4digits - en to hu translation catalogue (34047 entries)

en: Url scheme does not allow a port
hu: Az Url séma nem engedélyezi a portot

en: Invalid port component '%s'
hu: Érvénytelen port komponens: '%s'

en: Url scheme requires path name
hu: Az Url sémában az elérési útvonal megadása szükséges

en: Relative path not allowed if authority exists
hu: Megadott hitelesítő esetén a relatív elérési útvonal megadása nem támogatott

en: Encoded string contains a NUL byte
hu: A kódolt karakterlánc NUL byte-ot tartalmaz

en: Invalid parameter array split separator character
hu: Érvénytelen tömbszétválasztás-elválasztó (array split separator) karakter

en: Invalid parameter map split separator character
hu: Érvénytelen leképezésszétválasztás-elválasztó (map split separator) karakter

en: Invalid parameter array join separator character
hu: Érvénytelen tömbösszefűzés-elválasztó (array join separator) karakter

en: Command exited with status %d.
hu: A parancs a következő állapottal lépett ki: %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
hu: A parancs végrehajtását a(z) %d szignál megszakította (%s).

en: Command exited with unknown error.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen hibával leállt.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
hu: A chroot sikertelen ide: '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
hu: Sikertelen chdir a(z) '%s' könyvtárra a következő gyökéren belül: '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
hu: '%s' végrehajtása sikertelen (%s).

en: Can't fork (%s).
hu: A forkolás sikertelen (%s).

en: Failed to mount %s on %s
hu: Nem sikerült a(z) %s felcsatolása ide: %s

en: Bad file name: %s
hu: Hibás fájlnév: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
hu: Az adathordozó elérése a(z) '%s' művelet végrehajtása közben nem sikerült.

en: File '%s' not found on medium '%s'
hu: A(z) '%s' fájl nem található a(z) '%s' adathordozón

en: Cannot write file '%s'.
hu: A fájl írása sikertelen: '%s'.

en: Medium not attached
hu: Az adathordozó nincs csatlakoztatva

en: Bad media attach point
hu: Hibás csatolási pont

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
hu: A letöltés (curl) inicializálása meghiúsult: '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
hu: %s rendszerkivétel történt a(z) '%s' adathordozón.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem fájl.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
hu: A(z) '%s' elérési út a(z) '%s' adathordozón nem könyvtár.

en: Malformed URI
hu: Hibás URI

en: Empty host name in URI
hu: Üres hosztnév a hivatkozásban

en: Empty filesystem in URI
hu: Üres fájlrendszer a hivatkozásban

en: Empty destination in URI
hu: Üres cél a hivatkozásban

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
hu: Érvénytelen URI séma: '%s'.

en: Operation not supported by medium
hu: Az adathordozó nem támogatja ezt a műveletet

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
hu: Letöltési (curl) hiba: '%s'
    Hibakód: %s
    Hibaüzenet: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
hu: Hiba történt a '%s' letöltési (curl) beállításainak beállítása közben:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
hu: A '%s' adathordozó forrása nem tartalmazza a kívánt adathordozót

en: Medium '%s' is in use by another instance
hu: Jelenleg egy másik folyamat használja a(z) '%s' adathordozót

en: Cannot eject any media
hu: Nincs kiadható adathordozó

en: Cannot eject media '%s'
hu: A(z) '%s' adathordozó kiadása sikertelen

en: Permission to access '%s' denied.
hu: Hozzáférés megtagadva: '%s'.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
hu: Időtúllépés a '%s' elérése közben.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
hu: A letöltött adatok mérete meghaladta a várt fájlméretet: '%s' (összesen: '%s').

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
hu: A '%s' hely ideiglenesen nem elérhető.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
hu:  hiba az SSL-tanúsítvánnyal, ellenőrizze, hogy megfelelő-e a CA tanúsítványa a következőhöz: '%s'.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
hu: Nem támogatott HTTP hitelesítési metódus: '%s'

en: Retrieving:
hu: Letöltés:

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
hu: indítás

en: No help available for this prompt.
hu: Ennél a parancssornál nem érhető el a súgó.

en: no help available for this option
hu: ehhez a paraméterhez nem tartozik súgó

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_hu.po (zypp.hu)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
hu: az összes lehetőség megjelenítése

en: Keep a private journal of your life
hu: Vezesse titkos naplóját

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
hu: A változások mentve lesznek %1. Ha szabályosan lép ki, a naplója automatikusan mentve lesz.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
hu: Ez a művelet nem vonható vissza!

en: Lifeograph Diary File
hu: Lifeograph napló file

en: Wrong password. Please retry...
hu: Hibás jelszó. Kérem próbálja újra...

en: Selected file does not seem to be a valid diary
hu: A kiválasztott fájl valószínűleg nem egy napló

en: Selected file cannot be read
hu: A választott fájlt nem lehet beolvasni

en: New Entry
hu: Új bevitele

en: All Entries
hu: Minden bejegyzés

en: CHANGED
hu: MEGVÁLTOZOTT

en: Personal, digital diary
hu: Személyes, digitális napló

en: Changes could not be written to diary!
hu: A változásokat nem sikerült a naplóba írni!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a fájl-hoz vagy a tartalmazó mappához

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
hu: <üres>

en: Please enter password for selected diary...
hu: Kérem írja be a jelszót a kiválasztott naplóhoz...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
hu: A program kilépett a titok megtartásának érdekében. Kérem írja be újra a jelszavát...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
hu: A kiválasztott fájl nem valós Lifeograph napló. Kérem válasszon másikat...

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
hu: Biztos benne, hogy frissíti a naplót?

en: Upgrade The Diary
hu: Napló frissítése

en: Planned
hu: Tervezett

en: Underlay
hu: Alátfedés

en: Enter text to replace matches with
hu: Írja be a lecserélendő szöveget

en: Create New
hu: Új létrehozása

en: Go back in the browsing history
hu: Vissza a böngészési előzményekbe

en: Encrypt Diary Content
hu: Kódolt napló bejegyzés

en: Basics
hu: Alapadatok

en: Coloring
hu: Színezés

note: hoover tooltip
en: Remove column
hu: Oszlop eltávolítása

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: Add New
hu: Új hozzáadása

en: Make Default
hu: Beállítás alapértelmezettként

en: Feed Reader
hu: Hírforrásolvasó

en: Liferea Feed Reader
hu: Liferea hírforrásolvasó

en: Read news feeds and blogs
hu: Hírforrások és blogok olvasása

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
hu: hír;hírek;hírforrás;hírcsatorna;aggregátor;összegző;blog;podcast;szindikáció;rss;atom

en: _Next Unread Item
hu: _Következő olvasatlan elem

en: _Mark Items Read
hu: _Elemek olvasottnak jelölése

en: Search All Feeds...
hu: Keresés az összes hírforrásban…

en: Feed Updates
hu: Hírforrásfrissítések

en: Plugin Installer
hu: Bővítménytelepítő

en: Activate Plugins
hu: Bővítmények aktiválása

en: Bad fields for plugin entry %s
hu: Hibás mezők a(z) %s bővítménybejegyzésnél

en: Filter by category
hu: Szűrés kategória szerint

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
hu: A(z) „%s” csomagkezelő hiányzik. Nem lehet ellenőrizni, se telepíteni a szükséges függőségeket.

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
hu: A(z) „%s” csomag hiányzik. Szeretné telepíteni? (Ezt fogja futtatni: „%s”)

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
hu: A csomag telepítése sikertelen (%s). Nézze meg a konzol kimenetét a probléma további részleteiért.

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
hu: Nem sikerült ellenőrizni a bővítmény függőségeit (%s).

en: Command "git" not found, please install it!
hu: A „git” parancs nem található, telepítse fel.

en: Copying %s to %s
hu: A(z) %s másolása ide: %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
hu: Nem sikerült átmásolni a bővítmény könyvtárát (%s).

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
hu: Nem sikerült átmásolni a bővítmény .py fájlját (%s).

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
hu: Nem sikerült átmásolni a .plugin fájlt (%s).

en: Creating schema directory %s
hu: A(z) %s sémakönyvtár létrehozása

en: Installing schema %s
hu: A(z) %s séma telepítése

en: Compiling schemas...
hu: Sémák összeállítása…

en: Failed to install schema files (%s)!
hu: Nem sikerült telepíteni a sémafájlokat (%s).

en: Failed to enable plugin (%s)!
hu: Nem sikerült engedélyezni a bővítményt (%s).

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
hu: A(z) „%s” bővítmény most már telepítve van. Gondoskodjon a Liferea újraindításáról.

en: Failed to disable plugin (%s)!
hu: Nem sikerült letiltani a bővítményt (%s).

en: Deleting '%s'
hu: A(z) „%s” törlése

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat (%s).

en: Failed to remove .py file!
hu: Nem sikerült eltávolítani a .py fájlt.

en: Failed to remove .plugin file!
hu: Nem sikerült eltávolítani a .plugin fájlt.

en: Sorry! Plugin removal failed!
hu: Elnézést! A bővítmény eltávolítása nem sikerült.

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
hu: A bővítmény el lett távolítva. Indítsa újra a Liferea programot egyszer, hogy teljes mértékben kifejtse hatását.

en: Show / Hide
hu: Megjelenítés vagy elrejtés

en: Browser command failed: %s
hu: A böngészőparancs sikertelen: %s

en: Starting: "%s"
hu: Indítás: „%s”

note: unauthorized
en: Authorization Error
hu: Hitelesítési hiba

en: Cannot create cache directory "%s"!
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” gyorsítótárkönyvtár.

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
hu: A(z) „%s” nem érvényes melléklettípus beállítófájl.

en: You have not configured a download tool yet! Please do so in the 'Enclosures' tab in Tools/Preferences.
hu: Még nem állított be letöltőeszközt. Ezt az Eszközök/Beállítások ablak „Mellékletek” lapján teheti meg.

en: Command failed: 
    
    %s
    
     Please check whether the configured download tool is installed and working correctly! You can change it in the 'Download' tab in Tools/Preferences.
hu: A parancs sikertelen:
    
    %s
    
    Ellenőrizze, hogy a beállított letöltőeszköz telepítve van-e és helyesen működik-e. Az Eszközök/Beállítások ablak „Letöltés” lapján változtathatja meg.

en: Error renaming %s to %s: %s
hu: Hiba a(z) %s átnevezésekor %s névre: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
hu: XML-hiba az OPML-fájl olvasása közben. Nem sikerült importálni a(z) „%s” fájlt.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
hu: Üres dokumentum. A(z) „%s” OPML-dokumentum nem lehet üres az importáláskor.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
hu: A(z) „%s” nem érvényes OPML-dokumentum. A Liferea nem tudja importálni a fájlt.

en: Imported feed list
hu: Importált hírforráslista

en: Import Feed List
hu: Hírforráslista importálása

en: Error while exporting feed list!
hu: Hiba történt a hírforráslista exportálása közben.

en: Feed List exported!
hu: Hírforráslista exportálva.

en: Export Feed List
hu: Hírforráslista exportálása

en: Empty document!
hu: Üres dokumentum.

en: Invalid XML!
hu: Érvénytelen XML.

en: New Subscription
hu: Új feliratkozás

en: Login failed!
hu: Bejelentkezés sikertelen.

en: No feed list source types found!
hu: Nem találhatók hírforráslista-forrástípusok.

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
hu: A(z) „%s” bejelentkezése még nem fejeződött be. Várjon, amíg a bejelentkezés befejeződik.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
hu: A(z) „%s” feliratkozás sikeresen át lett alakítva helyi hírforrásokra.

en: Choose OPML File
hu: OPML-fájl választása

en: New OPML Subscription
hu: Új OPML-feliratkozás

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
hu: Nem sikerült feldolgozni a Reedah API által visszaadott JSON-t.

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
hu: A TinyTinyRSS HTTP API nem érhető el.

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
hu: A hírforrásra történő TinyTinyRSS feliratkozás sikertelen. Ellenőrizze, hogy valóban átadta-e a hírforrás URL-jét.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
hu: A hírforrásról történő TinyTinyRSS leiratkozás sikertelen.

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
hu: Ez a TinyTinyRSS verzió nem támogatja a hírforrások eltávolítását. Frissítsen a(z) %s vagy újabb verzióra.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
hu: Nem sikerült feldolgozni a TinyTinyRSS API által visszaadott JSON-t.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
hu: Nincsenek olvasatlan elemek

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
hu: A Liferea indítása adott ÁLLAPOTÚ főablakkal. Az ÁLLAPOT „shown” (látható) vagy „hidden” (rejtett) lehet.

en: STATE
hu: ÁLLAPOT

en: Add a new subscription
hu: Új feliratkozás hozzáadása

en: Start with all plugins disabled
hu: Indítás az összes bővítmény letiltásával

en: Print debugging messages of all types
hu: Minden típusú hibakeresési üzenet kiírása

en: Print debugging messages for the cache handling
hu: A gyorsítótár-kezelési hibakeresési üzenetek kiírása

en: Print debugging messages for the configuration handling
hu: A beállításkezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages of the database handling
hu: Az adatbázis-kezelés hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages of all GUI functions
hu: Minden GUI függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
hu: Engedélyezi a HTML megjelenítés hibakeresését. Amikor a Liferea HTML kimenetet jelenít meg, az előállított HTML-t kiírja a ~/.cache/liferea/output.html fájlba.

en: Print debugging messages of all network activity
hu: Minden hálózati tevékenység hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages of all parsing functions
hu: Minden feldolgozási függvény hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages of the feed update processing
hu: A hírforrásfrissítés-feldolgozás hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages of the search folder matching
hu: A keresőmappa-illesztés hibakeresési üzeneteinek kiírása

en: Print debugging messages for the given topic
hu: A megadott téma hibakeresési üzeneteinek kiírása

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
hu: A frissítési kérés meg lett szakítva

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
hu: Az erőforrás véglegesen új helyre került

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
hu: Ön nem jogosult a hírforrás letöltésére. Frissítse a felhasználónevét és jelszavát a hírforrás tulajdonságai párbeszédablakban.

en: You're not allowed to access this resource
hu: Nem jogosult az erőforrás elérésére

en: Method Not Allowed
hu: Az eljárás nem megengedett

en: Request timed out
hu: A kérés túllépte az időkorlátot

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
hu: A webkiszolgáló azt jelzi, hogy ez a hírforrás megszűnt. Többé nem érhető el. A Liferea nem frissíti a továbbiakban, de továbbra is elérhetőek lesznek a gyorsítótárazott szalagcímek.

en: An unknown networking error happened!
hu: Ismeretlen hálózati hiba történt.

en: Create News Bin
hu: Hírgyűjtő létrehozása

en: %b %d %H:%M
hu: %b. %e. %H:%M

en: does contain
hu: tartalmazza

en: Item title
hu: Elem címe

en: Item body
hu: Elem törzse

en: Read status
hu: Olvasottsági állapot

en: is unread
hu: olvasatlan

en: is read
hu: olvasott

en: Flag status
hu: Megjelöltségi állapot

en: is flagged
hu: megjelölve

en: is unflagged
hu: nincs megjelölve

en: included
hu: van

en: not included
hu: nincs

en: Feed title
hu: Hírforrás címe

en: Feed source
hu: Hírforrás forrása

en: Parent folder title
hu: Szülőmappa címe

en: Subscription "%s" is already being updated!
hu: A(z) „%s” feliratkozás már frissítve lett.

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
hu: A(z) „%s” feliratkozás meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már többé frissíteni.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
hu: A(z) „%s” URL-je véglegesen megváltozott és frissítve lett

en: "%s" has not changed since last update
hu: A(z) „%s” nem változott az utolsó frissítés óta

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
hu: A(z) „%s” meg lett szüntetve. A Liferea nem fogja már többé frissíteni.

en: Updating (%d / %d) ...
hu: Frissítés (%d / %d)…

en: Updating '%s'...
hu: „%s” frissítése…

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a következőhöz: „%s” (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
hu: A Liferea kapcsolat nélküli módban van. Nem lehetséges frissíteni.

en: all feeds
hu: összes hírforrás

en: Mark %s as read ?
hu: Megjelöli a(z) %s elemet olvasottként?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
hu: Biztosan meg szeretné jelölni a(z) %s összes elemét olvasottként?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
hu: %s
    <i>Újraépítés</i>

en: Deleting entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” elemet és a tartalmát?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” elemet?

en: Deletion Confirmation
hu: Törlés megerősítése

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
hu: Biztosan hozzá szeretné adni a(z) „%s” URL-lel rendelkező új feliratkozást? Egy másik feliratkozás már létezik ezzel az URL-lel („%s”).

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
hu: Kettőzött feliratkozás hozzáadásának megerősítése

en: This item has no link specified!
hu: Nincs hivatkozás megadva ehhez az elemhez.

en: *** No title ***
hu: *** Nincs cím ***

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
hu:  <span background='red' color='black'> fontos </span>

en: You must select a feed to delete its items!
hu: Ki kell választania egy hírforrást az elemeinek törléséhez.

en: No item has been selected
hu: Nincs kiválasztott elem

en:  (%d new) |  (%d new)
hu[0]:  (%d új)
hu[1]:  (%d új)

en: %d unread%s | %d unread%s
hu[0]: %d olvasatlan%s
hu[1]: %d olvasatlan%s

en: Quick Reference
hu: Gyors hivatkozás

en: Email command failed: %s
hu: Az e-mail-parancs sikertelen: %s

en: Open In _Tab
hu: Megnyitás l_apon

en: _Open In Browser
hu: _Megnyitás böngészőben

en: Open In _External Browser
hu: Megnyitás _külső böngészőben

en: Email The Author
hu: E-mail küldése a szerzőnek

en: Copy to News Bin
hu: Másolás hírgyűjtőbe

en: _Bookmark at %s
hu: _Könyvjelzőzés itt: %s

en: Copy Item _Location
hu: _Elem helyének másolása

en: Toggle _Read Status
hu: Olvasottság átka_pcsolása

en: Toggle Item _Flag
hu: Elem _jelzésének átkapcsolása

en: R_emove Item
hu: Elem el_távolítása

en: _Update Folder
hu: Mappa f_rissítése

en: New _Subscription...
hu: Új _feliratkozás…

en: New _Folder...
hu: Új _mappa…

en: New S_earch Folder...
hu: Új ke_resési mappa…

en: New S_ource...
hu: Új _forrás…

en: New _News Bin...
hu: Új _hírgyűjtő…

en: Sort Feeds
hu: Hírforrások rendezése

en: _Mark All As Read
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: Convert To Local Subscriptions...
hu: Átalakítás helyi feliratkozásokra…

en: GNOME default
hu: GNOME alapértelmezett

en: <Ctrl> Space
hu: <Ctrl> szóköz

en: <Alt> Space
hu: <Alt> szóköz

en: Normal View
hu: Normál nézet

en: Wide View
hu: Széles nézet

en: Default Browser
hu: Alapértelmezett böngésző

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hu.po (shotwell master)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
hu: Mentett keresés

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
hu[0]: A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol.
hu[1]: A hírforrás szolgáltatója %d perces frissítési időközt javasol.

en: This feed specifies no default update interval.
hu: Ez a hírforrás nem ad meg alapértelmezett frissítési időközt.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
hu: Hiba a szűréshez használandó %s átmeneti fájl megnyitásakor.

en: %s exited with status %d
hu: A(z) %s kilépett %d állapotkóddal

en: Error: Could not open pipe "%s"
hu: Hiba: nem nyitható meg a(z) „%s” cső

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
hu: Hiba: nem nyitható meg a(z) „%s” fájl

en: Error: There is no file "%s"
hu: Hiba: nincs „%s” fájl

en: Open Link In _Tab
hu: Hivatkozás megnyitása l_apon

en: Open Link In Browser
hu: Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Open Link In External Browser
hu: Hivatkozás megnyitása külső böngészőben

en: _Bookmark Link at %s
hu: Hivatkozást _könyvjelzőzése itt: %s

en: _View Image
hu: _Kép megtekintése

en: _Copy Image Location
hu: Kép _helyének másolása

en: S_ave Link As
hu: _Hivatkozás mentése másként

en: S_ave Image As
hu: _Kép mentése másként

en: _Increase Text Size
hu: Szövegméret _növelése

en: _Decrease Text Size
hu: Szövegméret _csökkentése

en: _Reader Mode
hu: _Olvasási mód

en: [There were more errors. Output was truncated!]
hu: [Több hiba is történt. A kimenet csonkítva lett.]

en: XML Parser: Could not parse document:
hu: XML-feldolgozó: nem sikerült feldolgozni a dokumentumot:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
hu: A Liferea egy hírolvasó program GTK+ grafikus felülettel

en: Liferea Homepage
hu: A Liferea honlapja

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
hu: Adja meg a felhasználónevet és a jelszót a következőhöz: „%s” (%s)

en: _Username (Email)
hu: _Felhasználónév (e-mail)

en: Update _All
hu: Öss_zes frissítése

en: Mark All As _Read
hu: Összes megjelölése _olvasottként

en: _New Subscription...
hu: Új _feliratkozás…

en: New _Source...
hu: Új f_orrás…

en: _Import Feed List...
hu: Hírforráslista _importálása…

en: _Export Feed List...
hu: Hírforráslista _exportálása…

en: _Feed
hu: _Hírforrás

en: Remove _All Items
hu: Összes elem _eltávolítása

en: _Item
hu: Ele_m

en: _Reduced Feed List
hu: Csökkentett _hírforráslista

en: _Update Monitor
hu: _Frissítésfigyelő

en: _Quick Reference
hu: Gyors _hivatkozás

en: Adds a subscription to the feed list.
hu: Feliratkozást ad a hírforráslistához.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
hu: Megjelöli a kiválasztott hírforráslista-csomópont vagy az elemlista összes elemét olvasottként.

en: Updates all subscriptions.
hu: Frissíti az összes feliratkozást.

en: Show the search dialog.
hu: A keresési párbeszédablak megjelenítése.

en: Headlines
hu: Szalagcímek

en: Mark all as read ?
hu: Megjelöli az összeset olvasottként?

en: _News Bin Name:
hu: _Hírgyűjtő neve:

en: Feed Source
hu: Hírforrás forrása

en: Source Type:
hu: Forrás típusa:

en: _Local File
hu: _Helyi fájl

en: Download / Postprocessing
hu: Letöltés vagy utófeldolgozás

en: _Don't use proxy for download
hu: _Ne használjon proxyt a letöltéshez

en: Use conversion _filter
hu: Átalakítási _szűrő használata

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
hu: A Liferea külső szűrőbővítményeket használhat a nem támogatott formátumú hírforrások és könyvtárak eléréséhez. További információkért nézze meg a dokumentációt.

en: Convert _using:
hu: Átalakítás ennek _használatával:

en: _Select the source type you want to add...
hu: A _hozzáadni kívánt forrástípus kiválasztása…

en: Add OPML/Planet
hu: OPML/Planet hozzáadása

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
hu: Adjon meg egy helyi fájlt vagy egy érvényes OPML-hírforráslistára mutató URL-t.

en: Liferea Preferences
hu: Liferea beállításai

en: Feed Cache Handling
hu: Hírforrás gyorsítótárának kezelése

en: Default _number of items per feed to save:
hu: Hírforrásonként elmentendő _elemek alapértelmezett száma:

en: Feed Update Settings
hu: Hírforrás frissítésének beállításai

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
hu: Megjegyzés: <i>ne felejtsen észszerű frissítési időt beállítani. Általában csak a sávszélesség pazarlása a hírforrások óránkéntinél gyakoribb lekérdezése.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
hu: _Minden feliratkozás frissítése induláskor.

en: Default Feed Refresh _Interval:
hu: Alapértelmezett hírforrásfrissítési _időköz:

en: Folder Display Settings
hu: Mappamegjelenítési beállítások

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
hu: _Az összes gyermekhírforrás elemeinek megjelenítése egy mappa kijelölésekor.

en: _Hide read items.
hu: Olvasott elemek _elrejtése.

en: Feed Icons (Favicons)
hu: Hírforrásikonok (böngészőikonok)

en: _Update all favicons now
hu: Összes böngészőikon _frissítése most

en: Reading Headlines
hu: Szalagcímek olvasása

en: _Skim through articles with:
hu: _Cikkek átlapozása ezzel:

en: _Default View Mode:
hu: _Alapértelmezett nézetmód:

en: Web Integration
hu: Webes integráció

en: _Post Bookmarks to
hu: _Könyvjelzők küldése ide:

en: Internal Browser Settings
hu: Belső böngésző beállításai

en: Open links in Liferea's _window.
hu: Hivatkozások megnyitása a Liferea _ablakában.

en: _Never run external Javascript.
hu: _Sose futtasson külső JavaScriptet.

en: _Enable browser plugins.
hu: Böngészőbővítmények _engedélyezése.

en: External Browser Settings
hu: Külső böngésző beállításai

en: _Browser:
hu: _Böngésző:

en: _Manual:
hu: _Kézi:

en: <small>(%s for URL)</small>
hu: <small>(%s az URL-hez)</small>

en: _Hide toolbar.
hu: _Eszköztár elrejtése.

en: HTTP Proxy Server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
hu: _Automatikus felismerés (GNOME vagy környezet)

en: _No Proxy
hu: _Nincs proxy

en: _Manual Setting:
hu: _Kézi beállítás:

en: Proxy _Host:
hu: Proxy _gépneve:

en: Proxy _Port:
hu: Proxy _portja:

en: Use Proxy Au_thentication
hu: Proxyhi_telesítés használata

en: Proxy _Username:
hu: Proxy _felhasználóneve:

en: Proxy Pass_word:
hu: Proxy jel_szava:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
hu: Az Ön WebKitGTK+ verziója régebbi mint 2.15.3. Ez nem támogatja az alkalmazásonkénti proxybeállításokat. A rendszer alapértelmezett proxybeállításai lesznek használva.

en: _Intelligent Tracking Prevention.
hu: _Intelligens követésmegelőzés.

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
hu: Ez engedélyezi a WebKit <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">itt leírt</a> funkcióját.

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
hu: Az intelligens követésmegelőzés csak a WebKitGtk+ 2.30 vagy újabb verziójával érhető el.

en: Use _Reader mode.
hu: _Olvasási mód használata.

en: This enables <a href="https://github.com/mozilla/readability">stripping</a> all non-content elements (like scripts, fonts, tracking)
hu: Ez engedélyezi az összes nem tartalmi elem (mint például parancsfájlok, betűkészletek vagy követés) <a href="https://github.com/mozilla/readability">eltávolítását</a>.

en: _Download using
hu: _Letöltés módja:

en: custom-command %s
hu: egyéni parancs: %s

en: Subscription Properties
hu: Feliratkozás tulajdonságai

en: Feed _Name
hu: Hírforrás _neve

en: Update _Interval
hu: Frissítési _időköz

en: _Use global default update interval.
hu: Globálisan alapértelmezett frissítési időköz _használata.

en: _Feed specific update interval of
hu: Hírforrás-specifikus _frissítési időköz:

en: _Don't update this feed automatically.
hu: _Ne frissítse ezt a hírforrást automatikusan.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
hu: Ez a hírforrás-szolgáltató %d percenkénti frissítési időközt javasol.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
hu: A Liferea külső szűrőparancsfájlokat használhat a nem támogatott formátumú hírforrások és könyvtárak eléréséhez.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
hu: A gyorsítótár-beállítás azt szabályozza, hogy a hírforrások tartalma elmentésre kerüljön-e a Liferea programból való kilépéskor. A megjelölt elemek mindig el lesznek mentve a gyorsítótárba.

en: _Default cache settings
hu: _Alapértelmezett gyorsítótár-beállítások

en: Di_sable cache
hu: _Gyorsítótár letiltása

en: _Unlimited cache
hu: _Korlátlan méretű gyorsítótár

en: _Number of items to save:
hu: _Elmentendő elemek száma:

en: Use HTTP _authentication
hu: HTTP _hitelesítés használata

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
hu: A hírforrás összes mellékletének _automatikus letöltése.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
hu: A cikkek kiválasztásakor az elem hivatkozásának _automatikus letöltése a beállított böngészőben.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
hu: _Hozzászólás-hírforrások mellőzése ennél a feliratkozásnál.

en: _Mark downloaded items as read.
hu: _Letöltött elemek megjelölése olvasottként.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
hu: Teljes tartalom kinyerése a HTML5-ből és a Google AMP-ből

en: Add Reedah Account
hu: Reedah-fiók hozzáadása

en: Please enter your Reedah account settings.
hu: Adja meg a Reedah-fiókjának beállításait.

en: _New Name:
hu: Ú_j név:

en: Search Folder Properties
hu: Keresési mappa tulajdonságai

en: Search _Name:
hu: _Keresés neve:

en: Search Rules
hu: Keresési szabályok

en: All rules for this search folder
hu: Minden szabály ennél a keresési mappánál

en: Rule Matching
hu: Szabály illeszkedik

en: A_ny Rule Matches
hu: _Bármely szabály illeszkedik

en: _All Rules Must Match
hu: _Minden szabálynak illeszkednie kell

en: Hide read items
hu: Olvasott elemek elrejtése

en: _Search Folder...
hu: _Keresési mappa…

en: Find Items that meet the following criteria
hu: A következő feltételeknek megfelelő elemek keresése

en: Search All Feeds
hu: Keresés az összes hírforrásban

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
hu: Megkezdi a megadott szöveg keresését az összes hírforrásban. A keresési eredmény az elemek listájában jelenik meg.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
hu: Írjon be egy keresési karakterláncot, amelyet a Liferea programnak az elemek címében vagy tartalmában kell keresnie.

en: Feed _Source
hu: Hírforrás _forrása

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
hu: Adjon meg egy webhelyet, ahol a program automatikusan megkeresi a hírforrást, vagy a hírforrás pontos címét, ha tudja.

en: Add TheOldReader Account
hu: TheOldReader-fiók hozzáadása

en: Please enter your TheOldReader account settings.
hu: Adja meg a TheOldReader-fiókjának beállításait.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
hu: Tiny Tiny RSS-fiók hozzáadása

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
hu: Adja meg a TinyTinyRSS-fiókjának beállításait.

en: _Server URL
hu: _Kiszolgáló URL-e

en: Update Monitor
hu: Frissítésfigyelő

en: Stop All
hu: Összes leállítása

en: _Pending Requests
hu: _Függőben lévő kérések

en: _Downloading Now
hu: _Letöltés most

en: There was a problem when fetching this subscription!
hu: Hiba történt a feliratkozás lekérésekor.

en: 1. Authentication
hu: 1. Hitelesítés

en: 2. Download
hu: 2. Letöltés

en: 3. Feed Discovery
hu: 3. Hírforráskeresés

en: 4. Parsing
hu: 4. Feldolgozás

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
hu: A hitelesítés sikertelen. Ellenőrizze a hitelesítési adatokat, és próbálja újra.

en: There was an error when downloading the feed source:
hu: Hiba történt a hírforrás forrásának letöltésekor:

en: There was an error when running the feed filter command:
hu: Hiba történt a hírforrásszűrési parancs futtatásakor:

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
hu: A forrás nem mutat közvetlenül egy hírforrásra vagy egy hírforrásra mutató hivatkozással rendelkező weboldalra.

en: Sorry, the feed could not be parsed!
hu: Elnézést, a hírforrást nem sikerült feldolgozni.

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
hu: Ezzel kapcsolatban érdemes lenne felkeresni a hírforrás szerzőjét vagy webmesterét.

en: children with
hu: gyermekek ezzel

en: unread headlines
hu: olvasatlan szalagcímek

en: Filed under
hu: Beküldve ez alatt

en: Shared by
hu: Megosztotta

en: Also posted in
hu: Beküldve továbbá

en: View count
hu: Megtekintések száma

en: News Bin:
hu: Hírgyűjtő:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
hu: Adjon elemeket ehhez a hírgyűjtőhöz az elemlista helyi menüjének „Másolás hírgyűjtőbe” menüpontjának kiválasztásával.

en: Search Folder:
hu: Keresési mappa:

en:  Bytes
hu:  bájt

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
hu: A képernyő zárolása S másodperccel a képernyővédő indulása után

en: Screen Locker
hu: Képernyőzár

en: Launch screen locker program
hu: Képernyőzár program indítása

en: This session is locked
hu: Ez a munkafolyamat zárolva van

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
hu: Másodperceken belül automatikusan átirányításra kerül a feloldó párbeszédablakba

en: Preview screen width
hu: Előnézeti képernyő szélesség

en: Preview screen height
hu: Előnézeti képernyő magasság

en: LightDM GTK Greeter settings
hu: LightDM GTK Greeter beállítások

en: Configure LightDM GTK Greeter
hu: LightDM GTK Greeter beállítás

en: LightDM GTK Greeter: settings
hu: LightDM GTK Greeter: beállítások

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
hu: Teljes

en: Enable this option to override system defaults
hu: Engedélyezze ezt az opciót a rendszer alapértelmezett értékeinek felülbírálásához

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
hu: Subpixel megjelenítés

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
hu: Tippek

en: Additional font options
hu: További betűtípusopciók

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
hu:  <i>(vagy használja <a href="">további beállítás</a> egyedi monitorokhoz)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
hu: Szín

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
hu: Kép

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
hu: Ikon

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
hu: Felhasználó kép

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
hu: Alapértelmezett felhasználói kép

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
hu: Használja a felhasználó hátterét ha elérhető

[ctx: tabs]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
hu: %H %I - óra, %M - perc, %S - másodperc
    %d - nap, %m - hónap, %y %Y - év
    %a %A - a hét napja %b %B - hónap neve

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
hu: Jelző hozzáadása a listához

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
hu: Jelző eltávolítása a listáról

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
hu: Feljebb

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
hu: Fel

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
hu: Lejebb

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
hu: Le

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
hu: Óra formátum:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
hu: A jelzések újradefiniálása

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
hu: %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
hu: jobbról

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
hu: alulról

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
hu: Válassza ki az alappontot és annak helyzetét.

[ctx: tabs]
en: Window position
hu: Ablak helyzete

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
hu: Soha

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
hu: Válassza ki az olvasó elérési útját ...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
hu: Parancs a képernyőolvasó elindításához

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
hu: Válassza ki a billentyűzet elérési útját...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
hu: Parancs a képernyőn megjelenő billentyűzet indításához

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
hu: Kikapcsolva indításkor

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
hu: Bekapcsolva inditáskor

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
hu: Állapot mentése az indítások között

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
hu: Kontraszt téma

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
hu: Nagy szöveg

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
hu: Olvasó

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
hu: Időtúllépés amíg a képernyőkímélő be nem kapcsol

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
hu: Hibakereső mód

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
hu: Engedélyezze a kulcsokat a GtkInspector elindításához
    Informatívabb napló

[ctx: tabs]
en: Misc.
hu: Egyéb beállítások.

[ctx: button]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: button]
en: _Save
hu: _Mentés

[ctx: button]
en: _Reload
hu: _Újratöltés

en: Read configuration file
hu: Olvassa el a konfigurációs fájlt

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
hu: Válasszon ikont

[ctx: button]
en: _Cancel
hu: _Megszakítás

[ctx: button]
en: _OK
hu: _Kiválaszt

en: Add selected indicator to the list and close this window
hu: Adja hozzá a kijelölt jelzőt a listához, és zárja be ezt az ablakot

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
hu: Ikon _neve:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
hu: _Kontextusok:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
hu: _Ikon nevek:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
hu: Csak a _szabványos ikonokat sorolja fel

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
hu: Válaszd ki a fájlt...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
hu: A jelző tulajdonságai

[ctx: button]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
hu: Jelző

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
hu: Címke megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
hu: Az alapértelmezett érték használatához hagyja üresen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
hu: Kép megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
hu: Jelző könyvtár/szolgáltatás:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
hu: Kikapcsolt áramellátási műveletek elrejtése

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
hu: Szöveg megjelenítése:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
hu: Távtartó - kitölti a rendelkezésre álló maximális helyet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
hu: Elválasztó - rajzoljon elválasztót

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
hu: További beállítás

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
hu: Konfiguráció hozzáadása

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
hu: Nem található beállított monitor

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
hu: Monitor neve:

en: Don't leave empty
hu: Ne hagyha üresen

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
hu: Új monitor beállítása hozzáadása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
hu: Az alapértelmezett "háttér" opció felülírása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
hu: Az alapértelmezett "felhasználói háttér" opció felülírása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
hu: Az alapértelmezett "laptop" opció felülírása

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
hu: Ez a monitor laptop kijelző (érzékeli a fedél záródását)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
hu: <i>Megjegyzés: greeter nem állítja be a monitorok geometriáját..
    Magának kell konfigurálnia.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
hu: Nincs engedélye az üdvözlő konfigurációjának megváltoztatására

en: No permissions to save configuration
hu: Nincs engedélye a konfiguráció mentésére

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
hu: Úgy tűnik, hogy nincs jogosultsága fájlba írni:
    {path}
    
    Próbálja meg futtatni ezt a programot a "sudo" vagy a "pkexec" használatával

en: <i>disabled</i>
hu: <i>tiltva</i>

en: <i>empty string</i>
hu: <i>üres karakter</i>

en: <i>None</i>
hu: <i>Egyik sem</i>

en: Value defined in file: {path}
hu: A fájlban megadott érték: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás a kezdeti értékre: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás a alapértelmezett értékre: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás az értékre: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
hu: {count} perc

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
hu: A GtkInspector nem érhető el a rendszerén
    Gtk verzió: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
hu: A fájl nem található: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
hu: Nem sikerült ellenőrizni az engedélyeket: {error}

en: Directory is not readable: {path}
hu: Könyvtár nem olvasható: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
hu: A LightDM nem rendelkezik engedéllyel az útvonal olvasásához: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
hu: Az elérési út nem rendes fájl: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
hu: A LightDM nem rendelkezik engedéllyel a következő fájl végrehajtására: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
hu: Minden összefüggés

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
hu: Emlbémák

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
hu: Hangulatjelek

[ctx: icon-dialog]
en: International
hu: Nemzetközi

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
hu: MIME Típus

[ctx: icon-dialog]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: icon-dialog]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
hu: Felismerhetetlen érték: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
hu: Az ikon nevének kiválasztása...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
hu: <b>ikon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
hu: Válaszd ki a fájlt...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
hu: <b>Fájl: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
hu: <b>Fájl: {path}</b> (fájl betöltése sikertelen)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
hu: Alapértelmezett érték használata...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
hu: <b>Az alapértelmezett érték használata</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
hu: Útvonal/szolgáltatás mező nincs kitöltve

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
hu: A "{name}" jelző már szerepel a listán.
    Felülírásra kerül.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
hu: Külső könyvtár/szolgáltatás

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
hu: Távtartó

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
hu: Szétválasztó

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
hu: Gépnév

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
hu: Munkamenetek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
hu: Nyelvek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
hu: Kisegítő lehetőségek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
hu: Teljesítmény menű

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
hu: Távtartó

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
hu: Szétválasztó

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
hu: Egyéni szöveg vagy/és kép

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
hu: Gépnév

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
hu: Elrendezés jelző

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
hu: Munkamenetek menü (xfce, unity, gnome stb.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
hu: Nyelvek menü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
hu: Kisegítő lehetőségek menü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
hu: Teljesítmény menű

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
hu: Visszaállítás az _alapértelmezett értékekre

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
hu: _Címke megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
hu: _Kép megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
hu: Nem használt elemek megjelenítése

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
hu: Előre definiált sablonok:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
hu: Válassza ki az elérési utat

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
hu: A Beállításszerkesztő futtatásához hitelesítés szükséges a LightDM GTK Greeter-hez

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
hu[0]: Figyelem: %d felhasználó még be van jelentkezve.
hu[1]: Figyelem: %d felhasználó még be van jelentkezve.

en: Your password is incorrect. Please try again.
hu: A jelszó helytelen. Próbálja újra.

en: On Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
hu: Biztos benne, hogy bezárja az összes programot, és leállítja a számítógépet?

en: Large Font
hu: Nagy betűméret

en: High Constrast
hu: Magas kontraszt

en: Shutdown...
hu: Leállítás…

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
hu: Használat:
      %s - Display Manager

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
hu: Súgó beállításokhoz:
      -c, --config <fájl> Használjon konfigurációs fájlt
          --pid-file <fálj> Ebbe a fájlba írja a PID-et
      -d, --debug Írja ki a hibakereső üzeneteket
          --test-mode Futtassa root jogok nélkül
      -v, --version Verziószám megjelenítése
      -h, --help Ennek a súgónak a megjelenítése

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
hu: _Első feladvány

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
hu: _Előző feladvány

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
hu: _Következő feladvány

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
hu: A Fények le _névjegye

en: Restart puzzle
hu: Feladvány újrakezdése

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
hu: Fények le

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
hu: Kapcsolja le az összes lámpát

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
hu: A Fények le fénykapcsolós feladványok gyűjteménye. Egy világító négyzetre kattintás be- vagy kikapcsolja azt, de a körülötte lévő fényeket is. A cél egyszerű: kikapcsolni az összes fényt.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
hu: A fények lekapcsolását élvező játékosoknak tetszeni fog a nagyszámú szint.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
hu: játék;logika;logikai;tábla;csempék;szomszédos;feladvány;fejtörő;puzzle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
hu: A jelenlegi szint

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
hu: A felhasználó legutóbbi szintje.

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
hu: %d. feladvány

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
hu: Kapcsolja le az összes lámpát!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
hu: ${disc}: fő rendszerbetöltő-rekord

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
hu: ${part}: új Debian partíció

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
hu: Más választás (Haladó)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
hu: Hova kerüljön a LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
hu: A LILO program telepítése szükséges az új rendszer indíthatóvá tételéhez. A lemez MBR-jébe telepítve a LILO az indítási folyamat felett átveszi a teljes irányítást, más boot kezelő tervbe vétele esetén viszont a LILO-t csak az új Debain partícióra telepítjük.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
hu: Kétség esetén telepítsd a LILO-t az MBR-be.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
hu: ${disc}: szoftver RAID tömb

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
hu: A LILO szükséges lesz az indíthatóvá tételhez. Telepíthető a szoftver RAID tömbre vagy máshova.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
hu: Add meg partíció vagy lemez eszköz-nevét, melyre a LILO-t telepítsük, például: dev/hda vagy /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
hu: Érvénytelen partíciónév

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
hu: Az ${path} útvonal nem egy partíciót vagy merevlemezt mutat. Add meg ismét.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
hu: LILO telepítése...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
hu: Partíció aktiválása: ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
hu: lilo.conf létrehozása

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
hu: LILO csomag telepítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
hu: LILO futtatása: ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
hu: A LILO beállítva soros konzol használatára

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
hu: A LILO egy soros portot (${PORT}) fog konzolnak használni. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
hu: A soros port sebessége immár ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
hu: Aktiválod ezt a partíciót?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
hu: A LILO telepítése egy nem aktív partícióra történne. Ha e partíció nem visel magán aktív megjelölést, akkor a rendszerbetöltő nem fogja betölteni a LILO-t. Emiatt a telepített rendszer talán nem lesz indítható.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
hu: Érdemes a partíciót aktívnak jelölni, hacsak egy másik rendszerbetöltő nem gondoskodik egyéb módon az új linuxos partíció elérhetőségéről.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
hu: A LILO telepítése meghiúsult. Mégis továbblépsz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
hu: A lilo csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A LILO telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a LILO-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
hu: A LILO telepítése meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
hu: A "/sbin/lilo" futtatása "${ERRCODE}" hibakódot adott.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
hu: A LILO rendszerbetöltő merevlemezre telepítése

en: Other languages: %s.
hu: Más nyelvek: %s.

en: About <a href="%s">automatic language selection</a>.
hu: Az <a href="%s">automatikus nyelvválasztásról</a>.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Zanata editor, version master, document org/zanata/webtrans/client/resources/EnumMessages, author Zoltan Hoppar
en: Translated
hu: Lefordítva

en: up to date
hu: friss

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
hu: Előre definiált parancsok

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Selected Snippets
hu: Válogatott kódrészletek

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
hu: Ismert problémák és figyelmeztetések

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
hu: LilyPond tárgymutató

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
hu: Automatikus kottaszedés

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
hu: A zene reprezentációja

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
hu: Milyen szimbólumokat nyomtassunk?

note: @heading in Documentation/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
hu: FÜGGELÉK: Hogyan használható ez a licenc más dokumentumokban

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Scheme tutorial
hu: Scheme gyorstalpaló

en: Pairs
hu: Párok

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
hu: Fájlok fordítása

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
hu: Egyszerű kottázás

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
hu: egyvonalas c

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
hu: oktáv

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
hu: módosítójel

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
hu: Ritmusérték

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
hu: egész érték

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
hu: fél érték

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
hu: negyed érték

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
hu: pontozott hang

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
hu: Szünetek

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
hu: Ütemmutató

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
hu: ütemmutató

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
hu: Kulcs

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
hu: kulcs

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
hu: Mindez együtt

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
hu: A bemeneti fájlok jellemzői

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
hu: Kattintható példák

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
hu: Egyszólamú lejegyzés

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
hu: Módosítás és előjegyzés

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
hu: Módosítójelek

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
hu: kettős kereszt

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
hu: kettős bé

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
hu: Előjegyzés

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
hu: előjegyzés

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: major
hu: dúr

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
hu: moll

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
hu: Figyelmeztetés az előjegyzés és a módosítójelek viszonyával kapcsolatban

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
hu: transzponálás

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
hu: Hangnevek

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
hu: Átkötés és kötőív

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
hu: átkötés

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Slurs
hu: Kötőív

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: slur
hu: kötőív

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
hu: Frazeálóív

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
hu: frazeáló

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
hu: Figyelmeztetés az átkötés és kötőív viszonyával kapcsolatban

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
hu: artikuláció

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
hu: Artikuláció és dinamika

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulations
hu: Artikuláció

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Fingerings
hu: Ujjrend

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
hu: ujjrend

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
hu: dinamika

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
hu: Szöveges utasítások

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
hu: Automatikus és kézi gerendázás

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
hu: Haladó ritmikai parancsok

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
hu: Felütés

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
hu: felütés

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (comment)
en: Tuplets
hu: n-olák

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
hu: ritmusérték

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
hu: triola

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
hu: Előkék

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
hu: előkék

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
hu: Több hang egyszerre

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
hu: A zenei kifejezés fogalma

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
hu: Analógia: matematikai kifejezések

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
hu: Egyidejű zenei kifejezések: több kottasor

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
hu: polifónia

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
hu: Egyidejű zenei kifejezések: egy kottasor

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
hu: Több kottasor

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
hu: Kottasor-csoport

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
hu: kapocs

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
hu: Hangok akkordba foglalása

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
hu: akkord

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
hu: Több szólam egy kottasoron belül

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
hu: Egyszerű dalok kottázása

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
hu: Dalszöveg igazítása a dallamhoz

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
hu: melizma

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
hu: szótagjelző vonal

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
hu: Azonos dalszöveg több kottasorhoz

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
hu: Utolsó simítások

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
hu: Művek szervezettebbé tétele változók segítségével

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
hu: Cím és más adatok megadása

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
hu: Abszolút hangmagasság-megadás

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
hu: Az első lecke után

en: singer
hu: énekes

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
hu: Alapfogalmak

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
hu: Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
hu: Bevezetés a LilyPond fájlok szerkezetébe

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
hu: A kotta egy összetett zenei kifejezés

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
hu: Zenei kifejezések egymásba ágyazása

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
hu: A gerendák és ívek átfedhetik egymást

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
hu: A szólamok zenét tartalmaznak

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
hu: Hangzatos szólamok

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
hu: Szólamok kézi létrehozása

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
hu: Hangoszlopok

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
hu: Szólamok és vokális zene

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
hu: Kontextusok és ábrázolók

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
hu: A kontextus fogalma

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
hu: Kontextusok létrehozása

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
hu: Az ábrázoló fogalma

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
hu: Kontextusok tulajdonságainak módosítása

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
hu: Ábrázolók hozzáadása és eltávolítása

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
hu: Egyetlenegy kontextus módosítása

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
hu: hangterjedelem

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
hu: Azonos típusú kontextusok módosítása

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
hu: A sablonok kibővítése

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
hu: Szoprán és cselló

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
hu: Négyszólamú vegyeskar

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
hu: Kotta létrehozása az alapoktól

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
hu: Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
hu: Partitúra és szólamkották

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
hu: A kimenet finomhangolása

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
hu: A finomhangolás alapjai

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
hu: Bevezetés a finomhangolásba

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
hu: Objektumok és interfészek

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
hu: Objektumok és tulajdonságok elnevezési konvenciói

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
hu: Finomhangolási módszerek

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
hu: A belső működés referenciája

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
hu: Elrendezési objektumok tulajdonságai

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
hu: A kívánt kontextus megkeresése

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
hu: Felülírás csak egy alkalommal

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
hu: Interfészek tulajdonságai

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
hu: Kontextus megadása dalszöveg-beviteli módban

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
hu: Tulajdonságok típusai

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
hu: Objektumok megjelenése

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
hu: Objektumok láthatósága és színe

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
hu: stencil (láthatóság)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
hu: break-visibility (láthatóság sortörések körül)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
hu: Objektumok mérete

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
hu: Objektumok hossza és vastagsága

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
hu: Objektumok elhelyezése

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
hu: Automatikus viselkedés

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
hu: Vonalrendszeren belüli objektumok

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fingering
hu: Ujjrend

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
hu: Vonalrendszeren kívüli objektumok

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
hu: Grobok méretezése

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
hu: Objektumok ütközése

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
hu: Objektumok mozgatása

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
hu: Egymást átfedő jelek javítása

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
hu: padding (térköz) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
hu: staff-padding (kottasorok közötti térköz) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
hu: self-alignment-X (vízszintes igazítás) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
hu: staff-position (kottasor-pozíció) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
hu: extra-offset (extra eltolás) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
hu: positions (pozíciók) tulajdonság

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
hu: force-hshift (kényszerített vízszintes eltolás) tulajdonság

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
hu: Valós zenei példa

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
hu: További finomhangolás

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
hu: A finomhangolás más felhasználási módjai

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
hu: Átkötés különböző szólamok hangjai között

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
hu: Korona szimulációja MIDI-ben

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
hu: Változók felhasználása a finomhangoláshoz

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
hu: Stíluslapok

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
hu: További információforrások

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
hu: Haladó finomhangolás Scheme-mel

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
hu: Egy kottasor

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
hu: Csak hangok

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
hu: Hangok és dalszöveg

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
hu: Hangok és akkordok

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
hu: Hangok, dalszöveg és akkordok

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
hu: Zongorasablonok

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
hu: Szólózongora

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
hu: Zongora és dallam dalszöveggel

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
hu: Zongora középre igazított dalszöveggel

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered dynamics
hu: Zongora középre igazított dinamikai jelzésekkel

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
hu: Vonósnégyes

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
hu: Vonósnégyes szólamkották

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
hu: Kórus

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
hu: Négyszólamú vegyeskar

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
hu: Négyszólamú vegyeskar és automatikus zongorakivonat

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
hu: Négyszólamú vegyeskar igazított kontextusokkal

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestral templates
hu: Zenekari sablonok

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Orchestra, choir and piano
hu: Zenekar, kórus és zongora

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Ancient notation templates
hu: Sablonok régizenéhez

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Transcription of mensural music
hu: Menzurális notációval lejegyzett művek átírása

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Gregorian transcription template
hu: Gregorián tételek átírása

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Jazz combo
hu: Dzsesszegyüttes

en: complement
hu: komplemens

en: fourth
hu: negyedik

en: ninth
hu: kilencedik

en: phrase
hu: kifejezés

en: seventh
hu: hetedik

en: tenth
hu: tizedik

en: unison
hu: Egyszólamú

en: music
hu: zenék

en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: lilypond-book templates
hu: lilypond-book sablonok

en: External programs
hu: Külső programok

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
hu: Általános tanácsok

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
hu: Létező művek bevitele

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
hu: Nagy projektek

en: Default behavior
hu: Alapértelmezett viselkedés

en: verse
hu: vers

en: Viola
hu: Brácsa

en: Cello
hu: Cselló

en: Hairpin
hu: Hajtű

en: Up:
hu: Fel:

en: Previous:
hu: Előző:

en: Appendix
hu: Függelék

en: <fromBase> [<toBase>] <number>
    
            Converts <number> from base <fromBase> to base <toBase>.
            If <toBase> is left out, it converts to decimal.
hu: <alapról> [<alapra>] <szám>
    
    Konvertálja <szám>-ot <alapról> alapról <alapra> alapra. Ha <alapra> nincs megadva, decimálisra konvertál.

en: Invalid <number> for base %s: %s
hu: Érvénytelen <szám> %s alaphoz: %s

en: Convert a decimal number to another base; returns a string.
hu: Konvertál egy decimális számot egy másik alapra; kiír egy karakterláncot.

en: Convert a number from any base, 2 through 36, to any other
            base, 2 through 36. Returns a string.
hu: Konvertál egy számot bármilyen alapról 2 és 36 között bármilyen másik bázisra 2 és 36 között. Kiír egy karakterláncot.

en: <math expression>
    
            Returns the value of the evaluated <math expression>.  The syntax is
            Python syntax; the type of arithmetic is floating point.  Floating
            point arithmetic is used in order to prevent a user from being able to
            crash to the bot with something like '10**10**10**10'.  One consequence
            is that large values such as '10**24' might not be exact.
hu: <matematikai kifejezés>
    
    Kiírja a kiértékelt <matematikai kifejezés> értékét. A szintaxis Python szintaxis; a számtan típusa lebegőpontos. Lebegőpontos számtan használt azért, hogy megakadályozzuk a felhasználókat, hogy képesek legyenek előidézni a bot összeomlással valami olyannal, mint '10**10**10**10'. Egy következmény, hogy nagy értékek, mint a '10**24' lehet, hogy nem lesznek pontosak.

en: The answer exceeded %s or so.
hu: A válasz meghaladta %s-t.

en: %s is not a defined function.
hu: %s nincs meghatározva függvényként.

en: <math expression>
    
            This is the same as the calc command except that it allows integer
            math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires
            the 'trusted' capability to use.
hu: <matematikai kifejezés>
    
    Ez ugyanaz, mint a calc parancs, kivéve, hogy engedélyez egész számos matematikát, és előidézheti, hogy a bot felszívjon sok CPU-t. Ezért a 'trusted' képesség szükséges a használatához.

en: <rpn math expression>
    
            Returns the value of an RPN expression.
hu: <rpn matematikai kifejezés>
    
    Kiírja egy RPN kifejezés értékét.

en: Not enough arguments for %s
hu: Nincs elég paraméter %s-hoz.

en: %q is not a defined function.
hu: %q nincs meghatározva függvényként.

en: Stack: [%s]
hu: Verem: [%s]

en: [<number>] <unit> to <other unit>
    
            Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it
            defaults to 1. For unit information, see 'units' command.
hu: [<szám>] <mértékegység> to <másik mértékegység>
    
    <mértékegység>-ről <másik mértékegyég>-re konvertál. Ha a szám nem megadott, alapértelmezett értéke 1. Mértékegység információért lásd az 'units' parancsot.

en:  [<type>]
    
            With no arguments, returns a list of measurement types, which can be
            passed as arguments. When called with a type as an argument, returns
            the units of that type.
hu: [<típus>]
    
    Paraméterek nélkül kiírja a mértékegységek listáját, amelyek megadhatók paraméterenként. Amikor egy típussal van meghívva paraméterként, kiírja a típus mértékegységeit.

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
hu: Használat:  linsmith [-d <opciók>]

en:   -d    enables debugging:
hu:   -d    nyomkövetés engedélyezése:

en:      l    loads
hu:      l    terhelések

en:      e    elements
hu:      e    elemek

en:      g    graphics
hu:      g    grafika

en:      p    printing
hu:      p    nyomtatás

en:      m    math
hu:      m    matematika

en:      o    logging
hu:      o    naplózás

en:    h    help (this text)
hu:    h    segítség (ez a szöveg)

en: Save _as...
hu: _Mentés mint

en: _Loads
hu: Terhe_lés

en: _Circuit
hu: Ár_amkör

en: Smith Chart
hu: Smith diagram

en: Frequency:
hu: Órajel:

en: Load value
hu: Terhelés értéke

en: Update from remote
hu: Távoli frissítés

en: Load impedances
hu: Terhelő impedanciák

en:  Loads
hu:  Terhelések

en: Series element
hu: Soros elem

en: Parallel element
hu: Párhuzamos elem

en: Open stub
hu:  Szakadással lezárt tápvonalcsonk

en: Shorted stub
hu:  Rövidzárral lezárt tápvonalcsonk

en: Transmission line
hu: Tápvonal

en: Discrete L
hu: Diszkrét induktivitás

en: Discrete parallel LC
hu: Diszkrét párhuzamos rezgőkör

en: Discrete series LC
hu: Diszkrét soros rezgőkör

en: Discrete C
hu: Diszkrét kapacitás

en: Transformer
hu: Transzformátor

en: Impedance/Admittance conversion
hu: Impedancia/Admittancis konverzió

en: Capacitor value:
hu: Kapacitás érték

en: Inductor value:
hu: Induktivitás érték

en: Discrete component
hu: Diszkrét komponens

en: Line length:
hu: Tápvonal hossz:

en: Velocity factor:
hu: Terjedési tényező

en: Char. impedance:
hu: Hullámimpedancia:

en: Select standard cable
hu: Szabványos kábel kiválasztása

en: Stub properties
hu: Tápvonalcsonk paraméterei

en: Use loss factor:
hu: Veszteségi tényező használata

en: @ frequency:
hu: frekvencia:

en: Loss factor 1:
hu: 1. veszteségi tényező:

en: Loss factor 2:
hu: 2. veszteségi tényező

en: dB/100ft
hu: dB/100 láb

en: Loss factor
hu: Veszteségi tényező

en: Line properties
hu: Tápvonal paraméterei

en: Losses
hu: Veszteségek

en: This component has no options
hu: Ennek a komponensnek nincs paramétere

en: Z <> Y switch
hu: Z <> Y váltás

en: Circuit elements
hu: Áramköri elemek

en:  Circuit
hu:  Áramkör

en:  Results
hu:  Eredmények

en: Show circle at SWR:
hu: Kör rajzolása az adott SWR-rel:

en: Complex suffix:
hu: Komplex előtag:

en: Use bitmap chart
hu: Bittérképes diagram használata

en:     X offset:
hu:     X irányú eltolás

en:     Y offset:
hu:     Y irányú eltolás

en: R-lines:
hu: R-vonalak

en: X-lines:
hu: X-vonalak

en: Bold:
hu: Félkövér:

en: SWR circle:
hu: SWR kör:

en: Margins -
hu: Margók -

en: Chart size
hu: Diagram mérete

en: Final impedances:
hu: Lezáró impedanciák:

en: Intermediate points:
hu: Közbenső pontok:

en: Loads:
hu: Terhelések:

en: Color / Size (px)
hu: Szín / Méret (px)

en: On-screen
hu: Képernyőn

en: Printer output
hu: Nyomtatott kimenet

en: Color / Size (mm)
hu: Szín / Méret (mm)

en: Impedances
hu: Impedanciák

en: Screen
    Color
hu: Képernyő
    Szín

en: Printer
    Color/Size (mm)
hu: Nyomtató
    Szín/Méret (mm)

en: Z circles:
hu: Z körök

en: Y circles:
hu: Y körök

en: Line circles:
hu: Tápvonal körök:

en: G=1 circle:
hu: G=1 kör:

en: Output pipe:
hu: Kimeneti cső

en: Input pipe:
hu: Bemeneti cső

en: Peripheral can control linsmith
hu: A periféria vezérelheti a programot

en: Last loads file:
hu: Utoljára betöltött fájl:

en: Last elements file:
hu: Utolsó alkatrész fájl:

en: Last print file:
hu: Útoljára nyomtatott fájl:

en: Cable table
hu: Kábel táblázat

en:   Accept
hu:   Elfogadás

en: XML Error
hu: XML hiba

en: Document not parsed successfully.
hu: A dokumentum értelmezése nem sikerült.

en: Empty document
hu: Üres dokumentum

en: Document of the wrong type.
hu: Nem megfelelő típusú dokument.

en: Invalid value for Zo
hu: Érvénytelen Zo érték

en: Can't load the chart background
hu: A diagram háttérkép nem tölthető be

en: Postscript filename:
hu: Postscript fájl neve

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
hu: A fájl már létezik.
    Az Ok megnyomásával felülírhatja.

en: Conx
hu: Cs.

en: El
hu: El.

en: Load a circuit
hu: Áramkör betöltése

en: Save circuit as
hu: Áramkör mentése mint ...

en: File exists - want to overwrite?
hu: A fájl létezik - felül kívánja írni?

en: Cannot open destination file
hu: A cél fájl nem nyitható meg

en: Imag
hu: Képzetes

en: Load load impedances
hu: Terhelő impedanciák betöltése

en: Save load impedances as
hu: Terhelő impedanciák mentése mint ...

en: El %d
hu: Elem %d

en: Could not get font
hu: A betűkészlet nem található

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
hu: A bemeneti FIFO tárat nem lehet létrehozni.
    Valószínűleg már létezik. A linsmith más verziója már fut?
    A program távvezérlés nélkül folytatódik.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
hu: A kimeneti FIFO tárat nem lehet létrehozni.
    Valószínűleg az előző futattás állapot-fájlja nem törlődött.
    A program távvezérlés nélkül folytatódik.

en: command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on
hu: A parancs (%s) nem hajtható végre, amíg a gép az E-stopban van, és be van kapcsolva

en: can't do that (%s:%d) in manual mode
hu: nem hajtható végre a (%s:%d) kifejezés kézi üzemben

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle
hu: nem teheti meg (%s) automatikus módban az interpreter "idle" üzemmódjában

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading
hu: nem lehetséges a (%s) kifejezés auto módban amennyiben az interpreter olvasó módban van

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused
hu: nem lehetséges a (%s) auto módban a fordító szünetelve van

en: can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting
hu: nem lehetséges (%s) auto módban várakozó módban levő interpreterrel

en: can't do that (%s:%d) in MDI mode
hu: nem végrehajtható a  (%s:%d) MDI módban

en: Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE
hu: Nem lehet módot váltani, amíg  végrehajtási mód  AUTO  és az interpreter nincs IDLE állapotban

en: can't open %s
hu: nem sikerült megnyitni az %s-t

en: Can't issue MDI command when not homed
hu: Nem adható ki MDI parancs, ha nincs home  felvéve

en: Must be in MDI mode to issue MDI command
hu: MDI módban kell lennie  MDI parancs kiadásához

en: Can't run a program when not homed
hu: Nem futtatható a program, ha nincs referencia felvéve

en: Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f
hu: Zéró-rádiusz ív: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f

en: Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%
hu: Az ív végéhez tartozó sugár és a kezdeti sugár különbözik: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%

en: G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P
hu: G4 nem engedélyezett G2 -vel vagy G3-al, mert mindkettő P-t használ

en: Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20
hu: A G10 sor nem rendelkezik L1, L10, L11, L2 vagy L20-val

en: P value not an integer with G10
hu: P értéke nem egy egész szám G10-nél

en: P value out of range (0-9) with G10 L%d
hu: P érték a tartományon kívül esik (0-9) G10 L%d esetén

en: P value out of range with G10 L%d
hu: P érték a tartományon kívül esik G10 L%d esetén

en: Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed.
hu: A G5.2 és G5.3 kódok között csak további G5.2 kódok engedélyezettek.

en: D word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 or G96 to use it
hu: A D word -öt a G41, G41.1, G42, G42.1, G71, G71.1, G71.2 nélkül  vagy G96 kóddal kell hsználni

en: $ (spindle selection) word with no G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 or G96 to use it
hu: $ (főorsó kiválasztás) kifejezést  G41, G41.1, G42, G42.1, G76 G95 vagy G96  nélkül kell használni

en: E word with no G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 or M68 to use it
hu: E paraméter  G76, M3, M4, M5, M19, M51, M66, M67 vagy M68 -al együtt nem használható

en: H word with no G43 or G76 to use it
hu: H paraméter nem  használható G43 vagy G76 kóddal együtt

en: I word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it
hu: Az I paraméter nem használható  G2, G3, G5, G5.1, G10, G33.1, G76, vagy G87-al

en: J word with no G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 or G87 to use it
hu: J paraméternem használható G2, G3, G5, G5.1, G10, G76 vagy G87-al együtt

en: K word with no G2, G3, G33, G33.1, G76, or G87 to use it
hu: K paraméter nem használható a G2, G3, G33, G33.1, G76, vagy G87 -el együtt

en: P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it
hu: P paraméter nem használható a G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G76 G82 G86 G88 G89 vagy M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 vagy a felhasználói M-al együtt

en: P value not an integer with M19 G2 or G3
hu: P értéke nem integer az M19 G2 vagy G3 parancsoknál

en: P value must be 0,1,or 2 with M19
hu: P értéke csak 0,1 vagy 2 lehet M19 használatakor

en: P value should be 1 or greater with G2 or G3
hu: A P értéknek 1 vagy annál nagyobbnak kell lennie G2 vagy G3 használatakor

en: Q word with no G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it
hu: A G5, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 vagy felhasználói M kódnak tartalmaznia kell a Q paramétert

en: R value must be within 0..360 with M19
hu: R értéke 0..360 közötti lehet M19 használatakor

en: You must specify both X and Y coordinates for Control Points
hu: Meg kell adnia mind az X, mind az Y koordinátát az ellenőrzési pontokhoz(Control Points)

en: Cannot make a NURBS with 0 feedrate
hu: Nem végezhetö NURBS 0 előtolással

en: Cannot use G5.3 without G5.2 first
hu: Nem használhatja a G5.3-at előtte kiadott G5.2 parancs nélkül

en: Cannot convert spline with cutter radius compensation
hu: Nem tudja átalakítani a spline-t vágó sugár kompenzáció művelettel (cutter radius compensation)

en: Splines must be in the XY plane
hu: Az íveknek (Spline) az XY síkban kell lenni

en: Splines may not have motion in Z, A, B, or C
hu: Az ívek( Splines) Z, A, B, vagy C irányban nem végezhetnek mozgást

en: Must specify both I and J with G5.1
hu: Meg kell adnia az I és J-t a G5.1 parancsnál

en: Must specify both I and J, or neither
hu: Meg kell adnia mind az I-t és a J-t, vagy egyiket sem

en: Must specify both P and Q with G5
hu: Meg kell adnia mind a P-t és a Q-t a G5 kódhoz

en: Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1
hu: Nem rakhat ívet a G17.1, G18.1 vagy G19.1 síkokban

en: Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode
hu: Nincs előtolás ha a főorsó sebessége nulla előtolás/ford módban

en: Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center
hu: Az ív(Arc) az ív(Arc)-hoz mozgás érvénytelen, mert az íveknek ugyanaz a központjuk

en: Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c
hu: Érvénytelen abszolút pozíció %5.2f a burkolt forgó tengely %c

en: Cannot change control mode with cutter radius compensation on
hu: Nem tudja megváltoztatni a vezérlési módot ha vágósugár kompenzáció bekapcsolt

en: Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on
hu: Nem tudja megváltoztatni a koordináta rendszert ha vágósugár kompenzáció bekapcsolt

en: G%d.1 with no D word
hu: G%d.1 nincs D szó megadva

en: G%d with lathe tool, but plane is not G18
hu: G%d eszterga szerszámmal van, de a sík nem G18

en: Cannot set reference point with cutter compensation in effect
hu: Referenciát nem vehet fel aktív vágáskompenzációval

en: gen_restore G20/G21 failed: '%s'
hu: gen_restore G20/G21 hibás: '%s'

en: BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)
hu: BUG: nem lehet visszaállítani az alacsonyabb szintű hívást (%d) egy magasabb szintre hívásra (%d)

en: BUG: restore from level %d !?
hu: Bug: Visszaállítás a(z) %d szintről!?

en: BUG: restore to level %d !?
hu: Bug: Visszaállítás a  %d szintre!?

en: M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'
hu: M7x: restore_settings G20/G21 hibás: '%s'

en: M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s
hu: M7x: restore_settings hibás futtatás: '%s': %s

en: No valid P word with M62
hu: Nincs érvényes P paraméter az M62 kódban

en: No valid P word with M63
hu: Nincs érvényes P paraméter az M63 kódban

en: No valid P word with M64
hu: Nincs érvényes P paraméter az M64 kódban

en: No valid P word with M65
hu: Nincs érvényes P paraméter az M65 kódban

en: invalid P-word with M66
hu: Nincs érvényes P paraméter az M66 kódban

en: Invalid analog index with M67
hu: Érvénytelen analóg index az M67 kódban

en: Invalid analog index with M68
hu: Érvénytelen analóg index az M68 kódban

en: Q word with M19 requires a value > 0
hu: M19-nél a Q értéke >0 kell legyen

en: Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?
hu: Nem lehet visszaállítani a kontextust az érvénytelen köteg keretből - hiányzik M70 / M73?

en: Cannot enable overrides with cutter radius compensation on
hu: Nem engedélyezhető a túlhajtás ha a vágáskompenzálás bekapcsolt álapotú

en: Cannot disable overrides with cutter radius compensation on
hu: Nem lehet kikapcsolni a túlhajtást, ha a vágáskompenzálás bekapcsolt állapotú

en: Invalid spindle ($) number in M51 command
hu: Érvénytelen főórsószám ($) az M51 parancsban

en: Cannot probe with feed per rev mode
hu: Nem lehet tapintani előtolás/ford. módban

en: G10 L1 without offsets has no effect
hu: G10 L1 parancsnak eltolás(offset) nélkül nincs hatása

en: Q number in G10 is not an integer
hu: Q értéke G10-ben nem integer

en: Invalid tool orientation
hu: Érvénytelen szerszám orientéció

en: I J words not allowed with G10 L2
hu: I és J paraméter nem engedélyezett G10 L2-ben

en: R not allowed in G10 L20
hu: R nem engedélyezett G10 és G20-ban

en: Invalid spindle ($) number in G33 move
hu: Érvénytelen főorsó ($) szám a G33 mozgásban

en: Spindle not turning in G33
hu: Főorsó nem forog G33-nál

en: Invalid spindle ($) number in G33.1 move
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a G33.1 mozgásban

en: Spindle not turning in G33.1
hu: Főorsó nem forog G33.1 -nál

en: Invalid D-number in G76 cycle
hu: Érvénytelen D érték a G76 ciklusban

en: Chosen spindle (%i) not turning in G76
hu: A kiválasztott főorsó (%i)nem forog a G76-ban

en: In G76, I must not be 0
hu: G76-ban I nem kell 0-nak lennie

en: In G76, J must be greater than 0
hu: G76-ban, J-nek nagyobbnak kell lenni mint 0

en: In G76, K must be greater than J
hu: G76-ban, K-nak nagyobbnak kell lenni mint J-nek

en: Cannot change tools with cutter radius compensation on
hu: Szerszámváltás nem lehetséges ha a rádiusz kompenzálás aktív

en: Cannot change tool offset with cutter radius compensation on
hu: Szerszámeltolás váltás nem lehetséges ha a rádiusz kompenzálás aktív

en: Spindle not turning in %s
hu: Főorsó nem forog %s

en: Spindle turning counterclockwise in G84
hu: Fő orsó balra fordul G84-ben

en: Spindle state unknown for %s
hu: Főorsó állapot ismeretlen %s

en: Cannot feed with zero feed rate
hu: Nincs előtolás mert az előtolás nulla

en: Invalid spindle ($) number in G74/G84 cycle
hu: Érvénytelen főorsó ($) szám a G74/G84 ciklusban

en: Invalid E-number in G74/G84 cycle
hu: Érvénytelen E érték a G74/G78 ciklusban

en: Invalid spindle ($) number in Spindle Mode command
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a főórsó mód parancsban

en: Invalid spindle ($) number in Spindle speed command
hu: Érvénytelen főorsó szám ($) a főórsó sebesség parancsban

en: Cannot use polar coordinates with G53
hu: Nem használható polárkoordináta a G53-ban

en: Cannot specify X or Y words with polar coordinate
hu: Nem lehet megadni X vagy Y szavakat poláris koordinátával

en: Bad character '\%03o' used
hu: Hibás karaktert '\%03o' használ

en: Bad character '%c' used
hu: Hibás karaktert'%c' hasznl

en: Left bracket missing after 'while'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "while" után

en: Left bracket missing after 'repeat'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "repeat" után

en: Left bracket missing after 'if'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "if" után

en: Left bracket missing after 'elseif'
hu: A bal oldali zárójel hiányzik a "elseif" után

en: Expected # reading parameter
hu: Várható # olvasási paraméter

en: bad number format (conversion failed) parsing '%s'
hu: hibás szám formátum (konverziós hiba) elemzés '%s'

en: bad number format (trailing characters) parsing '%s'
hu: hibás szám formátum (vontató karakterek) elemzés '%s'

en: Calculation resulted in 'not a number'
hu: Számítás eredménye 'nem szám'

en: Calculation resulted in 'infinity'
hu: Számítás eredménye 'végtelen'

en: Multiple U words on one line
hu: Több U szó egy sorban

en: Multiple V words on one line
hu: Több V szó egy sorban

en: Multiple W words on one line
hu: Több W szó egy sorban

en: %d: not in a subroutine definition: '%s'
hu: %d: nem a szubrutin definícióban: '%s'

en: %d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d
hu: %d: duppla O cimke: '%s' - sorban meghatározva %d

en: %d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'
hu: %d: duppla O szó cimke - már létrehozva ebben a sorban %d: '%s'

en: %d: undefined O-word label: '%s'
hu: %d: Nem definiált O-szó cimke: '%s'

en: Named parameter #<%s> not defined
hu: Név paraméter #<%s> nem definiált

en: can't open ini file '%s'
hu: nem sikerült megnyitni az ini fájlt %s

en: Internal error: Could not assign #<%s>
hu: Belső hiba:Nnics hozzárendelve #<%s>

en: Cannot assign to read-only parameter #<%s>
hu: Nem lehet hozzárendelni csak olvasható paraméter #<%s>

en: Queue is not empty after tool change
hu: A sor nem üres a szerszámcsere után

en: Unable to open parameter file: '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a paraméterfájlt: '%s'

en: Parameter file name is missing
hu: A paraméterfájl neve hiányzik

en: A file is already open
hu: A fájl már nyitva van

en: Attempt to divide by zero
hu: Megróbált nullával osztani

en: Bad format unsigned integer
hu: Hibás formátum előjel nélküli egész

en: Bad number format
hu: Hibás szám formátum

en: Bug code not g0 or g1
hu: Hibás kód nem G0 vagy G1

en: Bug code not g17 g18 or g19
hu: Hibás kód nem G17,G18 vagy G19

en: Bug code not g20 or g21
hu: Hibás kód nem G20 vagy G21

en: Bug code not g28 or g30
hu: Hibás kód nem G28 vagy G30

en: Bug code not g2 or g3
hu: Hibás kód nem G2 vagy G3

en: Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series
hu: Hibás kód nem G4, G10, G30, G52, G53 vagy G92 sorozat

en: Bug code not g61 g61.1 or g64
hu: Hibás kód nem G61, G61.1 vagy G64

en: Bug code not g90 or g91
hu: Hibás kód nem G90 vagy G91

en: Bug code not g98 or g99
hu: Hibás kód nem G98 vagy G99

en: Bug code not in g52 or g92 series
hu: Hibás kód nem a G52 vagy G92 sorozatban

en: Bug code not in range g54 to g593
hu: Hibás kód nem a G54 - G593 tartományban

en: Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99
hu: Hibás kód nem M0, M1, M2, M30, M60, M99

en: Bug distance mode not g90 or g91
hu: Hibás távolsági mód nem G90 vagy G91

en: Bug function should not have been called
hu: Hiba a funkciót nem lehet hívni

en: Bug plane not xy yz or xz
hu: Hibás sík nem XY YZ vagy XZ

en: Bug side not right or left
hu: Hibás oldal nem jobb vagy bal

en: Bug unknown motion code
hu: Hiba ismeretlen mozgáskód

en: Bug unknown operation
hu: Hiba ismeretlen művelet

en: Cannot open backup file
hu: Nem lehet megnyitni a biztonsági mentési fájlt

en: Cannot open variable file
hu: Nem lehet megnyitni a változó fájlt

en: Cannot probe with zero feed rate
hu: Nem tapinthat nulla előtolással

en: Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp
hu: Nem használható G28 vagy G30 a vágósugár kompenzálással

en: Cannot use g53 incremental
hu: G53 nem használható növekményesen

en: Cannot use g53 with cutter radius comp
hu: G53 nem használható vágósugár kompenzációval

en: Cannot use two g codes that both use axis values
hu: Nem használhat két G kódot, amelyek mindkét tengelyértéket használják

en: Command too long
hu: Túl hosszú parancs

en: Dwell time missing with g4
hu: A G4-ből hiányzik az idő

en: Dwell time p word missing with g82
hu: A G82-ből hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g86
hu: A G86-ból hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g88
hu: A G88-ból hiányzik a P idő értéke

en: Dwell time p word missing with g89
hu: A G89-ből hiányzik a P idő értéke

en: Equal sign missing in parameter setting
hu: Egyenlőség jel hiányzik a paraméterbeállításban

en: File ended with no percent sign
hu: A fájl nem zárult % jellel

en: File ended with no percent sign or program end
hu: A fájl végén nincs % jel vagy end

en: I word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik az I

en: J word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik a J

en: K word missing with g87
hu: A G87-ből hinyzik a K

en: Multiple spindle choice ($) words on one line
hu: Több főorsó választás ($) egy sorban

en: Multiple a words on one line
hu: Többszörös szavak egy sorban

en: Multiple b words on one line
hu: Többszörös b szavak egy sorban

en: Multiple c words on one line
hu: Többszörös c szavak egy sorban

en: Multiple d words on one line
hu: Többszörös d szavak egy sorban

en: Multiple f words on one line
hu: Többszörös f szavak egy sorban

en: Multiple h words on one line
hu: Többszörös h szavak egy sorban

en: Multiple i words on one line
hu: Többszörös i szavak egy sorban

en: Multiple j words on one line
hu: Többszörös j szavak egy sorban

en: Multiple k words on one line
hu: Többszörös k szavak egy sorban

en: Multiple l words on one line
hu: Többszörös I szavak egy sorban

en: Multiple p words on one line
hu: Többszörös p szavak egy sorban

en: Multiple q words on one line
hu: Többszörös q szavak egy sorban

en: Multiple r words on one line
hu: Többszörös r szavak egy sorban

en: Multiple s words on one line
hu: Többszörös s szavak egy sorban

en: Multiple t words on one line
hu: Többszörös t szavak egy sorban

en: Multiple x words on one line
hu: Többszörös x szavak egy sorban

en: Multiple y words on one line
hu: Többszörös y szavak egy sorban

en: Multiple z words on one line
hu: Többszörös z szavak egy sorban

en: Must use g0 or g1 with g53
hu: G53-ban használni kell a G0 vagy G1

en: Negative argument to sqrt
hu: Negatív argumentum a gyökvonáshoz

en: Negative f word used
hu: Negatív F szó

en: Negative g code used
hu: Negatív G kód

en: Negative h word used
hu: Negatív H szó

en: Negative l word used
hu: Negatív I szó

en: Negative m code used
hu: Negatív M kód

en: Negative or zero q value used
hu: Negatív vagy nulla q érték

en: Negative p word used
hu: Negatív P szó

en: Negative spindle speed used
hu: Negatív főorsó sebességet használ

en: Negative tool id (tool not found)
hu: Neagtív szerszám azonosító (szerszám nem található)

en: Nested comment found
hu: Beágyazott megjegyzés található

en: No characters found in reading real value
hu: Nem taálható karakter a valós érték olvasásakor

en: Non integer value for integer
hu: Nem egész szám szerinti érték

en: Null missing after newline
hu: Null hiányzik az új sor után

en: Parameter file out of order
hu: Paraméterfájl nem elérhető

en: Parameter number out of range
hu: Paraméter száma a tartományon kívül

en: Parameter is readonly
hu: A paraméter csak olvasható

en: Q word missing with g83
hu: Q szó hianyzik a G83-ból

en: Spindle not turning in g86
hu: Főorsó nem forgatható G86-ban

en: Spindle not turning in g87
hu: Főorsó nem forgatható G87-ben

en: Spindle not turning in g88
hu: Főorsó nem forgatható G88-ban

en: Sscanf failed
hu: Sscanf nem sikerült

en: Too many m codes on line
hu: Túl sok M kód a sorban

en: Pocket max too large
hu: Zseb max túl nagy

en: Tool radius not less than arc radius with comp
hu: Szerszám sugara ne lehet kisebb az ív sugaránál a kompenzálással

en: Two g codes used from same modal group
hu: Két G kódot használnak ugyanabból a modális csoportból

en: Two m codes used from same modal group
hu: Két M kódot használnak ugyanabból a modális csoportból

en: Unclosed comment found
hu: Bezáratlan komment található

en: Unclosed expression
hu: Bezáratlan kifejezés

en: Unknown g code used
hu: Ismeretlen g kódot használ

en: Unknown m code used: M%d
hu: Ismeretlen m kódot használ: M%d

en: Unknown operation name starting with a
hu: Ismeretlen műveleti név ami a-val kezdődik

en: Unknown operation name starting with m
hu: Ismeretlen műveleti név ami m-el kezdődik

en: Unknown operation name starting with o
hu: Ismeretlen műveleti név ami o-val kezdődik

en: Unknown operation name starting with x
hu: Ismeretlen műveleti név ami x-el kezdődik

en: Unknown word starting with a
hu: Ismeretlen a-val kezdődő szó

en: Unknown word starting with c
hu: Ismeretlen c-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with e
hu: Ismeretlen e-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with f
hu: Ismeretlen f-el kezdődő szó

en: Unknown word starting with l
hu: Ismeretlen I-vel kezdődő szó

en: Unknown word starting with r
hu: Ismeretlen r-el kezdődő szó

en: Unknown word starting with s
hu: Ismeretlen s-sel kezdődő szó

en: Unknown word starting with t
hu: Ismeretlen t-vel kezdődő szó

en: X and y words missing for arc in xy plane
hu: X és Y szavak hiányoznak az ív xy síkban

en: X and z words missing for arc in xz plane
hu: X és Zszavak hiányoznak az ív xz síkban

en: Y and z words missing for arc in yz plane
hu: Y és Z szavak hiányoznak az ív yz síkban

en: Zero or negative argument to ln
hu: Nulla vagy negatív az argumentuma az ln

en: Zero radius arc
hu: Nulla sugár ív

en: K word missing with g33/g33.1
hu: G33, G33.1-ből hiányzó K szó

en: F word used with a g33/g33.1
hu: G33, G33.1-ből hiányzó F szó

en: Unknown oword number
hu: Ismeretlen oword szám

en: ERROR: '%s' is not a valid probe type
hu: HIBA: '%s' nem érvényes tapintó típus

en: ERROR: no pin/signal/parameter name
hu: HIBA: láb/jel/paraméter név hiányzik

en: ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name
hu: HIBA: -s opcióhoz szükséges a tapintó típusa és egy láb/jell/paraméter név

en: Hal Meter
hu: HAL meter

en: Select Item to Probe
hu: Válaszd ki a vizsgálandó elemet

en:  _Pins
hu:  _Lábak

en:  _Signals
hu:  _Jelek

en:  Para_meters
hu:  Para_méterek

en: Usage:
      halscope [-h] [-i infile] [-o outfile] [num_samples]
hu: Használat:
      halscope [-h] [-i ini_fájl] [-o kimeneti_fájl] [mintavétel_száma]

en: Open Configuration File:
hu: Konfigurációs fájl megnyitása:

en: Save Configuration File:
hu: Konfigurációs fájl mentése:

en: _Open Configuration...
hu: Konfiguráció meg_nyitása...

en: _Save Configuration...
hu: Konfiguráció el_mentése...

en: _About Halscope
hu: _Halszkóp névjegy

en: HAL Oscilloscope
hu: HAL Oszcilloszkóp

en: Selected Channel
hu: Kiválasztott csatorna

en: Run Mode
hu: Futási mód

en:  Pos
hu:  Poz

en: ----- Samples
    at ---- kHz
hu: ----- mintavétel
    ---- kHz-en

en: Realtime component not loaded
hu: Valós idejű komponens nincs betöltve

en: Offset
    %s
hu: Eltolás
    %s

en: Offset
    ----
hu: Eltolás
    ----

en: unrecognized command %d
hu: ismeretlen parancs %d

en: all joints must be homed before going into teleop mode
hu: minden joint-ot nullpontra kell állítani a teleop mód előtt

en: MOTION: hal_init() failed
hu: MOTION: hal_init() sikertelen

en: MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_joints ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: 
    MOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d
hu: 
    MOTION: num_extrajoints ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d
hu: MOTION: num_spindles ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_dio ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d
hu: MOTION: num_aio ez %d, 1 és %d között kell lennie

en: MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d
hu: MOTION: num_misc_error ez %d, 0 és %d között kell lennie

en: MOTION: init_hal_io() failed
hu: MOTION: init_hal_io() sikertelen

en: MOTION: init_comm_buffers() failed
hu: MOTION: init_comm_buffers() sikertelen

en: MOTION: init_threads() failed
hu: MOTION: init_threads() sikertelen

en: Display symbols
hu: Kijező szimbólumok

en: Serial baud rate
hu: Sorosport baud érték

en: Updated Modbus configuration
hu: Modbus konfiguráció frissítve

en: Expression too long
hu: A kifejezés túl hosszú

en: Edit mode...
hu: Szerkesztés…

en: Step Nbr
hu: Lépés Nbr

en: Loading file : %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Sequential
hu: Sorozat

en: Delete section
hu: Szakasz törlése

en: LinuxCNC Calibration
hu: LinuxCNC kalibráció

en: Renumber
hu: Újraszámozás

en: Add signal
hu: Szakasz hozzáadása

en: Add parameter
hu: Paraméter hozzáadása

en: Reload Watch
hu: Nézet újratöltés

en: User input
hu: Felhasználói bemenet

en: LinuxCNC Configuration Selector
hu: LinuxCNC konfiguráció választó

en: SETUP
hu: Beállítás

en: Command #:
hu: Parancs #:

en: Tool:
hu: Szerszám:

en: Testing...
hu: Tesztelés...

en: Machine on
hu: Gép BE

en: Machine off
hu: Gép KI

en: Mist on
hu: Permet BE

en: Mist off
hu: Permet KI

en: Flood on
hu: Folyadék BE

en: Flood off
hu: Folyadék KI

en: Spindle forward
hu: Főorsó előre

en: Spindle reverse
hu: Főorső hátra

en: Spindle off
hu: Főorsó KI

en: Brake on
hu: Fék BE

en: Brake off
hu: Fék KI

en: Work Offsets:
hu: Work Eltolás:

en: override limits
hu: Végállások felülbírálása

en: machine
hu: gép

en: commanded
hu: irányított

en: Set Feed Override
hu: Előtolás túlhajtás beállítás

en: Set feed override:
hu: Előtolás túlhajtás beállítás (%):

en: Feed Override:
hu: Előtolás túlhajtás (%):

en: Spindle speed Override:
hu: Főorső sebesség túlhajtás (%):

en: Axis
hu: Tengely

en: Offset Value
hu: Eltolás érték

en: Choose Files
hu: Válasszon fájlokat

en: MakeFile
hu: Fájl létrehozása

en: Reread
hu: Újraolvasás

en: restores
hu: helyreállítások

en: SendFileToAxis failed
hu: Fájlküldés a tengelyhez sikertelen

en: Toggle autosend
hu: Vált az Autoküldés

en: Show status
hu: Mutasd az állapotokat

en: on current subfile
hu: aktuális alfájl

en: in ini file
hu: az ini fájlban

en: Try to Continue
hu: Próbáld folytatni

en: ini file
hu: ini fájl

en: no such file
hu: nincs ilyen fájl

en: SaveFile
hu: Fájl mentése

en: AddTool
hu: Szerszám hozzáadása

en: Added Tool
hu: Hozzáadott szerszám

en: File Modified
hu: Fájl módosítva

en: Emergency stop
hu: Vészleállítás

en: Turn machine on
hu: Kapcsold be a gépet

en: Activate first axis
hu: 1. tengely beindítva

en: Activate second axis
hu: 2. tengely beindítva

en: Activate third axis
hu: 3. tengely beindítva

en: Activate fourth axis
hu: 4. tengely beindítva

en: Activate first through ninth joint
hu: Aktiválja az elsőt a kilencedik tengelyen

en: Select jog speed
hu: Kézi sebesség kiválasztás

en: Select jog increment
hu: Lépes növelése

en: Continuous jog
hu: Folytonos lépés

en: Send active joint home
hu: Aktuális tengely nullpontba

en: Home all joints
hu: Nullpontra az összes tengelyt

en: Zero G54 offset for active axis
hu: A G54 offszet beállítása az aktív tengelyen

en: Set G54 offset for active axis
hu: A G54 offszet beállítása az aktiv tengelyen

en: Set tool offset for loaded tool
hu: Szerzsám eltolás beállítása a betöltött szerszámon

en: Jog active axis or joint
hu: Kézi vezérlés aktív tengely vagy joint

en: Select Max velocity
hu: Max sebesség kiválasztása

en: Left, Right
hu: Bal, Jobb

en: Jog first axis or joint
hu: 1. tengely léptetés

en: Jog second axis or joint
hu: 2. tengely léptetés

en: Jog third axis or joint
hu: 3. tengely léptetés

en: Jog fourth axis or joint
hu: 4. tengely léptetés

en: Pan, rotate or select line
hu: Nézet forgatás vagy sor kijelölés

en: Shift+Left Button
hu: Shift+Bal egér gomb

en: Rotate or pan
hu: Forgatott felül nézet

en: Zoom view
hu: Nagyitás

en: Wheel Button
hu: Egér görgő gomb

en: Rotate Wheel
hu: Egér görgető kerék

en: Manual control
hu: Kézi vezérlés

en: Code entry (MDI)
hu: Kód mező (MDI)

en: Override Limits
hu: Határok módosítása

en: Open program
hu: Program betöltés

en: Reload program
hu: Program újratöltés

en: Run program
hu: Program indítás

en: Step program
hu: Program léptetés

en: Pause program
hu: Program szünet

en: Resume program
hu: Program folytatása

en: Stop running program, or
hu: Program megszakítása, vagy

en: Toggle mist
hu: Elszívó Ki/Be

en: Toggle flood
hu: Hűtés Ki/Be

en: Spindle brake off
hu: Fő orsó fék kikapcsolva

en: Spindle brake on
hu: Fő orsó fék bekapcsolva

en: Turn spindle clockwise
hu: Fő orsó jobbra fordul

en: Turn spindle counterclockwise
hu: Fő orsó balra fordul

en: Turn spindle more slowly
hu: Fő orsó lassítás

en: Turn spindle more quickly
hu: Fő orsó gyorsítás

en: Clear live plot
hu: Grafikus szimuláció törlése

en: Cycle among preset views
hu: Ciklus előre beállított nézetek között

en: Cycle among preview, DRO, and user tabs
hu: Ciklus előre beállított nézetek között

en: Unknown tool %d
hu: Szerszám %d ismeretlen

en: No tool
hu: Nincs szerszám

en: Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g
hu: Szerszám %(tool)d, eltolás %(zo)g, atmerő %(dia)g

en: Filter failed
hu: Szűrő sikertelen

en: G-Code error in %s
hu: G-kód hiba %s -ben

en: Near line %(seq)d of %(f)s:
    %(error_str)s
hu: Közel a %(seq)d sorhoz, %(f)s -ból:
    %(error_str)s

en: Program exceeds machine minimum on axis %s
hu: A program meghaladja a gép minimumat: %s tengelyen

en: Program exceeds machine maximum on axis %s
hu: A program meghaladja a gép maximumat: %s tengelyen

en: Program exceeds machine limits
hu: A program túllép a gép korlátain

en: Run Anyway
hu: Program folytatás

en: No file loaded
hu: Nincs betöltött fájl

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: G-Code Properties
hu: G-kód jellemzők

en: Home All
hu: Minden nullpontra

en: Home All %s
hu: Mindent nullpontra %s

en: Unhome All %s
hu: Minden nullpont törlése %s

en: Home Joint
hu: Tengely nullpontra

en: debuglevel
hu: logolási szint

en: Edit _tool data...
hu: Szerszámadatok szerkesztése…

en: Toggle _Emergency Stop
hu: Vészm_egállítás Ki/Be

en: Toggle _Machine Power
hu: _Megmunkáló motor Ki/Be

en: _Run program
hu: P_rogram indítás

en: Ru_n from selected line
hu: Futtatás a kiválasztott sortól

en: S_tep
hu: Lépés

en: Re_sume
hu: Folytatás

en: Show _Hal Configuration
hu: Mutasd a HAL beállításokat

en: Sho_w LinuxCNC Status
hu: Mutasd az EMC állapotát

en: _Rotated Top view
hu: Fo_rgatott felül nézet

en: _Side view
hu: _Oldal nézet

en: _Front view
hu: _Elől nézet

en: _Perspective view
hu: _Perspektíva nézet

en: Display _Inches
hu: Mértékegység: _Inch

en: Display _MM
hu: Mértékegység: _mm

en: S_how program
hu: Muta_sd a programot

en: Show program r_apids
hu: Mutasd a gyors mozgásokat

en: Alpha-_blend program
hu: Alpha-blend program

en: Sho_w live plot
hu: Mutas_d a grafikus szimulációt

en: Show too_l
hu: Mu_tasd a szerszámot

en: Show e_xtents
hu: Mutasd a kiterjedést

en: Show o_ffsets
hu: Mutasd az eltolásokat

en: Sh_ow machine limits
hu: Mutasd a gép korlátait

en: Show v_elocity
hu: Mutasd a sebességet

en: _Clear live plot
hu: Grafikus szimuláció törlése

en: Show commanded position
hu: Mutasd a programozott pozíciót

en: Show actual position
hu: Mutasd az aktuális pozíciót

en: Show machine position
hu: Mutasd a gép pozícióját

en: Show relative position
hu: Mutasd a relatív pozíciót

en: _About AXIS
hu: _AXIS névjegye

en: Quick _Reference
hu: Gyors _referencia

en: _Machine
hu: _Gép

en: Toggle Emergency Stop [F1]
hu: Vészmegallítás Ki/Be [F1]

en: Toggle Machine power [F2]
hu: Gép Ki/Be [F2]

en: Open G-Code file [O]
hu: G-kód megnyitás [O]

en: Begin executing current file [R]
hu: Program indítás [R]

en: Execute next line [T]
hu: Következő sor végrehajtása [T]

en: Pause [P] / resume [S] execution
hu: Program szünet [P]/folytatás [S]

en: Stop program execution [ESC]
hu: Program leállítása [ESC]

en: Top view
hu: Felül nézet

en: Rotated top view
hu: Forgatott felül nézet

en: Side view
hu: Oldal nézet

en: Front view
hu: Elől nézet

en: Inverted Front view
hu: Fordított elől nézet

en: Perspective view
hu: Perspektíva nézet

en: Clear live plot [Ctrl-K]
hu: Grafikus szimuláció törlése [Ctrl-K]

en: Manual Control [F3]
hu: Kézi vezérlés [F3]

en: Home Axis
hu: Tengely nullpont

en: Spindle:
hu: Főorsó:

en: Coolant:
hu: Hűtés:

en: MDI Command:
hu: MDI parancs:

en: Active G-Codes:
hu: Aktuális G-kódok:

en: Spindle Override:
hu: Főorsó túlhajtás (%):

en: Rapid Override:
hu: Gyorsjárat túlhajtás (%):

en: LinuxCNC/AXIS version $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.
    
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.
    
    Visit the LinuxCNC web site:
hu: LinuxCNC/AXIS verzió $version
    
    Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler es Chris Radek.
    
    Ez egy ingyenes szoftver. Szabadon továbbadható az AXIS csomag COPYING feltételei szerint.
    
    Szívesen látunk az LinuxCNC web oldalán:

en: About AXIS
hu: AXIS névjegye

en: AXIS Quick Reference
hu: AXIS gyors referencia

en: (no file)
hu: (Nincs fájl)

en: Commanded
hu: Irányított

en: Turn spindle counterclockwise [F10]
hu: Fő orsó balra forgatása [F10]

en: Turn spindle clockwise [F9]
hu: Fő orsó jobbra forgatása [F9]

en: Stop spindle [F9/F10]
hu: Fő orsó leállítása [F9/F10]

en: Turn spindle Faster [F12]
hu: Főorsó gyorsítás [F12]

en: Turn spindle Slower [F11]
hu: Főorsó lassítás [F11]

en: Turn spindle brake on [Shift-B] or off [B]
hu: Fő orsó fék be- [Shift-B] vagy ki- [B] kapcsolása

en: Turn flood on or off [F8]
hu: Hűtőfolyadék Ki/Be [F8]

en: Turn mist on or off [F7]
hu: Elszívás Ki/Be [F7]

en: Send active axis home [Home]
hu: Aktív tengely nullpontra [Home]

en: Set G54 offset for active axis [End]
hu: A G54 offszet beállítása az aktiv tengelyen [End]

en: Activate axis [X]
hu: [X] engely aktiválása

en: Activate axis [Y]
hu: [Y] Tengely aktiválása

en: Activate axis [Z]
hu: [Z] Tengely aktiválása

en: Activate axis [A]
hu: [A] Tengely aktiválása

en: Activate axis [4]
hu: [4] Tengely aktiválása

en: Activate axis [5]
hu: [5] Tengely aktiválása

en: Jog selected axis
hu: Lépés a kiválasztott tengelyen

en: Temporarily allow jogging outside machine limits [L]
hu: Átmenetileg túl léphető határok [L]

en: Spindle CW
hu: Főorsó CW

en: Spindle CCW
hu: Főorsó CCW

en: Set tool number
hu: Szerszámsorszám beállítás

en: Input control
hu: Bemenet vezérlés

en: Spindle synchronized feed
hu: Szinkronizált főorsó előtolás

en: Continuous mode
hu: Folyamatos üzemmód

en: Estop Reset
hu: Vészstop visszaállítás

en: Estop
hu: Vészstop

en: Machine On
hu: Gép Be

en: Machine Off
hu: Gép Ki

en: Unhome All
hu: Minden nullpont törlése

en: Home Selected
hu: Nullpont kiválasztva

en: Set Tool
hu: Szerszám beállítás

en: Flood On
hu: Folyadék Be

en: Flood Off
hu: Folyadék Ki

en: Mist On
hu: Permet BE

en: Mist Off
hu: Permet Ki

en: <b>Coolant</b>
hu: <b>Hűtés:</b>

en: Spindle Forward
hu: Főorsó előre

en: Spindle Reverse
hu: Főorsó hátra

en: Spindle Off
hu: Főorsó Ki

en: Spindle Faster
hu: Főorsó gyorsítása

en: Spindle Slower
hu: Főorsó lassítása

en: Spindle speed:
hu: Főorsó sebesség:

en: <b>Spindle</b>
hu: <b>Főorsó</b>

en: Velocity:
hu: Sebesség:

en: Spindle direction:
hu: Főorsó iránya:

en: Loaded tool:
hu: Betöltött szerszám:

en: XY Rotation:
hu: XY forgatás:

en: Active codes:
hu: Aktuális G-kódok:

en: G5x Offset:
hu: G5x eltolás:

en: G92 Offset:
hu: G92 eltolás:

en: Control Font:
hu: Vezérlő karakter:

en: ControlFont
hu: Vezérlő karakter

en: Show pointer
hu: Mutasd a mutatót

en: Pause on M1
hu: Szünet M1

en: Base Information
hu: Alapinformációk

en: User Buttons
hu: Felhasználó gombok

en: Axis X
hu: X tengely

en: Axis Y
hu: Y tengely

en: Axis Z
hu: Z tengely

en: Axis U
hu: U tengely

en: Axis V
hu: V tengely

en: Axis A
hu: A tengely

en: Spindle
hu: Főorsó

en: X Step
hu: X lépés

en: Y Step
hu: Y lépés

en: Z Step
hu: Z lépés

en: A Step
hu: A lépés

en: U Step
hu: U lépés

en: U Direction
hu: U irány

en: V Step
hu: V lépés

en: V Direction
hu: V irány

en: Tandem X Step
hu: Tandem X lépés

en: Tandem X Direction
hu: Tandem X irány

en: Tandem Y Step
hu: Tandem Y lépés

en: Tandem Y Direction
hu: Tandem Y irány

en: Spindle ON
hu: Főorsó BE

en: Spindle PWM
hu: Főorsó PWM

en: Spindle Brake
hu: Főorsó fék

en: Coolant Mist
hu: Permet hűtés

en: Coolant Flood
hu: Folyadék hűtés

en: ESTOP Out
hu: ESTOP kimenet

en: ESTOP In
hu: ESTOP bemenet

en: Spindle Index
hu: Főorsó index

en: Spindle Phase A
hu: Főorsó A fázis

en: Spindle Phase B
hu: Főorsó B fázis

en: Home X
hu: Nullpont X

en: Home Y
hu: Nullpont Y

en: Home Z
hu: Nullpont Z

en: Home A
hu: Nullpont A

en: Home U
hu: Nullpont U

en: Home V
hu: Nullpont V

en: Home Tandem X
hu: Nullpont Tandem X

en: Home Tandem Y
hu: Nullpont Tandem Y

en: Both Limit + Home Tandem X
hu: Mindkét végállás + Nullpont Tandem X

en: Both Limit + Home Tandem Y
hu: Mindkét végállás + Nullpont Tandem Y

en: Continue?
hu: Folytonos?

en: Loading configuration error:
    
    {}
hu: Konfiguráció betöltési hiba:
    
    {}

en: Mach configuration files
hu: Mach konfigurációs fájl

en: Acceleration:
hu: Gyorsítás:

en: Stepconf -Stepper Configuration Wizard
hu: Stepconf - léptető konfigurációs varázsló

en: Machine _Name:
hu: Gépnév:

en: Reset Default machine _units:
hu: Mérétkegység alapértékre állítása:

en: Import a Mach file
hu: Importálja a Mach fájlt

en: Estop Button:
hu: Vészstop gomb:

en: Blank program
hu: Üres program

en: Spindle speed display
hu: Főorsó sebesség kijelzés:

en: Blank ladder program
hu: Üres létra program

en: Estop ladder program
hu: Vészstop létra program

en: Serial modbus program
hu: Soros ModBus program

en: Full Scale Freq (kHz)
hu: Teljes lépték Frekv. (kHz)

en: Same
hu: Egyezik

en: Opposite
hu: Szemben (átellenben)

en: T_est this axis
hu: Ezt a tengelyt tesztelni

en: Axis SCALE:
hu: Tengely lépték:

en:  / Step
hu:  / Lépés

en: Steps /
hu: Lépés /

en: Resolver Scale:
hu: Rezolver lépték:

en: Spindle Scale Calculation
hu: Főorsó lépték számítás

en: Axis Scale Calculation
hu: Tenegely lépték számítás

en: External Controls
hu: Külső vezérlés

en: A Axis
hu: A tengely

en: Spindle Motor
hu: Főorsó motor

en: POT Dir
hu: POT irány

en: SSR Output
hu: Szilárdtest relé kimenet

en: Step Gen-A
hu: Lépés Gen-A

en: Analog Input
hu: Analóg bemenet

en: X Home
hu: X Nullpont

en: Y Home
hu: Y Nullpont

en: Z Home
hu: Z Nullpont

en: A Home
hu: A Nullpont

en: All Home
hu: Minden nullpont

en: X2 Tandem Home
hu: X2 Tandem Nullpont

en: Y2 Tandem Home
hu: Y2 Tandem Nullpont

en: Z2 Tandem Home
hu: Z2 Tandem Nullpont

en: A2 Tandem Home
hu: A2 Tandem Nullpont

en: All Limits + Home
hu: Minden végállás + Nullpont

en: Joint select A
hu: Kiválasztott tengely A

en: Joint select B
hu: Kiválasztott tengely B

en: Joint select C
hu: Kiválasztott tengely C

en: Joint select D
hu: Kiválasztott tengely D

en: Feed Override incr A
hu: Előtolás túlhajtás növelése A

en: Feed Override incr B
hu: Előtolás túlhajtás növelése B

en: Feed Override incr C
hu: Előtolás túlhajtás növelése C

en: Feed Override incr D
hu: Előtolás túlhajtás növelése D

en: Spindle Override incr A
hu: Főorsó túlhajtás növelése A

en: Spindle Override incr B
hu: Főorsó túlhajtás növelése B

en: Spindle Override incr C
hu: Főorsó túlhajtás növelése C

en: Spindle Override incr D
hu: Főorsó túlhajtás növelése D

en: Feed Override enable
hu: Előtolás túlhajtás engedélyezve

en: Spindle Override enable
hu: Főorsó túlhajtás engedélyezve

en: Max Vel Override enable
hu: Max sebesség túlhajtás engedélyezve

en: Manual Spindle CW
hu: Kézi főorsó CW

en: Manual Spindle CCW
hu: Kézi főorsó CCW

en: Manual Spindle Stop
hu: Kézi főorsó Stop

en: Spindle Up-To-Speed
hu: Főorsó felpörgetés

en: Gear Select A
hu: Áttétel az A tengelyen

en: Single Step
hu: Egy lépés

en: Jog button selected +
hu: Kézi gomb kiválasztva +

en: Jog button selected -
hu: Kézi gomb kiválasztva -

en: Tandem Axis
hu: Tandem tengely

en: Ohmic Contact
hu: Ohmikus kontakt (plazma)

en: Unused Input
hu: Nem használt bemenet

en: Limits/Home Shared
hu: Határ/Nullpont megosztott

en: Axis Selection
hu: Tengely választás

en: Axis rapid
hu: Tengely gyors

en: X BLDC Control
hu: X BLDC kontroll

en: Y BLDC Control
hu: Y BLDC kontroll

en: Z BLDC Control
hu: Z BLDC kontroll

en: A BLDC Control
hu: A BLDC kontroll

en: S BLDC Control
hu: S BLDC kontroll

en: Custom Signals
hu: Egyéni jelek

en: X Axis PWM
hu: X tengely PWM

en: Y Axis PWM
hu: Y tengely PWM

en: Z Axis PWM
hu: Z tengely PWM

en: A Axis PWM
hu: A tengely PWM

en: Unused PWM Gen
hu: Nem használt PWM Gen

en: Axis PWM
hu: Tengely PWM

en: X Axis StepGen
hu: X tengely StepGen

en: Y Axis StepGen
hu: Y tengely StepGen

en: Z Axis StepGen
hu: Z tengely StepGen

en: A Axis StepGen
hu: A tengely StepGen

en: Unused StepGen
hu: Nem használt StepGen

en: Spindle StepGen
hu: Főorsó StepGen

en: X Encoder
hu: X jeladó

en: Y Encoder
hu: Y jeladó

en: Z Encoder
hu: Z jeladó

en: A Encoder
hu: A jeladó

en: X2 Tandem Encoder
hu: X2 tandem jeladó

en: Y2 Tandem Encoder
hu: Y2 tandem jeladó

en: Z2 Tandem Encoder
hu: Z2 tandem jeladó

en: A2 Tandem Encoder
hu: A2 tandem jeladó

en: X Hand Wheel
hu: X kézikerék

en: Y Hand Wheel
hu: Y kézikerék

en: Z Hand Wheel
hu: Z kézikerék

en: A Hand Wheel
hu: A kézikerék

en: Multi Hand Wheel
hu: Multi kézikerék

en: Feed Override
hu: Előtolás túlhajtás

en: spindle Override
hu: Főorsó túlhajtás

en: Max Vel Override
hu: Max sebesség túlhajtás

en: Arc Voltage
hu: Ívfeszültség

en: Unused Encoder
hu: Nem használt jeladó

en: Axis Encoder
hu: Tengely jeladó

en: Spindle Encoder
hu: Főorsó jeladó

en: MPG Jog Controls
hu: MPG kézi vezérlés

en: Override MPG control
hu: MPG vezérlés felülbírálás

en: Plasma Encoder
hu: Plazma jeladó

en: Unused Unused
hu: Nem használt nem használt

en: Spindle Enable
hu: Főorsó engedélyezés

en: Machine Is Enabled
hu: Gép engedélyezve

en: X Amplifier Enable
hu: X erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Y Amplifier Enable
hu: Y erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Z Amplifier Enable
hu: Z erősítő (hajtás) engedélyezés

en: A Amplifier Enable
hu: A erősítő (hajtás) engedélyezés

en: Ohmic Enable
hu: Tapintó engedéyezés

en: Scribe On
hu: Karctű BE

en: Torch On
hu: Fáklya (plazma) BE

en: Laser On
hu: Lézer Be

en: Unused Output
hu: Nem használt kimenet

en: Coolant
hu: Hűtés

en:  S BLDC Control
hu:  S BLDC kontroll

en: Unused 8I20
hu: Nem használt 8I20

en: Unused Resolver
hu: Nem használt rezolver

en: X Resolver
hu: X rezolver

en: Y Resolver
hu: Y rezolver

en: Z Resolver
hu: Z rezolver

en: A Resolver
hu: A rezolver

en: S Resolver
hu: S rezolver

en: Unused Analog Output
hu: Nem használt analóg kimenet

en: Spindle Output
hu: Főorsó kimenet

en: Unused TPPWM Gen
hu: Nem használt TPPWM Gen

en: X Axis BL Driver
hu: X tengely BL meghajtó

en: Y Axis BL Driver
hu: Y tengely BL meghajtó

en: Z Axis BL Driver
hu: Z tengely BL meghajtó

en: A Axis BL Driver
hu: A tengely BL meghajtó

en: S Axis BL Driver
hu: S tengely BL meghajtó

en: 8i20 Amplifier Card
hu: 8i20 erősítő kártya

en: 7i64 I/O Card
hu: 7i64 Be/Ki kártya

en: 7i69 I/O Card
hu: 7i69 Be/Ki kártya

en: 7i70 I/O Card
hu: 7i70 Be/Ki kártya

en: 7i71 I/O Card
hu: 7i71 Be/Ki kártya

en: 7i76 Mode 0 I/O Card
hu: 7i76 Mód 0 Be/Ki kártya

en: 7i76 Mode 2 I/O Card
hu: 7i76 Mód 2 Be/Ki kártya

en: 7i77 Mode 0 I/O Card
hu: 7i77 Mód 0 Be/Ki kártya

en: 7i77 Mode 3 I/O Card
hu: 7i77 Mód 3 Be/Ki kártya

en: 7i73 Mode 1 Pendant Card
hu: 7i73 Mód 1 hajtás kártya

en: 7i84 Mode 1 I/O Card
hu: 7i84 Mód 1 Be/Ki kártya

en: 7i84 Mode 3 I/O Card
hu: 7i84 Mód 3 Be/Ki kártya

en: Unused Analog In
hu: Nem használt analóg bemenet

en: 7i64-Input
    P3 and P4
hu: 7i64-bemenet
    P3 és P4

en: 7i64-Output
    P2 and P5
hu: 7i64-Kimenet
    P2 és P5

en: 7i64-Analog In
hu: 7i64-Analóg bemenet

en: 7i70-Input
    TB3
hu: 7i70-Bemenet
    TB3

en: 7i70-Input
    TB2
hu: 7i70-Bemenet
    TB2

en: 7i71-Output
    TB3
hu: 7i71-Kimenet
    TB3

en: 7i71-Output
    TB2
hu: 7i71-Kimenet
    TB2

en: 7i76-I/O
    TB6
hu: 7i76-Be/Ki
    TB6

en: 7i76-I/O
    TB5
hu: 7i76-Be/Ki
    TB5

en: 7i76-Analog Output
    TB4
hu: 7i76-Analóg Kimenet
    TB4

en: 7i77-I/O
    TB8
hu: 7i77-Be/Ki
    TB8

en: 7i77-I/O
    TB7
hu: 7i77-Be/Ki
    TB7

en: 7i77-Analog Output
    TB5
hu: 7i77-Analóg kimenet
    TB5

en: 7i73-I/O
hu: 7i73-Be/Ki

en: 7i84-I/O
    TB3
hu: 7i84-Be/Ki
    TB3

en: 7i84-I/O
    TB2
hu: 7i84-Be/Ki
    TB2

en: 7i84-I/O-MPG
    TB3
hu: 7i84-Be/Ki-MPG
    TB3

en: Quit PNCconf and discard changes?
hu: Kilép a PNCconf-ból és eldob minten változtatást?

en: You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder..
hu: Ön megadta, hogy van egy meglévő gladefile, de nincs a gép mappában.

en: Servo tuning is not tested in PNCconf yet
hu: A szervo hangolás még nem tesztelte a PncConf-t

en: degrees / minute
hu: fok / perc

en: degrees / second²
hu: fok / second²

en: revolutions
hu: fordulatok

en: revs / second²
hu: ford / second²

en: mm / minute
hu: mm / perc

en: inches / minute
hu: inch / perc

en: inches / second²
hu: inch / second²

en: %s Axis Tune
hu: %s Tengely hangolás

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test
hu:  Meg kell adnia egy jeladó / resolver jelet és egy analóg orsójelet a tengely teszthez

en:  You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test
hu:  Meg kell adnia egy jeladó / resolver jelet és egy PWM jelet a tengely teszthez

en: This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.
    If it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.
    If you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible..
hu: Ezt a konfigurációt a PNCCONF korábbi verziójával mentették el, amely lehet, hogy nem kompatibilis.
    Ha nem okoz egyértelműen hibát, ments el másik néven és ellenőrizze. Biztonságosabb a karcolás elindításához.
    Ha egy tényleg nagy konfigurációt akar újabbra cserélni/átalakítani - kérdezze meg a Linuxcnc fórumot - lehet, hogy lehetséges.

en: File %r was modified since it was written by PNCconf
hu: A %r fájlt módosította a PNCconf

en: Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf.
hu: A konfigurációs fájl mentése eldobja a PNCconf külső konfigurációs módosításokat.

en: PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard
hu: PNCconf - Mesa kártya konfiguráció varázsló

en: Save
    Data
hu: Mentés
    Adat

en: Help Page
hu: Segítség oldal

en: Mill
hu: Maró

en: Shared Home Switch
hu: Megosztott nullpont kapcsoló

en: Separate Homing Switches
hu: Különálló nullpont kapcsoló

en: Print Map
hu: Nyomtatási térkép

en: 3PWM base frequency:
hu: 3PWM bázis frekvencia:

en: Card address:
hu: Kártya cím:

en: Accept  components
              Changes
hu: Elfogad  komponensek
              Változások

en: PWM base frequency:
hu: PWM bázis frekvencia:

en: PDM base frequency:
hu: PDM bázis frekvencia:

en: Watchdog timeout:
hu: Watchdog időtúllépés:

en: Num of encoders:
hu: Jeladók száma:

en: Num of pwm generators:
hu: PWM generátorok száma:

en: Num of step generators:
hu: STEP generátorok száma:

en: Num of Smart Serial Ports:
hu: Smart Serial portok száma:

en: 7i29 daughter board
hu: 7i29 alaplap

en: 7i30 daughter board
hu: 7i30 alaplap

en: 7i33 daughter board
hu: 7i33 alaplap

en: 7i40 daughter board
hu: 7i40 alaplap

en: 7i48 daughter board
hu: 7i48 alaplap

en: Num of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Num of resolvers:
hu: Rezolverek száma:

en:    Board
    Discovery
hu:    Kártya
    Felfedezés

en: Configuration
         Page
hu: Konfigurációs
         Oldal

en: Inv
hu: Inverz

en: Show Advanced Option Pages
hu: Mutasd a bővitett opciók oldalakat

en: <b>Serial VFD</b>
hu: <b>Soros frekvenciaváltó</b>

en: <b>External Feed Override</b>
hu: <b>Külső előtolás túlhajtás</b>

en: <b>Spindle Override</b>
hu: <b>Főorsó túlhajtás</b>

en: <b>USB Jogging</b>
hu: <b>USB kézi</b>

en: Device Name:
hu: Eszköz név:

en: Digital Control
hu: Digitális vezérlés

en: Analog Control
hu: Analog vezérlés

en: buttons for each axis
hu: gombok minden tengelyhez

en: Mpg per axis
hu: Mpg tengelyenként

en: selectable MPG increments
hu: választható MPG lépések

en: Mux options
hu: Mux opció

en: increments
hu: lépések

en: Increments
hu: lépések

en: GS2 Spindle VFD
hu: GS2 főorsó frekvenciaváltó

en: Slave number
hu: Szolga sorszám

en: Device  Name
hu: Eszköz  neve

en: Machine Name:
hu: Gépnév:

en: Include Spindle
hu: Főorsót tartalmaz

en: Machine units:
hu: Gép mértékegysége:

en: Position_offset
hu: Pozíció_eltolás

en: Position_feedback
hu: Pozíció_visszacsatolás

en: Max Spindle Override
hu: Max főorsó túlhajtás

en: Min Spindle Override
hu: Min főorsó túlhajtás

en: Max Feed Override
hu: Max előtolás túlhajtás

en: Increments
hu: Lépes növelése

en: Relative Textcolor
hu: Relatív szövegszín

en: QtPlasmaC Options
hu: QtPlasmaC opciók

en: Spindle Speed Indicator
hu: Főorsó sebesség indikátor

en: Spindle At Speed LED
hu: Sebesség elérve LED

en: Zero X Button
hu: Zéró X gomb

en: Zero Y Button
hu: Zéró Y gomb

en: Zero Z Button
hu: Zéró Z gomb

en: Zero A Button
hu: Zéró A gomb

en: Full Scale Frequency (kHz)
hu: Teljes lépték frekvencia (kHz)

en: Use Compensation Filename:
hu: Hazsnálja a kompenzációs fájlnevet:

en: Max Output
hu: Max kimenet

en: 3pwm Scale:
hu: 3pwm lépték:

en: Analog Min Limit:
hu: Analóg min határ:

en: Analog Max limit:
hu: Analóg max korlátozás:

en: Analog Max Scale:
hu: Analóg max lépték:

en: Output Info
hu: Kimenet infó

en: Step Space
hu: Lépés szünet

en: Use encoder Index
hu: Használja a jeladó index jelét

en: <b>Configuration</b>
hu: <b>Konfiguráció</b>

en: Filter gain:
hu: Szűrő erősítés:

en: Single Input Encoder
hu: Egy enkóder bemenet

en: encoder Scale:
hu: enkóder lépték:

en: Stepper Scale:
hu: Stepper lépték:

en: Calculate
    Scale
hu: Lépték
    Számítás

en: Output Voltage Info
hu: Kimeneti feszültség info

en: Slave number:
hu: Szolga sorszáma:

en: Spindle Display Filter:
hu: Főorsó kijelző szűrő:

en: Use Near Scale
hu: Haszáld a közeli léptéket

en: Load Command
hu: Parancs betöltés

en: Thread Command
hu: Parancs szál

en: Card Name:
hu: Kártya név:

en: <b>frame2</b>
hu: <b>keret2</b>

en: Dac Offset:
hu: Dac eltolás:

en: Encoder Scale:
hu: Enkóder lépték:

en: <b>Spindle Drive Motor</b>
hu: <b>Főorsó motor</b>

en: <b>Encoder Scale</b>
hu: <b>Enkóder lépték</b>

en: <b>Step Motor Scale</b>
hu: <b>Lépető motor lépték</b>

en: <b>Calculated Scale</b>
hu: <b>Számított lépték</b>

en: Calculated Axis SCALE:
hu: Számított tengely lépték:

en: Step Time:
hu: Lépés idő:

en: Step Space:
hu: Lépés szünet:

en: MDI Mode
hu: MDI mód

en: Auto Mode
hu: Automatikus üzemmód

en: Spindle Speed Preset Entry
hu: Főorsó sebesség beállításhoz belépés

en: Classicladder realtime component not detected
hu: Klasszikus létra valós idejű komponens nincs betöltve

en: Override Entry
hu: Bejegyzés felülbírálása

en: Machine powered on
hu: A gép bekapcsolva

en: Machine Estopped!
hu: Gép vészstop!

en: Program loaded: %s
hu: Program betöltés sikertelen: %s

en: Manual Spindle Control
hu: Kézi főorsó vezérlés

en: Offset Origin
hu: Eltolás nullpontja

en: Manual Toolchange
hu: Kézi szerszámcsere

en: Restart Entry
hu: Belépés újra

en: Invalid embedded tab configuration
hu: Érvénytelen beágyazott fül konfiguráció

en: Error Message
hu: Hibaüzenet

en: <b>Mode</b>
hu: <b>Mód</b>

en: Relative Text Color
hu: Relatív szöveg szín

en: Alarm History
hu: Figyelmeztetés előzmény

en: Halscope
hu: Halszkóp

en: Tooleditor
hu: Szerszám szerkesztő

en: Toggle
    Readout
hu: Váltás
    Kiolvas

en: Spindle
    Controls
hu: Főorsó
    Vezérlés

en: Spindle
    Override
hu: Főorsó
    Túlhajtás

en: <b>Calculator Entry</b>
hu: <b>Számológép belépés</b>

en: Program Restart
hu: Program újraindítás

en: Move to your home directory
hu: Ugrás a "home" mappába

en: Select the previous file
hu: Válassza ki az előző fájlt

en: Select the next file
hu: Válaszd ki a következő fájlt

en: select the highlighted file and return the path
hu: A megjelölt fájl kiválasztása és az elérési út visszaadása

en: Reloading tooltable into linuxcnc failed
hu: A szerszámtábla újratöltése a linuxcnc-be nem sikerült

en: checkbutton
hu: ellenörzőgomb

en: togglebutton
hu: váltó gomb

en: Rotation of Z
hu: Z forgása

en: Offset Name
hu: Eltolás neve

en: Zero
    G92
hu: Nulláz
    G92

en: Tool#
hu: Szerszám#

en: All Offsets
hu: Összes eltolás

en: Lathe Wear Offsets
hu: Eszterga kopás eltolás (kompenzálás)

en: X Tool
hu: X szerszám

en: Z Tool
hu: Z szerszám

en: Lathe Tool Offsets
hu: Eszterga szerszám eltolások

en: File Selection
hu: Fájlválasztás

en: <b>Keyboard</b>
hu: <b>Billentyűzet</b>

en: %1% renamed to %2%
hu: %1% átnevezve a következőre: %2%

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
hu: Egy megegyező vagy nagyobb méretű fájl már létezik a megadott helyen

en: Directory already shared
hu: A könyvtár már meg van osztva

en: File not available
hu: A fájl nem elérhető

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
hu: Indexelés befejezve: %1% (%2%/s)

en: Greater than maximum filelist size
hu: Nagyobb mint a maximális fájl-lista méret

en: Remove all subdirectories before adding this one
hu: Távolíts el minden alkönyvtárat, mielőtt ezt felveszed

en: Request to seek beyond the end of data
hu: Kérés az adatsor vége utáni pozícionálásra

en: Unable to rename %1%: %2%
hu: A fájl átnevezése sikertelen: %1%: %2%

en: uploaded to
hu: feltöltve ide:

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
hu: A rendszer telepítése

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
hu: A rendszer telepítése...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
hu: Adatok lemezre másolása...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
hu: Hálózati beállítások tisztítása...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
hu: Az élő rendszer csomagjainak eltávolítása...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
hu: Az X.org újrakonfigurálása...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
hu: A telepítés típusa:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
hu: Az élő rendszer az alábbi lehetőségek egyikével telepíthető a merevlemezre.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
hu: 'Normál' választáskor, egy szokásos rendszer települ. 'Élő' választáskor a telepített rendszer tovább fut, de később közvetlenül futtatható a merevlemezről.

en: and any information shown below:
hu: és minden lent szereplő információt:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
hu: Kérlek telepítsd fel a gdb-t, majd futtasd a LiVES-t a -debug opció beiktatásával, hogy további információkat tudhass meg.

en: Preserving set.
hu: Tartós beállítás.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
hu: tíltva!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
hu: **A jelenlegi kimenet**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
hu: 
    Egy helytelen smogrify verzió található az elérésben.
    
    Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
    mielött fiuttatnád a LiVES-t.
    
    Köszönöm.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
hu: 
    `smogrify`-nek elérhetőnek és végrehajthatónak kell lennie
    
    Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
    mielött fiuttatnád a LiVES-t.

en: Starting...
hu: Indulás folyamatban...

en: Loading realtime effect plugins...
hu: Az azonnali effektek betöltése...

en: Starting jack audio server...
hu: Jack audió szerver indítása

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
hu: 
    
    Az ablakkezelő jelenti: "%s";

en: number of monitors detected: %d
hu: monitorok száma: %d

en: little endian
hu: kicsi endian

en: big endian
hu: nagy endian

en: Compiled with jack support, good !
hu: Jack támogatással összeállítva. Jóó !

en: Welcome to LiVES version %s.
hu: Légy üdvözölve a LiVES %s verziójában.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
hu: 
    Az indító szintax: %s [opts] [fájlnév [eleje] [képkockák]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
hu: Ahol: a fájlnév a média, vagy a biztonsági mentés fájl neve.

en: start_time : filename start time in seconds
hu: eleje : a fájlnév eleje másodpercben

en: frames : maximum number of frames to open
hu: képkockák : a maximálisan megnyitott képkockák száma

en: opts can be:
hu: opts lehet:

en: -help            : show this help text and exit
hu: -help             : mutasd ezt a súgó szöveget, majd lépj ki

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
hu: -set<setname>    :automatikusan betölti a klip beállításait

en: -noset           : do not load any set on startup
hu: -noset           : ne töltsön be semmiféle beállítást az indításnál

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
hu: -norecover       : nem töltsön be sérült helyreállítást

en: -recover         : force loading of crash recovery
hu: -recover         : sérült visszaállítás betöltése

en: -nogui           : do not show the gui
hu: -nogui           : ne legyen grafikus felület

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
hu: -startup-ce      : indítás klip szerkesztő módban

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
hu: -startup-mt      : indítás multitrack módban

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
hu: -oscstart <port> : OSC hallgató indítása az UDP porton <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
hu: -nooscstart      : ne indítsd el az OSC hallgatót

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
hu: -devicemap <mapneve> : automatikusan betölti a eszköztérképet

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
hu: -debug : megpróbálja kideríteni az összeomlás okát ('gdb' program megléte szükséges)

en: Starting GUI...
hu: Grafikus felhasználói felület indítása...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'convert'-et. Fel kell telepítened a convert-et és az image-magick-et, ha szeretnéd használni a létrehozott effekteket.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'composite'-ot. Fel kell telepítened az image-magic-kel együtt, ha szeretnéd használni az egyesítés funkciót.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'sox'-ot. Néhány hang tulajdonság nem fog működni. Telepítsd fel a 'sox'-ot.

en: Loading rendered effect plugins...
hu: Effekt bővítmények betöltése...

en: Autoloading set %s...
hu: %s beállítás automatikus betöltése...

en: Invalid audio player %s
hu: Érvénytelen zene lejátszó %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
hu: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d képkocka %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
hu: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? képkocka ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
hu: LiVES-%s: <Nincs fájl>

en: LiVES was unable to capture this image
hu: LiVES nem tudja rögzíteni ezt a képet

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
hu: A LiVES-NAK NEM SIKERÜLT MEGNYITNI A KIVÁLASZTOT AUDIO LEJÁTSZÓT!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
hu: Mielőtt elindítanád a LiVES-t, választanod kell egy lejátszót.
    
    PULSE AUDIO ajánlott a legtöbb felhasználónak

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
hu: , de a LiVES ezen verziója sajnos pulse audio támogatás nélkül készült.

en: JACK audio is recommended for pro users
hu: JACK audio ajánlott a profi felhasználóknak

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
hu: , de a LIVES ezen verziója sajnos jack audio támogatás nélkül lett beforgatva.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
hu: , de nincs feltelepítve a jackd. Fel kell telepítened először a jackd-t mielött használnád a LiVES-t.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
hu: SOX esetleg használható abban az esetben, ha az előző lejátszó működik,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
hu: de sajnos nincs feltelepítva a SOX.
    Szeretnélek figyelmeztetni, hogy telepítsd a LiVES használata előtt.

en: Use _jack audio player
hu: _jack lejátszó használata

en: Use _sox audio player
hu: _sox lejátszó használata

en: Let LiVES set the _file extension
hu: A LiVES állítsa be a fájl kiterjesztéseket

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
hu: Ha ez be van állítva, a képkockák deinterlacelve lesznek amint importálják őket.

en: (Undefined)
hu: (Nem definiált)

en: (No video)
hu: (Nincs videó)

en: (No audio)
hu: (Nincs hang)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
hu: Kattints ide a kiválasztott video, kép vagy hang előnézetéhez

en: Click here to _Preview any selected audio file
hu: Kattints ide a kiválasztott hang előnézetéhez

en: Click here to _Preview the video
hu: Kattints ide a video előnézetéhez

en: 
    Please Wait
hu: 
    Kis türelmet

en: _Enough
hu: _Elég

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
hu: 
    
    Kis türelmet
    
    Ne felejtsd el kikapcsolni az effekteket (ctr-0) utána!

en: Frame size
hu: Képkocka mérete

en: Byte size
hu: Bájt méret

en: Rate/size
hu: Sebesség/méret

en: Keep _my settings
hu: Tartsd meg a _beállításaim

en: Use _recommended settings
hu: Használd a _javasolt beállításokat

en: _Save to file
hu: _Mentés fájlba

en: _Number of times to insert
hu: _A belillesztéshez idő száma

en: _Insert to fit audio
hu: _Beillesztés a megfeleő hanghoz

en: Insert _before selection
hu: Beszúrás a kijelölés _előtt:

en: Insert clipboard before selected frames
hu: Helyezd vágólapra mielőtt kijelölnéd a képkockákat

en: Insert _after selection
hu: Beszúrás a kijelölés _után:

en: Insert clipboard after selected frames
hu: Helyezd vágólapra miután kijelölted a képkockákat

en: Insert _with sound
hu: Beszúrás _hanggal

en: Insert with_out sound
hu: Beszúrás hang _nélkül

en: Do not send bandwidth information
hu: Ne küldd el a sávszélesség információkat

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
hu: Próbáld ezt a beállítást, ha problémád van a lejátszással

en: Choose a Working Directory
hu: Válasszon egy munkakönyvtárat

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
hu: Be kell írnod egy nevet az aktuális klip beállításhoz.
    Ez által késöbb is betöltheted ezeket a beállításokat a klipekhez.
    Kérlek add meg a használni kívánt beállítás nevét.
    A LiVES emlékeztetni fog, hogy kilépés elött ne felejtsd el elmenteni a beállításokat.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
hu: A projekt exportálásához, be kell írnod egy nevet a klip beállításhoz.
    Ez lesz használva ehhez a projekthez.

en: New name
hu: Új név

en: Set name
hu: Beállítás név

en: Device details
hu: Eszköz részletei

en: Track to load (from %s)
hu: Szám betöltése (innen:%s)

en: DVD Title
hu: DVD cím

en: VCD Title
hu: VCD cím

en: Maximum number of tracks to display
hu: Maximálisan megjelenített számok

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Audio ID
hu: Hang ID

en: Fade in over
hu: Fokozatos hangerősödés végig

en: Fade out over
hu: Fokozatos hanggyengülés végig

en: File Name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Title/Name :
hu: Cím/név :

en: Author/Artist :
hu: Szerző/előadó :

en: Comments :
hu: Megjegyzések :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: Ki akarsz lépni a multitrack módból.
    A jelenlegi kimenet nincs elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
hu: Ki akarsz lépni a multitrack módból.
    A jelenlegi kimenet megváltozott az előző mentéshez képest.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
hu: Ki szeretnél lépni a LiVES-ból.
    A jelenlegi klip beállítások elmenthetők.
    Mit szeretnél tenni?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: A jelenlegi klip beállítások nincsenek elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: A jelenlegi kimenet még nincs elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
hu: Kilépsz a multitrack módból.
    Az aktuális kimenet módosított/új képkockákat tartalmaz és nem lehet alkalmazni.
    Mit szeretnél tenni?

en: Clip set _name
hu: Klip beállítás _neve

en: _Wipe layout
hu: _Kimenet törlése

en: _Ignore changes
hu: _Változtatások elvetése

en: _Delete clip set
hu: _Klip beállítás törlése

en: _Delete layout
hu: _Kimenet törlése

en: _Save layout
hu: _Kimenet mentése

en: _Save clip set
hu: _Klip beállítás mentése

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
hu: 
    A LiVES megtalált néhány előző anyagot.
    Szeretnéd megpróbálni helyreállítani?

en: Show Keys
hu: Billentyűk mutatása

en: Multitrack Keys
hu: Multitrack billenytűk

en: Saving as set %s...
hu: Mentés mint %s

en: This file
hu: Ez a fájl

en: ,
     - including the current layout -
hu: ,
     - tartalmazza az aktuális kimenetet -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
hu: 
    %s
    használja néhány kimenet: %s. 
    
    Biztosan bezárja?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
hu: 
    %s
    használja néhány kimenet.
    
    Biztosan bezárja?

en: 
    Invalid project file.
hu: 
    Érvénytelen projekt fájl.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
hu: 
    A %s beállítás már létezik.
    A projekt importálásához, át kell nevezned, vagy törölnöd kell a létező beállítást.
    Ezt megteheted a fájl|beállítás újratöltése, majd az új név megadásával
    %s
    majd a fájl|bezárás/minden klip mentése opcióval megadsz egy új nevet, vagy elveted.
    Ha kész vagy ezzel, akkor már importálhatod az új projektet.

en: Importing the project %s as set %s...
hu: %s projekt importálása a %s beállítással...

en: Importing project
hu: Projekt importálása

en: Exporting project %s...
hu: %s projekt exportálása...

en: Exporting project
hu: Projekt exportálása

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
hu: 
    
    A beállítás törlődik a lemezről.
    Biztos vagy benne?

en: Deleting set...
hu: Beállítás törlése...

en: Deleting set
hu: Beállítás törlése

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
hu: %s beállítás törölve lett a lemezről.

en: Insert Silence
hu: Csend beszúrása

en: Undoing
hu: Kibontás

en: Clearing frame images
hu: Képkockák képeinek törlése

en: Deleting excess frames
hu: Felesleges képkockák törlése

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
hu: A videó hossza jelenleg %d képkocka, %.3f kocka/másodperccel.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
hu: A vágólap újramintázva %d képkockával.

en: Redoing
hu: Újra

en: Copying to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Pasting
hu: Beillesztés

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
hu: A művelet a képkockák átméretezését illetve konvertálását igényli.
    Kérlek telepítsd fel a 'convert'-et az Image-magic csomagból, és indítsd újra a LiVES-t.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
hu: 
    
    A videó hosszabb a hangnál
    Próbáld meg azt, hogy kiválasztod az összes képkockát
    majd használd a 'Hang egyensúly' lehetőséget a hang menüből.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
hu: A LiVES nem tudja beilleszteni, mert a hang ráták nem egyeznek.
    Kérlek telepítsd a 'sox'-ot, majd próbáld újra.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A beillesztés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A beillesztés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Resampling clipboard audio
hu: Vágólap hang újramintázása

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
hu: 
    
    A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. 
    A vágólap hang törölve lesz.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
hu: 
    
    A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. 
    Szeretnéd folytatni a beillesztést
    a változatlan hanggal?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
hu: %d%s képkockák beillesztése a vágólapról...

en: Inserting
hu: Beszúrás

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
hu: %d idők beillesztése a %s vágólapról...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
hu: %d képkockák beillesztése a %s vágólapról...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
hu: 
    Minden kocka törlése a fájl bezárását eredményezi.
    Biztos vagy benne?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés hiányzó képkockákat eredményezhet a kimeneteken.
    Biztosan szeretnéd folytatni?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés hiányzó hangot eredményezhet a kimeneteken.
    Biztosan szeretnéd folytatni?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Deleting frames %d to %d%s...
hu: %d képkockák törlése eddig: %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
hu: 
    
    Kijelölés zárolva.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
hu: Felvételre kész. Használd a 'control' és a kurzor billentyűket a lejátszás alatt az előadásod rögzítésére.
    (A megszakításhoz nyomd meg az 'r' gombot, vagy a Lejátszás|előadás rögzítése gombot, mielött lejátszanád.)

en: Record cancelled.
hu: Felvétel megszakítva.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
hu: 
    
    A '%s' bővítmény jelentései:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
hu: 
    
    Nem találom az 'init' metódust a %s bővítményben.
    A bővítmény valószínüleg sérült, vagy nincs megfelelően feltelepítve.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
hu: A beállítás mentése minden betöltött klipet a %s lemezekre másol 
    
    Kérlek nyomj 'Mégse'-t, ha nem ezt szeretted volna.

en: Saving set %s
hu: %s beállítás mentése

en: Loading clips from set %s
hu: Klipek betöltése a %s beállításból

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
hu: A LiVES megkísérel egy kis helyet felszabadítani a lemezen.
    Csak akkor használd, ha nincs még egy futó példány a LiVES-ból a gépen.
    Jóváhagyáshoz nyomj 'OK'-t

en: Cleaning up disk space...
hu: Lemez terület felszabadítása...

en: Resetting frame rates and frame values...
hu: Képkocka arány és képkocka értékek alapértékre állítása...

en: 
    (%d virtual)
hu: 
    (%d virtualis)

en: 
    (%d decoded)
hu: 
    (%d dekódolva)

en: 
      %.2f sec.
hu: 
      %.2f mp.

en: unsigned
hu: aláíratlan

en: signed
hu: aláírt

en: big-endian
hu: nagy-endian

en: little-endian
hu: kicsi endian

en: 
      Opening...
hu: 
      Megnyitás...

en: A video editor and VJ program.
hu: Videoszerkesztő és mixelő alkalmazás.

en: Fullscreen playback (f)
hu: Teljes képernyős visszajátszás (f)

en: Fullscreen playback off (f)
hu: Teljes képernyős visszajátszás ki (f)

en: Double size (d)
hu: Dupla méret (d)

en: Single size (d)
hu: Normál méret (d)

en: Hide the play window (s)
hu: Lejátszó ablak(ok) elrejtése

en: Show the play window (s)
hu: Lejátszó ablak(ok) mutatása

en: Play in separate window (s)
hu: Lejátszás külön ablak(ok)ban

en: Switch continuous looping off (o)
hu: Folytatólagos kötés kikapcsolása (o)

en: Switch continuous looping on (o)
hu: Folytatólagos kötés bekapcsolása (o)

en: Audio volume (%.2f)
hu: Hangerő (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
hu: Hang némítás ki (z)

en: Mute the audio (z)
hu: Hang némítás be (z)

en: Reversing clipboard...
hu: Vágólap megfordítása...

en: Reversing clipboard
hu: Vágólap megfordítása

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    Új hang betöltésekor a már korábban betöltött videófájlok hangja esetenként elnémulhat.
    Biztosan folytatni szeretnéd?
    .

en: Opening audio %s, type %s...
hu: %s megnyitása, formátuma: %s...

en: Opening audio
hu: Hang megnyitása

en: Committing audio
hu: Hang hozzáadása

en: New Audio
hu: Új hang

en: Opening CD track %d from %s...
hu: %d CD szám megnyitása innen: %s...

en: CD track %d
hu: CD szám: %d

en: Opening CD track...
hu: CD szám megnyitása...

en: Error loading CD track
hu: Hiba a CD szám megnyitása közben

en: Clear _Errors
hu: _Hibák törlése

en: _Delete affected layouts
hu: _Érintett kimenetek törlése

en: paused...
hu: megállítva...

en: resumed...
hu: folytatva...

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
hu: 
    
    Fel kell telepítened az "xwininfo"-t ezen képesség használatához

en: 
    Record time must be greater than 0.
hu: 
    A rögzítési időnek nagyobbnak kell lennie 0-nál.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
hu: Rögzítés egy külső ablakban:
    
    Nyomj 'OK'-t, majd kattints bármelyik ablakra a rögzítéshez
    Nyomj 'Mégse'-t a megszakításhoz

en: External window was released.
hu: Külső ablak felszabadítva.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
hu: Kattints az ablakra a rögzítéshez
    nyomj 'q'-t a felvétel megállításához

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
hu: 
    Külső ablak rögzítve. Szélessége=%d, magassága=%d, bpp=%d. *Ne méretezd át*
    
    Stop vagy 'q' a befejezéshez.
    (Az alapértelmezett %.3f képkocka/másodperc lesz használva.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
hu: A LiVES nem képes rögzíteni ezt az ablakot. Elnézést.

en: Export Selected Audio as...
hu: Kijelölt hang exportálása mint...

en: Export Audio as...
hu: Hang exportálása mint...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
hu: 
    
    A hanglejátszás sebessége meg lett változtatva a klipben.
    'OK' az új sebesség exportálásához, vagy 'Mégse' az eredeti exportálásához.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
hu: %d hang exportálása ide: %d, mint: %s...

en: Exporting audio as %s...
hu: Hang exportálása mint %s...

en: Exporting audio
hu: Hang exportálása

en: Appending audio file %s...
hu: %s hang fájl hozzáfűzése...

en: Appending audio
hu: Hang hozzáfűzése

en: Append Audio
hu: Hang hozzáfűzés

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
hu: Hang vágása %.2f -től %.2f másodpercig...

en: Trimming/Padding audio
hu: Hang nyesés/kitöltés

en: Trim/Pad Audio
hu: Hangot nyes/kitölt

en: Fading audio in
hu: Fokozatosan erősödő hang

en: Fade audio in
hu: Fokozatosan erősödő hang

en: Fading audio out
hu: Fokozatosan halkuló hang

en: Fade audio out
hu: Fokozatosan halkuló hang

en: %s over %.1f seconds...
hu: %s %.1f másodpercen túl...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
hu: %s : %.2f másodperctől %.2f másodpercig...

en: Fading audio...
hu: Halkuló hang...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
hu: 
    Az összes hang törlése bezárja a fájlt.
    Biztos vagy benne?

en: Deleting all audio...
hu: Minden hang törlése...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
hu: Hang törlése %.2f-től %.2f másodpercig...

en: Deleting Audio
hu: Hang törlése

en: Delete Audio
hu: Hang törlése

en: Record new audio
hu: Új hang rögzítése

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
hu: Csend beszúrása a %.2f-től a %.2f másodpercig...

en: Inserting Silence
hu: Csend beszúrása

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
hu: Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák ]       A kijelölttel [ %d képkockák ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
hu: Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák (újramintázott)]       A kijelölttel [ %d képkockák ]

en: Align _Starts
hu: _Kezdőpontok igazítása

en: Align _Ends
hu: _Végek igazítása

en: What to do with extra clipboard frames -
hu: Mit csináljak az extra vágólap képkockákkal -

en: _Insert Frames
hu: _Képkockák beillesztése

en: _Drop Frames
hu: _Képkockák eldobása

en: Number of Times to Loop Clipboard
hu: A vágólap ismétlődésének számai

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
hu: _Vágólap ismétlése a jelen kijelöléshez

en: _Transition Method:
hu: _Átmenet metódusa:

en: Merging clipboard with selection...
hu: A vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel...

en: Merge done.
hu: Összeolvasztás kész.

en: _Custom Effects
hu: _Egyéni effektek

en: Custom _Utilities
hu: Egyéni _segédprogramok

en: _Open File/Directory
hu: _Fájl/könyvtár megnyitása

en: Import from _Firewire Device (dv)
hu: Importálás innen: _firewire eszköz (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
hu: Importálás innen: _firewire eszköz (hdv)

en: _Recent Files...
hu: _Legutóbbi fájlok...

en: _Reload Clip Set...
hu: _Klip beállítás újratöltése...

en: Close/Sa_ve All Clips
hu: _Bezárás/összes klip mentése

en: Encode _Selection As...
hu: _Kijelöltek kódolása mint...

en: _Close This Clip
hu: _Klip bezárása

en: Encode/Load/Backup _with Sound
hu: Kódolás/mentés _hanggal

en: Clean _up Diskspace
hu: _Lemezterület felszabadítása

en: _MULTITRACK mode
hu: _MULTITRACK mód

en: Cu_t Selection
hu: _Kijelöltek kivágása

en: _Insert from Clipboard...
hu: _Beillesztés a vágólapról...

en: Paste as _New
hu: Beillesztés _újként

en: _Merge Clipboard with Selection...
hu: _Vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel...

en: Decouple _Video from Audio
hu: _Videó elválasztása a hangtól

en: Select _All Frames
hu: _Minden képkocka kijelölése

en: _Start Frame Only
hu: _Csak az első képkockát

en: _End Frame Only
hu: _Csak az utolsó képkockát

en: Select from _First Frame
hu: _Kijelölés az első képkockától

en: Select to _Last Frame
hu: _Kijelölés az utolsó képkockáig

en: Select Last Insertion/_Merge
hu: legutóbbi kijelölés kiválasztása/_összefűzés

en: Select Last _Effect
hu: _Utolsó effekt kiválasztása

en: _Lock Selection Width
hu: _Kijelöltek zárolása

en: _Play All
hu: _Mind lejátszása

en: Pla_y Selection
hu: _Kijelöltek lejátszása

en: Play _Clipboard
hu: _Vágólap lejátszása

en: Re_wind
hu: _Előre

en: _Double Size
hu: _Dupla méret

en: Play in _Separate Window
hu: Lejátszás _önálló ablakban

en: _Blank Background
hu: _Üres háttér

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
hu: (Automatikus)_videó rendezés (hogy kitöltse a zenét)

en: L_oop Continuously
hu: _Folytatólagos hurok

en: Pin_g Pong Loops
hu: _Ping pong hurkok

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
hu: Önálló ablak, 'r_agadós' mód

en: S_how Frame Counter
hu: _Mutasd a képkocka számlálót

en: Effect_s
hu: _Effektek

en: Effects are applied to the current selection.
hu: Az effektek az aktuális kijelölésnél lesznek alkalmazva.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
hu: _Effekt/Eszköz/Generátor teszt futtatása...

en: Tools are applied to complete clips.
hu: Az eszközök csak a teljes klipekhez használhatók.

en: _Reverse Clipboard
hu: _Fordított vágólap

en: _Change Playback/Save Speed...
hu: _Lejátszási/mentési sebesség megváltoztatása...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
hu: _Video újramintázása új képarány értékre...

en: Capture _External Window...
hu: Felvétel _külső ablakban...

en: Load _New Audio for Clip...
hu: _Új hang betöltése a kliphez...

en: Load _CD Track...
hu: _CD szám betöltése...

en: E_ject CD
hu: _CD kiadása

en: Record E_xternal Audio...
hu: _Külső hang rögzítése...

en: to New _Clip...
hu: Az új _klipnek...

en: to _Selection
hu: a _kijelölteknek

en: Fade Audio _In...
hu: _Fokozatos hangerősödés...

en: Fade Audio _Out...
hu: _Fokozatos elhalkulás...

en: _Export Audio...
hu: _Hang exportálása...

en: Export _Selected Audio...
hu: _Kijelölt hang exportálása...

en: Export _All Audio...
hu: _Minden hang exportálása...

en: _Append Audio...
hu: _Hang hozzáfűzése...

en: _Trim/Pad Audio...
hu: _Hang nyesés/kitöltés...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
hu: Hang nyesés/kitöltés a _kijelöltnek

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
hu: Hang nyesés/kitöltés az elejétől a _lejátszás Indításáig

en: _Delete Audio...
hu: _Hang törlése...

en: Delete _Selected Audio
hu: _Kijelölt hang törlése

en: Delete _All Audio
hu: _Minden hang törlése

en: Insert _Silence in Selection
hu: _Csend beszúrása a kijelölésbe

en: _Resample Audio...
hu: _Hang újramintázása...

en: Show Clip _Info
hu: Klip tulajdonságainak mutatása

en: Show/_Edit File Comments
hu: Fájl kommentek megjelenítése/_szerkesztése

en: Show _Clipboard Info
hu: _Vágólap információ megjelenítése

en: Show _Messages
hu: _Üzenetek megjelenítése

en: Show _Layout Errors
hu: _Kimeneti hibák mutatása

en: _Clips
hu: _Klipek

en: _Rename Current Clip in Menu...
hu: _Klip átnevezése a menüben

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
hu: _RFX Effektek/Eszközök/Segédprogramok

en: _New Test RFX Script...
hu: _Új teszt RFX szkript...

en: _Copy RFX Script to Test...
hu: _RFX szkript másolása a tesztbe...

en: _Edit Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript szerkesztése...

en: Rena_me Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript átnevezése...

en: _Delete Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript törlése...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
hu: _Effekt/Eszköz/Generátor teszt előrehozatala...

en: _Import Custom RFX script...
hu: _Egyéni RFX szkript importálása...

en: E_xport Custom RFX script...
hu: _Egyéni RFX szkript exportálása...

en: De_lete Custom RFX Script...
hu: _Egyéni RFX szkript törlése...

en: Re_build all RFX plugins
hu: _Az összes RFX bővítmény újraépítése

en: Real Time _Effect Mapping
hu: Valós idejű _effekt leképezés

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
hu: A valós idejű effektek hozzárendelése a ctrl-szám billentyűkhöz.

en: Set Real Time Effect _Defaults
hu: Alapértelmezett beállítások használata

en: Set default parameter values for real time effects.
hu: Az alapértelmezett paraméter értékek beállítása.

en: Save Real Time Effect _Defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezettként

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
hu: Mentsd el a valós idejű effekt alapbeállításait, így azok minden LiVES indításnál visszaállítódnak.

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
hu: Minden lejátszási helyzet visszaállítása az első képkockához, és minden képarány visszaállítása.

en: Show VJ _Keys
hu: VJ _billenytűk mutatása

en: To_ys
hu: _Játékok

en: _Mad Frames
hu: _Őrült képkockák

en: _LiVES TV (broadband)
hu: _LiVES TV (szélessávú)

en: _Manual (opens in browser)
hu: _Kézikönyv (böngészőben nyílik meg)

en: Rewind to start (w)
hu: _Visszatekerés az elejére (w)

en: Play all (p)
hu: Mind lejátszása (p)

en: Stop playback (q)
hu: Leállítás (q)

en: Play selection (y)
hu: Kijelöltek lejátszása (y)

en: Audio volume (1.00)
hu: Hangerő (1.00)

en: Unblank background (b)
hu: Üres háttér (b)

en: Play slower (ctrl-down)
hu: Lejátszás lassabban (ctrl-le)

en: Play faster (ctrl-up)
hu: Lejátszás gyorsabban (ctrl-fel)

en: Skip back (ctrl-left)
hu: Ugrás vissza (ctrl-bal)

en: Skip forward (ctrl-right)
hu: Ugrás előre (ctrl-jobb)

en: Show clip info (i)
hu: Klip tuajdonságainak megjelenítése (i)

en: Hide this toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: Vary the video speed
hu: Videó sebesség változtatása

en: The first selected frame in this clip
hu: A legelső kijelölt képkocka ebben a klipben

en: The last selected frame in this clip
hu: Az utolsó kijelölt képkocka ebben a klipben

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
hu:     Nyomj 'q'-t a felvétel leállításához.  NE TAKARD EL A LEJÁTSZÓ ABLAKOT!

en: Frame number to preview
hu: Előnézeti képkockák száma

en: Free choice of frame number
hu: Szabadon választható a mennyiség

en: Frame number is linked to start frame
hu: Képkocka szám hozzárendelve az elsőhöz

en: Frame number is linked to end frame
hu: Képkocka szám hozzálinkelve az utolsó képkockához

en: _Pointer
hu: _Mutató

en: Frame number is linked to playback pointer
hu: Képkocka mennyiség hozzárendelve a lejátszó mutatóhoz (csúszkához)

en: Play Selection
hu: Kijelölt rész lejátszása

en: Loop On/Off
hu: Ismétlődés Be/Ki

en: Start _recording
hu: _Felvétel indítása

en: Stop _recording
hu: _Felvétel leállítása

en: _Record Performance
hu: _Előadás felvétele

en: Hide Play Window
hu: Lejátszó ablak elrejtése

en: Show Play Window
hu: Lejátszó ablak megjelenítése

en: Clearing the clipboard
hu: Vágólap letakarítása

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
hu: 
    ==============================
    Váltás a %s klipre

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
hu: 
    ==============================
    Váltás üres klipre

en: cancelled.
hu: megszakítva.

en: failed.
hu: nem sikerült.

en: done.
hu: kész.

en: error in file. Failed.
hu: hiba a fájlban. Sikertelen.

en: (blank)
hu: (üres)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
hu: A beállítás neve %s-ről megváltozott %s-re. Az érintett kimenetek ennek megfelelően frissítve lettek.

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
hu: A %s klip hiányzik ebből a beállításból.
    Viszont szükséges a következő kimenetek miatt:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
hu: A %s klip be lett zárva.
    Ez szükséges a következő kimenetek által:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A képkockák a %s-ben meg lettek változtatva.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: Képkockák ki lettek törölve a %s klipből.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: Hang törölve a %s klipből.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A hang meváltozott a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A hang meg lett változtatva a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A képkockák meg lettek változtatva a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
hu: A %s beállítást
    nem lehet megnyitni, mivel azt a LiVES
    egy másik megnyitott példánya használja

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
hu: 
    A %s beállítást a LiVES egy másik futó példánya már használja.
    Kérlek válasz másik beállítást.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
hu: 
    A %s beállítás már létezik.
    Kérlek válassz másikat.

en: Removing layout %s
hu: %s kimenet eltávolítása

en: Cleaning up clip
hu: klip kipucolása

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
hu: 
    %s
    már létezik.
    
    Felülírod?

en: -------------Selection------------
hu: -------------Kijelölés-------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
hu:  mp ] ----------Kijelölés----------- [

en:  frames ] ----------
hu:  képkockák ] ----------

en: Examining file header
hu: Fájl fejléc vizsgálata

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
hu: %s megnyitása. Kezdés ideje %.2f mp. képkockák %d

en:  without sound
hu:  hang nélkül

en: Opening audio for %s
hu: Hang megnyitása ehhez: %s

en:  - please be patient.
hu:  - kérlek légy türelemmel.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
hu: 
    
    A LiVES nem tud hang, vagy videó fájlt kitömöríteni.
    Kérlek nézd meg a terminál ablakot a további információkért.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
hu: A videód elmentésével eléggé romolhat a minőség!
    Jobban jársz, ha a 'Mentés másként' lehetőséget választod.
    
    Még mindig akarod folytatni?

en: Linking selection
hu: Linkek létrehozása: kiválasztás

en:  (with no sound)
hu:  (hang nélkül)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
hu: %d képkockák mentése ide: %d%s, mint "%s" : kódoló = %s : formátum = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
hu: Képkockák elmentése 1 től %d%s-ig mint "%s" : kódoló %s : formátum = %s...

en: Saving [can take a long time]
hu: Mentés [ sok időbe telhet]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
hu: 
    
    Kódolási hiba - a kimeneti fájl nem készült el!

en: recording aborted by preview.
hu: felvétel megszakítva az előnézet miatt.

en: recording aborted by clipboard playback.
hu: felvétel megszakítva a vágólap visszajátszása miatt.

en: Recording performance...
hu: Felvétel minősége...

en: Average FPS was %.4f
hu: Az átlagos FPS %.4f volt

en: Untitled%d
hu: Névtelen%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
hu: 
    A lejátszási sebesség nem található, vagy érvénytelen! Az alap %.3f fps sebességet használom.
    Az alapértelmezett sebesség beállítható az Eszközök | Beállítások | Vegyes részben.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
hu: A lejátszás sebessége %.3f fps-re lett beállítva, ezáltal a videó hozáilleszkedik a hanghoz.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
hu: Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Hang:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
hu: Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Hang:

en: %s none
hu: %s nincs

en:  - Comment: %s
hu:  - Megjegyzés: %s

en: Saving frame %d as %s...
hu: %d képkocka mentése mint %s...

en: Backing up %s to %s
hu: %s mentése eddig: %s

en: performance data was backed up...
hu: minőségi adatok el lettek mentve...

en: Restoring %s...
hu: %s helyreállítása...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
hu: 
    
    A %s fájl nem jó.
    A LiVES nem tudja helyreállítani.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
hu: 
    A LiVES előző futtatásából előkerült néhány fájl.
    Szeretnéd helyreállítani őket?

en: Recovering files
hu: Fájlok visszaállítása

en: Recovering files...
hu: Visszaszerzés fájlokat...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
hu: _Ne mutasd ezt a figyelmeztetést többet
    (visszakapcsolható a beállítások/figyelmeztetések-nél)

en: Audio players cannot be switched during playback.
hu: Nem lehet zene lejátszót váltani a lejátszás alatt.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
hu: 
    
    A LiVES nem tudja ezt a műveletet elvégezni kellő memória hiányában.
    Kérlek próbálj meg néhány alkalmazást bezárni.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
hu: 
    %d/%d képkocka megnyitva. A hátralévő idő %u másodperc.

en: 
    %d frames opened.
hu: 
    %d képkocka megnyitva.

en: 
    Time remaining: %d sec
hu: 
    Hátralévő idő: %d mp

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
hu: 
    Elnézést, de a LiVES csak %d fájlt tud megnyitni egyszerre.
    Kérlek zárj be egy fájlt, majd próbáld újra.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
hu: A hang újramintavételezéshez szükség van erre formátumra.
    Kérlek telepítsd a 'sox'-ot,
    vagy válts egy másik kódolóra az Eszközök | Beállítások | Kódolás menüben

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
hu: 
    
    Ez a kódoló/formátum nem használható a kért hang kódekhez. 
    Kérlek állítsd be a hang kódolót az Eszközök|Beállítások|kódolás menüben.

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
hu: Ez a kimenet generált képkockákat tartalmaz.
    Nem menthető, először egy klippé kell alakítanod.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
hu: 
    
    Kellő korlátozások a %s formátumban.

en: LiVES recommends the following settings:
hu: A LiVES a következő beállításokat ajánlja:

en: , signed
hu: , aláírt

en: , unsigned
hu: , aláíratlan

en: , little-endian
hu: , kicsi-endian

en: , big-endian
hu: , nagy-endian

en: Set video rate to %.3f frames per second
hu: Videó arány beállítása erre: %.3f fps-re

en: Set video rate to %d:%d frames per second
hu: Videó arány beállítása erre: %d:%d fps-re

en: Set video size to %d x %d pixels
hu: Videó méretének beállítása erre: %d x %d pixel

en: 
    You may wish to:
hu: 
    Szeretnéd:

en: resize video to %d x %d pixels
hu: videó átméretezése %d x %d pixelre

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
hu: hang letiltva, mivel a kijelölt kodek nem képes kezelni a hangot

en: LiVES must:
hu: A LiVES-nak szükséges a:

en: resample video to %.3f frames per second
hu: videó újramintázása %.3f fps-re

en: resample video to %d:%d frames per second
hu: videó újramintázása %d:%d fps-re

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
hu: 
    Utána lehetőséged van visszavonni ezeket a beállításokat.
    
    'OK' a jóváhagyáshoz, 'Mégse' az elvetéshez.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
hu: 
    A változások a kijelölésben nem lesznek maradandóak.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
hu: 
    
    LiVES nem képes rögzíteni a szükséges fájlt. Valószínűleg nincs elég elérhető memória.
    Próbálj meg csak egy kijelölt részt rögzíteni a fájlból.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
hu: A lejátszás sebessége (fps), vagy a hang ráta
    a vágólapon nem egyezik
    az általad beillesztett klip értékeivel.
    
    A beillesztés korrigálva lesz, hogy jó legyen a klipben.
    
    Kérlek nyomj 'Mégse'-t a beillesztés megszakításához, 'OK'-t a folytatáshoz.

en: Message History
hu: Üzenet előzmények

en: failed (unknown type)
hu: nem sikerült (ismeretlen típus)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
hu: 
    Egy %s jogosult beállítás már létezik.
    'OK' a jelenlegi klipek és kimenetek hozzáadásához a már létező beállításhoz.
    'Mégse' egy új létrehozásához.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    A klip képkockái használat alatt vannak néhány multitrack kimenet által.
    Biztosan szeretnéd folytatni?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    A klip hangját néhány multitrack kimenet használja.
    Biztosan folytatni szeretnéd?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
hu: 
    
    LiVES nem találja a szükséges dekódoló bővítményt a kliphez
    %s
    A klipet nem lehet betölteni.

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
hu: 
    Más megoldásként, indítsd újra a LiVES-t, majd válassz egy másik hangmeghajtót.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
hu: 
    
    A LiVES-nak több tárhelyre van szüksége ehhez a kimenethez.
    Növelheted az értéket a Beállítások/Multitrac menüben.
    Az ajánlott érték legalább %d MB

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
hu: 
    LiVES nem képes elegendő memóriát biztosítani a folyamathoz.
    Zárj be néhány más alkalmazást a memória felszabadításához.
    Használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memória opciót

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
hu: 
    Nincs elég memória a visszaállításhoz.
    Meg kell növelned a visszaállítási memóriát
    használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memóriát

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
hu: 
    A LiVES nem képes elég memóriát biztosítani a multitrack visszállító pufferéhez.

en: or enter a smaller value.
hu: vagy adj meg egy kisebb értéket.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
hu: Próbáld meg ismét a klip szerkesztőböl. Próbálj meg bezárni néhány egyéb alkalmazást

en: Try closing some other applications
hu: Zárj be néhány egyéb alkalmazást

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
hu: A Multitrack értéke 0 csatornát jelez, de a kimenetnek van hangja.
    Ellenőrizd a hang beállításokat az Eszközök menüben.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
hu: A jelenlegi kimenetnek van hangja, ezért a csatornák száma nem lehet 0.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
hu: Hibát észleltem a kimenetben (ami lehet egy másik rendszer, illetve a LiVES egy régebbi verziója miatt is).
    Megpróbálhatom megjavítani a kimenet másolatát?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
hu: A LiVES nem képes betölteni a kimenetet.
    Sajnálom.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
hu: 
    
    A hang aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
hu: 
    A folyamat lista nagyon hosszú
    és sokáig tart megjeleníteni.
    Biztosan meg szeretnéd nézni?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
hu: 
    
    Telepítened kell a 'dvgab'-et a funkció használatához.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
hu: A videólejátszó bővítmény nem tudja inicializálni a palettát!

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
hu: Nem sikerült inicializálnia a palettát a dekóder bővítménynek!

en: Unable to set framerate of video plugin
hu: Nem lehet beállítani videó bővítmény képkocka arányát

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
hu: Öszeomlás után

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
hu: Az adatfolyam képkocka mérete túl nagy az interneted pufferéhez képest.
    A következőket teheted rendszergazdaként (root):
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
hu: 
    A LiVES nem tud ebbe a fájlba írni:
    %s
    Kérlek ellenőrizd a jogosultságokat, majd próbáld meg ismét.

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
hu: 
    A %s nem képes klipet készíteni ezekkel a képekkel: %s
    Kérlek válassz egy másik kódolót a listából.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
hu: Kérlek állítsd be a CD lejátszó eszközöd az Eszközök | Beállítások | Vegyes menüben

en: Generators
hu: Generátorok

en: utility
hu: segédprogram

en: Compositors
hu: Compositorok

en: tap
hu: csap

en: Taps
hu: Csapok

en: splitter
hu: osztó

en: converter
hu: konvertáló

en: audio/video
hu: hang/videó

en: Audio/Video Transitions
hu: Hang/videó átmenetek

en: video only
hu: csak videó

en: Video only Transitions
hu: Csak videó átmenetek

en: audio only
hu: csak hang

en: Audio only Transitions
hu: Csak hang átmenetek

en: Audio Mixers
hu: Hang keverők

en: Video Effects
hu: Videohatások

en: audio volume controller
hu: hangerőszabályzó

en: Audio Volume Controllers
hu: Hangerőszabályzók

en: %s all frames...
hu: %s összes képkocka...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
hu: %s vágólap %d képkockákban eddig: %d...

en: %s to clipboard...
hu: %s a vágólapra...

en: %s to new clip...
hu: %s az új klippbe...

en: %s frames %d to %d...
hu: %s képkockák %d eddig %d...

en: %s clipboard with selection
hu: %s vágólap kijelöléssel

en: %s to clipboard
hu: %s a vágólapra

en: %s to new clip
hu: %s az új klipbe

en: %s frames %d to %d
hu: %s képkockák %d eddig %d

en: 
    No frames were generated.
hu: 
    Nincsenek képkockák generálva.

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
hu: Hiba: a(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai.

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
hu: Információ: Nem lehet betölteni a következő bővítményt: %s
    A hiba a következő volt: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
hu: Sikeresen betöltött %d Weed szűrők

en: Unable to start generator %s
hu: Nem lehet elindítani a %s generátort

en: _Disconnect All
hu: Leválasztva

en: You can click in Preview to change these values
hu: Csak kattints az előnézetre az értékek megváltoztatásához

en: _Reset Values
hu: _Értékek visszaállítása

en: Transition _In
hu: Átmenet _Be

en: Crossfade audio
hu: Hang a hangban

en: Transition _Out
hu: Átmenet _Ki

en: Target _FPS (plugin may override this)
hu: Cél _FPS (a bővítmény felülírhatja)

en: %s : size
hu: %s : méret

en: New size (pixels)
hu: Új méret (képpont)

en: Generate to _Clipboard
hu: _A vágólapra

en: Generate frames to the clipboard
hu: Elkészítés a vágólapra

en: Generate to _New Clip
hu: Elkészítés _új klipként

en: Generate frames to a new clip
hu: Képkockák elkészítése egy új klipbe

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
hu: 
    Ki kell választanod legalább %d képkockát az effekt használatához.

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
hu: 
    Bővítmény hiba: %s hiba, ezzel a kóddal: %d

en:  : message was %s
hu:  : az üzenet ez volt: %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet a videó lejátszó bővítmény alap fájljait írni
    %s
    Hiba kód: %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
hu: Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek frissítése itt: %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
hu: Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek betöltése innen: %s...

en: Fixed framerate for plugin.
hu: Állandó képkocka-arány a bővítménynek.

en: _Colourspace
hu: _Színtér

en: Colourspace input to the plugin.
hu: Színtér bevitel a bővítménybe.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
hu: 
    
    Nem sikerült megnyitni ezt a bővítményt: %s
    A hiba oka %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
hu: 
    
    %s lejátszó modulnak
    hiányzik egy kötelező funkciója.
    Nem lehet használni.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
hu: Nem sikerült inicializálni a bővítményt.
    A hiba oka: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
hu: ***%s bővítmény használata az fs lejátszáshoz, a %d (%s) paletta típus használata engedélyezve. ***

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
hu: A LiVES nem kapott választ ettől a bővítménytől: '%s'.
    kérlek ellenőrizd, hogy megfelelően feltelepítetted-e ide:
    %s%s%s
    vagy válassz egy másik bővítményt az Eszközök|Beállítások|Kódolás menüben

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
hu: 
    
    Nem sikerült megnyitni a következő dekóder bővítményt: %s
    A hiba oka: %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
hu: 
    
    A(z) %s bővítménynek
    hiányzik egy kötelező funkciója.
    Nem lehet használni.

en: /unknown
hu: /ismeretlen

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
hu: Nem lehet betölteni ezt: %s, az átmenet nem lesz átméretezve.

en: %s advanced settings
hu: %s haladó beállítások

en: Name:
hu: Név:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
hu: A bővitmény neve. Nincs elég hely.

en: Version:
hu: Verzió:

en: The script version.
hu: A szkript verzió.

en:     Author:
hu:     Szerző:

en: The script author.
hu: A szkript szerzője.

en:     URL (optional):
hu:     URL (opcionális):

en: URL for the plugin maintainer.
hu: A bővítmény karbatartójának URL-je.

en: Menu text:
hu: Menü szöveg:

en: The text to show in the menu.
hu: A szöveg, ami a menüben lesz.

en: Action description:
hu: Művelet leírás:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
hu: A bővítmény működésének leírása. PL.:"Él detektálás"

en: Minimum frames:
hu: Minimum képkockák:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
hu: Az effekt által alkalmazott minimum képkockák. Normál az 1.

en: _Requirements...
hu: _Követelmények...

en: Enter any binaries required by the plugin.
hu: Írj be bármilyen binárist, amit a bővítmény igényel.

en: Set properties for the plugin. Optional.
hu: A bővítmény tulajdonságainak beállítása. Opcionális.

en: _Parameters...
hu: _Paraméterek...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
hu: A pre/loop/post/trigger kódok által használt parméterek beállítása. Opcionális.

en: Parameter _Window Hints...
hu: Paraméter _Ablak tippek...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
hu: Állítsd be, hogyan jelenjen meg a paraméter ablak. Opcionális.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
hu: A pre/loop/post/triggers nyelve. Opcionális.

en: _Pre loop code...
hu: _Elő ismétlődés kód...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
hu: A kód az ismétlődés előtt lesz végrehajtva. Opcionális.

en: _Loop code...
hu: _Ismétlődés kód...

en: Loop code to be applied to each frame.
hu: Ismétlődés kód minden képkockánál alkalmazva.

en: _Post loop code...
hu: _Ismétlődés kód küldése...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
hu: A kód az ismétlés után lesz végrehajtva. Opcionális.

en: _Trigger code...
hu: _Programindító kód...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
hu: Prigramindító kód beállítása, ha a paraméter ablak megjelenik, vagy amikor a paraméter megváltozik.

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
hu: 
    
    Nem lehet elemezni a parancsfájlt:
    %s
    %s

en: _Edit Entry
hu: _Bejegyzés szerkesztése

en: _Remove Entry
hu: _Bejegyzés eltávolítása

en: _Slow (hint to GUI)
hu: _Lassú

en: _Batch mode generator
hu: _Batch mód generátor

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
hu: 
    
    Nem lehet eltávolítani ezt a paraméter, mivel van programindítója.
    Előbb távolítsd el a programindítót.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
hu: 
    
    Néhány programindító korrigálva lett.
    Kérlek ellenőrizd a kódot.

en: _Name:
hu: _Név:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
hu: A paraméter neve, egyedinek kell lennie a bővítményben.

en: _Label:
hu: _Címke:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
hu: Egy címke mutatva lesz a paraméter által. Egy aláhúzott bemutatott mnemonic gyorsító.

en: _Type:
hu: _Típus:

en: Parameter type (select from list).
hu: Paraméter típus (kijelölése a listából).

en: Decimal _places:
hu: Decimális _helyek:

en: _Default value:
hu: _Alapértelmezett érték:

en: _Default:
hu: _Alapértelmezett:

en: Button _Group:
hu: Gomb _csoport:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
hu: A nem-nulla érték használható a csoport rádió gombokhoz.

en: _Minimum value:
hu: _Minimum érték:

en: Ma_ximum value:
hu: _Maximum érték:

en:      _Step size:
hu:      _Lépés méret:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
hu: Mennyire van korrigálva a paraméter akkor, amikor a pörgöbomb nyilak le vannak nyomva.

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
hu: Ha az érték max->min és min->max.

en: Set _values
hu: _Értékek beállítása

en: Default _Red:
hu: Alapértelmezett _vörös:

en: Default _Green:
hu: Alapértelmezett _zöld:

en: Default _Blue:
hu: Alapértelmezett _kék:

en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

en: Default value:
hu: Alapértelmezett érték:

en: Maximum length (chars):
hu: Maximum hossz (karakterek):

en: Row:
hu: Sor:

en: Linked parameters (%d):
hu: Kapcsolt paraméterek (%d):

en: Linked parameters (4):
hu: Kapcsolt paraméterek (4):

en: Linked parameters (2):
hu: Kapcsolt paraméterek (2):

en: When:
hu: Mikor:

en: 
    
    Name must not be blank.
hu: 
    
    A név nem lehet üres.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
hu: 
    
    A név nem tartalmazhat szóközt.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
hu: 
    
    A menü szöveg nem lehet üres.

en: 
    
    Action description must not be blank.
hu: 
    
    A folyamat leírás nem lehet üres.

en: 
    
    Author must not be blank.
hu: 
    
    A szerző rész nem lehet üres.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
hu: 
    
    Már létezik ezzel a névvel bővítmény.
    A névnek egyedinek kell lennie.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
hu: 
    
    Ismétlödő kód nem lehet üres.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
hu: 
    
    A programindító kódja nem lehet üres egy alkalmazásnak.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
hu: 
    
    A paraméter nem lehet üres.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
hu: 
    
    Kettőzött paraméter nevet találtam. A paraméter neveknek egyedinek kell lennie a bővítményben.

en: Writing script file %s...
hu: %s parancsfájl írása...

en: No <define> section found in script.
hu: Nem találtam <define> részt a parancsfájlban.

en: Bad script version.
hu: Rossz parancsfájl verzió.

en: No <name> section found in script.
hu: Nem találtam <name> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <version> section found in script.
hu: Nem találtam <version> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <author> section found in script.
hu: Nem találtam <author> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <description> section found in script.
hu: Nem találtam <description> szakaszt a parancsfájlban.

en: Bad description. (%s)
hu: Rossz leírás. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
hu: 
    
    Érvénytelen programindítót (%s)
    találtam a parancsfájlban.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
hu: Összes RFX parancsfájl újraépítése...builtin....

en: Rebuilding scripts
hu: Parancsfájlok újraépítése

en: test...
hu: teszt...

en: rebuilding dynamic menu entries...
hu: dinamikus menübejegyzések újraépítése...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
hu: 
    
    A LiVES nem képes megtalálni a %s programot.
    Kérlek ellenőrizd a program elérhetőségét, és futtathatóságát.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
hu: 
    
    Tényleg törlöd az RFX %s
    parancsfájlokat?

en: Deleting rfx script %s...
hu: %s rfx parancsfájlok törlése...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
hu: 
    
    Nem lehet törölni a(z) %s
    parancsfájlt
    Hiba kód: %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
hu: 
    Egyéni parancsfájl:
    %s
    már létezik.
    Először töröld ezt, vagy nevezd át.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
hu: %s rfx teszt bővítmény promotálása egyénire...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
hu: 
    Egyéni parancsfájl:
    %s
    már létezik.
    Először töröld, vagy nevezd át az import parancsfájlt.

en:    Script:
hu:    Parancsfájl:

en: From script:
hu: Parancsfájlból:

en: New script name:
hu: Új parancsfájl név:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
hu: 
    
    Már létezik teszt parancsfájl ezzel a névvel.
    A parancsfájl nevének egyénileg kell lennie.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
hu: %s RFX teszt parancsfájl átnevezése erre: %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
hu: 
    
    Nem tudom áthelyezni a bővítmény parancsfájlt
    innen: %s
    ide: %s
    A kód %d volt

en: _Apply Real Time Effects to Selection
hu: _Azonnali effekt alkalmazása a kijelöléshez

en: Loading rendered effect %s...
hu: %s effekt betöltése...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
hu: Lásd: VJ - mutasd a VJ billentyűket. Állítsd be az azonnali effekteket, majd alkalmazd őket ott.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
hu: 
    
    A lejátszó bővítmények csak teljes képernyőn
    aktiválódnak, különálló ablak (fs) módban

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
hu: 
    A zene lejátszó váltás újraindítást igényel

en: PCM (highest quality; largest files)
hu: PCM (magas minőségű, nagy méretű fájlok)

en: Open file selection maximised
hu: Maximalizált fájl kiválasztás megnyitása

en: Show recent files in the File menu
hu: Előző fájlok mutatása a fájl menüben

en: Stop screensaver on playback
hu: Képernyővédeő kikapcsolása a lejátszás alatt

en: Open main window maximised
hu: Maximalizált fő ablak mutatása

en: Show toolbar when background is blanked
hu: Mutasd az eszköztárat, ha a háttér üres

en: Allow mouse wheel to switch clips
hu: Klipek váltása az egérgörgővel

en: Startup mode:
hu: Indítási mód:

en: _Clip editor
hu: _Klip szerkesztő

en: _Multitrack mode
hu: _Multitrack mód

en: Multi-head support
hu: Multi-head támogatás

en:  monitor number for LiVES interface
hu:  LiVES felületéhez rendelt monitorok száma

en:  monitor number for playback
hu:  lejátszáshoz használt monitorok száma

en: Force single monitor
hu: Csak egyetlen monitor

en: _Unlimited
hu: _Végtelen

en: When entering Multitrack mode:
hu: Amikor belépsz a multitrack módba:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
hu: _Értesíts a videó szélességi, hosszúsági értékeiről, fps-ről és a hang beállításokról

en: _Always use the following values:
hu: _Mindig a következő értékek használata:

en: Use these same _values for rendering a new clip
hu: Ugyanezen _értékek használata a klip megjelenítésénél is

en: _Exit multitrack mode after rendering
hu: _Kilépés a multitrack módból a megjelenítés után

en: Auto backup layouts
hu: Automata háttérkimenetek

en: _Every
hu: _Minden

en: After every _change
hu: Minden _váltás után

en: Multitrack/Render
hu: Multitrack/renderelés

en: Use instant opening when possible
hu: Instant megnyitás használata ha lehetséges

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
hu: Néhány dekóder bővítményt használó fájl instant megnyitásának engedélyezése

en: Enable automatic deinterlacing when possible
hu: Automatikus deinterlacing engedélyezése, ha lehetséges

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
hu: Automatikus deinterlace képkockák, amikor a bővítmény kéri

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
hu: Amikor összetett fájlokat nyitsz meg, akkor összefűzi a képeket egy klipbe

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
hu: Alacsony - kis teljesítményű gépekhez ajánlott

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
hu: Normál - a legtöbb felhasználónak ez ajánlott

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
hu: Magas - csak nagyon erős gépekhez ajánljuk

en: Preview _quality
hu: Előnézet _minősége

en: The preview quality for video playback - affects resizing
hu: A videó lejátszás előnézeti minősége - hatással van az átméretezésre

en: _Show FPS statistics
hu: _FPS statisztika mutatása

en: AUDIO
hu: HANG

en: _Player
hu: _Lejátszó

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
hu: (Lásd még: Jack integrációs fül, a jack indítási opcióknál)

en: Audio play _command
hu: Hang lejátszás _parancs

en: - internal -
hu: - belső -

en: Audio follows video _rate/direction
hu: A hang követi a videó _arányt/irányt

en: Audio follows _clip switches
hu: A hang követi a _klip változásokat

en: _Frame changes
hu: _Képkocka változások

en: F_PS changes
hu: F_PS változások

en: _Real time effects
hu: _Azonnali effektek

en: _Clip switches
hu: _Klip váltók

en: Use _antialiasing when resizing
hu: _antialiasing használata az átméretezés alatt

en: Number of _real time effect keys
hu: Azonnali effekt effekt gombjainak a száma

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
hu: A "virtuális" azonnali effekt billentyűk száma. Ezeket az azonnali effekt ablakon, vagy a (OSC) hálózaton keresztül lehet vezérelni.

en: The default directory for loading video clips from
hu: Az a könyvtár, ahonnan a videók alap esetben betöltődnek

en: The default directory for saving encoded clips to
hu: Az a könyvtár, ahová alap esetben a kódolt klippek mentésre kerülnek

en: The default directory for loading and saving audio
hu: Az a könyvtár, ahonnan betölti, illetve menti a hangokat a program

en: The default directory for saving frameshots to
hu: Az a könyvtár, ahová a pillanatképek mentésre kerülnek

en: The default directory for backing up/restoring single clips
hu: Klippek biztonsági mentésére/helyreállítására szolgáló mappa

en: LiVES working directory.
hu: A LiVES munkakönyvtára

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
hu: Figyelmeztess a beillesztésnél / összeolvasztásnál, ha a vágólapon lévő képarány nem egyezik a kiválasztással

en: Warn on Open if file _size exceeds
hu: Figyelmeztess megnyitásnál, ha a fájl _méret túl nagy

en: Show a warning before saving a se_t
hu: Figyelmeztess mielőtt elmentenék egy beállítást

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
hu: Figyelmeztess, ha az indításkor nem található _renderelési effekt.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
hu: Figyelmeztess, ha az indításkor nem találhatók _kódoló bővítmények.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
hu: Figyelmeztess, ha _kettőzött beállítás név kerül beírásra

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
hu: Ha egy beállítás betöltődik, akkor figyelmeztess, ha a klipek hiányoznak a _kimenetekből.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
hu: Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök bezárni.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
hu: Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök törölni.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
hu: Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetről akarok váltani.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
hu: Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetet akarok megváltoztatni.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok törölni.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetről akarok váltani.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok megváltoztatni.

en: Popup layout errors after clip changes.
hu: Kimeneti hibák kijelzése a változtatások után.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
hu: Figyelmeztess, ha egy elmentetlen kimenettel akarok kilépni a multitrack módból.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
hu: Figyelmeztess, ha a multitracknek nincs hangja, viszont egy kimenet hanggal be van töltve.

en: Show info message after importing from firewire device.
hu: Üzenet megjelenítése a firewire eszközről való importálás után.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
hu: Figyelmeztetés yuv4mpeg adatfolyam megnyitása előtt (haladó).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
hu: Figyelmeztetés helyszűkekor

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
hu: Lemez takarítási figyelmeztetés megjelenítése az összeomlás után.

en: When inserting/merging frames:
hu: Képkockák beillesztésénél/összefűzésénél:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
hu: Beillesztés _gyorsítása/lassítása

en: _Resample Insertion
hu: _Beillesztés újramintázása

en: CD device
hu: CD eszköz

en: LiVES can load audio tracks from this CD
hu: A LiVES képes betölteni számokat erről a CD-ről

en: Default FPS
hu: Alapértelmezett FPS

en: Frames per second to use when none is specified
hu: FPS lesz használva, ha nincs megadva más

en: New theme:
hu: Új téma:

en: Download bandwidth (Kb/s)
hu: Letöltés sávszélessége (Kb/mp)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
hu: A LiVES-t "configure --disable-OSC)" nélkül kell beállítani az OMC használatához

en: OMC remote control enabled
hu: OMC távvezérlés bekapcsolva

en: UDP port
hu: UDP Port

en: Start OMC on startup
hu: OMC indítása program induláskor

en: Streaming/Networking
hu: Adatfolyam/hálózat

en: Jack transport
hu: Jack átvitel

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
hu: A jack átvitel használatáshoz a LiVES-t a jack/transport.h és jack/jack opcióval kell beállítani

en: Jack _transport config file
hu: Jack _átvitel beállításfájlja

en: Start _server on LiVES startup
hu: _Szerver indítása a LiVES indulásakor

en: Jack transport _master (start and stop)
hu: Jack átvitel _mester (indítás és leállítás)

en: Jack transport _client (start and stop)
hu: Jack átvitel _kliens (indítás és leállítás)

en: Jack transport sets start position
hu: Jack átvitel beállítások induló pozíciója

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
hu: (Lásd még: Lejátszás -> Hang kövesse a videó arányt/irányt)

en: Jack audio
hu: Jack hang

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
hu: A jack hang használatához a LiVES-t a jack/jack.h opcióval kell beállítani

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
hu: A zenelejátszót a lejátszó ablakban a "jack"-re kell beállítanod a jack hang használatához

en: Jack _audio server config file
hu: Jack _hangszerver konfig fájl

en: Play audio even when transport is _paused
hu: Hang lejátszása az átvitel _szüneteltetésekor

en: Jack Integration
hu: Jack integráció

en: Events to respond to:
hu: Események jelentése itt:

en: _Joystick events
hu: _Joystick műveletek

en: _Joystick device
hu: _Joystick eszköz

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
hu: A joystick eszköz, Pl.: /dev/input/js0

en: _MIDI events
hu: _MIDI műveletek

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
hu: _ALSA MIDI használata (ajánlott)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
hu: ALSA MIDI port létrehozása, ahová más MIDI eszközöket lehet csatlakoztatni

en: Use _raw MIDI
hu: _raw MIDI használata

en: Read directly from the MIDI device
hu: Közvetlenül a MIDI eszközről olvass be

en: _MIDI device
hu: _MIDI eszköz

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
hu: A MIDI eszköz Pl.: /dev/input/midi0

en: MIDI check _rate
hu: MIDI ellenőrzési _időköz

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
hu: MIDI ellenőrzések száma a billentyűzet leütésének arányában. Lelassíthatja a lejátszást.

en: MIDI repeat
hu: MIDI ismétlés

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
hu: Az olvasatlanok mennyisége a beolvasottak között.

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
hu: (Figyelmeztetés: az érték túl magasra állítása lelassíthatja a lejátszást.)

en: MIDI/Joystick learner
hu: MIDI/joystick gyorstalpaló

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
hu: 
    A LiVES le lesz állítva. Újra kell indítanod a változtatások érvénybe lépéséhez.
    Nyomj 'OK'-t a folytatáshoz.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
hu: A jack beállítások csak a LiVES következő indításakor lépnek érvénybe.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
hu: A külső képkocka arány szinkronizálása %.8f fps-re.

en: Cannot initialize OSC receiver
hu: Nem tudom azonosítani az OSC fogadót

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem tudom elindítani az OSC szervert a %d UDP porton

en: Started OSC server at UDP port %d
hu: OSC szerver elindítva a %d UDP porton

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
hu: Nem tudom elindítani az OSC/UDP szervert a %d porton

en: Resizing frames 1 to %d
hu: Képkockák átméretezése 1-től %d-ig

en: Resample/Resize
hu: Újramintázás/átméretezés

en: Length of video is now %d frames.
hu: A videó hossza most %d képkocka.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
hu: 
    
    Az új aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Resampling audio
hu: Hang újramintázása

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
hu: LiVES nem képes a kért módon újramintázni a hangot.

en: Resample Audio
hu: Hang újramintázása

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
hu: Hang újramintázva erre: %d Hz, %d csatorna, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
hu: Videó újramintázása %.8f fps-re...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
hu: Videó újramintázása %.3f fps-re...

en: Reordering error !
hu: Újrarendezés hiba!

en: Rate (Hz)
hu: Frekvencia (Hz)

en: _Enable audio
hu: _Hang engedélyezése

en: _Frames Per Second
hu: _Másodpercenkénti képkockák (FPS)

en: Record for maximum:
hu: Maximális felvétel:

en:  hours
hu:  óra

en:  minutes
hu:  perc

en:  seconds
hu:  másodperc

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
hu: A felvétel kezdéséhez nyomj 'Ok'-t, vagy 'Mégse'-t a kilépéshez.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
hu: VAGY add meg a kívánt klip hosszúságát _másodpercben

en: Change the _audio speed as well
hu: _Hang sebességének megváltoztatása, amennyire lehet

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
hu: 
    A klip felgyorsítása hiányzó képkockákat eredményezhet.
    Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
hu: 
    A klip felgyorsítása hiányzó hangokat eredményezhet.
    Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?

en: Speed Change
hu: Sebesség módosítása

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
hu: A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re, a hangot pedig %d Hz-re.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
hu: A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re.

en: Resampling video
hu: Videó újramintázása

en: Resampling clipboard video
hu: Vágólap-videó újramintázása

en: Reordering frames
hu: Képkockák újrarendezése

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
hu: 
    
    A LiVES nem képes újrarendezni a képkockákat.

en: Deordering frames
hu: Képkockák visszarendezése

en: resampling error...
hu: újramintavételezési hiba...

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
hu: 
    
    Összes effekt kioldása a billentyűkből/módokból.
    
    Biztos vagy benne?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
hu: 
    
    'Ok' a billentyűzet kiosztás alapértelmezettként való elmentéséhez

en: Saving keymap to %s
hu: Billentyűzet kiosztás mentése ide: %s

en: 
    Updating keymap file %s...
hu: 
    Billentyűzet kiosztás %s frissítése...

en: Saving real time effect defaults to %s...
hu: Azonnali effekt alapértelmezéseinek mentése ide: %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet írni a %s
    fájlt
    Hiba kód %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
hu: Azonnali effekt alapértelmezéseinek betöltése innen: %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
hu: Generátor alapértelmezett méretének betöltése innen: %s...

en: Loading default keymap from %s...
hu: Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése innen: %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet olvasni a %s
    fájlt
    Hiba kód %d

en: Invalid line %d in %s
hu: Érvénytelen %d sor a %s-ben

en: Invalid key %d in %s
hu: Érvénytelen %d kulcs a %s-ben

en: Invalid effect %s in %s
hu: Érvénytelen %s effekt a %s-ben

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
hu: A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat ugyanazzal a billentyűvel (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
hu: Túl sok effekt kötés van erre a gombra: %d.

en: update required.
hu: frissítés szükséges.

en: 
    
    Some effects could not be located.
hu: 
    
    Néhány effektet nem találok.

en: Effect name: %s
hu: Effektus név: %s

en: Plugin name: %s
hu: Bővítmény név: %s

en: Version: %d
hu: Verzió: %d

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
hu: 
    
    A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat ugyanazzal a billentyűvel.

en: LiVES could not locate the effect %s.
hu: LiVES nem találja a %s effektet.

en: Key active
hu: Billentyű aktív

en: Key grab
hu: Billentyű elkapás

en: Grab keyboard for this effect key
hu: Effekthez rendelt billentyű

en: Mode active
hu: Mód aktív

en: Set Parameters
hu: Paraméterek beállítása

en: Effect name:
hu: Effekt név:

en: _Clear all effects
hu: _Minden effekt kitörlése

en: _Save as default keymap
hu: _Mentés alapértelmezett billentyűzet kiosztásként

en: _Load default keymap
hu: _Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
hu: Nem lehet létrehozni az alap %s billentyűzet kiosztás fájlt.
    Kérlek ellenőrizd, hogy írható-e a home könyvtárad.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
hu: Videó dimenziók: %d x %d érvénytelen. Az adatfolyam nem nyitható meg

en: none
hu: nincs

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
hu: Nem lehet beállítani a megjelenített arányt %.3f fps-re.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s yuv4mpeg kimenő adatfolyamot

en: Backing audio
hu: Háttérzene

en: Current track: %s (layer %d)
hu: Jelenlegi szám: %s (%d réteg)

en: Current track: Backing audio
hu: Jelenlegi szám: Háttér hang

en: Current track: Layer %d audio
hu: Aktuális szám: %d réteg hang

en: %.2f sec.
hu: %.2f mp.

en: Right click for context menu.
hu: Jobb gomb a tartalom menüért.

en: Double click on a block
    to select it.
hu: Kijelöléshez kattints kétszer
    a blokkra.

en: 
    
    No clips loaded.
hu: 
    
    Nincsenek klipek betöltve.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
hu: 
    
    Legalább egy videót és egy időközt
    kell kijelölnöd a kompozitorok
    alkalmazásához.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
hu: %.2f mp-től %.2f mp-ig.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
hu: Egyszerű kattintás az idővonalra
    a képkocka kiválasztásához.

en: You can click and drag
    below the timeline
hu: Csak egy klikk, és már húzhatod
    is alul az idővonalon

en: to select a time region.
hu: , hogy kijelölj egy idő területet.

en: Single click on timeline
hu: Egy kattintás az idővonalon

en: to select a frame.
hu: egy képkocka kijelöléséhez.

en: to select a block.
hu: egy blokk kijelöléslhez.

en: Clips can be dragged
hu: A klipek kiemelhetők/mozgathatók

en: onto the timeline.
hu: az idővonalon.

en: Mouse mode is: Move
hu: Egér mód most: Mozgatás

en: clips can be moved around.
hu: a klipek ide-oda mozgathatók.

en: Mouse mode is: Select.
hu: Egér mód most: Kijelöl.

en: Drag with mouse on timeline
hu: Húzd az egérrel az idővonalon

en: to select tracks and time.
hu: számok és az idő kijelöléséhez.

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
hu: Az _első hézag(ok) bezárása a kijelöltekben

en: Move block
hu: Tömb mozgatása

en: Move audio block
hu: Hang tömb mozgatása

en: Delete block
hu: Blokk törlése

en: Delete audio block
hu: Hang blokk törlése

en: Split tracks
hu: Megosztott számok

en: Split block
hu: Megosztott tömbök

en: Insert gap
hu: Beszúrás

en: Insert audio block
hu: Hang blokk beszúrása

en: Effect order change
hu: Effekt utasítás változás

en: unsigned
hu: aláíratlan

en: signed
hu: aláírt

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
hu: Multitrack értékek beálítva erre: %.3f fps, képkocka méret %d x %d, hang csatornák %d, hang arány %d, hang minta méret %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
hu: érvénytelen esemény lista. Sikertelen.

en: event list has invalid fps. Failed.
hu: esemény lista érvénytelen fps-t tartalmaz. Sikertelen.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
hu: 
    A kimenet a "%s" beállítást igényli.
    A betöltéséhez csak menj vissza a klip szerkesztőbe,
    zárd be az aktuális beállítást,
    majd töltsd be az újat a fájl menüből.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
hu: 
    Ez egy LiVES számára érvénytelen hang (%d) csatorna számot tartalmaz.
    Nem lehet betölteni.

en: Layout was wiped.
hu: Kimenet törölve.

en: In/out
hu: Be/ki

en: FX stack
hu: FX halom

en: Params.
hu: Paraméterek.

en: O_pen File Selection...
hu: _Kijelölt fájl megnyitása...

en: Open _Location/Stream...
hu: _Hely/adatfolyam megnyitása...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
hu: Importálás innen: _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
hu: Importálás innen: _dvd

en: Import Selection from _vcd
hu: Importálás innen: _vcd

en: _Import from Device
hu: _Importálás eszközről

en: _CLIP EDITOR
hu: _KLIP SZERKESZTŐ

en: _Insert selected clip
hu: _Kijelölt klip beillesztése

en: _Play from Timeline Position
hu: _Lejátszás innen: Idővonal pozíció

en: _Tracks
hu: _Sávok

en: Add Video Track at _Rear
hu: Videó sáv hozzáadás _hátra

en: Add Video Track at _Front
hu: Videó sáv hozzáadás _előre

en: _Select Current Track
hu: _Jelenlegi sáv kiválasztása

en: _Event Window
hu: _Esemény ablak

en: _Event Window (selected time only)
hu: _Folyamat ablak (csak a kijelölt ideig)

en: Report a _bug
hu: Hiba bejelentése

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
hu: Kiválaszthatod, hogy a videók a hangjukkal együtt legyenek beillesztve/mozgatva, vagy azok nélkül

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
hu: Beállíthatod, hogy az kijelölt idővonalbilincsek átfedést biztosítsanak a kijelölt számok között vagy sem

en: Gravity: _Normal
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Normál

en: Gravity: _Left
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Bal

en: Gravity: _Right
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Jobb

en: _Del. node
hu: _Tartalom törlése

en: _Next node
hu: _Következő tartalom

en: _Prev node
hu: _Előző tartalom

en: _Reverse playback
hu: _Lejátszás visszafelé

en: _Velocity
hu: _Sebesség

en: Anchor _start
hu: _Indítási pont

en: Anchor the start point to the timeline
hu: Kezdőpont lefixálása az idővonalon

en: Anchor _end
hu: Horgony _vége

en: Anchor the end point to the timeline
hu: A végpont megadása az idővonalon

en: Timeline (seconds)
hu: Idővonal (másodpercek)

en:  Backing audio
hu:  Háttér hang

en:  Layer %d audio
hu:  %d hang réteg

en: Show/hide audio details
hu: Hang információinak megjelenítése/eérejtése

en: Layer %d audio
hu: %d hang réteg

en: %s (layer %d)
hu: %s (réteg %d)

en: Show/hide audio
hu: Hang megjelenítése/elrejtése

en: Video %d
hu: Videó %d

en: Cannot insert after this effect
hu: Nem lehet beszúrni után ez a hatás

en: This effect cannot be moved
hu: Ez a hatás nem lehet mozgatni

en: %.2f sec.
hu: %.2f mp.

en: %d frames
hu: %d képkockák

en: Drag the time slider to where you
hu: Húzd oda az idő csúszkát ahol

en: want to set effect parameters
hu: be szeretnéd állítani az effekt paramétereit

en: Set parameters, then click "Apply"
hu: Állítsd be az értékeket, majd nyomd meg az "Alkalmaz" gombot

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
hu: A  NODES-ok olyan pontok, ahol
    a paraméterek be lettek állítva.
    A Nodes törölhető.

en: Effect has no parameters.
hu: Az effektnek nincsenek értékei.

en: %s output
hu: %s kimenet

en: layer %d
hu: %d réteg

en: audio track
hu: zene szám

en: _Prev filter map
hu: _Előző szűrő térkép

en: Insert _before
hu: Beszúrás _előtte:

en: Insert _after
hu: Beszúrás _utána

en: _Next filter map
hu: _Következő szűrő térkép

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
hu: 
    
    Nincs effekt a jelenlegi klipnél,
    és időnél.

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
hu: Húzz egy kompozitort az idővonalon
    bárhol ahhoz, hogy
    alkalmazhasd a kijelölt területrre.

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
hu: Húzz egy átmenetet az idővonalon
    bárhol ahhoz, hogy
    alkalmazhasd a kijelölt területrre.

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
hu: Az effektek elhúzhatók
    a blokkokon az egész idővonalon.

en: _Adjust %s
hu: _Igazítás %s

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett hézag a kijelölt számokban innentől: %.4f , idáig: %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett hézag itt: %s innentől: %4.f , idáig: %.4f

en: Undid %s
hu: %s vissza

en: Redid %s
hu: %s újra

en: 
     (variable)
hu: 
     (változó)

en: track %s
hu: %s sáv

en: tracks %s and %s
hu: %s és %s sávok

en: selected tracks
hu: kijelölt sávok

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
hu: Hozzáadva %s %s eddig %s innen: %.4f eddig %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
hu: %s effekt hozzáadása  a%s sávhoz innentől: %.4f idáig %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
hu: renderelt %d képkockák az új kliphez.

en: Pause (p)
hu: Szünet (p)

en: Press 'm' during playback
hu: Nyomd meg az 'm'-et a lejátszás alatt

en: to make a mark on the timeline
hu: hogy kijelölést tehess az idővonalra

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett %.4f hang ide: %.4f a %s klipből háttér hangnak a %.4f időtől, idáig: %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett %d képkockák ide:%d, %s klipből, a %s sávba a %.4f-től a %.4f-ig

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
hu: %.3f -től %.3f -ig
    kijelölve.

en: select one or more tracks
    to create a region.
hu: egy vagy több sáv kiválasztása
    egy terület létrehozásához.

en: %d video tracks selected.
hu: %d videó sávok kijelölve.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
hu: Dupla katt az idővonalo
    a kijelölés megszüntetéséhez.

en: Single click on an effect
    to select it.
hu: Kattints az effektre a
    kijelöléséhez.

en: Double click on an effect
    to edit it.
hu: Kattints duplán az effektre
    a szerkesztéséhez.

en: Right click on an effect
    for context menu.
hu: Jobb egér gomb megnyomásával
    a context menübe lépsz.

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
hu: Az effekt utasítások megváltoztathatóak a
    SZŰRŐ TÉRKÉPEKNÉL

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
hu: vagy a BEILLESZTÉS UTÁNA gombot a mozgatásához.

en: Click on another effect,
hu: Kattints egy másik effektre,

en: and the selected one
    will be inserted
hu: és a kiválasztott
    beillesztésre kerül

en: after it.
hu: ez után.

en: before it.
hu: ez előtt.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
hu: %s effekt paraméterértékeinek eltávolítása a %.4f időnél

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
hu: Paraméter értékek beállításai erre: %s %s a %s-en %.4f-kor

en: Saved layout to %s
hu: Kimenet mentése mint:%s

en: clips and frames
hu: klipek és képkockák

en: clips
hu: klipek

en: 
    Auto reload layout.
hu: 
    Kimenet automatikus újratöltése.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
hu: %s
    Néhány %s hiányzik a(z) %s kimenetből
    Ezért nem lehet megfelelően betölteni.

en: auto backup
hu: automatikus biztonsági mentés

en: 
    Unable to load layout file %s
hu: 
    Nem lehet betölteni a %s kimeneti fájlt

en: Loading layout from %s...
hu: Kimenet betöltése innen: %s....

en: Got %d events...processing...
hu: %d események vannak...feldolgozás...

en: Checking and rebuilding event list
hu: Folyamat lista ellenőrzése és újratöltése

en: %d errors detected.
hu: %d hibákat találtam.

en: Multitrack fps set to %.3f
hu: Multitrack fps beállítása erre: %.3f

en: _Reset values
hu: _Értékek visszaállítása

en: _Close mixer
hu: _Keverő bezárása

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
hu: _Háttér hang
    és szűrő hangértékek felcserélése

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
hu: Háttér hang és hangréteg értékek megadása, amely összesen 1.0 lehet

en: _Gang layer audio
hu: _Gang hang réteg

en: Adjust all layer audio values to the same value
hu: Minden hang réteg értékének beállítása ugyanarra az értékre

en: JACK server started
hu: Jack szerver elindítva

en: Unable to connect to JACK server
hu: Nem tudok csatlakozni a JACK szerverre

en: Started jack audio subsystem.
hu: Jack hang alrendszer elindítva.

en: Started jack audio reader.
hu: Jack hang olvasó elindítva.

en: unclamped
hu: összefogatlan

en: clamped
hu: összefogott

en: Responding to joystick events from %s
hu: Joystick műveletet észleltem innen: %s

en: Responding to MIDI events from %s
hu: MIDI műveletet észleltem innnen: %s

en: velocity
hu: sebesség

en: Vars.
hu: változatok.

en: Joystick button %d
hu: %d Joystick gomb

en: Joystick axis %d
hu: %d Joystick irány

en: + offset1
hu: + eltolás1

en: * scale
hu: * skála

en: + offset2
hu: + eltolás2

en: 
    Click OK to delete all entries
hu: 
    A bejegyzések törléséhez nyomd meg az 'OK' gombot

en: Clear _unmatched
hu: _különbözők törlése

en: _Delete all
hu: _Mind törlése

en: Start video playback
hu: Videó visszajátszás indítása

en: Clip select <clipnum>
hu: <clipnum> klip kiválasztása

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
hu: Előtérben lévő klip váltása az n-edikre

en: Play forwards
hu: Lejátszás előre

en: Play video in a forwards direction
hu: Videó lejátszása előrefelé

en: Play backwards
hu: Lejátszás visszafelé

en: Play video in a backwards direction
hu: Videó lejátszása visszafelé

en: Reverse playback direction
hu: Lejátszási irány megfordítása

en: Reverse direction of video playback
hu: Videó visszajátszás irányának megfordítása

en: Play video faster
hu: Videó lejátszása gyorsabban

en: Play video at a slightly faster rate
hu: Videó lejátszása egy kicsivel gyorsabb sebességgel

en: Play video slower
hu: Videó lejátszása lassabban

en: Play video at a slightly slower rate
hu: Videó lejátszása egy kicsivel lassabb tempóban

en: Toggle video freeze
hu: Videó megfagyasztása

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
hu: Megállítja a videót egy adott ponton, vagy ha már áll, akkor újraindítja

en: Set video framerate to <fps>
hu: Videó sebességének beállítása erre: <fps>

en: Toggle recording state
hu: Váltás felvételi állásba

en: Swap foreground and background clips
hu: Előtérben lévő videók felcserélése a háttérben lévőkkel

en: Reset effect keys
hu: Effekt gombok alaphelyzetbe állítása

en: Switch all effects off.
hu: Minden effekt kikapcsolása.

en: Enable effect key <key>
hu: <key> effekt gomb engedélyezése

en: Disable effect key <key>
hu: <key> effekt gomb tiltása

en: Toggle effect key <key>
hu: Váltás erre: <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
hu: Értékek beállítása: <key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
hu: <key> effekt gomb értékének beállítása: <value>.

en: Switch foreground to next clip
hu: előtér váltás a következő klipnél

en: Switch foreground to previous clip
hu: előtér váltás az előző klipnél

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
hu: Videó sebességének beállítása erre az arányra: <fps_ratio>

en: Retrigger clip <clipnum>
hu: <clipnum> újra

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
hu: Előtérben lévő klip válltása az n-edik klipre, és a képkockák számának alapértékre való állítása

en: Cycle to next mode for effect key <key>
hu: <key> effekt gomb következő lehetősége

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
hu: <key> effekt gomb elöző lehetősége

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
hu: klip sorszáma

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
hu: pszám

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
hu: fps_arány

en: Saving device mapping to file %s...
hu: Eszközlista mentése ebbe a fájlba: %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
hu: 
    
    %s
    fájl hiba

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
hu: 
    
    Érvénytelen verzió itt:
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
hu: Eszközlista betöltése innen: %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    %s
    fájl megnyitása sikertelen
    Hiba kód: %d

en: cycle
hu: kör

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
hu: Válasszon nyelvet / Choose language

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
hu: Rendszerszintű helyi beállítás:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
hu: Jelölje ki a telepített rendszer alap helyi beállítását.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
hu: Nyelv eltárolása...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
hu: Válassza ki a helyét

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
hu: Területi beállítások konfigurálása

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
hu: Nyelv választása már nem lehetséges

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
hu: Innentől már nem lehet a telepítés nyelvét módosítani, de még mindig módosítható az ország és a területi beállítások.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
hu: Más nyelv választásához meg kell szakítani, majd újraindítani a telepítőt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
hu: A telepítést a kijelölt nyelven folytatja?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
hu: A telepítő honosítása töredékes a kijelölt nyelven.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
hu: A telepítő honosítása nem készült el teljesen a kijelölt nyelvre.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hu: Így egyes szövegek jó eséllyel angolul jelennek majd meg.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hu: Ha eltér az alap telepítéstől, jó eséllyel egyes szövegek angolul jelennek majd meg.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
hu: Ha a telepítést a kijelölt nyelven folytatja, a legtöbb szöveg e nyelven jelenik meg, de - főleg ha a telepítő különleges lehetőségeit használja - egyesek angolul jelenhetnek meg.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
hu: Ha a telepítést a kijelölt nyelven folytatja, a szövegek e nyelven jelennek meg, de - főleg ha a telepítő különleges lehetőségeit használja - kis eséllyel néhány angolul jelenhet meg.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
hu: Az esély, hogy le nem fordított szöveg fordul elő rendkívül kicsi, de megeshet.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
hu: Ha nem ismeri jól az alternatív nyelvet, javasolt más nyelv választása vagy a telepítés megszakítása.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
hu: Ha úgy dönt, hogy nem folytatja, lehetőség nyílik más nyelvet választani vagy megszakítani a telepítést.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
hu: Ország, tartomány vagy terület:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
hu: Földrész vagy régió:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
hu: Az itt kiválasztott helyet használjuk az időzóna beállítására és például a rendszer helyi beállításainak meghatározására. Általában ez az az ország, ahol él.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
hu: Ez egy rövid lista a választott nyelv alapján. Válassza a "más" lehetőséget, ha a helye nincs a listában.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
hu: Válassza ki a helyének megfelelő földrészt vagy régiót.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
hu: Helyek listája ehhez: %s. Használja a <Vissza> lehetőséget más földrészhez vagy régióhoz, ha a helye nincs a listában.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
hu: Az alap helyi beállítást adó ország:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
hu: Nincs ismert helyi beállítás a kijelölt nyelv és ország párosára. Most kiválaszthat egyet a kijelölt nyelv alapján. A használandó helyi beállítás a második oszlopban van.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
hu: Több helyi beállítás van a kijelölt nyelvre. Most kiválaszthatja a kívántat ezek közül. A használandó helyi beállítás a második oszlopban van.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
hu: További helyi beállítások:

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
hu: A korábbi választások alapján a most kijelölt alapértelmezett helyi beállítás a telepített rendszerhez ez: '${LOCALE}'.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
hu: Ha más alapértelmezettet használna, vagy szeretne más helyi beállításokat is elérni, továbbiak telepítése is lehetséges. Kétség esetén jobb a kijelölt alapértelmezettet használni.

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: locale
hu: helyi beállítás

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
hu: Egy helyi beállítás meghatározza a karakterkódolást, és információt tartalmaz például pénznemről, dátumformátumról és ABC-sorrendről.

en: Atlantic Ocean
hu: Atlanti Óceán

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
hu: Közép-Amerika

en: Indian Ocean
hu: Indiai-óceán

en: INTERNAL
hu: BELSŐ

en: Allow using a cover per track
hu: Számonkénti borító használatának engedélyezése

en: Save artwork/popularity in tags
hu: Borító/Népszerűségi tag-ek mentése

en: Enabled genres in party mode
hu: Műfajok engedélyezése parti módban

en: ID for genres.
hu: Műfajazonosítók.

en: Search on the Web
hu: Keresés az interneten

en: Shown suggestions
hu: Javaslatok mutatása

en: Play featured tracks
hu: Kiemelt számok lejátszása

en: Allow syncing to USB disks
hu: Szinkronizálás engedélyezése USB eszközökre

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
hu: Ha be van állítva, akkor a Lollypop a megadott szervert használja a YouTube helyett. Lásd: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
hu: Ha be van állítva, akkor a Lollypop nem a rendszer által biztosított youtube-dl programot használja

en: Import playlists from collections
hu: Lejátszási listák importálása a gyűjteményekből

en: Music URI
hu: Zene URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
hu: Ha üres az XDG_MUSIC_DIR lesz használva

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
hu: Libre.fm használata Last.fm helyett

en: ListenBrainz user token
hu: ListenBrainz felhasználói token

en: Google Custom Search API key
hu: Google Custom Search API kulcs

en: Favorite tag editor
hu: Kedvenc tag szerkesztő

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
hu: Az érték visszaállítása visszaállítja az adatbázist, a népszerű albumok helyre lesznek állítva

en: Albums cover size
hu: Album borító mérete

en: Encoding quality
hu: Kódolás minősége

en: Auto update music
hu: Zene automatikus frissítése

en: Show tracks in artist view
hu: Számok mutatása az előadónál

en: Show artist artwork
hu: Előadó grafika megjelenítése

en: Handle compilations
hu: Válogatások kezelése

en: Show compilations in albums view
hu: Válogatások megjelenítése album nézetben

en: Continue playback when closed
hu: Lejátszás folytatása bezárás után

en: Smart sort for artist
hu: Előadók okos rendezése

en: Ex: Beatles, The
hu: Pl.: Beatles, The

en: Restore previous state
hu: Előző állapot visszaállítása

en: Disable MPRIS
hu: MPRIS kikapcsolása

en: Notifications behaviour
hu: Értesítések viselkedése

en: Show track number from tags
hu: Számok sorszáma kiolvasása a tag-ekből

en: Force single column mode
hu: Egyoszlopos nézet kényszerítése

en: Equalizer enabled
hu: Hangszínszabályzó engedélyezve

en: Show labels in sidebar
hu: Címkék mutatása az oldalsávban

en: Smooth track transitions
hu: Számok közti sima átmenet

en: Smooth track transitions only in party mode
hu: Számok közti sima átmenet csak parti módban

en: Transition duration in ms
hu: Átmenet hossza ezredmásodpercben

en: Fade effect on playback status change
hu: Elhalkulás a lejátszás állapotának megváltozásakor

en: Fade duration in ms
hu: Elhalkulás hossza ezredmásodpercben

en: Fade effect only in party mode
hu: Elhalkulás csak parti módban

en: Shuffle tracks
hu: Számok véletlenszerű sorrendben

en: ReplayGain state
hu: ReplayGain állapota

en: ReplayGain value in dB
hu: ReplayGain érték decibelben

en: Between -15 and 15
hu: -15 és 15 között

en: Possibilities for powermanagement options
hu: Beállítások az energiagazdálkodási lehetőségekhez

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
hu: Ez a beállítás letiltja a képernyővédőt és a felfüggesztést, ha a Lollypop lejátszást végez.

en: Order albums by
hu: Albumok rendezése:

en: A music player for GNOME.
hu: Zenelejátszó a GNOME-hoz.

en: Visit Lollypop website
hu: Lollypop weboldal felkeresése

en: Donations:
hu: Támogatás:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
hu: Lollypop egy pehelysúlyú modern zenelejátszó, amelyet a GNOME asztali környezethez készítettek. Tartalmaz egy parti módot, amely automatikusan kiválasztja a kapcsolódó lejátszási listákat; lehetővé teszi, hogy a fotelből is könnyen vezéreld a lejátszást a teljes képernyős módnak köszönhetően; letölti a dalszövegeket, borítóképeket, az előadók életrajzát az internetről; és alapértelmezetten támogatja a ReplayGain funkciót.

en: Update music
hu: Zenék frissítése

en: Mini player
hu: Mini lejátszó

en: _About Lollypop
hu: _A Lollypopról

en: Play albums
hu: Albumok lejátszása

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
hu: Hozzáadás a lejátszási listához

en: Select a local file
hu: Helyi fájl választása

en: Convert to:
hu: Átalakítás erre:

en: Synchronized:
hu: Szinkronizált:

en: Play playlist randomized
hu: Lejátszási lista lejátszása véletlen sorrendben

en: Clean cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Restore state on startup
hu: Állapot visszaállítása indításkor

en: Save changes to file
hu: Változtatások mentése

en: Artist - title
hu: Előadó - cím

en: Show compilations
hu: Válogatások megjelenítése

en: Allow network access
hu: Hálózati hozzáférés engedélyezése

en: Search artwork in background
hu: Borítóképek keresése a háttérben

en: Use an Invidious server
hu: Invidious szerver használata

en: No server set
hu: Nincs szerver beállítva

[ctx: shortcut window]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
hu: Parti mód

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
hu: Szűrő megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
hu: Most játszott zárolása

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
hu: Hangszínszabályzó mutatása

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
hu: Dalszöveg megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
hu: Hangerő növelése

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
hu: Mini lejátszó

[ctx: shortcut window]
en: Play
hu: Lejátszás

[ctx: shortcut window]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: shortcut window]
en: Stop
hu: Megállítás

[ctx: shortcut window]
en: Next track
hu: Következő szám

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
hu: Előző szám

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
hu: Most játszott album kihagyása

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
hu: Most játszott szám hozzáadása a kedvencekhez

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
hu: Visszaugrás a számban

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
hu: Előreugrás a számban

en: tracks selected by
hu: számokat kiválasztotta:

en: year DESC
hu: év DESC

en: year ASC
hu: év ASC

en: duration DESC
hu: hossz DESC

en: duration ASC
hu: hossz ASC

en: Match music for
hu: Zene keresése ehhez:

en: Party mode
hu: Parti mód

en: Enable party mode
hu: Parti mód engedélyezése

en: Repetition
hu: Ismétlés

en: Continuous playback
hu: Folytonos lejátszás

en: Automatic playback (similar)
hu: Automatikus lejátszás (hasonló)

en: Automatic playback (random)
hu: Automatikus lejátszás (véletlen)

en: Do not repeat
hu: Ismétlés kikapcsolva

en: Playback options
hu: Lejátszás beállításai

en: Go home
hu: Vissza a főoldalra

en: You need to install kid3-cli
hu: Telepítsd a kid3-cli-t

en: Scan disabled, missing collection
hu: Keresés letiltva, hiányzó gyűjtemény

en: Automatically download albums and artists artwork?
hu: Album és előadó illusztrációk automatikus letöltése?

en: Please consider a donation to the project
hu: Kérlek fontold meg a projekt a támogatását

en: Many artists
hu: Sok előadó

en: Please wait while Lollypop is updating albums
hu: Kérlek várj, amíg a Lollypop frissíti az albumokat

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
hu: Kérlek várj, amíg a Lollypop frissíti a számokat

en: Save in collection
hu: Mentés a gyűjteménybe

en: Remove from collection
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

en: Buy this album
hu: Album megvásárlása

en: Play featured
hu: Kiemelt lejátszása

en: Add to
hu: Hozzáadás

en: Available albums
hu: Elérhető albumok

en: Playing albums
hu: Albumok lejátszása

en: Create a new playlist
hu: Új lejátszási lista létrehozása

en: YouTube page address
hu: YouTube oldal címe

en: Play a radio
hu: Rádió lejátszása

en: Add to playback
hu: Hozzáadás a lejátszáshoz

en: Remove from playback
hu: Eltávolítás a lejátszásból

en: Related tracks
hu: Kapcsolódó számok

en: Loved tracks
hu: Kedvelt számok

en: Popular tracks
hu: Népszerű

en: From collection
hu: Gyűjteményből

en: From the Web
hu: Az internetről

en: Play this playlist
hu: Lejátszási lista lejátszása

en: Play this artist
hu: Előadó lejátszása

en: Play this genre
hu: Műfaj lejátszása

en: Play this decade
hu: Évtized lejátszása

en: Play this album
hu: Album lejátszása

en: Do not stop after
hu: Ne álljon meg utána

en: Manage smart playlist
hu: Okos lejátszási listák kezelése

en: Remove this playlist?
hu: Lejátszási lista eltávolítása?

en: Default on startup
hu: Indításkor alapértelmezett

en: Show text
hu: Szöveg mutatása

en: New releases on Spotify
hu: Újak a Spotify-on

en: Suggestions from Spotify
hu: Javaslatok a Spotify-tól

en: Top albums on Deezer
hu: Top albumok a Deezeren

en: All devices
hu: Minden eszköz

en: No album available
hu: Nincs elérhető album

en: Can't find this track on YouTube
hu: A szám nem található a YouTubeon

en: New playlist
hu: Új lejátszási lista

en: Popular albums
hu: Népszerű albumok

en: Random albums
hu: Véletlen album

en: Loved albums
hu: Kedvelt albumok

en: Recently added albums
hu: Legutóbb hozzáadott albumok

en: Seldomly played albums
hu: Ritkán játszott albumok

en: Genres (list)
hu: Műfajok (lista)

en: Artists (list)
hu: Előadók (lista)

en: Compilations
hu: Válogatások

en: Random tracks
hu: Véletlenszerű

en: Recently played tracks
hu: Nemrég játszott számok

en: Seldomly played tracks
hu: Ritkán játszott számok

en: %s h  %s m
hu: %s h %s m

en: The the
hu: The the A a Az a

en: No items to show
hu: Nincs látnivaló

en: Missing youtube-dl command
hu: Hiányzó youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
hu: A hálózat nem elérhető, vagy le van tiltva a beállításokban

en: Others compilations
hu: Egyéb válogatások

en: Popular albums at the moment
hu: Népszerű albumok pillanatnyilag

en: Why not listen to?
hu: Mit szólsz ezekhez?

en: Loading information
hu: Információk betöltése

en: No information for %s
hu: Nincs információnk a következőről: %s

en: No track playing
hu: Nincs lejátszás alatt semmi

en: You need to install python3-textblob module
hu: Telepítened kell a python3-textblob modult

en: Can't translate this lyrics
hu: Nem lehet ezt a dalszöveget lefordítani

en: Disabled in network settings
hu: Letiltva a hálózati beállításokban

en: No lyrics found
hu: Nem található dalszöveg

en: Search for artists, albums and tracks
hu: Keress előadóra, albumra, vagy zeneszámra

en: No results for this search
hu: Nincs találat

en: Welcome to Lollypop
hu: Üdv a Lollypopban

en: Select artwork
hu: Grafika kiválasztása

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
hu: Kiadva: %s

en: Add to current playlist
hu: Hozzáadás a lejátszási listához

en: Remove from current playlist
hu: Eltávolítás a lejátszási listáról

en: Clear albums
hu: Albumok törlése a listáról

en: Go to current track
hu: Ugorj a most játszottra

en: <b>Album of the day</b>
hu: <b>A nap albuma</b>

en: No synchronized albums
hu: Nincsenek szinkronizált albumok

en: No synchronized playlists
hu: Nincsenek szinkronizált lejátszási listák

en: Vocal
hu: Vokális

en: Allow playback
hu: Lejátszás engedélyezése

en: contains
hu: tartalmazza

en: Song played %s times
hu: A szám %s alkalommal lett lejátszva

en: Radios
hu: Rádiók

en: Psychedelic
hu: Pszichedelikus

en: Shown
hu: Megjelenített

en: Contacts Address Book
hu: Címjegyzék

en: Contacts;People;Numbers
hu: Névjegyek;Emberek;Telefonszámok

en: My phone number: %1
hu: Saját telefonszám: %1

en: Could not read phone number from SIM card
hu: Telefonszám olvasása a SIM kártyáról sikertelen

en: Reading my phone number(s)...
hu: Telefonszám(ok) betöltése...

en: Add %1 account
hu: %1 fiók hozzáadása

en: Import from SIM
hu: Importálás SIM kártyáról

en: Export all contacts
hu: Névjegyek exportálása

en: Default address book
hu: Alapértelmezett címjegyzék

en: Personal - %1
hu: Személyes - %1

en: No contact selected.
hu: Nincs kijelölve névjegy.

en: Multiple contacts
hu: Többszörösen előford. névjegyek

en: Are you sure that you want to remove this contact?
hu: Biztosan törli ezt a névjegyet?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
hu: Biztosan törli az összes kijelölt névjegyet?

en: Exporting contacts...
hu: Exportálás folyamatban...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
hu: Névjegy mentése sikertelen. Kérjük ellenőrizze a logot.

en: Web address
hu: Web cím

en: Type URL…
hu: URL írása…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell.
    Névjegyszerkesztés előtt várja meg míg ez befejeződik.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell. Használja a szinkronizálás gombot a Névjegyek alkalmazás frissítéshez.
    Csak a helyi névjegyek szerkeszthetőek, míg ez a frissítés be nem fejeződik.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
hu: A(z) <b>%1</b> névjegyfiókot frissíteni kell a Névjegyek alkalmazás segítségével.
    Csak a helyi névjegyek szerkeszthetőek, míg ez a frissítés be nem fejeződik.

en: Professional Details
hu: Munkahely adatai

en: Ringtone
hu: Csengőhang

en: Enter a social alias
hu: Becenév megadása

en: Enter a birthday
hu: Születésnap megadása

en: Write note
hu: Jegyzet írása

en: Middle name
hu: Második keresztnév

en: Import contacts from %1
hu: %1 névjegyek importálása

en: Import contacts from SIM card
hu: Importálás SIM kártyáról

en: Import contacts from vcard file
hu: Importálás vcard fájlból

en: Synchronizing...
hu: Szinkronizálás...

en: Add number...
hu: Szám megadása…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

en: SIM contacts
hu: SIM névjegyek

en: %1 is locked
hu: %1 zárolva

en: Unlocking...
hu: Feloldás…

en: Reading contacts from SIM...
hu: Névjegyek beolvasása SIM kártyáról…

en: Saving contacts on phone...
hu: Névjegyek mentése folyamatban…

en: Fail to read SIM card
hu: A SIM kártya olvasása sikertelen

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
hu: Új névjegy hozzáadásához húzza az ujját felfelé a kijelző aljáról indulva.

en: Please select a phone number
hu: Válasszon telefonszámot

en: Cancel selection
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Imported contacts
hu: Importált névjegyek

en: You have no contacts.
hu: Nem találhatóak névjegyek.

en: Fail to import contacts!
hu: Névjegyek importálása sikertelen!

en: A calculator for Lomiri.
hu: Számológép Lomirihez.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
hu: számolás;összeadás;kivonás;szorzás;osztás;

en: Edit Result
hu: Eredmény szerkesztése

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
hu: Lomiri naptár, amely szinkronizál az online fiókokkal.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
hu: naptár;esemény;nap;hét;év;találkozó;megbeszélés;

en: Agenda
hu: Napirend

en: You have no calendars enabled
hu: Nincs engedélyezett naptár

en: No upcoming events
hu: Nincsenek közelgő események

en: Enable calendars
hu: Naptárak engedélyezése

en: New event
hu: Új esemény

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
hu[0]: %1 esemény
hu[1]: %1 esemény

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
hu[0]: %1 egész napos esemény
hu[1]: %1 egész napos esemény

en: Add online Calendar
hu: Online naptár hozzáadása

en: Unable to deselect
hu: Nem sikerült a kijelölés megszüntetése

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
hu: Egy új esemény létrehozásához először legalább egy írható naptárt meg kell adnia

en: Network required
hu: Hálózat szükséges

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
hu: Ön jelenleg offline. Online fiókok hozzáadásához hálózati kapcsolat szükséges.

en: No contact
hu: Nincsenek névjegyek

en: Search contact
hu: Névjegy keresése

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
hu: yyyy. MMMM

en: Delete Recurring Event
hu: Ismétlődő esemény törlése

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
hu: Csak ezt a(z) „%1 eseményt, vagy az összes ilyet törölni szeretné?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) „%1” eseményt?

en: Delete series
hu: Összes törlése

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
hu: Csak ezt a(z) „%1 eseményt, vagy az összes ilyet szeretné szerkeszteni?

en: Edit series
hu: Összes szerkesztése

en: Edit this
hu: Ennek szerkesztése

en: Attending
hu: Részt vesz

en: Not Attending
hu: Nem vesz részt

en: No Reply
hu: Nincs válasz

en: Repeats On:
hu: Ismétlődik:

en: Interval of recurrence
hu: Ismétlődések száma

en: Recurring event ends
hu: Ismétlődő esemény vége

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
hu[0]: %1, %2 alkalommal
hu[1]: %1, %2 alkalommal

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
hu: %1, eddig: %2

en: ; every %1 days
hu: ; %1 naponta

en: ; every %1 weeks
hu: ; %1 hetente

en: ; every %1 months
hu: ; %1 havonta

en: ; every %1 years
hu: ; %1 évente

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
hu: Hetente: %1

en: After X Occurrence
hu: X db előfordulás után

en: After Date
hu: Dátum után

en: End time can't be before start time
hu: A záródátumnak a kezdődátum utánra kell esnie.

en: All day event
hu: Egész napos esemény

en: Event Name
hu: Esemény neve

en: Guests
hu: Vendégek

en: Add Guest
hu: Vendég hozzáadása

en: Pick an account to create.
hu: A létrehozáshoz válasszon fiókot.

en: On Weekdays
hu: Hétköznapokon

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
hu: %1, %2 és %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
hu: %1 és %2

en: No Reminder
hu: Nincs emlékeztető

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
hu: Esemény idejekor

en: %1 week | %1 weeks
hu[0]: %1 hét
hu[1]: %1 hét

en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: %1 hour | %1 hours
hu[0]: %1 óra
hu[1]: %1 óra

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-1_hu.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

en: %1 minutes
hu: %1 perc

en: %1 hours
hu: %1 óra

en: %1 weeks
hu: %1 hét

en: Custom reminder
hu: Egyedi emlékeztető

en: Set reminder
hu: Emlékeztető beállítása

en: Display Chinese calendar
hu: Kínai naptár mutatása

en: Business hours
hu: Munkaidő

en: Default reminder
hu: Alapértelmezett emlékeztető

en: Default length of new event
hu: Új esemény alapértelmezett időtartalma

en: SuruDark theme
hu: SuruDark téma

en: Ambiance theme
hu: Ambiance Téma

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
hu: %1. hét

en: Year %1
hu: %1. év

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
hu: A naptár alkalmazás négy argumentumot fogad el: --starttime, --endtime, --newevent és --eventid. Ezeket a rendszer fogja kezelni. A hozzájuk tartozó összes megjegyzéshez nézze meg a forrást.

en: Camera application
hu: Kamera alkalmazás

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
hu: Fótok;Videók;Fotózás,Fényképezés;Pillanatkép;Felvétel

en: Add date stamp on captured images
hu: Időbélyegző ráégetése a képekre

en: Date formatting keywords
hu: Dátum formázó kulcsszavak

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
hu: nap számként jelölve, nulla nélkül (1 - 31-ig)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
hu: nap számként jelölve, tizes helyiértéken nulla (01 - 31-ig)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
hu: a rövidített lokalizált nap neve (pl. 'Hé' - 'Vas').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
hu: a lokalizált nap teljes neve (pl. „hétfő"- „vasárnap").

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
hu: hónap számként jelölve nulla nélkül (1-12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
hu: hónap számként jelölve tizes helyiértéken nulla (01-12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
hu: rövidített lokalizált hónapnév (pl. „Jan" - „Dec").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
hu: a lokalizált hónap teljes neve (pl. „Január" - „December").

en: the year as two digit number (00 to 99)
hu: év két számjegyű számként jelölve (00-99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
hu: az év négy számjegyű számként jelölve. Ha az év negatív, mínusz előjel lesz hozzáadva.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
hu: óra tizedes helyiértéken nulla nélkül (0-23 vagy 1-12 AM/PM megjelenítés esetén)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
hu: óra tizedes helyiértéken nulla (00-23 vagy 01-12 AM/PM megjelenítés esetén)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
hu: óra tizedes helyiértéken nulla nélkül (0-23 AM/PM megjelenítés esetén is)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
hu: óra tizedes helyiértéken nulla (00-23 AM/PM megjelenítés esetén is)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
hu: perc tizedes helyiértéken nulla nélkül (0-59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
hu: perc tizedes helyiértéken nulla (00-59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
hu: másodperc tizedes helyiértéken nulla nélkül (0-59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
hu: másodperc tizedes helyiértéken nulla (00-59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
hu: ezredmásodperc tizedes helyiértéken nulla nélkül (0-999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
hu: ezredmásodperc tizedes helyiértéken nulla (000-999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
hu: AM/PM megjelenítés használata. AP le lesz cserélve vagy 'AM'-re vagy 'PM'-re.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
hu: am/pm megjelenítés használata. ap le lesz cserélve vagy 'am'-re vagy 'pm'-re.

en: the timezone (for example 'CEST')
hu: Időzóna (Pl.: 'CEST')

en: Add to Format
hu: Hozzáadás Formátumhoz

en: Blurred Overlay
hu: Homályos takarás

en: Only Blur Preview overlay
hu: Homályos takarás csak az előnézeten

en: Delete media?
hu: Média törlése?

en: No media available.
hu: Nincs elérhető médiatartalom.

en: Scanning for content...
hu: Tartalom keresése…

en: Edit Photo
hu: Szerkesztés

en: Photo Roll
hu: Fényképtekercs

en: Get the source
hu: Forráskód megtekintése

en: Report issues
hu: Hiba jelentése

en: Width : %1
hu: Szélesség : %1

en: Height : %1
hu: Magasság : %1

en: Date : %1
hu: Dátum : %1

en: Camera Model : %1
hu: Kamera modell : %1

en: Copyright : %1
hu: Szerzői jog : %1

en: Exposure Time : %1
hu: Expozíciós idő : %1

en: F. Number : %1
hu: Diafragma : %1

en: Name : %1
hu: Név : %1

en: Type : %1
hu: Típus : %1

en: With Flash : %1
hu: Vakuval : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
hu: Nincs elég hely az eszközön, szabadítson fel helyet a folytatáshoz.

en: Swipe left for photo roll
hu: Csúsztasson balra a képek eléréshez

en: Image Info
hu: Kép Infó

en: Back to Photo roll
hu: Vissza a Fényképtekercsre

en: Unable to share
hu: Sikertelen megosztás

en: Unable to share photos and videos at the same time
hu: Nem lehetséges jelenleg a fényképek és videók megosztása

en: 15 seconds
hu: 15 másodperc

en: Fine Quality
hu: Kiváló minőség

en: Basic Quality
hu: Alap minőség

en: Save to SD Card
hu: Mentés az SD kártyára

en: Save internally
hu: Mentés a belső tárhelyre

en: Vibrate
hu: Rezgés

en: Low storage space
hu: Kevés a szabad hely

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
hu: Nemsokára elfogy a szabad hely. A zökkenőmentes használat érdekében szabadítson fel tárhelyet.

en: External storage not writeable
hu: Küldő tároló nem írható

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
hu: Úgy néz ki nem lehet a külső tárolóra írni. Próbálja meg eltávolítani és újra behelyezni, vagy lehet le formáznia.

en: Cannot access camera
hu: Nem sikerül elérni a kamerát

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
hu: A Kamera alkalmazásnak nincs jogosultsága, hogy hozzáférjen a kamerához vagy más hiba lépett fel.
    
    Ha a jogosultság megadása nem oldja meg a problémát, próbálja meg újraindítani a telefont.

en: Edit Permissions
hu: Jogosultságok szerkesztése

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
hu: Külső tároló lecserélése, formázása, vagy a készülék újraindítása megoldhatja a problémát.

en: Restarting your device might fix the problem.
hu: A készülék újraindítása megoldhatja a problémát.

en: Light;Dark
hu: Világos;Sötét

en: Flip Camera
hu: Kamera váltása

en: Front Facing;Back Facing
hu: Előlapi;Hátlapi

en: Take a Photo;Snap;Record
hu: Fotó készítése;Pillanatkép;Felvétel

en: Stills;Video
hu: Állóképek;Videó

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
hu: Fényviszonyok;Napos;Felhős;Belső tér

en: <b>%1</b> photos taken today
hu: <b>%1</b> fénykép készült ma

en: No photos taken today
hu: Ma nem készült fénykép

en: <b>%1</b> videos recorded today
hu: <b>%1</b> videó lett rögzítve ma

en: No videos recorded today
hu: Ma nem lett videó rögzítve

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
hu: Egy kifinomult óra alkalmazás, mely világóra, ébresztő, stopper, és időzítő funkciókkal bír.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
hu: idő;ébresztés;riasztás;óra;világ;stopper;

en: No saved alarms
hu: Nincs mentett riasztás

en: Tap the + icon to add an alarm
hu: Új hozzáadásához koppintson a + ikonra

en: Alarm Settings
hu: Ébresztő beállítások

en: Alarm volume
hu: Riasztás hangereje

en: Alarm stops after
hu: Riasztás befejezése ennyi idő után:

en: Snooze for
hu: Szundi hossza

en: Default Alarm Sound
hu: Alapértelmezett riasztáshang

en: Change time and date
hu: Dátum és idő módosítása

en: Custom alarm sounds
hu: Egyéni riasztáshangok

en: Add sound
hu: Hang hozzáadása

en: Default alarm sounds
hu: Alapértelmezett riasztáshangok

en: in %1d %2h %3m
hu: %1n, %2ó és %3p múlva

en: in %1h %2m
hu: %1ó és %2p múlva

en: in %1m
hu: %1 perc múlva

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
hu: Hang hozzáadása

en: Retrieving location...
hu: Hely meghatározása...

en: App Information
hu: Alkalmazás információ

en: Clock App
hu: Óra

en: %1d %2h %3m
hu: %1n, %2ó és %3p múlva

en: <b>%1</b> alarms set today
hu: <b>%1</b> riasztást állított be ma

en: No alarms set today
hu: Ma nem állított be riasztást

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
hu: Kör

en: Lap Time
hu: Köridő

en: Total Time
hu: Teljes idő

en: Saved Timers
hu: Mentett Időzítők

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
hu: Állítson be egy időt az időzítő elindítása előtt
    Ezt az óra karjait mozgatva teheti meg.

en: Enter timer name
hu: Időzítőnév beírása

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
hu: Mínusz

en: ahead
hu: Plusz

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
hu: %3 %1 óra %2 perc

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
hu: %2 %1 óra

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
hu: %2 %1 perc

en: Same time
hu: Azonos időzóna

en: Select a city
hu: Város kiválasztása

en: Searching for a city
hu: Városok keresése

en: No City Found
hu: Nem található ilyen város

en: Unable to connect.
hu: Nem sikerült csatlakozni.

en: Please check your network connection and try again
hu: Kérjük ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és próbálja újra

en: Ivory Coast
hu: Elefántcsontpart

en: Addis Ababa
hu: Addisz-Abeba

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
hu: Amszterdam

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
hu: Athén

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
hu: Bagdad

en: Beijing
hu: Peking

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
hu: Bejrút

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
hu: Belgrád

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
hu: Pozsony

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
hu: Brüsszel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
hu: Bukarest

en: Calcutta
hu: Kalkutta

en: Cape Town
hu: Fokváros

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
hu: Koppenhága

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
hu: Damaszkusz

en: Palestine
hu: Palesztina

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
hu: Havanna

en: Ho Chi Minh City
hu: Ho Si Minh-város

en: Hyderabad
hu: Haidarábád

en: Islamabad
hu: Iszlámábád

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
hu: Isztambul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
hu: Jeruzsálem

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
hu: Karacsi

en: Kiev
hu: Kijev

en: Kraków
hu: Krakkó

en: Kuwait City
hu: Kuvaitváros

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
hu: Kijev

en: Lahore
hu: Lahor

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
hu: Lisszabon

en: Mexico City
hu: Mexikóváros

en: Milan
hu: Milánó

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
hu: Minszk

en: Munich
hu: München

en: Osaka
hu: Oszaka

en: Panamá
hu: Panama

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
hu: Párizs

en: Phnom Penh
hu: Phnompen

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
hu: Prága

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
hu: Rijád

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
hu: São Tomé és Príncipe

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
hu: Szarajevó

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
hu: Szöul

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
hu: Sanghaj

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
hu: Szimferopol

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
hu: Szkopje

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
hu: Szófia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
hu: Tajpej

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
hu: Teherán

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
hu: Tokió

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
hu: Tunisz

en: Ulan Bator
hu: Ulánbátor

en: Vatican City
hu: Vatikánváros

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
hu: Bécs

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
hu: Varsó

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
hu: Zágráb

en: Stopwatch
hu: Stopperóra

en: Phone App
hu: Telefon alkalmazás

en: Phone application
hu: Telefon alkalmazás

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
hu: Telefon;Tárcsázó;Hívás

en: %1 min | %1 mins
hu[0]: %1 perc
hu[1]: %1 perc

en: %1 sec | %1 secs
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

note: TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
en: mm:ss
hu: mm.ss

en: No SIM card selected
hu: Nincs SIM kártya kiválasztva

en: You need to select a SIM card
hu: Ki kell választania egy SIM kártyát

en: There is currently no network.
hu: Jelenleg nincs hálózat.

en: There is currently no network on %1
hu: Jelenleg nincs hálózat ezen: %1

en: Call Barring
hu: Híváskorlátozás

en: Call Waiting
hu: Hívásvárakoztatás

en: Calling Line Presentation
hu: Hívószám megjelenése

en: Connected Line Presentation
hu: Hívás megjelenése

en: Calling Line Restriction
hu: Hívószám korlátozása

en: Connected Line Restriction
hu: Hívás korlátozása

en: Voicemail
hu: Hangposta

en: Calling
hu: Hívás

en: Conference
hu: Konferencia

en: No calls
hu: Nincs hívás

en: Conference call failure
hu: Konferenciahívási hiba

en: Failed to create a conference call.
hu: Nem sikerült konferenciahívást kezdeményezni.

en: Call holding failure
hu: Hívástartási hiba

en: Failed to activate the call.
hu: Nem sikerült aktiválni a hívást.

en: Failed to place the active call on hold.
hu: Nem sikerült várakoztatni az aktív hívást.

en: Switch audio source:
hu: Hangforrás váltása:

en: Call failed
hu: A hívás sikertelen

en: Ubuntu Touch Phone
hu: Ubuntu Touch Telefon

en: Phone Speaker
hu: Telefon hangszóró

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
hu: %1 - hívás várakoztatva

en: Switch calls
hu: Váltás a hívások között

en: Merge calls
hu: Hívások egyesítése

en: Dialpad tones
hu: Tárcsázó hangok

en: Contact search with dial pad (Experimental)
hu: Névjegy keresése tárcsázóval (Kísérleti)

en: Call waiting
hu: Hívásvárakoztatás

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
hu: Lehetővé teszi, hogy új hívást indítson vagy fogadjon hívásközben, és akár váltson is azok között

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
hu: %1 Szám Újraírása

en: Number rewrite
hu: Szám újraírása

en: Default country code
hu: Alapértelmezett országhívószám

en: Enter a country code
hu: Írjon be egy országhívószámot

en: Default area code
hu: Alapértelmezett körzetszám

en: Enter an area code
hu: Írjon be egy körzetszámot

en: Characters to remove
hu: Kitörölendő karakterek

en: Enter the characters to remove
hu: Adja meg az eltávolítandó karaktereket

en: Enter a prefix
hu: Előhívószám megadása

en: Call forwarding
hu: Hívástovábbítás

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_hu.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_hu.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
hu: %1 szolgáltatások

en: Call forwarding can't be changed right now.
hu: A hívásátirányítás jelenleg nem megváltoztatható.

en: Last called %1
hu: Utolsó hívás: %1

en: Forward every incoming call
hu: Összes bejövő hívás továbbítása

en: Redirects all phone calls to another number.
hu: Minden hívást átirányít egy másik számra.

en: Call forwarding status can't be checked
hu: Hívásátirányítás állapota nem ellenőrizhető

en: Forward incoming calls when:
hu: Bejövő hívás továbbítása ekkor:

en: I'm on another call
hu: Más híváson vagyok

en: I don't answer
hu: Nem válaszolok

en: My phone is unreachable
hu: A telefonom nem elérhető

en: Contacts...
hu: Névjegyek...

en: Could not forward to this contact
hu: Sikertelen továbbítás erre a névjegyre

en: Contact not associated with any phone number.
hu: Névjegy nem rendelkezik telefonszámmal.

en: All calls
hu: Minden hívás

en: Some calls
hu: Néhány hívás

en: Favorite Contacts
hu: Kedvencek

en: Emergency Calls
hu: Segélyhívások

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
hu: Repülőgépes mód

en: Emergency call
hu: Segélyhívás

en: This is not an emergency number.
hu: Ez nem egy segélyhívó szám.

[ctx: All Contacts]
en: All
hu: Összes

en: view contact
hu: Névjegy megtekintése

[ctx: All Calls]
en: All
hu: Összes

en: No recent calls
hu: Nincsenek korábbi hívások

en: Remove all history older than:
hu: Előzmények törlése ezen időpont előtt:

en: %1 records to clean
hu: %1 hangfelvétel törlése

en: No records to clean
hu: Nincs törölhető hangfelvétel

en: Deleting %1 records...
hu: %1 hangfelvétel törlése...

en: Removed %1 records
hu: %1 hangfelvétel törölve

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
hu: %1 hangfelvétel törölve, elnézést, valamilyen hibába ütköztünk.

en: %1 month | %1 months
hu[0]: %1 hónap
hu[1]: %1 hónap

en: 1 year
hu: 1 év

en: Got it
hu: Értem

en: Swipe to reveal actions
hu: Húzza el a műveletek megjelenítéséhez

en: Swipe to delete
hu: Húzza el a törléshez

en: Private number
hu: Rejtett szám

en: Unknown number
hu: Ismeretlen szám

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
hu: Minden hívás hozzárendelése a következőhöz: %1

en: SIM Card is locked
hu: A SIM kártya zárolva van

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
hu: Híváshoz vagy üzenetküldéshez oldja fel a SIM kártyát. Ezt a hálózati indikátoron tudja megtenni a képernyő felső részén vagy látogasson el a <a href="system_settings">Rendszerbeállítások &gt; Biztonság és adatvédelem</a> alá.

en: Invalid USSD code
hu: Érvénytelen USSD kód

en: You have to disable flight mode in order to make calls
hu: Hívásindításhoz először le kell tiltania a repülőgépes módot

en: Disabling flight mode
hu: Repülőgépes mód tiltása

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
hu: Válassza ki a kimenő hívások alapértelmezett SIM kártyáját. Ezt később bármikor megváltoztathatja a <a href="system_settings">Rendszerbeállítások</a> alatt.

en: documents;viewer;pdf;reader;
hu: dokumentumok;megtekintő;pdf;olvasó;

en: Some of the provided arguments are not valid.
hu: Néhány argumentum nem érvényes.

en: Run fullscreen
hu: Teljes képernyős futás

en: Multiple documents imported
hu: Több dokumentum lett importálva

en: Choose which one to open:
hu: Válassza ki a megnyitandót:

en: File not supported | Files not supported
hu[0]: A fájl nem támogatott
hu[1]: A fájlok nem támogatottak

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
hu[0]: A következő dokumentum nem került importálásra:
hu[1]: A következő dokumentumok nem kerültek importálásra:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
hu: Ez a fájl nem támogatott.
    Meg szeretné nyitni egyszerű szövegként?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
hu: %1 bájt

en: Delete %1 file | Delete %1 files
hu[0]: %1 fájl törlése
hu[1]: %1 fájl törlése

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
hu[0]: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné ezt a fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné ezeket a fájlokat?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
hu: Csatlakoztassa az eszközt bármilyen számítógéphez, majd másolja a dokumentumokat a felcsatolt meghajtó Dokumentumok mappájába.

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
hu: yyyy-MM-dd hh.mm

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
hu: dddd, hh.mm

en: search in documents...
hu: dokumentum keresése…

en: No matching document found
hu: Nem található ilyen dokumentum

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
hu: Győződjön meg róla, hogy nem írta el a keresési feltételt. Vagy próbáljon másképp rákeresni a dokumentumra.

en: Earlier this week
hu: Korábban a héten

en: Earlier this month
hu: Korábban a hónapban

en: Sorting settings
hu: Rendezési beállítások

en: Sort by date (Latest first)
hu: Dátum szerint (újabb előre)

en: Sort by name (A-Z)
hu: Név szerint (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
hu: Méret szerint (kisebb előre)

en: LibreOffice text document
hu: LibreOffice dokumentum

en: LibreOffice spread sheet
hu: LibreOffice táblázat

en: LibreOffice presentation
hu: LibreOffice bemutató

en: LibreOffice Draw document
hu: LibreOffice rajzdokumentum

en: Unknown LibreOffice document
hu: Ismeretlen LibreOffice dokumentum

en: Disable night mode
hu: Éjjeli mód letiltása

en: Enable night mode
hu: Éjjeli mód

en: Choose a position between 1% and 100%
hu: Válasszon egy pozíciót 1% és 100% között

en: LibreOffice binaries not found.
hu: Nem találhatóak LibreOffice binárisok.

en: Error while loading LibreOffice.
hu: Hiba a LibreOffice betöltése közben.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
hu: A dokumentum betöltése nem sikerült.
    A kért dokumentum korrupt vagy jelszóval védett.

en: This sheet has no content.
hu: Ez a munkalap nem tartalmaz semmit.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
hu: Megnyitás a LibreOfficeKit segítségével

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
hu: Munkalap%1

en: Fit width
hu: Teljes szélesség

en: Fit height
hu: Teljes magasság

en: Go to page...
hu: Ugrás oldalhoz…

en: Choose a page between 1 and %1
hu: Válasszon egy oldalt 1 és %1 között

en: Network error
hu: Hálózati hiba

en: Invalid hash algorithm: '%1'
hu: Érvénytelen hash algoritmus: '%1'

en: Invalid URL: '%1'
hu: Érvénytelen URL: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
hu: A tömörített letöltések nem rendelkezhetnek hash-sel: '%1'

en: File already exists at: '%2'
hu: Fájl már létezik: '%2'

en: Path is not absolute: '%1'
hu: Elérési út nem abszolút: '%1'

en: Path does not exist: '%1'
hu: Elérési út nem létezik: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
hu: Kiválasztott elérési út nem írható: '%2'

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
hu: mappa;kezelő;felfedez;memória;fájlrendszer;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
hu[0]: %1 fájl beillesztése
hu[1]: %1 fájl beillesztése

en: Go next
hu: Előre

en: Open in a new tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Use your fingerprint to access restricted content
hu: Használja az ujjlenyomatolvasót a lezárt tartalmakhoz való hozzáféréshez

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
hu: Érintő szenzor

en: Use password
hu: Jelszó alkalmazása

en: Authentication failed!
hu: Hitelesítés sikertelen!

en: Please retry
hu: Próbálja újra

en: Your passphrase is required to access restricted content
hu: Jelmondat szükséges az összes fájl eléréséhez

en: Your passcode is required to access restricted content
hu: Jelkód szükséges az összes fájl eléréséhez

en: passphrase (default is 0000 if unset)
hu: Jelmondat (alapértelmezett jelmondat 0000)

en: passcode (default is 0000 if unset)
hu: Jelkód (alapértelmezett jelkód 0000)

en: Authentication failed. Please retry
hu: Hitelesítés sikertelen. Próbálja újra

en: Extract Archive
hu: Archívum kicsomagolása

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
hu: Biztos ide szeretné kicsomagolni a(z)  „%1” archívumot?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a következőt: „%1” ?

en: Enter a new name
hu: Új név megadása

en: Create Item
hu: Fájl létrehozása

en: Enter name for new item
hu: Adja meg az új fájl nevét

en: Create file
hu: Fájl létrehozása

en: Extracting archive '%1'
hu: „%1” archívum kicsomagolása

en: Extracting failed
hu: Sikertelen kicsomagolás

en: Extracting the archive '%1' failed.
hu: A(z) „%1” archívum kicsomagolása sikertelen.

en: Choose action
hu: Művelet kiválasztása

en: For file: %1
hu: %1 fájlhoz

en: File operation
hu: Fájlművelet

en: Save password
hu: Jelszó mentése

en: Do you want to extract the archive here?
hu: Szeretné ide kicsomagolni az archívumot?

en: Open with another app
hu: Megnyitás másik alkalmazással

en: What do you want to do with the clicked file?
hu: Mit szeretne csinálni a kijelölt fájllal?

en: Restricted access
hu: Korlátolt hozzáférés

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
hu: Hitelesítés szükséges, hogy hozzáférjen a mappa teljes tartalmához.

en: This folder is empty.
hu: Ez a mappa üres.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
hu: Hitelesítés szükséges, hogy hozzáférjen a mappa tartalmához.

en: File operation error
hu: Fájlművelet hiba

en: %1 item selected | %1 items selected
hu[0]: %1 kijelölt elem
hu[1]: %1 kijelölt elem

en: Save here
hu: Mentés ide

en: %1 item | %1 items
hu[0]: %1 elem
hu[1]: %1 elem

en: File Contents
hu: Fájl tartalma

en: View As
hu: Megjelenítés

en: List size
hu: Lista mérete

en: Folder not accessible
hu: A mappa nem elérhető

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
hu: %1 nem elérhető

en: Could not rename
hu: Nem sikerült az átnevezés

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
hu: Elégtelen jogosultság, névben szerepelnek speciális karakterek (pl.: '/'), vagy már létezik

en: path or url may not exist or cannot be read
hu: Az elérési útvonal vagy url nem létezik, vagy nem olvasható

en: Touch file error
hu: Fájl elérési hiba

en: File or Directory does not exist
hu: A fájl vagy mappa nem létezik

en:  does not exist
hu:  nem létezik

en: Cannot access File or Directory
hu: Nem érhető el a fájl vagy mappa

en:  it needs Authentication
hu:  Hitelesítés szükséges

en: Cannot copy/move items
hu: Nem sikerült másolni/áthelyezni az elemeket

en: no write permission on folder
hu: Nincs írási jogosultsága a mappára:

en: Could not remove the item
hu: Nem sikerült eltávolítani:

en: Could not find a suitable name to backup
hu: Nem sikerült megfelelő nevet választani a biztonsági mentésnek

en: Could not create the directory
hu: Nem sikerült a mappa létrehozása

en: Could not create link to
hu: Nem sikerült a hivatkozás létrehozása

en: Could not set permissions to dir
hu: Nem sikerült a mappajogosultság beállítása

en: There is no space to copy
hu: Nincs hely a másoláshoz

en: Could not create file
hu: Nem sikerült a fájl létrehozása

en: Could not remove the directory/file
hu: Nem sikerült a fájl/mappa eltávolítása:

en: Could not move the directory/file
hu: Nem sikerült a fájl/mappa áthelyezése:

en: Write error in
hu: Írási hiba itt:

en: Read error in
hu: Olvasási hiba itt:

en:  Copy
hu:  Másolás

en: Set permissions error in
hu: Jogosultság beállítási hiba itt:

en: Could not create trash info file
hu: Nem sikerült a kuka információs fájl létrehozása

en: Could not remove the trash info file
hu: Nem sikerült a kuka információs fájl eltávolítása

en: Cannot move items
hu: Nem lehet az elemeket eltávolítani

en: origin and destination folders are the same
hu: A forrás- és a célmappa megegyezik

en: There is no space to download
hu: Nincs hely a letöltéshez

en: net tool not found, check samba installation
hu: net tool nem található, ellenőrizze a samba telepítést

en: cannot write in
hu: nem lehet írni itt

en: %1 files
hu: %1 fájl

en: %1 Files
hu: %1 Fájl

en: Photo Viewer
hu: Fénykép-megjelenítő

en: Browse your photographs
hu: Fényképek böngészése

en: Photographs;Pictures;Albums
hu: Fényképek;Fotók;Képek;Albumok

en: Edit album
hu: Album szerkesztése

en: Add to album
hu: Albumhoz

en: Add new album
hu: Új album hozzáadása

en: New Photo Album
hu: Új fényképalbum

en: Delete album
hu: Album törlése

en: Delete album AND contents
hu: Album és tartalma törlése

en: MMM yyyy
hu: yyyy. MMM

en: Add Photo to Album
hu: Fénykép hozzáadása albumhoz

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
hu[0]: %1 fénykép törlése
hu[1]: %1 fénykép törlése

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
hu[0]: %1 videó törlése
hu[1]: %1 videó törlése

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
hu[0]: %1 média fájl törlése
hu[1]: %1 média fájl törlése

en: Delete a photo
hu: Fénykép törlése

en: Delete a video
hu: Videó törlése

en: Remove a photo from album
hu: Fénykép eltávolítása az albumból

en: Remove a video from album
hu: Videó eltávolítása az albumból

en: Remove from Album
hu: Eltávolítás az albumból

en: Remove from Album and Delete
hu: Eltávolítás az albumból és törlés

en: Media type:
hu: Médiatípus:

en: Media name:
hu: Média neve:

en: Toggle Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: An error has occurred attempting to load media
hu: Hiba történt a média betöltése közben

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
hu: Adja meg a rácsméretet gu egységben 8 és 20 között (alapértelmezett: 12)

en: Trash;Erase
hu: Kuka;Ürítés

en: Post;Upload;Attach
hu: Küldés;Feltöltés;Csatolás

en: Cancel Action;Backstep
hu: Művelet visszavonása;Visszalépés

en: Reapply;Make Again
hu: Újra;Mégis

en: Auto Enhance
hu: Automatikus javítás

en: Adjust the image automatically
hu: Kép módosítása automatikusan

en: Automatically Adjust Photo
hu: Fénykép automatikus módosítása

en: Turn Clockwise
hu: Forgatás az órajárással egyező irányba

en: Rotate the image clockwise
hu: Forgatás az órajárással ellentétes irányba

en: Trim;Cut
hu: Levágás;Kivágás

en: Crop the image
hu: Kép levágása

en: Revert to Original
hu: Vissza az eredetihez

en: Discard Changes
hu: Változtatások eldobása

en: Adjust the exposure
hu: Expozíció beállítása

en: Underexposed;Overexposed
hu: Alulexponált;Túlexponált

en: Color Balance
hu: Színegyensúly

en: Adjust color balance
hu: Színegyensúly beállítása

en: Saturation;Hue
hu: Telítettség;Árnyalat

en: Location detection
hu: Helymeghatározás

en: Connect to “%1”
hu: Csatlakozás ide: „%1”

en: Cellular data
hu: Mobiladatok

en: Other network…
hu: Más hálózat…

en: SIM Error
hu: SIM kártya hiba

en: No Signal
hu: Nincs jel

en: Device is now managed
hu: Az eszköz mostantól kezelt

en: Device is now unmanaged
hu: Az eszköz mostantól nem kezelt

en: Your authentication details were incorrect
hu: A hitelesítési adatok helytelenek

en: Necessary firmware for the device may be missing
hu: Az eszközhöz szükséges firmware hiányozhat

en: The device's active connection disappeared
hu: Az eszköz aktív kapcsolata eltűnt

en: The modem could not be found
hu: A modem nem található

en: VPN connection %1
hu: %1 VPN kapcsolat

en: VPN settings…
hu: VPN beállítások…

en: Wi-Fi settings…
hu: Wi-Fi beállítások…

en: Cellular settings…
hu: Mobilhálózat beállítások…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
hu: Elnézést, helytelen  %{1} PIN.

en: This will be your last attempt.
hu: Ez az utolsó próbálkozási lehetősége.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
hu: Ha elrontja a(z) %{1} PIN kódját, a PUK kódra lesz szüksége a feloldáshoz.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
hu: Sajnáljuk, a(z) %{1} blokkolva lett.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
hu: Adja meg a PUK kódját a SIM kártya feloldásához.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
hu: Lehetséges, hogy fel kell vennie a kapcsolatot a szolgáltatójával a PUK kódért.

en: Sorry, incorrect PUK.
hu: Sajnáljuk, helytelen PUK.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
hu: Ha rossz PUK kódot ad meg, a SIM kártyája blokkolva lesz és szükséges lesz egy másikra.

en: Please contact your network provider.
hu: Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
hu: A SIM kártyája véglegesen blokkolva lett és szüksége lesz egy másikra.

en: Please contact your service provider.
hu: Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával.

en: Sorry, incorrect PIN
hu: Elnézést, helytelen PIN

en: Sorry, incorrect PUK
hu: Sajnáljuk, helytelen PUK

en: Enter %{1} PIN
hu: %{1} PIN kód megadása

en: Enter PUK code
hu: Adja meg a PUK kódót

en: Enter PUK code for %{1}
hu: Adja meg a PUK kódot a következőhöz: %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
hu[0]: 1 próbálkozás maradt
hu[1]: %d próbálkozás maradt

en: Enter new %{1} PIN
hu: Új %{1} PIN kód megadása

en: Confirm new %{1} PIN
hu: Új %{1} PIN megerősítése

en: PIN codes did not match.
hu: A PIN kódok nem egyeznek.

en: The VPN connection '%1' failed.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert megszakadt a hálózati kapcsolat.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN érvénytelen beállításokkal tért vissza.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult időtúllépés miatt.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN nem rendelkezik érvényes kulcsokkal.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
hu: A(z) „%1” VPN-hez kapcsolódás meghiúsult, mert a VPN kulcsai érvénytelenek.

en: VPN Connection Failed
hu: A VPN kapcsolat meghiúsult

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
hu: (automatikus)

en: Not required
hu: Nem szükséges

en: Verify peer certificate:
hu: Partner tanúsítványának ellenőrzése:

en: Peer certificate TLS type:
hu: Partner tanúsítvány TLS típusa:

en: Use additional TLS authentication:
hu: TLS hitelesítés használta:

en: Key direction:
hu: Kulcsirány:

en: Password with certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítvánnyal (TLS)

en: Static key
hu: Statikus kulcs

en: Private key:
hu: Személyes kulcs:

en: Key password:
hu: Kulcs jelszava:

en: Static key:
hu: Statikus kulcs:

en: Remote IP:
hu: Távoli IP:

en: Local IP:
hu: Lokális IP:

en: Use Point-to-Point encryption
hu: Pontól pontig titkosítás

en: 128-bit (most secure)
hu: 128 bites (legbiztonságosabb)

en: 40-bit (less secure)
hu: 40 bites (kevésbé biztonságos)

en: Allow stateful encryption
hu: Állapotmentes titkosítás engedélyezése

en: Allow BSD data compression
hu: BSD adattömörítés engedélyezése

en: Allow Deflate data compression
hu: Deflate adattömörítés engedélyezése

en: Use TCP header compression
hu: TCP-fejléc tömörítésének használata

en: Send PPP echo packets
hu: PPP visszhangcsomagok küldése

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
hu: Átjáró:

en: NT Domain:
hu: NT tartomány:

en: Successful Transfers
hu: Sikeres átvitelek

en: Unknown Download (%s)
hu: Ismeretlen letöltés (%s)

en: Swipe to move selection
hu: Csúsztasson a kijelölés mozgatásához

en: Swipe to move cursor
hu: Csúsztasson a kurzor mozgatásához

en: Double-tap to enter selection mode
hu: Nyomjon duplán a kijelölő módért

en: French
    (Swiss)
hu: Francia
    (svájci)

en: wants to access your current location.
hu: hozzá szeretne férni a jelenlegi helyzetéhez.

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
hu: Nincs kiválasztva lejátszandó videó. Csatlakoztassa a telefonját a számítógépéhez videók átmásolásához. Majd válasszon egy videót a megfelelő lencséről.

en: Pause or Resume Playhead
hu: Lejátszás szüneteltetése vagy folytatása

en: Error playing video
hu: Hiba a videólejátszás közben

en: Fail to open the source video.
hu: Nem sikerült a forrás videó megnyitása.

en: Video format not supported.
hu: A videoformátum nem támogatott.

en: A network error occurred.
hu: Hálózati hiba történt.

en: Fail to connect with playback backend.
hu: Nem sikerült csatlakozni a háttéralkalmazáshoz.

en: Messaging App
hu: Üzenetküldő alkalmazás

en: Messaging application
hu: Üzenetküldő alkalmazás

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
hu: Üzenetek;SMS;MMS;Szöveges üzenet;Szöveg

en: %1 was invited to this group
hu: %1 -t meghívták a csoportba

en: You invited %1 to this group
hu: Meghívtad %1 -t ebbe a csoportba

en: %1 invited %2 to this group
hu: %1 meghívta %2 -t a csoportba

en: You switched to %1 @ %2
hu: Átvátott erre: %1 @ %2

en: You left this group
hu: Elhagyta ezt a csoportot

en: Renamed group to: %1
hu: Csoport átnevezve erre: %1

en: You renamed group to: %1
hu: Átnevezted a csoportot erre: %1

en: %1 renamed group to: %2
hu: %1 átnevezte a csoportot erre: %2

en: %1 removed %2 from this group
hu: %1 eltávolította %2 -t a csoportból

en: %1 left this group
hu: %1 elhagyta a csoportot

en: You joined this group
hu: Csatlakoztál a csoporthoz

en: %1 added %2 to this group
hu: %1 hozzáadta %2 -t a csoporthoz

en: %1 joined this group
hu: %1 csatlakozott a csoporthoz

en: %1 set %2 as Admin
hu: %1 beállította %2 -t Adminként

en: %1 is Admin
hu: %1 Admin

en: You are Admin
hu: Te Admin vagy

en: %1 set %2 as not Admin
hu: %1 beállította %2 -t nem Adminként

en: %1 is not Admin
hu: %1 nem Admin

en: You are not Admin
hu: Te nem vagy Admin

en: You were removed from this group
hu: Eltávolítottak ebből a csoportból

en: Group has been dissolved
hu: Csoport felbomlott

en: Unknown contact
hu: Ismeretlen névjegy

en: Audio attachment not supported
hu: Audiomelléklet nem támogatott

en: Video attachment not supported
hu: Videómelléklet nem támogatott

en: Video Preview
hu: Videó előnézet

en: <<< Swipe to cancel
hu: <<< Csúsztasson a megszakításhoz

en: You have to press and hold the record icon
hu: Tartsa lenyomva az ikont a felvétel alatt

en: Write a broadcast message...
hu: Üzenet írása mindenkinek…

en: Write a message...
hu: Üzenet írása…

en: Number or contact name
hu: Telefonszám, vagy névjegy

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
hu: Az utolsó tag eltávolítása a(z) '%1' felbomlásával jár. Szeretné folytatni?

en: File size warning
hu: Fájlméret figyelmeztetés

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
hu: Túl nagy fájlt (300Kb felett) szeretne küldeni, de néhány szolgáltató nem engedélyezi ezt.

en: Multiple MMS Messages
hu: Több MMS üzenet

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
hu: Az elküldeni kívánt tartalomhoz fogadónként szükséges egy MMS, amiért többszöri díjazás léphet fel több üzenetért.
    Szeretné folytatni?

en: MMS support required
hu: MMS támogatás szükséges

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
hu: MMS támogatás szükséges az üzenet elküldéséhez.
    Szeretné engedélyezni?

en: Welcome to your Messaging app!
hu: Üdvözöljük az Üzenetek alkalmazásban!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
hu: Ha módosítani szeretné a SIM kártyával vagy egyéb, a telefonnal kapcsolatos beállításait, látogasson el a <a href="system_settings">Rendszerbeállítások</a> alkalmazáshoz.

en: No permission to access microphone
hu: Nincs jogosultsága a mikrofon eléréséhez

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
hu: Ezen változtathat a <a href="system_settings">Rendszerbeállítások &gt; Biztonság és adatvédelem</a> alatt.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
hu: Minden üzenetküldés hozzárendelése a következőhöz: %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
hu: Új üzenet írásához húzza az ujját felfelé a kijelző aljáról indulva.

en: Leave channel
hu: Csatorna elhagyása

en: Leave group
hu: Csoport elhagyása

en: Channel Info
hu: Csatorna infó

en: Group Info
hu: Csoport Infó

en: Successfully left channel
hu: Csatorna sikeresen elhagyva

en: Successfully left group
hu: Csoport sikeresen elhagyva

en: Failed to leave channel
hu: Csatorna elhagyása sikertelen

en: Failed to leave group
hu: Csoport elhagyása sikertelen

en: End group
hu: Csoport bezárása

en: This recipient was already selected
hu: Ez a fogadó már ki lett jelölve

en: Failed to delete group
hu: Csoport törlése sikertelen

en: Failed to modify group title
hu: Csoport módosítása sikertelen

en: Participants: %1
hu: Résztvevők: %1

en: Add participant:
hu: Résztvevő hozzáadása:

en: %1 - Connecting...
hu: %1 - Csatlakozás...

en: Myself
hu: Én

en: Text message copied to clipboard
hu: Az üzenet a vágólapra másolva

en: Delivered
hu: Kézbesített

en: Temporarily Failed
hu: Ideiglenes hiba

en: Message info
hu: Üzenetinformáció

en: You have to disable flight mode
hu: Ki kell kapcsolnia a repülőgépes módot

en: It is not possible to send messages in flight mode
hu: Repülőgépes módban nem küldhet üzenetet

en: No SIM card
hu: Nincs SIM kártya

en: Please insert a SIM card and try again.
hu: Helyezzen be egy SIM kártyát, majd próbálja újra.

en: It is not possible to send messages at the moment
hu: Jelenleg nem lehet küldhet üzeneteteket küldeni

en: The selected account is not available at the moment
hu: Kijelölt fiók jelenleg nem elérhető

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
hu: A SIM kártya nem adja meg a tulajdonos telefonszámát, ezért csoportos MMS üzenetek küldése nem lehetséges.

en: Group (%1)
hu: Csoport (%1)

en: Create MMS Group...
hu: MMS Csoport Létrehozása...

en: Join IRC Channel...
hu: Csatlakozás IRC-Csatornához...

en: Create %1 Group...
hu: %1 Csoport Létrehozása...

en: %1 is typing...
hu: %1 gépel…

en: Typing...
hu: Gépel…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
hu: Nem küldhetsz üzeneteket ebbe a csoportba, mert a csoport már nem aktív

en: Creating Group...
hu: Csoport Létrehozása...

en: New MMS Group
hu: Új MMS Csoport

en: Join IRC channel:
hu: Csatlakozás IRC-Csatornához:

en: New %1 Group
hu: Új %1 Csoport

en: Failed to create group
hu: Csoport létrehozása sikertelen

en: #channelName
hu: #csatornaNév

en: Type a name...
hu: Írjon egy nevet...

en: Add recipient
hu: Címzett hozzáadása

en: See in contacts
hu: Megtekintés névjegyekben

en: Set as admin
hu: Beállítás adminként

en: Send private message
hu: Privát üzenet küldése

en: It is not possible to send the message
hu: Nem lehetséges az üzenetküldés

en: Failed to send the message
hu: Nem sikerült az üzenet elküldése

en: Sort by timestamp
hu: Rendezés idő szerint

en: Sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: System Theme
hu: Rendszer Téma

en: Enable MMS messages
hu: MMS üzenetek engedélyezése

en: Enable stickers
hu: Matricák engedélyezése

en: Simplified conversation view
hu: Egyszerűsített beszélgetés nézet

en: Sort threads
hu: Rendezés témánként

en: AutoPlay animated image
hu: Animált képek automatikus lejátszása

en: Auto display keyboard
hu: Billentyűzet automatikus megjelenítése

en: Stickers
hu: Matricák

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
hu: Erősítse meg, hogy törölni akarja az összes matricát ebből a készletből

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
hu: Erősítse meg, hogy törölni akarja az összes matricát az előzményekből

en: no stickers yet
hu: még nincsenek matricák

en: sent stickers will appear here
hu: elküldött matricák itt fognak megjelenni

en: New MMS notification
hu: Új MMS értesítés

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
hu[0]: Melléklet: %1 kép
hu[1]: Melléklet: %1 kép

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
hu[0]: Melléklet: %1 videó
hu[1]: Melléklet: %1 videó

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
hu[0]: Melléklet: %1 névjegy
hu[1]: Melléklet: %1 névjegy

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
hu[0]: Melléklet: %1 audiofájl
hu[1]: Melléklet: %1 audiofájl

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
hu[0]: Melléklet: %1 fájl
hu[1]: Melléklet: %1 fájl

en: Draft:
hu: Piszkozat:

en: A music application for Lomiri
hu: Zenelejátszó alkalmazás Lomirihez

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
hu: zene;dalok;lejátszás;számok;lejátszó;hangok;

en: Imported file not found
hu: Az importált fájl nem található

en: Waiting for file(s)...
hu: Várakozás a fájlokra…

en: Enter playlist name
hu: Név megadása

en: Playlist already exists
hu: A lejátszólista már létezik

en: Please type in a name.
hu: Adjon meg egy nevet.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
hu: Lejátszólista végleges törlése?

en: This cannot be undone
hu: Nem vonható vissza

en: Search music
hu: Zene keresése

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
hu: Az elérési útvonalnak ezzel kell kezdődnie: %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
hu: Az elérési útvonalon fájlnak kell lennie

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
hu: ma lejátszott szám

en: No tracks played today
hu: Nincs ma lejátszott szám

en: Tap to shuffle music
hu: Koppintson a zenelejátszáshoz

en: No playlists found
hu: Nem található lejátszólista

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
hu: Hozzon ki többet az alkalmazásból. A %1 ikonnal készíthet új lejátszólistát bármilyen alkalomhoz, vagy akár az aktuális hangulataihoz is.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
hu: Sorhoz adás

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
hu: Élvezze kedvenc zenéit a Lomiri zenelejátszó alkalmazásával. Kövesse végig a rövid bemutatót, vagy kattintson a kihagyásra és kezdjen bele a zenehallgatásba.

en: Import your music
hu: Zenék importálása

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
hu: Csatlakoztassa az eszközt bármilyen számítógéphez, majd másolja át a zenéket a felcsatolt meghajtó Zenék mappájába.

en: Download new music
hu: Új zenék letöltése

en: Directly import music bought while browsing online.
hu: A böngészés közben vásárolt zenéit közvetlenül importálhatja az alkalmazásba.

en: Continue or start playback
hu: Folytatás vagy a lejátszás indítása

en: Go back to last page
hu: Vissza az előző oldalra

en: Stop Playback
hu: Lejátszás leállítása

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
hu: Lista kiválasztása

en: %1 track | %1 tracks
hu[0]: %1 szám
hu[1]: %1 szám

en: Export Track
hu: Szám exportálása

en: No music found
hu: Nem található zene

en: Keep screen on while music is played
hu: Kijelző maradjon feloldva amíg zenelejátszás megy

en: Invalid host URL
hu: Érvénytelen host URL

en: Your username
hu: Ön felhasználóneve

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
hu: Tartalmazza a Gmail, Google Docs, Google Fotók és YouTube szolgáltatásokat

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
hu: Google szolgáltatásokhoz szükséges a rendszer böngészőjéből belépni. Nyomja meg a lenti gombot a kezdéshez.

en: Open Morph Web-browser
hu: Morph Browser megnyitása

en: Invalid username or password
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó

en: wants to access your %2 account
hu: hozzászeretne férni ehhez: %2

en: Add another account…
hu: Másik fiók hozzáadása…

en: Remove account…
hu: Fiók eltávolítása

en: This service is not available right now. Try again later.
hu: A szolgáltatás jelenleg nem elérhető. Próbálja újra később.

en: Remove account
hu: Fiók eltávolítása

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
hu: A(z) %1 fiók eltávolításra kerül a telefonjából. Később bármikor újra hozzáadhatja.

en: Access to this account:
hu: Hozzáférhet ehhez a fiókhoz:

en: Duplicate account
hu: Duplikált fiók

en: There is already an account created for this email address.
hu: Már van egy fiók ehhez az e-mail címhez.

en: Add account…
hu: Fiók hozzáadása

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
hu: A fiókadatok tárolása lehetővé teszi az alkalmazások számára a fiókok használatát anélkül, hogy be kellene jelentkeznie minden egyes alkalmazásba.

en: Add account
hu: Fiók hozzáadása

en: No accounts
hu: Nincsenek fiókok

en: Add account:
hu: Fiók hozzáadása:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
hu: A "%s" nyomtatónak ismeretlen problémája van.

en: “%s” has printed.
hu: "%s" ki lett nyomtatva.

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
hu: Lista Nyomtatása

en: Queue;Paper;Print;Printing;
hu: Lista;Papír;Nyomtat;Nyomtatás;

en: Print;Printing;
hu: Nyomtat;Nyomtatás;

en: %1 job | %1 jobs
hu[0]: %1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: No printer jobs
hu: Nincs nyomtató feladat

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
hu[0]: %1 oldal nyomtatása
hu[1]: %1 oldal nyomtatása

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
hu[0]: %1 oldal nyomtatására kész
hu[1]: %1 oldal nyomtatására kész

en: Ready to print
hu: Nyomtatásra kész

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
hu: Nincs dokumentum kiválasztva a nyomtatáshoz. Nyomtatáshoz ki kell egy alkalmazásból választani a nyomtatást. Alternatív módon exportálhat egy PDF dokumentumot egy alkalmazásból.

en: eg 1-3,8
hu: pl.: 1-3,8

en: Document is invalid
hu: Érvénytelen dokumentum

en: Document not found
hu: Dokumentum nem található

en: Not a PDF document
hu: Nem PDF dokumentum

en: URL of PDF to print
hu: URL-ből PDF-be a nyomtatáshoz

en: Create PDF
hu: PDF Létrehozása

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
hu[0]: <u>%1</u> lap
hu[1]: <u>%1</u> lap

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
hu: HÉT

en: Fingerprint Name
hu: Ujjlenyomat neve

en: Delete Fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
hu: Az ujjlenyomat törlése sikertelen.

en: Fingerprint ID
hu: Ujjlenyomat azonosító

en: Finger %1
hu: Ujj %1

en: Passcode required
hu: Jelkód szükséges

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
hu: Be kell állítania egy jelkódot az ujjlenyomat azonosítás használatához

en: Set Passcode…
hu: Jelkód beállítása…

en: Add fingerprint
hu: Ujjlenyomat hozzáadása

en: Remove All…
hu: Összes eltávolítása…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
hu: Biztosan törölni akarja az összes tárolt ujjlenyomatot?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
hu: Sajnáljuk, úgy tűnik, nem működik az ujjlenyomat olvasó.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
hu: Érintse többször az ujját az olvasóhoz.

en: Keep your finger on the reader for longer.
hu: Tartsa az ujját az olvasón hosszabb időre.

en: Swipe your finger over the reader.
hu: Húzza el az ujját az olvasón.

[ctx: %1=month name, %2=4-digit year]
en: %1 %2
hu: %2 %1

en: Unlock SIM
hu: SIM feloldása

en: Call back
hu: Visszahívás

en: Authentication type:
hu: Hitelesítés típusa:

en: Use custom gateway port
hu: Egyéni átjáró port használata

en: Client certificate:
hu: Kliens tanúsítvány:

en: Choose Certificate…
hu: Tanúsítvány kiválasztása…

en: Choose Key…
hu: Kulcs kiválasztása…

en: TLS key:
hu: TLS kulcs:

en: Compress data
hu: Adat tömörítése

en: Use TCP Header compression
hu: TCP fejléc tömörítés használata

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
hu: Ezt a VPN-t használja az összes internetes forgalomhoz.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
hu: A Wi-Fi/mobil internet szolgáltatója látja, hogy mikor és mennyit használja az internetet, de azt nem, hogy mire.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
hu: A VPN szolgáltató látja, illetve módosíthatja az Ön internetes forgalmát.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
hu: A weboldal és más szolgáltatás üzemeltetők még mindig nyomon követhetik a használati szokásait.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
hu: A Wi-Fi/mobil internet szolgáltatója még mindig látja, hogy mikor és mennyit használja az internetet.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
hu: A DNS szolgáltató láthatja, hogy mely weboldalakat látogatja és mely szolgáltatásokat használja.

en: This VPN is not safe to use.
hu: Ennek a VPN-nek nem biztonságos a használata.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem érvényes. Lehet, hogy a VPN szolgáltatója „megszemélyesítéses” támadás áldozat lett.

en: Details: %1
hu: Részletek: %1

en: The certificate was not found.
hu: A tanúsítvány nem található.

en: The certificate is empty.
hu: A tanúsítvány üres.

en: The certificate is self signed.
hu: Ez egy önaláírt tanúsítvány.

en: The certificate is blacklisted.
hu: A tanúsítvány tiltólistán van.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
hu: A kiszolgáló nem nyújt semmilyen tanúsítványt. Lehet, hogy a VPN szolgáltatója „megszemélyesítéses” támadás áldozat lett.

en: This VPN configuration is not installed.
hu: A VPN konfiguráció nincs telepítve.

en: If you install it:
hu: Ha feltelepíti:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
hu: A DNS szolgáltató látni fogja, hogy mely weboldalakat látogatja és mely szolgáltatásokat használja.

en: This VPN is set up, but not in use now.
hu: A VPN be van állítva, de nincs használatban.

en: When you use it:
hu: Ha használja:

en: You’re using this VPN for specific services.
hu: A VPN-t csak néhány megadott szolgáltatásnál használja.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
hu: Az ezen szolgáltatások és az Ön között zajló forgalom csak Ön és a VPN szolgáltatója számára elérhető.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
hu: A Wi-Fi/mobil internet szolgáltatója minden más szolgáltatás használatát nyomon tudja követni.

en: Set up VPN
hu: VPN beállítása

en: VPN “%1”
hu: „%1” VPN

en: Use this VPN for:
hu: VPN használata ehhez:

en: All network connections
hu: Minden hálózati kapcsolathoz

en: Its own network
hu: Csak a saját hálózatához

en: Could not load account info.
hu: Fiókinformációk betöltése sikertelen.

en: Sign in to sync
hu: Lépj be a szinkronizáláshoz

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
hu: Sikertelen belépés a fiókba. Kérem válassza ki a fiókját a belépéshez.

en: Failed to configure account
hu: Nem sikerült a fiók beállítása

en: Forbidden / access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Object not found / unassigned field
hu: Az objektum nem található / nem hozzárendelt mező

en: Command not allowed
hu: Nem engedélyezett parancs

en: Disk full
hu: Betelt a lemez

en: Could not sync due to a remote problem
hu: Távoli problémák miatt a szinkronizálás sikertelen

en: Could not run "two-way" sync
hu: Sikertelen „két-irányú” szinkronizálás futtatása

en: Could not sync some items
hu: Néhány elem szinkronizálása sikertelen

en: Process died unexpectedly
hu: A folyamat váratlanul leállt

en: Sync canceled
hu: Szinkronizálás megszakítva

en: Connection certificate has expired
hu: A kapcsolat tanúsítványa lejárt

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
hu: Egy fiók szinkronizációja sikertelen. Szeretne újra belépni?

en: Syncing %1 (Calendar)
hu: Szinkronizálás: %1 (Naptár)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
hu: A(z) %2 fiók %1 naptárjának szinkronizálása sikertelen.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
hu: Szinkronizálás befejezve: %1 (Naptár)

en: Data roaming
hu: Adatbarangolás

en: Ask me each time
hu: Kérdezze minden alkalommal

en: For outgoing calls, use:
hu: Kimenő hívásokhoz használja:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
hu: Megválaszthatja a SIM kártyát minden egyes híváshoz vagy névjegyhez a telefonkönyvben.

en: For messages, use:
hu: Üzenetekhez használja:

en: Data usage statistics
hu: Adathasználati statisztikák

en: Carriers
hu: Szolgáltatók

en: 2G only (saves battery)
hu: Csak 2G (kíméli az akkumulátort)

en: Edit SIM Name
hu: SIM nevének szerkesztése

en: Cellular data:
hu: Mobiladatok:

en: Reset APN Settings
hu: APN beállítások visszaállítása

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
hu: Biztos benne, hogy visszaállítja az APN beállításait?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_hu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
hu: mobil

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_hu.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
hu: szolgáltató

en: Call forwarding can’t be changed right now.
hu: A hívástovábbítás jelenleg nem változtatható meg.

en: Call forwarding status can’t be checked
hu: Hívástovábbítás státusza jelenleg nem ellenőrizhető.

en: I’m on another call
hu: Másik hívásban vagyok

en: I don’t answer
hu: Nem veszem fel

en: Contacts…
hu: Névjegyek…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
hu: tárcsázó

en: App permissions
hu: Alkalmazás engedélyek

en: Apps that you have granted access to:
hu: Alkalmazások amelyek hozzáférést kaptak a következőkhöz:

en: Apps that have requested access to your camera
hu: Alkalmazások amelyek hozzáférhetnek a kamerához

en: Apps that have requested access to your location
hu: Alkalmazások, melyek hozzáférést kértek a helyadatokhoz

en: Apps that have requested access to your microphone
hu: Alkalmazások, melyek hozzáférést kértek a mikrofonhoz

en: Apps may also request access to online accounts.
hu: Alkalmazások hozzáférést kérhetnek online fiókokhoz is.

en: Let the device detect your location:
hu: Készülék hozzáférhet a helyadatokhoz:

en: Using GPS
hu: GPS-t használva

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
hu: GPS, anonim Wi-Fi és mobil hálózati információt használva. <br>Ezt az opciót kiválasztva elfogadja a <a href='%1'>Nokia HERE általános szerződési feltételeit</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
hu: GPS és anonim Wi-Fi információt használva. <br>Ezt az opciót kiválasztva elfogadja a <a href='%1'>Nokia HERE általános szerződési feltételeit</a>.

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
hu: A GPS-t használja a helyzetének durva meghatározásához. Ha ki van kapcsolva, kikapcsolja a GPS-t az akkumulátor kímélése érdekében.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi (jelenleg ki van kapcsolva) és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi, mobil tornyok helyzetének és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi, mobil tornyok helyzetének (jelenleg nem elérhető a mobil hálózat) és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi (jelenleg ki van kapcsolva), mobil tornyok helyzetének és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
hu: Wi-Fi (jelenleg ki van kapcsolva), mobil tornyok helyzetének (jelenleg nem elérhető a mobil hálózat) és GPS használata a hely durva meghatározásához. A hely meghatározás kikapcsolása kíméli az akkumulátort.

en: Let apps access this location:
hu: Alkalmazások hozzáférhessenek a helyadatokhoz:

en: None requested
hu: Nem található

en: Lock security
hu: Képernyőzárolás

en: Change passcode…
hu: Jelkód megváltoztatása

en: Change passphrase…
hu: Jelmondat módosítása

en: Switch to swipe
hu: Csúsztatásra váltás

en: Switch to passcode
hu: Jelkódra váltás

en: Switch to passphrase
hu: Jelmondatra váltás

en: Existing passcode
hu: Jelenlegi jelkód

en: Existing passphrase
hu: Korábbi jelmondat

en: Choose passphrase
hu: Válasszon jelmondatot

en: Confirm passcode
hu: Jelkód megerősítése

en: Those passcodes don't match. Try again.
hu: A jelkódok nem egyeznek, próbálja újra.

en: Those passphrases don't match. Try again.
hu: A jelmondatok nem egyeznek. Próbálja újra!

en: Unlock the device using:
hu: Telefon feloldása az alábbi módon:

en: Swipe (no security)
hu: Csúsztatás (nincs zárolás)

en: Passcode...
hu: Jelkód...

en: Passphrase...
hu: Jelmondat...

en: Biometrics:
hu: Biometrikus:

en: No fingerprints set
hu: Nincs beállított ujjlenyomat

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
hu: Az ujjlenyomatot csak egy jelkóddal vagy jelmondattal lehet használni

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
hu: Biztonság és adatvédelem

en: Locking and unlocking
hu: Zárolás és feloldás

en: SIM PIN
hu: SIM PIN kód

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
hu: A titkosítás védi a telefonja adatait, ha az egy másik telefonhoz, számítógéphez vagy egyéb eszközhöz van csatlakoztatva.

en: Stats on welcome screen
hu: Üdvözlőképernyő statisztikák

en: Messages on welcome screen
hu: Üzenetek az üdvözlő képernyőn

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
hu: Nincs

en: Passcode
hu: Jelkód

en: Lock when idle
hu: Zárolás, ha inaktív

en: Sleep when idle
hu: Altatás, ha inaktív

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
hu[0]: %1 perc után
hu[1]: %1 perc után

en: Sleep locks immediately
hu: Altatáskor azonnali zárolás

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
hu: Kapcsolja be a képernyőzárolást, a lezárt telefonhoz való hozzáférés korlátozásához.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
hu: Más alkalmazások és funkciók engedélyt fognak kérni a feloldáshoz.

en: Digits passcode
hu: Számjegyes jelkódhoz

en: Default keyboard input
hu: Alapértelmezett billentyűzet bevitel

en: Click or swipe on digits to unlock
hu: Kattintson vagy csúsztasson a számjegyekre a feloldáshoz

en: Change SIM PIN
hu: SIM PIN kód megváltoztatása

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
hu[0]: Helytelen PIN. %1 próbálkozás maradt.
hu[1]: Helytelen PIN. %1 próbálkozás maradt.

en: No more attempts allowed
hu: Nem engedélyezett több próbálkozás

en: Current PIN:
hu: Jelenlegi PIN:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
hu[0]: %1 próbálkozás engedélyezett
hu[1]: %1 próbálkozás engedélyezett

en: Choose new PIN:
hu: Új PIN megadása:

en: Confirm new PIN:
hu: ÚJ PIN megerősítése:

en: PINs don't match. Try again.
hu: Nem egyeznek. Próbálja újra.

en: Enter SIM PIN
hu: Adja meg a SIM PIN kódját

en: Enter Previous SIM PIN
hu: A korábbi SIM PIN kód:

en: Change PIN…
hu: PIN megváltoztatása

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
hu: Mikor a SIM kártyán PIN kód van beállítva, azt be kell írni, hogy hozzáférhessen a mobil hálózatokhoz a készülék újraindítása vagy a SIM kártya cseréjét követően.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
hu: A PIN kód többszöri helytelen megadása a SIM végleges zárolásához vezethet.

en: Incorrect passcode. Try again.
hu: Helytelen jelkód, próbálja újra.

en: Incorrect passphrase. Try again.
hu: Helytelen jelmondat. Próbálja újra.

en: Could not set security mode
hu: Nem sikerült a biztonságos mód beállítása

en: Could not set security display hint
hu: Nem sikerült beállítani a megjelenítendő biztonsági emlékeztetőt

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
hu: adatvédelem

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
hu: csúsztat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
hu: engedélyez

en: Can't cancel current request (can't contact service)
hu: Nem lehet megszakítani az aktuális kérést (nem lehet a szolgáltatással kommunikálni)

en: Can't pause current request (can't contact service)
hu: Nem lehet szüneteltetni az aktuális kérést (nem lehet a szolgáltatással kommunikálni)

en: Developer Mode
hu: Fejlesztői mód

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
hu: Fejlesztői módban bárki hozzáférhet, megváltoztat vagy törölhet bármit a telefonjáról egy csatlakoztatott eszköz segítségével.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
hu: A Fejlesztői mód használatához jelkód vagy jelmondat szükséges.

en: Sorry, this license could not be displayed.
hu: Elnézést, ez a licenc nem jeleníthető meg.

en: Wi-Fi address
hu: Wi-Fi cím

en: Bluetooth address
hu: Bluetooth cím

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
hu: %1 szabad

en: Software:
hu: Szoftver:

en: Legal:
hu: Jogi információk:

en: Software licenses
hu: Szoftver licencek

en: Regulatory info
hu: Szabályozási információk

en: System Reserved
hu: Rendszer számára lefoglalt

en: Used by system
hu: Rendszer által használt

en: Used by apps
hu: Alkalmazások által használt

en: Total storage
hu: Teljes tárterület

en: OS Build Details
hu: Rendszer fordítás részletei

en: OS update channel
hu: Operációs rendszer frissítési csatorna

en: OS build number
hu: Rendszer buildszám

en: Ubuntu build description
hu: Ubuntu fordítási leírás

en: Device Image part
hu: Eszköz lemezkép

en: Device build description
hu: Eszköz fordítási leírás

en: Customization Image part
hu: Testreszabási lemezkép

en: No images selected
hu: Nincsenek képek kiválasztva

en: Remove %1 image | Remove %1 images
hu[0]: %1 kép eltávolítása
hu[1]: %1 kép eltávolítása

en: Add an image…
hu: Kép hozzáadása

en: Remove images…
hu: Képek eltávolítása

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
hu: Háttér & megjelenítés

en: Enable blur effects
hu: Elmosódási effekt bekapcsolása

en: System art
hu: Rendszer képek

en: Choose application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Not possible
hu: Nem lehetséges

en: The currently active background image cannot be deleted!
hu: A jelenleg aktív háttérképet nem lehet törölni!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
hu[0]: %1 másodperce
hu[1]: %1 másodperce

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
hu[0]: %1 perce
hu[1]: %1 perce

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
hu[0]: %1 órája
hu[1]: %1 órája

en: Charging now
hu: Töltés folyamatban

en: Last full charge
hu: Utolsó teljes töltés

en: Show battery percentage in indicator
hu: Akkumlátor százalék mutatása

en: Ways to reduce battery use:
hu: A merülés a következő módokon lassítható:

en: Display brightness
hu: Kijelző fényereje

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
hu: Wi-Fi-t használja a hotspot

en: Lock the device when it's not in use:
hu: Telefon zárolása, ha nincs használatban:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
hu: Telefon altatása, ha nincs használatban:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc után
hu[1]: %1 másodperc után

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
hu: Biztonságosabb kisebb időt. A telefon nem kerül zárolásra telefonhívások vagy videó lejátszás közben.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
hu: A telefon nem alszik el telefonhívások vagy videólejátszás közben.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
hu: Bluetooth párosítás megerősítés kérés

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%1” által megjelenített PIN megegyezik ezzel

en: Confirm PIN
hu: PIN megerősítése

en: Disconnecting…
hu: Leválasztás…

en: Other Audio
hu: Egyéb hang

en: Connect automatically when detected:
hu: Automatikus csatlakozás észleléskor:

en: Forget this device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Discoverable
hu: Észlelhető

en: Not discoverable
hu: Nem észlelhető

en: Connect another device:
hu: Egyéb eszköz csatlakoztatása:

en: Connect a device:
hu: Eszköz csatlakoztatása:

en: None detected
hu: Nem található

en: PIN for '%1'
hu: „%1” PIN kódja

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
hu: Élénkíti vagy elhalványítja a kijelzőt, hogy jobban illeszkedjen a környezet fényviszonyaihoz.

en: Hotspot name
hu: Hotspot neve

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
hu: Bekapcsolt hotspot esetén más eszközök is használhatják a mobil-adatkapcsolatát Wi-Fin keresztül. Természetesen ennek adatforgalmi díja lehet.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
hu: Más eszközök is használhatják a mobil-adatkapcsolatát Wi-Fin keresztül. Természetesen ennek adatforgalmi díja lehet.

en: Display language
hu: A megjelenítés nyelve

en: Current layouts:
hu: Jelenlegi kiosztások:

en: All layouts available:
hu: Rendelkezésre álló kiosztások:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
hu: Nyelv és szöveg

en: Display language…
hu: Megjelenítés nyelve

en: Auto correction
hu: Automatikus javítás

en: Word suggestions
hu: Szójavaslatok

en: Auto capitalization
hu: Automatikus nagybetűsítés

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
hu: A Shift bekapcsolása a mondatok kezdőbetűinek nagybetűsítésére.

en: Auto punctuation
hu: Automatikus központozás

en: Keyboard sound
hu: Billentyűzet hang

en: Keyboard vibration
hu: Billentyűzet rezgése

en: Current spelling languages:
hu: Jelenleg ellenőrzött nyelvek:

en: All languages available:
hu: Rendelkezésre álló nyelvek:

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
hu: Nyomtató hozzáadása

en: Select printer from database
hu: Válasszon ki egy nyomtatót az adatbázisból

en: Provide PPD file
hu: PPD-fájl megadása

en: There are no printers configured yet.
hu: Még nincsenek nyomtatók beállítva.

en: Duplex
hu: Kétoldalas

en: Accepting jobs
hu: Feladatok elfogadása

en: Print test page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Erase & Reset Everything
hu: Visszaállítás és törlés

en: Reset Launcher
hu: Indító visszaállítása

en: The Launcher will be returned to its original contents.
hu: Visszaállítja az Indító eredeti állapotát.

en: Reset all system settings…
hu: Minden rendszerbeállítás visszaállítása

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
hu: A tartalmak és az indító elrendezése, valamint a kezdő képernyőn lévő szűrők vissza lesznek állítva az eredeti beállításukra.

en: Reset all system settings
hu: Minden rendszerbeállítás visszaállítása

en: Phone calls:
hu: Hívások:

en: Vibrate in Silent Mode
hu: Rezgés csendes üzemmódban

en: Vibrate with message sound
hu: Rezgés üzenet érkezéskor

en: Other sounds:
hu: Egyéb hangok:

en: Lock sound
hu: Zárolási hang

en: Set the time zone:
hu: Időzóna beállítása:

en: Enter your current location.
hu: Adja meg a jelenlegi helyzetét!

en: No matching place
hu: Nincs találat

en: Set the time and date:
hu: Dátum és idő beállítása:

en: Set time & date
hu: Dátum és idő beállítása

en: Network details
hu: Hálózat részletei

en: Last connected
hu: Utolsó használat

en: Connect to Hidden Network
hu: Csatlakozás rejtett hálózathoz

en: Inner authentication
hu: Belső hitelesítés

en: User private key
hu: Felhasználó személyes kulcsa

en: PEAP version
hu: PEAP-verzió

en: Anonymous identity
hu: Névtelen személyazonosság

en: Connect to hidden network…
hu: Csatlakozás rejtett hálózathoz

en: Previous networks
hu: Korábbi hálózatok

en: Private key
hu: Személyes kulcs

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
hu: licencek

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
hu: lemez

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
hu: kiadás

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
hu: megjelenítés

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
hu: művészet

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
hu: párosít

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
hu: felfedez

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
hu: autó

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
hu: állít

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
hu: minta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
hu: repülési

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
hu: repülő

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
hu: repülőgép

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
hu: helyesírás-ellenőrzés

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
hu: javaslatok

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
hu: nagybetűre alakítás

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
hu: központozás

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
hu: rezgés

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
hu: indítóikon

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
hu: értesítések

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
hu: alkalmazás

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
hu: engedélyez

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
hu: bélyegkép

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
hu: gyári

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
hu: visszaállít

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
hu: csengőhang

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
hu: rezgés

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
hu: időzóna

en: Connect to Wi‑Fi
hu: Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Unknown caller
hu: Ismeretlen hívó

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
hu: Elfoglalt vagyok, később visszahívom.

en: I'm running late, on my way now.
hu: Már úton vagyok, de késni fogok.

en: Please call me back later.
hu: Kérem hívjon vissza később.

en: On [%1]
hu: Ezen: [%1]

en: Caller number is not available
hu: A hívó száma nem érhető el

en: Calling from private number
hu: Hívás rejtett számról

en: Calling from unknown number
hu: Hívás ismeretlen számról

en: Calling from %1
hu: Hívás innen: %1

en: Hold + Answer
hu: Várakoztat és válaszol

en: End + Answer
hu: Befejez és válaszol

en: Message & decline
hu: Üzenet és elutasítás

en: Telephony Service Approver
hu: Telefonszolgáltatás jóváhagyó

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
hu: Sikertelen hitelesítés. Szeretné átnézni a megadott adatokat?

en: Telephony Service Indicator
hu: Telefonszolgáltatás indikátor

en: Telephony Service
hu: Telefonszolgáltatás

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
hu: Üzenet a(z) %1 csoportban tőle: %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
hu: Üzenet a csoportnak tőle: %1

en: Missed your call — can you call me now?
hu: Elmulasztottam a hívását. Vissza tudna hívni most?

en: Running late. On my way.
hu: Kicsit kések. Sietek.

en: Busy at the moment. Will call you later.
hu: Elfoglalt vagyok. Később visszahívom.

en: I am 20 minutes late.
hu: 20 percet kések.

en: Still busy. Will call you later.
hu: Még elfoglalt vagyok. Később visszahívom.

en: %1 missed call | %1 missed calls
hu[0]: %1 nem fogadott hívás
hu[1]: %1 nem fogadott hívás

en: Voicemail messages
hu: Hangposta üzenetek

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
hu[0]: %1 hangposta üzenet
hu[1]: %1 hangposta üzenet

en: <b>%1</b> text messages sent today
hu: <b>%1</b> szöveges üzenetet küldött ma

en: No text messages sent today
hu: Nem küldött szöveges üzenetet ma

en: <b>%1</b> text messages received today
hu: <b>%1</b> szöveges üzenetet fogadott ma

en: No text messages received today
hu: Nem kapott szöveges üzenetet ma

en: <b>%1</b> calls received today
hu: <b>%1</b> hívást fogadott ma

en: No calls received today
hu: Nem fogadott hívást ma

en: <b>%1</b> calls made today
hu: <b>%1</b> hívást indított ma

en: No calls made today
hu: Nem indított hívást ma

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
hu: <b>%1</b> percet telefonált ma

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
hu: Oldja fel a SIM kártyáját és próbálja újra az üzenetek alkalmazásból.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
hu: Kapcsolja ki a repülőgépes módot , és próbálja újra az üzenetek alkalmazásból.

en: Try again from the messaging application.
hu: Próbálja űjra az üzenetek alkalmazásból.

en: The message could not be sent
hu: Az üzenetet nem sikerült elküldeni

en: View message
hu: Üzenet megtekintése

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
hu: Csatlakozott a(z) %1 csoporthoz

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
hu: Csatlakozott a(z) %1 csoporthoz

en: You joined a new group
hu: Csatlakozott egy új csoporthoz

en: View Group
hu: Csoport megtekintése

en: Emergency Alert
hu: Vészhelyzeti riasztás

en: Emergency Alert: Extreme
hu: Vészhelyzeti riasztás: Extrém

en: Emergency Alert: Severe
hu: Vészhelyzeti riasztás: Súlyos

en: Emergency Alert: Notice
hu: Vészhelyzeti riasztás: Tájékoztatás

en: AMBER Alert
hu: AMBER riasztás

en: Show alert
hu: Riasztás mutatása

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
hu: Új MMS üzenet

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
hu: Csoportos üzenet innen: %1

en: Message from %1
hu: Üzenet tőle: %1

en: Please, select a SIM card:
hu: Válasszon SIM kártyát:

en: Conf call ended
hu: Konferenciahívás véget ért

en: %1 call ended
hu: %1 hívás véget ért

en: %1 call declined
hu: %1 hívás visszautasítva

en: Private Number
hu: Rejtett szám

en: Unknown Number
hu: Ismeretlen szám

en: Choose a country
hu: Válasszon ki egy országot

en: Search country name...
hu: Ország keresése...

en: Do you really want to delete it?
hu: Biztos törölni szeretné?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
hu: Az üzenet a chat összes tagja számára törölve lesz. Biztos eltávolítja?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
hu: Az üzenet csak neked lesz kitörölve. Biztos eltávolítja?

en: Delete for all users
hu: Törlés minden felhasználónak

en: %1 member | %1 members
hu[0]: %1 tag
hu[1]: %1 tag

en: %1 members, among them:
hu: tag, köztük:

en: Edit message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Enter optional message...
hu: Írjon üzenetet (nem kötelező)...

en: Send Message options
hu: Üzenet beállítások

en: Send push notification
hu: Értesítés küldése

en: Schedule message:
hu: Üzenet időzítése:

en: Wait until specified date and time
hu: Várakozás meghatározott időpontig

en: Wait until the receiver goes online
hu: Várakozás, míg a címzett elérhető lesz

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
hu: Önmegsemmisítő időzítés a chat üzeneteire:

en: %1 second | %1 seconds
hu[0]: %1 másodperc
hu[1]: %1 másodperc

en: Members: %1
hu: Tagok: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
hu: <b>%1</b> Nevű csatorna létrehozva

en: %1 created a group called <b>%2</b>
hu: %1 létrehozta a(z) <b>%2</b> csatornát

en: Sticker Pack info
hu: Matricacsomag infó

en: %1 joined the group
hu: %1 csatlakozott a csoporthoz

en: %1 added %2
hu: %1 hozzáadta %2 -t

en: Unknown joined group
hu: Ismeretlen csatlakozott a csoporthoz

en: %1 user(s) |
hu[0]: %1 felhasználó
hu[1]: %1 felhasználó

en: Channel photo has been changed:
hu: Megváltozott a csatorna profilképe:

en: %1 changed the chat photo:
hu: %1 megváltoztatta a chat profilképét:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
hu: Csatorna neve megváltozott <b>%1</b> -ra

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
hu: %1 megváltoztatta a chat nevét <b>%2</b> -ra

en: %1 left the group
hu: %1 elhagyta a csoportot

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
hu: %1 eltávolította %2 -t

en: Channel photo has been removed
hu: Csatorna profilképét törölték

en: %1 deleted the chat photo
hu: %1 eltávolította a chat profilképét

en: Group has been upgraded to Supergroup
hu: Csoportot Supergrouppá alakították

en: %1 has joined Telegram!
hu: %1 csatlakozott a Telegramhoz!

en: Forwarded from %1
hu: Továbbítva innen: %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
hu: Hívás hossza: %1:%2:%3

en: Voice note
hu: Hangüzenet

en: Some date missing
hu: Hiányzik egy dátum

en: %1 joined by invite link
hu: %1 csatlakozott meghívó linken keresztül

en: %1 pinned a message
hu: %1 kitűzött egy üzenetet

en: A screenshot has been taken
hu: Képernyőmentés történt

en: Message Unavailable...
hu: Üzenet nem elérhető...

en: Missing label...
hu: Hiányzó címke...

en: Unsupported message
hu: Nem támogatott üzenet

en: Unknown message type, see logfile for details...
hu: Ismeretlen üzenet típus, nézze meg a log fájlt részletekért...

en: Are you sure you want to leave this chat?
hu: Biztos el akarja hagyni a chatet?

en: Join group
hu: Csatlakozás a csoporthoz

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
hu: Biztos törölni akarja ezt a proxy szervert?

en: Group Details
hu: Csoport részletei

en: Edit user data and press Save
hu: Módosítsa a felhasználói adatokat, és nyomja meg a Mentés gombot

en: Hidden Number
hu: Rejtett szám

en: %1 group in common | %1 groups in common
hu[0]: %1 közös csoport
hu[1]: %1 közös csoport

en: Encryption Key
hu: Titkosítási kulcs

en: Set self-destruct timer
hu: Önmegsemmisítési időzítő beállítása

en: Saved Messages
hu: Mentett üzenetek

en: or cancel the operation
hu: Vagy vonja vissza a műveletet

en: Leave chat
hu: Chat elhagyása

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
hu: Szeretné továbbítani a kijelölt üzeneteket %1 -nek?

en: Do you want to send the imported text to %1?
hu: Szeretné elküldeni az importált szöveget %1 -nek?

en: Connecting To Proxy
hu: Csatlakozás Proxyhoz

en: Telegram connectivity status:
hu: Telegram csatlakozási státusza:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
hu: Ubuntu Touch csatlakozási státusza:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
hu: Ubuntu Touch sávszélessége korlátozott

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
hu: Ubuntu Touch sávszélessége nem korlátozott

en: Good bye!
hu: Viszont látásra!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
hu: Kilépés után az alkalmazás automatikusan bezárul.
    Kérem ne zárja be manuálisan!

en: , %1 online | , %1 online
hu[0]: , %1 elérhető
hu[1]: , %1 elérhető

en: You were added to an unknown chat
hu: Hozzáadtak egy ismeretlen csevegéshez

en: Report spam and leave
hu: Spam jelentése és kilépés

en: You are not allowed to post in this channel
hu: Ezen a csatornán nem írhat

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
hu: Várakozás, amíg a másik fél elfogadja a titkos chatet...

en: Secret chat has been closed
hu: A titkos chat bezárult

en: You are not allowed to post in this group
hu: Ebben a csoportban nem írhat

en: You can't write here. Reason unkown
hu: Ide nem írhat. Oka ismeretlen

en: Type a message...
hu: Üzenet írása...

en: Do you want to share your location with %1?
hu: Meg akarja osztani a tartózkodási helyét %1 -vel?

en: Requesting location from OS...
hu: Tartózkodási hely lekérése op. rendszertől...

en: Content Picker
hu: Tartalom választó

en: Proxy Management
hu: Proxy menedzsment

en: Add proxy server
hu: Proxy szerver hozzáadása

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
hu: Port: %1 Típus: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
hu: Ellenőrizze a képet vagy szöveget. Ha megegyeznek a(z) <b>%1</b> készülékén láthatókkal, a két végponti titkosítás biztosított.

en: Connectivity status
hu: Kapcsolati státusz

en: Toggle message status indicators
hu: Üzenet státuszjelzők bekapcsolása

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
hu: Figyelem: Kilépéskor minden helyi adat törlésre kerül a készülékről, beleértve a titkos chateket. Biztos ki akar lépni?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
hu: Figyelem: Fiók törlése esetén minden a telegramon keresztül valaha küldött és fogadott adat a telegramon kívüli külső tárolókra mentett adatokat leszámítva törlésre kerül. Biztos benne, hogy törölni szeretné a telegram fiókját?

en: Import Contact
hu: Névjegy Importálása

en: The contact will be added. First and last name are optional
hu: Névjegy hozzá lesz adva. Vezeték- és keresztnév nem kötelező

en: Phone no
hu: Telefonszám

en: Secret Chat
hu: Titkos Chat

en: The contact will be deleted. Are you sure?
hu: Névjegy el lesz távolítva. Biztos benne?

en: Enter Code
hu: Kód Megadása

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
hu: Kód elküldve Telegramon keresztül a többi készülékére.

en: A code was sent via text message to your phone.
hu: Kód elküldve üzenetként a telefonjára.

en: Please enter it here:
hu: Gépelje be:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
hu: Ha a kód nem érkezett meg %1 másodpercen belül, nyomja meg az újra gombot, hogy más úton megkaphassa azt

en: Resend code...
hu: Kód újraküldése...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
hu: Megjegyzés: Ha ez az első bejelentkezése Telegram-ba, akkor először regisztrálnia kell a fiókját egy hivatalos (Android vagy iOS) mobil alkalmazáson keresztül.

en: Password hint: %1
hu: Jelszó segítség: %1

en: Next...
hu: Tovább...

en: Enter Phone Number
hu: Telefonszám Megadása

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
hu: Kérem erősítse meg az országkódot és írja be a telefonszámát.

en: Manage Proxy Servers...
hu: Proxy szerverek kezelése...

en: Enter your Name
hu: Adja meg a nevét

en: Edit proxy server
hu: Proxy szerver szerkesztése

en: HTTP only:
hu: Csak HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
hu: Nem támogatott megerősítő kódot kért a szervertől. Kérem először regisztrálja a fiókját egy hivatalos (Android vagy iOS) alkalmazáson keresztül, és próbálja újra.

en: Invalid phone number!
hu: Hibás telefonszám!

en: Invalid code!
hu: Helytelen kód!

en: Invalid password!
hu: Helytelen jelszó!

en: Auth code not expected right now
hu: Megerősítő kód jelenleg nem elvárt

en: Oops! Internal error.
hu: Upsz! Belső hiba.

en: Registration not expected right now
hu: Regisztráció jelenleg nem elvárt

en: No valid location received after 180 seconds!
hu: Nem érkezett érvényes helyadat 180 másodpercet követően!

en: Username <b>@%1</b> not found
hu: Felhasználónév <b>@%1</b> nem található

en: Push Registration Failed
hu: Regisztráció meghiúsult

en: No Ubuntu One
hu: Nincs Ubuntu One fiók

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
hu: Kérem csatlakozzon Ubuntu One-hoz a push-értesítések fogadásához.

en: Deleted User
hu: Törölt felhasználó

en: is doing something...
hu: csinál valamit...

en: are doing something...
hu: csinálnak valamit...

en: is choosing a contact...
hu: választ egy névjegyet...

en: are choosing a contact...
hu: választanak egy névjegyet...

en: is recording a video...
hu: videót rögzít...

en: are recording a video...
hu: videót rögzítenek...

en: is choosing a location...
hu: helyszínt választ...

en: are choosing a location...
hu: helyszínt választanak...

en: is recording a video note...
hu: videóüzenetet rögzít...

en: are recording a video note...
hu: videóüzenetet rögzítenek...

en: is recording a voice note...
hu: hangüzenetet rögzít...

en: are recording a voice note...
hu: hangüzenetet rögzítenek...

en: is starting a game...
hu: játékot kezd...

en: are starting a game...
hu: játékot kezdenek...

en: is typing...
hu: gépel...

en: are typing...
hu: gépelnek...

en: is uploading a document...
hu: feltölt egy dokumentumot...

en: are uploading a document...
hu: feltöltenek egy dokumentumot...

en: is uploading a photo...
hu: feltölt egy fotót...

en: are uploading a photo...
hu: feltöltenek egy fotót...

en: is uploading a video...
hu: feltölt egy videót...

en: are uploading a video...
hu: feltöltenek egy videót...

en: is uploading a video note...
hu: feltölt egy videóüzenetet...

en: are uploading a video note...
hu: feltöltenek egy videóüzenetet...

en: is uploading a voice note...
hu: feltölt egy hangüzenetet...

en: are uploading a voice note...
hu: feltöltenek egy hangüzenetet...

en: is choosing a sticker...
hu: választ egy matricát...

en: are choosing a sticker...
hu: választanak egy matricát...

en: is recording audio...
hu: hangot rögzít...

en: are recording audio...
hu: hangot rögzítenek...

en: is uploading audio...
hu: hangot tölt fel...

en: are uploading audio...
hu: hangot töltenek fel...

en: created this group
hu: Létrehozta ezt a csoportot

en: Call Declined
hu: Nem fogadott hívás

en: Call Disconnected
hu: Hívás megszakadt

en: Call Ended
hu: Hívás véget ért

en: Outgoing Call (%1)
hu: Kimenő Hívás (%1)

en: Incoming Call (%1)
hu: Bejövő Hívás (%1)

en: Cancelled Call
hu: Megszakított Hívás

en: Missed Call
hu: Nem Fogadott Hívás

en: added one or more members
hu: hozzáadott egy vagy több tagot

en: joined the group
hu: csatlakozott a csoporthoz

en: changed the chat photo
hu: megváltoztatta a chat profilképét

en: changed the chat title
hu: megváltoztatta a chat címét

en: left the group
hu: elhagyta a csoportot

en: removed a member
hu: eltávolított egy tagot

en: deleted the chat photo
hu: eltávolította a chat profilképét

en: joined the group via the public link
hu: csatlakozott a csoporthoz a nyilvános linken keresztül

en: Self-destruct timer was set
hu: Önmegsemmisítő időzítő be lett állítva

en: upgraded to supergroup
hu: supergrouppá alakította

en: has joined Telegram!
hu: csatlakozott a Telegramhoz!

en: Photo,
hu: Fénykép,

en: Pinned Message
hu: Rögzített üzenet

en: Sticker
hu: Matrica

en: Video,
hu: Videó,

en: Video message
hu: Videóüzenet

en: Voice message
hu: Hangüzenet

en: Voice message,
hu: Hangüzenet,

en: Unknown origin
hu: Ismeretlen forrás

en: Unimplemented:
hu: Nem implementált:

en: Last seen one month ago
hu: Utoljára egy hónapja volt elérhető

en: Last seen one week ago
hu: Utoljára egy hete volt elérhető

en: Last seen
hu: Utoljára:

en: Seen recently
hu: Nemrég volt

en: sent you a message
hu: Küldött egy üzenetet

en: sent you a photo
hu: Küldött egy fényképet

en: sent you a sticker
hu: Küldött egy matricát

en: sent you a video
hu: Küldött egy videót

en: sent you a document
hu: küldött egy dokumentumot

en: sent you an audio message
hu: küldött egy hangüzenetet

en: sent you a voice message
hu: küldött egy hangüzenetet

en: shared a contact with you
hu: megosztott veled egy névjegyet

en: sent you a map
hu: küldött egy térképet

en: %1 sent a message to the group
hu: %1 küldött egy üzenetet a csoportba

en: %1 sent a photo to the group
hu: %1 küldött egy fényképet a csoportba

en: %1 sent a sticker to the group
hu: %1 küldött egy fényképet a csoportba

en: %1 sent a video to the group
hu: %1 küldött egy videót a csoportba

en: %1 sent a document to the group
hu: %1 küldött egy dokumentumot a csoportba

en: %1 sent a voice message to the group
hu: %1 küldött egy hangüzenetet a csoportba

en: %1 sent a GIF to the group
hu: %1 küldött egy GIF-et a csoportba

en: %1 sent a contact to the group
hu: %1 küldött egy névjegyet a csoportba

en: %1 sent a map to the group
hu: %1 küldött egy térképet a csoportba

en: %1 invited you to the group
hu: %1 meghívott a csoporthoz

en: %1 changed group name
hu: %1 megváltoztatta a csoport nevét

en: %1 changed group photo
hu: %1 megváltoztatta a csoport profilképét

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
hu: %1 meghívta %2 -t

en: %1 removed you from the group
hu: %1 eltávolított a csoportból

en: %1 has left the group
hu: %1 elhagyta a csoportot

en: %1 has returned to the group
hu: %1 visszatért a csoportba

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
hu: %1 belépett

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
hu: %1 csatlakozott a Telegramhoz!

en: New login from unrecognized device
hu: Új belépés ismeretlen készülékről

en: updated profile photo
hu: Profilkép frissítve

en: You have a new message
hu: Van egy új üzenete

en: Split horizontally
hu: Felosztás vízszintessen

en: Split vertically
hu: Felosztás vízszintesen

en: Enter passcode or passphrase:
hu: Jelkód vagy jelmondat megadása:

en: passcode or passphrase
hu: jelkód vagy jelmondat

en: No SSH server running.
hu: Nem fut SSH-kiszolgáló.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
hu: Nem található SSH-kiszolgáló. Akarja folytatni bizonságos módban?

en: Change Keyboard
hu: Billentyűzetváltás

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
hu: CTRL billentyűkombinációk

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
hu: Funkció billentyűk

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
hu: Navigáló billentyűk

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
hu: Parancsok

en: Green on black
hu: Zöld a feketén

en: White on black
hu: Fehér a feketén

en: Black on random light
hu: Fekete véletlen világos színen

en: Cool retro term
hu: Retro terminál

en: Dark pastels
hu: Sötét pasztell

en: Black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: Normal palette:
hu: Normál paletta:

en: Bright palette:
hu: Világos paletta:

en: Showing %1 of %2
hu: %1 mutatása ennyiből: %2

en: Close all terminals
hu: Minden terminál bezárása

en: Split terminal horizontally
hu: Terminál felosztása függőlegesen

en: Split terminal vertically
hu: Terminál felosztása vízszintesen

en: Navigate to terminal above
hu: Navigálás a felül lévő terminálhoz

en: Navigate to terminal below
hu: Navigálás az alul lévő terminálhoz

en: Navigate to terminal on the left
hu: Navigálás a baloldalt lévő terminálhoz

en: Navigate to terminal on the right
hu: Navigálás a jobboldalt lévő terminálhoz

en: Enter shortcut…
hu: Gyorsindító megadása…

en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Generate password
hu: Jelszó generálása

en: Enhancing photo...
hu: Fotó feljavítása…

en: Revert Photo
hu: Visszaállítás

en: Revert to original
hu: Visszatérés az eredetihez

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
hu: Ez minden szerkesztést visszavon, beleértve a korábban történteket is.

en: No service/path specified
hu: Nincs szolgáltatás vagy útvonal megadva

en: Invalid bus type: %1.
hu: Érvénytelen síntípus: %1

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
hu: ap h.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: HH:mm
hu: HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
hu: 'Tegnap 'ap h.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
hu: 'Tegnap 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
hu: 'Holnap 'ap h.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
hu: 'Holnap 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
hu: ddd' 'ap h.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'HH:mm
hu: ddd' 'HH.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
hu: MMM d., ddd' 'ap h.mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
hu: MMM d., ddd' 'HH.mm

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
hu: a(z) %2 objektum „%1” tulajdonságának %3 típusa van, és nem lehet a(z) %5 típus „%4” értékére beállítani

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
hu: a(z) „%1” tulajdonság nem létezik vagy nem írható a következő objektum számára: %2

en: Alarm has a pending operation.
hu: A riasztáshoz függőben lévő művelet tartozik

en: %1 is expecting an additional argument: %2
hu: %1 további paramétert vár: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
hu: %1 egy értéket vár a következő paraméterhez: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
hu: %1 további paramétereket vár: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
hu: AfterItem prioritás figyelmen kívül hagyása az InverseMouse filtereknél.

en: Changing connection parameters forbidden.
hu: A kapcsolati paraméterek megváltoztatása nem engedélyezett.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
hu: A(z) „%1” tulajdonsághoz kapcsolódó függőség eltávolításra kerül a frissítésekkel.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
hu: Figyelmeztetés: szükség van egy azonosítóra. Az állapot nem kerül elmentésre.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
hu: Figyelmeztetés: Ez az UUID már regisztrálva van, az állapot nem kerül elmentésre: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
hu: Minden szülőnek rendelkeznie kell azonosítóval.
    Az állapotmentés le van tiltva %1, %2 osztály esetén

en: Theme not found: "%1"
hu: A téma nem található: „%1”

en: Not a Palette component.
hu: Nem paletta komponens.

en: Release to refresh...
hu: Engedje le a frissítéshez…

en: Pull to refresh...
hu: Húzza a frissítéshez…

en: A weather forecast application for Lomiri
hu: Időjárás-előrejelzés alkalmazás Lomiri-hoz

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
hu: Használat

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Weather app
hu: Időjárás

en: Get the sourcecode
hu: A forráskód letöltése

en: Weather data by
hu: Időjárási adatok:

en: Rainradar by
hu: Esőradar:

en: Coordinate lookup by
hu: Koordináta alapú keresés:

en: Location data lookup by
hu: Helyadatok:

en: Sun and moon calculations by
hu: Nap- és Holdciklus számítások:

en: Timezone converting by
hu: Időzóna átszámítás:

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
hu: Ha problémába ütközne, kövesse az alábbi lépéseket, és próbálja újra:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
hu: %1 Alkalmazás újraindítása

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
hu: Zárja be az alkalmazást, és indítsa újra.

en: Close weather app
hu: Időjárás alkalmazás bezárása

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
hu: %1 Időjárás alkalmazás frissítése

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
hu: Zárja be az alkalmazást, nyissa meg az OpenStore alkalmazást és ellenőrizze, hogy az alkalmazás naprakész-e.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
hu: %1 Készülék újraindítása

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
hu: Tartsa nyomva a bekapcsológombot a rendszerdialógus megnyitásához, és nyomjon az 'Újraindítás' gombra. Alternatív módon ezt az opciót használhatja a rendszer indikátorban is.

en: Reboot device
hu: Készülék újraindítása

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
hu: %1 Gyorsítótár ürítése

en: Clear cache now
hu: Gyorsítótár törlése most

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
hu: %1 Helyek újra hozzáadása

en: Go back to main page
hu: Vissza a főoldalra

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
hu: %1 Alkalmazás beállításainak törlése

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
hu: %1 Ellenőrizze a log-ot

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
hu: Ha az első három lépés nem oldotta meg a problémát, kérjük nyisson egy jelentést, és csatolja az alkalmazás logját. Egy módja a log megszerzésének a Logviewer alkalmazás használata. Ez az alkalmazás segít feltölteni a logot egy pastebinbe. Adja meg ezt a linket a hibajelentésben. Egy másik opció a log fájl manuális kimásolása a <i>./cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i> mappából. Ha nincs elérhető logfájl, ideiglenesen engedélyezze a fejlesztői módot (rendszerbeállítások -> bővebben -> fejlesztői mód). Ezzel a log megmaradóvá válik.

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
hu: Kérjük menjen a <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> oldalra, és írjon egy hibajelentést. Kérjük adja meg a következő információkat: az alkalmazás verziója, a készülék neve, a megjelenési csatornája, egy leírás, hogy mi történt, és milyen problémákkal találkozott.

en: Open issue tracker
hu: Problémakövető megnyitása

en: Cache cleared.
hu: Gyorsítótár törölve.

en: Access weather information
hu: Férjen hozzá az időjárás jelentéshez

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
hu: Csúsztasson a helyek böngészéséhez, vagy válasszon egyet az indikátor pontokra nyomva. Nyomjon a jelenlegi információkra, vagy egy napi előrejelzésre további részletek megtekintéséhez. csúsztasson a 3 óránkénti előrejelzéseket több időjárás előrejelzésért.

en: Manage locations
hu: Helyek kezelése

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
hu: Adjon hozzá több helyet az alsó szél felhúzásával, vagy engedélyezze a GPS helymeghatározást a beállításokban. Kezelje a helyeket az alsó szél helyek oldalán csúsztatással, vagy nyomva tartással az eltávolításhoz és újrarendezéshez.

en: Locations page list actions
hu: Helyek oldal műveletei

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
hu: Új hely hozzáadásához internetkapcsolat szükséges!

en: single tap a location to view its weather
hu: koppintson egy helyre, hogy megnézze az időjárását

en: tap and hold on a location to
hu: nyomjon hosszan egy helyre, hogy

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
hu: a) elérje a rendező módot (húzza az ikonokat az újrarendezéshez)

en: b) multiselect locations to delete
hu: b) jelöljön ki több helyet törlésre

en: Rainradar
hu: Esőradar

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
hu: Megtekintheti az esőradart a fejlécen található radar ikonra nyomva.

en: GPS live location
hu: Valós idejű GPS helymeghatározás

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
hu: Amikor a jelenlegi hely meghatározása be van állítva, egy extra "élő" hely lesz hozzáadva a listához. Ez a hely automatikusan frissíti a pozícióját, ahogy mozog.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
hu: Az időjárás adatok az alkalmazás indításakor és a beállításokban meghatározott időközönként frissülnek. Ez csak akkor működik, ha az alkalmazás meg van nyitva.

en: Chance of precipitation
hu: Csapadék esélye

en: Rain volume
hu: Csapadékmennyiség

en: Snow volume
hu: Hómennyiség

en: Winds
hu: Szél

en: Moonphase
hu: Holdfázis

en: exit reorder mode
hu: Kilépés rendező módból

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
hu: Kijelölések megszüntetése

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Cannot determine your location
hu: Nem sikerült meghatározni a helyzetét

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
hu: Kézzel is hozzáadhat helyeket a kijelző aljáról indított ujjmozdulattal

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
hu: Nincs hálózati kapcsolat.
    Hely hozzáadása sikertelen.
    Ellenőrizze a hálózati beállításait és próbálja újra.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
hu: Nincs megadva egy hely sem. Koppintson a hozzáadás ikonra a kereséshez.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
hu: Nincs hálózati kapcsolat. Időjárási adatok betöltése sikertelen.
    Ellenőrizze a hálózati beállításait és próbálja újra.

en: No API Keys Found
hu: Nem található API kulcs

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
hu: Ha Ön egy fejlesztő, kérjük olvassa el a README fájlt, ahol megtalálhatja a leírást, miképpen szerezheti meg a saját Open Weather Map API kulcsát.

en: Rain radar
hu: Eső radar

en: Waxing Crescent
hu: Dagadó Holdsarló

en: First Quarter
hu: Első negyed

en: Waxing Gibbous
hu: Dagadó Hold

en: Waning Gibbous
hu: Fogyó Hold

en: Waning Crescent
hu: Fogyó Holdsarló

en: calculation error
hu: Számítási hiba

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
hu: Érvényes argumentumok az időjárás alkalmazáshoz: %1 Ezeket a rendszer kezeli. Teljes információért olvassa el a teljes dokumentációt itt: %2

en: Search city or select below
hu: Keressen várost, vagy válasszon egyet lejjebb

en: No city found
hu: Nincs találat

en: Location already added.
hu: Ez a hely már hozzá lett adva.

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
hu[0]: Frissítve: %1 napja
hu[1]: Frissítve: %1 napja

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
hu[0]: Frissítve: %1 órája
hu[1]: Frissítve: %1 órája

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
hu[0]: Frissítve %1 perce
hu[1]: Frissítve %1 perce

en: updated recently
hu: nemrég frissítve

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
hu: Felhőzet: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
hu: Szél: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
hu: Páratartalom: %1 %

en: Data is only updated while the app is open and focused
hu: Adatok csak akkor frissülnek, ha az alkalmazás meg van nyitva, és előtérben van

en: Data Provider
hu: Adatszolgáltató

en: Detect current location
hu: Jelenlegi hely meghatározása

en: Rain volume unit
hu: Csapadékmennyiség mértékegység

en: no colors
hu: nincs szín

en: blue/orange
hu: kék/narancssárga

en: blue/red
hu: kék/piros

en: Temperature colors
hu: Hőmérséklet színek

en: Grey background for current data?
hu: Szürke háttér a jelenlegi adatokhoz?

en: Wind speed unit
hu: Szélsebesség mértékegység

en: The converged Lomiri shell
hu: Az egyesített Lomiri shell

en: Lomiri Greeter
hu: Lomiri üdvözlő ablak

en: The converged Lomiri shell's Greeter
hu: Az egyesített Lomiri shell üdvözlőablaka

en: Indicators Client
hu: Indikátor kliens

en: Application for testing the Indicators system
hu: Alkalmazás az indikátor rendszer teszteléséhez

en: Pin shortcut
hu: Gyorsindító rögzítése

en: Unpin shortcut
hu: Gyorsindító feloldása

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
hu: Kijelentkezés

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Are you sure you want to reboot?
hu: Biztosan újra szeretné indítani?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
hu: Leállítás

en: Are you sure you would like
    to power off?
hu: Biztos benne, hogy ki
    szeretné kapcsolni?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
hu: Kikapcsolás

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
hu: Újraindítás

en: Takes a screenshot.
hu: Képernyőkép készítése.

en: Takes a screenshot of the current window.
hu: Képernyőkép készítése az ablakról.

en: Super + Space
hu: Szuper + Szóköz

en: Switches to next keyboard layout.
hu: A következő billentyűzetkiosztására váltás.

en: Super + Shift + Space
hu: Szuper + Shift + Szóköz

en: Switches to previous keyboard layout.
hu: Az előző billentyűzetkiosztására váltás.

en: Starts the Terminal application.
hu: Terminal indítása.

en: Super (Hold)
hu: Szuper (nyomva tartva)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
hu: Indító megnyitása és gyorsindítók megjelenítése.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
hu: Indító megnyitása billentyűzettel navigáláshoz.

en: Switches applications via the launcher.
hu: Alkalmazás váltás az indítóval.

en: Super + 1 to 0
hu: Super + 0-tól 9-ig

en: Same as clicking on a launcher icon.
hu: Az adott számú alkalmazás indítása.

en: Opens the Application Drawer.
hu: Alkalmazáslista megnyitása.

en: Switching
hu: Váltás

en: Switches between applications.
hu: Váltás az alkalmazások között.

en: Super + W
hu: Szuper + W

en: Opens the desktop spread.
hu: Ablakok szétterítése.

en: Cursor Left or Right
hu: Balra/jobbra nyíl

en: Moves the focus.
hu: Fókusz mozgatása.

en: Ctrl + Super + D
hu: Ctrl + Szuper + D

en: Minimizes all windows.
hu: Minden ablak minimalizálása.

en: Ctrl + Super + Up
hu: Ctrl + Szuper + Fel

en: Maximizes the current window.
hu: Aktuális ablak maximalizálása.

en: Ctrl + Super + Down
hu: Ctrl + Szuper + Le

en: Minimizes or restores the current window.
hu: Az aktuális ablak visszaállítása vagy minimalizálása.

en: Ctrl + Super + Left or Right
hu: Ctrl + Szuper + Bal vagy Jobb

en: Semi-maximizes the current window.
hu: Az aktuális ablak balra vagy jobbra igazítása.

en: Closes the current window.
hu: Az aktuális ablak bezárása.

en: Return to Call
hu: Vissza a híváshoz

en: Emergency Call
hu: Segélyhívás

en: Apps may have unsaved data:
hu: Alkalmazások nem mentett adatokkal:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
hu: Dokkoljon újra, mentse a munkáját, majd zárjon be minden alkalmazást a folytatáshoz.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
hu: Vagy kényszerített kilépés most (a nem mentett adatok elvesznek).

en: OK, I will reconnect
hu: Rendben, újracsatlakozom

en: Reconnect now!
hu: Újracsatlakozás most!

en: Preview Share Item
hu: Megosztandó elem előnézete

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
hu: Az eszköz jelenleg egy külső kijelzőhöz van csatlakoztatva. Használja ezt a kijelzőt érintőtáblaként, melynek segítéségével irányíthatja a mutatót.

en: Tap left button to click.
hu: Bal gombnyomás kattintáshoz.

en: Tap right button to right click.
hu: Jobb gombnyomás jobbklikkhez.

en: Swipe with two fingers to scroll.
hu: Kétujjas húzás a görgetéshez.

en: Find more settings in the system settings.
hu: További beállítások a rendszerbeállítások alatt.

en: %1, %2 until full
hu: %1, %2 a teljes töltésig

en: %1 until full
hu: %1 a teljes töltésig

en: Device Locked
hu: Az eszköz zárolva

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
hu: A túl sok hibás jelmondat próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
hu: A túl sok hibás jelkód próbálkozás miatt az eszköz zárolva lett.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
hu[0]: Várjon %1 percet és próbálja újra…
hu[1]: Várjon %1 percet majd próbálja újra…

en: Enter passcode to unlock
hu: Jelkód megadása

en: Pull to refresh…
hu: Húzza a frissítéshez…

en: Release to refresh…
hu: Engedje el a frissítéshez…

en: Tap to return to call...
hu: Ide koppintva visszatérhet a híváshoz...

en: Nothing is playing
hu: Nincs lejátszás

en: In queue…
hu: Várakozik…

en: Paused, tap to resume
hu: Szüneteltetve, koppintson a folytatáshoz

en: Failed, tap to retry
hu: Sikertelen, koppintson az újrapróbáláshoz

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
hu: Visszahívás

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
hu: Az alkalmazások 3 ujjal megragadva húzhatóak egyik ablakból a másikba

en: No running apps
hu: Nincs futó alkalmazás

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
hu: Hosszan csúsztasson balról az alkalmazáslista eléréséhez

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
hu: Balról röviden csúsztatva nyithatja meg az indítót

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
hu: Húzza az egeret a jobb oldalhoz a nyitott alkalmazások megjelenítéséhez

en: Swipe from the right edge to view your open apps
hu: Jobbról csúsztatva tekintheti meg a nyitott alkalmazásokat

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
hu: Fentről csúsztatva érheti el az értesítéseket és a gyors-beállításokat

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
hu: Vissza

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
hu: Üdvözli a %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
hu: Meggyőződünk róla, hogy az eszköz használatra kész %1 %2

en: Select Keyboard
hu: Billentyűzet kiválasztása

en: Keyboard language
hu: Billentyűzet nyelve

en: Available Wi-Fi networks
hu: Elérhető Wi-Fi hálózatok

en: No available Wi-Fi networks
hu: Nincsenek elérhető Wi-Fi hálózatok

en: Enter your city
hu: Város megadása

en: Personalize Your Device
hu: Eszköz személyre szabása

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
hu: Új jelszó létrehozása

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
hu: Új jelkód létrehozása (csak számok)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
hu: Nincs zárolás

en: Update Device
hu: Eszköz frissítése

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
hu: Elérhető egy rendszerfrissítés. A telepítést követően a készülék automatikusan újraindul.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
hu: Ubuntu Touch rendszer

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
hu: Verzió: %1

en: This could take a few minutes...
hu: Ez néhány percet igénybe vehet…

en: Install and restart now
hu: Telepítés és újraindítás

en: Welcome Back
hu: Üdvözöljük újra

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
hu: Üdvözli a %1

en: You are ready to use your device now
hu: Az eszköze készen áll a használatra

en: Get Started
hu: Első lépések

en: Incorrect passcode.
hu: Helytelen jelkód.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
hu: Próbálja újra.

en: Lock Screen Passcode
hu: Zárolási képernyő jelkódja

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
hu: Adjon meg egy legalább 4 számjegyű jelkódot

en: Passcode too short
hu: A jelkód túl rövid

en: Passcodes match
hu: A jelkódok egyeznek

en: Passcodes do not match
hu: A jelkódok nem egyeznek

en: Passcode must be at least 4 characters long
hu: A jelkód legalább 4 karakter hosszúságú kell legyen

en: Lock Screen Password
hu: Zárolási képernyő jelszava

en: Enter at least 8 characters
hu: Legalább 8 karakter

en: Choose password
hu: Jelszó megadása

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: No SIM card installed
hu: Nincs SIM kártya

en: SIM card added
hu: SIM kártya hozzáadva

en: You must restart the device to access the mobile network.
hu: Az eszközt újra kell indítani a mobilhálózathoz való hozzáféréshez.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
hu: Nem fog tudni hívásokat kezdeményezni, illetve üzeneteket küldeni SIM kártya nélkül.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
hu: Koppintson a Kihagyás lehetőségre a SIM kártya nélküli folytatáshoz.

en: Password too short
hu: Túl rövid jelszó

en: Strong password
hu: Erős jelszó

en: Fair password
hu: Megfelelő jelszó

en: Weak password
hu: Gyenge jelszó

en: Very weak password
hu: Nagyon gyenge jelszó

en: Update all
hu: Összes frissítése

en: Copyright © 2006-2014 Ben Asselstine
    (and many other copyright holders)
hu: Copyright © 2006-2014 Ben Asselstine
    (és számos egyéb szerzői jog tulajdonos)

en: Freedom is the most important 
    feature of this game.
hu: A szabadság a játék legfontosabb
    funkciója.

en: The LordsAWar Website
hu: A LordsAWar weboldala

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: Joe Hansen
hu: Úr Balázs

en: Occupy
hu: Elfoglalás

en: Sack
hu: Kifosztás

en: Raze
hu: Lerombolás

en: The city is yours! Will you...
hu: A város a tiéd! Mit fogsz tenni…

en: Buy...
hu: Vásárlás…

en: Vector...
hu: Vektor…

en: Next Turn:
hu: Következő kör:

en: player name
hu: játékos neve

en: Diplomacy Report
hu: Diplomáciai jelentés

en: Game Loaded
hu: Játék betöltve

en: Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Turn:
hu: Kör:

en: Scenario Details
hu: Szövegkönyv részletek

en: Never Allowed
hu: Sosem engedélyezett

en: Only On Capture
hu: Csak elfoglaláskor

en: Always Allowed
hu: Mindig engedélyezett

en: View Enemies
hu: Ellenség figyelése

en: View Production
hu: Termelés figyelése

en: Neutral Cities:
hu: Semleges városok:

en: Razing Cities:
hu: Városok lerombolása:

en: Hidden Map
hu: Rejtett térkép

en: Quests:
hu: Küldetések:

en: Affecting Difficulty
hu: A nehézséget érintő

en: Intense Combat
hu: Heves küzdelem

en: Military Advisor
hu: Katonai tanácsadó

en: Random Turns
hu: Véletlenszerű körök

en: Quick Start:
hu: Gyors kezdés:

en: Not Affecting Difficulty
hu: A nehézséget nem érintő

en: Evenly Divided
hu: Egyformán megosztva

en: Enemy Head Start
hu: Ellenség kezd

en: One Per Player
hu: Játékosonként egy

en: One Per Hero
hu: Hősönként egy

en: I am the Lord Of War!
hu: Én vagyok a háború ura!

en: Game Name:
hu: Játék neve:

en: Are you sure you
    want to quit this game
    O great and valiant
    warrior?
hu: Biztos vagy benne, hogy
    ki szeretnél lépni ebből a játékból
    Ó nagy és bátor
    harcos?

en: Use Item
hu: Elem használata

en: Turn: %6
hu: Kör: %6

en: Previous Hero
hu: Előző hős

en: Your Heroes
hu: Saját hősök

en: Pick up
hu: Felvétel

en: Hero Levels
hu: Hős szintek

en: Item Bonus
hu: Elem bónusz

en: Select Scenario To Play
hu: Az indítandó szövegkönyv kiválasztása

en: Remove Scenario
hu: Szövegkönyv eltávolítása

en: Number of Players:
hu: Játékosok száma:

en: Number of Cities:
hu: Városok száma:

en: Show popup at beginning of turn
hu: Felugró ablak megjelenítése a kör elején

en: Show Commentator
hu: Beszélő megjelenítése

en: Show plain windows
hu: Egyszerű ablakok megjelenítése

en: (requires restart)
hu: (újraindítást igényel)

en: Large Screen
hu: Nagy képernyő

en: New Network Game
hu: Új hálózati játék

en: I want to join a game
    already in progress.
hu: Egy már folyamatban lévő
    játékhoz szeretnék csatlakozni.

en: I want to start a new game
    that others can join.
hu: Egy új játékot szeretnék indítani
    amelyhez mások csatlakozhatnak.

en: Next Turn
hu: Következő kör

en: Pick a game to Join
hu: Válassz egy játékot, amelyhez csatlakozol

en: Type in the name of the computer
    whose game you would like to join.
hu: Gépeld be a számítógép nevét, amely
    játékához csatlakozni szeretnél.

en: Clear All Games
hu: Minden játék törlése

en: Recently Joined Games
hu: Legutóbb csatlakozott játékok

en: Movement Speed:
hu: Mozgási sebesség:

en: Hero:
hu: Hős:

en: Item Report
hu: Elem jelentés

en: Attack!
hu: Támadás!

en: Make a New Random Map
hu: Egy új véletlenszerű térkép készítése

en: Tile Size:
hu: Csempeméret:

en: Tile Set:
hu: Csempekészlet:

en: Shield Set:
hu: Pajzskészlet:

en: Army Set:
hu: Hadseregkészlet:

en: City Set:
hu: Városkészlet:

en: Cities can produce allies
hu: A városok szövetségeseket hozhatnak létre

en: Temples
hu: Templomok

en: Signposts
hu: Útjelző táblák

en: Other Map Objects
hu: Egyéb térképobjektumok

en: Create Random Map
hu: Véletlenszerű térkép létrehozása

en: Edit Shieldset Info
hu: Pajzskészlet információk szerkesztése

en: Armyset
hu: Hadseregkészlet

en: LordsAWar! Armyset Editor
hu: LordsAWar! hadseregkészlet szerkesztő

en: New Armyset
hu: Új hadseregkészlet

en: Load Armyset
hu: Hadseregkészlet betöltése

en: Save Armyset
hu: Hadseregkészlet mentése

en: Save A Copy
hu: Másolat mentése

en: Validate Armyset
hu: Hadseregkészlet ellenőrzése

en: Armyset Information
hu: Hadseregkészlet információk

en: Not A Hero
hu: Nem hős

en: Female Hero
hu: Női hős

en: Male Hero
hu: Férfi hős

en: Neutral Picture:
hu: Semleges fénykép:

en: no image set
hu: nincs kép beállítva

en: Black Picture:
hu: Fekete fénykép:

en: Orange Picture:
hu: Narancs fénykép:

en: Dark Blue Picture:
hu: Sötétkék fénykép:

en: White Picture:
hu: Fehér fénykép:

en: Green Picture:
hu: Zöld fénykép:

en: Yellow Picture:
hu: Sárga fénykép:

en: Light Blue Picture:
hu: Világoskék fénykép:

en: Red Picture:
hu: Piros fénykép:

en: Same for all
hu: Ugyanaz mindhez

en: Edit City
hu: Város szerkesztése

en: +1 to Hero's Strength
hu: +1 a hős erejéhez

en: +2 to Hero's Strength
hu: +2 a hős erejéhez

en: +3 to Hero's Strength
hu: +3 a hős erejéhez

en: +2 Gold Per City
hu: +2 arany városonként

en: +3 Gold Per City
hu: +3 arany városonként

en: +4 Gold Per City
hu: +4 arany városonként

en: +5 Gold Per City
hu: +5 arany városonként

en: toolbutton
hu: eszközgomb

note: init GUI stuff
en: LordsAWar! Scenario Editor
hu: LordsAWar! szövegkönyv szerkesztő

en: Save Map As
hu: Térkép mentése másként

en: Import Map from Saved Game
hu: Térkép importálása elmentett játékból

en: Save a picture of the map.
hu: A térkép fényképének mentése.

en: Export Map As Image
hu: Térkép exportálása képként

en: Map Info
hu: Térkép információk

en: Cityset
hu: Városkészlet

en: Shieldset
hu: Pajzskészlet

en: Miniature Map
hu: Miniatűr térkép

en: Unnamed Cities
hu: Névtelen városok

en: All Temples
hu: Minden templom

en: Unnamed Temples
hu: Névtelen templomok

en: All Signs
hu: Minden jel

en: Unnamed Signs
hu: Névtelen jelek

en: Fill style:
hu: Kitöltési stílus:

en:    Cities
hu:    Városok

en: Edit Players
hu: Játékosok szerkesztés

en: Load Tileset
hu: Csempekészlet betöltése

en: First Colour:
hu: Első szín:

en: Second Colour:
hu: Második szín:

en: Miniature Map Appearance:
hu: Miniatűr térkép megjelenés:

en: Third Colour:
hu: Harmadik szín:

en: Tile Style
hu: Csempestílus

en: Organize Tile Images
hu: Csempeképek szervezése

en: Selected Category
hu: Választott kategória

en: Unsorted TileStyles
hu: Rendezetlen csempestílusok

en: New Cityset
hu: Új városkészlet

en: Load Cityset
hu: Városkészlet betöltése

en: Save Cityset
hu: Városkészlet mentése

en: Validate Cityset
hu: Városkészlet ellenőrzése

en: Edit Cityset Information
hu: Városkészlet információk szerkesztése

en: (9 pictures on a row)
hu: (9 fénykép egy sorban)

en: (8 pictures)
hu: (8 fénykép)

en: (1 picture)
hu: (1 fénykép)

en: (3 pictures)
hu: (3 fénykép)

en: Temple:
hu: Templom:

en: LordsAWar! Shieldset Editor
hu: LordsAWar! pajzskészlet szerkesztő

en: New Shieldset
hu: Új pajzskészlet

en: Load Shieldset
hu: Pajzskészlet betöltése

en: Save Shieldset
hu: Pajzskészlet mentése

en: Validate Shieldset
hu: Pajzskészlet ellenőrzése

en: Edit Shieldset Information
hu: Pajzskészlet információk szerkesztése

en: This is the default shieldset for LordsAWar!
hu: Ez a LordsAWar alapértelmezett pajzskészlete!

en: Scouts
hu: Felderítők

en: Light Inf.
hu: Könnyű gyalogság

en: Orcish Mob
hu: Ork csőcselék

en: Heavy Inf.
hu: Nehéz gyalogság

en: Light Cav.
hu: Könnyű lovasság

en: Wolfriders
hu: Farkaslovasok

en: Heavy Cav.
hu: Nehéz lovasság

en: Catapults
hu: Katapultok

en: Giant Bats
hu: Óriás denevérek

en: Pegasi
hu: Pegazus

en: Giant Worms
hu: Óriás férgek

en: Wizards
hu: Varázslók

en: Elementals
hu: Elementálok

en: Devils
hu: Ördögök

en: Demons
hu: Démonok

en: Archons
hu: Arkhónok

en: Dragons
hu: Sárkányok

en: hero
hu: hős

en: Carthage
hu: Karthágó

en: The Second Punic War
hu: A második pun háború

en: Carthage has lost her dominance on the sea and you, Hannibal, are convinced that the only hope of avoiding the destruction of your city is to move to the attack - through Spain and across the Alps.
hu: Karthágó elvesztette a tenger feletti dominanciáját, és neked, Hannibálnak meggyőződésed, hogy a városod pusztulása elkerülésének egyetlen reménye támadásba lendülni - Spanyolországon át és az Alpokon keresztül.

en: Light Blue
hu: Világoskék

en: Dark Blue
hu: Sötétkék

en: Item: %1
hu: Elem: %1

en: Map: %1,%2 %3x%4
hu: Térkép: %1,%2 %3x%4

en: Error!  can't load tileset `%1'.
hu: Hiba! Nem sikerült betölteni a(z) „%1” csempekészletet.

en: Capital city of %1
hu: %1 fővárosa

en: Defence: %1
hu: Védelem: %1

en: Income: %1
hu: Bevétel: %1

note: note to translators: %1/%2 is the no. of steps completed out of the total no. of steps in the production
en: Time: %1
hu: Idő: %1

note: note to translators: %1 is ranged strength note to translators: %1 is melee strength note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength
en: Strength: %1
hu: Erő: %1

note: note to translators: %1 is total moves
en: Moves: %1
hu: Lépés: %1

note: fill in second column
en: Cost: %1
hu: Költség: %1

en: Type the new name for this city:
hu: Gépeld be a város új nevét:

note: note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves
en: Moves: %1/%2
hu: Lépés: %1/%2

en: Level: %1
hu: Szint: %1

en: Choose Game to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: %1, you have triumphed in the battle of %2.
hu: %1, győzelmet arattál %2 csatájában.

en: Random Scenario
hu: Véletlen szövegkönyv

en: Play a new scenario with a random map.  You get to decide the number of players, and number of cities on the map.  You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains.
hu: Egy új szövegkönyv indítása véletlenszerű térképpel. Meg kell határoznia a játékosok és a térképen lévő városok számát. Szabályoznia kell továbbá a térképen lévő erdő, víz, mocsár és hegyek mennyiségét.

en: eighth
hu: nyolcadik

en: A Hero for %1
hu: %1 hőse

en: A hero in %1 wants to join you!
hu: Egy hős %1 városából csatlakozni szeretne hozzád!

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
hu: sehol

en: The Sirians
hu: A szíriaiak

en: Storm Giants
hu: Vihar óriások

en: Horse Lords
hu: Ló urak

en: Grey Dwarves
hu: Szürke törpék

en: The Selentines
hu: A szelentinek

en: Orcs of Kor
hu: Kor orkjai

en: Neutrals
hu: Semlegesek

en: Downloading.
hu: Letöltés.

en: List the game on a remote server.
hu: A játék listázása egy távoli kiszolgálón.

en: List the game on %1.
hu: A játék listázása ezen: %1.

en: Host and list the game on a remote server.
hu: Kiszolgálás és a játék listázása egy távoli kiszolgálón.

en: Host and list the game on %1.
hu: Kiszolgálás és a játék listázása ezen: %1.

en: You have %1 item! | You have %1 items!
hu[0]: %1 elemed van!
hu[1]: %1 elemed van!

en: You don't have any items!
hu: Nincs semmilyen elemed sem!

en: Host a game
hu: Játék létrehozása

en: Turn-based strategy game
hu: Körökre osztott stratégiai játék

en: Scenario Editor for LordsAWar!
hu: Szövegkönyv szerkesztő a LordsAWar játékhoz!

en: <b>Activity</b>
hu: <b>Aktivitás</b>

en: Download Properties
hu: Letöltési beállítások

en: _Priority:
hu: _Prioritás:

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
hu: Letöltési idő

en: _Install...
hu: Tele_pítés…

en: Extracting
hu: Kibontás

en: Message _Log
hu: Ü_zenetnapló

en: Message Log
hu: Üzenetnapló

en: _Level:
hu: S_zint:

note: 10061
en: Connection refused.
hu: Kapcsolat visszautasítva.

en: %i day | %i days
hu[0]: %i nap
hu[1]: %i nap

en: %i second | %i seconds
hu[0]: %i mp
hu[1]: %i mp

en: Picture;Graphics;Loupe;
hu: Fénykép;Kép;Grafika;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
hu: Képtulajdonságok oldalsáv megjelenítése

en: View images
hu: Képek megtekintése

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
hu: Böngésszen a képek között, és vizsgálja meg a metaadataikat a következőkkel:

en: Fast GPU accelerated image rendering
hu: Gyors GPU-gyorsított képmegjelenítés

en: Tiled rendering for vector graphics
hu: Csempés megjelenítés vektorgrafikákhoz

en: Extendable and sandboxed image decoding
hu: Kiterjeszthető és biztonságos környezetbe zárt képdekódolás

en: Accessible presentation of the most important metadata.
hu: A legfontosabb metaadatok akadálymentes megjelenítése.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
hu: Általános gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
hu: Kép vagy kijelölt szöveg másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
hu: Kép áthelyezése a kukába

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
hu: Kép végleges törlése

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
hu: Kép megnyitása másik alkalmazással

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
hu: Beállítás háttérként

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
hu: Képek navigálása

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
hu: Következő kép

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: shortcut window]
en: First Image
hu: Első kép

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
hu: Utolsó kép

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
hu: Kép forgatása

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
hu: Kép nagyítása

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
hu: Legjobb illeszkedés

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
hu: Eredeti méret

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
hu: 200%-os méret

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
hu: Pásztázás nézet

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
hu: Pásztázás balra

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
hu: Pásztázás jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
hu: Pásztázás fel

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
hu: Pásztázás le

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
hu: Képtulajdonságok be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
hu: Főmenü megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
hu: Kézmozdulatok

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
hu: Szerkesztés nézet megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
hu: Eredeti cseréje

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
hu: Levágás alkalmazása

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
hu: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis és mások.

en: Could not list other files in directory.
hu: Nem sikerült felsorolni egyéb fájlokat a könyvtárban.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
hu: 1\u{2215}{}\u{202F} mp

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
hu: {}\u{202F} mp

en: {}\u{202F}mm
hu: {}\u{202F} mm

en: Failed to restore image from trash
hu: Nem sikerült helyreállítani a képet a kukából

en: Drop Image to View
hu: Ejtse a képet a nézetre

en: Failed to Edit Image
hu: Nem sikerült szerkeszteni a képet

en: _Original
hu: _Eredeti

en: _Square
hu: _Négyzet

en: Orientation Landscape
hu: Fekvő tájolás

en: Orientation Portrait
hu: Álló tájolás

en: Rotate Counter Clockwise
hu: Forgatás az óramutatóval ellentétes irányba

en: Undo Changes in this View
hu: Változtatások visszavonása ebben a nézetben

en: Crop Selection
hu: Kijelölés levágása

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
hu[0]:  (szerkesztve)
hu[1]:  (szerkesztve - {})

en: Failed to save image.
hu: Nem sikerült elmenteni a képet.

en: Editing Image
hu: Kép szerkesztése

en: Failed to edit image.
hu: Nem sikerült szerkeszteni a képet.

en: Failed to Save Image
hu: Nem sikerült elmenteni a képet

en: Keep original and create a new file
hu: Eredeti megtartása és új fájl létrehozása

en: _Replace Original
hu: Eredeti _cseréje

en: Original image will be moved to the trash
hu: Az eredeti kép áthelyezésre kerül a kukába

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
hu: A következő hiba történt. Ha úgy gondolja, hogy ez a programmal kapcsolatos probléma, akkor adja meg ezt az információt, amikor a hibát jelenti.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
hu: A képbetöltő a következőket jelentette, amikor megpróbálta betölteni vagy szerkeszteni a képet. Adja hozzá ezt az információt is, amikor hibát jelent. Ha lehetséges, akkor küldje el a problémát okozó képet is.

en: Copy Error Message
hu: Hibaüzenet másolása

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
hu: Nem érhetők el képbetöltők. Lehet, hogy a(z) „{}” kompatibilitási verzióval rendelkező „glycin-loaders” csomag nincs telepítve.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
hu: A(z) „{} ({})” képformátum ismert, de nincs telepítve.

en: Unknown image format “{} ({}).”
hu: Ismeretlen képformátum: „{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
hu: Nincs elég elérhető szabad memória a kép betöltéséhez.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
hu: A képfájl vagy sérült, vagy nem támogatott elemeket tartalmaz.

en: _Set as Background…
hu: _Beállítás háttérként…

en: Could not Load Image
hu: Nem sikerült betölteni a képet

en: More _Information
hu: További _információk

en: {} %
hu: {}%

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
hu: Beállítás háttérként.

en: Could not set background.
hu: Nem sikerült beállítani a hátteret.

en: Toggle Zoom
hu: Nagyítás ki- és bekapcsolása

en: Zoom to Specific Level
hu: Nagyítás egy bizonyos szintre

en: Custom Zoom Level
hu: Egyéni nagyítási szint

en: Zoom to Specified Level
hu: Nagyítás a megadott szintre

en: Image moved to trash
hu: A kép áthelyezve a kukába

en: Failed to move image to trash
hu: Nem sikerült áthelyezni a képet a kukába

en: Permanently Delete Image?
hu: Véglegesen törli a képet?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
hu: A(z) „{}” kép a törlése után véglegesen elvész.

en: Failed to delete image
hu: Nem sikerült törölni a képet

en: _About Image Viewer
hu: A Képmegjelenítő _névjegye

en: View Images
hu: Képek megtekintése

en: Drag and drop images here
hu: Fogja meg és húzza ide a képeket

en: _Open Files…
hu: Fájlok _megnyitása…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
hu: „{}” nyomtatása

en: Continue…
hu: Folytatás…

en: Print Image
hu: Kép nyomtatása

en: Portrait Page Orientation
hu: Álló laptájolás

en: Landscape Page Orientation
hu: Fekvő laptájolás

en: Margin Units
hu: Margó mértékegységei

en: Image Size Units
hu: Képméret mértékegységei

en: _Fill Space
hu: Hely _kitöltése

en: H_eight
hu: _Magasság

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
hu: , átlátszó

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
hu: , szürkeárnyalatos

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
hu: , {}\u{202F} bites

en: Image Coordinates Copied
hu: Képkoordináták másolva

en: File Created
hu: Fájl létrehozva

en: Originally Created
hu: Eredetileg létrehozva

en: Maker, Model
hu: Gyártó, modell

note: This is just as much an overflow as running out of keys
en: Macro overflow
hu: Makró túlcsordulás

en: file:
hu: állomány:

en: Current buffer modified
hu: Aktuális puffer módosult

en: search term:
hu: keresendõ szöveg:

en: line:
hu: sor:

en: Using soft tabs
hu: Soft tab használata

en: Using hard tabs
hu: Hard tab használata

en: Mismatched braces
hu: Hibás zárójelezés

en: Autoindent off
hu: Automatikus tördelés ki

en: Autoindent on
hu: Automatikus tördelés be

en: count:
hu: szám:

en: Macro recorder off
hu: Makrórögzítõ ki

en: Macro recorder on
hu: Makrórögzítõ be

en: mode:
hu: mód:

en: Unknown debug request
hu: Ismeretlen debug kérés

en: error in option: %s
hu: hibás opció: %s

en: usage:	'lpe [--mode mode] [--] file'	opens file for editing
          	'lpe --version'              	prints version number
          	'lpe --help'                 	prints this help message
hu: használat:	'lpe [--mode mód] [--] állomány'	állomány megnyitása szerkesztésre
          	'lpe --version'              	verziószám kiírása
          	'lpe --help'                 	ez a segítõuzenet

en: Ctrl-E for Help
hu: Ctrl-E Segítség

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
hu: Logikaikötet-kezelő konfigurálása

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
hu: Létező kötetcsoportok aktiválása?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
hu: ${COUNT} meglévő kötetcsoportot leltem. Ha szeretnéd aktiválod ezeket, jelezd.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
hu: Kötetcsoportok (VG) módosítása

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
hu: Logikai kötetek (LV) módosítása

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
hu: LVM konfiguráló művelet:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
hu: Ez a logikaikötet-kezelő konfigurálómenüje.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
hu: Kötetcsoportok létrehozása

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
hu: Kötetcsoportok törlése

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
hu: Kötetcsoportok kiterjesztése

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
hu: Kötetcsoportok csökkentése

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
hu: Kötetcsoport-konfigurációs művelet:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
hu: Logikai kötetek létrehozása

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
hu: Logikai kötetek törlése

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
hu: Logikaikötet-konfiguráló művelet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
hu: Új kötetcsoport eszközei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
hu: Jelöld ki az új kötetcsoportot alkotó eszközöket.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
hu: Válassz ki egy vagy több eszközt.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
hu: Kötetcsoport neve:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
hu: Add meg az új kötetcsoport nevét.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet. Az új kötetcsoport létrehozása félbeszakadt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
hu: Nincs kötetcsoportnév

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
hu: Nincs kötetcsoportnév. Adj meg egyet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
hu: A kötetcsoportnév már foglalt

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
hu: Az adott kötetcsoportnév már foglalt. Válassz más nevet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
hu: Kötetcsoportnév eszköznévvel ütközik

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
hu: A kiválasztott kötetcsoportnév ütközik egy meglévő eszköz nevével. Válassz másik nevet.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
hu: Törlendő kötetcsoport:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
hu: Kérlek válaszd ki a törlendő kötetcsoportot.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
hu: Nincs kötetcsoport

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
hu: Nem találtam kötetcsoportot.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
hu: A kötetcsoport törlése már megtörténhetett.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
hu: Kötetcsoport törlése?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
hu: Erősítsd meg a ${VG} kötetcsoport törlését.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
hu: Hiba a kötetcsoport törlésekor

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hu: A kiválasztott kötetcsoport törlése meghiúsult. Egy vagy több logikai kötet még talán használat alatt állhat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
hu: Nincs törölhető kötetcsoport.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
hu: Kiterjesztendő kötetcsoport:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
hu: Válaszd ki a kiterjesztendő kötetcsoportot.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
hu: Kötetcsoporthoz adandó eszközök:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
hu: Válaszd ki a kötetcsoporthoz adandó eszközöket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
hu: Egyetlen fizikai kötet sincs kiválasztva. A kötetcsoport kiterjesztése félbeszakadt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
hu: Hiba a kötetcsoport kiterjesztésekor

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
hu: A fizikai kötet (${PARTITION}) kiválasztott kötetcsoportba felvétele meghiúsult.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
hu: Nincs csökkenthető kötetcsoport.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
hu: Csökkentendő kötetcsoport:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
hu: Válaszd ki a csökkentendő kötetcsoportot.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
hu: Kötetcsoportból törlendő eszköz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
hu: Válaszd ki a kötetcsoportból törlendő eszközt.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
hu: Hiba a kötetcsoport csökkentésekor

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
hu: A kijelölt kötetcsoport (${VG}) nem csökkenthető. Csak 1 fizikai kötet van benne. Inkább töröld a kötetcsoportot.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
hu: A fizikai kötet (${PARTITION}) kiválasztott kötetcsoportba felvétele meghiúsult.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
hu: Nincs kötetcsoport új logikai kötet létrehozásához. Készíts újabb fizikai köteteket és kötetcsoportokat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
hu: Nincs szabad kötetcsoport új logikai kötet létrehozásához. Készíts újabb fizikai köteteket és kötetcsoportokat, vagy csökkents egy létező kötetcsoportot.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
hu: Logikai kötet neve:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hu: Add meg az új logikai kötet nevét.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
hu: Kötetcsoport:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
hu: Válaszd ki az új logikai kötetet befogadó kötetcsoportot.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
hu: Nincs logikai kötet név

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
hu: Nincs logikai kötet név. Adj meg egyet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
hu: Hiba új logikai kötet létrehozása közben

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
hu: Az adott kötetcsoport (${VG}) egy másik logikai kötete már lefoglalta az adott nevet (${LV}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
hu: Logikai kötet mérete:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hu: Add meg az új logikai kötet méretét. A méret megadása az alábbi formátumokban történhet: 10K (kilobájt), 10M (megabájt), 10G (gigabájt), 10T (terabájt). Az alapegység a megabájt.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hu: Meghiúsult a ${SIZE} méretű új ${LV} logikai kötet létrehozása ${VG}-n.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
hu: Nem leltem logikai csoport törléséhez való kötetcsoportot.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
hu: Válaszd ki a törlendő logikai kötetet tartalmazó kötetcsoportot.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
hu: Nincs logikai kötet

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
hu: Nincs logikai kötet. Előbb létre kell hozni egyet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
hu: Logikai kötet:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
hu: Válaszd ki a ${VG} csoportból törlendő logikai kötetet.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
hu: Hiba a logikai kötet törlése közben

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
hu: Az ${LV} logikai kötet ${VG} kötetcsoportból törlése sikertelen.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
hu: Nincs használható fizikai kötet

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hu: Nem találtam fizikai kötetet (partíciót) a rendszeren. Talán már fizikai kötet használatban van. Vagy más rendszermag modulok betöltése vagy a merevlemezek újraparticionálása szükséges.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
hu: Logikaikötet-kezelő nem elérhető

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
hu: E rendszermag nem támogatja a Logikai kötetkezelőt. Az lvm-mod modul betöltése segíthet ebben.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
hu: Nem tudtam betölteni az obconf.glade felületfájlt. Az Az OpConf valószínűleg nincs helyesen telepítve.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
hu: Nem tudtam betölteni egy rc.xml fájlt. Az Openbox valószínűleg nincs helyesen telepítve.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hu: Hiba az Openbox beállítófájl feldolgozása közben. A beállítófájlod nem érvényes XML.
    
    Üzenet: %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
hu: <span weight="bold">Téma</span>

en: Font for active window title:
hu: Aktív ablak címének betűkészlete:

en: Font for inactive window title:
hu: Inaktív ablak címének betűkészlete:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
hu: N: Ablakikon
    L: Ablakcímke (Cím)
    I: Ikonizálás (Minimalizálás)
    M: Maximalizálás
    C: Bezárás
    S: Görgetés (fel/le)
    D: Összes munkaasztalra

en: Font for menu header:
hu: Menüfejléc betűkészlete:

en: Font for menu Item:
hu: Menüelem betűkészlete:

en: Font for on-screen display:
hu: OSD betűkészlete:

en: Font for inactive on-screen display:
hu: Inaktív OSD betűkészlete:

en: Customize Look and Feel
hu: Megjelenés testreszabása

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
hu: A munkaasztal és az alkalmazások megjelenésének testreszabása

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
hu: ablakok;tulajdonságok;beállítások;témák;stílus;megjelenés;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
hu: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Projekt

en: Customizes look and feel of your desktop
hu: A munkaasztal megjelenésének testreszabása

en: Preview of the selected widget style
hu: A kijelölt elemstílus előnézete

en: Page1
hu: 1. oldal

en: Page2
hu: 2. oldal

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
hu: A színséma nem támogatott a jelenleg kijelölt elemtémánál.

en: Use customized color scheme
hu: Egyedi színséma használata

en: Normal windows:
hu: Normál ablakok:

en: Text windows:
hu: Szöveges ablakok:

en: Selected items:
hu: Kijelölt elemek:

en: Preview of the selected icon theme
hu: A kijelölt ikontéma előnézete

en: Preview of the selected cursor theme
hu: A kijelölt kurzortéma előnézete

en: Size of cursors
hu: Kurzorok mérete

en: Bigger
hu: Nagyobb

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Nem minden munkaasztal alkalmazás támogatja a menet közbeni kurzorváltást. Ezért az itteni változtatások a következő bejelentkezésig lehet, hogy nem minden alkalmazásban fognak érvényesülni.

en: Window Border
hu: Ablakkeret

en: Enable antialiasing
hu: Elsimítás engedélyezése

en: <b>Antialiasing</b>
hu: <b>Élsimítás</b>

en: Enable hinting
hu: Hinting engedélyezése

en: Hinting style:
hu: Hintingstílus:

en: Sub-pixel geometry:
hu: Képponton belüli geometria:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
hu: <b>Képponton belüli geometria</b>

en: Toolbar Style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: Toolbar Icon Size:
hu: Eszköztárikon mérete:

en: Show images on buttons
hu: Képek megjelenítése a gombokon

en: Show images in menus
hu: Képek megjelenítése a menükben

en: <b>GUI Options</b>
hu: <b>GUI beállításai</b>

en: Keyboard theme:
hu: Billentyűzettéma:

en: <b>Keyboard Options</b>
hu: <b>Billentyűzet beállítások</b>

en: Play event sounds
hu: Eseményhangok lejátszása

en: Play event sounds as feedback to user input
hu: Eseményhangok lejátszása visszajelzésként a felhasználói bevitelhez

en: <b>Sound Effect</b>
hu: <b>Hangeffektusok</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
hu: _Akadálymentesítés engedélyezése a GTK+ alkalmazásokban

en: <b>Accessibility</b>
hu: <b>Akadálymentesítés</b>

en: Same as menu items
hu: Azonos a menüelemekkel

en: Small toolbar icon
hu: Kis eszköztár ikon

en: Large toolbar icon
hu: Nagy eszköztár ikon

en: Same as buttons
hu: Azonos a gombokéval

en: Same as drag icons
hu: Azonos a húzás ikonokkal

en: Same as dialogs
hu: Azonos a párbeszédablakokéval

en: Select an icon theme
hu: Válassz egy ikontémát

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
hu: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (ikontéma)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
hu: A színséma beállítása nem érhető el az lxsession mint munkamenet-kezelő nélkül.

en: Desktop:
hu: Asztal:

en: Keyboard:
hu: Billentyűzet:

en: lxdm config
hu: lxdm beállítása

en: Automatic Login
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Enable bottom panel
hu: Alsó panel engedélyezése

en: Bottom Panel Options
hu: Alsó panel beállítások

en: Transparent panel
hu: Átlátszó panel

en: Hide sessions
hu: Munkamenetek elrejtése

en: Show languages menu
hu: Nyelvek menü megjelenítése

en: Show keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Hide quit button
hu: Kilépés gomb elrejtése

en: Hide time
hu: Idő elrejtése

en: _Shutdown
hu: _Leállítás

en: 
    <i>logged in</i>
hu: 
    <i>bejelentkezve</i>

en: Browse for more pictures...
hu: További képek tallózása…

en: LXInput autostart
hu: LXInput automatikus indítás

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
hu: Billentyűzet és egér beállítása az LXInputban elvégzett beállítások használatával

en: Input Device Preferences
hu: Beviteli eszköz beállításai

en: <b>Motion</b>
hu: <b>Mozgás</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
hu: Balkezes (a bal és jobb egérgombok cseréje)

en: Delay before each key starts repeating
hu: Késleltetés az ismétlés előtt

en: Repeat delay:
hu: Ismétlés késleltetése:

en: Interval between each key repeat
hu: Időköz az ismétlések között

en: Repeat interval:
hu: Ismétlés időköze:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
hu: Gépelj az alábbi dobozba a billentyűzet beállítások kipróbálásához

en: <b>Character Repeat</b>
hu: <b>Karakterismétlés</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
hu: Csippanás a billentyűzetről való bevitel hibájakor

en: Touch Pad
hu: Tapipad

en: Keyboard and Mouse
hu: Billentyűzet és egér

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
hu: Billentyűzet, egér és egyéb beviteli eszközök beállítása

en: Go back to "%s"
hu: Vissza ide: „%s”

en: Enable key navigation
hu: Billentyűnavigáció engedélyezése

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
hu: Az lxlauncher a fel/le/balra/jobbra/tab/enter billentyűkkel vezérelhető

en: Whether the children should be all the same size
hu: A gyermekek ugyanakkorák legyenek-e

en: Web Mail
hu: Webes levelezés

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hu: Internet és hálózat

en: Network-related settings
hu: Hálózattal kapcsolatos beállítások

en: Personal preferences and administration settings
hu: Személyes és adminisztrációs beállítások

en: Science & Math
hu: Tudományok, matematika

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
hu: Arnaud DIDRY hivatalos xmms2 ikonja

en: Bitrate:
hu: Bitsebesség:

en: Input a URL
hu: URL megadása

en: Now Playing:
hu: Most fut:

en: Create new playlist
hu: Új lista létrehozása

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
hu: Fejlett Linux Hangrendszer (ALSA)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
hu: Kereszt-platformos hang kimeneti könyvtár

en: Sink:
hu: Kimenet:

en: Disk Writer
hu: Lemezre írás

en: Destination Directory:
hu: Cél könyvtár:

en: Play your music files easily
hu: Játszd le zenefájljaid kényelmesen

en: Repeat Current
hu: Jelenlegi szám ismétlése

en: _Switch To Playlist
hu: _Váltás a listára

en: _Locate Currently Played
hu: _Jelenleg játszott szám felkutatása

en: Add To Playlist
hu: Hozzáadás a listához

en: Add Files or Folders
hu: Fájlok és mappák hozzáadása

en: Remove Selected Items
hu: Kijelölt elemek eltávolítása

en: Create _New Playlist
hu: Ú_j lejátszólista létrehozása

en: _Delete Current Playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista _törlése

en: Current Playlist
hu: Jelenlegi lista

en: Remove items from the playlist
hu: Elemek törlése a listából

en: Locate currently played track
hu: Jelenleg játszott szám felkutatása

en: Enter keyword here
hu: Adj meg kulcsszót

en: Minimize to system tray on close
hu: Bezárást indítva a rendszertálcára

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
hu: A zenei fájlok grafikus felület nélkül is lejátszhatók az erőforrásokat kímélve

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
hu: A lejátszás a háttérben folyik az LXMusic bezárása után

en: Plugin:
hu: Beillesztés:

en: Buffer Size:
hu: Pufferméret:

en: CD-ROM Device:
hu: CD-ROM eszköz:

en: <b>Audio CD</b>
hu: <b>Hang CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
hu: Alap ID3 V1 kódolás:

en: <b>File Type: </b>
hu: <b>Fájl típus: </b>

en: <b>Size: </b>
hu: <b>Méret: </b>

en: <b>Comment: </b>
hu: <b>Megjegyzés: </b>

en: <b>Artist: </b>
hu: <b>Előadó: </b>

en: <b>Title: </b>
hu: <b>Cím: </b>

en: <b>File: </b>
hu: <b>Fájl: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
hu: A helymegőrzés nem elérhető ezen a panelen mert az él alatt egy másik monitor van és ha a engedélyezve van a helymegőrzés lefedheti azt.

en: Currently loaded plugins
hu: Jelenleg betöltött bővítmények

en: Add plugin to panel
hu: Bővítmény hozzáadása a panelhez

en: Logout command is not set
hu: Nincs beállítva kijelentkező parancs

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
hu: Nincs több hely egy másik panelnek. Az összes él foglalt.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
hu: Valóban törlöd ezt a panelt?
    <b>Figyelmeztetés: ez nem vonható vissza.</b>

en: Desktop panel for LXDE project
hu: Asztali panel az LXDE projekthez

en: "%s" Settings
hu: "%s" beállításai

en: Add / Remove Panel Items
hu: Panel-elemek hozzáadása/eltávolítása

en: Remove "%s" From Panel
hu: "%s" eltávolítása a panelról

en: Panel Settings
hu: Panelbeállítások

en: Create New Panel
hu: Új panel létrehozása

en: Delete This Panel
hu: Panel törlése

en: No file manager is configured.
hu: Nincs fájlkezelő beállítva.

en: Enter the command you want to execute:
hu: Futtatandó parancs:

en: Command line options:
hu: Parancssori opciók:

en:  --help      -- print this help and exit
hu:  --help      -- súgó megjelenítése és kilépés

en:  --version   -- print version and exit
hu:  --version   -- verzió kiírása és kilépés

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
hu:  --profile név -- megadott profil használata

en:  -h  -- same as --help
hu:  -h  -- lásd --help

en:  -p  -- same as --profile
hu:  -p  -- lásd --profile

en:  -v  -- same as --version
hu:  -v  -- lásd --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
hu: 
    A részletekért látogasd meg a http://lxde.org/ oldalt.

en: LeftBtn
hu: Bal gomb

en: MiddleBtn
hu: Középső gomb

en: RightBtn
hu: Jobb gomb

en: Btn%s
hu: %s gomb

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
hu: Elnézést, a(z) „%s” billentyűkombináció nem használható globális gyorsbillentyűként.

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
hu: Nem lehet '%s'-t globális gyorsbillentyűnek beállítani: már foglalt.

en: Allocate space
hu: Hely lefoglalása

en: Application Launch and Task Bar
hu: Alkalmazás-indítás és feladatsáv

en: <b>Mode:</b>
hu: <b>Mód:</b>

en: <b>Launchbar</b>
hu: <b>Indítósáv</b>

en: Flat buttons
hu: Lapos gombok

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
hu: Csak a feladatsávval megegyező monitoron jelenjenek meg az ablakok

en: Use mouse wheel
hu: Egérgörgő használata

en: Flash when there is any window requiring attention
hu: Villanás, ha egy ablak figyelmet kér

en: Combine multiple application windows into a single button
hu: Több alkalmazás ablakainak egyesítése egy egyszerű gombbá

en: Disable enlargement for small task icons
hu: Kis feladatikonok nagyításának letiltása

en: Maximum width of task button
hu: Gombok max. szélessége:

en: <b>Taskbar</b>
hu: <b>Feladatsáv</b>

en: Only Application Launch Bar
hu: Csak alkalmazásindító-sáv

en: Only Task Bar (Window List)
hu: Csak feladatsáv (ablaklista)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
hu: Integrált alkalmazásindító-sáv és feladatsáv

en: <b>Signal Strength</b>
hu: <b>Jelerősség</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
hu: <b>Internet Protokoll (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
hu: Alhálózati maszk:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
hu: <b>Internet Protokoll (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
hu: <b>Hálózati eszköz</b>

en: % Percent
hu: % százalék

en: Edge:
hu: Szél:

en: Margin:
hu: Margó:

en: Solid color (with opacity)
hu: Szín (átlátszósággal)

en: Panel Applets
hu: Panel kisalkalmazások

en: Logout Command:
hu: Kijelentkező parancs:

en: Terminal Emulator:
hu: Terminál emulátor:

en: File Manager:
hu: Fájlkezelő:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
hu: <b>Kedvenc alkalmazások beállítása</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
hu: Az ablakkezelők a panelt dokként kezeljék

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
hu: Terület védelme a maximalizált ablakokkal szemben

en: <b>Properties</b>
hu: <b>Tulajdonságok</b>

en: Minimize panel when not in use
hu: Panel kicsinyítése ha nincs használatban

en: Size when minimized
hu: Kicsinyített panel mérete

en: <b>Automatic hiding</b>
hu: <b>Automatikus elrejtés</b>

en: <b>Log level</b>
hu: <b>Naplózási szint</b>

en: CPU Usage Monitor
hu: CPU-használat figyelő

en: Display CPU usage
hu: CPU-használat mutatása

en: Desktop Number / Workspace Name
hu: Munkaasztal száma / Munkaterület neve

en: Bold font
hu: Félkövér betű

en: Display desktop names
hu: Asztalnevek kijelzése

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
hu: Munkaterület számának kijelzése: cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
hu: Alkalmazás-indító

en: Task Bar (Window List)
hu: Ablaklista

en: A_dd to Launcher
hu: _Hozzáadás az indítóhoz

en: Rem_ove from Launcher
hu: _Eltávolítás az indítóból

en: _New Instance
hu: Ú_j példány

en: Bar with buttons to launch application
hu: Alkalmazás-indító gombokkal

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
hu: Sáv alkalmazás-indító gombokkal és/vagy mutassa a megnyitott ablakokat

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
hu: _Visszaállítás

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
hu: Iko_nizálás

en: Workspace _%d
hu: _%d. munkaterület

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
hu: _Minden munkaterület

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
hu: Á_thelyezés másik munkaterületre

en: _Close all windows
hu: Minden _ablak bezárása

en: Tooltip Format
hu: Eszköztipp formátuma

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
hu: Formázó kódok: man 3 strftime; %n a sortöréshez

en: Action when clicked (default: display calendar)
hu: Kattintásra elvégzendő művelet (alapesetben: naptár mutatása)

en: Tooltip only
hu: Csak eszköztippek

en: Center text
hu: Középre igazítás

en: Display digital clock and tooltip
hu: Digitális óra és eszköztippek

en: Add a separator to the panel
hu: Elválasztó hozzáadása a panelhez

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
hu: Nem találtam ablakkezelő beállító programot.

en: Desktop Pager
hu: Munkaterület-váltó

en: Simple pager plugin
hu: Egyszerű munkaterület-váltó

en: New session is required for this option to take effect
hu: Új munkamenet szükséges az opció aktiválásához.

en: Select Keyboard Model
hu: Billentyűzetmodell kiválasztása

en: Select Layout Change Type
hu: Válassz elrendezés változás típust

en: Add Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás hozzáadása

en: Keyboard Layout Handler
hu: Billentyűzetkiosztás-kezelő

en: Keyboard Model
hu: Billentyűzetmodell

en: Advanced setxkbmap Options
hu: Speciális setxkbmap beállítások

en: Do _not reset existing options
hu: _Ne állítsa vissza a meglévő beállításokat

en: Keep _system layouts
hu: Rendszerkiosztások meg_tartása

en: Per Window Settings
hu: Ablakonkénti beállítások

en: _Remember layout for each window
hu: Kiosztás _megjegyzése minden ablaknál

en: Show Layout as
hu: Kiosztás megjelenítése mint

en: Panel Icon Size
hu: Panelikon méret

en: Handle keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások kezelése

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
hu: Bal egérgomb: minden ablakot ikonizál. Jobb gomb: mindet felgörgeti.

en: Minimize All Windows
hu: Ablakok minimalizálása

en: Alternately iconify/shade and raise
hu: Más ikonizálás/felgörgetés és előhozás

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
hu: Parancsok küldése minden megnyitott ablaknak.
    Támogatott parancsok: 1) ikonizálás és 2) felgörgetés

en: Directory Menu
hu: Könyvtár menü

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
hu: Könyvtárstruktúra böngészése a menün keresztül (Szerző: PCMan)

en: Temperature Monitor
hu: Hőmérsékletfigyelő

en: Normal color
hu: Normál szín

en: Warning1 color
hu: Figyelmeztetés1 szín

en: Warning2 color
hu: Figyelmeztetés2 szín

en: Automatic sensor location
hu: Automatikus érzékelő-elhelyezés

en: Automatic temperature levels
hu: Automatikus hőmérséklet szintek

en: Warning1 temperature
hu: Figyelmeztetés1 hőmérséklete

en: Warning2 temperature
hu: Figyelmeztetés2 hőmérséklete

en: Display system temperature
hu: Rendszerhőmérséklet kijelzése

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
hu: Frekvencia: %d MHz
    Kormányzó: %s

en: CPUFreq frontend
hu: CPUFreq előtétprogram

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
hu: ALSA (vagy pulseaudio) problémát jelzett. Ellenőrizze a lxpanel logját.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
hu: Hiba, a hang beállításához telepítenie kell egy alkalmazást (pavucontol, alsamixer…)

en: LineOut
hu: Vonal kiement

en: Speaker+LO
hu: Hangszóró+Vonal kimenet

en: Click for Volume Slider
hu: Kattintás a hangerőszabályzóért

en: Click for Toggle Mute
hu: Kattintás a némítás váltásért

en: Click for Open Mixer
hu: Kattintás a mixer megyitásáért

en: Hotkey for Volume Up
hu: Hangosítás gyorsbillentyű

en: Hotkey for Volume Down
hu: Halkítás gyorsbillentyű

en: Hotkey for Volume Mute
hu: Némítás gyorsbillentyű

en: Audio Card
hu: Hangkártya

en: Channel to Operate
hu: Használni kívánt csatorna

en: Command to Open Mixer
hu: Parancs a mixer megnyitásához

en: Launch Mixer
hu: Hangkeverő indítása

en: Display and control volume
hu: Hangerő megjelenítése és vezérlése

en: Wireless Networks not found in range
hu: Nem található vezeték nélküli hálózat a tartományban

en: Wireless Connection has no connectivity
hu: Nincs vezeték nélküli kapcsolat

en: Network cable is plugged out
hu: Egy hálózati kábel nincs bedugva

en: Connection has limited or no connectivity
hu: Nincs, vagy korlátozott a kapcsolat

en: packets
hu: csomag

en: HW Address:
hu: Hardvercím:

en: Manage Networks
hu: Hálózatok kezelése

en: Monitor and Manage networks
hu: Hálózatok figyelése és kezelése

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
hu: Titkosítási kulcs beállítása

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_hu.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
hu: Ez a vezeték nélküli hálózat titkosított.
    A csatlakozáshoz titkosítási kulcs szükséges.

en: Encryption Key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: Network Status Monitor
hu: Hálózatfigyelő

en: Interface to monitor
hu: Figyelendő csatoló

en: Config tool
hu: Beállító eszköz

en: Monitor network status
hu: Hálózat állapotának figyelése

en: Connection Properties
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Connection Properties: %s
hu: Kapcsolat tulajdonságai: %s

en: %lu packet | %lu packets
hu[0]: %lu csomag
hu[1]: %lu csomag

en: Network Connection: %s
hu: Hálózati kapcsolat: %s

en: Network Connection
hu: Hálózati kapcsolat

en: The current interface the icon is monitoring.
hu: A jelenleg megfigyelt csatoló.

en: The orientation of the tray.
hu: A tálca tájolása.

en: Tooltips Enabled
hu: Eszköztippek bekapcsolva

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
hu: Megjelenítse-e az ikon eszköztippjeit.

en: Show Signal
hu: Jelerősség mutatása

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
hu: Megjelenítse-e a jelerősséget.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
hu: Fordulj a rendszergazdához az alábbi probléma megoldásához:
    
    %s

en: The interface name
hu: A csatoló neve

en: The interface state
hu: A csatoló állapota

en: The interface packets/bytes statistics
hu: A csatoló csomag/bájt statisztikája

en: Whether the interface is a wireless interface
hu: Vezeték nélküli-e a csatoló

en: Wireless signal strength percentage
hu: Vezeték nélküli jelerősség százaléka

en: The current error condition
hu: A jelenlegi hibakörülmény

en: Unable to open socket: %s
hu: Nem lehet megnyitni a foglalatot: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
hu: SIOCGIFFLAGS hiba: %s

en: Serial Line IP
hu: Soros vonali IP

en: VJ Serial Line IP
hu: VJ soros vonali IP

en: 6-bit Serial Line IP
hu: 6-bites soros vonali IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
hu: VJ 6-bites soros vonali IP

en: Adaptive Serial Line IP
hu: Adaptív soros vonali IP

en: Generic X.25
hu: Általános X.25

en: Local Loopback
hu: Helyi visszacsatolás

en: SIOCGIFCONF error: %s
hu: SIOCGIFCONF hiba: %s

en: No network devices found
hu: Hálózati eszköz nem található

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
hu: Nem lehet megnyitni a /proc/net/dev fájlt: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
hu: Nem sikerült feldolgozni a /proc/net/dev fájlt. Nincs adat.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
hu: Nem lehet feldolgozni a /proc/net/dev fájlt. Ismeretlen formátum.

en: Could not parse interface name from '%s'
hu: Nem lehet feldolgozni a csatoló nevét ebből: '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
hu: Nem lehet feldolgozni a csatoló statisztikáját ebből: '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
hu: Nem sikerült feldolgozni a /proc/net/wireless fájlt. Nincs adat.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
hu: Nem lehet feldolgozni a /proc/net/wireless fájlt. Ismeretlen formátum.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
hu: Nem lehet feldolgozni a vezeték nélküli csatoló részleteit ebből: '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
hu: Nem lehet kapcsolódni a csatolóhoz, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
hu: Nem lehet ioctl-t küldeni a csatolónak, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) '%s' parancssort: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
hu: Nem lehet feldolgozni a 'netstat' kimenetét. Ismeretlen formátum

en: Sending/Receiving
hu: Küldés/fogadás

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
hu: Akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d.%02d a teljes feltöltésig

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
hu: Akkumulátor %d töltöttség: %d%%, még %d:%02d a teljes feltöltésig

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
hu: Akkumulátor töltöttség: %d%%, még %d.%02d van hátra

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
hu: Akkumulátor %d töltöttség: %d%%, még %d:%02d van hátra

en: Battery: %d%% charged
hu: Akkumulátor töltöttség: %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
hu: Akkumulátor %d töltöttség: %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
hu: 
    %sTervezett teljes energia:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
hu: 
    %sTeljes energia:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
hu: 
    %sJelenlegi energia:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
hu: 
    %sPillanatnyi teljesítmény:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
hu: 
    %sTeljes tervezett töltés:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
hu: 
    %sTeljes töltés:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
hu: 
    %sPillanatnyi töltés:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
hu: 
    %sPillanatnyi áram:			%5d mA

en: No batteries found
hu: Nem található akkumulátor

en: Battery low
hu: Az akkumulátor gyenge

en: Hide if there is no battery
hu: Elrejtés, ha nincs akkumulátor

en: Alarm time (minutes left)
hu: Figyelmeztessen, ha a hátralévő idő kevesebb, mint ennyi perc:

en: Charging color 1
hu: Töltési szín 1

en: Charging color 2
hu: Töltési szín 2

en: Discharging color 1
hu: Kisülési szín 1

en: Discharging color 2
hu: Kisülési szín 2

en: Show Extended Information
hu: Kiterjesztett információk megjelenítése

en: Number of battery to monitor
hu: A figyelt akkumulátor száma

en: Display battery status using ACPI
hu: Akkumulátor állapotának kijelzése ACPI segítségével

en: Keyboard LED
hu: Billentyűzet LED

en: Show CapsLock
hu: CapsLock mutatása

en: Show NumLock
hu: NumLock mutatása

en: Show ScrollLock
hu: ScrollLock mutatása

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
hu: Állapotjelzők a CapsLock, NumLock és ScrollLock billentyűkhöz

en: Indicator applets
hu: Indikátor kisalkalmazások

en: Indicator Applications
hu: Indikátor alkalmazások

en: Clock Indicator
hu: Óra indikátor

en: Network Menu
hu: Hálózati menü

en: Session Menu
hu: Munkamenet menü

en: Sound Menu
hu: Hang menü

en: Add indicator applets to the panel
hu: Indikátor kisalkalmazások hozzáadása a panelhez

en: CPU usage: %.2f%%
hu: CPU használat: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
hu: RAM használat: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
hu: Erőforrás monitorozók

en: CPU color
hu: CPU szín

en: Display RAM usage
hu: RAM használat mutatása

en: RAM color
hu: RAM szín

en: Show memory used by cache as free
hu: A gyorsítótár által használt memória megjelenítése szabadként

en: Action when clicked (default: lxtask)
hu: Kattintásra elvégzendő művelet (alapesetben: naptár mutatása)

en: Display monitors (CPU, RAM)
hu: Erőforrás monitorozók mutatása

en: Enter New Location
hu: Új hely megadása

en: _New Location:
hu: Ú_j hely:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
hu: Adja meg:
    - a várost, vagy
    - a várost és az államot/országot, vagy
    - az irányítószámot,
    amelyhez időjárás-előrejelzést szeretne lekérni.

en: You must specify a location.
hu: Meg kell adnia egy helyet.

en: Location '%s' not found!
hu: A(z) „%s” hely nem található!

en: None configured
hu: Semmi sincs beállítva

en: _Metric (°C)
hu: _Metrikus (°C)

en: _English (°F)
hu: _Angol (°F)

en: Updates:
hu: Frissítések:

en: Ma_nual
hu: _Kézi

en: _Automatic, every
hu: _Automatikus, minden

en: Current Conditions for %s
hu: Jelenlegi időjárás itt: %s

en: Forecast for %s unavailable.
hu: Nem érhető el előrejelzés ehhez: %s.

en: Location not set.
hu: A hely nincs beállítva.

en: Searching for '%s'...
hu: „%s” keresése…

en: Location matches for '%s'
hu: '%s' találati helyei

en: Currently in
hu: Jelenleg ebben:

en: Tomorrow:
hu: Holnap:

en: Weather Plugin
hu: Időjárás bővítmény

en: Show weather conditions for a location.
hu: Időjárási viszonyok megjelenítése egy helyhez.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
hu:  --log <szám> -- naplózási szint beállítása 0 (üres) és 5 (részletes) között

en: Display Image and Tooltip
hu: Kép és eszköztipp mutatása

en: Warning1
hu: Figyelmeztetés1

en: Warning2
hu: Figyelmeztetés2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
hu: Nem sikerült elindítani az időbeállító segédeszközt: %s

en: Laptop LCD Monitor
hu: Laptop LCD monitor

en: External VGA Monitor
hu: Külső VGA monitor

en: VGA Monitor
hu: VGA monitor

en: External DVI Monitor
hu: Külső DVI monitor

en: DVI Monitor
hu: DVI monitor

en: Default Monitor
hu: Alapértelmezett monitor

en: Monitor configuration tool for LXDE
hu: Monitorbeállító segédeszköz az LXDE-hez

en: LXRandR autostart
hu: LXRandR automatikus indítása

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
hu: Az xrandr indítása az LXRandR-ben beállítottakkal

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
hu: Minden rendben van? Erősítse meg 15 másodpercen belül, különben az előző állapot kerül visszaállításra.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
hu: Nem kapcsolhat ki minden monitort. Különben nem fogja tudni visszakapcsolni azokat, mivel ez az eszköz nem érhető el monitor nélkül.

en: Configuration Saved
hu: A beállítás mentve

en: Unable to get monitor information!
hu: Nem lehet lekérdezni a monitor adatait!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
hu: Azonos képernyő megjelenítése a laptop LCD-n és a külső monitoron

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
hu: Laptop LCD kikapcsolása és csak a külső monitor használata

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
hu: Külső monitor kikapcsolása és csak a laptop LCD használata

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
hu: Külső monitor elhelyezése a laptop LCD jobb oldalára

en: Place external monitor above of laptop LCD
hu: Külső monitor elhelyezése a laptop LCD tetejére

en: Quick Options
hu: Gyors lehetőségek

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
hu[0]: Az alábbi monitort találtam:
hu[1]: Az alábbi monitorokat találtam:

en: On right
hu: Jobbra

en: On left
hu: Balra

en: Refresh Rate:
hu: Frissítési frekvencia:

en: Change screen resolution and configure external monitors
hu: Képernyőfelbontás megváltoztatása és külső monitorok beállítása

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
hu: kijelző;megjelenítő;tv;kiterjesztés;projektor;xrandr;frissítési arány;pozíció;engedélyezés;tiltás;

en: Custom message to show on the dialog
hu: A párbeszédablakon megjelenítendő egyéni üzenet

en: Banner to show on the dialog
hu: A párbeszédablakon megjelenítendő egyéni fejléc

en: image file
hu: képfájl

en: Position of the banner
hu: A fejléc pozíciója

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
hu: <b><big>Kijelentkezik a(z) %s %s munkamenetből?</big></b>

en: Sh_utdown
hu: _Leállítás

en: S_witch User
hu: Felhasználó_váltás

en: Authentication failed!
    Wrong password?
hu: A hitelesítés sikertelen!
    Rossz jelszó?

en: Window Manager:
hu: Ablakkezelő:

en: Identity:
hu: Azonosító:

en: Terminal manager
hu: Terminálkezelő

en: Webbrowser
hu: Webböngésző

en: Communication 1
hu: Kommunikáció 1

en: Communication 2
hu: Kommunikáció 2

en: Widget 1
hu: Felületi elem 1

en: Launcher manager
hu: Indítókezelő

en: Screenshot manager
hu: Képernyőkép-kezelő

en: PDF Reader
hu: PDF olvasó

en: Image viewer
hu: Képmegjelenítő

en: Charmap
hu: Karaktertérkép

en: Burning utility
hu: Lemezíró segédprogram

en: Notes utility
hu: Jegyzetek segédprogram

en: Disks utility
hu: Lemezek segédprogram

en: Tasks monitor
hu: Feladat megfigyelő

en: Launching applications
hu: Alkalmazások indítása

en: Windows Manager
hu: Ablakkezelő

en: Power Manager
hu: Energiakezelő

en: Network GUI
hu: Hálózati grafikus felület

en: Clipboard manager
hu: Vágólapkezelő

note: Label
en: <b>General settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Calculator application
hu: Számológép

en: LXSession is not running.
hu: Az LXSession nem fut.

en: Manage running processes
hu: Futó folyamatok kezelése

en: Process manager
hu: Folyamatkezelő

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
hu: feladat;kilövés;készenlét;processzor;memória;megfigyelés;teljesítmény;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
hu: Nem lehet %d szignált küldeni a következő azonosítójú feladatra: %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
hu: Nem lehet %d prioritást beállítani a következő azonosítójú feladatra: %d

en: Really kill the task?
hu: Valóban kilövöd a feladatot?

en: Really terminate the task?
hu: Valóban leállítod a feladatot?

en: Can't stop process self
hu: Nem lehet a folyamatot magát leállítani

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
hu: Memória: %d MB/%d MB használt

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
hu: CPU-használat: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
hu: CPU-használat: %0.1f %%

en: cpu usage
hu: cpu-használat

en: memory usage
hu: memóriahasználat

en: VM-Size
hu: VM-méret

comment: Igaz, hogy:
    tasks > feladatok ÉS
    task manager > feladatkezelő DE!
    
    Ebben a szövegkörnyezetben a folyamat elnevezés egyértelműbb, ezért ez használandó.
en: Show user tasks
hu: Felhasználói folyamatok megjelenítése

comment: Igaz, hogy:
    tasks > feladatok ÉS
    task manager > feladatkezelő DE!
    
    Ebben a szövegkörnyezetben a folyamat elnevezés egyértelműbb, ezért ez használandó.
en: Show root tasks
hu: Root folyamatok megjelenítése

comment: Igaz, hogy:
    tasks > feladatok ÉS
    task manager > feladatkezelő DE!
    
    Ebben a szövegkörnyezetben a folyamat elnevezés egyértelműbb, ezért ez használandó.
en: Show other tasks
hu: Egyéb folyamatok megjelenítése

en: Show full cmdline
hu: Teljes cmdline megjelenítése

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
hu: Az LXTask az Xfce4 feladatkezelőből lett kifejlesztve.
    Eredeti készítő: Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
hu: Pehelysúlyú feladatkezelő az LXDE projekthez

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
hu: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
hu: Frissítési gyakoriság (másodperc):

en: New T_ab
hu: Új _lap

en: Clear scr_ollback
hu: Gördítősáv elrejtése

en: Na_me Tab
hu: Lap_név

en: Pre_vious Tab
hu: _Előző lap

en: Ne_xt Tab
hu: _Következő lap

en: Copy _URL
hu: _URL másolása

en: Cl_ear scrollback
hu: Gördítősáv elrejtése

en: Name Tab
hu: Lapnév

en: Terminal emulator for LXDE project
hu: Terminálemulátor az LXDE projekthez

en: Confirm close
hu: Bezárás jóváhagyása

en: LXTerminal Preferences
hu: LXTerminal beállításai

en: Cursor blink
hu: Villogó kurzor

en: Cursor style
hu: Kurzorstílus

en: Audible bell
hu: Hallható csengő

en: Tab panel position
hu: Lap panel helyzete

en: Hide scroll bar
hu: Gördítősáv elrejtése

en: Hide menu bar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Hide Close buttons
hu: Bezáró gombok elrejtése

en: Hide mouse pointer
hu: Egérmutató elrejtése

en: Select-by-word characters
hu: Szó-alapú-választás karakterek

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
hu: Alt-n használatának tiltása lapokhoz és menühöz

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
hu: Tabulátor-szélesség

en: Move Tab Left
hu: Lap mozgatása balra

en: Move Tab Right
hu: Lap mozgatása jobbra

en: Use the command line
hu: Parancssor használata

en: console;command line;execute;
hu: konzol;parancssor;végrehajtás;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
hu: Figyelem!: %s

en: Really exit from Lynx?
hu: Kilép a Lynx-ből?

en: Connection interrupted.
hu: A kapcsolat megszakadt.

en: Data transfer interrupted.
hu: Az adatátvitel megszakadt.

en: Cancelled!!!
hu: Megszakítva!!!

en: Cancelling!
hu: Megszakítás!

en: Excellent!!!
hu: Kitűnő!!!

en: Bad request!
hu: Hibás kérés!

en: next screen
hu: következő képernyő

en: , help on
hu: , segítség

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
hu: Le-föl billentyű: mozgás, ?: súgó, q: kilép, balra nyíl: vissza

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
hu: -- Szóköz: tovább, le-föl nyíl: mozgás, ?: súgó, q: kilép

en: -- press space for next page --
hu: -- Szóköz: következő oldal --

en: URL too long
hu: Az URL túl hosszú

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Szövegbeviteli mező). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Szöveges terület). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
hu: (Szövegmező). Nem aktív. <return>: aktivál. (%s szerkesztővel)

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt (%s: gyorsítótár nélküli küldés)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
hu: (Űrlap mező). Nem aktív. <return>: szerkeszt, 2x <return>: elküld

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
hu: (címzés mező). Nem aktív. <return>: váltás

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
hu: (Jelszó mező). Nem aktív. <return>: aktivál

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN fájl megadási mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Fájl megadási mező). Kérem a fájl nevét. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Szövegbeviteli mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
hu: (Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
hu: (Szöveges terület). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép. (%s szerkesztő)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN szöveg mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld (%s: gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
hu: (Űrlap mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN űrlap mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
hu: (Levelező mező). Kérem a szöveget. <return>: elküld. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
hu: (címzés mező). A levelezés használata nincs engedélyezve, nem tudjuk elküldeni.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: (Jelszó mező). Kérem a szöveget. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN jelszó mező. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
hu: (Jelölőnégyzet mező). Jobb nyíl vagy <return>: kijelöl

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN jelölőnégyzet. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
hu: (Választógomb). Jobbra nyíl vagy <return>: kijelöl

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN választógomb. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
hu: Elküldés (x: gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
hu: Küldés

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
hu: (Űrlap küldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: ('x': gyorstár nélküli küldés)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
hu: (Űrlap küldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: A küldés gomb le van tiltva. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
hu: Levél küldése

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
hu: (Levélküldő gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: elküld

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
hu: (Levélküldő gomb). A levelezés le van tiltva, nem lehet elküldeni.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
hu: (Űrlap törlés gomb). Jobbra nyíl vagy <return>: alaphelyzetbe hoz

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
hu: A törlés gomb le van tiltva. Le-föl nyíl, Tab: kilép

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
hu: (Legördülő menü). <return>, jobbra nyíl: belép

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
hu: (Választó lista). Le-föl nyíl: mozgás, <return>: választ

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN legördülő menü. <return>: megnéz, le-föl nyíl: kilép

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
hu: MÓDOSÍTHATATLAN választó lista. <return>: megnéz, le-föl nyíl: kilép

en: Submitting form...
hu: Űrlap elküldése...

en: Resetting form...
hu: Űrlap törlése...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
hu: Dokumentum újratöltése: Az összes bejegyzés el fog veszni!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
hu: Figyelem: Nem lehet átkódolni az adatokat a(z) %s karakterkészletre!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
hu: (HIVATKOZÁS). Jobbra nyíl vagy <return>: kiválaszt

en: The resource requested is not available at this time.
hu: A kívánt erőforrás most nem áll rendelkezésre.

en: Enter Lynx keystroke command:
hu: Kérem a Lynx billentyű-parancsot:

en: Looking up
hu: Keresés

en: Getting %s
hu: %s lekérdezése

en: Skipping %s
hu: %s kihagyása

en: Using %s
hu: %s használata

en: Illegal URL: %s
hu: Érvénytelen URL: %s

en: Badly formed address %s
hu: Hibás címzés %s

en: Unable to access WWW file!!!
hu: Nem lehet elérni WWW fájlt!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
hu: Ez egy kereshető index. Használja a %s-t a kereséshez.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
hu: --Tovább--  Ez egy kereshető index. Használja a %s-t a kereséshez.

en: You have entered an invalid link number.
hu: Ön egy érvénytelen hivatkozás-számot írt be.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
hu: Ez a dokumentum forrása. Nyomja le a \-t a normál nézethez.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
hu:   Le-föl nyilak: mozgás. Jobbra nyíl: hivatkozást követ; Balra nyíl: visszalép.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
hu: H: Súgó, O: Beállít, P: Nyomtat, M:Főablak, Q:Kilép, /:Keres

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
hu: O:Parancs, H:Súgó, K:Bill., G:Ugrik, P:Nyomtat, M:Főoldal, O:Beállít, Q:Kilép

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
hu: O:Parancs, B:Vissza, E:Szerk., D:Letölt, Ctl-R:Újratölt, Ctl-W:Frissít, /:Keres

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
hu: O:Parancs, C:Megj., BS:Előzmény, Könyvjelzőnél: V:Néz, A:Új, R:Töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
hu:             Írja be a szöveget a mezőbe

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
hu:     Ctrl-U: kitörli az egész szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
hu:   Ctrl-U: kitörli a szöveget a mezőből,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
hu:      %s kitörli az egész szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
hu:      %s kitörli a szöveget,  [Backspace]: egy karaktert töröl

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
hu: Hibás levél kitöltés! Megszakítva!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
hu: Figyelmeztetés! Az ellenőrző kódokat a levél címében kicserélte?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
hu: A levelezés le van tiltva! Nem lehet elküldeni.

en: Mailto form submission failed!
hu: A levél küldése nem sikerült!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
hu: A levél küldése megszakítva!

en: Sending form content...
hu: Űrlap tartalmának küldése...

en: No email address is present in mailto URL!
hu: Nincs email cím ebben a "mailto" URL-ben!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
hu: Nem lehet az átmeneti fájlt megnyitni a levelező URL-hez

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
hu: Szeretné az eredeti üzenetet a levélbe illeszteni?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
hu: Szeretné az elemzett forrást a levélbe illeszteni?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
hu: A kiválasztott szerkesztő meghívása a levél szerkesztéséhez

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
hu: Hiba a szerkesztő meghívásakor. Az opcióknál a szerkesztő jól lett megadva?

en: Send this comment?
hu: Üzenet küldése?

en: Send this message?
hu: Az üzenet küldése?

en: Sending your message...
hu: Az üzenet küldése...

en: Sending your comment:
hu: Üzenet küldése:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
hu: Nem szövegmező! Nem lehet használni külső szerkesztőt.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
hu: Nem szövegmező! Nem lehet használni parancsokat.

en: file: ACTIONs are disallowed!
hu: fájl: A műveletek le vannak tiltva!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
hu: fájl: URL-ek hivatkozásokon keresztüli elérése le van tiltva!

en: Access to local files denied.
hu: A helyi fájl-elérés le van tiltva.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
hu: fájl: az URL-ek könyvjelzőn keresztüli elérése le van tiltva!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
hu: Ez a speciális URL nincs engedélyezve külső dokumentumokban!

en: Press <return> to return to Lynx.
hu: Nyomja meg a <return> billentyűt, hogy visszatérjen a Lynx-hez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
hu: DCL folyamat hívása. Használja a 'logout' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
hu: Gépelje be az 'exit' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
hu: Az alapértelmezett parancsértelmező meghívása. Használja az 'exit' parancsot a Lynx-hez való visszatéréshez.

en: Spawning is currently disabled.
hu: A meghívás most le van tiltva.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
hu: A letöltés parancs (D) most le van tiltva.

en: You cannot download an input field.
hu: Beviteli mezőt nem lehet letölteni.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
hu: Ez az űrlap levelezésre való! Nem lehet letölteni.

en: You cannot download a mailto: link.
hu: Nem lehet letölteni levél-hivatkozást.

en: You cannot download cookies.
hu: Sütiket nem lehet letölteni.

en: You cannot download a printing option.
hu: Nyomtatási beállításokat nem lehet letölteni.

en: You cannot download an upload option.
hu: Feltöltés opciót nem lehet letölteni.

en: You cannot download an permit option.
hu: Engedélyező opciót nem lehet letölteni.

en: This special URL cannot be downloaded!
hu: Ezt a speciális URL-t nem lehet letölteni!

en: Nothing to download.
hu: Nincs mit letölteni.

en: Trace ON!
hu: Nyomkövetés BE!

en: Trace OFF!
hu: Nyomkövetés KI!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
hu: Hivatkozások betöltése a képekhez. Újratöltés...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
hu: Alapértelmezett képkezelés visszaállítva! Újratöltés...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
hu: Pszeudo_ALT-ok lesznek beszúrva ALT sztringek nélküli "inline"-okhoz! Újratöltés..

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
hu: Az ALT sztringek nélküli sorok ki lesznek hagyva! Újratöltés...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
hu: Nyers 8-bites vagy CJK mód KIkapcsolva! Újratöltés...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
hu: Nyers 8-bites vagy CJK mód BEkapcsolva! Újratöltés...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
hu: HEAD kérés küldése a dokumentumnak (D), vagy hivatkozásnak (L) vagy sehova (C):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
hu: HEAD kérés küldése a dokumentumnak (D), vagy sehova (C):

en: Sorry, the document is not an http URL.
hu: Sajnálom, de ez a dokumentum nem HTTP URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
hu: Sajnálom, de a hivatkozás nem HTTP URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
hu: Sajnálom, de ez a művelet erre az űrlapra le van tiltva.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
hu: Sajnálom, de ez a művelet erre a űrlapra nem HTTP URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
hu: Nem HTTP URL vagy űrlap művelet!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
hu: Ez a speciális URL nem lehet űrlap művelet!

en: URL is not in starting realm!
hu: Az URL nem kezdőtartományban van!

en: News posting is disabled!
hu: Hírek postázása le van tiltva!

en: File management support is disabled!
hu: A fájlkezelés le van tiltva!

en: No jump file is currently available.
hu: Ugrásfájl jelenleg nem áll rendelkezésre.

en: Jump to (use '?' for list):
hu: Ugrás ('?': listát mutat) :

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
hu: Az URL billentyűparanccsal való ugrás le van tiltva!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
hu: Közvetlen URL le van tiltva!  Használjon billentyűparancsot.

en: No random URLs have been used thus far.
hu: A közvetlen URL-ek eddig még nem voltak használva.

en: Bookmark features are currently disabled.
hu: A könyvjelző jelenleg le van tiltva.

en: Execution via bookmarks is disabled.
hu: Futtatás könyvjelzőn keresztül le van tiltva.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
hu: Nincs megadva könyvjelző fájl. Használja a %s-t a beállítások megnézéséhez.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt az X Mosaic gyorslista átalakításához.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
hu: HIBA - Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
hu: Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
hu: Nem lehet megnyitni visszavonó fájlt a hivatkozás törléséhez.

en: Error renaming scratch file.
hu: Hiba a visszavonó fájl átnevezése közben.

en: Error renaming temporary file.
hu: Hiba az átmeneti fájl átnevezése közben.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
hu: Nem lehet másolni az átmeneti fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
hu: Nem lehet újra megnyitni az átmeneti fájlt a hivatkozás törléséhez.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
hu: A hivatkozás nem egy sorban van a könyvjelző fájlon belül.

en: Bookmark deletion failed.
hu: Könyvjelző törlés sikertelen.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
hu: Könyvjelző fájlt nem lehet átirányítani (csak http URL-ek szerepelhetnek).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
hu: Nem lehet megnyitni könyvjelző fájlt, az 'a'-val elmentheti az első hivatkozást

en: There are no links in this bookmark file!
hu: Ebben a könyvjelző fájlban nincs hivatkozás!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
hu: D: Dokumentum vagy L: hivatkozás mentése a könyvjelzőkhöz vagy C: Semmi

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
hu: D: Dokumentum mentése a könyvjelzőkhöz, vagy C: Semmi

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
hu: A hivatkozás (L) mentése a könyvjelzőkhöz, vagy Semmi (C)

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
hu: POST tartalmú űrlapnál lévő dokumentumokat nem lehet könyvjelzőként elmenteni.

en: Cannot save form fields/links
hu: Nem lehet elmenteni űrlap mezőt/hivatkozást

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
hu: Előzményt, információt, menüt és listafájlt nem lehet elmenteni könyvjelzőként.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
hu: Törölni akarja ezt a hivatkozást a könyvjelző fájlból?

en: Malformed address.
hu: Hibásan megadott cím.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése BE! ("minimális" felülbírálva)

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése KI! ("minimális"-ba kapcsolva)

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
hu: Előzmények megjegyzés-elemzése BE ("érvényes" felülbírálva)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
hu: Előzmény megjegyzés elemzés KI("érvényes" bekapcsolva)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés BE!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés KI ("érvényes" bekapcsolva)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés BE (de az "előzmények" is érvényes)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
hu: Minimális megjegyzés-elemzés KI (az "előzmények" is érvényes)!

en: Soft double-quote parsing ON!
hu: Dupla-idézőjel elemzés BE!

en: Soft double-quote parsing OFF!
hu: Dupla-idézőjel elemzés KI!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
hu: Most a "TagSoup HTML" elemzést használom.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
hu: Most a "SortaSGML HTML" elemzést használom.

en: You are already at the end of this document.
hu: A dokumentum végénél vagyunk.

en: You are already at the beginning of this document.
hu: A dokumentum elejénél vagyunk.

en: You are already at page %d of this document.
hu: A dokumentum %d. oldalán vagyunk.

en: Link number %d already is current.
hu: A %d. hivatkozás már aktuális volt.

en: You are already at the first document
hu: Az első dokumentumon állunk.

en: There are no links above this line of the document.
hu: A dokumentumban e sor fölött nincs semmilyen hivatkozás.

en: There are no links below this line of the document.
hu: A dokumentumban e sor alatt nincs semmilyen hivatkozás.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
hu: Elértük a max. hosszúságot! Töröljön a szövegből, vagy lépjen ki a mezőből.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
hu: Nem űrlapküldő gombon vagy hivatkozáson állunk.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
hu: A választó gombok közül egy mindenképpen ki lesz jelölve!

en: No submit button for this form, submit single text field?
hu: Nincs küldés gomb ezen az űrlapon. Elküldjem önálló szövegmezőként?

en: Do you want to go back to the previous document?
hu: Visszatérünk az előző dokumentumhoz?

en: Use arrows or tab to move off of field.
hu: Használja a le-föl nyilat vagy a tabulátort a mező elhagyásához.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
hu: Kérem a szöveget. Le-föl nyíl vagy Tab: mező elhagyása.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
hu: ** Hibás HTML! Nincs űrlap művelet meghatározva. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
hu: Hibás HTML! Nem lehet létrehozni legördülő ablakot!

en: Unable to create popup window!
hu: Nem lehet létrehozni legördülő ablakot!

en: Goto a random URL is disallowed!
hu: Az "ugrás közvetlen URL-re" le van tiltva!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
hu: Az "ugrás nem HTTP URL-re" le van tiltva!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
hu: Az Ön számára nincs engedélyezve "%s" URL-ekre való ugrás

en: URL to open:
hu: URL megnyitása:

en: Edit the current Goto URL:
hu: Az aktuális "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Edit the previous Goto URL:
hu: Az előző "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Edit a previous Goto URL:
hu: Egy előző "URL-re ugrás" szerkesztése:

en: Current document has POST data.
hu: A jelenlegi dokumentumban POST adatok vannak.

en: Edit this document's URL:
hu: A dokumentum URL-jének szerkesztése:

en: Edit the current link's URL:
hu: A jelenlegi hivatkozás URL-jének szerkesztése:

en: You cannot edit File Management URLs
hu: A fájlkezelés URL-jeit nem lehet szerkeszteni

en: Enter a database query:
hu: Kérem az adatbázisbeli keresést:

en: Enter a whereis query:
hu: Kérem a keresendő szöveget:

en: Edit the current query:
hu: A keresendő szöveg szerkesztése:

en: Edit the previous query:
hu: Az előző keresendő szöveg szerkesztése:

en: Edit a previous query:
hu: Egy előző keresendő szöveg szerkesztése:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
hu: Használja a Control-R gombot a keresési kulcs újraküldéséhez.

en: Edit the current shortcut:
hu: A billentyűparancs szerkesztése:

en: Edit the previous shortcut:
hu: Az előző billentyűparancs szerkesztése:

en: Edit a previous shortcut:
hu: Egyik előző billentyűparancs szerkesztése:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
hu: A '%c' billentyű nincs hozzárendelve ugrás fájlhoz!

en: Cannot locate jump file!
hu: Nem találok ugrás fájlt!

en: Cannot open jump file!
hu: Nem tudok megnyitni ugrás fájlt!

en: Error reading jump file!
hu: Hiba az ugrás fájl olvasásakor!

en: Out of memory reading jump file!
hu: Elfogyott a memória az ugrás fájl olvasásakor!

en: Out of memory reading jump table!
hu: Elfogyott a memória az ugrás tábla olvasásakor!

en: No index is currently available.
hu: Nincs elérhető index.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
hu: Vissza akar térni a főképre?

en: You are already at main screen!
hu: A főképnél vagyunk!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
hu: Nem indexelt dokumentum -- használja a '/'-t a szövegben való kereséshez

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
hu: Nincs meghatározva a fájl tulajdonosa, így nem tudunk üzenetet küldeni

en: No owner is defined. Use %s?
hu: Nincs tulajdonos meghatározva. Használjuk a(z) %s-t?

en: Do you wish to send a comment?
hu: El akar küldeni egy üzenetet?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
hu: A levélküldés nincs engedélyezve, nem lehet küldeni üzenetet

en: The 'e'dit command is currently disabled.
hu: A szerkesztés parancs (E) jelenleg le van tiltva.

en: External editing is currently disabled.
hu: A külső szerkesztés le van tiltva.

en: System error - failure to get status.
hu: Rendszerhiba - nem lehet kiolvasni az állapotot.

en: No editor is defined!
hu: Nincs szerkesztő meghatározva!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
hu: A nyomtatásparancs (P) jelenleg le van tiltva.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
hu: A dokumentumban nincs Eszköztár link, sem Felirat ("banner").

en: Unable to open traversal file.
hu: Nem lehet megnyitni a bejárás fájlt ("traversal").

en: Unable to open traversal found file.
hu: Nem lehet megnyitni a talált bejárás fájlt ("traversal").

en: Unable to open reject file.
hu: Nem lehet megnyitni a visszautasítás fájlt.

en: Unable to open traversal errors output file
hu: Nem lehet megnyitni a bejárás hibakimeneti fájlt.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
hu: BEJÁRÁS MEGSZAKADT

en: Follow link (or goto link or page) number:
hu: Hivatkozás követésének (vagy hivatkozásra ugrásnak vagy lapnak) száma:

en: Select option (or page) number:
hu: Opció kiválasztásának (vagy lapnak) a száma:

en: Option number %d already is current.
hu: A %d. opció már ki van választva.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
hu: A legördülő menü végénél vagyunk.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
hu: A legördülő menü elejénél vagyunk.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
hu: A legördülő menü %d. oldalán vagyunk.

en: You have entered an invalid option number.
hu: A beírt opció-szám érvénytelen.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
hu: ** Hibás HTML!! Használja a -trace kapcsolót a hibakereséshez. **

en: Give name of file to save in
hu: Kérem a menteni kívánt fájl nevét

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
hu: Nem lehet az adatokat fájlba menteni -- kérem futtassa WWW-t helyileg

en: Can't open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: Can't open output file!  Cancelling!
hu: Nem lehet megnyitni kimeneti fájlt! Megszakítva!

en: Execution is disabled.
hu: Futtatás tiltva.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
hu: A futtatás le van tiltva erre a fájlra.  Nézze meg a beállítások menüben (használja a(z) %s-t)

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
hu: A futtatás lehetősége nincs beleépítve ebbe a verzióba.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
hu: Ezt a fájlt nem lehet megjeleníteni ezen a terminálon.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
hu: Ezt a fájlt nem lehet megjeleníteni ezen a terminálon. Letöltés (D), vagy mégse (C)

en: %s  D)ownload, or C)ancel
hu: %s Letöltés (D) vagy mégse (C)

en: Cancelling file.
hu: Fájl megszakítása.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
hu: Fájl letöltése. - KÉREM VÁRJON -

en: Enter a filename:
hu: Kérem a fájlnevet:

en: Edit the previous filename:
hu: Az előző fájlnév szerkesztése:

en: Edit a previous filename:
hu: Egy előző fájlnév szerkesztése:

en: Enter a new filename:
hu: Kérem az új fájlnevet:

en: File name may not begin with a dot.
hu: Fájlnév nem kezdődhet ponttal.

en: File exists.  Create higher version?
hu: A fájl már létezik. Létrehozzak egy újabb verziót?

en: File exists.  Overwrite?
hu: A fájl már létezik. Felülírjam?

en: ERROR! - download command is misconfigured.
hu: HIBA! A letöltés parancs nincs jól beállítva.

en: Unable to download file.
hu: Nem lehet letölteni a fájlt.

en: Building directory listing...
hu: Könyvtárlista felépítése...

en: Could not edit file '%s'.
hu: Nem lehet szerkeszteni a(z) %s fájlt.

en: Unable to access document!
hu: Nem lehet elérni a dokumentumot!

en: Could not access file.
hu: Nem lehet elérni a fájlt.

en: Could not access directory.
hu: Nem lehet elérni a könyvtárat.

en: Could not load data.
hu: Nem lehet betölteni az adatokat.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
hu: A Lynx jelenleg nem tud szerkeszteni távoli WWW fájlokat.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
hu: Ez a mező nem szerkeszthető külső szerkesztővel.

en: Bad rule
hu: Hibás szabály

en: Insufficient operands:
hu: Kevés művelet:

en: You are not authorized to edit this file.
hu: Ön nem jogosult e fájl szerkesztésére.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
hu: Tárgy:

en: lynx: Username and Password required!!!
hu: lynx: Felhasználói név és jelszó szükséges!

en: lynx: Password required!!!
hu: lynx: Jelszó szükséges!

en: Clear all authorization info for this session?
hu: Minden felhatalmazás törlése erről a folyamatról?

en: Authorization info cleared.
hu: Felhatalmazási információk törölve.

en: Authorization failed.  Retry?
hu: A felhasználói azonosítás sikertelen. Újra?

en: cgi support has been disabled.
hu: A CGI támogatás le van tiltva.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
hu: Lynxcgi lehetőségek nincsenek beépítve ebbe a verzióba.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
hu: Sajnálom, nincs ismert módja a(z) %s %s átalakításnak.

en: Unable to set up connection.
hu: Nem lehet beállítani a csatlakozást.

en: Unable to make connection
hu: Nem lehet csatlakozást létrehozni

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, hibás kérés miatt.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, '%c' karakter miatt.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
hu: A végrehajtható link visszautasítva, relatív útvonal ('../')  miatt.

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
hu: A végrehajtható link visszautasítva, hely vagy útvonal miatt.

en: Mail access is disabled!
hu: A levelek elérése le van tiltva!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
hu: Csak a helyi számítógépen található szolgáltatásokat és fájlokat lehet elérni.

en: Telnet access is disabled!
hu: A telnet hozzáférés le van tiltva!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
hu: A telnet port beállítása le van tiltva.

en: USENET news access is disabled!
hu: A USENET hírek elérése le van tiltva!

en: Rlogin access is disabled!
hu: Az rlogin elérése le van tiltva!

en: Ftp access is disabled!
hu: Az FTP-s elérés le van tiltva!

en: There are no references from this document.
hu: Ebben a dokumentumban nincsenek hivatkozások.

en: There are only hidden links from this document.
hu: Ebben a dokumentumban csak rejtett hivatkozások vannak.

en: Unable to open command file.
hu: Nem lehet megnyitni a parancs fájlt.

en: News Post Cancelled!!!
hu: Hírek postázása megszakítva!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
hu: A kiválasztott szerkesztő meghívása hírüzenet szerkesztéséhez

en: Post this message?
hu: Postázzam az üzenetet?

en: Append '%s'?
hu: Hozzáfűzés: '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
hu: Hírcsoport(ok) felé postázás...

en: *** You have unread mail. ***
hu: *** Önnek olvasatlan levele van. ***

en: *** You have mail. ***
hu: *** Önnek új levele van. ***

en: *** You have new mail. ***
hu: *** Önnek új levele van. ***

en: File insert cancelled!!!
hu: Fájlbeszúrás megszakítva!

en: Not enough memory for file!
hu: Nincs elég memória a fájlnak!

en: Can't open file for reading.
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt olvasásra.

en: File does not exist - reenter or cancel:
hu: A fájl nem létezik - újra vagy mégsem:

en: File is not readable.
hu: A fájl nem olvasható.

en: File is not readable - reenter or cancel:
hu: A fájl nem olvasható - újra vagy mégsem:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
hu: Nincs mit beszúrni - a fájl 0 hosszú.

en: Save request cancelled!!!
hu: Mentési kérés megszakítva!

en: Mail request cancelled!!!
hu: Levelezési kérés megszakítva!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
hu: Az előkészített forrás megtekintése. El akarja postázni?

en: Mailing file.  Please wait...
hu: Fájl postázása. Kérem várjon...

en: ERROR - Unable to mail file
hu: HIBA - Nem lehet postázni a fájlt

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
hu: A fájl %d képernyő hosszú. Ki akarja nyomtatni?

en: Print request cancelled!!!
hu: Nyomtatási kérés megszakítva!

en: Press <return> to begin:
hu: Nyomja le a <return>-t a kezdéshez:

en: Press <return> to finish:
hu: Nyomja le a <return>-t a befejezéshez:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
hu: A fájl %d oldal hosszú. Ki akarja nyomtatni?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
hu: A nyomtató legyen bekapcsolva. Nyomja le a <return>-t a nyomtatáshoz:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
hu: HIBA - Nem lehet lefoglalni a fájlnak elég helyet!

en: Unable to open print options file
hu: Nem lehet megnyitni a nyomtatási beállítások fájlt

en: Printing file.  Please wait...
hu: Nyomtatás. Kérem várjon...

en: Please enter a valid internet mail address:
hu: Írjon be egy érvényes email címet:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
hu: HIBA - a nyomtató nincs jól beállítva!

en: Image map from POST response not available!
hu: Képtérkép nem áll rendelkezésre POST válaszból!

en: Misdirected client-side image MAP request!
hu: Félreirányított ügyféloldali képtérkép kérés!

en: Client-side image MAP is not accessible!
hu: Az ügyféloldali képtérkép nem hozzáférhető!

en: No client-side image MAPs are available!
hu: Nincs elérhető ügyféloldali képtérkép!

en: Client-side image MAP is not available!
hu: Az ügyfél oldali képtérkép nem elérhető!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 24 sor legyen a Beállítások menü számára!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 23 sor legyen a Beállítások menü számára!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
hu: A képernyő magassága legalább 22 sor legyen a Beállítások menü számára!

en: That key requires Advanced User mode.
hu: Ehhez a gombhoz Haladó Felhasználói Mód kell.

en: Content-type: %s
hu: Tartalom típusa: %s

en: Unknown or ambiguous command
hu: Ismeretlen vagy bizonytalan parancs

en:  Version
hu:  Verzió

en:  first
hu:  először

en: , guessing...
hu: , próbálkozás...

en: Permissions for
hu: Jogosultságok

en: Select
hu: Választás

en: capital letter
hu: nagybetű

en:  of option line,
hu: beállítások sorának,

en:  to save,
hu:  mentés,

en:  to return to Lynx.
hu:  vissza a Lynx-be.

en: Reset Changes
hu: Változások eldobása

en: Left Arrow cancels changes
hu: Balra nyíl: változtatások figyelmen kívül hagyása

en: Save options to disk
hu: A beállítások lemezre mentése

en: Hit RETURN to accept entered data.
hu: Nyomja le a RETURN-t a beírt adatok elfogadásához.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
hu: Nyomja le a RETURN-t a beírt adatok elfogadásához. Az adatok törlésével az alapbeállításokat hívja meg.

en: Value accepted!
hu: Érték elfogadva!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
hu: Érték elfogadva! -- FIGYELMEZTETÉS: a Lynx-et az XWINDOW-hoz állította be!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
hu: Érték elfogadva! -- FIGYELMEZTETÉS: a Lynx nincs beállítva XWINDOW-hoz!

en: You are not allowed to change which editor to use!
hu: Ön nem állíthatja be, hogy melyik szerkesztőt használja!

en: Failed to set DISPLAY variable!
hu: Nem sikerült beállítani a DISPLAY változót!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
hu: Nem sikerült törölni a DISPLAY változót!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
hu: Ön nem módosíthatja a könyvjelző fájlt!

en: Terminal does not support color
hu: A terminál nem támogatja a színeket

en: Your '%s' terminal does not support color.
hu: Ez a '%s' terminál nem támogatja a színeket.

en: Access to dot files is disabled!
hu: A rejtett fájlok elérése le van tiltva!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
hu: A böngésző-azonosító sztring nem tartalmaz "Lynx" vagy "L_y_n_x"-et

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
hu: Használja a "L_y_n_x" vagy a "Lynx"-et a böngésző-azonosítóban egyébként ez szándékos csalás!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
hu: A böngésző-azonosító sztring változtatása le van tiltva!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
hu: Önnek nincs engedélyezve ennek a beállításnak a módosítása.

en: Saving Options...
hu: Beállítások mentése...

en: Unable to save Options!
hu: Nem lehet elmenteni a beállításokat!

en:  'r' to return to Lynx
hu: 'r': visszatérés a Lynx-hez

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
hu: '>': mentés vagy az 'r': visszatérés a Lynx-hez

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
hu: Bármely billentyű lenyomásával módosíthatja az értéket; RETURN elfogadja

en: Error uncompressing temporary file!
hu: Hiba az átmeneti fájl kitömörítése közben!

en: Unsupported URL scheme!
hu: Nem támogatott URL séma!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
hu: Nem támogatott adat: URL! Használja a SHOWINFO-t.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
hu: Elértük a 10 URL-es átirányítási határt.

en: Illegal redirection URL received from server!
hu: Érvénytelen URL átirányítás érkezett a szervertől!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
hu: A kiszolgáló %d átirányítást kért POST tartalommal

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
hu: Folytatás (P), használjam a GET-et (G), vagy hagyjuk (C)

en: P)roceed, or C)ancel
hu: Folytatás (P), vagy hagyjuk (C)

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
hu: POST tartalmú átirányítás. Folytatás (P), nézzük az URL-t, használjam a GET-et (G), vagy mégsem (C)

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
hu: POST tartalmú átirányítás. Folytatás (P), nézzük az URL-t, vagy mégsem (C)

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
hu: Dokumentum űrlap POST tartalommal. Újraküldés?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
hu: A POST tartalom újraküldése a %s-hez?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
hu: A dokumentum listázása POST adatokkal. %s újratöltése?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
hu: POST műveletből dokumentum, a HEAD nem értelmezhető. Tovább?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
hu: Az űrlap kitöltése POST művelet, a HEAD nem értelmezhető. Tovább?

en: Proceed without a username and password?
hu: Tovább felhasználónév és jelszó nélkül?

en: Proceed (%s)?
hu: Tovább (%s)?

en: Cannot POST to this host.
hu: Nem lehet ezen a kiszolgálón POST műveletet végrehajtani.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
hu: A POST nincs támogatva ezen az URL-en - a POST adatok eldobása!

en: Discarding POST data...
hu: POST adatok eldobása.

en: Document will not be reloaded!
hu: A dokumentum nem lesz újratöltve!

en: '%s' not found!
hu: '%s' nem található!

en: Default Bookmark File
hu: Alapértelmezett könyvjelző-fájl

en: Screen too small! (8x35 min)
hu: A képernyő túl kicsi (8x35 a minimum)

en: Select destination or ^G to Cancel:
hu: Válasszon célt vagy ^G-vel vissza:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
hu: Segédkönyvjelző kiválasztása, '=': menü, vagy a ^G-vel vissza:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
hu: Lemásolja a hivatkozást (L) ebbe a könyvjelző-fájlba, vagy mégsem (C):

en: Multiple bookmark support is not available.
hu: Többszörös könyvjelző-támogatás nem áll rendelkezésre.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
hu: Könyvjelző kiválasztása (%d. képernyő, összesen %d)

en:        Select Bookmark
hu:       Könyvjelző kiválasztása

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
hu: Könyvjelző leírás és útvonal szerkesztése (2-ből %d)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
hu:             Könyvjelző leírás és útvonal szerkesztése

en: Letter:
hu: Betű:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
hu: Használja a belépési könyvtár útvonalát parancsértelmező stílusban!

en: Use a filepath off your home directory!
hu: Használja a HOME könyvtártól az útvonalat!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
hu: Elértük az oldalankénti maximális hivatkozások számát! Használjon fél oldalt vagy kétsoros görgetést.

en: No previously visited links available!
hu: Nem áll rendelkezésre meglátogatott hivatkozás!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
hu: A memória kimerült! A program megszakítva!

en: Memory exhausted!  Aborting...
hu: A memória kimerült! Megszakítás...

en: Not enough memory!
hu: Nincs elég memória!

en: Directory/File Manager not available
hu: Könyvtár- vagy fájlkezelőprogram nem elérhető

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
hu: A HREF a BASE tagban nem egy abszolút URL.

en: Location URL is not absolute.
hu: Az URL nem abszolút.

en: Refresh URL is not absolute.
hu: A frissítési URL nem abszolút.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
hu: Ön egy üzenet küld ide:

en: You are sending a comment to:
hu: Ön egy üzenetet küld ide:

en: 
     With copy to:
hu: 
     Másolat ide:

en: 
     With copies to:
hu: 
     Másolatok ide:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
hu: 
    
    Használja a Ctrl G-t a megszakításhoz, ha mégsem akar üzenetet küldeni

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
hu: 
     Kérem írja be a nevét, vagy hagyja üresen, ha névtelen akar maradni

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
hu: 
     Kérem írja ide az email címét, vagy más elérhetőségét

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
hu:  ahol kapcsolatba léphetnek önnel, ha választ vár.

en: 
     Please enter a subject line.
hu: 
     Kérem írja be a levél tárgyát.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
hu: 
     Írja be azt a címet, ahova szeretne az üzenetről másolatot küldeni.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
hu:  (Hagyja üresen, ha nem akar másolatot.)

en: 
     Please review the message body:
hu: 
     Kérem nézze át az üzenet szövegét:

en: 
    Press RETURN to continue:
hu: 
    Nyomjon RETURN-t a folytatáshoz:

en: 
    Press RETURN to clean up:
hu: 
    Nyomjon RETURN-t a törléshez:

en:  Use Control-U to erase the default.
hu:  Használja a Control-U -t a teljes törléshez

en: 
     Please enter your message below.
hu: 
     Ide írhatja az üzenet szövegét.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
hu: 
     Mikor kész, nyomjon ENTER-t, és egy üres sorba írjon pontot (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
hu: 
     egy sorban nyomjon újból ENTER-t.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
hu: %s süti: %.*s=%.*s  Engedjük? (Igen/Nem/Mindig/Soha)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
hu: Elfogadjuk az érvénytelen süti tartományt=%s %s-nek?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
hu: Elfogadjuk az érvénytelen süti útvonalat=%s, mint '%s' előtétjét?

en: Allowing this cookie.
hu: A süti elfogadása.

en: Rejecting this cookie.
hu: A süti elutasítása.

en: The Cookie Jar is empty.
hu: A sütis tálca üres.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
hu: A hivatkozás aktiválásával felfalhatja a sütiket vagy teljes tartományokat,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
hu: vagy módosíthatja a tartomány 'engedélyezési' beállítását.

en: (Cookies never allowed.)
hu: (Sütiket soha nem engedélyezi.)

en: (Cookies always allowed.)
hu: (Sütiket mindig engedélyezi.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
hu: (Sütiket csak rákérdezés után engedélyezi.)

en: (Persistent Cookies.)
hu: (Állandó sütik.)

en: (No title.)
hu: (Nincs cím)

en: (No name.)
hu: (Nincs név.)

en: (No value.)
hu: (Nincs érték.)

en: (End of session.)
hu: (Folyamat vége.)

en: The cookie has been eaten!
hu: A sütit megettük!

en: Delete this empty domain?
hu: Töröljem ezt az üres tartományt?

en: The domain has been eaten!
hu: A tartományt megettük!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
hu: A tartomány sütijeinek törlése (D), engedélyez mindig (A), kérdez (P), Soha (V), mégsem (C)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
hu: A tartomány törlése (D), engedélyez mindig (A), kérdez (P), Soha (V), mégsem (C)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
hu: Minden sütit megettünk ebben a tartományban!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
hu: (A): Mindig engedélyezi a %s tartományt.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
hu: (V): Soha nem engedélyezi a %s tartományt.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
hu: (P): Rákérdez a %s tartomány engedélyezésére.

en: Delete all cookies in this domain?
hu: Töröljek minden sütit ebben a tartományban?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
hu: Az összes sütit megettük erről a tálcáról!

en: Port 19 not permitted in URLs.
hu: A 19-es port nem megengedett URL-ekben.

en: Port 25 not permitted in URLs.
hu: A 25-ös port nem megengedett URL-ekben.

en: Port %lu not permitted in URLs.
hu: A %lu port nem megengedett URL-ekben.

en: URL has a bad port field.
hu: Az URL-ben hibás a port beállítása.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
hu: Túlléptük a maximálisan egymásba ágyazható HTML elemszámot.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
hu: Hibás részleges hivatkozás! A soreleji pontokat elhagyom.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
hu: A nyomozati napló megnyitása nem sikerült. Nyomozás kikapcsolva!

en: Lynx Trace Log
hu: Lynx nyomozati napló

en: No trace log has been started for this session.
hu: Nincs nyomozati napló indítva ezen a folyamaton.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
hu: Elértük a maximális átmeneti fájlok számát!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
hu: Az űrlap mező értéke nagyobb, mint a puffer hossza! Megpróbálom levágni a végét.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
hu: A módosított véget kombináltam az űrlapmező fejlécével.

en: Directory browsing is not allowed.
hu: A könyvtárak tallózása nincs engedélyezve.

en: Selective access is not enabled for this directory
hu: A válogatott elérés nincs engedélyezve ezen a könyvtáron

en: Multiformat: directory scan failed.
hu: Multiformat: a könyvtár vizsgálata sikertelen.

en: This directory is not readable.
hu: Ez a könyvtár nem olvasható.

en: Can't access requested file.
hu: Nem lehet elérni a kívánt fájlt.

en: Could not find suitable representation for transmission.
hu: Nem találtam megfelelő ábrázolást az átvitelre.

en: Could not open file for decompression!
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt a kitömörítéshez!

en:  directory
hu:  könyvtár

en: Up to
hu: Fel

en: Current directory is
hu: A jelenlegi könyvtár

note: HTGopher.c
en: No response from server!
hu: Nem válaszol a szerver!

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
hu: 
    Ez egy CSO adatbázis kereshető indexe.

en: CSO Search Results
hu: CSO Keresés eredménye

en: Seek fail on %s
hu: A keresés nem sikerült: %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
hu: 
    Nyomja le az 's' gombot, és írja be a keresendő szavakat.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
hu: 
    Ez egy kereshető Gopher index.

en: Gopher Menu
hu: Gopher menü

en:  Search Results
hu:  A keresés eredménye

en: Sending CSO/PH request.
hu: CSO/PH kérés küldése.

en: Sending Gopher request.
hu: Gopher kérés küldése.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
hu: CSO/PH kérés elküldve; várakozás a válaszra.

en: Gopher request sent; waiting for response.
hu: Gopher kérés elküldve; várakozás a válaszra.

en: 
    Please enter search keywords.
hu: 
    Írja be a keresendő kulcsszavakat.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
hu: 
    A megadott kulcsszavak lehetővé teszik a keresést egy

en:  person's name in the database.
hu:  személy neve után az adatbázisban.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
hu: A kapcsolat bezáródott?

en: Cannot open temporary file for news POST.
hu: Nem sikerült az átmeneti fájl megnyitása a hírek postázásához.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
hu: Ez az ügyfél nem tartalmazza az SSL kapcsolaton keresztüli hírküldést.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
hu: %d stílus `%s' SGML:%s. %s font %.1f pont.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
hu: 	Igazítás=%d, %d tab (%.0f előtte, %.0f mögötte)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
hu: 		Tab típusa=%d a %.0f-nél

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
hu: Nem lehet folytatni felhasználói név és jelszó nélkül.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
hu: Nem lehet újrapróbálni az azonosítást! Lépjen kapcsolatba a szerver webmesterével.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
hu: Nem lehet újrapróbálni proxy felhatalmazást! Lépjen kapcsolatba a szerver webmesterével.

en: Retrying with proxy authorization information.
hu: Újra próbálkozom a proxy felhatalmazási információval.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
hu: HTWAIS: A visszaadott üzenet túl nagy.

en: Enter WAIS query:
hu: Gépelje be a WAIS keresést:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
hu: Újra próbálom HTTP0 kéréssel.

en: Transferred %d bytes
hu: Továbbítva %d bájt

en: Data transfer complete
hu: Adatátvitel kész

en: Error processing line %d of %s
hu: Hiba a feldolgozásban a %d. sorban (össz: %s)

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
hu: Címlista lap

en: Bookmark file
hu: Könyvjelző fájl

en: Configuration Definitions
hu: Beállítás meghatározásai

en: Cookie Jar
hu: Sütis tálca

en: Current Key Map
hu: Jelenlegi billentyűkiosztás

en: File Management Options
hu: Fájlkezelési beállítások

en: Download Options
hu: Letöltési beállítások

en: History Page
hu: Előzmények lap

en: List Page
hu: Lista lap

en: Lynx.cfg Information
hu: Lynx.cfg információ

en: Converted Mosaic Hotlist
hu: Átalakított Mosaic gyorslista

en: File Permission Options
hu: Fájl-jogok beállításai

en: Information about the current document
hu: Információ az aktuális dokumentumról

en: Your recent statusline messages
hu: A legutóbbi állapotsori üzenetek

en: Upload Options
hu: Feltöltési beállítások

en: Visited Links Page
hu: Látogatott linkek lapja

en: for runtime options
hu: futásidejű beállítások

en: compile time options
hu: programfordítási beállítások

en: color-style configuration
hu: szín-stílus beállítása

en: latest release
hu: A Lynx honlapja

en: pre-release version
hu: A Lynx kiadás előtti változata

en: development version
hu: Fejlesztői változat helye

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
hu: A következő adatok ennek a Lynx példánynak az automatikus konfigurációja/
    fordítása alatt készültek. Ha hibajelentést küld, kérem mellékeljen 
    egy másolatot erről az oldalról. (másolat: 'p' parancs)

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
hu: A következő adatok lettek felhasználva ennek a Lynx példánynak az automatikus
     konfigurálása során.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
hu: Létrehoz (C), Letölt (D), Szerkeszt (E), Teljes menü (F), Módosít (M), Eltávolít (R), Jelöl (T), Feltölt (U)

en: Failed to obtain status of current link!
hu: Nem sikerült megállapítani az aktuális link állapotát!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
hu: Speciális URL csak az aktuális Fájl-Jogok menüből érvényes!

en: External support is currently disabled.
hu: A külső támogatás jelenleg le van tiltva.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
hu: A munkakönyvtár váltás most le van tiltva.

en: Linewrap OFF!
hu: Sortörés KI!

en: Linewrap ON!
hu: Sortörés BE!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
hu: Egymásba ágyazott táblázatok kikapcsolva! Újratöltés...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
hu: Egymásba ágyazott táblázatok bekapcsolva! Újratöltés...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
hu: Az eltolás le van tiltva a sortörés alatt

en: Trace not supported
hu: A nyomozás nincs támogatva

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
hu: 	Összetevők: első=%.0f többi=%.0f, Magasság=%.1f Leírás=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
hu: '%s' %s '%s%s' felhasználónév:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
hu: Ez a program nem tudja, hogyan kell összeállítani proxy jogosultságot ehhez a sémához

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
hu: Ez az ügyfél nem tudja, hogyan kell összeállítani jogosultságot ehhez a sémához

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
hu: Helytelen fejléc: '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
hu: Proxy felhatalmazás szükséges -- újra

en: Access without authorization denied -- retrying
hu: Felhatalmazás nélküli elérés megtagadva -- újra

en: Access forbidden by rule
hu: Az elérést szabály tiltja

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
hu: POST tartalommal rendelkező dokumentum nem található a gyorstárban. Újratöltsem?

en: Loading failed, use a previous copy.
hu: A betöltés sikertelen, korábbi példány használata.

en: Loading incomplete.
hu: A betöltés nem teljes.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
hu: **** HTAccess: elavult betöltési rutin által adott socket vagy fájl szám!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
hu: **** HTaccess: Belső programhiba. Kérem írjon egy emailt a lynx-dev@nongnu.org címre (angolul)!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
hu: **** HTAccess: Visszatérési állapot: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
hu: Nem lehet elérni

en: Unable to access document.
hu: Nem lehet elérni a dokumentumot.

en: Enter password for user %s@%s:
hu: Kérem a %s@%s felhasználó jelszavát:

en: Unable to connect to FTP host.
hu: Nem lehet kapcsolódni az FTP kiszolgálóhoz.

en: close master socket
hu: a fő socket bezárása

en: socket for master socket
hu: socket a fő-socket-hez

note: * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
hu: Szimbolikus hivatkozás

en: Receiving FTP directory.
hu: FTP könyvtár fogadása.

en: Transferred %d bytes (%5d)
hu: Letöltve: %d bájt (%5d)

en: connect for data
hu: kapcsolás az adatért

en: Receiving FTP file.
hu: FTP fájl fogadása.

en: Could not set up finger connection.
hu: Nem lehet finger csatlakozást felépíteni.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
hu: Nem lehet betölteni az adatokat (nincs megadva webhely a finger URL-ben)

en: Invalid port number - will only use port 79!
hu: Érvénytelen port szám - csak a 79-es port lesz használva!

en: Could not access finger host.
hu: Nem lehet elérni a finger gazdagépet.

en: No response from finger server.
hu: Nem válaszol a finger szerver.

en: Username for news host '%s':
hu: Felhasználónév a(z) '%s' hírszolgáltatóhoz:

en: Change username?
hu: Felhasználónév módosítása?

en: Password for news host '%s':
hu: Jelszó a(z) '%s' hírszolgáltatóhoz:

en: Change password?
hu: Jelszó módosítása?

en: No matches for: %s
hu: Nincs illeszkedés: %s

en: 
    No articles in this group.
hu: 
    Nincs cikk ebben csoportban.

en: 
    No articles in this range.
hu: 
    Nincs cikk ebben tartományban.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
hu: %s, Cikk: %d-%d

en: Earlier articles
hu: Korábbi cikkek

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
hu: 
    Körülbelül %d cikk van itt: %s, a következő azonosítókkal:

en: All available articles in
hu: Minden rendelkezésre álló cikk

en: Later articles
hu: Újabb cikkek

en: Post to
hu: Cikk írása

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
hu: Ez az ügyfél nem támogatja az SNEWS URL-eket.

en: No target for raw text!
hu: Nincs cél a nyers szöveghez!

en: Connecting to NewsHost ...
hu: Kapcsolódás NewsHost-hoz...

en: Could not access %s.
hu: Nem lehet elérni %s-t.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
hu: Nem lehet olvasni a hír információkat. A %.20s hírszolgáltató válasza: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
hu: Nem lehet olvasni a hír információkat. A %s hírszolgáltató üres választ adott

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
hu: A rendelkezésre álló hírcsoportok olvasása.

en: Reading list of articles in newsgroup.
hu: A hírlista olvasása a hírcsoportból.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
hu: Cikk olvasása.

en: Sorry, could not load requested news.
hu: Sajnálom, nem tudom betölteni a hírt.

en: Address has invalid port
hu: A címben érvénytelen a port

en: Address length looks invalid
hu: A cím hosszúsága érvénytelen

en: Unable to locate remote host %s.
hu: Nem találom a %s távoli számítógépet.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
hu: A %s helytelen gépnév

en: Making %s connection to %s
hu: %s csatlakozás létrehozása ide: %s

en: socket failed.
hu: az illesztőpont sérült.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
hu: az illesztőpont sérült: család: %d cím: %s port: %s.

en: Could not make connection non-blocking.
hu: Nem sikerült a nem blokkolt csatlakozás.

en: Connection failed (too many retries).
hu: A kapcsolat sikertelen (túl sok próbálkozás).

en: Could not restore socket to blocking.
hu: Nem lehet visszaállítani az illesztőpontot blokkoltra.

en: Address contains a username: %s
hu: A cím felhasználói nevet tartalmaz: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
hu: Ez az ügyfél nem támogatja a HTTPS URL-eket.

en: Unable to connect to remote host.
hu: Nem lehet kapcsolódni a távoli számítógéphez.

en: Retrying connection without TLS.
hu: Újbóli csatlakozás TLS nélkül.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
hu: SSL hiba:host(%s)!=cert(%s)-Tovább?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
hu: Biztonságos %d-bit %s (%s) HTTP csatlakozás

en: Sending HTTP request.
hu: HTTP kérés küldése.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
hu: Váratlan hálózati írási hiba; a csatlakozás megszakítva.

en: HTTP request sent; waiting for response.
hu: HTTP kérés elküldve, várakozás a válaszra.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
hu: Váratlan hálózati olvasási hiba, a csatlakozás megszakítva.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
hu: Váratlan tájékoztatást kaptam az állapotról.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
hu: Kérés teljesítve. Állítsa vissza a tartalmat.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
hu: Váratlan 304-es hiba: Nem lett módosítva az állapot.

en: Redirection of POST content requires user approval.
hu: A POST tartalom átirányításához felhasználói engedély kell.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
hu: POST tartalom. Az állandó átirányítást átmenetiként kezelem.

en: Retrying with access authorization information.
hu: Újra próbálom elérés felhatalmazási információval.

en: Show the 401 message body?
hu: Mutassam a 401-es üzenet szövegét?

en: Show the 407 message body?
hu: Mutassam a 407-es üzenet szövegét?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
hu: A szerver válasza: Ismeretlen állapot!

en: remote %s session:
hu: távoli %s folyamat:

en: Could not connect to WAIS server.
hu: Nem lehet kapcsolódni WAIS szerverhez.

en: Could not open WAIS connection for reading.
hu: Nem lehet megnyitni WAIS csatlakozást az olvasáshoz.

en: Diagnostic code is
hu: A diagnosztikai kód

en:  contains the following %d item%s relevant to "
hu:  tartalmazza a következő %d elemet %s fontos "

en: The first figure after each entry is its relative score,
hu: Minden bejegyzés után álló első számjegy egy arányos pontszám,

en: the second is the number of lines in the item.
hu: a második a sorok száma a tételben.

en:  (bad file name)
hu:  (hibás fájlnév)

en: (bad doc id)
hu: (hibás dok. azonosító)

en: (Short Header record, can't display)
hu: (Rövid fejléc-rekord, nem lehet megjeleníteni)

en: 
    Long Header record, can't display
hu: 
    Hosszú fejlécrekord, nem lehet megjeleníteni

en: 
    Text record
hu: 
    Szöveg rekord

en: 
    Headline record, can't display
hu: 
    Fejléc-rekord, nem lehet megjeleníteni

en: 
    Code record, can't display
hu: 
    Kód rekord, nem lehet megjeleníteni

en: Syntax error in WAIS URL
hu: Szintaktikai hiba a WAIS URL-ben

en: This is a link for searching the
hu: Ezt a hivatkozást keresem a

en:  WAIS Index.
hu:  WAIS Indexben.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
hu: 
    Adjon ki keresés parancsot (S), és határozza meg a keresendő szavakat.

en:  (in
hu:  (

en: WAIS Search of "
hu: WAIS Keresés: "

en: " in:
hu: " itt:

en: HTWAIS: Request too large.
hu: HTWAIS: A kérés túl nagy.

en: Searching WAIS database...
hu: Keresés a WAIS adatbázisban...

en: Can't convert format of WAIS document
hu: Nem lehet átalakítani WAIS dokumentum formátumot

en: HTWAIS: Request too long.
hu: HTWAIS: A kérés túl hosszú.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
hu: WAIS dokumentum lehívása...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
hu: Nem jött vissza szöveg!

en:  NOT GIVEN in source file;
hu:  NINCS MEGADVA a forrás fájlban,

en:  WAIS source file
hu:  WAIS forrás fájl

en:  description
hu:  leírás

en: Access links
hu: Hivatkozás elérése

en: Direct access
hu: Közvetlen elérés

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
hu:  (vagy proxykiszolgálón keresztül, ha meg van adva)

en: Memory exhausted, display interrupted!
hu: A memória elfogyott, megjelenítés megszakítva!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
hu: A memória elfogyott, az átvitel meg lesz szakítva!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
hu:  *** A MEMÓRIA ELFOGYOTT ***

en: unknown field or link
hu: ismeretlen mező vagy hivatkozás

en: text entry field
hu: szöveg bejegyzés mező

en: password entry field
hu: jelszó bejegyzés mező

en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

en: submit button
hu: küldő gomb

en: reset button
hu: törlés gomb

en: hidden form field
hu: rejtett űrlap mező

en: text entry area
hu: szöveg bejegyzés terület

en: range entry field
hu: tartomány bejegyzés mező

en: file entry field
hu: fájl bejegyzés mező

en: text-submit field
hu: szöveg-küldő mező

en: image-submit button
hu: kép-küldő mező

en: keygen field
hu: kulcsgeneráló mező

en: unknown form field
hu: ismeretlen űrlap mező

en: Can't open file for uploading
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt a feltöltéshez

en: Submitting %s
hu: %s továbbítása

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
hu: Akadásjelzés: A TextAnchor szerkezete sérült - javaslom a megszakítást!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
hu: Tördeljem a sorokat, hogy kiférjenek?

en: Very long lines have been wrapped!
hu: A hosszú sorokat új sorba tördeltem!

en: Very long lines have been truncated!
hu: A hosszú sorok végét levágtam!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
hu: %s adat olvasása

en: Read %s of %s of data
hu: Adat olvasása: %s (összesen: %s)

en:  (stalled for %s)
hu:  (megállt %s sec-ra)

en: , ETA %s
hu: , ETA %s sec

en:  (Press 'z' to abort)
hu:  (Nyomja le a 'Z'-t a megszakításhoz)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
hu: I/N/M/S

en: Filepath:
hu: Útvonal:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
hu: (A dokumentum csak rejtett hivatkozásokat tartalmaz. Használja az 'L' parancsot.

en: Source cache error - disk full?
hu: Forrás gyorstárazási hiba - a lemez megtelt?

en: Source cache error - not enough memory!
hu: Forrás gyorstárazási hiba - nincs elég memória!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
hu:       Ez a fájl HTML ábrázolása egy X Mosaic gyorslista fájlnak.
          A régi vagy érvénytelen hivatkozásokat törölheti
          a könyvjelző eltávolítás paranccsal, ami általában az 
          'R' billentyű (lehet, hogy ez meg lett változtatva).

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
hu:      A hivatkozásokat az 'R' billentyűvel törölheti<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
hu:       A hivatkozásokat törölheti a könyvjelző eltávolítás paranccsal.
          Ez általában a 'R' billentyű, de lehet, hogy ez meg lett változtatva.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
hu:      Ez a fájl szövegszerkesztővel módosítható, törölhetők a 
         régi vagy érvénytelen hivatkozások, vagy módosítható a sorrendjük.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
hu: Megjegyzés: ha ön ezt a fájlt kézzel szerkeszti,
          nem szabad változtatnia a sor felépítésén, és
          ne adjon hozzá más HTML tagot.
          Győződjön meg róla, hogy minden hivatkozás egy sorban van.

en: File may be recoverable from %s during this session
hu: A fájl még helyreállítható innen: %s, ebben a folyamatban

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
hu: Nem lehet elérni a cgi alkalmazói programot

en: Good Advice
hu: Jó tanács

en: An excellent http server for VMS is available via
hu: Egy kitűnő http szerver VMS-hez rendelkezésre áll

en: this link
hu: ezen a linken keresztül

en: It provides state of the art CGI script support.
hu: Nagyon jól támogatja a CGI szkripteket.

en: Exiting via interrupt:
hu: Kilépés megszakításon keresztül:

en: (from a previous session)
hu: (egy előző folyamatból)

en: Maximum Gobble Date:
hu: Maximális evési dátum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
hu: cookie_domain_flag_set hiba, program megszakítva

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
hu: Terminál megnyitás sikertelen - ismeretlen terminál típus?

en: Terminal =
hu: Terminál =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
hu: Önnek vt100, 200 stb.-t kell használnia ehhez a programhoz.

en: Your Terminal type is unknown!
hu: A terminál típus ismeretlen!

en: Enter a terminal type:
hu: Kérem a terminál típusát:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
hu: A TERMINÁL TÍPUS BEÁLLÍTVA:

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
hu: 
    Végzetes hiba lépett fel a %s %s verzióban

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
hu: 
    Kérem beszéljen a rendszergazdájával, hogy ellenőrizze a hibát,
    és ha ő megerősítette, akkor küldjön egy jelentést a lynx-dev listára.
    A hibajelentésbe írja bele: a parancs leírását, melyik URL-el volt gond,
     az operációs rendszert verziószámmal együtt, a TCP/IP implementációt 
    (ha tudja), mi hozta létre a hibát és egyéb fontos lényegeket.

en: Editor killed by signal
hu: Szerkesztőprogram kilőve:

en: Downloaded link:
hu: Letöltött link:

en: Suggested file name:
hu: Javasolt fájlnév:

en: Standard download options:
hu: Alapvető letöltési beállítások:

en: Download options:
hu: Letöltési beállítások:

en: Save to disk
hu: Mentés lemezre

en: View temporary file
hu: Átmeneti fájl nézése

en: Save to disk disabled.
hu: Mentés lemezre le van tiltva.

en: Local additions:
hu: Helyi adalékok:

en: No Name Given
hu: Nincs név megadva

en: You selected:
hu: Kiválasztva:

en: (no address)
hu: (nincs cím)

en:  (internal)
hu:  (belső)

en:  (was internal)
hu:  (belső volt)

en:  (From History)
hu:  (Előzményekből)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
hu: Ön itt volt (POST, könyvjelző, menü és listafájl kihagyva):

en: (No messages yet)
hu: (Még nincs üzenet)

en: Invalid pointer detected.
hu: Helytelen mutatót észleltem.

en: Pointer:
hu: Mutató:

en: FileName:
hu: Fájlnév:

en: LineCount:
hu: Sorok száma:

en: Memory leak detected.
hu: Memóriaszivárgást észleltem.

en: Contains:
hu: Tartalom:

en: ByteSize:
hu: Bájtméret:

en: realloced:
hu: újra lefoglalva:

en: Total memory leakage this run:
hu: Összes memóriaszivárgás ebben a futtatásban:

en: Peak allocation
hu: Lefoglalási csúcs

en: Bytes allocated
hu: bájt lefoglalva

en: Total mallocs
hu: Össz 'malloc'

en: Total frees
hu: Össz 'free'

en: References in
hu: Hivatkozások itt:

en: this document:
hu: ez a dokumentum:

en: Visible links:
hu: Látható hivatkozás:

en: Hidden links:
hu: Rejtett hivatkozás:

en: Visible links
hu: Látható hivatkozás

en: Unable to get status of '%s'.
hu: Nem lehet a(z) %s állapotát meghatározni.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
hu: A kiválasztott elem nem fájl vagy könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Unable to %s due to system error!
hu: A(z) %s nem végrehajtható, rendszerhiba miatt!

en: Probable failure to %s due to system error!
hu: Valószínűleg sérült %s, rendszerhiba miatt!

en: remove %s
hu: %s eltávolítása

en: touch %s
hu: %s létrehozása

en: move %s to %s
hu: %s mozgatása ide: %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
hu: Ezen a néven már létezik egy könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
hu: Ezen a néven már létezik egy fájl! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
hu: A megadott név már használatban van! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Destination has different owner!  Request denied.
hu: A célnak más a tulajdonosa! Kérés megtagadva.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
hu: A cél nem érvényes könyvtár! Kérés megtagadva.

en: Remove all tagged files and directories?
hu: Minden megjelölt fájl és könyvtár eltávolítása?

en: Enter new location for tagged items:
hu: Kérem az új helyét a megjelölt elemeknek:

en: Path too long
hu: Az elérési út túl hosszú

en: Source and destination are the same location - request ignored!
hu: A forrás és a cél ugyanaz az hely - figyelmen kívül hagyva!

en: Enter new name for directory:
hu: Kérem az új könyvtárnevet:

en: Enter new name for file:
hu: Kérem az új fájlnevet:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
hu: Érvénytelen karaktert találtam (elérési út elválasztó)! Kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Enter new location for directory:
hu: Kérem a könyvtár új helyét:

en: Enter new location for file:
hu: Kérem a fájl új helyét:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
hu: Váratlan hiba - hiányzik a záró elérési út elválasztó

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
hu: A forrás és a cél ugyanaz az hely - figyelmen kívül hagyva!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
hu: Név (N), hely (L) vagy jogok (P) módosítása:

en: Modify name or location (n or l):
hu: Név (N) vagy hely (L) módosítása:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
hu: Ez a képesség még nincs készen!

en: Enter name of file to create:
hu: Kérem a létrehozandó fájl nevét:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás "//"! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Enter name for new directory:
hu: Kérem az új könyvtár nevét:

en: Create file or directory (f or d):
hu: Fájl (F) vagy könyvtár (D) létrehozása:

en: Remove directory '%s'?
hu: '%s' könyvtár eltávolítása?

en: Remove directory?
hu: Könyvtár eltávolítása?

en: Remove file '%s'?
hu: '%s' fájl eltávolítása?

en: Remove file?
hu: Fájl eltávolítása?

en: Remove symbolic link '%s'?
hu: Eltávolítsam a %s szimbolikus hivatkozást?

en: Remove symbolic link?
hu: Eltávolítsam a szimbolikus hivatkozást?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
hu: Sajnálom, nem tudom hogy kell engedélyezni a nem-UNIX fájlokat.

en: Unable to open permit options file
hu: Nem lehet megnyitni az engedély beállítások fájlt

en: Specify permissions below:
hu: Adja meg a jogosultságokat:

en: form to permit
hu: engedélyezve

en: Invalid mode format.
hu: Érvénytelen mód formátum.

en: Invalid syntax format.
hu: Érvénytelen szintaktika.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
hu: Figyelmeztetés! UU-dekódolt fájl jön létre abban a könyvtárban, ahonnan elindította a Lynxet.

en: NULL URL pointer
hu: ÜRES URL mutató

en: Executing %s
hu: %s futtatása

en: Executing system command. This might take a while.
hu: Rendszerparancs végrehajtása. Ez eltarthat egy ideig.

en: Current selection:
hu: Jelenlegi kiválasztás:

en: Nothing currently selected.
hu: Semmi nincs kiválasztva.

en: tagged item:
hu: jelölt elem:

en: tagged items:
hu: jelölt elemek:

en: Illegal filename; request ignored.
hu: Érvénytelen fájlnév; a kérés figyelmen kívül hagyva.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
hu: A telepítés nincs engedélyezve a kiválasztott könyvtárba.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
hu: A kiválasztott elem nem könyvtár! A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Just a moment, ...
hu: Egy pillanat, ...

en: Error building install args
hu: Hiba a telepítési paraméterek létrehozása során

en: Source and target are the same: %s
hu: A forrás és a cél ugyanaz: %s

en: Already in target directory: %s
hu: Már a cél könyvtárban van: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
hu: Az átmeneti URL vagy lista túl hosszú.

en: The link   %s :?: %s
hu: A hivatkozás :%s :?: %s

en: called "%s"
hu: "%s" meghívva

en: in the file "%s" called "%s"
hu: a(z) %s fájlban meghívtam a(z) "%s"-t

en: was requested but was not available.
hu: igényeltem, de nem állt rendelkezésre.

en: Thought you might want to know.
hu: Azt hiszem, jó tudni.

en: This message was automatically generated by
hu: Ez az üzenet önműködően jött létre

en: No system mailer configured
hu: Nincsen rendszerszintű levelező beállítva

en: No Winsock found, sorry.
hu: Nem találtam Winsock-ot, sajnálom.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
hu: Önnek meg kell adnia egy érvényes TMP vagy TEMP területet

en: No such directory
hu: Nincs ilyen könyvtár

en: 
    Lynx character sets not declared.
hu: 
    Nincs deklarált karakterkészlet a Lynx-ben.

en: 
    Lynx edit map not declared.
hu: 
    Nincs deklarált szerkesztőkép a Lynx-ben.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
hu: az állandó süti állapot csak a következő folyamat során fog megváltozni.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
hu: A Lynx figyelmen kívül hagyja a %s fel nem ismert karakterkészletet

en: %s Version %s (%s)
hu: %s Verzió %s (%s)

en: Built on %s %s %s
hu: Készítve %s %s %s

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
hu: Nézze meg a súgót és a http://lynx.isc.org/-ot, ahol segítséget kaphat.

en: USAGE: %s [options] [file]
hu: HASZNÁLAT: %s [opciók] [fájl]

en: Options are:
hu: Opciók:

en: %s: Invalid Option: %s
hu: %s: Érvénytelen opció: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
hu: Belső hiba: Hibás egér hivatkozás %d!

en: A URL specified by the user
hu: Felhasználó által megadott URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
hu: Enctype multipart/form-data még nincs támogatva! Nem tudjuk elküldeni.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
hu: Súgó képernyő

en: System Index
hu: Rendszer index

en: Entry into main screen
hu: Belépés a főképernyőbe

en: No next document present
hu: Nincs további dokumentum

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
hu: a dokumentum karakterkészlete már be van állítva...

en: cd to:
hu: könyvtárváltás:

en: A component of path is not a directory
hu: Az útvonal egy összetevője nem könyvtár

en: failed to change directory
hu: nem sikerült a  könyvtárváltás

en: Reparsing document under current settings...
hu: A dokumentumot átalakítom az aktuális beállításoknak megfelelően...

en: Fatal error - could not open output file %s
hu: Végzetes hiba: nem lehet megnyitni a(z) '%s' kimeneti fájlt

en: TABLE center enable.
hu: 'Táblázat középre' engedélyezve.

en: TABLE center disable.
hu: 'Táblázat középre' tiltva.

en: Current URL is empty.
hu: Üres a pillanatnyi URL.

en: Copy to clipboard failed.
hu: Sikertelen a vágólapra másolás.

en: Document URL put to clipboard.
hu: A dokumentum URL-jét a vágólapra tesszük.

en: Link URL put to clipboard.
hu: A link URL-jét a vágólapra tesszük.

en: No URL in the clipboard.
hu: Nincsen URL a vágólapon.

en: lynx: Can't access startfile
hu: lynx: Nincs kezdőfájl!

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
hu: lynx: A kezdőfájlt nem találom (sem HTML szöveget, sem sima szöveget)

en:       Exiting...
hu:       Kilépés...

en: -more-
hu: -tovább-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
hu: Ön levelet fog küldeni:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
hu: 
    
     Kérem adja meg a postacímét a fejléc "Feladó:" sorába

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
hu: 
    
     Adja meg vagy szerkessze a fejléc "Tárgy:" sorát

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
hu: 
    
     Adja meg vagy szerkessze a fejléc "Szervezet:" sorát

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
hu: 
    
     Kérem írja be az üzenetet ez alá.

en: Message has no original text!
hu: Az üzenetben nincs eredeti szöveg!

en: review/edit B)ookmarks files
hu: (B): a könyvjelző fájlok áttekintése/szerkesztése

en: B)ookmark file:
hu: (B): a könyvjelző fájl:

en: NEVER
hu: SOHA

en: ALWAYS
hu: MINDIG

en: ask user
hu: kérdez

en: accept all
hu: mindent elfogad

en: ALWAYS OFF
hu: Mindig: KI

en: FOR LOCAL FILES ONLY
hu: Csak helyi fájlokra

en: ALWAYS ON
hu: Mindig: BE

en: Numbers act as arrows
hu: A számok mint nyilak

en: Links are numbered
hu: A linkek számozottak

en: Links and form fields are numbered
hu: Linkek és űrlapok számozottak

en: Form fields are numbered
hu: Űrlap mezők számozottak

en: prompt normally
hu: szokásos kérdés

en: force yes-response
hu: mindig IGEN-válasz

en: force no-response
hu: mindig NEM-válasz

en: By First Visit
hu: Első alkalommal

en: By First Visit Reversed
hu: Első alkalommal, megfordítva

en: As Visit Tree
hu: Látogatási fa

en: By Last Visit
hu: Utolsó látogatás

en: By Last Visit Reversed
hu: Utolsó látogatás, megfordítva

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
hu: enyhe (TagSoup mód)

en: strict (SortaSGML mode)
hu: szigorú (SortaSGML mód)

en: as labels
hu: címkék

en: as links
hu: linkek

en: show filename
hu: fájlnév mutatása

en: STANDARD
hu: SZOKÁSOS

en: ADVANCED
hu: FEJLETT

en: Directories first
hu: Előbb könyvtárak

en: Files first
hu: Előbb fájlok

en: Mixed style
hu: Kevert stílus

en: By Date
hu: Dátum szerint

en: By Mode
hu: Mód szerint

en: By User
hu: Felh. szerint

en: By Group
hu: Csoport szerint

en: Do not show rate
hu: Ne mutassa a sebességet

en: Show %s/sec rate
hu: Az átviteli sebesség megjelenítése (%s/s)

en: Show %s/sec, ETA
hu: %s/s mutatása, ETA

en: Accept lynx's internal types
hu: Lynx belső típusainak elfogadása

en: Also accept lynx.cfg's types
hu: lynx.cfg fájl típusainak elfogadása

en: Also accept user's types
hu: Felhasználói típusok elfogadása

en: Also accept system's types
hu: Rendszer-típusok elfogadása

en: Accept all types
hu: minden típust elfogad

en: Use %s to invoke the Options menu!
hu: Használja a(z) %s-t, hogy bejöjjön a Beállítások menü!

en: (options marked with (!) will not be saved)
hu: (a '!'-el jelölt opciók nem lesznek megőrizve!)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
hu: Felhasználói mód

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
hu: Keresés típusa

en: Security and Privacy
hu: Biztonság és magánszféra

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
hu: Érvénytelen süti

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
hu: SSL választás

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
hu: Numerikus pad módja

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
hu: Emacs billentyűk

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
hu: vi billentyűk

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
hu: Sorszerkesztői stílus

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
hu: Képernyő és karakterkészlet

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
hu: Helyi karakterkészlet használata

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
hu: Képernyő karakterkészlet

en: Assumed document character set
hu: Feltételezett karakterkészlet

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
hu: CJK mód

en: Raw 8-bit
hu: Nyers 8-bites mód

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
hu: Dokumentum megjelenése

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
hu: Kurzor mutatása

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
hu: Felbukkanó ablakok használata

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
hu: HTML hiba helyreállítás

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
hu: Tallózás a képek között

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
hu: A távoli gépeknek átküldött fejlécek

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
hu: Személyes email cím

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
hu: Elsődleges média-típus

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
hu: Elsődleges karakterkészlet

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
hu: Elsődleges nyelv

en: User-Agent header
hu: Böngésző-azonosító fejléc

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
hu: Fájlok listázása és elérése

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
hu: FTP-s rendezés módja

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
hu: Helyi könyvtárrendezés módja

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
hu: Helyi könyvtárrendezés sorrendje

en: Show dot files
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Execution links
hu: Futtatható hivatkozások

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
hu: Az átviteli sebesség megjelenítése

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
hu: Speciális fájlok és képernyők

en: Multi-bookmarks
hu: Többszörös könyvjelzők

en: Review/edit Bookmarks files
hu: Könyvjelzők szerkesztése, átnézése

en: Goto multi-bookmark menu
hu: Ugrás a többszörös könyvjelzői menübe

en: Bookmarks file
hu: Könyvjelző fájl

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
hu: Meglátogatott lapok

en: View the file
hu: A fájl nézése

en:  Print job complete.
hu: Nyomtatási munka kész.

en: Document:
hu: Dokumentum:

en: Number of pages:
hu: Oldalak száma:

en: (approximately)
hu: (körülbelül)

en: Some print functions have been disabled!
hu: Néhány nyomtatási funkció le van tiltva!

en: Standard print options:
hu: Nyomtatási alapbeállítások:

en: Save to a local file
hu: Mentés helyi fájlba

en: Save to disk disabled
hu: A lemezre mentés le van tiltva

en: Mail the file
hu: Fájl küldése levélben

en: Print to the screen
hu: Nyomtatás a képernyőre

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
hu: Nyomtatás a vt100-as terminálhoz csatlakozó nyomtatóra.

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
hu: Szintaktikai hiba a konfigurációs fájl SZÍNEK (COLOR) részében
    A sor a következő szerkezetű legyen:
    SZÍN:EGÉSZ:ELŐTÉR:HÁTTÉR
    
    Itt az ELŐTÉR és a HÁTTÉR a következő lehet:
    A különleges szavak lehetnek 'nocolor' vagy 'default', vagy

en: Offending line:
hu: Nem jó sor:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
hu: a %s billentyű átállítása %s-re nem sikerült (%s)

en: key remapping of %s to %s failed
hu: a %s billentyű átállítása %s-re nem sikerült

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
hu: %s: érvénytelen sor-szerkesztő kiválasztás %s gombnak, összes kiválasztva

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
hu: a sorszerkesztő hozzárendelése a %s gombnak (0x%x) a 0x%x-hez (%s) sikertelen

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
hu: a sorszerkesztő hozzárendelése %s gombhoz (0x%x) sikertelen (%s)

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
hu: Nem tud elindulni, a CERN szabály fájlja nem áll rendelkezésre (%s)

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
hu: Több mint %d egymásba-ágyazást találtam a lynx.cfg-ben -- hurok alakult ki???

en: Last attempted include was '%s',
hu: Az utolsó beillesztés %s volt,

en: included from '%s'.
hu: beszúrva innen: %s.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
hu: Az itt következők a lynx.cfg fájlban olvashatók.

en: Please read the distribution
hu: Kérem olvassa el az ide vonatkozó leírást (

en: for more comments.
hu: ) további információért.

en: RELOAD THE CHANGES
hu: VÁLTOZÁSOK ÚJRATÖLTÉSE

en: Your primary configuration
hu: Az elsődleges beállítás:

en: Directory that you are currently viewing
hu: A könyvtár, amit jelenleg néz:

en: Directory that you have currently selected
hu: A kiválasztott könyvtár

en: File that you have currently selected
hu: A kiválasztott fájl

en: Symbolic link that you have currently selected
hu: A kiválasztott szimbolikus link

en: Item that you have currently selected
hu: A kiválasztott elem

en: Unable to follow link
hu: Nem tudom követni a linket

en: Points to file:
hu: Erre a fájlra mutat:

en: Name of owner:
hu: Tulajdonos neve:

en: (bytes)
hu: (bájt)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
hu: Létrehozás dátuma:

en: Last accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: World:
hu: Világ:

en: File that you are currently viewing
hu: Az aktuális fájl

en: Linkname:
hu: Hivatkozásnév:

en: (assumed)
hu: (feltételezett)

en: Last Mod:
hu: Utolsó módosítás:

en: Cache-Control:
hu: Gyorstár vezérlés:

en: Content-Length:
hu: Tartalom hossz:

en: Post Data:
hu: Elküldött adat:

en: Post Content Type:
hu: Elküldött tartalom-típus:

en: Owner(s):
hu: Tulajdonos:

en: forms mode
hu: űrlap mód

en: , safe
hu: , biztonságos

en: , via internal link
hu: , belső hivatkozáson keresztül

en: , no-cache
hu: , gyorstár nélkül

en: , ISMAP script
hu: , ISMAP parancsállomány

en: , bookmark file
hu: , könyvjelző fájl

en: Link that you currently have selected
hu: Az aktuális link

en: Enctype:
hu: Kódolás típusa:

en: (Form field)
hu: (Űrlap mező)

en: No Links on the current page
hu: Nincs hivatkozás ezen a lapon

en: Server Headers:
hu: Kiszolgáló fejléc:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
hu: Szintaktikai hiba az lss fájlban:
    [%s]
    A sornak a következő szerkezete legyen:
    TÁRGY:MONO:SZÍN (pl. em:bold:brightblue:white)
    ahol a TÁRGY lehet: EM, STRONG, B, I, U, BLINK stb.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
hu: itt egy lista az előzmények veremről, így újra tudja építeni

en: ERROR! - upload command is misconfigured
hu: HIBA! - a feltöltési parancs nincs jól beállítva

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás! "../" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen karakter! "/" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
hu: Érvénytelen átirányítás! "~" A kérés figyelmen kívül hagyva.

en: Unable to upload file.
hu: Nem lehet feltölteni a fájlt.

en: Upload To:
hu: Feltöltés:

en: Upload options:
hu: Feltöltési beállítások:

en: Download document URL put to clipboard.
hu: A letöltendő dokumentum URL-jét a vágólapra tesszük.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
hu: Nem támogatott elérési protokoll ezen az URL sémán.

en: Too many tempfiles
hu: Túl sok átmeneti fájl

en: unknown restriction
hu: ismeretlen szigorítás

en: No restrictions set.
hu: Nincs szigorítás beállítva.

en: Restrictions set:
hu: Szigorítási beállítás:

en: Cannot find HOME directory
hu: Nem találom a HOME könyvtárat

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
hu: Általában letiltva. Nézze meg az ENABLE_LYNXRC-t a lynx.cfg-ben

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
hu: Az accept_all_cookies TRUE-ra állítása lehetővé teszi a sütik automatikus
     fogadását. Alapban FALSE, így mindig rákérdez.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
hu: a bookmark_file eltárolja annak a fájlnak a nevét és helyét, amibe linkeket
     lehet felvenni, és később felhasználni.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
hu: Ha a case_sensitive_searching "on", akkor a keresés megkülönbözteti
     a kis- és nagybetűket. Az alapbeállítás az "off" állapot.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
hu: A character_set definíció vezérli a 8 bites megjelenítést a terminálon.
    Ha a 8 bites betűk nem megfelelően látszanak, akkor megpróbálhatja
    használni a 7 bites karaktereket.
    A jelenlegi karakterkészletek:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
hu: A cookie_accept_domains és a cookie_reject_domains vesszővel elválasztott
    tartomány-listák, ahonnan a Lynxnek automatikusan el kell fogadnia, 
    vagy elvetnie a kapott sütiket. Ha egy tartomány mindkét listában szerepelne,
    az elutasítás lép érvénybe. Az accept_all_cookies felülírja az itt megadott
    beállítást.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
hu: A cookie_loose_invalid_domains, a cookie_strict_invalid_domains, és
    a cookie_query_invalid_domains vesszővel elválasztott tartomány-listák,
     ahonnan különböző mértékű azonosítást kívánunk meg. Ha egy tartomány
    'strict checking'-re van állítva, akkor az RFC2109-nek megfelelő eljárás
    lép érvénybe. A 'loose checking' megengedi a sütik érvénytelen útvonallal
    való elfogadását. Alapbeállításban a felhasználó egy kérdést kap, melyben
    eldöntheti, hogy elfogadja-e az érvénytelen útvonalat vagy tartományt.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
hu: A dir_list_order határozza meg a könyvtárlista rendezését, a 
    DIRED_SUPPORT-nál (ha rendelkezésre áll). Alaphelyzet: "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
hu: A dir_list_styles határozza meg a könyvtárlista módját a DIRED_SUPPORT-nál
    (ha rendelkezésre áll). Alaphelyzet: "MIXED_STYLE", amiben a könyvtárak
    és a fájlok egy listában vannak. A "FILES_FIRST" először a fájlokat
     listázza, a "DIRECTORIES_FIRST" először a könyvtárakat.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
hu: Ha az emacs_keys "on" állásban van, akkor az alábbi EMACS gombok 
    használhatók:
      ^N = le      ^P = fel
      ^B = balra   ^F = jobbra

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
hu: A file_editor rendeli a szerkesztőt a helyi fájlokhoz vagy levelekhez.
    Ha ez nincs meghatározva, akkor a fájl szerkesztés letiltódik, hacsak nem
    parancssorból lett aktiválva, mert akkor a beépített szerkesztőt lehet
    használni a levélíráshoz.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
hu: A file_sorting_method meghatározza, hogy melyik érték szerint rendezze
    sorba az éppen látható FTP könyvtárat. Az opciók:
       BY_FILENAME -- fájlnév szerint rendez
       BY_TYPE     -- fájl típusa szerint rendez
       BY_SIZE     -- fájl mérete szerint rendez
       BY_DATE     -- fájl dátuma szerint rendez

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
hu: "A lineedit_mode határozza meg azokat a hozzárendeléseket, amiket az
    űrlapoknál használunk. Ha a lineedit_mode "Default Binding"-re van állítva
    (alapértelmezés), akkor a következő vezérlőkaraktereket lehet használni
    mozgásra és törlésre:
    
                        Előző   Köv.   Enter = rendben
    Mozgás karakterre:   <-      ->    ^G = mégsem 
    Mozgás szóra:        ^P      ^N    ^U = sor törlése 
    Karakter törlése:    ^H      ^R    ^A = sor elejére
    Szó törlése:         ^B      ^F    ^E = sor végére 
    A pillanatnyi 'lineedit' módok:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
hu: Itt definiálhatjuk az al-könyvjelző fájlokat és leírásukat.
    A forma a következő: többszörös_könyvjelző<nagy_betű>=<fájlnév>,<leírás>
    Összesen 26 könyvjelzőt lehet létrehozni (az angol ABC nagy betűiből)
    Kezdjük a "multi_bookmarkB"-vel, mivel az 'A' az alapbeállítás.

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
hu: A personal_mail_address határozza meg az ön személyes email címét. Ez a
    cím lesz elküldve HTTP fájl átvitel hitelesítésekor, tárolva lesz, amikor
    bejelentkezik egy gépre és amikor egy levelet küld.
    Ha nem akarja, hogy ezt az adatot kiadja a program, akkor 
    állítsa be a NO_FROM_HEADER-t TRUE-ra a lynx.cfg-ben, vagy használja
    a -nofrom parancssori kapcsolót. Üresen is hagyhatja a mezőt, akkor
    nem lesz benne az elküldött levélben.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
hu: A preferred_charset meghatározza a MIME jelölés karakterkészletét (pl.
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) amit a Lynx jelez a http szervernek az Accept-Charset
    fejlécen keresztül. Fölösleges az ISO-8859-1 vagy US-ASCII beállítás,
    mert ezeket alapból használja.
    Készíthetünk belőlük kettősponttal elválasztott listát.
    Ha a karakterkészlet elérhető, a szerver azt küldi.
    Ha nincs Accept-Charset fejléc, akkor az összes karakterkészletet
    elfogadjuk. Ha az Accept-Charset létezik, de a szerver nem tud küldeni
    ennek megfelelő választ, akkor a szervernek hibaüzenetet
    kell küldenie, bár elfogadhatatlan válasz is lehetséges.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
hu: A preferred_language meghatározza a MIME jelölés nyelvét (pl: hu, en,
    fr; ezeket csökkenő fontossági sorrendben kettősponttal el lehet
    választani egymástól), amit a Lynx jelezni fog a http szerver felé. Ha
    a fájl ezen a nyelven elérhető, akkor a szerver azt küldi vissza. 
    Egyébként a szerver az általa alapértelmezettnek vett nyelven fog beszélni.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
hu: Ha a run_all_execution_links "on"-ra van állítva, akkor minden
     végrehajtható link kiválasztás után végrehajtódik.
    
    FIGYELEM - Ez egy NAGYON veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
               forrás által készített anyagot használunk, 
               megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
               A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
               hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
               esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
hu: Ha a run_execution_links_on_local_files "on"-ra van állítva, akkor
    a helyi végrehajtható linkeket kiválasztással el lehet indítani.
    Ez különbözik a run_all_execution_links beállítástól, mert
    csak a helyi fájlokra vonatkozik.
    
    FIGYELEM - Ez egy veszélyes beállítás. Minthogy ismeretlen
               forrás által készített anyagot használunk, 
               megvan a lehetősége, hogy trójai programot indítunk el.
               A trójai program fájlokat törölhet a gépünkről, vagy
               hozzáférhet a személyes adatainkhoz. Kizárólag abban az
               esetben állítsuk "on"-ra, ha megbízható forrást használunk.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
hu: A select_popups meghatározza, hogy a SELECT blokkban lévő OPCIÓK
    hogyan jelenjen meg, ha hiányzik a MULTIPLE attribútum: függőleges
    rádiógombokkal, vagy legördülő menüvel. Megjegyezzük, hogy ha a 
    MULTIPLE attribútum be van állítva a SELECT tagban, akkor a Lynx
     automatikusan jelölőnégyzeteket rajzol egymás alá. Ha az érték "on"
     állásban van, akkor mindig legördülő menüt használ, "off" állásban
    pedig jelölőnégyzeteket.
    Az alapértelmezett beállítást a -popup paranccsal felül lehet bírálni.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
hu: A show_color meghatározza, hogy induláskor a Lynx színes legyen, vagy sem.
    A "never" érték kikapcsolja a színes módot (a terminál fekete-fehér lesz),
    akkor is, ha lehetséges lenne színes mód használata. Az "always" érték
    bekapcsolja a színes üzemmódot még fekete-fehér monitoron is, ha 
    a támogatás bele lett fordítva a Lynx-be. A "default" érték hatására
    fekete-fehér terminált használ, hacsak színes képernyőt nem talál,
    esetleg a -color parancssori, vagy a COLORTERM 
    környezeti változó be nem lett állítva. Az alapértelmezett viselkedés 
     lesz érvényes a névtelen bejelentkezések esetén, vagy ha
    a felhasználó az "option_save" szigorítást használja.
    Az elmentett beállításokat felül lehet bírálni a parancssori
     -color és -nocolor kapcsolókkal.
    Az induláskori beállításokat meg lehet változtatni a "színek mutatása" opcióval.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
hu: A show_cursor határozza meg, hogy a kurzort elrejtjük-e ('hide') a
    képernyő jobb oldalára, alulra (ha lehetséges), vagy az aktuális
    linktől balra, vagy az aktuális opcióra egy felbukkanó menüben. A
    kurzor balra helyezése előnyös felolvasó- vagy braille csatolók
    esetén, és általában akkor, ha a terminál nem különbözteti meg
    kiemeléssel vagy színnel a linkeket. Alaphelyzet az "ON", ekkor a
    "balra" pozicionálás érvényes, míg "OFF" állásban a kurzor elrejtésre
    kerül. Felülírható a "-show_cursor" parancssori opcióval.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
hu: A show_dotfiles meghatározza, hogyan viselkedjen a program azokkal a 
    könyvtárakkal, amikben rejtett (ponttal kezdődő) fájlok, könyvtárak vannak. 
    A kapcsolót csak úgy tudjuk "ON" állásba helyezni, hogy a userdefs.h vagy 
    a lynx.cfg-ben engedélyezzük és a parancssorban sem tiltottuk le. Ha a rejtett 
    fájlok megjelenítése le van tiltva, akkor az ilyen fájlok létrehozása sem 
    lehetséges.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
hu: Ha az al-könyvjelző nincs kikapcsolva (OFF), és többszörös könyvjelzőt
    állítottunk be (lásd később), akkor könyvjelző műveletek előtt először
    megkérdezzük a felhasználót, hogy melyik al-könyvjelzőt akarja
    használni. Ha az alapértelmezett Lynx könyvjelző definiálva van (lásd
    fentebb), akkor azt használjuk alapból. Amikor ez a beállítás haladó
    ("advanced") módban van és a felhasználó is haladó, akkor a könyvjelző
    megnézése parancs állapotsorában prompt lesz látható a kezdő és közép-
    haladónál látható menü helyett. Ha ez az opció "standard"-re van
    állítva, akkor a menü - felhasználói módra való tekintet nélkül -
    megjelenik.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
hu: A user_mode határozza meg a felhasználó tapasztalati szintjét
    Lynx-szel kapcsolatban. Alaphelyzet a "KEZDŐ" szint, ekkor két plusz
    sor segíti a felhasználót a képernyő alján. A "KÖZÉPFOKÚ" szint
    kikapcsolja ezeket a sorokat. A "HALADÓ" szinten a képernyő alján a
    kiválasztott link URL-je látható.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
hu: Ha a verbose_images "ON" állásban van, akkor a Lynx kiírja a kép nevét
    az [INLINE], [LINK] vagy [IMAGE] előfordulásakor. (Lásd még:
    VERBOSE_IMAGES a lynx.cfg fájlban

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
hu: Ha a vi_keys "ON" állásban van, akkor a VI mozgató gombokat 
    használhatjuk:
      j = le      k = fel
      h = balra   l = jobbra
    A parancsok kisbetűsek! A nagy 'H', 'J' és 'K' segítséget, ugrást, és
    billentyű beállítást jelent.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
hu: A visited_links beállítás határozza meg, hogy a Lynx hogyan szervezi a
    meglátogatott oldalakkal kapcsolatos információkat.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
hu: Ha a keypad_mode "NUMBERS_AS_ARROWS" beállításban van (a numerikus
    gombok nyilakként viselkedjenek), akkor a numerikus gombokkal a következő
    haladási irányt adhatjuk meg (feltéve, hogy a NumLock gomb be van nyomva):
    
               8 = fel
      4 = balra    6 = jobbra
               2 = le  
    
    Ugyanígy viselkednek a betűknél lévő számok is, függetlenül a NumLock
    gomb állásától.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
hu: Ha a keypad_mode "LINKS_ARE_NUMBERED"-re van állítva ("a hivatkozások
    számozva lesznek"), a hivatkozások mellett számok fognak megjelenni, amivel
    ki lehet választani az adott hivatkozást.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
hu: Ha a keypad_mode "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"-re van állítva,
    akkor a hivatkozások és a látható bemeneti mezők mellett számok fognak
    megjelenni. A számokat a hivatkozás kiválasztására lehet használni,
    vagy az "aktuális link"-et lehet átállítani bemeneti mezőre vagy
    gombra. Ezen felül a felbukkanó menükben lévő opciók indexet kapnak,
    ami alapján is ki lehet választani őket számokkal, akkor is, ha az
    opció nem látható a képernyőn. Referencia listák és a listaparancsból
    származó kimenetek szintén beszámozzák az űrlap bemeneteket.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
hu: MEGJEGYZÉS: Bizonyos meghatározott formátumú dokumentum rosszul nézhet
    ki, ha a LINKS_ARE_NUMBERED vagy a LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED
    opció engedélyezve van.

en: The bibliography key
hu: Az irodalomjegyzék kulcs

en: The label as it appears in the document
hu: A címke, ahogy az a dokumentumban megjelenik

en: &Label:
hu: &Címke:

en: Li&teral
hu: Ér&ték szerint

en: Citation Style
hu: Irod. jegyzék stílusa

en: Opt&ions:
hu: &Kapcsolók:

en: Biblatex &citation style:
hu: Biblatex hivatkozás &stílusa:

en: Rese&t
hu: Alapértékre állí&t

en: Bibliography Style
hu: Irodalomjegyzék stílusa

en: &Match
hu: &Egyezés

en: Default BibTeX st&yle:
hu: Ala&p BibTeX stílus:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
hu: Válassza ki ezt, ha szakaszokra akarja bontani az irodalomjegyzéket

en: Op&tions:
hu: &Opciók:

en: BibTeX database(s) to use
hu: Használandó BibTeX adatbázis(ok)

en: &Databases
hu: A&datbázisok

en: Remove the selected database
hu: Kiválasztott adatbázis eltávolítása

en: Do&wn
hu: &Le

en: E&ncoding:
hu: &Kódolás:

en: The BibTeX style
hu: A BibTeX stílusa

en: Choose a style file
hu: Stílusfájl kiválasztása

en: This bibliography section contains...
hu: Ez az irodalomjegyzék szakasz tartalmaz...

en: &Content:
hu: T&artalom:

en: all cited references
hu: felhasznált hivatkozások

en: all uncited references
hu: a használatlan hivatkozások

en: all references
hu: minden hivatkozás

en: Add bibliography to the table of contents
hu: Irodalomjegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: Add bibliography to &TOC
hu: &Irod.jegyzék tartalomjegyzékhez adása

en: Scan for new databases and styles
hu: Új adatbázisok és stílusok keresése

en: Type and Size
hu: Típus és méret

en: Width value
hu: Szélesség értéke

en: Inner Bo&x:
hu: B&első doboz:

en: Minipage
hu: Minilap

en: Check this if the box should break across pages
hu: Jelölje ki, ha a dobozt oldalakra akarja tördelni

en: Allow &page breaks
hu: O&ldaltörések engedélyezése

en: Height value
hu: Magasság értéke

en: Horizontal alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának vízszintes igazítása

en: Vertical alignment of the content inside the box
hu: A doboz tartalmának függőleges igazítása

en: Co&ntent:
hu: &Tartalom:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
hu: A doboz függőleges igazítása (az alapvonal figyelembevételével)

en: &Box:
hu: &Keret:

en: &Decoration:
hu: &Dekoráció:

en: &Shadow size:
hu: Árnyé&k méret:

en: Size value
hu: Méret értéke

en: Back&ground:
hu: &Háttér:

en: &Available branches:
hu: &Elérhető változatok:

en: Select your branch
hu: Változat kiválasztása

en: Filename &Suffix
hu: &Fájlnév utótag

en: A&vailable Branches:
hu: &Elérhető változatok:

en: Remove the selected branch
hu: Kiválasztott változat eltávolítása

en: &Undefined Branches
hu: &Definiálatlan változatok

en: Toggle the selected branch
hu: Kiválasztott változat (de)aktiválása

en: (&De)activate
hu: (De)a&ktivál

en: Add a new branch to the list
hu: Új változat felvétele listára

en: Define or change background color
hu: Háttérszín meghatározása vagy változtatása

en: Alter Co&lor...
hu: &Szín módosítása...

en: Change the name of the selected branch
hu: Kiválasztott változat átnevezése

en: Add the selected branches to the list.
hu: Kiválasztott változatok hozzáadása listához.

en: &Add Selected
hu: &Kiválasztott hozzáadása

en: Add all unknown branches to the list.
hu: Minden ismeretlen változat hozzáadása listához.

en: &Undefined Branches:
hu: &Definiálatlan változatok:

en: &Level:
hu: Szi&nt:

en: &Custom bullet:
hu: &Egyedi jel:

en: Larger
hu: Nagyobb

en: Huger
hu: Legnagyobb

en: Go to previous change
hu: Menj az előző változásra

en: &Previous change
hu: &Előző változás

en: Go to next change
hu: Menj a következő változásra

en: &Next change
hu: &Következő változás

en: Accept this change
hu: Ezen változás elfogadása

en: Reject this change
hu: Ezen változás visszautasítása

en: Fa&mily:
hu: &Család:

en: Font series
hu: Betűtestesség

en: &Series:
hu: Te&stesség:

en: Font shape
hu: Betűalak

en: U&nderlining:
hu: &Aláhúzás:

en: Underlining of text
hu: Szöveg aláhúzása

en: S&trikethrough:
hu: Á&thúzás:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
hu: Ezt kiválasztva a jelölt szöveg helyesírás-ellenőrzése elmarad

en: E&xclude from Spellchecking
hu: H&elyesírás-ellenőrzésből kihagy

en: Semantic Markup
hu: Szemantikus jelölés

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
hu: Szemantikus kiemelés (dölt az alapérték, de módosítható)

en: &Emphasized
hu: &Kiemelés

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
hu: Főnevek szemantikus jelzése  (Kis kapitális alapból, de módosítható)

en: &Noun
hu: &Főnév

en: Apply each change automatically
hu: Minden változást alkalmazz automatikusan

en: Apply changes &immediately
hu: Változások &azonnali alkalmazása

en: Select the fields on which the filter applies
hu: Válassza ki a mezőket ami alapján szűr

en: Select the entry types on which the filter applies
hu: Válassza ki a mező típust ami alapján szűr

en: All entry types
hu: Minden bejegyzés típus

en: Click for more filter options
hu: Kattintson ide a további szűrési opciókért

en: O&ptions
hu: &Kapcsolók:

en: A&vailable Citations:
hu: Elérhető hivatko&zások:

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
hu: Kiválasztott hivatkozás felfelé mozgatása (Ctrl-fel)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
hu: Kiválasztott hivatkozás lefelé mozgatása (Ctrl-le)

en: Selected &Citations:
hu: Kiválasztott &hivatkozások:

en: Citation st&yle:
hu: Hivatkozás &stílusa:

en: Text befo&re:
hu: Szöve&g előtte:

en: Citation style to use, if different styles are provided
hu: Használandó stílus a hivatkozáshoz, amennyibe több is elérhető

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
hu: A hivatkozást megelőző szöveg (pl. "lásd"), ha a hivatkozás stílusa támogatja ezt.

en: &Text after:
hu: Szöveg &utána:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
hu: A hivatkozást követő szöveg (pl. "oldalakon"), ha a hivatkozás stílusa támogatja ezt.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Szöveg előtte' és 'Szöveg utána' mezőket érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
hu: Nagybetű kényszerítése neveknél ("Del Piero", nem pedig "del Piero"), ha az aktuális hivatkozás stílus támogatja ezt.

en: Force upcas&ing
hu: &Nagybetű kényszerítése

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
hu: Mindig listázza az összes szerzőt (mintsem használja "és még sokan mások"-at), ha az aktuális hivatkozás stílus támogatja ezt.

en: All aut&hors
hu: &Összes szerző

en: Click to change the color
hu: Kattintson szín változtatáshoz

en: Greyed-out notes:
hu: Kiszürkített jegyzetek:

en: Main text:
hu: Főszöveg:

en: Revert the color to the default
hu: Visszaállítja a színt az alapértékre

en: Shaded boxes:
hu: Árnyékolt dobozok:

en: Compare Revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
hu: Dokumentumbeállítások

en: TeX Code:
hu: TeX kód:

en: Match delimiter types
hu: Figyeljen a határolójel párjára

en: &Keep matched
hu: &Párjával együtt

en: Reset to the default settings for the document class
hu: A szövegosztály alapértékeinek visszaállítása

en: Use Class Defaults
hu: Használd a szövegosztály alapértékeit

en: Save as Document Defaults
hu: Mentsd dokumentum alapértéknek

en: Show ERT button only
hu: Csak a helyét mutatja

en: &Collapsed
hu: &Zárt

en: Show ERT contents
hu: Mutatja az ERT tartalmát

en: For more information, refer to the complete log.
hu: További információért, nézze meg a teljes naplófájlt.

en: &Errors:
hu: &Hibák

en: Open the LaTeX Log File dialog
hu: Megnyitja a LaTeX naplófájl dialógusablakot

en: View Complete &Log...
hu: Teljes napló &megjelenítése...

en: Show Output &Anyway
hu: Mut&assa mindenképpen a kimenetet

en: F&ile
hu: Fáj&l

en: &File:
hu: &Fájl:

en: &Draft
hu: &Vázlat

en: &Template
hu: &Sablon

en: Available templates
hu: Elérhető sablonok

en: LaTe&X and LyX options
hu: LaTeX és Ly&X opciók

en: LaTeX Options
hu: LaTeX opciók

en: O&ption:
hu: Op&ciók:

en: &Show in LyX
hu: LyX m&utassa

en: Percentage to scale by in LyX
hu: A százalékos méretarány mértéke a LyX-ben

en: Sca&le on Screen (%):
hu: Méret a &képernyőn (%):

en: Si&ze and Rotation
hu: &Méret és elforgatás

en: Angle to rotate image by
hu: A kép forgatási szöge

en: The origin of the rotation
hu: A forgatás középpontja

en: Ori&gin:
hu: Kii&ndulópont:

en: A&ngle:
hu: S&zög:

en: Height of image in output
hu: Az eredményben a kép magassága

en: Width of image in output
hu: Az eredményben a kép szélessége

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
hu: A legnagyobb méret méretarányának megtartása

en: &Maintain aspect ratio
hu: Mé&retarány megtartása

en: Clip to bounding box values
hu: A kép adott méretre vágása

en: Clip to &bounding box
hu: Vágás be&foglaló keretbe

en: Left botto&m:
hu: &Bal alsó sarok:

en: Right &top:
hu: &Jobb felső sarok:

en: Get bounding box from the (EPS) file
hu: Befoglaló méretek betöltése (EPS) fájlból

en: &Get from File
hu: B&etöltés fájlból

en: Sear&ch
hu: &Keresés

en: Shift+Enter search backwards directly
hu: Shift+Enter azonnal keres visszafelé

en: Search &backwards
hu: &Visszafelé keres

en: Restrict search to whole words only
hu: Keresés korlátozása egész szavakra

en: Perform a case-sensitive search
hu: Kis és nagybetűérzékeny keresés végrehajtása

en: Case &sensitive
hu: Kis- és nagyb&etű megkülönböztetése

en: Replace all occurrences at once
hu: Minden előfordulás cseréje egyszerre

en: The scope to which the search horizon is restricted
hu: Keresés hatásköre

en: C&urrent document
hu: Aktuális &dokumentum

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
hu: Aktuális dokumentum és minden kapcsolódó dokumentum ami ugyanazon fődokumentumhoz tartozik

en: &Master document
hu: &Fődokumentum

en: All open documents
hu: Minden nyitott dokumentum

en: &Open documents
hu: &Megnyitott dokumentumok

en: &All manuals
hu: &Minden Kézikönyv

en: Restrict search to math environments only
hu: Keresés korlátozása matematikai környezetekre

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
hu: Megtartja az első betű kis/nagy állapotát, minden csere esetén a talált szövegnek megfelelően

en: &Preserve first case on replace
hu: Cserénél megtartja az első betű állapotát

en: Float T&ype:
hu: &Úsztatás típusa:

en: Alignment of Contents
hu: Tartalom igazítása

en: Right-align float contents
hu: Jobbra igazítsa az úsztatások tartalmát

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
hu: Használja a dokumentumban megadott igazítás alapértéket az úsztatásokhoz, ahogy az meg van adva a Dokumentum beállításoknál.

en: D&ocument Default
hu: Dokumentum alapérték

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
hu: Használja az osztályhoz tatozó igazítás alapértéket az úsztatásokhoz, bármi is az.

en: Class &Default
hu: Szövegosztály alapérték

en: Center float contents
hu: Középre igazítsa az úsztatások tartalmát

en: Left-align float contents
hu: Balra igazítsa az úsztatások tartalmát

en: Further Options
hu: További beállítások

en: &Span columns
hu: Ha&sábok áthidalása

en: Rotate side&ways
hu: Elfor&gatás oldalra

en: Position on Page
hu: Pozíció a lapon

en: Place&ment Settings:
hu: &Elhelyezési beállítások:

en: &Top of page
hu: Oldal &teteje

en: &Bottom of page
hu: Ol&dal alja

en: &Page of floats
hu: Ús&ztatások lapja

en: &Here if possible
hu: Itt, &ha lehetséges

en: Here de&finitely
hu: Feltét&lenül itt

en: &Ignore LaTeX rules
hu: &Mellőzd a LaTeX szabályokat

en: &Default family:
hu: Alapértelmezett &család:

en: Select the default family for the document
hu: Válassza ki a dokumentum alapértelmezett betűcsaládját

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
hu: Adja meg a betűk kódolását (pl: T1).

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
hu: Használjon valódi kiskapitális betűket, ha van a betűkészletben

en: Use old style instead of lining figures
hu: Régi stílus használata, képek vonalba illesztése helyett

en: &Sans Serif:
hu: Sa&ns Serif:

en: S&cale (%):
hu: &Méretarány (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa a Sans Serif betűket, az alap betűmérethez

en: &Typewriter:
hu: Írógé&p:

en: Sc&ale (%):
hu: Mére&tarány (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
hu: Igazítsa az Írógép betűket az alap betűmérethez

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
hu: Adja meg a betűkészletet, amit a kínai, japán és a koreai (CJK) parancs-fájl használ

en: &Graphics
hu: &Képek

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika magasságának beállítása. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &height:
hu: Magasság mega&dása:

en: &Scale graphics (%):
hu: Kép &mérete(%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
hu: Grafika szélességének beállítása. Hagyja üresen az automatikus beállításhoz.

en: Set &width:
hu: Szé&lesség megadása:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
hu: Kép átmeretezése a maximális méretre, a szélesség és magasság átlépése nélkül

en: Rotate Graphics
hu: Kép elforgatása

en: Check to change the order of rotating and scaling
hu: Jelölje be, az elforgatás és skálázás sorrendjének megváltoztatásához

en: Ro&tate after scaling
hu: Tá&blázat forgatása

en: Or&igin:
hu: Kiindulópo&nt:

en: A&ngle (degrees):
hu: S&zög (fokban):

en: File name of image
hu: A felhasználandó képfájl neve

en: &Coordinates and Clipping
hu: &Koordináták és vágás

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
hu: Vágja a lenti koordinátákra (befoglaló keret DVI/PS kimenethez, nézet PDF kimenethez)

en: Clip to c&oordinates
hu: Ad&ott méretre vágás

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
hu: Betölti a koordinátákat a fájlból (befoglaló keret PostScript esetében, grafikus dimenziók a többi fájlnál)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
hu: A LyX megjelenítheti ezt az képet, amennyiben az előnézet nincs letiltva program szinten (lásd Beállítások dialógusablak).

en: Sho&w in LyX
hu: M&egjelenítés LyX-ben

en: Sca&le on screen (%):
hu: Méret a &képernyőn (%):

en: Additional LaTeX options
hu: További LaTeX opciók

en: LaTeX &options:
hu: &LaTeX opciók:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
hu: Kép hozzárendelése, ugyanazon beállításokkal rendelkező képek csoportjához

en: Graphics Group
hu: Kép csoport

en: Assigned &to group:
hu:  Csoporthoz &rendelés:

en: Click to define a new graphics group.
hu: Kattintson ide, új képcsoport definiálásához.

en: O&pen new group...
hu: Új &csoport megnyitása...

en: Select an existing group for the current graphics.
hu: Válasszon egy létező csoportot az aktuális képhez.

en: Draft mode
hu: Vázlat mód

en: &Draft mode
hu: Vázlat &mód

en: Select a fill pattern style for HFills
hu: Válassza ki a kitöltési mintát HFill-ekhez

en: &Spacing:
hu: &Mérete:

en: Supported spacing types
hu: Támogatott kitöltési típusok

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
hu: Egyedi érték. "Egyedi" érték szükséges.

en: &Fill Pattern:
hu: &Kitöltési minta:

en: &Target:
hu: &Cél:

en: Name associated with the URL
hu: Az URL-hez rendelt név

en: &Name:
hu: &Név:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Név' mező érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: Specify the link target
hu: Adja meg az link célját

en: Link type
hu: Link típus

en: Link to an email address
hu: Hivatkozás egy E-mail címe

en: Link to a file
hu: Hivatkozás egy fájlra

en: Fi&le
hu: Fáj&l

en: I&nclude Type:
hu: &Csatolás módja:

en: Program Listing
hu: Program forráskód

en: Edit the file
hu: Fájl szerkesztése

en: Underline spaces in generated output
hu: Aláhúzza a szóközöket a kimenetben

en: &Mark spaces in output
hu: &Jelöld a szóközöket a kimenetben

en: Show LaTeX preview
hu: Mutasd meg a LaTeX előnézetet

en: &Show preview
hu: Előnézet &megjelenítése

en: Listing Parameters
hu: Forráskód paraméterei

en: &Caption:
hu: &Felirat:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
hu: Kattintson ide, LyX által fel nem ismert paraméterek megadásához

en: &Bypass validation
hu: &Validáció átlépése

en: &More parameters
hu: További p&araméterek

en: R&ename...
hu: &Átnevezés...

en: Define or change button color
hu: Gomb színének meghatározása vagy változtatása

en: Inset Parameter Configuration
hu: Betét paraméter beállítás

en: Update dialog when moving context
hu: Frissítse az ablakot kontextus váltás közben

en: S&ynchronize Dialog
hu: S&zinkronizáló ablak

en: Apply settings immediately
hu: Változások azonnali alkalmazása

en: I&mmediate Apply
hu: A&zonnal alkalmaz

en: &Graphics driver:
hu: Kép me&ghajtó:

en: Click to select a local document class definition file
hu: Kattintson ide helyi dokumentum-osztálydefiníció kiválasztásához

en: Select if the current document is included to a master file
hu: Válassza, ha az aktuális dokumentum be van csatolva egy fődokumentumba

en: Select de&fault master document
hu: Vá&lassza ki az alapértelmezett fődokumentumot

en: &Master:
hu: &Fődokumentum:

en: Enter the name of the default master document
hu: Adja meg az alapértelmezett, fődokumentumot

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
hu: A layout fájlban elődefiniált opciók engedélyezése

en: &Predefined:
hu: Elő&redefiniált:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
hu: A layout fájlban definiált opciók. Kattintson a bal oldalon a választáshoz/törléshez.

en: Cus&tom:
hu: &Egyéb:

en: Select which language package LyX should use
hu: Válassza ki milyen nyelvi csomagot használjon a LyX

en: Value of the line width.
hu: Sor szélesség értéke.

en: &Thickness:
hu: &Vastagság:

en: Input here the listings parameters
hu: Itt adja meg a forráskódok paramétereit

en: Feedback window
hu: Visszajelzés ablak

en: &Main Settings
hu: &Fő beállítások

en: Check for inline listings
hu: Jelölje be a beágyazott forráskódokhoz

en: &Inline listing
hu: &Beágyazott forráskód

en: Check for floating listings
hu: Jelölje be úsztatott forráskódokhoz

en: &Float
hu: Ú&sztatás

en: Pla&cement:
hu: Elhelye&zés:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
hu: Adja meg az elhelyezést (htbp) az úsztatott forráskódokhoz

en: Line numbering
hu: Sorszámozás

en: &Side:
hu: O&ldal:

en: On which side should line numbers be printed?
hu: Melyik oldalra kell a sorszámokat nyomtatni?

en: S&tep:
hu: Lé&pés:

en: Difference between two numbered lines
hu: Két számozott sor közötti különbség

en: Font si&ze:
hu: Betű&méret:

en: Choose the font size for line numbers
hu: Sorszámozáshoz betűméret kiválasztása

en: F&ont size:
hu: Be&tűméret:

en: The content's base font size
hu: A tartalom alap betűkészlete

en: Font Famil&y:
hu: Betű&család:

en: The content's base font style
hu: A tartalom alap betűstílusa

en: Break lines longer than the linewidth
hu: Tördelje a sorhosszúságnál hosszabb sorokat

en: &Break long lines
hu: &Hosszú sorok törése

en: Make spaces visible by a special symbol
hu: Tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: S&pace as symbol
hu: Szó&köz szimbólumként

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
hu: A sztringekben tegye láthatóvá a szóközöket egy speciális szimbólummal

en: Space i&n string as symbol
hu: Szóköz a sztrin&gekben szimbólumként

en: Tab&ulator size:
hu: Ta&bulátor méret:

en: Use extended character table
hu: Bővített karakter-táblát használjon

en: &Extended character table
hu: Bővített ka&raktertábla

en: Select the programming language
hu: A programozási nyelve kiválasztása

en: &Dialect:
hu: &Dialektus:

en: Select the dialect of the programming language, if available
hu: A programozási-nyelv dialektusának kiválasztása, ha létezik

en: Fi&rst line:
hu: &Első sor:

en: The first line to be printed
hu: A kinyomtatandó első sor

en: &Last line:
hu: &Utolsó sor:

en: The last line to be printed
hu: A kinyomtatandó utolsó sor

en: Ad&vanced
hu: To&vábbi beállítások

en: More Parameters
hu: További paraméterek

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskód paramétereit. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: &Validate
hu: &Érvényesítés

en: Jump to the next error message.
hu: Ugrás a következő hibaüzenetre.

en: Next &Error
hu: Következő &hiba

en: Jump to the next warning message.
hu: Ugrás a következő figyelmeztetésre.

en: Next &Warning
hu: &Következő figyelmeztetés

en: &Find:
hu: &Mit keres:

en: Update the display
hu: Képernyő frissítése

en: Filter case-sensitively
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése

en: Case Sensiti&ve
hu: Kis/nagyb&etű érz.

en: &Inner:
hu: &Belső:

en: O&uter:
hu: &Külső:

en: Head &sep:
hu: Fejléc k&ihagyás:

en: Head &height:
hu: Fejlé&c magasság:

en: &Foot skip:
hu: Láb kihagyá&s:

en: Master Document Output
hu: Fődokumentum kimenet

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
hu: Vízszintes igazítás oszloponként (l,c,r)

en: &Vertical:
hu: &Függőleges:

en: &Rows:
hu: So&rok:

en: &Columns:
hu: Osz&lopok:

en: Resize this to the correct table dimensions
hu: Méretezze át a táblázat megfelelő méreteire

en: Size of the indentation
hu: Behúzás mérete

en: Side where formulas are numbered
hu: Az oldal, ahol a képletek számozva vannak.

en: A&vailable:
hu: &Elérhető:

en: S&elected:
hu: &Kiválasztott:

en: Nomenclature
hu: Szakkifejezés

en: Sy&mbol:
hu: &Szimbólum:

en: Des&cription:
hu: Leírá&s:

en: Sort &as:
hu: &Rendezés:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
hu: Adja át a 'Szimbólum' és 'Leírás' mezőket érték szerint a LaTeX-nek. Használja ezt, ha LaTeX kódot szeretne megadni.

en: LyX internal only
hu: LyX csak belső

en: LyX &Note
hu: LyX &megjegyzés

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
hu: Exportálás LaTeX/Docbook-ba, de ne nyomtasson

en: Print as grey text
hu: Szürke szövegként nyomtat

en: &Greyed out
hu: &Kiszürkített

en: &List in Table of Contents
hu: Mutassa a &tartalomjegyzékben

en: &Numbering
hu: &Számozás

en: LyX Format
hu: LyX formátum

en: &Strict XHTML 1.1
hu: &Szigorú XHTML 1.1

en: &Use hyperref support
hu: &Hyperref támogatás használata

en: Header Information
hu: Fejléc információ

en: &Author:
hu: &Szerző:

en: &Keywords:
hu: K&ulcsszó:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
hu: Ha külön nem adta meg, töltse ki a címet és a szerzőt a megfelelő környezetekben

en: Automatically fi&ll header
hu: &Fejléc automatikus kitöltése

en: Enable fullscreen PDF presentation
hu: Teljes-képernyős PDF bemutató engedélyezése

en: Load in &fullscreen mode
hu: &Betöltés teljesképernyő módban

en: H&yperlinks
hu: Hip&erhivatkozások

en: Allows link text to break across lines.
hu: A hivatkozás szövege sorokra törhető.

en: B&reak links over lines
hu: Linkek &törése több sorba

en: No &frames around links
hu: &Nincs keret a hivatkozások körül.

en: C&olor links
hu: &Színes linkek

comment: ??
en: Bibliographical backreferences
hu: Irodalomjegyzék visszahivatkozások

en: B&ackreferences:
hu: Vissza&hivatkozások:

en: G&enerate bookmarks (toc)
hu: Könyvjel&zők létrehozása (toc)

en: &Numbered bookmarks
hu: &Számozott könyvjelzők

en: Number of levels
hu: Szintek száma

en: Additional O&ptions
hu: További o&pciók

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
hu: Válasszon papírméretet vagy adja megy az "Egyedi" méretét

en: Page &style:
hu: Oldal &stílus:

en: Style used for the page header and footer
hu: Az oldal fejlécéhez és láblécéhez használt stílus

en: Lay out the page for double-sided printing
hu: Az oldal kinézete kétoldalas nyomtatáshoz

en: &Two-sided document
hu: &Kétoldalas dokumentum

en: Line &spacing
hu: Sor&köz

en: &Justified
hu: &Sorkizárt

en: Ri&ght
hu: &Jobbra

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
hu: Használja az igazítás alapértékét ehhez a bekezdéshez, bármi is az.

en: Paragraph's &Default
hu: Bekez&dés alapértéke

en: This text defines the width of the paragraph label
hu: Ez a szöveg adja meg a bekezdés címke szélességét

en: Lo&ngest label
hu: Leghosszabb &címke

en: A&lter...
hu: &Módosítás...

en: &Use system colors
hu: &Rendszer színek használata

en: In Math
hu: Képletben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést, képlet módban a késleltetés után.

en: Automatic in&line completion
hu: Automatikus &kiegészítés sorban

en: Show the popup in math mode after the delay.
hu: Képlet módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic p&opup
hu: Automatikus &felbukkanó

en: In Text
hu: Szövegben

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
hu: A kurzor után mutassa, a szürke soron belüli kiegészítést szöveg módban a késleltetés után.

en: Automatic &inline completion
hu: A&utomatikus kiegészítés sorban

en: Show the popup after the set delay in text mode.
hu: Szöveg módban, mutassa a felbukkanót a késleltetés után.

en: Automatic &popup
hu: Aut&omatikus felbukkanó

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
hu: Egy kis háromszöget mutat a kurzoron, amennyiben szöveg módban kiegészítés elérhető.

en: Cursor i&ndicator
hu: Kurzor i&ndikátor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, beszúrva mutassa a kiegészítést, ha az elérhető.

en: s inline completion dela&y
hu: &mp beszúrt kiegészítés késleltetés

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
hu: Ha a kurzor nem mozdult ennyi ideig, mutassa a felbukkanó kiegészítést, ha az elérhető.

en: s popup d&elay
hu: mp f&elbukkanó késleltetés

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
hu: Amikor a TAB kiegészítés nem egyedi, ne késleltesse a felbukkanót. Az azonnal jelenjen meg.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
hu: A&zonnal mutassa a felbukkanót nem egyedi kiegészítésekre

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
hu: Hosszú kiegészítések csonkítva, "..."-al jelennek meg.

en: &Use "..." to shorten long completions
hu: A "..."-t &használja a hosszú kiegészítések rövidítésére

en: Converter Defi&nitions
hu: Átalakító Defi&níciók

en: E&xtra flag:
hu: E&xtra paraméter:

en: &To format:
hu: &Formátumra:

en: Converter File Cache
hu: Átalakító fájl tároló

en: Factor for the preview size
hu: Az előnézet méretének szorzója

en: No math
hu: Nincs képlet

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
hu: Bekezdés végének jelölése a képernyőn a bekezdés jellel.

en: &Mark end of paragraphs
hu: &Bekezdés végének jelölése

en: Session Handling
hu: Munkamenet-kezelés

en: Restore window layouts and &geometries
hu: Ablak &megjelenés és méret visszaállítása

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
hu: A fájl bezáráskori kurzor pozíciójának visszaállítása

en: Restore cursor &positions
hu: Kurzor &pozíció visszaállítása

en: &Load opened files from last session
hu: Az előző munkamenet fájljainak &betöltése

en: &Clear all session information
hu: Munkamenet &információk törlése

en: Backup && Saving
hu: Biztonsági másolatok és mentés

en: Backup &original documents when saving
hu: Biztonsági mentés készítése  eredeti dokumentumokról mentéskor

en: &Save new documents compressed by default
hu: Alapból tömörítve ment&se az új  dokumentumokat

en: Save the &document directory path
hu: Mentse a &dokumentum mappa útvonalát

en: Windows && Work Area
hu: Ablak és munkaterület

en: Open documents in &tabs
hu: Dokumen&tumok megnyitása, füleken

en: Use s&ingle instance
hu: &Egy példány használata

en: Displa&y single close-tab button
hu: &Szimpla bezáró gomb megjelenítése

en: Closes document
hu: Bezárja adokumentumot

en: Hides document
hu: Elrejti a dokumentumot

en: Edit Math Macros inline with a box around
hu: Képlet makrók szerkesztése beszúrva, körülötte kerettel

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
hu: Képlet makrók szerkesztése a beszúrva, nevük a státusz sorban

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
hu: Képlet makrók szerkesztése paraméter listával (mint LyX < 1.6)

en: Sort &environments alphabetically
hu: Kör&nyezetek rendezése ABC sorrendbe

en: Cursor &follows scrollbar
hu: A &kurzor követi a görgetősávot

en: Cursor width (&pixels):
hu: Kurzor szélesség (&pixelben):

en: &Group environments by their category
hu: &Csoportosítsa a környezeteket kategória szerint

en: &Limit text width
hu: Szöveg szélesség &határolása

en: &Document format
hu: &Dokumentum formátum

en: Sho&w in export menu
hu: M&utassa az export menüben

en: Vector &graphics format
hu: Vektorgraf&ikus formátum

en: S&hort name:
hu: Rövid &név:

en: E&xtensions:
hu: &Kiterjesztések:

en: Shortc&ut:
hu: &Rövidítés:

en: Ed&itor:
hu: Sz&erkesztő:

en: &Viewer:
hu: &Megjelenítő:

en: Co&pier:
hu: Más&oló:

en: &Japanese:
hu: &Japán:

en: Your E-mail address
hu: Az ön E-mail címe

en: Use &keyboard map
hu: &Billentyűkiosztás használata

en: &Primary:
hu: &Elsődleges:

en: &Wheel scrolling speed:
hu: &Görgetési sebesség:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
hu: 1.0 az alap görgetési sebesség az egér görgővel. Magasabb értékek, gyorsítanak, alacsonyabbak lassítanak.

en: User &interface language:
hu: &Felhasználói-felület nyelve:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
hu: A felhasználói felület (menük, ablakok, stb.) nyelvének kiválasztása

en: Language &package:
hu: Nyelvi cs&omag:

en: Always Babel
hu: Mindig Babel

en: None[[language package]]
hu: Nincs[[language package]]

en: Command s&tart:
hu: Kez&dő parancs:

en: Command e&nd:
hu: Záró paran&cs:

en: &Logical
hu: &LogIkai

en: &Visual
hu: Vi&zuális

en: Local Preferences
hu: Helyi Beállítások

en: &DVI viewer paper size options:
hu: &DVI-néző papírméret beállítások:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
hu: Papírméret-opciók megadása (-paper), ha a DVI-néző igényli

en: BibTeX command and options
hu: BibTeX parancs és kapcsolók

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
hu: Speciális BibTeX parancs és kapcsolók pLaTeX-hez (Japán)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
hu: Tárgymutató parancs és kapcsolók (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
hu: Speciális Tárgymutató parancs és kapcsolók pLaTeX-hez (Japán)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
hu: Parancs és kapcsolók a nomencl-hez (rendszerint makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
hu: Opciók CheckTeX indításához

en: &Nomenclature command:
hu: Sza&kkifejezés parancs:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
hu: &Windows sítlusú elérési út LaTeX-hez

en: Set class options to default on class change
hu: Osztály megváltoztatáskor, visszaállítja a paramétereket az alapértelmezettre

en: R&eset class options when document class changes
hu: Visszaállítás alapértelmezésre &osztályváltozás esetén

en: Forward Search
hu: Keresés tovább

en: DV&I command:
hu: DV&I parancs:

en: &PDF command:
hu: &PDF parancs:

en: Paper t&ype:
hu: Papírtíp&us:

en: Paper si&ze:
hu: Papír&méret:

en: Lan&dscape:
hu: &Fekvő:

en: Output &line length:
hu: &Kimeneti sor hossza:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
hu: Az exportált fájl maximális sorhosszúsága (LaTeX, SGML vagy sima szöveg). Ha ez az érték 0, a bekezdések egyetlen sorként kerülnek kiírásra, ha ez az érték nem 0, a bekezdések között egy üres sor lesz.

en: &Overwrite on export:
hu: Felülírjam exportáláskor?

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
hu: Mi történjen exportáláskor, ha létező fájlok felülíródhatnak.

en: Ask permission
hu: Jóváhagyás kérése

en: Main file only
hu: Csak a fő dokumentum

en: T&hesaurus dictionaries:
hu: &Tézaurusz szótárak:

en: &Temporary directory:
hu: &Ideiglenes könyvtár:

en: Ly&XServer pipe:
hu: Ly&XServer cső:

en: &Backup directory:
hu: &Biztonsági másolat helye:

en: &Example files:
hu: Példa &fájlok:

en: &Document templates:
hu: &Dokumentumsablonok helye:

en: &Working directory:
hu: &Munkakönyvtár:

en: H&unspell dictionaries:
hu: &Hunspell szótárak:

en: T&ypewriter:
hu: Írógé&p:

en: R&oman:
hu: &Roman:

en: Font Sizes
hu: Betűméretek

en: &Large:
hu: &Nagy:

en: &Larger:
hu: Nagy&obb:

en: &Largest:
hu: &Mégnagyobb:

en: &Huge:
hu: Ór&iás:

en: &Hugest:
hu: Legna&gyobb:

en: S&mallest:
hu: Mégkise&bb:

en: S&maller:
hu: &Kisebb:

en: S&mall:
hu: Ki&csi:

en: &Normal:
hu: Normá&l:

en: &Tiny:
hu: L&egkisebb:

en: &Bind file:
hu: &Billentyűzetkiosztás-fájl:

en: Show ke&y-bindings containing:
hu: G&yorsbillentyűk mutatása melyek tartalmaznak:

en: Spellcheck &notes and comments
hu: Jegyzetek és &megjegyzések ellenőrzése

en: &Spellchecker engine:
hu: &Helyesírás-ellenőrző:

en: Accept words such as "diskdrive"
hu: Elfogadja az összetett szavakat, pl. "fúrógép"

en: Accept compound &words
hu: Összetett szavak &elfogadása

en: Mark misspelled words with a underline.
hu: Aláhúzással jelölje az rosszul írt szavakat.

en: S&pellcheck continuously
hu: Helyesírá&s ellenőrzés folyamatosan

en: &Escape characters:
hu: &Parancskarakterek:

en: Override the language used for the spellchecker
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használt nyelv felülbírálása

en: Al&ternative language:
hu: Alternatív &nyelv:

en: General Look && Feel
hu: Program kinézete

en: &Icon set:
hu: &Ikon készlet:

en: &User interface file:
hu: &Felhasználóifelület-fájl:

en: &Enable tool tips in main work area
hu: Súgószövege&k megjelenésének engedélyezése a főablakban

en: &Maximum last files:
hu: &Utoljára használt fájlok száma:

en: Hide &menubar
hu: &Menü elrejtése

en: Hide scr&ollbar
hu: &Görgetősáv rejtése

en: Hide sta&tusbar
hu: S&tátuszsor elrejtése

en: &Hide toolbars
hu: &Eszköztárak rejtése

en: A&pply to current session only
hu: Csak az aktuális munkamenetre érvényes

en: Nomenclature settings
hu: Szakkifejezés beállítások

en: &List Indentation:
hu: Lista behúzá&s:

en: Custom &Width:
hu: &Egyedi szélesség:

en: Select the debug messages that should be displayed
hu: Megjelenítendő nyomkövetési üzenetek kiválasztása

en: Display statusbar messages?
hu: Megjelenítsük a státuszsori üzeneteket?

en: &Statusbar messages
hu: Státuszsor üzenetek

en: Display the debug messages selected to the right
hu: Kiválasztott nyomkövetési üzenetek megjelenítése

en: S&elected
hu: &Kiválasztottak

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
hu: Ablak automatikus törlése a LaTeX fordítási művelet előtt

en: &Clear automatically
hu: &Automatikus törlés

en: &In[[buffer]]:
hu: &Itt[[buffer]]:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
hu: Az (al)dokumentum, amiből az elérhető címkéket mutassa

en: So&rt:
hu: &Rendezés:

en: Sorting of the list of available labels
hu: Elérhető címkék listájának rendezése

en: Grou&p
hu: Cso&portosítás

en: Available &Labels:
hu: E&lérhető címkék:

en: Sele&cted Label:
hu: Kiválasztott &címke:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
hu: Válasszon címkét a fenti listából, vagy írja be kézzel

en: Jump to the selected label
hu: Kiválasztott címkére ugrás

en: &Go to Label
hu: Címkére &ugrás

en: Reference For&mat:
hu: Hivatkozás for&mátum:

en: Adjust the style of the cross-reference
hu: Kereszthivatkozás stílusának mósodítása

en: <reference>
hu: <hivatkozás>

en: (<reference>)
hu: (<hivatkozás>)

en: <page>
hu: <oldal>

en: on page <page>
hu: a(z) <oldal>. oldalon

en: <reference> on page <page>
hu: <hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon

en: Formatted reference
hu: Formázott hivatkozás

en: Textual reference
hu: Szöveges hivatkozás

en: Label only
hu: Csak címke

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
hu: Többesszám használata a formázott hivatkozásoknál. (Csak formázott hivatkozásoknál működik, és csak akkor ha 'refstyle'-t használ.)

en: Do not output part of label before ":"
hu: Ne jelenjen meg a címke része a ":" előtt

en: &Search:
hu: &Keresés:

en: Match whole words only
hu: Keresés csak teljes szóra

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
hu: Az átalakított fájl feldolgozása a következő paranccsal ($$FName = fájlnév)

en: Export for&mats:
hu: &Export formátumok:

en: Send exported file to &command:
hu: Exportált fájl elküldése &parancsnak:

en: Enter LyX function or command sequence
hu: Adjon meg LyX funkciót vagy parancs szekvenciát

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
hu: Nyomja le a kívánt gyorsbillentyűt, miután rákattintott erre a mezőre. Törölhet azt a 'Törlés' gombbal.

en: Remove last key from the shortcut sequence
hu: Utolsó leütés eltávolítás, gyorsbillentyű szekvenciából

en: Clear current shortcut
hu: Aktuális gyorsbillentyű törlése

en: C&lear
hu: Tör&lés

en: S&kip
hu: &Kihagy

en: Skip A&ll
hu: &Egyiket sem

en: Replace with selected word
hu: Választott szóra cserél

en: Replace word with current choice
hu: Szó kicserélése az aktuális választással

en: S&uggestions:
hu: &Javaslatok:

en: I&gnore All
hu: Mellőzze m&indet

en: Add the word to your personal dictionary
hu: Szó hozzáadása személyes szótárhoz

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
hu: Az elérhető kategóriák függenek a dokumentum kódolásától. Válassza az UTF-8-at az összeshez.

en: Ca&tegory:
hu: &Kategória:

en: Select this to display all available characters at once
hu: Válassza ki ezt, az összes karakter egyszerre történő megjelenítéséhez

en: &Display all
hu: &Összes megjelenítése

en: &Table Settings
hu: Táblázat &beállításai

en: Row setting
hu: Sor beállítás

en: Cell setting
hu: Cella beállítások

en: Rotate this cell by 90 degrees
hu: Elforgatja ezt a cellát 90 fokkal

en: rotation angle
hu: elforgatási szög

en: W&idth:
hu: S&zélesség:

en: Rotate the table by 90 degrees
hu: Elforgatja a táblázatot 90 fokkal

en: Column settings
hu: Oszlop beállítások

en: Horizontal alignment in column
hu: Oszlop vízszintes igazítása

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
hu: Megadja a cella függőleges igazítását, az alapvonal sor alapvonalához képest.

en: &Vertical alignment in row:
hu: Függőleges &igazítás sorban:

en: &Decimal separator:
hu: Tize&despont elválasztó:

en: LaTe&X argument:
hu: LaTe&X kifejezés:

en: Custom column format (LaTeX)
hu: Egyedi oszlopformátum (LaTeX)

en: &Borders
hu: Szegélye&k

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) szegélyének megjelenítésének választása

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) összes szegélyének megjelenítése

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
hu: Az aktuális cell(ák) minden szegélyének eltüntetése

en: Use default (grid-like) border style
hu: Alapértelmezett keret stílust használjon (rácsos forma).

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
hu: Használjon formális keret stílust (nincs függőleges keret)

en: Fo&rmal
hu: &Formális

en: Additional Space
hu: További üres hely

en: T&op of row:
hu: &Sor teteje:

en: Botto&m of row:
hu: S&or alja:

en: Bet&ween rows:
hu: Sorok &között:

en: Select for tables that span multiple pages
hu: Válassza több oldalas táblázatokhoz

en: Row settings
hu: Sor beállítások

en: Border above
hu: Szegély fent

en: Border below
hu: Szegély lent

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje fejlécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: First header:
hu: Első fejléc:

en: This row is the header of the first page
hu: Ez a sor a fejléc az első oldalon

en: Don't output the first header
hu: Ne jelenjen meg az első fejléc a kimenetben

en: is empty
hu: üres

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
hu: Ezt az oszlopot ismételje láblécként minden egyes oldalon (kivéve persze az elsőn)

en: Last footer:
hu: Utolsó lábléc:

en: This row is the footer of the last page
hu: Ez a sor a lábléc az első oldalon

en: Don't output the last footer
hu: Ne jelenjen meg az utolsó lábléc a kimenetben

en: Set a page break on the current row
hu: Oldaltörés az aktuális sorban

en: Page &break on current row
hu: &Laptörés az aktuális sorban

en: Current cell:
hu: Aktuális cella:

en: Current row position
hu: Aktuális sorpozíció

en: Current column position
hu: Aktuális oszloppozíció

en: Selected classes or styles
hu: Kiválasztott osztályok vagy stílusok

en: LaTeX classes
hu: LaTeX osztályok

en: LaTeX styles
hu: LaTeX stílusok

en: BibTeX styles
hu: BibTeX stílusok

en: Toggles view of the file list
hu: A fájlok elérési útjának megjelenítése/elrejtése

en: Show &path
hu: M&utasd a helyét

en: Rebuild the file lists
hu: Fájllista frissítése

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
hu: A jelölt fájl tartalmának megjelenítése. Csak akkor lehetséges, ha az elérési út is látható.

en: &Line spacing:
hu: Sorkö&z:

en: Indent consecutive paragraphs
hu: Egymásutáni bekezdések behúzása

en: &Indentation:
hu: Behúzá&s:

en: Format text into two columns
hu: A szöveget két oszlopba formázza

en: Two-&column document
hu: &Kéthasábos dokumentum

en: Language of the thesaurus
hu: Tézaurusz nyelve

en: Index entry
hu: Tárgyszó

en: &Keyword:
hu: &Kulcsszó:

en: The selected entry
hu: A választott bejegyzés

en: Replace the entry with the selection
hu: Bejegyzés cseréje a kijelölttel

en: Update navigation tree
hu: Navigációs ablak frissítése

en: Decrease nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének csökkentése

en: Increase nesting depth of selected item
hu: A kiválaszott elem környezeti mélységének növelése

en: Move selected item up by one
hu: A kiválasztott elem felfelé mozgatása

en: Move selected item down by one
hu: A kiválasztott elem lefelé mozgatása

en: Adjust the depth of the navigation tree
hu: A navigációs ablak részletességének módosítása

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
hu: Próbálja stabilan megőrizni a nyitott betétek nézetét

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
hu: Váltás elérhető listák között (tartalomjegyzék, ábrák listája, táblázatok listája és a többi)

en: Insert the spacing even after a page break
hu: Kihagyás beszúrása még laptörés után is

en: &Protect:
hu: &Védett:

en: Default skip
hu: Alap kihagyás

en: Small skip
hu: Kis kihagyás

en: Medium skip
hu: Normál kihagyás

en: Big skip
hu: Nagy kihagyás

en: Vertical fill
hu: Függőleges kitöltés

en: F&ormat:
hu: F&ormátum:

en: Automatic update
hu: Automatikus frissítés

en: Show the source as the master document gets it
hu: Mutassa a forrást ahogy a fődokumentum megkapja azt

en: Master's perspective
hu: Fődokumentum perspektívája

en: Current Paragraph
hu: Aktuális bekezdés

en: Complete Source
hu: Teljes forrás

en: Preamble Only
hu: Csak a preambulum

en: Body Only
hu: Csak test

en: Select the output format
hu: Megjelenítési formátum kiválasztása

en: Outer (default)
hu: Külső (alapérték)

en: Check this to allow flexible placement
hu: Jelölje ki, flexibilis elhelyezés engedélyezéséhez

en: Allow &floating
hu: &Lebegés engedélyezése

en: Unit of width value
hu: Szélesség mértékegysége

en: use overhang
hu: Kilógás használata

en: Over&hang:
hu: &Kilógás

en: Overhang value
hu: Kilógás értéke

en: Unit of overhang value
hu: Kilógás mértékegysége

en: use number of lines
hu: Ennyi sort használjon

en: &Line span:
hu: Á&thidalt sorok:

en: number of needed lines
hu: szükséges sorok száma

en: not cited
hu: nincs hivatkozva

en: Add to bibliography only.
hu: Csak Irod.jegyzékhez adás.

en: short title
hu: rövid cím

en: ShortTitle
hu: Rövid cím

en: FrontMatter
hu: Főtéma

en: Publication Month
hu: Publikáció hónapja

en: Publication Month:
hu: Publikáció hónapja:

en: Acknowledgments
hu: Köszönetnyilvánítások

en: Acknowledgments.
hu: Köszönetnyilvánítás.

en: MainText
hu: FőSzöveg

en: Text of a note in a figure
hu: Kép jegyzetének szövege

en: Theorem
hu: Tétel

en: Axiom
hu: Axióma

en: Case \thecase.
hu: \thecase. eset

en: Claim
hu: Igény

en: Conclusion
hu: Következtetés

en: Conjecture
hu: Feltevés

en: Corollary
hu: Következmény

en: Criterion
hu: Kritérium

en: Exercise
hu: Gyakorlat

en: Lemma
hu: Segédtétel

en: Proposition
hu: Állítás

en: Remark \theremark.
hu: \theremark. észrevétel

en: Solution
hu: Megoldás

en: Solution \thesolution.
hu: \thesolution. megoldás

en: Proof
hu: Bizonyítás

en: A short version of the author name
hu: Szerző nevének rövid változata

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Author Name
hu: Szerző neve

en: Author affiliation
hu: Szerző kapcsolat

en: Author mark
hu: Szerző jel

en: Left Side
hu: Baloldal

en: MarkBoth
hu: Mindkettő jelölése

en: Abstract---
hu: Kivonat---

en: Index Terms---
hu: Tárgyszavak---

en: BackMatter
hu: ZáróAnyag

en: Short Title
hu: Rövid cím

en: BiographyNoPhoto
hu: ÉletrajzNincsFénykép

en: Proof.
hu: Bizonyítás

en: Abstract.
hu: Kivonat.

en: Offprint Requests to:
hu: Offprint kérelem ide:

en: Correspondence to:
hu: Levelezés vele:

en: institutemark
hu: Intézet jele

en: ABSTRACT
hu: KIVONAT

en: Institute
hu: Intézet

en: Thesaurus
hu: Szótár

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
hu: Fogalomtár nincs támogatva az újkeletű A&A-ban:

en: Altaffilation
hu: Másik tagság

en: Alternative affiliation:
hu: Másik tagság (jábjegyzetjel):

en: altaffiliation mark
hu: Másik tagság (jábjegyzetjel)

en: Subject headings:
hu: Tárgy címsor:

en: PlaceFigure
hu: Ábra elhelyezése

en: Place Figure here:
hu: Ide rakd az ábrát:

en: PlaceTable
hu: Táblázat elhelyezése

en: Place Table here:
hu: Ide rakd a táblázatot:

en: [Appendix]
hu: [Függelék]

en: NoteToEditor
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek

en: Note to Editor:
hu: Megjegyzés a szerkesztőnek:

en: TableRefs
hu: Táblázat hivatkozás

en: References. ---
hu: Hivatkozások. ---

en: TableComments
hu: Táblázat megjegyzés

en: Note. ---
hu: Megjegyzés. ---

en: Table note
hu: Táblázat jegyzet

en: Table note:
hu: Táblázat jegyzet:

en: tablenotemark
hu: táblázat jegyzet jel

en: tablenote mark
hu: megjegyzésjel táblázatban

en: FigCaption
hu: Ábra címe

en: fig.
hu: kép

en: Objectname
hu: Objektumnév

en: Dataset:
hu: Adatkészlet

en: APPENDIX
hu: FÜGGELÉK

en: Note-
hu: Megjegyzés-

en: Corresponding Author
hu: Megfelelő szerző

en: Affiliation:
hu: Kapcsolat:

en: Short Title|S
hu: Rövid cím|d

en: Short name
hu: Rövid név

en: Abbreviations
hu: Rövidítések

en: Abbreviations:
hu: Rövidítések:

en: List of Schemes
hu: Sémák listája

en: List of Charts
hu: Diagramok listája

en: Graph[[mathematical]]
hu: Grafikon

en: List of Graphs[[mathematical]]
hu: Grafikonok listája

en: Bibnote
hu: Bibmegjegyzés

en: bibnote
hu: bibmegjegyzés

en: chemistry
hu: kémia

en: Conference Name:
hu: Konferencia név:

en: Short title
hu: Rövid cím

en: Year:
hu: Év:

en: Copyright Year:
hu: Copyright éve:

en: Received:
hu: Beérkezett:

en: List of Figures
hu: Ábrák listája

en: List of Tables
hu: Táblázatok listája

en: Theorem \thetheorem.
hu: \thetheorem. tétel

en: Corollary \thetheorem.
hu: \thetheorem. következmény

en: Lemma \thetheorem.
hu: \thetheorem. segédtétel

en: Proposition \thetheorem.
hu: \thetheorem. állítás

en: Conjecture \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Definition \thetheorem.
hu: \thetheorem. definíció

en: Example \thetheorem.
hu: \thetheorem. példa

en: PDF author
hu: PDF szerző

en: PDF author:
hu: PDF szerző:

en: Keyword list
hu: Kulcsszólista

en: Teaser image:
hu: Fejtörő kép:

en: CR categories
hu: CR kategóriák

en: CR category
hu: CR kategória

en: Project URL:
hu: Projekt URL:

en: Section*
hu: Szakasz*

en: Subsection*
hu: Alszakasz*

en: Paragraph*
hu: Bekezdés*

en: Left Header
hu: Bal fejléc

en: Left Header:
hu: Bal fejléc:

en: Right Header
hu: Jobb fejléc

en: Right Header:
hu: Jobb fejléc:

en: Revised
hu: Felülvizsgált

en: Revised:
hu: Felülvizsgált:

en: Accepted:
hu: Elfogadott:

en: CCC code:
hu: CCC kód:

en: PaperId
hu: Papír azonosító

en: Paper Id:
hu: Papír azonosító:

en: AuthorAddr
hu: Szerzőcíme

en: Author Address:
hu: Szerző címe:

en: SlugComment
hu: Köztes megjegyzés

en: Slug Comment:
hu: Köztes megjegyzés:

en: Affiliation Mark
hu: Kapcsolat jele

en: Author affiliation:
hu: Szerző kapcsolat:

en: List of Algorithms
hu: Algoritmusok listája

en: SpecialSection
hu: Speciális szakasz

en: SpecialSection*
hu: Speciális szakasz*

en: Unnumbered
hu: Számozatlan

en: Subsubsection*
hu: Alalszakasz*

en: Chapter Exercises
hu: Fejezet gyakorlatok

en: Current Address
hu: Jelenlegi cím

en: Current address:
hu: Jelenlegi cím:

en: Key words and phrases:
hu: Kulcsszavak és frázisok:

en: Thanks:
hu: Köszönet:

en: Dedicatory
hu: Ajánló

en: Dedication:
hu: Dedikálás:

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
hu: Fordító

en: Translator:
hu: Fordító:

en: Subjectclass
hu: Tárgyosztály

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
hu: 2000 Mathematikai Tárgy Osztályozás:

en: RightHeader
hu: Jobb fejléc

en: Right header:
hu: Jobb fejléc:

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: Short title:
hu: Rövid cím:

en: TwoAuthors
hu: Két-szerző

en: ThreeAuthors
hu: Három-szerző

en: FourAuthors
hu: Négy-szerző

en: TwoAffiliations
hu: Két kapcsolat

en: ThreeAffiliations
hu: Három kapcsolat

en: FourAffiliations
hu: Négy kapcsolat

en: ThickLine
hu: Vastagvonal

en: Custom Item|s
hu: Saját elem|S

en: A customized item string
hu: A testreszabott elem szövege

en: Part*
hu: Rész*

en: Section \arabic{section}
hu: \arabic{section}. szakasz

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
hu: \arabic{section}.\arabic{subsection} alszakasz

en: Frame Options
hu: Keret opciók

en: AgainFrame
hu: Fólia folytatása

en: FrameSubtitle
hu: Fólia alcím

en: Start column (increase depth!), width:
hu: Hasábkezdés (környezeti mélység növ.!), szélesség:

en: ColumnsCenterAligned
hu: Hasábok középre igazítva

en: Columns (center aligned)
hu: Hasábok (középre igazítva)

en: ColumnsTopAligned
hu: Hasábok felülre igazítva

en: Columns (top aligned)
hu: Hasábok (felülre igazítva)

en: Overprint
hu: Felülnyomás

en: OverlayArea
hu: Átfedési terület

en: Overlayarea
hu: Átfedési terület

en: Uncover
hu: Felfed

en: Uncovered on slides
hu: Felfedés fólián

en: Only on slides
hu: Csak a fóliákon

en: ExampleBlock
hu: Példa-blokk

en: AlertBlock
hu: Figyelem blokk

en: Titling
hu: Címzés

en: Title (Plain Frame)
hu: Cím (egyszerű fólia)

en: InstituteMark
hu: IntézetJel

en: TitleGraphic
hu: Cím grafika

en: Verse
hu: Vers

en: Corollary.
hu: Következmény.

en: Definition.
hu: Definíció.

en: Definitions
hu: Definíciók

en: Definitions.
hu: Definíciók.

en: Example.
hu: Példa.

en: Examples.
hu: Példák.

en: Fact
hu: Tény

en: Fact.
hu: Tény.

en: Lemma.
hu: Segédtétel.

en: Theorem.
hu: Tétel.

en: LyX-Code
hu: LyX-kód

en: NoteItem
hu: Megjegyzés elem

en: Braille (default)
hu: Braille (alapérték)

en: Braille (textsize)
hu: Braille (szövegméret)

en: Braille (dots on)
hu: Braille (dots be)

en: Braille_dots_on
hu: Braille_dots_be

en: Braille (dots off)
hu: Braille (dots ki)

en: Braille_dots_off
hu: Braille_dots_ki

en: Braille (mirror on)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_on
hu: Braille_tükrözve_be

en: Braille (mirror off)
hu: Braille (tükrözve ki)

en: Braille_mirror_off
hu: Braille_tükrözve_ki

en: Braillebox
hu: Brailledoboz

en: Braille box
hu: Braille doboz

en: ACT
hu: Cselekvés

en: ACT \arabic{act}
hu: \arabic{act}. cselekvés

en: SCENE
hu: SZÍNHELY

en: SCENE \arabic{scene}
hu: \arabic{scene}. SZÍNHELY

en: SCENE*
hu: SZÍNHELY*

en: AT RISE:
hu: EMELKEDÉS(?):

en: Parenthetical
hu: Közbevetett

en: CURTAIN
hu: FÜGGÖNY

en: Right Address
hu: Jobb cím

en: Mainline:
hu: Főjáték:

en: SubVariation
hu: Alvariáció

en: Subvariation:
hu: Alvariáció:

en: SubVariation2
hu: Alvariáció2

en: Subvariation(2):
hu: Alvariáció(2):

en: SubVariation3
hu: Alvariáció3

en: Subvariation(3):
hu: Alvariáció(3):

en: SubVariation4
hu: Alvariáció4

en: Subvariation(4):
hu: Alvariáció(4):

en: SubVariation5
hu: Alvariáció5

en: Subvariation(5):
hu: Alvariáció(5):

en: HideMoves
hu: LépésRejtés

en: HideMoves:
hu: LépésRejtés:

en: ChessBoard
hu: Sakktábla

en: [chessboard]
hu: [Sakktábla]

en: BoardCentered
hu: Tábla középen

en: [centered board]
hu: [tábla középen]

en: HighLight
hu: Kiemel

en: Arrow:
hu: Nyíl:

en: KnightMove
hu: Király lépése

en: KnightMove:
hu: Király lépése:

en: Affil
hu: Kapcsolat

en: Running title:
hu: Futó cím:

en: RunningAuthor
hu: Futó szerző

en: Running author:
hu: Futó szerző:

en: Right Footer
hu: Jobb lábjegyzet

en: Right Footer:
hu: Jobb lábjegyzet:

en: Firstname
hu: Keresztnév

en: KeyCombo
hu: Billentyűzet

en: GuiMenu
hu: GuiMenü

en: GuiMenuItem
hu: GuiMenüElem

en: GuiButton
hu: GuiGomb

en: MenuChoice
hu: MenüVálasztás

en: Authorgroup
hu: Szerzőcsoport

en: RevisionHistory
hu: Revízió előélete

en: RevisionRemark
hu: Revíziós megjegyzés

en: FirstName
hu: Keresztnév

en: Send To Address
hu: Címzett

en: My Address
hu: Címem

en: Sender Address:
hu: Küldő címe:

en: Return address
hu: Feladó címe

en: Backaddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: Postal comment
hu: Postai megjegyzés

en: Postal Remark:
hu: Postai megjegyzés:

en: Handling
hu: Kezelés

en: Handling:
hu: Kezelés:

en: YourRef
hu: Címzett hivatkozása

en: Your ref.:
hu: Címzett hivatkozása:

en: MyRef
hu: Küldő hivatkozása

en: Our ref.:
hu: Küldő hivatkozása:

en: Writer
hu: Író

en: Writer:
hu: Író:

en: Closings
hu: Zárszó

note: #-#-#-#-#  pan_0.162-1_hu.po (pan master)  #-#-#-#-#
en: Signature:
hu: Aláírás:

en: Bottomtext
hu: Lábsor

en: Bottom text:
hu: Láb szöveg:

en: Area code
hu: Körzetszám

en: Area Code:
hu: Körzetszám:

en: Telephone:
hu: Telefon:

en: Opening:
hu: Nyitószó:

en: Closing:
hu: Zárszó:

en: encl
hu: csatolva

en: encl:
hu: csatolva:

en: Post Scriptum:
hu: Utóirat:

en: SenderAddress
hu: Küldő címe

en: Backaddress
hu: Feladó címe

en: RetourAdresse
hu: Feladó címe

en: Adresse
hu: Cím

en: Postvermerk
hu: Postai megjegyzés

en: Zusatz
hu: Kiegészítés

en: IhrZeichen
hu: Önjele

en: YourMail
hu: Címzett levele

en: IhrSchreiben
hu: Önírása

en: MeinZeichen
hu: Sajátjel

en: Unterschrift
hu: Aláírás

en: Stadt
hu: Város

en: Ort
hu: Hely

en: Betreff
hu: Tárgy

en: Anrede
hu: Megszólítás

en: Brieftext
hu: Levélszövege

en: Gruss
hu: Köszöntés

en: Encl.
hu: Csatolva.

en: Anlagen
hu: Megérkezik(?)

en: Verteiler
hu: Elosztás

en: RunTitle
hu: FutóCím

en: Running Title:
hu: Futó cím:

en: RunAuthor
hu: FutóSzerző

en: Running Author:
hu: Futó szerző:

en: Web Address
hu: Web Cím

en: Web address:
hu: Web cím:

en: Authors Block
hu: Szerzők blokk

en: Authors Block:
hu: Szerzők blokk:

en: Thanks Text
hu: Köszönet szöveg

en: Thanks \theThanks:
hu: Köszönet \theThanks:

en: Thanks Reference
hu: Köszönet hivatkozás

en: Thanks Ref
hu: Köszönet hiv.

en: Internet Address Reference
hu: Internet cím hivatkozás

en: Internet Addess Ref
hu: Internet cím hiv.

en: Name (First Name)
hu: Név (keresztnév)

en: Name (Surname)
hu: Név (családnév)

en: By Same Author (bib)
hu: Azonos szerő szerint (bib)

en: bysame
hu: azonosSzerint

en: LaTeX Title
hu: LaTeX cím

en: Journal:
hu: Folyóirat:

en: msnumber
hu: ms szám

en: FirstAuthor
hu: Első szerző

en: 1st_author_surname:
hu: Első szerző családneve:

en: reprint_reqs_to:
hu: Újranyomási igények ide:

en: Acknowledgment
hu: Köszönetnyilvánítás

en: Acknowledgment.
hu: Köszönetnyilvánítás.

en: Author Address
hu: Szerző cím

en: Author Email
hu: Szerző e-mail

en: Author URL
hu: Szerző URL

en: Theorem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. tétel

en: PROOF.
hu: BIZONYÍTÁS

en: Lemma \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. segédtétel

en: Corollary \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. következmény

en: Proposition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. állítás

en: Criterion \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. kritérium

en: Algorithm \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. algoritmus

en: Definition \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. definíció

en: Conjecture \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. feltevés

en: Example \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. példa

en: Problem \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. probléma

en: Remark \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. észrevétel

en: Note \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. megjegyzés

en: Claim \arabic{theorem}
hu: \arabic{theorem}. igény

en: Summary \arabic{summ}
hu: \arabic{summ}. összegzés

en: Case \arabic{case}
hu: \arabic{case}. eset

en: Titlenotemark
hu: Cím lábjegyzet jel

en: Titlenote mark
hu: Cím lábjegyzet jel

en: Title footnote
hu: Cím lábjegyzet

en: Title footnote:
hu: Cím lábjegyzet:

en: Authormark
hu: Szerző (lábjegyzetjel)

en: Author footnote
hu: Szerző lábjegyzet

en: Author footnote:
hu: Szerző lábjegyzet:

en: CorAuthormark
hu: Megfelelő szerző (lábjegyzetjel)

en: CorAuthor mark
hu: Megfelelő szerző (lábjegyzetjel)

en: Corresponding author
hu: Megfelelő szerző

en: Corresponding author text:
hu: Megfelelő szerző szövege:

en: endnote
hu: végjegyzet

en: Number Equations by Section
hu: Képletek számozása szakaszonként

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
hu: Nullázza a képlet sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot a képlet számához, mint '2.1 képlet'.

note: module: base
en: Mobile:
hu: Mobilszám:

en: Picture:
hu: Kép:

en: Item:
hu: Elem:

en: MotherTongue
hu: Anyanyelv:

en: Mother Tongue:
hu: Anyanyelv:

en: LangHeader
hu: NyelvFejléc

en: Language Header:
hu: Nyelv fejléc:

en: Name of the language
hu: Nyelv neve

en: LastLanguage
hu: UtolsóNyelv

en: Last Language:
hu: Utolsó nyelv:

en: LangFooter
hu: NyelviLábléc

en: End of CV
hu: CV vége

en: BulletedItem
hu: Jelölt elem

en: Bulleted Item:
hu: Jelölt elem:

en: Begin of CV
hu: CV kezdete

en: PersonalInfo
hu: SzemélyesInformáció

en: Personal Info
hu: Személyes információ

en: Number Figures by Section
hu: Ábrák számozása szakaszonként

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
hu: Nullázza az ábra sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot az ábra számhoz, mint '2.1 ábra'.

en: Foilhead
hu: Fólia fej

en: ShortFoilhead
hu: Fólia rövid fej

en: Rotatefoilhead
hu: Fólia fej elforgatása

en: ShortRotatefoilhead
hu: Fólia rövid fej elforgatása

en: TickList
hu: Felsorolás (fólia)

en: CrossList
hu: Kereszt lista (fólia)

en: My Logo
hu: Saját embléma

en: My Logo:
hu: Saját embléma:

en: Restriction:
hu: Korlátozás:

en: Theorem #.
hu: Tétel #.

en: Lemma #.
hu: Segédtétel #.

en: Corollary #.
hu: Következmény #.

en: Proposition #.
hu: #. állítás

en: Definition #.
hu: Definíció #.

en: Theorem*
hu: Tétel*

en: Lemma*
hu: Segédtétel*

en: Corollary*
hu: Következmény*

en: Proposition*
hu: Állítás*

en: Proposition.
hu: Állítás.

en: Definition*
hu: Definíció*

en: Addition:
hu: Továbbá:

en: ReturnAddress
hu: Feladó címe

en: ReturnAddress:
hu: Visszaküldési cím:

en: MyRef:
hu: Küldő hivatkozása:

en: YourRef:
hu: Címzett hivatkozása:

en: YourMail:
hu: Címzett levele:

en: EMail:
hu: E-mail:

en: BankCode
hu: Bankkód

en: BankCode:
hu: Bankkód:

en: BankAccount
hu: Bankszámlaszám

en: BankAccount:
hu: Bankszámlaszám:

en: PostalComment
hu: Postai megjegyzés

en: PostalComment:
hu: Postai Megjegyzés:

en: Encl.:
hu: Csatolva:

en: NameRowA
hu: NévsorA

en: NameRowA:
hu: NévSorA

en: NameRowB
hu: NévsorB

en: NameRowB:
hu: NévSorB

en: NameRowC
hu: NévsorC

en: NameRowC:
hu: NévSorC

en: NameRowD
hu: NévsorD

en: NameRowD:
hu: NévSorD

en: NameRowE
hu: NévsorE

en: NameRowE:
hu: NévSorE

en: NameRowF
hu: NévsorF

en: NameRowF:
hu: NévSorF

en: NameRowG
hu: NévsorG

en: NameRowG:
hu: NévSorG

en: AddressRowA
hu: CímsorA

en: AddressRowA:
hu: CímsorA:

en: AddressRowB
hu: CímsorB

en: AddressRowB:
hu: CímsorB:

en: AddressRowC
hu: CímsorC

en: AddressRowC:
hu: CímsorC:

en: AddressRowD
hu: CímsorD

en: AddressRowD:
hu: CímsorD:

en: AddressRowE
hu: CímsorE

en: AddressRowE:
hu: CímsorE:

en: AddressRowF
hu: CímsorF

en: AddressRowF:
hu: CímsorF:

en: TelephoneRowA
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowA:
hu: TelefonsorA

en: TelephoneRowB
hu: TelefonsorB

en: TelephoneRowB:
hu: TelefonSorB:

en: TelephoneRowC
hu: TelefonsorC

en: TelephoneRowC:
hu: TelefonSorC:

en: TelephoneRowD
hu: TelefonsorD

en: TelephoneRowD:
hu: TelefonSorD:

en: TelephoneRowE
hu: TelefonsorE

en: TelephoneRowE:
hu: TelefonSorE:

en: TelephoneRowF
hu: TelefonsorF

en: TelephoneRowF:
hu: TelefonSorF:

en: InternetRowA
hu: InternetSorA

en: InternetRowA:
hu: InternetSorA:

en: InternetRowB
hu: InternetSorB

en: InternetRowB:
hu: InternetSorB:

en: InternetRowC
hu: InternetSorC

en: InternetRowC:
hu: InternetSorC:

en: InternetRowD
hu: InternetSorD

en: InternetRowD:
hu: InternetSorD:

en: InternetRowE
hu: InternetSorE

en: InternetRowE:
hu: InternetSorE:

en: InternetRowF
hu: InternetSorF

en: InternetRowF:
hu: InternetSorF:

en: BankRowA
hu: BankSorA

en: BankRowA:
hu: BankSorA:

en: BankRowB
hu: BankSorB

en: BankRowB:
hu: BankSorB:

en: BankRowC
hu: BankSorC

en: BankRowC:
hu: BankSorC:

en: BankRowD
hu: BankSorD

en: BankRowD:
hu: BankSorD:

en: BankRowE
hu: BankSorE

en: BankRowE:
hu: BankSorE:

en: BankRowF
hu: BankSorF

en: BankRowF:
hu: BankSorF:

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
hu: Környezet adása függő behúzáshoz. Függő behúzás során az első sor a bal margón kezdődik, de a bekezdés többi sora be van húzva.

en: Hanging
hu: Függő

en: Claim \thetheorem.
hu: \thetheorem. igény

en: Proof:
hu: Bizonyítás:

en: (MORE)
hu: (dialógus felosztás)

en: FADE IN:
hu: ELŐTÜNÉS:

en: INT.
hu: Belső színhely

en: EXT.
hu: Külső színhely

en: Continuing
hu: Folytatás

en: (continuing)
hu: (folytatás)

en: TITLE OVER:
hu: CÍM UTÁN:

en: INTERCUT
hu: Közbeiktatott jelenet

en: INTERCUT WITH:
hu: KÖZBEIKTATOTT JELENET:

en: FADE OUT
hu: ELTÜNÉS:

en: Classification Codes
hu: Osztályozási kódok

en: TableCaption
hu: Táblázat címe

en: Corollary \thecorollary.
hu: \thecorollary. következmény

en: Lemma \thelemma.
hu: \thelemma. segédtétel

en: Proposition \theproposition.
hu: \theproposition. állítás

en: Question \thequestion.
hu: \thequestion. kérdés

en: Claim \theclaim.
hu: \theclaim. igény

en: Conjecture \theconjecture.
hu: \theconjecture. feltevés

en: Prop
hu: Tulajdonság

en: Appendix \Alph{appendix}.
hu: \Alph{appendix}. melléklet

en: Initial
hu: Kezdeti

en: Physics and Astronomy Classification System number:
hu: Physics and Astronomy Classification System szám:

en: Bibliography (plain)
hu: Irodalomjegyzék (sima)

en: Bibliography heading
hu: Irodalomjegyzék fej

en: ABSTRACT:
hu: KIVONAT:

en: KEY WORDS:
hu: KULCSSZAVAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: Front Matter
hu: Cím ív

en: --- Front Matter ---
hu: --- Cím Ív ---

en: Main Matter
hu: Fő téma

en: --- Main Matter ---
hu: --- Fő téma ---

en: Back Matter
hu: Záró Anyag

en: --- Back Matter ---
hu: --- Záró Anyag ---

en: Chapter*
hu: Fejezet*

en: Sidenote
hu: Oldaljegyzet

en: AddressForOffprints
hu: Cím offprint-hez

en: Address for Offprints:
hu: Cím offprint-hez:

en: RunningTitle
hu: Futó cím

en: Sweave Options
hu: Sweave opciók

en: Sweave opts
hu: Sweave opciók

en: NoTelephone
hu: NincsTelefon

en: NoFax
hu: NincsFax

en: NoPlace
hu: NincsHely

en: NoDate
hu: NincsDántum

en: Post Scriptum
hu: Utóirat

en: EndOfMessage
hu: ÜzenetVége

en: EndOfFile
hu: FájlVége

en: NoTel
hu: NincsTelefon

en: EndOfMessage.
hu: ÜzenetVége.

en: EndOfFile.
hu: FájlVége.

en: P.S.:
hu: UI:

en: Linguistics
hu: Nyelvészet

en: Subexample
hu: Alpélda

en: Numbered Example (multiline)
hu: Számozott példa (többsoros)

en: Numbered Examples (consecutive)
hu: Számozott példa (folyamatos)

en: concept
hu: koncepció

en: Meaning
hu: Jelentés

en: meaning
hu: jelentés

en: Tableau
hu: Csoportkép

en: List of Tableaux
hu: Csoportképek listája

en: Running LaTeX Title
hu: Futó LaTeX cím

en: TOC Title
hu: Tartalomjegyzék cím

en: Author Running
hu: Szerző a fejlécben

en: Author Running:
hu: Szerző a fejlécben:

en: TOC Author
hu: Tartalomjegyzék szerző

en: TOC Author:
hu: Tartalomjegyzék szerző:

en: Case #.
hu: #. eset

en: Claim.
hu: Igény.

en: Conjecture #.
hu: Feltevés #.

en: Example #.
hu: Példa #.

en: Exercise #.
hu: Gyakorlat #.

en: Note #.
hu: Megjegyzés #.

en: Problem #.
hu: Probléma #.

en: Property #.
hu: Tulajdonság #.

en: Question #.
hu: Kérdés #.

en: Remark #.
hu: Észrevétel #.

en: Solution #.
hu: Megoldás #.

en: Logical Markup
hu: Logikai jelölés

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
hu: Definiál néhány betűstílust a logikai jelöléshez: kapitális, dőlt, félkövér és kód

en: Emph
hu: Kiemelés (dőlt)

en: emph
hu: kiemelés

en: Remark*
hu: Észrevétel*

en: Epigraph
hu: Mottó

en: Poemtitle
hu: Verscím

en: Poemtitle*
hu: Verscím*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
hu: Újradefiniál néhány betétet (tárgyszó, változat, URL) hogy minimalista legyen.

en: Photo:
hu: Fotó:

en: EmptySection
hu: ÜresSzakasz

en: Empty Section
hu: Üres szakasz

en: CloseSection
hu: SzakaszZárása

en: Entry:
hu: Bejegyzés:

en: ListItem
hu: Lista elem

en: List Item:
hu: Lista elem:

en: DoubleItem
hu: Dupla elem

en: Double Item:
hu: Dupla elem:

en: Alternative Name
hu: Alternatív név

en: Noweb
hu: NoWeb

en: Chapter ##
hu: ## fejezet

en: Section ##
hu: ## Szakasz

en: Appendix \Alph{section}:
hu: \Alph{section}. melléklet:

en: SubTitle
hu: Alcím

en: PDF-comment
hu: PDF megjegyzés

en: Tooltip Text
hu: Tooptip szöveg

en: CheckBox
hu: Jelölőnégyzet

en: EndSlide
hu: Utolsó fólia

en: WideSlide
hu: Széles fólia

en: EmptySlide
hu: Üres fólia

en: Empty slide:
hu: Üres fólia:

en: ItemizeType1
hu: Felsorolás (típus1)

en: EnumerateType1
hu: Számozott felsorolás (típus1)

en: Recipe:
hu: Recept:

en: Ingredients:
hu: Hozzávalók:

en: Electronic Address:
hu: Elektronikus cím:

en: Preprint
hu: Előnyomat

en: acknowledgments
hu: köszönetnyilvánítások

en: AltAffiliation
hu: Másik kapcsolat

en: PACS number:
hu: PACS szám:

en: Addpart
hu: Rész hozzáadása

en: Addchap
hu: Fejezet hozzáadása

en: Addsec
hu: Szakasz hozzáadása

en: Addchap*
hu: Fejezet hozzáadása*

en: Addsec*
hu: Szakasz hozzáadása

en: Minisec
hu: Miniszakasz

en: Publishers
hu: Kiadók

en: Titlehead
hu: Címfej

en: Uppertitleback
hu: Címoldal háta felül

en: Lowertitleback
hu: Címoldal háta alul

en: Extratitle
hu: Extra címoldal

en: Dictum
hu: Szólás

en: Encl
hu: Csatolva

en: Specialmail
hu: Speciális levél

en: Specialmail:
hu: Különleges levél:

en: Yourref
hu: Címzett hivatkozása

en: Yourmail
hu: Címzett levele

en: Your letter of:
hu: Címzett levele:

en: Myref
hu: Küldő hivatkozása

en: Customer no.:
hu: Vásárló szám:

en: Invoice no.:
hu: Számla száma:

en: NextAddress
hu: Következő cím

en: Next Address:
hu: Következő cím:

en: Sender Name:
hu: Küldő neve:

en: Sender Phone:
hu: Küldő telefonszáma:

en: Sender Fax:
hu: Küldő faxszáma:

en: Sender E-Mail:
hu: Küldő E-mail:

en: Sender URL:
hu: Küldő URL:

en: EndLetter
hu: LevélVége

en: End of letter
hu: Levél vége

en: LandscapeSlide
hu: Fekvőfólia

en: PortraitSlide
hu: Állófólia

en: SlideHeading
hu: Fólia cím

en: SlideSubHeading
hu: Fólia alcím

en: ListOfSlides
hu: Fóliák listája

en: SlideContents
hu: Fólialista

en: ProgressContents
hu: Fólialista-

en: Landscape Slide:
hu: Fekvő fólia:

en: Portrait Slide:
hu: Álló fólia:

en: Slide*
hu: Fólia*

en: List/TOC
hu: Listák és tartalomjegyzék

en: [List Of Slides]
hu: [Fóliák listája]

en: [Slide Contents]
hu: [Fólia tartalomjegyzék]

en: [Progress Contents]
hu: [Előrehaladás tartalma]

en: Conjecture*
hu: Feltevés*

en: Algorithm*
hu: Algoritmus*

en: AMS subject classifications:
hu: AMS tárgy osztályozás:

en: Conference:
hu: Konferencia:

en: CopyrightYear
hu: CopyrightÉv

en: Copyright year:
hu: Copyright éve:

en: Copyrightdata
hu: CopyrightAdat

en: Copyright data:
hu: Copyright adat:

en: New Slide:
hu: Új fólia:

en: New Overlay:
hu: Új átfedés:

en: New Note:
hu: Új megjegyzés:

en: InvisibleText
hu: Láthatatlan szöveg

en: <Invisible Text Follows>
hu: <Láthatatlan szöveg>

en: VisibleText
hu: Látható szöveg

en: <Visible Text Follows>
hu: <Látható szöveg>

en: Authorinfo
hu: Szerző infó

en: Authorinfo:
hu: Szerző infó:

en: ACKNOWLEDGMENTS
hu: KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSOK

en: Paragraph ##
hu: ## Bekezdés

en: Equation ##
hu: ## Egyenlet

en: Listings
hu: Forráskódok

en: Greyedout
hu: Kiszürkített

en: Listings[[List of Listings]]
hu: Forráskódok[[List of Listings]]

en: List of Listings
hu: Forráskódok listája

en: Listings[[inset]]
hu: Forráskódok[[inset]]

en: Idx
hu: Tárgyszó

en: see equation[[nomencl]]
hu: lásd képlet[[nomencl]]

en: page[[nomencl]]
hu: oldal[[nomencl]]

en: Nomenclature[[output]]
hu: Szakkifejezés[[output]]

en: Part \thepart
hu: \thepart. rész

en: Chapter \thechapter
hu: \thechapter. fejezet

en: Appendix \thechapter
hu: \thechapter. melléklet

en: Subparagraph*
hu: Albekezdés*

en: TOC title:
hu: Tartalomjegyzék cím:

en: Foreword
hu: Előszó

en: Proof(QED)
hu: Bizonyítás(QED)

en: Proof(smartQED)
hu: Bizonyítás(smartQED)

en: Headnote
hu: Üzenet a szerkesztőnek

en: Headnote (optional):
hu: Üzenet a szerkesztőnek (opcionális):

en: Inst
hu: Intézet

en: Institute #
hu: Intézet #

en: Corr Author:
hu: Levelezés szerzővel:

en: Subclass
hu: Alosztály

en: Title*
hu: Cím*

en: List of Contributors
hu: Közreműködők listája

en: Contributor List
hu: Közreműködők listája

en: For editors
hu: Szerkesztőknek

en: Number Tables by Section
hu: Táblázatok számozása szakaszonként

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
hu: Nullázza a táblázat sorszámot minden szakasz elején és adja a szakasz számot a táblázat számához, mint '2.1 táblázat'.

en: Fact \thefact.
hu: \thefact. tény

en: Definition \thedefinition.
hu: \thedefinition. definíció

en: Example \theexample.
hu: \theexample. példa

en: Problem \theproblem.
hu: \theproblem. probléma

en: Exercise \theexercise.
hu: \theexercise. gyakorlat

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
hu: Definiálja a tétel és bizonyítás környezeteket a bővített AMS mechanizmussal. Mind a számozott és számozatlan típusok elérhetőek. A síma tételek modultól eltérően, a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás hatóköre a teljes dokumentum. A fejezetenkénti vagy szakaszonkénti számozáshoz használja a 'Szakaszon belül'/'Fejezeten belül' modulokat külön-külön.

en: Criterion \thecriterion.
hu: \thecriterion. kritérium

en: Criterion*
hu: Kritérium*

en: Criterion.
hu: Kritérium.

en: Algorithm \thealgorithm.
hu: \thealgorithm. algoritmus

en: Algorithm.
hu: Algoritmus.

en: Axiom \theaxiom.
hu: \theaxiom. axióma

en: Axiom*
hu: Axióma*

en: Axiom.
hu: Axióma.

en: Condition \thecondition.
hu: \thecondition. feltétel

en: Condition*
hu: Feltétel*

en: Condition.
hu: Feltétel.

en: Note \thenote.
hu: \thenote. megjegyzés

en: Note*
hu: Megjegyzés*

en: Note.
hu: Megjegyzés.

en: Notation \thenotation.
hu: \thenotation. jelölés

en: Notation*
hu: Jelölés*

en: Notation.
hu: Jelölés.

en: Summary \thesummary.
hu: \thesummary. összegzés

en: Summary*
hu: Összegzés*

en: Summary.
hu: Összegzés.

en: Conclusion \theconclusion.
hu: \theconclusion. következtetés

en: Conclusion*
hu: Következtetés*

en: Conclusion.
hu: Következtetés.

en: Assumption \theassumption.
hu: \theassumption. feltevés

en: Assumption*
hu: Feltevés*

en: Assumption.
hu: Feltevés.

en: Question*
hu: Kérdés*

en: Question.
hu: Kérdés.

en: Criterion \thetheorem.
hu: \thetheorem. kritérium

en: Algorithm \thetheorem.
hu: \thetheorem. algoritmus

en: Axiom \thetheorem.
hu: \thetheorem. axióma

en: Condition \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltétel

en: Note \thetheorem.
hu: \thetheorem. megjegyzés

en: Notation \thetheorem.
hu: \thetheorem. jelölés

en: Summary \thetheorem.
hu: \thetheorem. összegzés

en: Conclusion \thetheorem.
hu: \thetheorem. következtetés

en: Assumption \thetheorem.
hu: \thetheorem. feltevés

en: Question \thetheorem.
hu: \thetheorem. kérdés

en: Fact \thetheorem.
hu: \thetheorem. tény

en: Problem \thetheorem.
hu: \thetheorem. probléma

en: Exercise \thetheorem.
hu: \thetheorem. gyakorlat

en: Remark \thetheorem.
hu: \thetheorem. észrevétel

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
hu: Definiál tétel és bizonyítás környezeteket a bővített AMS mechanizmussal. Mind számozott és számozatlan típusok támogatottak. Alapból, a tételek folyamatosan vannak  számozva a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (számozás...) modul betöltésével.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás hatóköre a teljes dokumentum. A fejezetenkénti vagy szakaszonkénti számozáshoz használja a 'Szakaszonként számozval'/'Fejezetenként számozva' modulokat külön-külön.

en: Case \arabic{casei}.
hu: \arabic{casei}. eset

en: Case \roman{caseii}.
hu: \roman{caseii}. eset

en: Case \arabic{caseiv}.
hu: \arabic{caseiv}. eset

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás minden fejezet kezdetekor újraindul.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
hu: Szakaszonként számozza a tételeket és a többit (azaz, a számláló minden szakasz kezdetekor nullázódik). Ezt a modult csak olyan formátummal használja, aminek van fejezet környezete.

en: Example*
hu: Példa*

en: Problem*
hu: Probléma*

en: Exercise*
hu: Gyakorlat*

en: Claim*
hu: Igény*

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
hu: Definiál néhány tétel környezetet nem AMS osztályokkal történő használathoz. Eltérve a síma tételek modultól, itt a különböző tétel típusok saját számlálóval rendelkeznek (azaz 1. tétel, 2. tétel, 1. lemma, 1. állítás, 3. tétel, 2. lemma, ..., nem úgy mint, 1. tétel, 2. tétel, 3. lemma, 4. állítás, ...). A számozás minden szakasz kezdetekor újraindul.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
hu: Szakaszonként számozza a tételeket és a többit (azaz, a számláló minden szakasz kezdetekor nullázódik)

en: Conjecture.
hu: Feltevés.

en: Fact*
hu: Tény*

en: Problem.
hu: Probléma.

en: Exercise.
hu: Gyakorlat.

en: Solution.
hu: Megoldás.

en: Remark.
hu: Észrevétel.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
hu: Csak számozatlan tétel környezeteket definiál, valamint a bizonyítás környezetet; mindezt a bővített AMS mechanizmussal.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
hu: Definiál néhány tétel környezetet, nem AMS osztályokkal történő használathoz. Alapból, a tételek számozása folyamatos a dokumentumban. Ezt megváltoztathatjuk valamely Tétel (... szerint számozva) modul betöltésével.

en: Prop \theprop.
hu: \theprop tulajdonság.

en: Property \theproperty.
hu: \theproperty tulajdonság.

en: Missing Figure
hu: Hiányzó ábra

en: sidenote
hu: oldaljegyzet

en: Marginnote
hu: Széljegyzet

en: marginnote
hu: széljegyzet

en: NewThought
hu: ÚjGondolat

en: new thought
hu: új gondolat

en: AllCaps
hu: Nagybetűs

en: allcaps
hu: nagybetűs

en: SmallCaps
hu: KisKapitális

en: smallcaps
hu: kiskapitális

en: Full Width
hu: Teljes szélesség

en: Arabic (ArabTeX)
hu: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
hu: Arab (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
hu: Német (Ausztria, régi helyesírás)

en: English (UK)
hu: Angol (UK)

en: English (Canada)
hu: Angol (Kanada)

en: French (Canada)
hu: Francia (Kanada)

en: Church Slavonic
hu: Egyházi szláv

en: German (old spelling)
hu: Német (régi helyesírás)

en: German (Switzerland)
hu: Német (Svájc)

en: Japanese (CJK)
hu: Japán (CJK)

en: English (New Zealand)
hu: Angol (Új Zéland)

en: North Sami
hu: Észak-szami

en: Scottish
hu: Skót

en: Spanish (Mexico)
hu: Spanyol (Mexikó)

en: Armenian (ArmSCII8)
hu: Örmény (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
hu: Közép-európai (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
hu: Dél-európai (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
hu: Balti (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
hu: Cirill (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
hu: Arab (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
hu: Görög (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
hu: Héber (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
hu: Török (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
hu: Balti (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
hu: Nyugat-európai (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
hu: Délkelet-európai (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
hu: Nyugat-európai (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
hu: Nyugat-európai (CP 850)

en: Central European (CP 852)
hu: Közép-európai (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
hu: Cirill (CP 855)

en: Western European (CP 858)
hu: Nyugat-európai (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
hu: Héber (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
hu: Skandináv nyelvek (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
hu: Cirill (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
hu: Közép-európai (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
hu: Cirill (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
hu: Nyugat-európai (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
hu: Héber (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
hu: Arab (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
hu: Balti (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
hu: Cirill (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
hu: Tháj (TIS 620-0)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
hu: Kínai (egyszerüsített) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
hu: Kínai (egyszerüsített) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
hu: Japán (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
hu: Kínai (tradícionális) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
hu: Japán (CJK) (EUC-JP)

en: Array Environment|y
hu: Tömbös környezet|y

en: Cases Environment|C
hu: Esetek környezet|s

en: Aligned Environment|l
hu: Igazítás környezet|I

en: AlignedAt Environment|v
hu: AlignedAt környezet|l

en: Gathered Environment|h
hu: Gathered környezet|G

en: Split Environment|S
hu: Környezet felosztása|o

en: Delimiters...|r
hu: Határolók|H

en: Matrix...|x
hu: Mátrix...|x

en: Macro|o
hu: Makró|k

en: AMS align Environment|a
hu: AMS igazítási környezet|M

en: AMS alignat Environment|t
hu: AMS alignat környezet|t

en: AMS flalign Environment|f
hu: AMS flalign környezet|f

en: AMS gather Environment|g
hu: AMS gather környezet|A

en: AMS multline Environment|m
hu: AMS többsoros környezet|r

en: Inline Formula|I
hu: Beszúrt képlet|z

en: Displayed Formula|D
hu: Megjelenített képlet

en: Eqnarray Environment|E
hu: Egyenletrendszer környezet|E

en: AMS Environment|A
hu: AMS környezet|A

en: Number Whole Formula|N
hu: Számozza az egész képletet|p

en: Number This Line|u
hu: Számozza ezt a sort|m

en: Equation Label|L
hu: Egyenlet címke|c

en: Copy as Reference|R
hu: Hivatkozásként másol|H

en: Paste Recent|e
hu: Utolsó beillesztések|o

en: Split Cell|C
hu: Cella felosztása|s

en: Add Line Above|o
hu: Szegély fent|f

en: Add Line Below|B
hu: Szegély lent|g

en: Delete Line Above|v
hu: Fenti szegély törlése|n

en: Delete Line Below|w
hu: Lenti szegély törlése|e

en: Add Line to Left
hu: Bal oldali vonal

en: Add Line to Right
hu: Jobb oldali vonal

en: Delete Line to Left
hu: Sor törlése balra

en: Delete Line to Right
hu: Sor törlése jobbra

en: Show Math Toolbar
hu: Képlet eszköztár megjelenítése

en: Show Math-Panels Toolbar
hu: Képlet-panel eszköztár megjelenítése

en: Show Table Toolbar
hu: Táblázat eszköztár megjelenítése

en: Use Computer Algebra System|m
hu: Számítógépes algebrai rendszer használata|h

en: Next Cross-Reference|N
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Go to Label|G
hu: Címkére ugrás|C

en: <Reference>|R
hu: <Hivatkozás>|H

en: (<Reference>)|e
hu: (<Hivatkozás>)|k

en: <Page>|P
hu: <Oldal>|O

en: On Page <Page>|O
hu: A(z) <oldal>. oldalon|A

en: <Reference> on Page <Page>|f
hu: <Hivatkozás> a(z) <oldal>. oldalon|v

en: Formatted Reference|t
hu: Formázott hivatkozás|t

en: Settings...|S
hu: Beállítások...|B

en: Capitalize|C
hu: Nagybetűsít|a

en: Go Back|G
hu: Visszaugrás|g

en: Copy as Reference|C
hu: Hivatkozásként másol|H

en: Edit Database(s) Externally...|x
hu: Adatbázis(ok) szerkesztése külsőleg...|A

en: Open Inset|O
hu: Betét kinyitása|k

en: Close Inset|C
hu: Betét becsukása|e

en: Dissolve Inset|D
hu: Betét megszüntetése|t

en: Show Label|L
hu: Címkére mutatása|C

en: Frameless|l
hu: Keret nélkül|K

en: Simple Frame|F
hu: Szimpla keret|S

en: Simple Frame, Page Breaks|P
hu: Egyszerű keret, oldaltörés|z

en: Oval, Thin|a
hu: Ovális, vékony|O

en: Oval, Thick|v
hu: Ovális, vastag|v

en: Drop Shadow|w
hu: Árnyék megszüntetése|m

en: Shaded Background|B
hu: Árnyékolt háttér|h

en: Double Frame|u
hu: Dupla keret|D

en: LyX Note|N
hu: LyX megjegyzés|z

en: Comment|m
hu: Megjegyzés|M

en: Open All Notes|A
hu: Minden betét kinyitása|b

en: Close All Notes|l
hu: Minden betét becsukása|c

en: Visible Space|a
hu: Látható szóköz|a

en: Horizontal Fill|F
hu: Vízszintes kitöltés|V

en: Horizontal Fill (Dots)|D
hu: Vízszintes kitöltés (pontok)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
hu: Vízszintes kitöltés (vonal)|o

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
hu: Vízszintes kitöltés (jobbra nyíl)|j

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
hu: Vízszintes kitöltés (fel zárójel)|t

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
hu: Vízszintes kitöltés (le zárójel)|l

en: Custom Length|C
hu: Egyedi hossz|h

en: Thin Space|T
hu: Keskeny köz|K

en: Medium Space|M
hu: Közepes köz|K

en: Negative Thin Space|N
hu: Negatív vékony köz|a

en: Half Quad Space (Enskip)|k
hu: Fél négyszeres köz (Enskip)|F

en: Quad Space|Q
hu: Négyszeres köz|N

en: Double Quad Space|u
hu: Dupla négyszeres köz|D

en: Custom|C
hu: Egyéb|E

en: Settings...|e
hu: Beállítások...|B

en: Include|c
hu: Include|I

en: Verbatim (marked blanks)|b
hu: Verbatim (jelölt szünetek)|e

en: Listing|L
hu: Forráskód|L

en: Edit Included File...|E
hu: Csatolt fájl szerkesztése...|C

en: New Page|N
hu: Új oldal|j

en: Page Break|a
hu: Oldaltörés|d

en: Clear Page|C
hu: Üres oldal|a

en: Clear Double Page|D
hu: Dupla üres oldal|u

en: Ragged Line Break|R
hu: Nyers sortörés|r

en: Justified Line Break|J
hu: Kiigazított sortörés|z

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
hu: Visszaugrás mentett könyvjelzőre|V

en: Forward Search|F
hu: Keresés tovább|t

en: Move Paragraph Down|v
hu: Bekezdés mozgatása le|l

en: Promote Section|r
hu: Szakasz előléptetése|S

en: Demote Section|m
hu: Szakasz visszaléptetése|v

en: Move Section Down|D
hu: Szakasz mozgatása le|S

en: Move Section Up|U
hu: Szakasz mozgatása fel|S

en: Accept Change|c
hu: Változás elfogadása|a

en: Reject Change|j
hu: Változás visszautasítása|i

en: Text Properties|x
hu: Szöveg tulajdonságok|z

en: Paragraph Settings...|P
hu: Bekezdés beállításai...|e

en: Anything|A
hu: Bármi|B

en: Append Argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: Remove Last Argument
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
hu: Az első nem opcionális paraméter legyen opcionális

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
hu: Az utolsó opcionális paraméter legyen nem opcionális

en: Insert Optional Argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: Remove Optional Argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: Append Argument Eating From the Right
hu: Paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Append Optional Argument Eating From the Right
hu: Opcionális paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
hu: Utolsó paraméter eltávolítása jobbra rakva azt

en: Reload|R
hu: Újratöltés|Ú

en: Edit Externally...|x
hu: Szerkesztés külsőleg...|z

en: Top|T
hu: Fent|F

en: Bottom|B
hu: Lent|L

en: Left|L
hu: Balra|r

en: Right|R
hu: Jobbra|J

en: Left|f
hu: Balra|r

en: Center|C
hu: Középre|K

en: Right|h
hu: Jobbra|J

en: Multicolumn|u
hu: Cellaegyesítés|C

en: Append Row|A
hu: Sor hozzáadása|d

en: Delete Row|D
hu: Sor törlése|t

en: Copy Row|o
hu: Sor másolása|S

en: Append Column|p
hu: Oszlop hozzáadása|h

en: Delete Column|e
hu: Oszlop törlése|z

en: Copy Column|y
hu: Oszlop másolása|O

en: Alignment|i
hu: Igazítás|a

en: Activate Branch|A
hu: Változat aktiválása|a

en: Deactivate Branch|e
hu: (De)a&ktivál

en: Reject Change|R
hu: Visszautasítás|i

en: Promote Section|P
hu: Szakasz előléptetése|S

en: Demote Section|D
hu: Szakasz visszaléptetése|v

en: Move Section Down|w
hu: Szakasz mozgatása le|S

en: Lock Toolbars|L
hu: Eszköztárak zárolása|l

en: Small-sized Icons
hu: Kisméretű ikonok

en: Normal-sized Icons
hu: Normálméretű ikonok

en: Big-sized Icons
hu: Nagyméretű ikonok

en: Huge-sized Icons
hu: Hatalmasméretű ikonok

en: Giant-sized Icons
hu: Óriásméretű ikonok

en: File|F
hu: Fájl|F

en: Edit|E
hu: Szerkesztés|e

en: View|V
hu: Nézet|z

en: Insert|I
hu: Beszúrás|B

en: Navigate|N
hu: Navigáció|N

en: Document|D
hu: Dokumentum|D

en: Tools|T
hu: Eszközök|k

en: Help|H
hu: Segítség|S

en: New|N
hu: Új|j

en: New from Template...|m
hu: Új, sablon alapján...|l

en: Open...|O
hu: Megnyitás...|n

en: Open Recent|t
hu: Legutóbbi dokumentum megnyitása|u

en: Close|C
hu: Bezárás|z

en: Save|S
hu: Mentés|e

en: Save As...|A
hu: Mentés másként...|t

en: Save All|l
hu: Minden fájl mentése|M

en: Revert to Saved|R
hu: Visszatérés mentetthez|r

en: Version Control|V
hu: Verziókövetés|V

en: Import|I
hu: Importálás|I

en: Export|E
hu: Exportálás|x

en: New Window|W
hu: Új ablak|a

en: Close Window|d
hu: Ablak bezárása|b

en: Exit|x
hu: Kilépés|K

en: Register...|R
hu: Regisztrálás...|R

en: Check In Changes...|I
hu: Változások bejegyzése...|V

en: Check Out for Edit|O
hu: Szerkesztésre kihoz|o

en: Undo Last Check In|U
hu: Utolsó módosítások bevitelének törlése|U

en: Show History...|H
hu: Előzmények mutatása...|E

en: Use Locking Property|L
hu: Használja a zárolás tulajdonságot|H

en: Export As...|s
hu: Exportálás mint...|s

en: More Formats & Options...|r
hu: További formátumok és opciók...|r

en: Undo|U
hu: Visszavonás|n

en: Redo|R
hu: Mégis alkalmaz|M

en: Select Whole Inset
hu: Teljes betét kiválasztása

en: Find & Replace (Quick)...|F
hu: Keresés és csere (gyors)...|c

en: Find & Replace (Advanced)...
hu: Keresés és csere (extra)...

en: Table|T
hu: Táblázat|T

en: Math|M
hu: Képlet|p

en: Rows & Columns|C
hu: Sorok és Oszlopok|r

en: Increase List Depth|I
hu: Környezeti mélység növelése|i

en: Decrease List Depth|D
hu: Környezeti mélység csökkentése|r

en: TeX Code Settings...|C
hu: TeX kód beállítások...|k

en: Float Settings...|a
hu: Úsztatási beállítások...|i

en: Text Wrap Settings...|W
hu: Körbefuttatás beállításai...|f

en: Note Settings...|N
hu: Megjegyzés beállítások...|j

en: Branch Settings...|B
hu: Változat beállítások...|V

en: Listings Settings...|g
hu: Forráskódok beállítások...|b

en: Table Settings...|a
hu: Táblázat beállításai...|a

en: Paste from HTML|H
hu: Beillesztés HTML-ből|H

en: Paste from LaTeX|L
hu: Beillesztés  LaTeX-ből|L

en: Paste as LinkBack PDF
hu: Beillesztés LinkBack PDF-ként

en: Paste as PDF
hu: Beillesztés PDF-ként

en: Paste as PNG
hu: Beillesztés PNG-ként

en: Paste as JPEG
hu: Beillesztés JPEG-ként

en: Plain Text|T
hu: Síma szöveg|m

en: Plain Text, Join Lines|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése|e

en: Selection|S
hu: Kijelölés|s

en: Selection, Join Lines|i
hu: Kijelölés, sorok befűzése|f

en: Customize...|C
hu: Testreszabás...|e

en: Apply Last Settings|A
hu: Utolsó  beállítás alkalmazása|U

en: Capitalize|p
hu: Nagybetűsít|a

en: Uppercase|U
hu: Nagybetű|N

en: Lowercase|L
hu: Kisbetű|K

en: Dissolve Text Style
hu: Betűstílus megszüntetése

en: Multicolumn|M
hu: Cellaegyesítés|C

en: Top Line|T
hu: Felső vonal|e

en: Bottom Line|B
hu: Alsó vonal|A

en: Left Line|L
hu: Bal vonal|v

en: Right Line|R
hu: Jobb vonal|n

en: Top|p
hu: Fent|F

en: Middle|i
hu: Középen|p

en: Bottom|o
hu: Lent|L

en: Middle|M
hu: Középen|p

en: Add Row|A
hu: Sor hozzáadása|d

en: Add Column|u
hu: Oszlop hozzáadása|h

en: Copy Column|p
hu: Oszlop másolása|O

en: Change Limits Type|L
hu: Határok típusának váltása|l

en: Macro Definition
hu: Makró definíció

en: Change Formula Type|F
hu: Képlet típus váltás|K

en: Use Computer Algebra System|S
hu: Számítógépes algebrai rendszer használata|h

en: Add Line Above|A
hu: Szegély fent|f

en: Delete Line Above|D
hu: Fenti szegély törlése|n

en: Delete Line Below|e
hu: Lenti szegély törlése|e

en: Default|t
hu: Alapérték|t

en: Display|D
hu: Megjelenített

en: Inline|I
hu: Beszúrt

en: Math Normal Font|N
hu: Képlet alap betűkészlet|b

en: Math Calligraphic Family|C
hu: Képlet kalligrafikus család|k

en: Math Fraktur Family|F
hu: Képlet fraktúr család|f

en: Math Roman Family|R
hu: Képlet Roman család|R

en: Math Sans Serif Family|S
hu: Képlet Sans Serif család|S

en: Math Bold Series|B
hu: Képlet félkövér típus|u

en: Text Normal Font|T
hu: Szöveg alap betűkészlet|v

en: Text Roman Family
hu: Szöveg Roman család

en: Text Sans Serif Family
hu: Szöveg Sans Serif család

en: Text Typewriter Family
hu: Szöveg írógép betűcsalád

en: Text Bold Series
hu: Szöveg félkövér típus

en: Text Medium Series
hu: Szöveg normál típus

en: Text Italic Shape
hu: Szöveg dőlt alak

en: Text Small Caps Shape
hu: Szöveg kiskapitális alak

en: Text Slanted Shape
hu: Szöveg döntött alak

en: Text Upright Shape
hu: Szöveg álló alak

en: Octave|O
hu: Oktális|O

en: Mathematica|a
hu: Matematika|a

en: Maple, Simplify|S
hu: Maple, egyszerüsítés|s

en: Maple, Factor|F
hu: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
hu: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
hu: Maple, evalf|v

en: Code Preview Pane|P
hu: Kód előnézet ablak|K

en: Unfold Math Macro|n
hu: Képlet makró megjelentése|n

en: Fold Math Macro|d
hu: Képlet makró elrejtése|p

en: Close Current View|w
hu: Aktuális nézet bezárása|A

en: Close All Insets|C
hu: Minden betét becsukása|c

en: Math|h
hu: Képlet|K

en: Special Character|p
hu: Speciális jel|c

en: Formatting|o
hu: Formázás|o

en: Float|a
hu: Úsztatás|a

en: Note|N
hu: Megjegyzés|z

en: Branch|B
hu: Változat|V

en: File|e
hu: Fájl|F

en: Box[[Menu]]|x
hu: Keret[[Menu]]|x

en: Citation...|C
hu: Hivatkozás...|i

en: Cross-Reference...|R
hu: Kereszthivatkozás...|r

en: Label...|L
hu: Címke...|m

en: Nomenclature Entry...|y
hu: Szakkifejezés|j

en: Table...|T
hu: Táblázat...|T

en: Graphics...|G
hu: Képek...|K

en: Hyperlink...|k
hu: Hiperhivatkozás...|H

en: Footnote|F
hu: Lábjegyzet|b

en: Marginal Note|M
hu: Széljegyzet|e

en: Program Listing[[Menu]]
hu: Programlista[[Menu]]

en: TeX Code
hu: TeX kód

en: Preview|w
hu: Előnézet|n

en: Symbols...|b
hu: Szimbólumok...|z

en: Ellipsis|i
hu: Hármaspont|o

en: End of Sentence|E
hu: Mondat vége|v

en: Inner Quotation Mark|n
hu: Belső idéző jel|n

en: Breakable Slash|a
hu: Törhető perjel|T

en: Visible Space|V
hu: Látható szóköz|L

en: Menu Separator|M
hu: Menü elválasztó|M

en: Phonetic Symbols|P
hu: Fonetikus szimbólumok|s

en: Logos|L
hu: Logók|L

en: LyX Logo|L
hu: LyX embléma|L

en: TeX Logo|T
hu: TeX embléma|T

en: LaTeX Logo|a
hu: LaTeX embléma|a

en: LaTeX2e Logo|e
hu: LaTeX2e embléma|e

en: Superscript|S
hu: Felső index|F

en: Subscript|u
hu: Alsó index|x

en: Horizontal Space...|o
hu: Vízszintes kitöltés...|e

en: Horizontal Line...|L
hu: Vízszintes vonal...|o

en: Vertical Space...|V
hu: Függőleges kitöltés...|g

en: Hyphenation Point|H
hu: Szóelválasztási pont|p

en: Ligature Break|k
hu: Ligatúratörés|L

en: Optional Line Break|B
hu: Opcionális sortörés|O

en: Display Formula|D
hu: Képlet megjelenítése|n

en: Numbered Formula|N
hu: Számozott képlet|p

en: Table of Contents|C
hu: Tartalomjegyzék|T

en: List of Listings|L
hu: Forráskódok listája|L

en: Nomenclature|N
hu: Szakkifejezések|S

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
hu: Bib(la)TeX irodalomjegyzék...|B

en: LyX Document...|X
hu: LyX dokumentum...|X

en: Plain Text...|T
hu: Síma szöveg...|m

en: Plain Text, Join Lines...|J
hu: Sima szöveg, sorok befűzése...|b

en: External Material...|M
hu: Külső anyag...|K

en: Child Document...|d
hu: Aldokumentum...|d

en: Comment|C
hu: Megjegyzés|M

en: Insert New Branch...|I
hu: Új változat beszúrása...|v

en: Change Tracking|C
hu: Változások követése|l

en: Build Program|B
hu: Program fordítása|r

en: LaTeX Log|L
hu: LaTeX napló|X

en: Start Appendix Here|x
hu: Kezd itt a függeléket|f

en: View Master Document|M
hu: Mutasd a fődokumentumot|M

en: Update Master Document|a
hu: Fődokumentum frissítése|e

en: Compressed|o
hu: Tömörített|m

en: Disable Editing|E
hu: Szerkesztés letiltása|S

en: Track Changes|T
hu: Változások követése|V

en: Merge Changes...|M
hu: Változások elfogadása...|s

en: Accept Change|A
hu: Elfogadás|a

en: Accept All Changes|c
hu: Minden változás elfogadása|f

en: Reject All Changes|e
hu: Minden változás elvetése|M

en: Show Changes in Output|S
hu: Változások mutatása a kimenetben|k

en: Bookmarks|B
hu: Könyvjelzők|K

en: Next Note|N
hu: Következő megjegyzés|z

en: Next Change|C
hu: Következő változás|v

en: Next Cross-Reference|R
hu: Következő kereszthivatkozás|e

en: Go to Label|L
hu: Címkére ugrás|C

en: Save Bookmark 1|S
hu: 1. könyvjelző mentése|s

en: Save Bookmark 2
hu: 2. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 3
hu: 3. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 4
hu: 4. könyvjelző mentése

en: Save Bookmark 5
hu: 5. könyvjelző mentése

en: Clear Bookmarks|C
hu: Könyvjelzők törlése|K

en: Navigate Back|B
hu: Navigáció vissza|i

en: Spellchecker...|S
hu: Helyesírás-ellenőrző...|H

en: Thesaurus...|T
hu: Szinonímák...|o

en: Statistics...|a
hu: Statisztikák...|a

en: Check TeX|h
hu: TeX ellenőrzés|n

en: TeX Information|I
hu: TeX információ|X

en: Compare...|C
hu: Hasonlítás...|E

en: Reconfigure|R
hu: Újrakonfigurálás|r

en: Preferences...|P
hu: Beállítások...|B

en: Introduction|I
hu: Bevezetés|B

en: Tutorial|T
hu: Tankönyv|T

en: User's Guide|U
hu: Felhasználói kézikönyv|F

en: Additional Features|F
hu: További jellemzők|o

en: Embedded Objects|O
hu: Beágyazott objektumok|m

en: Customization|C
hu: Testreszabás|e

en: Shortcuts|S
hu: Gyorsbillentyűk|G

en: LyX Functions|y
hu: LyX funkciók|y

en: LaTeX Configuration|L
hu: LaTeX információ|L

en: Specific Manuals|p
hu: Speciális kézikönyvek|S

en: About LyX|X
hu: LyX névjegy|X

en: Beamer Presentations|B
hu: Beamer bemutató|B

en: Colored boxes|r
hu: Színes keretek|r

en: Linguistics|L
hu: Nyelvészet|l

en: PDF comments|D
hu: PDF megjegyzések|D

en: PDF forms|o
hu: PDF formok|o

en: New document
hu: Új dokumentum

en: Find and replace (advanced)
hu: Keresés és csere (fejlett)

en: Toggle emphasis
hu: Kiemelés váltása

en: Toggle noun
hu: Kiskapitális stílus váltása

en: Insert math
hu: Képlet beszúrása

en: Insert graphics
hu: Kép beszúrása

en: Insert table
hu: Táblázat beszúrása

en: Custom insets
hu: Saját betétek

en: Toggle outline
hu: Navigátor mutatása/rejtése

en: View/Update
hu: Nézet / Frissítés

en: Increase depth
hu: Környezeti mélység növelése

en: Decrease depth
hu: Környezeti mélység csökkentése

en: Insert figure float
hu: Úsztatott ábra beszúrása

en: Insert table float
hu: Úsztatott táblázat beszúrása

en: Insert label
hu: Címke beszúrása

en: Insert cross-reference
hu: Kereszthivatkozás beszúrása

en: Insert citation
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert index entry
hu: Tárgymutató-bejegyzés beszúrása

en: Insert nomenclature entry
hu: Szakkifejezés beszúrása

en: Insert footnote
hu: Lábjegyzet beszúrása

en: Insert margin note
hu: Széljegyzet beszúrása

en: Insert LyX note
hu: LyX megjegyzés beszúrása

en: Insert box
hu: Keret beszúrása

en: Insert hyperlink
hu: Hiperhivatkozás beszúrása

en: Insert TeX code
hu: TeX kód beszúrása

en: Insert math macro
hu: Képlet makró beszúrása

en: Paragraph settings
hu: Bekezdés beállításai

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
hu: Sor hozzáadása

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
hu: Sor törlése

en: Delete column
hu: Oszlop törlése

en: Unset all lines
hu: Minden szegély eltűnik

en: Set multi-column
hu: Cellák egyesítése

en: Set display mode
hu: Megjelenítés mód váltása

en: Insert square root
hu: Négyzetgyök-jel beszúrása

en: Insert root
hu: Általános gyökjel beszúrása

en: Insert standard fraction
hu: Normál tört beszúrása

en: Insert sum
hu: Szumma beszúrása

en: Insert integral
hu: Integrál beszúrása

en: Insert product
hu: Szorzat beszúrása

en: Insert ( )
hu: () beszúrása

en: Insert [ ]
hu: [] beszúrása

en: Insert { }
hu: {} beszúrása

en: Insert delimiters
hu: Határoló beszúrása

en: Insert matrix
hu: Mátrix beszúrása

en: Insert cases environment
hu: Esetek környezet beszúrása

en: Math Panels
hu: Képlet panel

en: Math spacings
hu: Képlet térközök

en: Styles & classes
hu: Stílusok és osztályok

en: Frame decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: Big operators
hu: Nagy műveleti jelek

en: Arrows (extended)
hu: Nyilak (bővített)

en: Operators (extended)
hu: Műveleti jelek (bővített)

en: Relations (extended)
hu: Relációk (bővített)

en: Negative relations (extended)
hu: Negatív relációk (bővített)

en: Delimiters (fixed size)
hu: Határolójelek (fix méret)

en: Miscellaneous (extended)
hu: Egyebek (bővített)

en: Math Macros
hu: Képlet makrók

en: Remove last argument
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Append argument
hu: Paraméter hozzáfűzése

en: Make first non-optional into optional argument
hu: Az első nem opcionális paraméter legyen opcionális

en: Make last optional into non-optional argument
hu: Az utolsó opcionális paraméter legyen nem opcionális

en: Remove optional argument
hu: Opcionális paraméter eltávolítása

en: Insert optional argument
hu: Opcionális paraméter beszúrása

en: Remove last argument spitting out to the right
hu: Utolsó paraméter eltávolítása jobbra rakva azt

en: Append argument eating from the right
hu: Paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Append optional argument eating from the right
hu: Opcionális paraméter hozzáfűzése jobbról táplálkozva

en: Phonetic Symbols
hu: Fonetikus szimbólumok

en: IPA Pulmonic Consonants
hu: IPA Pulmonic mássalhangzók

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
hu: IPA nem Pulmonic mássalhangzók

en: IPA Vowels
hu: IPA magánhangzók

en: IPA Other Symbols
hu: IPA egyéb szimbólumok

en: IPA Diacritics
hu: IPA ékezetek

en: IPA Tones and Word Accents
hu: IPA hangok és szó ékezetek

en: Command Buffer
hu: Parancs puffer

en: Review[[Toolbar]]
hu: Korrektúra[[Eszköztár]]

en: Track changes
hu: Változások követése

en: Show changes in output
hu: Változások mutatása a kimenetben

en: Next change
hu: Következő változás

en: Accept change inside selection
hu: Változás elfogadása kijelölésben

en: Reject change inside selection
hu: Változás visszautasítása kijelölésben

en: Merge changes
hu: Változások elfogadása

en: Accept all changes
hu: Minden változás elfogadása

en: Reject all changes
hu: Minden változás elvetése

en: Insert note
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Next note
hu: Következő megjegyzés

en: LyX Documentation Tools
hu: LyX dokumentációs segéd

en: Menu Separator
hu: Menü elválasztó

en: LyX Logo
hu: LyX Logó

en: TeX Logo
hu: TeX embléma

en: LaTeX Logo
hu: LaTeX embléma

en: LaTeX2e Logo
hu: LaTeX2e embléma

en: View Other Formats
hu: Egyéb formátumok megjelenítése

en: Update Other Formats
hu: Egyéb formátumok frissítése

en: Check-out for edit
hu: Szerkesztésre kihoz

en: Check-in changes
hu: Változások bejegyzése

en: View revision log
hu: Verziókövető napló nézete

en: Insert Version Info
hu: Verzió információ beszúrása

en: Use SVN file locking property
hu: Használja az SVN fájl zárolás tulajdonságot

en: Update local directory from repository
hu: Helyi könyvtár frissítése tárolóból

en: Spacings
hu: Közök

en: Thin space	\,
hu: Keskeny köz	\,

en: Medium space	\:
hu: Normál köz	\:

en: Thick space	\;
hu: Vastag köz	\;

en: Quadratin space	\quad
hu: Négyzetes köz	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
hu: Duplán négyzetes köz	\qquad

en: Negative space	\!
hu: Negatív köz	\!

en: Square root	\sqrt
hu: Négyzetgyök	\sqrt

en: Other root	\root
hu: Egyéb gyök	\root

en: Styles & Classes
hu: Stílusok és osztályok

en: Display style	\displaystyle
hu: Képernyő stílus	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
hu: Normál szöveg stílus	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
hu: Kézírás stílus (kicsi)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
hu: Kézírás stílus (kisebb) 	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
hu: Normál	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
hu: Ferde tört (3/4)	\nicefrac

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
hu: Ferde tört (km/h)	\unitfrac

en: Text fraction	\tfrac
hu: Szöveges tört	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
hu: Megjelenített tört	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
hu: Folytatott tört	\cfrac

en: Binomial	\binom
hu: Binomiális	\binom

en: Text binomial	\tbinom
hu: Binomiális szöveg	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
hu: Megjelenített binomiális	\dbinom

en: Bold	\mathbf
hu: Félkövér	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
hu: Félkövér szimbólum	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
hu: Sans Serif	\mathsf

en: Italic	\mathit
hu: Dőlt	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
hu: Írógép	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
hu: Körvonalas nagybetű	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
hu: Fraktúr	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
hu: Kalligrafikus	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
hu: Normál szöveg mód	\textrm

en: Frame Decorations
hu: Keret díszítőelemek

en: leftarrow
hu: balra nyíl

en: rightarrow
hu: jobbra nyíl

en: downarrow
hu: le nyíl

en: uparrow
hu: fel nyíl

en: updownarrow
hu: fel-le nyíl

en: leftrightarrow
hu: balra-jobbra nyíl

en: Leftarrow
hu: Balra nyíl

en: Rightarrow
hu: Jobbra nyíl

en: Downarrow
hu: Le nyíl

en: Uparrow
hu: Fel nyíl

en: Updownarrow
hu: Fel-le nyíl

en: Leftrightarrow
hu: Balra-jobbra nyíl

en: Longleftrightarrow
hu: Hosszú balra-jobbra nyíl

en: Longleftarrow
hu: Hosszú balra nyíl

en: Longrightarrow
hu: Hosszú jobbra nyíl

en: longleftrightarrow
hu: hosszú balra-jobbra nyíl

en: longleftarrow
hu: hosszú balra nyíl

en: longrightarrow
hu: hosszú jobbra nyíl

en: leftharpoondown
hu: balra-le szigony nyíl

en: rightharpoondown
hu: jobbra-le  szigony nyíl

en: nwarrow
hu: balra-fel nyíl

en: nearrow
hu: jobbra-fel nyíl

en: leftharpoonup
hu: balra-fel szigony nyíl

en: rightharpoonup
hu: jobbra-fel szigony nyíl

en: hookleftarrow
hu: kampós balra nyíl

en: hookrightarrow
hu: kampós jobbra nyíl

en: swarrow
hu: balra-le nyíl

en: searrow
hu: jobbra-le nyíl

en: rightleftharpoons
hu: jobbra-balra szigony nyíl

en: mp
hu: minusz plusz

en: div
hu: osztás

en: star
hu: csillag

en: epsilon
hu: epszilon

en: varepsilon
hu: varepszilon

en: eta
hu: éta

en: theta
hu: théta

en: vartheta
hu: varthéta

en: iota
hu: ióta

en: xi
hu: kszí

en: varpi
hu: varpí

en: rho
hu: ró

en: varrho
hu: ró

en: sigma
hu: szigma

en: varsigma
hu: varszigma

en: upsilon
hu: üpszilon

en: phi
hu: fí

en: varphi
hu: varfí

en: omega
hu: ómega

en: Xi
hu: Kszí

en: Upsilon
hu: Üpszilon

en: Phi
hu: Fí

en: Psi
hu: Pszí

en: Omega
hu: Ómega

en: Big Operators
hu: Globális műveletek

en: venus
hu: vénus

en: upharpoonleft
hu: fel-balra szigony nyíl

en: upharpoonright
hu: fel-jobbra szigony nyíl

en: downharpoonleft
hu: le-balra szigony nyíl

en: downharpoonright
hu: le-jobbra szigony nyíl

en: leftrightharpoons
hu: balra-jobbra szigony nyíl

en: because
hu: mert

en: therefore
hu: ezért

comment: fixme: valami értelmeset
en: interleave
hu: átrendezés

en: Negative Relations (extended)
hu: Negatív relációk (bővített)

en: ChessDiagram
hu: SakktáblaDiagram

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
hu: Sakk állás diagram.
    Ez a sablon az XBoard-ot használja az állás szerkesztéséhez.
    Használja az XBoardban a 'File->Save Position'-t a pozíció elmentéséhez
    amit megszeretne jeleníteni.
    Bizonyosodjon meg, hogy a '.fen kiterjesztést adja neki
    valamint relatív elérési útvonalat adjon meg
    a LyX dokumentum helyéhez.
    Az XBoard-ban, használja a 'Edit->Edit Position'
    a tábla szerkesztésé engedélyezéséhez..
    Ellenőrizheti az állást a
    'Options->Test legality' opcióval, és
    emlékezzen, hogy a középső vagy jobb kattintással 
    tud új elemet tenni a táblára.
    Ahhoz, hogy mindez működjön, szüksége lesz
    a csatolt lyxskak.sty-t olyan helyre tennie,
    hogy a TeX megtalálja, és telepítenie kell a
    skak csomagot a CTAN-ról.

en: GnumericSpreadsheet
hu: GnumericMunkafüzet

en: Lilypond typeset music
hu: Lilypond zene szedése

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
hu: Kották szedéséhez a GNU LilyPond-al,
    átalakítva .pdf vagy .eps csatoláshoz
    .eps használatához legalább lilypond 2.6-ra van szükség
    .pdf használatához legalább lilypond 2.9-ra van szükség

en: PDFPages
hu: PDFoldalak

en: Xfig figure
hu: Xfig ábra

en: An Xfig figure.
hu: Egy Xfig ábra.

en: Plain text (chess output)
hu: Sima szöveg (chess kimenet)

en: Sweave (Japanese)
hu: Sweave (Japán)

en: Sweave (Japanese)|S
hu: Sweave (Japán)|S

en: Rnw (knitr, Japanese)
hu: Rnw (knitr, Japán)

en: LaTeX (plain)
hu: LaTeX (sima)

en: LaTeX (plain)|L
hu: LaTeX (sima)|L

en: Plain text|a
hu: Sima szöveg|a

en: Plain text (pstotext)
hu: Sima szöveg (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
hu: Sima szöveg (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
hu: Sima szöveg (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
hu: Sima szöveg, sorok befűzése

en: OpenDocument spreadsheet
hu: OpenDocument munkafüzet

en: Rich Text Format
hu: Rich Text Formátum

en: Table (CSV)
hu: Táblázat (CSV)

en: LyX Preview
hu: LyX előnézet

en: LyX Archive (zip)
hu: LyX archívum (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
hu: LyX archívum (tar.gz)

en: External Material
hu: Külső anyag

en: No year
hu: Nincs év

en: Disk Error:
hu: Lemez hiba:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
hu: A LyX nem tudja létrehozni a(z) '%1$s' ideiglenes könyvtárat (A lemez tele van?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
hu: A LyX megpróbált bezárni egy olyan dokumentumot, amiben mentetlen változások vannak!

en: Attempting to close changed document!
hu: Megpróbálom bezárni a megváltozott dokumentumot!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
hu: Ideiglenes könyvtár '%1$s' nem törölhető

en: Unknown token: %1$s %2$s
hu: Ismeretlen szimbólum: %1$s %2$s

en: Document header error
hu: Dokumentum fejléc hiba

en: \begin_header is missing
hu: \begin_header hiányzik

en: \begin_document is missing
hu: \begin_document hiányzik

en: Changes not shown in LaTeX output
hu: A változások nincsenek megjelenítve a LaTeX kimenetben

en: Document format failure
hu: Dokumentum formátumhiba

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
hu: %1$s váratlanul véget ért, ami azt jelenti hogy valószinűleg hibás.

en: %1$s is not a readable LyX document.
hu: a %1$s nem egy olvasható LyX dokumentum.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos az átalakításhoz ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: Conversion script not found
hu: Átalakító parancsfájl nincs meg

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos nem találom a lyx2lyx átalakító parancsfájlt.

en: Conversion script failed
hu: Az átalakító parancs sikertelen

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
hu: A %1$s fájl egy korábbi LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx program nem tudja átalakítani.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
hu: A %1$s fájl egy újabb LyX verzióval készült, sajnos a lyx2lyx program nem tudja átalakítani.

en: File is read-only
hu: Csak olvasható fájl

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
hu: A %1$s dokumentum külső program által felül lett írva. Biztos hogy mégis felülírja?

en: Overwrite modified file?
hu: Módosított fájl felülírása?

en: Backup failure
hu: Biztonsági mentés hiba

en: Saving document %1$s...
hu: Dokumentum mentése: %1$s...

en:  could not write file!
hu:  a fájl nem írható!

en:  done.
hu:  kész.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
hu: LyX: Megpróbálom menteni a dokumentumot: %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
hu: Mentve %1$s néven. Hurrá.

en: Save failed! Trying again...
hu: Sikertelen mentés! Újra próbálom...

en: Save failed! Trying yet again...
hu: Sikertelen mentés! Megpróbálom mégegyszer...

en: Iconv software exception Detected
hu: Iconv szoftveres kivétel történt

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
hu: Nem találom a LaTeX parancsot a '%1$s' karakterhez (kód helye %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
hu: A dokumentumban néhány karakter nem ábrázolható a választott kódlapban.
    A dokumentum kódolásának utf8-ra módosítása segíthet.

en: iconv conversion failed
hu: iconv átalakítás nem sikerült

en: conversion failed
hu: átalakítás nem sikerült

en: Uncodable character in file path
hu: Kódolhatatlan karakter az elérési útban

en: Running chktex...
hu: Chktex futtatása...

en: chktex failure
hu: chktex hiba

en: Could not run chktex successfully.
hu: A chktex futtatása sikertelen.

en: Don't know how to export to format: %1$s
hu: Nincs információ az %1$s-ba exportáláshoz.

en: Branch "%1$s" already exists.
hu: "%1$s" változat már létezik.

en: Export Warning!
hu: Exportálási Figyelmeztetés!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni őket.

en: Preview source code for paragraph %1$d
hu: A %1$d bekezdés forráskódjának előnézete

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
hu: Forráskód előnézete a %1$s bekezdéstól, a %2$s bekezdésig

en: Preview source code
hu: Forráskód előnézete

en: Autosaving current document...
hu: Aktuális dokumentum automatikus mentése...

en: No information for exporting the format %1$s.
hu: Nincs információ az %1$s-ba exportáláshoz.

en: Couldn't export file
hu: A fájl nem exportálható

en: File name error
hu: Fájlnév hiba

en: Document export cancelled.
hu: A dokumentumot exportálás megszakítva.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
hu: A %1$s dokumentumot exportáltam, mint `%2$s'

en: Document exported as %1$s
hu: A dokumentumot exportáltam, mint %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata létezik!
    
    Helyreállítsam a mentett változatot?

en: Load emergency save?
hu: Biztonsági másolat betöltése?

en: &Recover
hu: &Helyreállítás

en: &Load Original
hu: &Eredeti betöltése

en: Document was successfully recovered.
hu: A dokumentumot sikeresen helyreállítottam.

en: Document was NOT successfully recovered.
hu: A dokumentum helyreállíása SIKERTELEN.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
hu: Töröljem most a biztonsági másolat fájlt?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
hu: Töröljem a biztonsági másolat fájlt?

en: &Keep
hu: &Megtartás

en: Emergency file deleted
hu: Biztonságimentés-fájl törölve

en: Do not forget to save your file now!
hu: Ne felejtse el menteni most a fájlt!

en: Remove emergency file now?
hu: Töröljem most a biztonsági másolat fájlt?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
hu: A %1$s dokumentum biztonsági másolata újabb.
    
    Inkább azt töltsem be?

en: Load backup?
hu: Biztonsági mentés betöltése?

en: &Load backup
hu: &Biztonsági mentés betöltése

en: Load &original
hu: &Eredeti betöltése

en: Senseless!!!
hu: Értelmetlen!!!

en: Document %1$s reloaded.
hu: %1$s dokumentum újratöltve.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
hu: Az esint LaTeX csomagot csak akkor használjuk, ha speciális integrál szimbólum van beszúrva egy képletbe

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
hu: A mathdots LaTeX csomag csak akkor használható, ha az \iddots parancsot beszúrjuk a képletekbe

en: Document class not available
hu: A dokumentum-osztály nem érhető el

en: LyX Warning:
hu: LyX figyelmeztetés:

en: uncodable character
hu: kódolhatatlan jel

en: Document class not found
hu: Dokumentum-osztály nem elérhető

en: Could not load class
hu: Osztály nem tölthető be

en: Error reading internal layout information
hu: Hiba belső formátum olvasásakor

en: No more insets
hu: Nincs több betét

en: Save bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: Document is read-only
hu: Csak olvasható dokumentum

en: This portion of the document is deleted.
hu: A dokumentum ezen része törölve lett.

en: Absolute filename expected.
hu: abszolút fájlnevet vártam.

en: No further undo information
hu: Nincs több visszavonás

en: No further redo information
hu: Minden visszavonás semlegesítve

en: Mark off
hu: Jel ki

en: Mark on
hu: Jel be

en: Mark removed
hu: Jel eltávolítva

en: Mark set
hu: Jel beállítva

en: Statistics for the selection:
hu: Statisztika a kijelölésre:

en: Statistics for the document:
hu: Dokumentum statisztikája:

en: %1$d words
hu: %1$d szó

en: One word
hu: Egy szó

en: Branch name
hu: Változatnév

en: Branch already exists
hu: Változat már létezik

en: Inserting document %1$s...
hu: Dokumentum beszúrása %1$s...

en: Document %1$s inserted.
hu: Dokumentum: %1$s beszúrása megtörtént.

en: Could not insert document %1$s
hu: Nem tudom beszúrni a dokumentumot %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
hu: A %1$s dokumentum
    nem olvasható,
    %2$s hiba miatt

en: Could not read file
hu: A fájl nem olvasható

en: %1$s
     is not readable.
hu: %1$s
     nem olvasható..

en: Reading not UTF-8 encoded file
hu: Nem UTF-8 kódolású fájl olvasása

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
hu: A fájl nem UTF-8 kódolású.
    Helyi 8 bites kódolásúként lesz beolvasva.
    Amennyiben ez nem hozza meg a kívánt eredményt,
    kérem változtassa meg a fájl kódolását
    UTF-8-ra, egy másik külső programmal.

en: Uncodable character in author name
hu: Kódolhatatlan karakter a szerző nevében

en: darkgray
hu: sötét szürke

en: lightgray
hu: világos szürke

en: LaTeX text
hu: LaTeX szöveg

en: inline completion
hu: kiegészítés sorban

en: previewed snippet
hu: előnézet rész

en: note label
hu: jegyzet címke

en: note background
hu: megjegyzés háttere

en: comment label
hu: megjegyzés címke

en: comment background
hu: megjegyzés háttere

en: greyedout inset label
hu: kiszürkített betét címke

en: greyedout inset background
hu: kiszürkített betét háttér

en: shaded box
hu: árnyékolt keret

en: listings background
hu: forráskódok háttére

en: branch label
hu: változat címke

en: footnote label
hu: lábjegyzet címke

en: index label
hu: tárgyszó címke

en: margin note label
hu: széljegyzet

en: URL label
hu: URL címke

en: URL text
hu: URL szöveg

en: depth bar
hu: mélységjelölő

en: command inset
hu: parancsbetét

en: command inset background
hu: parancsbetét háttere

en: command inset frame
hu: parancsbetét kerete

en: special character
hu: speciális jel

en: math background
hu: képlet (háttere)

en: graphics background
hu: kép háttere

en: math macro background
hu: képlet makró (háttere)

en: math frame
hu: képlet (kerete)

en: math corners
hu: képlet (aktív sarkai)

en: math line
hu: képlet (vonal)

en: math macro hovered background
hu: képlet makró (lebegő hátter)

en: math macro label
hu: képlet makró (címke)

en: math macro frame
hu: képlet makró (kerete)

en: math macro blended out
hu: képlet makró (elúsztatott)

en: math macro old parameter
hu: képlet makró (régi paraméter)

en: math macro new parameter
hu: képlet makró (új paraméter)

en: inset background
hu: betét háttér

en: inset frame
hu: betét kerete

en: LaTeX error
hu: LaTeX hiba

en: end-of-line marker
hu: sorvégejelölő

en: appendix marker
hu: függelék jelölő

en: change bar
hu: változás jelölő

en: added space markers
hu: további helyjelölők

en: table line
hu: táblázat vonal

en: table on/off line
hu: táblázat rácsvonal (be/ki)

en: bottom area
hu: alsó terület

en: new page
hu: új oldal

en: page break / line break
hu: oldaltörés / sortörés

en: button background
hu: gomb háttere

en: button background under focus
hu: gomb háttere, fókusz esetén

en: inherit
hu: örökölt

en: Cannot convert file
hu: A fájl nem alakítható át

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
hu: Nincs információ a %1$s formátumú fájl, %2$s-ra alakítására.
    Adjon meg átalakítót a beállításokban.

en: Executing command:
hu: Parancs végrehajtása:

en: Build errors
hu: Fordítási hibák

en: There were errors during the build process.
hu: Hibák léptek fel a dokumentum fordítása során.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes könyvtár nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem másolható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
hu: Az ideiglenes fájl nem mozgatható innen:%1$s ide: %2$s.

en: Running LaTeX...
hu: LaTeX futtatása...

en: Export canceled
hu: Exportálás megszakítva

en: The export process was terminated by the user.
hu: Az exportálás folyamatát a felhasználó megszakította.

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
hu: LaTeX sikertelenül futott le. Továbbá, a LyX nem találja a LaTeX napló fájlt: %1$s.

en: LaTeX failed
hu: LaTeX sikertelen

en: Output is empty
hu: A kimenet üres

en: , Inset:
hu: , Betét:

en: , Position:
hu: , Pozíció:

en: Unknown branch
hu: Ismeretlen változat

en: Undefined flex inset
hu: Definiálatlan flex betét

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
hu: A %1$s fájl már létezik!
    
    Szeretné a fájlt felülírni?

en: &Keep file
hu: Fájl &megörzése

en: Overwrite &all
hu: &Mindet felülírja

en: &Cancel export
hu: &exportálás megszakítása

en: Couldn't copy file
hu: A fájl nem másolható

en: Copying %1$s to %2$s failed.
hu: %1$s másolása ide: %2$s sikertelen.

en: Language: %1$s,
hu: Nyelv: %1$s,

en: Number %1$s
hu: Szám %1$s

en: Smallcaps
hu: Kiskapitális

en: Emphasis %1$s,
hu: Kiemelés %1$s,

en: Underline %1$s,
hu: Aláhúzás %1$s,

en: Noun %1$s,
hu: Kapitális %1$s,

en: Cannot view file
hu: A fájl nem nézhető meg

en: File does not exist: %1$s
hu: A fájl nem létezik: %1$s

en: No information for viewing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s nézetéhez

en: Auto-view file %1$s failed
hu: Automatikus nézet %1$s sikertelen

en: Cannot edit file
hu: A fájl nem szerkeszthető

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
hu: LinkBack fájlok szerkesztése csak Apple Mac OSX-en lehetséges.

en: No information for editing %1$s
hu: Nincs információ a %1$s szerkesztéséhez

en: Auto-edit file %1$s failed
hu: Automatikus fájl szerkesztés %1$s sikertelen

en:    options:
hu:    opciók:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
hu: Várakozás a %1$d. LaTeX futtatásra

en: Running Index Processor.
hu: Tárgymutató feldolgozó futtatása.

en: Could not read configuration file
hu: Konfiguráció fájl nem olvasható

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
hu: %1$s hiba történt,
    a konfigurációs fájl olvasása közben.
    Ellenőrizze a programot. (Please check your installation.)

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
hu: %1$s nem úgy tünik mint egy LyX által létrehozott ideiglenes könyvtár.

en: Cannot remove temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
hu: Az %1$s ideiglenes könyvtár nem törölhető

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
hu: Hibás parancssori kapcsoló `%1$s'. Kilépek.

en: No textclass is found
hu: Nem találtam szövegosztályt

en: &Reconfigure
hu: Új&rakonfigurálás

en: &Exit LyX
hu: &Kilépés LyX-ből

en: LyX crashed!
hu: LyX összeomlás!

en: Could not create temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár nem hozható létre

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
hu: Az ideiglenes könyvtár itt nem hozható létre:
    "%1$s"
    Ellenőrizze, hogy az elérési út létezik és
    írható, majd próbálja újra!

en: Missing user LyX directory
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
hu: Nem létező LyX felhasználói könyvtárat adott meg, %1$s.
    Valahol tárolnia kell a saját beállításait.

en: &Create directory
hu: &Könyvtár létrehozása

en: No user LyX directory. Exiting.
hu: Nincs felhasználói LyX könyvtár. Kilépek.

en: LyX: Creating directory %1$s
hu: LyX: Könyvtár létrehozása %1$s

en: List of supported debug flags:
hu: Támogatott nyomkövetési jelzők listája:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
hu: Használat: lyx [ parancssori kapcsolók ] [ doksi.lyx ... ]
    Parancssori kapcsolók (kis- és nagybetű érzékenyek):
    	-help              összefoglalja a LyX használatát
    	-userdir mappa       felhasználói könyvtár beállítása mappára
    	-sysdir mappa        rendszerkönyvtár beállítása mappára
    	-geometry WxH+X+Y  a főablak méretének beállítása
    	-dbg jellemző[,jellemző]...
                      kiválasztja a nyomkövetési mód jellemzőit.
                      Adja ki a `lyx -dbg' parancsot a jellemzők listájához
    	-x [--execute] parancs
                      ahol a parancs egy lyx parancs.
    	-e [--export] fmt
                      ahol az fmt az exportálási formátum.
                      Lásd az Eszközök->Beállítások->File kezelés->Fájlformátumok->Rövid nevek
                      részben milyen paramétert ( ami különbözik a formátum nevétől
                      a Fájl->Exportálás-ban lévő formátumoktól) kell átadni.
                      Exportálni a dokumentum alap kimeneti formátumába használja a
                      'default'-ot. Figyelem, a -e és -x kapcsolók sorrendje számít.
    	-E [--export-to] fmt fájlnév
                      Ahol az fmt az exportálás formátuma (lásd --export),
                      és a fájlnév a cél fájl neve.
    	-i [--import] fmt fájl.xxx
                      ahol fmt az importálási formátum
                      és a fájl.xxx az importálandó fájl.
    	-f [--force-overwrite] mit
                      ahol `mit' lehet `all', `main' vagy `none',
                      megadásával lehet szabályozni, hogy mi íródjon felül kötegelt exportálás során,
                      `all'=minden fájl, `main'=fő dokumentum, `none'=semmi.
                      Minden más egyenlő `all'-lal, de ez nem számít.
    	--ignore-error-message which
                      figyelmen kívül hagyhatunk bizonyos LaTeX hibaüzenetket.
                      Ne használja végleges dokumentumokhoz! Jelenleg támogatott értékek:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      dokumentumok megnyitása új példányban
    	-r [--remote]
                      dokumentumok megnyitása futó példányban
                      (működő lyxpipe szükséges)
    	-v [--verbose]
                      gyerek folyamatok jelentése terminál ablakba.
    	-batch    parancsok végrehajtása GUI nélkül és kilépés.
    
    	-version        megadja a verziószámot és a fordítási információkat
    Olvassa el a LyX kézikönyvet a további részletekért.

en: No system directory
hu: Nincs rendszer könyvtár

en: Missing directory for -sysdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -sysdir kapcsolóhoz

en: No user directory
hu: Nincs felhasználói könyvtár

en: Missing directory for -userdir switch
hu: Hiányzó könyvtár a -userdir kapcsolóhoz

en: Incomplete command
hu: Befejezetlen parancs

en: Missing command string after --execute switch
hu: Hiányzó parancs az --execute kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --export kapcsoló után

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
hu: Hiányzó fájltípus [pl. latex, ps...] az --import kapcsoló után

en: Missing filename for --import
hu: Hiányzó fájlnév --import-hoz

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
hu: Vegye figyelembe az összetett szavakat, mint pl. "lemezmeghajtó" ahelyett, hogy "lemez meghajtó", mint helyes szavak?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
hu: Adjon meg egy alternatív nyelvet! Az alapértelmezett nyelv a dokumentum nyelve.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
hu: Törölje, ha nem akarja, hogy az aktuális kijelölés automatikusan cserélődjön azzal, amit gépel.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
hu: Törölje, ha nem akarja az osztálybeállításokat alapállapotba hozni osztályváltozás után.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
hu: A biztonsági mentések között eltelt idő (másodpercben). 0 esetén nincs biztonsági mentés.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
hu: Elérési út biztonsági másolatok tárolásához. Ha nincs semmi megadva, a LyX az eredeti fájl mellé készít biztonsági mentést.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
hu: Kérem adja meg a bibtex kapscolóit (lásd. man bibtex) vagy válasszon egy másik fordítót (pl. mlbibtex vagy bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
hu: Adja meg a kapcsolókat a bibtex pLaTeX programjához (Japán LaTeX)

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
hu: Billentyűkiosztás-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi bind/ könyvtárban keres.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
hu: Válassza ki, az utoljára használt fájlok tárolásához használt fájlt.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
hu: Adja meg, hogyan futtassa a chktex-et. Pl. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Nézze meg a ChkTeX dokumentációját.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
hu: A LyX nem módosítja a kurzor pozícióját a görgetősáv mozgatásakor. Állítsa igazra, ha azt szeretné, hogy a kurzor mindig a képernyőn legyen.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
hu: Mutasson egy kis dobozt a képlet makró körül a makró nevével, amikor a kurzor belül van.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
hu: Parancs definíciós-fájl. Megadhat teljes elérési utat is, vagy a LyX a globális és helyi commands/ könyvtárakban keres.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
hu: Ikonizálja a dialógusablakokat, amikor a főablak is ikonizálva van. (Csak a változás után mutatott dialógusablakokra van hatása.)

en: Select how LyX will display any graphics.
hu: Válassza ki, hogyan kezelje LyX a képeket.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A dokumentumainak alapértelmezett helye. Üres érték esetén, a LyX indítási könyvtára.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
hu: Adjon meg további karaktereket (betűk, jelek), amelyek egy szó részei lehetnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út példafájl választáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
hu: Kérem adja meg a makeindex kapcsolóit (lásd. man makeindex) vagy válasszon egy másik fordítót. Pl., használja a xindy/make-rules-t, a parancssor legyen "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
hu: Adja meg a kapcsolókat a tárgymutató (index) pLaTeX programjához (Japán LaTeX)

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
hu: Adja meg a makeindex kapcsolóit (vö. man makeindex) amit a szakkifejezésekhez fog használni. Ezek különbözhetnek a tárgymutatónál használtaktól.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
hu: Használja a megfelelő billentyűzetkiosztás beállításához. Szüksége lesz erre, ha például németül szeretne gépeli egy angol billentyűzeten.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum elején.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
hu: Válassza ki, ha nyelvváltó parancs szükséges a dokumentum végén.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
hu: A nyelvváltás LaTeX parancsa, hogy az aktuálisat másikra cserélje. Pl. \selectlanguage{$$lang}, ahol a $$lang helyére kerül a második nyelv nevével.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
hu: A dokumentum nyelvére visszaváltó LaTeX parancs.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
hu: A helyi nyelvváltó LaTeX parancs.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
hu: Törölje, ha nem akarja a nyelv(ek)et a \documentclass paramétereként használni.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
hu: A nyelvi csomagok betöltéséhez használt LaTeX parancs. Pl. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
hu: Törölje, ha nem akarja használni a babel-t, amikor a dokumentum nyelve az alapértelmezett nyelv.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretné ha a LyX a mentett pozícióba állítsa a kurzort.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
hu: Törölje, ha nem akarja betölteni a LyX-be, az előző kilépéskor még nyitott fájlokat.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
hu: Törölje, amennyiben nem szeretne biztonsági mentés funkciót használni.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
hu: Válassza ki a dokumentumétól eltérő nyelvi környezetek szavainak kiemeléséhez.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
hu: Az egérgörgő görgetési sebessége.

en: The completion popup delay.
hu: A kiegészítés felbukkanó ablak késleltetése.

en: Select to display the completion popup in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the completion popup in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés felbukkanó megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
hu: Azonnal mutassa a kiegészítés felbukkanót nem egyedi kiegészítés kísérletek után.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
hu: Egy kis háromszög mutatása a kurzoron, jelezve hogy kiegészítés elérhető.

en: The inline completion delay.
hu: Kiegészítés a sorban késleltetése.

en: Select to display the inline completion in math mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez képlet-módban.

en: Select to display the inline completion in text mode.
hu: Válassza a kiegészítés beszúrásához megjelenítéséhez szöveg-módban.

en: Use "..." to shorten long completions.
hu: Használjon "..."-t hosszú kiegészítésekhez.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
hu: Az utoljára használt fájlok max. száma. Legfeljebb %1$d jelenhet meg a fájl menüben.

en: Shows a typeset preview of things such as math
hu: Szedés előnézetének megjelenítése, mint képlet esetén.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
hu: A képletek előnézetének "(#)" címkéje lesz, számozás helyett

en: Scale the preview size to suit.
hu: Állítsa be az előnézet méretarányát megfelelően.

en: The option to print out in landscape.
hu: Kapcsoló, fekvő oldal nyomtatásához.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
hu: Opció, ahol meg tudja adni a nyomtatandó papírméretet.

en: The option to specify paper type.
hu: Kapcsoló, a papírtípus megadásához.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
hu: Válassza a vizuális bidi kurzor mozgáshoz, egyébként logikai mozgás lesz.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
hu: A monitor felbontását (DPI = 2,54 cm-re eső pontok száma) a LyX automatikusan felismeri. Hibás esetben itt felülírhatja ezt.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
hu: Szerkesztés közben a képernyőn megjelenő betűkészlet.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
hu: Átméretezhető bitmap betűkészletek engedélyezése. Ha bitmap betűkészletet használ, ezt kiválasztva néhány betűkészlet csúnyán jelenhet meg a LyX-ben. Törölve ezt az opciót, a LyX ki fogja választani a legközelebbi bitmap betűkészletet az átméretezés helyett.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek méretarányaihoz használt betűméretek.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
hu: A képernyőn megjelenő betűkészletek nagyítása. 100% beállítása esetén nagyjából ugyanaz a méret jelenik meg a képernyőn, mint papíron.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
hu: A munkamenet-kezelő mentheti és visszaállíthatja az ablak pozíciókat.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
hu: Ez elindítja a lyxservert. A cső kap egy további kiterjesztést ".in" és ".out". Csak gyakorlott felhasználóknak.

en: De-select if you don't want the startup banner.
hu: Törölje, ha nem akarja látni a kezdőképet.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
hu: A LyX által használt ideiglenes fájlok helye. A programból való kilépés után letörlődnek.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
hu: A LyX által felajánlott elérési út sablonválasztáshoz. Az üres érték a LyX indítási könyvtárát jelenti.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
hu: Az UI (felhasználói felület) fájl. Megadhat egy abszolút útvonalat, vagy a LyX a globális és lokális ui/ könyvtáraiban fog keresni.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
hu: Engedélyezze a kicsi súgószövegek automatikus megjelenését a fő ablakban.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
hu: Adja meg a papír parancsát a DVI-nézőhöz (hagyja üresen vagy használja a "-paper"-t)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
hu: Szeretné a %1$s fájlt verzkövetővel használni?

en: Retrieve from version control?
hu: Fájl visszahozzása a verziókövető rendszertől? (?)

en: &Retrieve
hu: &Visszahozás

en: You must save the document before it can be registered.
hu: A dokumentumot regisztrálás előtt menteni kell.

en: LyX VC: Initial description
hu: LyX VK: Kezdő megjegyzés

en: (no initial description)
hu: (nincs kezdő megjegyzés)

en: (no log message)
hu: (nincs naplóbejegyzés)

en: LyX VC: Log Message
hu: LyX VK: Napló üzenet

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
hu: Amennyiben visszatér a %1$s dokumentum egy korábbi változatához, elveszti az aktuális változtatásokat.
    
    Biztosan vissza szeretne térni a mentett változathoz?

en: Revert to stored version of document?
hu: Visszatérés a dokumentum korábbi tárolt változatához?

en: Senseless with this layout!
hu: Értelmetlen ezzel a formátummal!

en: Alignment not permitted
hu: Igazítás nincs engedlyezve

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
hu: Az új formátumban nem engedélyezett az előző igazítás.
    Visszaállítva alapértékbe.

en: Unknown Inset
hu: Ismeretlen betét

en: Unknown token
hu: Ismeretlen szimbólum

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
hu: Bekezdés nem kezdődhet szóközzel. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
hu: Két szóközt így nem üthet egymás mellé. Kérem, olvassa el a Tankönyvet.

en: [Change Tracking]
hu: [Változás követés]

en: Font: %1$s
hu: Betűkészlet: %1$s

en: , Depth: %1$d
hu: , Mélység: %1$d

en: , Spacing:
hu: , sorköz:

en: OneHalf
hu: Másfél

en: Other (
hu: Egyéb (

en: , Paragraph:
hu: , Bekezdés:

en: , Id:
hu: , Azon.:

en: , Char: 0x
hu: , Betű: 0x

en: , Boundary:
hu: , Határ:

en: No font change defined.
hu: Nincs betűkészlet váltás megadva.

en: Math editor mode
hu: Képletszerkesztő mód

en: No valid math formula
hu: Nincs érvényes képlet formula

en: Layout
hu: Elrendezés

en:  not known
hu:  ismeretlen

en: Paragraph layout set
hu: Bekezdés kinézetének beállítása

en: Plain Layout
hu: Sima formátum

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem találom a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: Corrupt File
hu: Hibás fájl

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
hu: Nem tudom olvasni a stdinsets.inc fájlt! Ez adatvesztéshez vezethet!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
hu: A  %1$s modult szükséges ehhez a
    dokumentumhoz, de az nem található az elérhető
    modulok listáján. Amennyiben éppen most telepítette azt,
    elég lehet az Eszközök->Újrakonfigurálást választania.

en: Module not available
hu: Modul nem elérhető

en: Package not available
hu: Csomag nem elérhető

en: Error reading module %1$s
hu: Hiba %1$s modul olvasásakor

en: unknown type!
hu: Ismeretlen típus

en: Senseless
hu: Értelmetlen

en: Labels and References
hu: Címkék és hivatkozások

en: Child Documents
hu: Aldokumentumok

en: Revision control error.
hu: Verziókövetési parancs hiba.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
hu: Valamilyen hiba történt a következő parancs futtatásakor:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
hu: Aktuális

en: No CVS file
hu: Nincs CVS fájl

en: Changes detected
hu: Változásokat érzékeltem

en: View &Log ...
hu: Napló &megjelenítése

en: Error: Could not generate logfile.
hu: Hiba: Napló fájl nem készíthető el.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
hu: Változásokat érzékeltem a munkakönyvtárban:
    %1$s
    
    Verziókonfliktus esetén, a helyi könyvtárban lévő fájlok lesznek preferálva.
    
    Folytassam?

en: SVN File Locking
hu: SVN fájl zárolás

en: Locking property unset.
hu: Zárolás tulajdonság törölve.

en: Locking property set.
hu: Zárolás tulajdonság beállítva.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
hu: Ne feledje el bevinni a zárolási tulajdonságot a tárolóba.

en: protected
hu: védett

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
hu: A %1$s dokumentum már be van töltve és tartalmaz mentetlen változásokat.
    
    Eldobja a változásokat és visszatér a lemezen lévő változathoz?

en: Reload saved document?
hu: Mentett dokumentum betöltése újra?

en: Yes, &Reload
hu: Igen, &Újratöltés

en: No, &Keep Changes
hu: Nem, Változáso&k megtartása

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
hu: A %1$s fájl létezik, de az aktuális felhasználó nem tudja olvasni.

en: File not readable!
hu: Fájl nem olvasható!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
hu: A %1$s dokumentum még nem létezik.
    
    Létre akarja hozni az új dokumentumot?

en: Create new document?
hu: Létrehozzam az új dokumentumot?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
hu: A megadott sablon
    %1$s
    nem olvasható.

en: Could not read template
hu: Sablon nem olvasható

en: Dings 1
hu: 1. csoport

en: Dings 2
hu: 2. csoport

en: Dings 3
hu: 3. csoport

en: Dings 4
hu: 4. csoport

en: Unavailable:
hu: Elérhetetlen:

en: Unavailable: %1$s
hu: Elérhetetlen: %1$s

en: Master document
hu: Fődokumentum

en: Open files
hu: Nyitott fájlok

en: Nothing to search
hu: Nincs mit keresni

en: No open document(s) in which to search
hu: Nincs nyitott dokumentumok amiben kereshetünk

en: Advanced Find and Replace
hu: Fejlett keresés és csere

en: Class Default
hu: Osztály alapérték

en: Document Default
hu: Dokumentum alapérték

en: Float Settings
hu: Úsztatási beállítások

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
hu: HIBA: A LyX nem tudta megtalálni a CREDITS fájlt

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
hu: Kérem telepítse rendesen, hogy megállapíthassa
    azt a sok munkát, amit rengetegen végeztek a LyX projektben.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
hu: HIBA: A LyX nem tudta olvasni a CREDITS fájlt

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
hu: HIBA: A LyX nem tudta megtalálni a RELEASE-NOTES fájlt

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
hu: Kérem, telepítse megfelelően, hogy láthassa mi 
    változott a LyX ezen verziójában.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
hu: HIBA: A LyX nem tudta olvasni a RELEASE-NOTES fájlt

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
hu: LyX is Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich által,
    1995--%1$s A LyX csapat

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A LyX-et abban reményben terjesztjük, hogy valakinek hasznos lehet, de MINDEN JÓTÁLLÁS NÉLKÜL; illetve SPECIÁLIS CÉLRA VONATKOZÓ ALKALMASSÁG nélkül.
    Lásd a GNU General Public License-et a további részletekért.
    Meg kellett kapnia a GNU General Public License-et ezzel a programmal; ha mégsem, írjon a Free Software Foundation-nek, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
hu: még nincs kiadva

en: About LyX
hu: LyX névjegy

en: Quit %1
hu: Kilépés %1

en: Unknown action
hu: Ismeretlen művelet

en: Command disabled
hu: Letiltott parancs

en: Running configure...
hu: Beállítás folyamatban...

en: Reloading configuration...
hu: Beállítások újratöltése...

en: System reconfiguration failed
hu: A rendszer beállítása sikertelen

en: System reconfigured
hu: A rendszer beállítása megtörtént

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
hu: A rendszer beállítása megtörtént.
    Újra kell indítania a LyX-et az új beállítások
    használatba vételéhez.

en: Opening help file %1$s...
hu: Súgófájl megnyitása %1$s...

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
hu: Set-color "%1$s" sikertelen - a szín nincs meghatározva vagy nem lehet újradefiniálni

en: Document defaults saved in %1$s
hu: Dokumentum alapértékek mentése %1$s-ban.

en: Unable to save document defaults
hu: Sikertelen mentése a dokumentum alapértékeknek

en: Unknown function.
hu: Ismeretlen funkció.

en: The current document was closed.
hu: Az aktuális dokumentum bezárva.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
hu: A LyX elkapott egy kivételt, most megpróbálja menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.
    
    Kivétel:

en: Software exception Detected
hu: Szoftveres kivétel történt

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
hu: A LyX elkapott egy nagyon durva kivételt, meg fogja próbálni menteni a még mentetlen dokumentumokat és ki fog lépni.

en: Could not find UI definition file
hu: Nem találom az UI definíciós fájlt

en: Could not find default UI file
hu: Nem találom az alapértelmezett UI fájlt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
hu: A LyX nem találja az alapértelmezett UI fájlt!
    Ellenőrizze a program telepítettségét.

en: BibTeX Bibliography
hu: BibTeX irodalomjegyzék

en: Document Encoding
hu: Dokumentum kódolása

en: Biblatex Bibliography
hu: Biblatex irodalomjegyzék

en: BibTeX Databases (*.bib)
hu: BibTeX adatbázisok (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
hu: Válassza ki a hozzáadandó BibTeX adatbázist

en: BibTeX Styles (*.bst)
hu: BibTeX stílusok (*.bst)

en: Select a BibTeX style
hu: Válassza ki a BibTeX stílust

en: No frame
hu: Nincs keret

en: Simple rectangular frame
hu: Egyszerű téglalap alakú keret

en: Oval frame, thin
hu: Ovális keret, vékony

en: Oval frame, thick
hu: Ovális keret, vastag

en: Shaded background
hu: Árnyékolt háttere

en: Double rectangular frame
hu: Dupla téglalap alakú keret

en: Total Height
hu: Teljes magasság

en: Branch Settings
hu: Változat beállítások

en: Filename Suffix
hu: Fájlnév utótag

en: Enter new branch name
hu: Adjon meg új változat nevet

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
hu: A "%1$s" nevű változat már létezik.
    Szeretné egyesíteni a "%2$s" változatot az előzővel?

en: &Merge
hu: &Összefűzés

en: The branch could not be renamed.
hu: A változat nem nevezhető át.

en: Merge Changes
hu: Változások elfogadása

en: Small Caps
hu: Kiskapitális

en: (Without)[[underlining]]
hu: (nélkül)[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
hu: Egyszeres[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
hu: Dupla[[underlining]]

en: (Without)[[strikethrough]]
hu: (nélkül)[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
hu: Egyszeres[[strikethrough]]

en: With /
hu: / jellel

en: (Without)[[color]]
hu: (nélkül)[[color]]

en: All avail. citations
hu: Elérhető hivatkozások

en: Regular e&xpression
hu: Reguláris kifejez&és

en: Case se&nsitive
hu: Kis- és nagy&betű megkülönböztetése

en: Search as you &type
hu: &Keres gépelés közben

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
hu: Vázlatos előnézet megjelenítése, ha egy hivatkozás ki van választva

en: Enter string to filter the list of available citations
hu: Elérhető hivatkozások szűkítése a megadott szöveggel

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
hu: Elérhető hivatkozások szűkítése a megadott szöveggel, <Enter> megnyomására

en: pasted
hu: beillesztett

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
hu: Adja meg a fájlnevet a beillesztett grafika mentéséhez

en: Overwrite external file?
hu: Felülírjam a külső fájlt?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
hu: A %1$s fájl már létezik, szeretné felülírni a fájlt?

en: List of previous commands
hu: Előző parancsok listázása

en: Next command
hu: Következő parancs

en: Compare LyX files
hu: LyX fájlok összehasonlítása

en: LyX Documents (*.lyx)
hu: LyX dokumentumok (*.lyx)

en: big[[delimiter size]]
hu: normál[[határoló méret]]

en: Big[[delimiter size]]
hu: közepes[[határoló méret]]

en: bigg[[delimiter size]]
hu: nagy[[határoló méret]]

en: Bigg[[delimiter size]]
hu: óriás[[határoló méret]]

en: Math Delimiter
hu: Képlet határolók

en: Module not found!
hu: Nincs meg a modul!

en: Text Layout
hu: Szöveg formátum

en: Child Document
hu: Aldokumentum

en: Unicode (utf8)
hu: Unikód (utf8)

en: Language Default (no inputenc)
hu: Alapértelmezett nyelv (nem inputenc)

en: plain
hu: sima

en: headings
hu: címek

en: fancy
hu: egyéb (fancy)

en: US letter
hu: US levél

en: Numbered
hu: Számozás

en: Appears in TOC
hu: Megjelenik

en: The AMS LaTeX packages are always used
hu: Az AMS LaTeX csomagot mindig használjuk

en: Math Options
hu: Képlet beállítások

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskódok paramétereit. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Document Class
hu: Dokumentumosztály

en: Numbering & TOC
hu: Számozás és tartalomjegyzék

en: PDF Properties
hu: PDF tulajdonságok

en: LaTeX Preamble
hu: LaTeX preambulum

en:  (not installed)
hu:  (nincs telepítve)

en: Local layout file
hu: Helyi formátum fájl

en: &Set Layout
hu: &Layout beállítása

en: Unable to read local layout file.
hu: A helyi formátum fájl olvasása sikertelen.

en: Select master document
hu: Válassza ki a fődokumentumot

en: LyX Files (*.lyx)
hu: LyX fájlok (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
hu: Némely változások a dialógus-ablakban, nem kerültek alkalmazásra.
    Ha nem alkalmazza őket most, el fognak veszni.

en: Unable to set document class.
hu: Nem tudom beállítani a dokumentum osztályt.

en: Author-year
hu: Szerző-Év

en: %1$s, %2$s, and %3$s
hu: %1$s, %2$s és %3$s

en: Module provided by document class.
hu: Modul, melyet egy dokumentum osztály szolgáltat.

en: [No options predefined]
hu: [Nincs előre definált opció]

en: Can't set layout!
hu: Formátum nem állítható be!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
hu: Nem tudom beállítani a formátumot ID-re: %1$s

en: Assigned master does not include this file
hu: A kijelölt fő dokumentumhoz ez a fájl nincs csatolva

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
hu: Csatolnia kell ezt a fájlt a dokumentumhoz
    '%1$s' ahhoz, hogy használja a fő dokumentum
    jellemzőt.

en: Could not load master
hu: Mester nem tölthető be

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
hu: A fő dokumentum '%1$s'
    nem tölthető be.

en: %1$s Errors (%2$s)
hu: %1$s hibák (%2$s)

en: Baseline left
hu: Alapvonal bal

en: Baseline center
hu: Alapvonal közép

en: Baseline right
hu: Alapvonal jobb

en: Scale%
hu: Méretarány%

en: Select external file
hu: Külső fájl kiválasztása

en: automatically
hu: automatikusan

en: Dissolve previous group?
hu: Megszüntessük az előző csoportot?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
hu: Ha hozzárendeli ezt a grafikát a '%2$s' csoporthoz,
    az előzőleg hozzárendelt csoport '%1$s' meg lesz szüntetve,
    mivel csak ez a grafika volt a tagja.
    Hogyan akarja folytatni?

en: Stick with group '%1$s'
hu: A '%1$s' csoportban maradjon

en: Assign to group '%1$s' anyway
hu: Hozzárendelés a '%1$s' csoporthoz mindenképpen

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
hu: Ha eltávolítja ezt a grafikát a '%1$s' csoportból,
    a csoport meg fog szünni,
    mivel csak ez a grafika volt a tagja.
    Hogyan akarja folytatni?

en: Sign off from group '%1$s'
hu: Eltávolítás a '%1$s' csoportból

en: Enter unique group name:
hu: Adjon meg egy egyedi csoportnevet:

en: Group already defined!
hu: Csoport már definiálva!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
hu: '%1$s' nevű képcsoport már létezik.

en: Select graphics file
hu: Kép fájl kiválasztása

en: Quad (1 em)
hu: Négyszeres (1 em)

en: Double Quad (2 em)
hu: Dupla négyszeres (2 em)

en: Visible Space
hu: Látható szóköz

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
hu: Kitöltés beszúrása, még sortörés után is.
    Figyelem, a védett Fél Négyszeres köz át lesz alakítva
    függőleges kitöltéssé, amennyiben a bekezdés elején használja azt!

en: Insert the spacing even after a line break
hu: Kihagyás beszúrása még sortörés után is

en: Horizontal Space Settings
hu: Vízszintes kitöltés beállításai

en: Hyperlink Settings
hu: Hiperhivatkozás beállítások

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
hu: Adja meg a forráskód paramétereit a jobb oldalon. Üsse le a '?'-et a paraméterek listájához.

en: Select document to include
hu: Válassza ki a csatolandó dokumentumot

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
hu: LaTeX/LyX dokumentumok (*.tex *.lyx)

en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

en: Control-
hu: Vezérlés-

en: Option-
hu: Opció-

en: Command-
hu: Parancs-

en: Label Settings
hu: Címke beállításai

en: Line Settings
hu: Sor beállítások

en: Program Listing Settings
hu: Program forráskód beállítások

en: No dialect
hu: Nincs dialektus

en: LaTeX Log
hu: LaTeX napló

en: Literate Programming Build Log
hu: LyX: Literális programfordítási napló

en: lyx2lyx Error Log
hu: lyx2lyx hibajegyzék

en: Version Control Log
hu: Verziókövetés naplója

en: No literate programming build log file found.
hu: Nem találtam literális programfordítási naplótfájlt.

en: No lyx2lyx error log file found.
hu: Nem találtam lyx2lyx hiba naplót.

en: No version control log file found.
hu: Nem találtam verziókövetési naplófájlt.

en: Select template file
hu: Sablon kiválasztása

en: Math Matrix
hu: Mátrix

en: Note Settings
hu: Megjegyzés beállításai

en: Paragraph Settings
hu: Bekezdés beállításai

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
hu: Ahogy azt a Felhasználói kézikönyvben leírtuk, ezen szöveg szélessége határozza meg a Lista és Leírás környezetek minden egyes eleménél a címke szélességét.
    
     Alapvetően, ezt nem kell beállítania, mivel az összes elem közül a legszélesebb címke szélessége lesz felhasználva.

en: File Handling
hu: Fájl kezelés

en: Keyboard/Mouse
hu: Billentyűzet/Egér

en: Input Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: C&ommand:
hu: Paran&cs:

en: Screen Fonts
hu: Képernyő betűkészletek

en: Select directory for example files
hu: Adjon meg könyvtárat a példa fájloknak

en: Select a document templates directory
hu: Adja meg a sablonok elérési helyét

en: Select a temporary directory
hu: Adja meg az ideiglenes könyvtárat

en: Select a backups directory
hu: Adja meg a biztonsági mentés könyvtárát

en: Select a document directory
hu: Adja meg a dokumentumkönyvtárat

en: Give a filename for the LyX server pipe
hu: Adja meg a fájlnevet a LyX szerver csőhöz

en: Spellchecker
hu: Helyesírás-ellenőrző

en: Format in use
hu: Használt formátumok

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
hu: A formátum rövid nevét nem változtathatja meg, mert azt használja egy átalakító. Először törölje az átalakítót.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
hu: A formátumot nem lehet eltávolítani, mert használja egy átalakító. Törölje először az átalakítót.

en: LyX needs to be restarted!
hu: A LyX-et újra kell indítani!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
hu: A felhasználói felület nyelvváltása, csak a program újraindítása után lép életbe.

en: Mathematical Symbols
hu: Matematikai szimbólumok

en: Document and Window
hu: Dokumentum és ablak

en: Font, Layouts and Textclasses
hu: Betű, formátum és szövegosztályok

en: System and Miscellaneous
hu: Rendszer és mindenféle

en: Res&tore
hu: Visszaáll&tás

en: Failed to create shortcut
hu: Nem sikerült létrehozni a gyorsbillentyűt

en: Unknown or invalid LyX function
hu: Ismeretlen vagy érvénytelen LyX funkció

en: Invalid or empty key sequence
hu: Rossz vagy üres kulcs szekvencia

en: Can not insert shortcut to the list
hu: Nem lehet beszúrni a gyorsbillentyűt a listába

en: Longest label width
hu: Leghosszabb címke szélesség

en: Nomenclature List Settings
hu: Szakkifejezés lista beállítások

en: &Do not show this warning again!
hu: &Ne mutassa ezt a figyelmeztetést ismét!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
hu: Ha ezt kiválassza, a LyX nem figyelmezteti az adott dologról.

en: Progress/Debug Messages
hu: Működési/nyomkövetési üzenetek

en: Cross-reference
hu: Kereszthivatkozás

en: All available labels
hu: Elérhető címkék

en: Enter string to filter the list of available labels
hu: Elérhető címkék szűkítése szöveggel

en: Update the label list
hu: Címlista frissítése

en: &Go Back
hu: Visszau&grás

en: Export or Send Document
hu: Dokumentum exportálása vagy küldése

en: Error -> Cannot load file!
hu: Hiba -> A fájl nem tölthető be!

en: Private Use High Surrogates
hu: Saját használata a magas szurrogátumoknak

en: Tabular Settings
hu: Táblázat beállításai

en: TeX Information
hu: TeX információ

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
hu: A "%1$s" eszköztár beállítva %2$s

en: Vertical Space Settings
hu: Függőleges kitöltés beállításai

en: Exit LyX
hu: Kilépés LyX-ből

en: Welcome to LyX!
hu: Üdvözli a LyX!

en: Automatic save failed!
hu: Automatikus mentés sikertelen!

en: Command not allowed without any document open
hu: A parancsot csak nyitott dokumentum mellett használhatja

en: Unknown toolbar "%1$s"
hu: Ismeretlen eszköztár "%1$s"

en: Document not loaded.
hu: A dokumentum nincs betöltve.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
hu: A megadott útvonalon a
    %1$s
    könyvtár nem létezik.

en: Opening document %1$s...
hu: Dokumentum megnyitása %1$s...

en: Document %1$s opened.
hu: %1$s dokumentum megnyitva.

en: Version control detected.
hu: Verziókövetést detektáltam.

en: Could not open document %1$s
hu: A dokumentum nem nyitható meg %1$s

en: Couldn't import file
hu: A fájl nem importálható

en: No information for importing the format %1$s.
hu: Nincs információ az impotáláshoz innen: %1$s

en: Select %1$s file to import
hu: Válasszon egy %1$s fájlt az importáláshoz

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
hu: A %1$s dokumentum már létezik!
    
    Szeretné felülírni a dokumentumot?

en: Overwrite document?
hu: Felülírjam a dokumentumot?

en: Importing %1$s...
hu: Importálás %1$s...

en: imported.
hu: importálva.

en: file not imported!
hu: fájl nincs importálva!

en: Select LyX document to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó LyX dokumentumot

en: Choose a filename to save document as
hu: Mentés másként...

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
hu: A %1$s dokumentumot nem lehet menteni!
    
    Átnevezi a dokumentumot és megpróbálja újra?

en: Rename and save?
hu: Átnevezzem és mentsem?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
hu: A %1$s dokumentum még nincs mentve.
    
    Akarja menteni a dokumentumot?

en: Save new document?
hu: Mentsem az új dokumentumot?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy elveti a módosításokat?

en: Save changed document?
hu: Mentsem a megváltozott dokumentumot?

en: Save document?
hu: Mentsem a dokumentumot?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
hu: A %1$s dokumentum megváltozott.
    
    Akarja menteni a dokumentumot vagy a módosítások elvetése?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
hu: A %1$s
     dokumentum külső program által módosítva lett. Újra töltsem?
    A helyi változások el fognak veszni.

en: Reload externally changed document?
hu: Újratöltsem a külsőleg megváltozott dokumentumot?

en: Error when setting the locking property.
hu: Hiba történt a zárolás végrehajtása közben.

en: Directory is not accessible.
hu: Könyvtár nem elérhető.

en: Opening child document %1$s...
hu: Aldokumentum megnyitása %1$s...

en: Export Error
hu: Export hiba

en: Exporting ...
hu: Exportálás ...

en: Previewing ...
hu: Előnézet betöltése...

en: Document not loaded
hu: Dokumentum nincs betöltve

en: Select file to insert
hu: Válassza ki a beszúrandó fájlt

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
hu: A változtatások el fognak veszni. Biztos benne, hogy visszatér a %1$s dokumentum mentett változatához?

en: Saving all documents...
hu: Minden dokumentum mentése...

en: All documents saved.
hu: Minden dokumentum mentve.

en: Toolbars locked.
hu: Eszköztárak zárolva.

en: %1$s unknown command!
hu: %1$s ismeretlen parancs!

en: Close File
hu: Fájl bezárása

en: %1 (read only)
hu: %1  (csak olvasható)

en: Wrap Float Settings
hu: Körbeúsztatási beállítások

en: Click to detach
hu: Kattintson ide a leválasztáshoz

en: Ne&w Inset
hu: &Új betét

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
hu: Layout-ok szűrése "%1$s"-el. Szűrő eltávolítása az ESC lenyomásával lehetséges.

en: Enter characters to filter the layout list.
hu: írjon be betűket a layout lista szűréséhez.

en: No Group
hu: Nincs csoport

en: Language|L
hu: Nyelv|l

en: Hidden|H
hu: Rejtett|R

en: Update (Other Formats)|p
hu: Frissítés (egyéb formátumok)|f

en: View [%1$s]|V
hu: Nézet [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
hu: Frissítés [%1$s]|U

en: (No Document Open)
hu: (Nincs nyitott dokumentum)

en: Master Document
hu: Fődokumentum

en: Other Lists
hu: Többi lista

en: (Empty Table of Contents)
hu: (Még üres a tartalomjegyzék)

en: Other Toolbars
hu: Többi eszköztár

en: Index List|I
hu: Tárgymutatólista|l

en: Index Entry|d
hu: Tárgyszó|s

en: No Citation in Scope!
hu: Nincs hivatkozás az aktuális munkaterületen!

en: No citations selected!
hu: Nincs kiválasztva hivatkozás!

en: Insert Separated %1$s Above
hu: Különálló %1$s  beszúrása felülre

en: Separated %1$s Above
hu: Különálló %1$s felülre

en: Insert Separated %1$s Below
hu: Különálló %1$s  beszúrása alulra

en: Separated %1$s Below
hu: Különálló %1$s alulra

en: Separated Outer %1$s Below
hu: Szeparált külső %1$s alulra

en: No Action Defined!
hu: Nincs megadva művelet!

en: Export %1$s
hu: %1$s exportálása

en: Import %1$s
hu: %1$s importálása

en: Update %1$s
hu: %1$s frissítése

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
hu: A LyX nem támogatja azokat a LaTeX fájlneveket, amelyek tartalmazzák a következő jelek valamelyikét:

en: Could not update TeX information
hu: A TeX információ frissítése nem lehetséges

en: The script `%1$s' failed.
hu: A `%1$s' parancsfájl sikertelen.

en: Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék elem

en: Horizontal Space
hu: Vízszintes kitöltés

en: Unknown Argument
hu: Ismeretlen paraméter

en: Keys must be unique!
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s kulcs már létezik,
    Meg fog változni erre: %2$s .

en: Open Databases?
hu: Adatbázisok megnyitása?

en: &Proceed
hu: &Tovább

en: BibTeX Generated Bibliography
hu: BibTeX által készített irodalomjegyzék

en: Databases:
hu: Adatbázisok:

en: Style File:
hu: Stílus fájl:

en: Lists:
hu: Listák:

en: included in TOC
hu: TOC-ban szerepel

en: Options:
hu: Kapcsolók:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
hu: Szóközök vannak a BibTeX adatbázis elérési útjában.
    A BibTeX nem fogja tudni megtalálni a fájlt.

en: simple frame
hu: egyszerű keret

en: frameless
hu: nincs keret

en: simple frame, page breaks
hu: egyszerű keret, laptörések

en: oval, thin
hu: ovális, vékony

en: oval, thick
hu: ovális, vastag

en: drop shadow
hu: árnyék megszüntetése

en: shaded background
hu: árnyékolt háttér

en: double frame
hu: kétszeres keret

en: non-active
hu: nem aktív

en: Branch (undefined):
hu: Változat (definiálatlan):

en: Sub-%1$s
hu: Al-%1$s

en: No bibliography defined!
hu: Nincs irodalomjegyzék megadva!

en: BROKEN:
hu: TÖRÖTT:

en: LaTeX Command:
hu: LaTeX parancs:

en: InsetCommand Error:
hu: Betét parancs hiba:

en: Incompatible command name.
hu: Inkompatibilis parancsnév.

en: InsetCommandParams Error:
hu: Betét parancs paraméterek hibája:

en: InsetCommandParams:
hu: Betét parancs paraméterek:

en: Unknown parameter name:
hu: Ismeretlen paraméter név:

en: External template %1$s is not installed
hu: A %1$s külső sablon nincs telepítve

en:  (sideways)
hu:  (oldalt)

en: ERROR: Nonexistent float type!
hu: HIBA: nem létező úsztatott típus!

en: footnote
hu: lábjegyzet

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
hu: A %1$s fájl
    nem másolható az ideiglenes könyvtárba.

en: No conversion of %1$s is needed after all
hu: Nincs szükség %1$s átalakítására

en: Graphics file: %1$s
hu: Képfájl: %1$s

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
hu: A `%1$s' gyerek dokumentum
    a `%2$s' szövegosztályt használja,
    a szülődokumentum viszont a `%3$s' szövegosztályt.

en: Different textclasses
hu: Különböző szövegosztályok

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
hu: Included fájl `%1$s'
    használja a `%2$s' modult
    ami nincs használatban a szülő fájlban.

en: Module not found
hu: Modul nincs meg

en: Index sorting failed
hu: Tárgymutató rendezés sikertelen

en: Missing \end_inset at this point.
hu: Hiányzó \end_inset ennél a pontnál.

en: CapsLock
hu: Caps Lock

en: Label names must be unique!
hu: A címke neveknek egyedinek kell lenniük!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
hu: A %1$s címke már létezik,
    %2$s-ra változtatom meg.

en: DUPLICATE:
hu: DUPLIKÁLT:

en: Horizontal line
hu: Vízszintes vonal

en: no more lstline delimiters available
hu: nincs több elérhető listasor határoló

en: Running out of delimiters
hu: Határoló jelek elfogytak

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
hu: A beszúrt programlisták esetében egy karaktert fenn kell tartani
    határolónak. Az egyik listája, azonban használja az összes elérhető
    karaktert, így nem maradt határolónak.
    Ezért most kicseréltem a '!'-et egy figyelmeztetéssel, de önnek meg kell
    vizsgálnia ezt!

en: Uncodable characters in listings inset
hu: Kódolhatatlan karakter forráskód betétben

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
hu: A következő karakterek az egyik program listában
    nem ábrázolhatóak az aktuális kódolásban, ezért ki lettek hagyva:
    %1$s.

en: A value is expected.
hu: Egy értéket vártam.

en: Unbalanced braces!
hu: A zárójelek száma páratlan (nyitó=záró)!

en: Please specify true or false.
hu: Adja meg valamelyiket: 'true' vagy 'false'.

en: Only true or false is allowed.
hu: Csak a 'true' vagy a 'false' engedélyezett.

en: Please specify an integer value.
hu: Egy egész számot adjon meg.

en: An integer is expected.
hu: Egy számot vártam.

en: Please specify a LaTeX length expression.
hu: Kérem adjon meg egy LaTeX hosszúság kifejezést.

en: Invalid LaTeX length expression.
hu: A LaTeX hosszúság kifejezés rossz.

en: Please specify one of %1$s.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egyikét.

en: Try one of %1$s.
hu: Próbálja '%1$s' egyikét.

en: I guess you mean %1$s.
hu: Azt hiszem erre gondol: %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
hu: Kérem adja meg '%1$s' egy vagy több elemét.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
hu: A '%1$s' egy vagy több eleméből kell állnia.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
hu: Használja a \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily parancsokat vagy valami hasonlót

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
hu: nincs, baloldali-szegély, felső-szegély, alsó-szegély, sorok, egyszerű, árnyékbetét, trblTRBL része

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
hu: Írjon be négy betűt  (mely lehet 't' = kerek vagy 'f' = szögletes) a jobb-felső, jobb-alsó, bal-alsó és bal-felső sarokhoz.

en: Enter something like \color{white}
hu: Írjon be valami ilyesmit \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
hu: Egy számot várok, egy opcionális *-al előtte

en: auto, last or a number
hu: automatikus, utolsó vagy egy szám

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a felirat szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Felirat parancsot (amikor egy forráskód betétet megad)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
hu: Ezt a paramétert nem itt kell megadni. Kérem használja a címke szerkesztőt (a gyermekdokumentum dialógusablak használatakor) vagy a Beszúrás->Címke parancsot (amikor egy forráskód betétet megad)

en: For PHP only
hu: Csak PHP részére

en: Invalid (empty) listing parameter name.
hu: Rossz (üres) forráskód paraméter név.

en: Available listing parameters are %1$s
hu: Ismeretlen forráskód paraméterek: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
hu: Az elérhető forráskód paraméterek, amelyek a(z)  "%1$s" szöveget tartalmazzák: %2$s

en: Parameter %1$s:
hu: Paraméter %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
hu: Ismeretlen forráskód paraméter név: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
hu: A '%1$s'-al kezdődő paraméterek: %2$s

en: margin
hu: széljegyzet

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: Clear Page
hu: Üres oldal

en: Clear Double Page
hu: Üres dupla oldal

en: Nom:
hu: Szakkif:

en: Nomenclature Symbol:
hu: Szakkifejezés szimbólum:

en: Sorting:
hu: Rendezés:

en: Textual Page Number
hu: Szöveges oldalszám

en: Standard+Textual Page
hu: Szokásos+szöveges oldal

en: Label Only
hu: Csak címke

en: Horizontal Space (%1$s)
hu: Vízszintes kitöltés (%1$s)

en: Unknown TOC type
hu: Ismeretlen Tartalomjegyz. típus

en: Selection size should match clipboard content.
hu: A kijelölés méretének egyeznie kell a vágólap tartalmával.

en: wrap
hu: körbefuttatás

en: Not shown.
hu: Nincs mutatva.

en: Converting to loadable format...
hu: Átalakítás betölthető formátumra...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
hu: Betöltöttem a memóirába. Most pixmapet készítek...

en: Scaling etc...
hu: Méretarány, stb. ...

en: Ready to display
hu: Megjelenítésre kész

en: No file found!
hu: A fájl nincs meg!

en: Error converting to loadable format
hu: Hiba betölthető formába alakítás közben

en: Error loading file into memory
hu: Hiba fájlbetöltés közben

en: Error generating the pixmap
hu: Hiba pixmap készítése közben

en: Preview loading
hu: Előnézet betöltése

en: Preview ready
hu: Előnézet kész

en: Preview failed
hu: Előnézet sikertelen

en: Search string is empty
hu: A keresendő szöveg üres

en: String not found.
hu: Nem találtam meg a szöveget.

en: String found.
hu: Szöveg megtalálva.

en: String has been replaced.
hu: Szöveget kicseréltem.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
hu: Nem tudok függőleges rácsvonalat adni '%1$s'-hoz

en: Color: %1$s
hu: Szín: %1$s

en: Only one row
hu: Csak egy sor

en: Only one column
hu: Csak egy oszlop

en: No hline to delete
hu: Nincs törlendő vízszintes vonal

en: No vline to delete
hu: Nincs törlendő függőleges vonal

en: Unknown tabular feature '%1$s'
hu: Ismeretlen táblázat jellemző '%1$s'

en: No number
hu: Nem szám

en: Can't change number of rows in '%1$s'
hu: A sorok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Can't change number of columns in '%1$s'
hu: Az oszlopok száma itt: '%1$s' nem változtatható

en: Macro: %1$s
hu: Makró: %1$s

en: math macro
hu: képlet makró

en: create new math text environment ($...$)
hu: Új képlet környezet létrehozása ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
hu: képlet módba lépés (textrm)

en: Ref:
hu: Hiv:

en: EqRef:
hu: Képl.Hiv:

en: Page:
hu: Oldal:

en: TextPage:
hu: Szövegoldal:

en: Ref+Text:
hu: Hiv+szöveg:

en: Size: %1$s
hu: Méret: %1$s

en: Could not open the specified document
    %1$s.
hu: A %1$s dokumentum
    nem nyitható meg .

en: Abstract:
hu: Kivonat:

en: References:
hu: Hivatkozások:

en: LyX: reconfiguring user directory
hu: LyX: felhasználói könyvtár újra beállítása

en: LyX binary not found
hu: Nem találom a LyX futattható-állományát

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
hu: Nem tudom meghatározni az elérési útvonalat a LyX programhoz a parancssorból: %1$s

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
hu: Érvénytelen %1$s kapcsoló.
    A %2$s nem tartalmazza %3$s-at.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
hu: Érvénytelen %1$s környezeti változó.
    %2$s könyvtár nem tartalmazza %3$s-at.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
hu: Érvénytelen %1$s környezeti változó.
    %2$s nem könyvtár.

en: No debugging messages
hu: Nincs hibakeresési üzenet

en: General information
hu: Általános információk

en: Program initialisation
hu: Program inicializáció

en: Keyboard events handling
hu: Billentyűzet eseménykezelés

en: GUI handling
hu: GUI kezelés

en: Lyxlex grammar parser
hu: Lyxlex nyelvtani elemző

en: Configuration files reading
hu: Konfigurációs fájlok olvasása

en: Custom keyboard definition
hu: Egyedi billentyűzetdefiníció

en: Math editor
hu: Képletszerkesztő

en: Font handling
hu: Betűkészlet-kezelés

en: Textclass files reading
hu: Szövegosztályfájlok olvasása

en: Version control
hu: Verziókövetés

en: External control interface
hu: Külső vezérlőfelület

en: Undo/Redo mechanism
hu: Visszavonás/mégis mechanizmus

en: User commands
hu: Felhasználói parancsok

en: Dependency information
hu: Függőségi információ

en: LyX Insets
hu: LyX betétek

en: Files used by LyX
hu: LyX által használt fájlok

en: Workarea events
hu: Munkaterület eseményei

en: Clipboard handling
hu: Vágólap kezelés

en: Graphics conversion and loading
hu: Képkonverzió és betöltés

en: Change tracking
hu: Változások követése

en: External template/inset messages
hu: Külső sablon/betét üzenetek

en: Scrolling debugging
hu: Görgetés követése

en: Math macros
hu: Képlet makrók

en: Locale/Internationalisation
hu: Nyelvi beállítás/Honosítás

en: Selection copy/paste mechanism
hu: Kijelölés másol/beilleszt mechanizmus

en: Developers' general debug messages
hu: Fejlesztői általános nyomkövetési üzenetek

en: All debugging messages
hu: Minden nyomkövetési üzenet

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
hu: Nyomkövetés `%1$s' (%2$s)

en: cc[[unit of measure]]
hu: cc[[mérés egysége]]

en: mu[[unit of measure]]
hu: mu[[mérés egysége]]

en: Text Width %
hu: Szöveg szélesség %

en: Column Width %
hu: Oszlopszélesség %

en: Page Width %
hu: Oldal szélesség %

en: Line Width %
hu: Sorszélesség %

en: Text Height %
hu: Szöveg magasság %

en: Page Height %
hu: Oldal magasság %

en: Line Distance %
hu: Sortávolság %

en: System file not found
hu: Nincs meg a rendszerfájl

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
hu: Az shfolder.dll nem tölthető be
    Kérem telepítse.

en: System function not found
hu: Nincs meg a rendszer funkció

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
hu: Nem találom az SHGetFolderPathA-ot az shfolder.dll-ben
    Nem tudom hogyan tovább. Sajnálom.

en: &Find Next
hu: &Következő

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_hu.po (nano 2.9.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
hu: Szó szerinti bevitel

en: &Description:
hu: &Leírás:

en:  (read only)
hu:  (csak olvasható)

en: figure
hu: ábra

en: Switch to previous application
hu: Váltás az előző alkalmazásra

en: Switch to previous window
hu: Váltás az előző ablakra

en: Switch to previous window of an application
hu: Váltás egy alkalmazás előző ablakára

en: Switch to previous system control
hu: Váltás az előző rendszervezérlőre

en: Switch directly to previous window
hu: Váltás közvetlenül az előző ablakra

en: Switch directly to previous window of an app
hu: Váltás közvetlenül egy alkalmazás előző ablakára

en: Switch directly to previous system control
hu: Váltás közvetlenül az előző rendszervezérlőre

en: Modifier to use for extended window management operations
hu: A kiterjesztett ablakkezelési műveletekhez használandó módosító

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
hu: Ez a kulcs indítja az „átfedést”, amely egy kombinációs ablakáttekintés és alkalmazásindító rendszer. Az alapértelmezés a „Windows” billentyű PC hardver esetén. Ezt vagy az alapértelmezetten, vagy üresen kell hagyni.

en: Attach modal dialogs
hu: Kizárólagos párbeszédablakok csatolása

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a kizárólagos ablakok nem önálló címsorral, hanem a szülőablak címsorához csatolva jelennek meg, és a szülőablakkal együtt kerülnek mozgatásra.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
hu: Ha engedélyezett, akkor a függőleges képernyőélekre ejtett ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre ejtése teljesen maximalizálja azokat.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
hu: A munkaterületek dinamikusan vannak-e kezelve, vagy a számuk rögzített (ezt a num-workspaces kulcs adja meg az org.gnome.desktop.wm.preferences fájlban).

en: Workspaces only on primary
hu: Munkaterületek csak az elsődlegesen

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
hu: A munkaterület-váltás minden monitor ablakaihoz, vagy csak az elsődleges monitor ablakaihoz történjen meg.

en: No tab popup
hu: Nincs tab felugró

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
hu: Megadja, hogy a felugró ablak és a kiemelő keret letiltandó-e az ablakok közti lépkedéskor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
hu: Fókuszváltozások késleltetése a mutató mozgásának megállásáig

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
hu: Ha igazra van állítva, és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse”, akkor a fókusz nem változik meg azonnal egy ablakra mutatáskor, hanem csak a mutató megállása után.

en: Draggable border width
hu: Húzható szegély szélessége

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
hu: A húzható szegélyek teljes mennyisége. Ha a téma látható szegélyei nem elegendők, akkor láthatatlan szegélyek kerülnek hozzáadásra ezen érték eléréséhez.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
hu: Közel monitorméretű ablakok automatikus maximalizálása

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a monitor méretével egyező méretű új ablakok automatikusan maximalizálva lesznek.

en: Place new windows in the center
hu: Az új ablakok középre helyezése

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
hu: Ha igaz, az új ablakok mindig a monitor aktív képernyőjének közepére lesznek helyezve.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a kompozitor újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a mutter programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást. • „kms-modifiers” — mindig explicit módosítókkal osztatja ki a mutter programmal a letapogatási puffereket, ha az illesztőprogram támogatja azokat. Újraindítást igényel. • „rt-scheduler” — alacsony prioritású, valós idejű ütemezésre kéri a mutter programot. Újraindítást igényel. • „autoclose-xwayland” — automatikusan megszakítja az Xwayland kiszolgálót, ha az összes kapcsolódó X11 kliens eltűnt. Újraindítást igényel.

en: Modifier to use to locate the pointer
hu: Használandó módosító a mutató elhelyezéséhez

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
hu: Ez a kulcs el fogja indítani a „mutató elhelyezése” műveletet.

en: Timeout for check-alive ping
hu: Elérhetőség-ellenőrzés pingelésének időkorlátja

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
hu: Ezredmásodpercek száma, amely alatt az ügyfélnek válaszolnia kell egy ping kérésre, hogy ne lefagyottként legyen azonosítva. A 0 használata teljesen letiltja annak ellenőrzését, hogy életben van-e.

en: Select window from tab popup
hu: Ablakok kiválasztása tab billentyűre felugró ablakból

en: Cancel tab popup
hu: Tab felugró kikapcsolása

en: Switch monitor configurations
hu: Monitorkonfiguráció átváltása

en: Rotates the built-in monitor configuration
hu: Cserélgeti a beépített monitorkonfigurációkat

en: Switch to VT 1
hu: Váltás az 1. VT-re

en: Switch to VT 2
hu: Váltás a 2. VT-re

en: Switch to VT 3
hu: Váltás a 3. VT-re

en: Switch to VT 4
hu: Váltás a 4. VT-re

en: Switch to VT 5
hu: Váltás az 5. VT-re

en: Switch to VT 6
hu: Váltás a 6. VT-re

en: Switch to VT 7
hu: Váltás a 7. VT-re

en: Switch to VT 8
hu: Váltás a 8. VT-re

en: Switch to VT 9
hu: Váltás a 9. VT-re

en: Switch to VT 10
hu: Váltás a 10. VT-re

en: Switch to VT 11
hu: Váltás a 11. VT-re

en: Switch to VT 12
hu: Váltás a 12. VT-re

en: Re-enable shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk újraengedélyezése

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
hu: X11 megragadások lehetővé tétele a billentyűzetfókusz zárolásához az Xwayland használatával

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hu: Lehetővé teszi az összes billentyűzeteseménynek, hogy át legyenek irányítva az X11 „felülbírálási átirányítás” ablakokhoz egy megragadással, ha az Xwaylandben fut. Ez a beállítás azért van, hogy támogassa azokat az X11 klienseket, amelyek egy „felülbírálási átirányítás” ablakot képeznek le (amely nem kap billentyűzetfókuszt), és kibocsátson egy billentyűzetelfogást, hogy kényszerítse az összes billentyűzeteseményt ahhoz az ablakhoz. Ez a beállítás ritkán használt, és nincs hatása azoknál a szabályos X11 ablakoknál, amelyek fogadhatnak billentyűzetfókuszt normál körülmények között. Ahhoz, hogy Wayland alatt figyelembe legyenek véve az X11 megragadások, a kliensnek vagy küldenie kell egy meghatározott X11 ClientMessage üzenetet a gyökérablaknak, vagy az „xwayland-grab-access-rules” kulcsban engedélyezettek között kell szerepelnie.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
hu: Xwayland alkalmazások, amelyek kérhetnek billentyűzet megragadást

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hu: Felsorolja azokat az X11 ablak erőforrásneveket vagy erőforrásosztályokat, amelyek Xwayland alatt vagy kiadhatnak X11 billentyűzet megragadásokat, vagy sem. A megadott X11 ablak erőforrásneve vagy erőforrásosztálya az „xprop WM_CLASS” paranccsal kérhető le. Az értékekben a „*” vagy „?” helyettesítő karakterek támogatottak. A „!” karakterrel kezdődő értékek tiltva lesznek, és az engedélyezett értékek előtt lesznek figyelembe véve, így felülbírálva az alapértelmezett rendszerlistát. Az alapértelmezett rendszerlistán a következő alkalmazások szerepelnek: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. A felhasználók megszakíthatják a létező megragadásokat a „restore-shortcuts” kulcsban megadott gyorsbillentyűvel.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
hu: A kiválasztott X kiterjesztések letiltása Xwaylandben

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hu: Ez a beállítás letiltja a kiválasztott X kiterjesztéseket Xwaylandben, ha az Xwayland úgy lett összeállítva, hogy támogatja ezeket. A beállításnak nincs hatása, ha az Xwayland a kiválasztott kiterjesztések támogatása nélkül lett összeállítva. A beállítás érvénybe lépéséhez újra kell indítani az Xwaylandet.

en: Bell event
hu: Csengetés esemény

en: Privacy Screen Enabled
hu: Adatvédelem képernyő engedélyezve

en: Privacy Screen Disabled
hu: Adatvédelem képernyő letiltva

en: Replace the running window manager
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése

en: X Display to use
hu: A használandó X megjelenítő

en: Initialize session from savefile
hu: A munkamenet előkészítése a mentési fájlból

en: Specify Wayland display name to use
hu: Adja meg a használandó Wayland megjelenítőnevet

en: Run as a full display server, rather than nested
hu: Futtatás teljes megjelenítő kiszolgálóként az egymásba ágyazott helyett

en: Run as a headless display server
hu: Futtatás grafikus felület nélküli megjelenítő kiszolgálóként

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
hu: Állandó virtuális monitor hozzáadása (SZÉLESSÉGxMAGASSÁG vagy SZÉLESSÉGxMAGASSÁG@FELBONTÁS)

en: Run with X11 backend
hu: Futtatás X11 háttérprogrammal

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_hu.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_hu.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.3.1-2_hu.po (mutter master)  #-#-#-#-# * different modes in that button grou
en: Mode Switch (Group %d)
hu: Módkapcsoló (%d. csoport)

en: Mutter plugin to use
hu: Használandó Mutter bővítmény

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hu: A Muttert a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Workspace switched
hu: Munkaterület átváltva

en: Mode Switch: Mode %d
hu: Módkapcsoló: %d. mód

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) „%s” kijelző már rendelkezik ablakkezelővel; próbálja a --replace kapcsolóval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Failed to initialize GDK
hu: A GDK előkészítése sikertelen

en: Failed to open X Window System display “%s”
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer megjelenítőt

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hu: A(z) %d. képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_hu.po (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_hu.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other h
en: %s (on %s)
hu: %s (ezen: %s)

note: Type: multiselect Choices
en: ca (Catalan)
hu: ca (Katalán)

note: Type: multiselect Choices
en: cs (Czech)
hu: cs (Cseh)

note: Type: multiselect Choices
en: da (Danish)
hu: da (Dán)

note: Type: multiselect Choices
en: de (German)
hu: de (Német)

note: Type: multiselect Choices
en: en (English)
hu: en (Angol)

note: Type: multiselect Choices
en: es (Spanish)
hu: es (Spanyol)

note: Type: multiselect Choices
en: eu (Basque)
hu: eu (Baszk)

note: Type: multiselect Choices
en: fi (Finnish)
hu: fi (Finn)

note: Type: multiselect Choices
en: fr (French)
hu: fr (Francia)

note: Type: multiselect Choices
en: hu (Hungarian)
hu: hu (Magyar)

note: Type: multiselect Choices
en: it (Italian)
hu: it (Olasz)

note: Type: multiselect Choices
en: ja (Japanese)
hu: ja (Japán)

note: Type: multiselect Choices
en: ko (Korean)
hu: ko (Kóreai)

note: Type: multiselect Choices
en: nl (Dutch)
hu: nl (Holland)

note: Type: multiselect Choices
en: no (Norwegian)
hu: no (Norvég)

note: Type: multiselect Choices
en: pl (Polish)
hu: pl (Lengyel)

note: Type: multiselect Choices
en: pt (Portuguese)
hu: pt (Portugál)

note: Type: multiselect Choices
en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
hu: pt_BR (Braziliai Portugál)

note: Type: multiselect Choices
en: ro (Romanian)
hu: ro (Román)

note: Type: multiselect Choices
en: ru (Russian)
hu: ru (Orosz)

note: Type: multiselect Choices
en: sl (Slovenian)
hu: sl (Szlovák)

note: Type: multiselect Choices
en: sr (Serbian)
hu: sr (Szerb)

note: Type: multiselect Choices
en: sv (Swedish)
hu: sv (Svéd)

note: Type: multiselect DefaultChoice You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed i
en: en (English)[ default language ]
hu: en (Angol)[ alapértelmezett nyelv ]

note: Type: multiselect Description
en: Languages to support:
hu: Támogatni kívánt nyelvek:

note: Type: multiselect Description
en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
hu: Ha meg szeretné változtatni a támogatott nyelvek listáját, futtassa a dpkg-reconfigure mailman parancsot.

comment:  Type: note
     Description
note: Type: note Description
en: Missing site list
hu: Hiányzó site lista

comment:  Type: note
     Description
note: Type: note Description
en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
hu: A mailman-nak szüksége van egy úgynevezett site listára, ahonnan majd a jelszó emlékeztetőket küldi. Ezt a listát létre kell hozni a mailman inditása előtt.

comment:  Type: note
     Description
note: Type: note Description
en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using service mailman start.
hu: A lista létrehozásához futtassa a "newlist mailman" parancsot, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A lista létrehozása után el kell indítania a mailman-t a "service mailman start" paracs kiadásával.

note: Type: select Description
en: Default language for Mailman:
hu: Alapértelmezett nyelv a Mailman-ben:

note: Type: select Description
en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
hu: A weblap ezen a nyelven fog megjelenni és általában a Mailman ezt a nyelvet fogja használni a felhasználó felé.

note: Type: select Description
en: Old queue files present
hu: Régi queue állományok vannak

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
hu: Debian telepítő főmenü

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
hu: Válassza ki a telepítőfolyamat következő lépését:

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
hu: A telepítő lépés meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
hu: Egy telepítő lépés meghiúsult. A menüből megkísérelhető ennek a lépésnek az ismétlése vagy kihagyása és más választása. A sikertelen lépés: ${ITEM}

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
hu: Válasszon egy telepítő lépést:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
hu: Ez a telepítő lépés egy vagy több még meg nem történt lépés után hajtható csak végre.

en: Annular
hu: gyűrűs

en: Penumbral
hu: félárnyékos

en: Annular Total
hu: gyűrűs-teljes

en: Scorpio
hu: Skorpió

en: Ascendant
hu: Aszcendens

en: New Simple Child View
hu: Új egyszerű ablaknézet

en: New Multiple Child View
hu: Új kombinált ablaknézet

en: Quit Application
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: Print Chart
hu: Ábra nyomtatása

en: Quick Print Chart
hu: Gyorsnyomtatás

en: Transit View
hu: Tranzitok

en: Yoga View
hu: Yogák nézet

en: Sarvatobhadra View
hu: Sarvatobhadra nézet

en: Solar View
hu: Szoláris nézet

en: Uranian View
hu: Nyugati horoszkóp

en: Varga Summary View
hu: Vargák összesítés nézet

en: Shadbala View
hu: Shadbala nézet

en: Western Chart
hu: Nyugati horoszkópábra

en: Ashtakavarga View
hu: Ashtakavarga nézet

en: Dasa View (Tree)
hu: Dasák (Fa)

en: Dasa View (Graphical)
hu: Dasák (Grafikus)

en: Chaturthamsa (D-4)
hu: Chaturtamsa (D-4)

en: Shashtiamsa (D-60)
hu: Shastiamsa (D-60)

en: Ashtottaramsa (D-108)
hu: Ashtamsa (D-108)

en: Dvadas-Davadamsa (D-144)
hu: Dvadasamsa (D-144)

en: Bhava Chart
hu: Bhava ábra

en: Hora View
hu: Horák

en: Eclipse View
hu: Fogyatkozások

en: Partner View
hu: Párkapcsolatok

en: Ephemeris View
hu: Efemeridák

en: Yoga Editor
hu: Yoga szerkesztő

en: Documentation (Web)
hu: Dokumentáció (web)

en: Animate Chart
hu: Animáció

en: Vedic Mode
hu: Védikus mód

en: Western Mode
hu: Nyugati mód

en: Edit Chart Data
hu: Születési adatok javítása

en: Save Text As ...
hu: Szöveg mentése mint ...

en: Save Picture As ...
hu: Kép mentése mint ...

en: Save Configuration
hu: Beállítások mentése

en: Universal Time
hu: Világidő

en: DST
hu: NYISZ

en: Sun
hu: Nap

en: Dragon Head
hu: Sárkányfej

en: Meridian
hu: Meridián

en: Hades
hu: Hádés

en: Kronos
hu: Kronosz

en: Apollon
hu: Apolló

en: Admetos
hu: Admetosz

en: Vulkanus
hu: Vulkánusz

en: Poseidon
hu: Posszeidon

en: Ceres
hu: Ceresz

en: Pallas
hu: Pallasz

en: Vesta
hu: Veszta

en: Mongoose
hu: Mongúz

en: Serpent
hu: Kígyó

en: Deva
hu: Déva

en: Exalted
hu: Exaltált

en: Debilated
hu: Fall

en: Own
hu: Ura

en: Great friend
hu: Nagy barát

en: Great enemy
hu: Nagy ellenség

en: Mool
hu: Domi

en: Gr.Fr
hu: N.bar

en: Frnd
hu: Bar

en: Neutr
hu: Seml

en: Enem
hu: Ellens

en: Gr.En
hu: N.ellens

en: Krishna - Pratipad
hu: Krisna - Pratipad

en: Krishna - Dviteeya
hu: Krisna - Dviteeya

en: Krishna - Triteeya
hu: Krisna - Triteeya

en: Krishna - Chaturthi
hu: Krisna - Chaturthi

en: Krishna - Panchami
hu: Krisna - Panchami

en: Krishna - Shasti
hu: Krisna - Shasti

en: Krishna - Saptami
hu: Krisna - Saptami

en: Krishna - Asthami
hu: Krisna - Asthami

en: Krishna - Navami
hu: Krisna - Navami

en: Krishna - Dasami
hu: Krisna - Dasami

en: Krishna - Ekadasi
hu: Krisna - Ekadasi

en: Krishna - Dvadasi
hu: Krisna - Dvadasi

en: Krishna - Trayodasi
hu: Krisna - Trayodasi

en: Krishna - Chaturdasi
hu: Krisna - Chaturdasi

en: Krishna - Amavasya
hu: Krisna - Amavasya

en: Dedicated to Paramapadma Dhirananda
hu: Paramapadma Dhirananda tiszteletére

en: Gui Framework
hu: Gui keretrendszer

en: Unicode Support
hu: Unicode támogatás

en: Compiled by
hu: Kompilálva

en: wxWidgets Version
hu: wxWidgets verzió

en: Currently running on %s
hu: Jelenleg %s-on fut

en: System Time
hu: Rendszeridő

en: Custom Steps
hu: Egyedi lépésköz

en: Step Length
hu: Lépésköz

en: Long Dash
hu: Hosszú szaggatott

en: Short Dash
hu: Rövid szaggatott

en: Dot Dash
hu: Pontozott vonal

en: Aspects and Orbes
hu: Aspektusok és orbisok

en: Edit Aliases
hu: Szinonímák szerkesztése

en: Do you want to delete the item %s?
hu: Akarod a(z) %s tétel törlését

en: First Time Import of Atlas Data
hu: Atlasz adatok első importálása

en: Admin Division
hu: Tartomány/megye

en: ASCII Name
hu: ASCII neév

en: Admin Code
hu: Tartomány/megye

en: TZ Hours
hu: TZ órák

en: Alias Names
hu: Szinonímák

en: All Countries
hu: Minden ország

en: %d entries
hu: %d találat

en: "*" or "%" can be used for multiple character wildcards, "?" or "_" for single character wildcards
hu: "*" és "%"  többetűs, valamint a "?" és az "_" egybetűs kulcsok használhatóak

en: Edit Aliases ...
hu: Szinonímák szerkesztése ...

en: Edit Atlas Entry
hu: Atlasz adat szerkesztése

en: Atlas Data Import
hu: Atlasz adat importálása

en: Database File
hu: Adatbázis fájl

en: Database  Import
hu: Adatbázis import

en: Manage Favourite Countries
hu: Kedvenc országok kezelése

en: Choose ...
hu: Választás ...

en: Start Import
hu: Import indítása

en: Change Countries ...
hu: Országok cseréje

en: Select database file
hu: Adatbázis fájl kiválasztása

en: File not readable
hu: A fájl nem olvasható

en: File size zero
hu: A fájl mérete nulla

en: Import was successfull
hu: Sikeres import

en: Import had errors
hu: Importtálási hiba

en: Choose Favourite Countries
hu: Kedvenc országok kiválasztása

en: Foreground Colors
hu: Szövegszínek

en: Sbc Planets
hu: Sbc Planéták

en: Sbc Transits
hu: Sbc Tranzitok

en: Benefics
hu: Jótékony

en: Malefics
hu: Ártalmas

en: Table Header
hu: Táblázat fejléc

en: Default Location
hu: Alapértelmezett hely

en: Multiple Views
hu: Összetett nézetek

en: Object Colors
hu: Elemek színe

en: Dasa Colors
hu: Dasa színe

en: Aspect Display
hu: Aspektusok kijelzése

en: Vedic Astrology
hu: Védikus asztrológia

en: Vargas and Dasas
hu: Vargák és Dasák

en: Western Astrology
hu: Nyugati asztrológia

en: Aspects
hu: Aspektusok

en: Backward diagonal hatch
hu: Balra döntött vonalkázás

en: Cross-diagonal hatch
hu: Döntött kereszt vonalkázás

en: Forward diagonal hatch
hu: Előre döntött vonalkázás

en: Cross hatch
hu: Keresztben vonalkázott

en: Horizontal hatch
hu: Vízszintes vonalkázás

en: Vertical hatch
hu: Függőleges vonalkázás

en: Stipple
hu: Kipontoz

en: Radius in Pixels
hu: Rádiusz pixelben

en: Background images found in directory %s. Supported formats are: PNG, GIF, JPG, XPM
hu: A(z) %s könyvtárban található háttérképek. Támogatott formátumok: PNG, GIF, JPG, XPM

en: Sign or Lord of the Dasa
hu: A Dasa vagy jegy Ura

en: Background images can be used with option 'Stipple'
hu: A háttérképket a 'Kipontoz' opcióval lehet használni

en: HH:MM[:SS]
hu: ÓÓ:PP[:MM]

en: DD:MM[:SS]
hu: NN:PP[:MM]

en: Search Location
hu: Hely keresése

en: Birth Data
hu: Születési adatok

en: Set default location
hu: Alapértelmezett hely megadása

en: Search location in database
hu: Hely keresése az adatbázisban

en: Set time zone for local time
hu: Időzóna beállítása helyi időre

en: Apply data and close dialog
hu: Módosítások elfogadása és bezárás

en: Apply changes and recalculate chart with new data
hu: Módosítások alkalmazása és az ábra újrarajzolása az új adatokkal

en: Cancel changes and close dialog
hu: Módosítások elvetése és bezárás

en: Timezone System Settings
hu: Időzóna rendszer beállítások

en: Search Location ...
hu: Hely keresése...

en: Time Zone Offset
hu: Idózóna eltolás

en: Daylight Saving
hu: Nyári időszámítás

en: Set Filter
hu: Szűrő beállítása

en: No Filter
hu: Nincs szűrő

en: Year Length
hu: Év hossza

en: Tropical (365.2422)
hu: Tropikus (365.2422)

en: Circle Type
hu: Kör típus

en: Orbis Absolute
hu: Orbis abszolút

en: Planets (2)
hu: Planéták (2)

en: Transits
hu: Tranzitok

en: Solar Arc
hu: Napív

en: Lunar Arc
hu: Holdív

en: Constant Arc
hu: Konstans ív

en: Path for Ephemeris Data Files
hu: Efemerida adatfájl elérési útja

en: Sunrise and Sunset
hu: Napkelte és napnyugta

en: Custom Ayanamsa
hu: Egyéni Ayanamsa

en: Date t0
hu: t0 dátuma

en: Ayanamsa at t0
hu: Ayanamsa t0-nál

en: Constant Period
hu: Konstans Periódus

en: Time Model
hu: Idő modell

en: Universal
hu: Univerzális

en: Geocentric
hu: Geocentrikus

en: Topocentric
hu: Topocentrikus

en: Equatorial
hu: Egyenlítői

en: Barycentric
hu: Baricentrikus

en: Heliocentric
hu: Heliocentrikus

en: Apparent
hu: Látszólagos

en: Reference Point
hu: Referenciapont

en: Center of Disk
hu: Korong közepe

en: Edge of Disk
hu: Korong széle

en: Use Refraction
hu: Refrakció használata

en: Only required for high precision calculation
hu: Csak nagypontosságú számításhoz szükséges

en: Checked: apparent position will be used
hu: Bejelölve: a látható pozíció használata

en: Horizontal Size
hu: Vizszintes méret

en: Vertical Size
hu: Függőleges méret

en: Don't show this dialog again
hu: Ne mutassa többet ezt a szöveget

en: Export Picture
hu: Kép exportálása

en: Pdf Output
hu: Pdf kimenet

en: Views and Text Widgets
hu: Nézetek és szövegdobozok

en: Image and Text Export
hu: Kép és szöveg exportálás

en: Default Style
hu: Alapértelmezett stílus

en: Vedic
hu: Védikus

en: Open New Document on Startup
hu: Új adatlap megnyitása indításkor

en: Ask on Quit
hu: Kilépés jóváhagyása

en: Running Objects in Status Bar
hu: Elemek futtatása az állapotmezőben

en: Text (*.txt)
hu: Szöveg (*.txt)

en: Show size dialog
hu: Méret dialógus mutatása

en: Use view size
hu: Nézet méret használata

en: Ask on overwrite
hu: Jóváhagyás felülíráskor

en: Maximum of Recent Files
hu: A megnyitott fájlok maximális száma

en: Create Backup Files
hu: Biztonsági másolat készítése

en: Multiple View Selection
hu: Kombinált nézet választása

en: Notebooks in Multiple View
hu: Menü formátuma kombinált nézetnél

en: Default View Type
hu: Alapértelmezett nézet

en: Listbook
hu: Ikonok

en: Choicebook
hu: Legördülő

en: Toolbook
hu: Eszköztár

en: Treebook
hu: Menüfa

en: Signs
hu: Jegyek

en: Houses
hu: Házak

en: Pdf Files (*.pdf)|*.pdf|All files (*)| *.*
hu: Pdf fájl (*.pdf)|*.pdf|Minden fájl (*)| *.*

en: Choose Output File
hu: Kimeneti fájl választása

en: Printout
hu: Nyomtatási kimenet

en: Footer in PDF Output
hu: A PDF kimenet lábjegyzete

en: Pdf Viewer
hu: Pdf nézet

en: Vedic Chart Style
hu: Védikus horoszkóp stílus

en: Western Chart Style
hu: Nyugati horoszkóp stílus

en: Letter (8.5x11 in)
hu: Levél (8.5x11 in)

en: Ask on Overwrite
hu: Jóváhagyás felülíráskor

en: Print Custom Text in Footer
hu: Egyéni szöveg a lábjegyzetben

en: Launch Pdf Viewer
hu: Pdf nézegető indítása

en: Command ...
hu: Parancs...

en: Choose Pdf Viewer
hu: Pdf nézegető kiválasztása

en: Items in Toolbar
hu: Eszköztár elemek

en: Item already in toolbar at position %ld
hu: Az eszköz már az eszköztárban van a %ld pozícióban

en: Move selected item to toolbar
hu: Kijelölt elem mozgatása az eszköztárba

en: Nakshatras and Dasas
hu: Nakshatrák és Dasák

en: Temporary Friends
hu: Alkalmi barátok

en: Always Rasi
hu: Mindig Rasi

en: Nakshatras
hu: Nakshatrák

en: Nakshatra Dasas
hu: Nakshatra Dasák

en: Entry Time
hu: Idő beírása

en: Portion Zero
hu: Zéró rész

en: Custom Length
hu: Egyedi hossz

en: Kala Velas
hu: Kala Velák

en: Basic Calculation
hu: Alapszámítás

en: Lunar Node
hu: Holdcsomópont

en: House System
hu: Házrendszer

en: Vehlow Equal
hu: Vehlow egyenlő

en: Axial Rotation
hu: Axiális forgatás

en: Azimutal/Horizontal
hu: Azimutális/Horizontális

en: Polich/Page
hu: Polich-Page

en: K.P. Style Houses (Start at Cusp)
hu: &K.P. féle házak (saroktól)

en: Calculation Rules
hu: Számítási szabályok

en: Benefic points
hu: Jótékony pontok

en: Planets only
hu: Csak égitestek

en: With Lagna
hu: Lagnával

en: Angle < 180
hu: Szög < 180

en: 120 < Angle < 240
hu: 120 < Szög < 240

en: No Malefic Conjunction
hu: Nincs kártékony Konjunkció

en: Lord
hu: Ura

en: Part of Portion
hu: Osztásrész

en: Custom Ayanamsa parameters can be configured under General->Ephemeris
hu: Az Ayanamsa paramétereket az Általános->Efemerida menü alatt lehet beállítani

en: Mean Node is most frequently used in Vedic Astrology
hu: A Vedius asztrológiában többnyire közepes Holdcsomópontot használnak

en: Checked: houses start a cusp; Unchecked: cusp is middle of house
hu: Bejelőlve: házak sarokkal kezdődnek; Egyébként: sarok a ház közepén

en: Angle is Moon - Sun
hu: A szög legyen Hold - Nap

en: Varga Chart
hu: Varga diagramm

en: Show in Sarvatobhadra Chart
hu: Mutassa a Sarvatobhadra ábrán

en: Show Retrogression (R)
hu: Retrográd mozgás (R) mutatása

en: Use Colors for Planet Symbols
hu: Színes jelek használata bolygóknál

en: South Indian
hu: Dél-indiai

en: North Indian
hu: Észak-indiai

en: East Indian
hu: Kelet-indiai

en: Signs (North Indian)
hu: Jegyek (Észak-indiai)

en: Ascendant Only
hu: Csak aszcendens

en: Short String
hu: Rövid kifejezés

en: Center of Chart
hu: Ábra közepe

en: Varga Name
hu: Varga neve

en: Division D-N
hu: D-N felosztás

en: Show Arudhas
hu: Arudhák mutatása

en: Sanskrit Symbols
hu: Szanszkrit jelek

en: Afflictions
hu: Csapások

en: Benefic/Malefic Nakshatras
hu: Jótékony/Kártékony Nakshatrák

en: Show Transits
hu: Tranzitok mutatása

en: Special Points
hu: Speciális pontok

en: Partly Displayed Points
hu: Részben mutatott pontok

en: Arabic Parts
hu: Arab pontok

en: Order of Lagna
hu: Lagna rendje

en: Columns in Main Window
hu: A főablak oszlopai

en: Ephemeris Objects
hu: Efemerida elemek

en: 3 Outer Planets
hu: 3 külső bolygó

en: 8 Uranian
hu: 8 White-planéta

en: 4 Planetoids
hu: 4 Planetoid

en: Lilith (Black Moon)
hu: Lilith (Fekete Hold)

en: House Cusps
hu: Házcsúcsok

en: Kalavelas
hu: Kalavelák

en: 3 Special Lagnas
hu: 3 Speciálisl Lagna

en: Select Parts ...
hu: Részek kiválsztása ...

en: No parts selected
hu: Nincs rész kiválasztva

en: After Planets
hu: Planéták után

en: Declinations
hu: Deklinációk

en: Dignities
hu: Dignitások

en: Nakshatra Padas
hu: Nakshatra Padák

en: Krishnamurti Lords
hu: Krishnamurti uralkodók

en: Bhava Positions
hu: Bhava pozíciók

en: Jamini Karakas
hu: Jamini Karakák

en: Ashtakavarga Points
hu: Ashtakavarga pontok

en: Choose Arabic Parts
hu: Arab pontok választása

en: No part selected
hu: Nincs rész kiválasztva

en: %d parts selected
hu: %d részek kiválasztva

en: Uranus, Neptune and Pluto
hu: Uránusz, Neptunusz és Plutó

en: Fictitious planets of Uranian astrology: Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon
hu: Fiktív égitestek a Hamburgi Iskolában : Cupido, Hades, Zeus, Kronos, Apollon, Admetos, Vulkanus and Poseidon

en: Asteroid between Saturn and Uranus. Period 50 years
hu: Aszteroidák a Szaturnusz és Uránusz között. 50 éves periódus

en: Asteroid crossing the orbits of outer planets. Period 92 years
hu: Aülső bolygók pályáját keresztező aszteroidák. 92 éves periódus

en: Ceres, Pallas, Juno and Vesta
hu: Ceres, Pallas, Juno és Vesta

en: House positions of the objects
hu: Objektumok házpoziciói

en: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa and Upaketu
hu: Dhuma, Vyatipata, Parivesha, Chapa és Upaketu

en: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika and Mandi
hu: Kala, Mrityu, Ardhaprahara, Yamaghantaka, Gulika és Mandi

en: Bhava Lagna, Hora Lagna and Ghatika Lagna
hu: Bhava Lagna, Hora Lagna és Ghatika Lagna

en: Length of Navamsa Lagna
hu: Navamsa Lagna hossza

en: Used in Uranian Astrology
hu: Nyugati asztrológiában használt

en: Owner of the Rasi
hu: Rasi ura

en: Exaltation, Moolatrikona, friendship etc.
hu: Exaltáció, Moolatrikona, barátság stb.

en: D-9 chart for marriage
hu: D-9 ábra házasságra

en: Lunar mansions or constellations. See next tab for 27 resp. 28 Nakshatra zodiac
hu: Lunáris manziók vagy konstellációk. Ld. következő táblát a 27-re. 28 Nakshatra zodiákus

en: Quarters of Nakshatras. 1 Pada = 1 Navamsa
hu: Nakshatrák negyedei. 1 Pada = 1 Navamsa

en: Lords and Sublords according to Krishnamurti Paddhati system
hu: Krishnamurti Paddhati rendszer szerinti Urak és Alurak

en: Display of Shastiamsa Lords. Can be used for general indications
hu: Shastiamsa Urak mutatása. Általános indikációkra használható

en: Names of dignities according to Dasa Varga: Parijata, Uttama, Gopura etc.
hu: Dignitások nevei Dasa Varga szerint: pl. Parijata, Uttama, Gopura

en: Bhava according to house cusps (K.P.) or Bhava Sandhis
hu: Házsarkok (K.P.) szerinti Bhava vagy Bhava Sandhis

en: Atma Karaka, Amatya Karaka etc. See next tab for inclusion of Rahu
hu: Atma Karaka, Amatya Karaka stb. Rahu-t illetően ld. a következő lapot!

en: Total number of Rekha points
hu: Rekha pontok száma összesen

en: Special Symbols
hu: Speciális jelek

en: Presentation of Signs and Planets
hu: Jegyek és planéták megjelenítése

en: Display of Planets
hu: Planéták jelölése

en: Planetary Names
hu: Planéták neve

en: Format of Positions
hu: Pozíciók formátuma

en: Display of Signs
hu: Jegyek jelölése

en: Sign Names
hu: Jegyek nevei

en: Symbol 1
hu: Jel 1

en: Symbol 2
hu: Jel 2

en: Calculation Options
hu: Számítási opciók

en: Western astrologers most likely use True Node
hu: Nyugati asztrológia többnyire valós holdcsomópontot használ

en: Chart Options
hu: Ábra Tulajdonságok

en: Show in Chart
hu: Az ábrán mutassa

en: Aries 0
hu: Kos 0

en: Aries 15
hu: Kos 15

en: Cancer 0
hu: Rák 0

en: Cancer15
hu: Rák 15

en: Libra 0
hu: Mérleg 0

en: Libra 15
hu: Mérleg 15

en: Capricorn 0
hu: Bak 0

en: Capricorn 15
hu: Bak 15

en: Outsite
hu: Kívül

en: Retrogression (R)
hu: Retrográd mozgás (R)

en: Aspect Symbols
hu: Aspektusok jelei

en: Transit Preview
hu: Tranzitok előnézete

en: Order of Planets
hu: Planáták sorrendje

en: House Positions
hu: Házak elhelyezkedése

en: Uranian
hu: White-féle planéták

en: Drag and Drop Chart
hu: Diagramm áthúzása

en: Properties of Selected Yoga
hu: A kiválasztott Yoga tulajdonságai

en: Yogas
hu: Yogák

en: Allow Higher Vargas
hu: Magasabb Vargák megengedése

en: Parse Rule
hu: Felbontási szabály

en: Clear Chart
hu: Ábra törlése

en: Do you want to delete the Yoga %s?
hu: Akarod a(z) %s Yoga törlését?

en: Move current Yoga up
hu: Yoga mozgatása felfelé

en: Move current Yoga down
hu: Jelenlegi Yoga mozgatása lefelé

en: Insert new Yoga at current position
hu: Új Yoga beillesztése a jelenlegi helyre

en: Delete current Yoga
hu: Jelenlegi Yoga törlése

en: Copy current Yoga
hu: Jelenlegi Yoga másolása

en: Create a new source
hu: Új forrás létrehozása

en: Check this to include the Yoga only in Rasi chart
hu: A Yoga csak Rasi diagrammba legyen beillesztve

en: Parse the current rule for syntactical correctness
hu: Aktuális szabály sszintaktikai vizsgálata

en: Evaluate the rule in the chart
hu: Szabály kiértékelése a diagrammban

en: Remove all objects from the chart
hu: Minden objektum eltávolítása a diagrammból

en: Configuration saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Cannot launch Browser.
hu: A böngészőt nem lehet elindítani

en: Rasi Diagram
hu: Rasi Diagramm

en: Pinda Diagram
hu: Pinda Diagramm

en: Can't determine image handler for extension "%s", using default (PNG)
hu: A(z) "%s" kiterjesztésű fájlok kezelőprogramja nem határozható meg, alapértelmezés használata (PNG)

en: Picture exported to %s
hu: Kép exportálva ide: %s

en: Please enter a year between %d and %d
hu: Írj be egy évet %d és %d között!

en: The value "%s" is not valid.
hu: A(z) "%s" érték nem érvényes.

en: Choose Dasas
hu: Dasa választása

en: Dasa (Graphical)
hu: Dasa (Grafikus)

en: Create Entry Chart
hu: Kezdő diagramm készítése

en: Dasas
hu: Dasák

en: Dasa Details
hu: Dasa részletek

en: %s of %s Dasa
hu: %s a %s Dasából

en: Antardasa Level %d
hu: Antardasa szint %d

en: Entry Chart
hu: Kezdő diagramm

en: Dasa (Tree)
hu: Dasa (Fa)

en: Do you want to save the chart
hu: El akarod menteni a horoszkópábrát

en: Maitreya text (*.mtx)|*.mtx| All files (*.*)|*.*
hu: Maitreya szövegfájl (*.mtx)|*.mtx| Minden fájl (*.*)|*.*

en: Do no show this message again
hu: Ne mutassa többet ezt a szöveget

en: Printout on Mac OS X may be broken if fonts in Data Fork Suitcase Format (*.dfont) are used. Usage of True Type Fonts is recommended.
hu: A nyomtatási kimenet Mac OS X esetén hibás lehet, ha Data Fork Suitcase formátumot (*.dfont) használ. True Type font használata ajánlott.

en: Some data could not be calculated. Please look if you configured Swiss Ephemeris data files in Configuration/Ephemeris correctly.
hu: Náhány adatot nem lehet számítani. A svájci efemeridák adatfájljainak ellenőrzése szükséges (Beállítások/Efemeridák)

en: The language will be changed when you restart the program.
hu: A nyelvi beállítás a program újraindításakor fog érvényesülni.

en: Warning: changes in calculation configuration may result in wrong calculation results!
hu: Figyelmeztetés: a számolási eljárás megváltoztatása rossz számítási eredményekhez vezethet!

en: Big Icons
hu: Nagy ikonok

en: Small Icons
hu: Kis ikonok

en: New Multiple View
hu: Új kombinált nézet

en: &Document
hu: &Dokumentum

en: &Vedic
hu: &Vedikus

en: &Western
hu: &Nyugati

en: Graphic Options
hu: Grafikai tulajdonságok

en: New View
hu: Új nézet

en: Dignity
hu: Dignitás

en: Shastiamsa (D-60)
hu: Shastiamsa (D60)

en: Dasa Varga Dignity
hu: Dasa Varga dignitás

en: South Indian Style
hu: Dél-indiai típusú

en: North Indian Style
hu: Észak-indiai típusú

en: East Indian Style
hu: Kelet-indiai típusú

en: Display Signs
hu: Jegyek mutatása

en: Chart Center
hu: Diagrammok közepe

en: Retrograde Planets
hu: Retrográd Planéták

en: Colors for Planet Symbols
hu: A planéták jeleinek színe

en: Show Retrograde Planets
hu: Retrográd Planéták mutatása

en: Show Aspects
hu: Aspektusok mutatása

en: Show Aspect Symbols
hu: Aspektusok mutatása

en: Show Houses
hu: Házak mutatása

en: Transits Inside
hu: Tranzitok belül

en: Main Window Menu
hu: Főablak menüje

en: Internal error. Could not initialize view, falling back to single mode.
hu: Belső hiba. Az ábrát nem lehet megjeleníteni, áttérés egyszerű módra.

en: No chart loaded
hu: Diagramm nincs betöltve

en: Charts identical
hu: A diagrammok azonosak

en: Double Chart
hu: Dulpa diagramm

en: Vedic PartnerChart
hu: Védikus párkapcsolat horoszkóp

en: Composite Chart
hu: Összetett diagramm

en: Permission denied (%s)
hu: Hozzáférés megtagadva (%s)

en: File %s exists. Do you want to overwrite?
hu: A(z) %s fájl már létezik. Felülírjam?

en: Could not create file %s
hu: A(z) %s fájl nem hozható létre

en: Chart printed to file %s.
hu: Az ábra nyomtatása a(z) %s fájlba történt.

en: Cannot launch pdf viewer.
hu: A PDF nézőt nem lehet elindítani.

en: Cannot launch pdf viewer. Please configure the pdf viewer in the configuration dialog.
hu: A pdf nézegető nem indítható. A pdf nézegetőt Beállítások ablakban kell megadni.

en: Can't launch pdf viewer, command is "%s" (error code %ld)
hu: A pdf nézegető nem indítható, a(z) "%s" parancs a(z) %ld hibaüzenettel lépett ki.

en: Solar Chart
hu: Szoláris diagramm

en: Text Files (*.txt)|*.txt|Html Files (*.html)|*.html|CSV Files (*.csv)|*.csv|All Files|*.*
hu: Szöveges fájlok (*.txt)|*.txt|Html fájlok (*.html)|*.html|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl|*.*

en: Text exported to %s
hu: Szöveg exportálva ide: %s

en: Base Data
hu: Alapadatok

en: Astronomical
hu: Asztronómiai

en: Dasa (Short)
hu: Dasa (rövid)

en: Dasa (Compact)
hu: Dasa (összefoglaló)

en: Dasa (Long)
hu: Dasa (részletes)

en: Vedic Aspectarium
hu: Védikus aspektárium

en: Vedic Planets
hu: Védikus asztrológia planétái

en: Western Aspectarium
hu: Nyugati aspektárium

en: Western Planets
hu: Nyugati asztrologia planétái

en: Lunar
hu: Lunáris

en: Midpoint Summary
hu: Felezőpont összegzés

en: Yearly Preview
hu: Éves előrejelzés

en: Sunrise/Tithi
hu: Napkelte/Tithi

en: Number of Years
hu: Évek száma

en: Progress Transit Date
hu: Tranzit adatok...

en: Dasa Level
hu: Dasa szint

en: Select Dasas
hu: Dasák választása

en: Goto Year
hu: Évhez ugrás

en: Close Child
hu: Bezárás - alpont

en: Vargas (2)
hu: Vargák (2)

en: Vargas (3)
hu: Vargák (3)

en: Do you want to save the Yoga definition file %s ?
hu: El akarod menteni a(z) %s Yoga definíciós fájlt?

en: File %s loaded, %d Yogas found
hu: A  %s fájl betölve,  %d Yoga található

en: File closed
hu: Fájl bezárva

en: New File created
hu: Új fájl létrehozva

en: Open Yoga Definition File
hu: Yoga definíciós fájl megnyitása

en: File %s sucessfully saved
hu: A %s fájl sikeresen elmentve

en: Cannot save file %s
hu: A(z) %s fájl nem mentehető el

en: No rule specified
hu: Nincs szabály megadva

en: unchanged
hu: változatlan

en: All Sources
hu: Mindegyik

en: Spirit
hu: Szellem

en: Victory
hu: Győzelem

en: Valor and Bravery
hu: Bátorság és merészség

en: Mind and Administrators
hu: Elme és vezetők

en: Property and Goods
hu: Tulajdonok és javak

en: Death of Siblings
hu: Testvérek halála

en: Death of Parents
hu: Szülők halála

en: Grandparents
hu: Nagyszülők

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Real Estate
hu: Ingatlan

en: Children and Life
hu: Gyermekek és élet

en: Expected Birth
hu: Várt születés

en: Disease and Defects (1)
hu: Betegségek és fogyatékosságok (1)

en: Disease and Defects (2)
hu: Betegségek és fogyatékosságok (2)

en: Captivity
hu: Rabság

en: Servants
hu: Segédek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Partners
hu: Partnerek

en: Sickness and Murder
hu: Betegség és gyilkosság

en: Danger, Violence and Debt
hu: Veszély, erőszak és kétség

en: Journeys
hu: Utazások

en: Travel by Water
hu: Utazás vízen

en: Faith, Trust and Belief
hu: Végzet, bizalom és hit

en: Deep Reflection
hu: Mély benyomás

en: Understanding and Wisdom
hu: Megértés és áldás

en: Fame and Recognition
hu: hírnév és elismerés

en: Rulers and Disassociation
hu: Uralkodás és elkülönülés

en: Father, Fate and Karma
hu: Apa, végzet és karma

en: Sudden Advancement
hu: Hirtelen előrelépés

en: Celebrity of Rank
hu: Hírnév

en: Surgery and Accident
hu: Baleset és műtét

en: Merchants and Their Work
hu: Kereskedők és munkájuk

en: Merchandise (Exchange)
hu: Adásvétel (csere)

en: Glory and Constancy
hu: Dicsőség és kitartás

en: Honorable Acquaintances
hu: Tisztességes ismerősök

en: Worldliness
hu: Világiasság

en: Acquaintances
hu: Ismerősök

en: Liberty of Person
hu: Személy szabadsága

en: Praise and Acceptance
hu: Dícséret és elfogadás

en: Enmity
hu: Ellenségeskedés

en: Bad Luck
hu: Balszerencse

en: Debilitated Bodies
hu: Testi fogyatékosságok

en: Boldness and Violence
hu: Merészség is erőszakosság

en: Trickery and Deceit
hu: Megtévesztés és csalás

en: Necessities
hu: Szükségletek

en: Realization of Needs
hu: Szükségletek felmerülése

en: Retribution
hu: Viszonzás

en: Children (Male)
hu: Gyermek (férfi)

en: Children (Female)
hu: Gyermek (nő)

en: Play and Variety
hu: Változás és átalakulás

en: Stability
hu: Stabilitás

en: Speculation
hu: Spekuláció

en: Sexual Attraction
hu: Szexuális vonzalom

en: Sex Drive and Stimulation
hu: Szexuális késztetés és inger

en: Passion
hu: Szenvedés

en: Emotion and Affection
hu: Érzelem és szenvedély

en: Most Perilous Year
hu: Kifejezetten veszélyes év

en: Peril
hu: Veszély

en: Occultism
hu: Okkultizmus

en: Commerce
hu: Kereskedelem

en: Marriage Contracts
hu: Házassági kapcsolatok

en: Travel by Land
hu: Utazás szárazföldön

en: Travel by Air
hu: Utazás levegőben

en: Destiny
hu: Sors

en: Vocation and Status
hu: Hivatás és státusz

en: Honor, Nobility (Day)
hu: Becsület, tisztesség (nappal)

en: Honor, Nobility (Night)
hu: Becsület, tisztesség (éjjel)

en: Ostracism and Loss
hu: Száműzetés és veszteség

en: Tragedy and Brethren
hu: Tragédia és testvérek

en: Race (Consciousness)
hu: Különleges tudatállapot

en: Bondage and Slavery
hu: Szolgaság és rabszolgaság

en: Imprisonment and Sorrow
hu: Fogság és bánat

en: Perversion
hu: Perverzió

en: Self-Undoing
hu: Önpusztítás

en: Treachery and Entrapment
hu: Árulás és tőrbe csalás

en: Bereavement
hu: Rablás

en: Suicide (Yang)
hu: Öngyilkosság (Yang)

en: Suicide (Yin)
hu: Öngyilkosság (Yin)

en: Depression
hu: Depresszió

en: Assassination (Yang)
hu: Orvgyilkosság (Yang)

en: Assassination (Yin)
hu: Orvgyilkosság (Yin)

en: Cancer (Disease)
hu: Rák (Betegség)

en: Catastrophe
hu: Katasztrófa

en: Foolhardiness
hu: nemtörődömség

en: Release and Luck
hu: Szabadulás és szerencse

en: Benevolence and Assurance
hu: Jótétemény és biztosítás

en: Hope and Sensitivity
hu: Reményég és érzékenység

en: Aptness and Aloofness
hu: Alkalmasság és zárkózottság

en: Charm and Personality
hu: Sárm és személyiság

en: Faith and Good Manners
hu: Hűség és jómodor

en: Temperament
hu: Temperamentum

en: Security and Treasure
hu: Biztonság és kincs

en: Originality
hu: Eredetiség

en: Eccentricity, Astrology
hu: Excentrikusság, asztrológia

en: Divination
hu: Jóslat

en: Intrusion
hu: Betolakodás

en: Negotiation
hu: Üzletkötés

en: Discord and Controversy
hu: Viszálykodás és vita

en: Coincidence
hu: Egybeesés

en: Unpreparedness
hu: Felkészületlenség

en: Misunderstanding
hu: Félreértés

en: Sentiment and Marriage
hu: Érzelem és házasság

en: Loneliness
hu: Egyedüllét

en: Success in Investment
hu: Befektetési siker

en: Frugality and Labor
hu: Takarékosság és kemény munka

en: Wastefulness
hu: Tékozlás

en: Vanity
hu: Mulandóság

en: Corruptness
hu: Gonoszság

en: Initiative
hu: Kezdeményezés

en: Love, Beauty and Peace
hu: Szerelem, szépség és béke

en: Disinterest and Boredom
hu: Érdektelenség és unalom

en: Increase and Impression
hu: Gyarapodás

en: Timidity
hu: Félénkség

en: Bequest
hu: Örökség

en: Delusion
hu: Tévedés

en: Misinterpretation
hu: Félremagyarázás

en: Intellectuality
hu: Értelem

en: Air and Wind
hu: Levegő és szél

en: Rains
hu: Esők

en: Barley and Meats
hu: Árpa és hús

en: Rice and Millet
hu: Rizs és köles

en: Lentils, Iron, Pungents
hu: Lencse, vas, csípős

en: Beans and Onions
hu: Bab és hagyma

en: Chick Peas
hu: Csicseriborsó

en: Sesame and Grapes
hu: Szezámmag és szőlő

en: Sugar and Legumes
hu: Cukor és hüvelyesek

en: Oils
hu: Olaj

en: Nuts and Flax
hu: Mogyoró és lenmag

en: Olives
hu: Oliva

en: Apricots and Peaches
hu: Barack

en: Melons
hu: Dinnye

en: Astrigents and Purgatives
hu: Adsztringensek és purgálószerek

en: Silk and Cotton
hu: selyem és pamut

en: Purgatives (Bitter)
hu: Purgálószerek (keserű)

en: Purgatives (Acid)
hu: Purgálószerek (savanyú)

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hu.po (secrets master)  #-#-#-#-# Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
hu: Titkok

en: Information True/False
hu: Igaz/hamis Információ

en: Injury to Business
hu: Üzleti sérelem

en: Freedmen and Servants
hu: Mester és inasok

en: Employers
hu: Foglalkoztatók

en: Time for Action/Success
hu: Cselekvés ideje/siker

en: Time Occupied in Action
hu: Szolgálatban eltöltött idő

en: Dismissal and Resignation
hu: Elbocsátás és lemondás

en: Life/Death of Absentee
hu: Távollevő élete/halála

en: Lost Animal (Light)
hu: Elveszett állat (fény)

en: Lost Animal (Dark)
hu: Elveszett állat (sötétség)

en: Lawsuit
hu: Per

en: Decapitation
hu: Lefejezés

en: Torture
hu: Tortúra

en: Lost Objects
hu: Elvesztett tárgyak

en: Cusp %d
hu: Sarok %d

en: Lord of cusp %d
hu: A %d házsarok Ura

en: Dispositor
hu: Diszpozitor

en: House cusp
hu: Házsarok

en: Lord of cusp
hu: Házsarok ura

en: Planet
hu: Planéta

en: Opposition
hu: Oppozíció

en: Trine
hu: Trigon

en: Sextile
hu: Szextil

en: Quincunx
hu: Kvinkunx

en: Semisquare
hu: Félkvadrát

en: Semisextile
hu: Szemiszextil

en: Quintile
hu: Kvintil

en: Biquintile
hu: Bikvintil

en: Parallele
hu: Párhuzamos

en: Contraparallele
hu: Derékszögű

en: Septile
hu: Szeptil

en: Biseptile
hu: Biszeptil

en: Triseptile
hu: Triszeptil

en: Novile
hu: Nonil

en: Binovile
hu: Binonil

en: Quadnovile
hu: Kvadnonil

en: Aspecting
hu: Remélve

en: Aspected
hu: Remélt

en: Antardasas
hu: Antardasák

en: Final Date
hu: Időszak vége

en: Eclipses
hu: Fogyatkozások

en: K.P. events not supported for %s Dasa.
hu: K.P. események %s Dasára nincsennek támogatva

en: Not supported in western mode.
hu: Nyugati asztrológia esetén nem támogatott

en: Sublord
hu: Alúr

en: Lunar Position
hu: Hold pozíció

en: Sign/Nakshatra
hu: Jegy/Nakshatra

en: Half Moon (Waxing)
hu: Félhold (gyarapodó)

en: Half Moon (Waning)
hu: Félhold (fogyó)

en: Semi Square
hu: Félkvadrát

en: Sidereal Time
hu: Sziderikus idő

en: Tithi (Sunrise)
hu: Tithi (Napkelte)

en: Lord of the day
hu: A nap Ura

en: Lord of the month
hu: A hónap Ura

en: Lord of the year
hu: Az év Ura

en: Chara Karakas
hu: Chara Karakák

en: Stronger Planets
hu: Erősebb planéták

en: Rahu/Saturn
hu: Rahu/Szaturnusz

en: Arudha Padas
hu: Arudha Padák

en: Paramayus %d years, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s
hu: Paramayus %d évek, %s Deha, %s Jeeva, Amsa %s, %s

en: Cusp
hu: Sarok

en: Aspectarium
hu: Aspektusok

en: Declination
hu: Deklináció

en: KP Lord
hu: KP Úr

en: Subsublord
hu: Alúr alura

en: Julian Date
hu: Julián dátum

en: Vedic Ayanamsa
hu: Vedikus Ayanamsa

en: Ayanamsa Value
hu: Ayanamsa érték

en: Western Ayanamsa
hu: Nyugati Ayanamsa

en: n.a.
hu: nem elérhető

en: Astronomical Positions
hu: Asztronómiai pozíciók

en: Latitute
hu: Szélesség

en: Speed (deg/day)
hu: Sebesség (fok/nap)

en: Bhavas
hu: Bhavák

en: Planets in Bhavas
hu: Planéták a Bhavákban

en: Sign Lord
hu: Jegy Ura

en: Qualities
hu: Kvalitások

en: Moon's Nakshatra and Pada Portions
hu: A Hold Nakshatra és Pada része

en: Value (Percent)
hu: Érték (Százalék)

en: Uranian Partner Analysis
hu: Nyugati párkapcsolat elemzés

en: Yearly Preview for Solar Chart
hu: Nap diagramm éves előrejelzés

en: Midpoints
hu: Felezőpontok

en: Conjunctions
hu: Konjunkciók

en: Midpoint Events
hu: Felezőpont események

en: Midpoints (%s)
hu: Felezőpontok (%s)

en: Planets of %s in Midpoints of %s
hu: %s planétái a(z) %s felezőpontjában

en: Running Planets in Radix Midpoints
hu: Planéták átfutása a radix felezőponjában

en: No events found.
hu: Esemény nem található.

en: Own Vargas
hu: Saját Varga

en: Rule successfully parsed
hu: Szabály sikeresen feldolgozva

en: No matching Yogas found.
hu: Megfelelő Yoga nem található.

en: Change your own app filter
hu: A saját alkalmazásszűrőjének megváltoztatása

en: Authentication is required to change your app filter.
hu: Hitelesítés szükséges az alkalmazásszűrőjének megváltoztatásához.

en: Read your own app filter
hu: A saját alkalmazásszűrőjének olvasása

en: Authentication is required to read your app filter.
hu: Hitelesítés szükséges az alkalmazásszűrőjének olvasásához.

en: Change another user’s app filter
hu: Egy másik felhasználó alkalmazásszűrőjének megváltoztatása

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó alkalmazásszűrőjének megváltoztatásához.

en: Read another user’s app filter
hu: Egy másik felhasználó alkalmazásszűrőjének olvasása

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó alkalmazásszűrőjének olvasásához.

en: Change your own session limits
hu: A saját munkamenetkorlátainak megváltoztatása

en: Authentication is required to change your session limits.
hu: Hitelesítés szükséges a munkamenetkorlátainak megváltoztatásához.

en: Read your own session limits
hu: A saját munkamenetkorlátainak olvasása

en: Authentication is required to read your session limits.
hu: Hitelesítés szükséges a munkamenetkorlátainak olvasásához.

en: Change another user’s session limits
hu: Egy másik felhasználó munkamenetkorlátainak megváltoztatása

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó munkamenetkorlátainak megváltoztatásához.

en: Read another user’s session limits
hu: Egy másik felhasználó munkamenetkorlátainak olvasása

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó munkamenetkorlátainak olvasásához.

en: Change your own account info
hu: A saját fiókinformációinak megváltoztatása

en: Authentication is required to change your account info.
hu: Hitelesítés szükséges a fiókinformációinak megváltoztatásához.

en: Read your own account info
hu: A saját fiókinformációinak olvasása

en: Authentication is required to read your account info.
hu: Hitelesítés szükséges a fiókinformációinak olvasásához.

en: Change another user’s account info
hu: Egy másik felhasználó fiókinformációinak megváltoztatása

en: Authentication is required to change another user’s account info.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó fiókinformációinak megváltoztatásához.

en: Read another user’s account info
hu: Egy másik felhasználó fiókinformációinak olvasása

en: Authentication is required to read another user’s account info.
hu: Hitelesítés szükséges egy másik felhasználó fiókinformációinak olvasásához.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
hu: %u felhasználó alkalmazásszűrője felismerhetetlen formátumban volt

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
hu: %u felhasználó OARS-szűrője felismerhetetlen „%s” fajtájú

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
hu: Nem engedélyezett %u felhasználó szülői felügyeleti adatainak lekérdezése

en: User %u does not exist
hu: %u felhasználó nem létezik

en: System accounts service not available
hu: A rendszer fiókjainak szolgáltatása nem érhető el

en: App filtering is globally disabled
hu: Az alkalmazásszűrés globálisan le van tiltva

en: Session limits are globally disabled
hu: A munkamenetkorlátok globálisan le vannak tiltva

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
hu: %u felhasználó munkamenetkorlátja felismerhetetlen formátumban volt

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
hu: %u felhasználó munkamenetkorlátjának felismerhetetlen „%u” típusa van

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
hu: %u felhasználó munkamenetkorlátjának érvénytelen %u–%u napi ütemezése van

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
hu: %s korlátozása abban, hogy a következő telepített alkalmazásokat használja.

en: Restrict Applications
hu: Alkalmazások korlátozása

en: Search for applications…
hu: Alkalmazások keresése…

en: No applications found to restrict.
hu: Nem találhatók korlátozandó alkalmazások.

en: All Ages
hu: Összes életkor

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
hu: Megakadályozza, hogy %s webböngészőket futtasson. Korlátozott webes tartalom továbbra is elérhető lehet egyéb alkalmazásokban.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
hu: Megakadályozza, hogy %s a megadott alkalmazásokat használja.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
hu: Megakadályozza, hogy %s alkalmazásokat telepítsen.

en: Application Usage Restrictions
hu: Alkalmazáshasználati korlátozások

en: Restrict _Web Browsers
hu: _Webböngészők korlátozása

en: _Restrict Applications
hu: _Alkalmazások korlátozása

en: Software Installation Restrictions
hu: Szoftvertelepítési korlátozások

en: Restrict Application _Installation
hu: Alkalmazás_telepítés korlátozása

en: Application _Suitability
hu: Alkalmazás _alkalmassága

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
hu: Korlátozza az ebben a korban lévőknek vagy fiatalabbaknak nem megfelelő alkalmazások böngészését vagy telepítését.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
hu: A felhasználói felületen kiválasztandó felhasználó

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

en: — view and edit parental controls
hu: — szülői felügyelet megtekintése és szerkesztése

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
hu: A Malcontent weboldala

en: Failed to load user data from the system
hu: Nem sikerült betölteni a felhasználói adatokat a rendszerről

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
hu: Győződjön meg arról, hogy az AccountsService telepítve van-e és engedélyezve van-e.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
hu: Azt javasoljuk, hogy a korlátozásokat %s felhasználóval történő folyamatos beszélgetés részeként határozzák meg. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Olvasson útmutatást</a> arról, hogy mit kell figyelembe venni.

en: Permission Required
hu: Engedély szükséges

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
hu: Engedély szükséges a felhasználó szülői felügyeleti beállításainak megtekintéséhez és megváltoztatásához.

en: No Standard User Accounts
hu: Nincsenek szabványos felhasználói fiókok

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
hu: A szülői felügyeletet csak szabványos felhasználói fiókokra lehet
    alkalmazni. Ezek a felhasználói beállításokban hozhatók létre.

en: _User Settings
hu: _Felhasználói beállítások

en: _About Parental Controls
hu: _A szülői felügyeletről

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
hu: Szülői felügyelet beállítása és a felhasználók tevékenységeinek megfigyelése

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
hu: A felhasználók szülői felügyeleti korlátozásainak kezelése, a számítógép használati idejének szabályozása, milyen szoftvereket telepíthetnek, valamint mely telepített szoftvereket futtathatnak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
hu: szülői felügyelet;képernyőidő;alkalmazáskorlátozások;webböngésző-korlátozások;oars;használat;használati korlátozás;kölyök;gyerek;gyermek;

en: Manage parental controls
hu: Szülői felügyelet kezelése

en: Authentication is required to read and change user parental controls
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó szülői felügyeletének olvasásához és megváltoztatásához

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
hu: „%s” felhasználónak nincsenek időkorlátok engedélyezve

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
hu: Hiba történt „%s” felhasználó munkamenetkorlátjainak lekérésekor: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
hu: „%s” felhasználónak nincs hátralévő ideje

en: Error setting time limit on login session: %s
hu: Hiba történt a bejelentkezési munkameneten való időkorlát beállításakor: %s

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
hu: Hiba a frissítési könyvtár létrehozása közben!

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
hu: Hiba a képernyő mentése során!

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
hu: Semmibevett

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
hu: Szint: %d

en: Whisper
hu: Suttogás

en: Add to ignore list
hu: Hozzáadás a mellőzött fájl listához

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
hu: Nem használ

en: Add to chat
hu: Felvétel csevegéshez

en: Gui
hu: Felhasználói felület

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
hu: Nevek

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
hu: Gépjátékos neve

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
hu: Kritikális ütéskor

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
hu: Pénz: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
hu: Ár: %s / Teljes: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
hu: Globális bejelentés:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
hu: Globális bejelentés (%s) :

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
hu: Klán

en: Enable Audio
hu: Hang Engedélyezése

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
hu: Effektek hangereje

en: Audio channels
hu: Hangcsatornák

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
hu: Privátok fülekbe tétele

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
hu: Így fog kinézni a felirat.

en: Unassign
hu: Hozzárendelés visszavonása

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
hu: Billentyű ütközés van.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
hu: Nyomd meg a gombot a kalibrálás megkezdéséhez

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name
en: NPC
hu: Gépjátékos

en: Proxy server
hu: Proxykiszolgáló

note: module: gamification
en: Badges
hu: Jelvények

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
hu: Üzletelés engedélyezése

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
hu: Privát engedélyezése

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
hu: Ha ignorolva van:

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
hu: Egyéni kurzor

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
hu: A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
hu: Buborékok, nincs név.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
hu: Buborékok nevekkel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
hu: Menük áttetszősége

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
hu: Fej feletti szöveg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
hu: Környezeti effektek

en: Target type:
hu: Cél típusa:

en: CH
hu: FM

en: CL
hu: FA

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
hu: Email cím módosírása

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
hu: Kérlek oszd el a pontjaidat (%d van még)

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
hu: A nevednek minimum 4 karakternek kell lennie.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
hu: Karakter statok rendben

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
hu: Kérlek távolíts el %d pontot

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
hu: Karakter törlésének megerősítése

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
hu: Biztos hogy ki akarod törölni ezt a karaktert?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
hu: Üzenet %s számára: %s

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
hu: Használ

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
hu: Válaszd ki mennyi tárggyal akarsz üzletelni.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
hu: Válaszd ki mennyit akarsz eldobni.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
hu: Válaszd ki a raktározandó mennyiséget.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
hu: Válaszd ki mennyit veszel magadhoz.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
hu: Válaszd ki az elosztandó mennyiséget.

en: Unknown.
hu: Ismeretlen.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hu: Időzítő visszaállítása

en: Update:
hu: Frissítés:

en: status bar
hu: állapotsor

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
hu: Szerver változtatása

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
hu: Karakter változtatása

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
hu: Ablakok alaphelyzetbe

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
hu: Üzleti ajánlat

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
hu: Csapatba hívtak, de neked van csapatod.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
hu: %s a csapatába hívott.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
hu: %s behívott %s csapatába.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
hu: Ajánlat elfogadása

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
hu: Élet:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
hu: TP:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
hu: Munka: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
hu: Munka:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
hu: Üzletet javasol

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
hu: Megerősítve. Vár...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
hu: Üzlet elfogadása

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
hu: Elfogadva. Vár...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
hu: Kereskedés: Veled

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
hu: Adott tárgyak:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
hu: Nincs elég pénzed.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
hu: Hiba a tárgy hozzáadásakor. Nem tudod rárakni az egyik tárgyat a másikra.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
hu: ##1 A frissítési folyamat befejezetlen.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
hu: ##1 Erősen ajánljuk, hogy

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
hu: Gépjátékost Kijelöl

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
hu: Játékost Kijelöl

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
hu: Ülés

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
hu: Üzletelés Engedélyezése/Tiltása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
hu: Ok Kiválasztása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
hu: Chat Ki/Be Kapcsolása

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
hu: Csevej Felfele Görgetése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
hu: Csevej Lefele Görgetése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
hu: Előző Chat Fül

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
hu: Következő Chat Fül

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
hu: Hangulatjel Gyorsmenü %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
hu: Gyorsmenü %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
hu: Ablakok Elrejtése

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
hu: Súgó Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
hu: Táska Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
hu: Felszerelés Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
hu: Képességek Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
hu: Minitérkép Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
hu: Gyorsmenü Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
hu: Beállítások Ablak

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
hu: Hangulatjel Gyorsmenü Ablak

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
hu: Lekapcsolódtál a szerverről!

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
hu: %s üzletelni akar veled. Te akarsz vele?

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
hu: Az enter megnyitja a bevitelt.

en: Message closes chat.
hu: Az üzenet bezárja a bevitelt.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
hu: Az enter mostantól megnyitja a bevitelt.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
hu: Az üzenet mostantól bezárja a bevitelt.

note: Diplomacy state of player
en: enemy
hu: ellenség

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
hu: Kereskedési kérelmek elutasítása

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
hu: Kereskedési kérelmek elfogadása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
hu: Jelszóváltoztatás

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
hu: Mozgékonyság

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
hu: Egészség

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
hu: Öröm volt veled üzletet kötni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
hu: Nem tudod megvenni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
hu: Nincs mit eladni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
hu: Öröm volt veled üzletet kötni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
hu: Nem tudod eladni.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
hu: Klán létrehozva.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
hu: %s nincs a csapatodban!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
hu: Az üzlet megszakadt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
hu: Sikeres üzlet.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
hu: Kirúgás sikertelen!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
hu: Kirúgás sikeres!

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
hu: Lehetőségek a /%s parancshoz: "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: %d weeks
hu: %d hét

en: %d days
hu: %d nap

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: Show the panel's main menu
hu: A panel főmenüjének megjelenítése

en: Run a terminal
hu: Terminál nyitása

en: Rename current workspace
hu: Jelenlegi munkaterület átnevezése

en: Move between windows, using a popup window
hu: Váltás ablakok között felugró ablakkal

en: Move between windows of an application, using a popup window
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hu: Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move between windows immediately
hu: Váltás az ablakok között azonnal

en: Move between windows of an application immediately
hu: Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move between panels and the desktop immediately
hu: Váltás a panelek és az asztal között azonnal

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hu: Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre

en: Switch to workspace above the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre

en: Switch to workspace below the current workspace
hu: Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre

en: Switch to previously selected workspace
hu: Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hu: Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése

en: Tile window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Tile window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Tile window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Tile window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north-west (top left) corner
hu: Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba

en: Move window to north-east (top right) corner
hu: Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hu: Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hu: Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba

en: Move window to north (top) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához

en: Move window to south (bottom) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához

en: Move window to east (right) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához

en: Move window to west (left) side of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához

en: Move window to north (top) monitor
hu: Ablak áthelyezése az északi (felső) kijelzőre

en: Move window to south (bottom) monitor
hu: Ablak áthelyezése a déli (alsó) kijelzőre

en: Move window to east (right) monitor
hu: Ablak áthelyezése a keleti (jobb) kijelzőre

en: Move window to west (left) monitor
hu: Ablak áthelyezése a nyugati (bal) kijelzőre

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hu: Állítsa igazra a „mouse_button_modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez.

en: Whether to display preselected tab window border
hu: Megjelenjen-e a kiválasztott lap kerete.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
hu: Tiltsa le ezt az előre kijelölt ablak keretének kikapcsolásához a lapok váltása során.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hu: A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli marco verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hu: Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hu: Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
hu: Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a „raise_on_click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hu: Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hu: Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hu: Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto_raise kulcs engedélyezett.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hu: A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hu: Ha igazra van állítva, a titlebar_font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hu: Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar_font_size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar_uses_desktop_font értéke igaz.

en: Workspace wrap style
hu: Munkaterület-váltás stílusa

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
hu: A körbetekerés stílusa adja meg, a munkaterület széleinek viselkedését, egyik munkaterületről a másikra történő váltáskor.
    Amikor a „no wrap” értéket választja, nem fog történni semmi, amikor az egérmutató elhagyja a munkaterület váltó határait.
    Ha a „classic” érték van megadva, akkor a régi marco működés szerint a sor végén a következő sorba lép, az oszlop végén a következő sorba lép.
    Amennyiben a „toroidal” értéket állítja be, akkor a minden sor vége ugyanazon sor elejére ugrik, minden oszlop vége ugyanazon oszlop elejére ugrik.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hu: Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer „hangjelzést” adna ki; ez hasznos lehet a nagyothallók számára vagy zajos környezetben.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hu: Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer kiadhatnak-e hallható hangjelzéseket, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hu: Meghatározza, hogy a Marco ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hu: Meghatározza, hogy a Marco kompozíciókezelő-e.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
hu: Gyors Alt-Tab kompozitálás kezelővel (bélyegképek letiltása)

en: If true, trade off usability for less resource usage
hu: Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a marco a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hu: (Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a Marco ablakkezelő inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hu: Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy aza Marco ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
hu: Új ablakok középre helyezése

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
hu: Ha ez be van állítva, akkor az újonnan megnyíló ablakok a képernyő közepén jelenik meg. Ellenkező esetben az ablakok a bal felső sarokban jelennek meg.

en: Whether to enable window tiling
hu: Engedélyezze-e az ablakigazítást

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre húzása teljesen maximalizálja azokat, ha az „allow-top-tiling” engedélyezett.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
hu: Maximalizálva legyenek-e azok az ablakok, amelyek a képernyő tetejére lettek húzva.

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
hu: Ha engedélyezett, akkor a képernyő tetejéhez vitt ablakok maximalizálva lesznek. Csak akkor működik, ha az „allow-tiling” engedélyezett.

en: Window placement mode
hu: Ablak elhelyezése üzemmód

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
hu: Az ablak elhelyezése üzemmód jelzi, hogy a megjelenő új ablak, hova lesz elhelyezve.
    Az „automatic” érték megadása esetén a rendszer dönti el az ablak helyét, a rendelkezésre álló szabad hely alapján. Amennyiben nincsen elegendő hely, úgy az ablak lépcsőzetes elrendezésben jelenik meg.
    A „pointer” érték megadása esetén az új ablak az egérmutató által megadott helyre kerül.
    A „manual” érték esetén a felhasználónak egérrel és billentyűzettel kell elhelyeznie az új ablakot.

en: List of applications ignored by show-desktop
hu: A show-desktop által figyelmen kívül hagyott alkalmazások listája

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
hu: Vesszővel elválasztott osztály lista. Minden futó GUI alkalmazást, amely a megadott ablakkezelő osztállyal hivatkozható nem vesz figyelembe az „Asztal megjelenítése” művelet.

en: Name of workspace
hu: Munkaterület neve

en: The name of a workspace.
hu: A munkaterület neve.

en: Run a defined command
hu: Megadott parancs futtatása

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
hu: Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between windows, using a popup window
hu: Váltás visszafelé az ablakok között felugró ablakkal

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
hu: Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
hu: Váltás visszafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal

en: Move backward between windows of an application immediately
hu: Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal

en: Move backward between windows immediately
hu: Váltás visszafelé az ablakok között azonnal

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hu: Váltás visszafelé a panelek és az asztal között azonnal

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
hu: A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése

en: Commands to run in response to keybindings
hu: Billentyű összerendelések hatására futtatandó parancsok

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N.

en: The screenshot command
hu: A képernyőkép-készítő parancs

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: The window screenshot command
hu: A ablak képernyőkép-készítő parancs

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hu: Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
hu: Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északnyugati (bal felső) sarkába

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő északkeleti (jobb felső) sarkába

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délkeleti (jobb alsó) sarkába

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
hu: Ablak áthelyezése a képernyő délnyugati (bal alsó) sarkába

en: Unknown window information request: %d
hu: Ismeretlen ablakinformáció-kérés: %d

en: Failed to get hostname: %s
hu: Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s

en: Missing %s extension required for compositing
hu: Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés

en: Failed to open X Window System display '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hu: Valamely másik program már használja a(z) %s billentyűt %x módosítókkal összekötve

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hu: Hiba történt a(z) <tt>%s</tt> futtatása közben:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
hu: Nincs %d parancs meghatározva.

en: No terminal command has been defined.
hu: Nincs terminálparancs meghatározva.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
hu: Munkaterület átnevezése

en: New Workspace Name:
hu: Új munkaterület nevek

en: Replace the running window manager with Marco
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Marco-vel

en: Turn compositing on
hu: Kompozitálás bekapcsolása

en: Turn compositing off
hu: Kompozitálás kikapcsolása

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hu: Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat

en: Failed to scan themes directory: %s
hu: Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hu: Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.

en: Failed to restart: %s
hu: Újraindítás sikertelen: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hu: %d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hu: A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hu: A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hu: A(z) %d képernyő a(z) „%s” megjelenítőn már rendelkezik egy ablakkezelővel; próbálja a --replace opcióval helyettesíteni a jelenlegi ablakkezelőt.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hu: Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a(z) %d képernyőn a(z) „%s” megjelenítőn

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hu: A(z) %d képernyőnek a(z) „%s” megjelenítőn már van ablakkezelője

en: Could not release screen %d on display "%s"
hu: Nem sikerült elengedni a(z) %d képernyőt a(z) „%s” kijelzőn

en: Could not create directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” munkamenet fájlt írásra megnyitni: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl írása közben: %s

en: Error closing session file '%s': %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” munkamenet fájl lezárása közben: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a mentett munkamenet fájlt: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <marco_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Unknown attribute %s on <%s> element
hu: Ismeretlen %s attribútum a(z) <%s> elemen

en: nested <window> tag
hu: beágyazott <window> tag

en: Unknown element %s
hu: Ismeretlen elem: %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi ablakok nem támogatják az &quot;aktuális beállítások mentését&quot;, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

en: Failed to open debug log: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a hibakeresési naplót: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az fdopen()-nel a(z) „%s” naplófájlt: %s

en: Opened log file %s
hu: %s naplófájl megnyitva

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hu: A Marco ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Window manager:
hu: Ablakkezelő:

en: Bug in window manager:
hu: Hiba az ablakkezelőben:

en: Window manager warning:
hu: Figyelmeztetés az ablakkezelőtől:

en: Window manager error:
hu: Hibaüzenet az ablakkezelőtől:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hu: %s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magára állította be, a WM_CLIENT_LEADER helyett.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hu: A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hu: Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
hu: %s (rendszergazdaként)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hu: %s (mint: %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hu: %s (másik felhasználóként)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hu: Érvénytelen WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) került megadásra a következőhöz: %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hu: A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik
    ennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de
    jelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.
    Ez valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.
    Az ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hu: A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott a lista %d. elemében

en: Window App Menu
hu: Ablak alkalmazásmenüje

en: Roll Up Window
hu: Ablak felgördítése

en: Unroll Window
hu: Ablak lenyitása

en: Keep Window On Top
hu: Ablak legfelül tartása

en: Remove Window From Top
hu: Ablak eltávolítása legfelülről

en: Always On Visible Workspace
hu: Mindig a látható munkaterületen

en: Put Window On Only One Workspace
hu: Ablak kirakása csak egy munkaterületre

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
hu: _Felgördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
hu: _Legördítés

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
hu: _Címsor mozgatása a képernyőn

en: Workspace %d%n
hu: %d%n. munkaterület

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hu: %g gomb méretaránya nem fogadható el

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hu: A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét

en: Gradients should have at least two colors
hu: A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező a zárójelek között megadott színnév és a tartalék érték. Például: gtk:custom(foo,bar); Nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
hu: A Gtk:custom formátuma: „gtk:custom(color_name,fallback)”, A „%s” nem ilyen formátumú.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hu: A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hu: A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hu: A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
hu: A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt

en: Coordinate expression results in division by zero
hu: A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott.

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hu: A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hu: A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hu: A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hu: A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hu: A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hu: A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hu: A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hu: A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bármi"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hu: Hiányzó <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bármi"/> elem

en: Failed to load theme "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type="%s" style_set="bármi"/> elemet

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant "%s" has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

en: Could not parse "%s" as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Integer %ld must be positive
hu: %ld egész számnak pozitívnak kell lennie

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hu: %ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hu: „%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hu: Szögnek 0.0 és 360.0 között kell lennie, %g volt

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu:  „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hu: <%s> vagy meg kell határozni a geometriát vagy szükség van egy szülőre aminek van geometriája

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hu: Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét

en: Distance "%s" is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: Border "%s" is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” vagy „from” attribútuma

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hu: A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” vagy „to” attribútuma

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hu: Nem sikerült „%s” értéket értelmezni színátmenet típusaként

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájltípust értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” állapotot a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült „%s” árnyékot értelmezni a(z) <%s> elem számára

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” nyilat a(z) <%s> elem számára

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hu: Nincsen „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hu: „%s” draw_ops ide beépítésével körkörös hivatkozás alakulna ki

en: Unknown position "%s" for frame piece
hu: „%s” pozíció ismeretlen a keretdarabhoz

en: Frame style already has a piece at position %s
hu: A keretstílusnak már van egy darabja a(z) „%s” pozícióban

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: Unknown function "%s" for button
hu: „%s” funkció ismeretlen a gombhoz

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state "%s" for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hu: A keretstílusnak már van gombja a(z) „%s” funkcióra a(z) „%s” állapotban

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called "%s" has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hu: %s állapothoz, %s átméretezéshez és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hu: %s állapothoz és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <piece> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet határozott meg)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <button> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hu: Nem lehet két draw_ops-a egy <menu_icon> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hu: A „version” attribútum nem használható a metacity-theme-1.xml vagy a metacity-theme-2.xml fájlokban.

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy name/author/date/description elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hu: A(z) <%s> elem nem megengedett egy <constant> elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hu: <%s> elem nem megengedett egy distance/border/aspect_ratio elemen belül

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hu: <%s> elem nem megengedett egy rajzoló művelet elemen belül

en: No draw_ops provided for frame piece
hu: Nincsen draw_ops a keretdarabhoz

en: No draw_ops provided for button
hu: Nincs draw_ops megadva a gombhoz

en: <%s> specified twice for this theme
hu: <%s> kétszer lett meghatározva ehhez a témához

en: Failed to find a valid file for theme %s
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hu: Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben

en: Fake menu item %d
hu: %d. hamis menüelem

en: Border-only window
hu: Csak keretes ablak

en: Normal Application Window
hu: Normál alkalmazásablak

en: Modal Dialog Box
hu: Kizárólagos párbeszéd doboz

en: Utility Palette
hu: Eszközpaletta

en: Torn-off Menu
hu: Leválasztott menü

en: Attached Modal Dialog
hu: Hozzáfűzött kizárólagos ablak

en: Button layout test %d
hu: Gombelrendezés teszt %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hu: %g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hu: Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]

en: Error loading theme: %s
hu: Hiba történt a téma betöltése közben: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hu: A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve

en: Normal Title Font
hu: Normál cím betűtípus

en: Small Title Font
hu: Kicsi cím betűtípus

en: Large Title Font
hu: Nagy cím betűtípus

en: Button Layouts
hu: Gombelrendezések

en: Window Title Goes Here
hu: Ide kerül az ablak címe

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hu: %d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)

en: No metadata found
hu: Nem található metaadat

en: %s's metadata
hu: %s metaadata

en: Trash your meta, keep your data
hu: Kukázd a metaadatot, tartsd meg az adatot

en: Reduce PDF quality
hu: PDF minőség csökkentése

en: Reduce the produced PDF size and quality
hu: A létrehozott PDF méretének és minőségének csökkentése

en: Add unsupported file to archives
hu: A nem támogatott fájlok hozzáadása az archívumhoz

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
hu: A nem támogatott (így nem is anonimizált) fájlok archívumba küldése

en: Not-supported
hu: Nem támogatott

en: Harmless fileformat
hu: Ártalmatlan fájltípus

en: Fileformat not supported
hu: Fájltípus nem támogatott

en: These files can not be processed:
hu: Ezeket a fájlokat nem lehet feldolgozni:

en: Non-supported files in archive
hu: Nem támogatott fájlok az archívumban

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
hu: MAT nem képes megtisztítani a következő fájlokat amik ebben az archívumban találhatók %s

en: Checking %s
hu: %s ellenőrzése

en: Cleaning %s
hu: %s tisztítása

en: Fileformat
hu: Fájlformátum

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
hu: MATE dokumentációs projekt

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME Dokumentációs csapat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
hu: Jobb klikk a panelen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a "Nem változtatható szakaszok", "Címlapszövegek" és a "Hátlapszövegek" kivételével. A GFDL leírása ezzel a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő MATE dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik MATE dokumentációban és a MATE dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE FELTÉTELEI SZERINT KERÜLNEK KÖZREADÁSRA, A TOVÁBBIAK ISMERETÉBEN: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
hu: Buborékok

en: Something slowly gets clear
hu: Valami lassan kitisztul

en: Float into MATE
hu: Belebegés a MATE-be

en: Green Traditional
hu: Hagyományos zöld

en: MATE Stripes Dark
hu: MATE sötét vonalak

en: MATE Stripes Light
hu: MATE világos vonalak

en: Ubuntu MATE Cold
hu: Ubuntu MATE hideg

en: Ubuntu MATE Dark
hu: Ubuntu MATE sötét

en: Ubuntu MATE Radioactive
hu: Ubuntu MATE radioaktív

en: Ubuntu MATE Warm
hu: Ubuntu MATE meleg

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hu: Friss virág

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hu: Zöld mező

en: Two Wings
hu: Pitypang

en: Lady Bird
hu: Katica

en: Rain Drops
hu: Esőcseppek

en: Yellow Flower
hu: Sárga virág

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button
en: Factorize
hu: Faktorizálás

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hu: Tudományos kitevő

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hu: Abszolút érték

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
hu: _Időszakra vonatkozó kamatláb:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
hu: Jö_vőérték:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
hu: _Jelenérték:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hu: Él_ettartam:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
hu: _Költség:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hu: I_dőszakok száma:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
hu: _Rendszeres pénzáramlás:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hu: Á_rrés

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hu: _Periódus:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hu: _Tőke:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
hu: _Költség:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hu: Át_mentés:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hu: _Jövőérték:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hu: K_arakter:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hu: Karakter beszúrása

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hu: S_zög mértékegysége:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hu: S_zámformátum:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hu: Szó_hossz:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hu: _Záró nullák megjelenítése

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hu: _Ezreselválasztók megjelenítése

en: MATE Desktop calculator
hu: MATE asztali számológép

en: MATE Calculator
hu: MATE számológép

en: Pound Sterling
hu: Font sterling

en: Lithuanian Litas
hu: Litván litas

en: Latvian Lats
hu: Lett lat

en: Russian Rouble
hu: Orosz rubel

en: New Turkish Lira
hu: Új török líra

en: Venezuelan Bolívar
hu: Venezuelai bolivár

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hu: Használat:
      %s – Matematikai számítások végrehajtása

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hu: Súgókapcsolók:
      -v, --version                   Verziószám megjelenítése
      -h, -?, --help                  Súgólehetőségek megjelenítése
      --help-all                      Minden súgólehetőség megjelenítése
      --help-gtk                      GTK+ beállítások megjelenítése

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hu: GTK+ kapcsolók:
      --class=OSZTÁLY                 A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja
      --name=NÉV                      A programnév, ahogy az ablakkezelő használja
      --display=MEGJELENÍTŐ           Használandó X-megjelenítő
      --screen=KÉPERNYŐ               Használandó X-képernyő
      --sync                          Legyenek szinkron X-hívások
      --gtk-module=MODULOK            További GTK+ modulok betöltése
      --g-fatal-warnings              Minden figyelmeztetés végzetes legyen

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hu: Alkalmazáskapcsolók:
      -s, --solve <egyenlet>          A megadott egyenlet megoldása

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hu: A --solve kapcsolóhoz meg kell adni egy megoldandó egyenletet

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hu: Alsó index mód [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hu: Felső index mód [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hu: Tudományos kitevő [Ctrl+E]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hu: Maradékos osztás

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hu: Abszolút érték [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hu: Komplex argumentum

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hu: Komplex konjugált

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hu: Négyzetgyök [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hu: Arkusz szinusz

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hu: Arkusz koszinusz

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hu: Arkusz tangens

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hu: 1-es komplemens

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hu: 2-es komplemens

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hu: Visszavonás [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
hu: Eltolás balra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
hu: Eltolás jobbra [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hu[0]: _%d jegy
hu[1]: _%d jegy

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
hu[0]: %d jegy
hu[1]: %d jegy

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hu: Mértékegységek cseréje

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hu: A függvény („%s”) nincs meghatározva

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hu: Hibás kifejezés a(z) „%s” jelnél

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hu: Nincs értelmes érték a bitenkénti eltoláshoz

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hu: %d decimális _hely megjelenítése

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A MATE Számológép szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A MATE Számológépet abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: About MATE Calculator
hu: A MATE számológép névjegye

note: Financial menu label
en: _Financial
hu: _Pénzügyi

note: Programming menu label
en: _Programming
hu: _Programozói

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hu: %s fok

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hu: %s radián

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hu: %s gradián

[ctx: unit-format]
en: %s au
hu: %s CsE

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hu: %s acre

en: Gallons
hu: Gallon

en: Litres
hu: Liter

en: Quarts
hu: Quart

en: Pints
hu: Pint

en: Millilitres
hu: Milliliter

en: Microlitres
hu: Mikroliter

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hu: font,pound,lb

[ctx: unit-format]
en: %s years
hu: %s év

[ctx: unit-format]
en: %s days
hu: %s nap

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hu: %s óra

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hu: %s perc

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
hu: %%s %s

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
hu: [ 'Téma módosítása;mate-appearance-properties.desktop', 'Alapértelmezett alkalmazások beállítása;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
hu: Feladatnevek és hozzájuk tartozó .desktop fájlok

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hu: A vezérlőközpontban megjelenő (ezért lefordítandó) feladatnév, amelyet egy „;” elválasztó követ, majd a feladathoz elindítandó .desktop fájl fájlneve.

en: Close the control-center when a task is activated
hu: Vezérlőközpont bezárása egy feladat aktiválásakor

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hu: Ha igaz, a vezérlőközpont automatikusan bezárul egy „Gyakori feladat” aktiválásakor.

en: Exit shell on start action performed
hu: Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy indítási művelet elvégzése után.

en: Exit shell on help action performed
hu: Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy súgóművelet elvégzése után.

en: Exit shell on add or remove action performed
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy hozzáadás vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hu: Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hu: Azt jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt egy frissítés vagy eltávolítás művelet elvégzése után.

en: More backgrounds URL
hu: További háttérképek URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További hátterek letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: More themes URL
hu: További témák URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
hu: További asztali témák letöltésére használt URL. Ha nincs megadva, a hivatkozás nem jelenik meg.

en: Keybinding
hu: Billentyűparancs

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Command associated with a custom keybinding.
hu: A parancs hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Description associated with a custom keybinding.
hu: A leírás hozzárendelve az egyéni billentyűparancshoz.

en: Select your photo
hu: Válassza ki a fényképét

en: Change Passwo_rd...
hu: J_elszó megváltoztatása…

en: Enable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése…

en: Disable _Fingerprint Login...
hu: _Ujjlenyomatos bejelentkezés letiltása…

en: Set your personal information
hu: Személyes információk beállítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
hu: mate-vezérlőpult;MATE;személyes;információ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hu: Nem jogosult az eszköz elérésére. Keresse meg a rendszergazdáját.

en: The device is already in use.
hu: Az eszköz már használatban van.

en: Delete registered fingerprints?
hu: Törli a regisztrált ujjlenyomatokat?

en: Could not access '%s' device
hu: Az eszköz („%s”) nem érhető el

en: Could not start finger capture on '%s' device
hu: Nem indítható az ujjak beolvasása az eszközön („%s”)

en: Could not access any fingerprint readers
hu: Nem érhető el ujjlenyomat-olvasó

en: Please contact your system administrator for help.
hu: Segítségért keresse meg rendszergazdáját.

en: Enable Fingerprint Login
hu: Ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezése

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezés engedélyezéséhez a(z) „%s” eszköz segítségével el kell mentenie az egyik ujjlenyomatát.

en: Swipe finger on reader
hu: Húzza le az ujját az olvasón

en: Place finger on reader
hu: Helyezze az ujját az olvasóra

en: Right index finger
hu: Jobb mutatóujj

en: Left index finger
hu: Bal mutatóujj

en: Other finger:
hu: Más ujj:

en: Select finger
hu: Ujj kiválasztása

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hu: Az ujjlenyomata sikeresen mentve. Mostantól bejelentkezhet az ujjlenyomat-olvasója segítségével.

en: Child exited unexpectedly
hu: A gyermek váratlanul kilépett

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hu: A backend_stdin IO csatornája nem állítható le: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hu: A backend_stdout IO csatornája nem állítható le: %s

en: Authenticated!
hu: Hitelesítve!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hu: A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra.

en: That password was incorrect.
hu: A jelszó hibás.

en: System error: %s.
hu: Rendszerhiba: %s.

en: The password is too short.
hu: A jelszó túl rövid.

en: The password is too simple.
hu: A jelszó túl egyszerű.

en: The old and new passwords are too similar.
hu: A régi és új jelszavak túlságosan hasonlítanak.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hu: Az új jelszónak numerikus vagy speciális karaktereket kell tartalmaznia.

en: The old and new passwords are the same.
hu: A régi és új jelszavak megegyeznek.

en: Unable to launch %s: %s
hu: A(z) %s nem futtatható: %s

en: Unable to launch backend
hu: A háttér nem indítható

en: A system error has occurred
hu: Rendszerhiba történt

en: Checking password...
hu: Jelszó ellenőrzése…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hu: Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó megváltoztatásához.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hu: Írja be a jelszavát az <b>Új jelszó</b> mezőbe.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hu: Írja be újra a jelszót a <b>Írja be újra a jelszót</b> mezőbe.

en: The two passwords are not equal.
hu: A két jelszó nem egyezik.

en: Change pa_ssword
hu: _Jelszó megváltoztatása

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hu: A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.
    A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra.

en: Current _password:
hu: Jele_nlegi jelszó:

en: _Retype new password:
hu: Írja b_e újra a jelszót:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Close and _Log Out
hu: Bezárás és _kilépés

en: Assistive Technologies
hu: Akadálymentesítési technológiák

en: _Preferred Applications
hu: _Alapértelmezett alkalmazások

en: Jump to Preferred Applications dialog
hu: Ugrás az Alapértelmezett alkalmazások párbeszédablakra

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hu: Az akadálymentesítési technológiák engedélyezése csak a legközelebbi belépéskor lép életbe.

en: _Keyboard Accessibility
hu: Bille_ntyűzet akadálymentesítése

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hu: Ugrás a Billentyűzet akadálymentesítése párbeszédablakra

en: _Mouse Accessibility
hu: _Egér akadálymentesítése

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hu: Ugrás az Egér akadálymentesítése párbeszédablakra

en: Accessible Lo_gin
hu: Aka_dálymentes bejelentkezés

en: Jump to the Accessible Login dialog
hu: Ugrás az Akadálymentes bejelentkezés párbeszédablakra

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hu: A bejelentkezéskor bekapcsolandó akadálymentesítési szolgáltatások kiválasztása

en: Add Wallpaper
hu: Háttér hozzáadása

en: Specify the filename of a theme to install
hu: Adja meg a telepítendő téma fájlnevét

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
hu: [HÁTTÉRKÉP…]

en: Default Pointer
hu: Alapértelmezett egérmutató

en: Apply Background
hu: Háttér alkalmazása

en: Apply Font
hu: Betűkészlet alkalmazása

en: Revert Font
hu: Betűkészlet visszaállítása

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma hátteret javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background and a font.
hu: Az aktuális téma hátteret és betűkészletet is javasol.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az aktuális téma betűkészletet javasol. Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a background.
hu: Az aktuális téma hátteret is javasol.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hu: Az utoljára alkalmazott betűkészlet-javaslat visszavonható.

en: The current theme suggests a font.
hu: Az aktuális téma betűkészletet is javasol.

en: Font Rendering Details
hu: Betűmegjelenítés részletei

en: R_esolution
hu: _Felbontás:

en: Dots per inch (DPI):
hu: Pont/hüvelyk (DPI)

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
hu: A betűkészlet DPI értékének visszaállítása az Xserver által automatikusan érzékelt értékre.

en: Automatic detection:
hu: Automatikusan felismert:

en: Gra_yscale
hu: _Szürkeárnyalatos

en: Sub_pixel (LCDs)
hu: _Képponton belül (LCD)

en: _Slight
hu: _Enyhe

en: _Full
hu: _Teljes

en: Subpixel Order
hu: Sorrend a képponton belül

en: Save _background image
hu: _Háttérkép mentése

en: Save _notification theme
hu: Figyelmeztetési téma me_ntése

en: Text below items
hu: Szöveg az elemek alatt

en: Text beside items
hu: Szöveg az elemek mellett

en: Customize Theme
hu: Téma személyre szabása

en: The current controls theme does not support color schemes.
hu: A felhasználói felület elemeinek jelenlegi témája nem támogatja a színsémákat.

en: _Tooltips:
hu: _Eszköztippek:

en: _Selected items:
hu: Ki_választott elemek:

en: _Input boxes:
hu: Be_meneti mezők:

en: _Windows:
hu: _Ablakok:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hu: Megjelenés beállításai

en: C_ustomize...
hu: T_estreszabás…

en: Get more themes online
hu: További témák letöltése

en: C_olors:
hu: S_zínek:

en: Get more backgrounds online
hu: További háttérképek letöltése

en: _Application font:
hu: _Alkalmazás betűkészlete:

en: _Document font:
hu: _Dokumentum betűkészlete:

en: Des_ktop font:
hu: As_ztal betűkészlete:

en: _Window title font:
hu: Ablak _címsorának betűkészlete:

en: _Fixed width font:
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hu: Simítás a _képponton belül (LCD)

en: Best _shapes
hu: A le_gszebb betűforma

en: _Monochrome
hu: _Fekete-fehér

en: Best co_ntrast
hu: A legjobb _kontraszt

en: D_etails...
hu: _Részletek…

en: Menus and Toolbars
hu: Menük és eszköztárak

en: Show _icons in menus
hu: _Ikonok megjelenítése a menükben

en: _Editable menu shortcut keys
hu: Sz_erkeszthető billenytűparancsok

en: Show icons on buttons
hu: Ikonok megjelenítése a gombokon

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
hu: A gombokon megjelenjenek-e ikonok a gombok szövege mellett

en: Show hidden items
hu: Rejtett elemek megjelenítése

en: Customize the look of the desktop
hu: Az asztal megjelenésének testreszabása

en: Theme Installer
hu: Tématelepítő

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hu: Témacsomagok telepítése az asztal különböző összetevőihez

en: Mate Theme Package
hu: Mate témacsomag

en: Slide Show
hu: Diavetítés

en: %d %s by %d %s
hu: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hu: <b>%s</b>
    %s
    Mappa: %s
    Szerző: %s

en: Image missing
hu: A kép hiányzik

en: Cannot install theme
hu: A téma nem telepíthető

en: The %s utility is not installed.
hu: A(z) %s segédprogram nincs telepítve.

en: There was a problem while extracting the theme.
hu: Probléma lépett fel a téma kibontásakor.

en: There was an error installing the selected file
hu: Hiba történt a kijelölt fájl telepítésekor

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hu: A(z) „%s” nem tűnik érvényes témának. Lehet, hogy ez egy témaalrendszer, amit le kell fordítani.

en: Do you want to install it again?
hu: Biztosan telepíti megint?

en: Theme cannot be deleted
hu: A téma nem törölhető

en: Installation for theme "%s" failed.
hu: A(z) „%s” téma telepítése meghiúsult.

en: The theme "%s" has been installed.
hu: A(z) „%s” téma telepítve.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hu: Szeretné alkalmazni most, vagy megtartja a jelenlegi témát?

en: Keep Current Theme
hu: Jelenlegi téma megtartása

en: Apply New Theme
hu: Új téma alkalmazása

en: MATE Theme %s correctly installed
hu: A(z) %s MATE téma telepítése sikeresen befejeződött

en: New themes have been successfully installed.
hu: Az új témák sikeresen telepítve.

en: No theme file location specified to install
hu: Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hu: Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:
    %s

en: Theme Packages
hu: Témacsomagok

en: Theme name must be present
hu: A téma nevének jelen kell lennie

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hu: A téma már létezik. Le kívánja cserélni?

en: Would you like to delete this theme?
hu: Törölni kívánja ezt a témát?

en: Could not install theme engine
hu: A témamotor nem telepíthető

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hu: Nem sikerült elindítani a „mate-settings-daemon” beállításkezelőt.
    A MATE beállításkezelő futása nélkül néhány beállításnak nem lesz hatása. Ez a D-Busszal kapcsolatos problémát jelezhet, vagy egy nem MATE (pl. KDE) beállításkezelő már fut, és ütközik a MATE beállításkezelővel.

en: Copying file: %u of %u
hu: Fájl másolása: %u/%u

en: Copying '%s'
hu: „%s” másolása

en: Parent Window
hu: Szülő ablak

en: Parent window of the dialog
hu: A párbeszédablak szülő ablaka

en: From URI
hu: Az URI címből

en: URI currently transferring from
hu: Letöltés a következő URI címből

en: To URI
hu: Az URI címbe

en: URI currently transferring to
hu: Feltöltés a következő URI címre

en: Fraction completed
hu: A letöltött rész

en: Fraction of transfer currently completed
hu: Az átvitel kész része

en: Current URI index
hu: Jelenlegi URI index

en: Current URI index - starts from 1
hu: Jelenlegi URI index - 1-től indulva

en: Total URIs
hu: URI címek összesen

en: Total number of URIs
hu: URI címek teljes száma

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl („%s”) már létezik. Felül kívánja írni?

en: Overwrite _All
hu: Összes _felülírása

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” GTK+ téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ablakkezelő-téma nincs telepítve.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hu: Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ikontéma nincs telepítve.

en: Select your default applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hu: Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
hu:  – MATE alapértelmezett alkalmazások

en: Instant Messenger
hu: Azonnali üzenetküldő

en: Word Processor
hu: Szövegszerkesztő

en: Spreadsheet Editor
hu: Táblázatkezelő

en: _Run at start
hu: Futtatás in_dításkor

en: Run at st_art
hu: Futtatás in_dításkor

en: Mobility
hu: Mobilitás

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

en: Monitor Preferences
hu: Monitor beállításai

en: Apply system-wide
hu: Alkalmazás rendszerszinten

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hu: A jelenlegi beállítások alkalmazása más MATE felhasználóknak a számítógépen. Ez nem érinti a bejelentkező képernyőket vagy más asztali környezeteket.

en: Sa_me image in all monitors
hu: A_zonos kép minden monitoron

en: _Detect monitors
hu: _Monitorok felismerése

en: _Resolution:
hu: _Felbontás:

en: Re_fresh rate:
hu: F_rissítési frekvencia:

en: Include _panel
hu: _Panel felvétele

en: Set as primary
hu: Beállítás elődlegesként

en: Sets the selected monitor as primary.
hu: Kiválasztott monitor beállítása elsődlegesként.

en: R_otation:
hu: _Forgatás:

en: Panel icon
hu: Panelikon

en: _Show monitors in panel
hu: Mo_nitorok megjelenítése a panelen

en: Change resolution and position of monitors and projectors
hu: Monitorok felbontásának és elhelyezésének módosítása

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hu: Használat: %s FORRÁS_FÁJL CÉL_NÉV
    
    Ez a program egy RANDR profilt telepít többmonitoros gépekhez egy
    rendszerszintű helyre. Az eredményül kapott profil akkor kerül felhasználásra
    amikor a mate-settings-daemon futtatja a RANDR bővítményt.
    
    FORRÁS_FÁJL – egy teljes útvonalnév, általában /home/felhasználó/.config/monitors.xml
    
    CÉL_NÉV – a telepített fájl relatív neve. Ez kerül a RANDR beállítások
                rendszerszintű könyvtárába, így az eredmény általában
                %s/CÉL_NÉV

en: The source filename must be absolute
hu: A forrásfájl nevének abszolútnak kell lennie

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
hu: A(z) %s információi nem kérhetők le: %s

en: %s must be a regular file
hu: %s szabályos fájl kell legyen

en: This program must only be run through pkexec(1)
hu: Ezt a programot a pkexec(1) segítségével kell futtatni

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
hu: A PKEXEC_UID egész érték kell legyen

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
hu: %s az Ön tulajdona kell legyen

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
hu: %s nem tartalmazhat könyvtár-összetevőket

en: %s must be a directory
hu: %s könyvtár kell legyen

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
hu: %s/%s nem nyitható meg: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
hu: Többmonitoros beállítások telepítése az egész rendszer számára

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
hu: Hitelesítés szükséges többmonitoros beállítások telepítéséhez az összes felhasználó számára

en: Upside Down
hu: Fejjel lefelé

en: Could not save the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem menthetők

en: Could not get session bus while applying display configuration
hu: Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor

en: Could not detect displays
hu: A kijelzők nem ismerhetők fel

en: The monitor configuration has been saved
hu: A monitorbeállítások mentve

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
hu: A beállítások a következő bejelentkezés után kerülnek felhasználásra.

en: Could not set the default configuration for monitors
hu: A monitor alapértelmezett beállításai nem állíthatók be

en: Could not get screen information
hu: A képernyő-információk nem kérhetők le

en: New shortcut...
hu: Új gyorsbillentyű…

en: Accelerator keycode
hu: Gyorsbillentyű billentyűkód

en: Accel Mode
hu: Gyorsítómód

en: <Unknown Action>
hu: <Ismeretlen művelet>

en: Error saving the new shortcut
hu: Hiba történt az új gyorsbillentyű mentése közben

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
hu: A gyorsbillentyű („%s”) nem használható, mivel a gépelés lehetetlenné válna a billentyű használatával.
    Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének egyidejű lenyomásával.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
hu: A gyorsbillentyű („%s”) már használatban van erre:
    „%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
hu: Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” gyorsbillentyű letiltásra kerül.

en: _Reassign
hu: _Társítás

en: Too many custom shortcuts
hu: Túl sok egyéni gyorsbillentyű

en: Custom Shortcut
hu: Egyéni gyorsbillentyű

en: _Browse applications...
hu: Alkalmazások _tallózása...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez kattintson a megfelelő sorra és nyomja le az új gyorsbillentyűt, vagy nyomja meg a Backspace billentyűt a törléshez.

en: Assign shortcut keys to commands
hu: Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hu: Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már egy démon kezeli)

en: Start the page with the typing break settings showing
hu: Oldal indítása a gépelési szünet beállításaival

en: Start the page with the accessibility settings showing
hu: Oldal indítása az akadálymentesítés beállításaival

en: - MATE Keyboard Preferences
hu: – MATE billentyűzetbeállítások

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
hu: Billentyűzet hangos akadálymentesítési visszajelzése

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hu: _Hangjelzés az akadálymentesítési szolgáltatások ki- vagy bekapcsolásakor

en: Beep when a _toggle key is pressed
hu: Hangjelzés _váltóbillentyű lenyomásakor

en: Show _visual feedback for the alert sound
hu: Figyelmeztető hang vi_zuális jelzése

en: Flash _window titlebar
hu: Ablak címsorának meg_villantása

en: Flash entire _screen
hu: _Teljes képernyő megvillantása

en: Visual cues for sounds
hu: Vizuális jelzések hangokra

en: Beep when key is _accepted
hu: Hangjelzés billentyű _elfogadásakor

en: Beep when key is _rejected
hu: Hangjelzés billentyű elut_asításakor

en: Beep when a key is reje_cted
hu: Hangjelzés billentyű el_utasításakor

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
hu: Billentyűzet beállításai

en: Key presses _repeat when key is held down
hu: Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor

en: _Delay:
hu: _Késleltetés:

en: Cursor _blinks in text fields
hu: A kurzor _villogjon a szövegmezőkben

en: S_peed:
hu: S_ebesség:

en: Cursor blinks speed
hu: Kurzor villogásának sebessége

en: List of keyboard layouts selected for usage
hu: A használatra kijelölt billentyűzetkiosztások listája

en: Select a keyboard layout to be added to the list
hu: Válassza ki a listához adandó billentyűzetkiosztást

en: Remove the selected keyboard layout from the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás eltávolítása a listából

en: Move the selected keyboard layout up in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás felfelé mozgatása a listában

en: Move the selected keyboard layout down in the list
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás lefelé mozgatása a listában

en: _Show...
hu: _Megjelenítés…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
hu: A kijelölt billentyűzetkiosztás rajzának nyomtatása

en: _Separate layout for each window
hu: Külön _kiosztás minden ablaknak

en: New windows u_se active window's layout
hu: A_z új ablakok az aktív ablakok elrendezését használják

en: Keyboard _model:
hu: Billentyűzet_modell:

en: View and edit keyboard layout options
hu: Billentyűzetkiosztás beállításainak megjelenítése és szerkesztése

en: Reset to De_faults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hu: A jelenlegi billentyűzetkiosztás-beállítások cseréje az alapértelmezettekre

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
hu: Az _akadálymentesítési szolgáltatások gyorsbillentyűkkel kapcsolhatók be és ki

en: _Simulate simultaneous keypresses
hu: _Egyidejű billentyűlenyomások szimulálása

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
hu: Ragadós billentyűk letiltása _két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: _Latch modifiers when pressed twice
hu: Módosítók _zárolása kétszeri megnyomáskor

en: _Only accept long keypresses
hu: _Csak a hosszan lenyomott billentyűk elfogadása

en: _Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt _leütések figyelmen kívül hagyása

en: Audio _Feedback...
hu: _Hangos visszajelzés…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
hu: A m_utató irányítható a numerikus billentyűzetről

en: _Lock screen to enforce typing break
hu: Képernyő záro_lása a gépelési szünet kikényszerítéséhez

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hu: A képernyő zárolása bizonyos időtartam után, az ismétlődő billentyűzet-használat miatti sérülések megelőzéséért

en: _Work interval lasts:
hu: _Munka időtartama:

en: _Break interval lasts:
hu: Szünet _időtartama:

en: Duration of work before forcing a break
hu: Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza

en: Duration of the break when typing is disallowed
hu: Szünet időtartama, ha a gépelés le van tiltva

en: All_ow postponing of breaks
hu: Szünetek felfüggesztésének _engedélyezése

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hu: Jelölje be, ha a szünetek felfüggesztése engedélyezett

en: Typing Break
hu: Gépelési szünet

en: _Type to test settings:
hu: Beállítások ki_próbálása:

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: _Variants:
hu: _Változatok:

en: By _country
hu: _Ország szerint

en: By _language
hu: _Nyelv szerint

en: Choose a Keyboard Model
hu: Válasszon ki egy billentyűzetmodellt

en: _Vendors:
hu: S_zállítók:

en: _Models:
hu: _Modellek:

en: Set your keyboard preferences
hu: Billentyűzet beállításai

en: Specify the name of the page to show (general)
hu: A megjelenítendő oldal neve (általános)

en: - MATE Mouse Preferences
hu: – MATE egérbeállítások

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
hu: Egér beállításai

en: Mouse Orientation
hu: Egér elhelyezkedése

en: _Right-handed
hu: J_obbkezes

en: _Left-handed
hu: B_alkezes

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
hu: A m_utató helyének megjelenítése a Ctrl billentyű megnyomásakor

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
hu: Középső gomb emulálása a bal és a jobb gomb egyidejű lenyomásával

en: Enable middlemouse paste
hu: Középső gombos beillesztés engedélyezése

en: Pointer Speed
hu: Mutató sebessége

en: _Sensitivity:
hu: Érzéke_nység:

en: Thr_eshold:
hu: _Küszöbszint:

en: Double-Click Timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Enable _touchpad
hu: Érintő_tábla engedélyezése

en: Enable _mouse clicks with touchpad
hu: _Egérkattintások engedélyezése érintőtáblával

en: Two-finger click emulation:
hu: Kétujjas kattintás emuláció:

en: Three-finger click emulation:
hu: Háromujjas kattintás emuláció:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
hu: Figyelem: a többujjas emuláció letilthatja a szoftveres gombokat.

en: _Vertical edge scrolling
hu: _Függőleges peremgörgetés

en: H_orizontal edge scrolling
hu: _Vízszintes peremgörgetés

en: V_ertical two-finger scrolling
hu: Függő_leges kétujjas görgetés

en: Hor_izontal two-finger scrolling
hu: Ví_zszintes kétujjas görgetés

en: Enable _natural scrolling
hu: Természetes görgetés bek_apcsolása

en: Set your mouse preferences
hu: Egér beállításai

en: Set your network proxy preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
hu: Hálózati proxy beállításai

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hu: <b>_Közvetlen internetkapcsolat</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hu: <b>Ké_zi proxybeállítás</b>

en: H_TTP proxy:
hu: _HTTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
hu: Bi_ztonságos HTTP-proxy:

en: _FTP proxy:
hu: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
hu: S_ocks kiszolgáló:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hu: <b>_Automatikus proxybeállítás</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hu: Autokonfigurációs _URL:

en: Proxy Configuration
hu: Proxy beállításai

en: Ignore Host List
hu: Mellőzött kiszolgálók listája

en: <b>_Use authentication</b>
hu: <b>_Hitelesítés használata</b>

en: Metacity Preferences
hu: Metacity beállításai

en: Enable software _compositing window manager
hu: Szoftveres kompoziciónálási alapú ablakkezelő bekapcsolása

en: The current window manager is unsupported
hu: A jelenlegi ablakkezelő nem támogatott

en: _Alt
hu: Al_t

en: S_uper (or "Windows logo")
hu: S_uper (vagy „Windows logó”)

en: Set your window properties
hu: Az ablakok tulajdonságainak beállítása

en: Window Preferences
hu: Az ablak beállításai

en: _Select windows when the mouse moves over them
hu: _Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hu: _Ablakok kiválasztásának megszüntetése, ha az egér elhagyja a területét

en: Titlebar Action
hu: Címsorművelet

en: Movement Key
hu: Mozgásbillentyű

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hu: Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:

en: Window Snapping
hu: Ablakigazítás

en: Enable window _tiling
hu: Ablak_igazítást engedélyezése

en: Right (with menu)
hu: Jobb (menüvel)

en: Left (with menu)
hu: Bal (menüvel)

en: Create pid file failed
hu: PID fájl létrehozása sikertelen

en: write file
hu: fájl írása

en: write pid file failed
hu: PID fájl írása sikertelen

en: open pid file failed
hu: PID fájl megnyitása sikertelen

en: read file
hu: fájl olvasása

en: read pid file failed
hu: PID fájl olvasása sikertelen

en: Set time zone
hu: Időzóna beállítása

en: Africa/Juba
hu: Afrika/Juba

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hu: Amerika/Argentína/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hu: Amerika/Argentína/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
hu: Amerika/Argentína/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hu: Amerika/Argentína/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hu: Amerika/Argentína/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hu: Amerika/Argentína/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hu: Amerika/Argentína/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
hu: Amerika/Argentína/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
hu: Amerika/Argentína/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
hu: Amerika/Argentína/Ushuaia

en: America/Atikokan
hu: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
hu: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
hu: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Blanc-Sablon
hu: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Campo_Grande
hu: Amerika/Campo_Grande

en: America/Creston
hu: Amerika/Creston

en: America/Indiana/Petersburg
hu: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
hu: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
hu: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
hu: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Kralendijk
hu: Amerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
hu: Amerika/Lower_Princes

en: America/Marigot
hu: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
hu: Amerika/Matamoros

en: America/Metlakatla
hu: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
hu: Amerika/Moncton

en: America/North_Dakota/Beulah
hu: Amerika/Észak_Dakota/Beulah

en: America/Ojinaga
hu: Amerika/Ojinaga

en: America/Resolute
hu: Amerika/Resolute

en: America/Santarem
hu: Amerika/Santarem

en: America/Sitka
hu: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
hu: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Toronto
hu: Amerika/Toronto

en: Antarctica/Macquarie
hu: Antarktisz/Macquarie

en: Antarctica/Rothera
hu: Antarktisz/Rothera

en: Asia/Hebron
hu: Ázsia/Hebron

en: Asia/Khandyga
hu: Ázsia/Handiga

en: Asia/Novokuznetsk
hu: Ázsia/Novokuznyeck

en: Asia/Ust-Nera
hu: Ázsia/Ust-Nera

en: Australia/Currie
hu: Ausztrália/Currie

en: Australia/Eucla
hu: Ausztrália/Eucla

en: Europe/Busingen
hu: Európa/Büsingen

en: Europe/Guernsey
hu: Európa/Guernsey

en: Europe/Jersey
hu: Európa/Jersey

en: Europe/Mariehamn
hu: Európa/Mariehamn

en: Europe/Podgorica
hu: Európa/Podgorica

en: Europe/Volgograd
hu: Európa/Volgográd

en: Pacific/Chuuk
hu: Csendes-óceán/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
hu: Csendes-óceán//Pohnpei

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hu: A(z) „%s” ablakkezelő nem regisztrálta a beállítóeszközét.

en: %s key is empty
hu: %s kulcs üres

en: Common Tasks
hu: Általános feladatok

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hu: Elrejtés indításkor (hasznos a parancsértelmező előzetes betöltéséhez)

en: The MATE configuration tool
hu: A MATE beállítóeszköze

en: Configure MATE settings
hu: MATE beállítása

en: _Postpone Break
hu: _Szünet elhalasztása

en: Take a break!
hu: Tartson szünetet!

en: _Take a Break
hu: _Szünet tartása

en: Take a break now (next in %dm)
hu: Tartson szünetet most (a következő %d perc múlva)

en: Take a break now (next in less than one minute)
hu: Tartson szünetet most (a következő egy percen belül)

en: Less than one minute until the next break
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hu: A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hu: Írta: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hu: A csinosításokat Anders Carlsson végezte

en: A computer break reminder.
hu: Emlékeztető gépelési szünet tartására.

en: Don't check whether the notification area exists
hu: Ne ellenőrizze az értesítési terület létezését

en: Typing Monitor
hu: Gépelésfigyelő

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hu: A gépelésfigyelő az értesítési területet használja információk megjelenítésére. Úgy tűnik, az Ön paneljén nincs értesítési terület. A panel helyi menüjében a „Hozzáadás” pont alatt az „Értesítési terület” elemet kiválasztva hozzáadhatja a panelhez.

en: Install Failed
hu: A telepítés meghiúsult

en: This font could not be displayed.
hu: Ez a betűkészlet nem jeleníthető meg.

en: MATE Font Viewer
hu: MATE Betűkészlet-megjelenítő

en: Your filter "%s" does not match any items.
hu: A megadott szűrőre („%s”) nincs találat.

en: New Applications
hu: Új alkalmazások

en: Start %s
hu: %s indítása

en: Remove from Startup Programs
hu: Eltávolítás az Indítópultból

en: Add to Startup Programs
hu: Hozzáadás az Indítópulthoz

en: New Spreadsheet
hu: Új táblázat

[ctx: Home folder]
en: Home
hu: Saját mappa

en: About MATE
hu: A MATE névjegye

en: Learn more about MATE
hu: Tudjon meg többet a MATE-ról

en: MATE Desktop Environment
hu: MATE asztali környezet

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hu: A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet biztosít a Linux-felhasználók számára,

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hu: A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne: fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos alkalmazást.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hu: A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hu: A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és minőségbiztosítással.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hu: A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa az Ön számára.

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hu: A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a matétea fő alapanyaga.

en: Use alpha
hu: Alfa verzió használata

en: Whether or not to give the color an alpha value
hu: Legyen-e a színnek alfa értéke is

en: Current Alpha
hu: Jelenlegi alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)

en: Has Opacity Control
hu: Átlátszatlanság beállítása

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hu: A színválasztóban lehessen-e megadni átlátszatlanságot

en: Has palette
hu: Van paletta

en: Whether a palette should be used
hu: Legyen-e a paletta használva

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hu: Az átlátszatlanság jelenlegi értéke (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)

en: HEX String
hu: HEX érték

en: The hexadecimal string of current color
hu: A jelenlegi szín hexadecimális értéke

en: The color selection embedded in the dialog.
hu: A szín kiválasztása a párbeszédablakban.

en: OK Button
hu: OK gomb

en: The OK button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „OK” gombja.

en: Cancel Button
hu: Mégse gomb

en: The cancel button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „Mégse" gombja.

en: Help Button
hu: Súgó gomb

en: The help button of the dialog.
hu: A párbeszédablak „Súgó” gombja.

en: Error reading file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hu: A(z) „%s” nem szabályos fájl vagy könyvtár.

en: Cannot find file '%s'
hu: Nem található a(z) „%s” fájl

en: No filename to save to
hu: Nincs neve a mentendő fájlnak

en: No URL to launch
hu: Nincs indítandó URL

en: No command (Exec) to launch
hu: Nincs indítandó parancs

en: Bad command (Exec) to launch
hu: Rossz indítandó parancs

en: Unknown encoding of: %s
hu: Ismeretlen kódolás: %s

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
hu: Módosítók zárolása egymás után kétszeri megnyomáskor addig, amíg újra meg nem nyomja azt a módosítót.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hu: A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazást?

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hu: Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hu: A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazást?

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
hu: Számológépet igénylő alkalmazások indításakor használandó számológép.

en: Instant Messaging application
hu: Azonnali üzenetek

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
hu: Azonnali üzenetküldést igénylő alkalmazások indításakor használandó azonnali üzenetküldő.

en: Have MATE draw the desktop background.
hu: A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét.

en: Show Desktop Icons
hu: Asztal ikonok megjelenítése

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hu: A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az asztalháttér megváltoztatásához.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hu: Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek:  „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
hu: A panel, caja, stb által használandó ikontéma.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hu: A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\n” karakterrel elválasztott listája

en: Use GTK3 header bar
hu: GTK3 fejléc használata

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hu: A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak.

en: Use GTK3 overlay scrolling
hu: GTK3 átfedő görgetés használata

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hu: Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs rajta a fókusz.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hu: GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hu: Használja-e az eszközkészlet szintű animációkat.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hu: A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hu: Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
hu: Globális menüsáv használata az alkalmazásmenük megjelenítéséhez

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
hu: A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
hu: Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez.

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hu: Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hu: A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a felhasználó megnyomja az Alt billentyűt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
hu: GTK méretezési tényező, amely leképezi az ablak koordinátáit a tényleges eszköz képpontjaira. Hagyományos rendszereken az értéke 1, de nagy felbontású kijelzőkön (példáu:l HiDPI, Retina) ez magasabb érték is lehet (gyakran 2). Állítsa 0-ra az automatikus észleléshez.

en: Scaling Factor for QT appllications
hu: QT alkalmazások méretezési tényezője

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a MATE vezérli-e a QT alkalmazások méretezési tényezőjét. Kapcsolja be a GTK méretezési aránnyal történő szinkronizációhoz a munkamenet indításakor, kapcsolja ki, ha máshol állítja ezt az értéket. A munkamenet újraindítását igényli.

en: Prevent the user from locking the screen.
hu: A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt.

en: Disable theme settings
hu: Téma beállítások letiltása

en: Prevent the user from changing theme settings.
hu: A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat.

en: MATE Color Selection
hu: MATE Színválasztás

en: Color selection dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Choose colors from the palette or the screen
hu: Válasszon színt a palettáról, vagy a képernyőről

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
hu: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;szín;választó;kiválasztás;paletta;kijelző;képernyő;kiválasztás;

en: Default MATE Theme
hu: Alapértelmezett MATE téma

en: Indicator Applet Factory
hu: Indikátor kisalkalmazás gyártó

en: Indicator Applet
hu: Indikátor kisalkalmazás

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
hu: Gyűjti a figyelmére igényt tartó eseményeket

en: Indicator Applet Complete Factory
hu: Teljes indikátor kisalkalmazás gyártó

en: Indicator Applet Complete
hu: Teljes indikátor kisalkalmazás

en: A unified applet containing all of the indicators.
hu: Az összes indikátort tartalmazó egyesített kisalkalmazás.

en: Indicator Applet Appmenu Factory
hu: Indikátor kisalkalmazás alkalmazásmenüje gyártó

en: Indicator Applet Appmenu
hu: Indikátor kisalkalmazás alkalmazásmenüje

en: A applet containing the application menus.
hu: Az alkalmazásmenüket tároló kisalkalmazás.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
hu: Az Értesítésgyűjtő szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License 3-as változata szerint.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Értesítésgyűjtő abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: An applet to hold your application menus.
hu: Az alkalmazásmenük tárolására szolgáló kisalkalmazás.

en: An applet to hold all of the system indicators.
hu: Kisalkalmazás a rendszerindikátorok gyűjtésére.

en: MATE Website
hu: MATE weboldal

en: Indicator Applet Application Menu
hu: Indikátor kisalkalmazás alkalmazásmenüje

en: Change sound volume and sound events
hu: Hangerő és hangesemények módosítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
hu: MATE;hangerő;vezérlés;keverő;beállítások;hangok;események;

en: Show desktop volume control
hu: Hangerőszabályzó megjelenítése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
hu: MATE;hangerő;vezérlés;keverő;beállítások;hang;

en: Sound system is not available
hu: A hangrendszer nem elérhető

en: Waiting for sound system to respond
hu: Várakozás a hangrendszer válaszára

en: Sound system backend
hu: Hangrendszer háttér

en: Startup page
hu: Indulóoldal

en:  — MATE Volume Control
hu:  – MATE hangerőszabályzó

en: _Sound Preferences
hu: _Hangbeállítások

en: Mute Output
hu: Kimenet némítása

en: MATE Volume Control Applet
hu: MATE hangerőszabályzó kisalkalmazás

en: Unmute Output
hu: Kimenet némításának feloldása

en: Volume Control Applet
hu: Hangerőszabályzó kisalkalmazás

[ctx: balance]
en: Left
hu: Bal

[ctx: balance]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: balance]
en: Rear
hu: Hátul

[ctx: balance]
en: Front
hu: Elöl

en: _Balance:
hu: _Egyensúly:

en: _Fade:
hu: _Elhalás:

en: _Subwoofer:
hu: _Mélysugárzó:

[ctx: volume]
en: Unamplified
hu: Erősítetlen

en: Co_nnector:
hu: _Csatlakozó:

en: Speaker Testing for %s
hu: Hangszóróteszt ehhez: %s

en: _Alert volume:
hu: _Riasztás hangereje:

en: _Output volume:
hu: _Kimeneti hangerő:

en: C_hoose a device to configure:
hu: _Válassza ki a beállítandó eszközt:

en: Settings for the selected device:
hu: Kiválasztott eszköz beállításai:

en: _Input volume:
hu: B_emeneti hangerő:

en: Input level:
hu: Bemeneti szint:

en: C_hoose a device for sound input:
hu: Válasszon _hangbemeneti eszközt:

en: C_hoose a device for sound output:
hu: Válasszon ha_ngkimeneti eszközt:

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Testing event sound
hu: Eseményhang tesztelése

en: From theme
hu: Témából

en: Sound _theme:
hu: Hang_téma:

en: C_hoose an alert sound:
hu: Válasszon _riasztáshangot:

en: Enable _window and button sounds
hu: _Ablak- és gombhangok engedélyezése

en: Sound Output Volume
hu: Hangkimenet hangereje

en: MATE Volume Control StatusIcon
hu: MATE hangerőszabályzó állapotikon

en: Muted at
hu: Némítva itt:

en: Front Left of Center
hu: Első közép-bal

en: Front Right of Center
hu: Első közép-jobb

en: Volume Control Factory
hu: Hangerőszabályzó factory

en:  — MATE Volume Control Status Icon
hu:  – MATE hangerőszabályzó állapotikon

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt:

en: Couldn't initialize plugin
hu: Nem sikerült beállítani a bővítményt

en: Reload plugins
hu: Bővítmények újratöltése

note: i18n
en: Menu preferences
hu: Menübeállítások

en: Always start with favorites pane
hu: Induláskor a kedvencek megjelenítése

en: Show button icon
hu: Gomb ikon megjelenítése

en: Show recent documents plugin
hu: Legutóbbi dokumentumok bővítmény megjelenítése

en: Show applications plugin
hu: Alkalmazások bővítmény megjelenítése

en: Show system plugin
hu: Rendszer bővítmény megjelenítése

en: Show places plugin
hu: Helyek bővítmény megjelenítése

en: Show application comments
hu: Alkalmazás megjegyzések megjelenítése

en: Show category icons
hu: Kategóriaikonok megjelenítése

en: Remember the last category or search
hu: Legutóbbi kategória vagy keresés megjegyzése

en: Swap name and generic name
hu: Név és általános név cseréje

en: Button text:
hu: Gomb felirata:

en: Main button
hu: Menügomb

en: Always show search suggestions
hu: Keresési javaslatok megjelenítése

en: Search Engines:
hu: Keresőmotorok:

en: Hover delay (ms):
hu: Az automatikus megjelenítés késleltetése (ms):

en: Search command:
hu: Keresőparancs:

en: Allow Scrollbar
hu: Görgetés engedélyezése

en: Show GTK+ Bookmarks
hu: GTK könyvjelzők megjelenítése

en: Toggle Default Places:
hu: Alapértelmezett helyek megjelenítése:

en: Custom Places:
hu: Egyéni helyek megjelenítése:

en: Toggle Default Items:
hu: Alapértelmezett elemek megjelenítése:

en: Keyboard shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

en: All applications
hu: Minden alkalmazás

en: Search DuckDuckGo for %s
hu: %s keresése a DuckDuckGo keresővel

en: Search Google for %s
hu: %s keresése a Google keresővel

en: Search Wikipedia for %s
hu: %s keresése a Wikipédián

en: Lookup %s in Dictionary
hu: %s keresése a szótárban

en: Search Computer for %s
hu: %s keresése a számítógépen

en: Add to panel
hu: Hozzáadás a panelhez

en: Insert space
hu: Térköz beszúrása

en: Insert separator
hu: Elválasztó beszúrása

en: Edit properties
hu: Tulajdonságok szerkesztése

en: Show in my favorites
hu: Megjelenítés a kedvencek között

en: Delete from menu
hu: Törlés a menüből

en: Search DuckDuckGo
hu: Keresés a DuckDuckGo keresővel

en: Search Wikipedia
hu: Keresés a Wikipédián

en: Lookup Dictionary
hu: Keresés a szótárban

en: Search Computer
hu: Keresés a számítógépen

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hu: Nem sikerült menteni a kedvenceket. Ellenőrizze a ~/.config/mate-menu mappa írási jogosultságait.

en: Install, remove and upgrade software packages
hu: Csomagok telepítése, eltávolítása és frissítése

en: Configure your system
hu: A rendszer beállítása

en: Requires password to unlock
hu: A zárolás feloldásához meg kelljen adni a jelszót

en: Log out or switch user
hu: Kijelentkezés vagy felhasználóváltás

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hu: Leállítás, újraindítás, felfüggesztés vagy hibernálás

en: Browse items placed on the desktop
hu: Az asztalra helyezett elemek tallózása

en: Browse deleted files
hu: Törölt fájlok tallózása

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
hu: Legutóbbi dokumentumok

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához a menü megnyitásához és bezárásához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: Nyomja meg az ESC gombot vagy kattintson újra a művelet megszakításához.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hu: Nyomja meg a Backspace gombot a már létező billentyű összerendelés törléséhez.

en: Pick an accelerator
hu: Gyorsbillentyű választása

en: The most frequently used shortcuts
hu: A leggyakrabban használt hivatkozások

en: Show all windows
hu: Minden ablak megjelenítése

en: Show desktop title and logout button
hu: Az asztal nevének és a kijelentkezés gomb megjelenítése

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
hu: Az asztal nevének megjelenítése, amikor nincs kiválasztott ablak, és a kijelentkezés gomb megjelenítése.

en: Bold windows title
hu: Félkövér ablak címsor

en: Show windows title with a bold face.
hu: Az ablak címsorának félkövér megjelenítése.

en: Window Picker Applet Factory
hu: Ablakválasztó kisalkalmazás factory

en: Close current window.
hu: Aktuális ablak bezárása

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
hu: Az ablakosztályra alkalmazandó kivétellista

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
hu: Az ablakosztályra alkalmazandó kivétellista

en: A binding
hu: Hozzárendelés

en: Undecorate windows when maximized
hu: Maximalizált ablak dekoráció nélkül

en: Do not automatically maximize newly opened windows
hu: Ne maximalizálja automatikusan az újonnan megnyitott ablakokat

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
hu: Ne maximalizálja automatikusan az újonnan megnyitott ablakokat. Ha a dekoráció nélküli megjelenítés be van kapcsolva, akkor dekoráció nélkül jelenik meg az ablak.

en: Popup Notifications
hu: Felugró értesítések

en: Set your popup notification preferences
hu: Felugró értesítések beállításai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
hu: MATE;Értesítés;Téma;

en: Popup location
hu: Felbukkanás helye

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hu: A munkaterületen felbukkanó veremértesítések felbukkanásának alapértelmezett helye. A lehetséges értékek: „top_left” (bal felső), top_right” (jobb felső), „bottom_left (bal alsó) és „bottom_right” (jobb alsó).

en: Use Active Monitor
hu: Az aktív monitor használata

en: Display the notification on the active monitor.
hu: Értesítés megjelenítése az aktív monitoron

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hu: A monitor, ahol az értesítés megjenik. Megengedett értékek: -1 (aktív monitor), és 0 - n-1, ahol 'n' a monitorok száma.

en: The theme used when displaying notifications.
hu: Az értesítések megjelenítéséhez használt téma.

en: Sound Enabled
hu: Hang engedélyezve

en: Turns on and off sound support for notifications.
hu: Be- illetve kikapcsolja az értesítések hangját.

en: When enabled, notifications are not shown.
hu: Ha be van kapcsolva, az értesítések nem jelennek meg.

en: Standard theme
hu: Alapértelmezett téma

en: Error initializing libmatenotify
hu: Hiba a libmatenotify előkészítése közben

en: Notification Test
hu: Értesítésteszt

en: Just a test
hu: Csak egy próba

en: Error while displaying notification: %s
hu: Hiba az értesítés megjelenítésekor: %s

en: Could not load user interface: %s
hu: A felhasználói felület nem tölthető be: %s

en: P_osition:
hu: P_ozíció:

en: Enable Do Not Disturb
hu: „Ne zavarjanak” bekapcsolása

en: Exceeded maximum number of notifications
hu: Az értesítések maximális száma túllépve

en: %u is not a valid notification ID
hu: A(z) %u nem érvényes értesítésazonosító

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
hu: %B %e., %A (%%s)

en: Set System Time...
hu: Rendszeridő beállítása…

en: Set System Time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Failed to set the system time
hu: A rendszeridő beállítása meghiúsult

en: Copy _Time
hu: _Időpont másolása

en: Copy _Date
hu: _Dátum másolása

en: About Clock
hu: Az Óra névjegye

en: The Clock displays the current time and date
hu: Az óra a jelenlegi időt és dátumot mutatja

en: _Set System Time
hu: _Rendszeridő beállítása

en: Current Time:
hu: Jelenlegi idő:

en: Show wee_k numbers in calendar
hu: Hete_k számának megjelenítése a naptárban

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hu: <small><i>Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból</i></small>

en: <i>(optional)</i>
hu: <i>(elhagyható)</i>

en: <small>Set...</small>
hu: <small>Beállítás…</small>

en: <small>Set</small>
hu: <small>Beállítás</small>

en: Hour format
hu: Óraformátum

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.

en: Custom format of the clock
hu: Egyéni óraformátum

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hu: Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt formátumot ha a format kulcs értéke „custom”. Használhat a strftime() által értelmezhető konverziós előírásokat speciális formátumok előállításához. További információkért tekintse meg az strftime() kézikönyvét.

en: Show time with seconds
hu: Másodpercek megjelenítése

en: If true, display seconds in time.
hu: A másodperceket is megjeleníti.

en: A list of locations to display in the calendar window.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája.

en: The unit to use when showing temperatures.
hu: A hőmérséklet kijelzésekor használandó egység.

en: The unit to use when showing wind speed.
hu: A szélsebesség kijelzésekor használandó egység.

en: Clock Applet Factory
hu: Óra kisalkalmazás factory

en: Factory for clock applet
hu: Factory az óra kisalkalmazáshoz

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hu: A(z) %s kisalkalmazás csak az idejét rabolja, a lemezterületet pocsékolja, valamint a fordítási időt növeli. Elindítva a panelen helyet foglal, és memóriát pazarol. Ha valakit meglát, hogy ezt a kisalkalmazást használja, hívja a mentőket, hogy zárják diliházba.

en: (with minor help from George)
hu: (George kis segítségével)

en: About Fish
hu: A Fish névjegye

en: Select an animation
hu: Válasszon egy animációt

en: _Total frames in animation:
hu: _Képkockák száma:

en: Frames in fish's animation
hu: Az animáció képkockáinak száma

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hu: Ez a kulcs megadja a halanimáció képkockáinak számát.

en: Wanda Factory
hu: Wanda factory

en: From Whence That Stupid Fish Came
hu: Ahonnan a buta hal jött

en: About Notification Area
hu: Az Értesítési terület névjegye

en: Notification Area Preferences
hu: Értesítési terület beállításai

en: _Minimum Icon Size:
hu: _Minimális ikonméret:

en: Minimum icon size
hu: Minimális ikonméret

en: The minimum size an icon can have.
hu: A minimális méret, amekkora egy ikon lehet.

en: Notification Area Factory
hu: Értesítési terület factory

en: Factory for notification area
hu: Factory a panel értesítési területéhez

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a marco ablakkezelővel működik.

en: Wrap around on scroll
hu: Körbetekerés gördítéskor

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
hu: Igaz értékre állítva a munkaterület-váltó engedi a körbetekerést, ami azt jelenti, hogy gördítás közben válthat az elsőről at utolsóra és vissza.

en: Window Navigation Applet Factory
hu: Ablaknavigációs kisalkalmazás Factory

en: Factory for the window navigation related applets
hu: Factory az ablaknavigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára

en: About Show Desktop Button
hu: Az Asztal megjelenítése gomb névjegye

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hu: Ezzel a gombbal elrejtheti az összes ablakot és megjelenítheti az asztalt.

en: _System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő

en: About Window List
hu: Az Ablaklista névjegye

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hu: Az Ablaklista egy listát jelenít meg az ablakokról gombok formájában és segít az ablakok kezelésében.

en: Window Thumbnails
hu: Ablak bélyegképek

en: Show _thumbnails on hover
hu: _Bélyegkép megjelenítése ráhúzáskor

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
hu: Bélyegkép szélessége képpontokban. Az ablak képaránya meg lesz tartva.

en: Thumbnail width:
hu: Bélyegkép szélessége:

en: About Window Selector
hu: Az Ablakválasztó névjegye

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hu: Az Ablakválasztó egy listát jelenít meg az ablakokról egy menüben és segít az ablakok kezelésében.

en: About Workspace Switcher
hu: A Munkaterületváltó névjegye

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hu: A Munkaterület-váltó kisalkalmazás megjeleníti a munkaterületek kicsinyített változatát, ez megkönnyíti ablakai kezelését.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
hu: Munkaterület-váltó körbetekerés

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
hu: A panelek létrehozásakor vagy újraépítésekor használt alapértelmezett panelelrendezés.

en: History for "Run Application" dialog
hu: Előzmények az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
hu: Ez a a parancsok listája az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A kevésbé régi parancsok jelennek meg a listában elől.

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
hu: Előzmények száma az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
hu: Megadja az előzmények számát az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban. A 0 érték megadásával kikapcsolhatja az előzményeket.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
hu: Előzmények fordított megjelenítése az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
hu: Fordított sorrendben jeleníti meg az előzményeket. A terminál működésének megfelelően a felfele gomb lenyomásával legújabb elemet választja ki.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hu: Ha be van állítva, a panelobjektumokhoz megjelennek a buboréksúgók.

en: Autoclose drawer
hu: Fiók automatikus bezárása

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hu: Ha be van állítva, automatikusan bezáródik a fiók, ha a felhasználó a benne lévő alkalmazásindítóra kattint.

en: Highlight launchers on mouseover
hu: Alkalmazásindítók kiemelése ha az egérmutató föléjük ér

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazásindítót kiemeli, ha az egérmutató fölé ér.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Enable SNI support
hu: SNI támogatás engedélyezése

en: If true, the panel provides support for SNI.
hu: Engedélyezve a panel SNI támogatást nyújt.

en: Show applications menu
hu: Alkalmazások menü megjelenítése

en: If true, show applications item in menu bar.
hu: Ha igaz, az alkalmazások megjelennek a menüsorban.

en: Show places menu
hu: Helyek menü megjelenítése

en: If true, show places item in menu bar.
hu: Ha igaz, a helyek megjelennek a menüsorban.

en: If true, show desktop item in menu bar.
hu: Ha igaz, a desktop elem megjelenik a menüsorban.

en: If true, show icon in menu bar.
hu: Ha igaz, az ikon megjelenik a menüsorban.

en: Icon to show in menu bar
hu: A megjelenítendő ikon a menüsorban

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
hu: A menüsorban használandó téma ikon nevének beállítása.

en: Menu bar icon size
hu: Menüsáv ikonjainak mérete

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüsávban használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Menu items icon size
hu: Menüelemek ikonjainak mérete

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A menüben használt ikonok méretének beállítása. A beállítás a panel újraindítása után érvényesül.

en: Threshold of menu items before submenu is created
hu: Menüelemek határértéke, amely után almenü keletkezik

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
hu: A megjelenő menüelemek (azaz könyvjelzők) legnagyobb száma, amelyek még nem almenüben jelennek meg.

en: Panel object type
hu: Panelobjektum-típus

en: The type of this panel object.
hu: A panelobjektum típusa.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum pozíciója. A pozíciót a panel bal (v agy felső, ha függőleges) szélétől számított képpontok száma adja meg.

en: Lock the object to the panel
hu: A panelobjektum rögzítése

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hu: Ha be van állítva, a felhasználó nem mozgathatja a kisalkalmazást, csak miután feloldotta az objektumot a „feloldás” menüponttal.

en: Applet IID
hu: Kisalkalmazás IID-je

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
hu: A kisalkalmazás implementációs azonosítója (ID) például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „external-applet” (vagy az elavult érték „matecomponent-applet”).

en: Panel attached to drawer
hu: Fiókhoz csatolt panel

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hu: Az ezen fiókhoz csatolt panel azonosítója. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hu: A fiók vagy menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hu: Ezen fiók vagy menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type key is „drawer-object” vagy „menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
hu: Egyedi ikon használata az objektum gombjához

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hu: Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.

en: Icon used for object's button
hu: Az objektum gombjához használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object” vagy „menu-object” és az use_custom_icon kulcs be van állítva.

en: Use custom path for menu contents
hu: Egyéni útvonal használata a menü elemeihez

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hu: Ha be van állítva, a menu_path kulcs által tartalmazott útvonalból lesznek felépítve a menü elemei. Ha nincs beállítva, a menu_path kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az use_menu_path be van állítva és az object_type kulcs értéke „menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
hu: Nyilak megjelenítése menügombon

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
hu: Ha igaz, egy nyíl jelenik meg a gombok képén. Ha hamis, csak a kép lesz megjelenítve a gombon.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hu: Az ezen alkalmazásindítót leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”.

en: Action button type
hu: Művelet gomb típusa

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hu: Az ezen gomb által képviselt művelet típusa. Lehetséges értékek: „lock” (képernyő zárolása), „logout” (kilépés), „run” (futtatás), „search” (fájlok keresése) és „screenshot” (képernyőkép). Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „action-applet”.

en: X screen where the panel is displayed
hu: Az X képernyő, amelyen a panel megjelenik

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hu: Több képernyős beállítással minden önálló képernyőn lehetnek paneljai. Ez a kulcs azonosítja a jelenlegi képernyőt, amelyen a panel megjelenik.

en: X co-ordinate of panel
hu: A panel X koordinátája

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel
hu: A panel Y koordinátája

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén. Ez a kulcs kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hu: A panel x koordinátája a képernyő jobb szélétől számítva

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a vízszintes tengely mentén, a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az x kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az x kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hu: A panel y koordinátája a képernyő aljától számítva

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hu: A panel helye a függőleges tengely mentén a képernyő jobb szélétől számítva. Ha az érték -1, akkor az érték figyelmen kívül marad és az y kulcs értéke kerül felhasználásra. Ha az érték nagyobb mint 0, akkor az y kulcs értéke marad figyelmen kívül. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett módban lényeges. Kiterjesztett módban nem lényeges, akkor a panel a képernyő orientation (elhelyezés) kulcs által megadott széléhez lesz igazítva.

en: Center panel on x-axis
hu: Panel középre helyezése vízszintesen

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az x és x_right kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő vízszintes tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az x és x_right kulcsok adják meg a panel helyét.

en: Center panel on y-axis
hu: Panel középre helyezése függőlegesen

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hu: Ha be van állítva, az y és y_bottom kulcsok mellőzve lesznek és a panel a képernyő függőleges tengelyének közepére lesz elhelyezve. A panel átméretezéskor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkét oldalán nőni fog. Ha nincs beállítva, az y és y_bottom kulcsok adják meg a panel helyét.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hu: Ha be van állítva, a panel elrejtése és visszaállítása animált lesz ahelyett hogy ugrásszerűen történne.

en: Background type
hu: Háttér típusa

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hu: Milyen típusú legyen ezen panel háttere. Lehetséges értékek: „none” – az alapértelmezett GTK+ elemháttér használata, „color” – a color (szín) kulcs lesz használva háttérszínként vagy „image” – az image (kép) kulcs által megadott kép lesz használva.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hu: Megadja a panel háttérszínét #RGB formátumban.

en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérszín átlátszatlanságát. Ha a szín nem teljesen átlátszatlan, (65535-nél kisebb érték) a szín vegyítve lesz az asztal háttérképével.

en: Fit image to panel
hu: Kép igazítása a panelhez

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Ha be van jelölve, a kép ki lesz feszítve (megőrizve a képarányt) a panel magasságához (ha vízszintes).

en: Stretch image to panel
hu: Kép nyújtása a panelra

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hu: Ha be van állítva, a kép ki lesz feszítve a panel dimenzióihoz. A képarány nem lesz megőrizve.

en: No application to handle search folders is installed.
hu: Nincs alkalmazás telepítve a keresőmappák kezelésére.

en: Loc_k To Panel
hu: _Zárolás a panelhez

en: Cannot find an empty spot
hu: Nem található üres hely

en: _Add to Drawer...
hu: Hozzá_adás a fiókhoz…

en: Create new file in the given directory
hu: Új fájl létrehozása az adott könyvtárban

en: - Edit .desktop files
hu: - .desktop fájlok szerkesztése

en: Could not show this URL
hu: Ez az URL nem jeleníthető meg

en: No URL was specified.
hu: Nem adott meg URL-t.

en: Could not use dropped item
hu: Nem használható az ejtett elem

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hu: Nincs URI a panelindító desktop fájlhoz

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hu: %s desktop fájl megnyitása %s%s panelindítóhoz sikertelen

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hu: A(z) %s kulcs nincs beállítva, az indítóikon nem tölthető be

en: Reset the panel configuration to default
hu: Panel beállítások visszaállítása az alapértelmezésre

en: Execute the run dialog
hu: Futtatás végrehajtása párbeszédablak

en: Set the default panel layout
hu: Az alapértelmezett panelelrendezés beállítása

en: Add this launcher to _panel
hu: Ezen indítóikon hozzáadása a _panelhez

en: Add this launcher to _desktop
hu: Ezen indítóikon hozzáadása az _asztalhoz

en: _Entire menu
hu: _Teljes menü

en: Add this as _drawer to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _fiókként

en: Add this as _menu to panel
hu: Hozzáadás a panelhez _menüként

en: Search for Files...
hu: Fájlok keresése…

en: Shut down the computer
hu: A számítógép leállítása

en: Compact Menu
hu: Kompakt menü

en: A compact menu
hu: Egy kompakt menü

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
hu: Klasszikus menü

en: The classic Applications, Places and System menu bar
hu: A klasszikus Alkalmazások, Helyek és Rendszer menüsáv

en: A pop out drawer to store other items in
hu: Egy egyéb elemeket tartalmazó kinyíló fiók

en: Not compatible with X11
hu: Nem kompatibilis az X11-gyel

en: Not compatible with Wayland
hu: Nem kompatibilis a Waylanddel

en: Find an _item to add to "%s":
hu: A következőhöz adandó _elem keresése: „%s”:

en: Add to Drawer
hu: Hozzáadás a fiókhoz

en: Find an _item to add to the drawer:
hu: A fiókhoz adandó _elem keresése:

en: Find an _item to add to the panel:
hu: A panelhez adandó _elem keresése:

en: "%s" has quit unexpectedly
hu: „%s” váratlanul kilépett

en: Panel object has quit unexpectedly
hu: A panelobjektum váratlanul kilépett

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hu: Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a panelhez.

en: _Don't Reload
hu: Ne _töltse újra

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hu: A(z) „%s” betöltése közben a panel hibát érzékelt.

en: And many, many others…
hu: És sokan mások...

en: The MATE Panel
hu: A MATE panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hu: Ez a program felelős más alkalmazások indításáért és hasznos segédprogramokat biztosít.

en: About the MATE Panel
hu: A MATE panel névjegye

en: Reset all panels?
hu: Visszaállítja az összes panelt?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
hu: Ha visszaállítja a paneleket,
    az egyéni beállítások elvesznek.

en: _Reset Panels
hu: _Panelek visszaállítása

en: _Add to Panel…
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Reset All Panels
hu: Összes _panel visszaállítása

en: A_bout Panels
hu: A panelek _névjegye

en: Could not save directory properties
hu: A könyvtár tulajdonságai nem menthetők

en: The name of the directory is not set.
hu: A könyvtár neve nincs beállítva.

en: Could not display help document
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hu: Az asztali környezet megjelenésének és viselkedésének módosítása, a súgó megjelenítése vagy kijelentkezés

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hu: %s kijelentkeztetése…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hu: %s kijelentkeztetése a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Drawer Properties
hu: Fiók tulajdonságai

en: _None (use system theme)
hu: _Nincs (a rendszertéma használata)

en: Solid c_olor
hu: H_omogén szín

en: <small>Transparent</small>
hu: <small>Átlátszó</small>

en: <small>Opaque</small>
hu: <small>Átlátszatlan</small>

en: S_tyle:
hu: _Stílus:

en: Background _image:
hu: Háttér_kép:

en: Select background
hu: Válasszon hátteret

en: Image Background Details
hu: Kép háttérének beállításai

en: St_retch
hu: _Nyújtás

en: Rotate image when panel is _vertical
hu: _Függőleges panelen a kép forgatása

en: Could not open recently used document "%s"
hu: A(z) „%s” legutóbb használt dokumentum nem nyitható meg

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hu: Ismeretlen hiba történt a következő megnyitására tett kísérlet közben: „%s”.

en: Specify an applet IID to load
hu: Adja meg a betöltendő kisalkalmazás IID-jét

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
hu: Adjon meg egy gsettings helyet, ahol a kisalkalmazás tulajdonságai tárolva lesznek

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hu: Adja meg a kisalkalmazás induló méretét (xx-small (xxs), medium (közepes), large (nagy), stb. )

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hu: Adja meg a kisalkalmazás kiinduló tájolását (top (fent), bottom (lent), left (balra) vagy right (jobbra))

[ctx: Size]
en: XX Small
hu: XX kicsi

[ctx: Size]
en: X Small
hu: X kicsi

[ctx: Size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Size]
en: X Large
hu: X nagy

[ctx: Size]
en: XX Large
hu: XX nagy

en: Failed to load applet %s
hu: A(z) %s kisalkalmazás betöltése meghiúsult

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hu: Kisalkalmazás-tesztelő segédeszköz

en: _Applet:
hu: _Kisalkalmazás:

en: _Prefs Path:
hu: _Beállítások könyvtára:

en: Icon '%s' not found
hu: A(z) „%s” ikon nem található

en: Could not execute '%s'
hu: A(z) „%s” nem hajtható végre

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
hu: Egy képett dobott a panelra, mit szeretne tenni?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
hu: Rádobta a(z) „%s” képet a panelra

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
hu: Indítót szeretne hozzá létrehozni, vagy a panel háttereként használjak?

en: Do you want to use it as the panel's background?
hu: Biztos, hogy a panel háttereként használja?

en: Set _Background Image
hu: _Beállítás háttérképként

en: Delete this drawer?
hu: Törli ezt a fiókot?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hu: A fiók törlésekor a fiók és annak beállításai is elvesznek.

en: Test DBus Applet Factory
hu: Teszt DBus kisalkalmazás gyártó

en: Factory for Test DBus Applet
hu: Gyártó a teszt DBus kisalkalmazáshoz

en: Test DBus Applet
hu: Teszt DBus kisalkalmazás

en: A simple applet for testing the MATE panel
hu: Egy egyszerű kisalkalmazás a MATE panel teszteléséhez

en: Drop all elevated privileges
hu: Minden megemelt jogosultság eldobása

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hu: Kattintson az ikonra a megemelt jogosultságok eldobásához

en: <small><b>Action:</b></small>
hu: <small><b>Művelet:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hu: <small><b>Gyártó:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök a MATE Desktophoz

en: Power Manager Brightness Applet
hu: Energiakezelő fényerő kisalkalmazás

en: Cannot connect to mate-power-manager
hu: Nem lehet csatlakozni a MATE Energiakezelőhöz.

en: Brightness Applet Factory
hu: Fényerőkezelő factory

en: Power Manager Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Inhibit Applet Factory
hu: Energiagazdálkodás-korlátozó factory

en: Power management daemon
hu: Energiagazdálkodási démon

en: Battery critical low action
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the battery is critically low.
hu: Az akkumulátor kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hu: Az akkumulátor esemény bekövetkezzen-e a fedél lehajtásakor és a hálózati tápellátás megszűnésekor

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hu: Az akkumulátor fedél lezárása eseménye (például „Felfüggesztés a fedél lezárásakor akkumulátoros tápellátás esetén”) bekövetkezzen-e ha a fedél le van zárva és a hálózati tápfeszültség később szűnik meg.

en: UPS critical low action
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is critically low.
hu: Az UPS kritikusan alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: UPS low power action
hu: A szünetmentes táp gyenge művelet

en: The action to take when the UPS is low.
hu: Az UPS alacsony szintje esetén végrehajtandó művelet.

en: Allow backlight brightness adjustment
hu: Lehetővé teszi a háttérvilágítás fényerejének szabályozását

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hu: A képernyő fényereje módosítandó-e a hálózati feszültség és akkumulátoros ellátás közti váltáskor.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hu: A háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a képernyő fényereje.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén csökkenjen-e a billentyűzet háttérvilágításának fényereje

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hu: A Billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése akkumulátoros tápellátás esetén.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágításának fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – akkumulátoros tápellátás esetén.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép akkumulátoros tápellátást használ. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése – százalékban megadva – ha a számítógép tétlen.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hu: A billentyűzet háttérvilágítás fényerejének csökkentése, amikor a számítógép tétlen. Például ha ezt az értéket „60”-ra állítja, akkor 40%-kal kisebb lesz a háttérvilágítás fényereje. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Ez a noteszgép-képernyőjének a munkamenet tétlensége esetén használandó fényereje. Csak a use_time_for_policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után akkumulátoros tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hu: Üresjárat után a képernyő elsötétítésének alapértelmezett ideje.

en: LCD dimming amount when on battery
hu: LCD sötétítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hu: A képernyő fényerejének csökkentése ennyivel akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0 és 100 között vannak.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hu: A képernyő elsötétítése adott idejű tétlenség után hálózati tápellátás esetén

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén elsötétüljön-e a képernyő az energiatakarékosság érdekében, ha a számítógép tétlen.

en: Method used to blank screen on AC
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer hálózati tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén.

en: Method used to blank screen on battery
hu: A képernyő elsötétítésére használt módszer akkumulátoros tápellátás esetén

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hu: A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén.

en: LCD brightness when on AC
hu: LCD fényereje hálózati tápellátás esetén

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hu: A képernyő fényereje hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek 0.0 és 100.0 között vannak.

en: Suspend button action
hu: Felfüggesztés gomb művelete

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
hu: Mi történjen a felfüggesztés gomb lenyomásakor.

en: Hibernate button action
hu: Hibernálás gomb művelete

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
hu: Mi történjen a hibernálás gomb lenyomásakor.

en: The action to take when the system power button is pressed.
hu: Mi történjen a kikapcsolás gomb lenyomásakor.

en: Laptop lid close action on battery
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet akkumulátoros tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet, ha a gép akkumulátorról működik.

en: Laptop lid close action when on AC
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
hu: A noteszgép fedelének lezárásakor végrehajtandó művelet hálózati tápellátás esetén.

en: Whether to use time-based notifications
hu: Legyenek-e idő alapú értesítések

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hu: Használandók-e az idő alapú értesítések. Hamis értékre állítva a százalékos változás kerül alkalmazásra, ez hibás ACPI BIOS esetén megoldhatja a problémát.

en: Check CPU load before sleeping
hu: A processzorterhelés ellenőrzése energiatakarékos módra váltás előtt

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hu: Kerüljön-e ellenőrzésre a CPU terhelése a tétlenség esetén végrehajtandó művelet előtt.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hu: A Hálózatkezelő kapcsolódjon-e és bontson-e az energiatakarékos mód változásakor

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hu: A Hálózatkezelő bontsa-e a kapcsolatot felfüggesztés vagy hibernálás esetén és kapcsolódjon-e folytatáskor.

en: Use mate-screensaver lock setting
hu: A mate-screensaver zárolási beállításainak használata

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hu: A mate-screensaver képernyő-zárolási értékei felhasználásra kerüljenek-e a képernyő lezárásához hibernálás, felfüggesztés vagy a képernyő elsötétítése után.

en: Lock screen when blanked
hu: Képernyő zárolása elsötétítéskor

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő a kikapcsolásakor. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on suspend
hu: Képernyő zárolása felfüggesztéskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a felfüggesztésből. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock screen on hibernate
hu: Képernyő zárolása hibernáláskor

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hu: Le legyen-e zárva a képernyő, amikor a számítógép felébred a hibernálásból. Ez csak akkor használható, ha a lock_use_screensaver értéke hamis.

en: Lock GNOME keyring on sleep
hu: A GNOME kulcstartó zárolása energiatakarékos módba váltáskor

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép felfüggesztése előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hu: A MATE kulcstartó zárolásra kerüljön-e a számítógép hibernálása előtt. Ez azt jelenti, hogy folytatáskor fel kell oldania a kulcstartó zárolását.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hu: Megjelenjen-e a gyenge kapacitás figyelmeztetés hibás akkumulátor esetén.

en: Notify when AC adapter is disconnected
hu: Értesítés a hálózati csatlakozó eltávolításakor

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hu: Kapjon-e értesítést a felhasználó a hálózati csatlakozó kihúzásakor.

en: Notify when fully charged
hu: Értesítés az akkumulátor teljes feltöltésekor

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.

en: Notify on a sleep failure
hu: Értesítés az energiatakarékos mód hibája esetén

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha a felfüggesztés vagy hibernálás meghiúsul.

en: The URI to show to the user on sleep failure
hu: Az energiatakarékos mód hibája után megjelenítendő URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hu: Ha az energiatakarékos mód hibázik, megjeleníthető egy gomb a helyzet javítása érdekében. Hagyja üresen, ha ne jelenjen meg gomb.

en: Notify on a low power
hu: Értesítés alacsony energiaszint esetén

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hu: Megjelenjen-e értesítő üzenet, ha az akkumulátor teljesen lemerülőben van.

en: Notify on low capacity of mouse battery
hu: Értesítés, ha az egér akkumulátorának töltöttsége alacsony

en: Percentage considered low
hu: Alacsonyként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor alacsonynak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage considered critical
hu: Kritikusként kezelt százalékos arány

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor kritikusnak tekintett százalékos töltöttsége. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: Percentage action is taken
hu: Százalékos arány művelet végrehajtásához

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hu: Az akkumulátor százalékos töltöttsége, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs hamis értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when low
hu: A hátralévő idő annak alacsonyként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak alacsonyként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when critical
hu: A hátralévő idő annak kritikusként kezeléséhez

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben annak kritikusként kezeléséhez. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The time remaining when action is taken
hu: A hátralévő idő, amikor művelet kerül végrehajtásra

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hu: Az akkumulátor töltöttségéből hátralévő idő másodpercben, amikor a kritikus művelet végrehajtandó. Csak a use-time-for-policy kulcs igaz értéke esetén érvényes.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout computer when on UPS
hu: Számítógép energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.

en: Sleep timeout display when on AC
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése hálózati tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hu: Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on battery
hu: Energiatakarékossági időkorlát megjelenítése akkumulátoros tápellátás esetén

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: Sleep timeout display when on UPS
hu: Kijelző energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hu: A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.

en: If sounds should be used
hu: Használandók-e hangok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hu: Használandók-e hangok, ha az energiaszint alacsony, vagy korlátozási kérések leállították az irányelvműveletet.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hu: A beállítások és statisztikaelemek megjelenjenek-e a helyi menüben

en: When to show the notification icon
hu: Mikor jelenjen meg az értesítési ikon

en: Display options for the notification icon.
hu: Beállítás megjelenítése értesítési ikonnak.

en: Configure power management
hu: Energiagazdálkodás beállítása

en: Power Management Preferences
hu: Energiagazdálkodás beállításai

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hu: Számítógép _energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: When laptop lid is cl_osed:
hu: A _noteszgép fedelének lezárásakor:

en: Put _display to sleep when inactive for:
hu: Ké_pernyő energiatakarékos módjának bekapcsolása:

en: Set display _brightness to:
hu: Képernyő fényerejé_nek beállítása:

en: Di_m display when idle
hu: Képernyő el_sötétítése üresjáratban

en: On AC Power
hu: Hálózaton

en: When battery po_wer is critically low:
hu: Ha az akkum_ulátor energiája kritikus:

en: _Reduce backlight brightness
hu: _Háttérvilágítás fényerejének csökkentése

en: On Battery Power
hu: Akkumulátoron

en: When UPS power is l_ow:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája alacsony:

en: When UPS power is _critically low:
hu: Ha a _szünetmentes táp energiája kritikus:

en: On UPS Power
hu: Szünetmentes tápon

en: When the power _button is pressed:
hu: A be_kapcsológomb megnyomásakor:

en: When the _suspend button is pressed:
hu: A _felfüggesztés gomb megnyomásakor:

en: _Only display an icon when battery power is low
hu: Ikon megjelenítése csak ha az _akkumulátor energiaszintje gyenge

en: Only display an icon when charging or _discharging
hu: Ikon megjelenítése _csak töltés vagy kisülés közben

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hu: Ikon megjelenítése csak ha jelen _van akkumulátor

en: _Always display an icon
hu: _Mindig jelenítse meg az ikont

en: Set the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő beállítása

en: Get the current brightness
hu: A jelenlegi fényerő lekérése

en: Get the number of brightness levels supported
hu: A támogatott fényerőszintek számának lekérése

en: MATE Power Manager Backlight Helper
hu: MATE Energiakezelő háttérvilágítás-segéd

en: No valid option was specified
hu: Nem lett érvényes kapcsoló megadva

en: No backlights were found on your system
hu: Nem található háttérvilágítás a rendszeren

en: Could not get the value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás értéke

en: Could not get the maximum value of the backlight
hu: Nem kérhető le a háttérvilágítás maximális értéke

en: This program must only be run through pkexec
hu: Ezt a programot pkexecen keresztül szabad csak futtatni

en: Could not set the value of the backlight
hu: Nem állítható be a háttérvilágítás értéke

en: Show version of installed program and exit
hu: A telepített program verziószámának megjelenítése és kilépés

en: Exit after a small delay (for debugging)
hu: Kilépés rövid késleltetés után (hibakereséshez)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hu: Kilépés a felügyelő betöltése után (hibakereséshez)

en: MATE Power Manager
hu: MATE Energiakezelő

en: Battery is very low
hu: Az akkumulátor nagyon gyenge

en: Power plugged in
hu: Áramellátás bekapcsolva

en: Power unplugged
hu: Áramellátás kikapcsolva

en: Lid has opened
hu: Fedél kinyitva

en: Lid has closed
hu: Fedél lezárva

en: Battery is full
hu: Az akkumulátor feltöltve

en: Suspend started
hu: Felfüggesztés megkezdve

en: Suspend failed
hu: Felfüggesztés meghiúsult

en: Computer failed to suspend.
hu: A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.

en: Failed to suspend
hu: A felfüggesztés meghiúsult

en: Computer failed to hibernate.
hu: A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.

en: Failed to hibernate
hu: A hibernálás meghiúsult

en: Failure was reported as:
hu: A jelentett hiba:

en: Visit help page
hu: Súgóoldal felkeresése

en: Display DPMS activated
hu: Képernyő DPMS aktiválva

en: Laptop lid is closed
hu: Noteszgép fedele lezárva

en: Power Information
hu: Tápellátási információ

en: Battery may be broken
hu: Az akkumulátor hibás lehet

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hu: Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%1.1f%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.

en: Battery Discharging
hu: Az akkumulátor kisül

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hu: %s akkumulátorkapacitás van hátra (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
hu: %s: kisül (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hu: %s szünetmentes tápellátás van hátra (%.0f%%)

en: Laptop battery low
hu: A noteszgép akkumulátora gyenge

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hu: Megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%)

en: UPS low
hu: A szünetmentes táp gyenge

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hu: A PDA akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hu: A mobiltelefon akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hu: A médialejátszó akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hu: A táblagép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora gyenge (%.0f%%)

en: Battery critically low
hu: Az akkumulátor kritikusan gyenge

en: Laptop battery critically low
hu: A noteszgép akkumulátora kritikusan gyenge

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hu: Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan hibernálva lesz, ha nem csatlakoztatja.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hu: A számítógép hamarosan leáll, ha nem csatlakoztatja.

en: UPS critically low
hu: A szünetmentes táp kritikusan gyenge

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hu: A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.0f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli egér akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A vezeték nélküli billentyűzet akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A PDA akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A mobiltelefon akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A médialejátszó akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hu: A táblagép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hu: A csatlakozó számítógép akkumulátora nagyon gyenge (%.0f%%). Ha nem tölti fel, az eszköz le fog állni.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hu: Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen kiürül.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és teljes kiürülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hu: A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.

en: MATE Power Preferences
hu: A MATE energiagazdálkodási beállításai

en: Blank screen
hu: Üres képernyő

en: %s not present
hu: %s nincs jelen

en: %s charging (%.1f%%)
hu: %s: töltés (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltve
    Várható működési idő: %s

en: %s is fully charged
hu: %s teljesen feltöltve

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hu: %s: %s van hátra (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hu: %s: kisül (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)
    Várható működési idő akkumulátorról: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hu: %s: %s a feltöltésig (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hu: %s vár a kisülésre (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hu: %s vár a feltöltésre (%.1f%%)

en: %s empty
hu: %s üres

en: Product:
hu: Termék:

en: Percentage charge:
hu: Százalékos töltöttség:

en: Charge time:
hu: Töltési idő:

en: Discharge time:
hu: Kisülési idő:

en: Current charge:
hu: Jelenlegi töltés:

en: Last full charge:
hu: Utolsó teljes töltés:

en: Design charge:
hu: Tervezett töltés:

en: Charge rate:
hu: Töltés sebessége:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
hu: MATE;képernyővédő;beállítások;

en: Screensaver Preview
hu: Képernyővédő előnézete

en: <b>Screensaver preview</b>
hu: <b>Képernyővédő előnézete</b>

en: _Screensaver theme:
hu: Képernyő_védő-téma:

en: _Activate screensaver when computer is idle
hu: _Képernyővédő aktiválása üresjáratban

en: _Lock screen when screensaver is active
hu: Képernyő _zárolása, ha a képernyővédő aktív

en: Background picture for lock screen:
hu: Zárképernyő háttérképe:

en: Select Background Image
hu: Válasszon háttérképet

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hu: <b>Figyelmeztetés: a képernyő nem kerül zárolásra a rendszergazda számára.</b>

en: Screensaver themes
hu: Képernyővédő-témák

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_hu.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
hu: Kozmosz

en: <span size="small">%U on %h</span>
hu: <span size="small">%U a következőn: %h</span>

en: _Leave Message
hu: Ü_zenet hagyása

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hu: <b>Üzenet hagyása a következőnek: %R</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hu: Állítsa ezt igazra a képernyővédő aktiválásához, ha a munkamenet üresjáratban van.

en: Screensaver theme selection mode
hu: A képernyővédő témakiválasztásának módja

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hu: A képernyővédő által használandó kijelölési mód. Lehetséges értékek: „blank-only” - ne használjon témákat a képernyővédő aktiválásakor, „single” - csak egy (a „themes” kulcsban megadott) téma használata a képernyővédő aktiválásakor és „random” - a képernyővédő aktiválása véletlen téma használatával.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hu: Ez a kulcs megadja a képernyővédő által használandó témák listáját. Ez figyelmen kívül marad, ha a „mode” kulcs értéke „blank-only”, ha a „mode” értéke „single”, akkor a téma nevét adja meg és a témák listáját adja, ha a „mode” értéke „random”.

en: Time before power management baseline
hu: Az energiakezelési tevékenységig eltelő idő

en: Time before theme change
hu: A témaváltásig eltelő idő

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hu: A képernyővédő témájának cseréje előtt eltelő percek száma.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hu: A képernyővédő aktiválásától a képernyő zárolásáig eltelő percek száma.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hu: Állítsa ezt igazra billentyűzet beágyazásához az ablakba a feloldási kísérletkor. A „keyboard_command” kulcsot be kell állítani a megfelelő parancsra.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hu: A billentyűzet felületi elem ablakba ágyazásához futtatandó parancs, ha az „embedded_keyboard_enabled” kulcs be van állítva. A parancsnak meg kell valósítania egy XEMBED csatolófelületet és egy ablak XID-t kell kimenetként előállítania a szabványos kimenetre.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A képernyővédő aktiválásától a kijelentkezés lehetőségének megjelenéséig eltelő percek száma a zárolás feloldása párbeszédablakban. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hu: A kijelentkezés gomb megnyomásakor meghívandó parancs. Ennek a parancsnak egyszerűen, beavatkozás nélkül ki kell jelentkeztetnie a felhasználót. Ez a kulcs csak akkor hatásos, ha a „logout_enable” kulcs értéke igaz.

en: Theme for lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak témája

en: Theme to use for the lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablakban használandó téma

en: Format for time on lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak időformátuma

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
hu: A zárolási párbeszédablakon megjelenített idő formátuma. Az alapértelmezés 'locale', amely a jelenlegi területi beállítás szerinti alapértelmezett formátumot használja. Egyedi értékeket a g-date-time-format függvénynek megfelelő formátumban kell megadni. A 24-órás formátumhoz használd a %R formátumkódot.

en: Format for date on lock dialog
hu: A zárolási párbeszédablak dátumformátuma

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
hu: A zárolási párbeszédablakon megjelenített dátum formátuma. Az alapértelmezés 'locale', amely a jelenlegi területi beállítás szerinti alapértelmezett formátumot használja. Egyedi értékeket a g-date-time-format függvénynek megfelelő formátumban kell megadni. Az ISO 8601 formátumhoz használd a %F formátumkódot.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hu: A munkamenet állapotüzenete megjeleníthető, ha a képernyő zárolva van.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hu: Egy diavetítés a kozmosz képeiből

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
hu: MATE;képernyővédő;diavetítés;kozmosz;

en: Floating MATE
hu: Lebegő MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hu: A MATE logót lebegteti körbe a képernyőn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
hu: MATE;képernyővédő;logó;lebegtet;

en: Floating GNOME
hu: Lebegő GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hu: A GNOME logót lebegteti körbe a képernyőn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
hu: MATE;képernyővédő;GNOME;logó;lebegtet;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
hu: MATE;képernyővédő;egyedi;diavetítés;képek;mappa;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
hu: MATE;képernyővédő;rács;pulzáló;színek;

en: MAX_IMAGES
hu: MAX_KÉPEK

en: The initial size and position of window
hu: Az ablak kezdeti mérete és pozíciója

en: Copying themes
hu: Témák másolása

en: Invalid screensaver theme
hu: Érvénytelen képernyővédő téma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hu: A fájl (%s) nem tűnik érvényes képernyővédő témának.

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
hu: A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali feloldására

en: The screensaver is %s
hu: A képernyővédő %s

en: Can not get username
hu: A felhasználónév nem található

en: Retype new UNIX password:
hu: Adja meg ismét az új UNIX jelszót:

en: Enter new UNIX password:
hu: Adja meg az új UNIX jelszót:

en: (current) UNIX password:
hu: (jelenlegi) UNIX jelszó:

en: Checking...
hu: Ellenőrzés…

en: %s %s %s
hu: %s.%s.%s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
hu: MATE;képernyővédő;képernyőzár;

en: S_witch User...
hu: Felhasználó_váltás…

en: %U on %h
hu: %U ezen: %h

en: Hide password
hu: Jelszó elrejtése

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Startup Applications Preferences
hu: Indítópult beállításai

en: Current session start time
hu: Jelenlegi folyamat indulási ideje

en: Unix time of the start of the current session.
hu: Jelenlegi folyamat indulásának Unix ideje

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session automatikusan menti a munkamenetet.

en: Show hidden autostart applications
hu: Rejtett automatikusan induló alkalmazások megjelenítése

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a mate-session-properties megjeleníti a rejtett automatikusan induló alkalmazásokat.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hu: Ha engedélyezve van, a mate-session megerősítést kér, mielőtt bezárja a munkamenetet.

en: Logout timeout
hu: Kijelentkezési késleltetés

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hu: Ha a kijelentkezés megerősítése engedélyezett, ez a beállítás adja meg másodpercben a késleltetést az automatikus kijelentkezés előtt. Ha 0, az automatikus kijelentkezés tiltott.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hu: A munkamenet üresjárati állapotúvá nyilvánításáig eltelő percek száma.

en: Default session
hu: Alapértelmezett munkamenet

en: List of applications that are part of the default session.
hu: Az alapértelmezett munkamenet részét képező alkalmazások felsorolása.

en: Required session components
hu: Szükséges munkamenet-összetevők

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hu: Azon összetevők felsorolása, amelyek a munkamenet szükséges részét képezik. (Minden elem egy kulcsot nevez meg a „/desktop/mate/session/required_components” útvonalról.) Az Indítópult alkalmazás nem fogja engedni az ilyen összetevők törlését, és ha mégis törlésre kerülnek, a munkamenet-kezelő bejelentkezéskor visszaveszi azokat a munkamenetbe.

en: Control gnome compatibility component startup
hu: Gnome kompatibilitási komponens automatikus indításának beállítása

en: Control which compatibility components to start.
hu: Az indítandó kompatibilitási komponens megadása.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hu: Az ablakkezelő az a program, amely kirajzolja az ablakok címsávját, kereteit, és lehetővé teszi az ablakok mozgatását és méretezését.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hu: A panel biztosítja a képernyő alján és tetején lévő sávokat, amelyek tartalmazzák a menüket, ablaklistát, az értesítési területet és az órát.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hu: A fájlkezelő biztosítja az asztali ikonokat, és lehetőséget ad a mentett fájlok kezelésére.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hu: A Dock, a Panelhez hasonló, dokkolható terület, amely az alkalmazások elindítására, és az alkalmazások között váltásra szolgál.

en: This session logs you into MATE
hu: Bejelentkezés a MATE környezetbe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
hu: indítás;MATE;asztal;munkamenet;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
hu: MATE;ablak;kezelő;indítás;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
hu: <b>Néhány program még mindig fut:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hu: Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Choose what applications to start when you log in
hu: A bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások kiválasztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
hu: MATE;munkamenet;tulajdonságok;alkalmazások;bejelentkezés;indítás;

en: Additional startup _programs:
hu: További elindítandó _programok:

en: _Show hidden
hu: _Rejtettek megjelenítése

en: Startup Programs
hu: Automatikusan elinduló programok

en: _Automatically remember running applications when logging out
hu: _Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése

en: _Remember Currently Running Application
hu: _Jelenleg futó alkalmazások megjegyzése

en: Browse…
hu: Tallózás…

en: Comm_ent:
hu: _Megjegyzés:

en: A program is still running:
hu: Egy program még fut:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hu: Várakozás a programok befejeződésére. A programok megszakítása adatok elvesztését okozhatja.

en: Switch User Anyway
hu: Felhasználóváltás mindenképp

en: Log Out Anyway
hu: Kijelentkezés mindenképp

en: Suspend Anyway
hu: Felfüggesztés mindenképp

en: Hibernate Anyway
hu: Hibernálás mindenképp

en: Shut Down Anyway
hu: Leállítás mindenképp

en: Reboot Anyway
hu: Újraindítás mindenképp

en: You are currently logged in as "%s".
hu: Jelenleg „%s” néven van bejelentkezve.

en: Log out of this system now?
hu: Kijelentkezik most?

en: Shut down this system now?
hu: Leállítja a rendszert?

en: S_uspend
hu: _Felfüggesztés

en: _Shut Down
hu: _Leállítás

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hu: A bejelentkező munkamenet indítása sikertelen (és sikertelen a csatlakozás az X-kiszolgálóhoz)

en:  - the MATE session manager
hu:  – A MATE munkamenet-kezelője

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hu: %s [KAPCSOLÓ…] PARANCS
    
    A PARANCS végrehajtása egyes munkamenet-funkciók tiltásával.
    
      -h, --help        Ezen súgó megjelenítése
      --version         Programverzió megjelenítése
      --app-id AZONOSÍTÓ  Használandó alkalmazásazonosító
                          a letiltáskor (elhagyható)
      --reason REASON   A letiltás oka (elhagyható)
      --inhibit ARG     Letiltandó funkciók vesszőkkel elválasztva:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Ha nincs megadva a --inhibit kapcsoló, akkor az idle az alapértelmezett.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hu: Kijelentkezés a meglévő korlátozók mellőzésével

en: Show logout dialog
hu: Kijelentkezés párbeszédablak megjelenítése

en: Show shutdown dialog
hu: Leállítás párbeszédablak megjelenítése

en: Use dialog boxes for errors
hu: Párbeszédablakok használata hibákhoz

note: deprecated options
en: Set the current session name
hu: A jelenlegi munkamenet nevének beállítása

en: Kill session
hu: Munkamenet kilövése

en: Do not require confirmation
hu: Ne kérjen megerősítést

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hu: A betűméretek képpontméretekké alakításához használt felbontás hüvelykenkénti képpontszámban.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó élsimítás típusa. A lehetséges értékek: „none” (élsimítás kikapcsolása), „grayscale” (szürkeárnyalatos élsimítás) és „rgba” (képponton belüli élsimítás, csak LCD képernyőkhöz).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hu: A betűkészletek megjelenítéséhez használandó hinting típusa. A lehetséges értékek: „none” (hinting kikapcsolása), „slight” (alapszintű), „medium” (mérsékelt) és „full” (teljes - ez torzíthatja a betűformákat).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hu: Az LCD képernyő alképpont-elemeinek sorrendje; csak akkor kerül felhasználásra, ha az élsimítás típusa „rgba”. A lehetséges értékek: „rgb” (vörös a bal oldalon - a leggyakoribb), „bgr” (kék a bal oldalon), „vrgb” (vörös fent), „vbgr” (vörös lent).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hu: Ha be van állítva, a MATE megjegyzi a NumLock LED állapotát a munkamenetek között.

en: Motion Acceleration
hu: Mozgás gyorsítás

en: Cursor theme name.
hu: Kurzortéma neve

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hu: Állítsa a „none” (semmi), „lock_screen” (képernyő zárolása) vagy „force_logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.

en: Enable vertical edge scrolling
hu: Függőleges peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
hu: Állasd igazra a függőleges peremgörgetéshez

en: Enable horizontal edge scrolling
hu: Vízszintes peremgörgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
hu: Állasd igazra a vízszintes peremgörgetés bekapcsolásához

en: Enable vertical two-finger scrolling
hu: Függőleges kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas függőleges görgetés bekapcsolásához

en: Enable horizontal two-finger scrolling
hu: Vízszintes kétujjas görgetés bekapcsolása

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
hu: Állad igazra a kétujjas vízszintes görgetés bekapcsolásához

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
hu: Állítsa „igaz”-ra a természetes (fordított) görgetés engedélyezéséhez az érintőtábláknál

en: Enabled two-finger button-click emulation
hu: Két ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
hu: A lehetséges értékek: 0-tól 3-ig. „0”: kikapcsolva, 1-től 3-ig az emulálandó gomb.

en: Enable three-finger button-click emulation
hu: Három ujjas kattintás emulációjának engedélyezése

en: One finger tap button
hu: Egy ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az egyujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Two finger tap button
hu: Két ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az kétujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Three finger tap button
hu: Három ujjas koppintás gomb

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hu: Válassza ki a gomb hozzárendelést az háromujjas koppintáshoz. Támogatott értékek: 1: bal egérgomb; 2: középső egérgomb; 3: jobb egérgomb

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
hu: Felcseréli a bal és jobb gombokat a balkezes érintőtábláknál a „left” értéket megadva. Adja meg a „right” értéket a jobbkezes működéshez, vagy a „mouse” értéket az egérbeállítások használatához.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
hu: Gyorsítási szorzó az érintőtábla mozgatásához. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
hu: Az a távolság képpontokban, amit az érintőpad mutatónak meg kell tennie, mielőtt a gyorsított érintőpad mozgatás aktivizálódik. A -1 érték a rendszer alapértelmezése.

en: Activation of this plugin
hu: Bővítmény aktiválása

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
hu: A mate-settings-daemon elindítsa-e ezt a bővítményt, vagy ne

en: Priority to use for this plugin
hu: A bővítmény prioritása

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
hu: A bővítmény prioritása a mate-settings-daemon indítási sorban

en: Subsequent free percentage notify threshold
hu: Szabad hely fogyásáról szóló újabb értesítés küszöbértéke

en: Free space no notify threshold
hu: Szabad hely értesítés letiltásának küszöbe

en: Show OSD notification
hu: Értesítések megjelenítése

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
hu: Megjelenjen-e értesítés a változtatásokról.

en: Volume step
hu: Hangerő léptetése

en: Volume step as percentage of volume.
hu: Hangerő lépésköze a hangerő százalékában.

en: Toggle touchpad
hu: Az érintőtábla be vagy kikapcsolása

en: Binding to enable or disable the touchpad.
hu: Billentyűparancs az érintőtábla engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: Binding to mute the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő némításához.

en: Binding to lower the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő csökkentéséhez.

en: Binding to raise the system volume.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő növeléséhez.

en: Mute the audio quietly
hu: A hang halk némítása

en: Binding to mute the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk némításához.

en: Turn the volume down quietly
hu: A hangerő halk csökkentése

en: Binding to lower the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk növeléséhez.

en: Turn the volume up quietly
hu: A hangerő halk növelése

en: Binding to raise the system volume quietly.
hu: Billentyűparancs a rendszerhangerő halk növeléséhez.

en: Binding to launch MATE settings.
hu: Billentyűparancs a MATE beállítások indításához.

en: Show Displays in Notification Area
hu: Kijelzők megjelenítése az értesítési területen

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
hu: Megjelenjen-e a kijelzőkkel kapcsolatos értesítőikon a panelen.

en: Do not touch monitor configuration
hu: Ne módosítsa a monitor beállításait

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
hu: Általában a mate-settings-daemon beállítja a belső és a csatlakoztatott monitorokat a „turn_on_external_monitors_at_startup” és a „turn_on_laptop_monitor_at_startup” beállításoknak megfelelően valamint meghatározza a megfelelő klónozási és elrendezési beállításokat. A beállítás engedélyezésével letiltja ezt a működést és monitorok nem lesznek átállítva (kivéve, ha vannak egyedi felhasználói beállítások).

en: Turn on external monitor after system boot
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Külső monitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: Turn on laptop monitor after system boot
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hu: Laptopmonitor bekapcsolása rendszerindítás után, ha a felhasználó külső monitort csatlakoztat a rendszerindításkor.

en: File for default configuration for RandR
hu: A RandR alapértelmezett beállításához használt fájl

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hu: Az XRandR bővítmény az itt megadott fájlban keresi az alapértelmezett beállításokat. Ez hasonló felhasználók saját könyvtárában tárolt ~/.config/monitors.xml fájlhoz. Ha a felhasználónak nincs ilyen fájlja, vagy a meglévő nem nem felel meg a felhasználó monitorainak, akkor az itt megadott fájl kerül felhasználásra.

en: MATE Settings Daemon
hu: MATE beállításdémon

en: Replace the current daemon
hu: A jelenlegi daemon cseréje

en: Accessibility Keyboard
hu: Billentyűzet akadálymentesítése

en: Accessibility keyboard plugin
hu: Billentyűzet akadálymentesítése bővítmény

en: Do you want to activate Slow Keys?
hu: Szeretné aktiválni a Lassú billentyűket?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Lassú billentyűket?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

en: Don't activate
hu: Ne kerüljön aktiválásra

en: Don't deactivate
hu: Ne kerüljön deaktiválásra

en: Do_n't activate
hu: _Ne kerüljön aktiválásra

en: Do_n't deactivate
hu: N_e kerüljön deaktiválásra

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to
en: _Activate
hu: _Aktiválás

en: _Deactivate
hu: _Deaktiválás

en: Slow Keys Alert
hu: Lassú billentyűk figyelmeztetés

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hu: Szeretné bekapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hu: Ki szeretné kapcsolni a Ragadós billentyűket?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször nyomta meg. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Sticky Keys Alert
hu: Ragadós billentyűk figyelmeztetés

en: Universal Access Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Use on-screen _keyboard
hu: Ké_pernyő-billentyűzet használata

en: Use screen _reader
hu: Képernyő-_olvasó használata

en: Use screen _magnifier
hu: Képernyő-_nagyító használata

en: Enhance _contrast in colors
hu: Színek _kontrasztjának növelése

en: Make _text larger and easier to read
hu: S_zöveg megnövelése a jobb olvashatóságért

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hu: _Gyorsbillentyűk egymás utáni lenyomása (ragadós billentyűk)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hu: _Kettőzött billentyűleütések mellőzése (billentyűszűrés)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hu: Billentyűk lenyomva _tartása az elfogadásukhoz (lassú billentyűk)

en: Background plugin
hu: Háttér bővítmény

en: Clipboard plugin
hu: Vágólap bővítmény

en: Change system time zone
hu: Rendszeridőzóna módosítása

en: Privileges are required to change the system time zone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának módosításához.

en: Change system time
hu: Rendszeridő módosítása

en: Privileges are required to change the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő módosításához.

en: Configure hardware clock
hu: Hardveróra konfigurálása

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
hu: Hitelesítés szükséges a hardveróra módosításához.

en: Dummy plugin
hu: Hamis bővítmény

en: Don't show any warnings again for this file system
hu: Ne jelenítsen meg figyelmeztetéseket ehhez a fájlrendszerhez

en: Don't show any warnings again
hu: Ne jelenjen meg több figyelmeztetés

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hu: A(z) „%s” köteten már csak %s lemezhely maradt.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok másik lemezre vagy partícióra mozgatásával.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a Kuka ürítésével, használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hu: Lemezterületet szabadíthat fel a használaton kívüli programok vagy fájlok törlésével, vagy fájlok külső lemezre mozgatásával.

en: Examine…
hu: Vizsgálat…

en: Removing item %lu of %lu
hu: %lu. elem eltávolítása, összesen %lu

en: Emptying the trash
hu: A Kuka ürítése

en: Preparing to empty trash…
hu: Felkészülés a Kuka ürítésére…

en: Keybindings plugin
hu: Billentyűparancsok bővítmény

en: Key binding (%s) is invalid
hu: A billentyűparancs (%s) érvénytelen

en: Key binding (%s) is incomplete
hu: A billentyűparancs (%s) hiányos

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hu: Hiba (%s) futtatása közben
    ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)

en: Keyboard plugin
hu: Billentyűzet bővítmény

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
hu: Hiba az XKB konfiguráció aktiválásakor.
    Ez több ok miatt is megtörténhet:
     • A libxklavier programkönyvtárbeli hiba miatt
     • Az X-kiszolgálóbeli hiba miatt (xkbcomp, xmodmap eszközök)
     • Az X-kiszolgáló inkompatibilis libxkbfile megvalósítást használ
    
    Az X-kiszolgáló verzióadatai:
    %s
    %d
    Ha hibaként szeretné jelenteni ezt a problémát, csatolja a következőket:
     • A(z) <b>%s</b> eredményét
     • A(z) <b>%s</b> eredményét

en: _Layouts
hu: _Kiosztások

en: Keyboard _Preferences
hu: Billentyűzet _beállításai

en: Show _Current Layout
hu: Aktuális _kiosztás megjelenítése

en: Media keys
hu: Médiabillentyűk

en: Media keys plugin
hu: Médiabillentyűk bővítmény

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hu: Nem kérhető le az alapértelmezett terminál. Ellenőrizze, hogy az alapértelmezett terminál parancs be van állítva és érvényes alkalmazásra mutat.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hu: A(z) %s parancs nem hajtható végre.
    Ellenőrizze, hogy ez a parancs érvényes-e.

en: Touchpad disabled
hu: Érintőtábla letiltva

en: Bluetooth disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Bluetooth enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: Airplane mode enabled
hu: Repülőgép üzemmód engedélyezve

en: Airplane mode disabled
hu: Repülőgép üzemmód letiltva

en: Changing Screen Layout
hu: Képernyőkiosztás módosítása

en: No External Display
hu: Nincs külső kijelző

en: Mouse plugin
hu: Egér bővítmény

en: Could not enable mouse accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásai nem engedélyezhetők

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hu: Az egér akadálymentesítése megköveteli a Mousetweaks jelenlétét a rendszeren.

en: Rfkill plugin
hu: Rfkill bővítmény

en: path to smartcard PKCS #11 driver
hu: Az intelligens kártya PKCS #11 illesztőprogramjának útvonala

en: received error or hang up from event source
hu: Hiba vagy bontás érkezett az eseményforrásból

en: NSS security system could not be initialized
hu: Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő

en: no suitable smartcard driver could be found
hu: Nem található megfelelő intelligenskártya-illesztőprogram

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hu: A(z) „%s” intelligenskártya-illesztőprogram nem tölthető be

en: could not watch for incoming card events - %s
hu: Nem figyelhetők a bejövő kártyaeseményeket - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hu: Váratlan hiba történt az intelligenskártya-eseményekre várakozás közben

en: Slot ID
hu: Nyílásazonosító

en: The slot the card is in
hu: A kártyát tartalmazó nyílás

en: Slot Series
hu: Nyílássorozatok

en: per-slot card identifier
hu: nyílásonkénti kártyaazonosító

en: smartcard driver
hu: intelligenskártya-illesztőprogram

en: Typing break plugin
hu: Gépelési szünet bővítmény

en: Could not switch the monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem válthatók át

en: Could not restore the display's configuration
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hu: A kijelző beállításai nem állíthatók vissza a mentésből

en: Does the display look OK?
hu: Megfelelően jelenik meg a kép?

en: _Restore Previous Configuration
hu: A korábbi beállítások _visszaállítása

en: _Keep This Configuration
hu: Ezen beállítások _megtartása

en: The selected configuration for displays could not be applied
hu: A kiválasztott kijelzőbeállítás nem alkalmazható

en: Could not refresh the screen information: %s
hu: A kijelzőinformációk nem frissíthetők: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hu: Kísérlet a monitor beállításainak átváltására mindenképp.

en: Rotation not supported
hu: A forgatás nem támogatott

en: Could not save monitor configuration
hu: A monitor beállításai nem menthetők

en: Mirroring outputs not supported
hu: A kimenet tükrözése nem támogatott

en: _Configure Display Settings…
hu: Ké_pernyő beállítása…

en: Configure display settings
hu: Kijelző beállítása

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hu: A tárolt beállítás nem alkalmazható a monitorokra

en: Set up screen size and rotation settings
hu: A képernyőméret és -forgatás beállítása

en: Cannot determine user's home directory
hu: A felhasználó saját könyvtára nem határozható meg

en: X Resource Database
hu: X erőforrás-adatbázis

en: Manage the X resource database
hu: Az X erőforrás-adatbázis kezelése

en: X Settings
hu: X-beállítások

en: Manage X Settings
hu: X-beállítások kezelése

en: MATE System Monitor
hu: MATE rendszerfigyelő

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hu: Egy folyamat- és erőforrásfigyelő a MATE asztali környezethez

en: Privileges are required to control other users' processes
hu: Hitelesítés szükséges más felhasználók folyamatainak kezeléséhez.

en: Show the System tab
hu: A Rendszer lap megjelenítése

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Rendszerfigyelő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Rendszerfigyelő program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a Rendszerfigyelő programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: About System Monitor
hu: A Rendszerfigyelő névjegye

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_hu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
hu: _Megfigyelés

en: Search for _Open Files
hu: N_yitott fájlok keresése

en: Search for open files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: _Stop Process
hu: Folyamat _megállítása

en: _Continue Process
hu: Folyamat _folytatása

en: Continue process if stopped
hu: Folyamat folytatása, ha meg van állítva

en: Force process to finish normally
hu: Folyamat kényszerítése normális befejeződésre

en: Force process to finish immediately
hu: Folyamat kényszerítése azonnali befejeződésre

en: Change the order of priority of process
hu: Folyamat prioritásának megváltoztatása

en: Refresh the process list
hu: A folyamatlista frissítése

en: Open the memory maps associated with a process
hu: Egy folyamathoz hozzárendelt memóriatérképek megnyitása

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
hu: _Nyitott fájlok

en: View the files opened by a process
hu: Egy folyamat által megnyitott fájlok megtekintése

en: View additional information about a process
hu: A folyamattal kapcsolatos információk megjelenítése

en: Open the manual
hu: A kézikönyv megnyitása

en: _Dependencies
hu: _Függőségek

en: Show parent/child relationship between processes
hu: Szülő/gyermek kapcsolat megjelenítése a folyamatok között

en: _Active Processes
hu: _Aktív folyamatok

en: Show active processes
hu: Aktív folyamatok mutatása

en: A_ll Processes
hu: Min_den folyamat

en: M_y Processes
hu: Saját f_olyamatok

en: Show only user-owned processes
hu: Csak a felhasználó által indított folyamatok mutatása

en: Set process priority to very high
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legmagasabb szintre

en: Set process priority to high
hu: Folyamat prioritásának beállítása magas szintre

en: Set process priority to normal
hu: Folyamat prioritásának beállítása átlagos szintre

en: Set process priority to low
hu: Folyamat prioritásának beállítása alacsony szintre

en: Set process priority to very low
hu: Folyamat prioritásának beállítása a legalacsonyabb szintre

en: Set process priority manually
hu: Folyamat prioritásának beállítása manuálisan

en: End _Process
hu: Folyamat befeje_zése

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hu: Válasszon színt a '%s' -hoz

en: CPU History
hu: CPU-használat előzményei

en: Memory and Swap History
hu: Memória- és swap használat előzményei

en: Network History
hu: Hálózat előzményei

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hu: A(z) '%s' nem egy szabványos Perl kifejezés

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hu: Nyitott fájlok keresése

en: _Name contains:
hu: _Név tartalmazza:

en: Case insensitive matching
hu: Kis- és nagybetű nem különböző

en: S_earch results:
hu: _Keresés eredménye:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hu: Tiszta saját

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hu: Piszkos saját

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hu: Osztott tiszta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hu: Osztott piszkos

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat _memóriatérképei:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hu: „%s” (PID: %u) folyamat által meg_nyitott fájlok:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hu: Fő ablak mérete és pozíciója (szélesség, magasság, x pozíció, y pozíció)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
hu: Ha IGAZ, akkor a főképernyő maximalizálva nyílik meg, és a mentett méret és pozíció értékek figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hu: Ha ez be van állítva, akkor a rendszerfigyelő Solaris módban működik, ahol a feladat processzorhasználata el van osztva a processzorok teljes számával. Ellenkező esetben Irix módban működik.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hu: Megjelenjenek-e az összes fájlrendszer információi (beleértve az „autofs”-hez és a „procfs”-hez hasonló típusokat is). Hasznos lehet az összes csatlakoztatott fájlrendszer kilistázásához.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hu: Megadja, hogy alapértelmezésben mely folyamatok látszódjanak. Lehetséges értékek: 0 (Mind), 1 (Felhasználói) és 2 (Aktív).

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hu: 0 - rendszerinformációk, 1 - folyamatlista, 2 - erőforrások és 3 - lemezek listája

en: Default graph CPU color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Default graph cpu color
hu: A cpu alapértelmezett színe a grafikonon

en: Width of process 'Name' column
hu: A folyamat „Név” oszlopának szélessége

en: Show process 'Name' column on startup
hu: A folyamat „Név” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'User' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'User' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Status' column
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának szélessége

en: Show process 'Status' column on startup
hu: A folyamat „Állapot” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
hu: A folyamat „Virtuális memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Resident Memory' column
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
hu: A folyamat „Rezidens memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Writable Memory' column
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
hu: A folyamat „Írható memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Shared Memory' column
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
hu: A folyamat „Osztott memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'X Server Memory' column
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
hu: A folyamat „X kiszolgáló memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process '% CPU' column
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának szélessége

en: Show process '% CPU' column on startup
hu: A folyamat „CPU %” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'CPU Time' column
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának szélessége

en: Show process 'CPU Time' column on startup
hu: A folyamat „CPU idő” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Started' column
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának szélessége

en: Show process 'Started' column on startup
hu: A folyamat „Elindítva” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Nice' column
hu: A folyamat „Nice” oszlopának szélessége

en: Show process 'Nice' column on startup
hu: A folyamat „Nice” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'ID' column
hu: A folyamat „ID” oszlopának szélessége

en: Show process 'ID' column on startup
hu: A folyamat „ID” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Security Context' column
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Security Context' column on startup
hu: A folyamat „Biztonsági környezet” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Command Line' column
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának szélessége

en: Show process 'Command Line' column on startup
hu: A folyamat „Parancssor” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Memory' column
hu: A folyamat „Memória” oszlopának szélessége

en: Show process 'Memory' column on startup
hu: A folyamat „Memória” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának szélessége

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hu: A folyamat „Várakozási csatorna” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Control Group' column
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának szélessége

en: Show process 'Control Group' column on startup
hu: A folyamat „Vezérlési csoport” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Unit' column
hu: A folyamat „Egység” oszlopának szélessége

en: Show process 'Unit' column on startup
hu: A folyamat „Egység” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Session' column
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának szélessége

en: Show process 'Session' column on startup
hu: A folyamat „Munkamenet” oszlopának megjelenítése indításkor

en: Width of process 'Seat' column
hu: A folyamat „Seat” oszlopának szélessége

en: Show process 'Seat' column on startup
hu: A folyamat „Seat” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of process 'Owner' column
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának szélessége

en: Show process 'Owner' column on startup
hu: A folyamat „Tulajdonos” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Device' column
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Device' column on startup
hu: A lemeznézet „Eszköz” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Directory' column
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Directory' column on startup
hu: A lemeznézet „Mappa” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Type' column
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Type' column on startup
hu: A lemeznézet „Típus” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Total' column
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Total' column on startup
hu: A lemeznézet „Összesen” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Free' column
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Free' column on startup
hu: A lemeznézet „Szabad” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Available' column
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Available' column on startup
hu: A lemeznézet „Elérhető” oszlopának mutatása indításkor

en: Width of disk view 'Used' column
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának szélessége

en: Show disk view 'Used' column on startup
hu: A lemeznézet „Használt” oszlopának mutatása indításkor

en: _Update interval in seconds:
hu: _Frissítési időköz másodpercben:

en: Enable _smooth refresh
hu: Egyenlete_s frissítés engedélyezése

en: Alert before ending or _killing processes
hu: F_olyamatok befejeztetése vagy kilövése előtt figyelmeztető üzenet megjelenítése

en: Process i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített foly_amatinformációk:

en: Show _all file systems
hu: Min_den fájlrendszer megjelenítése

en: File system i_nformation shown in list:
hu: A listában megjelenített fájl_rendszer-információk:

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hu: Egy folyamat befejezése adatvesztést okozhat, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad kilőni.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hu: Egy folyamat befejezése adatvesztést okozhat, tönkreteheti a munkamenetét vagy biztonsági kockázatot okozhat. Csak a nem válaszoló folyamatokat szabad kilőni.

en: (%s Priority)
hu: (%s prioritás)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
hu: A(z) „%s” folyamat (PID: %u) prioritásának módosítása

en: _Nice value:
hu: _Nice érték:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hu: Átlagos terhelés az elmúlt 1, 5, 15 percben: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
hu: „%s” folyamat (PID: %u) folyamat tulajdonságai:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
hu: Kiadás: %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
hu: %s verzió

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
hu: %s kiadás

en: Kernel %s
hu: Kernel: %s

note: disk space section
en: System Status
hu: Rendszerállapot

en: Available disk space:
hu: Elérhető lemezterület:

en: MATE Terminal
hu: MATE Terminál

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hu: Terminálemulátor a MATE asztali környezethez

en: C_lose Window
hu: _Ablak bezárása

en: Add or Remove Terminal Encodings
hu: Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása

en: A_vailable encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: E_ncodings shown in menu:
hu: _Kódolások a menüben:

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hu: TTY-törlés

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hu: Rendszerbeállítások használata

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hu: Mindig villog

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hu: Sosem villog

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hu.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hu.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_hu.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
hu: Kezdeti cím cseréje

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
hu: Az új a kezdeti cím elé kerül

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
hu: Az új a kezdeti cím mögé kerül

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
hu: Kezdeti cím megtartása

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
hu: Linux konzol

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hu: Me_nü-hívóbetűk engedélyezése (például Alt+F a Fájl menü megnyitásához)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hu: M_enüelérés billentyűjének engedélyezése (alapértelmezetten F10)

en: _Shortcut keys:
hu: _Gyorsbillentyűk:

en: List of profiles
hu: Profilok listája

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
hu: A mate-terminal számára ismert profilok listája. A lista alkönyvtárakat megnevező karakterláncokat tartalmaz az /org/mate/terminal/profiles könyvtárra vonatkozóan.

en: Profile to use for new terminals
hu: Új terminálokhoz használt profil

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hu: Új ablak vagy lap megnyitásakor használandó profil. A profile_list eleme kell legyen.

en: Whether the menubar has access keys
hu: A menüsornak legyenek-e gyorsbillentyűi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hu: Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
hu: A menüsor eléréséhez a szabvány GTK gyorsbillentyű engedélyezése

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hu: A menüsort alapértelmezésben az F10-zel érheti el. Ez megváltoztatható a gtkrc-vel (gtk-menu-bar-accel = „Akármi”). Ezt a gyorsbillentyűt itt kikapcsolhatja.

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
hu: [ 'UTF-8', 'current', 'ISO-8859-2' ]

en: List of available encodings
hu: Elérhető kódolások listája

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hu: A Karakterkódolás almenüben a lehetséges kódolások egy részhalmaza jelenik meg. Ez az ott megjelenő kódolások listája. A „Jelenlegi” nevű kódolás a jelenlegi locale kódolását jelenti.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hu: Kérjen-e megerősítést terminálablak bezárásakor

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
hu: Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal vagy előtérben futó alfolymattal rendelkező terminálablak bezárásakor.

en: Close tabs with middle click
hu: Fülek bezárása középső kattintással

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
hu: Ha igaz, akkor engedélyezi a fülek bezárását középső kattintással.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
hu: Fülek váltása ezzel: [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
hu: Ha igaz, lehetővé teszi a fülváltást használva a  [Ctrl+Tab] és [Ctrl+Shift+Tab].

en: Human-readable name of the profile
hu: A profil emberek által olvasható neve

en: Human-readable name of the profile.
hu: A profil emberek által olvasható neve.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hu: Mutasson-e menüsort az új ablakokban/lapokon

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hu: A menüsor megjelenítésének engedélyezése az ezen profilt használó új ablakokban/lapokon.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of bold text in the terminal
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hu: A terminál félkövér szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hu: A félkövér szöveg a normállal egyező színt használjon-e

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a félkövér szöveg a normál szövegével egyező színnel jelenik meg.

en: What to do with dynamic title
hu: Mi a teendő a dinamikus címsorral

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hu: Ha a terminálban futó alkalmazás beállítja a címsort (ezt általában a parancssor elvégzi) a dinamikusan előálló cím törölheti, megelőzheti, követheti vagy helyettesítheti a beállított címet. A lehetséges értékek: „replace”, „before”, „after”, és „ignore”.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
hu: 'Terminál'

en: Title for terminal
hu: A terminál címsora

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hu: A terminálablak vagy lap címe. Ez a cím helyettesíthető vagy kombinálható a terminálban futó alkalmazás által beállítottal, függően a title_mode beállítástól.

en: Whether to allow bold text
hu: Félkövér betűk engedélyezése

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hu: Ha be van állítva, az alkalmazások a terminálban használhatnak félkövér szöveget.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
hu: Ha be van állítva, akkor a kijelölés automatikusan a vágólap pufferébe kerül.

en: Characters that are considered "part of a word"
hu: Karakterek, amelyek részei lehetnek egy szónak

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hu: Amikor szavanként jelöli ki a szöveget, akkor a következő karakterek számítanak egy szónak. Tartományok megadhatók „A-Z” alakban. Ha a kötőjelet literálként (és nem a tartomány jelölésére) szeretné megadni, akkor az legyen az első megadott karakter.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hu: Az új ablakok egyéni méretben jelenjenek-e meg

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hu: Ha ez a beállítás igazra van állítva, az új terminálablakok egyéni, a default_size_columns és default_size_rows által megadott mérettel jönnek létre.

en: Default number of columns
hu: Oszlopok alapértelmezett száma

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Oszlopok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: Default number of rows
hu: Sorok alapértelmezett száma

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hu: Sorok száma újonnan létrehozott terminálablakokban. Hatástalan, ha a use_custom_default_size kulcs nincs engedélyezve.

en: Position of the scrollbar
hu: A gördítősáv pozíciója

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hu: Hol legyen a terminál görgetősávja. A lehetőségek: „balra”, „jobbra”  és „rejtett”.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback_unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: What to do with the terminal when the child command exits
hu: Mi a teendő a terminállal, ha a gyermek parancs kilép

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hu: Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hu: A parancsot a terminálban bejelentkezési parancsértelmezőként indítsa-e

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hu: Ha be van állítva, a terminálban lévő parancs bejelentkezési parancsértelmezőként indul. (argv[0] kötőjellel fog kezdődni.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hu: Ha be van állítva, a custom_command beállítást fogja használni a parancsértelmező futtatása helyén.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: Custom command to use instead of the shell
hu: Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hu: Ezen parancs futtatása a parancsértelmező helyén, ha a use_custom_command engedélyezett.

en: Icon for terminal window
hu: Ikon a terminálablak számára

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hu: Az ezen profilt tartalmazó lapoknál/ablakoknál használandó ikon.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hu: Egy Pango betűkészletnév. Például „Sans 12” vagy „Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hu: A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az valódi átlátszósághoz kompozit ablakkezelő használatakor, vagy ál-átlátszósághoz egyébként.

en: Filename of a background image.
hu: Egy háttérkép fájlneve.

en: Whether to scroll background image
hu: Gördüljön-e a háttérkép

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hu: Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.

en: How much to darken the background image
hu: Mennyire sötétítse a háttérképet

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hu: Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.

en: Effect of the Backspace key
hu: A Backspace billentyű hatása

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a backspace billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „ascii-del” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Backspace billentyűhöz.

en: Effect of the Delete key
hu: A Delete billentyű hatása

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hu: Beállítja, milyen karaktert generál a delete billentyű. Lehetséges értékek: „ascii-del” az ASCII DEL karakterhez, „control-h” a Ctrl+H (más néven ASCII BS karakter), „escape-sequence” azon escape szekvenciához ami általában a backspace vagy delete billentyűhöz van kötve. Az „escape-sequence” alapértelmezés szerint megfelelőként elfogadott beállítás a Delete billentyűhöz.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: Highlight S/Key challenges
hu: S/Key hívások kiemelése

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hu: Párbeszédablak megjelenítése s/key hívás-válasz lekérdezés érzékelésekor és rákattintáskor. A párbeszédablakba beírt jelszó a terminálra lesz küldve.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hu: Gyorsbillentyű új lap megnyitásához

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to open a new window
hu: Gyorsbillentyű új ablak megnyitásához

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű új ablak nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hu: Gyorsbillentyű új profil létrehozásához

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hu: Gyorsbillentyű az aktuális lap tartalmának fájlba mentéséhez

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a lap tartalmának fájlba mentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hu: Gyorsbillentyű egy lap bezárásához

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to close a window
hu: Gyorsbillentyű egy ablak bezárásához

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to copy text
hu: Gyorsbillentyű szöveg másolásához

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű szöveg vágólapra másolásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to paste text
hu: Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a vágólap tartalmának beillesztéséhez a terminálba. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to select all text
hu: Gyorsbillentyű az összes szöveg kijelöléséhez

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminálban megjelenő összes szöveg kijelöléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez a művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
hu: Gyorsbillentyű a kereséshez

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés következő előfordulásának megkereséséhez

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés következő előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés előző előfordulásának megkereséséhez

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a keresőkifejezés előző előfordulásának megkereséséhez a terminálban. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt a beállítást „disabled” értékre állítja, akkor ehhez az művelethez nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál címsorának beállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az előző profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hu: Gyorsbillentyű a következő profila váltáshoz

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a következő profilra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Accelerator to detach current tab.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hu: Gyorsbillentyű a jelenlegi lap leválasztásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 2. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 3. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 4. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 6. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 7. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 8. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 9. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 11. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű a 12. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to launch help
hu: Gyorsbillentyű a súgó elindításához

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font larger
hu: Gyorsbillentyű a betűméret növeléséhez

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet növeléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hu: Gyorsbillentyű a betűméret csökkentéséhez

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet csökkentéséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hu: Gyorsbillentyű a normál betűmérethez

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hu: Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.

en: Gray on black
hu: Szürke a feketén

en: Error parsing command: %s
hu: Hiba történt a(z) %s parancs értelmezésekor

en: Editing Profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil szerkesztése

en: Choose Palette Color %d
hu: %d. paletta szín kiválasztása

en: Palette entry %d
hu: %d. palettabejegyzés

en: _Profile used when launching a new terminal:
hu: Új terminál _indításakor használt profil:

en: _Base on:
hu: _Alapuljon ezen:

en: Profile Editor
hu: Profilszerkesztő

en: _Profile name:
hu: Profil_név:

en: _Use the system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének _használata

en: Choose A Terminal Font
hu: Válassza ki a terminál betűkészletét

en: _Allow bold text
hu: Félkövér betűk _engedélyezése

en: Show _menubar by default in new terminals
hu: _Menük mutatása alapértelmezésben az új terminálokon

en: Terminal _bell
hu: Terminál_csengő

en: Copy selected text into _clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a _vágólapra

en: Cursor blin_k:
hu: Kurzor _villogása:

en: Cursor _shape:
hu: Kurzor _alakja:

en: Select-by-_word characters:
hu: _Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek:

en: Use custom default terminal si_ze
hu: Egyéni _alapértelmezett terminálméret használata

en: Default size:
hu: Alapértelmezett méret:

en: Initial _title:
hu: Kezdeti _cím:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hu: Ha egy parancs megváltoztatná a terminál _címét:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hu: _Egyéni parancs futtatása a saját parancsértelmező helyett

en: Custom co_mmand:
hu: _Egyéni parancs:

en: When command _exits:
hu: A parancs _végén:

en: Title and Command
hu: Cím és parancs

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hu: <b>Előtérszín, háttérszín, félkövér és aláhúzás</b>

en: _Use colors from system theme
hu: _Rendszertéma színeinek használata

en: Built-in sche_mes:
hu: Beépített sé_mák:

en: _Text color:
hu: _Szövegszín:

en: Choose Terminal Background Color
hu: Válassza ki a terminál háttérszínét

en: Choose Terminal Text Color
hu: Válassza ki a terminál szövegszínét

en: Bol_d color:
hu: _Félkövér szín:

en: _Underline color:
hu: Aláhúzás s_zíne:

en: _Same as text color
hu: Azonos a s_zövegszínnel

en: Color p_alette:
hu: Szín_paletta:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> A terminálban futtatott programok ezeket a színeket használhatják.</i></small>

en: _Background image
hu: Háttér_kép

en: Image _file:
hu: Kép_fájl:

en: Background image _scrolls
hu: A háttérkép _gördül

en: _Transparent background
hu: Á_ttetsző háttér

en: S_hade transparent or image background:
hu: Átlátszó _háttér vagy képháttér:

en: S_hade transparent background:
hu: Átlátszó _háttér árnyék:

en: <small><i>None</i></small>
hu: <small><i>Nincs</i></small>

en: _Scrollbar is:
hu: A gö_rdítősáv:

en: Scroll on _output
hu: Új _kimenethez gördül

en: Scroll on _keystroke
hu: _Billentyűleütésre gördül

en: Scroll_back:
hu: _Visszagördítés:

en: Set Title
hu: Cím beállítása

en: S/Key Challenge Response
hu: S/Key hívás válasza

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik S/Key hívásnak.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hu: A szöveg amire kattintott, nem tűnik OTP hívásnak.

en: Save Contents
hu: Tartalom mentése

en: Hide and Show menubar
hu: Menü elrejtése vagy megjelenítése

en: Switch to Previous Profile
hu: Váltás az előző profilra

en: Switch to Next Profile
hu: Váltás a következő profilra

en: Switch to Previous Tab
hu: Váltás az előző lapra

en: Switch to Next Tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Move Tab to the Left
hu: Lap mozgatása jobbra

en: Move Tab to the Right
hu: Lap mozgatása balra

en: Detach Tab
hu: Lap leválasztása

en: Switch to Tab 1
hu: Váltás az 1. lapra

en: Switch to Tab 2
hu: Váltás a 2. lapra

en: Switch to Tab 3
hu: Váltás a 3. lapra

en: Switch to Tab 4
hu: Váltás a 4. lapra

en: Switch to Tab 5
hu: Váltás az 5. lapra

en: Switch to Tab 6
hu: Váltás a 6. lapra

en: Switch to Tab 7
hu: Váltás a 7. lapra

en: Switch to Tab 8
hu: Váltás a 8. lapra

en: Switch to Tab 9
hu: Váltás a 9. lapra

en: Switch to Tab 10
hu: Váltás a 10. lapra

en: Switch to Tab 11
hu: Váltás a 11. lapra

en: Switch to Tab 12
hu: Váltás a 12. lapra

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van kötve a(z) „%s” művelethez

en: Shortcut _Key
hu: _Gyorsbillentyű

en: Click button to choose profile
hu: Kattintson ide a profil kiválasztásához

en: Profile list
hu: Profil lista

en: Delete profile “%s”?
hu: Törli a(z) „%s” profilt?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hu: Már rendelkezik „%s” nevű profillal. Létre akar hozni egy másik profilt ugyanazzal a névvel?

en: Choose base profile
hu: Alap profil kiválasztása

en: No such profile "%s", using default profile
hu: Nincs „%s” nevű profil, az alapértelmezettet használom helyette

en: Invalid geometry string "%s"
hu: Érvénytelen geometria-karakterlánc: „%s”

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hu: A(z) „%s” kapcsoló többé már nem támogatott a mate-terminal ezen verziójában. Hozzon létre egy profilt a kívánt beállításokkal, és használja az új --profile kapcsolót

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hu: A(z) „%s” paramétere érvénytelen parancs: %s

en: Two roles given for one window
hu: Két szerepet kapott egy ablak

en: "%s" option given twice for the same window
hu: A(z) „%s” opció kétszer lett megadva ugyanarra az ablakra

en: "%s" is not a valid zoom factor
hu: „%s” érvénytelen nagyítási arány

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hu: A „%g” méret túl kicsi, %g lesz használva

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hu: A „%g” méret túl nagy, %g lesz használva

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hu: A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani

en: Not a valid terminal config file.
hu: Nem érvényes terminálbeállító fájl.

en: Incompatible terminal config file version.
hu: Inkompatibilis terminálbeállítófájl-verzió.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hu: Ne regisztráljon az aktivációs névkiszolgálón, ne használjon újra egy aktív terminált

en: Load a terminal configuration file
hu: Terminálbeállító fájl betöltése

en: Save the terminal configuration to a file
hu: A terminál beállításainak fájlba mentése

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hu: Új ablak megnyitása az alapértelmezett profillal rendelkező lappal

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hu: Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal

en: Turn on the menubar
hu: Menüsáv megjelenítése

en: Turn off the menubar
hu: Menüsáv elrejtése

en: Full-screen the window
hu: Ablak teljes méretűvé tétele

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hu: Ablak méretének beállítása; pl.: 80x24, or 80x24+200+200 (OSZLOPxSOR+X+Y)

en: ROLE
hu: SZEREP

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hu: Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában

en: Use the given profile instead of the default profile
hu: A megadott profil használata az alapértelmezettet helyett

en: PROFILE-NAME
hu: PROFILNÉV

en: Set the terminal title
hu: A terminál címének beállítása

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hu: A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)

en: ZOOM
hu: NAGYÍTÁS

en: MATE Terminal Emulator
hu: MATE Terminálemulátor

en: Show MATE Terminal options
hu: A MATE Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hu: Új ablakok vagy terminállapok megnyitására használt kapcsolók, több is megadható:

en: Show terminal options
hu: Terminál kapcsolóinak megjelenítése

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hu: Ablakkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden ablak alapértelmezését megadják:

en: Show per-window options
hu: Ablakonkénti kapcsolók megjelenítése

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hu: Terminálkapcsolók, az első --window vagy --tab kapcsoló előtt használva minden terminál alapértelmezését megadják:

en: Show per-terminal options
hu: Terminálonkénti kapcsolók megjelenítése

en: _Profile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: There was an error creating the child process for this terminal
hu: Hiba történt a terminál gyermekfolyamatának létrehozásakor

en: The child process was terminated by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve %d szignállal.

en: The child process was terminated.
hu: A gyermekfolyamat befejeztetve.

en: Switch to this tab
hu: Váltás erre a lapra

en: Could not open the address “%s”
hu: Nem lehet a(z) „%s” címet megnyitni

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A MATE Terminál szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A MATE Terminál abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: Open Ta_b
hu: Új _lap

en: Ta_bs
hu: _Lapok

en: New _Profile…
hu: Új _profil…

en: _Save Contents
hu: _Tartalom mentése

en: C_lose Tab
hu: Lap _bezárása

en: Paste _Filenames
hu: _Fájlnevek beillesztése

en: P_rofiles…
hu: Pro_filok…

en: Pr_ofile Preferences
hu: _Profil beállításai

en: Go to _Line...
hu: Ugrá_s sorra…

en: _Incremental Search...
hu: _Növekményes keresés…

en: Change _Profile
hu: _Profil megváltoztatása

en: _Previous Profile
hu: _Előző profil

en: _Next Profile
hu: _Következő profil

en: _Set Title…
hu: _Cím beállítása…

en: Set _Character Encoding
hu: _Karakterkódolás beállítása

en: Reset and C_lear
hu: Visszaállítás és _törlés

en: _Add or Remove…
hu: Hozzá_adás vagy eltávolítás…

en: _Detach tab
hu: _Lap leválasztása

en: _Send Mail To…
hu: E-mail küldé_se…

en: C_all To…
hu: _Hívás…

en: _Copy Call Address
hu: Hívási cím _másolása

en: P_rofiles
hu: P_rofilok

en: L_eave Full Screen
hu: _Teljes képernyő elhagyása

en: There are multiple tabs open in this window.
hu: Több lap van nyitva ebben az ablakban.

en: Close this terminal?
hu: Bezárja ezt a terminált?

en: C_lose Terminal
hu: _Terminál bezárása

en: Could not save contents
hu: A tartalom mentése nem sikerült

en: About MATE Terminal
hu: A MATE Terminál névjegye

en: MATE (Black)
hu: MATE (Fekete)

en: A clean dark theme
hu: Egy tiszta sötét téma

en: BlueMenta
hu: Kék menta

en: A clean light theme with blue elements
hu: Egy tiszta világos téma, kék elemekkel

en: Blue-Submarine
hu: Kék tengeralattjáró

en: A medium blue theme with dark menus and panel
hu: Egy középkék téma sötét színű menüvel és panellel

en: White-on-black text and icons
hu: Fekete alapon fehér szöveg és ikonok

en: GreenLaguna
hu: Zöld lagúna

en: A clean light green theme
hu: Egy tiszta világoszöld téma

en: Green-Submarine
hu: Zöld tengeralattjáró

en: A medium green theme with dark menus and panel
hu: Egy középzöld téma sötét színű menüvel és panellel

en: A clean light theme with green elements
hu: Egy tiszta világos téma, zöld elemekkel

en: TraditionalGreen
hu: Hagyományos zöld

en: Green port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma zöld színű változata

en: Port of Clearlooks-Phenix
hu: A Clearlooks-Phenix asztaltéma egyik változata

en: ContrastHigh
hu: Nagy kontraszt

en: ContrastHigh Icon Theme
hu: Nagy kontrasztú ikon téma

en: Marco (No compositor)
hu: Marco (nincs kompozitáló)

en: Marco (Compton GPU compositor)
hu: Marco (Compton GPU kompozitáló)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
hu: Compiz (bővített, GPU gyorsítást használó asztali effektusok)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
hu: Ismeretlen, nem támogatott ablakkezelő van használatban. Nem garantált, hogy az itt beállított módosítások működni fognak.

en: Window Behaviour
hu: Ablak viselkedése

en: Panel Features
hu: Panel szolgáltatások

en: Panel Menu Features
hu: Panel menü lehetőségek

en: Context menus
hu: Helyi menük

en: Window manager
hu: Ablakkezelő

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
hu: Válassza ki az engedélyezett asztali ikonokat:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
hu: Kikapcsolva, az asztalon nem jelennek meg ikonok, és a fájlkezelőhöz sem lehet hozzáférni

en: Mounted Volumes
hu: Csatlakoztatott kötetek

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
hu: Megjelenjenek-e az ablakkezelő és panel animációk

en: Do not show window content when moving windows
hu: Ne mutassa az ablak tartalmát mozgatás közben

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
hu: Csak az ablakkeret megjelenítése az ablak mozgatásakor

en: Window manager performance tuning.
hu: Ablakkezelő teljesítmény fokozás.

en: Enable window snapping
hu: Ablakigazítás engedélyezés

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
hu: A képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni.

en: Undecorate maximized windows
hu: Maximalizált ablakok dekorációjának megszüntetése

en: Do not auto-maximize new windows
hu: Ne maximalizálja automatikusan az új ablakokat

en: Window control placement.
hu: Ablakkezelő elhelyezése.

en: Save the current panel layout as your own custom version
hu: A jelenlegi panel elrendezés mentése saját elrendezésként

en: Delete the currently selected panel layout
hu: A jelenleg kijelölt panel elrendezés törlése

en: Open CCSM
hu: CCSM megnyitása

en: Open the Compiz configuration and settings manager
hu: Compiz beállítások megnyitása

en: Reset Compiz
hu: Compiz visszaállítása

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
hu: Compiz beállítások visszaállítása az alapértelmezésre

en: Select a window scaling factor.
hu: Válasszon ablak méretezést.

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
hu: Duplára méretezi az összes ablakot, panelt, kütyüt, betűtípust stb, a HiDPI kijelzőkhöz.

en: Enable keyboard LED
hu: Billentyűzet LED engedélyezése

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
hu: Billentyűzet LED jelző megjelenítése az értesítési területen

en: Enable pull-down terminal
hu: Legördülő terminál engedélyezése

en: When enabled press F12 to pull down terminal
hu: Ha engedélyezve van, a legördülő terminál elérhető az F12 billentyűvel

en: Enable Dock
hu: Dock engedélyezése

en: When checked the Dock will be enabled.
hu: Ha be van jelölve, a Dock engedélyezve lesz.

en: Enable HUD
hu: HUD engedélyezése

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a heads-up megjelenítő (HUD) engedélyezve lesz. Kattintson az Alt_L-re az alkalmazásmenükben kereséshez.

en: Show Applications item in the menu bar
hu: Alkalmazások elem megjelenítése a menüsorban

en: Show Places item in the menu bar
hu: Helyek elem megjelenítése a menüsorban

en: Show System
hu: Rendszer megjelenítése

en: Show System item in the menu bar
hu: Rendszer elem megjelenítése a menüsorban

en: Show icons on menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
hu: A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett

en: Show Input Methods menu in context menus
hu: Beviteli módok menü megjelenítése a helyi menükben

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli módszer megváltoztatását

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
hu: Unicode vezérlőkarakterek menü megjelenítése a helyi menükben

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
hu: A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek beszúrását

en: The new window manager will be activated upon selection.
hu: Az új ablakkezelő kiválasztás után lesz aktiválva.

en: Select a window manager.
hu: Ablakkezelő kiválasztása

en: Select a panel layout to change the user interface.
hu: Válassza ki a panel elrendezését a felhasználói felület megváltoztatásához.

en: Select a panel layout.
hu: Panel elrendezés kiválasztása.

en: Set the panel icon size.
hu: Panel ikonok méretének beállítása

en: Select the icon size for panel icons.
hu: Panel ikonok méretének kiválasztása

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
hu: A panelen használt menüelemek ikon méretének beállítása

en: Select the icon size for menu items in the panel.
hu: A panelen használt menüelemek ikon méretének kiválasztása

en: MATE Manager
hu: MATE felhasználó kezelő

en: Managing Linux Local Users and Groups
hu: Helyi felhasználók és csoportok kezelése

en: Remove User
hu: Felhasználó törlése

en: Whether to remove the user's home directory
hu: Felhasználó saját könyvtárának eltávolítása

en: Creating User
hu: Felhasználó létrehozása

en: Administrators
hu: Adminisztrátor

en: The passwords entered twice are different
hu: A két jelszó nem egyezik

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
hu: Beállítás később

en: Now set the password
hu: Jelszó beállítása most

en: generation password
hu: jelszó generálás

en: Automatic logon
hu: Automatikus bejelentkezés

en: Login time
hu: Bejelentkezés ideje

en: Group Manage
hu: Csoportkezelés

en: Setting Groups
hu: Csoportok beállítása

en: Remove Group
hu: Csoport törlése

en: New Group Name
hu: Új csoport neve

en: Create Groups
hu: Csoportok létrehozása

en: Remove Groups
hu: Csoportok törlése

en: Account is disable
hu: Ez a fiók le van tiltva.

en: user count is 0
hu: nincsenek felhasználók

en: Now set up
hu: Beállítás most

en: User Password
hu: Felhasználó jelszava

en: Mate User Manager
hu: MATE felhasználó kezelő

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
hu: MATE felhasználói kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
hu: A MATE felhasználói kézikönyv olyan dokumentációk gyűjteménye, amelyek a MATE asztali környezettel kapcsolatos általános ismereteket tartalmazzák a munkamenetekkel, panelekkel, menükkel, fájlkezeléssel és beállításokkal kapcsolatban.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
hu: <orgname>MATE dokumentációs projekt</orgname> <affiliation><orgname>MATE Asztal</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015.07.01.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006.02.03.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005.03.08.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
hu: Alapismeretek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet bemutatja a MATE asztali környezet kezeléséhez szükséges alapismereteket.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
hu: Egérkezelés

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary>egérkezelés</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
hu: Ez a fejezet bemutatja, mire szolgálnak az egér gombjai és mit jelentenek a különféle mutatók.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
hu: Az egér egy mutatóeszköz, ami az egérmutatót mozgatja a képernyőn. Az egérmutató általában egy kis nyíl, amivel különböző objektumokra mutathat a képernyőn. Az egér egy gombjának lenyomására elindul egy különálló folyamat azon az objektumon ahol az egérmutató áll, attól függően, hogy melyik gombot nyomta le.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
hu: Az egérgombok elnevezése

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>gombkonvenciók</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
hu: Néhány egéren nincs középső gomb. Ha kétgombos egere van, akkor a rendszerét beállíthatja úgy, hogy a két gomb egyidejű lenyomását a rendszer a középső gomb használatának értelmezze. A középső gomb nem szükséges a MATE használatához.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
hu: Az egérgombok elnevezése ebben a kézikönyvben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
hu: Az egér bal szélén található gomb. Ez az egér elsődleges gombja, kiválasztásra, aktiválásra, gombok lenyomására, stb. használható. Ha azt olvassa, hogy "kattintson", akkor nyomja le a bal gombot, hacsak más utasítást nem kap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
hu: Az egér középső gombja. Sok egéren található egy görgő, amely lenyomása a középső egérgombbal való kattintással egyenértékű.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
hu: Az egér jobb szélén található gomb. Gyakran ez a gomb a mutató alatti objektumhoz tartozó helyi menüt jeleníti meg.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
hu: Az <application>Egér</application> beállítóeszköz segítségével megfordítható az egér tájolása. Ebben az eseben később a jelen dokumentum és egyéb MATE dokumentációkban fordítva kell értelmeznie az egérgombutasításokat. További információt az egér beállításairól a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
hu: Egérműveletek

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
hu: A kézikönyv az alábbi elnevezésekkel írja le az egérrel végzett műveleteket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
hu: Ugyanaz, mint a <emphasis>kattintás</emphasis>. A dokumentáció ott használja a kattintás a bal egérgombbal kifejezést, ahol a összekeverhető a <emphasis>kattintás a jobb egérgombbal</emphasis> kifejezéssel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a középső egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
hu: Nyomja meg és engedje fel a jobb egérgombot az egér elmozdítása nélkül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
hu: Nyomja meg és engedje fel a bal egérgombot gyors egymásutánban kétszer, az egér elmozdítása nélkül. A dupla kattintás érzékenységét beállíthatja a <emphasis>Dupla kattintás időköze</emphasis> tulajdonság megváltoztatásával. További információt a <xref linkend="prefs-mouse"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
hu: Kattintás és húzás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
hu: Nyomja le és tartsa lenyomva az egér bal gombját és mozgassa az egeret a gomb nyomva tartásával, végül engedje fel a gombot.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
hu: Egy ablak pozíciója például a címsorának húzásával módosítható, vagy egy fájl az ikonjának húzásával és az egyik ablakból másikba ejtésével mozgatható.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
hu: A bal egérgomb használt általában a húzás művelethez, noha néha a középső egérgomb is használatban van alternatív húzás gombként.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
hu: Kattintás és nyomva tartás

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
hu: Nyomja meg, de ne engedje fel a bal egérgombot.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>műveletek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
hu: Az alábbi műveletek hajthatók végre az egérrel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
hu: Szöveg kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
hu: Elemek kijelölése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
hu: Elemek húzása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
hu: Elemek aktiválása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
hu: Szöveg beillesztése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
hu: Elemek mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
hu: Ablakok háttérbe mozgatása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
hu: A jobb egérgomb egy elem helyi menüjének megnyitására használható, ha az rendelkezik ilyen menüvel. A legtöbb elemnél használhatja a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombinációt is a helyi menü megnyitására az elem kijelölése után.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
hu: Amikor például fájlokat jelenít meg a fájlkezelőben, a fájlt a bal egérgombbal kattintva kijelölheti és dupla kattintással megnyithatja. A jobb egérgombbal kattintva megnyithatja a fájlhoz tartozó helyi menüt.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
hu: Egy alkalmazásban kijelölheti a szöveget a bal egérgombbal és beillesztheti azt egy másik alkalmazásba a középső egérgomb használatával. Ezt az elsődleges kijelölés beillesztésének nevezik és az alapértelmezett vágólapi műveletektől függetlenül működik.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
hu: Egynél több elem kijelöléséhez tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> gombot több elem kijelöléséhez, vagy tartsa lenyomva a <keycap>Shift</keycap> gombot az elemek egy folytonos tartományának kijelöléséhez. Továbbá több elemet jelölhet ki egy <firstterm>határoló doboz</firstterm> húzásával is, amit az elemek közti üres területen kezdett húzással, egy téglalapot rajzolva tehet meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
hu: Egérmutatók

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
hu: <primary>egér</primary> <secondary>mutatók</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
hu: <primary>mutatók</primary> <see>egér mutatók</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
hu: Az egér használatakor az egérmutató megjelenése megváltozhat. A mutató megjelenése visszajelzést ad egy adott műveletről, helyzetről vagy állapotról.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
hu: Az alábbi egérmutatók láthatóak a képernyőn az egér különböző elemeken történő áthaladásakor:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normál mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normál mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
hu: Ez a mutató látható az egér normál használata közben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Elfoglalt mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Elfoglalt mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
hu: Ez a mutató látható egy ablak felett, mikor az elfoglalt egy feladat végrehajtásával. Nem használhatja az egeret információbevitelre ebben az ablakban, de előtérbe hozhat más ablakokat és dolgozhat azokkal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Átméretezés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Átméretezés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy megragadhatja a vezérlőelemet a felület egy részének átméretezése érdekében. Ez az ablak kerete felett és az ablaktáblák közötti átméretező fogantyú esetén jelenik meg. A nyilak iránya jelzi, hogy melyik irányban méretezheti át az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kéz mutató</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kéz mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
hu: Ez a mutató például akkor jelenik, amikor egy <glossterm>hipertext hivatkozás</glossterm> felett áll az egérmutatóval egy weboldalon. Ez a mutató jelzi, hogy a hivatkozásra kattintva egy új dokumentumot tölthet be vagy végrehajthat egy műveletet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor az egér kijelölhető vagy szerkeszthető szöveg felett áll. Kattintson arra a helyre, ahová a szöveget akarja írni vagy az egér húzásával jelölje ki a szöveget.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
hu: Az alábbi egérmutatók egy elem, például egy fájl vagy szövegrész húzásakor jelennek meg. Az egérgomb az áthelyezendő objektum ejtéséhez történő elengedésének eredményét jelzik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor a régi helyéről egy új helyre lesz áthelyezve.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Másolás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Másolás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor másolat készül belőle az egérgomb felengedésének helyén.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Szimbolikus hivatkozás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Szimbolikus hivatkozás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
hu: Ez a mutató azt jelzi, hogy az objektum elejtésekor egy <firstterm>szimbolikus link</firstterm> készül az egérgomb felengedési helyén. A szimbolikus link egy különleges fájltípus, ami egy másik fájlra vagy mappára mutat. További információkat a <xref linkend="caja-symlink"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kérdés mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kérdés mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, ha az egérmutató felengedése után döntenie kell egy kérdésben. Egy menü nyílik meg, ami lehetővé teszi a lehetséges műveletek közötti választást. Lehetősége lehet például áthelyezni, másolni vagy szimbolikus linket készíteni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nem elérhető mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Nem elérhető mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor nem ejtheti az objektumot az adott helyre. A gomb felengedésével nem történik semmi: a húzott objektum visszakerül az eredeti helyére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel objektum mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Panel objektum mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor egy panelt vagy panelobjektumot az egér középső gombjával kezd húzni. További információkat a <xref linkend="panels"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
hu: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ablak mozgatás mutató.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ablak mozgatás mutató

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
hu: Ez a mutató akkor jelenik meg, amikor húzni kezd egy ablakot. További információkat az ablakok áthelyezéséről a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
hu: Billentyűzet-alapismeretek

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
hu: <primary>alapismeretek</primary> <secondary> billentyűzet ismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
hu: <primary>billentyűzet</primary> <secondary>alapismeretek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
hu: Majdnem minden, egérrel elvégezhető művelet billentyűzettel is elvégezhető. A <firstterm>gyorsbillentyűk</firstterm> olyan billentyűk, amelyek egy feladat gyors elvégzését teszik lehetővé.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
hu: A gyorsbillentyűket használhatja a MATE asztali környezetben általános feladatok végrehajtásához és a felhasználói felületen, paneleken és ablakokon történő munkához. A gyorsbillentyűk személyre szabásához használja a <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszközt. További információkat a gyorsbillentyűk beállításáról a <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
hu: A legtöbb PC billentyűzet rendelkezik két speciális billentyűvel a Windows operációs rendszerhez: az egyik egy billentyű a Microsoft Windows™ jelével, a másik egy billentyű, amivel a helyi menüket érheti el.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
hu: A MATE alatt a Windows billentyű gyakran kiegészítő billentyűként van beállítva, neve <firstterm>Super gomb</firstterm>. A helyi menü gombja használható a helyi menü eléréséhez, akárcsak a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
hu: Továbbá engedélyezheti a MATE asztali környezetben a billentyűzet akadálymentesítés használatát. További információkat a billentyűzet akadálymentesítésről a <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
hu: Az alábbi fejezet leírja azokat a gyorsbillentyűket amelyeket mindenütt használhat az asztali környezetben és az alkalmazásokban.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
hu: Globális gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>globális</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
hu: A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik a billentyűzet használatát az asztalhoz kapcsolódó feladatok végrehajtásához, az aktuális ablakhoz vagy alkalmazáshoz kapcsolódó feladatok helyett. Az alábbi táblázat felsorol néhány globális gyorsbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
hu: Megnyitja az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
hu: Megnyitja az<guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> párbeszédablakot. További információkat a <xref linkend="tools-run-app"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
hu: Egy képernyőképet készít a teljes asztalról. További információkat a <xref linkend="tools-screenshot"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
hu: Képernyőképet készít a fókuszban lévő ablakról.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Átvált a jelenlegi munkaterületről a nyíl irányában lévő munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
hu: Minimalizál minden ablakot és a fókuszt az asztalnak adja át.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
hu: Váltás ablakok között. Megjelenik a kiválasztható ablakok listája, a billentyű elengedésével a kiválasztott ablak jelenik meg. Az ablaklista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
hu: A fókusz átváltása a panelek és az asztal között. A kiválasztható elemek istája jelenik meg. Az elemlista fordított irányú körbejárásához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
hu: Ablak gyorsbillentyűi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>ablak</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
hu: Az ablak gyorsbillentyűi lehetővé teszik a billentyűzet használatát feladatok végrehajtására a fókuszban lévő ablakban. Az alábbi táblázat felsorol néhányat az ablak gyorsbillentyűi közül:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
hu: Bezárja a fókuszban lévő ablakot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
hu: Visszaállítja az aktuális ablak eredeti méretét, ha az maximalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
hu: Áthelyezi a fókuszban lévő ablakot. A gyorsbillentyű megnyomása után áthelyezheti az ablakot az egér vagy a nyílbillentyűk használatával. Az áthelyezés befejezéséhez kattintson az egérrel vagy nyomjon meg egy billentyűt a billentyűzeten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
hu: Az aktuális ablak minimalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
hu: Az aktuális ablak maximalizálása.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>space</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
hu: Megnyitja a kijelölt ablak ablakmenüjét. Az ablakmenü lehetővé teszi az ablak műveleteinek végrehajtását, mint a minimalizálás, munkaterületek közötti áthelyezés és a bezárás.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
hu: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Nyíl billentyűk</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
hu: Áthelyezi az aktuális ablakot a megadott irányban lévő másik munkaterületre. További információkat a többmunkaterületes munkáról a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban olvashat.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
hu: Alkalmazásbillentyűk

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
hu: <primary>gyorsbillentyűk</primary> <secondary>alkalmazás</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
hu: Az alkalmazásbillentyűk lehetővé teszik az alkalmazás műveleteinek végrehajtását. A gyorsbillentyűk használatával az alkalmazás egy adott műveletét gyorsabban hajthatja végre, mint egér használata esetén. Az alábbi táblázat felsorolja az általános alkalmazásgyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
hu: Egy új dokumentumot vagy ablakot készít.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
hu: Kivágja a kijelölt szöveget vagy területet és elhelyezi a vágólapon.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
hu: Átmásolja a kijelölt szöveget vagy területet a vágólapra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
hu: Lemezre menti az aktuális dokumentumot.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
hu: Betölti az alkalmazás online súgó dokumentumát.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
hu: A fenti gyorsbillentyűkön kívül minden alkalmazás támogatja billentyűk egy halmazát, amikkel a felhasználói felületen navigálhat és dolgozhat. Ezek a billentyűk lehetővé teszik azon műveletek végrehajtását, amiket általában egérrel végez. Az alábbi táblázat felsorol néhány vezérlőbillentyűt:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
hu: Nyílbillentyűk vagy <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
hu: Mozgás a felület vezérlőelemei vagy lista elemei között.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
hu: <keycap>Enter</keycap> vagy <keycap>szóköz</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
hu: Aktiválja vagy kiválasztja a kijelölt elemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
hu: Aktiválja az alkalmazás ablakának legbaloldalibb menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
hu: Aktiválja a kiválasztott elem helyi menüjét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
hu: Elemkiválasztás nélkül zárja be a menüt vagy megszakítja a húzás műveletet.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
hu: A <firstterm>menüsor</firstterm> az alkalmazás menüit tartalmazó sáv az ablak tetején. A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy aláhúzott betű a menüsoron, a menüben vagy a párbeszédablakban, amelyet az adott művelet elvégzésére használhat. A menüsoron minden menü gyorsbillentyűje alá van húzva.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
hu: Egy menü megnyitásához tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt. A menüben minden elem gyorsbillentyűje alá van húzva. Egy nyitott menü egyik elemének kiválasztásához egyszerűen csak nyomja meg a menüelem gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
hu: Például egy új ablak nyitásához a <application>Súgó</application> alkalmazásban, nyomja meg az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a <guimenu>Fájl</guimenu> menü megnyitásához, majd nyomja meg az <keycap>a</keycap> gombot az <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> menüelem aktiválásához.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
hu: A gyorsbillentyűk a párbeszédablakok elemeinek elérésére is használhatók. A párbeszédablakban minden elem egyik betűje aláhúzott. Az egyes párbeszédablak-elemek eléréséhez tartsa lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
hu: Az asztali környezet beállítása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
hu: Ez a fejezet leírja a beállítóeszközök használatát a MATE asztali környezet személyre szabásához.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
hu: Beállítóeszköz megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> menüpontot a felső panelből. Az almenüből válassza ki a szükséges eszközt.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
hu: Néhány kivételtől eltekintve a beállítóeszközökben végrehajtott változások azonnal életbe lépnek, szükségtelen a beállítóeszköz bezárása. Ennek ablakát nyitva tarthatja addig, amíg kipróbálja a különböző lehetőségeket és további változásokat hajt végre.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
hu: Néhány alkalmazás vagy rendszereszköz hozzáadhatja a saját beállítóeszközét a menühöz.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
hu: Néhány beállítóeszköz a rendszer alapvető fontosságú részeit módosítja, ezért adminisztrátori jogokat igényel. Ilyen beállítóeszköz megnyitásakor egy párbeszédablak bekéri a jelszavát kéri. Ezek a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> almenüben találhatók. Ez a menü összetettebb segédprogramokat is tartalmaz, amelyekkel kezelheti és frissítheti rendszerét.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> felsorolja a módosítható akadálymentesítési beállításokat.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
hu: Akadálymentesítés beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
hu: Párbeszédablak-elem

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
hu: <guilabel>Akadálymentesítési technológiák engedélyezése</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást az akadálymentesítés engedélyezéséhez a MATE asztali környezetben.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
hu: A <application>Gyorsbilentyűk</application> beállítóeszköz segítségével személyre szabhatja az alapértelmezett gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
hu: A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> egy olyan billentyű vagy billentyűkombináció, ami alternatívát jelent a műveletek megszókott módon történő végrehajtása mellett. A gyorsbillentyűkkel kapcsolatos további információkat és a MATE alapértelmezett gyorsbillentyűinek listáját megtalálja a <xref linkend="keyboard-skills"/> fejezetben.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
hu: Nyomja meg a művelethez rendelendő új billentyűt vagy billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
hu: Gyorsbillentyű törléséhez nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> gombot. A művelet ekkor <guilabel>Tiltva</guilabel> állapotba kerül.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének megszakításához kattintson máshová az ablakban vagy nyomja meg az <keycap>Escape</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
hu: A testreszabható gyorsbillentyűk a következők szerint vannak csoportosítva:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
hu: Gyorsbillentyűk a zenelejátszó és a rendszerhangerő vezérléséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Gyorsbillentyűk az ablakok és munkaterületek kezeléséhez, mint például a jelenlegi ablak maximalizálása vagy elmozdítása és átváltás másik munkaterületre. További információk ezekről a műveletekről a <xref linkend="windows-manipulating"/> és a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban találhatók.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
hu: A beállításokat az <application>Alapértelmezett alkalmazások</application> beállítóeszközben a következő területeken szabhatja testre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
hu: Téma,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
hu: Asztal háttér,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
hu: Betűkészletek,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
hu: Felhasználói felület,

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
hu: A témák a MATE asztali környezet különböző részeire ható beállításokat tartalmaznak az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
hu: Ablak keret

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
hu: Egyéni téma létrehozása

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
hu: Egyéni téma létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
hu: Válasszon ki egy témát a témalistából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
hu: Adja meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintson a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
hu: Új téma telepítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
hu: A meglévő témákhoz újakat adhat hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
hu: Új téma telepítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
hu: Az új téma telepítéséhez kattintson a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
hu: Asztal hátterének beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
hu: Az asztal hátterét a következő módon lehet beállítani:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
hu: Válasszon ki egy képet az asztal hátterének. A kép a háttérszín fölé kerül. A háttérszín láthatóvá válik, ha átlátszó képet választ, vagy ha az nem fedi le a teljes asztalt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
hu: Válassza ki az asztal háttérszínét. Választhat homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozható. A színátmenet jelentése, hogy az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja az asztal hátterének módosítható beállításait.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
hu: A kép megjelenésének meghatározásához válasszon az alábbi lehetőségek közül a <guilabel>Stílus</guilabel> lenyíló menüből:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
hu: <guilabel>Középre helyezett</guilabel>: A kép az asztal közepén jelenik meg, figyelembe véve a kép eredeti méretét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
hu: <guilabel>Képernyő kitöltése</guilabel>: Kinagyítja a képet, hogy az elfedje az asztalt, szükség esetén módosítva a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
hu: <guilabel>Kifeszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben fenntartja a kép arányait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
hu: <guilabel>Nagyítás</guilabel>: megnöveli a kép kisebb dimenzióját, hogy a kép a képernyő széleit elérje, miközben a kép másik dimenziója levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
hu: A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor az asztal háttere egyszínű lesz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: A kívánt szín kiválasztásához kattintson a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak. Válasszon ki egy színt, majd nyomja meg az <guibutton>OK</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza ki a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Bal oldali szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a bal szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Jobb oldali szín</guibutton> gombra, majd válassza ki a jobb szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
hu: A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válassza a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
hu: Kattintson a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Szín kiválasztása</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válassza ki a felső szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
hu: Kattintson az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válassza ki az alsó szélen megjelenítendő színt.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
hu: Betűkészlet beállításai

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
hu: Betűkészletek kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
hu: A betűkészlet-választó gomb megjeleníti a betűkészlet nevét és méretét. A név megjelenhet félkövér, dőlt, és szabályos stílusban.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
hu: A betűkészlet megváltoztatásához kattintson a betűkészlet-választó gombra. Megjelenik a betűkészlet-választó párbeszédablak. Válassza ki a betűkészletcsaládot, -stílust, és -méretet a listából. Az előnézeti rész megjeleníti a jelenlegi választás előnézetét. Az <guibutton>OK</guibutton> gombra kattintva elfogadhatja a választást és frissítheti az asztalt.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
hu: Az asztal következő részeihez választhat betűkészletet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazások menüjében, eszköztárában és párbeszédablakaiban jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
hu: Ez a betűkészlet az alkalmazásokban lévő dokumentumokat jeleníti meg.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
hu: Néhány alkalmazásban ezt a beállítást felül lehet írni az alkalmazás Beállítások párbeszédablakában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
hu: Ez a betűkészlet az asztalon lévő ikonok nevében kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
hu: Ez a betűkészlet az ablakok címsorában kerül felhasználásra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
hu: Ez a betűkészlet a <application>Terminál</application> alkalmazásban és a programozáshoz használt alkalmazásokban használatos.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
hu: Betűmegjelenítés

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
hu: A betűkészlet képernyőn való megjelenítésével kapcsolatban a következő beállításokat választhatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
hu: A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
hu: <guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
hu: <guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használja ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
hu: <guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: A lehető legélesebb kontraszt eléréséhez módosítja a betűkészletet, valamint a betűk élsimítását is elvégzi, így a karaktereknek sima szélük lesz. Ez a beállítás fokozhatja a MATE asztali környezet akadálymentességét a látássérült felhasználók számára.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: kihasználja az egyes LCD képpontok alakját a betűkészlet simább megjelenítéséhez. Használja ezt a beállítást LCD vagy laposképernyős monitorokhoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
hu: A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
hu: <guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenítésénél figyelembe kell venni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
hu: <guilabel>Simítás</guilabel>: válassza ki az egyik élsimítási módszert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
hu: <guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válassza ki az egyik lehetőséget a hinting módjának meghatározásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
hu: <guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válassza ki az egyik lehetőséget a képponton belüli színsorrend megadásához. Ez a beállítás folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön használható.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
hu: A beállítások változtatásával az előnézeti kép frissül az ablakban. Ennek segítségével megtekintheti a változásokat akkor is, ha éppen egy alkalmazás sincs nyitva.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
hu: Válassza ki ezt a beállítást egy ikon megjelenítéséhez a menüpontok mellett az alkalmazásokban és a panelmenüben. Nem minden menüpont rendelkezik ikonnal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
hu: Ezen beállítás kiválasztásával szerkesztheti a menüpontokra vonatkozó gyorsbillentyűket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
hu: Egy alkalmazás gyorsbillentyűjének megváltoztatásához nyisson meg egy menüt, vigye az egérkurzort a megváltoztatni kívánt menüpont fölé és nyomja le az új billentyűkombinációt. A gyorsbillentyű eltávolításához nyomja meg a <keycap>Backspace</keycap> vagy a <keycap>Delete</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
hu: Ennek a szolgáltatásnak a használatakor a rendszer nem figyelmezteti, ha egy új gyorsbillentyű hozzárendelése törli egy másik parancs gyorsbillentyűjét.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
hu: Nincs lehetőség a parancs eredeti, alapértelmezett gyorsbillentyűjének helyreállítására.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
hu: Ez a szolgáltatás nem vonatkozik azokra a gyorsbillentyűkre, melyek általánosak az alkalmazásokban, mint például a másolás parancs gyorsbillentyűje a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Ez ellentmondásokhoz vezethetne a MATE alkalmazásokban.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
hu: Az alábbi lehetőségek egyikének kiválasztásával megadhatja, hogy mi jelenjen meg a MATE alkalmazások eszköztárain:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
hu: <guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válassza ki ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretne látni és a legfontosabbak mellett szöveget is.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
hu: <guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretne látni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
hu: <guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válassza ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretne látni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
hu: Jelölje be ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutat. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem viszi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
hu: Adja meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
hu: Válassza ki az ablak címsorán történő dupla kattintás által kiváltott műveletet. Válasszon a következő lehetőségek közül:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
hu: <guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
hu: <guilabel>Felgördítés:</guilabel> Az ablak felgördítése a címsorra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
hu: Válassza ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.

en: Activate screensaver when computer is idle
hu: A képernyővédő aktiválása, ha a számítógép tétlen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
hu: Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozik az internetre, és automatikusan szeretné beállítani a proxykiszolgálót.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
hu: A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelölje be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét lenyomja és nyomva tartja, a betű ismétlődően beíródik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
hu: Adja meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
hu: Adja meg a művelet ismétlésének sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretne látni a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
hu: A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
hu: A tesztterület egy interaktív felület, ahol láthatja, hogy a billentyűzet beállításai hogyan hatnak gépeléskor a megjelenítésre. Gépeljen a tesztterületre a beállítások hatásainak teszteléséhez.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
hu: Billentyűzet akadálymentesítésének beállításai

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást több billentyű egyidejű lenyomásának végrehajtásához a billentyűk egymás után történő lenyomásával. Ennek alternatívájaként a ragadós billentyűk engedélyezéséhez nyomja le a <keycap>Shift</keycap> billentyűt ötször egymás után.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
hu: Jelölje ki ezt a beállítást, ha hangjelzést akar hallani egy szolgáltatás, például a ragadós billentyűk vagy lassú billentyűk engedélyezésekor vagy letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
hu: Válassza ki ezt a beállítást a hangjelzéshez váltóbillentyű lenyomásakor. Egy csipogást fog hallani a váltóbillentyűk engedélyezésekor. Két csipogást fog hallani a váltóbillentyűk letiltásakor.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretné beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató sebességét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
hu: A csúszka segítségével állítsa be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
hu: A csúszka segítségével állítsa be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítani ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
hu: A csúszka használatával beállíthatja a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
hu: Kattintás húzással

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
hu: A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségei vannak:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
hu: A főmenüsor használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
hu: Ez fejezet a MATE panel menüsorának használatával foglalkozik.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
hu: A következő részek az előbbi három menüvel foglalkoznak.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
hu: Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü almenük rendszeréből áll, melyekből elindíthatók a számítógépre telepített alkalmazások.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
hu: Alkalmazás elindításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
hu: Kattintson az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
hu: Mozgassa az egeret a megnyitni kívánt alkalmazás kategóriáját jelző menüre. Az almenük sorra megnyílnak, ahogy az egérrel a kategóriák nevei fölött elhalad.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
hu: Kattintson az alkalmazáshoz tartozó menüelemre.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
hu: Új alkalmazás telepítésekor az automatikusan bekerül az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü megfelelő kategóriájába. Ha például azonnali üzenetküldő vagy VoIP programot, esetleg FTP-klienst telepít, azt az <guimenu>Internet</guimenu> almenüben találhatja majd meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
hu: Helyek menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
hu: A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből gyorsan érheti el a különböző, a számítógépen vagy a helyi hálózaton lévő fájlokat és mappákat. A <guimenu>Helyek</guimenu> menüből a következők érhetők el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
hu: Az Asztal mappa, melynek tartalma megjelenik az asztalon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
hu: A Caja fájlkezelőben beállított könyvjelzők. További információkat a <xref linkend="caja-bookmarks"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
hu: A Számítógép hely, ahonnan elérhető az összes meghajtó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
hu: A Caja CD/DVD-készítő mappája. További információkat a <xref linkend="caja-cdwriter"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
hu: A helyi hálózat. További információt a <xref linkend="caja-accessnetwork"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
hu: A menü utolsó három eleme helyek megnyitása helyett feladatok végrehajtására használható.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
hu: A <guimenuitem>Kapcsolódás kiszolgálóhoz...</guimenuitem> elem segítségével kiválaszthat egy hálózati kiszolgálót. További információkat a <xref linkend="caja-server-connect"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
hu: A <guimenuitem>Legutóbbi dokumentumok</guimenuitem> almenüben a nemrégiben megnyitott dokumentumok listája található. Ez a lista az almenü utolsó elemével törölhető.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
hu: Rendszer menü

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menü lehetővé teszi a MATE asztali környezet beállítását, segítséget kaphat a MATE használatához, kijelentkezhet vagy leállíthatja a számítógépet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
hu: A <guimenuitem>Vezérlőközpont</guimenuitem> elemeinek segítségével személyre szabhatja a számítógépét. További információkat a beállítóeszközök használatáról a <xref linkend="prefs"/> szakaszban találhat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
hu: A <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> menüelemmel indíthatja el a Súgóböngészőt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
hu: A <guimenuitem>MATE névjegye</guimenuitem> menüpont bemutatja a MATE asztali környezetet, hivatkozik a MATE weboldalára és köszönetnyilvánítást tartalmaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
hu: A <guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem> parancs elindítja a képernyővédőt, az asztalra jelszavának megadásával térhet vissza. További információkat a <xref linkend="lock-screen"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
hu: Válassza a <guimenuitem>Kijelentkezés...</guimenuitem> menüelemet a kijelentkezéshez vagy felhasználóváltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
hu: Válassza a <guimenuitem>Leállítás...</guimenuitem> menüelemet a MATE munkamenet lezárásához és a számítógép leállításához vagy újraindításához.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
hu: A kijelentkezéssel és leállítással kapcsolatos további információkat a <xref linkend="shutdown"/> részben találhat.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
hu: A panel menüsorának személyre szabása

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
hu: A következő menük tartalmát módosíthatja:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu></menuchoice> almenü

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
hu: <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Adminisztráció</guisubmenu></menuchoice> submenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
hu: A menüben lévő elemek szerkesztéséhez kattintson a jobb egérgombbal a panel menüsávon és válassza a <guimenuitem>Menük szerkesztése</guimenuitem> elemet. Ekkor megnyílik a <guilabel>Főmenü</guilabel> ablaka.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
hu: Egy elem menüből való eltávolításához szüntesse meg annak listabeli kijelölését. Az elemet újra kijelölve az újra hozzáadható a menühöz.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
hu: Fájlok kezelése

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
hu: Ez a fejezet a <application>Caja</application> fájlkezelő használatát mutatja be.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
hu: Fájlkezelő funkciói

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelő egyszerű és integrált lehetőséget ad a fájlok és alkalmazások kezelésére. A fájlkezelő az alábbiakra használható:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
hu: Dokumentumok és mappák létrehozása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
hu: Fájlok és mappák megjelenítése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
hu: Fájlok keresése és kezelése

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
hu: Parancsfájlok és alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
hu: A fájlok és mappák megjelenésének testreszabása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
hu: A számítógép speciális helyeinek megnyitása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
hu: Adatok írása CD-re vagy DVD-re

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
hu: Betűkészletek telepítése és eltávolítása

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
hu: A fájlkezelő segít a fájlok mappákba rendezésében. A mappák tartalmazhatnak további mappákat. A mappák használata megkönnyíti a fájlok megtalálását.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
hu: A <application>Caja</application> az asztalt is kezeli. Az asztal a képernyőn az összes látható elem mögött van. Az asztal a számítógép használatának aktív összetevője.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
hu: A MATE sok mindent fájlként kezel, mint például a szövegszerkesztő dokumentumait, táblázatokat, képeket, filmeket és zenét.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
hu: A fájlkezelő megjelenése

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
hu: Az alábbiakban bemutatjuk a két mód közötti különbséget:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
hu: Böngésző mód: a fájlok és mappák böngészése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
hu: A fájlkezelő ablaka egy böngésző, amely bármilyen helyet meg tud jeleníteni. Egy mappa megnyitása ezt az ablakot frissíti és itt jeleníti meg az új mappa tartalmát.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
hu: A mappa tartalmán kívül a böngésző ablak tartalmaz egy eszköztárat a gyakori helyekkel és utasításokkal, egy sort amely a jelenlegi helyet mutatja a mappák hierarchiájában és egy oldalsávot, amely különböző információkat tud megjeleníteni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
hu: Böngésző módban többnyire kevesebb fájlkezelő ablak van megnyitva egyszerre. A böngésző móddal kapcsolatos további információkat a <xref linkend="caja-browser-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
hu: Térbeli mód: navigáció a fájlok és mappák között.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
hu: A fájlkezelő ablaka egy adott mappát képvisel. Egy mappa megnyitásakor új ablak nyílik annak a mappának. Minden alkalommal, amikor megnyit egy adott mappát, az ablak ugyanott és ugyanolyan méretben fog megnyílni, mint amikor azt a mappát utoljára megjelenítette. Innen kapta a nevét a térbeli mód.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
hu: A térbeli mód használata több nyitott fájlkezelő ablakot eredményezhet. Másrészt néhány felhasználó úgy gondolja, hogy a mappák és fájlok valódi objektumokként, külön helyeken történő megjelenítése egyszerűsíti a munkát velük. További információkat a térbeli módról a <xref linkend="caja-spatial-mode"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
hu: Térbeli módban a <application>Caja</application> jól láthatóan más ikonnal jelöli a nyitott mappákat.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
hu: Térbeli mód

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
hu: Nézetpanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
hu: Az alábbiak tartalának megjelenítését támogatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
hu: FTP-helyek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
hu: Windows megosztások

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
hu: WebDAV kiszolgálók

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
hu: Állapotinformációkat jelenít meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
hu: Válasszon egy mappát a térbeli módban.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
hu: Címsáv

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
hu: A következő feladatokat látja el:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
hu: A fájlok közötti navigálást segíti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
hu: A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A <guilabel>Fa</guilabel> nézet segítségével navigálhat a fájlok között.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
hu: Az oldalpanel bezárásához kattintson az <guibutton>X</guibutton> gombra az oldalpanel jobb felső sarkában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az oldalpanel elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az oldalpanel ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalpanel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
hu: Az állapotsor elrejtéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet </guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Az állapotsor ismételt megjelenítéséhez válassza ki újra a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Állapotsor</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
hu: Kattintson duplán a mappára a nézetpanelen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
hu: Használja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet az oldalpanelben. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-27"/> részt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
hu: A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhet a korábban már megjelenített mappák között.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
hu: Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretné megjeleníteni, válassza ki a menüből az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Fel</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Ezen kívül az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is kattinthat.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
hu: Az oldalpanel Fa nézetének használata

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
hu: Faműveletek

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> megnyitása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válassza a <guilabel>Fa</guilabel> elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: A <guilabel>Fa</guilabel> bezárása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
hu: Válasszon egy másik elemet az oldalpanel tetején elhelyezkedő legördülő listából.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Kattintson a mappa mellett található nyílra a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
hu: Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a mappát a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
hu: Jelölje ki a fájlt a <guilabel>Fa</guilabel> nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
hu: Beállíthatja a <guilabel>Fa</guilabel> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-438"/> részt.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
hu: Az Előzmények használata

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az előzménylista törléséhez válassza az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Előzmények törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
hu: Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretne navigálni az előzmények listájában, tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintson a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
hu: A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érheti el. A lista egy elemének megnyitásához kattintson az elemre.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
hu: Az <guilabel>Előzmények</guilabel> nézet megjelenítéséhez az oldalsávon, válassza az <guilabel>Előzmények</guilabel> elemet az oldalpanel tetején található legördülő listából. Az <guilabel>Előzmények</guilabel> lista az oldalpanelen az előzőleg megtekintett elemeket jeleníti meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
hu: Fájlok megnyitása

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért tekintse meg a <xref linkend="goscaja-56"/> részt.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
hu: A műveletek módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
hu: Fájlok és mappák kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
hu: Ez a fejezet a fájlok és mappák kezelésének módját írja le.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
hu: Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
hu: Ikonnézet

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
hu: Fájlok rendezése ikonnézetben

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
hu: A mappa tartalmának ikonnézetben történő megjelenítésekor megadható, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
hu: A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
hu: Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolható az elemek rendezése a nézetben.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
hu: Az almenüből válassza a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
hu: Lehetővé teszi az elemek saját kezűleg való rendezését. Fogja meg a mappákat és fájlokat, és húzza ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
hu: Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák a tartalmazott elemek száma alapján kerülnek rendezésre. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
hu: Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
hu: Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
hu: Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
hu: Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendezte a fájlokat és kijelölte a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
hu: Elemek méretének módosítása a nézetben

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
hu: A nézetpanelen megjelenő elemek mérete megváltoztatható. A méret akkor módosítható, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatja:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek nagyításához válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Az elemek kicsinyítéséhez válassza ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Ha az elemeket eredeti méretükre szeretné visszaállítani, válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
hu: Méretezőgombok

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
hu: Gomb neve

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
hu: <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha csökkenteni szeretné a nézetben az elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
hu: <guibutton>Normál méret</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
hu: Kattintson erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretné látni az elemeket.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
hu: <guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
hu: Kattintson erre a gombra, ha növelni szeretné a nézetben megjelenő elemek méretét.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
hu: Elem kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
hu: Kattintson az elemre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
hu: Egybefüggő elemcsoport kijelölése

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
hu: Az ikonnézetben húzzon egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
hu: Több elem kiválasztása

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
hu: Nyomja meg és tartsa lenyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintson a kijelölendő elemekre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
hu: A kijelölés egy másik módja: nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzon kijelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
hu: Minden elem kijelölése egy adott mappában

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
hu: Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintson duplán az elemre. A fájlkezelő beállításait módosíthatja úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További tudnivalók: <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
hu: Elem áthelyezése

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
hu: Húzza az elemet a célterületre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
hu: Elem másolása

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
hu: Szimbolikus link létrehozása egy elemre

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
hu: Fogja meg az elemet, majd nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza az elemet oda, ahol a linket létre szeretné hozni.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
hu: Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
hu: A célterületre helyezi az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
hu: A célterületre másolja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
hu: A húzott fájlra mutató szimbolikus linket hoz létre a célterületen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
hu: Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné áthelyezni, nem szükséges két ablakot használni. A fájlokat egyszerűen húzza rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
hu: Kivágás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A mappákat vagy fájlokat kivághatja az egyik mappából és beillesztheti egy másik mappába az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki az áthelyezni kívánt fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
hu: Amennyiben a kijelölt fájlokat a közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretné másolni, nem szükséges két ablakot használni. Fogja meg a fájlokat az egér segítségével, nyomja le és tartsa nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzza az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
hu: Másolás és beillesztés új helyre

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
hu: A fájlokat másolhatja a másolás és beillesztés módszer segítségével is:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Jelölje ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válassza ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
hu: A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhet át:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
hu: A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
hu: Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhet át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
hu: Fájlok vagy mappák törlésekor a törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel>Törlés a Kuka megkerülésével</guilabel> beállítás be van jelölve a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablakban.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
hu: Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhet:

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
hu: A szimbolikus link egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Ha a szimbolikus linken végrehajt egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtja végre, amelyre a link mutat. Ha azonban törli a szimbolikus linket, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a linkfájlt törli.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
hu: Szimbolikus link létrehozásához jelölje ki a fájlt vagy mappát, amelyre a link mutatni fog. Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Link létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató link.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
hu: Másik megoldás: fogja meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomja le és tartsa nyomva a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Húzza a fájlt abba a mappába, ahol a linket szeretné elhelyezni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
hu: A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
hu: Könyvjelzők szerkesztése

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
hu: A könyvjelzők szerkesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
hu: Ebben a szövegmezőben adhatja meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL címét.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
hu: Könyvjelző törléséhez jelölje ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomja meg a <guilabel>Törlés</guilabel> gombot.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
hu: A Kuka használata

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
hu: A következő elemeket helyezheti át a <guilabel>Kukába</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
hu: asztali elemeket

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
hu: Ha vissza szeretne állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítse meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emelje ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. A <guilabel>Kuka</guilabel> ürítésekor annak tartalma végérvényesen elvész.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
hu: A Kuka tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
hu: Válassza ki az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
hu: A Kuka kiürítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
hu: A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen ürítheti ki:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
hu: A jobb gombbal kattintson az asztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válassza ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
hu: Fájlok és mappák megjelenésének módosítása

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
hu: Ikonok és matricák

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
hu: A fájlkezelő automatikusan elhelyezi az alábbi matricákat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
hu: a szimbolikus link matricáját

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
hu: Alapértelmezett matrica

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
hu: A következőképpen cserélheti le egy adott fájl vagy mappa ikonját:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
hu: Jelölje ki a módosítandó fájlt vagy mappát.

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
hu: A fájlokat vagy mappákat a következőképpen matricázhatja fel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
hu: Jelölje ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretné.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Matricák</guilabel> fülre, ekkor megjelenik a <guilabel>Matricák</guilabel> lap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
hu: Válasszon ki egy matricát.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
hu: Háttér megváltoztatása

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
hu: Cserélhető adathordozók használata

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
hu: Adathordozó csatolása

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
hu: Az adathordozó <firstterm>csatolása</firstterm> a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé tételét jelenti. Amikor csatolja az adathordozót, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
hu: Adathordozó tartalmának megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
hu: Az adathordozó tartalmát a következőképpen jelenítheti meg:

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
hu: Adathordozó tulajdonságainak megjelenítése

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
hu: A párbeszédablak bezárásához kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
hu: Adathordozó kiadása

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
hu: A fájlkezelő a <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak segítésgével igényei és ízlése szerint testreszabható.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A <guilabel>Fájlkezelő beállításai</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A párbeszédablakot a felső panel menüsorának <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guisubmenu>Beállítások</guisubmenu><guimenuitem>Fájlkezelés</guimenuitem></menuchoice> pontjával is kiválaszthatja.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
hu: A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
hu: nézetek alapértelmezett beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
hu: a fájlok, mappák, végrehajtható szövegfájlok és a Kuka viselkedése

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
hu: az ikonfeliratokon megjelenő adatok és dátumformátum

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
hu: a listanézetben megjelenő oszlopok és azok sorrendje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
hu: a fájlkezelő teljesítményét befolyásoló előnézeti beállítások

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
hu: Nézetek beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
hu: Megadhatja az alapértelmezett nézetet, és módosíthatja a rendezési, valamint a megjelenítési beállításokat. Megadhatja az ikonnézet és a listanézet alapértelmezett beállításait is.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
hu: Az alapértelmezett nézet megadásához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson a <guilabel>Nézetek</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik a <guilabel>Nézetek</guilabel> lap.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
hu: A <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> felsorolja a módosítható nézetbeállításokat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
hu: Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a mappákban általában meg nem jelenített fájlokat is meg szeretné jeleníteni. A rejtett fájlokkal kapcsolatos további információkért tekintse meg a <xref linkend="caja-hidden-files"/> részt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
hu: Ha ezt a lehetőséget választja, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz az ikonnézetben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
hu: Ezt a lehetőséget kijelölve az oldalsó ablaktábla <guilabel>Fa</guilabel> nézetében csak mappák jelennek meg.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
hu: Viselkedés beállításai

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az elemekre kattintva az alapértelmezett műveletet szeretné végrehajtatni a fájlkezelővel. Ha ez a beállítás érvényben van és az egérmutatót az elemre helyezi, akkor az elem címe aláhúzva jelenik meg.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretné elindítani.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretné a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsfájl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha meg szeretné jeleníteni a végrehajtható fájlok azok kiválasztásakor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a végrehajtható fájl kiválasztásakor egy megerősítést kérő párbeszédablakot szeretne látni. A párbeszédablak megkérdezi, hogy futtatni vagy megtekinteni akarja-e a fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretne adni egy <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
hu: A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
hu: Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy asztali objektumra kattintáskor válik láthatóvá.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
hu: Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítja az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhat meg. Testreszabhatja, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
hu: A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatja be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja a megjeleníthető adatokat:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
hu: Az elem méretének megjelenítése

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusának leírása.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
hu: Az elem utolsó módosításának dátuma.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
hu: Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
hu: Az elem tulajdonosát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
hu: Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
hu: Az elem MIME-típusát jeleníti meg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
hu: Nem jelenít meg további adatokat az elemről.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
hu: Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
hu: Előnézet beállításai

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
hu: A fájlkezelő rendelkezik bizonyos előnézeti funkciókkal. Az előnézeti funkciók hatással lehetnek a fájlkezelő válaszsebességére, amellyel a kérésekre reagál. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a fájlkezelő működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
hu: A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
hu: Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
hu: Sohasem hajtja végre a műveletet.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
hu: Az előnézet beállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Kattintson az <guilabel>Előnézet</guilabel> fülre. Ekkor megjelenik az <guilabel>Előnézet</guilabel> lap.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
hu: A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
hu: Itt adhatja meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a fájlkezelő már nem készít bélyegképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
hu: A hangfájlok előnézetéhez válassza ki a megfelelő lehetőséget.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
hu: A Caja bővítése

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
hu: Ha a parancsfájlt egy adott fájlon szeretné lefuttatni, válassza ki ezt a fájlt a nézetpanelen. Válassza ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Programok</guimenuitem></menuchoice> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthat egyszerre több fájlt is, ilyenkor a program mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
hu: Az asztali környezet bemutatása

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
hu: Ez a fejezet bemutatja az asztali környezet néhány alapelemét, így foglalkozik az <glossterm>ablakok</glossterm>, a <glossterm>munkaterületek</glossterm> és az <glossterm>alkalmazások</glossterm> kezelésével. A MATE környezetben végzett munka (vagy szórakozás) közben majdnem mindig találkozik majd ezekkel.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
hu: Az asztali munkafolyamat első indításakor az alapértelmezett indítóképernyő jelenik meg panelekkel, ablakokkal és különféle ikonokkal.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
hu: A Mate asztali környezet legfőbb összetevői a következők:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
hu: A panelek testreszabhatók, így különféle eszközöket tartalmazhatnak, például további menüket és indítóikonokat, valamint apró, <firstterm>panel kisalkalmazásnak</firstterm> nevezett segédprogramokat. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels"/> témakört.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
hu: A programok többsége ablakokon belül fut. Az asztalon egyszerre több ablak is megjeleníthető. Az ablakok átméretezhetők és mozgathatók a munkaterület jobb kihasználása érdekében. Minden egyes ablak rendelkezik egy, az ablak tetején található <firstterm>címsorral</firstterm>, melynek segítségével az ablak minimalizálható, maximalizálható és bezárható. Az ablakokkal történő munkáról további információt a <xref linkend="overview-windows"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
hu: Az asztal különböző <firstterm>munkaterületekre</firstterm> osztható. Az ablakok külön csoportosíthatók az egyes munkaterületekre, így az egymáshoz kapcsolódó feladatok összefoghatók. A munkaterületekkel való munkáról további információt a <xref linkend="overview-workspaces"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
hu: A <application>Caja</application> fájlkezelővel hozzáférhet fájljaihoz, mappáihoz és alkalmazásaihoz. A mappák tartalma a fájlkezelővel kezelhető, a fájlok pedig a megfelelő alkalmazásokkal nyithatók meg. További információt a <xref linkend="caja"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
hu: Az operációs rendszer gyártója vagy a rendszergazda megváltoztathatja az alapértelmezett beállításokat, így lehetséges, hogy munkaállomása nem egészen a leírtaknak megfelelően van beállítva. Ez a kézikönyv azonban ilyenkor is hasznos információval szolgálhat az asztal elemeinek használatáról.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
hu: Az asztal

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
hu: Az asztal a képernyő többi eleme mögött található. Ha nincs látható ablak, az asztal a képernyőnek az alsó és a felső panelek közt látható része. Az asztalra fájlokat és mappákat helyezhet, hogy könnyebben hozzáférhetővé tegye azokat.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
hu: Az asztalon különleges objektumok is találhatók:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
hu: A számítógéppel történő munka közben az asztal könnyen zsúfolttá válhat a sok nyitott ablak miatt. Az asztal gyors megjelenítéséhez és az összes ablak minimalizálásához a következők közül választhat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
hu: Mindkét művelet ismételt alkalmazása visszaállítja az ablakokat eredeti állapotukba. Az asztal megjelenítése egy másik munkaterületre történő váltással is elérhető.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
hu: A képernyőn lévő ablakok pozíciója és mérete megváltoztatható. Beállíthatja, melyik ablak takarja a másikat, így teljesen láthatóvá teheti azt, amivel épp dolgozik. Az ablakok mozgatáról és átméretezéséről további információt a <xref linkend="windows-manipulating"/> szakaszban talál.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
hu: Nem szükségszerű, hogy minden ablak külön alkalmazáshoz tartozzon. Egy programhoz általában tartozik egy főablak, és a felhasználó kérésére az alkalmazás további ablakokat nyithat.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
hu: Az ablakok típusai

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
hu: Az ablakoknak két fő típusa van:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
hu: Alkalmazásablakok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
hu: Párbeszédablakok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
hu: A párbeszédablakok egy alkalmazásablak hívására jelennek meg. Figyelmeztethetnek problémára, megerősítést kérhetnek egy művelethez, vagy adatokat kérhetnek be a felhasználótól.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
hu: Ha például egy alkalmazást dokumentum mentésére utasít, egy párbeszédablak jelenik meg, ami bekéri az új fájl mentésének helyét. Ha egy foglalt programot kilépésre utasít, az megerősítést kérhet a folyamatban lévő munka megszakítására.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
hu: Néhány párbeszédablak megakadályozza a főablak használatát, amíg nyitva van. Az ilyen ablakokat <firstterm>kizárólagos</firstterm> párbeszédpaneleknek nevezzük. Mások megnyitva is engedélyezik a főablak használatát: ezeket <firstterm>megengedő</firstterm> ablakoknak nevezzük.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
hu: Ablakok kezelése

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
hu: Egy átlagos alkalmazásablak címsora

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
hu: Ablak mozgatása

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
hu: A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
hu: A következő módokon válthat a munkaterületek között:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
hu: Nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
hu: Egységes kinézet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
hu: Menük, eszköztárak és állapotsorok

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
hu: Húzd-és-ejtsd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
hu: Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
hu: Fájl mentése

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
hu: A panelek használata

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
hu: Ez a fejezet a MATE asztal alján és tetején található panelek használatáról, a panelek és a rajtuk megjelenő elemek testreszabásáról és új elemek hozzáadásáról szól.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
hu: A panel a MATE asztalnak azon területe, amelyen keresztül különböző parancsokat és információkat érhet el, az alkalmazásainak állapotától függetlenül. Például az alapértelmezett MATE paneleken alkalmazásokat indíthat, láthatja az időt és a dátumot, felügyelheti a hangerőt, stb.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
hu: A panelek ízlés szerint személyre szabhatók. Megváltoztathatja a viselkedésüket és megjelenésüket, elemeket adhat hozzájuk vagy távolíthat el. Több panel is létrehozható, más-más beállításokkal, elemekkel, háttérrel. A panelek el is rejthetők.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
hu: Alapértelmezésben a MATE asztal alján és a tetején is található egy panel. A következő fejezetek ezen paneleket írják le.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hu: Felső panel

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
hu: Alapértelmezésben a felső panel a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
hu: A MATE disztribúciója felülírhatta ezt az alapértelmezett beállítást.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
hu: <application>Óra</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
hu: <application>Hangerőszabályzó</application> kisalkalmazás

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hu: Alsó élpanel

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
hu: A következő rész a panelek kezelését írja le.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
hu: Ezt a beállítást kiválasztva nyilak jelennek meg az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
hu: Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikon is található. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
hu: Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintson a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb láthatóvá válik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
hu: Új panel hozzáadása

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
hu: Panelelemek

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
hu: A panel elemeinek kezelése

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
hu: Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetők a panel elemei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
hu: Elindítja az elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
hu: Segítségével megfoghat, majd új helyre húzhat egy elemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
hu: Megnyitja az elem menüjét.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
hu: Kisalkamazás kiválasztása

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
hu: Néhány korlátozás van érvényben arra vonatkozóan, hogy hova kattinthat a menü megnyitásához vagy a kisalkalmazás mozgatásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
hu: Néhány kisalkalmazásnak olyan területei vannak, melyeket nem használhat a kisalkalmazás kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> kisalkalmazás tartalmaz egy mezőt, ahol a parancs írható be. Erre a mezőre nem lehet a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintson a kisalkalmazás egyéb részeire.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
hu: Objektum tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
hu: az indítóikon parancsát

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
hu: a menühöz tartozó forrásfájlok helyét

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
hu: az elem ikonját

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ábrán látható.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
hu: Panelelem helyi menüje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
hu: Válassza a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablak segítségével hajtsa végre a szükséges módosításokat. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
hu: A panelelemeket áthelyezheti a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Ezen kívül áthelyezhet elemeket a panelek és fiókok között is.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
hu: A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintson rá a középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzza az elemet az új helyére. Ha felengedi a középső egérgombot, akkor az elem az új helyen marad.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
hu: A panelelem helyi menüjét is használhatja az elem mozgatására, az alábbiak szerint:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
hu: Kattintson jobb gombbal az elemre, majd válassza az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
hu: A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhat egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomja le a következő billentyűk valamelyikét az elem mozgatása közben:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
hu: Mozgatási mód

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
hu: Helycserélő mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
hu: Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A helycserélő mozgatás az alapértelmezett mozgatási mód.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
hu: <keycap>Alt</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
hu: Szabad mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
hu: Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
hu: <keycap>Shift</keycap> billentyű

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
hu: Toló mozgatás

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
hu: Az elem eltolja a többi panelelemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
hu: Panelobjektum zárolása

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
hu: <application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
hu: Adott alkalmazás indítása.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
hu: Parancs végrehajtása.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
hu: A következőképpen adhat hozzá egy indítóikont a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
hu: A panel helyi menüjéből

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
hu: Bármely menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
hu: Nyissa meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzza az indítóikont a panelre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
hu: A fájlkezelőből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
hu: Kattintson jobb gombbal az indítóikonra a helyi menü megnyitásához.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
hu: Példa alkalmazásparancsra

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
hu: Elindítja a <application>pluma</application> szövegszerkesztőt.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE honlapját az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
hu: Megnyitja a MATE FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
hu: Erőltetett kilépés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
hu: Képernyő zárolása gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
hu: Képernyő zárolása menü elemei

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
hu: Azonnal bekapcsolja a képernyővédőt

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
hu: Kijelentkezés gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
hu: Futtatás gomb

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
hu: Keresés gomb

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
hu: A következő típusú menüket adhatja hozzá a panelekhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
hu: Fiókok

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
hu: A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
hu: A fiókhoz elemeket ugyanúgy adhat hozzá, illetve mozgathatja és törölheti azokat, ahogy ezeket a műveleteket a panelekkel is végrehajthatja.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
hu: A fiók kinyitása és bezárása

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
hu: Kattintson a fiók elrejtése gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
hu: Fiók hozzáadása a panelhez

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
hu: A fiókot a következő módokon adhatja hozzá a panelhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
hu: Egy teljes menü is hozzáadható a panelhez fiókként.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissa meg a menüt a panelből. Kattintson jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válassza a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
hu: Elem hozzáadása a fiókhoz

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
hu: A fiók tulajdonságainak módosítása

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
hu: A fiók tulajdonságainak módosításához tegye a következőket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
hu: Jelentése...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
hu: Az ablak fókuszban van.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
hu: Az ablak minimalizált.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
hu: A gomb gombok csoportját jelzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
hu: Ablak fókuszba helyezése

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
hu: Ablak minimalizálása

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
hu: Minimalizált ablak visszaállítása

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
hu: Asztali munkamenetek

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
hu: A fejezet a MATE-ba való bejelentkezésről, leállításáról, illetve a munkamenetek indításról, kezeléséről és befejezéséről nyújt információt.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
hu: Munkamenet indítása

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
hu: A MATE-ba való bejelentkezés indítja a munkamenetet. A bejelentkezési képernyő – ahol a felhasználónevet és jelszót lehet megadni, valamint többek között nyelvet választani – a kapu a MATE asztali környezethez.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
hu: Bejelentkezés a MATE-ba

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
hu: A munkamenetbe való bejelentkezéshez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be felhasználónevét a <guilabel>Felhasználónév</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: Írja be jelszavát a <guilabel>Jelszó</guilabel> mezőbe a bejelentkezési képernyőn, majd majd nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
hu: Amennyiben bejelentkezés előtt szeretné a számítógépet leállítani vagy újraindítani, kattintson a <guilabel>Rendszer</guilabel> gombra a bejelentkezési képernyőn. A megjelenő párbeszédablakon válassza a kívánt lehetőséget és kattintson az <guilabel>OK</guilabel> gombra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
hu: Más nyelv használata

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
hu: A munkamenet nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
hu: A bejelentkezési képernyőn kattintson a <guilabel>Nyelv</guilabel> gombra. Válassza ki az elérhető nyelvek közül a kívánt nyelvet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
hu: Képernyő zárolása

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
hu: A képernyő zárolásának módjai:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
hu: Amennyiben van valamelyik panelen <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gomb, kattintson a <guibutton>Képernyő zárolása</guibutton> gombra.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
hu: A képernyő zárolásának feloldásához nyomjon meg egy billentyűt vagy mozgassa meg az egeret, majd a megjelenő ablakban adja meg jelszavát és nyomja le az <keycap>enter</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
hu: Munkamenet befejezése

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
hu: Miután befejezte számítógépének használatát, a következő lehetőségek egyikét választhatja:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
hu: Ha befejez egy munkamenetet, a mentetlen módosításokat tartalmazó alkalmazások figyelmeztetni fogják. Választhat a módosítások elmentése illetve a kijelentkezési vagy leállítási folyamat megszakítása között.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
hu: Eszközök és segédprogramok

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
hu: Alkalmazások futtatása

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
hu: Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak hozzáférést biztosít a parancssorhoz. Az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> használatával nem jelenik meg a parancs kimenete.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
hu: Tegye a következőket egy parancs kiadásához a parancssorból:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Az <application>Alkalmazás futtatása</application> gombot fölveheti a panelre. Tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson az <guibutton>Alkalmazás futtatása</guibutton> gombra a panelen az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak megnyitásához.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
hu: Megjelenik az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
hu: Írja be az üres mezőbe a futtatni kívánt parancsot vagy válassza ki az ismert alkalmazások listájáról.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
hu: Egy korábban futtatott parancs kiválasztásához kattintson a parancsmező melletti lefelé mutató nyílra és válassza ki a futtatandó parancsot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
hu: A <guibutton>Futtatás fájllal</guibutton> gomb segítségével egy fájlnevet fűzhet a parancshoz. Parancsként például beírhatja az <application>emacs</application> parancsot, majd kiválaszthatja a szerkesztendő fájlt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
hu: Válassza ki a <guilabel>Terminálban fusson</guilabel> lehetőséget az alkalmazás vagy parancs terminálban való futtatásához. Akkor válassza ezt, ha a futtatandó alkalmazás vagy parancs nem nyit magának ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
hu: Kattintson a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra az <guilabel>Alkalmazás futtatása</guilabel> ablakban.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
hu: Képernyőképek készítése

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
hu: A következő módszerek bármelyikével lehet képernyőképet készíteni:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
hu: Panelről

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
hu: A <application>Képernyőkép készítése</application> gombot fölveheti a panelre. További információkért tekintse meg a <xref linkend="panels-addobject"/> részt. Kattintson a <guibutton>Képernyőkép készítése</guibutton> gombra a panelen egy képernyőkép készítéséhez a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk használatával

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
hu: Képernyőkép készítéséhez használja a következő gyorsbillentyűket:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőképet készít a teljes képernyőről.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
hu: A menüsávról

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
hu: Terminálból

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A <command>mate-screenshot</command> paranccsal is készíthet képernyőképet. A <command>mate-screenshot</command> parancs az egész képernyőről készít képernyőképet, majd megnyitja a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
hu: A következő kapcsolókat használhatja a <command>mate-screenshot</command> parancshoz:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
hu: A fókuszban lévő ablakról készít képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
hu: A megadott idő elteltével készít képernyőképet, majd megjeleníti a <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakot. A <guilabel>Képernyőkép mentése</guilabel> ablakból lehet elmenteni a képernyőképet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
hu: Kiírja a parancs kapcsolóit.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
hu: Yelp súgóböngésző

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> alkalmazás lehetővé teszi különböző formátumú MATE-hoz kapcsolódó és egyéb dokumentációk böngészését. Ezen formátumok közé tartozik a docbook, a HTML, illetve a man- és info oldalak (a man- és info oldalak támogatása opcionálisan fordítható be). A különböző formátumok ellenére a Yelp mindent megtesz az egységes megjelenésért.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
hu: A Yelp indítása

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> indítása

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőt</application> a következő módokon lehet elindítani:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
hu: A <guimenu>Rendszer</guimenu> menüből

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
hu: Válassza a <application>Súgó</application> menüpontot

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
hu: Adja ki a <command>yelp</command> parancsot

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> elindításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
hu: <guimenu>Fájl</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
hu: Ebben a menüpontban lehet új ablakot nyitni, megnézni a dokumentum névjegyét, kinyomtatni a jelenlegi dokumentumot vagy bezárni az ablakot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
hu: <guimenu>Szerkesztés</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
hu: Ebben a menüpontban lehet másolni, mindent kijelölni, keresni vagy megnyitni a beállítások ablakot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
hu: Ebben a menüpontban lehet vissza, előre vagy a súgótémákhoz ugrani. DocBook dokumentum olvasásakor az előző és következő szakasz, illetve a tartalom is innen érhető el.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
hu: <guimenu>Könyvjelzők</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
hu: Ebben a menüpontban lehet könyvjelzőket felvenni vagy szerkeszteni, illetve a meglévőket elérni.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
hu: <guimenu>Súgó</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
hu: A <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> menüpont alatt információkat jeleníthet meg a Yelp súgóböngészőről és a projektben közreműködőkről. Ezt a dokumentumot a <guimenuitem>Tartalom</guimenuitem> menüponttal vagy az <keycap>F1</keycap> megnyomásával nyithatja meg.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
hu: <guibutton>Vissza</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud visszafelé lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
hu: Ezzel a gombbal tud előre lépkedni a megjelenített dokumentumok közt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
hu: Ezzel a gombbal térhet vissza a fő tartalomjegyzékhez (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
hu: A böngésző-ablaktáblán jelennek meg a tartalomjegyzékek vagy a dokumentációk. A tartalomjegyzék használatával juthat el a kívánt tartalmakhoz.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
hu: A Yelp használata

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
hu: Ennek alternatívájaként a Yelp parancssorból vagy egy fájl ablakba húzásával is elindítható. További információkért tekintse meg a <xref linkend="yelp-open-specific"/> részt.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
hu: Új ablak megnyitásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
hu: Információk megtekintéséhez az aktuálisan nyitva lévő dokumentumról:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációknál érhető el. Általában a jogi megjegyzések és a dokumentációhoz hozzájárulók kerülnek itt felsorolásra.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
hu: Egy oldal nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: A <application>Yelp súgóböngészőben</application> megnyitható oldalak nyomtatásához:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
hu: Dokumentum nyomtatása

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
hu: Egy teljes dokumentum nyomtatása:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook dokumentációkhoz érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
hu: Ablak bezárása

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
hu: Egy <application>Yelp</application> ablak bezárásához:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
hu: Beállítások a <application>Yelp súgóböngészőben</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
hu: <application>Yelp súgóböngésző</application> beállításai ablak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha a MATE asztali környezet által használt betűkészletet szeretné használni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
hu: A dokumentációolvasáshoz egyéni betűkészlet használatához törölje a kiválasztást és kattintson a <guilabel>Változó szélességű</guilabel> vagy a <guilabel>Rögzített szélességű</guilabel> feliratokat követő gombok egyikére.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
hu: <guilabel>Változó szélesség</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha nincs szükség rögzített szélességű betűkre. A szöveg legnagyobb része ilyen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
hu: Ez a betűkészlet akkor van használatban, ha minden betűnek azonos méretűnek kell lennie. Ez általában parancsok, programrészletek és más hasonló szövegrészletek szedésénél szükséges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
hu: Kattintson erre a lehetőségre, ha egy kurzort szeretne látni a <xref linkend="yelp-browser-pane"/> használatakor. Ez egyszerűbbé teszi a dokumentum böngészését azáltal, hogy megjeleníti a kurzor helyét a dokumentumban.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
hu: Visszalépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
hu: A visszalépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Balra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
hu: Előrelépés a dokumentumelőzményekben

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
hu: Az előrelépéshez a dokumentumelőzményekben:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Jobbra</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
hu: Ugrás a súgótémákhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
hu: A súgótémák megjelenítéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
hu: Az előző szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Fel</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
hu: Ez a lehetőség csak DocBook formátumú dokumentumok használata esetén érhető el.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszra

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
hu: A következő szakasz megtekintéséhez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
hu: Használja az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Le</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
hu: Ugrás a tartalomhoz

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
hu: A dokumentum tartalmának megtekintéséhez:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
hu: Könyvjelző készítése egy adott dokumentumhoz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
hu: Könyvjelző hozzáadása ablak

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
hu: A könyvjelző-gyűjtemény szerkesztése:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
hu: Használja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
hu: Könyvjelzők szerkesztése ablak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
hu: <guibutton>Megnyitás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
hu: Ezzel a gombbal megnyitható a kiválasztott könyvjelző egy új ablakban.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
hu: <guibutton>Átnevezés</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
hu: Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni egy könyvjelző címét.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
hu: <guibutton>Eltávolítás</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
hu: Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőt törölni a gyűjteményből.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
hu: Segítség kérése

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
hu: Haladó lehetőségek

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
hu: Adott dokumentumok megnyitása

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
hu: Dokumentumok megnyitása a fájlkezelőből

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
hu: Egy dokumentum, például XML fájl megnyitásához a fájlkezelőből, nyissa meg azt a <application>Caja</application> fájlkezelőben vagy húzza be az ikont a <application>Cajaból</application> a <application>Yelp</application> dokumentummezőjébe vagy az ikonjára.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
hu: Dokumentumok megnyitása parancssorból

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
hu: A Yelp támogatja a dokumentumok megnyitását parancssorból. Többféle URI címet (Uniform Resource Identifier, egységes erőforrásazonosító) is támogat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha egy fájlt szeretne elérni, például:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
hu: Akkor használja ezt az URI típust, ha MATE dokumentációt szeretne olvasni, amely általában DocBook formátumban íródott.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
hu: Használja ezt az URI típust, ha egy GNU info oldalt szeretne megnyitni.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
hu: Tartalom frissítése igény szerint

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> támogatja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> gyorsbillentyűt, amely újratölti a megnyitott DocBook dokumentumot. Ez lehetővé teszi a fejlesztők számára dokumentumaik változásainak azonnali megtekintését.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
hu: A <application>Yelp súgóböngésző</application> a scrollkeepert használja a tartalomjegyzék generálására DocBook és HTML dokumentáció esetén, valamint a dokumentumok fordításainak követésére.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
hu: MATE dokumentációs segédprogramok

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
hu: A MATE asztali környezettel terjesztett dokumentáció a következőkre használja ezt a programcsomagot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
hu: Dokumentumok különböző nyelvekre való fordításának egyszerűsítése.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
hu: Olyan eszközök biztosítása, melyek segítik a dokumentációk csomagolását és telepítését a megfelelő helyre és a dokumentumok bejegyzését a scrollkeepernél.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
hu: A DocBook formátum megjelenítésre alkalmassá alakítása.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
hu: Honlap és levelezőlista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
hu: Csatlakozás a MATE dokumentációs csapathoz

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
hu: Ez a rész információkat tartalmaz a MATE hibáinak bejelentéséről, javaslatok tételéről és a MATE alkalmazásokkal vagy dokumentációkkal kapcsolatos véleményének elmondásáról, illetve ismerteti, hogy hogyan segítheti a MATE fejlesztését.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
hu: Javaslatok és vélemények

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
hu: Vélemények a dokumentációról

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
hu: Csatlakozás a MATE projekthez

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
hu: Reméljük, hogy szívesen használja a MATE-ot és hatékonynak találja a munkavégzést a MATE környezetben. Azonban mindig van lehetőség a fejlesztésre.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
hu: A MATE meghívja, szabadidejében csatlakozzon szabadszoftveres közösségünkhöz. Számos terület van. A MATE főleg programozókat vár, de szükség van fordítókra, dokumentációírókra, tesztelőkre, grafikusokra is.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
hu: A MATE asztali környezet azon része, melyen nem találhatók grafikus elemek (például ablakok és panelek).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
hu: az asztal háttere

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
hu: Az a kép vagy szín, amely az asztalára be van állítva.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
hu: asztali elem

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
hu: Egy ikon az asztalon, amely segítségével megnyithatja fájljait, mappáit és alkalmazásait. Az asztali elemek használatával a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmesen érhetők el.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
hu: DNS név

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak betűket tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hu: fiók

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
hu: A fiók a panel egy csúszkáló bővítménye, amelyet a fiók ikonra kattintással nyithat ki vagy zárhat be.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
hu: fájlkiterjesztés

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
hu: Egy adathordozó formázásakor előkészítheti azt egy adott fájlrendszerrel való használatra. A formázáskor minden adat törlésre kerül az adathordozóról.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
hu: MATE-alapú alkalmazás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
hu: Egy számítógép egyedi, csak számokat tartalmazó azonosítója a hálózaton.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
hu: gyorsbillentyű

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
hu: Az indítóikon elindít egy adott alkalmazást, végrehajt egy parancsot vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikonokat egy panelen vagy menüben helyezheti el.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
hu: menüsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
hu: A menüsor egy olyan sor az alkalmazás ablakának a tetején, amely az alkalmazás menüit tartalmazza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
hu: csatolás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
hu: A fájlrendszereket elérhetővé tételük érdekében csatolni kell. A fájlrendszerek csatoláskor alkönyvtárként jelennek meg a fájlrendszeren.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
hu: beállítóeszköz

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
hu: Olyan szoftver, amely a MATE asztali környezet viselkedésének egy adott részét szabályozza.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
hu: gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
hu: A gyorsindító billentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyek segítségével gyorsabban kezdeményezhet műveleteket.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
hu: elhelyezési sorrend

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
hu: Az elhelyezési sorrend meghatározza, hogy a képernyőn milyen sorrendben kerüljenek egymásra az ablakok.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
hu: Az állapotsor az ablak alján információt közöl az ablakban megjelenített program pillanatnyi állapotáról.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
hu: Egy speciális fájltípus, amely egy másik fájlra vagy mappára mutat. A szimbolikus linken végrehajtott utasítás azon a fájlon vagy mappán lesz végrehajtva, amire a szimbolikus link mutat.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
hu: Az eszköztár tartalmazza az alkalmazás leggyakrabban használt ikonjait. Az eszköztárak többnyire a menüsor alatt találhatók.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
hu: Egységes erőforrás-azonosító (URI)

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
hu: Az Egységes erőforrás-azonosító (URI) egy adott helyet azonosít a fájlrendszeren vagy az interneten. Egy weboldal címe például egy URI cím.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
hu: Egységes erőforrás-hivatkozás

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
hu: Az egységes erőforrás-hivatkozás (URL) egy adott internetes hely címe.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
hu: A munkaterület a MATE asztali környezet olyan területe, amelyen dolgozhat.

en: Personal File Sharing Preferences
hu: Személyes fájlmegosztás beállításai

en: <b>Share Files over the Network</b>
hu: <b>Fájlok megosztása a hálózaton</b>

en: _Share public files on network
hu: Nyilvános fájlok megosztása a _hálózaton

en: _Require password:
hu: Jelszó _kötelező:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
hu: <b>Fájlok megosztása Bluetooth-on</b>

en: Share public files over _Bluetooth
hu: _Nyilvános fájlok megosztása Bluetooth-on

en: Allo_w remote devices to delete files
hu: Fájlok _törlésének engedélyezése távoli eszközöknek

en: Require re_mote devices to bond with this computer
hu: Távoli _eszközök a számítógéppel való párosításának megkövetelése

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
hu: <b>Fájlok fogadása Bluetooth-on</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
hu: Fájlok fogadása a _Letöltések mappába Bluetooth-on

en: _Accept files:
hu: _Fájlok elfogadása:

en: _Notify about received files
hu: Értesítés f_ogadott fájlokról

en: User Share
hu: Felhasználói megosztás

en: Integrates with user-share
hu: Beépül a elhasználói megosztásba

en: Personal File Sharing
hu: Személyes fájlmegosztás

en: Preferences for sharing of files
hu: Fájlmegosztás beállításai

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
hu: MATE;személyes;fájl;megosztás;beállítások;tulajdonságok;beállítások;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
hu: Személyes fájlmegosztás (obexftp)

en: Launch Personal File Sharing if enabled
hu: Személyes fájlmegosztás indítása, ha engedélyezett

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
hu: megosztás;fájlok;bluetooth;obex;http;hálózat;másolás;küldés;

en: Personal File Sharing obexpush
hu: Személyes fájlmegosztás (obexpush)

en: Personal File Sharing webdav
hu: Személyes fájlmegosztás (webdav)

en: Launch Personal File Sharing Preferences
hu: Személyes fájlmegosztás beállításainak indítása

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
hu: A Személyes fájlmegosztás beállításai nem indítható

en: May be used to share or receive files
hu: Fájlok megosztására vagy fogadására használható

en: May be shared over the network or Bluetooth
hu: Megosztható a hálózaton vagy Bluetooth-on

en: May be shared over the network
hu: Megosztható a hálózaton

en: May be used to receive files over Bluetooth
hu: Fájlok fogadására használható Bluetooth-on

en: Could not display the help contents.
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgótartalmat.

en: Could not build interface.
hu: A felület nem építhető fel.

en: When writing files
hu: Fájlok írásakor

en: Only for set up devices
hu: Csak párosított eszközöknek

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
hu: %s nyilvános fájljai

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
hu: %s nyilvános fájljai ezen: %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
hu: „%s” érkezett Bluetooth-on

en: Reveal File
hu: Fájl felfedése

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
hu: Figyelem: A kódlapok listája nem tölthető be

en: Cannot translate from %s to %s
hu: Nem lehetséges a konvertálás erről: "%s" erre: "%s"

en: Event system already initialized
hu: Az eseménykezelő már elindítva

en: Failed to initialize event system
hu: Az eseménykezelő nem indítható

en: Event system not initialized
hu: Az eseménykezelő nincs elindítva

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
hu: Néhány paraméter hiányzik, ellenőrizze a bemeneti adatokat!

en: Unable to create group '%s' for events!
hu: Nem hozható létre a(z) '%s' csoport az eseményekhez

en: Unable to create event '%s'!
hu: %s esemény nem hozható létre

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
hu: "%s" már szerkesztés alatt van.
    Felhasználó: %s
    Folyamatazonosító: %d

en: File locked
hu: A fájl zárolva van

en: &Grab lock
hu: Zárolás át&vétele

en: &Ignore lock
hu: &Nem érdekes, tovább

en: FATAL: not a directory:
hu: HIBA: nem könyvtár:

en: Invalid character
hu: Érvénytelen karakter

en: Not implemented yet
hu: Még nincs megvalósítva

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
hu: Kicserélt és talált elemek száma különbözik

en: Invalid token number %d
hu: Hibás elem szám %d

en: Regular expression error
hu: reguláris kifejezés hiba

en: No&rmal
hu: No&rmál

en: Re&gular expression
hu: &Reguláris kifejezés

en: Wil&dcard search
hu: Wil&dcard keresés

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
hu: Az '%s' borítás nem betölthető.
    Alapértelmezett borítás betöltve

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
hu: Az '%s' borítás nem értelmezhető.
    Alapértelmezett borítás betöltve

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
hu: '%s' borítás nem használható 256 színnel\n
    nem 256 színű terminálokon.\n
    Alapértelmezett borítás használata

en: Function key 1
hu:  F1

en: Function key 2
hu:  F2

en: Function key 3
hu:  F3

en: Function key 4
hu:  F4

en: Function key 5
hu:  F5

en: Function key 6
hu:  F6

en: Function key 7
hu:  F7

en: Function key 8
hu:  F8

en: Function key 9
hu:  F9

en: Function key 10
hu:  F10

en: Function key 11
hu:  F11

en: Function key 12
hu:  F12

en: Function key 13
hu:  F13

en: Function key 14
hu:  F14

en: Function key 15
hu:  F15

en: Function key 16
hu:  F16

en: Function key 17
hu:  F17

en: Function key 18
hu:  F18

en: Function key 19
hu:  F19

en: Function key 20
hu:  F20

en: Completion/M-tab
hu:  Kieg./M-Tab

en: BackTab/S-tab
hu: Shift+Tab

en: End key
hu:  "End"

en: / on keypad
hu: / numerikus

en: * on keypad
hu:  * numerikus

en: - on keypad
hu:  - numerikus

en: + on keypad
hu:  + numerikus

en: Left arrow keypad
hu: <Jobbra> - numer.

en: Right arrow keypad
hu: <Balra> - numer.

en: Up arrow keypad
hu: <Fel> - numer.

en: Down arrow keypad
hu: <Le> - numerikus

en: Home on keypad
hu: "Home" - numer.

en: End on keypad
hu: "End" - numer.

en: Page Down keypad
hu: "PgDn" - numer.

en: Page Up keypad
hu: "PgUp" - numer.

en: Insert on keypad
hu: "Insert" - numer.

en: Delete on keypad
hu: "Delete" - numer.

en: Function key 21
hu: Funkcióbill. F21

en: Function key 22
hu: Funkcióbill. F22

en: Function key 23
hu: Funkcióbill. F23

en: Function key 24
hu: Funkcióbill. F24

en: A1 key
hu: A1 billentyű

en: C1 key
hu: C1 billentyű

en: Less than
hu: Kisebb

en: Great than
hu: Nagyobb

en: Exclamation mark
hu: Felkiáltójel

en: Question mark
hu: Kérdőjel

en: Ampersand
hu: És jel

en: Dollar sign
hu: Dollárjel

en: Percent sign
hu: Százalékjel

en: Tilda
hu: Hullám

en: Understrike
hu: Aláhúzás

en: Left bracket
hu: Bal szögletes zárójel

en: Right bracket
hu: Jobb szögletes zárójel

en: Left brace
hu: Bal kapcsos zárójel

en: Right brace
hu: Jobb kapcsos zárójel

en: Tab key
hu: Tabuátor

en: Space key
hu: Szóköz

en: Slash key
hu: Törtvonal

en: Backslash key
hu: Fordított törtvonal

en: Number sign #
hu: Kettőskereszt

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
hu: Kukac

en: The TERM environment variable is unset!
hu: Nincs beállítva a TERM környezeti változó.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
hu: A(z) %dx%d képernyőméret nem támogatott.
    Ellenőrizze a TERM környezeti változót.

en: Directory cache expired for %s
hu: A könyvtár gyorstárának adatai elévültek: %s

en: Starting linear transfer...
hu: Lineáris átvitel indítása...

en: Changes to file lost
hu: A fájl módosításai elvesztek

en: Cannot parse:
hu: Nem sikerült értelmezni:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
hu: DialogTitle|Előzmények törlése

en: Do you want clean this history?
hu: Előzmények törlése?

en: Background process:
hu: Háttérfolyamat:

en: Displays the current version
hu: Verzióinformáció megjelenítése

en: Print data directory
hu: Az adatkönyvtár megjelenítése

en: Print extended info about used data directories
hu: Bővebb információ a használt adatkönyvtárakról

en: Print configure options
hu: Beállítások kiíratása

en: Print last working directory to specified file
hu: A legutóbbi aktuális könyvtár írása az adott fájlba

en: Enables subshell support (default)
hu: Háttér-shell bekapcsolása (alapértelmezett)

en: Disables subshell support
hu: Háttér-shell használatának letiltása

en: Log ftp dialog to specified file
hu: FTP-párbeszéd naplózása megadott fájlba

en: Launches the file viewer on a file
hu: Fájlmegjelenítés indítása a megadott fájlon

en: Edit files
hu: Fájlok szerkesztése

en: Forces xterm features
hu: Xterm-funkciók kikényszerítése

en: Disable X11 support
hu: X11 támogatás letiltása

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
hu: Régi típusú egérkezelés használata, ha lehetséges

en: Disable mouse support in text version
hu: Egérkezelés letiltása a szöveges változatban

en: Tries to use termcap instead of terminfo
hu: A "Termcap" használata a "Terminfo" helyett, ha lehet

en: To run on slow terminals
hu: Lassú terminálon futtatáshoz

en: Use stickchars to draw
hu: Rajzolás 7 bites ASCII karakterekkel

en: Resets soft keys on HP terminals
hu: HP terminál puhabillentyűk alaphelyzetbe

en: Load definitions of key bindings from specified file
hu: Gyorsbillentyűk betöltése megadott fájlból

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
hu: A gyorsbillentyű definíciók betöltése fájlból sikertelen, az alapértelmezések használata

en: Requests to run in black and white
hu: Fekete-fehér üzemmód kérése

en: Request to run in color mode
hu: Színes üzemmód kérése

en: Specifies a color configuration
hu: Színösszeállítás megadása

en: Show mc with specified skin
hu: MC a megadott borítással

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
hu: Alap színek:\n
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n
       brightcyan, lightgray, white\n
    \n
    Bővített színek, ha a 256 szín elérhető:\n
       color16 - color255, vagy rgb000 - rgb555 és gray0 - gray23\n
    \n
    Attribútumok:\n
       bold, italic, underline, reverse, blink; továbbiak hozzáadása: '+'\n

en: Color options
hu: Színbeállítások

en: [this_dir] [other_panel_dir]
hu: [aktuális_könyvtár] [másik_könyvtár]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
hu: 
    Hibajelentéseket (az "mc -V" parancs kimenetét mellékelve) a
    www.midnight-commander.org címre lehet küldeni "ticket"-ként.

en: Arguments parse error!
hu: Argumentum feldolgozási hiba!

en: No arguments given to the viewer.
hu: Hiányzó paraméterek a nézethez.

en: Background protocol error
hu: Háttérprotokoll-hiba

en: Reading failed
hu: Sikertelen olvasás

en: Background process error
hu: Hiba a háttérfolyamatban

en: Unknown error in child
hu: Ismeretlen hiba a futtatott programban

en: Child died unexpectedly
hu: Váratlanul leállt a futtatott program

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
hu: A háttérfolyamat több paramétert kért,
    mint amennyit kezelni tudunk.

en: Enter search string:
hu: Keresendő szöveg:

en: Cas&e sensitive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en: &Backwards
hu: &Visszafelé

en: &Whole words
hu: Csak &teljes szót

en: &All charsets
hu: &Minden karakterkészlet

en: Cannot create temporary diff file
    %s
hu: Ideiglenes diff fájl létrehozáasa sikertelen
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
hu: Biztonsági másolat létrehozása sikertelen
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
hu: Ideiglenes egyesített fájl létrehozása sikertelen
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
hu: &Gyors (nagy fájlokhoz)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
hu: &Minimális (kisebb változásokat keres)

en: Diff algorithm
hu: Diff algoritmus

en: Diff extra options
hu: Diff további opciók

en: &Ignore case
hu: &Kis/nagy betű mindegy

en: Ignore tab &expansion
hu: Szóköz/&TAB mindegy

en: Ignore &space change
hu: &Szóköz mindegy

en: Ignore all &whitespace
hu: Szóköz/TAB/sor&vég mindegy

en: Strip &trailing carriage return
hu: Sorvégi &CR eldobása

en: Diff Options
hu: Diff beállítások

en: Edit is disabled
hu: Szerkesztés letiltva

en: Goto line (left)
hu: Ugrás adott sorra (bal)

en: Goto line (right)
hu: Ugrás adott sorra (jobb)

en: Enter line:
hu: Sor száma:

en: ButtonBar|Help
hu: Súgó

en: ButtonBar|Save
hu: Ment

en: ButtonBar|Edit
hu: Szerk

en: ButtonBar|Merge
hu: Egyesít

en: ButtonBar|Search
hu: Keres

en: ButtonBar|Options
hu: Opciók

en: ButtonBar|Quit
hu: Kilép

en: File(s) was modified. Save with exit?
hu: Egy vagy több fájl megváltozott. Menti kilépéskor?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Menti a módosított fájl(oka)t?

en: Cannot stat "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" adatai nem lekérdezhetők 
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
hu: Különbség megjelenítő: érvénytelen mód

en: Two files are needed to compare
hu: Két fájl kell az összehasonlításhoz

en: Loading: %3d%%
hu: Betöltés: %3d%%

en: Cannot get size/permissions for %s
hu: Méret/hozzáférés lekérdezése nem sikerült: %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
hu:  "%s" fájl túl nagy.
    Mindenképp megnyitja?

en: Error reading from pipe: %s
hu: Hiba a cső olvasásakor: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
hu: A cső nem megnyitható olvasásra: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
hu: A fájlban "hard-link" van. Leválaszt mentés előtt?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
hu: A fájl időközben módosult. Mentés mindenképpen?

en: Error writing to pipe: %s
hu: Hiba a cső írásakor: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
hu: A cső nem megnyitható írásra: %s

en: Cannot open file for writing: %s
hu: A(z) "%s" fájl nem megnyitható írásra.

en: The file you are saving does not end with a newline.
hu: A mentendő fájl nem soremeléssel ér véget.

en: &Do not change
hu: &Ne változtass

en: &Unix format (LF)
hu: &Unix fomátum (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
hu: &Windows/DOS formátum (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
hu: &Macintosh formátum (CR)

en: Change line breaks to:
hu: Sortörés formátum:

en: &Quick save
hu: Gyors mentés

en: &Safe save
hu: Biztonságos mentés

en: &Do backups with following extension:
hu: Biztonsági másolatok az alábbi kiterjesztéssel:

en: Check &POSIX new line
hu: &POSIX soremelés vizsgálata

en: Edit Save Mode
hu: Mentési mód

en: Cannot save: destination is not a regular file
hu: Nem lehet elmenteni - a cél egy speciális fájl

en: A file already exists with this name
hu: Már létezik ilyen nevű fájl.

en: Confirm save file: "%s"
hu: Valóban menti: %s ?

en: Syntax file edit
hu: Szintaxisfájl szerkesztése

en: Which syntax file you want to edit?
hu: Melyik szintaxisfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &System wide
hu: Rend&szerszintű

en: Menu edit
hu: Menüszerkesztés

en: Which menu file do you want to edit?
hu: Melyik menüfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &Local
hu: &Könyvtárét (helyi)

en: [NoName]
hu: [Névtelen]

en: File %s was modified.
    Save before close?
hu: %s fájl megváltozott.
    Menti a bezárás előtt?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Menti a módosított %s fájlt?

en: This function is not implemented
hu: Ez a funkció nincs megvalósítva.

en: Unable to save to file
hu: Fájl mentése sikertelen

en: Save block
hu: Blokk mentése

en: Cannot insert file
hu: Fájl beszúrása sikertelen

en: You must first highlight a block of text
hu: Előbb ki kell jelölni egy szövegrészt.

en: Run sort
hu: Rendezés futtatása

en: Cannot execute sort command
hu: "sort" végrehajtása sikertelen

en: Sort returned non-zero: %s
hu: "Sort" hibakódja: %s

en: Paste output of external command
hu: Külső parancs kimenetének beillesztése

en: Enter shell command(s):
hu: Shell-parancs(ok):

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
hu: mail -s <tárgy> -c <másolat> <címzett>

en: Copies to
hu: Másolat

en: Insert literal
hu: Karakter beszúrása

en: Press any key:
hu: Nyomjon meg egy billentyűt:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
hu: A szöveg módosult a legutóbbi mentés óta. 
    Ha továbblép, ezek a változások elvesznek.

en: NoName
hu: Névtelen

en: Save macro
hu: Makró mentése

en: Press the macro's new hotkey:
hu: A makró új gyorsbillentyűje:

en: Delete macro
hu: Makró törlése

en: Press macro hotkey:
hu: Makró-gyorsbillentyű:

en: Macro not deleted
hu: A makró nem lett törölve

en: Repeat last commands
hu: Utolsó parancsok ismétlése

en: Repeat times:
hu: Ismétlések száma:

en: &Open file...
hu: &Megnyitás...

en: &Insert file...
hu: Fájl &beszúrása...

en: Cop&y to file...
hu: Másolat fájlba...

en: &User menu...
hu: Felhasz&nálói menü

en: A&bout...
hu: Névjegy...

en: &Toggle ins/overw
hu: &Beszúrás/átírás

en: To&ggle mark
hu: &Inverz kijelölés

en: &Mark columns
hu: &Oszlopkijelölés

en: Mark &all
hu: &Összes kijelöl

en: Unmar&k
hu: &Nem jelöl

en: Cop&y
hu: &Másol

en: Mo&ve
hu: Át&helyez

en: Co&py to clipfile
hu: Máso&lás vágólapra

en: &Cut to clipfile
hu: Ki&vágás vágólapra

en: Pa&ste from clipfile
hu: &Beillesztés vágólapról

en: &Beginning
hu: &Eleje

en: &End
hu: &Vége

en: Search &again
hu: Keresés &tovább

en: &Toggle bookmark
hu: Könyvjelző ki/&be

en: &Next bookmark
hu: &Követk. könyvjelző

en: &Prev bookmark
hu: &Előző könyvjelző

en: &Flush bookmarks
hu: Könyvjelzők &törlése

en: &Go to line...
hu: U&grás sorra...

en: &Toggle line state
hu: Sor&számok

en: Go to matching &bracket
hu: Ugrás &zárójel párjára

en: Toggle s&yntax highlighting
hu: Szintaktikus sz&övegkiemelés ki/be

en: &Find declaration
hu: Deklaráció &keresése

en: Back from &declaration
hu: Vissza a deklaráció&tól

en: For&ward to declaration
hu: Vissza a deklaráció&hoz

en: Encod&ing...
hu: &Kódolás...

en: &Refresh screen
hu: &Képernyő frissítése

en: &Start/Stop record macro
hu: Makró rögzíté&sének indítása/leállítása

en: Delete macr&o...
hu: Makró &törlése...

en: Record/Repeat &actions
hu: &Akciók felvétele/ismétlése

en: S&pell check
hu: He&lyesírás-ellenőrzés

en: C&heck word
hu: S&zó ellenőrzése

en: Change spelling &language...
hu: Betűzés & nyelv módosítása

en: Insert &literal...
hu: Karakter &beszúrása...

en: Insert &date/time
hu: &Dátum/idő beszúrása

en: &Format paragraph
hu: Bekezdés &formázása

en: &Sort...
hu: &Rendezés...

en: &Paste output of...
hu: K&imenet beillesztése...

en: &External formatter
hu: Kü&lső formázó

en: &Resize
hu: Átmé&retezés

en: &Toggle fullscreen
hu: &Teljes képernyő váltás

en: &List...
hu: &Lista

en: &General...
hu: Á&ltalános...

en: Save &mode...
hu: &Mentési mód...

en: Learn &keys...
hu: &Billentyűk...

en: Syntax &highlighting...
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: S&yntax file
hu: Szintaxisfájl szerkesztése

en: &Menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: &Save setup
hu: Beállítások m&entése

en: For&mat
hu: For&mátum

en: &Dynamic paragraphing
hu: &Dinamikus bekezdések

en: Type &writer wrap
hu: Sortörés

en: &Fake half tabs
hu: Hamis &fél-tabulátorok

en: &Backspace through tabs
hu: &Backspace: tabokat egyszerre

en: Fill tabs with &spaces
hu: &Tabulálás szóközökkel

en: Tab spacing:
hu: Tabulátor méret:

en: &Return does autoindent
hu: Új sor &auto. behúzás

en: Confir&m before saving
hu: M&entés előtt megerősítés

en: Save file &position
hu: Fájlbeli &pozíció mentése

en: &Visible trailing spaces
hu: &Látható sorvégi szóközök

en: Visible &tabs
hu: Látható tabulátorok

en: Synta&x highlighting
hu: &Szintaktikus szövegkiemelés

en: C&ursor after inserted block
hu: Kurzor a beillesztett blokk után

en: Pers&istent selection
hu: Tartós kijelölés

en: Cursor be&yond end of line
hu: Kurzor a sor _vége mögött

en: &Group undo
hu: C&soportos visszavonás

en: Word wrap line length:
hu: Sortörési pozíció:

en: Editor options
hu: A szövegszerkesztő beállításai

en: In se&lection
hu: Kijelöltben

en: &Find all
hu: Min&det

en: Enter replacement string:
hu: Új szöveg:

en: A&ll
hu: Min&det

en: Confirm replace
hu: Csere megerősítése

en: Searching %s: %3d%%
hu: %s keresése: %3d%%

en: Searching %s
hu: "%s" keresése

en: %ld replacements made
hu: %ld csere történt.

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
hu: Felhasználóbarát szövegszerkesztő
    a Midnight Commander-hez készítve

en: Edit:
hu: Szerkeszt:

en: ButtonBar|Mark
hu: Jelöl

en: ButtonBar|Replac
hu: Csere

en: ButtonBar|Copy
hu: Másol

en: ButtonBar|Move
hu: Áthelyez

en: ButtonBar|Delete
hu: Töröl

en: ButtonBar|PullDn
hu: Főmenü

en: &Add word
hu: Szó hozzá&adása

en: Misspelled
hu: Hibás

en: Check word
hu: Szó ellenőrzése

en: Choose syntax highlighting
hu: Válasszon szintaktikus szövegkiemelést

en: < Auto >
hu: < Automatikus >

en: < Reload Current Syntax >
hu: < Aktuális szintaktika újratöltése >

en: Load syntax file
hu: Szintaxisfájl betöltése

en: Cannot open file %s
    %s
hu: A(z) %s fájl nem megnyitható
    %s

en: Error in file %s on line %d
hu: Hiba a(z) %s fájl %d. sorában

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
hu: A Midnight Commander nem tud belépni abba a könyvtárba, 
    amelyet a háttér-shell aktuálisként jelez. 
    Elképzelhető, hogy törölte az aktuális könyvtárat,
    vagy módosította a jogosultságait a "su" programmal?

en: Cannot fetch a local copy of %s
hu: Nem sikerült behozni "%s" helyi másolatát

en: The shell is already running a command
hu: A parancsértelmező már futtat egy parancsot.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
hu: Írjon "exit"-et a Midnight Commanderbe való visszatéréshez.

en: Set &all
hu: Min&det

en: Chown advanced command
hu: Chmod-Chown parancs

en: Cannot chmod "%s"
    %s
hu: "%s" jogai nem állíthatók
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
hu: "%s" tulaja nem állítható
    %s

en: < Default >
hu: < Alapértelmezett >

en: Other 8 bit
hu: Egyéb 8 bites

en: &Never
hu: So&ha

en: On dum&b terminals
hu: Gagyi &terminálokon

en: Alwa&ys
hu: Min&dig

en: &Verbose operation
hu: Részletes ü&zenetek

en: Compute tota&ls
hu: Ö&sszesítés

en: Classic pro&gressbar
hu: Klasszikus pro&gressbar

en: Mkdi&r autoname
hu: Mkdir auto-név

en: &Preallocate space
hu: Üre&s hely lefoglalása

en: Esc key mode
hu: Escape Bill.

en: S&ingle press
hu: Egy&szer nyom

en: Pause after run
hu: Parancsok utáni várakozás

en: Use internal edi&t
hu: Saját szövegszerkesz&tő

en: Use internal vie&w
hu: Saját &fájlmegjelenítő

en: A&sk new file name
hu: Kérj új fájlnevet

en: Auto m&enus
hu: Men&ü indításkor

en: &Drop down menus
hu: &Legördülő menük

en: S&hell patterns
hu: S&hell-minták

en: Co&mplete: show all
hu: Kie&gészítésnél teljes lista

en: Rotating d&ash
hu: Folyamatjelzés &pörgő vonallal

en: Cd follows lin&ks
hu: Li&nkkövető könyvtárváltás

en: Sa&fe delete
hu: "Ó&vatos" törlés

en: Safe overwrite
hu: Biztonságos felülírás

en: A&uto save setup
hu: Auto &Beállításmentés

en: Configure options
hu: Alapbeállítások

en: Skin:
hu: Bőr:

en: Case &insensitive
hu: &Kis-/nagybetű mindegy

en: Use panel sort mo&de
hu: Panel rendezési mó&d használata

en: Show mi&ni-status
hu: Extra adat&sor

en: Use SI si&ze units
hu: SI mértékegységek

en: Mi&x all files
hu: &Könyvtárak a fájlok között

en: Show &backup files
hu: Másol&atfájlok mutatása

en: Show &hidden files
hu: &Rejtett fájlok mutatása

en: &Fast dir reload
hu: G&yors könyvtár-újraolvasás

en: Ma&rk moves down
hu: Ki&jelölés lefelé léptet

en: Re&verse files only
hu: Csak &fájlok fordítva

en: Simple s&wap
hu: Egyszerű &csere

en: A&uto save panels setup
hu: Panelek &autom. mentése

en: L&ynx-like motion
hu: Lyn&x-szerű navigálás

en: Pa&ge scrolling
hu: Oldal&görgetés

en: &Mouse page scrolling
hu: Oldalgörgetés &egérrel

en: File highlight
hu: Kiemelés

en: File &types
hu: Fáj&ltípusok

en: &Permissions
hu: &Jogok

en: Panel options
hu: Panelbeállítások

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
hu: Előfordulhat, hogy a "Gyors könyvtár-újraolvasás" eredménye 
    nem tükrözi pontosan a könyvtár tartalmát - ilyenkor kézi
    frissítést kell végezni. Részletek a kézikönyvben (man mc).

en: &Brief file list:
hu: Tömö&r fájllista:

en: &Long file list
hu: &Duplaszéles

en: &User defined:
hu: Sa&ját:

en: User &mini status
hu: Saját extra adat&sor

en: Executable &first
hu: Futtatható fent

en: &Reverse
hu: &Fordított sorrend

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
hu: Confirmation|Tö&rlés

en: Confirmation|O&verwrite
hu: Confirmation|Felül&írás

en: Confirmation|&Execute
hu: Confirmation|&Futtatás

en: Confirmation|E&xit
hu: Confirmation|&Kilépés

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
hu: Confirmation|Könyvtár-&gyorslista törlés

en: Confirmation|&History cleanup
hu: Confirmation|&Történet törlés

en: &UTF-8 output
hu: &UTF-8 kimenet

en: &Full 8 bits output
hu: &Teljes 8 bites kimenet

en: 7 &bits
hu: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
hu: &8 bites bevitel

en: Display bits
hu: Kivitel és bevitel

en: Input / display codepage:
hu: Beviteli/kijelzési kódlap:

en: Directory tree
hu: Könyvtárfa

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
hu: VFS-felszabadítási idő (mp):

en: FTP anonymous password:
hu: FTP anonymous jelszó:

en: FTP directory cache timeout (sec):
hu: FTP könyvtár gyorsítótár lejárata (mp):

en: &Always use ftp proxy:
hu: FTP proxy használata &mindig

en: &Use ~/.netrc
hu: ~/.&netrc használata

en: Use &passive mode
hu: Passzí&v mód használata

en: Use passive mode over pro&xy
hu: Passzív mód használata pro&xy-n

en: Virtual File System Setting
hu: Virtuális fájlrendszer (VFS) beállítások

en: Quick cd
hu: Gyors könyvtárváltás ("cd")

en: Existing filename (filename symlink will point to):
hu: Létező fájlnév (amire a link mutatni fog):

en: Symbolic link filename:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Background jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: &Marked all
hu: &Jelölteket

en: S&et marked
hu: Jel. b&e

en: C&lear marked
hu: Jel. &ki

en: set &user ID on execution
hu: &felhasználó-azonosító beállítása végrehajtáskor

en: set &group ID on execution
hu: &csoport-azonosító beállítása végrehajtáskor

en: &read by owner
hu: tulajdonos &olvashatja

en: &write by owner
hu: tulajdonos í&rhatja

en: e&xecute/search by owner
hu: tulajdonos &futtathatja/keresheti

en: rea&d by group
hu: csoport olvashatja

en: write by grou&p
hu: csoport írhatja

en: execu&te/search by group
hu: csoport futtathatja/keresheti

en: read &by others
hu: mások olvashatják

en: wr&ite by others
hu: mások írhatják

en: execute/searc&h by others
hu: mások futtathatják/kereshetik

en: Permissions (octal):
hu: Jogok (oktálisan):

en: Owner name:
hu: Tulajdonos:

en: Chmod command
hu: Jogosultságok beállítása (Chmod)

en: Set &groups
hu: &Csoportot

en: Set &users
hu: &Tulajdonost

en: Chown command
hu: Chown parancs (Tulaj)

en: <Unknown user>
hu: <ismeretlen>

en: <Unknown group>
hu: <ismeretlen>

en: Enter machine name (F1 for details):
hu: Gépnév (részletek: F1 billentyű):

en: Files tagged, want to cd?
hu: A fájlkijelölések elvesznek, folytatja?

en: Link %s to:
hu: "%s" linkelése ide:

en: symlink: %s
hu: szimbolikus link: %s

en: Filtered view
hu: Szűrt nézet

en: Filter command and arguments:
hu: Szűrőprogram és paraméterei:

en: Create a new Directory
hu: Új könyvtár létrehozása

en: Enter directory name:
hu: Könyvtár neve:

en: Extension file edit
hu: Kiterjesztésfájl szerkesztése

en: Which extension file you want to edit?
hu: Melyik kiterjesztésfájlt kívánja szerkeszteni?

en: &System Wide
hu: &Rendszerszintűt

en: Highlighting groups file edit
hu: Színkiemelés fájl szerkesztéses

en: Which highlighting file you want to edit?
hu: Melyik színkiemelés fájlt kívánja szerkeszteni?

en: Select compare method:
hu: Összehasonlítási mód:

en: &Quick
hu: &Gyors (dátumok)

en: &Size only
hu: &Méretek alapján

en: &Thorough
hu: &Alapos (tartalom)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
hu: Mindkét panelnak fájllista-módban kell lennie
    ehhez a művelethez

en: '%s' is not a symbolic link
hu: "%s" nem szimbolikus link

en: Symlink '%s' points to:
hu: A "%s" szimbolikus link ide mutasson:

en: Edit symlink
hu: Szimb. link módosítása

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
hu: "%s" törlése nem sikerült: %s

en: edit symlink: %s
hu: szimbolikus link módosítása: %s

en: FTP to machine
hu: FTP-kapcsolat

en: SFTP to machine
hu: SFTP célgép

en: Shell link to machine
hu: Shell-kapcsolat egy másik géppel

en: Undelete files on an ext2 file system
hu: Törölt fájlok visszaállítása Ext2 fájlrendszeren

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
hu: A visszaállítandó fájlokat tároló eszköz neve
    (/dev/ nélkül) (részletek: F1 billentyű):

en: Directory scanning
hu: Könyvtárak átfésülése

en: Setup saved to %s
hu: A beállítások elmentve ide: %s

en: Unable to save setup to %s
hu: A beállítások nem menthetők el ide: %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
hu: Távoli fájlrendszeren nem lehet végrehajtani a parancsokat

en: Cannot create temporary command file
    %s
hu: Nem sikerült ideiglenes parancsfájlt létrehozni
    %s

en: Pipe failed
hu: Cső-hiba

en: DialogTitle|Copy
hu: Másol

en: DialogTitle|Move
hu: Áthelyez

en: DialogTitle|Delete
hu: Töröl

en: FileOperation|Copy
hu: Másol

en: FileOperation|Move
hu: Áthelyez

en: FileOperation|Delete
hu: Töröl

en: %o %d %f%m
hu: %d kijelölt %f %o%m

comment: #-#-#-#-#  rox_1:2.11-7_hu.po (ROX-Filer 2.4.1)  #-#-#-#-#
    XXX: többes szám miatt baj lehet, de ez jelenleg így jó.
en: directories
hu: könyvtár

en: files/directories
hu: fájl/könyvtár

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
hu:  az alábbi maszkkal:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
hu: Nem sikerült olvasni a forráslinket ("%s")
    %s

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a cél szim-linket "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
hu: "%s" 
    és 
    "%s" 
    ugyanaz a könyvtár

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
hu: "%s"  és 
    "%s" 
    ugyanaz a fájl

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
hu: "%s" könyvtár nem üres.   
    Törölni kívánja az alkönyvtáraival együtt?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
hu: "%s" könyvtár nem üres.   
    Törölni kívánja az alkönyvtáraival együtt?

en: Non&e
hu: &Egyiket sem

en: Cannot remove file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem törölhető 
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl adatai nem lekérdezhetők 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
hu: A(z) "%s" könyvtár nem felülírható

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem átnevezhető/mozgatható erre: "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem törölhető 
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem felülírható 
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem felülírható
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" könyvtár nem átnevezhető/mozgatható erre: "%s" 
    %s

en: Cannot operate on ".."!
hu: A ".." könyvtárral ez nem lehetséges!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" forrásfájl adatai nem elérhetők 
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s"
    speciális fájlt. 
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" célfájl tulajdonosa nem állítható 
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" célfájl jogai nem állíthatók 
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" forrásfájl nem megnyitható 
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
hu: A pozicionálás nem sikerült, a célfájl felülíódik.

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    forrásfájl adatait. 
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    célfájl adatait. 
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
hu: %s célfájl számára nem foglalható le hely:
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
hu: "%s" forrásfájl olvasása sikertelen 
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) "%s" forrásfájlt. 
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lezárni a(z) "%s" célfájlt. 
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a(z) "%s" 
    forráskönyvtár adatait. 
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
hu: A(z) "%s" forrásobjektum nem könyvtár. 
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
hu: Ciklikus szimbolikus linket nem lehet átmásolni: 
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
hu: A cél ("%s") csak könyvtár lehet. 
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
hu: Célkönyvtár "%s" nem létrehozható 
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
hu: Célkönyvtár "%s" tulajdonosa nem beállítható 
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
hu: Könyvtár: %zu, teljes méret: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
hu: Nem tudtam a feladatot a háttérben végezni

en: S&uspend
hu: &Felfüggesztés

en: Con&tinue
hu: &Folytatás

en: ETA %s
hu: MÉG %s

en: New     :
hu: Új      :

en: Existing:
hu: Meglévő:

en: Overwrite this file?
hu: Fájl felülírása?

en: A&ppend
hu: &Hozzáírás

en: &Reget
hu: &Kiegészítés

en: Overwrite all files?
hu: Összes fájl felülírása?

en: Don't overwrite with &zero length file
hu: Ne írja felül &nulla hosszúságú fájllal

en: &Older
hu: &Régebbi

en: S&maller
hu: Ki&sebb

en: &Size differs
hu: &Más a mérete

en: Background process: File exists
hu: Háttérfolyamat: a fájl már létezik

en: Files processed: %zu
hu: Feldolgozott fájl: %zu

en: Time: %s %s
hu: Idő: %s %s

en: Time: %s %s (%s)
hu: Idő: %s %s (%s)

en:  Total: %s
hu:  Összesen: %s

en: &Using shell patterns
hu: &Shell-minta

en: Follow &links
hu: &Linkek követése

en: Preserve &attributes
hu: &Attribútumok megőrzése

en: Di&ve into subdir if exists
hu: Lét&ező könyvtárba lemenni

en: &Stable symlinks
hu: &Stabil szimbolikus linkek

en: &Background
hu: Háttér&ben

en: Invalid source pattern '%s'
hu: Hibás forrás-minta: "%s"

en: File listin&g
hu: &Teljes

en: &Quick view
hu: Gyors nézet

en: &Encoding...
hu: &Kódolás...

en: FT&P link...
hu: &FTP-kapcsolat...

en: S&hell link...
hu: Sh&ell-kapcsolat...

en: Paneli&ze
hu: Panelra helye&zés

en: Vie&w file...
hu: Fájl megjelenítése...

en: &Filtered view
hu: Szűrt nézet

en: &Symlink
hu: &Szimb. link

en: Relative symlin&k
hu: &Relatív szimb. link

en: Edit s&ymlink
hu: Szimb. link módosítása

en: &Advanced chown
hu: Chmod-Chown (tul&aj)

en: &Rename/Move
hu: Át&nevez/Áthelyez

en: &Mkdir
hu: Új könyvtár

en: &Quick cd
hu: Gyors könyvtárváltás (cd)

en: Select &group
hu: &Csoport kijelölése

en: U&nselect group
hu: Kijelölések megszüntetése

en: &User menu
hu: Felhasználói menü

en: &Directory tree
hu: Köny&vtárfa

en: &Find file
hu: &Fájl keresése

en: S&wap panels
hu: Panelek cseréje

en: Switch &panels on/off
hu: Pane&lek ki/be

en: &Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: C&ompare files
hu: Fájl&ok összehasonlítása

en: E&xternal panelize
hu: Külső panel-parancs

en: Show directory s&izes
hu: Könyvtár&méret

en: Command &history
hu: Ko&rábbi parancsok

en: Di&rectory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en: &Active VFS list
hu: &Aktív VFS-lista

en: &Background jobs
hu: Háttérfolyamatok

en: Screen lis&t
hu: Képernyő lis&ta

en: &Undelete files (ext2fs only)
hu: &Törölt fájlok visszaállítása

en: &Listing format edit
hu: Listá&zási formátum szerkesztése

en: Edit &extension file
hu: Kiter&jesztésfájl szerkesztése

en: Edit &menu file
hu: Me&nüfájl szerkesztése

en: Edit hi&ghlighting group file
hu: Fájltípus színkiemelés szerkesztése

en: &Configuration...
hu: &Alapbeállítások...

en: &Layout...
hu: Meg&jelenés...

en: &Panel options...
hu: &Panelbeállítások...

en: C&onfirmation...
hu: &Rákérdezés...

en: &Appearance...
hu: &Megjelenítés...

en: &Display bits...
hu: &Kivitel és bevitel...

en: &Virtual FS...
hu: &Virtuális fájlrendszer...

en: Panels:
hu: Panelek:

en: The Midnight Commander
hu: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
hu: Valóban ki szeretne lépni a Midnight Commanderből?

en: &Above
hu: Fe&nt

en: &Below
hu: &Lent

en: ButtonBar|Menu
hu: Menü

en: ButtonBar|View
hu: Megnéz

en: ButtonBar|RenMov
hu: Áthelyez

en: ButtonBar|Mkdir
hu: ÚjKvt

en: &Chdir
hu: &Belépés a könyvtárba

en: &Again
hu: Ú&jra

en: Pane&lize
hu: Listát a &panelra

en: &View - F3
hu: &Megtekintés - F3

en: &Edit - F4
hu: &Szerkesztés - F4

en: Malformed regular expression
hu: Hibás reguláris kifejezés

en: &Find recursively
hu: Rek&urzív keresés

en: S&kip hidden
hu: &Rejtettek kihagyása

en: Sea&rch for content
hu: Keresés ta&rtalomra

en: Case sens&itive
hu: &Kis-/nagybetű számít

en: A&ll charsets
hu: Összes kar.készlet

en: Fir&st hit
hu: Első találat

en: Find File
hu: Fájl keresése

en: Start at:
hu: Kezdőkönyvtár:

en: Ena&ble ignore directories:
hu: Könyvtárak ki&hagyása

en: Grepping in %s
hu: Keresés itt: "%s"

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
hu[0]: Befejezve (%zu könyvtár kihagyva)
hu[1]: Befejezve (%zu könyvtár kihagyva)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
hu: Fájl keresése: "%s". Tartalom: "%s"

en: Find File: "%s"
hu: Fájl keresése: "%s"

en: Change &to
hu: &Belépés

en: &Free VFSs now
hu: V&FS felszabadítása

en: &Add current
hu: Az &aktuális hozzáadása

en: New &group
hu: Új &csoport

en: New &entry
hu: Ú&j bejegyzés

en: Subgroup - press ENTER to see list
hu: Alcsoport (listázás: "Enter" billentyű)

en: Active VFS directories
hu: Aktív VFS-könyvtárak

en: Directory hotlist
hu: Könyvtár-gyorslista

en: Top level group
hu: Legfelső szintű csoport

en: Directory path
hu: Könyvtár-útvonal:

en: Directory label
hu: Könyvtárcímke:

en: &Append
hu: Ho&zzáadás

en: New hotlist entry
hu: Új gyorslista-bejegyzés

en: Directory label:
hu: Könyvtárcímke:

en: Directory path:
hu: Könyvtár-útvonal:

en: New hotlist group
hu: Új gyorslista-csoport

en: Name of new group:
hu: Az új csoport neve:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
hu: Biztosan törölni akarja "%s" bejegyzést?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
hu: "%s" csoport nem üres.
    Eltávolítsam?

en: Hotlist Load
hu: Gyorslista betöltése

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
hu:  "~/%s" fájl nem írható,
    régi gyorslista-bejegyzések megtartva

en: Label for "%s":
hu: "%s" címkéje:

en: Add to hotlist
hu: Felvétel a gyorslistára

en: No node information
hu: Nincs node-információ

en: Free nodes:
hu: Szabad csomópont:

en: No space information
hu: Nincs adat a tárolóhelyről

en: Type:       %s
hu: Típus: %s

en: non-local vfs
hu: távoli VFS

en: Device:     %s
hu: Eszköz: %s

en: Filesystem: %s
hu: Fájlrendszer: %s

en: Accessed:   %s
hu: Elérés ideje: %s

en: Modified:   %s
hu: Módosítás: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
hu: Változtatás:  %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
hu: Eszköztípus:  fő: %lu, al: %lu

en: Size:       %s
hu: Méret: %s

en: Owner:      %s/%s
hu: Tulajdonos: %s/%s

en: Links:      %d
hu: Linkek száma: %d

en: Mode:       %s (%04o)
hu: Típus+jogok:  %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
hu: Hely: %Xh:%Xh

en: &Equal split
hu: S&zimmetrikus elosztás

en: &Menubar visible
hu: &Menüsor látható

en: Command &prompt
hu: &Parancssor aktív

en: &Keybar visible
hu: &Billentyűsor

en: H&intbar visible
hu: &Tippek

en: &XTerm window title
hu: &Xterm-ablakcím

en: &Show free space
hu: &Szabad hely mutatása

en: Panel split
hu: Panelosztás

en: &Vertical
hu: &Függőleges

en: &Horizontal
hu: &Vízszintes

en: Output lines:
hu: Sorok:

en: Memory exhausted!
hu: Elfogyott a memória!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
hu: surt|u

en: &Unsorted
hu: Nincs rende&zés

en: &Version
hu: &Verzió

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
hu: sort|k

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
hu: sort|m

en: &Size
hu: &Méret

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
hu: sort|t

en: &Modify time
hu: &Módosítás ideje

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
hu: sort|e

en: &Access time
hu: &Elérés ideje

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
hu: sort|a

en: C&hange time
hu: Meta&adat változás ideje

en: Perm
hu: Jog

en: Nl
hu: Ln

en: [dev]
hu: [eszk]

en: UP--DIR
hu: SZ-KVTR

en: SYMLINK
hu: SZ.LINK

en: SUB-DIR
hu: AL-KVTR

en: <readlink failed>
hu: <hibás szim. link>

en: %s in %d file | %s in %d files
hu[0]: %s %d fájlban
hu[1]: %s %d fájlban

en: Panelize
hu: Panelra helyezés

en: Unknown tag on display format:
hu: Ismeretlen címke a megjelenítési formátumban:

en: &Files only
hu: Csak &fájlokat

en: Unselect
hu: Kijelölések megszüntetése

en: Do you really want to execute?
hu: Biztosan futtatni kívánja a programot?

en: Cannot read directory contents
hu: Könyvtár tartalma nem olvasható

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
hu: A beállított formátum hibás; az alapértelmezés lép életbe.

en: &Add new
hu: Ú&j

en: External panelize
hu: Külső panel-parancs

en: Other command
hu: más parancs

en: Add to external panelize
hu: Külső panel-parancs hozzáadása

en: Enter command label:
hu: A parancshoz tartozó leírás:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
hu: Távoli/virtuális könyvtáron nem megy a  külső panel-parancsot

en: Modified git files
hu: Módosított git fájlok

en: Find rejects after patching
hu: "patch" parancs utáni problémajegyzékek (*.rej) keresése

en: Find *.orig after patching
hu: "patch" parancs utáni másolatfájlok (*.orig) keresése

en: Find SUID and SGID programs
hu: SUID és SGID programok keresése

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt írásra:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár másolása ide:

en: Move "%s" directory to:
hu: "%s" könyvtár áthelyezése ide:

en: Cannot stat the destination
    %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a célobjektum adatait. 
    %s

en: ButtonBar|Static
hu: Statikus

en: ButtonBar|Dynamc
hu: Dinamikus

en: ButtonBar|Rescan
hu: Frissít

en: ButtonBar|Forget
hu: Felejt

en: ButtonBar|Rmdir
hu: KönyvtTöröl

en: Cannot write to the %s file:
    %s
hu: Nem sikerült írni a(z) "%s" fájlba:
    %s

en: Help file format error
hu: Hibás súgófájl formátum

en: Internal bug: Double start of link area
hu: Belső programhiba: linkterület duplán kezdve

en: Cannot find node %s in help file
hu: Nem található "%s" bejegyzés a súgóban

en: ButtonBar|Index
hu: Tartalom

en: ButtonBar|Prev
hu: Előző

en: Learn keys
hu: Billentyűk beállítása

en: Teach me a key
hu: Billentyűkód betanítása

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
hu: Nyomja meg a(z) "%s" billentyűt,
    majd várjon amíg ez az üzenet eltűnik.
    
    Ez után nyomja meg újra a billentyűt - ha az "OK"
    szöveg jelenik meg a billentyű neve mellett, akkor
    a billentyű a kívánt módon lett beállítva.
    
    Kilépéshez használja az "Escape" billentyűt.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
hu: Úgy tűnik, hogy már minden billentyű
    jól működik.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
hu: A terminál-adatbázis teljes.
    Az összes billentyű jól működik.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
hu: Üss le minden billentyűt a felsoroltak közül. Miután ezzel kész vagy, nézd meg ⏎
    mely billentyűk lettek nem OKé-ként feltüntetve. Nyomd meg a szóközt a hiányzó ⏎
    gombnál, vagy kattints az egérrel hogy definiáld azt. A Tabbal lépkedhetsz ide-oda.

en: Failed to run:
    %s
hu: Nem futtatható:
    %s

en: Home directory path is not absolute
hu: A Home könyvtár elérési útja nem abszolút

en: 
    Failed while close:
    %s
hu: 
    Hiba a bezáráskor:
    %s

en: Choose codepage
hu: Válasszon kódlapot

en: -  < No translation >
hu: -  < Nincs konverzió >

en: Cannot save file %s:
    %s
hu: Az %s fájl nem menthető:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
hu: Nem sikerült belépni a(z) "%s" könyvtárba.

en: Cannot open named pipe %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" csőfájlt.

en: The shell is still active. Quit anyway?
hu: A háttér-shell még aktív. Mégis kilép?

en: Built with GLib %d.%d.%d
hu: GLib %d.%d.%d verzióval fordíva

en: Virtual File Systems:
hu: Virtuális fájlrendszerek:

en: Data types:
hu: Adattípusok:

en: Home directory:
hu: Saját könyvtár:

en: Profile root directory:
hu: Profil gyökérkönyvtár:

en: System data
hu: Rendszer adatok

en: Config directory:
hu: Beállítások könyvtára:

en: Data directory:
hu: Adatok könyvtára:

en: File extension handlers:
hu: Fájl kiterjesztés kezelők:

en: VFS plugins and scripts:
hu: VFS pluginek és scriptek:

en: Cache directory:
hu: Gyorsítótár könyvtára:

en: True:
hu: Igaz:

en: False:
hu: Hamis:

en: Error calling program
hu: Programhívási hiba

en: Warning -- ignoring file
hu: Figyelem: a fájl figyelmen kívül hagyva

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
hu: A(z) "%s" fájl sem a rendszergazdáé, sem az Öné,
    vagy mindenki által írható. Használata gyengítheti a biztonságot.

en: Format error on file Extensions File
hu: Formátumhiba a kiterjesztésfájlban

en: The %%var macro has no default
hu: A %%var makrónak nincs alapértéke

en: The %%var macro has no variable
hu: A %%var makrónak nincs változója

en: No suitable entries found in %s
hu: Nincsenek megfelelő bejegyzések ebben: %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a következő Cpio-archívumot:
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
hu: Rendellenesen végződő Cpio-archívum:
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
hu: Inkonzisztens hard linkek a következő bejegyzéshez:
    %s
    ebben a Cpio-archívumban:
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
hu: "%s"-ben ismétlődő bejegyzések! Kihagyva!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
hu: Sérült Cpio-fejléc az archívumban:
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
hu: Váratlan fájlvég:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
hu: Figyelem: A(z) %s könyvtár nem megnyitható

en: ftpfs: Disconnecting from %s
hu: Ftpfs: kapcsolat bontása: %s

en: FTP: Password required for %s
hu: FTP: Jelszó kell %s azonosításához

en: ftpfs: sending login name
hu: Ftpfs: felhasználónév küldése...

en: ftpfs: sending user password
hu: Ftpfs: jelszó küldése...

en: FTP: Account required for user %s
hu: FTP: %s felhasználóhoz azonosító szükséges

en: ftpfs: sending user account
hu: Ftpfs: azonosító küldése...

en: ftpfs: logged in
hu: Ftpfs: bejelentkezve

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
hu: Ftpfs: nem sikerült bejelentkezni ezen a néven: %s

en: ftpfs: Invalid host name.
hu: Ftpfs: hibás gépnév

en: ftpfs: %s
hu: Ftpfs: %s

en: ftpfs: making connection to %s
hu: Ftpfs: kapcsolódás a kiszolgálóhoz: %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
hu: Ftpfs: a kapcsolat a felhasználó kérésére megszakítva

en: ftpfs: connection to server failed: %s
hu: Ftpfs: nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
hu: Várakozás az ismétlésre... %d (megszakítás: Control-G)

en: ftpfs: invalid address family
hu: Ftpfs: hibás gépnév/-cím

en: ftpfs: could not create socket: %s
hu: Ftpfs: aljzat nem létrehozható: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
hu: Ftpfs: passzív mód nem beállítható

en: ftpfs: aborting transfer.
hu: Ftpfs: átvitel megszakítása...

en: ftpfs: abort error: %s
hu: Ftpfs: hiba az átvitel megszakításakor: %s

en: ftpfs: abort failed
hu: Ftpfs: megszakítás sikertelen

en: ftpfs: CWD failed.
hu: Ftpfs: könyvtárváltás sikertelen

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
hu: Ftpfs: szimbolikus link feloldása sikertlen

en: Resolving symlink...
hu: Szimbolikus link feloldása...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
hu: Ftpfs: FTP-könyvtár olvasása: %s... %s%s

en: (strict rfc959)
hu: (szigorú RFC 959)

en: (chdir first)
hu: (először könyvtárváltás végzendő)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
hu: Ftpfs: hiba; minden lehetőség kimerítve

en: %s: failure
hu: %s: hiba

en: %s: done.
hu: %s: kész

en: ftpfs: storing file
hu: ftpfs: fájl tárolása

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
hu: ~/.netrc jogosultságai helytelenek.
    Szüntesse meg a jelszót vagy javítsa a jogosultságokat.

en: %s: Warning: file %s not found
hu: %s: Figyelem: %s fájl nem található

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás sor ebben: %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
hu: Figyelem: hibás jel (%c) ebben: %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
hu: sftp: hiba %s olvasásakor: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
hu: sftp: A jelenlegi felhasználó nevet nem kaptam meg.

en: sftp: Invalid host name.
hu: sftp: Érvénytelen kiszolgálónév.

en: sftp: making connection to %s
hu: sftp: kapcsolódás %s-hoz/hez

en: sftp: connection interrupted by user
hu: sftp: a kapcsolatot a felhasználó megszakította

en: sftp: connection to server failed: %s
hu: sftp: a kapcsolódás nem sikerült a szerverhez: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
hu: sftp: Adja meg %s jelmondatát

en: sftp: Passphrase is empty.
hu: sftp: A jelmondat üres.

en: sftp: Enter password for %s
hu: sftp: Adja meg %s jelszavát

en: sftp: Password is empty.
hu: sftp: a jelszó üres.

en: sftp: No file handler data present for reading file
hu: sftp: Nincs jelenleg elérhető fájlkezelő adat a fájl olvasásához

en: sftp: socket error: %s
hu: sftp: socket hiba: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
hu: sftp: %s listázása... (megszakítás: Ctrl-G)

en: sftp: Listing done.
hu: sftp: A listázás kész.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
hu: Jelszavas azonosítás egyelőre nem lehetséges.

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Error reported after abort.
hu: Megszakítás után hibajelzés érkezett.

en: Aborted transfer would be successful.
hu: Átvitel megszakítva; hibajelzés nem érkezett.

en: Inconsistent tar archive
hu: Inkonzisztens tar-archívum.

en: Unexpected EOF on archive file
hu: Váratlan fájlvég az archívumfájlban

en: Cannot open tar archive
    %s
hu: A tar-archívum nem nyitható meg
    %s

en: undelfs: error
hu: undelfs: hiba

en: while allocating block buffer
hu: a blokk-puffer allokálásakor

en: while starting inode scan %d
hu: az inode-keresés indításakor: %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
hu: Undelfs: törölt fájlok adatainak betöltése; %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
hu: az  ext2_block_iterate hívásakor: %d

en: no more memory while reallocating array
hu: nincs elég memória a tömb újraallokálásakor

en: while doing inode scan %d
hu: inode-keresés közben: %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
hu: Undelfs: inode-bittérkép betöltése...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
hu: Nem betölthető az inode-bittérkép:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
hu: Undelfs: blokk-bittérkép betöltése...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
hu: Nem betölthető a blokk-bittérkép:
    %s

en: vfs_info is not fs!
hu: A vfs_info nem fs!

en: You have to chdir to extract files first
hu: A fájlok kigyűjtéséhez előbb könyvtárt kell váltani

en: while iterating over blocks
hu: a blokkokon való végighaladás közben

en: Ext2lib error
hu: Ext2lib-hiba

en: File was modified. Save with exit?
hu: A fájl módosult. Menti kilépéskor?

en: &Cancel quit
hu: &Mégsem lép ki

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
hu: A Midnight Commander kilép.
    Módosított fájl mentése?

en: &Line number
hu: &Sorszám

en: Pe&rcents
hu: Szá&zalék

en: &Decimal offset
hu: &Decimális offszet

en: He&xadecimal offset
hu: He&xadecimális offszet

en: ButtonBar|Ascii
hu: ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
hu: HexKer

en: ButtonBar|UnWrap
hu: NemTör

en: ButtonBar|Wrap
hu: SorTör

en: ButtonBar|Hex
hu: Hex

en: ButtonBar|Goto
hu: Ugrás

en: ButtonBar|Raw
hu: Nyers

en: ButtonBar|Parse
hu: Értelm

en: ButtonBar|Unform
hu: NemForm

en: ButtonBar|Format
hu: Formáz

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
hu: Hiba a fájl lezárásakor: 
    %s 
    Lehetséges, hogy az adatok nem íródtak ki.

en: Cannot save file:
    %s
hu: Az fájl nem menthető:
    %s

en: View:
hu: Megnéz:

en: Cannot open "%s"
    %s
hu: A(z) "%s" fájl nem megnyitható 
    %s

en: Cannot view: not a regular file
hu: Nem lehet megjeleníteni - speciális fájl.

en: Search done
hu: Keresés kész

en: Continue from beginning?
hu: Folytatás az elejéről?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
hu: Nem sikerült behozni /ftp://some.host/editme.txt helyi másolatát

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
hu: MD eszközök konfigurálása

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
hu: Többlemezes eszközök (MD) támogatása nem elérhető

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
hu: A jelen rendszermag nem támogatja a több lemezes eszközöket. Ez a szükséges modulok betöltésével orvosolható.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hu: Többlemezes eszköz létrehozása

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hu: Többlemezes eszköz törlése

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
hu: Többlemezes konfiguráló műveletek

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
hu: Ez a többlemezes eszközök (MD) és a szoftveres RAID konfigurálómenüje.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
hu: Az alábbiakban javasolt műveletekkel konfigurálhatók a többlemezes eszközök.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hu: Nincs elérhető RAID-partíció

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
hu: Nincs "Linux RAID Autodetect"-típusú nem-használt partíció. Hozz létre egyet, vagy törölj egy használatban levő többlemezes eszközt partíciói felszabadításához.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hu: Ha mégis léteznének ilyen partíciók, azok mindegyikén valószínűleg már van fájlrendszer is, a jelen konfigurálóprogram tehát mindet mellőzni kényszerül.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hu: Nincs elég elérhető RAID partíció

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hu: Az adott konfigurációhoz nincs elég RAID-partíció. ${NUM_PART} RAID partíciót elérhető, de az adott konfiguráció ${REQUIRED} darab partíciót kíván.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
hu: Többlemezes eszköz típusa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
hu: Válaszd ki a létrehozandó többlemezes eszköz típusát.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
hu: RAID0 többlemezes eszközben szereplő aktív eszközök:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hu: RAID0-tömb létrehozását választottad. Jelöld ki a tömböt alkotó aktív eszközöket.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hu: RAID${LEVEL}-tömb aktív eszközeinek száma:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hu: A RAID${LEVEL}-tömböt aktív és tartalék partíciók alkotják. Normál üzemben az aktív partíciók vannak használatban, a tartalék eszközök azok hibájakor lépnek helyükbe. Legalább ${MINIMUM} aktív eszköz szükséges.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hu: FONTOS: e beállítás később nem módosítható.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hu: Aktív eszközök RAID${LEVEL} több-lemezes eszközhöz:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hu: ${COUNT} aktív eszközt tartalmazó RAID${LEVEL}-tömb létrehozására készülsz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hu: Jelöld ki az aktív eszközökként szolgáló partíciókat. Pont ${COUNT} partíciót kell megadni.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hu: RAID${LEVEL}-tömb tartalék eszközeinek száma:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
hu: Tartalék eszközök RAID${LEVEL} több-lemezes eszközhöz:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hu: ${COUNT} tartalék eszközt tartalmazó RAID${LEVEL}-tömb létrehozására készülsz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
hu: Jelöld ki a legfeljebb ${COUNT} tartalék eszközként szolgáló partíciót. Ha a megadott eszközök száma kevesebb, mint ${COUNT}, akkor a fennmaradó partíciók "hiányzó" bejegyzést kapnak. Ezek később is hozzáadhatók a tömbhöz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
hu: A RAID10 többlemezes eszköz elrendezése:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hu: A rendezés n, o vagy f kell legyen (a másolatok elrendezése), melyet egy szám követ (az egyes darabkák másolatának száma). A szám nem lehet nagyobb az aktív eszközök számánál.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hu: A betű a másolatok elrendezése:
     n - közeli másolatok: Egy adatblokk másolatainak eltolása megegyezik
         a különféle eszközökön.
     f - távoli másolatok: Az egyes másolatok távolsága nagyon eltér
     o - eltoló másolatok: nem egy sáv egyes darabjaim hanem az egész
         sávok kerülnek másolásra, de de egy eszközzel elforgatva, így
         a megkettőzött blokkok eltérő eszközökön vannak.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
hu: Törlendő többlemezes eszköz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
hu: Egy többlemezes eszköz törlése azt leállítja és a szuperblokkjait törli.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
hu: Fontos, hogy a partíciók és eszközök ezután nem tehetők át azonnal egy másik többlemezes eszközbe. Az adott tömböt azonban a törlés rögtön kivonja a használatból.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hu: Egy eszköz törlésre jelölésekor arról információkat írok, és lehetőség lesz a törléstől való visszalépésre is.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
hu: Nincs elérhető többlemezes eszköz

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
hu: Nincs törölhető többlemezes eszköz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
hu: Valóban törlöd e többlemezes eszközt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
hu: Erősítsd meg, valóban törlöd-e az alábbi többlemezes eszközt:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hu:  Eszköz:           ${DEVICE}
     Típus:             ${TYPE}
     Alkotóeszközök:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
hu: A többlemezes eszköz törlése nem sikerült

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
hu: Hiba történt a többlemezes eszköz törlésekor. Talán használatban van.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
hu: Külső adathordozó áttekintése

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
hu: A külső adathordozó nem olvasható vagy nem található illesztőprogram.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
hu: Hiba történt a külső adathordozó olvasásakor. Kérem, ellenőrizze helyességét. Ha továbbra is gondja van, hibás lehet a külső adathordozója.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
hu: Be kíván most tölteni illesztőprogramokat eltávolítható adathordozóról?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
hu: A telepítés folytatása előtt szükség lehet illesztőprogramok betöltésére eltávolítható adathordozóról. Ha tudja, hogy a telepítés további illesztőprogramok nélkül is sikeres lesz, ez kihagyható.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hu: Ha szükség van további illesztőprogramokra, a folytatáshoz csatlakoztassa a megfelelő adathordozót, például egy hajlékonylemezt vagy USB sticket.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
hu: Illesztőprogramok betöltése eltávolítható adathordozóról

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
hu: Ismeretlen eltávolítható adathordozó. Megpróbálja ennek ellenére betölteni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
hu: Az érzékelt eltávolítható adathordozó nem tartalmaz ismert illesztőprogramot. Ellenőrizze, hogy jó adathordozót csatlakoztatott-e. Ettől függetlenül továbbléphet ismeretlen eltávolítható adathordozóval is.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
hu: Csatlakoztassa ezt elsőnek: ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
hu: A csomagok függőségei miatt az illesztőprogramokat helyes sorrendben kell betölteni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
hu: Betölt illesztőprogramokat más eltávolítható adathordozóról?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
hu: További illesztőprogramok betöltéséhez mielőtt továbblépne, csatlakoztassa a megfelelő adathordozót, például hajlékonylemezt vagy USB sticket.

en: Audio resampler
hu: Hang újramintavételező

en: Diff Viewer
hu: Eltérésmegjelenítő

en: Compare and merge your files
hu: Fájlok összehasonlítása és összefésülése

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
hu: diff;merge;különbség;patch;folt;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
hu: A Meld egy vizuális diff- és összefésülő eszköz fejlesztőknek. A Meld segít fájlok, könyvtárak és verziókövetőt használó projektek összehasonlításában. Két- és háromutas összehasonlítást biztosít fájlokhoz és könyvtárakhoz, és sok verziókövető rendszert is támogat, beleértve a Git, Mercurial, Bazaar és Subversion rendszereket.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
hu: A Meld segít kódváltozások áttekintésében, foltok megértésében és a hatalmas összefésülési ütközéseket valamivel fájdalommentesebbé teszi.

en: Meld comparison description
hu: Meld összehasonlítás-leírás

en: Default window maximised state
hu: Ablak alapértelmezett maximalizálási állapota

en: Default window fullscreen state
hu: Ablak alapértelmezett teljes képernyős állapota

en: Prefer application-wide dark theme
hu: Alkalmazásszintű sötét téma előnyben részesítése

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
hu: Ha igaz, akkor a GTK sötét téma változata lesz használva, ha elérhető. Ne feledje, hogy ez független a szintaxiskiemelő sémától.

en: Additional automatically detected text encodings
hu: További automatikusan felismert szövegkódolások

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
hu: A Meld ezeket a szövegkódolásokat fogja használni a betöltött szövegfájlok dekódolására az egyéb kódolások kipróbálása előtt. A listában lévő kódolásokon kívül az UTF-8 és az aktuális területi beállítás alapértelmezett kódolása mindig felhasználásra kerül, a felhasználó területi beállításától függően más kódolások is kipróbálhatók.

en: Width of an indentation step
hu: Behúzási lépés szélessége

en: The number of spaces to use for a single indent step
hu: Egy behúzási lépéshez használandó szóközök száma

en: Whether to indent using spaces or tabs
hu: A behúzáshoz szóközök vagy tabok használandók-e

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
hu: Ha igaz, akkor minden új behúzás szóközöket fog használni tabulátorok helyett.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
hu: Ha igaz, akkor a sorszámok meg fognak jelenni a fájl-összehasonlítások margóján.

en: Highlight syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
hu: A szintaxis kiemelése az összehasonlításokban. A Meld saját színkiemelése miatt ez alapesetben ki van kapcsolva.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
hu: Ha igaz, akkor az üres hely karakterek ki lesznek rajzolva az összehasonlításokban, még akkor is ha nincsenek a megváltoztatott területen.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
hu: A fájl-összehasonlításban a sorok ezen beállításnak megfelelően fognak törni. Lehetséges értékek: „none” (ne törjön), „char” (bármely karakter) vagy „word” (csak szavak végén).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
hu: Ha igaz, akkor a kurzort tartalmazó sor ki lesz emelve a fájl-összehasonlításokban.

en: Use the system default monospace font
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
hu: Ha hamis, akkor a rendszer rögzített szélességű betűkészlete helyett az egyéni lesz használva.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
hu: Használandó egyéni betűkészlet, karakterláncként tárolva és Pango betűleírásként feldolgozva.

en: Show overview source map
hu: Áttekintő forrástérkép megjelenítése

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
hu: Ha igaz, akkor a fájl-összehasonlítások összepárosított forrástérképeket fognak tartalmazni az összehasonlított fájlokhoz.

en: Style of overview map
hu: Az áttekintő térkép stílusa

en: Style options for how the overview map is displayed.
hu: Az áttekintő térkép megjelenítését szabályozó stílusbeállítások.

en: Ignore blank lines when comparing files
hu: Üres sorok figyelmen kívül hagyása fájlok összehasonlításakor

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
hu: Ha igaz, akkor az üres sorok ki lesznek hagyva a fájlok közti különbségek kiemelésekor.

en: Use the system default editor
hu: A rendszer alapértelmezett szerkesztőjének használata

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
hu: Ha hamis, akkor a custom-editor-command lesz a rendszer alapértelmezett szerkesztője helyett használva.

en: The custom editor launch command
hu: Az egyéni szerkesztőt indító parancs

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
hu: Az egyéni szerkesztőt indító parancs. Ez a kulcs korlátozottan támogat sablonokat is. Jelenleg a {file} és {line} a felismert helyettesítők.

en: Columns to display
hu: Megjelenítendő oszlopok

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
hu: Oszlopnevek listája a mappa-összehasonlításban, és hogy megjelenítendők-e.

en: Ignore symbolic links
hu: Szimbolikus linkek figyelmen kívül hagyása

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
hu: Ha igaz, akkor a mappa-összehasonlítások nem követik a szimbolikus linkeket a mappafa bejárásakor.

en: Use shallow comparison
hu: Sekély összehasonlítás használata

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
hu: Ha igaz, akkor a mappa-összehasonlítások a fájlokat csak a méret és módosítási idő alapján hasonlítják össze, a fájlokat azonosnak tekintik a méret és módosítási idő egyezésekor, és eltérőnek egyébként.

en: File timestamp resolution
hu: Fájlidőbélyeg felbontása

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
hu: A módosítási idő szerinti összehasonlításkor ez a minimális eltérés nanomásodpercben a két fájl között, mielőtt a módosítási idők eltérőnek számítanának. Ez eltérő időbélyeg-felbontással rendelkező fájlrendszereken lévő fájlok összehasonlításakor hasznos.

en: Apply text filters during folder comparisons
hu: Szövegszűrők alkalmazása mappa-összehasonlításkor

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
hu: Ha igaz, akkor a fájltartalmat összehasonlító mappa-összehasonlítások aktív szövegszűrőket is alkalmaznak, valamint levágják az üres sorokat, és mellőzik az üreshely-különbségeket.

en: File status filters
hu: Fájlállapotszűrők

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
hu: A mappa-összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt állapotok listája.

en: Show the version control console output
hu: A verziókövető konzolos kimenetének megjelenítése

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
hu: Ha igaz, akkor a verziókövető nézetekben megjelenik egy konzolos kimenet szakasz, amely a verziókövetési műveletekhez használt parancsokat jeleníti meg.

en: Version control pane position
hu: Verziókövetés ablaktábla pozíciója

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
hu: A fő verziókövetési fa magassága, amikor a konzol ablaktábla látható.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
hu: Verzió-összehasonlítások megjelenítése mint bal-helyi / jobb-távoli

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
hu: Ha igaz, akkor a verziókövetési összehasonlítások a bal-helyi, jobb-távoli sémát használják-e a fájlok megjelenítéséhez az ablaktáblákon. Ha nincs bejelölve, a bal-övék, jobb-enyém séma kerül felhasználásra.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
hu: Fájlok sorrendje a háromutas verziókövetési összefésülési összehasonlításokban

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
hu: A lehetséges fájlsorrendek a távoli/összefésült/helyi és helyi/összefésült/távoli. Ez a beállítás csak a verziókövető nézetből indított háromutas összehasonlításokat befolyásolja, így csak a Melden belüli összefésülésekhez/ütközésfeloldásokhoz kerül felhasználásra.

en: Show margin in commit message editor
hu: Margó megjelenítése a véglegesítésüzenet-szerkesztőben

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
hu: Ha igaz, akkor egy útmutató lesz megjelenítve azt jelezve, hogy a margó melyik oszlopban van a verziókövetési véglegesítésüzenet-szerkesztőben.

en: Margin column in commit message editor
hu: Margó oszlop a véglegesítésüzenet-szerkesztőben

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
hu: A margó megjelenítése ebben az oszlopban a verziókövető véglegesítésüzenet-szerkesztőjében.

en: Automatically hard-wrap commit messages
hu: Véglegesítésüzenetek automatikus törése

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
hu: Ha igaz, akkor a verziókövető véglegesítésüzenet-szerkesztője sortöréseket szúr be a véglegesítés margójánál a véglegesítés előtt.

en: Version control status filters
hu: Verziókövetési állapotszűrők

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
hu: A verziókövetési összehasonlításban látható fájlok szűrésére használt állapotok listája.

en: Filename-based filters
hu: Fájlnév alapú szűrők

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
hu: Előre megadott fájlnév alapú szűrők listája, amelyekre illeszkedő fájlok eltávolításra kerülnek a mappa-összehasonlításból.

en: Text-based filters
hu: Szöveg alapú szűrők

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
hu: Előre megadott szövegalapú reguláris kifejezés szűrők listája, amelyekre illeszkedő szöveg eltávolításra kerül a fájl-összehasonlításból. A szöveg megjelenítésre kerül, de nem fog részt venni magában az összehasonlításban.

en: Classic (Meld)
hu: Klasszikus (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
hu: Alap színséma a Meld kiemeléshez

en: Meld dark scheme
hu: Meld sötét séma

en: Dark color scheme for Meld highlighting
hu: Sötét színséma a Meld kiemeléshez

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
hu: Új összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
hu: Összehasonlítás bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
hu: Kilépés a Meldből

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
hu: Aktuális művelet leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
hu: Összehasonlítás frissítése

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
hu: Megnyitás külsőleg

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
hu: Bal és jobb ablaktáblák felcserélése

[ctx: shortcut window]
en: Panes
hu: Ablaktáblák

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
hu: Előző összehasonlító ablaktábla

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
hu: Következő összehasonlító ablaktábla

[ctx: shortcut window]
en: Changes
hu: Változások

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
hu: Ugrás az előző változásra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
hu: Ugrás a következő változásra

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
hu: Ugrás az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
hu: Ugrás a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
hu: Váltás lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
hu: Fájl-összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
hu: Aktuális fájl mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
hu: Aktuális fájl mentése új útvonalra

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
hu: Minden fájl mentése az összehasonlításban

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
hu: Előző ütközés

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
hu: Következő ütközés

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
hu: Változás balra küldése

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
hu: Változás jobbra küldése

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
hu: Változás áthúzása balról

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
hu: Változás áthúzása jobbról

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
hu: Változás másolása a bal oldali fölé

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
hu: Változás másolása a bal oldali alá

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
hu: Változás másolása a jobb oldali fölé

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
hu: Változás másolása a jobb oldali alá

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
hu: Változás törlése

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
hu: Mappa-összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
hu: Másolás a bal oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
hu: Másolás a jobb oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
hu: Verziókövetési összehasonlítás

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
hu: Véglegesítés verziókövetőbe

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
hu: Konzolkimenet megjelenítése/elrejtése

en: Revert files…
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Open Externally
hu: Megnyitás alkalmazással

en: Refresh Comparison
hu: Összehasonlítás frissítése

en: Overview Map
hu: Áttekintő térkép

en: Version control console
hu: Verziókövető-konzol

en: Lock scrolling
hu: Görgetés zárolása

en: Swap left and right panes
hu: Bal és jobb ablaktáblák felcserélése

en: Comparison
hu: Összehasonlítás

en: Merge All from Left
hu: Minden egyesítése balról

en: Merge All from Right
hu: Minden egyesítése jobbról

en: Merge All
hu: Minden egyesítése

en: Format as Patch…
hu: Formázás foltként…

en: _About Meld
hu: A Meld _névjegye

en: File status
hu: Fájlállapot

en: Ignore filename case
hu: Kis- és nagybetűk nem különböznek a fájlnévben

en: Normalize Unicode paths
hu: Unicode útvonalak normalizálása

en: Unversioned
hu: Verziózatlan

en: Flatten folders
hu: Könyvtárak simítása

en: Start a new comparison
hu: Új összehasonlítás indítása

en: Open a recent comparison
hu: Friss összehasonlítás megnyitása

en: Go to the previous change
hu: Ugrás az előző változásra

en: Go to the next change
hu: Ugrás a következő változásra

en: Go to the previous conflict
hu: Ugrás az előző ütközésre

en: Go to the next conflict
hu: Ugrás a következő ütközésre

en: Version Filters
hu: Verziószűrők

en: Text Filters
hu: Szövegszűrők

en: Commit Files
hu: Fájlok véglegesítése

en: Previous logs:
hu: Előző naplók:

en: Copy to left
hu: Másolás a bal oldalra

en: Copy to right
hu: Másolás a jobb oldalra

en: _Compare selected files
hu: _Kijelölt fájlok összehasonlítása

en: _Mark selected file
hu: _Kijelölt fájl megjelölése

en: Compare _with marked file
hu: Össze_hasonlítás a kijelölt fájllal

en: Copy to _left
hu: Másolás a _balra

en: Copy to _right
hu: Másolás a _jobbra

en: _Delete selected
hu: Kijelölt _törlése

en: Collapse Recursively
hu: Összecsukás rekurzívan

en: Expand Recursively
hu: Kinyitás rekurzívan

en: _Copy File Paths
hu: _Fájlútvonalak másolása

en: Select folder to open in this pane
hu: Ebben az ablaktáblában megnyitandó mappa kijelölése

en: Folder 1
hu: 1. mappa

en: Folder 2
hu: 2. mappa

en: Folder 3
hu: 3. mappa

en: Search text encoding…
hu: Szövegkódolás keresése…

en: Push current change to the left
hu: Jelenlegi változás balra küldése

en: Push current change to the right
hu: Jelenlegi változás jobbra küldése

en: Copy chunks
hu: Darabok másolása

en: Delete change
hu: Változás törlése

en: Copy change above the left chunk
hu: Változás másolása a bal oldali darab fölé

en: Copy change below the left chunk
hu: Változás másolása a bal oldali darab alá

en: Copy change above the right chunk
hu: Változás másolása a jobb oldali darab fölé

en: Copy change below the right chunk
hu: Változás másolása a jobb oldali darab alá

en: Copy Full Path
hu: Teljes útvonal másolása

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
hu: Ebbe a fájlba nem lehet írni. Ide kattintva feloldhatja a fájlt és módosításokat végezhet, de ezeket a módosításokat új fájlba kell mentenie.

en: Save file in this pane
hu: Fájl mentése ebben az ablaktáblában

en: Open file in this pane
hu: Fájl megnyitása ebben az ablaktáblában

en: File 3
hu: 3. fájl

en: File 2
hu: 2. fájl

en: File 1
hu: 1. fájl

en: Who_le word
hu: _Teljes szó

en: Switch between Find and Find-and-Replace
hu: Váltás a Keresés és a Keresés és csere között

en: New comparison
hu: Új összehasonlítás

en: _3-way comparison
hu: _3 utas összehasonlítás

en: Select First File
hu: Válasszon első fájlt

en: Select Second File
hu: Válasszon második fájlt

en: Select Third File
hu: Válasszon harmadik fájlt

en: Select First Folder
hu: Válasszon első mappát

en: Select Second Folder
hu: Válasszon második mappát

en: Select Third Folder
hu: Válasszon harmadik mappát

en: Select A Version-Controlled Folder
hu: Válasszon egy verziókövetés alatti mappát

en: _Blank comparison
hu: Ü_res összehasonlítás

en: C_ompare
hu: Össze_hasonlítás

en: Format as Patch
hu: Formázás foltként

en: Save Patch
hu: Folt mentése

en: Use differences between:
hu: Ezek eltéréseinek használata:

en: Left and middle panes
hu: Bal és középső ablaktáblák

en: Middle and right panes
hu: Középső és jobb ablaktáblák

en: _Reverse patch direction
hu: F_olt irányának megfordítása

en: _Tab width:
hu: _Tabulátorok szélessége:

en: _Insert spaces instead of tabs
hu: Tabulátorok helyett s_zóközök beszúrása

en: Highlight _current line
hu: A jelenlegi s_or kiemelése

en: Show _line numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Show w_hitespace
hu: Ü_res helyek megjelenítése

en: Use s_yntax highlighting
hu: S_zintaxiskiemelés használata

en: Code Overview
hu: Kódáttekintés

en: Show overview map
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Overview map style:
hu: Áttekintő térkép stílusa:

en: Use _default system editor
hu: Alapértelmezett _rendszerszerkesztő használata

en: Edito_r command:
hu: Szerkesztő_parancs:

en: Shallow Comparison
hu: Sekély összehasonlítás

en: C_ompare files based only on size and timestamp
hu: _Fájlok összehasonlítása csak méret és időbélyeg alapján

en: _Timestamp resolution:
hu: _Időbélyeg felbontása:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
hu: Megjegyzés: a szövegszűrők engedélyezése sokkal lassabbá teszi a nagy fájlok összehasonlítását

en: Symbolic Links
hu: Szimbolikus linkek

en: Visible Columns
hu: Látható oszlopok

en: Folder Comparisons
hu: Mappa-összehasonlítás

en: Version Comparisons
hu: Verzió-összehasonlítás

en: _Order when comparing file revisions:
hu: So_rrend fájlrevíziók összehasonlításakor:

en: Order when _merging files:
hu: Sorrend _fájlok összefésülésekor:

en: Commit Messages
hu: Véglegesítés-üzenetek

en: Show _right margin at:
hu: _Jobb margó megjelenítése:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
hu: Sorok a_utomatikus tördelése a jobb margónál véglegesítéskor

en: Filename filters
hu: Fájlnévszűrők

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
hu: Könyvtárak összehasonlításakor kiszűrhet fájlokat és könyvtárakat a nevük alapján. Minden minta egy shell-stílusú helyettesítőkarakter-lista szóközökkel elválasztva.

en: Change trimming
hu: Módosítások nyírása

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
hu: Üres sorokból álló eltérés lenyírása a módosítások elejéről és végéről

en: Text filters
hu: Szövegszűrők

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
hu: Fájlok összehasonlításakor bizonyos típusú változásokat mellőzhet. Itt minden minta egy python szabályos kifejezés, ami az egyező szöveget az üres karaktersorozatra cseréli az összehasonlítás elvégzése előtt. Ha a kifejezés csoportokat tartalmaz, csak a csoportok lesznek kicserélve. További részletekért lásd a felhasználói kézikönyvet.

en: Left is remote, right is local
hu: Bal a távoli, jobb a helyi

en: Left is local, right is remote
hu: Bal a helyi, jobb a távoli

en: Simple change map
hu: Egyszerű változástérkép

en: Compact source map
hu: Kompakt forrástérkép

en: Full source map
hu: Teljes forrástérkép

en: Remote, merge, local
hu: Távoli, összefésült, helyi

en: Local, merge, remote
hu: Helyi, összefésült, távoli

en: Push local commits to remote?
hu: Elküldi a helyi véglegesítéseket a távoli tárolóba?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
hu: Az elküldendő véglegesítéseket a verziókövető rendszer határozza meg.

en: _Push commits
hu: _Véglegesítések elküldése

en: Search recent comparisons…
hu: Friss összehasonlítások keresése…

en: Discard unsaved changes to documents?
hu: Eldobja a dokumentumok mentetlen változtatásait?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
hu: A következő dokumentumok változásai véglegesen elvesznek:

en: Show whitespace
hu: Üres helyek megjelenítése

en: _Compare
hu: Össze_hasonlítás

en: Co_mmit…
hu: _Véglegesítés…

en: Resolve Conflict
hu: Ütközés feloldása

en: Commit changes to version control
hu: Változtatások véglegesítése a verziókövetőbe

en: Commit…
hu: Véglegesítés…

en: Pull remote changes to the local repository
hu: Távoli változtatások letöltése a helyi tárolóba

en: Push local changes to remote
hu: Helyi változások elküldése a távoli tárolóba

en: Add to version control
hu: Hozzáadás verziókövetéshez

en: Remove from version control
hu: Eltávolítás a verziókövetőből

en: Revert working copy to original state
hu: Munkapéldány visszaállítása az eredeti állapotba

en: Mark as resolved in version control
hu: Megjelölés feloldottként a verziókövetőben

en: Open version controlled folder in this pane
hu: Verziókövetés alatti mappa megnyitása ebben az ablaktáblában

en: Copy _up
hu: Másolás _fel

en: Copy _down
hu: Másolás _le

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
hu: Módosítási idő (ISO)

en: {filename} (scanning…)
hu: {filename} (átvizsgálás…)

en: [{label}] Scanning {folder}
hu: [{label}] {folder} vizsgálata

en: [{label}] Done
hu: [{label}] Kész

en: Folder {} is being compared to itself
hu: A(z) {} mappa saját magával lesz összehasonlítva

en: Folders have no differences
hu: A mappák közt nincs eltérés

en: Contents of scanned files in folders are identical.
hu: A mappákban vizsgált fájlok tartalma azonos.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
hu: A mappákban vizsgált fájlok azonosnak tűnnek, de a tartalom nem lett vizsgálva.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
hu: A fájlszűrők használata miatt nem lett megvizsgálva minden fájl.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
hu: Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti különbségeket.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
hu: Több hiba történt a mappa vizsgálatakor

en: Files with invalid encodings found
hu: Érvénytelen kódolású fájlok találhatók

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
hu: Egyes fájlok kódolása érvénytelen. A nevek a következők:

en: Files hidden by case insensitive comparison
hu: Kis- és nagybetűket meg nem különböztető összehasonlítás által elrejtett fájlok

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
hu: Kis- és nagybetűkre nem érzékeny összehasonlítást futtat nagybetűérzékeny fájlrendszeren. A mappa alábbi fájljai el lettek rejtve:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
hu: „{first_file}” rejtve „{second_file}” által

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű mappa itt: „%s”.
    Ha cseréli a meglévő mappát, akkor minden benne lévő fájl elvész.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
hu: {source} nem másolható
    {dest} helyre.
    
    {error}

en: Error deleting {}
hu: Hiba a(z) {} törlésekor

en: No folder
hu: Nincs mappa

en: Folder comparison:
hu: Mappa-összehasonlítás:

en: Comparison results will be inaccurate
hu: Az összehasonlítás eredményei pontatlanok lesznek

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
hu: Egy szűrő megváltoztatta a fájl sorainak számát, ami nem támogatott. Az összehasonlítás pontatlan lesz.

en: Mark conflict as resolved?
hu: Megjelöli az ütközést feloldottként?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
hu: Ha az ütközést sikeresen feloldotta, akkor most megjelölheti feloldottként.

en: Mark _Resolved
hu: Megjelölés _feloldottként

en: Add Synchronization Point
hu: Szinkronizálási pont hozzáadása

en: Remove Synchronization Point
hu: Szinkronizálási pont eltávolítása

en: Move Synchronization Point
hu: Szinkronizálási pont áthelyezése

en: Match Synchronization Point
hu: Szinkronizálási pont illesztése

en: Clear Synchronization Points
hu: Szinkronizálási pontok törlése

en: File comparison:
hu: Fájl-összehasonlítás:

en: File %s appears to be a binary file.
hu: %s bináris fájlnak tűnik.

en: Do you want to open the file using the default application?
hu: Meg szeretné nyitni a fájlt az alapértelmezett alkalmazással?

en: [%s] Merging files
hu: [%s] Fájlok összefésülése

en: [%s] Computing differences
hu: [%s] Eltérések számítása

en: File %s has changed on disk
hu: %s fájl megváltozott a lemezen

en: File {} is being compared to itself
hu: A(z) {} fájl saját magával lesz összehasonlítva

en: Files are identical
hu: A fájlok azonosak

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
hu: Szöveges szűrők vannak használatban, és elfedhetik a fájlok közti különbségeket. Szeretné a szűretlen fájlokat összehasonlítani?

en: Files differ in line endings only
hu: A fájlok csak a sorvégekben térnek el

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
hu: A fájlok azonosak a sorvégjelektől eltekintve:
    %s

en: Show without filters
hu: Megjelenítés szűrők nélkül

en: Change highlighting incomplete
hu: Részleges kiemelés módosítása

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
hu: Egyes változtatások nincsenek kiemelve, mert túl nagyok. A Meld kiemelheti ezeket a nagyobb változtatásokat, de lassú lehet.

en: Keep highlighting
hu: Kiemelés továbbra is

en: _Keep highlighting
hu: _Kiemelés továbbra is

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
hu: Fontolja meg a kritikus változtatások átmásolását egy másik programba vagy fájlba az adatvesztés elkerülése érdekében.

en: Save Left Pane As
hu: Bal ablaktábla mentése másként

en: Save Middle Pane As
hu: Középső ablaktábla mentése másként

en: Save Right Pane As
hu: Jobb ablaktábla mentése másként

en: File %s has changed on disk since it was opened
hu: A(z) %s fájl megváltozott a lemezen a megnyitása óta

en: If you save it, any external changes will be lost.
hu: Ha menti, minden külső változtatás elvész.

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
hu: A(z) „{}” fájl olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem kódolhatók a jelenlegi „{}” kódolás használatával.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
hu: A fájl nem menthető. Ok:
    %s

en: Could not save file %s.
hu: A fájl (%s) nem menthető.

en: Live comparison updating disabled
hu: Az élő összehasonlítás-frissítés kikapcsolva

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
hu: Az összehasonlítások élő frissítése ki van kapcsolva, ha a szinkronizálási pontok aktívak. Saját kezűleg továbbra is frissítheti az összehasonlítást, és az élő frissítések folytatódnak a szinkronizálási pontok törlésekor.

en: Can't swap unsaved files
hu: Nem lehet felcserélni mentetlen fájlokat

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
hu: A fájlokat el kell menteni a lemezre a panelek felcserélése előtt.

en: Can't swap version control comparisons
hu: Nem lehet felcserélni a verziókövetési összehasonlításokat

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
hu: A panelek felcserélése nem támogatott verziókövető módban.

en: Deleting remote folders is not supported
hu: A távoli mappák törlése nem támogatott

en: Not a file or directory
hu: Nem fájl vagy könyvtár

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hu: A(z) „{}” nem tehető a Kukába. Szeretné azonnal törölni?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
hu: Ez a távoli hely nem támogatja az elemek Kukába küldését.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
hu: Már létezik ilyen nevű fájl itt: „%s”.
    Ha lecseréli a meglévő fájlt, akkor a tartalma elvész.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
hu: hibás számú argumentum a --diff kapcsolóhoz

en: Start with an empty window
hu: Indítás üres ablakkal

en: Start a version control comparison
hu: Verziókövetési összehasonlítás indítása

en: Start a 2- or 3-way file comparison
hu: 2 vagy 3 utas fájl-összehasonlítás indítása

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
hu: 2 vagy 3 utas mappa-összehasonlítás indítása

en: Meld is a file and directory comparison tool.
hu: A Meld egy fájl- és könyvtár-összehasonlító eszköz.

en: Set label to use instead of file name
hu: A fájlnevek helyett használandó címke beállítása

en: Open a new tab in an already running instance
hu: Új lap megnyitása már futó példányban

en: Automatically compare all differing files on startup
hu: Minden eltérő fájl automatikus összehasonlítása indításkor

en: Ignored for compatibility
hu: Mellőzve a kompatibilitás érdekében

en: Set the target file for saving a merge result
hu: Célfájl beállítása összefésülés eredményének mentéséhez

en: Automatically merge files
hu: Fájlok automatikus összefésülése

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
hu: Mentett összehasonlítás betöltése Meld összehasonlítás-fájlból

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
hu: Különbséglap létrehozása a megadott fájlokhoz vagy mappákhoz

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
hu: túl sok argumentum (0-3 helyett %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
hu: nem lehet 3-nál kevesebb fájlt automatikusan összefésülni

en: can’t auto-merge directories
hu: könyvtárak nem fésülhetők össze automatikusan

en: Error reading saved comparison file
hu: Hiba az elmentett összehasonlítás-fájl olvasása közben

en: invalid path or URI “%s”
hu: érvénytelen útvonal vagy URI: „%s”

en: remote folder “{}” not supported
hu: a „{}” távoli mappa nem támogatott

en: Need three files to auto-merge, got: %r
hu: Az automatikus összefésüléshez három fájl kell, érkezett: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
hu: Fájlok és könyvtárak keveréke nem hasonlítható össze

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
hu: {}
    
    A Meld kritikus hibát észlelt futás közben:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
hu: [Semmi]

en: Version control:
hu: Verziókövetés:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
hu: Nem találhatók a színséma részletei ehhez: {}, ez telepítési hiba

en: Unnamed file
hu: Névtelen fájl

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
hu: {line}. sor, {column}. oszlop

en: No files will be committed
hu: Nem lesznek fájlok véglegesítve

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
hu: {unpushed_commits} {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
hu[0]: %d nem továbbított véglegesítés
hu[1]: %d nem továbbított véglegesítés

en: %d branch | %d branches
hu[0]: %d ágban
hu[1]: %d ágban

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
hu: Mód megváltoztatva: {old_mode} -> {new_mode}

en: Partially staged
hu: Részben sorba állítva

en: Rev %s
hu: %s rev

en: Newly added
hu: Újonnan hozzáadott

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
hu: %(name)s (nem található)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
hu: %(name)s (%(cmd)s nincs telepítve)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
hu: %(name)s (érvénytelen tároló)

en: No valid version control system found in this folder
hu: Nem található használható verziókövető rendszer ebben a mappában

en: Choose which version control system to use
hu: Válassza ki a használandó verziókövető rendszert

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
hu: {vc}-összehasonlítás:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
hu: Tároló vizsgálata

en: %s — local
hu: %s – helyi

en: %s — remote
hu: %s – távoli

en: %s (local, merge, remote)
hu: %s (helyi, összefésült, távoli)

en: %s (remote, merge, local)
hu: %s (távoli, összefésült, helyi)

en: %s — repository
hu: %s – tároló

en: %s (working, repository)
hu: %s (munka, tároló)

en: %s (repository, working)
hu: %s (tároló, munka)

en: Remove folder and all its files?
hu: Eltávolítja a mappát és benne minden fájlt?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
hu: Ez eltávolítja az összes kijelölt fájlt és mappát, valamint minden fájlt a kijelölt mappákon belül a verziókövetőből.

en: AbiWord Word Processor
hu: AbiWord Szövegszerkesztő

en: Penguin Taipei-Editor
hu: Penguin Taipei-szerkesztő

en: acfax fax receiver
hu: acfax fax-fogadó

en: ACM Flight Simulator
hu: ACM repülő-szimulátor

en: Gnome FreeCell
hu: GNOME FreeCell

en: AleVT, X11 Teletext/Videotext browser
hu: AleVT, X11 Teletext/Videotext böngésző

en: AlsaPlayer (daemon interface)
hu: AlsaPlayer (démon felület)

en: AlsaPlayer (daemon)
hu: AlsaPlayer (démon)

en: AlsaPlayer (GTK interface)
hu: AlsaPlayer (GTK felület)

en: TAterm: terminal emulator for X with Thai support
hu: TAterm: terminál emulátor X-hez Thai támogatással

en: GTK aumix audio mixer
hu: GTK aumix hangkeverő

en: aumix audio mixer
hu: aumix hangkeverő

en: Balsa E-mail Client
hu: Balsa E-mail kliens

en: Battleball: Soccer with Tanks
hu: Battleball: foci tankokkal

en: The AAlib-demo
hu: Az AAlib-demó

en: Bible
hu: Biblia

en: Rocket Launcher
hu: Rakéta kilövő

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
hu: Monopólium

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
hu: Kaland

en: Worm
hu: Kukac

en: Bumprace no sound
hu: Bumprace hang nélkül

en: SIOC forums browser
hu: SIOC fórum böngésző

en: Binary Vi
hu: Bináris Vi

en: Bywater BASIC Interpreter
hu: Bywater BASIC értelmező

en: Console Matrix (Text)
hu: Console Matrix (Szöveg)

en: Configure Debian
hu: Debian beállító

en: Conglomerate XML editor
hu: Conglomerate XML szerkesztő

en: Crossfire client
hu: Crossfire kliens

en: CannonSmash - 3D tabletennis game
hu: CannonSmash - 3D asztalitenisz

en: CSS editor
hu: CSS szerkesztő

en: GUI front-end for DarkIce
hu: GUI felület a DarkIce-hoz

en: DAV Text Editor
hu: DAV szövegszerkesztő

en: Debian package viewer
hu: Debian csomag-néző

en: Debian Reference
hu: Debian Referencia

en: Profile-manager
hu: Profil-kezelő

en: DevHelp: developer's documentation browser and helper
hu: DevHelp: fejlesztők dokumentáció-böngészője és súgója

en: Debian Online Help
hu: Debian Online súgó

en: Draw diagrams
hu: Diagram-rajzoló

en: Dlume addressbook
hu: Dlume címtár

en: Web-based Debian documentation browser
hu: Web-alapú Debian dokumentáció-böngésző

en: Dopewars server
hu: Dopewars szerver

en: Debian Package Browser
hu: Debian csomag-böngésző

en: DRI configuration GUI
hu: DRI konfiguráló GUI

en: POSIX ACL editor
hu: POSIX ACL szerkesztő

en: Configure fetchmail
hu: fetchmail beállító

en: File-Roller: GNOME archiver
hu: File-Roller: GNOME archiváló

en: Freeciv client (GTK version)
hu: Freeciv kliens (GTK verzió)

en: Freeciv client (3d Athena version)
hu: Freeciv kliens (3d Athena verzió)

en: Freeciv server
hu: Freeciv szerver

en: Isometric role playing game
hu: Izometrikus szerepjáték

en: freepopsd (start)
hu: freepopsd (indítás)

en: Check for updates and installs them
hu: Lekérdezi és telepíti a frissítéseket

en: VFte, a console text editor
hu: VFte, egy konzolos szövegszerkesztő

en: FTE, a powerful text editor
hu: FTE, egy izmos szövegszerkesztő

en: FvwmWinList: show a window list for quick navigation
hu: FvwmWinList: ablaklistát ad a gyors navigáláshoz

en: GoodStuff: display a command button panel
hu: GoodStuff: egy parancs-gomb panel

en: Gajim: GTK Jabber Client
hu: Gajim: GTK Jabber kliens

en: Allows you to choose the default applications to provide some features.
hu: Kiválaszthatók egyes feladatok alapértelmezett alkalmazásai

en: Alternatives Configurator
hu: Alternatíva beállító

en: Amazons boardgame for Gnome
hu: Amazonok táblajáték Gnome-hoz

en: Gaupol - subtitle editor
hu: Gaupol - felirat szerkesztő

en: Arcade Volleyball
hu: Arcade röplabda

en: Batalla Naval robot
hu: Batalla tengeri robot

en: GNOME Comics Organizer
hu: GNOME képregény szervező

en: gcompris profile editor
hu: gcompris profil szerkesztő

en: Light-weight GNOME text editor
hu: Pehelysúlyú GNOME szövegszerkesztő

en: Geneweb genealogy software
hu: Geneweb genealógia szoftver

en: gerbv: PCB Gerber file viewer for X
hu: gerbv: PCB Gerber fájlnéző X-hez

en: The GIMP
hu: A GIMP

en: Ginsh - GiNaC interactive shell
hu: Ginsh - GiNaC interaktív héj

en: Runs an X terminal application. Uses GKsu to ask the password.
hu: X terminált futtat. A GKsu-t használja a jelszó bekéréséhez

en: X-Terminal as root (GKsu)
hu: X-Terminál rendszergazdaként (GKsu)

en: gLabels Label Designer
hu: gLabels címke tervező

en: GMail Notifier
hu: GMail figyelő

en: ALSA sound mixer for GNOME
hu: ALSA hangkeverő GNOME-hoz

en: GNOME blog poster
hu: GNOME blog küldő

en: grecord (GNOME 2.0 Recorder)
hu: grecord (GNOME 2.0 hangfelvevő)

en: GNOME MUD Client
hu: GNOME MUD kliens

en: Network Information Tools
hu: Hálózati információs eszközök

en: GNOME Network Tool
hu: GNOME hálózati eszköz

en: Gnome-Photo-Printer
hu: GNOME fotó-nyomtató

en: PPP dialup tool
hu: PPP tárcsázó

en: GNOME system monitor
hu: GNOME rendszer-figyelő

en: User accounts Admin
hu: Felhasználói fiókok felügyelete

en: Gnome Terminal
hu: Gnome Terminál

en: GnuCash personal finance tracking program
hu: GnuCash személyi pénzügyi program

en: GNUDoQ, Su Doku generator and solver.
hu: GNUDoQ, Su Doku készítő és megoldó

en: Jump up the tower to survive
hu: Ugorj a toronyra és élj

en: A GNUstep fully featured mail application
hu: Egy GNUstep teljes levelező

en: Create and maintain .eomodel files
hu: .eomodel fájlokat készít és kezel

en: Collaborative Gtk+ text editor
hu: Együttes Gtk+ szövegszerkesztő

en: The GNOME Onscreen Keyboard
hu: A GNOME képernyő-billentyűzet

en: MPEG2 GOP-accurate editor
hu: MPEG2 GOP-pontos szerkesztő

en: Gorm, the GNUstep Object Relationship Modeler
hu: Gorm, a GNUstep Objektum Rokonság Modellező

en: GNOME partition editor
hu: GNOME partíció szerkesztő

en: Calendar for GPE
hu: Kalendárium a GPE-hez

en: Alarm clock for GPE Palmtop Environment
hu: Vekker a GPE Palmtop Environment-hez

en: Contact manager
hu: Kapcsolat-kezelő

en: File manager for the GPE Palmtop Environment
hu: Fájlkezelő a GPE Palmtop Environment-hez

en: GPE File Manager
hu: GPE Fájlkezelő

en: Gallery for GPE Palmtop Environment
hu: Képtár a GPE Palmtop Environment-hez

en: Image Gallery
hu: Képtár

en: Two player Go! game for GPE
hu: Go! a GPE-hez

en: Othello for GPE
hu: Othello GPE-hez

en: screenshots for GPE
hu: képernyőképek GPE-hez

en: To-do list
hu: Feladat lista

en: a watch on a small screen or a clock on a bigger screen
hu: karóra kis képernyőn fali nagyobbon

en: a timepiece for GPE
hu: óra GPE-hez

en: GPE Help
hu: GPE súgó

en: Correlate digital photos with GPS data
hu: Digitális fotókat társít GPS adatokkal

en: Create, manipulate and study graphs.
hu: Grafikonok készítése, kezelése, tanulmányozása

en: DNS query tool
hu: DNS lekérdező eszköz

en: Othello/Reversi boardgame
hu: Othello/Reversi táblajáték

en: Film collection manager
hu: Filmgyűjtemény-kezelő

en: Grisbi finance manager
hu: Grisbi pénzügyi manager

en: RSS reader for GNUstep
hu: RSS olvasó GNUstep-hez

en: GNOME SSH Tunnel Manager
hu: GNOME SSH alagút kezelő

en: gtans - tangram puzzle for X
hu: gtans - tangram kirakó X-hez

en: GTick, a GTK-based metronome
hu: GTick, egy GTK-alapú metronóm

en: GTK+ 2.0 Theme Switch
hu: GTK+ 2.0 Témaváltó

en: GTK+ application for digital still cameras
hu: GTK+ alkalmazás digitális fényképezőkhöz

en: Edit Cookies
hu: Sütik szerkesztése

en: GNOME todo list manager
hu: GNOME feladat-kezelő

en: Typefortune (short)
hu: Typefortune (rövid)

en: Character map
hu: Karakter-térkép

en: Graphical administration tool for digital keys used with APT
hu: Grafikus eszköz az APT-vel használt digitális kulcsokhoz

en: Graphical websites checker
hu: Grafikus weblap ellenőrző

en: Change X11 resolution (gvidm)
hu: X11 felbontás-váltás (gvidm)

en: GWhere: Catalog manager
hu: GWhere: katalógus-kezelő

en: GNUstep Workspace Manager
hu: GNUstep munkaterület-kezelő

en: gxine video player
hu: gxine videó-lejátszó

en: Heroes (SDL version)
hu: Heroes (SDL verzió)

en: Hierarchical notebook
hu: Hierarchikus jegyzetfüzet

en: hotkeys daemon for your Internet/multimedia keyboard
hu: gyorsbillentyű démon az internet/multimédia billentyűhöz

en: Hotkeys daemon
hu: Gyorsbillentyű démon

en: hspell-gui (Hebrew UI)
hu: hspell-gui (héber UI)

en: HSQLDB Transfer Tool
hu: HSQLDB mozgató eszköz

en: HT Editor
hu: HT szerkesztő

en: Hugin, make panoramas from multiple pictures
hu: Hugin, panorámákat készít képekből

en: Iceape Mail & Newsgroups
hu: Iceape levelező és hírolvasó

en: Iceape IRC Client
hu: Iceape IRC kliens

en: Icedove Mail
hu: Icedove levelező

en: Iceweasel Web Browser
hu: Iceweasel webböngésző

en: GNU Info browser
hu: GNU Info böngésző

en: Infon viewer
hu: Infon néző

en: X11 ISDN Load
hu: X11 ISDN forgalom

en: Desktop session recorder
hu: Asztali folyamat rögzítő

en: JD for Linux
hu: JD Linuxra

en: Photo puzzle game for children
hu: Fotó kirakó játék gyerekeknek

en: View hosts/ports taking up the most network traffic
hu: A legnagyobb forgalmú gépeket/portokat mutatja

en: SVN client
hu: SVN kliens

en: kftpgrabber - ftp client
hu: kftpgrabber - ftp kliens

en: Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings.
hu: Khmer szövegeket alakít vissza Unicode-ról elavult Khmer kódolásokra

en: Khmer Converter
hu: Khmer konverter

en: KildClient MUD Client
hu: KildClient MUD kliens

en: Kile (LaTeX development environment)
hu: Kile (LaTeX fejlesztőkörnyezet)

en: KDE Miniature Golf
hu: KDE Miniatűr Golf

en: Konversation IRC Client
hu: Konversation IRC kliens

en: Space action game for X11
hu: Űr-akciójáték X11-hez

en: Larswm: tiling window manager for X
hu: Larswm: mozaikozó ablakkezelő X-hez

en: le text editor
hu: le szövegszerkesztő

en: Clone of Motif Window Manager
hu: Motig ablakkezelő másolat

en: Document Management System
hu: Dokumentum kezelő rendszer

en: Lifelines genealogy software
hu: Lifelines genealógia szoftver

en: Configure LInux LOader
hu: LILO (LInux LOader) beállítása

en: LostIRC - Simple IRC client for X11
hu: LostIRC - Egyszerű X11 IRC kliens

en: News reader for GNUstep
hu: Hírolvasó GNUstephez

en: LyX Document Processor
hu: LyX Dokumentum Készítő

en: Configure automatic printer filter (magicfilter)
hu: Automata nyomtató-szűrő konfigurálása (magicfilter)

en: Mail Notification Preferences
hu: Levélfigyelő jellemzői

en: View and export Microsoft Access databases
hu: Microsoft Access adatbázisokat néz és exportál

en: MDB Viewer
hu: MDB néző

en: MKV Creator
hu: MKV készítő

en: Multilingual Terminal (normal)
hu: Soknyelvű Terminál (normál)

en: Locale-sensible terminal with various encodings support
hu: Helyi beállítás-érzékeny, különféle kódolásokat támogató terminál

en: Multilingual Terminal (tiny)
hu: Soknyelvű Terminál (apró)

en: mlterm client (window) which connects mlterm daemon (session)
hu: mlterm kliens (ablak), mely mlterm démonhoz (folyamat) csatlakozik

en: Multilingual Terminal (client)
hu: Soknyelvű Terminál (kliens)

en: Monster Masher
hu: Szörnyzúzó

en: MoviXMaker-2, the [e]MoviX[2] customized disk image creator
hu: MoviXMaker-2, a[z] [e]MoviX[2] testreszabott lemezkép készítő

en: mrxvt: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: mrxvt-cjk: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt-cjk: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: mrxvt-mini: multi-tabbed terminal emulator for X
hu: mrxvt-mini: több-lapos terminál emulátor X-hez

en: Windows Wireless Drivers
hu: Windowsos vezeték nélküli meghajtók

en: Flexible editor for X11
hu: Rugalmas szerkesztő X11-hez

en: NetHack (No GUI)
hu: NetHack (GUI nélkül)

en: netrik - the Antrik Internet browser
hu: netrik - az Antrik Internet böngésző

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
hu: NFO-fájlnéző

en: Manipulate images in a spreadsheet-like environment
hu: Képkezelés egy táblázatos környezetben

en: NVidia TV-Out control utility
hu: NVidia TV-Out vezérlő eszköz

en: Openbox Configuration Manager
hu: Openbox Konfiguráció Kezelő

en: pulsar
hu: pulzár

en: odot task manager
hu: odot feladatkezelő

en: OpenLook virtual window manager
hu: OpenLook virtuális ablakkezelő

en: OpenLook window manager
hu: OpenLook ablakkezelő

en: Lookup words in a local or Internet dictionary
hu: Szavakat keres helyi vagy Internet szótárban

en: Dictionary OpenDict
hu: OpenDict szótár

en: Debian Package Search
hu: Debian csomagkeresés

en: Real Tabbed File Manager
hu: Valódi többlapos fájlkezelő

en: Petris is Peter's Tetris
hu: A Petris Péter tetrisze

en: Phalanx chess playing program.
hu: Phalanx sakkprogram

en: Multi-protocol Instant Messaging Client
hu: Sok-protokollos azonnali üzenő kliens

en: Pilot Manager
hu: Pilot kezelő

en: Host a game of Pioneers
hu: Üzemeltess Pioneers játékot

en: Play a game of Pioneers
hu: Játsz egy játékot a Pioneersszal

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
hu: Pioneers szerver

note: Application caption
en: Pioneers Editor
hu: Pioneers szerkesztő

en: DSL/PPPoE configuration tool
hu: DSL/PPPoE konfiguráló eszköz

en: ProjectCenter, the GNUstep IDE
hu: ProjectCenter, a GNUstep IDE

en: pterm: PuTTY terminal emulator
hu: pterm: PuTTY terminál emulátor

en: PuTTY SSH client
hu: PuTTY SSH kliens

en: Pythonic Contact and Customer Management
hu: Pythonic kapcsolat- és ügyfélkezelés

en: PyMOL Molecular Graphics System
hu: PyMOL Molekula-grafikai rendszer

en: Twisted Application Generator
hu: Twisted alkalmazás készítő

en: Twisted SSH Client
hu: Twisted SSH kliens

en: Manage virtual machine configurations
hu: Virtuális gépe konfigurációk kezelése

en: Qemu Launcher
hu: Qemu futtató

en: Qt Designer
hu: Qt tervező

en: Qt Linguist
hu: Qt nyelvész

en: Qt Configuration Utility
hu: Qt beállító eszköz

en: A graphical interface to easily configure Synergy
hu: Egy grafikus felület a Synergy könnyű beállításához

en: SIP-based software telephone with video and chat features
hu: SIP-alapú szoftver telefon videó és csevegés képességekkel

en: Rapid Photo Downloader
hu: Gyors Fotó Letöltő

en: Ruby Browser
hu: Ruby Böngésző

en: RealTimeBattle: Robot programming game
hu: RealTimeBattle: Robot programozó játék

en: Rock Dodger (full screen)
hu: Rock Dodger (teljes képernyős)

en: Rosegarden Music Editor
hu: Rosegarden zeneszerkesztő

en: ROX Filer
hu: ROX Fájlkezelő

en: Rxvt: terminal emulator for X
hu: Rxvt: terminál emulátor X-hez

en: GRxvt: terminal emulator for X with Greek support
hu: GRxvt: terminál emulátor X-hez görög támogatással

en: Rxvt-Unicode: terminal emulator for X
hu: Rxvt-Unicode: terminál emulátor X-hez

en: Stable version of Scribus
hu: Scribus stabil verzió

en: SecPanel SSH Frontend
hu: SecPanel SSH felület

en: Seyon communications program
hu: Seyon kommunikáció program

en: Galaxies
hu: Galaxis

en: Slrn News Reader
hu: Slrn hírolvasó

en: SAMBA for KDE
hu: SAMBA KDE-hez

en: gtv MPEG player
hu: gtv MPEG lejátszó

en: SnapPea Console
hu: SnapPea konzol

en: A simple GTK+ MPD client
hu: Egy egyszerű GTK+ MPD kliens

en: Sonata
hu: Szonáta

en: SPE (Stani's Python Editor)
hu: SPE (Stani Python editora)

en: High precision desktop calculator
hu: Nagy pontosságú asztali számológép

en: Spectrum analyser
hu: Spektrumanalizátor

en: SpiderMonkey JavaScript Interpreter
hu: SpiderMonkey JavaScript értelmező

en: A virtual stopwatch
hu: Egy virtuális stopper

en: Subcommander - graphical subversion frontend
hu: Subcommander - grafikus subversion felület

en: SubtitleEditor - subtitle editor
hu: SubtitleEditor - felirat szerkesztő

en: Sun Clock: Show illuminated portion of Earth
hu: Sun Clock: A föld világos felét mutatja

en: SWI-Prolog (with XPCE)
hu: SWI-Prolog (XPCE-vel)

en: Synaptic Package Manager
hu: Synaptic csomagkezelő

en: Synfig Studio
hu: Synfig Stúdió

en: Audio Tag Tool
hu: Audio Tag eszköz

en: Tenes Empanadas Graciela Client
hu: Tenes Empanadas Graciela kliens

en: Terminal, a Terminal Emulator for GNUstep
hu: Terminál, egy Terminál Emulátor GNUstep-hez

en: Thrust
hu: Tolóerő

en: Xfce4 File Manager
hu: Xfce4 Fájlkezelő

en: TiEmu Skin Editor
hu: TiEmu skin szerkesztő

en: First person shooter terminal
hu: First person shooter terminál

en: Tilda terminal
hu: Tilda terminál

en: TkCVS - Graphical CVS Frontend
hu: TkCVS - Grafikus CVS felület

en: A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines.
hu: Régi 8 és 16 bites gépeken futó 'Nebulus' egy másolata

en: TreeView X: a phylogenetic tree viewer which can do SVG export
hu: TreeView X: egy filogenetikai fa néző SVG exporttal

en: About Myself
hu: Magamról

en: MIDI based Virtual Keyboard program
hu: MIDI alapú Virtuális billentyűzet program

en: MIDI Virtual Keyboard
hu: MIDI Virtuális billentyűzet

en: VLC media player
hu: VLC médialejátszó

en: Wammu Mobile Phone Manager
hu: Wammu mobiltelefon-kezelő

en: wayV Handwriting Recognition
hu: wayV kézírás felismerés

en: wininfo: displays X window informations
hu: wininfo: kiírja az X window információit

en: WMrack CD Player + Mixer
hu: WMrack CD lejátszó + keverő

en: File manager for X
hu: Fájlkezelő X-hez

en: Workrave: RSI prevention tool
hu: Workrave: RSI gátló eszköz

en: Xball simulation
hu: Xball szimuláció

en: XBindKeys - associate keys or mouse buttons with shell commands.
hu: XBindKeys - billentyűket vagy egérgombokat társít héj parancsokhoz

en: XBindKeys-Config - GUI for XBindKeys Setup
hu: XBindKeys-Config - GUI az XBindKeys beállításhoz

en: Free I.C.S.
hu: Szabad I.C.S.

en: X Dali Clock
hu: X Dali óra

en: xdiskusage: visualize used disk space
hu: xdiskusage: mutatja a lemezhasználatot

en: Xfce Terminal
hu: Xfce terminál

en: Shows infos on XFce4
hu: Az Xfce4 adatainak kiírása

en: xfishtank - stop
hu: xfishtank - állj

en: X file manager
hu: X fájlkezelő

en: Xfce4 printer manager
hu: Xfce4 nyomtató-kezelő

en: Xfrisk local-client-only
hu: Xfrisk csak-helyi-kliens

en: Xfce Window Manager
hu: Xfce ablakkezelő

en: Galaga:Hyperspace
hu: Galaga:Hipertér

en: xine Media Player
hu: xine Médialejátszó

en: Xlog: Amateur Radio logging program
hu: Xlog: Amatőr Rádió loggoló program

en: Message of the day viewer for X
hu: Message of the day néző X-hez

en: digital oscilloscope
hu: digitális oszcilloszkóp

en: Sticky notes on your screen
hu: Jegyzetek a képernyőn

en: Xpaint: simple paint program for X
hu: Xpaint: egyszerű rajzoló program X-hez

en: Xpdf: Portable Document Format (PDF) file viewer for X
hu: Xpdf: Portable Document Format (PDF) fájl néző X-hez

en: Xpenguins - stop
hu: Xpenguins - állj

en: X Printing Panel
hu: X nyomtató panel

en: Xracer racing game
hu: Xracer verseny játék

en: Lock Screen (XScreenSaver)
hu: Képernyőzár (XScreenSaver)

en: XSkat via IRC
hu: XSkat IRC-n

en: XTerm: terminal emulator for X with Unicode support
hu: XTerm: terminál emulátor X-hez Unicode támogatással

en: Xtrkcad: Model Train Track Layout Program
hu: Xtrkcad: modellvasút útvonaltervező program

en: Xtrlock: X terminal lock
hu: Xtrlock: X terminál lezáró

en: XTux client
hu: XTux kliens

en: XTux server
hu: XTux szerver

en: X Virtual Keyboard
hu: X Virtuális billentyűzet

en: VNC Viewer
hu: VNC néző

en: xzgv Image Viewer
hu: xzgv képnéző

en: Yet Another FTP Client
hu: Még egy FTP kliens

en: TV viewer
hu: TV néző

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
hu: Amatőr rádió

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
hu: Adatkezelés

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
hu: Web hírek

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
hu: Adatelemzés

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
hu: Héjak

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
hu: Nyelvi környezet

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
hu: Csomagkezelés

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
hu: Terminál emulátorok

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
hu: TV és rádió

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
hu: Web fejlesztés

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
hu: Fejtörők

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
hu: FVWM Modulok

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
hu: Munkaterület

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
hu: Mozilla összetevők

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
hu: Macik

en: Move to workspace left
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

en: Move to workspace right
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

en: Show the applications menu
hu: Az alkalmazásmenü megjelenítése

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
hu: Az ablaktartalom bélyegképének megjelenítése Alt-Tab használatakor

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Metacity meg fogja jeleníteni az ablaktartalom bélyegképét az Alt-Tab ablakban a csak ikonok helyett.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
hu: Meghatározza, hogy a Metacity kompozitáláskezelő-e. ELAVULT: ez a kulcs elavult, használja a „compositor” kulcsot helyette.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
hu: A kompozitáló, amelyet a Metacity a kompozitáláshoz használni fog. A lehetséges értékek: „none”, „xrender” és „xpresent”.

en: Window placement behavior
hu: Ablakelhelyezés viselkedése

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
hu: A Metacity alapértelmezett ablakelhelyezés viselkedése intelligens (első kitöltés), hasonló néhány más ablakkezelő viselkedéséhez. Megpróbálja csempézni az ablakokat, így azok nem fedik egymást. Állítsa ezt a beállítást „smart” értékre ehhez a viselkedéshez. Ez a beállítás állítható még „center” értékre is, hogy az új ablakokat a munkaterületük közepére helyezze el, „origin” esetén a munkaterületek bal felső sarkaihoz, vagy „random” esetén az új ablakokat a munkaterületeiken belül véletlenszerű pozícióba helyezi el.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
hu: Ez a beállítás csak akkor kerül felhasználatra, ha a Metacity van kiválasztva tématípusként. Egy érvényes Metacity témanevet KELL megadnia, különben a Metacity vissza fog térni az alapértelmezett Adwaita GTK+ témára.

en: Theme Type
hu: Téma típusa

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
hu: A Metacity két tématípust támogat: GTK+ (gtk.css) és Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ téma: az összes adat CSS-ből van betöltve. Ez ugyanaz a téma, mint amelyet a Mutter használ a kiszolgáló oldali díszítésekhez és a GTK+ a kliensoldalihoz. Metacity téma: az adatok a metacity-theme-x.xml fájlból és CSS-ből vannak betöltve. Ezen tématípus használatakor egy érvényes témanevet KELL megadnia.

en: Dark Theme:
hu: Sötét téma:

en: Frame Type:
hu: Kerettípus:

en: Modal Dialog
hu: Kizárólagos párbeszédablak

en: Frame Flags:
hu: Keret jelzői:

en: Has Focus
hu: Fókuszban

en: Button Layout:
hu: Gombelrendezés:

en: Composited:
hu: Kompozitált:

en: Choose Theme
hu: Válasszon témát

en: Metacity Theme Viewer
hu: Metacity témamegjelenítő

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
hu: A Gtk:custom formátuma: „gtk:custom(színnév,tartalék)”, „%s” nem felel meg ennek

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hu: GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
hu: A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
hu: Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban

en: Did not understand color component '%s' in color specification
hu: Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
hu: A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
hu: Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
hu: A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
hu: Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
hu: Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
hu: „%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív

en: Could not parse color '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
hu: A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hu: A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
hu: a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
hu: Hiányzó <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='bármi' /> elem

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
hu: Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function='%s' state='%s' draw_ops='bármi'/>

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
hu: A MetaThemeImplClass::load nincs megvalósítva ennél: „%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Could not parse '%s' as an integer
hu: „%s” nem értelmezhető egész számként

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
hu: Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
hu: „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
hu: „%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben

en: Could not parse '%s' as a floating point number
hu: ó„%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hu: Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hu: „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
hu: A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
hu: A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen

en: Constant '%s' has already been defined
hu: A(z) „%s” konstans már definiálva van

en: <%s> name '%s' used a second time
hu: <%s> „%s” név másodszor lett használva

en: <%s> parent '%s' has not been defined
hu: <%s> „%s” szülő nincs meghatározva

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
hu: <%s> „%s” geometria nincs meghatározva

en: Unknown type '%s' on <%s> element
hu: „%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
hu: „%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
hu: „%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
hu: Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét

en: Aspect ratio '%s' is unknown
hu: „%s” méretarány ismeretlen

en: Border '%s' is unknown
hu: „%s” határ ismeretlen

en: Distance '%s' is unknown
hu: „%s” távolság ismeretlen

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
hu: A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)

en: Unknown state '%s' for button
hu: „%s” állapot ismeretlen a gombhoz

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
hu: Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
hu: „%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz

en: '%s' is not a valid value for state attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz

en: A style called '%s' has not been defined
hu: „%s” nevű stílus nincs meghatározva

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
hu: „%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
hu: A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
hu: A „version” attribútum nem használható a metacity-theme-1.xml vagy metacity-theme-2.xml fájlban

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
hu: Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
hu: Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type='%s' style_set='bármi' />elemet

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
hu: Nem található érvényes fájl a következő témához: „%s”

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
hu: A(z) „%s” kapcsoló elavult, használja a „--compositor” kapcsolót helyette.

en: “%s” is not a valid compositor
hu: A(z) „%s” nem érvényes kompozitáló

en: Replace the running window manager with Metacity
hu: A futó ablakkezelő helyettesítése a Metacity-vel

en: Compositor to use
hu: Használandó kompozitáló

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
hu: A „compositing-manager” beállítás elavult, használja a „compositor” beállítást helyette.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
hu: A <metacity_session> attribútum megjelent, de már rendelkezünk a munkamenet-azonosítóval

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
hu: Visszaállás az alapértelmezett, Adwaita GTK+ témára

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
hu: A használandó téma típusa („gtk” vagy „metacity”)

en: Theme name to use
hu: A használandó téma neve

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
hu: A(z) <b>%s</b> <b>%s</b> téma <b>%f</b> másodperc alatt betöltve.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
hu: MetaFrameBorder objektumok <b>%f</b> másodperc alatt megkapva (CSS betöltés, PangoFontDescription létrehozás és címmagasság kiszámítása).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
hu: <b>%d</b> képkocka kirajzolása <b>%f</b> kliens-oldali másodperc alatt (<b>%f</b> ezredmásodperc képkockánként) és <b>%f</b> teljes idő alatt, beleértve az X-kiszolgáló erőforrásokat (<b>%f</b> ezredmásodperc képkockánként).

en: Run again
hu: Futtatás újra

en: Metadata Cleaner
hu: Metaadattisztító

en: Clean metadata from your files
hu: Metaadatok kitisztítása a fájljaiból

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
hu: Metaadat;Eltávolító;Tisztító;

en: View and clean metadata in files
hu: Metaadatok megtekintése és tisztítása a fájlokból

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
hu: Egy fájlon belüli metaadatok sokat elárulhatnak Önről. A fényképezőgépek adatokat rögzítenek arról, hogy mikor és hol készült a fénykép, illetve milyen fényképezőgépet használtak. Az irodai alkalmazások automatikusan hozzáadják a dokumentumokhoz és táblázatokhoz a szerző és a vállalat adatait. Ezek érzékeny információk és nem biztos, hogy szeretné nyilvánosságra hozni azokat.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy megtekinthesse a fájlokban lévő metaadatokat és a lehető legnagyobb mértékben megszabaduljon tőlük.

en: Add files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Clean metadata
hu: Metaadatok törlése

en: Clear all files from window
hu: Összes fájl megtisztítása az ablakból

en: Add _Folders
hu: _Mappák hozzáadása

en: Make sure you backed up your files!
hu: Győződjön meg arról, hogy készített-e biztonsági mentést a fájljairól!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
hu: Ha a fájlokat egyszer megtisztították, már nincs visszaút.

en: Don't tell me again
hu: Ne mondja ezt újra

en: Clean Your Traces
hu: Tisztítsa meg a nyomait

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
hu: Tudjon meg többet a metaadatokról és a tisztítási folyamat korlátjairól

en: Remove file from list
hu: Fájl eltávolítása a listáról

en: Cleaned
hu: Megtisztítva

en: _Clear Window
hu: Ablak _törlése

en: _About Metadata Cleaner
hu: A Metaadattörlő _névjegye

en: Cleaning settings
hu: Tisztítási beállítások

en: Lightweight Cleaning
hu: Egyszerűsített tisztítás

en: Learn more about the lightweight cleaning
hu: Tudjon meg többet az egyszerűsített tisztításról

en: Choose files to clean
hu: Fájlok kiválasztása a tisztításhoz

en: Choose folders to clean
hu: Tisztítandó mappák kiválasztása

en: An error occured during the cleaning.
hu: Hiba történt a tisztítás során.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
hu: Valami rossz történt a tisztítás során, a megtisztított fájl nem található

en: The File Has Been Cleaned
hu: A fájl meg lett tisztítva

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
hu: Az ismert metaadatokat eltávolítottuk, azonban a tisztítási folyamatnak vannak korlátai.

en: Unable to Read the File
hu: Nem lehet olvasni a fájlt

en: File Type not Supported
hu: A fájltípus nem támogatott

en: Unable to Check for Metadata
hu: Nem lehet ellenőrizni a metaadatokat

en: No Known Metadata
hu: Nem ismert metaadat

en: Unable to Remove Metadata
hu: Nem lehet eltávolítani a metaadatokat

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
hu: A fájl mindenesetre meg lesz tisztítva a biztonság kedvéért.

en: Add files from subfolders
hu: Almappákban lévő fájlok hozzáadása

en: Processing file {}/{}
hu: {}/{} fájl feldolgozása

en: Cleaning file {}/{}
hu: {}/{} fájl tisztítása

en: Midori Web Browser
hu: Midori webböngésző

en: Browse the Web
hu: A világháló böngészése

en: New Private Browsing Window
hu: Új privát böngészési ablak

en: Midori Private Browsing
hu: Midori privát böngészés

en: Open a new private browsing window
hu: Új privát böngészési ablak megnyitása

en: Snapshot saved to: %s
hu: Pillanatkép mentve ide: %s

en: Run ADDRESS as a web application
hu: A CÍM futtatása webalkalmazásként

en: Use FOLDER as configuration folder
hu: A MAPPA használata konfigurációs mappaként

en: Private browsing, no changes are saved
hu: Privát böngészés, nem lesznek mentve változtatások

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
hu: Hordozható mód, a futtatáshoz szükséges minden fájl egy helyen tárolódik

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
hu: Egyszerű GTK+ ablak WebKit-tel, a GtkLauncher-hez hasonló

en: Show a diagnostic dialog
hu: Diagnosztikai ablak megjelenítése

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
hu: Futtatás a gdb-ben és a visszakövetési információk mentése összeomláskor

en: Run the specified filename as javascript
hu: A megadott fájl futtatása javascriptként

en: Take a snapshot of the specified URI
hu: Pillanatkép készítése a megadott URI-ről

en: Execute the specified command
hu: A megadott parancs futtatása

en: List available commands to execute with -e/ --execute
hu: A -e/--execute segítségével végrehajtható parancsok felsorolása

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
hu: URI-címek blokkolása a MINTA reguláris kifejezés alapján

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
hu: A Midori visszaállítása ennyi MÁSODPERC inaktivitás után

en: Error: "gdb" can't be found
hu: Hiba: "gdb" nem található

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
hu: A megjegyzéseit, javaslatait és a hibákat ide küldje:

en: Check for new versions at:
hu: Új verziókért lásd:

en: An unknown error occured
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Add Boo_kmark
hu: Köny_vjelző hozzáadása

en: _Userscripts
hu: _Felhasználói parancsfájlok

en: User_styles
hu: Felhasználói _stílusok

en: _Transfers
hu: Á_tvitelek

en: Netscape p_lugins
hu: _Netscape bővítmények

en: _Closed Tabs
hu: _Bezárt lapok

en: [Addresses]
hu: [Címek]

en: Malformed document.
hu: Rosszul formált dokumentum.

en: Unrecognized bookmark format.
hu: Ismeretlen könyvjelzőformátum.

en: Go forward to the next page
hu: Ugrás a következő oldalra

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
hu: Ugrás a következő aloldalra

en: Web Search…
hu: Keresés a weben…

en: Failed to update title: %s
hu: A cím frissítése meghiúsult: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” érték érvénytelen ehhez: %s

en: Unexpected setting '%s'
hu: Váratlan beállítás: „%s”

en: Unexpected action '%s'.
hu: Váratlan művelet: „%s”.

en: %s (Private Browsing)
hu: %s (privát böngészés)

en: Failed to insert new history item: %s
hu: Az új előzményelem beszúrása meghiúsult: %s

en: Edit Folder
hu: Mappa szerkesztése

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a könyvjelzőnek, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
hu: Adjon nevet a mappának, és válassza ki, hogy hol szeretné tárolni.

en: Show in Bookmarks _Bar
hu: Megjelenítés a _könyvjelzősávon

en: Add to _Speed Dial
hu: Felvétel a _gyorstárcsázásba

en: Save associated _resources
hu: Társított e_rőforrások mentése

en: A new window has been opened
hu: Új ablak nyílt meg

en: A new tab has been opened
hu: Új lap nyílt meg

en: Reload page without caching
hu: Oldal újratöltése gyorsítótárazás nélkül

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
hu: A fenti URI használatához nyisson meg egy hírforrásolvasót. Általában találhat egy „Új feliratkozás”, „Új hírforrás” vagy hasonló menüt vagy gombot.
    Ennek alternatívájaként nyissa meg a Beállítások -> Alkalmazások fület, és válasszon egy hírforrásolvasót. A hírforrások ikonjára kattintva ezután az automatikusan felvételre kerül.

en: New feed
hu: Új hírforrás

en: Toggle text cursor navigation
hu: Kurzoros szövegnavigáció átváltása

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
hu: Az F7 megnyomása ki/bekapcsolja a kurzoros böngészést. Ha ez aktív, szöveges kurzor jelenik meg minden weboldalon.

en: _Enable Caret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés bekapcsolása

en: Open all in _Tabs
hu: Összes _megnyitása lapokon

en: Import bookmarks…
hu: Könyvjelzők importálása…

en: _Import bookmarks
hu: _Könyvjelzők importálása

en: Import from XBEL or HTML file
hu: Importálás XBEL vagy HTML fájlból

en: Failed to import bookmarks
hu: A könyvjelzők importálása sikertelen

en: XBEL Bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: Netscape Bookmarks
hu: Netscape könyvjelzők

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
hu: A Midori csak XBEL (*.xbel) és Netscape (*.html) formátumba tud exportálni

en: Failed to export bookmarks
hu: A könyvjelzők exportálása sikertelen

en: A lightweight web browser.
hu: Könnyűsúlyú webböngésző.

en: See about:version for version info.
hu: Verzióinformációkért lásd az about:version oldalt.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Midori szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License 2.1 (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: _Duplicate Current Tab
hu: Jelenlegi lap _kettőzése

en: New P_rivate Browsing Window
hu: Új _privát böngészési ablak megnyitása

en: _Save Page As…
hu: Oldal _mentése másként…

en: Add to Speed _dial
hu: Hozzáadás _gyorstárcsázáshoz

en: Subscribe to News _feed
hu: _Feliratkozás hírforrásra

en: Print the current page
hu: A jelenlegi oldal nyomtatása

en: Close a_ll Windows
hu: Minden _ablak bezárása

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
hu: Beillesztés és _folytatás

en: Find a word or phrase in the page
hu: Szó vagy kifejezés keresése az oldalon

en: Configure the application preferences
hu: Az alkalmazás beállításainak megadása

en: Increase the zoom level
hu: Nagyítási szint növelése

en: Decrease the zoom level
hu: Nagyítási szint csökkentése

en: View So_urce
hu: _Forrás megjelenítése

en: Ca_ret Browsing
hu: _Kurzoros böngészés

en: Scroll _Left
hu: Görgetés _balra

en: Scroll _Down
hu: Görgetés l_e

en: Scroll _Up
hu: Görgetés _fel

en: Scroll _Right
hu: Görgetés j_obbra

en: _Readable
hu: _Olvasható

en: Go back to the previous page
hu: Ugrás az előző oldalra

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
hu: Ugrás az előző aloldalra

en: Go to your homepage
hu: Ugrás a kezdőlapra

en: Undo _Close Tab
hu: Lapbezárás _visszavonása

en: Add a new _folder
hu: Új mappa _hozzáadása

en: _Import bookmarks…
hu: _Könyvjelzők importálása…

en: _Export bookmarks…
hu: _Könyvjelzők exportálása…

en: _Manage Search Engines…
hu: Kereső_motorok kezelése…

en: _Clear Private Data…
hu: _Személyes adatok törlése…

en: _Inspect Page
hu: _Oldal vizsgálata

en: Move Tab to _first position
hu: Lap _első pozícióba mozgatása

en: Move Tab _Backward
hu: Lap mozgatása _hátra

en: _Move Tab Forward
hu: Lap mozgatása _előre

en: Move Tab to _last position
hu: Lap _utolsó pozícióba mozgatása

en: Focus _Current Tab
hu: _Aktuális lap előtérbe

en: Focus _Next view
hu: _Következő nézet előtérbe

en: Only show the Icon of the _Current Tab
hu: Csak _a jelenlegi lap ikonjának megjelenítése

en: Close Ot_her Tabs
hu: _Többi lap bezárása

en: Open last _session
hu: _Utolsó munkamenet megnyitása

en: _Frequent Questions
hu: _Gyakori kérdések

en: _Report a Problem…
hu: _Hiba jelentése…

en: _Navigationbar
hu: _Navigációs sáv

en: Side_panel
hu: _Oldalsáv

en: Sidepanel
hu: Oldalsáv

en: _Bookmarkbar
hu: _Könyvjelzősáv

en: Chinese Traditional (BIG5)
hu: Kínai ‒ hagyományos (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
hu: Japán (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
hu: Orosz (KOI8-R)

en: Custom…
hu: Egyéni…

en: Failed to initialize history: %s
hu: Az előzmények inicializálása meghiúsult: %s

en: _Location…
hu: He_ly…

en: Open a particular location
hu: Adott hely megnyitása

en: _Web Search…
hu: _Webkeresés…

en: Run a web search
hu: Webkeresés futtatása

en: Reopen a previously closed tab or window
hu: Korábban bezárt lap vagy ablak ismételt megnyitása

en: Show the saved bookmarks
hu: A mentett könyvjelzők megjelenítése

en: Show a list of all open tabs
hu: Az összes megnyitott lap listájának megjelenítése

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem tölthetők be: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
hu: A(z) „%s” kiterjesztés beállításai nem menthetők: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje még jövőbeli.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
hu: A tanúsítvány visszavonásra került a GTlsConnection tanúsítvány-visszavonási listájának megfelelően.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
hu: A tanúsítvány algoritmusa megbízhatatlan.

en: Some other error occurred validating the certificate.
hu: Valamilyen más hiba történt a tanúsítvány érvényesítésekor.

en: _Export certificate
hu: Tanúsítvány _exportálása

en: Self-signed
hu: Önaláírt

en: Security details
hu: Biztonsági részletek

en: Not verified
hu: Nem ellenőrzött

en: Verified and encrypted connection
hu: Ellenőrzött és titkosított kapcsolat

en: Open, unencrypted connection
hu: Nyílt, titkosítás nélküli kapcsolat

en: Align sidepanel to the right
hu: Az oldalsáv jobbra igazítása

en: Align sidepanel to the left
hu: Az oldalsáv balra igazítása

en: Show Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó megjelenítése

en: Show Homepage
hu: Kezdőlap megjelenítése

en: Show last open tabs
hu: A legutóbbi lapok megjelenítése

en: Show last tabs without loading
hu: A legutóbbi lapok megjelenítése betöltés nélkül

en: Show Blank Page
hu: Üres oldal megjelenítése

en: Show default Search Engine
hu: Alapértelmezett keresőszolgáltatás megjelenítése

en: Show custom page
hu: Egyéni oldal megjelenítése

en: Japanese (SHIFT_JIS)
hu: Japán (SHIFT_JIS)

en: Current tab
hu: Aktuális lap

en: Icons and text
hu: Ikonok és szöveg

en: Automatic (GNOME or environment)
hu: Automatikus (GNOME vagy környezet)

en: HTTP proxy server
hu: HTTP proxykiszolgáló

en: No proxy server
hu: Nincs proxykiszolgáló

en: The style of the toolbar
hu: Az eszköztár stílusa

en: Always use my font choices
hu: Mindig a saját betűkészletek használata

en: Override fonts picked by websites with user preferences
hu: A weboldalak által választott betűkészletek felülbírálása felhasználói beállításokkal

en: The configuration couldn't be loaded: %s
hu: A beállítások nem tölthetők be: %s

en: Invalid configuration value '%s'
hu: Érvénytelen beállításérték: „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
hu: A stíluslap beillesztése meghiúsult: %s

en: Show Tab _Label
hu: Lap_címke megjelenítése

en: Show Tab _Icon Only
hu: Csak l_apikon megjelenítése

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
hu[0]: _Másik lap bezárása
hu[1]: _Többi lap bezárása

en: Trust this website
hu: Ez a weboldal megbízható

en: Security unknown
hu: Ismeretlen biztonság

en: %s wants to save an HTML5 database.
hu: %s HTML5 adatbázist szeretne menteni.

en: %s wants to know your location.
hu: %s tudni szeretné az Ön tartózkodási helyét.

en: Oops - %s
hu: Upsz - %s

en: Something went wrong with '%s'.
hu: Valami probléma van a következővel: „%s”.

en: Send a message to %s
hu: Üzenet küldése a következőnek: %s

en: Add _search engine...
hu: Keresőszolgáltatás h_ozzáadása…

en: Open _Link
hu: _Hivatkozás megnyitása

en: Open Link in _Foreground Tab
hu: Hi_vatkozás megnyitása az előtérben lévő lapon

en: Open Link in _Background Tab
hu: _Hivatkozás megnyitása a háttérben lévő lapon

en: Copy Link de_stination
hu: Hivatkozás _címének másolása

en: Open _Image in New Tab
hu: Ké_p megnyitása új lapon

en: Copy Im_age
hu: Kép _másolása

en: Save I_mage
hu: Kép me_ntése

en: Copy Video _Address
hu: Videó _címének másolása

en: Download _Video
hu: _Videó letöltése

en: Open Address in New _Tab
hu: Cím meg_nyitása új lapon

en: Search _with
hu: _Keresés ezzel

en: _Search the Web
hu: Keresés a _weben

en: Open _Frame in New Tab
hu: _Keret megnyitása új lapon

en: Inspect _Element
hu: Elem _vizsgálata

en: Open or download file from %s
hu: Fájl megnyitása vagy letöltése innen: %s

en: File Type: '%s'
hu: Fájltípus: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
hu: Fájltípus: %s („%s”)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Inspect page - %s
hu: Oldal vizsgálata - %s

en: Page loading delayed:
hu: Oldalbetöltés késleltetve:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
hu: A betöltés késleltetve egy nem régi összeomlás vagy az indítási beállítások miatt.

en: Load Page
hu: Oldal betöltése

en: Print background images
hu: Háttérképek nyomtatása

en: Whether background images should be printed
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
hu:  – %s van hátra

en: The downloaded file is erroneous.
hu: A letöltött fájl hibás.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
hu: A hivatkozáshoz tartozó ellenőrzőösszeg nem egyezik. Ez azt jelenti, hogy a fájl valószínűleg nem teljes, vagy megváltozott.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
hu: A fájl („%s”) nem menthető ebbe a mappába.

en: You don't have permission to write in this location.
hu: Nincs jogosultsága erre a helyre írni.

en: There is not enough free space to download "%s".
hu: Nincs elég szabad lemezhely a(z) „%s” letöltéséhez.

en: The file needs %s but only %s are left.
hu: A fájl %s helyet igényel, de csak %s maradt.

en: Speed Dial
hu: Gyorstárcsázó

en: Click to add a shortcut
hu: Kattintson gyorsindító hozzáadásához

en: Enter shortcut address
hu: Adja meg a gyorsindító címét

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
hu: Biztosan törölni akarja ezt a gyorsindítót?

en: When Midori starts:
hu: A Midori indulásakor:

en: Use _current page
hu: _Jelenlegi oldal használata

en: Use current page as homepage
hu: Jelenlegi oldal használata kezdőlapként

en: Proportional Font Family
hu: Proporcionális betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád

en: The default font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére alapértelmezésben használandó betűméret

en: Fixed-width Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The font family used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűkészletcsalád

en: The font size used to display fixed-width text
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt betűméret

en: The minimum font size used to display text
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret

en: Preferred Encoding
hu: Előnyben részesített kódolás

en: Load images automatically
hu: Képek automatikus betöltése

en: Enable scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable WebGL support
hu: WebGL-támogatás engedélyezése

en: Zoom Text and Images
hu: Szöveg és képek nagyítása

en: Allow scripts to open popups
hu: A parancsfájlok megnyithatnak felugró ablakokat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
hu: A parancsfájlok megnyithatnak-e automatikusan felugró ablakokat

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
hu: Az újonnan megnyitott lapok kezdeti nagyítási tényezője

en: Preferred languages
hu: Előnyben részesített nyelvek

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
hu: Többnyelvű weboldalak megjelenítésekor előnyben részesített nyelvek vesszővel elválasztott listája. Például: „hu”, „hu,en” vagy „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
hu: Letöltött fájlok mentése ide:

en: Toolbar Style:
hu: Eszköztár stílusa:

en: Open new pages in:
hu: Új oldalak megnyitása:

en: New tab behavior:
hu: Új lap viselkedése:

en: Close Buttons on Tabs
hu: Bezárás gombok a lapokon

en: Open Tabs next to Current
hu: Lapok megnyitása az aktuális mellett

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
hu: Az új lapok az aktuális mellett vagy az utolsó után nyíljanak-e meg

en: Open tabs in the background
hu: Lapok megnyitása a háttérben

en: Supported proxy types:
hu: Támogatott proxytípusok:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
hu: Webes gyorsítótár

en: The maximum size of cached pages on disk
hu: Gyorsítótárazott oldalak legnagyobb mérete a lemezen

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
hu: Azonosítás mint

en: Delete old Cookies after:
hu: Régi sütik törlése ennyi után:

en: The maximum number of days to save cookies for
hu: Sütik tárolása legfeljebb ennyi napig

en: Only accept Cookies from sites you visit
hu: Sütik elfogadása csak az Ön által meglátogatott webhelyekről

en: Block cookies sent by third-party websites
hu: Külső weboldalak sütijeinek blokkolása

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
hu: A sütik bejelentkezési adatokat, mentett játékállásokat vagy reklámcéllal felhasználói profilokat tárolnak.

en: Enable HTML5 local storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
hu: Weboldalaknak küldött hivatkozási részletek rövidítése

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
hu: A „Referer” fejlécet rövidíteni kell-e a gépnévre

en: Delete pages from history after:
hu: Oldalak törlése az előzményekből ennyi után:

en: The maximum number of days to save the history for
hu: Előzmények tárolása legfeljebb ennyi napig

en: _Manage Search Engines
hu: _Keresőszolgáltatások kezelése

en: Add search engine
hu: Keresőszolgáltatás hozzáadása

en: Edit search engine
hu: Keresőszolgáltatás szerkesztése

en: Manage Search Engines
hu: Keresőszolgáltatások kezelése

en: Use as _default
hu: _Alapértelmezett

en: The search engines couldn't be loaded. %s
hu: A keresőmotorok nem tölthetők be. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
hu: A keresőmotorok nem menthetők. %s

en: Bookmarks and History
hu: Könyvjelzők és előzmények

en: Search for %s
hu: %s keresése

en: Failed to select from history: %s
hu: Az előzményekből választás meghiúsult: %s

en: Search with…
hu: Keresés ezzel…

en: Search with %s
hu: Keresés ezzel: %s

en: Could not run external program.
hu: A külső program nem futtatható.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
hu: Beágyazott _keresés:

en: Close Findbar
hu: Keresősáv bezárása

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
hu[0]: %d könyvjelző
hu[1]: %d könyvjelző

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
hu[0]: %d almappa
hu[1]: %d almappa

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
hu: A mappa tartalma %s és nincs könyvjelző

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
hu: A mappa tartalma %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
hu: A mappa tartalma %s és %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
hu: A könyvjelző erre mutat: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
hu: %s és nincs könyvjelző

en: Edit the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző szerkesztése

en: Delete the selected bookmark
hu: A kijelölt könyvjelző törlése

en: Add a new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: <i>Separator</i>
hu: <i>Elválasztó</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
hu: Keresés a könyvjelzőkben

en: A week ago
hu: Egy hete

en: Failed to remove history item: %s
hu: Az előzményelem eltávolítása meghiúsult: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
hu: Biztos benne, hogy minden előzményelemet el akar távolítani?

en: Bookmark the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem könyvjelzőzése

en: Delete the selected history item
hu: A kijelölt előzményelem törlése

en: Clear the entire history
hu: Minden előzmény törlése

en: A username and a password are required
    to open this location:
hu: A hely megnyitásához felhasználónév
    és jelszó szükséges:

en: Property '%s' is invalid for %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság érvénytelen a következőhöz: %s

en: Preferences for %s
hu: %s tulajdonságai

en: MD5-Checksum:
hu: MD5 ellenőrzőösszeg:

en: SHA1-Checksum:
hu: SHA1 ellenőrzőösszeg:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói parancsfájlt tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user script
hu: Felhasználói parancsfájl _telepítése

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
hu: Ez az oldal felhasználói stílust tartalmaz. Szeretné telepíteni?

en: _Install user style
hu: Felhasználói _stílus telepítése

en: Don't install
hu: Ne telepítse

en: Userscripts
hu: Felhasználói parancsfájlok

en: Userstyles
hu: Felhasználói stílusok

en: Do you want to delete '%s'?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete user script
hu: Felhasználói parancsfájl törlése

en: Delete user style
hu: Felhasználói stílus törlése

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl véglegesen törlésre kerül.

en: Open in Text Editor
hu: Megnyitás szövegszerkesztőben

en: Open Target Folder
hu: Célmappa megnyitása

en: Add new addon
hu: Új bővítmény hozzáadása

en: Remove selected addon
hu: Kijelölt bővítmény eltávolítása

en: User addons
hu: Felhasználói bővítmények

en: Can't monitor folder '%s': %s
hu: „%s” mappa nem figyelhető meg: %s

en: Support for userscripts and userstyles
hu: Felhasználói parancsfájlok és stílusok támogatása

en: Colorful Tabs
hu: Színes lapok

en: Tint each tab distinctly
hu: Eltérő szín adása minden lapnak

en: Cookie Manager
hu: Sütikezelő

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
hu: Minden megjelenített süti törlése. Ha be van állítva szűrő, akkor csak az annak megfelelő sütiket törli.

en: Do you really want to delete all cookies?
hu: Biztos, hogy az összes sütit törölni akarja?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
hu: Csak a szűrőnek megfelelő sütik kerülnek törlésre.

en: At the end of the session
hu: A munkamenet végén

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
hu: <b>Gép</b>: %s
    <b>Név</b>: %s
    <b>Érték</b>: %s
    <b>Útvonal</b>: %s
    <b>Biztonságos</b>: %s
    <b>Lejár</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
hu: <b>Tartomány</b>: %s
    <b>Sütik</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
hu: Sütik keresése név vagy tartomány szerint

en: List, view and delete cookies
hu: Sütik felsorolása, megjelenítése és törlése

en: Copy Tab _Addresses
hu: Lap_címek másolása

en: Copy Addresses of Tabs
hu: Lapok címeinek másolása

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
hu: Az összes lap címeinek vágólapra másolása

en: Delayed load
hu: Késleltetett betöltés

en: Delay page load until you actually use the tab.
hu: Oldalbetöltés késleltetése a lapra váltásig.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
hu: A szögletes zárójelben lévő verziószámok megjelenítik a futás közben használt verziót.

en: Midori doesn't store any personal data:
hu: A Midori nem tárol személyes adatokat:

en: No history or web cookies are being saved.
hu: Nem kerülnek mentésre előzmények vagy webes sütik.

en: Extensions are disabled.
hu: Kiterjesztések letiltva.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
hu: HTML5 tárolás, a helyi adatbázis- és alkalmazás-gyorsítótárak le vannak tiltva.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
hu: A Midori megakadályozza, hogy a weboldalak kövessék a felhasználót:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
hu: A hivatkozó URL-címek le lesznek csupaszítva a gépnévig.

en: DNS prefetching is disabled.
hu: A DNS-előtöltés letiltva.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
hu: A nyelv és időzóna nem kerül megadásra a weboldalaknak.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
hu: A Flash és más Netscape bővítmények nem sorolhatók fel a weboldalak által.

en: External Download Manager - Aria2
hu: Külső letöltéskezelő - Aria2

en: Download files with Aria2
hu: Fájlok letöltése Aria2-vel

en: External Download Manager - SteadyFlow
hu: Külső letöltéskezelő - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
hu: Fájlok letöltése SteadyFlow-val

en: Download files with "%s" or a custom command
hu: Fájlok letöltése ezzel: „%s” vagy egyéni paranccsal

en: External Download Manager - CommandLine
hu: Külső letöltéskezelő - parancssori

en: Open in Image _Viewer
hu: Megnyitás a _képmegjelenítőben

en: News Aggregator
hu: Hírforrásolvasó

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „entry” bejegyzések az XML adatokban.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges Atom „feed” bejegyzések az XML adatokban.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
hu: Utolsó frissítés: %s.

en: Add new feed
hu: Új hírforrás hozzáadása

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
hu: Hírforrás törlése

en: _Feeds
hu: _Hírforrások

en: Failed to find root element in feed XML data.
hu: Nem található gyökérelem a hírforrás XML adataiban.

en: Unsupported feed format.
hu: Nem támogatott hírforrásformátum.

en: Failed to parse XML feed: %s
hu: Az XML hírforrás feldolgozása meghiúsult: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
hu: Nem található a „channel” elem az RSS XML adatokban.

en: Unsupported RSS version found.
hu: Nem támogatott RSS verzió.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „item” elemek az XML adatokban.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
hu: Nem találhatók a szükséges RSS „channel” elemek az XML adatokban.

en: Feed '%s' already exists
hu: A(z) „%s” hírforrás már létezik

en: Error loading feed '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” hírforrás betöltésekor

en: Feed Panel
hu: Hírforráspanel

en: Read Atom/ RSS feeds
hu: Atom/ RSS hírforrások olvasása

en: Failed to add form value: %s
hu: Az űrlapérték hozzáadása meghiúsult: %s

en: Master password required
    to open password database
hu: Mesterjelszó szükséges a
    jelszóadatbázis megnyitásához

en: Remember password on this page?
hu: A program megjegyezze a jelszót ezen az oldalon?

en: Never for this page
hu: Soha ezen az oldalon

en: Toggle form history state
hu: Űrlapelőzmény-állapot átváltása

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
hu: Az űrlapelőzmények be- vagy kikapcsolása a jelenlegi lapon.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
hu: Az űrlapelőzmények aktiválása laponként, csak gyorsbillentyűvel (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
hu: Űrlap-előzmények kitöltése

en: Stores history of entered form data
hu: A bevitt űrlapadatok előzményeit tárolja

en: Failed to select suggestions
hu: A javaslatok kiválasztása meghiúsult

en: There are no unvisited tabs
hu: Nincsenek nem látogatott lapok

en: History-List
hu: Előzménylista

en: Tab closing behavior
hu: Lapbezárás viselkedése

en: Switch to last viewed tab
hu: Váltás az utoljára megjelenített lapra

en: Switch to newest tab
hu: Váltás a legújabb lapra

en: Flash window on background tabs
hu: Ablak megvillantása háttérben lévő lapok nyitásakor

en: Next new Tab (History List)
hu: Következő új lap (előzménylista)

en: Next new tab from history
hu: Következő új lap az előzményekből

en: Previous new Tab (History List)
hu: Előző új lap (előzménylista)

en: Previous new tab from history
hu: Előző új lap az előzményekből

en: Display tab in background (History List)
hu: Lap megjelenítése a háttérben (előzménylista)

en: Display the current selected tab in background
hu: A jelenleg kijelölt lap megjelenítése a háttérben

en: History List
hu: Előzménylista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
hu: Az utoljára használt lapra lépés lapok váltásakor vagy bezárásakor

en: SQL fails: %s
hu: SQL hiba: %s

en: Accept for session
hu: Elfogadás erre a munkamenetre

en: Failed to execute database statement: %s
hu: Az adatbázis-utasítás végrehajtása meghiúsult: %s

en: Could not create configuration folder for extension: %s
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
hu: Nem hozható létre konfigurációs mappa a kiterjesztés számára.

en: Could not open database of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg.

en: Could not set up database structure of extension.
hu: A kiterjesztés adatbázis-struktúrája nem hozható létre.

en: Extension instance
hu: Kiterjesztés példány

en: The Midori extension instance for this extension
hu: A Midori kiterjesztés példány ehhez a kiterjesztéshez

en: Application instance
hu: Alkalmazás példány

en: The Midori application instance this extension belongs to
hu: Ehhez a kiterjesztéshez tartozó Midori alkalmazás példány

en: Database instance
hu: Adatbázis példány

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt mutató az sqlite adatbázis példányra

en: Path to sqlite database instance used by this extension
hu: Ezen kiterjesztés által használt útvonal az sqlite adatbázis példányhoz

en: Control Midori by moving the mouse
hu: A Midori irányítása az egér mozgatásával

en: Reload page or stop loading
hu: Oldal újratöltése, vagy betöltés leállítása

en: Customize Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk személyre szabása

en: Customize Sh_ortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk személyre szabása…

en: View and edit keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése és szerkesztése

en: Statusbar Clock
hu: Állapotsor-óra

en: Display date and time in the statusbar
hu: Dátum és idő megjelenítése az állapotsorban

en: Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények

en: Enable Netscape plugins
hu: Netscape bővítmények engedélyezése

en: Statusbar Features
hu: Állapotsor-összetevők

en: Easily toggle features on web pages on and off
hu: Weboldalak összetevőinek egyszerű be- és kikapcsolása

en: Tab Panel
hu: Lappanel

en: T_ab Panel
hu: _Lappanel

en: Show tabs in a vertical panel
hu: Lapok megjelenítése függőleges panelen

en: Only Icons on Tabs by default
hu: Csak ikonok a lapokon alapértelmezésben

en: New tabs have no label by default
hu: Az új lapokon alapértelmezésben nincs felirat

en: Easily edit the toolbar layout
hu: Az eszköztár elrendezésének egyszerű szerkesztése

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
hu: Privát adatok törlése

en: _Clear private data
hu: _Privát adatok törlése

en: Clear the following data:
hu: A következő adatok törlése:

en: Last open _tabs
hu: _Legutóbb nyitott lapok

en: Clear private data when _quitting Midori
hu: Privát adatok törlése a Mi_doriból kilépéskor

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
hu: Mentett felhasználónevek és _jelszavak

en: Cookies and Website data
hu: Sütik és weboldaladatok

en: Website icons
hu: Weboldalikonok

en: More open tabs…
hu: Több nyitott lap…

en: Failed to clear history: %s
hu: Az előzmények törlése meghiúsult: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
hu: A régi előzményelemek eltávolítása meghiúsult: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
hu: A könyvjelzőelem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to update bookmark: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző frissítése: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
hu: Nem sikerült a könyvjelző eltávolítása: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
hu: A beállítások nem menthetők. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
hu: A Kuka nem menthető. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
hu: A Midori összeomlott a legutóbbi megnyitáskor. Itt jelentheti a problémát: %s.

en: Modify _preferences
hu: Beállítások _módosítása

en: Disable all _extensions
hu: Minden _kiterjesztés letiltása

en: Show a dialog after Midori crashed
hu: Párbeszédablak megjelenítése a Midori összeomlása után

en: Discard old tabs
hu: Régi lapok eldobása

en: Show last crash _log
hu: A legutóbbi összeomlási _napló megjelenítése

en: Run in _debugger
hu: Futtatás a _hibakeresőben

en: An instance of Midori is already running but not responding.
hu: A Midori egy példánya már fut, de nem válaszol.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
hu: A könyvjelzők nem tölthetők be: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
hu: A munkamenet nem tölthető be: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
hu: A Kuka nem tölthető be: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
hu: Az előzmények nem tölthetők be: %s

en: The following errors occured:
hu: A következő hibák történtek:

en: Could not open database of extenstion: %s
hu: A kiterjesztés adatbázisa nem nyitható meg: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
hu: Biztos, hogy az összes sütiengedélyt törölni szeretné?

en: Delete all cookie permissions?
hu: Az összes sütiengedély törlése?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
hu: Ez a művelet az összes sütiengedélyt törölni fogja.

en: Cookie permission manager
hu: Sütiengedély-kezelő

en: Instance of current cookie permission manager
hu: A jelenlegi sütiengedély-kezelő példánya

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
hu: Sütiengedély konfigurálása

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
hu: Végzetes hiba történt, mely megakadályozza a sütiengedély-kezelőt a folytatásban. Letiltása javasolt.

en: Error in cookie permission manager extension
hu: Hiba a sütiengedély-kezelő kiterjesztésben

en: The website %s wants to store %d cookies.
hu: A(z) %s weboldal %d sütit szeretne tárolni.

en: The website %s wants to store a cookie.
hu: A(z) %s weboldal egy sütit szeretne tárolni.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
hu: Több weboldal összesen %d sütit szeretne tárolni.

en: Accept for this _session
hu: Elfogadás erre a _munkamenetre

en: De_ny
hu: Meg_tagadás

en: Deny _this time
hu: Megtagadás _erre az alkalomra

en: Expire date
hu: Lejárat dátuma

en: Cookie Security Manager
hu: Sütibiztonság-kezelő

en: Manage cookie permission per site
hu: Sütijogosultság kezelése oldalanként

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
hu: Nem sikerült letölteni az alkalmazásikont itt: %s: %s

en: Launcher created
hu: Gyorsindító létrehozva

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
hu: Most már lehetséges <b>%s</b> futtatása a gyorsindítóból vagy a menüből

en: Error creating launcher
hu: Hiba a gyorsindító létrehozásakor

en: New _Profile
hu: Új _profil

en: New _App
hu: Új _alkalmazás

en: Creates a new app for a specific site
hu: Egy új alkalmazást hoz létre egy megadott oldalhoz

en: Error launching
hu: Hiba az indításkor

en: Web App Manager
hu: Webalkalmazás kezelő

en: Manage websites installed as applications
hu: Alkalmazásként telepített weboldalak kezelése

en: Open Destination _Folder
hu: _Célmappa megnyitása

en: Copy Link Loc_ation
hu: Link _helyének másolása

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
hu: A(z) „<b>%s</b>” fájl letöltve.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
hu: „<b>%s</b>” és %d egyéb fájl került letöltésre.

en: Some files are being downloaded
hu: Néhány fájl letöltése folyamatban

en: _Quit Midori
hu: _Kilépés a Midoriból

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
hu: Az átvitel meg fog szakadni, ha kilép a Midoriból.

en: Transfer Manager
hu: Átvitelkezelő

en: View downloaded files
hu: Letöltött fájlok megtekintése

en: Rename note
hu: Jegyzet átnevezése

en: Advertisement blocker
hu: Reklámblokkoló

en: Block advertisements according to a filter list
hu: Reklámok blokkolása szűrőlista alapján

en: Bl_ock image
hu: Kép _blokkolása

en: Bl_ock link
hu: _Hivatkozás blokkolása

en: Configure Advertisement filters
hu: Reklámszűrők beállítása

en: Edit rule
hu: Szabály szerkesztése

en: _Rule:
hu: S_zabály:

en: minicom: cannot open macro file %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s makró fájlt.

en:  A - File name (empty=disable) :
hu:  A - Fájlnév (üresen hagyva = letiltás)            :

en:  B - Log connects and hangups  :
hu:  B - Naplózzuk a kapcsolatokat és a vonalbontásokat:

en:  C - Log file transfers        :
hu:  C - Naplózzuk a fájlátviteleket                   :

en: Change which setting?
hu: Melyik beállítást módosítsuk?

en: Logging options
hu: Naplózási lehetőségek

en:  A - Download directory :
hu:  A - Letöltési mappa       :

en:  B - Upload directory   :
hu:  B - Feltöltési mappa      :

en:  C - Script directory   :
hu:  C - Parancsfájl mappa     :

en:  D - Script program     :
hu:  D - Parancsfájl           :

en:  E - Kermit program     :
hu:  E - A kermit program      :

en:  F - Logging options
hu:  F - Naplózási lehetőségek

en: N  Use filename selection window......
hu: N  Használjuk a fájlkiválasztási ablakot...

en: O  Prompt for download directory......
hu: O  Kérdezzünk rá a letöltési könyvtárra....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<SZÓKÖZ> a törléshez)

en:      Name             Program
hu:      Név              Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
hu: Név  U/D TeljKép IO-Átal. Multi

en: Delete which protocol?
hu: Melyik protokollt töröljem?

en:  A -    Serial Device      :
hu:  A - Soros port                  :

en:  B - Lockfile Location     :
hu:  B - Zárolási fájl helye         :

en:  C -   Callin Program      :
hu:  C - Bejövő hívás programja      :

en:  D -  Callout Program      :
hu:  D - Kimenő hívás programja      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
hu:  E - sebesség/paritás/bitszám    :

en:  F - Hardware Flow Control :
hu:  F - Hardveres folyamszabályzás  :

en:  G - Software Flow Control :
hu:  G - Szoftveres folyamszabályzás :

en: DTE speed
hu: DTE sebesség

en: line speed
hu: vonali seb.

en:  A - Init string .........
hu:  A -Inicializáló kar.lánc

en:  B - Reset string ........
hu:  B - Alaphelyzetbe hozó karakterlánc .

en:  C - Dialing prefix #1....
hu:  C - 1. tárcsázási előtag ............

en:  D - Dialing suffix #1....
hu:  D - 1. tárcsázási utótag ............

en:  E - Dialing prefix #2....
hu:  E - 2. tárcsázási előtag ............

en:  F - Dialing suffix #2....
hu:  F - 2. tárcsázási utótag ............

en:  G - Dialing prefix #3....
hu:  G - 3. tárcsázási előtag ............

en:  H - Dialing suffix #3....
hu:  H - 3. tárcsázási utótag ............

en:  I - Connect string ......
hu:  I - Kapcsolódás karakterlánca .......

en:  J - No connect strings ..
hu:  J - Sikertelen kapcsolódás karakterlánca .

en:  K - Hang-up string ......
hu:  K - Vonalbontás karakterlánca ............

en:  L - Dial cancel string ..
hu:  L - Tárcsázásmegszakítás karakterlánca ...

en:  M - Dial time ...........
hu:  M - Tárcsázási idő .......

en:  N - Delay before redial .
hu:  N - Vár. újratárcs. előtt.

en:  O - Number of tries .....
hu:  O - Próbálkozások száma ..

en:  P - DTR drop time (0=no).
hu:  P - DTR LO szint ideje ...

en:  Q - Auto bps detect .....
hu:  Q -Autom. sebesség felism.

en:  R - Modem has DCD line ..
hu:  R - A modemnek van DCD-je.

en:  S - Status line shows ...
hu:  S - A státusz sorban a ...

en: Modem and dialing parameter setup
hu: Modem és tárcsázási paraméterek beállítása

en:  C - Status line is         :
hu:  C - A státuszsor              :

en:  E - Foreground Color (menu):
hu:  E - Menü előtér színe         :

en:  F - Background Color (menu):
hu:  F - Menü háttér színe         :

en:  G - Foreground Color (term):
hu:  E - Terminál előtér színe     :

en:  H - Background Color (term):
hu:  H - Terminál háttér színe     :

en:  I - Foreground Color (stat):
hu:  I - Státuszsor előtér színe   :

en:  J - Background Color (stat):
hu:  J - Státuszsor háttér színe   :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
hu: Melyik beállítást módosítsam? (<ESC> a kilépéshez)

en: Menu foreground == background color, change!
hu: A menü előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en: Terminal foreground == background color, change!
hu: A terminál előtér- és háttérszíne megegyezik. Változtass ezen!

en:  A - Command key is         :
hu:  A - Parancsgomb               :

en:  B - Backspace key sends    :
hu:  B - A <Backspace> gomb küldjön:

en:  D - Alarm sound            :
hu:  D - Figyelmeztető hang        :

en:  K - History Buffer Size    :
hu:  K - Előzmények puffer mérete  :

en:  L - Macros file            :
hu:  L - Makró fájl                :

en:  N - Macros enabled         :
hu:  N - Makrók engedélyezése      :

en:  O - Character conversion   :
hu:  O - Karakterek átalakítása    :

en:  M - Edit Macros
hu:  M - Makrók szerkesztése

en: History Buffer Size
hu: Előzmények puffer mérete

en: Program new command key
hu: Új parancsgomb programozása

en: Meta-8th bit
hu: Meta 8-ik bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
hu: HIBA: ott nincs jogod fájlt létrehozni.

en: ERROR: cannot open macro file %s
hu: HIBA: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt.

en: Reading macros
hu: Makrók betöltése

en: Terminal settings
hu: Terminál beállítások

en: Cannot write to %s
hu: Nem tudok írni a következőbe: %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
hu: HIBA: Makrók megváltoztak, de nincs megadva fájlnév!

en: Cannot write macros file %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s makró fájlba.

en: Macros saved
hu: A makrókat mentettem.

en: Give name to save this configuration?
hu: Adj nevet ennek a konfigurációnak:

en: Filenames and paths
hu: Fájlnevek és mappák

en: File transfer protocols
hu: Fájlátviteli protokollok

en: Serial port setup
hu: Sorosport beállításai

en: Modem and dialing
hu: Modem és tárcsázás

en: Save setup as..
hu: A konfiguráció mentése mint...

en: Exit from Minicom
hu: Kilépés a minicom-ból

en: Save setup as %s
hu: A beállítások mentése mint %s

en: BLACK
hu: FEKETE

en: RED
hu: PIROS

en: YELLOW
hu: SÁRGA

en: BLUE
hu: KÉK

en: MAGENTA
hu: BÍBOR

en: CYAN
hu: CIÁN

en: WHITE
hu: FEHÉR

en: Comm Parameters
hu: Kommunikációs paraméterek

en:  K: Current
hu:  K: Jelenlegi (Current)

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
hu: 
     Válassz, vagy üss <Enter>-t a kilépéshez!

en: Current: %5s %s%s%s
hu: Jelenlegi: %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
hu:  (Jelmagyarázat: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R,

en: Character conversion
hu: Karater átalakítások

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
hu:  karakt. be ki     karakt. be ki     karakt. be ki     karat.  be ki

en: 
     A - load table	B - save table
hu: 
     A - táblázat betöltése	B - táblázat mentése.

en: 	file:%s
hu: 	fájl:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
hu: 
     C - karakt. szerkesztése	D - köv. képernyő	E - előző képernyő

en:  F - convert capture: %s
hu:  F - forgalom (capture) átalakítása: %s

en: Load file: %s
hu: Fájl betöltése: %s

en: Save as file: %s
hu: Mentés mint: %s

en: Character to be edited:
hu: Szerkesztendő karakter:

en: Input character ascii value 0-255
hu: Adj meg egy ascii karakter értéket 0 és 255 között

en: Change output to: %s
hu: A kimenet megváltoztatása erre: %s

en: Cannot open conversion table %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Cannot write conversion table %s
hu: Nem tudom menteni a(z) %s átalakítási táblázatot.

en: Initializing Modem
hu: Modem inicializálása

en: Resetting Modem
hu: Modem reset-elése

en: Hanging up
hu: Vonal bontása

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Vonalbontás (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
hu: SZÜNET (BREAK) küldése

en:     No connection: %s.
hu:   Nincs kapcsolat: %s.

en:    Press any key to continue..
hu:  Üss egy gombot a folytatáshoz...

en:      Retry in %2d seconds
hu:   Újra próbálom %2d mp múlva

en: Max retries
hu: Maximális próbálkozások

en: You are already online! Hang up first.
hu: Már vonalban vagyunk! Előbb bontsd a kapcsolatot.

en: Autodial
hu: Automatikus tárcsázás

en: Dialing
hu: Tárcsázás

en:     Time : %-3d
hu:      Idő : %-3d

en:      Attempt #%d
hu:        %d. próba

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
hu: 
    
    
     <ESC> a megszakításhoz, <SZÓKÖZ> az újrapróbálkozáshoz.

en: Connected. Press any key to continue
hu: Kapcsolódva. Üss egy gombot a folytatáshoz

en: Manually entered number
hu: Kézzel beadott szám

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
hu: Nem tudom megnyitni a ~/.dialdir fájlt: hozzáférés megtagadva.

en: Phonelist garbled (unknown version?)
hu: Hamis telefonszámlista (ismeretlen verzió?).

en: Unknown dialing directory version
hu: Ismeretlen tárcsázási mappa verzió.

en: Phonelist garbled (?)
hu: Hamis telefonszámlista (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
hu: Elfogyott a memória a tárcsázási mappa olvasása közben.

en:  A -  Name                :
hu:  A -  Név                 :

en:  B -  Number              :
hu:  B -  Szám                :

en:  C -  Dial string #       :
hu:  C -  Tárcsázandó karakterlánc :

en:  D -  Local echo          :
hu:  D -  Helyi visszhang      :

en:  E -  Script              :
hu:  E -  Parancsfájl         :

en:  F -  Username            :
hu:  F -  Felhasználói név    :

en:  G -  Password            :
hu:  G -  Jelszó              :

en:  H -  Terminal Emulation  :
hu:  H -  Terminál Emuláció   :

en:  I -  Backspace key sends :
hu:  I -  <Backspace> küldjön :

en:  J -  Linewrap            :
hu:  J -  Sortörés            :

en:  K -  Line Settings       :
hu:  K -  Vonal beállítások   :

en:  L -  Conversion table    :
hu:  L -  Átalakítási táblázat:

en:       Last dialed         : %s %s
hu:       Utoljára tárcsázott : %s %s

en:    Yes
hu:   Igen

en:    No
hu:   Nem

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
hu: Nem található a "%s" bejegyzés. Belépjek a dialdir-be?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
hu: ( <ESC> a kilépéshez, <SZÓKÖZ> a választáshoz )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
hu:  Mozoghatsz a bejegyzéseken fel/le, <ESC> a kilépéshez

en: Dialing Directory
hu: Tárcsázási mappa

en:      Name            Number            Last on      Times Script
hu:      Név             Szám              Utoljára     Idők  Parancsfájl

en: Find an entry
hu: Keress meg egy bejegyzést

en: Remove entry?
hu: Eltávolítsam a bejegyzést?

en: Enter number
hu: Írj be egy számot

en: Directory: %%-%ds
hu: Mappa: %%-%ds

en: Too many files tagged - buffer would overflow
hu: Túl sok fájlt választottál; a puffer túl fog csordulni.

en: Can select only one!
hu: Csak egyet választhatsz.

en: Goto directory:
hu: Könyvtárra ugrás:

en: Tag pattern:
hu: Kiválasztási kifejezés:

en: No file(s) tagged
hu: Egy fájlt sem választottunk ki

en: Untag pattern:
hu: Kiválasztás törlése kifejezés:

en: No file(s) untagged
hu: A kiválasztásból egy fájlt sem töröltünk

en: No file selected - enter filename:
hu: Nem választottunk fájlt. Írj be egy fájlnevet:

en: no such file!
hu: nincs ilyen fájl!

en: %d files:
hu: %d fájl:

en: Minicom Command Summary
hu: Minicomm parancsösszegzés

en: Commands can be called by %s<key>
hu: A parancsokat a(z) %s<billentyű> leütésével indíthatod

en: Main Functions
hu: Fő funkciók

en: Other Functions
hu: Más funkciók

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
hu:  tárcsázási mappa...D  par. f. futtatása..G | képernyő törlése...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
hu:  fájl küldéSe.......S  fájl vétele........R | minicOm beállítása.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
hu:  komm. Paraméterek..P  soremelés hozzáadásA |

en: Suspend minicom....J
hu: minicom háttérbe...J

en: Jump to a shell....J
hu: ugrás egy shell-re.J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
hu:  capture be/ki......L  vonal bontása......H | kilépés és reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
hu:  szünet küldése.....F  modem inicial. ....M | kilépés reset nélk.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
hu:  Terminál beállítás.T  Kermit futtatása...K | kurzor bill. mód...I

en:  lineWrap on/off....W
hu:  sortörés be/ki.....W

en: Select function or press Enter for none.
hu: Válassz funkciót vagy üss <Enter>-t, ha semmi.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
hu: Írta Miquel van Smoorenburg, 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
hu: Néhány kiegészítést tett Jukka Lahtinen, 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
hu: Az i18n támogatást Arnaldo Carvalho de Melo írta, 1998

en: minicom: cannot open %s: %s
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
hu: minicom: nem tudom megnyitni a(z) %s-t, bocs.

en: Cannot open %s!
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s-t!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
hu: Kapcsolat nélküli üzemmódba váltottam (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
hu: Nem tudom újrainicializálni az ablakozó rendszert.

en:   Close
hu:   Bezár

en:  Pause
hu:  Szünet

en:   Exit
hu:  Kilépés

en:  Unpause
hu:  SzünVég

en: Hang-up line?
hu: Megszakítsam a vonalat?

en: Killed by signal %d !
hu: Kiöltek a(z) %d jelzéssel!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
hu: Háttérbe kerültem. Add ki az "fg" parancsot a visszatéréshez.

en: SHELL variable not set
hu: A SHELL környezeti változó nincs beállítva

en: Out of memory: could not fork()
hu: Nincs több memória: nem tudok fork()-kolni

en: Shelled out. Type "exit" to return.
hu: Shell elindítva. Add ki az "exit" parancsot a visszatéréshez.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
hu: KERESÉS (<ESC>=kilépés)

en: History buffer Disabled!
hu: Az előzmény puffer letiltva.

en: History buffer empty!
hu: Az előzmény puffer üres.

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
hu: Nincs előző keresés.
      Kérem használd az 's'-et vagy az 'S'-et előbb!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=a kezdősor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
hu:   IDÉZET: <ENTER>=az utolsó sor kiválasztása, <ESC>=kilépés

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
hu: Rossz opció a MINICOM környezeti változóban: MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
hu: Add ki a "minicom %s" parancsot a súgó olvasásához.

en:  (compiled %s)
hu:  (fordítási dátum: %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
hu: minicom: a -p argumentuma pty kell legyen.

en: You don't exist. Go away.
hu: Nem létezel. Távozz tőlem.

en: Sorry. Your screen is too small.
hu: Elnézésedet kérem, de a képernyőd túl kicsi.

en: Welcome to minicom
hu: Üdvözöllek a minicom-ban, verziószám:

en: Compiled on
hu: Fordítás ideje:

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
hu: 
    Üsd le a(z) %sZ billentyűt a speciális gombok súgójához%c

en: Add linefeed ON
hu: Soremelés hozzáadása BEKAPCSOLVA

en: Add linefeed OFF
hu: Soremelés hozzáadása KIKAPCSOLVA

en: Local echo ON
hu: Helyi visszhang BEKAPCSOLVA

en: Local echo OFF
hu: Helyi visszhang KIKAPCSOLVA

en: You are online. Really initialize?
hu: Vonalban vagyunk. Tényleg inicializáljak?

en: Leave without reset?
hu: Kilépés reset nélkül?

en: Save macros?
hu: Mentsem a makrókat?

en: Leave Minicom?
hu: Kilépjünk a minicomból?

en: Capture to which file?
hu: Melyik fájlba mentsük a forgalmat? (capture file)

en: Cannot open capture file
hu: Nem tudom megnyitni a forgalmi (capture) fájlt.

en: Capture file
hu: Forgalmi (capture) fájl

en: Linewrap ON
hu: Sortörés BEKAPCSOLVA

en: Linewrap OFF
hu: Sortörés KIKAPCSOLVA

en: Quit without reset while online.
hu: Kilépés reset nélkül miközben vonalban vagyunk.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a "minicom -s" parancsot a paraméterek megváltoztatásához.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
hu: # Automatikusan generált fájl - használd a minicom beállítások menüjét a paraméterek megváltoztatásához.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: szintaktikai hiba: %s%s

en: script "%s": global timeout%s
hu: "%s" parancsfájl: globális időtúllépés%s

en: (word contains ESC or quote)
hu: (a szó ESC-et vagy idézőjelet tartalmaz)

en: script "%s": out of memory%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs több memória%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen változó "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
hu: "%s" parancsfájl: nem várt fájlvég%s

en: (garbage after })
hu: (szemét a } után)

en: (too many arguments)
hu: (túl sok argumentum)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: egymásba ágyazott expect%s

en: (garbage after {)
hu: (szemét a { után)

en: (argument expected)
hu: (argumentumot vártam)

en: (invalid argument)
hu: (érvénytelen argumentum)

en: (in goto/gosub label)
hu: (goto/gosub címkében)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: a következő címkét nem találom: "%s" %s

en: script "%s": no return from gosub%s
hu: "%s" parancsfájl: nincs visszatérés (return) a következőből: gosub%s

en: (missing var name)
hu: (hiányzó változónév)

en: (expected variable)
hu: (változót vártam)

en: (expected command after if)
hu: (vesszőt vártam az if után)

en: (unknown operator)
hu: (ismeretlen operátor)

en: (unexpected argument)
hu: (nem várt argumentum)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: megszakítás a következőn kívül: expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: hívás a következőn belülről: expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
hu: "%s" parancsfájl, %d. sor: ismeretlen parancs "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
hu: Használat: runscript <parancsfájl> [naplófálj [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
hu: Nem tudtam a(z) %.30s könyvtárba lépni

en: Please enter file names
hu: Kérem, add meg a fájlneveket

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
hu: %.30s %s - Üss <CTRL-C>-t kilépéshez

en: 
     READY: press any key to continue...
hu: 
     KÉSZ: üss egy gombot a folytatáshoz...

en: Same as last
hu: Ugyanaz, mint előbb

en:  A -   Username        :
hu:  A - Felhasználói név  :

en:  B -   Password        :
hu:  B - Jelszó            :

en:  C -   Name of script  :
hu:  C - A parancsfájl neve:

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
hu: Melyik beállítást módosítsam?
        (<Return> a futtatáshoz, <ESC> állj)

en: Run a script
hu: Parancsfájl futtatása

en: Environment variable TERM not set
hu: A TERM környezeti változó nincs megadva.

en: No termcap entry for %s
hu: Nincs termcap bejegyzés a "%s"-hez.

en: No termcap database present!
hu: Nincs termcap adatbázis.

en: No cursor motion capability (cm)
hu: Nincs kurzormozgatási képesség (cm).

en: Number of terminal lines unknown
hu: A terminál sorainak száma ismeretlen.

en: Number of terminal columns unknown
hu: A terminál oszlopainak száma ismeretlen.

en: Custom _Actions
hu: Egyéni _műveletek

en: _Open Image...
hu: _Kép megnyitása...

en: Open Remote Image
hu: Távoli kép megnyitása

en: _Save Image
hu: _Kép mentése

en: Save Image _As...
hu: Kép mentése _mint...

en: _Crop...
hu: _Levágás...

en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

en: Modify saturation
hu: Telítettség módosítása

en: Random Image
hu: Véletlen kép

en: E_xit Full Screen
hu: N_ormál képernyő

en: Exit Full Screen
hu: Normál képernyő

en: _Start Slideshow
hu: _Diavetítés

en: _Stop Slideshow
hu: _Diavetítés leállítása

en: Rename Image
hu: Kép átnevezése

en: Thumbnails Pane
hu: Gyorsnézeti képek

en: Action return code: %s
hu: Műveleti visszatérés kód: %s

en: Invalid Custom Action
hu: Érvénytelen egyéni művelet

en: Version: Mirage
hu: Verzió: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
hu: Weboldal: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
hu: Használat: mirage [OPCIÓ]... FÁJLOK|MAPPÁK...

en: Show this help and exit
hu: Súgó megjelenítése és kilépés

en: Show more detailed information
hu: További információk megjelenítése

en: Recursively include all images found in
hu: Minden megtalált képet tartalmazzon

en: subdirectories of FOLDERS
hu: MAPPÁK alkönyvtárjai

en: Start in slideshow mode
hu: Indítás diavetítés módban

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
hu: 'cmd' végrehajtása, ha egy kép betöltődik

en: The current image has been modified. Save changes?
hu: A jelenlegi kép megváltozott. Mented a módosításokat?

en: Open Remote
hu: Távoli megnyitása

en: Include images in subdirectories
hu: Az alkönyvtárakból is

en: Cannot load image.
hu: Nem tudom betölteni a képet

en: Configure Custom Actions
hu: Egyéni műveletek beállítása

en: Edit selected action.
hu: Kijelölt folyamat szerkesztése

en: Remove selected action.
hu: Kijelölt folyamat eltávolítása.

en: Move selected action up.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása fel.

en: Move selected action down.
hu: Kijelölt folyamat mozgatása le.

en: File path, name, and extension
hu: Fájl útvonal, név és kiterjesztés

en: File name without file extension
hu: Fájlnév, fájl kiterjesztés nélkül

en: File extension (i.e. ".png")
hu: Fájl kiterjesztés (pl. ".png")

en: List of files, space-separated
hu: Fájl lista, hely szükséges

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
hu: Itt meghatározhatsz egyéni műveleteket, gyorsbillentyűkkel együtt. A folyamat minden,  a listában szereplő képre érvényes lesz.

en: Add Custom Action
hu: Egyéni művelet hozzáadása

en: Edit Custom Action
hu: Egyéni művelet szerkesztése

en: Perform action on all images (Batch)
hu: Folyamat végrehajtása minden képen (Sarzs)

en: Incomplete custom action specified.
hu: Teljesítetlen egyéni művelet meghatározva.

en: Action Shortcut
hu: Művelet gyorsbillentyű

en: Press the desired shortcut for the action.
hu: Nyomd le a kivánt gyorsbillentyűt a folyamathoz.

en: Mirage Preferences
hu: Beállítások

en: Sets the background color for the application.
hu: Állítsd be az alkalmazás hátterének a színét.

en: Open Mirage in fullscreen mode
hu: Program megnyitása teljes képernyős módban

en: Open Behavior
hu: Viselkedés megnyitása

en: Zoom To Fit Mode
hu: Nagyítás az igazításhoz

en: Last Active Mode
hu: Utolsó aktív mód

en: Load all images in current directory
hu: Mindne kép betöltése az aktuális könyvtárból

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
hu: Ha engedélyezed, akkor a program, minden a kiválasztott könyvtárban szereplő képet automatikusan betölt.

en: Allow loading hidden files
hu: Rejtett fájlok betöltése

en: Use last chosen directory
hu: Utolsó kiválasztott könyvtár használata

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
hu: Az alapértelmezett 'Megnyitott' könyvtár lesz az utolsó használt könyvtár.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
hu: Az alapértelmezett megnyitott könyvtár lesz a kiválasztott könyvtár.

en: Preload images for faster navigation
hu: Képek újratöltése a gyorsabb navigáláshoz

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
hu: Ha engedélyezed, akkor a listában az első és utolsó kép újra lesz töltve az idle idő alatt. Ez a művelet sebességcsökkenést okozhat, mivel nagy a memória igénye, ezért nem ajánlott a használata kis teljesítményű gépeken.

en: Prompt User
hu: Rákérdezés

en: Slideshow Mode
hu: Diavetítés mód

en: Randomize order of images
hu: Véletlenszerű képsorrend

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
hu: Ha engedélyezed, akkor a képek véletlenszerűen lesznek kiválasztva a diavetítés alatt.

en: Disable screensaver in slideshow mode
hu: Képernyővédő tiltása a diavetítés alatt

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor az xképernyővédő tiltva lesz a diavetítés ideje alatt.

en: Always start in fullscreen mode
hu: Mindig teljes képernyős módban induljon

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
hu: Ha engedélyezed, akkor a diavetítés mindig teljes képernyős módban fog elindulni.

en: Image Editing
hu: Kép szerkesztés

en: Confirm image delete
hu: Kép törlés megerősítése

en: Nearest (Fastest)
hu: Legközelebbi (gyorsabb)

en: Hyper (Best)
hu: Hyper (Legjobb)

en: Ignore Changes
hu: Módosítások elvetése

en: Prompt For Action
hu: Rákérdezés a műveletre

en: Choose directory
hu: Könyvtár választása

en: A fast GTK+ Image Viewer.
hu: Egy gyors GTK+-os képnézegető

en: Unable to launch a suitable browser.
hu: Nem tudom megnyitni a böngészőt.

en: Saturation level:
hu: Telítettség szint:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
hu: Az első képet nézed a listában. Menjünk körbe az utolsó képhez?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
hu: Az utolsó képet nézed a listában. Menjünk körbe az első képhez?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
hu: Minden képet megnéztél. Szeretnéd még egyszer megtekinteni őket?

en: Wrap?
hu: Körbe?

en: Custom actions
hu: Egyéni műveletek

en: warning: Line number overflow
hu: hiba: Sorszám túlcsordulás

en: missing closing `"'
hu: hiányzó bezáró „"”

en: can not open `%s'
hu: „%s” nem nyitható meg

en: unknown variable `%s'
hu: „%s” ismeretlen változó

en: variable name expected
hu: hiányzó változónév

en: variable `%s' was already defined
hu: „%s” változó már definiálva van

en: `=' expected after variable name
hu: hiányzó `=' a változónév után

en: value in quotes expected after `='
hu: értékadás hiányzik `=' jel után

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
hu:  `%s' nem érvényes érték a  PRUNE_BIND_MOUNTS-ra

en: unexpected data after variable value
hu: nem várt adat a változónév után

en: I/O error reading `%s'
hu: I/O hiba „%s” olvasásakor

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
hu: Használat: updatedb [OPCIÓK]...
    Az mlocate adatbázis frissítése.
    
      -f, --add-prunefs FS           mellőzi FS-t
      -n, --add-prunenames NEVEK     mellőzi a NEVEKet
      -e, --add-prunepaths ÚTVONALAK      mellőzi az ÚTVONALAKat
      -U, --database-root ÚTVONAL        az adatbázisban tárolandó részfa (alapértelmezett: "/")
      -h, --help                     kiírja ezt a segítséget
      -o, --output FILE              adatbázis frissítése (alapértelmezett
                                     „%s”)
          --prune-bind-mounts FLAG   mellőzi a csatolt köteteket (alapértelmezett: „no”)
          --prunefs FS               fájlrendszerek mellőzése az adatbázisból
          --prunenames NEVEK         mappa nevek mellőzése az adatbázisból
          --prunepaths ÚTVONALAK           útvonalak mellőzése az adatbázisból
      -l, --require-visibility FLAG  láthaság ellenőrzése jelentés előtt
                                     (alapértelmezett "yes")
      -v, --verbose                 a fájl kiíratása a megtalált útvonalon
      -V, --version                  verzió információk kiírása
    
    A konfiguráció alapértelmezett értékeinek olvasása innen:
    „%s”.

en: 
    Report bugs to %s.
hu: 
    Hiba bejelentése: %s.

en: can not get current working directory
hu: nem érhető el a jelenlegi munkakönyvtár

en: --%s would override earlier command-line argument
hu: --%s felülírná a korábbi parancssori argumentumokat

en: invalid value `%s' of --%s
hu: „%s” érvénytelen értéke a --%s parancsnak

en: --%s specified twice
hu: --%s kétszer lett megadva

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Szerzői jog (C) 2007 Red Hat, Inc. Minden jog fenntartva.
    E szoftvert a GPL v.2 alatt terjesztik.
    
    E programot GARANCIA NÉLKÜL adják, amennyire a törvényes keretek engedik.

en: unexpected operand on command line
hu: nem várt operandus a parancssoron

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
hu: „%s” nem tűnik mlocate adatbázisnak

en: `%s' has unknown version %u
hu: '%s'-nek ismeretlen változata %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
hu: '%s'-nek %u ismeretlen láthatósági jelzése van

en: unexpected EOF reading `%s'
hu: nem várt EOF „%s” olvasásakor

en: I/O error seeking in `%s'
hu: I/O hiba „%s”-ben kereséskor

en: Database %s:
hu: Adatbázis %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
hu[0]: 	%'ju mappa
hu[1]: 	%'ju mappa

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
hu[0]: 	%'ju fájl
hu[1]: 	%'ju fájl

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
hu[0]: 	%'ju bájt a fájlnevekben
hu[1]: 	%'ju bájt a fájl nevekben

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
hu[0]: 	%'ju bájt tárolva az adatbázisban
hu[1]: 	%'ju bájt tárolva az adatbázisban

en: invalid empty directory name in `%s'
hu: nem érvényes üres könyvtárnév ebben: „%s”

en: file name length %zu in `%s' is too large
hu: a(z) %zu neve túl hosszú itt: %s

en: non-option arguments are not allowed with --%s
hu: nem opcionális argumentumok nem megengedettek a következővel  --%s

en: no pattern to search for specified
hu: nem található minta a keresésre

en: invalid regexp `%s': %s
hu: nem érvényes reguláris kifejezés „%s”: %s

en: can not drop privileges
hu: nem eldobható jogosultságok

en: can not read two databases from standard input
hu: nem olvasható két adatbázis a standard inputról

en: can not stat () `%s'
hu: nem lehet stat() '%s'

en: I/O error while writing to standard output
hu: I/O hiba a standard kimenetre írás közben

en: file name length %zu is too large
hu: fájlnév túl hosszú:  %zu

en: file system error: zero-length file name in directory %s
hu: fájlrendszer hiba: nulla méretű fájlnév az %s könyvtárban

en: can not open a temporary file for `%s'
hu: nem lehet ideiglenes fájlt nyitni „%s”-nek

en: configuration is too large
hu: a konfiguráció túl nagy

en: can not find group `%s'
hu: nem található csoport „%s”

en: can not change group of file `%s' to `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a file csoportját `%s'-ról `%s'-re

en: can not change permissions of file `%s'
hu: nem lehet megváltoztatni a(z) „%s” file jogosultságait

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
hu: „%s” zárolás alatt (valószínűleg egy korábbi updatedb miatt)

en: can not lock `%s'
hu: „%s” nem zárolható

en: can not change directory to `%s'
hu: a(z) `%s' könyvtárba lépés sikertelen

en: I/O error while writing to `%s'
hu: I/O hiba  „%s” írása közben

en: error replacing `%s'
hu: hiba „%s” cseréjekor

en: Average grades of scheduled cards
hu: Ütemezett kártyák átlagos pontszáma

en: No stats available.
hu: Nem érhető el statisztika.

en: Vocabulary (decorated)
hu: Szókincs (díszített)

en: Recognition
hu: Felismerés

en: Command line argument is not a *.db file.
hu: A parancssorban megadott paraméter nem egy *.db fájl.

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
hu: A Mnemosyne egy másik példánya is fut.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
hu: A folytatás nem lehetséget, és adatvesztéshez vezethet!

en: Error when running plugin:
hu: Hiba a bővítmény futtatása közben:

en: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
hu: Nézzen utána a weboldalon található dokumentumokban, hogy pendrive használata esetén hogyan lehet elkerülni a meghajtó betűjelének megváltozása miatt fellépő problémákat!

en: Front-to-back and back-to-front
hu: Hátlap-előlap és előlap-hátlap

en: Front-to-back
hu: Előlap-hátlap

en: Back-to-front
hu: Hátlap-előlap

en: Cloze deletion
hu: Klóz törlés

en: Cloze
hu: Klóz

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
hu: Olyan kártyatípus, amely a szöveg egy részét takarja ki.
    
    Pl. a következő szöveg "[Magyarország] fővárosa [Budapest]", a következő kérdésekkel ellátott kártyákat fogja generálni: "Magyarország fővárosa [...]." és "[...] fővárosa Budapest.".
    
    A szöveg szerkesztésével az összes testvérkártya módosul.
    
    Segítség megadására is lehetőség van: [cloze:tipp] hatására
     [tipp] jelenik meg a kérdésben [...] helyett.

en: Front-to-back only
hu: Csak előlap-hátlap

en: Blank map
hu: Vaktérkép

en: Marked map
hu: Bejelölt térkép

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
hu: Térképen található helyek tanulására szolgáló kártyatípus.
    
    A kérdésben található térkép felett jeleníti meg a válasz-térképet ahelyett, hogy az eredeti alatt jelenítené meg.

en: Pronunciation
hu: Kiejtés

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
hu: Olyan kártyatípus, amely példamondatok használatával segíti az idegen nyelvek tanulását.
    
    Egyszerű mondat-felismerés helyett szóalkotó kártyákat lehet előállítani a klóz törlés módszerének alkalmazásával.
    Pl.: ha a mondat mezőbe "La [casa:ház] es [grande:nagy]"-t ír, akkor az eredmény például így fog kinézni: "La [ház] es grande"

en: Vocabulary
hu: Szókincs

en: Foreign word or phrase
hu: Idegennyelvű szó vagy kifejezés

en: Error in config.py:
hu: Hiba a config.py fájlban:

en: Identical card is already in database.
hu: Az adatbázisban már található egy ugyanilyen kártya.

en: &Add anyway
hu: &Hozzáadás így is

en: &Do not add
hu: &Ne legyen felvéve

en: There is already data present for this card:
hu: Ehhez a kártyához már létezik adat:

en: &Merge and edit
hu: &Egyesít és szerkeszt

en: Card data not correctly formatted for conversion.
    
    Skipping
hu: A kártya formátuma nem felel meg a konvertáláshoz.
    
    Kihagyva

en: Can't preserve history when converting between these card types.
hu: Ezen típusú kártyák közti konverzió esetén a naplót nem lehet megtartani.

en: The learning history of the cards will be reset.
hu: A kártyákhoz tartozó eseménynapló törölve lesz.

en: This will delete cards and their history.
hu: Ennek hatására törlődnek a kártyák és a hozzájuk tartozó összes esemény is.

en: Are you sure you want to do this,
hu: Biztos benne, hogy ezt szeretné

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
hu: és nem csak deaktíválni a kártyákat a 'Kártyák aktiválása' menüpontban?

en: &Proceed and delete
hu: &Folytatás és törlés

en: All sister cards
hu: Összes testvérkártya

en: Current card only
hu: Csak a jelenlegi kártya

en: Converting cards...
hu: Kártyák konvertálása...

en: Delete this card?
hu: Törli ezt a kártyát?

en: Delete this card and 1 sister card?
hu: Törli ezt a kártyát és a hozzá tartozó testvérkártyát?

en: Delete this card and
hu: Törli ezt és a hozzá tartozó

en: sister cards?
hu: testvérkártyát?

en: Deleting cards...
hu: Kártyák törlése...

en: Checking for unused tags...
hu: Használaton kívüli tagek keresése...

en: Card type name already exists.
hu: Ilyen nevű kártyatípus már létezik.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
hu: %s névvel már használatban van kártyatípus, esetleg egy beépített típus, emiatt nem lehet törölni.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
hu: A %s kártyatípus már klónozva lett, ezért nem lehet törölni.

en: Cannot rename a system card type.
hu: A beépített kártyatípusokat nem lehet átnevezni.

en: This card type name is already in use.
hu: Ez a kártyatípus-név már használatban van.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
hu: Ajánlott minden kártyát egy közös adatbázisban tárolni. A tagek használatával sokkal egyszerűbb kiválasztani a tanulásra szánt kártyákat, mint mindig betölteni a szükséges adatbázisokat.

en: Mnemosyne databases
hu: Mnemosyne adatbázisok

en: Creating new database...
hu: Új adatbázis létrehozása...

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
hu: A '*.cards' fájlok nem önálló adatbázisok, hanem a 'Fájl - Importálás' menüpont segítségével importálhatóak az aktuális adatbázisba.

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
hu: Szeretné lecserélni jelenlegi adatbázisát a mentésből visszaállított adatokkal?
    Vegye figyelembe, hogy ez a következő szinkronizálás során ütközést okozhat, amit csak teljes szinkronizálással lehet megoldani.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
hu: Az adatbázis kilépés előtt automatikusan elmentődik. Emellett néhány ismétlésenként szintén mentés történik, aminek sűrüségét a beállításokban lehet finomhangolni.

en: Database saved.
hu: Adatbázis elmentve.

en: Insert sound
hu: Hang beszúrása

en: Insert video
hu: Videó beillesztése

en: Flash files
hu: Flash fájlok

en: Insert Flash
hu: Flash beillesztése

en: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
hu: Ennek hatására az azonos kérdéssel rendelkező, kiválasztott típusú kártyák  meg lesznek jelölve. Ennek köszönhetően át lehet alakítani őket úgy, hogy a válasz egyértelmű legyen. Vegye figyelembe, hogy ennek hatása nem terjed ki a különböző típusú kártyákra, pl. ha az egyik 'Francia', a másik pedig 'Spanyol'.

en: Install plugin
hu: Plugin telepítése

en: No plugin found!
hu: Nem található plugin!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
hu: A Mnemosyne forráskódjának letöltéséről szóló dokumentáció eléréséhez

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
hu: látogassa meg a http://www.mnemosyne-proj.org honlapot

en: Compacting database...
hu: Adatbázis tömörítése...

en: Unable to load file at
hu: Nem lehet betölteni a fájlt

en: Unable to load file, query failed.
hu: Nem lehet betölteni a fájlt, a lekérdezés meghiúsult.

en: Database upgrade failed.
hu: Az adatbázis frissítése nem sikerült.

en: Unable to load file.
hu: Nem lehet betölteni a fájlt.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
hu: Az adatbázist Windows alatt nem lehet hálózati meghajtóra helyezni, mert ez az adatok sérüléséhez vezethet.

en: Warning: backup creation failed for
hu: Figyelmeztetés: a mentés nem sikerült ehhez:

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
hu: Aktivizálja a '%s' taget a '%s' mentett halmazban?

en: Missing plugin for card type with id:
hu: Hiányzik a plugin a következő típusú kártyához:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
hu: %d duplikált kártya található. Meg lettek jelölve 'DUPLIKÁTUM' taggel.

en: DUPLICATE
hu: DUPLIKÁTUM

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
hu: A médiafájl neve meglehetősen hosszú. Ez problémát okozhat, amennyiben másik operációs rendszeren kívánja használni ezt a kártyát.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
hu: A fájlnév '#' jelet tartalmaz, ami problémát okozhat néhány operációs rendszeren.

en: Missing media file!
hu: Hiányzó médiafájl.

en: Missing plugins for card types.
hu: Hiányoznak a pluginek néhány kártyatípushoz.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
hu: Windows alatt nem lehet az adatbázisfájlt hálózati meghajtóra helyezni a fájl sérülésének elkerülése érdekében. A Mnemosyne most kilép.

en: Importing cards...
hu: Kártyák importálása...

en: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
hu: Cuecard fájlok (*.wcu *.WCU)

en: Unable to parse file:
hu: Nem lehet feldolgozni a következő fájlt:

en: MISSING_MEDIA
hu: HIÁNYZÓ_MÉDIA

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
hu: Figyelmeztetés: néhány médiafájl hiányzik. Ezek a kártyát HIÁNYZÓ_MÉDIA taggel lettek ellátva. A problémás kártyák szövegében továbbá meg kell változtatni az 'src_missing' szöveget 'src'-re.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
hu: Úgy tűnik, hogy ezeket a kártyákat már korábban sikerült importálni. Megszakítás...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
hu: Mnemosyne 1.x *.mem fájlok

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
hu: Mnemosyne 1.x *.mem adatbázisok (*.mem)

en: Importing history...
hu: Előzmények importálása...

en: No history found to import.
hu: Nincs importálható előzmény.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
hu: Feldolgozhatatlan fájlok figyelmen kívül hagyva:<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
hu: Mnemosyne 1.x *.XML  fájlok

en: Mnemosyne 1.x XML files
hu: Mnemosyne 1.x *.XML fájlok

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
hu: Ez az XML fájl tanulmányi adatokat tartalmaz. Ennek importálására a mem fájlok a legalkalmasabbak, melyek megőrzik a tanulmányi statisztikákat is. Folytatja?

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
hu: Mnemosyne 2.x *.cards fájlok

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
hu: Mnemosyne 2.x megosztható kártyák (*.cards)

en: Exporting cards...
hu: Kártyák exportálása...

en: Bundling media files...
hu: Média fájlok becsomagolása...

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
hu: Supermemo for Palm smconv.pl segítségével

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
hu: Supermemo for Palm XML fájlok (*.xml *.XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
hu: SuperMemo7 szöveg Q:/A: (kérdezz-felelek) formátumban

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
hu: SuperMemo7 szöveges fájlok (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
hu: Nem lehet betölteni a fájlt.

en: An error occured while parsing.
hu: Hiba történt a feldolgozás során.

en: Tab-separated text files
hu: Tabbal elválasztott szöveges fájlok

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
hu: Probléma van a latex-szel. Telepítve van a latex és a dvipng?

en: English (US)
hu: Angol (US)

en: English (Australian)
hu: Angol (ausztrál)

en: done!
hu: kész!

en: Upload failed
hu: A feltöltés sikertelen

en: Waiting for uploader thread to stop...
hu: A feltöltő szál befejezésére vár...

en: Cannot deactivate
hu: Nem lehet deaktiválni

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
hu: Az adatbázisban léteznek olyan kártyák, melyek ilyen típusúak (vagy ilyen típusról lettek klónozva)

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
hu: %sp

en: You don't remember this card yet.
hu: Még nem emlékszik erre a kártyára.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
hu: Mint a '0', de már kezd ismerőssé válni. Mutassa ritkábban.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
hu: Egyelőre memorizálta a kártyát, és talán holnap is emlékezni fog rá.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
hu: Egyelőre memorizálta a kártyát, és nagy eséllyel holnap is emlékezni fog rá.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
hu: Egyelőre memorizálta a kártyát, és talán 2 nap múlva is emlékezni fog rá.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
hu: Egyelőre memorizálta a kártyát, és nagy eséllyel 2 nap múlva is emlékezni fog rá.

en: You've forgotten this card completely.
hu: Teljesen elfelejtette ezt a kártyát.

en: You've forgotten this card.
hu: Elfelejtette ezt a kártyát.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
hu: Szűkösen jó válasz. Az időköz túlságosan hosszú volt.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
hu: Helyes válasz, de nagy erőfeszítéseket követően. A pihenőidő valószínűleg túl hosszú volt.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
hu: Helyes válasz, megfelelő erőfeszítéssel. Az időköz pont jó volt.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
hu: Helyes válasz, de semmi kihívást nem jelentett. Az időköz valószínűleg túl rövid volt.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
hu: Nincs több teendő mára. Vagy adjon hozzá újabb kártyákat, vagy jöjjön vissza holnap.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
hu: Az 'Előre tanulás' funkciót módjával használja. Vizsga előtti magoláshoz inkább használja az ütemező magoláshoz plugint.

en:  day(s).
hu:  nap múlva.

en: Next repetition: today.
hu: Következő feleltetés: ma.

en: Next repetition: tomorrow.
hu: Következő feleltetés: holnap.

en:  days.
hu:  nap múlva.

en: Next repetition in
hu: Következő feleltetés

en: Question:
hu: Kérdés:

en: Show answer
hu: Válasz megjelenítése

en: Learn ahead of schedule
hu: Előre tanulás

en: Pick days until next repetition:
hu: Válassza ki a következő feleltetésig hátralevő napokat:

en: Grade your answer:
hu: Pontozza válaszát:

en: in 1 month
hu: egy hónapon belül

en: 1 day overdue
hu: 1 nap késés

en: days overdue
hu: nap késés

en: 1 month overdue
hu: 1 hónap késés

en: months overdue
hu: hónap késés

en: years overdue
hu: év késés

en: days ago
hu: nappal ezelőtt

en: months ago
hu: hónappal ezelőtt

en: years ago
hu: évvel ezelőtt

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
hu: Úgy tűnik, hogy pár ismétlés kimaradt. Ne aggódjon a feltorlódott kártyák miatt! Csak annyit gyakorljon, amennyi még kényelmesen elvégezhető, így is napról-napra fel tud zárkózni. A Mnemosyne automatikusan újraütemezi a kártyáit oly módon, hogy a legsürgősebbek kerüljenek előre.

en: Cards added
hu: Új kártyák

en: Cards learned
hu: Megtanult kártyák

en: Current card
hu: Jelenlegi kártya

en: No current card.
hu: Nincs kártya kiválasztva.

en: Unseen card, no statistics available yet.
hu: Új kártya, még nem érhető el statisztika.

en: Grade
hu: Jegy

en: Easiness
hu: Nehézség

en: Learning repetitions
hu: Tanulási ismétlések

en: Review repetitions
hu: Áttekintő ismétlések

en: Lapses
hu: Körök

en: Last repetition
hu: Utolsó ismétlés

en: Next repetition
hu: Következő ismétlés

en: Average thinking time (secs)
hu: Átlagos gondolkozással töltött idő (mp)

en: Total thinking time (secs)
hu: Összes gondolkozással töltött idő (mp)

en: All cards
hu: Összes kártya

en: Grades
hu: Pontszám

en: Retention score
hu: Megragadási pontszám

en: Next week (active cards only)
hu: Következő hét (csak aktív kártyák)

en: Next month (active cards only)
hu: Következő hónap (csak aktív kártyák)

en: Next 3 months (active cards only)
hu: Következő 3 hónap (csak aktív kártyák)

en: Next 6 months (active cards only)
hu: Következő 6 hónap (csak aktív kártyák)

en: Next year (active cards only)
hu: Következő év (csak aktív kártyák)

en: Last week (all cards)
hu: Múlt hét (minden kártya)

en: Last month (all cards)
hu: Múlt hónap (minden kártya)

en: Last 3 months (all cards)
hu: Előző 3 hónap (minden kártya)

en: Last 6 months (all cards)
hu: Előző 6 hónap (minden kártya)

en: Last year (all cards)
hu: Tavaly (minden kártya)

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
hu: Az 1.x verziójú fájlokat biztonsági mentése nem lehetséges a %s könyvtárba, mert a könyvtár már létezik.

en: Copying files from 1.x...
hu: Az 1.x verziójú fájlok másolása...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
hu: A Mnemosyne 1.x verziójáról történő frissítés sikerült!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
hu: A Mnemosyne 2.x itt tárolja az adatfájlokat:

en: Main author: Peter Bienstman
hu: Vezető fejlesztő: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
hu: A rengeteg közreműködő felbecsülhetetlen értékű munkájának elismerése a <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">honlapon</a> található.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
hu: A forráskód és további információk <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> honlapon érhetőek el.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
hu: Egy elmentett halmaz nevére jobb gombbal kattintva átnevezhető, vagy törölhető a halmaz.

en: This set can never contain any cards!
hu: Ebbe a halmazba soha nem kerülhet kártya!

en: Update this set?
hu: Mehet a halmaz frissítése?

en: Delete this set?
hu: Törölhető a halmaz?

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
hu: A mentett halmaz nevére duplán kattiva aktiválódik a halmaz és bezárul az ablak.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
hu: A kártyához egyszerre több tag is rendelhető, ha a 'Tag(ek)' beviteli mezőben vesszővel választja el őket.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
hu: A tageket hierarchiába lehet rendezni a :: elválasztó használatával. Pl.: Spanyol::Igeidők

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
hu: A kártyákhoz képeket és hangokat is lehet rendelni. Kattintson jobb gombbal a beviteli mezőre a kártya szerkesztésekor, ahol a felugró menüben szerepelnek a multimédiás funkciók.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
hu: Ha egy Szókincsből klónozott kártyatípushoz nincs szükség a kiejtés mezőre, akkor el lehet rejteni a jobb gombbal elérhető felugró menü segítségével.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
hu: A mezők közt a tabulátorral lehet mozogni. Kártyák hozzáadásakor a Ctrl+Enter a 'Megtanulandó', a Ctrl+2, stb. pedig a kezdeti pontszám megadására használható. Szerkesztéskor a Ctrl+Enter bezárja az ablakot.

en: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
hu: Amennyiben a 'Kártya szerkesztése' ablakban szerkeszti a kártyákat, akkor a testvérkártyák automatikusan frissülnek.

en: Abandon current card?
hu: Felhagy a jelenlegi kártyával?

en: Yet to learn
hu: Megtanulandó

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
hu: A kártyaböngészőben a tag nevére jobb gombbal kattintva a tag szerkeszthető vagy törölhető.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
hu: A böngészőben a kártya vagy tag nevére duplán kattintva megnyílik a szerkesztő.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
hu: A kártyaböngészőben található oszlopokat átrendezheti, ha a fejlécüknél fogva mozgatja őket.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
hu: A kártyaböngészőben található oszlopok szélességén az oszlopfejlécek széleit megragadva változtathat.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
hu: Kártyák szerkesztésekor és előzetes megtekintésekor a PageUp/PageDown segítségével ugorhat az előző vagy a következő kártyára.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
hu: A kártyalista, a kártyatípus-fa és a tag-fa közti elválasztó megragadásával átméretezheti az ablakon belül található elemeket.

en: In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
hu: A keresőmezőben szabványos SQL helyettesítőkarakterekkel is kereshet. A _ egy tetszőleges karakert, a % bármennyi karaktert helyettesít.

en: Show cards from these card types:
hu: Csak a következő típusú kártyák megjelenítése:

en: having any of these tags:
hu: amelyek a lentiek közül bármelyik taggel meg vannak jelölve:

en: containing this text in the cards:
hu: melyek tartalmazzák a következő szöveget:

en: Change card &type
hu: Kártya&típus változtatása

en: &Add tags
hu: Tag &hozzáadása

en: &Remove tags
hu: Tag &törlése

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
hu: Mehet a törlés? A testvérkártyák is törlődni fognak.

en: The selected cards should have the same card type.
hu: A kijelölt kártyáknak ugyanolyan típusúaknak kell lenniük.

en: Database error:
hu: Adatbázis hiba:

en: Next rep
hu: Következő ism.

en: Last rep
hu: Utolsó ism.

en: Learning
    reps
hu: Tanulás
    ism.

en: Review
    reps
hu: Áttekintés
    ism.

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
hu: Módosította az adatok sorrendjét. A kártyaböngészőben végzett műveletek lassabbak lehetnek. A böngésző következő megnyitásakor visszaáll az eredeti sorrend.

en: %d cards shown, of which %d active.
hu: %d kártya megjelenítve, amelyből %d aktív.

en: Delete these card types?
hu: Törlődhetnek ezek a típusú kártyák?

en: Delete this card type?
hu: Törölhető ez a kártyatípus?

en: All card types (%d)
hu: Összes kártyatípus (%d)

en: Card appearance
hu: Kártya kinézete

en: <all card types>
hu: <összes kártyatípus>

en: Select colour
hu: Szín választása

en: Reset all card types to default system font?
hu: Biztosan visszaállítható az összes kártyatípus az alapértelmezett rendszer-betűtípusra?

en: Reset '%s' to default system font?
hu: Biztosan visszaállítható a(z) '%s' az alapértelmezett rendszer-betűtípusra?

en: Reset current tab to defaults?
hu: Visszaállítja ezt a panelt az alapértékekre?

en: Sync server running on
hu: A szinkronizáló szerver fut.

en: Sync server NOT running.
hu: A szinkronizáló szerver NEM fut.

en: Web server running on
hu: A web szerver fut.

en: Web server NOT running.
hu: A web szerver NEM fut.

en: Sync server now running on
hu: A szinkronizáló szerver elindult ezen a címen:

en: Sync server stopped.
hu: A szinkronizáló szerver leállt.

en: Web server now running on
hu: A webszerver elindult ezen a címen:

en: Web server stopped.
hu: A web szerver leállt.

en: A required field is missing.
hu: Kötelező érték hiányzik.

en: Activate cards from these card types:
hu: A következő típusú kártyák aktiválása:

en: You are not allowed to cancel the merging.
hu: Nem lehetséges az összefésülés megállítása.

en: Abandon changes to current card?
hu: Visszavonja az aktuális kártyán végzett módosításokat?

en: Import cards
hu: Kártyák importálása

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
hu: Lehetősége van kártyatípusok klónozására. Ennek segítségével az eredeti típus beállításaitól függetlenül formázhatja a kártyákat. Pl. ha a 'Szókincs' típusú kártyát 'Thaiföldi' néven klónozza és thaiföldi betűtípust rendel hozzá, akkor az nem lesz hatással más 'Szókincs' típusú kártyák megjelenítésére.

en: Are you sure you want to delete the plugin
hu: Biztos, hogy törölni, és nem csak

en: and not just deactivate it?
hu: deaktiválni szeretni a plugint?

en: Prefill tag behaviour
hu: Tag előzetes kitöltése

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
hu: Amikor új kártyát hoz létre, a Mnemosyne normál esetben az utoljára használt tageket ajánlja fel a 'Tag(ek)' mezőben attól függetlenül, hogy mi a kártya típusa.
    
    Ezzel a pluginnel a Mnemosyne megjegyzi minden egyes kártyatípushoz, hogy mi volt az utoljára használt tag, így pl. a Kínai kártyákhoz "Kínai tankönyv::10. fejezet", míg az Előlap-hátlap típusú kártyákhoz az "Európai fővárosok" taget ajánlja fel.

en: <default>
hu: <alapeset>

en: Unable to start sync server.
hu: Nem lehet elindítani a szinkronizáló szervert.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
hu: Úgy tűnik, hogy a kért porton egy régebbi kiszolgáló fut.

en: Terminate that process and try again.
hu: Állítsa le a folyamatot, és próbálja újra.

en: You don't have the permission to use the requested port.
hu: Nincs jogosultsága a kért port használatához.

en: Unable to start web server.
hu: Nem lehet elindítani a web szervert.

en: Remote review in progress...
hu: Távoli gyakorlás folyamatban...

en: Insert &image
hu: &Kép beszúrása

en: Insert &sound
hu: &Hang beszúrása

en: Insert vi&deo
hu: &Video beillesztése

en: Insert &Flash
hu: &Flash beillesztése

en: &Hide pronunciation field for this card type
hu: &Kiejtés mező elrejtése ennél a kártyatípusnál

en: Scheduled: %d
hu: Ütemezve: %d

en: Not memorised: %d
hu: Nem memorizált: %d

en: Active: %d
hu: Aktív: %d

en: &Wrong
hu: &Hibás

en: Wrong:
hu: Hibás:

en: Unseen:
hu: Új:

en: Number of cards scheduled
hu: Ütemezett kártyák száma

en: Retention score (%)
hu: Megragadási pontszám (%)

en: Number of cards added
hu: Új kártyák száma

en: Number of new cards learned
hu: Újonnan megtanult kártyák száma

en: Number of cards
hu: Kártyák száma

en: Not seen
hu: Új

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
hu: Ennek a funkciónak a segítségével egy távoli kiszolgálóval lehet szinkronizálni. A távoli gépnek értelemszerűen futtatnia kell a kiszolgálót, amit a távoli gépen futó alkalmazás beállítások ablakában lehet elindítani.
    
    Amennyiben mobil eszközzel szeretne szinkronizálni, akkor ne ezt a menüpontot használja. Ilyen esetben a számítógépnek kell a kiszolgálónak lennie. Ehhez először engedélyezze a szinkronizáló kiszolgálót itt, majd kezdeményezze a szinkronizálást a mobil eszközön.

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
hu: Törli ezeket a tageket? A taggel megjelölt kártyák nem lesznek törölve.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
hu: Törli ezt a taget? A taggel megjelölt kártyák nem lesznek törölve.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
hu: A leghatékonyabb eredmény érdekében az a legjobb, ha minden nap tanul.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
hu: Nem muszáj az egy napra beütemezett ismétléseket egy ülésben elvégezni.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
hu: Amennyiben pár napig távol volt, ne aggódjon a feltorlódott kártyák miatt. Csináljon meg egyszerre annyit, amennyihez kedve van, a maradékot pedig a rendszer optimálisan be fogja ütemezni.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
hu: A testvérkártyák olyan kártyák, amelyek közös információtartalommal bírnak. Pl. ilyen az előlap-hátlap és a hozzá tartozó hátlap-előlap kártya. Ezeket a Mnemosyne igyekszik eltérő napokra beütemezni.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
hu: Általában próbáljon meg minden nap tanulni, de ne akarja az 'Ütemezve' számlálót minden áron 0-ra ledolgozni, és főleg ne aggódjon azon, hogy a 'Nem memorizált' értéke még nem nulla.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
hu: Az 1-es pontszámmal rendelkező kártyák abban térnek el a 0-ás pontszámúaktól, hogy ritkábban jelennek meg.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
hu: Az 'Előre tanulás' funkcióval óvatosan bánjon. A vizsgák előtti magoláshoz célszerűbb a magolás ütemező plugin használata.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
hu: A tanulás során használhat gyorsbillentyűket. Az Enter, a Return vagy a Space az alapértelmezett funkciót aktiválja. A számbillentyűkkel a pontszámot adhatja meg.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
hu: A 'Kártyák (de)aktiválása' menüpontban kiválaszthatja, hogy mely kártyákat szeretné tanulni.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
hu: Ajánlott az összes kártyát egy közös adatbázisban tárolni, és tagek segítségével rendszerezni őket. A 'Kártyák (de)aktiválása' funkció használata jóval egyszerűbb, mint a betöltött adatbázisokat cserélgetni.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
hu: Lehetsőgée van kártyatípusok klónozására. Ennek segítségével az eredeti típus beállításaitól függetlenül formázhatja a kártyákat. Pl. ha a 'Szókincs' típusú kártyát 'Thaiföldi' néven klónozza és thaiföldi betűtípust rendel hozzá, akkor az nem lesz hatással más 'Szókincs' típusú kártyák megjelenítésére.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
hu: Lehetősége van a kártyákban kinézetet módosító, egyszerű HTML tagek használatára. Ha azonban azt szeretné elérni, hogy adott kártyatípuson belül a mezők mindig ugyanúgy nézzenek ki, akkor egyszerűbb a 'Kártya megjelenítésének módosítása' funkciót használni.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
hu: A 'Fájl - Szinkronizálás' használatával szinkronizálhatja ennek a gépnek az adatbázisát egy távolival. Természetesen a távoli gépen futtatni kell a kiszolgálót, amit a távoli gép beállításai közt lehet megtenni.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
hu:  Ha egy mobil eszközt szeretne szinkronizálni ezzel a géppel, akkor a 'Fájl - Szinkronizálás' használata helyett engedélyezze a szinkronizáló kiszolgálót a beállításokban, majd indítsa el mobilkészülékén a szinkronizálást.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
hu: A 'Kártyák aktiválása' ablakban egy mentett halmazon jobb gombbal kattintva átnevezheti vagy törölheti azt.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
hu: A 'Kártyák aktiválása' ablakban egy mentett halmazra duplán kattintva aktiválja azt, és bezárja az ablakot.

en: In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
hu: A kártyaböngésző keresőmezőjében szabványos SQL helyettesítőkarakterekkel is kereshet. A _ egy tetszőleges karakert, a % bármennyi karaktert helyettesít.

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
hu: A 'Kártyák hozzáadása' ablakban használha a tabulátort a mezők közt mozgáshoz, Ctrl+Enter-t a 'Még nincs megtanulva' opcióhoz, Ctrl+2-t a kettes pontszámhoz, stb!

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
hu: A Mnemosyne képes LeTeX segítségével matematikai formulák megjelenítésére, pl. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Ehhez telepítenie kell LaTeX-et és dvipng-t.)

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
hu: Az adatbázis biztonsági mentésére a legjobb módszer, ha a Mnemosyne adatbázisát egy másik tárolóra is lemásolja. Bár a Mnemosyne automatikus mentéseket készít az adatbázisról, de ezek nem használhatóak, ha a háttértár romlik el...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
hu: A 'Kártyák böngészése' ablakban a listát az oszlop fejlécére kattintva lehet rendezni. Újbóli kattintással a rendezés iránya változtatható.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
hu: Ha precízebben szeretné irányítani a LaTeX viselkedését, nézze meg a <$$>...</$$> és a <latex>...</latex> tagekről szóló dokumentációt a Mnemosyne honlapján!

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
hu: Az optimális teljesítmény elérése érdekében rendszeresen töredezettségmentesítse merevlemezeit!

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
hu: Az optimális teljesítmény elérése érdekében ne tárolja adatbázisait hálózati meghajtón!

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
hu: Az optimális teljesítmény elérése érdekében időnként futtassa a 'Fájl - Adatbázis tömörítése' menüpontot, különösen sok kártya törlését követően!

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
hu: Haladóbb felhasználók a Mnemosyne könyvtárban található config.py fájl szerkesztésével finomhangolhatják a beállításokat. A Mnemosyne új pluginek telepítésével is testre szabható.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
hu: Lehetőség van új funkciókat kérni, illetve már meglévő kérésekre szavazni a  <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>-on. Ez segít a fejlesztőknek a fejlesztési irány kijelölésében.

en: About Mnemosyne
hu: A Mnemosyne-ről

en: (De)activate cards
hu: Kártyák (de)aktiválása

en: Saved sets:
hu: Elmentett halmazok:

en: &Save this set for later use
hu: Halmaz &mentése későbbre

en: Add cards
hu: Kártyák hozzáadása

en: Card type:
hu: Kártyatípus:

en: Select initial grade:
hu: Válassza ki a kezdeti pontszámot:

en: You have yet to learn this.
hu: Még meg kell tanulnia ezt a kártyát.

en: &Yet to learn
hu: &Megtanulandó

en: You know this, but just barely.
hu: Tudja, de csak éppen hogy

en: You know this, but not very well.
hu: Tudja, de nem igazán jól.

en: You know this.
hu: Elég jól tudja.

en: You know this very well.
hu: Nagyon jól tudja.

en: Add tags
hu: Tagek hozzáadása

en: Browse cards
hu: Kártyák böngészése

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
hu: További funkciókért jelöljön ki egy vagy több kártyát, és kattintson a jobb egérgombbal!

en: XXX cards selected, of which XXX active
hu: XXX kártya kiválasztva, melyből XXX aktív

en: Card set name
hu: Kártyahalmaz neve

en: Card set name:
hu: Kártyahalmaz neve:

en: Change card type
hu: Kártyatípus megváltoztatása

en: New card type:
hu: Új kártyatípus:

en: Clone card type
hu: Kártyatípus klónozása

en: Cloned from:
hu: Eredeti:

en: Clone name:
hu: Klón neve:

en: Compact database
hu: Adatbázis tömörítése

en: Delete unused media files
hu: Használaton kívüli médiafájlok törlése

en: Set colour
hu: Szín beállítása

en: Increase size of non-latin characters by
hu: Nem-latin betűk nagyobbítása

en: points.
hu: pont.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
hu: (Ezek a beállítások felülíródnak a 'Szókincs'-ről klónozott kártyatípusok esetében.)

en: Autosave after
hu: Automatikus mentés

en: Allow other devices to sync with this computer
hu: Más eszközök szinkronizálhatnak ezzel a számítógéppel

en: Check for changed media files on server
hu: Megváltozott médiafájlok keresése a szerveren

en: Sync server status
hu: Szinkronizáló szerver státusza

en: Allow remote review through a web browser
hu: Távoli tanulás engedélyezése böngészőn keresztül

en: Web server status
hu: Web szerver státusza

en: Review memorised cards
hu: Memorizált kártyák ismétlése

en: most urgent first
hu: legsürgősebb előre

en: in random order
hu: véletlenszerű sorrendben

en: Show new cards for the first time
hu: Új kártyák debütálása

en: in the order they were added
hu: olyan sorrendben, ahogy rögzítve lettek

en: Cramming
hu: Magolás

en: earliest scheduled first
hu: legkorábban beütemezett előre

en: lastest scheduled first
hu: legkésőbb beütemezett előre

en: most lapses first
hu: legtöbbször ismételt előre

en: Convert card type data
hu: Kártyatípus adat konvertálása

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
hu: Párosítsa az új és a régi kártyatípus közti mezőket:

en: not having any of these tags:
hu: nincs megjelölve ezen tagek egyikével sem:

en: Delete media
hu: Médiafájl törlése

en: Delete these unused media files?
hu: Törli ezeket a használaton kívüli médiafájlokat?

en: Edit card
hu: Kártya szerkesztése

en: File to export to:
hu: Exportálás ebbe a fájlba:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
hu: (Kizárólag aktív kártyák lesznek exportálva, tanulási adatok nélkül.)

en: Export cards
hu: Kártyák exportálása

en: Author email:
hu: Készítő e-mail címe:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
hu: Üdvözli a Mnemosyne, egy olyan szótanuló kártyák módszerén alapuló program, mely nevét a görög istennő és egy lepkefaj után kapta.
    
    A Mnemosyne hatékonyabbá teszi a tanulást, mert azokra a kártyákra fókuszál, amelyeket nagyobb eséllyel felejt el, így nem fecsérli az idejét a már jól megtanult dolgok ismétlésével.
    
    Ennek érdekében a Mnemosyne dönti el, hogy mikor ismételteti az egyes kártyákat, ehhez pedig ismétléskor Önnek kell értékelnie, hogy mennyire jól emlékezett rájuk.
    
    Lássuk, hogy mit jelentenek az egyes pontszámok!

en: Memorising new cards
hu: Új kártyák memorizálása

en: Reviewing previously memorised cards
hu: Korábban memorizált kártyák áttekintése

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
hu: Amennyiben másnap újra nekiáll tanulni, az 'Ütemezve' számláló elárulja, hogy hány korábban memorizált kártya vár áttekintésre. Ezek a 2 és 5 közötti pontot kapott kártyák.
    
    Ha egy kártya túl korán jelenik meg, és erőlködés nélkül sikerült megadni a helyes választ, adjon rá 5-ös pontszámot. Következő alkalommal egy kicsit későbbre lesz beütemezve.
    
    Ha az ismétlések közti időtartam pont megfelelő, tehát kis erőfeszítéssel ugyan, de emlékezett rá, akkor használja a 4-es pontszámot.
    
    Amennyiben viszont nagyon sokat kellett gondolkodnia a válaszon, azaz az utolsó ismétlés óta túl sok idő telt el, adjon 2-es vagy 3-as pontszámot.
    
    Ha egyáltalán nem jutott eszébe a válasz, adjon 0 vagy 1-es pontszámot. Ha befejezte az ütemezett kártyák áttekintését, akkor ezek a kártyák addig fognak újra megjelenni, míg úgy nem gondolja, hogy pár napig még képes lenne emlékezni rájuk.

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
hu: Amennyiben szereti a statisztikákat, akkor érdemes tudnia, hogy a Mnemosyne részletes naplót vezet az ismétlésekről.
    
    Nem csak a statisztikák vezetésére képes, hanem arra is, hogy ezeknek a naplóknak az anonimizált változatát automatikusan feltöltse elemzés céljából egy központi kiszolgálóra, ami igen sokat segíthet az ütemező algoritmus javításában. Ily módon Ön is hozzájárulhat a hosszú távú memória területén folyó tudományos kutatáshoz.
    
    Vegye ki a pipát az alábbi dobozból, ha nem szeretne hozzájárulni ehhez!

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
hu: Anonim naplók feltöltése (később meg lehet változtatni)

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
hu: Most már készen áll a Mnemosyne használatának megkezdésére!
    
    Rögzítsen kártyákat a bal-felül található plusz ikon segítségével!
    
    Ne felejtse, nem kell aggódnia a folyamatos mentés miatt, mert az automatikusan megtörténik.
    
    A legjobb eredmény elérése érdekében javasolt minden nap tanulni, de a Mnemosyne korrigálja az ütemezést, amennyiben mégis kihagyna pár napot.
    
    További információért látogasson el a projekt honlapjára: http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Sikeres tanulást!

en: Add additional tag(s) to cards:
hu: További tag(ek) hozzárendelése a kártyákhoz:

en: &Cards
hu: &Kártyák

en: toolBar
hu: eszköztár

en: (De)a&ctivate cards...
hu: Kártyák (de)&aktiválása...

en: &Add cards...
hu: Kártyák &hozzáadása

en: &Configure Mnemosyne...
hu: Mnemosyne &beállítása...

en: &Delete current card
hu: Aktuális kártya tö&rlése

en: &Edit current card...
hu: Aktuális kártya &szerkesztése...

en: &Browse cards...
hu: Kártyák &böngészése

en: &Getting started
hu: &Bevezető

en: Show s&tatistics...
hu: &Statisztikák megjelenítése...

en: Manage &plugins...
hu: &Pluginek kezelése...

en: &Manage card types...
hu: Kártya&típusok kezelése...

en: S&ync...
hu: S&zinkronizálás

en: Compact...
hu: Adatbázis tömörítése...

en: Find duplicate questions
hu: Duplikált kártyák keresése

en: Card type manager
hu: Kártyatípus-kezelő

en: &New clone
hu: &Új klón

en: Installed plugins (active and inactive):
hu: Telepített pluginek (aktívak és inaktívak):

en: Plugin description:
hu: Plugin leírása:

en: &Install new plugin
hu: Plugin &telepítése

en: &Delete plugin
hu: Plugin tö&rlése

en: Preview cards
hu: Kártyák előnézete

en: Question:
hu: Kérdés:

en: &Previous sister card
hu: &Előző testvérkártya

en: &Next sister card
hu: &Következő testvérkártya

en: Tags to remove:
hu: Törlendő tagek:

en: Rename card type
hu: Kártyatípus átnevezése

en: Enter new card type name:
hu: Új kártyatípus neve:

en: Rename tag
hu: Tag átnevezése

en: Enter new tag name:
hu: Új tag neve:

en: Show &answer
hu: &Válasz mutatása

en: Sync with server
hu: Szinkronizálás a kiszolgálóval

en: Check for changed media files on client
hu: Megváltozott médiafájlok ellenőrzése a kliensen

en: Tip of the day
hu: A nap tippje

en: <b>Did you know...?</b>
hu: <b>Tudta-e, hogy...?</b>

en: &Show tips on startup
hu: Tippek megjelenítése indítá&skor

en: Alt+N
hu: Alt+K

en: data directory
hu: adatkönyvtár

en: This is a test.
hu: Ez egy teszt.

en: Unread SMS
hu: Olvasatlan SMS

en: <b>Remove contact</b>
hu: <b>Névjegy törlése</b>

en: Really want to remove contact?
hu: Valóban törlöd a névjegyet?

en: <b>Error removing contact</b>
hu: <b>Hiba a névjegy törlésekor</b>

en: Second name
hu: Középső név

en: <b>Error opening device</b>
hu: <b>Hiba az eszköz megnyitásánál</b>

en: Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem.
hu: SMS olvasáshoz és íráshoz engedélyezni kell a modemet. Engedélyezd a modemet.

en: Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please wait...
hu: SMS olvasáshoz és íráshoz a modemet regisztálni kell a mobil hálózatra. Kérlek várj...

en: Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code.
hu: SMS fogadáshoz és küldéshez a modemet fel kell oldalni. Add meg a PIN kódot.

en: Modem manager does not support SMS manipulation functions.
hu: A Modem manager nem támogatja az SMS kezelő funkciókat.

en: Modem manager does not support sending of SMS messages.
hu: A Modem manager nem támogatja az SMS küldést.

en: S_can
hu: K_eresés

en: Use tray icon or messaging menu to show window again
hu: Használd a tálca ikont vagy az üzenet menüt az ablak újboli megjelenítéséhez

en: Error while displaying the help contents
hu: Hiba a súgó tartalmának megjelenítésekor

en: %s disconnected
hu: %s bontotta a kapcsolatot

en: New SMS
hu: Új SMS

en: Do not show window on start
hu: Ne jelenjen meg az ablak induláskor

en: Device error
hu: Eszköz hiba

en: <b>Error scanning networks</b>
hu: <b>Hiba a hálózatok keresésekor</b>

en: Received %u new SMS messages
hu: %u új SMS érkezett

en: Received new SMS message
hu: Új SMS érkezett

en: Today, %T
hu: Ma, %T

en: Yesterday, %T
hu: Tegnap, %T

en: Registration denied
hu: Regisztráció szükséges

en: %u min, %u sec
hu: %u perc, %u mp

en: Received data
hu: Fogadott adat

en: Transmitted data
hu: Küldött adat

en: Session time
hu: Folyamat idő

en: Traffic limit exceeded
hu: Elért forgalmi korlát

en: Time limit exceeded
hu: Elért idő korlát

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Forgalom: %s, beállított korlát: %s
    Idő: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong traffic and time limit values
hu: Hibás forgalmi és idő korlát értékek

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Forgalom: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong traffic limit value
hu: Hibás forgalmi korlát érték

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
hu: Idő: %s, beállított korlát: %s
    Ellenőrizd a beállított értékeket és próbáld újra

en: Wrong time limit value
hu: Hibás idő korlát érték

en: <small><b>Disconnected</b></small>
hu: <small><b>Szétkapcsolt</b></small>

en: <small><b>Limit</b></small>
hu: <small><b>Korlát</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
hu: <small><b>Kikapcsolt</b></small>

en: <small><b>Received data</b></small>
hu: <small><b>Letöltött adat</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
hu: <small><b>Feltöltött adat</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
hu: <small><b>Letöltési sebesség</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
hu: <small><b>Feltöltési sebesség</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
hu: <small><b>Folyamat ideje</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
hu: <small><b>Hátralévő forgalom</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
hu: <small><b>Hátralévő idő</b></small>

en: Sample command
hu: Példa utasítás

en: Signal level
hu: Szignál szint

en: Operator code
hu: Operátor kód

en: Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>
hu: Az elérhető mobil hálózatok keresése <b>CTRL+S</b>

en: Start scan
hu: Keresés indítása

en: View list of active network connections <b>CTRL+C</b>
hu: Aktív hálózati kapcsolatok megjelenítése <b>CTRL+C</b>

en: View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>
hu: Napi statisztikák megjelenítése <b>CTRL+S</b>

en: Transmission speed
hu: Átviteli sebesség

en: Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>
hu: Új névjegy felvétele a modem címjegyzékébe <b>CTRL+N</b>

en: Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>
hu: Névjegy törlése a modem címjegyzékéből <b>CTRL+D</b>

en: Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>
hu: SMS küldése a kiválasztott névjegynek <b>CTRL+S</b>

en: Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>
hu: A kiválasztott aplikáció megszakítása SIGTERM szignállal <b>CTRL+T</b>

en: Ask me again
hu: Kérdezz meg újra

en: New SMS message
hu: Új SMS üzenet

en: <b>Behaviour</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: Send SMS message
hu: SMS küldése

en: Send USSD request
hu: USSD kérés küldése

en: Scan networks
hu: Hálózatok keresése

en: Traffic limits
hu: Forgalom korlát

en: Enable time limit
hu: Idő korlát engedélyezése

en: Show message
hu: Üzenet megjelenítése

en: Control the Modem Manager daemon
hu: Modemkezelő démon vezérlése

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a Modemkezelő vezérlését.

en: Unlock and control a mobile broadband device
hu: Mobil széles sávú készülék feloldása és vezérlése

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a mobil széles sávú készülék feloldását vagy vezérlését.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
hu: Névjegyek hozzáadása, módosítása és eltávolítása

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé ezen az eszközön a névjegyek hozzáadását, módosítását és eltávolítását.

en: Send, save, modify, and delete text messages
hu: Szöveges üzenetek küldése, mentése, módosítása és törlése

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a szöveges üzenetek küldését vagy kezelését.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
hu: Bejövő hívások fogadása vagy kimenő hívások indítása.

en: System policy prevents voice calls.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hívásokat.

en: Query network time and timezone information
hu: Hálózati idő és időzóna-információk lekérdezése

en: System policy prevents querying network time information.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hálózati idő információinak lekérdezését.

en: Enable and view geographic location and positioning information
hu: Földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolása és az információk megtekintése

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a földrajzi helyzetmeghatározás bekapcsolását vagy az információk megtekintését.

en: Query and utilize network information and services
hu: Hálózati információk és szolgáltatások lekérdezése és használata

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
hu: A rendszer házirendje nem teszi lehetővé a hálózati információk és szolgáltatások lekérdezését és használatát.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
hu: Firmware lekérdezése és kezelése a mobil széles sávú eszközön

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
hu: A rendszer lekérdezése és használata lehetővé a firmware lekérdezését és kezelését az eszközön.

en: ModemManager needs to reset devices
hu: A Modemkezelőnek alapállapotba kell állítania eszközöket

en: Auto start
hu: Automatikus indítás

en: Sound Files
hu: Hangfájlok

en: Level %1 cleared for monsters!
hu: %1. szint megtisztítva a szörnyektől!

en: And the last hero disappeared...
hu: És az utolsó hős eltűnt…

en: All levels liberated!
hu: Minden szint felszabadítva!

en: Entering level %1...
hu: Belépés a(z) %1. szintre…

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
hu: %1. Ellenőrizze a telepítést vagy jelentse a problémát a szállítójának, ha csomagból telepítette.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
hu: A régi időkben, mielőtt az ember világra jött volna, a törpék nagyon sokan voltak.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
hu: Évszázadokon át tartó kemény munka után csak kissé enyhült az istenük által adott lebegtetési erő, amellyel aknákat és barlangokat ástak ki a hegyekben.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
hu: Folyton drágakövek és értékes ércek után kutatnak…

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
hu: De egy klán mélyebbre ásott a többieknél. Csak a vagyonuk nőtt gyorsabban a kapzsiságuknál.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
hu: Teltek-múltak az évek. A klán vezére lett a törpék királya. Férfiak, nők és gyermekek ezreit küldték a legmélyebb, legjövedelmezőbb bányákba.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
hu: Míg egy napon nagy szénlelőhelyet találtak. Vagy legalábbis úgy gondolták…

en: From the black carbon, a strange creature rose!
hu: A fekete szénből egy furcsa teremtmény emelkedett fel!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
hu: A munkások meglepetésének első pillanata horrorrá vált, amint egyéb alakok ezrei törtek ki a vájatokba mindent és mindenkit elpusztítva, ami az utukba került.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
hu: A klán hónapokig harcolt a szörnyekkel. Csak egy maroknyi hírnököt küldtek ki, hogy figyelmeztessék a túlélő klánokat.

en: The world of the gnomes was threatened...
hu: A törpék világa veszélybe került…

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
hu: Az acélnál keményebb szénből készült fekete szörnyektől, akik mechanikusan ostobák voltak. De halálosak.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
hu: A páncélos szörnyektől, amelyek olyan jól védettek voltak, hogy csak az alapkőzet volt elég kemény az elpusztításukhoz.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
hu: Az alattomos és ravasz keresőktől, akik törpék vértől virítottak, amit a tüskéjük ontott ki.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
hu: És a kék tojást lerakóktól, amelyek több ezerrel növelték a számukat.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
hu: A törpék egyetlen megmaradt reménye egy szerény lebegtető munkás. Neki kell megtalálnia a módját, hogy hogyan lehet összezúzni a szörnyeket a hegy szikláival.

en: That hope is you.
hu: Ez a remény te vagy.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
hu: Meg kell vívnod a harcod a hegység mélyén, túl a királyok klánjainak szintjein, és meg kell tisztítanod az utat a sziklákat megidéző varázslóknak, hogy lezárják a vájatot.

en: Only then can the gnomes survive...
hu: Csak ekkor élhetik túl a törpék…

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
hu: Szörnyzúzó: nem sikerült betölteni a(z) „%1” ikont.

en: Resurrections: %1
hu: Feltámadások: %1

en: Score: %1
hu: Pontszám: %1

en: _New game
hu: Ú_j játék

en: _Introduction
hu: Be_vezetés

en: _Resume game
hu: Játék f_olytatása

en: Re_start level
hu: Szint újrain_dítása

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
hu: Pörgős szörnyzúzó játék a GNOME-hoz. Loccsantsd szét a szörnyeket, mielőtt azok fellöknének, és válj a törpék világának uralkodójává!

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
hu: Copyright %1 Ole Laursen, 2003.

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
hu: (feltámad: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl olvasása közben. Ez azt jelentheti, hogy a teljesített szintek felvételei elvesztek.

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
hu: Hiba történt a(z) „%1” fájl mentése közben. Ez azt jelentheti, hogy a teljesített szintek felvételei elvesztek.

en: Use _fullscreen mode
hu: _Teljes képernyős mód használata

en: <b>Fullscreen</b>
hu: <b>Teljes képernyő</b>

en: Key for moving down
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz

en: Key for moving to the right
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz

en: Key for moving to the right and up
hu: Billentyű a jobbra és felfelé mozgáshoz

en: Key for moving up
hu: Billentyű a felfelé mozgáshoz

en: Key for moving to the left and up
hu: Billentyű a balra és felfelé mozgáshoz

en: Key for moving to the left
hu: Billentyű a balra mozgáshoz

en: Key for moving to the left and down
hu: Billentyű a balra és lefelé mozgáshoz

en: Key for moving to the right and down
hu: Billentyű a jobbra és lefelé mozgáshoz

en: <b>Moving</b>
hu: <b>Mozgás</b>

en: Key for activating pulling of blocks
hu: Billentyű a dobozok húzásának aktiválásához

en: <b>Pull block</b>
hu: <b>Doboz húzása</b>

en: Player 1 keys
hu: 1. játékos billentyűi

en: Player 2 keys
hu: 2. játékos billentyűi

en: _One player
hu: _Egy játékos

en: <b>Number of Players</b>
hu: <b>Játékosok száma</b>

en: <b>Difficulty</b>
hu: <b>Nehézség</b>

en: Start at _level:
hu: Kezdés ettől a _szinttől:

en: <b>Level</b>
hu: <b>Szint</b>

en: Mash monsters and save the gnomes
hu: Zúzd szét a szörnyeket és mentsd meg a törpéket

en: Use fullscreen
hu: Teljes képernyő használata

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
hu: A szövegnek a használandó billentyűérték GDK nevének kell lennie (megtalálható a gdk/gdkkeynames.c fájlban).

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
hu: Internet;WWW;Böngésző;Web

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
hu: Előző oldal

en: Bookmark link
hu: Mentés könyvjelzőként

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
hu: Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Copy image
hu: Kép másolása

en: Find in page
hu: Keresés

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
hu: Keresés az oldalon

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
hu: Következő oldal

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
hu: Cím;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Open image in new tab
hu: Kép megnyitása új lapon

en: Open link in default browser
hu: Hivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Open link in new background tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon a háttérben

en: Open link in new tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon

en: Open link in new window
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban

en: Open video in new tab
hu: Videó megnyitása új lapon

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_hu.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
hu: Oldal elhagyása

en: Save link
hu: Hivatkozás mentése

en: Remember decision
hu: Emlékezzen a döntésre

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
hu: A(z) %1  oldal hitelesítést igényel.

en: Confirm Navigation
hu: Navigálás megerősítése

en: Stay
hu: Maradás

en: This connection is untrusted
hu: A kapcsolat nem megbízható

en: Proceed anyway
hu: Folytatás mindenképpen

en: JavaScript Confirmation
hu: JavaScript futtatásának jóváhagyása

en: Ask each time
hu: Kérdés minden alkalommal

en: Remove from History
hu: Eltávolítás az előzményekből

en: Confirm selection
hu: Kiválasztás megerősítése

en: No downloads available
hu: Nincsenek letöltések

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
hu: Hiba történt a következő megjelenítése közben: %1.

en: Back to safety
hu: Visszalépés

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
hu: Kérjük ellenőrizze a hálózati beállításait, majd frissítse az oldalt.

en: Refresh page
hu: Oldal frissítése

en: This page wants to know your device’s location.
hu: Ez az oldal hozzá szeretne férni a készüléke helyzetéhez.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
hu: A(z) %1 weboldal hitelesítést igényel. További információ: „%2”

en: This site security certificate is not trusted.
hu: Az oldal biztonsági tanúsítványa nem megbízható.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
hu: Sorozatszám:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
hu: Tárgy:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
hu: Tárgy címe:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
hu: Kibocsátó:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
hu: Kibocsátó címe:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
hu: Érvényesség kezdete:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
hu: Érvényesség lejárta:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
hu: Ujjlenyomat (SHA1)?
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
hu: Nem kellene folytatnia, különösen akkor nem, ha még soha nem találkozott ezzel a figyelmeztetéssel ezen az oldalon.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
hu: Engedélyezi a a kamera- és a mikrofon-hozzáférést ennek a tartománynak?

en: Allow this domain to access your camera?
hu: Engedélyezi a a kamera-hozzáférést ennek a tartománynak?

en: Allow this domain to access your microphone?
hu: Engedélyezi a a mikrofon-hozzáférést ennek a tartománynak?

en: JavaScript Prompt
hu: JavaScript parancssor

en: Proxy authentication required.
hu: Proxy hitelesítés szükséges.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
hu: A %1:%2 proxy használatához hitelesítés szükséges.

en: find in page
hu: keresés

en: search or enter an address
hu: keresés vagy cím megadása

en: Bookmark Added
hu: Könyvjelző hozzáadása

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
hu: Mentés ide

en: All Bookmarks
hu: Minden könyvjelző

en: New private window
hu: Új privát ablak

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
hu: Válasszon egy alkalmazást, amivel megnyitja ezt a fájlt, vagy csak töltse le a Letöltések mappába.

en: Choose an application
hu: Alkalmazás kiválasztása

en: %1 page | %1 pages
hu[0]: %1 oldal
hu[1]: %1 oldal

en: Last Visited
hu: Utoljára meglátogatott

en: search history
hu: előzmények keresése

en: All History
hu: Minden előzmény

en: This is a private tab
hu: Ez egy privát lap

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
hu: Az itt megtekintett oldalak nem kerülnek rögzítésre a böngésző előzményeinél.
    A létrehozott könyvjelzők azonban megmaradnak.

en: Top sites
hu: Leglátogatottabb oldalak

en: You haven't visited any site yet
hu: Még nem látogatott meg egyetlen oldalt sem

en: The rendering process has been closed for this tab.
hu: Az ehhez a laphoz tartozó renderelő folyamat be lett zárva.

en: Something went wrong while displaying %1.
hu: Valami hiba történt a következő megjelenítése közben: %1

en: This site has insecure content
hu: Nem megbízható a tartalom ezen az oldalon

en: Identity Not Verified
hu: Az indentitás nem igazolt.

en: Search engine
hu: Keresőmotor

en: Restore previous session at startup
hu: Előző munkamenet induláskor

en: Privacy & permissions
hu: Adatvédelem és jogosultságok

en: Reset browser settings
hu: Böngészőbeállítások visszaállítása

en: Camera & microphone
hu: Kamera és mikrofon

en: Swipe Up To Exit Full Screen
hu: Felfelé húzással léphet ki a teljes képernyős módból

en: Press ESC To Exit Full Screen
hu: Az ESC billentyű lenyomásával léphet ki a teljes képernyős módból

en: Tap to view
hu: Koppintson a megtekintéshez

en: Move to New Window
hu: Áthelyezés új ablakba

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
hu: Nincs fiók megadva ennél a webalkalmazásnál. Itt adhat hozzá újat.

en: Don't use an account
hu: Ne használjon egy fiókot sem

en: Account error
hu: Fiók hiba

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
hu: A fiók beállítóablak nem nyílott meg. Egyszerre csak egy fiókot adhat hozzá, zárjon be minden ablakot és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
hu: <b>%1</b> alkalmazásnak szüksége van hozzáférésre a(z) %2 online fiókhoz.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
hu: <b>%1</b> hozzá szeretne férni a(z) %2 online fiókhoz.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
hu: Válasszon most egy fiókot, vagy hagyja ki ezt a lépést és adjon hozzá egyet később.

en: Close the app
hu: Alkalmazás bezárása

en: Choose account
hu: Fiók kiválasztása

en: Oops, something went wrong.
hu: Hoppá, valami hiba történt.

en: Identify songs in seconds
hu: Dalok azonosítása másodpercek alatt

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
hu: Shazam;Audio;Zene; Dal;Felismerés;Azonosítás;Megismerés;

en: API token used by AudD recognition
hu: Az AudD felismeréshez használt API token

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
hu: Egy könnyen használható felületen fedezze fel azokat a dalokat, amelyeket már nagyon szeretne megismerni.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
hu: A Mousai egy egyszerű eszköz, ami a Shazamhoz hasonlóan képes felismerni a dalokat. Csak kattintson a hallgatás gombara, majd várjon egy néhány másodpercet. Csodálatos módon visszatér a dal címével és szerzőjével!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
hu: Megjegyzés: ez az alkalmazás az audd.io API-ját használja, ezért be kell jelentkezni az oldalukra, hogy további próbákhoz jusson.

en: Why you will love Mousai?
hu: Miért fogja szeretni a Mousai alkalmazást?

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
hu: 🎸 Felismert dalok repertoárjának felépítése

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
hu: 🎼 A dal gyors áttekintése a kezelőfelületen

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
hu: 🌐 Böngésszen és hallgassa a különböző szolgáltatók dalát

en: 📱 Easy-to-use user interface
hu: 📱 Egyszerű felhasználói felület

en: _About Mousai
hu: A Mousai _névjegye

en: Recognize Song
hu: Dal felismerése

en: Critical Database Error
hu: Kritikus adatbázishiba

en: Desktop Audio
hu: Asztali hang

en: No, Thanks
hu: Köszönöm, nem

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
hu: A fájlok megnyitásakor használt kódolás (hagyd üresen, ha ezt mindig párbeszédesen szeretnéd)

en: Display a list of possible encodings to open files
hu: Megjeleníti a lehetséges kódolások listáját fájlok menyitásához

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
hu: Sorszám, ahova a kurzor álljon (SOR > 0 fentről, SOR < 0 lentről)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
hu: Oszlop, ahova a kurzor álljon (OSZLOP >= 0 elölről, OSZLOP < 0 hátulról)

en: Open the preferences dialog
hu: A Terminál beállítások megnyitása

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hu: Ne regisztráljon a D-BUS munkamenet üzenetbuszra

en: Quit a running Mousepad primary instance
hu: Kilépés a Mousepad főpéldányából

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
hu: Mousepad fejlesztőcsapat. Minden jog fenntartva.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
hu: %s | Szerzők: %s | Fájlnév: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
hu: A Mousepad egy egyszerű szövegszerkesztő az Xfce asztali környezethez.

note: build dialog
en: Select Tab Size
hu: Tabulátorméret kiválasztása

en: C_olumn number:
hu: _Oszlop száma:

en: Remove all entries from the documents history?
hu: Törölni kívánja a dokumentumok listáját?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
hu: Dokumentumok listájának törlése

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hu: A dokumentumok listájának törlése véglegesen eltávolítja az összes jelenleg listázott bejegyzést.

en: Do you want to save the changes before closing?
hu: Menti a módosításokat bezárás előtt?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
hu: A dokumentum csak olvasható, szeretnéd más néven menteni?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
hu: Ha nem ment ezt az írásvédett dokumentumot, az összes változtatás elvész.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hu: Ha nem ment, az összes változtatás elvész.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hu: A dokumentumot külső program módosította. Folytatja a mentést?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hu: Ha menti a dokumentumot, minden külső változtatás elvész.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
hu: A dokumentumot külső program módosította. Szeretné újratölteni a lemezről?

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
hu: Külső program által módosítva

en: Do you want to save your changes before reloading?
hu: Menti a változtatásokat újratöltés előtt?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hu: Ha visszaállítja a fájlt, az összes nem mentett változtatás elvész.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
hu: A file úgy tűnik hogy %s-val van kódolva, de a(z) %s kódolást választotta.  Megerősíti ezt a választást?

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
hu: A Mousepad betűkészletének kiválasztása

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
hu: A dokumentum megnyitása sikertelen

en: Failed to save the document
hu: A dokumentum mentése sikertelen

en: Checking encodings...
hu: Kódolások ellenőrzése...

en: Failed to clear the recent history
hu: Az előzmények törlése sikertelen

en: Print _line numbers
hu: _Sorok számának nyomtatása

en: Numbering interval:
hu: Számozási intervallum:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hu: A sorszámok kiírási intervalluma. Például az 1 érték esetén minden sorban ki lesz írva a sor száma, 2 esetén viszont csak minden másodikban, és így tovább.

en: Enable _syntax highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Line numbers:
hu: Sorok száma:

en: Search _direction:
hu: Keresési _irány:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
hu: Teljes szó_egyezés

en: Replace _all in:
hu: Összes _cseréje ebben:

en: Choose a filetype
hu: Válasszon fájltípust

note: language/filetype
en: Filetype: None
hu: Fájltípus: nincs

en: Toggle the overwrite mode
hu: Felülírás mód váltása

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d Kijelölés: %d

en: Line: %d Column: %d
hu: Sor: %d Oszlop: %d

en: Filetype: %s
hu: Fájltípus: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
hu: Figyelem: a root fiókot használja. Ezzel árthat a rendszerének.

en: No template files found in
    '%s'
hu: Nem találhatóak sablonfájlok itt:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
hu: Hiányzik a sablonok könyvtára
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
hu: _Egyéb (%d)

en: Ot_her...
hu: _Egyéb

en: Revert to the saved version of the file
hu: A fájl mentett állapotának visszaállítása

en: Reload file from disk
hu: Mentett fájl újratöltése

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
hu: Nincs vágólap adat

note: set error message
en: Loading the template failed
hu: A sablon betöltése sikertelen

note: show the error
en: Failed to reload the document
hu: A dokumentum újratöltése sikertelen

note: show the error
en: Failed to print the document
hu: A dokumentum nyomtatása sikertelen

en: File menu
hu: Fájl menü

en: Create a new document in a new window
hu: Új dokumentum létrehozása új ablakban

en: New From Te_mplate
hu: Új létrehozása _sablonból

en: Create a new document from a template
hu: Új dokumentum létrehozása sablonból

en: Op_en Recent
hu: _Legutóbbi megnyitása

en: Clear the recently used files history
hu: A legutóbb használt fájlok listájának törlése

en: Save all document in this window
hu: Az összes dokumentum mentése ebben az ablakban

en: Print the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyomtatása

en: Search menu
hu: Keresés menü

en: Search forwards for the same text
hu: Keresés előre ugyanarra a szövegre

en: Search backwards for the same text
hu: Keresés visszafelé ugyanarra a szövegre

en: Highlight _All
hu: Összes k_iemelése

en: View menu
hu: Nézet menü

en: Select F_ont...
hu: _Betűkészlet kiválasztása...

en: Change the editor font
hu: A szerkesztő betűkészletének kiválasztása

en: _Color Scheme
hu: _Színséma

en: Color scheme to use for the text view
hu: Színséma a szövegnézethez

en: No style scheme
hu: Nincs stílusséma

en: Line N_umbers
hu: Sorok _száma

en: Change the visibility of the main menubar
hu: A fő menüsáv láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the toolbar
hu: Az eszköztár láthatóságának megváltoztatása

en: Change the visibility of the statusbar
hu: Az állapotsor láthatóságának megváltoztatása

en: Document menu
hu: Dokumentum menü

en: Toggle breaking lines in between words
hu: Szavak közti sortörés ki- bekapcsolása

en: Auto indent a new line
hu: Új sor automatikus behúzása

en: Tab _Size
hu: Tabulátor _méret

en: The number of space characters for a tabulation
hu: Tabulálási szóközszám

en: Two spaces
hu: 2 szóköz

en: Three spaces
hu: 3 szóköz

en: Four spaces
hu: 4 szóköz

en: Eight spaces
hu: 8 szóköz

en: Set custom tab size
hu: Egyéni tabulátorméret beállítása

en: Insert _Spaces
hu: _Szóközök beillesztése

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hu: Szóközök beillesztése a tabulátor billentyű megnyomásakor

en: _Filetype
hu: _Fájltípus

en: Language to use for syntax highlighting
hu: Nyelvtan-kiemelés nyelve

en: Line E_nding
hu: Sor_vég

en: Character(s) to use as end of line
hu: Sorvég karakter(ek)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Unix-ra (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása Mac-re (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hu: A dokumentum sorvégének beállítása DOS / Windows-ra (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
hu: Unicode _BOM írása

en: Store the byte-order mark in the file
hu: Bájtsorrendjelzés tárolása a fájlban

en: Select the previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: Select the next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Help menu
hu: Súgó menü

en: Display the Mousepad user manual
hu: A Mousepad kézikönyvének megjelenítése

en: Save the current document
hu: A jelenlegi dokumentum mentése

en: Save current document as another file
hu: A jelenlegi dokumentum mentése másik fájlként

en: Select the text in the entire document
hu: Szöveg kijelölése a teljes dokumentumban

en: Find and Rep_lace...
hu: Keresés és _csere...

en: _Go to...
hu: _Ugrás...

en: Go to a specific location in the document
hu: Ugrás a megadott helyre a dokumentumban

en: Paste from _History
hu: Beillesztés az _előzményekből

en: Paste from the clipboard history
hu: Beillesztés a vágólap előzményeiből

en: Paste as _Column
hu: Beillesztés _oszlopként

en: Paste the clipboard text into a column
hu: A vágólapon található szöveg beillesztése egy oszlopba

en: Conve_rt
hu: Konve_rtálás

en: To _Lowercase
hu: _Kisbetűssé

en: Change the case of the selection to lowercase
hu: A kiválasztott szövegrész kisbetűsre állítása

en: To _Uppercase
hu: _Nagybetűssé

en: Change the case of the selection to uppercase
hu: A kiválasztott szövegrész nagybetűsre állítása

en: To _Title Case
hu: _Címmé

en: Change the case of the selection to title case
hu: A kiválasztott szövegrész szókezdeteinek nagybetűsre állítása

en: To _Opposite Case
hu: KIs- és nagybetűk felcserélése

en: Change the case of the selection opposite case
hu: A kiválasztott szövegrész kis- és nagybetűinek megfordítása

en: _Tabs to Spaces
hu: _Tabulátorokból szóközökké

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hu: Az összes tabulátor szóközökké konvertálása a kiválasztott szövegrészben vagy a dokumentumban

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hu: Az összes kezdő szóköz tabulátorrá konvertálása a kiválasztott sorokban vagy a dokumentumban

en: St_rip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök törlése

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hu: Az összes sorvégi szóköz törlése a kijelölt sorokból vagy a dokumentumból

en: Reverse the order of something
hu: Sorrend megváltoztatása

en: Dup_licate Line / Selection
hu: _Ismételt sor / kiválasztás

en: Duplicate the current line or selection
hu: A jelenlegi sor vagy kiválasztás duplikálása

en: Increase the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának növelése

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hu: A kiválasztás vagy a jelenlegi sor behúzásának csökkentése

en: Insert Spaces
hu: Szóközök beillesztése

en: Drag & Drop
hu: Fogd és Vidd

en: Text Beside Icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: Display whitespace
hu: Láthatatlan karakterek megjelenítése

en: Display line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Long line margin at column:
hu: Hosszú sor margója ennél az oszlopnál:

en: Wrap long lines
hu: Hosszú sorok törése

en: Tab mode:
hu: Lapmód:

en: Show full filename in title bar
hu: Teljes fájlnév megjelenítése a címsorban

en: Remember window state
hu: Ablak állapotának megjegyzése

en: Always show tabs even with one file
hu: Mindig mutassa a lapokat, egy fájl esetén is

en: Cycled notebook tab switching
hu: Körkörös munkafüzetlap-váltás

en: <b>File Saving</b>
hu: <b>Fájl mentése</b>

en: Session restore:
hu: Munkamenet helyreállítása

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
hu: "Mentetlen dokumentumok" vagy "Mindig" esetén a Mousepad nem kérdez rá a módosított dokumentumok mentésére kilépéskor

en: Recent file menu length:
hu: Legutóbbi fájlok menüjének hossza:

en: Search history size:
hu: A keresési előzmények mérete:

en: File monitoring
hu: Fájlfigyelés

en: Automatic reloading
hu: Automatikus újratöltés

en: Default encoding:
hu: Alapértelmezett kódolás:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
hu: Az új dokumentumok alapértelmezett nyelve itt állítható be. A helyi menüvel dokumentumonként is módosítható, ahol aztán a helyesírási javaslatokat is megkaphatjuk az aláhúzott szavakra.

en: Mousepad Shortcuts
hu: Mousepad gyorsbillentyűk

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show the shortcuts dialog
hu: A gyorsbillentyű párbeszéd megjelenítése

en: Simple Text Editor
hu: Egyszerű szövegszerkesztő

en: Text Editor Settings
hu: Szövegszerkesztő beállítások

en: Configure the Mousepad text editor
hu: A Mousepad szövegszerkesztő beállítása

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
hu: A mousepad egy könnyen használható és gyors szerkesztő szeretne lenni. Célunk egy olyan alkalmazás, mellyel gyorsan lehet szövegfájlokat szerkeszteni, nem pedig egy fejlesztői környezet vagy szerkesztő sok-sok bővítménnyel.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
hu: Másrészt szeretnénk a GTK legújabb képességeit is használni, így ha a GTK egy főbb verzióban a szövegszerkesztő számára valami hasznosat kínál, akkor valószínűleg ehhez igazítjuk a GTK-függőség szintjét és integráljuk ezt az új képességet a Mousepad szerkesztőbe.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
hu: Mousepad futtatása rendszergazdaként

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
hu: Hitelesítés szükséges a Mousepad rendszergazdaként futtatásához.

en: Hover Click
hu: Rámutatási kattintás

en: Text and Icons
hu: Szöveg és ikonok

en: Click-type window style
hu: Kattintástípus ablak stílusa

en: Button style of the click-type window.
hu: Gombstílus a Kattintástípus ablakban.

en: Click-type window orientation
hu: Kattintástípus ablak tájolása

en: Orientation of the click-type window.
hu: A Kattintástípus ablak tájolása.

en: Click-type window geometry
hu: Kattintástípus ablak geometriája

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
hu: A Kattintástípus ablak mérete és pozíciója. A formátum az X ablakkezelő szabványos geometria-karakterlánca.

en: Enable dwell click
hu: Elidőzési kattintás engedélyezése

en: Enable simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás engedélyezése

en: Time to wait before a dwell click
hu: Várakozás ideje elidőzési kattintás előtt

en: Time to wait before a simulated secondary click
hu: Várakozás ideje szimulált másodlagos kattintás előtt

en: Set the active dwell mode
hu: Az aktív elidőzési mód beállítása

en: Hide the click-type window
hu: A Kattintástípus ablak elrejtése

en: Ignore small pointer movements
hu: Kis mutatómozgások figyelmen kívül hagyása

en: Shut down mousetweaks
hu: A Mousetweaks leállítása

en: Start mousetweaks as a daemon
hu: A Mousetweaks indítása démonként

en: Start mousetweaks in login mode
hu: A Mousetweaks indítása bejelentkezési módban

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
hu: – GNOME egér-akadálymentesítési démon

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
hu: A leállítás sikertelen vagy nincs mit leállítani.

en: Shutdown successful.
hu: A leállítás sikeres.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
hu: A Mousetweaks már fut (PID %u).

en: Starting daemon.
hu: Démon indítása.

en: Failed to Display Help
hu: A súgó nem jeleníthető meg

en: Thanks to all the translators
hu: Köszönet minden fordítónak

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
hu: A Movim egy XMPP alapú kommunikációs platform. Az egész projekt, kivéve a következő szoftvereket és forrásokat, az alábbi alatt van:

en: Change my password
hu: Megváltoztatom a jelszavam

en: Password confirmation
hu: Jelszó megerősítése

en: The password has been updated
hu: A jelszó frissítve lett

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
hu: Kérlek adj meg egy érvényes jelszót (minimum 6 karakter)

en: The provided passwords are not the same
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek

en: Delete your account
hu: Felhasználói fiókod törlése

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
hu: Törölni fogod az XMPP fiókodat és minden vele kapcsolatos információt (profil, kapcsolatok és közzétételek).

en: Leave this instance
hu: Ennek az instanciának elhagyása

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
hu: Törölni fogod az összes a fiókoddal kapcsolatos információt ezen a Movim instancián (profil, kapcsolatok és közzétételek).

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
hu: Ez a művelet nem törli a fiókodat, hanem leválaszt erről az instanciáról.

en: No account creation form found on the server
hu: Nem található felhasználó létrehozási űrlap a szerveren.

en: Your acccount has been successfully registered
hu: Felhasználói fiókodat sikeresen létrehoztuk.

en: …and start playing
hu: ...és kezdődhet a játék

en: The registration system of this server is currently unavailable
hu: A szerver regisztrációs rendszere jelenleg nem elérhető.

en: Registration forbidden
hu: Regisztáció tiltva

en: Action completed
hu: A művelet befejeződött

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Log verbosity
hu: Naplórészletesség

en: Restrict suggestions
hu: Javaslatok korlátozása

en: Only suggest chatrooms, Communities and other contents that are available on the user XMPP server and related services
hu: Csak olyan chatszobák, közösségek és más tartalmak ajánlása, amely elérhető a felhasználó XMPP szerverén és kapcsolódó szolgáltatásokon

en: Administration Credential
hu: Adminisztációs tanúsítvány

en: Retype password
hu: Gépeld újra a jelszót

en: Whitelisted XMPP Servers
hu: Fehérlistázott XMPP szerverek

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
hu: Ha megakarsz határozni az azonosított XMPP szervereket a Movim pod-odon és megtiltani a kapcsolatot minden egyéb szervernek, kérlek írd a domain nevüket ide, vesszővel elválasztva (pl: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
hu: Hagyd ezt a mezőt üresen ha engedélyezed a hozzáférést mindegyik XMPP felhasználóhoz.

en: List of whitelisted XMPP servers
hu: A fehérlistázott szerverek listája

[ctx: [information]title]
en: Information Message
hu: Információs üzenet

en: This message will be displayed on the login page. It can be used to link the Terms and Conditions of your Movim instance for example.
hu: Ez az üzenet meg fog jelenni a bejelentkezési oldalon. Felhasználható például a Movim instanciád felhasználási feltételeinek belinkelésére.

en: Leave this field blank if you don’t want to show any message.
hu: Hagyd üresen ezt a mezőt, ha nem akarsz megjeleníteni semmilyen üzenetet!

[ctx: [information]label]
en: Information Message
hu: Információs üzenet

en: Default XMPP server
hu: Alapértelmezett XMPP szerver

en: Main XMPP server domain
hu: Fő XMPP szerver domén

en: Main XMPP server description
hu: Fő XMPP szerver leírása

en: Main XMPP server country
hu: Fő XMPP szerver országa

en: Pick a country in the list
hu: Válassz egy országot a listában

en: Syslog and files
hu: Rendszernapló és fájlok

en: General Overview
hu: Általános Áttekintés

en: Read and write rights for the webserver in Movim’s %s directory
hu: Olvasási és írási jogok a webszervernek a Movim %sgyökérmappájában

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
hu: WebSocket kapcsolódási hiba, ellenőrizd, hogy fut-e a Movim démon és hogy elérhető-e

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
hu: Itt tudod regisztrálni hivatalosan a pododat: %sMovim API%s

en: Your pod is not registered on the API
hu: A podod nincs regisztrálva az API-n

en: Your pod is registered on the API
hu: A podod regisztálva van az API-n

en: Your pod is not yet validated
hu: A pododat még nem ellenőrizték

en: Your pod is validated
hu: A podod érvényesítve lett.

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
hu: Azt kérted, hogy lekerülj az API-ról, a kérésedet pár órán belül feldolgozzuk.

en: Configuration updated
hu: Konfiguráció frissítve.

en: Cheese!
hu: Mosolyogj!

en: Take a webcam snapshot
hu: Webkam pillanatkép készítése.

en: Avatar Updated
hu: Avatár frissítve

en: Avatar Not Updated
hu: Az avatár nem lett frissítve.

en: No avatar defined yet
hu: Még nincs megadva avatar

en: %s’s feed
hu: %s hírfolyama

en: This content is private, please login to see it
hu: Ez a tartalom nem nyilvános, jelentkezz be, hogy láthasd

en: Message Published
hu: Üzenet közzétéve

en: Your message could not be sent, please try again later
hu: Az üzenetedet nem lehetett elküldeni, kérlek, próbáld újra!

en: Composing…
hu: Ír…

en: Paused…
hu: Megállt…

en: Contact gone
hu: A partner elment

en: %s messages retrieved
hu: %s üzenet betöltve

en: %s needs your attention
hu: %snek a figyelmedre van szüksége

en: Your message here…
hu: Ide írd az üzeneted…

en: Frequent contacts
hu: Gyakori kapcsolatok

en: Nothing here yet…
hu: Még nincs itt semmi…

en: Don’t be shy, send a first message to start the discussion
hu: Ne légy szégyellős, küldd el az első üzenetet az üzenetváltás megkezdéséhez!

en: You received an invitation to join a chatroom
hu: Meghívást kaptál, hogy csatlakozz egy chatszobához

en: Join %s
hu: Csatlakozás a következőhöz: %s

en: See the profile
hu: A profil megtekintése

en: Clear the history
hu: Az előzmények törlése

en: Edit last message
hu: Az utolsó üzenet szerkesztése

en: Report abuse
hu: Visszaélés jelentése

en: Connected to the chatroom
hu: Csatlakozva a chat szobához

en: Disconnected from the chatroom
hu: Lecsatlakozva a chat szobától

en: Subject changed
hu: A tárgy megváltozott

en: No chats yet…
hu: Még nincsenek csevegések…

en: Start a new conversation by clicking on the %s button.
hu: Indíts új üzenetváltást a %sgombra való kattintással

en: Chat with a contact
hu: Beszélgetés egy partnerrel

en: Discover, follow and share
hu: Fedezd fel, kövesd és oszd meg

en: %s communities
hu: %s közösség

en: Search for a new server
hu: Új szerver keresése

en: Communities servers
hu: Közösségi szerverek

en: This server doesn’t exists
hu: Ez a szerver nem létezik

en: Community created successfully
hu: A közösség sikeresen létre lett hozva

en: There is no Communities yet on this server.
hu: Még nincsenek közösségek ezen a szerveren

en: Create a new community on %s
hu: Új közösség létrehozása itt: %s

en: Community name
hu: Közösség neve

en: My Little Pony - Fan Club
hu: Én Kicsi Pónim - Rajongói Klub

en: Please provide a valid community name (4 characters minimum)
hu: Kérlek, adj meg egy érvényes közösségi nevet (minimum 4 karakter)

en: You cannot create a new community on this server
hu: Nem tudsz új közösséget létrehozni ezen a szerveren

en: Community deleted successfully
hu: A közösség sikeresen törölve

en: Delete the community
hu: A közösség törlése

en: You are going to delete the following community. Please confirm your action.
hu: Törölni fogod az alábbi közösséget. Kérlek erősítsd meg szándékod!

en: It seems that this community doesn’t exists anymore. Do you want to remove it from your subscriptions?
hu: Úgy tűnik, ez a közösség már nem létezik. El akarod távolítani a feliratkozásaid közül?

en: Role correctly set
hu: A szerep helyesen be lett állítva

en: Everyone can publish
hu: Bárki publikálhat

en: The publishers can publish
hu: A kiadók publikálhatnak

en: Subscribers
hu: Feliratkozók

en: The subscribers can publish
hu: A feliratkozók publikálhatnak

en: %s subscribers
hu: %s feliratkozó

en: %s posts
hu: %s poszt

en: Public page
hu: Nyilvános oldal

en: Unsubscribed
hu: Leiratkozva

en: The subscriptions are disabled for this community
hu: A feliratkozások le vannak tiltva ennek a közösségnek

en: Give a label for this community
hu: Adj meg egy címkét ehhez a közösséghez

en: My Community Name
hu: A közösségem neve

en: Share this subscription publicly
hu: Ennek a feliratkozásnak megosztása nyilvánosan

en: It will appear on your profile
hu: Ez meg fog jelenni a profilodon

en: You are going to unsubscribe from this community
hu: Le fogsz iratkozni erről a közösségről

en: Adult content blocked
hu: A felnőtt tartalmak letiltva

en: Some adult content has been blocked on this page. You can enable the display of adult content in the configuration page.
hu: Valamilyen felnőtt tartalom blokkolásra került ezen az oldalon. Engedélyezheted a felnőtt tartalmak megjelenítését a konfigurálási oldalon.

en: My Subscriptions
hu: Feliratkozásaim

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
hu: Itt kezelheted a feliratkozásaidat.

en: You don’t have any group subscriptions yet.
hu: Még nincs egyetlen csoportfeliratkozásod sem.

en: Roster display
hu: Névsor megjelenítése

en: Show the offline contacts
hu: Mutatsd az offline kapcsolatokat

en: Hide the offline contacts
hu: Rejtsd el az offline kapcsolatokat

en: Appearence
hu: Megjelenés

en: Configuration invalid
hu: Érvénytelen beállítások

en: Display adult content
hu: Felnőtt tartalom megjelenítése

en: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
hu: Engedélyezni fogja a #nsfw címkével ellátott bejegyzéseket.

en: Use dark colors to rest your eyes
hu: Sötét színek használata, hogy pihenni tudjon a szemed

en: Archiving preferences
hu: Archiválási beállítások

en: Server-side archiving preferences
hu: Szerveroldali archiválási beállítások

en: Archiving preferences saved
hu: Archiválási beállítások elmentve

en: Confirmation of authentication
hu: Hitelesítés megerősítése

en: The following platform would like your confirmation to authentify this account
hu: A következő platform szeretné, hogy erősítsd meg ennek a fióknak a hitelességét

en: Authentication code
hu: Hitelesítési kód

en: Add a contact
hu: Partner hozzáadása

en: Enter the Jabber ID of your contact.
hu: Add meg az ismerősöd Jabber azonosítóját.

en: Press enter to validate.
hu: Nyomj entert az ellenőrzéshez

en: Contact updated
hu: Kapcsolat frissítve

en: Contact deleted
hu: Ismerős törölve

en: Marital Status
hu: Családi állapot

en: Other Accounts
hu: Egyéb felhasználói fiókok

en: Is Listening
hu: Éppen hallgatja

en: Geographic Position
hu: Földrajzi helyzet

en: I’m
hu: A hangulatom

en: Last registered
hu: Utoljára regisztrálva

en: Find some new friends
hu: Találj néhány új barátot

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
hu: Törölni fogod az egyik kapcsolatod, kérlek erősítsd meg a szándékod.

en: %s years
hu: %s éves

en: Last public post
hu: Utolsó nyilvános megosztás

en: Visit the blog to see all the public posts
hu: Menj a blogra, hogy minden nyilvános bejegyzését lásd

en: You can see this contact status
hu: Láthatod ezt a kapcsolati állapotot

en: Share my status
hu: Állapot megosztása

en: But this contact cannot see yours
hu: De ez az ismerős nem láthatja a tiéd

en: You are not subscribed to this contact
hu: Nem vagy feliratkozva erre az ismerősre

en: Ask to subscribe
hu: Felkérés feliratkozásra

en: But this contact can still see if you are online
hu: De ez az ismerős még mindig láthatja ha online vagy

en: This contact is in your contact list but there is no subscription between the two accounts
hu: Ez az partner a partnerlistádon van, de nincsenek feliratkozások a két fiók között.

en: Have you already tried Movim on other platforms?
hu: Kipróbáltad már Movimet más platformokon?

en: Apps for your phone
hu: Alkalmazások a telefonodra

en: Try out our official Android app
hu: Próbáld ki a hivatalos Androidalkalmazásunkat

en: We also recommend
hu: Ajánljuk még

en: Apps for your computer
hu: Alkalmazások a számítógépedre

en: Our official apps are available on our website
hu: A hivatalos alkalmazásaink elérhetőek a weboldalunkon

en: Administrators & Contact
hu: Adminisztrátorok és partnerek

en: Chat with the Movim team?
hu: Chatelnél a Movim csapatával?

en: Add the chatroom
hu: Chatszoba hozzáadása

en: Wrong username
hu: Téves felhasználónév

en: Invalid JID
hu: Érvénytelen JID

en: Empty Challenge from the server
hu: Üres kihívás a szervertől

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
hu: XMPP domén hiba, a fiókod nem egy megfelelő Jabber ID

en: Some data are missing!
hu: Néhány adat hiányzik!

en: Account successfully created
hu: Felhasználói fiók sikeresen létrehozva

en: The server takes too much time to respond
hu: A szervernek túl sok időbe telik válaszolni

en: Impossible login
hu: Nem lehet belépni

en: Invalid username format
hu: Érvénytelen felhasználónév formátum

en: Invalid password format
hu: Érvénytelen jelszó formátum

en: Your XMPP server is unauthorized
hu: Ay XMPP szervered nincs hitelesítve

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
hu: A Movim nem tudott azonosítani. Rossz adatokat adtál meg.

en: Authentication mechanism not supported by Movim
hu: Ezt a belépési módot a Movim nem támogatja

en: The XMPP authentification failed
hu: Az XMPP azonosítás sikertelen volt.

en: My address
hu: Én címem

en: You can login with accounts from these servers
hu: Az alábbi szerverek fiókjaival be tudsz lépni

en: %s invited you to join a chatroom
hu: %s meghívott, hogy csatlakozz egy chatszobához

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
hu: Rossz becenév (4-40 karakter)

en: No news yet…
hu: Még nincsenek hírek…

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
hu: Üdv a hírfolyamodban! Itt láthatod az ismerőseid és a feliratkozott közösségeid összes bejegyzését.

en: My publications
hu: Közzétételeim

en: Write a new post…
hu: Írj egy új bejegyzést…

en: Pending Invitations
hu: Várakozó meghívások

en: %s wants to talk with you
hu: %s beszélni szeretne veled

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
hu: A Movim értesíthet, ha egy új bejegyzés publikálásra kerül vagy üzeneteket kapsz

en: You can always disable them afterwards
hu: Később bármikor kikapcsolhatod őket

en: Public profile
hu: Nyilvános profil

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
hu: Legyen a profilod publikus és más felhasználók találhassanak meg és vehessék fel veled a kapcsolatod könnyedén

en: You can always disable this in the configuration afterwards
hu: Később bármikor kikapcsolhatod ezt a konfigurációnál

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
hu: A Movim felugró üzeneteket használ a videókonferencia funkcióhoz, amelyeket blokkolnak egyes böngészők

en: Please be sure that they are enabled to use this feature properly
hu: Kérlek, engedélyezd őket, hogy megfelelően használhasd ezt a funkciót

en: News Feed
hu: Hírfolyam

en: Post published
hu: Poszt közzétéve

en: Post deleted
hu: Poszt törölve

en: New post
hu: Új poszt

en: See %s profile
hu: %s profilja

en: Publish this post publicly?
hu: Nyilvánosan közzéteszed a bejegyzést?

en: This post is public
hu: Ez a megosztás nyílvános

en: This post is private
hu: Ez a bejegyzés nem nyilvános

en: Public URL of this post
hu: A bejegyzés nyilvános URL-je

en: Delete this post
hu: Poszt törlése

en: You are going to delete this post, please confirm your action
hu: Hagyd jóvá, hogy tényleg le szeretnéd törölni ezt a bejegyzést

en: Comments disabled
hu: Kommentek letiltva

en: Comment published
hu: Komment közzétéve

en: Visit your public blog
hu: Látogasd meg a nyilvános blogod.

en: Universal share button
hu: Univerzális megosztás gomb

en: Share on Movim
hu: Megosztás Movimon

en: Oh! Hello!
hu: Ó! Szia!

en: Status updated
hu: Állapot frissítve

en: Please provide a title
hu: Kérlek adj címet neki

en: No content to preview
hu: Nincs megjeleníthető tartalom előnézethez

en: You can format your content using Markdown
hu: A tartalmadat Markdownnal formázhatod

en: More help
hu: Mégtöbb segítség

en: Markdown syntax manual
hu: Markdown formázási útmutató

en: Edit a chatroom
hu: Chatszoba szerkesztése

en: Add one by clicking on the add button.
hu: Vegyél fel egyet a hozzáadás gombra kattintva.

en: Chatrooms
hu: Chatszobák

en: Chat Room ID
hu: Chat szoba azonosítója:

en: My Favorite Room
hu: Kedvenc szobám

en: Bad Chatroom ID
hu: Rossz Chat szoba azonosító

en: Empty name
hu: Név üres

en: Users in the room
hu: Felhasználók a szobában

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
hu: Adj meg egy helyes becenevet (2-40 karakter hosszú)

en: Username already taken
hu: A felhasználónév már használatban van

en: Bookmarks updated
hu: Könyvjelzők frissítve

en: Public chatroom
hu: Nyilvános chatszoba

en: Please provide a room address
hu: Add meg egy szoba címét

en: Login on %s
hu: Bejelentkezés %s-n

en: What are you looking for?
hu: Mit keresel?

en: Open me using Ctrl + M
hu: A Ctrl + M gombbal nyithatsz meg

en: A sticker has been sent using Movim
hu: Matricát küldtél a Movimmal

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
hu: A Movim egy decentralizált közösségi hálózat. Mielőtt létrehozod a fiókod válassz egy szervert a regisztrációhoz.

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
hu: Írj nekünk, hogy a hivatalosan támogatott szerverek között legyen a tiéd is

en: No public feed for this contact
hu: A partnernek nincs nyilvános hírfolyama

en: No contact specified
hu: Nincs kapcsolat megadva

en: Profile Updated
hu: Profil frissítve

en: Profile Not Updated
hu: A profil nem frissült

en: Your profile is now public
hu: A profilod mostantól nyilvános

en: Your profile is now restricted
hu: Korlátozva van a profilod

en: Account Creation
hu: Felhasználó létrehozása

en: Visio-conference
hu: Videó-konferencia

en: Cannot load file '%s'
hu: '%s' fájl nem tölthető be

en: Requested event '%s' not registered.
hu: A keresett '%s' esemény nincs regisztrálva.

en: Submitting
hu: Közzétesz

en: Discover
hu: Felfedezés

en: afraid
hu: megijedt

en: amazed
hu: lenyűgözött

en: amorous
hu: szerelmes

en: angry
hu: haragos

en: annoyed
hu: ideges

en: anxious
hu: szorongó

en: bored
hu: unott

en: brave
hu: bátor

en: calm
hu: nyugodt

en: cautious
hu: óvatos

en: confident
hu: konfidens

en: confused
hu: zavart

en: crazy
hu: őrült

en: curious
hu: kíváncsi

en: disappointed
hu: csalódott

en: disgusted
hu: undorodó

en: embarrassed
hu: cikis

en: envious
hu: irigykedő

en: excited
hu: izgatott

en: flirtatious
hu: flörtölő

en: grateful
hu: hálás

en: grumpy
hu: mogorva

en: guilty
hu: bűnös

en: hopeful
hu: reményteli

en: hot
hu: forró/ szexi

en: humiliated
hu: megalázott

en: hungry
hu: éhes

en: hurt
hu: sérült

en: impressed
hu: lenyűgöző

en: in love
hu: szerelmes

en: interested
hu: érdeklődő

en: intoxicated
hu: mérgezett

en: jealous
hu: irigy

en: lonely
hu: magányos

en: lost
hu: elveszett

en: lucky
hu: szerencsés

en: nervous
hu: feszült

en: offended
hu: sértett

en: outraged
hu: dühös

en: playful
hu: játékos

en: proud
hu: büszke

en: relaxed
hu: ellazult

en: relieved
hu: megkönnyebbült

en: restless
hu: nyugtalan

en: sarcastic
hu: szarkasztikus

en: satisfied
hu: elégedett

en: serious
hu: komoly

en: shocked
hu: sokkolt

en: shy
hu: szégyellős

en: sleepy
hu: álmos

en: spontaneous
hu: spontán

en: surprised
hu: meglepett

en: thankful
hu: hálás

en: thirsty
hu: szomjas

en: tired
hu: fáradt

en: worried
hu: aggódik

en: %d days ago
hu: %d napja

en: Get older posts
hu: Régebbi bejegyzések

en: %s new items
hu: %s új elem

en: Comment publication error
hu: Hozzászólás publikálási hiba

en: Get the comments
hu: Hozzászólások betöltése

en: Add a comment
hu: Hozzászólok

en: Share with
hu: Megosztás vele:

en: Content not found
hu: Tartalom nem található

en: Contact publication
hu: Kapcsolati közzététel

en: The API is not reachable, try again later
hu: Az API nem elérhető, próbáld újra később

en: Type here
hu: Ide írj

en: Change which applications are shown on the main menu
hu: A főmenüben megjelenő alkalmazások módosítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
hu: alkalmazás;fő;menü;szerkesztő;testreszabás;MATE;

en: Revert Changes?
hu: Visszavonja a módosításokat?

en: Revert all menus to original settings?
hu: Visszaállítja a menük eredeti állapotát?

en: _Revert to Original
hu: _Visszatérés az eredeti állapothoz

en: _Menus:
hu: _Menük:

en: _Items:
hu: _Elemek:

en: Extract to directory
hu: Kibontás könyvtárba

en: MSI_FILE...
hu: MSI_FÁJL…

en: - a msi files extracting tool
hu: - egy msi fájl kibontó eszköz

en: Please specify input files.
hu: Adjon meg bemeneti fájlokat.

en: Directory Ref
hu: Könyvtárhivatkozás

en: Component Group
hu: Komponenscsoport

en: Variable for source dir
hu: Változó a forráskönyvtárhoz

en: Exclude prefix
hu: Előtag kizárása

en: Add Win64 Component
hu: Win64 komponens hozzáadása

en: Define variable
hu: Változó meghatározása

en: Target architecture
hu: Cél architektúra

en: System extension directory
hu: Rendszer kiterjesztési könyvtára

en: System include directory
hu: Rendszer include könyvtára

en: Stop after the preprocessing stage
hu: Leállítás az előfeldolgozás lépés után

en: Specify an extension
hu: Egy kiterjesztés megadása

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
hu: BEMENETI_FÁJL1 [BEMENETI_FÁJL2]…

en: arch of type '%s' is not supported
hu: a(z) „%s” típusú architektúra nem támogatott

en: - a msi building tool
hu: - egy msi összeállító eszköz

en: Please specify the output file.
hu: Adja meg a kimeneti fájlt.

en: Extension of type '%s' is not supported.
hu: A(z) „%s” típusú kiterjesztés nem támogatott.

en: Loading %s...
hu: %s betöltése…

en: Building %s...
hu: %s összeállítása…

en: Writing %s...
hu: %s írása…

en: Animation Preview
hu: Animáció előnézet

en: Unable to create output directory
hu: Nem sikerült a kimeneti mappa létrehozása

en: Unable to save image
hu: Nem sikerült a kép mentése

en: Configure Animation
hu: Animáció beállítása

en: Output Files
hu: Kimeneti fájlok

en: Output path
hu: Kimeneti elérési út

en: File prefix
hu: Fájl előtag

en: You must have at least 2 layers to create an animation
hu: Legalább 2 réteg szükséges az animáció létrehozásához

en: You must save your layers file before creating an animation
hu: A rétegeket el kell menteni az animáció létrehozása előtt

en: The image is too large to transform.
hu: A kép túl nagy a transzformációhoz.

en: Edge Sharpen
hu: Kontúrélesítés

en: Gamma corrected
hu: Gamma korrigált

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Outer radius
hu: Külső sugár

en: Inner radius
hu: Belső sugár

en: Kuwahara-Nagao Blur
hu: Kuwahara-Nagao elmosás

en: The image is too large for this rotation.
hu: A kép túl nagy ehhez a forgatáshoz.

en: Free Rotate
hu: Szabad forgatás

en: Not enough memory to create clipboard
hu: Nincs elég memória a vágólap létrehozásához

en: Invalid channel file.
hu: Érvénytelen csatornafájl.

en: View Animation
hu: Animáció megtekintése

en: This is an animated %s file.
hu: Ez egy animált %s fájl.

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
hu: A fájl túl nagy, legyen <= szélesség=%i magasság=%i

en: Unable to load file
hu: Nem tölthető be a fájl

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
hu: Fájl: %s már létezik. Szeretné felülírni?

en: Unable to export ASCII file
hu: Nem lehet exportálni az ASCII fájlt

en: Unable to save file: %s
hu: Nem menthető a fájl: %s

en: Transparency index
hu: Átlátszóság index

en: JPEG Save Quality (100=High)
hu: JPEG mentés minőség (100 = magas)

en: PNG Compression (0=None)
hu: PNG tömörítés (0 = nincs)

en: TGA RLE Compression
hu: TGA RLE tömörítés

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
hu: JPEG2000 tömörítés (0 = veszteségmentes)

en: Hotspot at X =
hu: Hotspot X =

en: Load Palette File
hu: Palettafájl betöltése

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
hu: 16 vagy kevesebb palettaszín szükséges az ASCII Art exporthoz.

en: Export ASCII Art
hu: ASCII Art exportálása

en: Save Layer Files
hu: Rétegfájlok mentése

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
hu: Legalább egy keretet el kell mentenie az animált GIF létrehozásához.

en: Export GIF animation
hu: GIF animáció exportálása

en: Load Channel
hu: Csatorna betöltése

en: Save Channel
hu: Csatorna mentése

en: Save Composite Image
hu: KOmpozitkép mentése

en: Create Channel
hu: Csatorna létrehozása

en: Channel Type
hu: Csatornatípus

en: Initial Channel State
hu: Kezdeti csatornaállapot

en: Image Red
hu: Kép vörös

en: Image Green
hu: Kép zöld

en: Image Blue
hu: Kép kék

en: Delete Channels
hu: Csatornák törlése

en: Threshold Channel
hu: Küszöb csatorna

en: Creating Font Index
hu: Betűindex létrehozása

en: You must select at least one directory to search for fonts.
hu: Legalább egy mappát ki kell választani a betűkereséshez.

en: Background colour =
hu: Háttérszín =

en: Angle of rotation =
hu: Forgatás szöge =

en: Font Directories
hu: Betűkészlet mappa

en: Create Index
hu: Index létrehozása

en: Enter Text Here
hu: Ide írja a szöveget

en: Could not access directory %s
hu: Nem lehet hozzáférni ehhez a mappához: %s

en: Enter the new filename
hu: Adja meg az új fájlnevet

en: Enter the name of the new directory
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Do you really want to delete "%s" ?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt: "%s" ?

en: Unable to create directory
hu: Nem lehet mappát létrehozni

en: Case Insensitive Sort
hu: Kis- és nagybetű érzéketlen rendezés

en: Mouse shortcuts
hu: Egér gyorsbillentyűk

en: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 The Authors
hu: mtPaint 3.51 - Copyright (C) 2004-2021 A szerzők

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
hu: Tekintse meg a 'Köszönet' részt a szerzők listájához.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az mtPaint szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az mtPaint abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU Public License tartalmaz.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
hu: A kézikönyvben az mtPaint minden funkciójáról teljes dokumentációt talál.  Ha ez még nincs meg önnek, letöltheti azt az mtPaint weboldaláról.

en:   Ctrl-N            Create new image
hu:   Ctrl-N            Új kép létrehozása

en:   Ctrl-O            Open Image
hu:   Ctrl-O            Kép megnyitása

en:   Ctrl-S            Save Image
hu:   Ctrl-S            Kép mentése

en:   Ctrl-Q            Quit program
hu:   Ctrl-Q            Kilépés a programból

en:   Ctrl-A            Select whole image
hu:   Ctrl-A            Az egész kép kijelölése

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
hu:   Escape            Kijelölés megszüntetése, beillesztésdobox bezárása

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
hu:   Ctrl-C            Kijelölés másolása a vágólapra

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
hu:   Ctrl-V            Beilleszti a vágólapot az aktuális nézet közepére

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
hu:   Nyílbillentyűk        Rajz mód - Mozgatja az egérmutatót

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
hu:   Ctrl+Nyilak       Réteg mozgatása vagy kijelölődoboz átméretezése

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
hu:   [ vagy ]            Szín A megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
hu:   Shift+[ vagy ]      Szín B megváltoztatása a következő vagy előző palettaelemre

en:   Delete            Crop image to selection
hu:   Delete            Kép vágása a kijelölésre

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
hu:   Insert            Színtranszformációk - azaz fényerő, kontraszt, telítettség, poszterizálás, gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
hu:   Ctrl-G            Szürkeárnyalatossá teszi a képet

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
hu:   Shift-Ctrl-G      Szürkeárnyalatossá teszi a képet (Gamma korrigáltan)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-T            Téglalapot rajzol a kijelölt terület köré az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
hu:   Ctrl-Shift-T      Kitölti a kijelölt területet az aktuális kitöltőszínnel

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-L            Ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
hu:   Ctrl-Shift-L      Kitöltött ellipszist rajzol a kijelölt trületre

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
hu:   Ctrl-E            Szín A & B RGB értékeit szerkeszti

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
hu:   Ctrl-W            Minden palettaszín szerkesztése

en:   Ctrl-P            Preferences
hu:   Ctrl-P            Beállítások

en:   Ctrl-I            Information
hu:   Ctrl-I            Információ

en:   Ctrl-Z            Undo last action
hu:   Ctrl-Z            Visszavonja a legutóbbi műveletet

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
hu:   Ctrl-R            Ismétli a visszavont műveletet

en:   V                 View Window
hu:   V                 Nézet ablak

en:   L                 Layers Window
hu:   L                 Rétegek ablak

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
hu:   +,=               Fő szerkesztőablak - Nagyítás

en:   -                 Main edit window - Zoom out
hu:   -                 Fő szerkesztőablak - Kicsinyítés

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
hu:   Shift +,=         Nézet ablak - Nagyítás

en:   Shift -           View window - Zoom out
hu:   Shift -           Nézet ablak - Kicsinyítés

en:   1                 10% zoom
hu:   1                 10% nagyítás

en:   2                 25% zoom
hu:   2                 25% nagyítás

en:   3                 50% zoom
hu:   3                 50% nagyítás

en:   4                 100% zoom
hu:   4                 100% nagyítás

en:   5                 400% zoom
hu:   5                 400% nagyítás

en:   6                 800% zoom
hu:   6                 800% nagyítás

en:   7                 1200% zoom
hu:   7                 1200% nagyítás

en:   8                 1600% zoom
hu:   8                 1600% nagyítás

en:   9                 2000% zoom
hu:   9                 2000% nagyítás

en:   Shift + 1         Edit image channel
hu:   Shift + 1         Kép csatorna szerkesztése

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
hu:   Shift + 2         Alfa csatorna szerkesztésa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
hu:   Shift + 3         Kijelölés csatorna szerkesztése

en:   Shift + 4         Edit mask channel
hu:   Shift + 4         Maszk csatorna szerkesztése

en:   F1                Help
hu:   F1                Súgó

en:   F2                Choose Pattern
hu:   F2                Minta választása

en:   F3                Choose Brush
hu:   F3                Ecset választása

en:   F4                Paint Tool
hu:   F4                Festő eszköz

en:   F5                Toggle Main Toolbar
hu:   F5                Fő eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
hu:   F6                Eszközök eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
hu:   F7                Beállítások eszköztár ki/be kapcsolása

en:   F8                Toggle Palette
hu:   F8                Paletta ki/be kapcsolása

en:   F9                Selection Tool
hu:   F9                Kijelölő eszköz

en:   F12               Toggle Dock Area
hu:   F12               Dokk terület ki/be kapcsolása

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
hu:   Ctrl + F1 - F12   Az aktuális vágólap mentése az 1-12 fájlba

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
hu:   Shift + F1 - F12  Vágólap betöltése az 1-12 fájlból

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
hu:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Átlátszatlanság beállítása 10%, 20%, ... , 100% értékre (felső, vagy numerikus rész számai)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
hu:   Ctrl + + or =     Átlátszatlanság növelése 1-gyel

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
hu:   Ctrl + -          Átlátszatlanság csökkentése 1-gyel

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
hu:   Home              Főablak menü/eszköztár/állapotsor/paletta megjelenítése vagy elrejtése

en:   Page Up           Scale Image
hu:   Page Up           Kép nyújtása

en:   Page Down         Resize Image canvas
hu:   Page Down         Képvászon átméretezése

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
hu:   Bal egérgomb          Rajzolás a vászora az aktuális eszközzel

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
hu:   Középső egérgomb        Annak a pontnak a kiválasztása, amelyik a következő nagyításkor a kép közepe legyen

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
hu: Az mtPaint karbantartója Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
hu: A következő személyek (ábécé sorrendben) járultak hozzá a projekthez közvetlenül, és ezért méltó köszönet jár a nagylelkűségükért és a kemény munkájukért:

en: Authors
hu: Szerzők

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
hu: Dmitry Groshev - A 2.30 verzió közreműködő fejlesztője. Vezető fejlesztő és karbantartó a 3.00 verziótól egészen máig.

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
hu: Mark Tyler - Eredeti szerző és karbantartó a 3.00 verzióig, ezt követően alkalmi közreműködő.

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
hu: Xiaolin Wu - A Wu kvantálás eljárás írója - tekintse meg a wu.c fájlt további információért.

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
hu: Általános hozzájárulás (visszajelzések és ötletek a javításokhoz, hacsak másképp nem jelzik)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
hu: Abdulla Al Muhairi - Website új dizájn 2005 április

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
hu: Eddie Kohler - A Gifsicle alkotója, amely szükséges az animált GIF fájlok létrehozásához és megtekintéséhez http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
hu: Guadalinex Csapat (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta regisztráció

en: Translations
hu: Fordítások

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
hu: Brazíliai portugál - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric
hu: Cseh - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik, Pavel Fric

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
hu: Holland - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
hu: Francia - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
hu: Galíciai - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
hu: Német - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
hu: Olasz - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
hu: Japán - Norihiro YONEDA

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
hu: Lengyel - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
hu: Portugál - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
hu: Orosz - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
hu: Egyszerűsített kínai - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
hu: Szlovák - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
hu: Spanyol - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
hu: Svéd - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
hu: Taiwani kínai - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
hu: Török - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
hu: Teljes memória a fő + visszavont képekhez

en: Undo / Redo / Max levels used
hu: Visszavont / Ismételt / Max szint használat

en: Unique RGB pixels
hu: Egyedi RGB pixelek

en: Total layer memory usage
hu: Teljes réteg memória használat

en: Colour Histogram
hu: Színhisztogram

en: Canvas pixels
hu: Vászon pixelek

en: Clipboard = %i x %i
hu: Vágólap = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
hu: Vágólap = %i x %i x RGB

en: Orphans
hu: Árvák

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
hu: A saját mappa nem található. Az aktuális mappa lesz saját mappaként használva.

en: (Modified)
hu: (Módosítva)

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Egy vagy több réteg olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve. Biztosan elveti ezeket a módosításokat?

en: Lose Changes
hu: Változások elvetése

en: %d layers failed to load
hu: %d réteg betöltése meghiúsult

en: Do you really want to delete all of the layers?
hu: Biztosan törölni szeretné az összes réteget?

en: You cannot add any more layers.
hu: Nem adhat hozzá több réteget.

en: Centralise Layer
hu: Réteg középre helyezése

en: Close Layers Window
hu: Rétegek ablak bezárása

en: Transparent Colour
hu: Átlátszó szín

en: Show all layers in main window
hu: Minden réteg mejelenítése a fő ablakban

en: There were no unused colours to remove!
hu: Nincsen eltávolítható használaton kívüli szín!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
hu: A paletta nem tartalmaz 2 olyan színt, amelyeknek azonosak az RGB értékeik

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
hu: A paletta %i olyan színt tartalmaz, amelyeknek azonosak az RGB értékeik. Biztosan egyesíteni szeretné őket egy indexbe és újraigazítani a vásznat?

en: indexed
hu: indexelt

en: Unable to load clipboard
hu: A vególap nem tölthető be.

en: Unable to save clipboard
hu: A vágólap nem menthető el.

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
hu: Ez a vászon/paletta el nem mentett módosításokat tartalmaz. Biztos benne, hogy elveti ezeket a módosításokat?

en: //New
hu: //Új

en: //Open ...
hu: //Megnyitás ...

en: //Save
hu: //Mentés

en: //Save As ...
hu: //Mentés másként ...

en: //Export ASCII Art ...
hu: //Exportálás ASCII Art formátumba ...

en: //Export Animated GIF ...
hu: //Exportálás animált GIF formátumba ...

en: //Actions
hu: //Műveletek

en: ///Configure
hu: ///Beállítás

en: //Quit
hu: //Kilépés

en: //Undo
hu: //Visszavonás

en: //Redo
hu: //Újra

en: //Cut
hu: //Kivágás

en: //Copy
hu: //Másolás

en: //Copy To Palette
hu: //Másolás a palettára

en: //Paste To Centre
hu: //Beillesztés középre

en: //Paste To New Layer
hu: //Beillesztés új rétegként

en: //Paste
hu: //Beillesztés

en: //Paste Text
hu: //Szöveg beillesztése

en: //Paste Text (FreeType)
hu: //Szöveg beillesztése (FreeType)

en: //Paste Palette
hu: //Paletta beillesztésa

en: //Load Clipboard
hu: //Vágólap betöltése

en: //Save Clipboard
hu: //Vágólap mentése

en: //Import Clipboard from System
hu: //Vágólap importálása a rendszerből

en: //Export Clipboard to System
hu: //Vágólap exportálása a rendszerbe

en: //Choose Pattern ...
hu: //Minta kiválasztása ...

en: //Choose Brush ...
hu: //Ecset kiválasztása ...

en: //Show Main Toolbar
hu: //Fő eszköztár megjelenítése

en: //Show Tools Toolbar
hu: //Eszközök eszköztár megjelenítése

en: //Show Settings Toolbar
hu: //Beállítások eszköztár megjelenítése

en: //Show Dock
hu: //Dokk megjelenítése

en: //Show Palette
hu: //Paletta megjelenítése

en: //Show Status Bar
hu: //Állapotsor megjelenítése

en: //Toggle Image View
hu: //Kép nézetre váltás

en: //Centralize Image
hu: //Kép központosítása

en: //Show Zoom Grid
hu: //Nagyításrács megjelenítése

en: //Configure Grid ...
hu: //Rács beállítása ...

en: //View Window
hu: //Nézet ablak

en: //Horizontal Split
hu: //Vízszintes felosztás

en: //Layers Window
hu: //Rétegek ablak

en: /_Image
hu: /_Kép

en: //Convert To RGB
hu: //Konvertálás RGB-be

en: //Convert To Indexed ...
hu: //Konvertálás indexeltbe ...

en: //Scale Canvas ...
hu: //Vászon nyújtása ...

en: //Resize Canvas ...
hu: //Vászon átméretezése ...

en: //Crop
hu: //Levágás

en: //Flip Vertically
hu: //Függőleges tökrözés

en: //Flip Horizontally
hu: //Vízszintes tükrözés

en: //Rotate Clockwise
hu: //Forgatás jobbra

en: //Rotate Anti-Clockwise
hu: //Forgatás balra

en: //Free Rotate ...
hu: //Forgatás szabadon ...

en: //Skew ...
hu: //Döntés ...

en: //Information ...
hu: //Információ ...

en: //Preferences ...
hu: //Beállítások ...

en: /_Selection
hu: /Ki_jelölés

en: //Select All
hu: //Mindent kijelöl

en: //Select None (Esc)
hu: //Kijelölés megszüntetése (Esc)

en: //Lasso Selection
hu: //Lasszókijelölés

en: //Clear Mask
hu: //Maszk törlése

en: /_Palette
hu: /_Paletta

en: //Load ...
hu: //Betöltés ...

en: //Load Default
hu: //Alapértelmezett betöltése

en: //Mask None
hu: //Nincs maszkolás

en: //Swap A & B
hu: //A és B felcserélése

en: //Edit Colour A & B ...
hu: //Szín A & B szerkesztése

en: //Palette Editor ...
hu: //Palettaszerkesztő ...

en: //Set Palette Size ...
hu: //Palettaméret megadása ...

en: //Merge Duplicate Colours
hu: //Duplikált színek egyesítése

en: //Remove Unused Colours
hu: //Nem használt színek eltávolítása

en: //Sort Colours ...
hu: //Színek rendezése ...

en: //Palette Shifter ...
hu: //Palettaváltó

en: /Effe_cts
hu: /_Hatások

en: //Transform Colour ...
hu: //Színtranszformáció ...

en: //Invert
hu: //Negatív

en: //Greyscale
hu: //Szürkeárnyalatos

en: //Greyscale (Gamma corrected)
hu: //Szürkeárnyalatos (Gamma korrigált)

en: //Threshold ...
hu: //Küszöb ...

en: //Isometric Transformation
hu: //Izometrikus transformáció

en: ///Left Side Down
hu: ///Bal oldal lefelé

en: ///Right Side Down
hu: ///Jobb oldal lefelé

en: ///Top Side Right
hu: ///Felső rész jobbra

en: ///Bottom Side Right
hu: ///Alsó rész jobbra

en: //Edge Detect ...
hu: //Szélek keresése ...

en: //Sharpen ...
hu: //Élesítés ...

en: //Gaussian Blur ...
hu: //Gauss-elmosás ...

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
hu: //Kuwahara-Nagao elmosás ...

en: //Emboss
hu: //Domborítás

en: //Erode
hu: //Erodál

en: //Bacteria ...
hu: //Baktérium ...

en: /Cha_nnels
hu: /_Csatornák

en: //New ...
hu: //Új ...

en: //Delete ...
hu: //Törlés ...

en: //Edit Image
hu: //Kép szerkesztése

en: //Edit Alpha
hu: //Alfa szerkesztése

en: //Edit Selection
hu: //Kijelölés szerkesztése

en: //Edit Mask
hu: //Maszk szerkesztése

en: //Hide Image
hu: //Kép elrejtése

en: //Disable Alpha
hu: //Alfa tiltása

en: //Disable Selection
hu: //Kijelölés tiltása

en: //Disable Mask
hu: //Maszk tiltása

en: /_Layers
hu: /_Rétegek

en: //New Layer
hu: //Új réteg

en: //Save Composite Image ...
hu: //Kompozitkép mentése ...

en: //Composite to New Layer
hu: //Kompozitot új réteggé

en: //Remove All Layers
hu: //Minden réteg eltávolítása

en: //Configure Animation ...
hu: //Animáció beállítása ...

en: //Preview Animation ...
hu: //Animáció előnézete ...

en: //Set Key Frame ...
hu: //Kulcskocka megadása ...

en: //Remove All Key Frames ...
hu: //Minden kulcskocka eltávolítása ...

en: /More...
hu: /Továbbiak...

en: //Documentation
hu: //Dokumentáció

en: //About
hu: //Névjegy

en: //Rebind Shortcut Keycodes
hu: //Gyorsbillentyűk újrakötése

en: Converting to Indexed Palette
hu: Konvertálás indexelt palettára

en: Bacteria Effect
hu: Baktérium hatás

en: Free Rotation
hu: Szabad forgatás

en: Scaling Image
hu: Kép nyújtása

en: Counting Unique RGB Pixels
hu: Egyedi RGB képpontok megszámolása

en: Applying Effect
hu: Hatás alkalmazása

en: Kuwahara-Nagao Filter
hu: Kuwahara-Nagao szűrő

en: Please Wait ...
hu: Kérem várjon ...

en: 24 bit RGB
hu: 24 bites RGB

en: Indexed Palette
hu: Indexelt paletta

en: Grab Screenshot
hu: Képernyőkép rögzítése

en: Pattern Chooser
hu: Mintaválasztó

en: Set Palette Size
hu: Palettaméret megadása

en: Sort Palette Colours
hu: Palettaszínek rendezése

en: End Index
hu: Vég index

en: Transform Colour
hu: Színtraszformáció

en: Auto-Preview
hu: Automatikus előnézet

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
hu: Az új geometria megegyzik a mostanival - nincs mit tenni.

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
hu: Az operációs rendszer nem tudott memóriát lefoglalni ehhez a művelethez.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
hu: Nem foglalt le elég memóriát ehhez a művelethez a Beállítások ablakban.

en: Nearest Neighbour
hu: Legközelebbi szomszéd

en: Bilinear / Area Mapping
hu: Bilineáris / Area Mapping

en: Scale Canvas
hu: Vászon nyújtása

en: Original
hu: Eredeti

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Fix Aspect Ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Tile
hu: Csempe

en: Smart grid
hu: Inteligens rács

en: Tile grid
hu: Csempe rács

en: Minimum grid zoom
hu: Minimális rács nagyítás

en: Tile width
hu: Csempeszélesség

en: Tile height
hu: Csempemagasság

en: Colour Editor
hu: Színszerkesztő

en: Use Current Palette
hu: Aktuális paletta használata

en: PNN Quantize (slow, better quality)
hu: PNN kvantálás (lassú, de jobb minőség)

en: Wu Quantize (fast)
hu: Wu kvantálás (gyors)

comment: fuzzy
en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
hu: Max-Min kvantálás (best for small palettes and dithering)

en: Floyd-Steinberg (quick)
hu: Floyd-Steinberg (gyors)

en: Edit Gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Conical
hu: Kúpos

en: A to B
hu: A-ból B-be

en: A to B (RGB)
hu: A-ból B-be (RGB)

en: A to B (HSV)
hu: A-ból B-be (HSV)

en: A to B (backward HSV)
hu: A-ból B-be (fordított HSV)

en: A only
hu: Csak A

en: Current only
hu: Csak a jelenlegi

en: Configure Gradient
hu: Színátmenet beállítása

en: Gradient type
hu: Átmenet típus

en: Extension type
hu: Kiterjesztés típus

en: Horizontal
hu: Vízszintesi

en: Saving %s image
hu: %s kép mentése

en: Loading %s image
hu: %s kép betöltése

en: Default System Language
hu: Alapértelmezett rendszer nyelv

en: Chinese (Taiwanese)
hu: Kínai (Taiwan)

en: Current Device
hu: Aktuális eszköz

en: Max memory used for undo (MB)
hu: Max memóriahasználat visszavonáshoz (MB)

en: Max undo levels
hu: Max visszavonás szint

en: Use gamma correction by default
hu: Gammakorrekció használat alapértelmezetten

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
hu: Válassza ki a kívánt nyelvi fordítást
    
    Az mtPaint újraindítása szükséges
    a teljes hatás elérése érdekében.

en: Greyscale backdrop
hu: Szürkeárnyalatos háttér

en: Mouse cursor = Tool
hu: Egérkurzor = Eszköz

en: Confirm Exit
hu: Kilépés megerősítése

en: Q key quits mtPaint
hu: Q billentyűvel kilép az mtPaint

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
hu: Egérgörgő = Nagyítás

en: Recently Used Files
hu: Legutóbb használt fájlok

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
hu: 16-bites TGA-k beolvasása 5:6:5 BGR-ként

en: Write TGAs in bottom-up row order
hu: TGA-k írása lentről-fel sorrendben

en: Select Clipboard File
hu: Vágólapfájl kiválasztása

en: HTML Browser Program
hu: HTML böngésző program

en: Select Browser Program
hu: Böngésző program kiválasztása

en: Location of Handbook index
hu: Kézikönyv index helye

en: Select Handbook Index File
hu: Kézikönyv index fájl kiválasztása

en: Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta

en: Select Default Palette
hu: Alapértelmezett paletta kiválasztása

en: Default Patterns
hu: Alapértelmezett minták

en: Select Default Patterns File
hu: Alapértelmezett mintafájlok kiválasztása

en: Canvas Geometry
hu: Vászon geometria

en: Cursor X,Y
hu: Kurzor X,Y

en: Selection Geometry
hu: Kijelölés geometria

en: Undo / Redo
hu: Visszavonás / Újra

en: Tool Variable
hu: Eszközváltozó

en: Test Area
hu: Teszt terület

en: Palette Shifter
hu: Palettaváltó

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
hu: Probléma történt a HTML böngésző futtatásakor.  Állítsa be a megfelelő program nevét a Beállítások ablakban.

en: RGB Cube
hu: RGB kocka

en: Disable All Masks
hu: Minden maszk tiltása

en: Flood Fill
hu: Kitöltés

en: Straight Line
hu: Egyenes vonal

en: Make Selection
hu: Kijelölés készítése

en: Polygon Selection
hu: Poligonkijelölés

en: Place Gradient
hu: Színátmenet elhelyezése

en: Lasso Selection
hu: Lassszókijelölés

en: Ellipse Outline
hu: Ellipszis körvonal

en: Filled Ellipse
hu: Ellipszis kitöltés

en: Outline Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

en: Flip Selection Vertically
hu: Kijelölés tükrözése függőlegesen

en: Flip Selection Horizontally
hu: Kijelölés tükrözése vízszintesen

en: Rotate Selection Clockwise
hu: Kijelölés forgatása jobbra

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
hu: Kijelőlés forgatása balra

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a betűszedő újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a mutter programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást. • „rt-scheduler” — alacsony prioritású, valós idejű ütemezésre kéri a mutter programot. A programnak vagy a felhasználónak CAP_SYS_NICE értékkel kell rendelkeznie. Újraindítást igényel. • „autostart-xwayland” — előkészíti az Xwayland kiszolgálót lustán, ha vannak X11 kliensek. Újraindítást igényel.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
hu: Lehetővé teszi az összes billentyűzeteseménynek, hogy át legyenek irányítva az X11 „felülbírálási átirányítás” ablakokhoz egy megragadással, ha az Xwaylandben fut. Ez a beállítás azért van, hogy támogassa azokat az X11 klienseket, amelyek egy „felülbírálási átirányítás” ablakot képeznek le (amely nem kap billentyűzetfókuszt), és kibocsátson egy billentyűzetelfogást, hogy kényszerítse az összes billentyűzeteseményt ahhoz az ablakhoz. Ez a beállítás ritkán használt, és nincs hatása azoknál a szabályos X11 ablakoknál, amelyek fogadhatnak billentyűzetfókuszt normál körülmények között. Ahhoz, hogy Wayland alatt figyelembe legyenek véve az X11 megragadások, a kliensnek vagy küldenie kell egy meghatározott X11 ClientMessage üzenetet a gyökérablaknak, vagy az „xwayland-grab-access-rules” kulcsban megadott fehérlistában kell szerepelnie.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
hu: Felsorolja azokat az X11 ablak erőforrásneveket vagy erőforrásosztályokat, amelyek Xwayland alatt vagy kiadhatnak X11 billentyűzet megragadásokat, vagy sem. A megadott X11 ablak erőforrásneve vagy erőforrásosztálya az „xprop WM_CLASS” paranccsal kérhető le. Az értékekben a „*” vagy „?” helyettesítő karakterek támogatottak. A „!” karakterrel kezdődő értékek feketelistára kerülnek, és a fehérlista előtt lesznek figyelembe véve, így felülbírálva az alapértelmezett rendszerlistát. Az alapértelmezett rendszerlistán a következő alkalmazások szerepelnek: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. A felhasználók megszakíthatják a létező megragadásokat a „restore-shortcuts” kulcsban megadott gyorsbillentyűvel.

en: Application is not responding.
hu: Az alkalmazás nem válaszol.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hu: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások
    Ez egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.
    NINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
hu: A Mutter ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították

en: Failed to initialize GDK
hu: A GDK előkészítése meghiúsult

en: Failed to open X Window System display “%s”
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt

en: Screen %d on display “%s” is invalid
hu: A(z) %d. képernyő a(z) „%s” megjelenítőn érvénytelen

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
hu: Az alábbi ablakok nem támogatják az „aktuális beállítások mentését”, emiatt ezeket a legközelebbi bejelentkezéskor manuálisan újra kell indítania.

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
hu: Jelszó beállítás a rendszergazda hozzáféréshez

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
hu: Ha itt beállítod a jelszót, a jelszó a "Rendszergazda"-hoz tartozó jelszó fog frissíteni

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
hu: Ha üresen elhagyod ezt az ablakot, a jelszó nem fog megváltozni.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
hu: Mumble server automatikus indítása rendszerindításnál?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
hu: A Mumble-server (mumble-server) automatikusan nem indul el ha a szerverrel bebootolsz.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
hu: %s@%s jelszava:

en: Undel
hu: Visszaállít

en: You have no aliases!
hu: Nincs bejegyzés a címjegyzékben!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
hu: Álnév:

en: You already have an alias defined with that name!
hu: Már van bejegyzés ilyen álnévvel!

en: Error: '%s' is a bad IDN.
hu: Hiba: '%s' hibás IDN.

en: Personal name:
hu: Név:

en: [%s = %s] Accept?
hu: [%s = %s] Rendben?

en: Save to file:
hu: Mentés fájlba:

en: Error reading alias file
hu: Hiba a álnév (alias) fájl beolvasásakor

en: Alias added.
hu: Cím bejegyezve.

en: Can't match nametemplate, continue?
hu: Nem felel meg a névmintának, tovább?

en: Mailcap compose entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "compose" bejegyzés szükséges %%s

en: Error running "%s"!
hu: Hiba a(z) "%s" futtatásakor!

en: Failure to open file to parse headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor.

en: Failure to open file to strip headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
hu: Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "edit" bejegyzés szükséges %%s

en: No mailcap edit entry for %s
hu: Nincs "edit" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
hu: Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
hu: A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.

en: Cannot create filter
hu: Nem lehet szűrőt létrehozni.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
hu: ---Parancs: %-20.20s Leírás: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
hu: ---Parancs: %-30.30s Leírás: %s

en: ---Attachment: %s: %s
hu: -- Mellékletek: %s: %s

en: ---Attachment: %s
hu: -- Melléklet: %s

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Write fault!
hu: Írási hiba!

en: I don't know how to print that!
hu: Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
hu: %s nem létezik. Létrehozzam?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
hu: Nem tudom létrehozni %s: %s.

note: L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
hu: Kiindulási autocrypt fiók létrehozása?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
hu: Autocrypt fiók címe:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
hu: Kérem, adjon meg egy email címet

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
hu: Titkosítani szeretné?

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
hu: Autocrypt fiók létrehozás sikeres

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
hu: Keressek Autocrypt fejléceket a postafiókban?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
hu: Keresés a postafiókban

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
hu: Autocrypt fejlécek keresése másik postafiókban?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
hu: Vált Aktív

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
hu: Titkosít

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
hu: titkosítás preferálása

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
hu: kézi titkosítás

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
hu: Autocrypt Fiókok

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
hu: Hiba a fiók bejegyzés módosításakor

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
hu: Valóban törli a "%s" postafiókot?

note: L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database. The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
hu: Nem tudom megnyitni az %s autocrypt adatbázist

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
hu: Autocrypt kulcs létrehozása...

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
hu: A %s kulcs nem haszmálható az autocrypt-hez

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
hu: Ehelyett új GPG kulcs létrehozása ehhez a fiókhoz?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
hu: Autocrypt adatbázis verzió túl új

en: Mailboxes [%d]
hu: Postafiókok [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
hu: Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s

en: Can't attach a directory!
hu: Könyvtár nem csatolható!

en: No files match the file mask
hu: Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok törlése támogatott

en: Really delete mailbox "%s"?
hu: Valóban törli a "%s" postafiókot?

en: Mailbox deleted.
hu: Postafiók törölve.

en: Mailbox not deleted.
hu: A postafiók nem lett törölve.

en: Error scanning directory.
hu: Hiba a könyvtár beolvasásakor.

en: File Mask:
hu: Fájlmaszk:

en: New file name:
hu: Az új fájl neve:

en: Can't view a directory
hu: A könyvtár nem jeleníthető meg

en: Error trying to view file
hu: Hiba a fájl megjelenítéskor

en: too few arguments
hu: túl kevés paraméter

en: New mail in
hu: Új levél:

en: %s: color not supported by term
hu: %s: a terminál által nem támogatott szín

en: %s: no such color
hu: %s: nincs ilyen szín

en: %s: no such object
hu: %s: nincs ilyen objektum

en: %s: too few arguments
hu: %s: túl kevés paraméter

en: Missing arguments.
hu: Hiányzó paraméter.

en: color: too few arguments
hu: color: túl kevés paraméter

en: mono: too few arguments
hu: mono: túl kevés paraméter

en: %s: no such attribute
hu: %s: nincs ilyen attribútum

en: default colors not supported
hu: az alapértelmezett színek nem támogatottak

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
hu: Ellenőrizzük a aláírást?

en: Could not create temporary file!
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!

en: Cannot create display filter
hu: Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni.

en: Could not copy message
hu: A levelet nem tudtam másolni

en: S/MIME signature successfully verified.
hu: S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
hu: Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
hu: Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: PGP signature successfully verified.
hu: A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: PGP signature could NOT be verified.
hu: A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: Warning: message contains no From: header
hu: Figyelem: az üzenet nem tartalmaz From: fejlécet

en: Bounce message to:
hu: Levél visszaküldése. Címzett:

en: Error parsing address!
hu: Hibás cím!

en: Bad IDN: '%s'
hu: Hibás IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Bounce messages to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Message not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Messages not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Message bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Messages bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Can't create filter process
hu: Szűrőfolyamatot nem lehet létrehozni

en: Pipe to command:
hu: Parancs, aminek továbbít:

en: No printing command has been defined.
hu: Nincs nyomtatási parancs megadva.

en: Print tagged messages?
hu: Kinyomtatod a kijelölt leveleket?

en: Messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Messages could not be printed
hu: A leveleket nem tudtam kinyomtatni

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
hu: dfkgctrmpsm

en: Shell command:
hu: Shell parancs:

en: Decode-save%s to mailbox
hu: Dekódolás-mentés%s postafiókba

en: Decode-copy%s to mailbox
hu: Dekódolás-másolás%s postafiókba

en: Decrypt-save%s to mailbox
hu: Visszafejtés-mentés%s postafiókba

en: Decrypt-copy%s to mailbox
hu: Visszafejtés-másolás%s postafiókba

en: Save%s to mailbox
hu: Mentés%s postafiókba

en: Copy%s to mailbox
hu: Másolás%s postafiókba

en:  tagged
hu:  kijelölt

en: Copying to %s...
hu: Másolás a(z) %s-ba...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
hu: Megjelölt üzenetek másolása folyamatban...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
hu: Megjelölt üzenetek másolása folyamatban...

note: L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
hu: A levél mentéseközben hiba lépett fel

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
hu: A megjelölt üzenetek mentése közben hiba lépett fel

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
hu: Üzenet másolása közben hiba lépett fel

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
hu: Megjelölt üzenetek másolása közben hiba lépett fel

en: Convert to %s upon sending?
hu: Átalakítsam %s formátumra küldéskor?

en: Content-Type changed to %s.
hu: Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra.

en: Character set changed to %s; %s.
hu: Karakterkészlet beállítva: %s; %s.

en: not converting
hu: nem alakítom át

en: converting
hu: átalakítom

en: There are no attachments.
hu: Nincs melléklet.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
hu: Melléklet:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
hu: Titkos melléklet:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
hu: Biztonság:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
hu: Aláír mint:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
hu: Tárgy

en: Descrip
hu: Leírás

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
hu: Nem ajánlott

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
hu: tia

en: Sign, Encrypt
hu: Aláír, Titkosít

en:  (inline PGP)
hu:  (beágyazott PGP)

en:  (OppEnc mode)
hu:  (OppEnc mód)

en: Encrypt with:
hu: Titkosítás:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
hu: Ajánlás:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
hu: A #%d melléklet már nem létezik: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
hu: A &%d melléklet módosításra került. Legyen a kódolása %s?

en: -- Attachments
hu: -- Mellékletek

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
hu: Figyelmeztetés: '%s' hibás IDN.

en: You may not delete the only attachment.
hu: Az egyetlen melléklet nem törölhető.

en: You are on the last entry.
hu: Az utolsó bejegyzésen vagy.

en: You are on the first entry.
hu: Az első bejegyzésen vagy.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
hu: Hibás IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
hu: A kiválasztott fájlok csatolása...

en: Unable to attach %s!
hu: %s nem csatolható!

en: Open mailbox to attach message from
hu: Postafiók megnyitása levél csatolásához

en: Unable to open mailbox %s
hu: Nem tudom megnyitni a %s postafiókot

en: No messages in that folder.
hu: Nincs levél ebben a postafiókban.

en: Tag the messages you want to attach!
hu: Jelöld ki a csatolandó levelet!

en: Unable to attach!
hu: Nem lehet csatolni!

en: Recoding only affects text attachments.
hu: Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti.

en: The current attachment won't be converted.
hu: Ez a melléklet nem lesz konvertálva.

en: The current attachment will be converted.
hu: Ez a melléklet konvertálva lesz.

en: Invalid encoding.
hu: Érvénytelen kódolás.

en: Save a copy of this message?
hu: Mented egy másolatát a levélnek?

en: Send attachment with name:
hu: Melléklet küldése névvel:

en: Rename to:
hu: Átnevezés:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: New file:
hu: Új fájl:

en: Unknown Content-Type %s
hu: %s ismeretlen tartalom-típus

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
hu: Hiba a melléklet csatolásakor

en: Postpone this message?
hu: Eltegyük a levelet későbbre?

en: Write message to mailbox
hu: Levél mentése postafiókba

en: Writing message to %s ...
hu: Levél mentése %s-ba ...

en: Message written.
hu: Levél elmentve.

en: No PGP backend configured
hu: A PGP-t nem állította be

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
hu: S/MIME már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: No S/MIME backend configured
hu: Nincs S/MIME backend beállítva

en: PGP already selected. Clear & continue ?
hu: PGP már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: Unable to lock mailbox!
hu: Nem tudom zárolni a postafiókot!

en: Decompressing %s
hu: Tömörítés folyamatban ehhez: %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
hu: Nem tudoom a tömörített file tartalmát azonosítani

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
hu: Nem találom a postafiók műveleteket az alábbi postafiók fajtához %d

en: Compress command failed: %s
hu: Tömörítés parancs sikertelen: %s

en: Compressed-appending to %s...
hu: Tömörített-hozzáadás folyamatban a %s-hoz...

en: Error. Preserving temporary file: %s
hu: Hiba a(z) %s ideiglenes fájl mentésekor

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
hu: Nem tudom a tömörített filet szinkronizálni bezáráskori-parancsok (close-hook) nélkül

en: Compressing %s
hu: Tömörítés folyamatban ennél: %s

en: No decryption engine available for message
hu: Nem elérhető dekódoló motor az üzenethez

en:  (current time: %c)
hu:  (pontos idő: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
hu: [-- %s kimenet következik%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
hu: Jelszó elfelejtve.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
hu: Beágyazott PGP nem alkalmazható a mellékletekre. Visszaáll PGP/MIME-ra?

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
hu: Beágyazott PGP nem alkalmazható együtt ezzel format=flowed. Visszaáll PGP/MIME-ra?

en: Invoking PGP...
hu: PGP betöltés...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
hu: Üzenetet nem lehet beágyazva elküldeni. Visszaáll PGP/MIME-ra?

en: Mail not sent.
hu: A levél nem lett elküldve.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
hu: Tartalom-útmutatás nélküli S/MIME üzenetek nem támogatottak.

en: Trying to extract PGP keys...
hu: PGP kulcsok kibontása...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
hu: S/MIME tanúsítványok kibontása...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
hu: [-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]

en: [-- The following data is signed --]
hu: [-- A következő adatok alá vannak írva --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem találtam egy aláírást sem. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
hu: 
    [-- Aláírt adat vége --]

en: Invoking S/MIME...
hu: S/MIME betöltés...

en: Can't create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
hu: $pgp_sign_as nincs beállítva és nincs alapértelmezett kulcs megadva a ~/.gnupg/gpg.conf fileban

en: Warning: One of the keys has been revoked
hu: Figyelem: Az egyik kulcsot visszavonták

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
hu: Figyelem: Az aláíráshoz használt kulcs lejárt ekkor:

en: Warning: At least one certification key has expired
hu: Figyelem: Legalább egy hitelesítési kulcs lejárt

en: Warning: The signature expired at:
hu: Figyelem: Az aláírás lejárt ekkor:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
hu: Nem tudom ellenőrizni mert hiányzik a kulcs vagy tanúsítvány

en: The CRL is not available
hu: A CRL (tanúsítvány visszahívási lista) nem elérhető

en: Available CRL is too old
hu: Az elérhető CRL (tanúsítvány visszahívási lista) túl régi

en: A policy requirement was not met
hu: Az irányelv elvárásának nem felelt meg

en: A system error occurred
hu: Rendszerhiba lépett fel

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
hu: FIGYELEM: PKA elem nem egyezik az aláíró címével:

en: PKA verified signer's address is:
hu: PKA által ellenőrzött aláíró címe ez:

en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
hu: FIGYELEM: Nincs utalás arra hogy a kulcs valóban a fenti személyhez tartozna

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
hu: FIGYELEM: A kulcs NEM a fenti személyhez kapcsolódik

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
hu: FIGYELEM: Nem biztos hogy a kulcs a fenti személyhez tartozna

en: aka:
hu: másnéven:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
hu: nem érhető el az aláírás ujjlenyomata

en: KeyID
hu: KulcsID

en: created:
hu: létrehozva:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
hu: Hiba a %s KulcsID-hez kapcsolódó információ lekérésekor: %s

en: Good signature from:
hu: Jó aláírás ettől:

en: *BAD* signature from:
hu: *ROSSZ* aláírás ettől:

en: Problem signature from:
hu: Problémás aláírás ettől:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
hu:                lejár:

en: [-- Begin signature information --]
hu: [-- Aláírás info kezdete --]

en: Error: verification failed: %s
hu: Hiba: ellenőrzés sikertelen: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
hu: *** Bejegyzés kezdete (%s aláírásával) ***

en: *** End Notation ***
hu: *** Bejegyzés vége ***

en: [-- End signature information --]
hu: [-- Aláírás információ vége --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
hu: [-- Hiba: dekódolás sikertelen: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
hu: Hiba: dekódolás/ellenőrzés sikertelen: %s

en: Error: copy data failed
hu: Hiba: adatmásolás sikertelen

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL VÉGE --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS VÉGE --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL VÉGE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
hu: [-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
hu: [-- PGP/MIME által aláírt és titkosított adat vége --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
hu: [-- PGP/MIME titkosított adat vége --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
hu: [-- S/MIME-al aláírt adat vége --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
hu: [-- S/MIME-al titkosított adat vége. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
hu: [Nem tudom ezt a felhasználó ID-t megjeleníteni (ismeretlen kódolás)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
hu: [Nem tudom ezt a felhasználó ID-t megjeleníteni (érvénytelen kódolás)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
hu: [Nem tudom ezt a felhasználó ID-t megjeleníteni (érvénytelen egyedi név)]

en: Valid From:
hu: Érvényes Ettől: %s

en: Valid To:
hu: Érvényes eddig: %s

en: Key Type:
hu: Kulcs Típus:

en: Key Usage:
hu: Kulcs Használat:

en: Serial-No:
hu: Sorozatszám:

en: Issued By:
hu: Kiállító:

en: Subkey:
hu: Alkulcs:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
hu: [Érvénytelen]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
hu: titkosítás

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
hu: aláírás

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
hu: tanúsítvány

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
hu: [Visszavont]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
hu: [Lejárt]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
hu: [Tiltva]

en: Error finding issuer key: %s
hu: Hiba a kiállító kulcsának keresésekor: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
hu: Hiba: tanúsítási lánc túl hosszú - itt megállunk

en: Key ID: 0x%s
hu: Kulcs ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
hu: gpgme_op_keylist_start nem sikerült: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
hu: gpgme_op_keylist_next sikertelen: %s

en: Exit
hu: Kilép

en: Select
hu: Választ

en: Check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: PGP and S/MIME keys matching
hu: Illeszkedő PGP és S/MIME kulcsok

en: PGP keys matching
hu: Illeszkedő PGP kulcsok

en: S/MIME keys matching
hu: Illeszkedő S/MIME kulcsok

en: keys matching
hu: illeszkedő kulcsok

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
hu: Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott.

en: ID is expired/disabled/revoked.
hu: ID lejárt/letiltott/visszavont.

en: ID has undefined validity.
hu: ID-nek nincs meghatározva az érvényessége.

en: ID is not valid.
hu: Az ID nem érvényes.

en: ID is only marginally valid.
hu: Az ID csak részlegesen érvényes.

en: %s Do you really want to use the key?
hu: %s Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: Looking for keys matching "%s"...
hu: Egyező "%s" kulcsok keresése...

en: Use keyID = "%s" for %s?
hu: Használjam a kulcsID = "%s" ehhez: %s?

en: Enter keyID for %s:
hu: Add meg a kulcsID-t %s-hoz:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
hu: Nem találtam titkos kulcsot

en: Please enter the key ID:
hu: Kérlek írd be a kulcs ID-t:

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
hu: GPGME: OpenPGP protokoll nem elérhető

en: GPGME: CMS protocol not available
hu: GPGME: CMS protokoll nem elérhető

en: Failed to verify sender
hu: Nem sikerült a küldőt igazolni

en: Failed to figure out sender
hu: Nem sikerült a küldőt azonosítani

en: Exit Mutt?
hu: Kilépsz a Mutt-ból?

en:  ('?' for list):
hu:  ('?' lista):

en: No mailbox is open.
hu: Nincs megnyitott postafiók.

en: There are no messages.
hu: Nincs levél.

en: Mailbox is read-only.
hu: A postafiók csak olvasható.

en: Function not permitted in attach-message mode.
hu: A funkció levél-csatolás módban le van tiltva.

en: No visible messages.
hu: Nincs látható levél.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
hu: %s: Művelet nem engedélyezett a hozzáférési szabályok (ACL) miatt

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
hu: A csak olvasható postafiókba nem lehet írni!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
hu: A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve.

en: Changes to folder will not be written.
hu: A postafiók módosításai nem lesznek elmentve.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
hu: A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek.

en: New mail in this mailbox.
hu: Új levél érkezett a postafiókba.

en: Mailbox was externally modified.
hu: A postafiókot más program módosította.

en: No tagged messages.
hu: Nincs kijelölt levél.

en: Jump to message:
hu: Levélre ugrás:

en: Argument must be a message number.
hu: A paraméternek levélszámnak kell lennie.

en: That message is not visible.
hu: Ez a levél nem látható.

en: Invalid message number.
hu: Érvénytelen levélszám.

en: Delete messages matching:
hu: A mintára illeszkedő levelek törlése:

en: No limit pattern is in effect.
hu: A szűrő mintának nincs hatása.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
hu: Szűkítés: %s

en: Limit to messages matching:
hu: Minta a levelek szűkítéséhez:

en: Quit Mutt?
hu: Kilépsz a Muttból?

en: Tag messages matching:
hu: Minta a levelek kijelöléséhez:

en: Undelete messages matching:
hu: Minta a levelek visszaállításához:

en: Open mailbox in read-only mode
hu: Postafiók megnyitása csak olvasásra

en: Open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

en: No mailboxes have new mail
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem

en: %s is not a mailbox.
hu: A(z) %s nem egy postafiók.

en: Exit Mutt without saving?
hu: Kilépsz a Muttból mentés nélül?

en: Threading is not enabled.
hu: A témázás le van tiltva.

en: Thread broken
hu: Téma (thread) megszakadt

en: No Message-ID: header available to link thread
hu: Nincs 'Message-ID:' fejléc a téma (thread) létrehozásához

en: Threads linked
hu: Témák (thread-ek) összekötve

en: No thread linked
hu: Nincs kapcsolódó téma

en: You are on the last message.
hu: Ez az utolsó levél.

en: No undeleted messages.
hu: Nincs visszaállított levél.

en: You are on the first message.
hu: Ez az első levél.

en: Search wrapped to top.
hu: Keresés az elejétől.

en: Search wrapped to bottom.
hu: Keresés a végétől.

en: No more threads.
hu: Nincs több téma.

en: You are on the first thread.
hu: Ez az első téma.

en: Thread contains unread messages.
hu: A témában olvasatlan levelek vannak.

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
hu: Adja meg a makró billentyű(ke)t:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
hu: üzenet billentyű

en: %d: invalid message number.
hu: %d: érvénytelen levélszám.

en: (End message with a . on a line by itself)
hu: (Levél befejezése egyetlen '.'-ot tartalmazó sorral)

en: No mailbox.
hu: Nincs postafiók.

en: Message contains:
hu: Levél tartalom:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
hu: (tovább)

en: missing filename.
hu: hiányzó fájlnév.

en: No lines in message.
hu: Nincsenek sorok a levélben.

en: Bad IDN in %s: '%s'
hu: Hibás IDN a következőben: %s '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
hu: %s: ismeretlen editor parancs (~? súgó)

en: could not create temporary folder: %s
hu: %s ideiglenes postafiók nem hozható létre

en: could not write temporary mail folder: %s
hu: nem lehet írni a(z) %s ideiglenes postafiókba

en: could not truncate temporary mail folder: %s
hu: nem lehet levágni a(z) %s ideiglenes postafiókból

en: Message file is empty!
hu: A levélfájl üres!

en: Message not modified!
hu: A levél nem lett módosítva!

en: Can't open message file: %s
hu: A(z) %s levélfájl üres

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
hu: Nem lehet hozzáfűzni a(z) %s postafiókhoz

en: Set flag
hu: Jelző beállítása

en: Clear flag
hu: Jelző törlése

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
hu: [-- Hiba:  Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg! --]

en: [-- Attachment #%d
hu: [-- Melléklet #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
hu: Ennek az üzenetnek egy, vagy több részét nem lehet megjeleníteni

en: [-- Autoview using %s --]
hu: [-- Automatikus megjelenítés a(z) %s segítségével --]

en: Invoking autoview command: %s
hu: Megjelenítő parancs indítása: %s

en: [-- Can't run %s. --]
hu: [-- Nem futtatható: %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
hu: [-- A(z) %s hiba kimenete --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
hu: [-- Hiba: az üzenetnek/külső-törzsének nincs elérési-típus paramétere --]

en: [-- This %s/%s attachment
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet

en: (size %s bytes)
hu: (mérete %s bájt)

en: has been deleted --]
hu:  törölve lett --]

en: [-- on %s --]
hu: [-- %s-on --]

en: [-- name: %s --]
hu: [-- név: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
hu: [-- és a jelzett külső forrás --]
    [-- megszűnt. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
hu: [-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]

en: Unable to open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
hu: Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva.

en: [-- %s/%s is unsupported
hu: [-- %s/%s nincs támogatva

en: (use '%s' to view this part)
hu: (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
hu: (a mellélet megtekintéshez billentyű lenyomás szükséges!)

en: %s: unable to attach file
hu: %s: nem lehet csatolni a fájlt

en: ERROR: please report this bug
hu: HIBA: kérlek jelezd ezt a hibát a fejlesztőknek

en: <UNKNOWN>
hu: <ISMERETLEN>

en: 
    Generic bindings:
hu: 
    Alap billentyűkombinációk:

en: 
    Unbound functions:
hu: 
    Billentyűkombináció nélküli parancsok:

en: Help for %s
hu: Súgó: %s

en: History '%s'
hu: '%s' történet

en: current mailbox shortcut '^' is unset
hu: aktuális mailbox rövidítés '^' kikapcsolva

en: badly formatted command string
hu: rosszul formázott parancs string

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
hu: unhook: Nem lehet 'unhook *'-ot végrehajtani hook parancsból.

en: unhook: unknown hook type: %s
hu: hozzárendelés törlése: ismeretlen hozzárendelési típus: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
hu: unhook: %s-t nem lehet törölni a következőből: %s.

en: No authenticators available
hu: Egyetlen azonosító sem érhető el

en: Authenticating (anonymous)...
hu: Azonosítás (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
hu: Anonymous azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
hu: Azonosítás (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
hu: CRAM-MD5 azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (GSSAPI)...
hu: Azonosítás (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
hu: GSSAPI azonosítás nem sikerült.

en: LOGIN disabled on this server.
hu: A LOGIN parancsot letiltották ezen a szerveren.

en: Login failed.
hu: Sikertelen bejelentkezés.

note: L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
hu: Azonosítás folyamatban (%s)...

en: SASL authentication failed.
hu: SASL azonosítás nem sikerült.

en: %s is an invalid IMAP path
hu: %s érvénytelen IMAP útvonal

en: Getting folder list...
hu: Postafiókok listájának letöltése...

en: No such folder
hu: Nincs ilyen postafiók

en: Create mailbox:
hu: Postafiók létrehozása:

en: Mailbox must have a name.
hu: A postafióknak nevet kell adni.

en: Mailbox created.
hu: Postafiók létrehozva.

en: Rename mailbox %s to:
hu: %s postafiók átnevezése erre:

en: Rename failed: %s
hu: Átnevezés sikertelen: %s

en: Connection to %s timed out
hu: %s kapcsolat idő lejárt

en: Mailbox %s@%s closed
hu: Postafiók %s@%s lezárva

en: CREATE failed: %s
hu: Létrehozás sikertelen: %s

en: Closing connection to %s...
hu: %s kapcsolat lezárása...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
hu: Ez az IMAP kiszolgáló nagyon régi. A Mutt nem tud együttműködni vele.

en: Secure connection with TLS?
hu: Biztonságos TLS kapcsolat?

en: Could not negotiate TLS connection
hu: Nem lehetett megtárgyalni a TLS kapcsolatot

en: Encrypted connection unavailable
hu: Nem elérhető a titkosított kapcsolat

en: Selecting %s...
hu: %s választása...

en: Error opening mailbox
hu: Hiba a postafiók megnyitásaor

en: Create %s?
hu: %s létrehozása?

en: Expunge failed
hu: Sikertelen törlés

en: Marking %d messages deleted...
hu: %d levél megjelölése töröltnek...

en: Error saving flags. Close anyway?
hu: Flagek mentése sikertelen. Mindenképp bezárja?

en: Error saving flags
hu: Flag-ek mentése közben hiba lépett fel

en: Expunging messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
hu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE sikertelen

en: Header search without header name: %s
hu: Fejléc keresés a következő fejléc név nélkül: %s

en: Bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: Subscribing to %s...
hu: %s felírása...

en: Unsubscribing from %s...
hu: Leiratkozás erről: %s...

en: Subscribed to %s
hu: Feliratkozva erre %s

en: Unsubscribed from %s
hu: Leiratkozva erről %s

en: Copying %d messages to %s...
hu: %d levél másolása a %s postafiókba...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
hu: Letöltés megszakítása, és mailbox bezárása?

en: Evaluating cache...
hu: Gyorsítótár egyeztetése szerverrel...

en: Fetching flag updates...
hu: Levél flagek frissítése folyamatban...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
hu: Helyi postafiók ellenőrzés sikertelen. Postafiók újranyitása folyamatban...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
hu: Nem lehet a fejléceket letölteni ezen verziójú IMAP szerverről

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
hu: Nem lehet a %s átmeneti fájlt létrehozni

en: Fetching message headers...
hu: Levélfejlécek letöltése...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
hu: A levelek tartalomjegyzéke hibás. Próbáld megnyitni újra a postafiókot.

en: Uploading message...
hu: Levél feltöltése...

en: Copying message %d to %s...
hu: %d levél másolása %s-ba ...

en: Not available in this menu.
hu: Nem elérhető ebben a menüben.

en: Not enough subexpressions for template
hu: Nincs elég alkifejezés a template-het

en: attachments: no disposition
hu: mellékletek: nincs diszpozíció

en: attachments: invalid disposition
hu: mellékletek: érvénytelen diszpozíció

en: unattachments: no disposition
hu: melléklet-eltávolítások: nincs diszpozíció

en: unattachments: invalid disposition
hu: melléklet-eltávolítások: érvénytelen diszpozíció

en: alias: no address
hu: címjegyzék: nincs cím

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Hibás IDN '%s' a '%s' álnévben.

en: invalid header field
hu: érvénytelen mező a fejlécben

en: %s: unknown sorting method
hu: %s: ismeretlen rendezési mód

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
hu: mutt_restore_default(%s): hibás reguláris kifejezés: %s

en: %s is unset
hu: %s beállítása törölve

en: %s: unknown variable
hu: %s: ismeretlen változó

en: prefix is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg előtag

en: value is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg érték

en: %s is set
hu: %s beállítva

en: %s: invalid mailbox type
hu: %s: érvénytelen postafiók típus

en: %s: invalid value
hu: %s: érvénytelen érték

en: %s: unknown type
hu: %s: ismeretlen típus

en: Error in %s, line %d: %s
hu: Hiba a %s-ban, sor %d: %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
hu: feldolgozás: a beolvasás megszakadt a %s fájlban talált túl sok a hiba miatt

en: source: too many arguments
hu: source: túl sok paraméter

en: %s: unknown command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: Error in command line: %s
hu: Hibás parancssor: %s

en: unable to determine home directory
hu: meghatározhatatlan felhasználói könyvtár

en: unable to determine username
hu: meghatározhatatlan felhasználónév

en: unable to determine nodename via uname()
hu: nem meghatározható a csomópontnév az uname() hívásával

en: -group: no group name
hu: -csoport: nincs csoport név

en: out of arguments
hu: túl kevés paraméter

en: On %d, %n wrote:
hu: %d keltezéssel %n ezt írta:

en: Macro loop detected.
hu: Végtelen ciklus a makróban.

en: Key is not bound.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve. A súgóhoz nyomd meg a '%s'-t.

en: push: too many arguments
hu: push: túl sok paraméter

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
hu: %s: nincs ilyen menü

en: null key sequence
hu: üres billentyűzet-szekvencia

en: bind: too many arguments
hu: bind: túl sok paraméter

en: %s: no such function in map
hu: %s: ismeretlen funkció

en: macro: empty key sequence
hu: macro: üres billentyűzet-szekvencia

en: macro: too many arguments
hu: macro: túl sok paraméter

en: exec: no arguments
hu: exec: nincs paraméter

en: %s: no such function
hu: %s: nincs ilyen funkció

en: Enter keys (^G to abort):
hu: Add meg a kulcsokat (^G megszakítás):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
hu: Karakter = %s, Oktális = %o, Decimális = %d

en: 
    Compile options:
hu: 
    Fordítási opciók:

en: Error initializing terminal.
hu: Hiba a terminál inicializálásakor.

en: Debugging at level %d.
hu: Hibakövetés szintje: %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
hu: A HIBAKÖVETÉS nem volt engedélyezve fordításkor.  Figyelmen kívül hagyva.

en: No recipients specified.
hu: Nincs címzett megadva.

en: %s: unable to attach file.
hu: %s: nem tudom csatolni a fájlt.

en: No mailbox with new mail.
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem.

en: No incoming mailboxes defined.
hu: Nincs bejövő postafiók megadva.

en: Mailbox is empty.
hu: A postafiók üres.

en: Mailbox is corrupt!
hu: A postafiók megsérült!

en: Couldn't lock %s
hu: Nem lehet lockolni %s

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

en: Mailbox was corrupted!
hu: A postafiók megsérült!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
hu: Végzetes hiba!  A postafiókot nem lehet újra megnyitni!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
hu: sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél! (jelentsd ezt a hibát)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
hu: %s írása...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
hu: Írás nem sikerült!  Részleges postafiókot elmentettem a(z) %s fájlba

en: Could not reopen mailbox!
hu: Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot!

en: Reopening mailbox...
hu: Postafiók újra megnyitása...

en: Jump to:
hu: Ugrás:

en: Invalid index number.
hu: Érvénytelen indexszám.

en: You cannot scroll down farther.
hu: Nem lehet tovább lefelé scrollozni.

en: You cannot scroll up farther.
hu: Nem lehet tovább felfelé scrollozni.

en: You are on the first page.
hu: Ez az első oldal.

en: You are on the last page.
hu: Ez az utolsó oldal.

en: Reverse search for:
hu: Keresés visszafelé:

en: No tagged entries.
hu: Nincsenek kijelölt bejegyzések.

en: Search is not implemented for this menu.
hu: A keresés nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
hu: Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Tagging is not supported.
hu: Kijelölés nem támogatott.

en: Could not flush message to disk
hu: Nem tudtam a levelet lemezre menteni

en: Unknown SASL profile
hu: Ismeretlen SASL profil

en: Error allocating SASL connection
hu: Hiba lépett fel a SASL kapcsolat létrehozásakor

en: Error setting SASL security properties
hu: Hiba lépett fel a SASL biztonsági adatok beállításakor

en: Error setting SASL external security strength
hu: Hiba lépett fel a SASL külső biztonsági szint beállításakor

en: Error setting SASL external user name
hu: Hiba lépett fel a SASL külső felhasználó név beállításakor

en: Connection to %s closed
hu: %s kapcsolat lezárva

en: SSL is unavailable.
hu: SSL nem elérhető.

en: Preconnect command failed.
hu: A "preconnect" parancs nem sikerült.

en: Error talking to %s (%s)
hu: Hiba a %s kapcsolat közben (%s)

en: Bad IDN "%s".
hu: Hibás IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
hu: A "%s" host nem található.

en: Could not connect to %s (%s).
hu: %s-hoz nem lehet kapcsolódni (%s).

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
hu: Figyelem: hiba a ssl_verify_partial_chains engedélyezésekor

en: Failed to find enough entropy on your system
hu: Nem találtam elég entrópiát ezen a rendszeren

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...

en: %s has insecure permissions!
hu: %s jogai nem biztonságosak!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
hu: Entrópia hiány miatt az SSL letiltva

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an error condition.
en: Unable to create SSL context
hu: Nem lehet létrehozni az SSL kontextust

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
hu: Figyelem: nem lehet beállítani szerver nevet TLS SNI-hez

en: SSL failed: %s
hu: SSL sikertelen: %s

en: [unable to calculate]
hu: [nem kiszámítható]

en: [invalid date]
hu: [érvénytelen dátum]

en: Server certificate is not yet valid
hu: A szerver tanúsítványa még nem érvényes

en: Server certificate has expired
hu: A szerver tanúsítványa lejárt

en: certificate owner does not match hostname %s
hu: a tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a szerver nevével %s

en: Certificate host check failed: %s
hu: Tanúsítvány gazdájának ellenőrzése sikertelen: %s

en: This certificate belongs to:
hu: Akire a tanusítvány vonatkozik:

en: This certificate was issued by:
hu: A tanusítványt kiállította:

en: This certificate is valid
hu: Ez a tanúsítvány érvényes

en:    from %s
hu:    kezdete: %s

en:      to %s
hu:      vége: %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
hu: SHA1 Ujjlenyomat: %s

en: SHA256 Fingerprint:
hu: SHA256 Ujjlenyomat:

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roas
hu: vemk

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad, (k)ihagy

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (m)indig elfogad

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad, (k)ihagy

en: (r)eject, accept (o)nce
hu: (v)isszautasít, (e)gyszer elfogad

en: Certificate saved
hu: A tanúsítvány elmentve

en: Error: no TLS socket open
hu: Hiba: nincs TLS foglalat (socket) nyitva

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
hu: TLS/SSL kapcsolat minden elérhető protokollja le van tiltva

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
hu: Kódolás kiválasztás a $ssl_chipers által nem támogatott

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
hu: SSL/TLS kapcsolódás a(z) %s használatával (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
hu: Hiba a gnutls tanúsítvány adatok inicializálásakor

en: Error processing certificate data
hu: Hiba a taúsítvány adatok feldolgozásakor

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
hu: FIGYELMEZTETÉS: A szerver tanúsítványa még nem érvényes

en: WARNING: Server certificate has expired
hu: FIGYELMEZTETÉS: A szerver tanúsítványa lejárt

en: WARNING: Server certificate has been revoked
hu: FIGYELMEZTETÉS: A szerver tanúsítványa visszavonásra került

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
hu: FIGYELMEZTETÉS: A szerver neve nem egyezik meg a tanúsítványba foglalttal

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
hu: FIGYELMEZTETÉS: A szerver tanúsítója nem tanúsító hatóság

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
hu: Figyelem: A szerver tanúsítványát nem biztonságos algoritmussal írták alá

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
hu: vem

en: Unable to get certificate from peer
hu: A szervertől nem lehet tanusítványt kapni

en: Certificate verification error (%s)
hu: Tanúsítvány ellenőrzési hiba (%s)

en: Connecting with "%s"...
hu: Kapcsolódás %s-hez...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
hu: Alagút (tunnel) ehhez: %s hibával tért vissza %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
hu: Alagút (tunnel) hiba lépett fel miközben kommunikáltunk vele: %s: (%s)

en: yna
hu: inm

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
hu: A fájl egy könyvtár, elmentsem ebbe a könyvtárba?

en: File under directory:
hu: Könyvtárbeli fájlok:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
hu: A fájl létezik, (f)elülírjam, (h)ozzáfűzzem, vagy (m)égsem?

en: oac
hu: fhm

en: Can't save message to POP mailbox.
hu: Levelet nem lehet menteni POP postafiókba.

en: %s is not a mailbox!
hu: A %s nem postafiók!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
hu: A lock számláló túlhaladt, eltávolítsam a(z) %s lockfájlt?

en: Can't dotlock %s.
hu: Nem lehet dotlock-olni: %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
hu: Várakozás az fcntl lock-ra... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
hu: Várakozás az flock-ra... %d

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
hu: Nem lehet hozzáadni a szemét könyvtárhoz

en: Can't open trash folder
hu: Szemét könyvtár nem megnyitható

en: Purge %d deleted messages?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Moving read messages to %s...
hu: Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba...

en: Mailbox is unchanged.
hu: Postafiók változatlan.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve.

en: %d kept, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d törölve.

en:  Press '%s' to toggle write
hu:  Nyomd meg a '%s' gombot az írás ki/bekapcsolásához

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
hu: Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
hu: A postafiókot megjelöltem nem írhatónak. %s

en: Mailbox checkpointed.
hu: A postafiók ellenőrizve.

en: PrevPg
hu: ElőzőO

en: NextPg
hu: KövO

en: Bottom of message is shown.
hu: Ez az üzenet vége.

en: Top of message is shown.
hu: Ez az üzenet eleje.

en: Help is currently being shown.
hu: A súgó már meg van jelenítve.

en: No more unquoted text after quoted text.
hu: Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után.

en: No more quoted text.
hu: Nincs több idézett szöveg.

en: multipart message has no boundary parameter!
hu: a többrészes üzenetnek nincs határoló paramétere!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
hu: üzenetek, melyek törzse KIFEJEZÉSRE illeszkedik

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
hu: üzenetek, melyek törzse vagy fejléce KIFEJEZÉSRE illeszkedik

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek CC fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
hu: üzenetek, melyek címzettje illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
hu: üzenetek melyeket egy adott DÁTUMTARTOMÁNYBAN küldtek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Küldő fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
hu: lejárt üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Küldő fejléce illeszkedik KIFEJEZÁS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
hu: flag-gel megjelölt üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
hu: kriptográfiailag aláírt üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
hu: kriptográfiailag aláírt üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
hu: üzenetek, melyek spam címkéje illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Üzenet-Azonosítja illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
hu: üzenetek, melyek PGP kulcsot tartalmaznak

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
hu: üzenetek, melyeket ismert levelező listákra küldtek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Küldő/Címzett/Másolat mezői illeszkednek KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
hu: üzenetek, melyek száma TARTOMÁNY-on belül van

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
hu: üzenetek, melyek Tartalom-Típusa illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
hu: üzenetek, melyek pontszáma adott TARTOMÁNY-on belül van

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
hu: neked címzett üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
hu: általad küldött üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
hu: üzenetek, amelyekre válaszoltak

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
hu: üzenetek, melyek egy DÁTUMTARTOMÁNY-ban érkeztek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
hu: olvasott üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Tárgy fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
hu: túlhaladott üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Címzett fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
hu: megjelölt üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
hu: üzenetek, melyeket előfizetett levelező listákra küldtek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
hu: üzenetek a becsukott üzenetfolyamokban

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
hu: kriptográfiailag ellenőrzött üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek Referencia fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
hu: üzenetek, melyek TARTOMÁNY mellékleteket tartalmaznak

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek X-Label fejlécük illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
hu: üzenetek, melyek mérete TARTOMÁNY-ban van

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
hu: duplikált üzenetek

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
hu: nem hivatkozott üzenetek

en: Error in expression: %s
hu: Hiba a kifejezésben: %s

en: Empty expression
hu: Üres kifejezés

en: Invalid day of month: %s
hu: Érvénytelen a hónap napja: %s

en: Invalid month: %s
hu: Érvénytelen hónap: %s

en: Invalid relative date: %s
hu: Érvénytelen viszonylagos hónap: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
hu: hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát).

en: empty pattern
hu: üres minta

en: error in pattern at: %s
hu: hiba a mintában: %s

en: missing pattern: %s
hu: hiányzó minta: %s

en: %c: invalid pattern modifier
hu: %c: érvénytelen minta módosító

en: %c: not supported in this mode
hu: %c: nincs támogatva ebben a módban

en: missing parameter
hu: hiányzó paraméter

en: mismatched parenthesis: %s
hu: nem megegyező zárójelek: %s

en: Compiling search pattern...
hu: Keresési minta fordítása...

en: Executing command on matching messages...
hu: Parancs végrehajtása az egyező leveleken...

en: No messages matched criteria.
hu: Nincs a kritériumnak megfelelő levél.

en: Search hit bottom without finding match
hu: A kereső elérte a végét, és nem talált egyezést

en: Search hit top without finding match
hu: A kereső elérte az elejét, és nem talált egyezést

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en: EXPR
hu: KIFEJEZÉS

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
hu: DÁTUMTARTOMÁNY

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
hu: üzenetek MINTÁ-ra illeszkedő üzenetfolyamokban

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
hu: üzenetek, melyek közvetlen szülei illeszkednek az alábbi MINTÁ-ra

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
hu: üzenetek, melyek közvetlen gyerekekkel rendelkeznek, melyek illeszkednek MINTÁ-ra

en: PGP passphrase forgotten.
hu: PGP jelszó elfelejtve.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot! --]

en: [-- End of PGP output --]
hu: [-- PGP kimenet vége --]

en: Could not decrypt PGP message
hu: A PGP üzenetet nem tudtam dekódolni

en: Internal error.  Please submit a bug report.
hu: Belső hiba. Kérem küldjön hiba jelentést.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni! --]

en: Can't open PGP subprocess!
hu: PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni

en: Can't invoke PGP
hu: PGP-t nem tudom meghívni

note: L10N: The next string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: PGP/M(i)ME
hu: PGP/MIM(e)

note: L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
hu: b(e)eágyazott

en: Fetching PGP key...
hu: PGP kulcs leszedése...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
hu: Minden illeszkedő kulcs lejárt/letiltott/visszavont.

en: PGP keys matching <%s>.
hu: PGP kulcsok egyeznek <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
hu: PGP kulcsok egyeznek "%s".

en: Can't open /dev/null
hu: Nem lehet a /dev/null-t megnyitni

en: PGP Key %s.
hu: PGP Kulcs %s.

en: Command TOP is not supported by server.
hu: A TOP parancsot nem támogatja a szerver.

en: Can't write header to temporary file!
hu: Nem lehet írni az ideiglenes fájlba!

en: Command UIDL is not supported by server.
hu: Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver.

en: %s is an invalid POP path
hu: %s érvénytelen POP útvonal

en: Fetching list of messages...
hu: Üzenetek listájának letöltése...

en: Can't write message to temporary file!
hu: Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba!

en: Marking messages deleted...
hu: Levelek megjelölése töröltnek...

en: Checking for new messages...
hu: Új levelek letöltése...

en: POP host is not defined.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: No new mail in POP mailbox.
hu: Nincs új levél a POP postafiókban.

en: Delete messages from server?
hu: Levelek törlése a szerverről?

en: Reading new messages (%d bytes)...
hu: Új levelek olvasása (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
hu: Hiba a postafiók írásakor!

en: %s [%d of %d messages read]
hu: %s [%d/%d levél beolvasva]

en: Server closed connection!
hu: A szerver lezárta a kapcsolatot!

en: Authenticating (SASL)...
hu: Azonosítás (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
hu: Azonosítás (APOP)...

en: APOP authentication failed.
hu: APOP azonosítás sikertelen.

en: Command USER is not supported by server.
hu: A USER parancsot nem ismeri ez a kiszolgáló.

en: Unable to leave messages on server.
hu: Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni.

en: Error connecting to server: %s
hu: Hiba a szerverre való csatlakozás közben: %s

en: Closing connection to POP server...
hu: POP kapcsolat lezárása...

en: Verifying message indexes...
hu: Levelek tartalomjegyzékének ellenőrzése...

en: Postponed Messages
hu: Elhalasztott levelek

en: No postponed messages.
hu: Nincsenek elhalasztott levelek.

en: Illegal crypto header
hu: Érvénytelen titkosítási fejléc

en: Illegal S/MIME header
hu: Érvénytelen S/MIME fejléc

en: Decrypting message...
hu: Üzenet dekódolása folyamatban...

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: Make Alias
hu: Álnév

en: Query command not defined.
hu: A lekérdezés parancs nincs megadva.

en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Query '%s'
hu: '%s' lekérdezése

en: Attachment saved.
hu: A melléklet elmentve.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
hu: FIGYELMEZTETÉS!  %s-t felülírására készülsz, folytatod?

en: Attachment filtered.
hu: Melléklet szűrve.

en: Filter through:
hu: Szűrőn keresztül:

en: Pipe to:
hu: Átküld:

en: Print tagged attachment(s)?
hu: Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?

en: Print attachment?
hu: Kinyomtassam a mellékletet?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
hu: A visszafejtett mellékletek strukturális megváltoztatása nem támogatott

en: Can't decrypt encrypted message!
hu: Nem tudtam visszafejteni a titkosított üzenetet!

en: There are no subparts to show!
hu: Nincsenek mutatható részek!

en: Can't delete attachment from POP server.
hu: POP kiszolgálón nem lehet mellékletet törölni.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
hu: Mellékletek törlése kódolt üzenetből nem támogatott.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
hu: Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
hu: Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni.

en: Error bouncing message!
hu: Hiba a levél újraküldésekor.

en: Error bouncing messages!
hu: Hiba a levelek újraküldésekor.

en: Can't open temporary file %s.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt.

en: Forward as attachments?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
hu: Nem lehet kibontani minden kijelölt mellékletet. A többit MIME kódolva küldöd?

en: Forward MIME encapsulated?
hu: Továbbküldés MIME kódolással?

en: Can't create %s.
hu: Nem tudtam létrehozni: %s.

en: Can't find any tagged messages.
hu: Nem található egyetlen kijelölt levél sem.

en: No mailing lists found!
hu: Nincs levelezőlista!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
hu: Nem tudom az összes kijelölt mellékletet visszaalakítani.  A többit MIME-kódolod?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
hu: Nem lehet beolvasni a mixmaster type2.list-jét!

en: Select a remailer chain.
hu: Válaszd ki az újraküldő láncot.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
hu: Hiba: %s-t nem lehet használni a lánc utolsó újraküldőjeként.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
hu: A Mixmaster lánc maximálisan %d elemből állhat.

en: The remailer chain is already empty.
hu: Az újraküldő lánc már üres.

en: You already have the first chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc első eleme.

en: You already have the last chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc utolsó eleme.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
hu: A Mixmaster nem fogadja el a Cc vagy a Bcc fejléceket.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
hu: Kérlek állítsd be a hostname változót a megfelelő értékre, ha mixmastert használsz!

en: Error sending message, child exited %d.
hu: Hiba a levél elküldésekor, a gyermek folyamat kilépett: %d.

en: Error sending message.
hu: Hiba a levél elküldésekor.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
hu: Nem megfelelően formázott bejegyzés a(z) %s típushoz a(z) "%s" fájl %d. sorában

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or deli
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
hu: Nincs sem mailcap útvonal sem MAILCAPS megadva

en: mailcap entry for type %s not found
hu: mailcap bejegyzés a(z) %s típushoz nem található

en: score: too few arguments
hu: score: túl kevés paraméter

en: score: too many arguments
hu: score: túl sok paraméter

en: Error: score: invalid number
hu: Hiba: pontszám: érvénytelen szám

en: No recipients were specified.
hu: Nem volt címzett megadva.

en: No subject, abort?
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítod?

en: No subject, aborting.
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítom.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
hu: Mellékletek továbbítása?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: Follow-up to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: No tagged messages are visible!
hu: Nincs látható, kijeölt levél!

en: Include message in reply?
hu: Levél beillesztése a válaszba?

en: Including quoted message...
hu: Idézett levél beillesztése...

en: Could not include all requested messages!
hu: Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni!

en: Forward as attachment?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Preparing forwarded message...
hu: Továbbított levél előkészítése...

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
hu: jak

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
hu: Fcc postafiók

en: Save attachments in Fcc?
hu: Mellékletek mentése Fcc-be?

en: Recall postponed message?
hu: Elhalasztott levél újrahívása?

en: Edit forwarded message?
hu: Továbbított levél szerkesztése?

en: Abort unmodified message?
hu: Megszakítod a nem módosított levelet?

en: Aborted unmodified message.
hu: Nem módosított levelet megszakítottam.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
hu: Nem állított be titkosító motort. Üzenet biztonsági beállítások letiltása.

en: No recipients are specified!
hu: Nincs címzett megadva!

en: No subject, abort sending?
hu: Nincs tárgy, megszakítsam a küldést?

en: No subject specified.
hu: Nincs tárgy megadva.

en: Could not send the message.
hu: Nem tudtam a levelet elküldeni.

en: Mail sent.
hu: Levél elküldve.

en: Sending in background.
hu: Küldés a háttérben.

en: No boundary parameter found! [report this error]
hu: Nem található határoló paraméter! [jelentsd ezt a hibát]

en: %s no longer exists!
hu: %s többé nem létezik!

en: %s isn't a regular file.
hu: %s nem egy hagyományos fájl.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
hu: Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s).

en: Output of the delivery process
hu: A kézbesítő folyamat kimenete

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
hu: Hibás IDN %s a resent-from mező előkészítésekor

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
hu: Megbízható

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
hu: Ellenőrzött

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
hu: Lejárt

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
hu: Visszavont

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
hu: Érvénytelen

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: S/MIME certificates matching "%s".
hu: S/MIME kulcsok egyeznek "%s".

en: Enter keyID:
hu: Add meg a kulcsID-t:

en: No (valid) certificate found for %s.
hu: Nem található (érvényes) tanúsítvány ehhez: %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
hu: Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot!

en: Label for certificate:
hu: Tanúsítvány cimkéje:

en: no certfile
hu: nincs tanúsítványfájl

en: no mbox
hu: nincs postafiók

en: No output from OpenSSL...
hu: Nincs kimenet az OpenSSLtől...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
hu: Nem tudom aláírni: Nincs kulcs megadva. Használja az 'aláír mint'-et.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
hu: OpenSSL alfolyamatot nem lehet megnyitni!

en: [-- End of OpenSSL output --]
hu: [-- OpenSSL kimenet vége --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot! --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
hu: 
    [-- S/MIME titkosított adat vége. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
hu: 
    [-- S/MIME aláírt adat vége --]

en: SMTP session failed: %s
hu: SMTP kapcsolat sikertelen: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
hu: SMTP kapcsolat sikertelen: nem megnyitható %s

en: No from address given
hu: Nincs küldő cím megadva

en: SMTP session failed: read error
hu: SMTP folyamat sikertelen: olvasási hiba

en: SMTP session failed: write error
hu: SMTP folyamat sikertelen: írási hiba

en: Invalid server response
hu: Érvénytelen szerver válasz

en: Invalid SMTP URL: %s
hu: Érvénytelen SMTP URL: %s

en: Could not find sorting function! [report this bug]
hu: Nincs meg a rendező függvény! [kérlek jelentsd ezt a hibát]

en: Sorting mailbox...
hu: Postafiók rendezése...

en: (no mailbox)
hu: (nincs postafiók)

en: Parent message is not available.
hu: A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre.

en: Parent message is not visible in this limited view.
hu: A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
hu: üres művelet

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
hu: vége a feltételes végrehajtásnak (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
hu: melléklet megtekintése mailcap segítségével

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
hu: melléklet megtekintése szövegként

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
hu: További részek mutatása/elrejtése

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
hu: autocrypt fiókok kezelése

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
hu: új autocrypt fiók létrehozása

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
hu: aktuális fiók törlése

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
hu: jelenlegi fiók váltása aktív/inaktív-ra

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
hu: jelenlegi fiók titkosítás-preferálás váltása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
hu: ugrás az oldal aljára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
hu: levél újraküldése egy másik felhasználónak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
hu: válassz egy új fájlt ebben a könyvtárban

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
hu: fájl megtekintése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
hu: kijelölt fájl nevének mutatása

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók felírása (csak IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
hu: váltás az összes/felírt postafiók nézetek között (csak IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
hu: új levelet tartalmazó postafiókok

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
hu: könyvtár váltás

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
hu: új levél keresése a postafiókokban

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
hu: üzenet(ek) csatolása ezen üzenethez

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
hu: autocrypt szerkesztés menü opciók mutatása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
hu: melléklet-leírás szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
hu: melléklet átviteli-kódolás szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
hu: adj meg egy fájlnevet, ahova a levél másolatát elmentem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
hu: csatolandó fájl szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
hu: feladó mező szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
hu: üzenet szerkesztése fejlécekkel együtt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
hu: melléklet szerkesztése a mailcap bejegyzés használatával

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
hu: levél tárgyának szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
hu: új postafiók létrehozása (csak IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
hu: melléklet tartalom-típusának szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
hu: ideiglenes másolat készítése a mellékletről

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
hu: levél ellenőrzése ispell-el

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
hu: új melléklet összeállítása a mailcap bejegyzéssel segítségével

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
hu: ezen melléklet újrakódolása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
hu: üzenet elmentése későbbi küldéshez

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_rename_attachment>
en: send attachment with a different name
hu: melléklet küldése más néven

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
hu: csatolt fájl átnevezése/mozgatása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
hu: üzenet elküldése

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER Attach Dialog: <op_compose_to_sender> Index: <op_compose_to_sender>
en: compose new message to the current message sender
hu: új üzenet készítése az aktuális küldő számára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
hu: váltás beágyazás/csatolás között

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
hu: fájl törlése/meghagyása küldés után

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
hu: melléklet kódolási információinak frissítése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
hu: üzenet írása postafiókba

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
hu: üzenet másolása fájlba/postafiókba

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
hu: álnév létrehozása a feladóhoz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
hu: lapozás a képernyő aljára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
hu: lapozás a képernyő közepére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
hu: lapozás a képernyő tetejére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése és törlés

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202505
en: delete the current entry
hu: aktuális bejegyzés törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók törlése (csak IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
hu: témarész összes üzenetének törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
hu: téma összes üzenetének törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
hu: a feladó teljes címének mutatása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
hu: üzenet megjelenítése és a teljes fejléc ki/bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
hu: hozzáad, változtat, vagy törli az üzenet cimkéjét

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
hu: nyers üzenet szerkesztése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
hu: a kurzor előtti karakter törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel balra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
hu: kurzor mozgatása a szó elejére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
hu: ugrás a sor elejére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
hu: bejövő postafiókok körbejárása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
hu: teljes fájlnév vagy álnév

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
hu: teljes cím lekérdezéssel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
hu: kurzoron álló karakter törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
hu: ugrás a sor végére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel jobbra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
hu: kurzor mozgatása a szó végére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
hu: lapozás lefelé az előzményekben

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
hu: lapozás felfelé az előzményekben

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
hu: keresés a történet listában

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
hu: karakterek törlése a sor végéig

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
hu: karakterek törlése a szó végéig

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
hu: karakter törlése a sorban

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
hu: a kurzor előtti szó törlése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
hu: a következő kulcs idézése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
hu: az előző és az aktuális karakter cseréje

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
hu: szó nagy kezdőbetűssé alakítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
hu: szó kisbetűssé alakítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
hu: szó nagybetűssé alakítása

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
hu: adj meg egy muttrc parancsot

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
hu: adj meg egy fájlmaszkot

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
hu: melléklet szűrése egy shell parancson keresztül

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
hu: ugrás az első bejegyzésre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
hu: üzenet 'fontos' jelzőjének állítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
hu: üzenet továbbítása kommentekkel

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
hu: aktuális bejegyzés kijelölése

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
hu: válaszol minden címzettnek a To/Cc mezők megtartásával

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
hu: válasz az összes címzettnek

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
hu: fél oldal lapozás lefelé

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
hu: fél oldal lapozás felfelé

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
hu: ez a képernyő

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
hu: ugrás sorszámra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
hu: ugrás az utolsó bejegyzésre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
hu: válasz a megadott levelezőlistára

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
hu: új levél szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
hu: téma ketté válaszás

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
hu: más postafiók megnyitása csak olvasásra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
hu: levél-állapotjelző törlése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
hu: mintára illeszkedő levelek törlése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
hu: kijelentkezés az IMAP szerverekről

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
hu: csak a mintára illeszkedő levelek mutatása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
hu: kijelölt üzenet aktuálishoz kapcsolása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
hu: következő új levelet tartalmazó postafiók megnyitása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
hu: ugrás a következő új levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
hu: ugrás a következő új vagy olvasatlan levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
hu: ugrás a következő témarészre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
hu: ugrás a következő témára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
hu: ugrás a következő visszaállított levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
hu: ugrás a következő olvasatlan levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
hu: ugrás a levél előzményére ebben a témában

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
hu: ugrás az előző témára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
hu: ugrás az előző témarészre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
hu: ugrás az előző visszaállított levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
hu: ugrás az előző új levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
hu: ugrás az előző új vagy olvasatlan levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
hu: ugrás az előző olvasatlan levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
hu: téma jelölése olvasottnak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
hu: témarész jelölése olvasottnak

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
hu: ugrás ebben a témában az első üzenetre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
hu: levél-állapotjelző beállítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
hu: levelek kijelölése mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
hu: levelek visszaállítása mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
hu: kijelölés megszüntetése mintára illesztéssel

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
hu: jelenlegi üzenethez billentyű makró létrehozása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
hu: mozgatás az oldal közepére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
hu: mozgatás a következő bejegyzésre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
hu: mozgás egy sorral lejjebb

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
hu: ugrás a következő oldalra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
hu: ugrás az üzenet aljára

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
hu: idézett szöveg mutatása/elrejtése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
hu: idézett szöveg átlépése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
hu: ugrás az üzenet tetejére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
hu: üzenet/melléklet átadása csövön shell parancsnak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
hu: ugrás az előző bejegyzésre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
hu: mozgás egy sorral feljebb

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
hu: ugrás az előző oldalra

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
hu: bejegyzés nyomtatása

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
hu: aktuális elem törlése a szemét könyvtár mellőzésével

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
hu: címek lekérdezése külső program segítségével

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
hu: új lekérdezés eredményének hozzáfűzése az eddigiekhez

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
hu: változások mentése és kilépés

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
hu: képernyő törlése és újrarajzolása

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
hu: (belső)

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók átnevezése (csak IMAP esetén)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
hu: válasz a levélre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
hu: levél sablonként használata egy új levélhez

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_SAVE Attach Dialog: <op_attachment_save> Compose Dialog: <op_attachment_save> L10N: Help screen description for OP_SAVE Index: <op_save> Pager: <op_save>
en: save message/attachment to a mailbox/file
hu: üzenet/melléklet mentése postafiókba/fájlba

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése visszafelé

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
hu: keresés tovább

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
hu: keresés visszafelé

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
hu: keresett minta színezése ki/be

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
hu: parancs végrehajtása rész-shellben

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
hu: üzenetek rendezése fordított sorrendben

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
hu: bejegyzés megjelölése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
hu: csoportos művelet végrehajtás a kijelölt üzenetekre

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
en: apply next function ONLY to tagged messages
hu: kizárólag a következő funkció alkalmazása a megjelült üzenetekre

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
hu: témarész megjelölése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
hu: téma megjelölése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
hu: levél 'új' jelzőjének állítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
hu: a postafiók újraírásának ki/bekapcsolása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
hu: váltás a csak postafiókok/összes fájl böngészése között

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
hu: ugrás az oldal tetejére

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po 
en: undelete the current entry
hu: aktuális bejegyzés visszaállítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
hu: a téma összes levelének visszaállítása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
hu: a témarész összes levelének visszaállítása

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
hu: a Mutt verziójának és dátumának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
hu: melléklet mutatása mailcap bejegyzés használatával, ha szükséges

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
hu: billentyűleütés kódjának mutatása

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
hu: üzenet statisztika számolása az összes postafiókhoz

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
hu: aktuális szűrőminta mutatása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
hu: téma kinyitása/bezárása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
hu: összes téma kinyitása/bezárása

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
hu: könyvtár megnyitása

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
hu: visszafejtett másolat készítése és törlés

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
hu: jelszó törlése a memóriából

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
hu: támogatott nyilvános kulcsok kibontása

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
hu: üzenet küldése egy mixmaster újraküldő láncon keresztül

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs ellenőrzése

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_hu.po (Mutt 1.5.4i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
hu: a kulcstulajdonos azonosítójának megtekintése

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL Attach Dialog: <op_check_traditional> Index: <op_check_traditional>
en: check for classic PGP
hu: hagyományos PGP keresése

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
hu: kiemelés mozgatása az első postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
hu: kiemelés mozgatása az utolsó postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
hu: kiemelés mozgatása az következő postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
hu: kiemelés mozgatása az következő, új levelet tartalmazó postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
hu: kiemelt postafiók megnyitása

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
hu: egy oldal lapozás lefelé

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
hu: teljes oldal lapozás felfelé

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
hu: kiemelés mozgatása az előző postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
hu: kiemelés mozgatása az új levelet tartalmazó előző postafiókra

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
hu: az oldalablakot láthatóvá/láthatatlanná teszi

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
hu: Figyelem: IMAP postafiók számára Fcc nem támogatott kötegelt módban

en: Switch to workspace on the left
hu: Váltás a bal oldali munkaterületre

en: Switch to workspace on the right
hu: Váltás a jobb oldali munkaterületre

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
hu: A kísérleti funkciók engedélyezéséhez adja hozzá a funkció kulcsszavát a listához. A funkció a kompozitor újraindítását igényelheti az adott funkciótól függően. Egyik kísérleti funkciónál sem szükséges, hogy továbbra is elérhető vagy beállítható legyen. Ne várja el azt, hogy ha bármit hozzáad ehhez a beállításhoz, akkor az a jövőben is elérhető lesz. Jelenleg lehetséges kulcsszavak: • „scale-monitor-framebuffer” — alapértelmezetté teszi a mutter programot a logikai monitorok elrendezéséhez egy logikai képpontkoordináta-térben, miközben átméretezi a monitor keretpufferét az ablaktartalom helyett azért, hogy kezelje a HiDPI monitorokat. Nem igényel újraindítást. • „kms-modifiers” — mindig explicit módosítókkal osztatja ki a mutter programmal a letapogatási puffereket, ha az illesztőprogram támogatja azokat. Újraindítást igényel. • „autoclose-xwayland” — automatikusan megszakítja az Xwayland kiszolgálót, ha az összes kapcsolódó X11 kliens eltűnt. Újraindítást igényel. • „variable-refresh-rate” — dinamikusan beállíttatja a mutter programmal a monitor frissítési frekvenciáját, ha alkalmazható és a monitor, a GPU és a DRM-illesztőprogram támogatja. A beállításokban átállítható. Újraindítást igényel. • „xwayland-native-scaling” – lehetővé teszi az Xwayland ügyfélprogramoknak, hogy a natív méretezési támogatásukat használják. Ha az ügyfélprogram nem támogatja a méretezést, akkor az ügyfélprogram nem lesz méretezve. A beállítás csak akkor lép életbe, ha a „scale-monitor-framebuffer” is engedélyezve van.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
hu: Kimenetenkénti fényességbeállítások

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
hu: Kimenetenkénti és színmódonkénti fényességbeállítás. Minden egyes bejegyzés a csatlakozót, a gyártót, a terméket, a sorozatot, a színmódot, valamint a kimeneti fényességet százalékban (%) kifejező lebegőpontos értéket tartalmazó, rendezett sorozatból áll. Ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett érték 100%.

en: Cancel any active input capture session
hu: Bármely aktív bevitelrögzítő munkamenet megszakítása

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
hu: Az eltérő bájtsorrenddel rendelkező X11 ügyfelek Xwaylandhez történő kapcsolódásának lehetővé tétele

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
hu: Az Xwaylandtől eltérő bájtsorrenddel rendelkező ügyfelek kapcsolódásának lehetővé tétele. Az X kiszolgáló bájtcserélő kódja hatalmas támadási felület, az Xwaylandben ezen kód nagy része biztonsági problémákra hajlamos. A bájtcserélt ügyfelek használati esete meglehetősen hiányos, és alapértelmezetten le van tiltva az Xwaylandben. Engedélyezze ezt a beállítást, hogy az eltérő bájtsorrenddel rendelkező X11 ügyfelektől érkező kapcsolatok elfogadására utasítsa az Xwaylandet. Ennek a beállításnak nincs hatása, ha az Xwayland nem támogatja a +byteswappedclients/-byteswappedclients parancssori kapcsolót a beállítás vezérléséhez. Az Xwaylandet újra kell indítani ahhoz, hogy ez a beállítás érvénybe lépjen.

en: Profile performance using trace instrumentation
hu: Nyomkövető műszereket használó profilteljesítmény

en: Enable debug control D-Bus interface
hu: Hibakeresés-vezérlő D-Bus interfész engedélyezése

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
hu: Módkapcsoló

en: Key combination
hu: Kulcskombináció

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
hu: „%s” hozzárendelésének szerkesztése

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
hu: Nyomd meg a billentyűket a hozzárendelés beállításához

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
hu: Ismeretlen tevékenység

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
hu: <b> A {accel} billentyűkombináció már ehhez van rendelve: '{action}'. Le lesz cserélve.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
hu: Nyitott mappa “{folder_basename} 1”…

en: No backups were found in the cache.
hu: Nem található biztonsági mentés a tárolóban.

en: No Available Backups
hu: Nincs elérhető biztonsági mentés

en: Open the Cache Folder…
hu: Gyorsírótár mappa megnyitása…

en: Backup Recovery Failed
hu: A biztonsági mentést nem sikerült helyreállítani

en: Open the Backup’s Folder…
hu: "Biztonsági mentés" mappa megnyitása…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
hu: A fájl helyreállítva innen: {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
hu: Mentés alapértelmezettként

en: Add color to Patterns
hu: Szín hozzáadása a mintákhoz

en: One or more backgrounds could not be loaded
hu: Egy, vagy több hátteret nem lehetett betölteni

en: Error loading backgrounds
hu: Hiba a hátterek betöltése közben

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
hu: Távolítsd el a be nem tölthető fájlokat, vagy ellenőrízd a libgdkpixbuf telepítésedet.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
hu: A Gdk-Pixbuf nem tudta betölteni a „{filename}” fájt, az ok „{error}”

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
hu: {filename} mérete nulla (sz={w}, m={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
hu: Ecsetbeállítás szerkesztő

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
hu: Súgó

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
hu: Kísérleti

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
hu: Alap

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
hu: Foltok

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
hu: Elkenés

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
hu: Követés

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
hu: Vonás

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
hu: Szín

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
hu: Saját

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
hu: Nincsen kiválasztott ecset, használd inkább a „Hozzáadás újként” gombot .

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
hu: Nem választottál ecsetet!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
hu: Ecset átnevezése

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
hu: Már létezik ilyen nevű ecset!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
hu: Nem választottál ecsetet!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
hu: Biztos törli a lemezről a(z) “{brush_name}” ecsetet?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
hu: (névtelen ecset)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
hu: {brush_name} [mentetlen]

en: Brush Icon
hu: Ecsetikon szerkesztése

en: Brush Icon (editing)
hu: Ecsetbeállítások

en: No brush selected
hu: Nem választottál ecsetet

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
hu: <b>%s</b>
    <small>Válasszon előbb egy érvényes ecsetet</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
hu: <b>%s</b> <i>(módosult)</i>
    <small>A módosítások még nincsenek mentve</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
hu: <b>%s</b> (szerkesztés)
    <small>Festés bármilyen ecsettel és színnel</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
hu: <b>%s</b>
    <small>A "Szerkesztés"-re kattintva módosíthatja az ikont</small>

en: Begin editing this preview icon
hu: Előnézeti ikon szerkesztése

en: Discard changes, and cancel editing
hu: Módosítások eldobása és szerkesztés befejezése

en: Clear the preview icon
hu: Előnézeti ikon törlése

en: Use the default icon
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: Save this preview icon, and finish editing
hu: Előnézeti ikon mentése, szerkesztés befejezése

en: Lost & Found
hu: Megkerült

en: Set#1
hu: 1.Készlet

en: Set#2
hu: 2.Készlet

en: Set#3
hu: 3.Készlet

en: Set#4
hu: 4.Készlet

en: Set#5
hu: 5.Készlet

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
hu: Nincs “{order_conf_file}” nevű fájl. Nincs ilyen ecsetkészlet.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
hu: A “{brush_name}” nevű ecset listázva itt: “{order_conf_file}”, de nincs a zip-fájlban.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
hu: Van “{brush_name}” nevű ecset a zip-fájlban, de nincs listázva itt: “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
hu: Ismeretlen ecset

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a Kedvencek közül

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
hu: Ecset másolása

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
hu: Aktív ecset beállításainak szerkesztése

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
hu: {original_name} másolata

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
hu: {original_name} másolata {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
hu: Biztos, hogy eltávolítja a(z) “{brush_name}” ecsetet innen: “{group_name}”?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
hu[0]: %d ecset
hu[1]: %d ecset

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
hu: “{group_name}” készlet

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
hu: Ecsetkészlet exportálása ZIP fájlként

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
hu: Csoport törlése

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
hu: Csoport átnevezése

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
hu: Már létezik ilyen nevű csoport!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
hu: Biztosan törli ezt a csoportot: “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
hu: A(z) “{group_name}” csoport nem törölhető.
    Bizonyos csoportokat nem lehet törölni.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
hu: Ecsetek exportálása

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
hu: MyPaint ecsetcsomag (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
hu: Új csoport…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
hu: Ecsetek importálása…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
hu: További ecsetek beszerzése…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
hu: Gombok

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
hu: Gomb

en: Add a new binding
hu: Új hozzárendelés

en: Remove the current binding
hu: Jelenlegi hozzárendelés törlése

en: Edit binding for '%s'
hu: „%s” hozzárendelésének szerkesztése

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
hu: Megnyomott gomb:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
hu: Tarsd lenyomva a módosító billenytűket és e fölött a szöveg felett nyomd meg a gombot a hozzárendelés létrehozásához.

en: Set the color used for painting
hu: Festéshez használt szín beállítása

en: Color details
hu: Szín részletei

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
hu: Az újonnan választott szín és a festéshez legutóbb használt szín

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
hu: A színskála-maszk aktív

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
hu: A paletta korlátozása különböző hangulatokra színskála-maszkka.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
hu: HCY Árnyalat és Chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
hu: Színskála-maszk szerkesztő. Kattints középre a forma kezeléséhez, vagy forgasd a maszkot a kör szélét használva.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
hu: Atmoszferikus triád

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
hu: Eltolt triád

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
hu: Erősen a domináns szín felé súlyozva.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
hu: Komplementer

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
hu: Egymással kontrasztot alkotó ellentétek, amiket a középen lévő semlegesek egyensúlyoznak ki.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
hu: Hangulat és kiemelés

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
hu: Egy fő színskála egy komplementer kiemelőszínnel, ami változatosságot és hangsúlyozást biztosíthat.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
hu: Osztott komplementer

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
hu: Két analóg szín és ezek egy komplementere, másodlagos színekkel közöttük.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
hu: Új színskála-maszk sablonból

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
hu: Színskála-maszk szerkesztő

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
hu: Súgó…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
hu: Maszk létrehozása sablonból.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
hu: Maszk betöltése GIMP paletta fájlból.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
hu: Maszk mentése GIMP paletta fájlba.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
hu: Maszk törlése.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
hu: Maszk mentése GIMP palettaként

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
hu: Maszk betöltése GIMP paletta fájlból

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
hu: Színskála-maszk maszk beállítása.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
hu: HCY kerék

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
hu: HSV Árnyalat

en: HSV Saturation
hu: HSV Telítettség

en: HSV Value
hu: HSV Érték

en: HSV Saturation and Value
hu: HSV Telítettség és Érték

en: HSV Hue and Value
hu: HSV Árnyalat és Érték

en: HSV Hue and Saturation
hu: HSV Árnyalat és Telítettség

en: Rotate cube (show different axes)
hu: Kocka forgatása (más tengelyek mutatása)

en: HSV Cube
hu: HSV kocka

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
hu: Egy HSV kocka, ami forgatáskor különböző síkmetszeteket mutat.

en: HSV Square
hu: Négyzet

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
hu: Egy HSV kocka, ami forgatáskor különböző síkmetszeteket mutat.

en: HSV Wheel
hu: HSV kerék

en: Saturation and Value color changer.
hu: Telítettség és Érték színmódosító.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
hu: Paletta tulajdonságai

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
hu: Paletta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
hu: Szín beállítása egy betölthető, szerkeszthető palettából.

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
hu: Palettaszerkesztő

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
hu: Betöltés GIMP palettafájlból

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
hu: Mentés GIMP paletta fájlba

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
hu: Új üres hely hozzáadása

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
hu: Jelenlegi szín eltávolítása

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
hu: Minden szín eltávolítása

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
hu: A paletta neve, vagy leírása

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
hu: Oszlopok:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
hu: Oszlopok száma

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
hu: Szín neve:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
hu: Jelenlegi szín neve

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
hu: Üres palettahely

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
hu: Paletta betöltése

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
hu: Paletta mentése

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
hu: Színpaletta. Ejts ide színeket és rendezd át őket húzással.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
hu: Üres palettacella (húzz ide egy színt)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hu: GIMP paletta fájl (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
hu: GIMP paletta fájl (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
hu: Komponens-csúszkák

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
hu: A szín komponenseinek állítása.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
hu: RGB Vörös

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
hu: RGB Zöld

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
hu: RGB kék

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
hu: HSV Árnyalat

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
hu: HSV Telítettség

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
hu: HSV Érték

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
hu: HSV Árnyalat

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
hu: HCY Árnyalat és Chroma

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
hu: Színváltó ablak (koncentrikus körök).

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
hu: Radír

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
hu: Mozgatás

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
hu: Mozgatás

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
hu: Görgetés…

en: Overwrite brush?
hu: Felülírod az ecsetet?

en: Imported brush
hu: Importált ecset

en: Existing brush
hu: Létező ecset

en: Overwrite brush group?
hu: Felülírja az ecsetcsoportot?

en: Import brush package?
hu: Importálod az ecsetcsomagot?

en: Restore Brush %d
hu: %d. ecset visszaállítása

en: Save to Brush %d
hu: Mentés %d. ecsetként

en: Set current color
hu: Jelenlegi szín beállítása

en: Leave Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód elhagyása

en: Enter Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Import brush package…
hu: Ecsetcsomag importálása…

en: MyPaint brush package (*.zip)
hu: MyPaint ecsetcsomag (*.zip)

en: Edit Frame
hu: Keret szerkesztése

en: Adjust the document frame
hu: Dokumentum keret be-ki

en: Frame Size
hu: Keret

en: Frame Color
hu: Keret színe

en: <b>Frame dimensions</b>
hu: <b>Teljes képernyő</b>

en: Set Frame to Layer
hu: Réteg átnevezése

en: Set frame to the extents of the current layer
hu: A jelenlegi réteg pontos másolatának létrehozása

en: Set Frame to Document
hu: Vágás a dokumentum méretére

en: Set frame to the combination of all layers
hu: Keret vágása az összes réteg méretére

en: Trim Layer to Frame
hu: Réteg neve

en: Freehand Drawing
hu: Szabadkézi rajz

en: Bug Detected
hu: A MyPaint programhibát észlelt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hu: <big><b>A MyPaint programhibát észlelt.</b></big>

en: Quit MyPaint
hu: Névjegy

en: Exception while analyzing the exception.
hu: Kivétel a kivétel elemzése közben.

en: Input Device Test
hu: Bemeneti eszköz tesztelése

en: (no pressure)
hu: (nincsen nyomás)

en: (no tilt)
hu: (nincsen dőlés)

en: (no device)
hu: (nincsen eszköz)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
hu: Réteg mozgatása

en: Move the current layer
hu: Jelenlegi réteg kiürítése

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
hu: Réteg átlátszatlanság: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
hu: Rétegek átrendezése a veremben…

en: Entrance Pressure
hu: Bemeneti nyomás

en: Stroke entrance pressure for line tools
hu: Vonás kezdeti nyomása vonal eszközöknél

en: Midpoint Pressure
hu: Középső nyomás

en: Mid-Stroke pressure for line tools
hu: Vonás közbeni nyomás vonal eszközöknél

en: Exit Pressure
hu: Kilépési nyomás

en: Stroke exit pressure for line tools
hu: Vonás kilépési nyomása vonal eszközöknél

en: Stroke lead-in end
hu: Ecsetvonás bevezető részének vége

en: Stroke trail-off beginning
hu: Ecsetvonás levezető részének kezdete

en: Lines and Curves
hu: Egyenesek és görbék

en: Connected Lines
hu: Összekötött egyenesek

en: Ellipses and Circles
hu: Ellipszisek és körök

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
hu: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold és a MyPaint Fejlesztőcsapat

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a COPYING fájl tartalmaz.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
hu: programozás

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
hu: hordozhatóság

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
hu: ecsetek

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
hu: minták

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
hu: eszközikonok

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
hu: program ikonja

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
hu: Paletta

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
hu: Forgatás

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
hu: Gergely Aradszki

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
hu: Átlátszatlanabb:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
hu: eszközikonok

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
hu: Fájl megnyitása a jelenlegi festmény helyett

en: Zoom: %.01f%%
hu: Nagyítás: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
hu: Kattints egy vonásra a beállítások és réteg kiválasztásához…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
hu: Színmintavétel…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
hu: Rendszer nyelve

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
hu: Alablakok be-ki

en: Scratchpad
hu: Vázlattömb

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
hu: Színek keverése és vázlatok készítése külön vázlatlapokon

en: (Nothing to show)
hu: (Nincsen megjeleníthető elem)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
hu: Réteg mozgatása

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
hu: Törlés

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
hu: Szimmetriatengely mutatása

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
hu: Szimmetriatengely mutatása.

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: File handling
hu: Fájlkezelés

en: Scraps switcher
hu: Vázlatváltó

en: Blend Modes
hu: Keverési módok

en: Line Modes
hu: Vonalmód

en: View (Main)
hu: Nézet (Fő)

en: View (Alternative/Secondary)
hu: Nézet (Alternatív/Másodlagos)

en: View (Resetting)
hu: Nézet (Visszaállítás)

en: <b>MyPaint</b>
hu: <b>Mentés</b>

en: Scroll View
hu: Nézet görgetése

en: Zoom View
hu: Nézet nagyítása

en: Rotate the canvas view
hu: Nézet jobbra forgatása

en: Trim Layer
hu: Réteg kiürítése

en: Clear Layer
hu: Réteg kiürítése

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
hu: Réteg átnevezése

en: New Layer from Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

en: Merge Visible Layers
hu: Rétegek összeolvasztása

en: Normalize Layer Mode
hu: Réteg keverési módjának konvertálása

en: Move Layer in Stack
hu: Rétegek átrendezése a veremben

en: Make Layer Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

en: Make Layer Invisible
hu: Réteg elrejtése

en: Lock Layer
hu: Réteg zárolása

en: Unlock Layer
hu: Réteg zárolásának feloldása

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
hu: Réteg átlátszatlanság: %0.1f%%

en: Enable Frame
hu: Keret szerkesztése

en: Disable Frame
hu: Keret szerkesztése

en: Update Frame
hu: Keret szerkesztése

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
hu: Rétegek

en: The top layer only, without blending colors.
hu: Csak a legfelső réteg, keverési módok nélkül.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
hu: Hasonló ahhoz, mintha egy diavetítőbe több diát raknák egymás elé, és ezt vetítenénk.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
hu: Olyan, mint ha két vetitővel vetítenénk egyetlen vászonra. A „Szorzás” ellentéte.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
hu: Háttér fedése a felső réteggel úgy, hogy a háttér csúcsfényei és árnyékai megmaradjanak. Az „Erős fény” ellentéte.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
hu: A felső réteg azon részeit használja, amik sötétebbek, mint a háttér.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
hu: A felső réteg azon részeit használja, amik világosabb, mint a háttér.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
hu: A felső réteget használva világosíja a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az árnyékokban lévő kontrasztot javították.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
hu: A felső réteget használva sötétíti a hátteret. A hatás hasonló a fényképészetben használt hasonló nevű eljáráshoz, amivel az túlságosan fényes részeket csökkentették.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre erős fénnyel világítanánk.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
hu: Olyan, mint ha a háttérre szórt fénnyel világítanánk.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
hu: A két szín közül a sötétebbet kivonja a világosabból.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
hu: Hasonló a Különbség módhoz, de kevésbé kontrasztos.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatát a háttér telítettségével és fényességével kombinálja.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg színeinek telítettségét használja a háttér árnyalataihoz és fényerejéhez.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
hu: A felső réteg árnyalatait és fényességét használja a háttér fényerejéhez.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
hu: A felső réteg fényességét használja a háttér árnyalataihoz és telítettségéhez.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
hu: Az utolsó ecsetvonás valós idejű frissítése

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
hu: Az ecset összes beállításának visszaállítása a jelenlegi ecset mentett értékeire

en: Rename this brush
hu: Ecset átnevezése

en: Brush Setting
hu: Ecsetbeállítások

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
hu: A paletta neve, vagy leírása

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
hu: Művelet:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
hu: Add meg a jelenlegi réteg új nevét

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
hu: Nyomás:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
hu: Dőlés:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
hu: Dőlés:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
hu: Csoport törlése

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
hu: Jelenlegi réteg törlése

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
hu: Színmintavétel

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
hu: Jelenlegi szín beállítása

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
hu: Következő szín a palettán

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
hu: Kattints egy vonásra a beállítások és réteg kiválasztásához

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
hu: PNG háttérrel (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
hu: JPEG 90%-os minőség (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
hu: Bemeneti nyomás

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
hu: Ecsetnyomás

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
hu: Nyomás

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
hu: <b>Bemeneti eszköz</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
hu: • A Szóköz használható Gomb2-ként.
    • Figyelj rá, hogy néhány eszköznél a gombokat nem lehet lenyomva tartani.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
hu: <b>Toll és egér gombjai</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
hu: <b>Toll és egér gombjai</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
hu: Alapértelmezett fájlformátum:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
hu: <b>Mentés</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
hu: <b>Teljes képernyő</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
hu: Réteg betöltése

en: Default zoom level:
hu: Alapértelmezett nagyítás:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
hu: <b>Bemeneti eszköz</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
hu: eszközikonok:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
hu: Kisebb

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
hu: Nézet

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
hu: Vörös, Zöld és Kék komponensek változtatása

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
hu: <b>Teljes képernyő</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
hu: Szín

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
hu: Képernyő (normál)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
hu: Kikapcsolva (nincsen nyomásérzékenység)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
hu: Ablak (nem ajánlott)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
hu: Új

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
hu: Új

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
hu: Indítás új üres vászonnal.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
hu: Megnyitás…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
hu: Megnyitás…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
hu: Utoljára megnyitott fájlok

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
hu: Visszaállítás

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
hu: Mentés fájlba.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
hu: Mentés másként…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
hu: Mentés fájlba új néven.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
hu: Exportálás…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
hu: Mentés vázlatként

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
hu: Előző vázlat betöltése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
hu: Következő vázlatfájl betöltése a jelenlegi rajz helyett.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
hu: Következő vázlat betöltése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
hu: Következő vázlatfájl betöltése a jelenlegi rajz helyett.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
hu: Ecsetek

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
hu: Ecsetek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
hu: Felülírja az ecsetcsoportot.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
hu: Szín részletei

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
hu: Mód

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
hu: A jelenlegi réteg láthatósági állapota.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
hu: Ecset sugarának növelése

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
hu: Ecset sugarának csökkentése

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
hu: Ecset átlátszatlanabbá tétele

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
hu: Ecset álátszatlanságának csökkentése

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
hu: Utolsó festési pozíció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
hu: Fájl megnyitása a jelenlegi festmény helyett.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
hu: Utolsó festési pozíció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
hu: Fájl megnyitása a jelenlegi festmény helyett.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
hu: Árnyalat változtatása (óramutató járásával megegyezően)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
hu: Árnyalat forgatása óramutató járásával ellentétesen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
hu: Szín árnyalatának forgatása óramutató járásával ellentétesen.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
hu: Szín telítettségének növelése

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
hu: Szín telítettségének csökkentése

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
hu: Ecset részletes beállításai

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
hu: Az ecset összes beállításának visszaállítása a jelenlegi ecset mentett értékeire.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
hu: Vonás és Réteg kiválasztása

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
hu: Ecset mentése legutóbb használtként

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
hu: Ecset mentése legutóbb használtként.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
hu: Réteg kiürítése

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
hu: Jelenlegi réteg másolása a vágólapra.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
hu: Másolás vágólapra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
hu: Réteg lecserélése a vágólapon lévő tartalomra.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
hu: Kurzor alatti réteg kiválasztása

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
hu: Ugrás rétegre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
hu: Egy réteggel feljebb mozgás.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
hu: Ugrás rétegre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
hu: Egy réteggel lejjebb mozgás.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
hu: Festés

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi felett.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
hu: Réteg kiválasztása…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi felett.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
hu: Új csoport

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi felett.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi alatt.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi alatt.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
hu: Új réteg hozzáadása a jelenlegi alatt.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
hu: Rétegek összeolvasztása

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
hu: Réteg összefésülése az alatta lévővel.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
hu: Rétegek összeolvasztása

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
hu: Réteg kiválasztása

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
hu: Jelenlegi réteg egy szinttel feljebb mozgatása a rétegek között.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
hu: Konvertálás normál módba

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
hu: Átlátszatlanabbá tétel

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
hu: Réteg átnevezése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
hu: Jelenlegi réteg egy szinttel feljebb mozgatása a rétegek között.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
hu: Réteg betöltése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
hu: Jelenlegi réteg egy szinttel lejjebb mozgatása a rétegek között.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
hu: Réteg kétszerezése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
hu: A jelenlegi réteg pontos másolatának létrehozása.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
hu: Zárolt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
hu: A jelenlegi réteg zárolási állapota: a zárolt rétegekre nem lehet rajzolni.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
hu: Réteg láthatóvá tétele

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
hu: A jelenlegi réteg láthatósági állapota.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
hu: Háttér választása

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
hu: A jelenlegi réteg láthatósági állapota.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
hu: Visszaállítás és középre igazítás

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
hu: Nagyítás, forgatás és tükrözés visszaállítása és a dokumentum középre igazítása.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
hu: Nézet forgatása

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
hu: Visszaállítás

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
hu: Forgatás

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
hu: Nagyítás növelése.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
hu: Nagyítás csökkentése.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
hu: Forgatás jobbra

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
hu: Forgatás balra

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
hu: Tükrözés vízszintesen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
hu: A kép bal és jobb oldalának felcserélése.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
hu: Tükrözés függőlegesen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
hu: Kép fejjel lefelé tükrözése.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
hu: Réteg szóló módban

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
hu: Jelenlegi réteg törlése.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
hu: Szimmetrikus festés

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
hu: Keret bekapcsolva

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
hu: Dokumentum keret be-ki.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
hu: Ecset bemeneti értékeinek kiírása a konzolra

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
hu: Renderelés megjelenítése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
hu: Renderelési frissításek mutatása debuggolási céllal.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
hu: GTK Double Buffering kikapcsolása

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
hu: Vonalmód

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
hu: Normál festés

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
hu: Törlés a jelenlegi ecsettel.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
hu: Fájl

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
hu: Szín

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
hu: Szín módosítása

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
hu: Színtörténet

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
hu: Szín részletei

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
hu: Szín részletei ablak szöveges mezővel.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
hu: Következő palettaszín

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
hu: Következő szín a palettán.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
hu: Előző palettaszín

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
hu: Előző szín a palettán.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
hu: Szín hozzáadása a palettához

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
hu: Rétegek

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
hu: Ugrás rétegre

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
hu: Réteg szóló módban

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
hu: Paletta tulajdonságai

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
hu: Vázlattömb

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
hu: Új vázlattömb

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
hu: Vázlattömb megnyitása…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
hu: Vázlattömb mentése most

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
hu: Vázlattömb visszaállítása…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
hu: Vázlattömb visszaállítása

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
hu: Vázlattömb mentése alapértelmezettként

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
hu: Az alapértelmezett vázlattömb törlése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
hu: Az alapértelmezett vázlattömb törlése.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
hu: Háttér másolása a Vázlattömbbe

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
hu: Szín ablak

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
hu: Ecset

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
hu: Ecsetváltás…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
hu: Szín változtatása…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
hu: Szín változtatása („wash”)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
hu: További ecsetek beszerzése…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
hu: Ecsetek importálása…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
hu: Valóban törli ezt az ecsetet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
hu: Online segítség

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
hu: Névjegy

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
hu: Memóriaszivárgási info kiírása a konzolba (Lassú!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
hu: Szemétgyűjtő futtatása

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
hu: Python Profiling elindítása/leállítása (cProfile)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
hu: Nézet

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
hu: Visszajelzés

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
hu: Nézet állítása

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
hu: Beállítások

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
hu: Bemeneti eszközök tesztelése

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
hu: Háttér

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
hu: Ecsetbeállítás szerkesztő

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
hu: Aktív ecset beállításainak szerkesztése.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
hu: Ecsetlista szerkesztő

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
hu: Ecsetikon szerkesztése.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
hu: A "Rétegek" panel megjelenítése

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
hu: HCY kerék

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
hu: Szín hozzáadása a palettához

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
hu: HSV kerék

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
hu: Telítettség és Érték színmódosító.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
hu: HSV kocka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
hu: Egy HSV kocka, ami forgatáskor különböző síkmetszeteket mutat.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
hu: Négyzet

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
hu: Komponens-csúszkák

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
hu: A szín komponenseinek állítása.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
hu: Vázlattömb

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
hu: Új vázlattömb

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
hu: Előnézet panel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
hu: Előző elem

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
hu: Eszközbeállítások

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
hu: "Eszközbeállítások" panel megjelenítése

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
hu: Színtörténet

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
hu: Legutóbb használt színek

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
hu: Nagyítási mérték

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
hu: Utolsó festési pozíció

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
hu: Szabadkézi rajz: szabad rajzolás és festés, geometrikus korlátozások nélkül.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
hu: Szabadkézi rajz: szabad rajzolás és festés, geometrikus korlátozások nélkül.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
hu: Nézet

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
hu: Mozgatás

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
hu: Nézet

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
hu: Nézet forgatása

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
hu: Nézet forgatása

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
hu: Nézet nagyítása

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
hu: Nézet nagyítása

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
hu: Egyenesek és görbék

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
hu: Egyenesek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
hu: Egyenesek és Görbék: egyenes, vagy görbe vonalak rajzolása.
    Ctrl: szög korlátozása.
    Shift: görbe hozzáadása a legutóbbi vonalhoz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
hu: Egyenesek és görbék

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
hu: Egyenes vonal.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
hu: Összekötött egyenesek

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
hu: Összekötött egyenesek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
hu: Összekötött egyenesek: egyenes, vagy görbe vonalak sorának rajzolása.
    Ctrl: szög korlátozása.
    Shift: görbe hozzáadása a legutóbbi vonalhoz.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
hu: Összekötött egyenesek

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
hu: Ellipszisek és körök

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
hu: Ellipszis

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
hu: Ellipszisek és körök.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
hu: Ellipszisek és körök

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
hu: Tinta

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
hu: Festékezés

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
hu: Ugrás rétegre

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
hu: Rétegek

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
hu: Réteg mozgatása: jelenlegi réteg áthelyezése a vásznon.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
hu: Ugrás rétegre

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
hu: Réteg mozgatása: jelenlegi réteg áthelyezése a vásznon.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
hu: Keret szerkesztése

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
hu: Keret szerkesztése: dokumentum véges méretre korlátozása. Exportálásnál ezt a keretet használjuk.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
hu: Keret szerkesztése

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
hu: Keret szerkesztése: dokumentum véges méretre korlátozása. Exportálásnál ezt a keretet használjuk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
hu: Szimmetriatengely

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
hu: Festés szimmetriájának szerkesztése

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
hu: Színmintavétel

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
hu: Színmintavétel

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
hu: Színmintavétel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
hu: Festékvödör

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
hu: Töltse ki a területet színnel.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
hu: (könyvtár)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
hu: (szülőkvt)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
hu: (óriás)

en: Search Wrapped
hu: A keresés körbeért

en: This is the only occurrence
hu: Ez az egyetlen előfordulás

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
hu:  [Vissza]

en: No current search pattern
hu: Nincs keresési minta

en: Cannot open directory: %s
hu: Nem lehet a következő könyvtárat megnyitni: %s

en: No entries
hu: Nincsenek bejegyzések

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
hu: Könyvtárváltás

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
hu: Nem léphet ki a következőből: %s

en: Can't move up a directory
hu: Nem lehet egy könyvtárral feljebb lépni

en: Error reading %s: %s
hu: Hiba %s olvasásakor: %s

en: The working directory has disappeared
hu: A munkakönyvtár eltűnt

en: Unknown syntax name: %s
hu: Ismeretlen szintaxisnév: %s

en: magic_load() failed: %s
hu: a magic_load() meghiúsult: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
hu: a magic_file(%s) meghiúsult: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) törlésekor: %s

en: Error writing lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) írásakor: %s

en: Error opening lock file %s: %s
hu: Hiba a zárolási fájl (%s) megnyitásakor: %s

en: Path '%s': %s
hu: „%s” útvonal: %s

en: Path '%s' is not a directory
hu: „%s” útvonal nem könyvtár

en: Path '%s' is not accessible
hu: „%s” útvonal nem érhető el

en: Directory '%s' is not writable
hu: A(z) „%s” könyvtár nem írható

en: Can't read file from outside of %s
hu: Nem olvasható be fájl a következőn kívülről: %s

en: "%s" is a device file
hu: A(z) „%s” egy eszközfájl

en: New Buffer
hu: Új puffer

en: No more open file buffers
hu: Nincs több nyitott fájlpuffer

en: File '%s' is unwritable
hu: A(z) „%s” fájl nem írható

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (Mac formátumról átalakítva)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
hu[0]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)
hu[1]: %zu sor beolvasva (DOS formátumról átalakítva)

en: Read %zu line | Read %zu lines
hu[0]: %zu sor beolvasva
hu[1]: %zu sor beolvasva

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
hu: Az új pufferben futtatandó parancs

en: File to insert [from %s]
hu: Beszúrandó fájl [ebből: %s]

en: Can't write outside of %s
hu: Nem lehet a következőn kívülre írni: %s

en: Error writing %s: %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Error writing temp file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl írásakor: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
hu[0]: %zu sor kiírva
hu[1]: %zu sor kiírva

en:  [DOS Format]
hu:  [DOS formátum]

en:  [Mac Format]
hu:  [Mac formátum]

en:  [Backup]
hu:  [Biztonsági mentés]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
hu: A kiválasztott rész beszúrása a szöveg elé

en: Append Selection to File
hu: A kiválasztott rész hozzáfűzése a fájlhoz

en: Write Selection to File
hu: A kiválasztott rész mentése fájlba

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
hu: A fájl létezik – nem írható felül

en: Save file under DIFFERENT NAME?
hu: Menti a fájlt MÁS NÉVEN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik, FELÜLÍRJA?

en: File on disk has changed
hu: A fájl megváltozott a lemezen

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
hu: A fájl módosult, mióta megnyitotta, folytatja a mentést?

en: (more)
hu: (tovább)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
hu: Aktuális művelet megszakítása

en: Display this help text
hu: Ezen súgószöveg megjelenítése

en: Close the current buffer / Exit from nano
hu: Aktuális puffer bezárása/Kilépés a nanoból

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
hu: Az aktuális puffer (vagy a kijelölt terület) lemezre mentése

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
hu: Másik fájl beszúrása a jelenlegi pufferbe (vagy újba)

en: Search forward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése előrefelé

en: Search backward for a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés keresése visszafelé

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) kivágása és tárolása a kivágási pufferben

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
hu: Aktuális sor (vagy kijelölt terület) másolása és tárolása a kivágási pufferben

en: Display the position of the cursor
hu: A kurzor helyének megjelenítése

en: Invoke the spell checker, if available
hu: A helyesírás-ellenőrző indítása, ha elérhető

en: Replace a string or a regular expression
hu: Karakterlánc vagy reguláris kifejezés cseréje

en: Go to line and column number
hu: Ugrás megadott pozícióra

en: Go to the matching bracket
hu: Az illeszkedő zárójelre

en: Mark text starting from the cursor position
hu: Szöveg kijelölése a kurzortól kezdve

en: Indent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzása

en: Unindent the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) behúzásának csökkentése

en: Undo the last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo the last undone operation
hu: Az utoljára visszavont művelet ismétlése

en: Go back one character
hu: Egy karakterrel vissza

en: Go forward one character
hu: Egy karakterrel előre

en: Go back one word
hu: Egy szóval vissza

en: Go forward one word
hu: Egy szóval előre

en: Go to beginning of current line
hu: A sor elejére

en: Go to end of current line
hu: A sor végére

en: Go to previous block of text
hu: Az előző szövegblokkra

en: Go to next block of text
hu: A következő szövegblokkra

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
hu: A bekezdés elejére; majd az előző bekezdésére

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
hu: A bekezdés végére; majd a következő bekezdésére

en: Go one screenful up
hu: Ugrás egy képernyővel fel

en: Go one screenful down
hu: Ugrás egy képernyővel le

en: Go to the first line of the file
hu: A fájl első sorára

en: Go to the last line of the file
hu: A fájl utolsó sorára

en: Switch to the previous file buffer
hu: Váltás az előző fájlpufferre

en: Switch to the next file buffer
hu: Váltás a következő fájlpufferre

en: Insert the next keystroke verbatim
hu: A következő billentyűleütés szó szerinti beszúrása

en: Insert a newline at the cursor position
hu: Új sor beszúrása a kurzor helyére

en: Delete the character under the cursor
hu: A kurzor helyén lévő karakter törlése

en: Delete the character to the left of the cursor
hu: A kurzor előtt álló karakter törlése

en: Cut from the cursor position to the end of the file
hu: Kivágás a kurzortól a fájl végéig

en: Justify the current paragraph
hu: Aktuális bekezdés sorkizárttá rendezése

en: Justify the entire file
hu: Az egész fájl sorkizárttá rendezése

en: Count the number of lines, words, and characters
hu: A sorok, szavak és karakterek megszámolása

en: Refresh (redraw) the current screen
hu: A képernyő frissítése

en: Try and complete the current word
hu: Aktuális szó kiegészítése

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
hu: Az aktuális sor (vagy megjelölt sorok) megjegyzéssé tétele/megjegyzés törlése

en: Save file without prompting
hu: Fájl mentése kérdés nélkül

en: Search next occurrence backward
hu: Következő keresése visszafelé

en: Search next occurrence forward
hu: Következő keresése előre

en: Start/stop recording a macro
hu: Makró rögzítésének elindítása/leállítása

en: Run the last recorded macro
hu: Az utoljára rögzített makró futtatása

en: Toggle the case sensitivity of the search
hu: A keresés kis- és nagybetűérzékenységének átváltása

en: Reverse the direction of the search
hu: A keresés irányának megfordítása

en: Toggle the use of regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használatának átváltása

en: Recall the previous search/replace string
hu: Az előző kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Recall the next search/replace string
hu: A következő kereső- vagy cserekifejezés előhozása

en: Toggle the use of DOS format
hu: DOS formátum használatának átváltása

en: Toggle the use of Mac format
hu: Mac formátum használatának átváltása

en: Toggle appending
hu: Hozzáfűzés átváltása

en: Toggle prepending
hu: Elejére beszúrás átváltása

en: Toggle backing up of the original file
hu: Eredeti fájlról biztonsági másolat készítésének átváltása

en: Toggle the use of a new buffer
hu: Új puffer használatának átváltása

en: Close buffer without saving it
hu: Puffer bezárása mentés nélkül

en: Go to file browser
hu: Tallózás

en: Exit from the file browser
hu: Kilépés a fájlböngészőből

en: Go to the first file in the list
hu: Ugrás a lista első fájljára

en: Go to the last file in the list
hu: Ugrás a lista utolsó fájljára

en: Go to the previous file in the list
hu: Ugrás a lista előző fájljára

en: Go to the next file in the list
hu: Ugrás a lista következő fájljára

en: Go to lefthand column
hu: Ugrás bal oldali oszlopra

en: Go to righthand column
hu: Ugrás jobb oldali oszlopra

en: Go to first row in this column
hu: Ugrás az első sorra ebben az oszlopban

en: Go to last row in this column
hu: Ugrás az utolsó sorra ebben az oszlopban

en: Go to directory
hu: Könyvtárváltás

en: Invoke the linter, if available
hu: A linter indítása, ha elérhető

en: Go to previous linter msg
hu: Az előző linter üzenetre

en: Go to next linter msg
hu: A következő linter üzenetre

en: Write Out
hu: Kiírás

en: Read File
hu: Beolvasás

en: Where Is
hu: Keresés

en: Go To Line
hu: Ugrás sorra

en: Case Sens
hu: Kis/Nagy

en: No Replace
hu: Nincs csere

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
hu: Könyvtárba

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
hu: Ahol ez volt

en: To Bracket
hu: Zárójelre

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
hu: Előző szó

en: Next Word
hu: Köv. szó

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
hu: Előző sor

en: Prev Block
hu: Előző blokk

en: Top Row
hu: Felső sor

en: Bottom Row
hu: Alsó sor

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
hu: Előző old.

en: Last Line
hu: Utolsó sor

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
hu: Előző fájl

en: Next File
hu: Következő fájl

en: Unindent
hu: Behúzás csökkentése

en: Comment Lines
hu: Sor megjegyzéssé

en: Run Macro
hu: Makró futtatása

en: Formatter
hu: Formázó

en: Go To Text
hu: Ugrás szövegre

en: DOS Format
hu: DOS formátum

en: Mac Format
hu: Mac formátum

en: Backup File
hu: Bizt. fájlmentés

en: First File
hu: Első fájl

en: Last File
hu: Utolsó fájl

en: Right Column
hu: Jobb oldali oszlop

en: Discard buffer
hu: Puffer eldobása

en: Help mode
hu: Súgó mód

en: Constant cursor position display
hu: Kurzor pozíciójának állandó megjelenítése

en: Soft wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok lágy tördelése

en: Whitespace display
hu: Üreshely karakterek megjelenítése

en: Color syntax highlighting
hu: Színes szintaxiskiemelés

en: Smart home key
hu: Intelligens home billentyű

en: Cut to end
hu: Kivágás a végéig

en: Hard wrapping of overlong lines
hu: Hosszú sorok kemény tördelése

en: Conversion of typed tabs to spaces
hu: Bevitt tabulátorok szóközzé alakítása

en: Mouse support
hu: Egér támogatása

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, melyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a legközelebbi találatot fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresés után zárójelben meg lesz jelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés lesz megismételve.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
hu: Ha a szöveg kijelölővel lett kiválasztva és ezután keres és cserél, csak a kijelölt szöveg találatai lesznek cserélve.
    
     Kereső módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
hu: Sorra ugrás súgója
    
     Írja be annak a sornak a számát, melyre ugrani kíván, majd nyomjon entert. Ha a beírt számnál kevesebb sor van, akkor az utolsó sorra fog pozicionálni a szerkesztő.
    
     Sorra ugrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
hu: Fájlbeszúrás súgója
    
     Írja be az aktuális fájlpufferben az aktuális kurzorpozícióba illesztendő fájl nevét.
    
     Ha a nano több fájlpuffer támogatásával lett fordítva, és ezt akár a -F, vagy a --multipuffer parancssori kapcsolók, akár a Meta-F gomb, akár a nanorcben beállított kapcsoló bekapcsolta, akkor egy fájl beszúrásakor az külön pufferbe fog betöltődni (melyek között a Meta-< és > gombokkal lehet navigálni).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
hu: Ha egy új, üres pufferre van szüksége, ne adjon meg fájlnevet vagy írja be a mezőbe egy nem létező fájl nevét és nyomja le az entert.
    
     Fájlbeszúrás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
hu: Fájlmentés súgója
    
     Írja be a nevet, amelyen el kívánja menteni az aktuális fájlt, majd nyomjon entert a mentéshez.
    
     Ha szöveget jelölt ki a kijelölő mód használatával, akkor a program meg fogja kérdezni, hogy csak a kijelölt részt akarja-e menteni. Az aktuális fájl annak csak egy kijelölt részével való felülírásának esélyét csökkentendő, ebben a módban nem az aktuális fájlnév lesz az alapértelmezett.
    
     Fájlmentés módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
hu: Fájlböngésző súgója
    
     A fájlböngésző használható arra, hogy a fájl-struktúrában böngészve lehessen kiválasztani az egyes fájlokat olvasáshoz, vagy mentéshez. Mozgáshoz a kurzormozgató gombok, valamint a Page Up/Page Down gombok használhatók, a fájlt kiválasztani, vagy egy könyvtárba belépni az S vagy Enter billentyűkkel lehet. Egy szinttel feljebb a „..” könyvtárat választva lehet jutni.
    
     A fájlböngészőben a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
hu: Böngésző keresés parancs súgója
    
     Írja be a szavakat vagy karaktereket, amelyekre keresni szeretne, majd nyomjon Entert. Ha van találat a keresett szövegre, akkor a képernyő a keresett szöveg legközelebbi előfordulását fogja megjeleníteni.
    
     Az előző keresési kifejezés a keresési prompt után zárójelben lesz megjelenítve. Új szöveg beírása nélkül Entert ütve az előző keresés kerül megismétlésre.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
hu: Könyvtárváltás súgója
    
     Írja be a megjeleníteni kívánt könyvtár nevét.
    
     Ha a tab-kiegészités nincs kikapcsolva, akkor a tabulátor billentyűt használva megpróbálható a könyvtárnév kiegészítése.
    
     A könyvtárváltás módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
hu: Helyesírás-ellenőrző súgója
    
     A helyesírás-ellenőrző ellenőrzi az aktuális fájl teljes szövegének helyesírását. Amikor ismeretlen szót talál, azt kiemeli, és egy helyettesítendő szót szerkesztésre kínál fel. Ezután a program felajánlja az adott elírt szó összes előfordulásának cseréjét az aktuális fájlban, vagy ha ki van jelölve szöveg, akkor abban.
    
     Helyesírás-ellenőrző módban a következő funkcióbillentyűk állnak rendelkezésre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
hu: A nano fő súgószövege
    
     A nano szerkesztő az UW Pico szerkesztő funkcionalitásának és könnyű kezelhetőségének emulálására lett tervezve. A szerkesztőnek négy nagy része van: A felső sor jeleníti meg a program verzióját, az éppen szerkesztett fájl nevét, és hogy a fájl módosítva van-e. A következő a fő szerkesztőablak, amely az épp szerkesztett fájlt jeleníti meg. Az állapotsor alulról a harmadik sor, és fontos üzeneteket jelenít meg.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
hu: Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
    
     A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyűsorozatokat egy „^” jelöli, és vagy a Ctrl billentyűvel, vagy az Esc billentyű kétszeri megnyomásával vihetők be. A Meta billentyűsorozatokat az „M-” szimbólum jelöli, és az Alt, Cmd vagy Esc billentyűk egyikével vihetők be, a billentyűzet beállításaitól függően.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
hu: Ezen kívül az Esc kétszeri megnyomása és egy 000 és 255 közötti háromjegyű decimális szám beírása a megfelelő értékű karaktert fogja bevinni. A következő billentyűkombinációk élnek a fő szerkesztőablakban. Az alternatív billentyűk zárójelben vannak megjelenítve:

en: enable/disable
hu: be/kikapcsolása

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
hu: Nem hozható létre a könyvtár (%s): %s
    Ez a keresési előzmények vagy a kurzorpozíciók mentéséhez/betöltéséhez kell.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
hu: Az útvonal (%s) nem könyvtár, de annak kellene lennie.
    A Nano nem tud menteni/betölteni keresési előzményeket vagy kurzorpozíciókat.

en: Key is invalid in view mode
hu: A billentyű illegális megjelenítés módban

en: This function is disabled in restricted mode
hu: Ez a funkció ki van kapcsolva korlátozott módban

en: No file name
hu: Nincs fájlnév

en: 
    Buffer written to %s
hu: 
    A puffer a(z) %s fájlba írva

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
hu: Használat: nano [KAPCSOLÓK] [[+SOR[,OSZLOP]] FÁJL]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
hu: A kurzornak egy fájl adott sorában való elhelyezéséhez tegye a sor számát
    egy „+” jellel a fájlnév elé. Az oszlopszám egy vessző után adható meg.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
hu: Ha a fájlnév „-”, akkor a nano a szabványos bemenetről olvas adatokat.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
hu: Okos home billentyű engedélyezése

en: Save backups of existing files
hu: Meglévő fájlokról biztonsági másolatok
    					  mentése

en: -C <dir>
hu: -C <könyvtár>

en: --backupdir=<dir>
hu: --backupdir=<könyvtár>

en: Directory for saving unique backup files
hu: Az egyedi biztonsági mentés fájlok
    					  mentési könyvtára

en: Use bold instead of reverse video text
hu: Félkövér használata invertált szöveg
    					  helyett

en: Convert typed tabs to spaces
hu: Beírt tab karakterek átalakítása
    					  szóközökké

en: Read a file into a new buffer by default
hu: Fájl új pufferbe olvasása alapesetben

en: Use (vim-style) lock files
hu: (vim-stílusú) zárolási fájlok használata

en: Don't look at nanorc files
hu: nanorc fájlok keresésének kihagyása

en: Fix numeric keypad key confusion problem
hu: A numerikus billentyűzet zavarainak
    					  javítása

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
hu: Befejező szóközök levágása kemény
    					  tördeléskor

en: Don't convert files from DOS/Mac format
hu: Ne alakítsa át a fájlokat DOS/Mac
    					  formátumról

en: Detect word boundaries more accurately
hu: Szóhatárok pontosabb észlelése

en: Which other characters are word parts
hu: Ezen további karakterek is szó részei

en: -Y <name>
hu: -Y <név>

en: --syntax=<name>
hu: --syntax=<név>

en: Syntax definition to use for coloring
hu: A színezéshez használandó
    					  szintaxisleírás

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
hu: Gyenge tördeléskor azt az üres
    					  karaktereknél tördeljen

en: Constantly show cursor position
hu: Kurzor pozíciójának állandó
    					  megjelenítése

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
hu: Visszatörlés/törlés zavarainak javítása

en: Show this help text and exit
hu: Megjeleníti ezt a súgóüzenetet, és kilép

en: Automatically indent new lines
hu: Új sorok automatikus behúzása

en: Cut from cursor to end of line
hu: Kivágás a kurzor helyétől a sor végéig

en: Show line numbers in front of the text
hu: Sorszámok megjelenítése a szöveg előtt

en: Enable the use of the mouse
hu: Egér használatának engedélyezése

en: Do not read the file (only write it)
hu: Ne olvassa a fájlt (csak írja)

en: -o <dir>
hu: -o <könyvtár>

en: --operatingdir=<dir>
hu: --operatingdir=<könyvtár>

en: Set operating directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
hu: XON (^Q) és XOFF (^S) billentyűk
    					  megőrzése

en: Save a file by default in Unix format
hu: Fájl mentése alapesetben Unix formátumba

en: View mode (read-only)
hu: Megjelenítés mód (csak olvasható)

en: Don't show the two help lines
hu: A két súgósor elrejtése

en:  GNU nano, version %s
hu:  GNU nano %s verzió

en:  Compiled options:
hu:  Fordítási kapcsolók:

en: Failed to open stdin: %s
hu: Nem sikerült a szabványos bemenet megnyitása: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
hu: SIGHUP vagy SIGTERM érkezett

en: Use "fg" to return to nano.
hu: Az „fg” kiadásával visszatérhet a nanohoz.

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
hu: Ismeretlen sorozat

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
hu: Kiosztatlan billentyű: F%i

en: Unbound key
hu: Kiosztatlan billentyű

en: Requested tab size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” tabméret érvénytelen

en: Requested fill size "%s" is invalid
hu: A kért „%s” kitöltésméret érvénytelen

en: Type '%s -h' for a list of available options.
hu: Az elérhető kapcsolók megjelenítéséhez adja ki a „%s -h” parancsot.

en: Invalid line or column number
hu: Érvénytelen sor- vagy oszlopszám

en: Mistakes in '%s'
hu: Hibák ebben: „%s”

en: Error in %s on line %zu:
hu: Hiba a(z) %s %zu. sorában:

en: Argument '%s' has an unterminated "
hu: A(z) „%s” argumentum lezáratlan " jellel rendelkezik

en: Regex strings must begin and end with a " character
hu: A reguláris kifejezéseknek " karakterekkel kezdődniük és végződniük

en: Empty regex string
hu: Üres regex karaktersorozat

en: Bad regex "%s": %s
hu: Hibás regex: „%s”: %s

en: Missing syntax name
hu: Hiányzó szintaxisnév

en: Unpaired quote in syntax name
hu: Pár nélküli idézőjel a szintaxisnévben

en: The "none" syntax is reserved
hu: A „nincs” szintaxis fenn van tartva

en: The "default" syntax does not accept extensions
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el kiterjesztéseket

en: Syntax "%s" has no color commands
hu: A(z) „%s” szintaxis nem rendelkezik színparancsokkal

en: Missing key name
hu: Hiányzó billentyűnév

en: Key name %s is invalid
hu: %s kulcsnév érvénytelen

en: Must specify a function to bind the key to
hu: Meg kell adnia egy funkciót, amelyhez billentyűt kíván társítani

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
hu: Meg kell adni egy menüt (vagy „all”-t) a billentyű társításához / a társítás megszüntetéséhez

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
hu: „%s” funkció nem létezik ebben a menüben: „%s”

en: Command "%s" not understood
hu: A(z) „%s” parancs nem értelmezhető

en: Error expanding %s: %s
hu: Hiba %s kibontásakor: %s

en: Color "%s" not understood
hu: A(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: Missing color name
hu: Hiányzik a szín neve

en: Missing regex string after '%s' command
hu: Hiányzó regex karakterlánc a(z) „%s” parancs után

en: "start=" requires a corresponding "end="
hu: „start=” -hoz kell egy megfelelő „end=”

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
hu: Egy „%s” parancsot „syntax” parancsnak kell megelőznie

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
hu: Az „alapértelmezett” szintaxis nem fogad el „%s” regexeket

en: Missing argument after '%s'
hu: Hiányzó argumentum a(z) „%s” után

en: Argument of '%s' lacks closing "
hu: A(z) „%s” argumentuma mögül hiányzik a " jel

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
hu: Használja a nanot a -I kapcsolóval, ha módosítani kívánja a nanorc beállításait.

en: Could not find syntax "%s" to extend
hu: A kiterjesztendő szintaxis („%s”) nem található

en: Command "%s" not allowed in included file
hu: A(z) „%s” parancs nem engedélyezett a tartalmazott fájlban

en: Missing option
hu: Hiányzó kapcsoló

en: Cannot unset option "%s"
hu: A(z) „%s” beállítás nem törölhető

en: Option "%s" requires an argument
hu: A(z) „%s” kapcsoló egy paramétert igényel

en: Argument is not a valid multibyte string
hu: Az argumentum nem érvényes több bájtos karaktersorozat

en: Non-blank characters required
hu: Nem üres karakterek szükségesek

en: Two single-column characters required
hu: Két egyoszlopos karakter szükséges

en: I can't find my home directory!  Wah!
hu: Nincs meg a saját könyvtár! Hopp!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
hu:  [kis/Nagy]

en:  (to replace) in selection
hu:  (cseréhez) a kijelölésben

en:  (to replace)
hu:  (cseréhez)

en: "%.*s%s" not found
hu: A(z) „%.*s%s” nem található

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
hu: Lecseréli ezt a találatot?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
hu[0]: %zd előfordulás cserélve
hu[1]: %zd előfordulás cserélve

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
hu: Kérem a sor, oszlop számát

en: Not a bracket
hu: Nem zárójel

en: No matching bracket
hu: Nincs illeszkedő zárójel

en: Mark Set
hu: Kijelölés kezdete

en: Mark Unset
hu: Kijelölés vége

en: Commenting is not supported for this file type
hu: A megjegyzések nem támogatottak ehhez a fájltípushoz

en: Cannot comment past end of file
hu: A fájl vége mögé nem lehet megjegyzést tenni

en: addition
hu: összeadás

en: indent
hu: behúzás

en: unindent
hu: behúzás megszüntetése

en: uncomment
hu: megjegyzés ki

en: Invoking formatter...
hu: Formázó meghívása...

en: Finished checking spelling
hu: A helyesírás-ellenőrzés befejeződött

en: Unfindable word: %s
hu: Megtalálhatatlan szó: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
hu: A helyettesítő érték módosítása

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
hu: Köv. szó...

en: Could not get size of pipe buffer
hu: Nem kérhető le a csőpuffer mérete

en: Error invoking "uniq"
hu: Hiba a „uniq” meghívásakor

en: Error invoking "sort"
hu: Hiba a „sort” meghívásakor

en: Error invoking "spell"
hu: Hiba a „spell” meghívásakor

en: Save modified buffer before linting?
hu: Menti a módosított puffert a linter használata előtt?

en: Got 0 parsable lines from command: %s
hu: 0 feldolgozható sor érkezett a parancstól: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
hu: Ez az üzenet a meg nem nyitott %s fájlhoz tartozik, megnyitja új pufferben?

en: At first message
hu: Első üzenetnél

en: At last message
hu: Utolsó üzenetnél

en: In Selection:
hu: A kiválasztásban:

en: No further matches
hu: Nincs több találat

en: Recording a macro...
hu: Makró rögzítése...

en: Stopped recording
hu: Rögzítés leállítva

en: Cannot run macro while recording
hu: Nem lehet makrót futtatni rögzítés közben

en: Macro is empty
hu: A makró üres

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
hu: Unicode bevitel: %s

en: DIR:
hu: Könyvtár:

en: The nano text editor
hu: A nano szövegszerkesztő

en: The Free Software Foundation
hu: A Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
hu: számos fordító és a TP

en: For ncurses:
hu: Az ncurses számára:

en: and anyone else we forgot...
hu: és mindenkinek, akit kifelejtettünk volna...

en: Thank you for using nano!
hu: Köszönjük, hogy a nano-t választotta!

en: <b>Filename</b><b>Image Size</b>
hu: <b>Fájlnév</b><b>Kép Méret</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
hu: 90° jobbra
    90° balra
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
hu: <b>Kép Forgatása</b>

en: <b>Filename</b>
hu: <b>Fájlnév</b>

en: <b>Image Size</b>
hu: <b>Kép Mérete</b>

en: Please select at most one command.
hu: Legfeljebb egy parancsot válasszon.

en: Graphic interface not available, please select a command.
hu: Grafikus felület nem használható, válasszon egy parancsot

en: %(name)s, linked as %(links)s
hu: %(name)s, kapcsolat, mint %(links)s

en: All scripts must be installed in %s.
hu: Minden szkript telepítve kell legyen %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
hu: A változások életbe lépéséhez indítsa újra a Nautilust.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
hu: A helyzet %(new_pos)s már használt a szkript %(owner)s által.

en: Script %s not found.
hu: Szkript %s nem található.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
hu: Szkript %(script_name)s már létezÅ kapcsolat innen: %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).

en: Position %s is already taken
hu: A helyzet %s már foglalt.

en: The path %s already exists (and is not a link)!
hu: Az elérési út %s már létezik (és nem egy kapcsolat)!

en: Script %s is not enabled!
hu: Szkript %s nem megengedett!

en: Script %s is unkown.
hu: Szkript %s ismeretlen.

en: %s is not a link, I won't remove it
hu: %s nem egy kapcsolat, nem lehet eltávolítani

en: Link %s removed.
hu: Kapcsolat %s eltávolítva

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
hu: a célkapcsolat %(link_target)s útvonala %(link_path)s elveszett vagy nem tartozik ide %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
hu: Nautilus szkript menedzser

en: Nautilus scripts manager web page
hu: Nautilus szkript menedzser web oldala

en: Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 3.
    
    Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus scripts manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A Nautilus szkript menedzser szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely késÅbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Nautilus szkript menedzser programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet. A Nautilus szkript menedzser.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Run from build directory (ignored)
hu: Futtatás a build könyvtárból (mellőzve)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
hu: Az XID használata a küldési ablak szülőjeként (mellőzve)

en: Files to send
hu: Elküldendő fájlok

en: No mail client installed, not sending files
hu: Nincs levelezőkliens telepítve, nincsenek elküldve a fájlok

en: Nautilus Send to
hu: Nautilus küldés

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
hu: Levelezőprogramokat integrál a Nautilus fájlkezelőbe

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hu: A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
hu: A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
    %s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hu: <big><b>Mappa megosztása</b></big>

en: Run Software
hu: Szoftver futtatása

en: Access and organize files
hu: Fájlok elérése és rendszerezése

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
hu: A Fájlok, más néven Nautilus a GNOME asztali környezet alapértelmezett fájlkezelője. Egyszerű és integrált lehetőségeket nyújt a fájlok kezeléséhez és fájlrendszere tallózásához.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
hu: A Nautilus támogatja a fájlkezelők alapvető funkcióit és még sok mást is. Képes fájlok és mappák keresésére és kezelésére helyileg és a hálózaton egyaránt, adatokat olvasni és írni cserélhető adathordozókra, parancsfájlokat futtatni és alkalmazásokat elindítani. Három nézete van: ikonrács, ikonlista és falista. Funkcionalitása bővítményekkel és parancsfájlokkal bővíthető.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
hu: mappa;könyvtár;kezelés;kezelő;intéző;lemez;fájlrendszer;commander;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Fájlok mindig egy szöveges beviteli mezőt fog használni a hely eszköztáron az útvonalsáv helyett.

en: Where to perform recursive search
hu: Hol végezzen rekurzív keresést

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
hu: Helyek, ahol a Fájloknak almappákat kell keresnie. Az elérhető értékek: „local-only” (csak helyi), „always” (mindig), „never” (soha).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
hu: A keresési dátum szűrése a legutóbbi használat vagy legutóbbi módosítás szerint

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
hu: A keresési dátum szűrése a legutóbbi használat vagy legutóbbi módosítás szerint.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
hu: Megjelenjen-e a helyi menüelem a végleges törléshez

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Fájlok megjelenít egy végleges törlés elemet a helyi menüben a Kuka megkerülésére.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
hu: Megjelenjen-e a helyi menüelem a másolt vagy kiválasztott fájlokhoz készült linkek készítéséhez

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Fájlok megjelenít egy menüpontot a másolt vagy kiválasztott fájlokhoz készült linkek készítéséhez.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
hu: Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
hu: Lehetséges értékek: „single” a fájlok egyszeres kattintással való indításához, vagy „double” a dupla kattintással való indításhoz.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
hu: Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen MIME-típus megnyitásakor, a fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez.

en: Use extra mouse button events in Files
hu: További egérgombesemények használata a Fájlokban

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
hu: Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Fájlok mit tegyen ezek megnyomásakor.

en: When to show thumbnails of files
hu: Megjelenjen-e a fájlok előnézete

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
hu: Ezzel megadható, mikor jelenjenek meg a fájlok bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni. A név ellenére ez minden fájltípusra érvényes, amelyből előnézet készíthető.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hu: Az ennél nagyobb méretű képekhez (megabájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
hu: Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type” (típus), „mtime” (módosítás ideje), „atime” (hozzáférés ideje) és „starred” (csillagozott).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor az új ablakokban a fájlok fordított sorrendben lesznek rendezve. Ha például név szerint rendezi őket, akkor a fájlok „a-tól” „z-ig” helyett „z-től” „a-ig”; ha méret szerint, akkor növekvő helyett csökkenő sorrendben lesznek rendezve.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
hu: Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva. Lehetséges értékek a „list-view” (listanézet) és az „icon-view” (ikonnézet).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
hu: Ez a kulcs elavult és figyelmen kívül marad. Helyette az „org.gtk.Settings.FileChooser” „show-hidden” kulcsa kerül felhasználásra.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
hu: Megtörtént-e a GTK 4 beállítások költöztetése

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
hu: A GtkFileChooserrel megosztott beállítások át lettek-e költöztetve a GTK 3 kulcsukról GTK 4 kulcsokra.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
hu: Nyissa-e meg a rámutatott mappát egy időkorlát után a fogd és vidd műveletnél

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor egy fogd és vidd művelet végrehajtásakor a rámutatott mappa automatikusan meg lesz nyitva egy időkorlát után.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
hu: Engedélyezve legyen-e alapértelmezetten a tejes szöveges keresés, egy új ablak/lap megnyitásakor

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
hu: Ha igazra van állítva, akkor a Fájlok a fájlok neve mellett a tartalmukban is fog keresni. Ez módosítja az alapértelmezett aktív állapotot, amely még mindig felülírható a keresési felugróban.

en: How to display file timestamps in the views
hu: Hogyan jelenjenek meg a fájlok időbélyegei a nézetekben

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
hu: Ha „simple” (egyszerű) értékre van állítva, akkor a Fájlok a Ma és a Tegnap szöveget jeleníti meg az idővel együtt, egyébként a pontos dátumot idő nélkül. Ha „detailed” (részletes) értékre van állítva, akkor mindig a pontos dátumot és időt jeleníti meg.

en: Default format for compressing files
hu: Fájlok tömörítésekor használt alapértelmezett formátum

en: The format that will be selected when compressing files.
hu: A formátum, amely a fájlok tömörítésekor ki lesz választva.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
hu: Az ikonnézet ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok) és „mime_type” (MIME-típus).

en: Default icon view zoom level
hu: Az ikonnézet alapértelmezett nagyítása

en: Default list view zoom level
hu: A listanézet alapértelmezett nagyítása

en: Columns visible in list view
hu: A listanézetben megjelenő oszlopok

en: Column order in list view
hu: Oszlopsorrend a listanézetben

en: Use tree view
hu: Fanézet használata

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
hu: A listanézet navigációjához fa használandó-e egyszerű lista helyett.

en: Initial size of the window
hu: Az ablak kezdeti mérete

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
hu: Az alkalmazásablak kezdeti szélességét és magasságát tartalmazó értékek.

en: Whether the navigation window should be maximized
hu: A navigációs ablak teljes méretű legyen-e

en: Video Codec
hu: Videókodek

en: Video Bit Rate
hu: Videó bitsebessége

en: Audio Bit Rate
hu: Hang bitsebessége

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
hu: Jaj! Valami elromlott.

en: Audio and Video Properties
hu: Hang- és videótulajdonságok

en: Audio Properties
hu: Hangtulajdonságok

en: Video Properties
hu: Videótulajdonságok

en: Audio/Video Properties
hu: Hang- és videótulajdonságok

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
hu: Nem hozható létre a szükséges mappa. Hozza létre a következő mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
hu: Nem hozhatók létre a szükséges mappák. Hozza létre a következő mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
hu: A(z) „%s” egy belső protokoll. A hely közvetlen megnyitása nem támogatott.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
hu: Mindig nyisson új ablakot a megadott URI címek tallózásához.

en: Quit Nautilus.
hu: Kilépés a Nautilusból.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
hu: Hiba a(z) „%s” alapértelmezett alkalmazásként való beállításakor: %s

en: Could not set as default
hu: Nem állítható be alapértelmezettként

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
hu: Válasszon egy alkalmazást a következő megnyitásához: <b>%s</b>

en: Open Items
hu: Elemek megnyitása

en: Unable to start the program:
    %s
hu: A program nem indítható:
    %s

en: The program is not marked as executable.
hu: A program nincs futtathatóként megjelölve.

en: Unable to locate the program
hu: A program nem található

en: Oops! There was a problem running this software.
hu: Jaj! Hiba történt a szoftver futtatásakor.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
hu: Ha nem bízik meg ebben a helyben, vagy bizonytalan, akkor nyomja meg a Mégse gombot.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
hu: „%s” automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?

en: “%s” would not be a unique new name.
hu: A(z) „%s” nem lenne egyedi név.

en: “%s” would conflict with an existing file.
hu: A(z) „%s” ütközne egy már létező fájllal.

en: Name cannot contain “/”.
hu: A név nem tartalmazhat „/” karaktert.

en: “.” is not a valid name.
hu: A „.” nem érvényes név.

en: “..” is not a valid name.
hu: A „..” nem érvényes név.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
hu[0]: %d mappa átnevezése
hu[1]: %d mappa átnevezése

en: Rename %d File | Rename %d Files
hu[0]: %d fájl átnevezése
hu[1]: %d fájl átnevezése

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
hu[0]: %d fájl és mappa átnevezése
hu[1]: %d fájl és mappa átnevezése

en: Original Name (Ascending)
hu: Eredeti név (növekvő)

en: Original Name (Descending)
hu: Eredeti név (csökkenő)

en: First Created
hu: Legelőbb létrehozva

en: Last Created
hu: Legutóbb létrehozva

en: Season number
hu: Évadszám

en: Episode number
hu: Epizódszám

en: Artist name
hu: Előadó neve

en: Clipboard string cannot be NULL.
hu: A vágólap karakterlánca nem lehet NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
hu: A Nautilus vágólapjának „cut” vagy „copy” kulcsszóval kell kezdődnie.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
hu: A Nautilus vágólapja nem rendelkezhet üres sorokkal.

en: The detailed type of the file.
hu: A fájl részletes típusa.

en: The date the file was accessed by the user.
hu: A fájl felhasználó általi hozzáférésének dátuma.

en: Shows if file is starred.
hu: Megjeleníti, ha a fájl csillagozott.

en: Relevance rank for search
hu: Fontossági sorrend keresésnél

en: Encrypted ZIP (.zip)
hu: Titkosított ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
hu: Jelszóval védett ZIP, Windowsra és Macre telepíteni kell.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
hu: Ma %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
hu: Ma %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
hu: Tegnap %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
hu: Tegnap %-H:%M

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00"
en: %-e %B %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM"
en: %-e %B %Y %I:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

en: There was an error launching the app.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

en: Details: The proxy has not been created.
hu: Részletek: a proxy nem lett létrehozva.

en: Dropped Image
hu: Kép eldobva

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
hu: Nem rendelkezik a(z) „%s” tartalmának megtekintéséhez szükséges jogosultságokkal.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: This location could not be displayed.
hu: A hely nem jeleníthető meg.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
hu: Nem rendelkezik a(z) „%s” csoportjának megváltoztatásához szükséges jogosultságokkal.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
hu: „%s” nevű elem már létezik ezen a helyen. Használjon másik nevet.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ezen a helyen. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
hu: Nem rendelkezik a(z) „%s” átnevezéséhez szükséges jogosultságokkal.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert „%c” karaktert tartalmaz. Használjon másik nevet.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
hu: Nem sikerült a(z) „%s” átnevezése, mert egy folyamat használja azt. Ha meg van nyitva egy másik alkalmazásban, akkor zárja be az alkalmazást az átnevezés előtt.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Specified group “%s” doesn’t exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
hu: %s (Ön)

en: Link (broken)
hu: Link (törött)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
hu: %s szabad

en: Replace When Saving?
hu: Lecseréli a mentéskor?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
hu: A(z) „%s” már létezik itt: „%s”. A mentés lecseréli vagy felülírja a tartalmát.

en: Folder name is too long
hu: A mappa neve túl hosszú

en: File name is too long
hu: A fájlnév túl hosszú

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
hu: A nevükben „.”-tal kezdődő mappák rejtettek

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
hu: A nevükben „.”-tal kezdődő fájlok rejtettek

en: Proceed _Anyway
hu: Folytatás _mindenképp

en: Permanently Delete “%s”?
hu: Véglegesen törli ezt: „%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
hu[0]: Véglegesen töröl %'d kijelölt elemet?
hu[1]: Véglegesen töröl %'d kijelölt elemet?

en: Permanently deleted items can not be restored
hu: A véglegesen törölt elemek nem állíthatók helyre

en: Empty Trash?
hu: Üríti a kukát?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
hu: A Kukában lévő összes elem véglegesen törlésre kerül

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
hu: „%s” törölve

en: Deleted “%s”
hu: „%s” törölve

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
hu: „%s” törlése

en: Deleting “%s”
hu: „%s” törlése

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
hu[0]: %'d fájl törölve
hu[1]: %'d fájl törölve

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
hu[0]: %'d fájl törölve
hu[1]: %'d fájl törölve

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
hu[0]: %'d fájl törlése
hu[1]: %'d fájl törlése

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
hu[0]: %'d fájl törlése
hu[1]: %'d fájl törlése

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
hu[0]: %'d / %'d – %s van hátra
hu[1]: %'d / %'d – %s van hátra

en: (%d file/s) | (%d files/s)
hu[0]: (%d fájl/mp)
hu[1]: (%d fájl/mp)

en: Failed to delete all child files
hu: Nem sikerült törölni az összes gyermekfájlt

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
hu: Nincs elegendő jogosultsága a(z) „%s” mappa törléséhez.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa törlésekor.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
hu: Nincs elegendő jogosultsága a(z) „%s” fájl törléséhez.

en: There was an error deleting the file “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl törlésekor.

en: Trashing “%s”
hu: „%s” áthelyezése a Kukába

en: Trashed “%s”
hu: „%s” áthelyezve a Kukába

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
hu[0]: %'d fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: %'d fájl áthelyezése a Kukába

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
hu[0]: %'d fájl áthelyezve a Kukába
hu[1]: %'d fájl áthelyezve a Kukába

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
hu: „%s” nem helyezhető át a Kukába. Akarja most rögtön törölni?

en: Empty Trash Before Ejecting?
hu: Üríti a kukát a kiadás előtt?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
hu: Ürítse a kukát, hogy helyet szabadítson fel a(z) „%s” lemezen. Az összes kukába dobott elem véglegesen törölve lesz.

en: Do _Not Empty
hu: _Ne ürítse

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl tömörítésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl tömörítésére

en: Error while compressing files.
hu: Hiba a fájlok tömörítésekor.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%s” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa olvasása közben.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about “%s”.
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” helyre másoláskor.

en: %s more space is required to copy to the destination.
hu: Még %s hely szükséges a célra másoláshoz.

en: File too Large for Destination
hu: A fájl túl nagy a célhoz

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
hu: A 4,3 GB-nál nagyobb fájlokat nem lehet FAT fájlrendszerre másolni.

en: Moved “%s” to “%s”
hu: „%s” áthelyezve ide: „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
hu: „%s” átmásolva ide: „%s”

en: Duplicating “%s”
hu: „%s” kettőzése

en: Duplicated “%s”
hu: „%s” megkettőzve

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése ide: „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl másolása ide: „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl áthelyezve ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl áthelyezve ide: „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl átmásolva ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl átmásolva ide: „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
hu[0]: %'d fájl kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %'d fájl kettőzése ebben: „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
hu[0]: %'d fájl megkettőzve ebben: „%s”
hu[1]: %'d fájl megkettőzve ebben: „%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
hu[0]: %s / %s – %s van hátra (%s/mp)
hu[1]: %s / %s – %s van hátra (%s/mp)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
hu[0]: %'d / %'d – %s van hátra (%s/mp)
hu[1]: %'d / %'d – %s van hátra (%s/mp)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%s” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%s” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%s” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” áthelyezésekor.

en: There was an error getting information about the source.
hu: Hiba történt információk kérésekor a forrásról.

en: Error while copying “%s”.
hu: Hiba a(z) „%s” másolásakor.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) %s mappában már létező azonos nevű fájlt.

en: There was an error copying the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába másolásakor.

en: Preparing to move to “%s”
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%s”

en: There was an error moving the file into %s.
hu: Hiba történt a fájl %s mappába helyezésekor.

en: Creating links in “%s”
hu: Linkek létrehozása itt: „%s”

en: Error while creating link to “%s”.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %s.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %s.

en: Error while creating directory “%s”.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %s.

en: Saving image to file
hu: Kép mentése fájlba

en: Successfully saved image to file
hu: A kép sikeresen elmentve a fájlba

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
hu: Beillesztett kép

en: Retrieving clipboard data
hu: Vágólapadatok lekérése

en: Retrieving image data
hu: Képadatok lekérése

en: Verifying destination
hu: Cél ellenőrzése

en: Error extracting “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” kibontásakor

en: There was an error while extracting “%s”.
hu: Hiba történt a(z) „%s” kibontásakor.

en: Not enough free space to extract “%s”
hu: Nincs elég szabad hely a(z) „%s” kibontásához

en: Extracted “%s” to “%s”
hu: „%s” kibontva ide: „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
hu[0]: %'d fájl kibontva ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl kibontva ide: „%s”

en: Preparing to extract
hu: Felkészülés a kibontásra

en: Extracting Files
hu: Fájlok kibontása

en: Compressing “%s” into “%s”
hu: „%s” tömörítése ide: „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
hu[0]: %'d fájl tömörítése ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl tömörítése ide: „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” tömörítésekor ide: „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
hu[0]: Hiba %'d fájl tömörítésekor ide: „%s”
hu[1]: Hiba %'d fájl tömörítésekor ide: „%s”

en: There was an error while compressing files.
hu: Hiba történt a fájlok tömörítésekor.

en: Compressed “%s” into “%s”
hu: „%s” tömörítve ide: „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
hu[0]: %'d fájl tömörítve ide: „%s”
hu[1]: %'d fájl tömörítve ide: „%s”

en: Compressing Files
hu: Fájlok tömörítése

en: Could not paste files
hu: Nem illeszthetőek be a fájlok

en: Cannot paste files into Starred
hu: Nem lehet fájlokat beilleszteni a csillagozottba

en: Cannot paste files into Recent
hu: Nem lehet fájlokat beilleszteni a legutóbbiba

en: Cannot paste files into Trash
hu: Nem lehet fájlokat beilleszteni a kukába

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
hu: A jogosultságok nem engedélyezik a fájlok ebbe a könyvtárba illesztését

en: “%s” selected
hu: „%s” kijelölve

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
hu[0]: (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]: (%'d elemet tartalmaz)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
hu[0]: (összesen %'d elemet tartalmaznak)
hu[1]: (összesen %'d elemet tartalmaznak)

en: Search _Settings
hu: Keresési _beállítások

en: Search _Everywhere
hu: Keresés _mindenhol

en: More locations can be added to search in the settings
hu: További helyek adhatók hozzá a kereséshez a beállításokban

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
hu: Nincs találat ebben: „%s”

en: Trash is Empty
hu: A Kuka üres

en: No Starred Files
hu: Nincsenek csillagozott fájlok

en: No Known Connections
hu: Nincsenek ismert kapcsolatok

en: Enter an address to connect to a network location.
hu: Adjon meg egy címet egy hálózati helyhez való kapcsolódáshoz.

en: Select Move Destination
hu: Válassza ki az áthelyezés célját

en: Select Copy Destination
hu: Válassza ki a másolás célját

en: Error sending email.
hu: Hiba az e-mail küldésekor.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
hu: A(z) „%s” nem távolítható el

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
hu[0]: Új mappa a kijelöltekkel (%'d elem)
hu[1]: Új mappa a kijelöltekkel (%'d elem)

en: Extract to…
hu: Kibontás…

en: Stop Drive
hu: Meghajtó leállítása

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
hu: Ejtett szöveg.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezése mégis
hu[1]: %d ele_m áthelyezése mégis

en: Move “%s” back to “%s”
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Move “%s” to “%s”
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Restore From Trash
hu: A Kukából _helyreállítás visszavonása

en: _Redo Restore From Trash
hu: _Helyreállítás a Kukából mégis

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hu[0]: %d elem visszahelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem visszahelyezése a Kukába

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hu[0]: %d elem helyreállítása a Kukából
hu[1]: %d elem helyreállítása a Kukából

en: Move “%s” back to trash
hu: „%s” visszahelyezése a Kukába

en: Restore “%s” from trash
hu: „%s” helyreállítása a Kukából

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hu[0]: %d másolt elem törlése
hu[1]: %d másolt elem törlése

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolásának visszavonása
hu[1]: %d elem más_olásának visszavonása

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: Delete “%s”
hu: „%s” törlése

en: Copy “%s” to “%s”
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: _Undo Copy
hu: Más_olás visszavonása

en: _Redo Copy
hu: Más_olás mégis

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hu[0]: %d kettőzött elem törlése
hu[1]: %d kettőzött elem törlése

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
hu[0]: %d elem megkettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem megkettőzése ebben: „%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzésének visszavonása
hu[1]: %d elem kettőzésének _visszavonása

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: Duplicate “%s” in “%s”
hu: „%s” megkettőzése ebben: „%s”

en: _Undo Duplicate
hu: Kettő_zés visszavonása

en: _Redo Duplicate
hu: Kettő_zés mégis

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hu[0]: Linkek törlése %d elemre
hu[1]: Linkek törlése %d elemre

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hu[0]: Linkek létrehozása %d elemre
hu[1]: Linkek létrehozása %d elemre

en: Delete link to “%s”
hu: Link törlése erre: „%s”

en: Create link to “%s”
hu: Link létrehozása erre: „%s”

en: _Undo Create Link
hu: _Link létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Link
hu: _Link létrehozása mégis

en: Create an empty file “%s”
hu: Üres fájl létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: Create a new folder “%s”
hu: Új mappa létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozásának visszavonása

en: _Redo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozása mégis

en: Create new file “%s” from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: _Undo Create From Template
hu: S_ablonból létrehozás visszavonása

en: _Redo Create From Template
hu: S_ablonból létrehozás mégis

en: Rename “%s” as “%s”
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: _Undo Rename
hu: Át_nevezés visszavonása

en: _Redo Rename
hu: Át_nevezés mégis

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
hu[0]: %d fájl tömeges átnevezése
hu[1]: %d fájl tömeges átnevezése

en: _Undo Batch Rename
hu: Tömeges át_nevezés visszavonása

en: _Redo Batch Rename
hu: Tö_meges átnevezés mégis

en: Unstar %d file | Unstar %d files
hu[0]: %d fájl csillagozásának megszüntetése
hu[1]: %d fájl csillagozásának megszüntetése

en: Star %d file | Star %d files
hu[0]: %d fájl csillagozása
hu[1]: %d fájl csillagozása

en: _Undo Starring
hu: Csillagozás _visszavonása

en: _Redo Starring
hu: Csillagozás _mégis

en: _Undo Unstarring
hu: Csillagozás törlésének _visszavonása

en: _Redo Unstarring
hu: Csillagozás törlése _mégis

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hu[0]: %d elem áthelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem áthelyezése a Kukába

en: Restore “%s” to “%s”
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Move “%s” to trash
hu: „%s” áthelyezése a Kukába

en: _Undo Trash
hu: _Kukába áthelyezés visszavonása

en: _Redo Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába mégis

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: _Undo Change Permissions
hu: _Jogosultságmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Permissions
hu: _Jogosultságmódosítás mégis

en: Restore original permissions of “%s”
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of “%s”
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Restore group of “%s” to “%s”
hu: „%s” csoportjának helyreállítása erre: „%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: _Undo Change Group
hu: _Csoportmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Group
hu: _Csoportmódosítás mégis

en: Restore owner of “%s” to “%s”
hu: „%s” tulajdonosának helyreállítása erre: „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”.

en: _Undo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás mégis

en: _Undo Extract
hu: _Kibontás visszavonása

en: _Redo Extract
hu: Ki_bontás mégis

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
hu[0]: %d kibontott fájl törlése
hu[1]: %d kibontott fájl törlése

en: Extract “%s”
hu: „%s” kibontása

en: Extract %d file | Extract %d files
hu[0]: %d fájl kibontása
hu[1]: %d fájl kibontása

en: Compress “%s”
hu: „%s” tömörítése

en: Compress %d file | Compress %d files
hu[0]: %d fájl tömörítése
hu[1]: %d fájl tömörítése

en: _Undo Compress
hu: _Tömörítés visszavonása

en: _Redo Compress
hu: Tö_mörítés mégis

en: Could not determine original location of “%s”
hu: Nem határozható meg a(z) „%s” eredeti helye

en: Contains digital photos
hu: Digitális fényképeket tartalmaz

en: Contains music
hu: Zenéket tartalmaz

en: Contains software to run
hu: Futtatandó szoftvereket tartalmaz

en: Contains software to install
hu: Telepítendő szoftvereket tartalmaz

en: Detected as “%s”
hu: Felismerve mint „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
hu: Zenéket és fényképeket tartalmaz

en: Contains photos and music
hu: Fényképeket és zenéket tartalmaz

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
hu: Másolat

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
hu: %zu. másolat

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
hu: Link erre: %s (%zu)

en: View of the current location
hu: A jelenlegi hely nézete

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
hu: A kukában lévő fájlok 1 óra elteltével véglegesen törlésre kerülnek

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
hu[0]: A kukában lévő fájlok %d nap elteltével véglegesen törlésre kerülnek
hu[1]: A kukában lévő fájlok %d nap elteltével véglegesen törlésre kerülnek

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
hu: A mappában található végrehajtható fájlok megjelennek a Parancsfájlok menüben

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
hu: Kapcsolja be a fájlmegosztást, hogy megossza a mappa tartalmát a hálózaton keresztül

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
hu: Helyezzen fájlokat ebbe a mappába, hogy sablonként használja őket új dokumentumokhoz

en: _Trash Settings
hu: _Kuka beállításai

en: Go to Location
hu: Ugrás helyre

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
hu: 
    ========================================================
    Ez az alkalmazás nem tud helyesen működni, ha a root
    felhasználó nevében fut (még sudo használatával sem).
    Fontolja meg inkább a „nautilus admin:/” futtatását.
    ========================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: The link “%s” is broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
hu[0]: Ez %d új lapot és ablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d új lapot és ablakot fog megnyitni.

en: Could Not Display “%s”
hu: A(z) „%s” nem jeleníthető meg

en: There is no app installed for “%s” files
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) „%s” fájlokhoz

en: _Select App
hu: Alkalmazás _kiválasztása

en: There was an internal error trying to search for apps:
hu: Belső hiba történt az alkalmazások keresésének kísérletekor:

en: Unable to search for app
hu: Nem lehet alkalmazást keresni

en: _Search in Software
hu: _Keresés a Szoftverekben

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
hu: Nincs alkalmazás telepítve a(z) „%s” fájlokhoz. Szeretne keresni egy alkalmazást a fájl megnyitásához?

en: Available on Current Network
hu: Elérhető a jelenlegi hálózaton

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
hu: A(z) „%s” célmappát próbálja lecserélni egy szimbolikus linkkel.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
hu: Ez nem engedélyezett, hogy elkerülje a célmappa tartalmának törlését.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
hu: Nevezze át a szimbolikus linket, vagy nyomja meg a Kihagyás gombot.

en: Merge folder “%s”?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi fájl „%s” alatt.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
hu: Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt.

en: Original Folder
hu: Eredeti mappa

en: Original File
hu: Eredeti fájl

en: Merge With
hu: Egyesítés ezzel

en: File and Folder Conflict
hu: Fájl- és mappaütközés

en: File Conflict
hu: Fájlütközés

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
hu: A jelszóval védett archívumok még nem támogatottak. Ez a lista olyan alkalmazásokat tartalmaz, amelyek meg tudják nyitni az archívumot.

en: “%s” is password-protected.
hu: A(z) „%s” jelszóval védett.

en: Current Folder Menu
hu: Jelenlegi mappa menüje

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
hu: Rendszergazdai gyökér

en: Open Read-Only
hu: Megnyitás csak olvashatóként

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
hu: Példák: „%s”, „%s”

en: Single-Click
hu: Egyetlen kattintás

en: On This Device Only
hu: Csak ezen az eszközön

en: All Locations
hu: Összes hely

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
hu: A művelet befejeződött

en: All file operations have been completed
hu: Minden fájlművelet befejeződött

en: Create and Delete Files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

en: Read and Write, No Access
hu: Olvasás és írás, nincs hozzáférés

en: Access Files
hu: Fájlok elérése

en: List Files Only
hu: Csak fájlok felsorolása

en: Write-Only
hu: Csak írható

en: Write-Only, No Access
hu: Csak írható, nincs hozzáférés

en: Access-Only
hu: Csak elérés

en: Custom icon removed
hu: Egyéni ikon eltávolítva

en: Please drop just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet ejtsen az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: Contents unreadable
hu: A tartalom olvashatatlan

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
hu[0]: %'d elem, mérete: %s
hu[1]: %'d elem, méretük: %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
hu: %s fájlrendszer

en: The permissions of “%s” could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: Search for “%s”
hu: „%s” keresése

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
hu: A keresés lassú lehet, és nem fogja tartalmazni az almappákat vagy a fájlok tartalmát

en: Search may be slow and will not include file contents
hu: A keresés lassú lehet, és nem fogja tartalmazni a fájlok tartalmát

en: Remote Location
hu: Távoli hely

en: External Drive
hu: Külső meghajtó

en: Folder Not in Search Locations
hu: A mappa nincs a keresési helyeken

en: Subfolders Not in Search Locations
hu: Az almappák nincsenek a keresési helyeken

en: Some subfolders will not be included in search results
hu: Néhány almappa nem lesz benne a keresési eredményekben

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
hu: A keresés lassabb lesz, és nem fogja tartalmazni a fájlok tartalmát néhány mappánál

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
hu: _Keresési beállítások

en: Filter Search Results
hu: Keresési eredmények szűrése

en: Search Information
hu: Keresési információk

en: Search current folder
hu: Keresés a jelenlegi mappában

en: Unable to complete the requested search
hu: A kért keresés nem fejezhető be

en: Show Time Ranges
hu: Időtartományok megjelenítése

en: Use Calendar
hu: Naptár használata

note: Other types
en: Other Type…
hu: Más típus…

en: Select Dates…
hu: Válassza ki a dátumokat…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
hu[0]: %d nap óta
hu[1]: %d nap óta

en: Since last week | Since %d weeks ago
hu[0]: Múlt hét óta
hu[1]: %d hete

en: Since last month | Since %d months ago
hu[0]: Múlt hónap óta
hu[1]: %d hónap óta

en: Since last year | Since %d years ago
hu[0]: Múlt év óta
hu[1]: %d év óta

en: Close current view
hu: Jelenlegi nézet bezárása

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
hu: A(z) „%s” áthelyezve a Kukába

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
hu[0]: %d fájl áthelyezve a Kukába
hu[1]: %d fájl áthelyezve a Kukába

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
hu: „%s” csillagozása megszüntetve

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
hu[0]: %d fájl csillagozása megszüntetve
hu[1]: %d fájl csillagozása megszüntetve

en: No plugins currently installed.
hu: Jelenleg nincsenek bővítmények telepítve.

en: Currently installed plugins:
hu: Jelenleg telepített bővítmények:

en: For bug testing only, the following command can be used:
hu: Csak hibateszteléshez, a következő parancsok használhatók:

en: Parent folder
hu: Szülőmappa

en: Search Everywhere
hu: Keresés mindenhol

en: Find files and folders in all search locations
hu: Fájlok és mappák keresése az összes keresési helyen

en: Search Settings
hu: Keresési beállítások

en: Unable to display the contents of this folder.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
hu: A hely nem tűnik mappának.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
hu: A(z) „%s” nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, és próbálja meg újra.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
hu: A kért fájl nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, és próbálja meg újra.

en: “%s” locations are not supported.
hu: „%s” helyek nem támogatottak.

en: Unable to handle this kind of location.
hu: Ez a fajta hely nem kezelhető.

en: Unable to access the requested location.
hu: A kért hely nem érhető el.

en: Don’t have permission to access the requested location.
hu: Nincs jogosultsága elérni a kért helyet.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
hu: A kért hely nem található. Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be, vagy a hálózati beállításokat.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
hu: A kiszolgáló visszautasította a kapcsolatot. Általában ez azt jelenti, hogy a tűzfal blokkolja a hozzáférést, vagy a távoli szolgáltatás nem fut.

en: Unhandled error message: %s
hu: Nem kezelt hibaüzenet: %s

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
hu: Ablak vagy lap bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
hu: Keresés mindenhol

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
hu: Keresés a jelenlegi mappában

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
hu: Könyvjelző a jelenlegi helyhez

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
hu: Elem helyének megnyitása (csak keresés és legutóbbiak esetén)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
hu: Lap megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
hu: Bezárt lap helyreállítása

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
hu: Ugrás fel

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
hu: Ugrás le

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
hu: Ugrás a saját mappába

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
hu: Hely megadása

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
hu: Helysáv a gyökér helyével

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
hu: Helysáv a saját mappával

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
hu: Nézet frissítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése vagy rejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
hu: Jelenlegi mappa menüjének megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
hu: Rácsnézet

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
hu: Mappa kinyitása

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
hu: Mappa összecsukása

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
hu: Link létrehozása a másolt elemre

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
hu: Link létrehozása a kiválasztott elemre

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
hu: Elem tulajdonságainak megjelenítése

en: Choose an app to open the selected files.
hu: Válasszon egy alkalmazást a kijelölt fájlok megnyitásához.

en: Always use for this file type
hu: Mindig ezt használja ehhez a fájltípushoz

en: Automatic Numbers
hu: Automatikus számok

en: Season Number
hu: Évadszám

en: Episode Number
hu: Epizódszám

en: Album Name
hu: Albumnév

en: Rename _using a template
hu: Átne_vezés sablon használatával

en: Find and replace _text
hu: Szöveg _keresése és cseréje

en: Automatic Numbering Order
hu: Automatikus számozás sorrendje

[ctx: title]
en: Replace
hu: Csere

en: Existing Text
hu: Meglévő szöveg

en: This folder uses custom settings
hu: Ez a mappa egyéni beállításokat használ

en: _Only Apply to Current Folder
hu: Alkalmazás _csak a jelenlegi mappára

en: Compress Files and Folders
hu: Fájlok és mappák tömörítése

en: C_ompress
hu: _Tömörítés

en: Archive _Name
hu: Archívum _neve

en: Co_mpression Method
hu: Tömörítési _módszer

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
hu: Az archívum tartalmának jelszóval történő titkosítása, ha a tömörítési módszer támogatja a jelszóvédelmet.

en: Edit File Name
hu: Fájlnév szerkesztése

en: Reset File Name
hu: Fájlnév visszaállítása

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Visible Files Filter
hu: Látható fájlok szűrője

en: Select a _new name for the destination
hu: Adja meg a cél új _nevét

en: R_eset
hu: _Visszaállítás

en: _Apply this action to all files and folders
hu: Művelet _alkalmazása az összes fájlra és mappára

en: Change Permissions for Enclosed Files
hu: A tartalmazott fájlok jogosultságainak módosítása

en: F_olders
hu: _Mappák

en: Fil_es
hu: Fájl_ok

en: New _Folder…
hu: Új _mappa…

en: New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

en: Open in Consol_e
hu: Megnyitás konzol_ban

en: Paste as _Link
hu: Beillesztés _linkként

en: _Visible Columns
hu: _Látható oszlopok

en: Empty _Trash…
hu: _Kuka ürítése…

en: E_xtract to…
hu: Ki_bontás…

en: _Run as a Program
hu: _Futtatás programként

en: _Open Item Location
hu: Elem _helyének megnyitása

en: Rena_me…
hu: Át_nevezés…

en: Create _Link
hu: _Link létrehozása

en: C_ompress…
hu: _Tömörítés…

en: Set as Background…
hu: Beállítás háttérképként…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
hu: E-mail küldése…

en: _Delete From Trash…
hu: _Törlés a Kukából…

en: _Delete Permanently…
hu: _Végleges törlés…

en: _Restore From Trash
hu: _Helyreállítás a Kukából

en: _Remove From Recent
hu: _Eltávolítás a legutóbbiakból

en: _Copy Address
hu: Cím _másolása

en: Full Text Match
hu: Teljes szöveges egyezés

en: Server Address Information
hu: Kiszolgáló címének információi

en: Enter password…
hu: Jelszó megadása…

en: St_op
hu: _Leállítás

en: Add to _Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: Remove from _Bookmarks
hu: Eltávolítás a _könyvjelzőkből

en: _Star Folder
hu: Mappa _csillagozása

en: _Unstar Folder
hu: Mappa csillagozásának _megszüntetése

en: Edit _Location
hu: _Hely szerkesztése

en: _Expandable Folders in List View
hu: _Kinyitható mappák a listanézetben

en: _Action to Open Items
hu: _Művelet az elemek megnyitásához

en: Optional Context Menu Actions
hu: Választható helyi menü műveletek

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
hu: További műveletek megjelenítése a menükben. A billentyűkombinációk akkor is használhatók, ha a műveletek nem látszanak.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
hu: Ezek a funkciók lassulást és megnövekedett hálózathasználatot okozhatnak, különösen az eszközön kívüli, például távoli kiszolgálón törtnő fájlok tallózásakor.

en: Search in Su_bfolders
hu: Keresés _almappákban

en: _Count Number of Files in Folders
hu: Mappákban lévő fájlok _darabszáma

en: Date and Time Format
hu: Dátum- és időformátum

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
hu: Válassza ki, hogy a dátumok és idők hogyan jelenjenek meg a lista- és a rácsnézetben.

en: _Simple
hu: _Egyszerű

en: Deta_iled
hu: _Részletes

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
hu: Adja meg a fájl- és mappanevek alatt megjelenítendő adatokat. Egyre több adat jelenik meg, ahogy nagyítja a nézetet.

en: Grid View Captions
hu: Rácsnézet feliratai

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
hu: _Első

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
hu: _Második

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
hu: _Harmadik

en: Show File Operations
hu: Fájlműveletek megjelenítése

en: Set Custom Icon
hu: Egyéni ikon beállítása

en: Remove Custom Icon
hu: Egyéni ikon eltávolítása

en: Unknown Filesystem
hu: Ismeretlen fájlrendszer

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
hu: _Megnyitás a Lemezekben

en: _Link Target
hu: _Link célja

en: Open Link Target
hu: Link céljának megnyitása

en: Parent _Folder
hu: _Szülőmappa

en: Open Parent Folder
hu: Szülőmappa megnyitása

en: _Executable as Program
hu: _Végrehajtható programként

en: Set Custom Permissions
hu: Egyéni jogosultságok beállítása

en: Unknown Permissions
hu: Ismeretlen jogosultságok

en: The permissions of the selected files could not be determined
hu: A kijelölt fájlok jogosultságait nem sikerült meghatározni

en: Only the owner can edit these permissions
hu: Csak a tulajdonos szerkesztheti ezeket a jogosultságokat

en: Folder Access
hu: Mappa elérése

en: File Access
hu: Fájl elérése

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
hu: _Tartalmazott fájlok jogosultságainak megváltoztatása…

en: Select _Dates…
hu: _Dátumok kiválasztása…

en: Clear Date Filter
hu: Dátumszűrő törlése

en: Since…
hu: Ez óta…

en: Last _modified
hu: Legutóbb _módosítva

en: Last _used
hu: Legutóbb _használt

en: _Created
hu: _Létrehozva

en: _Anything
hu: _Bármi

en: Full _Text
hu: _Teljes szöveg

en: Search Inside Files
hu: Keresés fájlokon belül

en: File _Name
hu: _Fájlnév

en: Don't Search Inside Files
hu: Ne keressen fájlokon belül

en: Add File Type Filter
hu: Fájltípusszűrő hozzáadása

en: Search for file types
hu: Fájltípusok keresése

en: Search File Types
hu: Fájltípusok keresése

en: Search by type, name, or description
hu: Keresés típus, név vagy leírás szerint

en: Search Current Folder
hu: Keresés a jelenlegi mappában

en: _First Modified
hu: Legelőbb _módosítva

en: Last _Trashed
hu: Legutóbb _kukába dobott

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
hu: Rendezés

en: _Visible Columns…
hu: Látható _oszlopok…

en: _About Files
hu: A Fájlok _névjegye

en: Re_store Closed Tab
hu: Bezárt lap _helyreállítása

en: Move Tab to New _Window
hu: Lap áthelyezése új _ablakba

en: Open Personal Folder
hu: Személyes mappa megnyitása

en: Starred Files
hu: Csillagozott fájlok

en: Open Network Locations
hu: Hálózati helyek megnyitása

en: Mount and Open “%s”
hu: „%s” csatolása és megnyitása

en: _Remove from Bookmarks
hu: _Eltávolítás a könyvjelzőkből

en: Format…
hu: Formázás…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
hu: Gyakori gyorsbillentyűk, csatolási pontok és könyvjelzők listája.

en: Key %s assigned to %s and %s
hu: A(z) %s gomb a követlezőkhoz van rendelve: %s és %s

en: Key configuration screen
hu: Billentyű beállító képernyő

en: Move cursor to the top of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő tetejére

en: Move cursor to the middle of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő közepére

en: Move cursor to the bottom of screen
hu: Kurzor mozgatása a képernyő aljára

en: Move cursor to the top of the list
hu: Kurzor mozgatása a lista tetejére

en: Move cursor to the bottom of the list
hu: Kurzor mozgatása a lista aljára

en: Range selection
hu: Tartomány kiválasztása

en: Scroll down one line
hu: Görgetés egy sorral le

en: Scroll up one line
hu: Görgetés egy sorral fel

en: Scroll up half a screen
hu: Görgetés fél képernyőnyivel fel

en: Scroll down half a screen
hu: Görgetés fél képernyőnyivel le

en: Select currently playing song
hu: Most lejátszott szám kiválasztása

en: Help screen
hu: Segítség

en: Browse screen
hu: Tallózás

en: Play/Enter directory
hu: Lejátszás/Belépés könyvtárba

en: Select all listed items
hu: Minden listázott elem kiválasztása

en: Toggle crossfade mode
hu: Egymásba mosás ki- és bekapcsolása

en: Start a music database update
hu: A zenei adatbázis frissítésének indítása

en: Go to root directory
hu: Mozgás a gyökér könyvtárba

en: Locate song in browser
hu: Szám megtekintése a tallozóban

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
hu: Kereső mód ki- és bekapcsolása

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
hu: Középre igazítás ki- és bekapcsolása

en: Next screen
hu: Kövezkező képernyő

en: Previous screen
hu: Előző képernyő

en: Swap to most recent screen
hu: Váltás a legutóbbi képernyőre

en: Forward find
hu: Keresés előre

en: Forward find next
hu: Következő keresése előre

en: Backward find
hu: Keresés hátra

en: Backward find previous
hu: Előző keresése hátra

en: Search screen
hu: Kereső képernyő

en: Change search mode
hu: Kereső mód váltása

en: View the selected and the currently playing song
hu: A kiválasztott és épp lejátszott szám megtekintése

en: Lyrics screen
hu: Dalszöveg képernyő

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
hu: parancs megszakítása

en: Update Lyrics
hu: Dalszövegek frissítése

en: Outputs screen
hu: Kimenetek

en: Malformed hotkey definition
hu: Hibás gyorsbillentyű definíció

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
hu: Hiányos gyorsbillentyű definíció

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
hu: Hibás időkijelzési típus

en: Bad color name
hu: Hibás szín megnevezés

en: Incomplete color definition
hu: Hiányos szín megadás

en: Malformed color definition
hu: Hibás szín megadás

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
hu: Ismeretlen képernyő név

en: Invalid search mode
hu: Érvénytelen keresési mód

en: Unknown search mode
hu: Ismeretlen keresési mód

en: Unknown configuration parameter
hu: Ismeretlen konfigurációs paraméter

en: Terminal lacks support for changing colors
hu: A terminál nem támogatja a színek változtatását

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
hu: Ez az elem nem törölhető

en: Delete playlist {}?
hu: Törlöd a {} lejátszólistát?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
hu: Lejátszólista törölve

en: Enter directory/Select and play song
hu: Könyvtár megadása/szám kiválasztása és lejátszása

en: Delete playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Select and play
hu: Kiválasztás és lejátszás

en: View Lyrics
hu: Dalszövegek megtekintése

en: (Re)load lyrics
hu: Dalszövegek (újra)töltése

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
hu: Újrapróbálkozás megszakítása

en: Download lyrics for currently playing song
hu: Dalszöveg letöltése a jelenlegi zenéhez

en: Enable/disable output
hu: Kimenet engedélyezése/tiltása

en: Keydef screen
hu: Billentyű beállító képernyő

en: Edit keydefs for selected command
hu: Billentyű szerkesztése a kiválasztott parancshoz

en: Remove selected keydef
hu: Billentyű hozzárendelés megszűntetése

en: Go up a level
hu: Egy szinttel feljebb

en: Apply and save changes
hu: Alkalmaz és menti a változásokat

en: Enter new key for {}
hu: Nyomd meg az új gombot a következőhöz: {}

en: Error: key {} is already used for {}
hu: Hiba: {} gombot már a következő funkció használja: {}

en: Assigned {} to {}
hu: {} hozzárendelve a következőhöz: {}

en: Add new key
hu: Új gomb hozzáadása

en: Edit keys for %s
hu: Gombok módosítása a következőhöz: %s

en: You have new key bindings
hu: Új billentyű beállításaid vannak

en: Keybindings unchanged.
hu: A billentyű beállítások változatlanok.

en: Wrote {}
hu: {} elmentve

en: ===> Apply key bindings
hu: ===> Billentyű beállítások használata

en: ===> Apply & Save key bindings
hu: ===> Alkalmaz és Menti a billentyű beállításokat

en: Edit key bindings
hu: Billentyűk változtatása

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
hu: Észrevétel: nem felejtetted el érvényesíteni a változtatásaidat?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
hu: Nincs dalszöveg

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
hu: Dalszövegek elmentve

en: Output '{}' enabled
hu: Kimenet engedélyezve: {}

en: Output '{}' disabled
hu: Kimenet tiltva: {}

en: Artist + Title
hu: Előadó és Cím

en: Bad search tag {}
hu: Hibás keresési elem {}

en: No argument for search tag {}
hu: Nincs argumentuma a(z) {} keresési elemnek

en: Most recent db update
hu: Legutóbbi adatbázis frissítés

en: DB playtime
hu: Teljes adatbázis lejátszási ideje

en: Song viewer
hu: Szám néző

en: MPD statistics
hu: MPD statisztika

en: Selected song
hu: Kiválasztott zene

en: Currently playing song
hu: Jelenlegi zene

en: Playing:
hu: Ami szól:

en: [Paused]
hu: [Szüneteltetve]

en: Terminal lacks color capabilities
hu: A terminál nem támogatja a színeket

en: Find backward
hu: Keresés visszafelé

en: Unable to find '{}'
hu: '{}' nem található

note: success
en: Saved {}
hu: {} elmentve

en: Repeat mode is on
hu: Ismétlő mód be

en: Repeat mode is off
hu: Ismétlő mód ki

en: Random mode is on
hu: Véletlen mód be

en: Random mode is off
hu: Véletlen mód ki

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
hu: Egyszeri lejátszás mód be

en: Single mode is off
hu: Egyszeri lejátszás mód ki

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
hu: Fogyasztó mód be

en: Consume mode is off
hu: Fogyasztó mód ki

en: Crossfade {} seconds
hu: Egymásba mosás {} másodperc

en: Database updated
hu: Adatbázis frissítve

en: Find mode: Wrapped
hu: Keresési mód: újrakezdő

en: Find mode: Normal
hu: Keresési mód: normál

en: Auto center mode: On
hu: Középre igazítás bekapcsolva

en: Auto center mode: Off
hu: Középre igazítás kikapcsolva

en: Database update of {} started
hu: {} adatbázis frissítése elkezdődött

en: Database update started
hu: Adatbázis frissítés elindult

en: Unable to see if hardware is present.
hu: A hardver jelenléte nem érzékelhető.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
hu: <b>%s</b>
    Jelenlévő hardver: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
hu: <b>%s</b>
    Érvénytelen illesztőprogram!

en: Please drag an '.inf' file instead.
hu: Ehelyett egy .inf fájlt válasszon.

en: Could not find a network configuration tool.
hu: Nen található hálózatbeállító eszköz.

en: No file selected.
hu: Nincs fájl kiválasztva.

en: Not a valid driver .inf file.
hu: Nem érvényes .inf fájl.

en: Driver is already installed.
hu: Az illesztőprogram már telepítve van.

en: Error while installing.
hu: Hiba a telepítés közben.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
hu: A modul nem tölthető be. A hibaüzenet:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
hu: Az ndiswrapper modul telepítve van?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
hu: Biztos hogy el akarja távolítani a következő illesztőprogramot: <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
hu: Rendszergazdai jogok szükségesek!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
hu: <b>Jelenleg telepített Windows illesztőprogramok:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
hu: <span size="larger" weight="bold"><i>inf</i> fájl választása:</span>

en: Configure Network
hu: Hálózat beállítás

en: Install Driver
hu: Illesztőprogram telepítés

en: Select inf File
hu: inf fájl választása

en: Wireless Network Drivers
hu: Vezetéknélküli hálózat illesztőprogramok

en: _Install New Driver
hu: _Új illesztőprogram telepítése

en: _Remove Driver
hu: _Illesztőprogram eltávolítása

en: Ndiswrapper driver installation tool
hu: Ndiswrapper illesztőprogram telepítő eszköz

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
hu: A Nemiver egy folyamatos erőfeszítés olyan önálló grafikus hibakereső írására, amely jól integrálódik a GNOME asztali környezetbe. Jelenleg egy háttérprogramot nyújt, amely a jól ismert gdb GNU hibakeresőt használja a C / C++ programok hibakereséséhez.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
hu: Hiszünk abban, hogy a Nemiver érett és elég robusztus ahhoz, hogy kellemes módon egye lehetővé a kedvenc C vagy C++ alkalmazásainak hibakeresését.

en: C/C++ Debugger
hu: C/C++ hibakereső

en: Nemiver C/C++ Debugger
hu: Nemiver C/C++ hibakereső

en: Debug Applications
hu: Alkalmazások hibáinak keresése

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
hu: gdb;szétszerelő;hibakereső;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
hu: A hibakereséshez használandó program környezetének beállítása

en: Attach to a process
hu: Kapcsolódás folyamathoz

en: Load a core file
hu: Core fájl betöltése

en: List the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek felsorolása

en: Erase the saved debugging sessions
hu: Mentett hibakeresési munkamenetek törlése

en: Debug the program that was of session number N
hu: Az n. munkamenethez tartozó program hibakeresése

en: Execute the last session
hu: Az utolsó munkamenet végrehajtása

en: Enable logging domains DOMAINS
hu: A TARTOMÁNYOK naplózási tartományok engedélyezése

en: Log the debugger output
hu: A hibakereső kimenetének naplózása

en: Use this terminal as the debugee's terminal
hu: Ezen terminál használata a hibakeresés alanyának termináljaként

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
hu: Csatlakozás a GÉP:PORT által megadott távoli célhoz

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
hu: Az alacsonyabb szintű által betöltött programkönyvtárak keresési helye. A --remote kapcsolóval együtt használandó

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
hu: Az alacsonyabb szintű hibakereséséhez használt GDB bináris útvonalának megadása

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
hu: Ne állítson be töréspontot a main()-ben és ne futtassa az alacsonyabb szintűt se

en: Show the version number of Nemiver
hu: A Nemiver verziószámának megjelenítése

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
hu:  [<prog-hibakereséshez> [prog-argumentumai]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
hu: C/C++ hibakereső GNOME-hoz

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
hu: Adja meg a bináris helyi másolatát a távoli hibakereséshez.
    Például:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
hu: Egyébként alább láthatja a Nemiver összes kapcsolóját.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
hu: Adja meg a core fájlt előállító bináris útvonalát.
    Például:

en: Toggle countpoint
hu: Számlálási pont átváltása

en: Ignore count
hu: Szám mellőzése

en: breakpoint
hu: töréspont

en: watchpoint
hu: figyelőpont

en: countpoint
hu: számlálási pont

en: Remove this breakpoint
hu: Töréspont eltávolítása

en: _Go to Source
hu: _Ugrás a forrásra

en: Find this breakpoint in the source editor
hu: Ezen töréspont megkeresése a forrásszerkesztőben

en: Copy the call stack to the clipboard
hu: A hívási verem vágólapra másolása

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
hu[0]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)
hu[1]: (Kattintson ide a hívási verem következő %d soráért)

en: Target Terminal
hu: Cél terminál

en: Expression Monitor
hu: Kifejezésfigyelő

en: Reached end of file
hu: Fájl vége elérve

en: Could not find string %s
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem található

en: Change to Standard Breakpoint
hu: Váltás szabványos töréspontra

en: Change to Countpoint
hu: Váltás számlálási pontra

en: Remove _Breakpoint
hu: _Töréspont eltávolítása

en: Disable Breakpoint
hu: Töréspont letiltása

en: Enable Breakpoint
hu: Töréspont engedélyezése

en: Set _Breakpoint
hu: Tö_réspont beállítása

en: Set Countpoint
hu: Számlálási pont beállítása

en: %s (path="%s", pid=%i)
hu: %s (útvonal=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target!
hu: Csatlakozva a távoli célhoz!

en: Program exited
hu: A program befejeződött

en: The underlying debugger engine process died.
hu: A háttérben futó hibakereső folyamat összeomlott.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
hu: A cél a következő jelzést kapta: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
hu: A(z) %s fájl megváltozott. Újratölti?

en: _Detach From the Running Program
hu: _Leválasztás a futó programról

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
hu: A hibakereső leválasztása a futó célról annak kilövése nélkül

en: _Save Session to Disk
hu: _Munkamenet lemezre mentése

en: Save the current debugging session to disk
hu: A jelenlegi hibakeresési munkamenet lemezre mentése

en: _Run or Restart
hu: _Futtatás vagy újraindítás

en: Run or Restart the target
hu: A cél futtatása vagy újraindítása

en: Set Breakpoint with Dialog...
hu: Töréspont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
hu: Töréspont beállítása a jelenlegi sorban párbeszédablak használatával

en: Set Breakpoint...
hu: Töréspont beállítása…

en: Set a breakpoint at a function or line number
hu: Töréspont beállítása függvénynél vagy sorszámnál

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
hu: Töréspont át_váltása

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
hu: Töréspont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
hu: Töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
hu: A kurzor jelenlegi helyén lévő töréspont bekapcsolása/kikapcsolása

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
hu: Szá_mlálási pont átválása

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
hu: Számlálási pont beállítása/eltávolítása a kurzor jelenlegi helyén

en: Set Watchpoint with Dialog...
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablakkal…

en: Set a watchpoint using a dialog
hu: Figyelőpont beállítása párbeszédablak használatával

en: Execute next line stepping over the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvény átlépésével, ha van

en: _Step
hu: _Léptetés

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
hu: Következő sor végrehajtása a következő függvénybe belépéssel, ha van

en: Step _Out
hu: _Kilépés

en: Finish the execution of the current function
hu: A jelenlegi függvény futtatásának befejezése

en: Step Into asm
hu: Belépés asm-be

en: Step into the next assembly instruction
hu: Belépés a következő assembly utasításba

en: Step Over asm
hu: Átlépés asm-en

en: Step over the next assembly instruction
hu: A következő assembly utasítás átlépése

en: Continue program execution until the next breakpoint
hu: Program végrehajtásának folytatása a következő töréspontig

en: Run to Cursor
hu: Futtatás a kurzorig

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
hu: Program végrehajtásának folytatása a kijelölt sor eléréséig

en: Jump to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz

en: Jump to the currently selected line
hu: Ugrás a kijelölt sorhoz

en: Jump and Stop to Cursor
hu: Ugrás a kurzorhoz és megállítás

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
hu: Töréspont beállítása az éppen kijelölt sorhoz, és odaugrás

en: Jump to a Given Location
hu: Ugrás a megadott helyre

en: Select a given code location and jump there
hu: Adott kódhely kiválasztása és odaugrás

en: Inspect an Expression
hu: Kifejezés vizsgálata

en: Inspect a global or local expression
hu: Globális vagy lokális kifejezés vizsgálata

en: Call a Function
hu: Függvény hívása

en: Call a function in the program being debugged
hu: Függvény hívása a hibakeresés alatt álló programban

en: Show Global Variables
hu: Globális változók megjelenítése

en: Display all global variables
hu: Az összes globális változó megjelenítése

en: Refresh Locals
hu: Helyiek frissítése

en: Refresh the list of variables local to the current function
hu: A jelenlegi függvényben helyi változók listájának frissítése

en: Show Assembly
hu: Assembly megjelenítése

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése másik lapon

en: Switch to Assembly
hu: Váltás assemblyre

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód assembly kódjának megjelenítése

en: Switch to Source
hu: Váltás a forrásra

en: Show the source code being currently debugged
hu: A hibakeresés alatt álló forráskód megjelenítése

en: Switch to Target Terminal View
hu: Váltás a Cél terminál nézetre

en: Switch to Context View
hu: Váltás a Kontextus nézetre

en: Switch to Breakpoints View
hu: Váltás a Töréspontok nézetre

en: Switch to Registers View
hu: Váltás a Regiszterek nézetre

en: Switch to Memory View
hu: Váltás a Memória nézetre

en: Switch to Variables Monitor View
hu: Váltás a Változófigyelő nézetre

en: _Open Source File...
hu: F_orrásfájl megnyitása…

en: Open a source file for viewing
hu: Forrásfájl megnyitása megjelenítésre

en: Load _Executable...
hu: _Végrehajtható betöltése…

en: Execute a program
hu: Program futtatása

en: _Load Core File...
hu: C_ore fájl betöltése…

en: Load a core file from disk
hu: Core fájl betöltése a lemezről

en: _Attach to Running Program...
hu: _Kapcsolódás futó programhoz…

en: Debug a program that's already running
hu: Már futó program hibakeresése

en: _Connect to Remote Target...
hu: _Csatlakozás távoli célhoz…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
hu: Kapcsolódás hibakereső kiszolgálóhoz távoli cél hibakereséséhez

en: Resume Sa_ved Session...
hu: Me_ntett munkamenet folytatása…

en: Open a previously saved debugging session
hu: Korábban mentett hibakeresési munkamenet megnyitása

en: Edit the properties of the current session
hu: A jelenlegi munkamenet tulajdonságainak szerkesztése

en: _Copy selected text
hu: _Kijelölt szöveg másolása

en: Copy the text selected in the current source file
hu: A kijelölt szöveg másolása a jelenlegi forrásfájlba

en: _Reload Source File
hu: _Forrásfájl újratöltése

en: Reloads the source file
hu: A forrásfájl újratöltése

en: _Close Source File
hu: Forrásfájl be_zárása

en: Close the opened file
hu: A megnyitott fájl bezárása

en: Find a text string in file
hu: Szöveg keresése a fájlban

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
hu: Nem lehet újraindítani távoli alacsonyabb szintűt

en: Could not find file %s
hu: Nem található a(z) %s fájl

en: Could not load program: %s
hu: „%s” program nem tölthető be

en: You cannot attach to Nemiver itself
hu: Nem kapcsolódhat magához a Nemiverhez

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
hu: Nem kapcsolódhat a háttérben futó hibakereső folyamathoz

en: Failed to stop the debugger
hu: Hibakereső leállítása sikertelen

en: Invalid line number: %i
hu: Érvénytelen sorszám: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
hu: Egy program hibakeresése folyamatban van. Biztosan kilép a hibakeresőből?

en: Nemiver's default layout
hu: A Nemiver alapértelmezett elrendezése

en: Dynamic Layout
hu: Dinamikus elrendezés

en: A layout which can be modified
hu: Egy módosítható elrendezés

en: Two Status Pane
hu: Két állapot-ablaktábla

en: A layout with two status pane
hu: Két állapot-ablaktáblát tartalmazó elrendezés

en: A layout for very large monitors
hu: Nagy monitorokra szánt elrendezés

en: Expand _Selected
hu: _Kijelölt kibontása

en: Loading files from target executable...
hu: Fájlok betöltése a cél végrehajthatóból…

en: Variable type is: 
     %s
hu: Változó típusa:
     %s

en: Local Variables
hu: Helyi változók

en: Function Arguments
hu: Függvényargumentumok

en: _Copy Variable Name
hu: _Változónév másolása

en: Copy the variable path expression to the clipboard
hu: A változó útvonal-kifejezésének vágólapra másolása

en: _Copy Variable Value
hu: Válto_zóérték másolása

en: Copy the variable value to the clipboard
hu: A változó értékének vágólapra másolása

en: Create Watchpoint
hu: Figyelőpont létrehozása

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
hu: A kifejezés értékének változásakor aktiválódó figyelőpont létrehozása

en: Long Word
hu: Hosszú szó

en: Group By:
hu: Csoportosítási szempont:

en: Source Directories
hu: Forráskönyvtárak

en: Proc Args
hu: Foly. arg.

en: Throw Exception
hu: Kivétel dobása

en: Catch Exception
hu: Kivétel elkapása

en: Fork System Call
hu: Fork rendszerhívás

en: Vfork System Call
hu: Vfork rendszerhívás

en: Exec System Call
hu: Exec rendszerhívás

en: In scope expressions
hu: Hatókörön belüli kifejezések

en: Out of scope expressions
hu: Hatókörön kívüli kifejezések

en: Remove selected expressions from the monitor
hu: Kijelölt kifejezések eltávolítása a figyelőből

en: Add a new expression to the monitor
hu: Új kifejezés hozzáadása a figyelőhöz

en: Call a function:
hu: Függvény hívása:

en: Set Breakpoint
hu: Töréspont beállítása

en: Choose Overloaded Function
hu: Válasszon túlterhelt függvényt

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
hu: Több függvény is illeszkedik a megadott névre. Válasszon egyet a lenti listából.

en: Match Options:
hu: Keresés beállításai:

en: Cycling Options:
hu: Irány beállításai:

en: Choose a Core File to Debug
hu: Válasszon core fájlt a hibakereséshez

en: Select a Core File
hu: Válasszon egy core fájlt

en: Core File:
hu: Core fájl:

en: Select the executable that created the core file
hu: Válassza ki a végrehajtható programot, amely előállította a core fájlt

en: Executable:
hu: Végrehajtható fájl:

en: Open Source Files
hu: Forrásfájlok megnyitása

en: Select from _Target Executable
hu: Választás _cél végrehajtható fájlokból

en: Select from _File System
hu: Választás a _fájlrendszerről

en: Choose Source Files to Open
hu: Válassza ki a megnyitandó forrásfájlokat

en: Custom Font:
hu: Egyéni betűkészlet:

en: Visual Style
hu: Vizuális stílus

en: Use launch terminal
hu: Terminál indításának használata

en: When a source file is changed:
hu: Forrásfájl megváltozásakor:

en: Reload the file
hu: Töltse újra a fájlt

en: Do not reload the file
hu: Ne töltse újra a fájlt

en: File Monitoring
hu: Fájlmegfigyelés

en: Update at each stop
hu: Frissítés minden leállításnál

en: Pure assembly
hu: Tiszta assembly

en: Mixed source and assembly
hu: Forrás és assembly vegyesen

en: Assembly style
hu: Assembly stílus

en: Assembly flavor
hu: Assembly változat

en: Path to the GDB binary used
hu: A használt GDB bináris útvonala

en: GDB Binary
hu: GDB bináris

en: Number of instructions to disassemble by default
hu: Alapértelmezésben szétszerelendő utasítások száma

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
hu: A pretty printing engedélyezése (a hibakeresőt újra kell indítani)

en: Follow parent
hu: Szülő követése

en: Follow child
hu: Gyermek követése

en: GDB Follow Fork Mode
hu: GDB fork követése mód

en: Attach to a Running Program
hu: Kapcsolódás futó programhoz

en: Choose a Process to Debug
hu: Válasszon folyamatot a hibakereséshez

en: _Filter list:
hu: _Lista szűrése:

en: Connect to Remote Target
hu: Csatlakozás távoli célhoz

en: Executable to Load
hu: Betöltendő végrehajtható fájl

en: Shared Libraries Location
hu: Osztott programkönyvtárak helye

en: Remote Debugging Server
hu: Távoli hibakereső kiszolgáló

en: TCP/IP Connection
hu: TCP/IP kapcsolat

en: Serial Line Connection
hu: Soros vonali kapcsolat

en: Choose a Program to Execute
hu: Válasszon végrehajtandó programot

en: Choose an Executable
hu: Válasszon végrehajtható fájlt

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: Environment Variables:
hu: Környezeti változók:

en: Choose a Session to Debug
hu: Válasszon munkamenetet a hibakereséshez

en: Set a Breakpoint:
hu: Töréspont beállítása:

en: _Binary Location:
hu: _Bináris helye:

en: _Source Location:
hu: _Forrás helye:

en: F_unction Name:
hu: Függ_vénynév:

en: Set as Countpoint
hu: Beállítás számlálási pontként

en: Set Location to Jump To
hu: Ugrás célhelyének megadása

en: Jump to location:
hu: Ugrás helyre:

en: Break at Destination
hu: Megszakítás célnál

en: Add to monitor
hu: Hozzáadás figyelőhöz

en: _Variable Name:
hu: Változó_név:

en: Set a watchpoint:
hu: Figyelőpont beállítása:

en: Triggers on:
hu: Aktiválás:

en: Select Location for %s
hu: Válasszon egy helyet ehhez: %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.
    Adja meg a fájl helyét:

en: Line: %i, Column: %i
hu: Sor: %i, oszlop: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
hu: Nem lehet betölteni a(z) „%s” fájlt, mert a kódolása eltér ettől: %s

en: Reset the terminal
hu: A terminál törlése

en: Project Website
hu: A projekt honlapja

en: Display information about this application
hu: Információ megjelenítése az alkalmazásról

en: Display the user manual for this application
hu: Az alkalmazás súgójának megjelenítése

note: end extern C
en: Select File Location
hu: Válassza ki a fájl helyét

en: Locate File
hu: Fájl megkeresése

en: You already have an alias defined with that name
hu: Már van bejegyzés ilyen álnévvel

en: Accept?
hu: Rendben?

en: Trouble adding alias
hu: Nem lehet a álnevet (alias) hozzáadni

en: Alias added
hu: Álnév (alias) bejegyezve

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
hu: Figyelem: Hibás cím '%s' a '%s' álnévben (alias)

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
hu: Figyelem: Hibás IDN '%s' a '%s' álnévben (alias)

en: Rev-Sort
hu: Fordítva-Rendez

en: You have no aliases
hu: Nincs bejegyzés a címjegyzékben

en: Query command not defined
hu: A lekérdezés parancs nincs megadva

en: Limit to addresses matching:
hu: Szűkítés az illeszkedő címekre:

en: Current attachments settings:
hu: Aktuális melléklet beállítások:

en: Function not permitted in attach-message mode
hu: A funkció levél-csatolás módban le van tiltva

en: Mailbox is read-only
hu: A postafiók csak olvasható

en: There are no subparts to show
hu: Nincsenek mutatható részek

en: Can't delete attachment from POP server
hu: POP szerveren nem lehet mellékletet törölni

en: Can't delete attachment from news server
hu: Hír szerveren nem lehet mellékletet törölni

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
hu: Mellékletek törlése a kódolt üzenetből nem támogatott

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
hu: Mellékletek törlése a kódolt üzenetből érvénytelenítheti az aláírást

en: Only deletion of multipart attachments is supported
hu: Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott

en: Reply by mail as poster prefers?
hu: Válasz e-mail ahogy a hírdető akarja?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
hu: Nem felel meg a névmintának, tovább?

en: Error running "%s"
hu: Hiba a(z) "%s" futtatásakor

en: Failure to open file to parse headers
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor

en: Failure to open file to strip headers
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor

en: Failure to rename file
hu: Nem sikerült átnevezni a file-t

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
hu: Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
hu: A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.

en: Write fault
hu: Írási hiba

en: I don't know how to print that
hu: Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni

en: Attachment saved | %d attachments saved
hu[0]: A melléklet elmentve
hu[1]: %d melléklet elmentve

en: Attachment filtered
hu: Melléklet szűrve

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
hu: Nem tudom hogyan kell nyomtatni %s csatolmányokat

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
hu[0]: Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?
hu[1]: Kinyomtassam a %d darab kijelölt mellékletet?

en: Can't decrypt encrypted message
hu: Nem tudtam visszafejteni a titkosított üzenetet

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
hu: Nem tudom létrehozni %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
hu: Ahhoz az email címhez már tartozik egy autocrypt fiók

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
hu: Autocrypt fiók létrehozás megszakítva

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
hu: Autocrypt nem elérhető

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
hu: Autocrypt nem engedélyezett ehhez: %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
hu: Nem található (érvényes) autocrypt kulcs ehhez: %s

en: error creating GPGME context: %s
hu: hiba a GPGME kontextus létrehozásakor ehhez: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
hu: Hiba a következő autocrypt kulcs létrehozásakor: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
hu: Ú(j) GPG kulcs létrehozása, vagy létező (k)iválasztása?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
hu: A gyorsítótár tiltva, $message_cache_dir nem könyvtár: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
hu: A üzenet gyorsítótár nem könyvtár: %s

en: Catchup
hu: Felzárkózás

en: Subscribed newsgroups
hu: Előfizetett hírcsoportok

en: Newsgroups on server [%s]
hu: Hírcsoportok a szerveren [%s]

en: Can't attach a directory
hu: Könyvtár nem csatolható

en: No newsgroups match the mask
hu: Nincs a fájlmaszknak megfelelő hírcsoport

en: There are no mailboxes
hu: Nincs egy postafiók sem

en: Error scanning directory
hu: Hiba a könyvtár beolvasásakor

en: Can't delete currently selected mailbox
hu: Nem lehet törölni a jelenleg kijelölt postafiókot

en: Mailbox not deleted
hu: A postafiók nem lett törölve

en: Mailbox deletion failed
hu: Postafiók törlése sikertelen

en: Mailbox deleted
hu: Postafiók törölve

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
hu: Fordított rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret, (l)eírás, (s)zám, ú(j)ak száma szerint vagy nincs (r)endezve?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
hu: Rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret, (l)eírás, (s)zám, ú(j)ak száma szerint vagy nincs (r)endezve?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
hu: dnmlsjr

en: Subscribe pattern:
hu: Feliratkozás minta:

en: Unsubscribe pattern:
hu: Leiratkozás minta:

en: Direct colors support not compiled in: %s
hu: Direkt szín támogatás hiányzik a kódból: %s

en: Direct colors support disabled: %s
hu: Direkt szín támogatás kikapcsolva: %s

en: %s: invalid number: %s
hu: %s: érvénytelen szám: %s

en: Too many colors: %d / %d
hu: Túl sok szín: %d / %d

en: # Quoted Colors
hu: # Idézett Színek

en: # Regex Color %s
hu: # Regex Szín %s

en: # Simple Colors
hu: # Egyszerű Színek

en: # Compose Colors
hu: # Írás Színek

en: # Status Colors
hu: # Státusz Színek

en: Error: Can't build path of '%s'
hu: Hiba: Nem lehet felépíteni ezt az útvonalat '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
hu: Hiba: Az alábbi konfigurációs fájl ciklikusan lett feldolgozva '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
hu[0]: feldolgozás: %d figyelmeztetés a %s fájlban
hu[1]: feldolgozás: %d figyelmeztetés a %s fájlban

en: %sgroup: missing -rx or -addr
hu: %scsoport: hiányzik -rx vagy -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
hu: %s csoport: figyelmeztetés: Hibás IDN '%s'

en: Can't use a prefix when querying a variable
hu: Nem használhat előtagot, amikor egy változót keres

en: source: file %s could not be sourced
hu: feldolgozás: a %s file-t nem sikerült feldolgozni

en: Could not subscribe to %s
hu: Nem tudtam előfizetni erre %s

en: No folder specified
hu: Nincs megadva könyvtár

en: tag format '%s' already registered as '%s'
hu: '%s' megjelőlés formátum már '%s'-ként regisztrálva van

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
hu: '%s' megjelőléses transzformáció már '%s'-ként regisztrálva van

en: Could not unsubscribe from %s
hu: Nem tudtam leiratkozni erről %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
hu: Nem tudom hozzákapcsolni az alábbi hozzáadáskori-parancsok (append-hook) vagy bezáráskori-parancsok close-hook nélkül: %s

en: Unable to lock mailbox
hu: Nem tudom zárolni a postafiókot

en: Unsupported mailbox type for appending
hu: Ez a postafiók típus nem alkalmas a hozzáadásra (append)

en: There are no attachments
hu: Nincs melléklet

en: You may not delete the only attachment
hu: Az egyetlen melléklet nem törölhető

en: Can't leave group with only one attachment
hu: Nem hagyhatja el a csoportot egyetlen csatolmánnyal

en: Attachments to be grouped must have the same parent
hu: A csoportosítandó csatolmányok ugyanazzal a szülővel kell rendelkezzenek

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
hu[0]: A kiválasztott fájl csatolása...
hu[1]: A kiválasztott fájlok csatolása...

en: Unable to attach %s
hu: %s nem csatolható

en: Open newsgroup to attach message from
hu: Hírcsoport megnyitása a küldő csatolásával

en: No messages in that folder
hu: Nincs levél ebben a postafiókban

en: Tag the messages you want to attach
hu: Jelöld ki a csatolandó levelet

en: Unable to attach
hu: Nem lehet csatolni

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
hu: A 'Content-ID' csak az alábbi karaktereket tartalmazhatja: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
hu: Érvénytelen kódolás

en: Empty 'Content-Language'
hu: Üres 'Tartalom-nyelve' ('Content-language') mező

en: Can't filter multipart attachments
hu: Nem tudom szűrni a többrészes csatolmányokat

en: Can't get multipart attachments
hu: Nem tudom betölteni a többrészes csatolmányokat

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
hu: Legalább 2 üzenet megjelölése szükséges a 'alternatívák' ('alternatives') csoportosításhoz

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
hu: Legalább 2 üzenet megjelölése szükséges a 'többnyelvű' ('multilingual') csoportosításhoz

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
hu: Nem mindegyik részhez lett 'Tartalom-Nyelv' ('Content-Language') beállítva, folytassuk?

en: Not sending this message
hu: Nem küldöm el ezt az üzenetet

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
hu: Legalább 2 üzenet megjelölése szükséges a 'kapcsolódó' ('related') csoportosításhoz

en: Attachment is already at bottom
hu: A melléklet elérte a végét

en: Attachment can't be moved out of group
hu: A mellékletet nem lehet a csoportból kimozgatni

en: Attachment is already at top
hu: A melléklet a legelején van

en: Error attaching file
hu: Hiba a file csatolásakor

en: Can't print multipart attachments
hu: Nem tudom a többrészes csatolmányokat megjeleníteni

en: Can't save multipart attachments
hu: Többrészes csatolásokat nem tudom menteni

en: Recoding only affects text attachments
hu: Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti

en: The current attachment won't be converted
hu: Ez a melléklet nem lesz konvertálva

en: The current attachment will be converted
hu: Ez a melléklet konvertálva lesz

en: Attachment is not 'multipart'
hu: A melléklet nem többrészes

en: Bad IDN in '%s': '%s'
hu: Hibás IDN '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
hu: Nem tudom szerkeszteni a többrészes mellékleteket

en: Can't rename multipart attachments
hu: Nem tudom átnevezni a többrészes mellékleteket

en: Message written
hu: Levél elmentve

en: Save (postpone) draft message?
hu: Piszkozat üzenet mentése (későbbre halasztás)

en: Invalid boolean value: %s
hu: Érvénytelen logikai érték: %s

en: Invalid boolean value: %ld
hu: Érvénytelen logikai érték: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
hu: 'karakterkészlet' ('charset') kell hogy tartalmazzon karakterkészlet nevet

en: Invalid enum value: %s
hu: Érvénytelen felsorolás érték: %s

en: Invalid enum value: %ld
hu: Érvénytelen felsorolás érték: %ld

en: Invalid long: %s
hu: Érvénytelen nagyszám: %s

en: Invalid number: %s
hu: Érvénytelen szám: %s

en: Number is too big: %s
hu: Szám túl nag: %s

en: Invalid number: %ld
hu: Érvénytelen szám: %ld

en: Invalid quad value: %s
hu: Érvénytelen igen-nem érték (quad value): %s

en: Invalid quad value: %ld
hu: Érvénytelen igen-nem érték (quad value): %ld

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
hu: A(z) '%s' típus nem támogatja a '%s' műveletet

en: Invalid sort name: %s
hu: Érvénytelen rendezés név: %s

en: Invalid sort type: %ld
hu: Érvénytelen rendezés típus: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
hu: A sor hibás: elvárt <key: val>, ehelyett <%s> lett megadva

en: Unhandled key in line <%s: %s>
hu: Nem kezelt kulcs a sorban <%s: %s>

en: Unable to run account command
hu: Nem tudom a fiók parancsot futtatni

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
hu: Nincs OAUTH frissítés parancs megadva

en: Unable to run refresh command
hu: Nem tudom a frissítés parancsot futtatni

en: Command returned empty string
hu: A parancs üres karakterlánccal tért vissza

en: OAUTH token is too big: %ld
hu: OAUTH token túl nagy: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
hu: vek

en: Jumping is not implemented for dialogs
hu: Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz

en: Search is not implemented for this menu
hu: A keresés nincs megírva ehhez a menühöz

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
hu: SSL Tanúsítvány ellenőrzés (tanúsítvány %zu a láncban %zu-ból)

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...

en: %s has insecure permissions
hu: %s jogai nem biztonságosak

en: can't get certificate subject
hu: nem érhető el a tanúsítvány tárgya

en: can't get certificate common name
hu: nem érhető el a tanusítvány neve (common name)

en: Could not connect to %s (%s)
hu: %s-hoz nem lehet kapcsolódni (%s)

en: Connection to %s has been aborted
hu: %s kapcsolat megszakítva

en: Preconnect command failed
hu: A "preconnect" parancs nem sikerült

en: %s isn't a regular file
hu: %s nem egy hagyományos fájl

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
hu[0]: A méret számítás %ld bytettal eltér
hu[1]: A méret számítás %ld bytettal eltér

en: Message file is empty
hu: A levélfájl üres

en: Message not modified
hu: A levél nem lett módosítva

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
hu: A csak-olvasható postafiókban egy üzenet módosításra került! Változtatások figyelmen kívül hagyva.

en: Hist Up
hu: Történet Fel

en: Hist Down
hu: Történet Le

en: Hist Search
hu: Keresés a történetben

en: Begin Line
hu: Sor Kezdés

en: End Line
hu: Sor Lége

en: Kill Line
hu: Sor Törlés

en: Kill Word
hu: Szó Törlés

en: multipart message has no boundary parameter
hu: a többrészes üzenetnek nincs határoló paramétere

en: Could not find sorting function [report this bug]
hu: Nincs meg a rendező függvény [kérlek jelentsd ezt a hibát]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
hu: Autocrypt: (t)itkosít, t(i)tkosítatlan, (a)utomatikus?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
hu: S/MIME már ki van jelölve. Törlés & folytatás?

en: PGP already selected. Clear and continue?
hu: PGP már ki van jelölve. Törlés & folytatás?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
hu: Hírcsoportok:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
hu: Követés-ennek:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: X-Comment-To:
hu: X-Megjegyzés-ennek:

en: Headers:
hu: Fejlécek:

en: (+%d more) | (+%d more)
hu[0]: (+%d-el több)
hu[1]: (+%d-al(el) több)

en: Error parsing address
hu: Hibás cím

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
hu[0]: Küldjük vissza az üzenetet %s részére?
hu[1]: Küldjük vissza az üzeneteket %s részére?

en: Message not bounced | Messages not bounced
hu[0]: A levél nem lett visszaküldve
hu[1]: A levél nem lett visszaküldve

en: Message bounced | Messages bounced
hu[0]: Levél visszaküldve
hu[1]: Levél visszaküldve

en: No printing command has been defined
hu: Nincs nyomtatási parancs megadva

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
hu: Fordítva rendez (d)átum,(f)eladó,ér(k),tár(g)y,(c)ímzett,(t)éma,(r)endezetlen,(m)éret,(p)ontszám,(s)pam,cí(m)ke?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
hu: Rendez (d)átum,(f)eladó,ér(k),tár(g)y,(c)ímzett,(t)éma,(r)endezetlen,(m)éret,(p)ontszám,(s)pam,cí(m)ke?

en: Copy tagged to mailbox
hu: Megjelöltek másolása postafiókba

en: Copy to mailbox
hu: Másolás postafiókba

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
hu: Visszafejtés-másolásra megjelölt(ek) postafiókba

en: Decrypt-copy to mailbox
hu: Visszafejtés-másolás postafiókba

en: Decode-copy tagged to mailbox
hu: Dekódolás-másolásra megjelölt(ek) postafiókba

en: Decode-copy to mailbox
hu: Dekódolás-másolás postafiókba

en: Save tagged to mailbox
hu: Megjelöltek mentése postafiókba

en: Save to mailbox
hu: Mentés postafiókba

en: Decrypt-save tagged to mailbox
hu: Visszafejtés-mentésre megjelöltek postafiókba

en: Decrypt-save to mailbox
hu: Visszafejtés-mentés postafiókba

en: Decode-save tagged to mailbox
hu: Dekódolás-mentésre megjelöltek postafiókba

en: Decode-save to mailbox
hu: Dekódolás-mentés postafiókba

en: Content-Type changed to %s
hu: Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra

en: Character set changed to %s; not converting
hu: Karakterkészlet megváltozott erre: %s; nem alakítom át

en: Character set changed to %s; converting
hu: Karakterkészlet megváltozott erre: %s; átalakítom

en: Threading is not enabled
hu: A témázás (threading) le van tiltva

en: Exit NeoMutt without saving?
hu: Kilépsz a NeoMuttból mentés nélül?

en: Enter keys (%s to abort):
hu: Billentyük beírása (%s - mégse):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
hu: Karakter = %s, Oktális = %o, Decimális = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
hu: fájlok csatolása ehhez az üzenethez

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
hu: üzenetek csatolása ehhez az üzenethez

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
hu: hírcsoport cikk csatolása ezen üzenethez

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
hu: további részek mutatása/elrejtése

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
hu: melléklet 'Content-ID' szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
hu: melléklet 'Content-Language' szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
hu: mellékletek csoportosan megjelölve 'multipart/alternative'-nak

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
hu: mellékletek csoportosan megjelölve 'multipart/multilingual'-nak

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
hu: mellékletek csoportosan megjelölve 'multipart/related'-nak

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
hu: melléklet lejjebb mozgatása a mellékletlistában

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
hu: melléklet feljebb mozgatása a mellékletlistában

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
hu: csoportosítás feloldása a 'multipart' csatolmánynál

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
hu: melléklet megtekintése copiousoutput mailcap segítségével

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
hu: álnevek dialógusablak megnyitása

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
hu: a jelenlegi könyvtár pozíció cseréje a $folder -el ha létezik

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
hu: aktuális postafiók felírása (csak IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
hu: leiratkozás a jelenlegi postafiókról (csak IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
hu: a hírcsoport minden cikkje megjelölése olvasottként

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
hu: karakterek törlése a kurzortól a sor elejéig

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
hu: üzenet szerkesztése a fejléccel együtt, ha a postafiók nem csak olvasható, egyébként csak megtekintés

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
hu: fejlécekkel együttes üzenet szerkesztés (edit és edit-raw-message szinonímák)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
hu: adj meg egy neomuttrc parancsot

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
hu: hírcsoport nyomonkövetése

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
hu: hírcsoportnak továbbít

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
hu: aktuális üzenet minden gyermekének mutatása

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
hu: message-Id hez tartozó üzenet keresése

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
hu: aktuális üzenet szülőjének megkeresée

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
hu: szülő könyvtárhoz ugrás

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
hu: nézet korlátozása aktuális témára

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
hu: feliratkozás hírcsoportra

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
hu: leiratkozás hírcsoportról

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
hu: összes hírcsoport letöltése az NNTP szerverről

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
hu: más hírcsoport megnyitása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
hu: más hírcsoport megnyitása csak olvasásra

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
hu: adott mintára illeszkedő, nem rejtett levelek törlése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
hu: (notmuch/imap) címkék módosítása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
hu: (notmuch/imap) címkék megváltoztatása, és üzenet elrejtése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
hu: törlés NeoMutt-ról, a lemezől törlés nélkül

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
hu: adott mintára illeszkedő, nem rejtett levelek megjelölése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
hu: adott mintára illeszkedő, nem rejtett levelek visszaállítása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
hu: adott mintára illeszkedő, nem rejtett levelek megjelölésének visszavonása

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
hu: a fejléc utáni első sorra ugrás

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
hu: üzenet közzététele a hírcsoportban

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
hu: aktuális téma törlése, a szemét könyvtár mellőzésével

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
hu: aktuális üzenetet tartalmazó téma újraépítése

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
hu: loggolási és hibajavítási üzenetek megjelenítése

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
hu: feliratkozni a mintához illeszkedő hírcsoportokra

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
hu: olvasott üzenetek nézetének váltása

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
hu: a hírcsoport minden cikkét olvasatlannak jelölése

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
hu: leiratkozás a mintára illeszkedő hírcsoportokról

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
hu: a NeoMutt verziójának és dátumának megjelenítése

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
hu: nyers üzenet mutatása

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
hu: jelszavak törlése a memóriából

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
hu: a Followup-To mező szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
hu: hírcsoport lista szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
hu: az X-Comment-To mező szerkesztése

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
hu: másik virtuális postafiók megnyitása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
hu: az aktuális üzenet teljes témájának beolvasása

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
hu: virtuális könyvtár létrehozása lekérdezésből

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
hu: csal olvasható virtuális könyvtár létrehozása lekérdezésből

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
hu: virtuális könyvtár időablakát visszább állítja

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
hu: virtuális könyvtár időablakát előrébb állítja

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
hu: virtuális könyvtár időablakát a jelenre állítja vissza

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
hu: váltás a csak postafiókok és virtuális postafiókok között

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s%s%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Alternatív Típus: #%d: %s/%s%s%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
hu: [-- Nem futtatható: %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
hu[0]: [-- Ez a %s/%s melléklet (mérete %s bájt) törölve lett --]
    [-- %s-on --]
hu[1]: [-- Ez a %s/%s melléklet (mérete %s bájt) törölve lett --]
    [-- %s-on --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
hu[0]: [-- Ez a %s/%s melléklet (mérete %s bájt) törölve lett --]
hu[1]: [-- Ez a %s/%s melléklet (mérete %s bájt) törölve lett --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet törölve lett --]
    [-- %4$s-on --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet törölve lett --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nem lett beágyazva, --]
    [-- és a jelzett külső forrás megszűnt. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nem lett beágyazva, --]
    [-- és a jelzett elérési-típus, %s nem támogatott --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
hu: [-- Hiba: Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
hu: [-- Melléklet #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
hu: [-- Melléklet #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
hu: Nem tudom a memória folyamot megnyitni

en: failed to re-open 'memory stream'
hu: nem lehet újra megnyitni a memória folyamot

en: Error: multipart/signed has no protocol
hu: Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva

en: [-- This is an attachment --]
hu: [-- Ez a egy melléklet --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
hu: [-- %s/%s nem támogatott --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
hu: [-- Ez egy melléklet (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
hu: [-- %s/%s nem támogatott (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
hu: [-- Ez egy melléklet (a melléklet megtekintéséhez 'v' billentyű lenyomás szükséges) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
hu: [-- %s/%s nem támogatott (a mellélet megtekintéshez 'v' billentyű lenyomás szükséges) --]

en: message is tagged
hu: üzenet megcímkézve

en: message is flagged
hu: üzenet megjelölve

en: message is deleted
hu: üzenet törölve

en: attachment is deleted
hu: csatolmány törölve

en: message has been replied to
hu: az üzenetre válaszoltak

en: message has been read
hu: üzenetet elolvasták

en: message is new
hu: az üzenet új

en: thread has been read
hu: a témát elolvasták

en: thread has at least one new message
hu: a téma legalább egy új üzenetet tartalmaz

en: message has been read (%S expando)
hu: az üzenetet elolvasták (%S expando)

en: message has been read (%Z expando)
hu: az üzenetet elolvasták (%Z expando)

en: message signed with a verified key
hu: az üzenetet ellenőrzött kulccsal írták alá

en: message is PGP-encrypted
hu: az üzenet PGP-vel titkosítva

en: message is signed
hu: az üzenet aláírták

en: message contains a PGP key
hu: az üzenetben PGP kulcs található

en: message has no cryptography information
hu: az üzenet nem tartalmaz kriptográfiai információt

en: message is not To: you
hu: az üzenet nem Önnek szól

en: message is To: you and only you
hu: az üzenet Önnek és csak Önnek szól

en: message is To: you
hu: az üzenet Önnek szól

en: message is Cc: to you
hu: az üzenet másolata Önnek szól

en: message is From: you
hu: az üzenet Öntől származik

en: message is sent to a subscribed mailing list
hu: az üzenetet egy feliratkozott levelezőlistára küldték

en: you are in the Reply-To: list
hu: Ön a Válaszcím (Reply-To:) listában van

en: Message flags:
hu: Üzeet flag-ek:

en: %s:%d: Bad history file format
hu: %s:%d: Rossz történet file formátum

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
hu: mailbox rövidítés kiterjeszve az üres reguláris kifejezésre

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
hu: unhook: Nem lehet 'unhook *'-ot végrehajtani hook parancsból

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
hu: unhook: %s-t nem lehet törölni a következőből: %s

en: No authenticators available or wrong credentials
hu: Nincs elérhető hitelesítő, vagy rossz bejelentkezési adatok

en: LOGIN disabled on this server
hu: A LOGIN parancsot letiltották ezen a szerveren

en: Mailbox must have a name
hu: A postafióknak nevet kell adni

en: Mailbox created
hu: Postafiók létrehozva

en: Can't rename root folder
hu: Nem lehet a gyökér könyvtárat átnevezni

en: Mailbox renamed
hu: Postafiók átnevezve

en: IMAP command failed: %s
hu: %s IMAP parancs sikertelen

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
hu: Ez az IMAP szerver nagyon régi. A NeoMutt nem tud együttműködni vele.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
hu[0]: %d levél másolása a %s postafiókba...
hu[1]: %d levél másolása a %s postafiókba...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
hu[0]: %d levél megjelölése töröltnek...
hu[1]: %d levél megjelölése töröltnek...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
hu[0]: Módosított üzenet mentése folyamatban... [%d/%d]
hu[1]: Módosított üzenetek mentése folyamatban... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
hu: IMAP szerver nem támogatja az egyedi flageket

en: Invalid IMAP flags
hu: Érvénytelen IMAP flagek

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
hu: Nem lehet a fejléceket letölteni ezen verziójú IMAP szerverről

en: Server-side custom search not supported: %s
hu: Szerver-oldali egyedi keresés nem támogatott: %s

en: Followup
hu: Nyomonkövetés

en: Failed to create query, aborting
hu: Nem sikerült a lekérdezés, megszakítva

en: %s is not a mailbox
hu: A %s nem postafiók

en: New mail in this mailbox
hu: Új levél érkezett a postafiókba

en: Mailbox was externally modified
hu: A postafiókot más program módosította

en: No mailbox is open
hu: Nincs megnyitott postafiók

en: No tagged messages
hu: Nincs kijelölt levél

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
hu: Nem tudom törölni az üzenetet

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
hu: Nem tudom törölni az üzeneteket

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
hu[0]: %d címke megváltozott
hu[1]: %d címkék megváltoztak

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
hu: Semelyik címke nem változott meg

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
hu: Nem lehet szerkeszteni a levelet

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
hu: Nem lehet megjelőlni az üzenetet

en: Argument must be a message number
hu: A paraméternek levélszámnak kell lennie

en: Invalid message number
hu: Érvénytelen levélszám

en: That message is not visible
hu: Ez a levél nem látható

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
hu: Nem tudom a témát (thread) megszakítani

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
hu: A témát (thread) nem lehet megszakítani, az üzenet nem része egy témának sem

en: Thread contains unread or flagged messages
hu: A témában olvasatlan, vagy flag-gelt levelek vannak

en: To view all messages, limit to "all"
hu: Összes üzenet megtekintéséhez szűkítse "mind"-re

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
hu: Nem tudom összefűzni a témákat (thread-eket)

en: Folder doesn't support tagging, aborting
hu: Könyvtár nem támogatja a megjelölést, megszakítom

en: No tag specified, aborting
hu: Nincs címke megadva, megszakíva

en: Failed to modify tags, aborting
hu: Nem sikerült a megjelöléseket módosítani, megszakítva

en: No new messages in this limited view
hu: Nincs új üzenet ebben a szűkített nézetben

en: No unread messages in this limited view
hu: Nincs új üzenet ebben a szűkített nézetben

en: No unread messages
hu: Nincs olvasatlan üzenet

en: Search wrapped to top
hu: Keresés az elejétől

en: Search wrapped to bottom
hu: Keresés a végétől

en: No more threads
hu: Nincs több téma

en: You are on the first thread
hu: Ez az első téma

en: You are on the last message
hu: Ez az utolsó levél

en: No undeleted messages
hu: Nincs visszaállított levél

en: You are on the first message
hu: Ez az első levél

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
hu: Nem lehet olvasottként megjelölni az üzeneteket

en: No limit pattern is in effect
hu: A szűrő mintának nincs hatása

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
hu: Nem lehet visszaállítani az üzeneteket

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
hu: Üzenet a kapcsolva ehhez: %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
hu: Nem kapcsolódik üzenet ID ehhez a makróhoz

en: Quit NeoMutt?
hu: Kilépsz a NeoMuttból?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
hu: Nem todom váltani új-ra

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
hu: Nem tudom az üzenetet visszaállítani

en: Logged out of IMAP servers
hu: Kijelentkezve az IMAP szerverekről

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
hu: Nincs 'Message-Id'. Nem tudom a műveletet végrehajtani.

en: No deleted messages found in the thread
hu: Nem találtam törölt üzenetet a témában

en: Enter Message-Id:
hu: Add meg a Message-Id-t:

en: Article has no parent reference
hu: A cikknek nincs szülő hivatkozása

en: Message is not visible in limited view
hu: Az üzenet nem látható a szűkített nézetben

en: Fetching %s from server...
hu: %s letöltése a szerverről folyamatban...

en: Article %s not found on the server
hu: %s cikk nem található a szerveren

en: Open newsgroup in read-only mode
hu: Hírcsoport megnyitása csak olvasásra

en: Open newsgroup
hu: Hírcsoport megnyitása

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
hu: Ebben a csoportban nem lehet közzé tenni, lehet hogy moderálják. Folytatja?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
hu: Nincs virtuális könyvtár és nincs Üzenet-Id, megszakítva

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
hu: az üzenet nem található a notmuch adatbázisban. Futtassa a 'notmuch new' parancsot.

en: Failed to read thread, aborting
hu: A téma olvasása sikertelen, megszakítva

en: No query, aborting
hu: Nincs lekérdezés, megszakítva

en: Windowed queries disabled
hu: Ablak lekérdezések letiltva

en: No notmuch vfolder currently loaded
hu: Jelenleg nincs notmuch virtuális könyvtár betöltve

en: There are no messages
hu: Nincs levél

en: No visible messages
hu: Nincs látható levél

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
hu: Téma szerinti megjelenítésnél $use_threads-t kell érdemes választani a $sort helyett

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
hu: %s: nincs billentyűparancs ehhez menühöz

en: %s: no macros for this menu
hu: %s: nincs macro ehhez a menühöz

en: Key is not bound
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve

en: Macro loop detected
hu: Végtelen ciklus a makróban

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
hu: Megszakítás gomb nincs beállítva, alapértelmezett a Ctrc-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
hu: A megadott megszakítás billentyű szekvencia (%s) rövidítve lesz az első billentyűre

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
hu: '%s' összekötése '%s' álnévvel folyamatban. Ezelőtt, próbálja meg: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
hu: %s: üres billentyűzet-szekvencia

en: Function '%s' not available for menu '%s'
hu: '%s' funkció nem elérhető a(z) '%s' menühöz

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
hu: maildir_field_delimiter pontosan egy karakter hosszú kell legyen

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
hu: maildir_field_delimiter nem lehet alfanumerikus vagy '-.\/'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
hu: maildir_commit_message(): a fájlidő beállítása nem sikerült

en: Error in command line: %s
hu: Hibás parancssor: %s

en: Warning in command line: %s
hu: Figyelem a következő parancssorban: %s

en: Error initializing terminal
hu: Hiba a terminál inicializálásakor

en: Error: value '%s' is invalid for -d
hu: Hiba: '%s' érték érvénytelen ehhez -d

en: Failed to parse mailto: link
hu: Nem sikerült a mailto: link feldolgozása

en: Can't use -E flag with stdin
hu: Az -E flagot nem lehet az stdin-nel együtt használni

en: Can't parse message template: %s
hu: Nem tudom feldolgozni az üzenet templatet: %s

en: No mailbox with new mail
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem

en: No incoming mailboxes defined
hu: Nincs bejövő postafiók megadva

en: Mailbox is empty
hu: A postafiók üres

en: Mailbox is corrupt
hu: A postafiók megsérült

en: Couldn't lock %s
hu: Nem lehet lockolni %s

en: Mailbox was corrupted
hu: A postafiók megsérült

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
hu: sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél (jelentsd ezt a hibát)

en: Could not reopen mailbox
hu: Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot

en: Invalid index number
hu: Érvénytelen indexszám

en: You are on the first entry
hu: Az első bejegyzésen vagy

en: You are on the last entry
hu: Az utolsó bejegyzésen vagy

en: You can't scroll up farther
hu: Nem lehet tovább felfelé scrollozni

en: You can't scroll down farther
hu: Nem lehet tovább lefelé scrollozni

en: Tagging is not supported
hu: Kijelölés nem támogatott

en: No tagged entries
hu: Nincsenek kijelölt bejegyzések

en: Failed to seek file: %s
hu: Nem sikerült megtalálni az alábbi file-t: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
hu: Lejárt a maximális várakozási idő az fcntl lock-ra

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
hu: Lejárt a maximális várakozási idő az flock lock-ra

en: Closed log file: %s
hu: A(z) %s log file bezárása

en: Debugging at level %d to file '%s'
hu: Hibakeresési szint %d célfile '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
hu: Loggolási szint %d célfile '%s'

en: Error: converting path to absolute
hu: Hiba: az elérési út teljesre cserélésekor

en: open /dev/urandom: %s
hu: megnyitás /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
hu: olvasás /dev/urandom: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
hu: Hiba: Lua interpretert nem lehet betölteni

en: Couldn't source lua source: %s
hu: %s lua forrást nem lehet feldolgozni

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
hu: SSL nem elérhető, nem lehet csatlakozni ehhez: %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
hu: Nem használható a 'last-' előtag a 'témákhoz' az alábbihoz: %s

en: Parent message is not available
hu: A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre

en: Root message is not visible in this limited view
hu: A nyitóüzenet nem látható ebben a szűkített nézetben

en: Parent message is not visible in this limited view
hu: A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
hu: A file egy könyvtár, elmentsem ezalá: (i)gen, (n)em, (m)indet?

en: Can't save message to POP mailbox
hu: Levelet nem lehet menteni POP postafiókba

en: Append messages to %s?
hu: Levelek hozzáfűzése %s postafiókhoz?

en: Can't save message to news server
hu: Nem tudom menteni az üzenetet a hírszerverre

en: Reading from %s interrupted...
hu: Olvasás %s -ból(ből) megszakítva...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
hu: %s nem írható

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
hu[0]: üzenetet nem töröltük
hu[1]: üzeneteket nem töröltük

en: Mark all articles read?
hu: Minden cikket olvasottnak jelölünk?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
hu[0]: A(z) %d olvasott levelet mozgassam ide: %s ?
hu[1]: A(z) %d olvasott leveleket mozgassam ide: %s ?

en: Mailbox is unchanged
hu: Postafiók változatlan

en: %d kept, %d moved, %d deleted
hu: %d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve

en: %d kept, %d deleted
hu: %d megtartva, %d törölve

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
hu: Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez

en: Mailbox checkpointed
hu: A postafiók ellenőrizve

en: Can't open %s: it is a pipe
hu: Nem tudom megnyitni %s-t: ez egy pipe

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
hu: A csak olvasható postafiókba nem lehet írni

en: Changes to folder will be written on folder exit
hu: A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve

en: Changes to folder will not be written
hu: A postafiók módosításai nem lesznek elmentve

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
hu: Jelszó elfelejtve

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
hu: Levélküldés sikertelen: beágyazott PGP nem használható a mellékletekhez

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
hu: Levélküldés sikertelen: beágyazott PGP-t nem lehet használni ezzel: format=flowed

en: Mail not sent
hu: A levél nem lett elküldve

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
hu: Tartalom-útmutatás nélküli S/MIME üzenetek nem támogatottak

en: Trying to extract S/MIME certificates...
hu: S/MIME tanúsítványok kibontása...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
hu: [-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
hu: [-- Hiba: Hiányzó vagy rossz formátumú multipart/signed aláírás --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
hu: [-- Figyelem: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]

en: [-- The following data is signed --]
hu: [-- A következő adatok alá vannak írva --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
hu: [-- Figyelem: Nem találtam egy aláírást sem. --]

en: [-- End of signed data --]
hu: [-- Aláírt adat vége --]

en: error enabling CMS protocol: %s
hu: a CMS protokoll engedélyezésekor hiba lépett fel: %s

en: error creating GPGME data object: %s
hu: hiba a GPGME adat objektum létrehozásakor: %s

en: error allocating data object: %s
hu: hiba az adat objektum allokálásakor: %s

en: error rewinding data object: %s
hu: hiba az adat objektum visszaállításakor: %s

en: [tempfile]
hu: [ideiglenes fájl]

en: error reading data object: %s
hu: hiba az adat objektum olvasásakor: %s

en: secret key '%s' not found: %s
hu: '%s' titkos kulcs nem található: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
hu: '%s' titkos kulcs kétértelműen meghatározva

en: error setting secret key '%s': %s
hu: hiba a '%s' titkos kulcs beállításakor: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
hu: hiba a PKA aláírás beállításakor: %s

en: error encrypting data: %s
hu: hiba az adat titkosításakor: %s

en: error signing data: %s
hu: hiba az adat aláírásakor: %s

en: Error importing key: %s
hu: Hiba a kulcs importálásakor: %s

en: PGP message successfully decrypted
hu: A PGP üzenet sikeresen dekódolva

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
hu: [-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel aláírt és titkosított --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]

en: No matching keys found for "%s"
hu: Nincs a "%s"-hez kapcsolódó kulcs

en: Error exporting key: %s
hu: Hiba a kulcs exportálásakor: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
hu: PGP Kulcs 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
hu: S/MIME (a)láír, aláír (m)int, (p)gp, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód kikapcsolása?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
hu: ampgo

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
hu: PGP (a)láír, aláír (m)int, (s)/mime, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód kikapcsolása?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
hu: amsgo

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
hu: S/MIME (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, (p)gp, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
hu: tamspgo

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, s/m(i)me, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
hu: tamsigo

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
hu: S/MIME (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, (p)gp, mé(g)se?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
hu: tamspg

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, s/m(i)me, mé(g)se?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
hu: tamsig

en: Check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: All matching keys are marked expired/revoked
hu: Minden illeszkedő kulcs megjelölve mint lejárt/visszavont

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
hu: Minden illeszkedő kulcs lejárt/letiltott/visszavont

en: PGP keys matching <%s>
hu: PGP kulcsok egyeznek <%s>

en: PGP keys matching "%s"
hu: PGP kulcsok egyeznek "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
hu: S/MIME kulcsok egyeznek "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
hu: Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszavont

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
hu: ID lejárt/letiltott/visszavont. Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
hu: Az ID nem érvényes. Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
hu: Az ID csak részlegesen érvényes. Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
hu: ID-nek meghatározatlan az érvényessége. Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
hu: A PGP üzenet nem titkosított

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
hu: [-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni --]

en: Can't open PGP subprocess
hu: PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
hu: PGP (a)láír, aláír (m)int, %s fromátum, mé(g)se, (o)ppenc mód kikapcsolva?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
hu: amego

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
hu: PGP (a)láír, aláír (m)int, mé(g)se?, vagy (o)ppenc mód kikapcsolva?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
hu: amgo

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, %s formátum, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
hu: tamsego

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
hu: tamsgo

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, %s formátum, vagy mé(g)se?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
hu: tamseg

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
hu: PGP (t)itkosít, (a)láír, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, mé(g)se?

note: L10N: PGP options
en: esabc
hu: tamsg

en: PGP Key %s
hu: PGP Kulcs %s

en: No (valid) certificate found for %s
hu: Nem található (érvényes) tanúsítvány ehhez: %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
hu: Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot

en: Can't open OpenSSL subprocess
hu: OpenSSL alfolyamatot nem lehet megnyitni

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
hu: S/MIME (a)láír, titkosít (p)rg, aláír (m)int, mé(g)se, vagy (o)ppenc mód kikapcsolva?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
hu: apmgo

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
hu: S/MIME (t)itkosít, (a)láír, titkosít (p)rg, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, (o)ppenc mód?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
hu: tapmso

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
hu: S/MIME (t)itkosít, (a)láír, titkosít (p)rg, aláír (m)int, titkosít é(s) aláír, mé(g)se?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
hu: tapmsg

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
hu: Válasszon algoritmus családot: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, vagy mé(g)se?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
hu: 123g

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
hu: Az ID nem megbízható. Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: Loading list of groups from cache...
hu: Csoportlista betöltése a gyorsítótárból folyamatban...

en: No news server defined
hu: Nins hír szerver megadva

en: %s is an invalid news server specification
hu: %s érvénytelen hír szerver megadva

en: Server closed connection
hu: A szerver lezárta a kapcsolatot

en: Server doesn't support reader mode
hu: Szerver nem támogatja az olvasó üzemmódot

en: Connection to %s lost. Reconnect?
hu: %s kapcsolat megszakadt. Újrakapcsólódás?

en: Fetching list of articles...
hu: Cikkek listájának letöltése folyamatban...

en: Could not switch to reader mode
hu: Nem lehet olvasási módba kapcsolni

en: Connected to %s. %s
hu: Kapcsolódva %s-hez. %s

en: Posting is NOT ok
hu: Közzététel nincs rendben

en: Posting is ok
hu: Közzététel rendben

en: Can't post article: %s
hu: Nem tudom közzétenni a következő cikket: %s

en: Loading list of groups from server %s...
hu: A csoportlista letöltése a(z) %s szerverről folyamatban...

en: Loading descriptions...
hu: Leírások betöltése folyamatban...

en: Checking for new newsgroups...
hu: Új hírcsoportok keresése folyamatban...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
hu: Nem tudok gyermek cikkeket találni, mert a szerver nem támogatja XPAT parancsot

en: %s is an invalid newsgroup specification
hu: %s érvénytelen hírcsoport meghatározás

en: Newsgroup %s not found on the server
hu: A %s hírcsoport nem található a szerveren

en: Newsgroup %s has been removed from the server
hu: A %s hírcsoportot eltávolították a szerverről

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
hu: nm_default_url ez kell legyen: notmuch://<teljes elérési út> . Jelenlegi: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
hu: Érvénytelen nm_query_window_timebase érték (érvényes értékek: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
hu: Várakozás a notmuch adatbázisra... (%d mp)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
hu: Nem tudom megnyitni a notmuch adatbázist: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
hu: nem sikerült a notmuch url-t feldolgozni: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
hu: nem sikerült a notmuch felső határát (limit) feldolgozni: %s

en: Reading messages...
hu: Üzenetek feldolgozása folyamatban...

en: No more messages in the thread
hu: Nincs több üzenet a témában

en: failed to parse limit: %s
hu: nem sikerült a határértéket (limit) feldolgozni: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
hu[0]: Nem tudom a %d üzenetet szinkronizálni a külső postafiók módosulása miatt
hu[1]: Nem tudom a %d üzeneteket szinkronizálni a külső postafiók módosulása miatt

en: Can't write to virtual folder
hu: Nem tudok írni a virtuális könyvtárba

en: failed to parse notmuch query type: %s
hu: notmuch lekérdezés típus feldolgozása sikertelen: %s

en: Not available in this menu
hu: Nem elérhető ebben a menüben

en: Bottom of message is shown
hu: Ez az üzenet vége

en: Top of message is shown
hu: Ez az üzenet eleje

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
hu: Nincs szöveg a fejlécen túl

en: No more unquoted text after quoted text
hu: Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után

en: No more quoted text
hu: Nincs több idézett szöveg

en: Help is currently being shown
hu: A súgó már meg van jelenítve

en: Saved to: %s
hu: Mentve ide: %s

en: Can't create display filter
hu: Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni

en: S/MIME signature successfully verified
hu: S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve

en: S/MIME certificate owner does not match sender
hu: Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel

en: Warning: Part of this message has not been signed
hu: Figyelem: Az üzenet egy részét nem írták alá

en: S/MIME signature could NOT be verified
hu: Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni

en: PGP signature successfully verified
hu: A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve

en: PGP signature could NOT be verified
hu: A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
hu: A(z) '%s' parancsot csak bool/quad változókkal együtt lehet használni

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
hu: Nem használhat 'inv', 'no', '&' vagy '?' jelet a '%s' paranccsal

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
hu: Nem használhat előtagot, amikor növel, vagy csökkent egy változót

en: '+' and '-' must be followed by '='
hu: '+' és '-' jeleket '=' kell kövesse

en: Can't use prefix when setting a variable
hu: Nem használhat előtagot a változó beállításakor

en: No search command defined
hu: Nincs kereső parancs megadva

en: Running search command: %s ...
hu: Következő kereső parancs futtatása: %s ...

en: mismatched parentheses: %s
hu: nem megegyező zárójelek: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
hu: LEKÉRDEZÉS

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
hu: '~%c' minta operátor letiltva

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
hu: hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát)

en: Error opening 'memory stream'
hu: 'memória stream' megnyitási hiba

en: Error re-opening 'memory stream'
hu: Hiba a 'memória stream' újranyitása közben

en: Error opening /dev/null
hu: Nem lehet a /dev/null-t megnyitni

en: Error checking length of temporary file
hu: Hiba az ideiglenes fájl hosszának ellenőrzésekor

en: error: server custom search only supported with IMAP
hu: hiba: szerver egyedi keresés csak IMAP-pal támogatott

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
hu: üzenetek melyek Üzenet-Azonosítói külső kereső program eredményei között vannak

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
hu: üzenetek, melyek BCC fejléce illeszkedik KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
hu: hírcsoportok, melyek illeszkednek KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
hu: üzenetek, melyek címkéi illeszkednek KIFEJEZÉS-re

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
hu: megszakadt témasorok (threads)

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
hu: IMAP egyedi szerver-oldali keresés STRING-re

en: No current message
hu: Nincs aktuális levél

en: No messages matched criteria
hu: Nincs a kritériumnak megfelelő levél

en: Search interrupted
hu: Keresés megszakítva

en: POP timestamp is invalid
hu: POP időbélyeg érvénytelen

en: Command USER is not supported by server
hu: A USER parancsot nem ismeri ez a szerver

en: Invalid POP URL: %s
hu: Érvénytelen POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
hu: Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni

en: Command TOP is not supported by server
hu: A TOP parancsot nem támogatja a szerver

en: Command UIDL is not supported by server
hu: Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver

en: Can't write header to temporary file
hu: Nem lehet írni az ideiglenes fájlba

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
hu[0]: %d üzenet elveszett. Próbálja újranyitni a postafiókot.
hu[1]: %d üzenetek elvesztek. Próbálja újranyitni a postafiókot.

en: POP host is not defined
hu: POP szerver nincs megadva

en: No new mail in POP mailbox
hu: Nincs új levél a POP postafiókban

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
hu[0]: Új levél olvasása (%d bytes)...
hu[1]: Új levelek olvasása (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox
hu: Hiba a postafiók írásakor

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
hu[0]: %s [%d/%d levél beolvasva]
hu[1]: %s [%d/%d levél beolvasva]

en: Can't write message to temporary file
hu: Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba

en: Could not decrypt postponed message
hu: Elhalasztott levél dekódolása sikertelen

en: No postponed messages
hu: Nincsenek elhalasztott levelek

en: You may only bounce message/rfc822 parts
hu: Csak levél/rfc822 részeket lehet visszaküldeni

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
hu[0]: Hiba visszapattanó levél
hu[1]: Hiba visszapattanó levelek

en: Can't open temporary file %s
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt

en: Can't find any tagged messages
hu: Nem található egyetlen kijelölt levél sem

en: No mailing lists found
hu: Nincs levelezőlista

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
hu: A feladónak csak message/rfc822 részekkel lehet szerkeszteni

en: No boundary parameter found [report this error]
hu: Nem található határoló paraméter [jelentsd ezt a hibát]

en: %s no longer exists
hu: %s többé nem létezik

en: No subject, aborting
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítom

en: Could not include all requested messages
hu: Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
hu: Fcc kihagyása erre %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
hu: Fcc nem sikerült. ú(j)rapróbál, (a)lternatív postafiók, vagy (k)ihagyás?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
hu: Nem lehet elhalasztani. $postponed kikapcsolva

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
hu: Hiba üzenet titkosítás közben. Ellenőrizd a titkosítási beállításokat.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
hu: Üzenet tartalmaz "$abort_noattach_regex"-t. Nincs elküldve.

en: No attachments, cancel sending?
hu: Nincs melléklet, mégsem küldi el?

en: Error sending message
hu: Hiba a levél elküldésekor

en: Aborted unmodified message
hu: Nem módosított levelet megszakítottam

en: Article not posted
hu: Cikk nem került közzétételre

en: Message postponed
hu: A levél el lett halasztva

en: No subject specified
hu: Nincs tárgy megadva

en: No newsgroup specified
hu: Nincs hírcsoport megadva

en: Could not send the message
hu: Nem tudtam a levelet elküldeni

en: Sending in background
hu: Küldés a háttérben

en: Article posted
hu: Cikk közzétéve

en: Mail sent
hu: Levél elküldve

en: No recipient specified
hu: Nincs címzett megadva

en: No List-Subscribe header found
hu: Nem található List-Subscribe fejléc

en: No List-Unsubscribe header found
hu: Nem található List-Unsubscribe fejléc

en: Could not find any mime.types file
hu: Nem találtam egy mime.types file-t sem

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
hu: Hibás IDN %s a resent-from mező előkészítésekor

en: $sendmail must be set in order to send mail
hu: $sendmail bekapcsolva kell legyen, hogy postát lehessen küldeni

en: Error sending message, child exited %d (%s)
hu: Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
hu: SMTP szerver nem támogatja a azonosítást

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
hu: Még sokan mások, akiket itt nem említettünk hozzájárultak kódokkal, javításokkal, és javaslatokkal.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: Ez a program ingyenes szoftver; továbbadhatja és/vagy módosíthatja    a GNU General Public License szerint, ahogy azt a Free Software Foundation közzé tette;akár a licensz második verziója, akár (az ön döntése szerinti) bármely későbbi verziója.
    Ez a program abban a reményben kerül szétosztásra, hogy hasznos lesz, 
    de SEMILYEN GARANCIA NINCS hozzá; akár még olyan beleértett garancia sem, hogy ÁRUSÍTHATÓ- vagy BÁRMELY CÉLRA ALKALMAS LENNE. Tekintse meg a GNU Általános Nyilvános Licenszét további részletekért.
    Kapnia kellett a GNU Általános Nyilvános Licenszéből egy másolatot    együtt ezzel a programmal; ha nem, írjon az Ingyenes Szoftver Alapítványnak  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
hu: További információ a NeoMutt-ról az alábbi link-en érhető el: https://neomutt.org
    Ha hibát talál a NeoMutt-ban, kérjük készítsen egy új hibajegyet az alábbi oldalon:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    vagy küldjön e-mailt ide: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
hu: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon és sokan mások.
    A NeoMutt-ra SEMMIFÉLE GARANCIA NINCS; a részletekért írd be: 'neomutt -vv'.
    A NeoMutt szabad szoftver, és terjesztheted az alábbi feltételek
    szerint; írd be a 'neomutt -vv'-t a részletekért.

en: Compile options:
hu: Fordítási opciók:

en: Devel options:
hu: Fejlesztői opciók:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
hu: Telepítő összetevőinek letöltése

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
hu: Egy fájl tükörről való letöltése sikertelen. A hiba oka vagy a hálózati kapcsolatban, vagy a tükörben keresendő. Újrapróbálhatja a letöltést, választhat másik tükröt, vagy kilép és más telepítő módot választ.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
hu: Megpróbáljam automatikusan beállítani a hálózatot DHCP-vel?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
hu: A hálózat konfigurálása történhet az összes szükséges adat beírásával, vagy automatikusan, DHCP-vel (vagy annak IPv6-specifikus módszereivel). Ha az automata módot választja, de a  telepítő a DHCP-vel nem tudja beállítani a hálózatot, lehetősége lesz a hálózat kézi beállítására.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
hu: Tartomány név:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
hu: A tartomány név a gép Internet-címének gépnévtől jobbra eső része. Végződése sok esetben .com, .net, .edu, .org vagy .hu. Otthoni hálózatnál bármi megadható, de érdemes ugyanazt használni minden gépen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
hu: Névkiszolgálók címei:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
hu: A névkiszolgálók a hálózaton található gépek neveit oldják fel. Szóközökkel elválasztva meg kell adni legfeljebb 3 névkiszolgáló IP- címét. Vesszőt ne használjon. A listában lévő első  névkiszolgálót kérdezi majd le mindig először a rendszer. Ha nem kíván névkiszolgálót használni, hagyja üresen ezt a mezőt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
hu: Elsődleges hálózati csatoló:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
hu: E gépen több hálózati csatoló van. Válassza ki a telepítéskor használandó elsődleges hálózati csatolót. Az először megtalált csatlakoztatott hálózati csatolót már kiválasztottam (ha ez lehetséges volt).

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
hu: ${iface} drótnélküli ESSID azonosítója:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
hu: ${iface} egy drótnélküli hálózati csatoló. Kérem, adja meg a drótnélküli hálózat nevét (ESSID), melyet ${iface} csatoló által használna. Ha bármely elérhető hálózat megfelel, hagyja üresen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
hu: Nem leltem drótnélküli hálózatot.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
hu: ${iface} egy drótnélküli hálózati csatoló. Adja meg a drótnélküli hálózat nevét (ESSID), melyet ${iface} csatoló által használna. Ha bármely elérhető hálózat megfelel, hagyja üresen.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
hu: WEP/Nyílt hálózat

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
hu: ${iface} drótnélküli hálózat típusa:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
hu: Válassza a WEP/Open-t ha a hálózat nyitott vagy WEP által védett. Válassza a WPA/WPA2 lehetőséget, ha a hálózat WPA/WPA2 PSK (elő-megosztott kulcs) által védett.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
hu: ${iface} drótnélküli eszköz WEP-kulcsa:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
hu: Adja meg a ${iface} drótnélküli eszköz biztonsági WEP-kulcsát (ha van). Ezt kétféle módon teheti:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
hu: Ha a WEP-kulcs 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' vagy 'nnnnnnnn' formátumú (az n-ek helyén számok állnak), akkor úgy kell beírni, ahogy van.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
hu: Ha a WEP-kulcs egy jelmondat, 's:' előtag kell elé (aposztrófok nélkül).

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
hu: Ha a drótnélküli hálózatnak nincs WEP-kulcsa, akkor e mezőt üresen kell hagyni.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
hu: Érvénytelen WEP-kulcs

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
hu: A WEP-kulcs (${wepkey}) érvénytelen. A következő képernyőn mutatott szabályok szerint újból megadható.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
hu: A WPA/WPA2 PSK jelmondat túl hosszú (több, mint 64 karakter) vagy túl rövid (kevesebb, mint 8 karakter).

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
hu: ${iface} drótnélküli eszköz WPA/WPA2 jelmondata:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
hu: Adja meg a jelmondatot a WPA/WPA2 PSK hitelesítéshez. Ez a használni kívánt drótnélküli hálózathoz megadott jelmondat kell legyen.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
hu: Érvénytelen ESSID

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
hu: Az "${essid}" ESSID érvénytelen. Egy ESSID-k legfeljebb ${max_essid_len} karakterből állhat, bár tetszőleges karaktert tartalmazhat.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
hu: Kulcscsere kísérlet az elérési ponttal...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
hu: Ez percekbe is beletelhet.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
hu: A WPA/WPA2 kapcsolat sikerült

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
hu: Sikertelen kulcscsere és társítás

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
hu: A kulcscsere és társítás az elérési ponthoz sikertelen. Kérem, ellenőrizze a megadott WPA/WPA2 paramétereket.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
hu: Adja meg a rendszer gépnevét.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
hu: A gépnév egy szó, mely a hálózatban azonosítja a rendszerét. Ha nem tudja, mi legyen a gépnév, beszéljen a hálózati rendszergazdájával. Saját, otthoni hálózat esetén bármi lehet.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
hu: A "${hostname}" gépnév érvénytelen.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
hu: Egy érvényes gépnév csak számokból (0-9), nagy és kisbetűkből (A-Z és a-z) és mínuszjelből állhat. Legfeljebb ${maxhostnamelen} karakter hosszú, és nem kezdődhet, vagy végződhet mínuszjellel.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
hu: Hiba történt és a hálózat konfigurálásának folyamata megszakadt. A telepítés főmenüjéből újra megkísérelhető.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
hu: Nem találtam hálózati csatolót

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
hu: Nem találtam hálózati csatolót. A telepítőrendszer hálózati eszköz híján van.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
hu: Lehetséges, hogy a hálózati kártyához külön meghajtó-modult kell betölteni, ha van. Ehhez most vissza kell lépni a hálózati hardver felderítő lépéshez.

comment: Type: note
    Description
    A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
    disables the card.
    :sl2:
note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
hu: "kill switch" engedélyezve ezen: ${iface}

comment: Type: note
    Description
    A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
    disables the card.
    :sl2:
note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
hu: Úgy tűnik, ${iface}-t letiltotta egy úgynevezett fizikai "kill switch" kapcsoló. Ha használni kívánja ezt a csatolót, kapcsolja be a folytatáshoz.

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
    Note to translators : Please keep your translations of each choice
    below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
    Choices MUST be separated by commas
    You MUST use standard commas not special commas for your language
    You MUST NOT use commas inside choices
note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
hu: Infrastruktúrált (Kiépített) hálózat

comment: Type: select
    Choices
    :sl2:
    Note to translators : Please keep your translations of each choice
    below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
    Choices MUST be separated by commas
    You MUST use standard commas not special commas for your language
    You MUST NOT use commas inside choices
note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
hu: Ad-hoc hálózat (p2p)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
hu: Drótnélküli hálózat típusa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
hu: A drótnélküli hálózatok vagy kiépítettek, vagy ad-hoc jellegűek. Egy valódi elérési pont általi kapcsolódáskor a hálózat Kiépített. Ha az 'elérési pont' egy másik gép, akkor inkább Ad-hoc.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
hu: Drótnélküli hálózat konfigurálása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
hu: Drótnélküli elérési pontok felderítése...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
hu: Kapcsolat érzékelése itt: ${interface}; kérem, várjon...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
hu: Drótnélküli ethernet (802.11x)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
hu: USB hálózat

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
hu: Soros vonali IP (SLIP)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
hu: Párhuzamos vonali IP (PLIP)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
hu: ISDN Pont-Pont Protokoll

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
hu: Csatorna-Csatorna (CTC)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
hu: Valós csatorna-csatorna

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
hu: Felhasználók közti kommunikációs eszköz (IUCV)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
hu: Ismeretlen hálózati csatoló

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
hu: Hálózati beállítások rögzítése ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
hu: Hálózat beállítása

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
hu: Várakozási idő (másodpercben) a kapcsolat észlelésére:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
hu: Kérlek add meg, hogy maximum meddig várakozzak a hálózati kapcsolat érzékelésekor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
hu: Érvénytelen várakozási idő hálózati kapcsolat észleléséhez

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
hu: A megadott érték érvénytelen. A hálózati kapcsolat észlelésének maximális várakozási ideje (másodpercben megadva) pozitív egész szám kell legyen.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
hu: ${essid_list} ESSID (hálózat azonosító) megadása

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
hu: Vezeték nélküli hálózat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
hu: Válasszon vezeték nélküli hálózatot a telepítéshez.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
hu: DHCP-gépnév:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
hu: Szükség lehet DHCP-gépnév megadására. Ha kábelmodemet használ, lehetséges, hogy az előfizetői azonosítóját (account number) kell megadnia.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
hu: Más felhasználók nyugodtan hagyhatják üresen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
hu: Hálózat beállítása DHCP-vel

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
hu: A hálózat automatikus beállítása sikerült

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
hu: Nincs DHCP ügyfél

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
hu: A DHCP-beállító folyamat megszakítva.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
hu: Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
hu: Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása DHCP-gépnévvel

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
hu: Hálózat kézi beállítása

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
hu: Hálózatbeállítás elhalasztása

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
hu: A hálózat beállításának módja:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
hu: Ismét megkísérelhető a hálózati DHCP automatikus beállítása (ami sikerülhet, ha a DHCP kiszolgáló lassan válaszol) vagy a hálózat kézi beállítása. Pár DHCP kiszolgáló DHCP gépnevet igényel, így az automatikus hálózatbeállítás ennek megadásával is újrapróbálható.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
hu: Az automatikus hálózatbeállítás sikertelen

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
hu: A hálózat valószínűleg nem DHCP-vel működik. Nem kizárható azonban a DHCP-kiszolgáló lassú volta, illetve a hálózati hardver hibája sem.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
hu: Továbblépés alap útvonal nélkül?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
hu: Kétség esetén inkább ne lépjen tovább alapértelmezett útvonal nélkül: kérje a helyi hálózati rendszergazdája segítségét.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
hu: Drótnélküli hálózat újrakonfigurálása

comment: Type: text
    Description
    IPv6
    :sl2:
    Type: text
    Description
    IPv6
    :sl2:
note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
hu: Megpróbálom az IPv6 automatikus beállítását...

comment: Type: text
    Description
    IPv6
    :sl2:
note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
hu: Automatikus magánhálózati IP-címre várok...

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
hu: Hálózat konfigurálása DHCPv6-tal

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
hu: Az IP cím a számítógépre jellemző egyedi azonosító, ami lehet:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
hu:  * négy, pontokkal elválasztott szám (IPv4);
     * hexadecimális számok kettősponttal elválasztva (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
hu: Megadhat egy CIDR hálózati maszkot is (mint pl. a "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
hu: Ha nem tudja, hogy mit írjon ide, kérdezze meg a rendszergazdát vagy az internet szolgáltatót.

comment: Type: error
    Description
    IPv6
    :sl2:
note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
hu: Hibás IP-cím formátum

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
hu: Pont-pont cím:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
hu: A pont-pont cím a pont-pont hálózat másik végpontját állapítja meg. Ha nem tudja az értékét, forduljon a hálózati rendszergazdájához segítségért. A pont-pont cím 4, pontokkal elválasztott számból áll.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
hu: A hálózati maszk a jelen géppel egy alhálózatba tartozó gépeket jelöli. Kétség esetén forduljon a hálózati rendszergazdájához. A hálózati maszkot négy, pontokkal elválasztott számként kell megadni.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
hu: Az átjáró egy IP-cím (négy, pontokkal elválasztott szám), ami az átjáró-útválasztót (alapértelmezett útválasztót) jelöli ki. A helyi hálóból kifelé (például az Internetre) irányuló forgalmat ez az útválasztó kezeli. Egyes ritka esetekben (amikor nincs közbeeső útvonalválasztó) e mező üresen maradhat. Kétség esetén forduljon a hálózati rendszergazdájához.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
hu: Elérhetetlen átjáró

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
hu: A megadott átjárócím nem elérhető.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
hu: Valószínűleg hibásan adta meg az IP-címét, a hálózati maszkot és/vagy az átjárócímet.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
hu: Az IPv6 nem támogatott pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
hu: IPv6 címet nem lehet pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál beállítani. Kérlek használj IPv4 címet vagy lépj vissza és válassz másik hálózati csatolót.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
hu: A jelenleg beállított hálózati paraméterek:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
hu:  csatoló         = ${interface}
     IP-cím          = ${ipaddress}
     hálózati maszk  = ${netmask}
     átjáró          = ${gateway}
     pont-pont       = ${pointopoint}
     névszolgáltatók = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
hu: Hálózat konfigurálása statikus címzéssel

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hu: Telepítés folytatása távolról SSH-n át

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hu: Telepítő indítása

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hu: Telepítő indítása (szakértő mód)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hu: Hálózati konzolból elérhető lehetőségek:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hu: Ez a Debian-telepítő hálózati konzolja. Innen indítható a Debian telepítő vagy egy futtatható egy interaktív héj.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hu: E menübe újbóli bejelentkezéssel lehet visszatérni.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hu: SSH-gépkulcs létrehozása

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hu: Távoli telepítés jelszava:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hu: Most meg kell adni a Debian Telepítőhöz való távoli hozzáférés jelszavát. Mivel egy rosszindulatú vagy képzetlen felhasználók kárt tehet, a jelszót gondosan kell megválasztani, ne legyen könnyen kitalálható. Ne legyen szótári vagy hozzánk köthető szó (például becenév).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hu: E jelszót csak a Debian telepítő használja, és az a telepítés végeztével érvényét is veszti.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hu: A távoli telepítő jelszó ellenőrzésére azt újra be kell írni.

comment: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
hu: Üres jelszó

comment: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
    #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hu: Üres jelszó megadása nem engedélyezett. Nem-üres jelszót kell megadni.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hu: A 2 megadott jelszó nem egyezik. Add meg a jelszót újra.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hu: SSH indítása

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hu: A telepítés folytatásához kapcsolódj SSH klienssel a ${ips} címre és jelentkezz be "installer" felhasználóként. Például:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hu: E gép SSH-gépkulcsának lenyomata: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hu: Kérlek hasonlítsd össze alaposan az SSH ügyfél által jelzett ujjlenyomattal.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hu: Nem tudom megszerezni az engedélyezett SSH kulcsokat (SSH authorized keys)

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hu: Hiba történt az engedélyezett SSH kulcsok ${LOCATION} helyről való megszerzésekor.

en: NetworkManager Applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

en: NetworkManager
hu: Hálózatkezelő

en: NetworkManager connection editor
hu: Hálózatkezelő kapcsolatszerkesztő

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
hu: A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás hálózati kapcsolatok és eszközök kezelésére és beállítására.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
hu: A Hálózati kapcsolatok program használható kapcsolati profilok létrehozására a Hálózatkezelőhöz, és a meglévők kezelésére.

en: The NetworkManager Developers
hu: A Hálózatkezelő fejlesztői

en: Advanced Network Configuration
hu: Speciális hálózati konfiguráció

en: Manage and change your network connection settings
hu: Hálózati kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása

en: Disable connected notifications
hu: „Csatlakoztatott” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
hu: Állítsa igazra a hálózathoz csatlakozásról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable disconnected notifications
hu: „Bontva” értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
hu: Állítsa igazra a hálózati kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Disable VPN notifications
hu: VPN értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
hu: Állítsa igazra a VPN-kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Suppress networks available notifications
hu: Vezeték nélküli hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolása

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
hu: Állítsa igazra a Wi-Fi hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolásához.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
hu: A szükség van-e a beállítások új verzióra költöztetésére.

en: Disable WiFi Create
hu: WiFi létrehozás kikapcsolása

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
hu: Állítsa igazra az eseti hálózatok létrehozásának kikapcsolásához a kisalkalmazás használatakor.

en: Show the applet in notification area
hu: A kisalkalmazás megjelenítése az értesítési területen

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
hu: Állítsa HAMISRA a kisalkalmazás értesítési területen való megjelenítésének tiltásához.

en: 802.1X authentication
hu: 802.1X hitelesítés

en: ad-hoc
hu: eseti

en: secure.
hu: biztonságos.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
hu: A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
hu: A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
hu: Feloldási kód küldése…

en: Mobile Broadband (%s)
hu: Mobil széles sáv (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
hu: Új mobil széles sávú kapcsolat…

en: Connection Established
hu: Kapcsolat létrehozva

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Mobile Broadband network.
hu: Mobil széles sávú hálózat.

en: You are now registered on the home network.
hu: Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.

en: You are now registered on a roaming network.
hu: Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
hu: Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
hu: Felhasználói hitelesítés szükséges a mobil széles sávú kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a network address for “%s”…
hu: Hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
hu: A mobil széles sávú kapcsolat („%s”) aktív

en: Auto Ethernet
hu: Automatikus Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
hu: Vezetékes hálózatok (%s)

en: Ethernet Network (%s)
hu: Vezetékes hálózat (%s)

en: Ethernet Networks
hu: Vezetékes hálózatok

en: Ethernet Network
hu: Vezetékes hálózat

en: You are now connected to the ethernet network.
hu: Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
hu: Vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a vezetékes hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
hu: Vezetékes hálózati cím kérése ehhez: „%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
hu: A vezetékes hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
hu: Kapcsolódás _rejtett Wi-Fi hálózathoz…

en: Create _New Wi-Fi Network…
hu: Új _Wi-Fi hálózat létrehozása…

en: Failed to add new connection
hu: Az új kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Wi-Fi Networks (%s)
hu: Wi-Fi hálózatok (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
hu: Wi-Fi hálózat (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
hu[0]: Wi-Fi hálózat
hu[1]: Wi-Fi hálózatok

en: Wi-Fi is disabled
hu: A Wi-Fi kikapcsolva

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
hu: A Wi-Fi hardveres kapcsolóval kikapcsolva

en: _Available networks
hu: Elérhető hálózatok

en: Wi-Fi Networks Available
hu: Wi-Fi hálózatok érhetők el

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
hu: A hálózat menüvel kapcsolódhat a Wi-Fi hálózathoz

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
hu: Kapcsolódott a Wi-Fi hálózathoz („%s”).

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) beállítása…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a Wi-Fi hálózathoz („%s”)…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
hu: Wi-Fi hálózati cím kérése a következőhöz: „%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
hu: A Wi-Fi hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Failed to activate connection
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot

en: Error displaying connection information:
hu: Hiba a kapcsolatinformációk megjelenítése közben:

en: Dynamic WEP
hu: Dinamikus WEP

note: Create the expander
en: More addresses
hu: További címek

[ctx: Speed]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Subnet Mask
hu: Alhálózati maszk

en: Primary DNS
hu: Elsődleges DNS

en: Secondary DNS
hu: Másodlagos DNS

en: Tertiary DNS
hu: Harmadlagos DNS

en: VPN Type
hu: VPN típusa

en: VPN Username
hu: VPN felhasználónév

en: VPN Banner
hu: VPN fejléc

en: Base Connection
hu: Alapkapcsolat

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
hu: Nem találhatók érvényes aktív kapcsolatok!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
hu: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    és sok más közösségi közreműködő és fordító

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
hu: Értesítésiterület-kisalkalmazás a hálózati eszközök és kapcsolatok kezelésére.

en: NetworkManager Website
hu: A Hálózatkezelő webhelye

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A Hálózatkezelő kisalkalmazás nem talál néhány szükséges .ui fájlt.

en: Missing resources
hu: Hiányzó erőforrások

en: SIM PIN unlock required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

en: SIM PIN Unlock Required
hu: A SIM PIN feloldása szükséges

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
hu: PIN kód:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
hu: PIN-kód megjelenítése

en: SIM PUK unlock required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

en: SIM PUK Unlock Required
hu: A SIM PUK feloldása szükséges

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PUK-kód szükséges.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
hu: PUK kód:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
hu: Új PIN-kód:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
hu: Írja be újra az új PIN-kódot:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
hu: PIN/PUK-kódok megjelenítése

en: Connection had no VPN setting
hu: A kapcsolatnak nem volt VPN beállítása

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
hu: Nem sikerült kiírni a kapcsolatot a VPN felületre: hiányos kiírás

en: Failed to add/activate connection
hu: A kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult

en: Device disconnect failed
hu: Az eszköz leválasztása meghiúsult

en: Disconnect failure
hu: Kapcsolatbontási hiba

en: Connection activation failed
hu: A kapcsolat aktiválása meghiúsult

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
hu: A VPN kapcsolat sikeresen létrehozva.

en: VPN Login Message
hu: VPN bejelentkezési üzenet

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem tudott elindulni.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN kapcsolat indítása meghiúsult, mivel.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
hu: az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)

en: device not ready
hu: az eszköz nem áll készen

en: device not managed
hu: az eszköz nem kezelt

en: No network devices available
hu: Nem érhetők el hálózati eszközök

en: _VPN Connections
hu: _VPN kapcsolatok

en: _Configure VPN…
hu: V_PN beállítása…

en: _Add a VPN connection…
hu: VPN kapcsolat hozzá_adása…

en: NetworkManager is not running…
hu: A Hálózatkezelő nem fut…

en: Networking disabled
hu: Hálózat kikapcsolva

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
hu: _Hálózat bekapcsolása

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
hu: _Wi-Fi bekapcsolása

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
hu: _Mobil széles sáv bekapcsolása

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
hu: Ért_esítések bekapcsolása

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
hu: _Kapcsolatinformációk

comment: Megjegyzés: Itt a magyar fordításban hozzárendeltem gyorsbillentyűt a fordításhoz, az angolban eredetileg nincs.
note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
hu: Kap_csolatok szerkesztése…

en: You are now connected to “%s”.
hu: Kapcsolódott ehhez: „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
hu: A hálózati kapcsolat bontva.

en: Preparing network connection “%s”…
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) előkészítése…

en: User authentication required for network connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a hálózati kapcsolathoz („%s”)…

en: Network connection “%s” active
hu: A hálózati kapcsolat („%s”) aktív

en: Starting VPN connection “%s”…
hu: A VPN kapcsolat („%s”) indítása…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
hu: A felhasználó hitelesítése szükséges a VPN kapcsolathoz („%s”)…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
hu: VPN cím kérése ehhez: „%s”…

en: VPN connection active
hu: A VPN kapcsolat aktív

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
hu: Az IP-címek a számítógépét azonosítják a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra IP-cím hozzáadásához.

en: Ig_nore automatically obtained routes
hu: A_utomatikusan lekért utak mellőzése

en: _Use this connection only for resources on its network
hu: A kapcsolat _használata csak a hálózatán lévő erőforrásokhoz

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
hu: Ha bekapcsolja, ez a kapcsolat soha nem lesz alapértelmezett.

en: C_reate…
hu: _Létrehozás…

en: Choose a Connection Type
hu: Válasszon kapcsolattípust

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki a létrehozandó kapcsolat típusát.
    
    Ha VPN-t hoz létre, és a létrehozni kívánt VPN kapcsolat nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Active backup
hu: Aktív tartalék

en: Adaptive transmit load balancing
hu: Adaptív átviteli terheléselosztás

en: Adaptive load balancing
hu: Adaptív terheléselosztás

en: Bonded _connections
hu: Párosított _kapcsolatok

en: M_ode
hu: Mó_d

en: Monitoring _frequency
hu: _Monitorozás gyakorisága

en: _Interface name
hu: Csa_toló neve

en: _Link Monitoring
hu: _Kapcsolatfigyelés

en: ARP _targets
hu: ARP _célok

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
hu: IP-cím vagy IP-címek vesszőkkel elválasztott listája, amelyeket a kapcsolat állapotának ellenőrzésekor meg kell nézni.

en: Link _up delay
hu: Kapcsolat késleltetése _fel

en: Link _down delay
hu: Kapcsolat késleltetése _le

en: _Primary
hu: _Elsődleges

en: Path _cost
hu: Út_vonal költsége

en: _Hairpin mode
hu: _Hajtű mód

en: Bridged _connections
hu: Át_hidalt kapcsolatok

en: _Forward delay
hu: _Továbbítás késleltetése

en: _Hello time
hu: _Hello idő

en: STP forwarding delay, in seconds
hu: STP továbbítási késleltetés másodpercben

en: STP hello time, in seconds
hu: STP hello idő másodpercben

en: Enable I_GMP snooping
hu: I_GMP szimatolás engedélyezése

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
hu: Azt vezérli, hogy az IGMP szimatolás engedélyezett-e ennél a hídnál. Vegye figyelembe, hogy ha a szimatolás hash ütközések miatt automatikusan le lett tiltva, akkor a rendszer az ütközések megoldásáig megtagadhatja a funkció engedélyezését.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
hu: _STP (Spanning Tree Protocol – feszítőfa protokoll) engedélyezése

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
hu: Azt vezérli, hogy a feszítőfa protokoll (STP) engedélyezett-e ennél a hídnál

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
hu: A híd STP prioritása. Az alacsonyabb értékek „jobbak”; a legalacsonyabb prioritású híd lesz gyökérhídnak választva.

en: _Max age
hu: _Legnagyobb kor

en: STP maximum message age, in seconds
hu: STP-üzenetek legnagyobb kora másodpercben

en: _Aging time
hu: Öregedési i_dő

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
hu: Az Ethernet MAC-cím öregedési ideje másodpercben

en: Group _forward mask
hu: Csoport _továbbítási maszkja

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
hu: Egy 16 bites maszk, mindegyik egy továbbítandó csoportcímnek felel meg a 01:80:C2:00:00:00 – 01:80:C2:00:00:0F tartományból. A maszknak nem lehet beállítva a 0., 1. vagy 2. bitje, mert azokat az STP, a MAC szünetkeretek és az LACP használja.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
hu: Adatközponti _híd (DCB) használata a kapcsolathoz

en: Advertise
hu: Hirdetés

en: Willing
hu: Készséges

en: Priority Groups
hu: Prioritási csoportok

en: Priority Flow Control
hu: Prioritási folyamvezérlés

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
hu: A prioritásos átvitelszüneteltetés be- vagy kikapcsolása minden felhasználói prioritáshoz.

en: Traffic Class
hu: Forgalomosztály

en: Strict Bandwidth
hu: Szigorú sávszélesség

en: Priority Bandwidth
hu: Prioritásos sávszélesség

en: Group Bandwidth
hu: Csoport sávszélessége

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
hu: Írja be a prioritási csoportazonosítót minden felhasználói prioritáshoz.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
hu: Írja be az egyes prioritási csoportok számára engedélyezett sávszélesség százalékát. Az összes csoport összegének 100%-nak kell lennie.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
hu: Írja be az egyes prioritások által a prioritási csoport sávszélességéből használható százalékot.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
hu: Szigorú sávszélesség be- vagy kikapcsolása az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Enter the traffic class for each user priority.
hu: Írja be a forgalomosztályt az egyes felhasználói prioritásokhoz.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
hu: A PPPoE szolgáltatás hitelesítéséhez használt felhasználónév.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
hu: Csak azokkal a hozzáférési koncentrátorokkal készítse elő a munkameneteket, amelyek a megadott szolgáltatást biztosítják. A legtöbb szolgáltatónál ezt üresen kell hagyni.

en: _Service
hu: Sz_olgáltatás

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
hu: A PPPoE szolgáltatás hitelesítéséhez használt jelszó.

en: PPP _interface
hu: PPP csa_toló

en: P_arent interface
hu: Szü_lő csatoló

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
hu: A frissen létrehozott PPP csatolóhoz rendelendő tetszőleges név.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
hu: A csatoló, amelyen a PPP kapcsolat felépítésre kerül.

en: C_laim interface
hu: Csatoló _birtoklása

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
hu: Ha ki van választva, a kapcsolat a csatoló kizárólagos vezérlője lesz, és más kapcsolat nem lesz aktiválható rajta. Vegye figyelembe, hogy a beállítás csak Ethernet csatolók esetén használható. Az nm-applet csak akkor tudja aktiválni a kapcsolatot, ha a beállítás ki van választva.

en: Twisted Pair (TP)
hu: Csavart érpár

en: C_loned MAC address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: Wake on LAN
hu: LAN-on keresztüli ébresztés

en: _Phy
hu: _Fiz

en: Ma_gic
hu: _Bűvös

en: _Wake on LAN password
hu: _LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
hu: Ébredés LAN-on jelszava (egy Ethernet MAC). Csak bűvös csomagokhoz érvényes.

en: Lin_k negotiation
hu: _Kapcsolategyeztetés

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
hu: Eszköz kapcsolategyeztetés. Ha a „Kézi” kerül kiválasztásra, akkor a „Sebesség” és a „Duplex” értékek lesznek kényszerítve, az eszközkompatibilitás ellenőrzése nélkül. Ha nem biztos benne, akkor hagyja „Mellőzés” értéken, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget.

en: _Speed
hu: _Sebesség

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
hu: Sebesség érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy sebességértéket, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
hu: Duplex érték a statikus kapcsolategyeztetésnél, csak akkor szükséges, ha nem a „Mellőzés” és az „Automatikus” beállítás lett választva. Mielőtt beállít egy duplex módot, győződjön meg róla, hogy az eszköze támogatja.

en: All _users may connect to this network
hu: _Minden felhasználó kapcsolódhat ehhez a hálózathoz

en: Automatically connect to _VPN
hu: Automatikus csatlakozás a _VPN-hez

en: Firewall _zone
hu: Tűzfal_zóna

en: _Metered connection
hu: _Forgalomkorlátos kapcsolat

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
hu: A NetworkManager jelzi az alkalmazások felé, hogy forgalomkorlátos-e a kapcsolat, és ezért kell-e korlátozni az adathasználatot. Válassza ki, hogy melyik érték („Igen” vagy „Nem”) legyen jelezve az alkalmazásoknak, vagy válassza az „Automatikus” lehetőséget, hogy az alapértelmezett értéket használja a kapcsolat típusa és más heurisztikák alapján.

en: Connect _automatically with priority
hu: _Automatikus kapcsolódás prioritással

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
hu: Kapcsolat prioritása az automatikus-aktiváláshoz. A nagyobb számmal rendelkező kapcsolatok előnyben részesítettek, a profil automatikus aktiváláshoz történő kiválasztásakor. Az alapértelmezett érték 0.

en: _Transport mode
hu: Átviteli _mód

en: Parent device
hu: Szülőeszköz

en: Remote IP
hu: Távoli IP-cím

en: Input key
hu: Bemeneti kulcs

en: Output key
hu: Kimeneti kulcs

en: Automatic with manual DNS settings
hu: Automatikus, kézi DNS beállításokkal

en: _Method
hu: _Módszer

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
hu: A DHCP ügyfél-azonosító lehetővé teszi a hálózati rendszergazdának a számítógép beállításainak testreszabását. Ha szeretne DHCP ügyfél-azonosítót használni, akkor itt adja meg azt.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartományok. Több tartomány elválasztásához használjon vesszőket.

en: D_HCP client ID
hu: DH_CP ügyfél-azonosító

en: S_earch domains
hu: Keresési _tartományok

en: DNS ser_vers
hu: _DNS kiszolgálók

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
hu: IPv_4 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
hu: IPv6-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv4 beállítása meghiúsul, de az IPv6 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: _Routes…
hu: _Utak…

en: Enabled (prefer public address)
hu: Engedélyezve (nyilvános cím előnyben)

en: Enabled (prefer temporary address)
hu: Engedélyezve (ideiglenes cím előnyben)

en: Stable privacy
hu: Stabil adatvédelem

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
hu: Gépnevek feloldásához használt tartománynév-kiszolgálók IP-címei. Több tartománynév-kiszolgáló címeinek elválasztásához használjon vesszőket. A helyi kapcsolatok címei automatikusan a csatlakozó csatolóra lesznek leképezve.

en: IPv6 _privacy extensions
hu: IPv6 _adatvédelmi kiterjesztések

en: IPv6 address _generation mode
hu: IPv6 cím_előállítási mód

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
hu: IPv_6 címzés megkövetelése a kapcsolathoz

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
hu: IPv4-képes hálózatokhoz csatlakozáskor a kapcsolódás befejeződhet, ha az IPv6 beállítása meghiúsul, de az IPv4 beállítása sikerül. Ez itt kikapcsolható.

en: Strict
hu: Szigorú

en: _Device name
hu: _Eszköznév

en: The name of the MACsec device.
hu: A MACsec eszköz neve.

en: _Parent device
hu: _Szülőeszköz

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACSEC csatolót létre kell hozni.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
hu: A szülőcsatoló neve vagy a szülőkapcsolat UUID-ja, amelyből a MACsec csatolót létre kell hozni

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
hu: Megadja, hogyan kerül megszerzésre a CAK (kapcsolat-összerendelési kulcs) az MKA-hoz (MACsec kulcsegyeztetés). Az EAP módhoz töltse ki a paramétereket a 802.1X biztonság lapon

en: The pre-shared Connectivity Association Key
hu: Az előre megosztott kapcsolat-összerendelési kulcs

en: _Validation
hu: _Ellenőrzés

en: Specifies the validation mode for incoming frames
hu: Megadja a bejövő keretek ellenőrzési módját

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
hu: A SCI (biztonságos csatornaazonosító) port összetevője

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
hu: Titkosítani kell-e a továbbított forgalmat

en: Nu_mber
hu: Szá_m

en: N_etwork ID
hu: _Hálózatazonosító

en: Allow _roaming if home network is not available
hu: B_arangoló mód bekapcsolása, ha a saját hálózat nem érhető el

en: Allowed methods
hu: Engedélyezett módszerek

en: Configure _Methods…
hu: _Módszerek beállítása…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig titkosítás (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
hu: 128 bites _titkosítás megkövetelése

en: Use _stateful MPPE
hu: Állapottartó _MPPE használata

en: Allow _BSD data compression
hu: B_SD tömörítés engedélyezése

en: Allow _Deflate data compression
hu: _Deflate tömörítés engedélyezése

en: Use TCP _header compression
hu: TPC _fejléctömörítés használata

en: Send PPP _echo packets
hu: PPP _visszhangcsomagok küldése

en: For browser only
hu: Csak böngészőhöz

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
hu: Ezen proxybeállítás csak böngésző ügyfelek/sémák esetén legyen használatban.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
hu: Az URL, ahonnan a PAC parancsfájl beszerezhető.

en: Import script from a file…
hu: Parancsfájl importálása fájlból…

en: Ethernet port state
hu: Ethernet port állapota

en: Team Advanced Options
hu: Speciális csapatbeállítások

en: _Queue ID
hu: _Sorazonosító

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött kéretlen NA-k és indokolatlan ARP csomagsorozatok száma, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
hu: A sor azonosítója, amelyhez ezt a portot át kell irányítani.

en: Active-Backup runner options
hu: Aktív tartalék futtató beállítások

en: _Port priority
hu: _Portprioritás

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
hu: Az érték egy pozitív szám ezredmásodpercekben. A notify-peer csomagsorozatok közti intervallumot adja meg.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
hu: Portprioritás. A nagyobb szám nagyobb prioritást jelent.

en: Port _sticky
hu: _Ragadós port

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
hu: Ne szüntesse meg a port kiválasztását, ha egy jobb elérhető lesz.

en: LACP runner options
hu: LACP futtató beállításai

en: _LACP port priority
hu: _LACP portprioritás

en: LACP port _key
hu: LACP portk_ulcs

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
hu: A kiküldött multicast újracsatlakozási kéréssorozatok számát adja meg, miután egy port engedélyezésre vagy letiltásra kerül.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
hu: Portprioritás a LACP szabvány szerint. A kisebb szám magasabb prioritást jelent.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
hu: Az érték egy pozitív szám másodpercekben. A multicast újracsatlakozási kéréssorozatok közti időtartamot adja meg.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
hu: Portkulcs a LACP szabvány szerint. Csak az ugyanolyan kulcsú portok fűzhetőek össze.

en: _Link watcher
hu: _Kapcsolatfigyelő

en: _Up delay
hu: Késleltetés _fel

en: _Down delay
hu: Késleltetés _le

en: Send _interval
hu: Küldési _időköz

en: Delay _before first send
hu: Késleltetés az első küldés _előtt

en: _Maximum missed replies
hu: _Nem fogadott válaszok legnagyobb száma

en: _Source host
hu: _Forrásgép

en: _Target host
hu: _Célgép

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
hu: A nem fogadott válaszok legnagyobb száma. Ha ezt a számot túllépi, akkor a kapcsolat megszakadtként lesz jelölve.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely az ARP kérésbe lesz töltve, mint forráscím.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
hu: Az IP-címmé alakítandó gépnév, amely a kérésbe lesz töltve, mint célcím.

en: Ignore invalid packets from _active ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az _aktív portoktól

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A kapott ARP csomagok ellenőrzése az aktív portokon. Ha nincs bejelölve, akkor minden ARP csomag jó válasznak lesz tekintve.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
hu: Érvénytelen csomagok mellőzése az i_naktív portoktól

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
hu: A fogadott ARP csomagok ellenőrzése az inaktív portokon. Ha ez nincs bejelölve, akkor minden beérkező ARP csomag helyes válaszként lesz értelmezve.

en: S_end on inactive ports
hu: _Küldés inaktív portokon

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
hu: Alapértelmezés szerint az ARP kérések csak aktív portokon kerülnek kiküldésre. Ez a beállítás engedélyezi a küldést az inaktív portokon is.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat létrejötte és a futtató értesítése között.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
hu: A késleltetés a kapcsolat megszakadása és a futtató értesítése között.

en: The interval between requests being sent.
hu: A kérések kiküldése közti időköz.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
hu: A késleltetés a kapcsolatfigyelés előkészítése és az első kiküldött kérés között.

en: The link watcher to be used.
hu: A használandó kapcsolatfigyelő.

en: Link Watcher
hu: Kapcsolatfigyelő

en: Im_port team configuration from a file…
hu: Cs_apatbeállítás importálása fájlból…

en: Edit _JSON configuration
hu: _JSON konfiguráció szerkesztése

en: Raw Configuration
hu: Nyers konfiguráció

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Highest priority (stable)
hu: Legmagasabb prioritás (stabil)

en: Highest number of ports
hu: Portok legnagyobb száma

en: Port priority
hu: Portprioritás

en: From the team device
hu: A csapat eszköztől

en: From the active port
hu: Az aktív porttól

en: From active to team device
hu: Az aktív porttól a csapat eszközig

en: _Teamed connections
hu: Csapatos _kapcsolatok

en: Load balance
hu: Terheléselosztás

en: Any L3 protocol
hu: Bármilyen L3 protokoll

en: Any L4 protocol
hu: Bármilyen L4 protokoll

en: _Peer notification count
hu: _Partnerértesítések száma

en: Peer _notification interval
hu: Partneré_rtesítés időköze

en: _Multicast rejoin count
hu: _Multicast újracsatlakozás száma

en: Multicast _rejoin interval
hu: Multicast ú_jracsatlakozás időköze

en: _Hardware Address
hu: _Hardvercím

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
hu: Az új csapat eszköz választott hardvercíme. A szokásos MAC-cím formátum elfogadott.

en: _Runner
hu: _Futtató

en: _Hardware address policy
hu: _Hardvercím házirend

en: Name of runner to be used.
hu: A használandó futtató neve.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
hu: Ez meghatározza a házirendet, hogy hogyan legyen a csapat eszköz hardvercíme és a porteszközök beállítva a team élettartama alatt.

en: Send LACPDU frames _periodically
hu: LACPDU keretek küldése _rendszeresen

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
hu: Ha engedélyezett, akkor a LACPDU keretek időközönként elküldésre kerülnek a beállított kapcsolatokkal. Ha nincs, akkor „akkor beszél, ha kérdezik”.

en: Send a LACPDU frame _every second
hu: LACPDU keret küldése _minden másodpercben

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
hu: A beállítás meghatározza a sebességet, ahogy a kapcsolatpartnert LACPDU csomagok küldésére kéri. Ha engedélyezett, akkor a csomagok másodpercenként lesznek kiküldve. Ellenkező esetben 30 másodpercenként.

en: _System priority
hu: _Rendszerprioritás

en: _Minimum ports
hu: Portok leg_kisebb száma

en: _Aggregator selection policy
hu: Össze_fűző kiválasztási házirend

en: System priority, value can be 0 – 65535.
hu: Rendszerprioritás, az érték 0 és 65535 között lehet.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
hu: Ez kiválasztja az összefűzők kiválasztási házirendjét.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
hu: A töredéktípusok (karakterláncok) listája, amelyeket használni kell a csomag átviteli hashének kiszámításához.

en: _Fields for transmission hash
hu: _Mezők az átviteli hashhez

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
hu: Tizedmásodpercekben. Az újra kiegyenlítések közti intervallum.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
hu: Az aktív átviteli kiegyenlítő. Az aktív átviteli kiegyenlítő alapértelmezés szerint ki van kapcsolva.

en: Transmission _balancing interval
hu: Átviteli _kiegyenlítés gyakorisága

en: _Transmission balancer
hu: Á_tviteli kiegyenlítő

en: _Parent interface
hu: Szü_lőcsatoló

en: VLAN inter_face name
hu: _VLAN csatolónév

en: Cloned MAC _address
hu: _Klónozott MAC-cím

en: VLAN _id
hu: VLAN _azonosító

en: _Reorder headers
hu: Fejlécek át_rendezése

en: _Loose binding
hu: _Laza kötés

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
hu: Eszköznév + szám

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
hu: vlan + szám

en: C_hannel
hu: Csator_na

en: Ban_d
hu: Sá_v

en: SS_ID
hu: SSI_D

en: HW address
hu: Hardvercím

en: invalid %s for %s (%s)
hu: érvénytelen %s ehhez: %s (%s)

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
hu: érvénytelen csatolónév ehhez: %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
hu: érvénytelen csatolónév (%s):

en: can’t parse device name
hu: nem lehet feldolgozni az eszköznevet

en: invalid hardware address
hu: érvénytelen hardvercím

en: invalid %s (%s):
hu: érvénytelen %s (%s):

en: invalid %s (%s)
hu: érvénytelen %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
hu: Az IP-címek azonosítják a számítógépét a hálózaton. Kattintson a „Hozzáadás” gombra, az automatikusak mellett beállítandó statikus IP-cím hozzáadásához.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
hu: Az IP-cím azonosítja a számítógépét a hálózaton, és meghatározza a más számítógépeknek kiosztott címtartományt. Kattintson a „Hozzáadás” gombra egy IP-cím hozzáadásához. Ha nincs cím megadva, akkor a tartomány automatikusan lesz meghatározva.

en: Additional static addresses
hu: További statikus címek

en: Address (optional)
hu: Cím (nem kötelező)

en: No polkit authorization to perform the action
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtására

en: Allowed Authentication Methods
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek

en: Extensible Authentication Protocol
hu: Bővíthető hitelesítési protokoll

en: Password Authentication Protocol
hu: Jelszó-hitelesítési protokoll

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
hu: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol 2. változat

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
hu: A legtöbb esetben a szolgáltató PPP kiszolgálói támogatják az összes hitelesítési módszert. Ha a kapcsolódás meghiúsul, próbálja meg kikapcsolni néhány módszer támogatását.

en: IP tunnel
hu: IP-alagút

en: No VPN service type.
hu: Nincs VPN szolgáltatástípus.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
hu: A VPN bővítmény nem tudta megfelelően importálni a VPN kapcsolatot:

en: Import a saved VPN configuration…
hu: Mentett VPN beállítás importálása…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
hu: A kapcsolatszerkesztő ablak ismeretlen hiba miatt nem készíthető elő.

en: Could not create new connection
hu: Nem hozható létre új kapcsolat

en: Connection delete failed
hu: A kapcsolat törlése meghiúsult

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
hu: Valóban törölni kívánja a(z) %s kapcsolatot?

en: _New Connection
hu: Ú_j kapcsolat

en: Editing un-named connection
hu: Névtelen kapcsolat szerkesztése

en: Missing connection name
hu: A kapcsolat neve hiányzik

en: Editor initializing…
hu: Szerkesztő előkészítése…

en: Connection cannot be modified
hu: A kapcsolat nem módosítható

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
hu: A kapcsolatszerkesztő nem talál néhány szükséges erőforrást (a .ui fájl nem található).

en: Save any changes made to this connection.
hu: A kapcsolat változtatásainak mentése.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
hu: Hitelesítse magát a kapcsolat mentéséhez a gép minden felhasználója számára.

en: Could not create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Could not edit connection
hu: A kapcsolat nem szerkeszthető

en: Unknown error creating connection editor dialog.
hu: Ismeretlen hiba a kapcsolatszerkesztő ablak létrehozásakor.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
hu: Figyelmeztetés: a kapcsolat néhány olyan tulajdonságot tartalmaz, amelyet nem támogat a szerkesztő. Mentéskor törlésre kerülnek.

en: Error initializing editor
hu: Hiba a szerkesztő előkészítésekor

en: Connection add failed
hu: A kapcsolat hozzáadása meghiúsult

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
hu: A biztonsági címkék megakadályozhatják, hogy az egyes fájlokat tanúsítványhitelesítéssel használja.

en: Connection _name
hu: Kapcsolat _neve

en: File Relabel
hu: Fájl újracímkézése

en: _Relabel
hu: Új_racímkézés

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
hu: A következő fájlok nincsenek tanúsítványhitelesítéshez címkézve. Módosítja a címkéket?

en: Relabel
hu: Újracímkézés

en: Connection cannot be deleted
hu: A kapcsolat nem törölhető

en: Select a connection to edit
hu: Válasszon egy szerkesztendő kapcsolatot

en: Select a connection to delete
hu: Válasszon egy törlendő kapcsolatot

en: Edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztése

en: Authenticate to edit the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat szerkesztéséhez azonosítás szükséges

en: Delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törlése

en: Authenticate to delete the selected connection
hu: A kiválasztott kapcsolat törléséhez azonosítás szükséges

en: Unrecognized connection type
hu: Ismeretlen kapcsolattípus

en: Don’t know how to import “%s” connections
hu: Nem ismert, hogyan kell importálni a(z) „%s” kapcsolatokat

en: Error importing connection
hu: Hiba a kapcsolat importálásakor

en: Error creating connection
hu: Hiba a kapcsolat létrehozásakor

en: Connection type not specified.
hu: A kapcsolattípus nincs megadva.

en: No VPN plugins are installed.
hu: Nincs telepítve VPN bővítmény.

en: Don’t know how to create “%s” connections
hu: Nem hozhatók létre a(z) „%s” kapcsolatok

en: Error editing connection
hu: Hiba a kapcsolat szerkesztésekor

en: Did not find a connection with UUID “%s”
hu: Nem található „%s” UUID-val rendelkező kapcsolat

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: Add a new connection
hu: Új kapcsolat hozzáadása

en: 802.1X Security
hu: 802.1X biztonság

en: Could not load 802.1X Security user interface.
hu: Nem tölthető be a 802.1X biztonság felhasználói felülete.

en: Use 802.1_X security for this connection
hu: 802.1_X biztonsági szolgáltatás használata a kapcsolathoz

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: A Bluetooth eszköz MAC-címe. Például: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
hu: Nem tölthető be a Bluetooth felhasználói felülete.

en: invalid Bluetooth device (%s)
hu: érvénytelen Bluetooth eszköz (%s)

en: Bluetooth connection %d
hu: %d. Bluetooth kapcsolat

en: Bluetooth Type
hu: Bluetooth típusa

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
hu: Válassza ki a Bluetooth kapcsolat profilját.

en: _Personal Area Network
hu: S_zemélyes területi hálózat

en: _Dial-Up Network
hu: _Betárcsázós hálózat

en: Could not load bond user interface.
hu: Nem tölthető be a pár felhasználói felülete.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
hu: Híd port

en: Could not load bridge port user interface.
hu: Nem tölthető be a híd port felhasználói felülete.

en: Could not load bridge user interface.
hu: Nem tölthető be a híd felhasználói felülete.

en: Could not load DCB user interface.
hu: Nem tölthető be a DCB felhasználói felülete.

en: Could not load DSL user interface.
hu: Nem tölthető be a DSL felhasználói felülete.

en: missing parent interface
hu: hiányzó szülőcsatoló

en: DSL connection %d
hu: %d. DSL-kapcsolat

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”.

en: Could not load ethernet user interface.
hu: Nem tölthető be a vezetékes hálózat felhasználói felülete.

en: cloned MAC
hu: klónozott MAC

en: Wake-on-LAN password
hu: LAN-on keresztüli ébresztés jelszava

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
hu: A zóna adja meg a kapcsolat megbízhatósági szintjét. Az alapértelmezett nem valódi zóna, kiválasztásakor a tűzfalban beállított alapértelmezett zóna kerül felhasználásra. Csak akkor használható, ha a firewalld aktív.

en: Could not load General user interface.
hu: Nem tölthető be az általános felhasználói felület.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
hu: Nem tölthető be az Infiniband felhasználói felülete.

en: infiniband device
hu: infiniband eszköz

en: Could not load IP tunnel user interface.
hu: Nem tölthető be az IP-alagút felhasználói felület.

en: Automatic (VPN)
hu: Automatikus (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
hu: Csak automatikus (VPN) címek

en: Automatic, addresses only
hu: Automatikus, csak címek

en: Automatic (PPPoE)
hu: Automatikus (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
hu: Csak automatikus (PPPoE) címek

en: Automatic (DHCP) addresses only
hu: Csak automatikus (DHCP) címek

en: Additional DNS ser_vers
hu: To_vábbi DNS kiszolgálók

en: Additional s_earch domains
hu: T_ovábbi keresési tartományok

en: Editing IPv4 routes for %s
hu: IPv4 utak szerkesztése ehhez: %s

en: IPv4 Settings
hu: IPv4 beállításai

en: Could not load IPv4 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv4 felhasználói felület.

en: IPv4 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4-cím érvénytelen

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
hu: az IPv4-cím „%s” hálózati maszkja érvénytelen

en: IPv4 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 átjáró érvénytelen

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv4 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Editing IPv6 routes for %s
hu: IPv6 utak szerkesztése ehhez: %s

en: Could not load IPv6 user interface.
hu: Nem tölthető be az IPv6 felhasználói felület.

en: IPv6 address “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 cím érvénytelen

en: IPv6 prefix “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 előtag érvénytelen

en: IPv6 gateway “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 átjáró érvénytelen

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
hu: a(z) „%s” IPv6 DNS-kiszolgáló érvénytelen

en: Could not load MACsec user interface.
hu: Nem tölthető be a MACsec felhasználói felület.

en: MACSEC connection %d
hu: %d. MACSEC kapcsolat

en: Could not load mobile broadband user interface.
hu: Nem tölthető be a mobil széles sáv felhasználói felület.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
hu: Nem támogatott mobil széles sávú kapcsolattípus.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltatás típusát

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
hu: Válassza ki a mobil széles sávú szolgáltató által használt technológiát. Ha bizonytalan, kérdezze meg szolgáltatóját.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
hu: A szolgáltatóm _GSM-alapú technológiát használ (azaz GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
hu: A szolgáltatóm C_DMA-alapú technológiát használ (azaz 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
hu: PPP hitelesítési módszerek szerkesztése ehhez: %s

en: PPP Settings
hu: PPP beállításai

en: Could not load PPP user interface.
hu: Nem tölthető be a PPP felhasználói felülete.

en: Could not load proxy user interface.
hu: Nem tölthető be a proxy felhasználói felülete.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
hu: Hiba: a fájl nem tartalmaz érvényes JSON konfigurációt

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
hu: Csapat port

en: Could not load team port user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat port felhasználói felülete.

en: Could not load team user interface.
hu: Nem tölthető be a csapat felhasználói felülete.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
hu: %s (ezen keresztül: „%s”)

en: New connection…
hu: Új kapcsolat…

en: Could not load vlan user interface.
hu: Nem tölthető be a VLAN felhasználói felülete.

en: vlan parent
hu: vlan szülő

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
hu: Nem tölthető be VPN bővítmény ehhez: „%s” (%s).

en: unknown failure
hu: ismeretlen hiba

en: Could not load VPN user interface.
hu: Nem tölthető be a VPN felhasználói felülete.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
hu: Nem található VPN bővítmény ehhez: „%s”.

en: Choose a VPN Connection Type
hu: Válasszon VPN kapcsolattípust

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Válassza ki az új kapcsolathoz használni kívánt VPN típusát. Ha a létrehozni kívánt VPN kapcsolattípus nem jelenik meg a listában, akkor lehet hogy a megfelelő VPN bővítmény nincs telepítve.

en: Dynamic WEP (802.1X)
hu: Dinamikus WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete, hiányzó Wi-Fi beállítás.

en: Wi-Fi Security
hu: Wi-Fi biztonság

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi biztonság felhasználói felülete.

en: missing SSID
hu: hiányzó SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
hu: A biztonsági beállítás nem kompatibilis az eseti móddal

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
hu: Ez a lehetőség a Wi-Fi hozzáférési ponthoz (AP) való kapcsolódás lehetőségét az itt megadott BSSID-re korlátozza. Például: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
hu: Ez a lehetőség a csatolónevével vagy állandó MAC-címével vagy mindkettővel megadott hálózati eszközhöz rögzíti a kapcsolatot. Például: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
hu: Nem tölthető be a Wi-Fi felhasználói felülete.

en: Wi-Fi device
hu: Wi-Fi eszköz

en: Allowed IPs
hu: Engedélyezett IP-címek

en: WireGuard connection %d
hu: %d. WireGuard-kapcsolat

en: Export VPN connection…
hu: VPN kapcsolat exportálása…

en: Automatically unlock this device
hu: Eszköz automatikus feloldása

en: Connection Information
hu: Kapcsolatinformációk

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
hu: Nem a parancssori interakcióra tervezték, hanem a GNOME asztali környezeten belüli futásra.

en: not enabled
hu: nincs bekapcsolva

en: not registered
hu: nincs regisztrálva

en: Home network (%s)
hu: Otthoni hálózat (%s)

en: registration denied
hu: regisztráció megtagadva

en: %s (%s roaming)
hu: %s (%s barangoló)

en: %s (roaming)
hu: %s (barangoló)

en: Roaming network (%s)
hu: Barangoló hálózat (%s)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
hu: A(z) „%s” SIM-kártya PIN-kódja ezen: „%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
hu: A(z) „%s” mobil széles sávú kapcsolat aktív: (%d%%%s%s)

en: roaming
hu: barangoló

en: Fortinet SSLVPN client
hu: Fortinet SSLVPN kliens

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
hu: Kliens a Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
hu: A Fortinet SSLVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: The advanced options dialog
hu: A speciális beállítások párbeszédablak

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
hu: Kompatibilis a Fortinet SSLVPN kiszolgálókkal.

en: invalid gateway “%s”
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
hu: érvénytelen hitelesítésszolgáltató: „%s”

en: invalid integer property “%s”
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: Missing required option “%s”.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: No VPN secrets!
hu: Nincs VPN-titok!

en: Could not find the openfortivpn binary.
hu: Nem található az openfortivpn program.

en: Missing VPN username.
hu: Hiányzó VPN-felhasználónév.

en: Missing or invalid VPN password.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen VPN-jelszó.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
hu: Új titkokat kaptam, de senki sem kérte azokat.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
hu: Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
hu: Az nm-fortisslvpn-service integrált SSLVPN (Fortinet-kompatibilis) támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: SSLVPN Advanced Options
hu: SSLVPN speciális beállításai

en: _Realm
hu: _Tartomány

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
hu: SSLVPN kiszolgáló IP vagy név.
    config: a fortisslvpn első paramétere

en: Trusted _certificate
hu: Megbízható _tanúsítvány

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
hu: Azon X509 tanúsítvány SHA256 ellenőrzőösszege, ami akkor is el lesz fogadva, ha a tanúsítványt nem fogadta el egy hitelesítésszolgáltató.

en: _One time password
hu: _Egyszer használható jelszó

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
hu: A SSLVPN-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: A_dvanced…
hu: Spe_ciális…

note: #-#-#-#-#  network-manager-ssh_1.2.11-1.1_hu.po (network-manager-ssh master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
hu: Azonosítania kell magát a(z) „%s” virtuális magánhálózat eléréséhez.

en: Iodine DNS Tunnel
hu: Iodine DNS alagút

en: Tunnel connections via DNS.
hu: Kapcsolatok alagutazása DNS-en keresztül

en: _Toplevel Domain:
hu: Felső szintű tartomány:

en: _Nameserver:
hu: _Névkiszolgáló:

en: _Fragment Size:
hu: _Darabméret:

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
hu: érvénytelen, vagy a(z) %2$d…%3$d tartományon kívüli egész érték: „%1$s”

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
hu: érvénytelen logikai érték: „%s” (érvényes értékek: yes, no)

en: unhandled property '%s' type %s
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: property '%s' invalid or not supported
hu: érvénytelen vagy nem támogatott érték: „%s”

en: Could not find iodine binary.
hu: Nem található az iodine program.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: Error parsing property '%s': %s.
hu: kezeletlen %2$s típusú érték: „%1$s”

en: Missing required property '%s'
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: User Authentication
hu: Felhasználói hitelesítés

en: Select an authentication mode.
hu: Válasszon egy hitelesítési módot.

en: NT Domain
hu: NT tartomány

en: L2TP IPsec Options
hu: L2TP IPsec beállítások

en: Machine Authentication
hu: Géphitelesítés

en: Phase1 Lifetime:
hu: 1. fázis élettartama:

en: Phase2 Lifetime:
hu: 2. fázis élettartama:

en: Phase1 Algorithms:
hu: Phase1 algoritmusok:

en: Phase2 Algorithms:
hu: Phase2 algoritmusok:

en: Remote ID:
hu: Távoli ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
hu: UDP-beágyazás kényszerítése

en: Use IP c_ompression
hu: IP-tömörítés használata

en: L2TP PPP Options
hu: L2TP PPP beállítások

en: Allow the following authentication methods:
hu: A következő hitelesítési módszerek engedélyezése:

en: Security and Compression
hu: Biztonság és tömörítés

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
hu: _Ponttól pontig (MPPE) titkosítás használata

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
hu: Megjegyzés: az MPPE titkosítás csak az MSCHAP hitelesítési módokkal érhető el. Ezen négyzet engedélyezéséhez válassza ki legalább az egyik MSCHAP hitelesítési módot: MSCHAP vagy MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
    config: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
hu: Állap_ottartó tömörítés engedélyezése

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más L2TP VPN-kiszolgálókkal.

en: invalid gateway '%s'
hu: érvénytelen átjáró: „%s”

en: invalid integer property '%s'
hu: érvénytelen egész érték: „%s”

en: Missing required option '%s'.
hu: Hiányzó kötelező argumentum: „%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó L2TP-átjáró.

en: OpenConnect VPN client
hu: OpenConnect VPN kliens

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
hu: Kliens a Cisco AnyConnect SSL VPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
hu: Az SSL VPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása az OpenConnect használatával.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect, Juniper és ocserv alapú hálózatokkal.

en: Connect to VPN “%s”
hu: Csatlakozás VPN-hez: „%s”

en: Connect to VPN
hu: Csatlakozás VPN-hez

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
hu: <b>A tanúsítvány érvénytelen vagy megbízhatatlan lehet!</b>

en: <b>Reason:
hu: <b>Ok:

en: I really know what I am doing
hu: Komolyan tudom, mit csinálok

en: Connect anyway
hu: Csatlakozás mindenképp

en: VPN host
hu: VPN kiszolgáló

en: Automatically start connecting next time
hu: A kapcsolat automatikus felépítése a jövőben

en: Select a host to fetch the login form
hu: Válasszon kiszolgálót a bejelentkezési űrlap lekéréséhez

en: Contacting host, please wait…
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz, kérem várjon…

en: Save passwords
hu: Jelszavak mentése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
hu: Érvénytelen süti: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dw
en: Unexpected %d result from server
hu: Váratlan %d eredmény a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/user
en: Allocation failed
hu: A lefoglalás meghiúsult

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/
en: Short packet received (%d bytes)
hu: Rövid csomag érkezett (%d bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
hu: Az SSL túl kevés bájtot írt! %d volt a kérés, %d lett elküldve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users
en: CSTP rekey due
hu: CSTP kulcsmegújítás esedékes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
hu: Újra kézfogás sikertelen, új alagút kísérlete

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/user
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users
en: Attempt new DTLS connection
hu: Új DTLS csatlakozási kísérlet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
hu: Fogadott DTLS csomag 0x%02x / %d bájt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
hu: DTLS kulcsmegújítás esedékes

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
hu: DTLS újra kézfogás sikertelen, újracsatlakozás.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A DTLS halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
hu: DTLS DPD küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD kérés küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
hu: %d bájt DTLS csomag küldése; a DTLS küldés visszatérése: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infra
en: Logout failed.
hu: Kijelentkezés sikertelen.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infra
en: Logout successful.
hu: Kijelentkezés sikeres.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
hu: Adja meg a felhasználónevét és jelszavát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
hu: A GlobalProtect bejelentkezés a következőt adta vissza: %s=%s (várt: %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
hu: A GlobalProtect bejelentkezés üres vagy hiányzó %s értéket adott vissza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
hu: A GlobalProtect bejelentkezés a következőt adta vissza: %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
hu: Válasszon egy GlobalProtect átjárót.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
hu: ÁTJÁRÓ:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# each entry looks li
en: %d gateway servers available:
hu: %d átjáró kiszolgáló érhető el:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
hu: Nem sikerült az OTP tokenkód előállítása, a token letiltásra kerül

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
hu: A kiszolgáló nem GlobalProtect portál, sem átjáró.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
hu: Ismeretlen űrlap elküldési elem mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
hu: Ismeretlen űrlap beviteli típus mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
hu: Kettőzött kapcsoló eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
hu: Nem kezelhetők az űrlap method='%s', action='%s' értékei

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
hu: Ismeretlen szövegterület mező: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a TNCC-vel való kommunikációhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
hu: A TNCC támogatás még nincs megvalósítva Windowson

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
hu: Nincs DSPREAUTH süti, TNCC nincs megpróbálva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) %s TNCC parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
hu: Indítás elküldve, várakozás a TNCC-től érkező válaszra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
hu: Nem sikerült a válasz olvasása a TNCC-től

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
hu: %s válasz sikertelenül érkezett a TNCC-től

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
hu: TNCC válasz: 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
hu: TNCC válasz második sora: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
hu: Új DSPREAUTH süti beszerezve a TNCC-től: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
hu: Váratlan nem üres sor a TNCC-től a DSPREAUTH süti után: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
hu: Túl sok nem üres sor a TNCC-től a DSPREAUTH süti után

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
hu: Nem sikerült feldolgozni a HTML dokumentumot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
hu: Nem sikerült megtalálni vagy feldolgozni a bejelentkező oldalon lévő webes űrlapot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
hu: Ismeretlen HTML űrlap kiírása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
hu: Az űrlap választásának nincs neve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
hu: a(z) %s név nem bemenet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
hu: Nincs bemenettípus az űrlapon

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
hu: Nincs bemenetnév az űrlapon

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
hu: Ismeretlen %s bemenettípus az űrlapon

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
hu: Üres válasz a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
hu: Nem sikerült a kiszolgáló válaszának feldolgozása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Response was:%s
hu: A válasz ez volt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
hu: <client-cert-request> érkezett, amikor nem várták.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
hu: Az XML válasznak nincs „auth” csomópontja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
hu: Jelszót kértek, de „--no-passwd” van beállítva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
hu: Nem kerül letöltésre az XML profil, mert az SHA1 már egyezik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/
en: Failed to open HTTPS connection to %s
hu: Nem sikerült a HTTPS kapcsolat megnyitása ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
hu: Nem sikerült GET kérést küldeni az új beállításhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
hu: A letöltött beállítófájl nem egyezett a szándékolt SHA1-gyel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
hu: Új XML profil letöltve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
hu: Hiba: A „Cisco Secure Desktop” trójai futtatása még nincs megvalósítva ezen a platformon.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
hu: A(z) %ld gid beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
hu: A csoportok beállítása nem sikerült erre: %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
hu: A(z) %ld uid beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
hu: Érvénytelen felhasználó uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” CSD saját könyvtárra: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
hu: Hiba: A kiszolgáló CSD gépkeresés futtatására kért minket.
    Meg kell adnia egy megfelelő --csd-wrapper argumentumot.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
hu: Hiba: A kiszolgáló egy „Cisco Secure Desktop” trójai letöltésre és futtatására kért meg minket.
    Ez a szolgáltatás biztonsági okokból alapértelmezetten le van tiltva, ezért érdemes lenne engedélyeznie azt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
hu: A(z) „%s” átmeneti könyvtár nem írható: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
hu: Nem sikerült írni az átmeneti CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
hu: Figyelem: nem biztonságos CSD kódot futtat rendszergazdai jogosultságokkal
    	 Használja a „--csd-user” parancssori kapcsolót

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a következő CSD parancsfájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
hu: A kiszolgáló azután kérte a kliens SSL tanúsítványát, miután meg lett adva egy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
hu: A kiszolgáló a kliens SSL tanúsítványát kérte; egyik sem volt beállítva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
hu: XML POST engedélyezve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
hu: %s frissítése 1 másodperc múlva…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
hu: (hiba 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
hu: (Hiba történt a hiba leírása során!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
hu: HIBA: Nem lehet előkészíteni a foglalatokat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
hu: KRITIKUS HIBA: A DTLS mestertitok nincs előkészítve. Kérjük ezt jelentse.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
hu: Hiba a HTTPS CONNECT kérés létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
hu: Hiba a HTTPS válasz lekérésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
hu: A VPN szolgáltatás nem érhető el; ok: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
hu: Nem megfelelő HTTP CONNECT válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
hu: CONNECT válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
hu: Nincs memória a kapcsolókhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID nem 64 karakteres; értéke: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
hu: Az X-DTLS-Session-ID érvénytelen; értéke: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen DTLS tartalomkódolás: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
hu: Ismeretlen CSTP tartalomkódolás: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
hu: Nem érkezett MTU. Megszakítás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
hu: CSTP kapcsolódva. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
hu: Tömörítés beállítás sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
hu: A deflate puffer lefoglalása meghiúsult

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
hu: inflate meghiúsult

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
hu: Az LZS kibontás meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
hu: Az LZ4 kibontás meghiúsult

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
hu: Ismeretlen tömörítési típus: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %s / %d bájt tömörített adatcsomag érkezett (%d volt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
hu: deflate meghiúsult: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
hu: Váratlan csomaghossz. Az SSL_read visszatérési értéke %d, de a csomag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
hu: CSTP DPD kérés érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
hu: CSTP DPD válasz érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
hu: %d bájt tömörítetlen adatcsomag érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett: %02x „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
hu: Kiszolgáló leválasztás érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
hu: Tömörített csomag érkezett !deflate módban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
hu: kiszolgáló megszakítás csomag érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
hu: Ismeretlen csomag: %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
hu: A CSTP halott csomópont felderítés halott csomópontot észlelt!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users
en: Reconnect failed
hu: Újracsatlakozás sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users
en: Send CSTP DPD
hu: CSTP DPD küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users
en: Send CSTP Keepalive
hu: CSTP Keepalive küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
hu: %d bájt tömörített adatcsomag küldése (%d volt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
hu: BYE csomag küldése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
hu: Digest hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
hu: Digest hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
hu: DTLS csatlakozási kísérlet egy meglévő fd-vel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
hu: Nincs DTLS cím

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any c
en: Server offered no DTLS cipher option
hu: A kiszolgáló nem ajánlott DTLS titkosító lehetőséget

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxie
en: No DTLS when connected via proxy
hu: Nincs DTLS proxy-n keresztüli csatlakozáskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
hu: DTLS előkészítve. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
hu: Ismeretlen csomag (hossz: %d) érkezett: %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
hu: TOS ez: %d, TOS utolsó: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
hu: DTLS DPD kérés érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
hu: Nem sikerült a DPD válasz küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
hu: DTLS DPD válasz érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
hu: Tömörített DTLS csomag érkezett, amikor a tömörítés nincs engedélyezve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
hu: Ismeretlen DTLS csomagtípus: %02x, hossz: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
hu: DTLS Keepalive küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
hu: Nem sikerült az életben tartás kérés küldése. Leválasztás várható

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
hu: MTU észlelés előkészítése (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda küldése (%u bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d %d) küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; megbeszélt MTU feltételezése.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
hu: Túl sok idő telt az MTU észlelési ciklusban; az MTU %d értékre beállítva.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
hu: Váratlan csomag (%.2x) érkezett az MTU észlelésnél; kihagyás.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
hu: Nem sikerült a DPD kérés (%d) fogadása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
hu: MTU DPD szonda fogadva (%u bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
hu: %d bájtos MTU észlelve (%d volt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
hu: Nincs változás az MTU-ban az észlelés után (%d volt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
hu: A várt ESP csomag elfogadása %u sorszámmal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A vártnál későbbi ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A(z) %u sorszámú régi ESP csomag eldobása (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: A(z) %u sorszámú régi ESP csomag eltűrése (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
hu: A(z) %u sorszámú megismételt ESP csomag eldobása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
hu: A(z) %u sorszámú megismételt ESP csomag eltűrése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
hu: Sorrenden kívüli ESP csomag elfogadása %u sorszámmal (várt érték: %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
hu: Paraméterek a(z) %s ESP-hez: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
hu: ESP titkosítási típus (%s) kulcs 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
hu: ESP hitelesítési típus (%s) kulcs 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
hu: ESP szondák küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
hu: ESP csomag érkezett régi 0x%x SPI-vel, sorozatszám %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
hu: ESP csomag érkezett, érvénytelen 0x%08x SPI-vel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő hossz (%02x) az ESP-ben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
hu: Érvénytelen kitöltő bájtok az ESP-ben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
hu: ESP munkamenet létrehozva a kiszolgálóval

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az ESP csomag titkosításának feloldásához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
hu: Az ESP csomag kibontása LZO-val sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
hu: %d bájt kibontása LZO-val ide: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
hu: Az újrabeírás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
hu: Az ESP halott csomópontot észlelt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
hu: ESP szondák küldése a DPD-hez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
hu: Az életben tartás nincs megvalósítva az ESP-khez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
hu: Nem sikerült az ESP csomag küldése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l462
en: Failed to generate random keys for ESP
hu: Nem sikerült a véletlenszerű kulcsok előállítása az ESP-hez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l469
en: Failed to generate initial IV for ESP
hu: Nem sikerült a kezdeti érték (IV) előállítása az ESP-hez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
hu: DTLS folytatás késleltetése amíg a CSTP egy PSK-t generál

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás karakterlánc előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infrade
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
hu: Nem sikerült a DTLS prioritás beállítása: „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
hu: Nem sikerült a hitelesítő adatok lefoglalása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
hu: Nem sikerült a DTLS PSK hitelesítő adatok beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
hu: Ismeretlen DTLS paraméterek a kért „%s” CipherSuite esetén

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
hu: Nem sikerült a DTLS munkamenet paraméterek beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
hu: A DTLS előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
hu: A partner %d MTU-ja túl kicsi a DTLS működéséhez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
hu: A DTLS MTU csökkentve erre: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
hu: A DTLS munkamenet folytatása nem sikerült; lehetséges beékelődéses támadás. A DTLS letiltása.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
hu: Nem sikerült a DTLS MTU beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
hu: DTLS kapcsolat kiépítve (GnuTLS használatával). Titkosító alkalmazáscsomag: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
hu: DTLS kapcsolattömörítés %s használatával.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infrad
en: DTLS handshake timed out
hu: A DTLS kézfogás túllépte az időkorlátot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
hu: (Egy tűzfal akadályozza az UDP csomagok küldését?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
hu: Az ESP titkosító előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
hu: Az ESP HMAC előkészítése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag HMAC kódjának kiszámítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
hu: Érvénytelen HMAC kódú ESP csomag érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
hu: Az ESP csomag titkosításának feloldása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
hu: Az ESP csomag titkosítása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
hu: Nem sikerült kinyerni a tanúsítvány lejárati idejét

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
hu: A kliens tanúsítvány érvényessége lejárt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
hu: A kliens tanúsítvány hamarosan lejár

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” elemet a következő kulcstartóról: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s kulcs/tanúsítvány fájl elérése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a tanúsítvány puffert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítvány beolvasása a memóriába: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
hu: Nem sikerült beállítani a PKCS#12 adatszerkezetet: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#12 tanúsítvány fájlt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
hu: PKCS#12 jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a PKCS#12 fájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#12 tanúsítványt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
hu: Nem sikerült az MD5 hash előkészítése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
hu: MD5 hash hiba: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
hu: Hiányzó DEK-Info: fejléc a titkosított OpenSSL kulcsból

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
hu: Nem lehet meghatározni a PEM titkosítás típusát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
hu: Nem támogatott PEM titkosítási típus: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
hu: Érvénytelen só a titkosított PEM fájlban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
hu: Hiba a base64 dekódolt titkosított PEM fájlban: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
hu: A titkosított PEM fájl túl rövid

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
hu: Nem sikerült a titkosító előkészítése a PEM fájl visszafejtéséhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a PEM kulcsot: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
hu: A PEM kulcs visszafejtése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/us
en: Enter PEM pass phrase:
hu: PEM jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
hu: Ez a program rendszerkulcs támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
hu: Ez a program PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
hu: A következő PKCS#11 tanúsítvány használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
hu: Rendszertanúsítvány használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
hu: Hiba a tanúsítvány betöltésekor a PKCS#11 fájlból: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
hu: Hiba a rendszertanúsítvány betöltésekor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
hu: A következő tanúsítványfájl használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
hu: A PKCS#11 fájl nem tartalmazott tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
hu: Nem található tanúsítvány a fájlban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
hu: Rendszerkulcs használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
hu: Hiba a személyes kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
hu: Hiba a(z) %s rendszerkulcs importálásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/u
en: Trying PKCS#11 key URL %s
hu: A(z) %s PKCS#11 kulcs URL próbája

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs szerkezet előkészítésekor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
hu: Hiba a(z) %s PKCS#11 URL importálásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
hu: A következő PKCS#11 kulcs használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
hu: Hiba a PKCS#11 kulcs importálásakor a személyes kulcs szerkezetbe: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
hu: A következő személyes kulcs fájl használata: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
hu: Az OpenConnect ezen verziója TPM támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
hu: Az OpenConnect ezen verziója TPM2 támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
hu: Nem sikerült értelmezni a PEM fájlt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#1 személyes kulcsot: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
hu: Nem sikerült betölteni a személyes kulcsot PKCS#8-ként: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/u
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#8 tanúsítvány fájlt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
hu: Nem sikerült meghatározni a személyes kulcs típusát: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
hu: PKCS#8 jelmondat megadása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kulcsazonosítót: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
hu: Hiba a tesztadatok aláírásakor a személyes kulccsal: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
hu: Hiba az aláírás hitelesítésekor a tanúsítvány ellenében: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
hu: Nem található SSL tanúsítvány a személyes kulcs egyezésére

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/u
en: Using client certificate '%s'
hu: A következő klienstanúsítvány használata: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
hu: Nem kapott kibocsátót a PKCS#11-ből

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
hu: A következő „%s” CA lekérve a PKCS#11-ből

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a tanúsítványok támogatásához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
hu: Támogatott CA hozzáadása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
hu: Az X509 tanúsítvány importálása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
hu: A PKCS#11 tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
hu: A tanúsítvány visszavonási lista beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
hu: A privát kulcs úgy tűnik, hogy nem támogatja az RSA-PSS-t. A TLSv1.3 letiltása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
hu: A tanúsítvány beállítása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
hu: A kiszolgáló nem mutatott be tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának újbóli kézfogáskor történő összehasonlításakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló különböző tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
hu: A kiszolgáló azonos tanúsítványt mutatott be az újbóli kézfogáskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
hu: Hiba az X509 tanúsítvány szerkezet előkészítésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványának importálásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
hu: Nem sikerült kiszámolni a kiszolgáló tanúsítványának hash értékét

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítványállapotának ellenőrzésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
hu: tanúsítvány visszavonva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
hu: aláíró nem található

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
hu: az aláíró nem hitelesítésszolgáltatói tanúsítvány

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
hu: nem biztonságos algoritmus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
hu: a tanúsítvány még nincs aktiválva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
hu: a tanúsítvány lejárt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/
en: certificate does not match hostname
hu: a tanúsítvány nem egyezik a gépnévvel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/
en: Server certificate verify failed: %s
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a hitelesítés-szolgáltató fájl tanúsítványokhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a hitelesítés-szolgáltató fájlból: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” CA fájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült. Megszakítás.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
hu: SSL egyeztetés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
hu: Az SSL kapcsolat megszakítva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
hu: Nem végzetes GnuTLS visszatérés a kézfogás közben: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
hu: PIN-kód szükséges ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
hu: Ez az utolsó próbálkozás a zárolás előtt!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
hu: Már csak néhány próbálkozás van a zárolás előtt!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
hu: Adja meg a PIN-kódot:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
hu: Nem támogatott OATH HMAC algoritmus

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
hu: Nem sikerült az OATH HMAC kiszámítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
hu: EAP-TTLS munkamenet kiépítve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
hu: TPM aláírás függvény meghívva %d bájthoz.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült a TPM hash objektum létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
hu: Nem sikerült értéket beállítani a TPM hash objektumban: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
hu: A TPM hash aláírás nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
hu: Hiba a TSS kulcs bináris visszafejtésekor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead
en: Error in TSS key blob
hu: Hiba a TSS kulcs binárisban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
hu: Nem sikerült a TPM környezet csatlakoztatása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK kulcs betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
hu: Nem sikerült a TPM SRK házirendobjektum betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
hu: Nem sikerült a TPM PIN-kód beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
hu: Nem sikerült a TPM kulcs bináris betöltése: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
hu: Adja meg a TPM SRK PIN-kódját:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
hu: Nem sikerült a kulcsházirend objektum létrehozása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
hu: Nem sikerült a házirend hozzárendelése a kulcshoz: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
hu: Adja meg a TPM kulcs PIN-kódját:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
hu: Nem sikerült a kulcs PIN-kódjának beállítása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
hu: A TPM2 jelszó túl hosszú; csonkolás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
hu: Elsődleges kulcs létrehozása a(z) %s hierarchia alatt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
hu: Adja meg a(z) %s TPM2 hierarchia jelszavát:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://g
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
hu: TPM2 Esys_TR_SetAuth sikertelen: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
hu: TPM2 Esys_CreatePrimary tulajdonos hitelesítése sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
hu: TPM2 Esys_CreatePrimary sikertelen: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
hu: Kapcsolat kiépítése a TPM-mel.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
hu: TPM2 Esys_Initialize sikertelen: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
hu: Az ESP kulcsok figyelmen kívül hagyása, mivel az ESP támogatás nem elérhető ebben a verzióban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
hu: Hiba a GSSAPI név importálásakor a hitelesítéshez:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
hu: Hiba a GSSAPI válasz előállításakor:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
hu: GSSAPI hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/use
en: GSSAPI authentication completed
hu: GSSAPI hitelesítés befejezve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
hu: A GSSAPI token túl nagy (%zd bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI token küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI környezet hibát jelentett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen GSSAPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
hu: %zu bájt GSSAPI védelemegyeztetés küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni a GSSAPI védelem választ a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni a GSSAPI védelem választ a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %zu bájt GSSAPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
hu: Érvénytelen GSSAPI védelem válasz a proxytól (%zu bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet sértetlenséget igényel, amely nem támogatott

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
hu: A SOCKS proxy üzenet titoktartást igényel, amely nem támogatott

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
hu: A SOCKS proxy ismeretlen 0x%02x típusú védelmet igényel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
hu: Alap HTML hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
hu: Az OpenConnect ezen verziója GSSAPI támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
hu: A proxy alap hitelesítést kért, amely alapértelmezetten le van tiltva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
hu: A(z) „%s” kiszolgáló alap hitelesítést kért, amely alapértelmezetten le van tiltva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
hu: Nincs több kipróbálható hitelesítési eljárás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
hu: Nincs memória a sütik lefoglalásához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
hu: Nem sikerült feldolgozni a következő HTTP választ: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
hu: HTTP válasz érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
hu: Ismeretlen HTTP válasz sor mellőzése: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
hu: Érvénytelen sütit ajánlottak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
hu: Az SSL tanúsítvány hitelesítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
hu: A választörzsnek negatív mérete van (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
hu: Ismeretlen átviteli kódolás: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
hu: HTTP törzs %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének olvasásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
hu: Hiba a fejléc darabjának lekérésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
hu: Hiba a HTTP válasz törzsének lekérésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
hu: Nem fogadható HTTP 1.0 törzs a kapcsolat lezárása nélkül

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az átirányított „%s” URL-t: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
hu: Nem követhető az átirányítás nem HTTPS URL-re: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
hu: Új útvonal lefoglalása a relatív átirányításhoz nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
hu: kérés megadva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
hu: általános hiba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
hu: a kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
hu: a hálózat elérhetetlen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
hu: a gép elérhetetlen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
hu: a célgép visszautasította a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1021
en: TTL expired
hu: TTL lejárt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
hu: a parancs nem támogatott / protokollhiba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
hu: a címtípus nem támogatott

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
hu: A SOCKS kiszolgáló felhasználónevet/jelszót kért, de nekünk nincs olyan

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
hu: A SOCKS hitelesítés felhasználónevének és jelszavának < 255 bájtnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési kérésének írásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy hitelesítési válaszának olvasásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
hu: Váratlan hitelesítési válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
hu: Hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra jelszó használatával

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
hu: A jelszavas hitelesítés a SOCKS kiszolgálóra nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló GSSAPI hitelesítést kért

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
hu: A SOCKS kiszolgáló jelszavas hitelesítést kért

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
hu: A SOCKS kiszolgálóhoz hitelesítés szükséges

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
hu: A SOCKS kiszolgáló ismeretlen %02x hitelesítéstípust kért

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
hu: SOCKS proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási kérésének írásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
hu: Hiba a SOCKS proxy csatlakozási válaszának olvasásakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
hu: Váratlan csatlakozási válasz a következő SOCKS proxy-tól: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
hu: SOCKS proxy hiba %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
hu: SOCKS proxy hiba %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
hu: Váratlan %02x címtípus a SOCKS proxy csatlakozási válaszában

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
hu: HTTP proxy csatlakozási kérés ide: %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
hu: A proxy kérés küldése nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
hu: A proxy CSATLAKOZÁS kérés nem sikerült: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
hu: Ismeretlen proxy típus: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
hu: Csak http vagy socks(5) proxyk támogatottak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
hu: Cisco AnyConnect vagy OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel, valamint az ocserv kiszolgálóval

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l144
en: Juniper Network Connect
hu: Juniper hálózati csatlakozás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
hu: Kompatibilis a Juniper Network Connecttel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
hu: Kompatibilis a Pulse Connect Secure SSL VPN-nel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
hu: Ismeretlen VPN protokoll: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
hu: A Cisco DTLS támogatás nélküli SSL könyvtárral szemben készítve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
hu: Nem érkezett IP-cím. Megszakítás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP-címet adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő örökölt IP hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6-címet adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
hu: Az újracsatlakozás eltérő IPv6 hálózati maszkot adott (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
hu: IPv6 beállítás érkezett, de a(z) %d MTU túl kicsi.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
hu: Nem sikerült a kiszolgáló URL feldolgozása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
hu: Csak https:// engedélyezett a kiszolgáló URL-hez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
hu: Ismeretlen tanúsítvány hash: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
hu: A megadott ujjlenyomat hossza kisebb a minimálisan szükségesnél (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
hu: Nincs űrlapkezelő, nem lehet hitelesíteni.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
hu: Végzetes hiba a parancssor kezelésében

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
hu: ReadConsole() sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
hu: Hiba a konzolbemenet átalakításakor: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
hu: Ha segítségre van szüksége az OpenConnect programhoz, tekintse meg a
      %s címen lévő oldalt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
hu: Az OpenSSL MOTOR nincs jelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
hu: FIGYELEM: Nincs DTLS és/vagy ESP támogatás ebben a binárisban. A teljesítmény alacsonyabb lesz.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
hu: Támogatott protokollok:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
hu: Lefoglalási hiba a szabványos bemenetről érkező szöveghez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l795
en: fgets (stdin)
hu: fgets (szabványos bemenet)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
hu: Nem dolgozható fel ez a végrehajtható útvonal: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
hu: A vpnc-script útvonal lefoglalása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
hu: A(z) „%s” gépnév felülbírálása erre: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
hu: Használat: openconnect [kapcsolók] <kiszolgáló>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
hu: Nyílt kliens több VPN protokollhoz, %s verzió

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
hu: Beállítások olvasása a beállítófájlból

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
hu: Verziószám jelentése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
hu: Súgószöveg megjelenítése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
hu: Bejelentkező felhasználónév beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
hu: Jelszavas/SecurID hitelesítés letiltása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
hu: Ne várjon felhasználói bemenetet; kilépés, ha azt megkövetelik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
hu: Jelszó olvasása a szabványos bemenetről

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
hu: Hitelesítési bejelentkezés kijelölés kiválasztása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
hu: A CERT SSL kliens tanúsítvány használata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
hu: A KEY SSL személyes kulcsfájl használata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
hu: Figyelmeztetés, ha a tanúsítvány élettartama < DAYS

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
hu: Bejelentkezési felhasználói csoport beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
hu: Kulcsjelszó vagy TPM SRK PIN beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
hu: A kulcs jelszava a fájlrendszer fsid értéke

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libstoken (RSA SecurID) le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a Yubikey OATH le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
hu: Az alapértelmezett rendszertanúsítvány szolgáltatók letiltása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
hu: Tanúsítványfájl a kiszolgáló ellenőrzéséhez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
hu: Proxykiszolgáló beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
hu: Proxy hitelesítési eljárások beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
hu: Proxy letiltása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
hu: A libproxy használata a proxy automatikus beállításához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
hu: (MEGJEGYZÉS: a libproxy le van tiltva ebben a verzióban)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
hu: IP használata a GÉPHEZ való kapcsolódáskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
hu: Helyi port beállítása a DTLS és ESP datagramokhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
hu: SÜTI hitelesítési süti használata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
hu: Süti olvasása a szabványos bemenetről

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
hu: Csak hitelesítés és bejelentkezési információk kiírása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
hu: Indítás után folytatás a háttérben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
hu: A démon PID értékének írása ebbe a fájlba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
hu: Jogosultságok eldobása csatlakozás után

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
hu: A syslog használata folyamatüzenetekhez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
hu: Több kimenet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
hu: Kevesebb kimenet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
hu: A HTTP hitelesítési forgalom kiírása (magába foglalja a --verbose kapcsolót)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
hu: Időbélyeg eléfűzése az üzenetek múlásához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
hu: IFNAME használata az alagút csatolóhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
hu: Héj parancssor egy vpnc-kompatibilis beállítófájl használatához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
hu: Forgalom átadása a „script” programnak, nem a tun-nak

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
hu: Ne kérdje IPv6 kapcsolatnál

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
hu: XML beállítófájl

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
hu: MTU kérése a kiszolgálótól (csak örökölt kiszolgálóknál)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
hu: Az MTU útvonal jelzése a kiszolgálóhoz/kiszolgálóról

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
hu: Tökéletes továbbító titkosságot igényel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
hu: OpenSSL titkosítók a DTLS támogatásához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
hu: A csomag várakozási sor korlát beállítása LEN pkts értékre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
hu: HTTP fejléc User-Agent: mező

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
hu: A kiszolgáló felé hirdetett helyi gépnév

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
hu: HTTP kapcsolat újrahasználatának letiltása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
hu: Ne próbálkozzon XML POST hitelesítéssel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
hu: Nem sikerült lefoglalni szöveget

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
hu: Nem sikerült a sor lekérése a beállítófájlból: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
hu: Ismeretlen kapcsoló a(z) %d. sorban: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot a(z) %d. sorban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges a(z) %d. sorban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
hu: Érvénytelen felhasználó „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
hu: Érvénytelen felhasználóazonosító „%d”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
hu: Folytatás a háttérben; pid %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: a területi beállítás nem adható meg: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója iconv támogatás nélkül
             készült, de úgy tűnik, hogy az örökölt „%s” karakterkészletet
             használja. Furcsaság várható.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
hu: FIGYELEM: Az openconnect ezen verziója %s, de
             a libopenconnect függvénykönyvár %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
hu: Nem sikerült lefoglalni a vpninfo szerkezetet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
hu: Nem használható a „config” kapcsoló a beállítófájlon belül

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” beállítófájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
hu: Érvénytelen tömörítési mód: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
hu: Hiányzó kettőspont a feloldási kapcsolóban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
hu: A(z) %d. MTU túl kicsi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
hu: Minden HTTP kapcsolat újrafelhasználás letiltása a --no-http-keepalive miatt.
    Ha ez segít, jelentse a <%s> címre.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
hu: A --no-cert-check kapcsoló nem volt biztonságos, és el lett távolítva.
    Hozza rendbe a kiszolgáló tanúsítványát, vagy használja a --servercert kapcsolót, ha megbízik benne.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
hu: A nulla hosszú sor nem engedélyezett; 1 használata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
hu: OpenConnect verzió: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
hu: Érvénytelen szoftveres token mód: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
hu: Túl sok argumentum a parancssorban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
hu: Nincs megadva kiszolgáló

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
hu: Az OpenConnect ezen verziója libproxy támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
hu: Az SSL kapcsolat létrehozása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
hu: Nincs --script argumentum megadva; a DNS és az útválasztás nincs beállítva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
hu: Lásd: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
hu: A felhasználó újracsatlakozást kért

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
hu: A kiszolgáló megszakította a munkamenetet; kilépés.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
hu: Ismeretlen hiba, kilépés.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása írásra: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
hu: Nem sikerült a beállítás írása ebbe: %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
hu: 
    A(z) „%s” VPN-kiszolgáló által küldött tanúsítvány ellenőrzése nem sikerült.
    Ok: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
hu: Ha megbízik a kiszolgálóban a jövőben, akkor hozzáadhatja ezt a parancs sorához:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
hu: „%s” beírása az elfogadáshoz, „%s” a megszakításhoz; bármi más a megtekintéshez:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
hu: Kiszolgáló kulcs hash: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás több kapcsolóra illeszkedik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
hu: A(z) „%s” hitelesítés-választás nem érhető el

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
hu: Felhasználói bemenet szükséges nem interaktív módban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tokenfájlt írásra: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
hu: Nem sikerült a token írása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
hu: A szoftveres token szöveg érvénytelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
hu: Nem nyitható meg a ~/.stokenrc fájl

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
hu: Az OpenConnect nem libstoken támogatással készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
hu: Az OpenConnect nem liboath támogatással készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
hu: Általános hiba a liboath könyvtárban

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
hu: Yubikey token nem található

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
hu: Az OpenConnect nem Yubikey támogatással készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
hu: Általános Yubikey hiba: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
hu: A tun parancsfájl beállítása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
hu: A tun eszköz beállítása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
hu: A hívó szüneteltette a kapcsolatot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
hu: Nincs tennivalója; alvás %d ms-ra…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
hu: WaitForMultipleObjects sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dw
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
hu: InitializeSecurityContext() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
hu: AcquireCredentialsHandle() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
hu: Hiba az ntlm_auth segítővel való kommunikációkor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
hu: HTTP NTLM hitelesítési kísérlet a proxyra (egyszeres bejelentkezés)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
hu: HTTP NTLM hitelesítési kísérlet a(z) „%s” kiszolgálóra (egyszeres bejelentkezés)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
hu: HTTP NTLMv%d hitelesítési kísérlet a proxyra

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
hu: HTTP NTLMv%d hitelesítési kísérlet a kiszolgálóra: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
hu: Érvénytelen base32 token szöveg

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni az OATH titok visszafejtéséhez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PSKC támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/d
en: OK to generate INITIAL tokencode
hu: OK a KEZDETI tokenkód előállításához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/d
en: OK to generate NEXT tokencode
hu: OK a KÖVETKEZŐ tokenkód előállításához

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/d
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a szoftveres tokent; átváltás kézi bevitelre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
hu: OATH TOTP tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
hu: OATH HOTP tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
hu: Váratlan hossz (%d) ennél: TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
hu: %d. MTU érkezett a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/d
en: Received DNS server %s
hu: DNS-kiszolgáló érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
hu: DNS keresési tartomány érkezett: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
hu: Belső IP-cím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
hu: Hálózati maszk érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
hu: Belső átjárócím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
hu: Felosztott felvétel útvonal érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
hu: Felosztott kizárás útvonal érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
hu: WINS kiszolgáló érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
hu: ESP titkosítás: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
hu: ESP tömörítés: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
hu: ESP kulcs élettartam: %u bájt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
hu: ESP kulcs élettartam: %u másodperc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
hu: ESP az SSL tartalékhoz: %u másodperc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
hu: ESP ismétlési védelem: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
hu: ESP SPI (kimenő): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
hu: Az ESP titkok %d bájtja

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
hu: Ismeretlen TLV csoport: %d, attribútum: %d, hossz: %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP fejlécet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
hu: Nem sikerült feldolgozni a KMP üzenetet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
hu: %2$d méretű, %1$d KMP üzenet érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
hu: Nem ESP TLV-k (%d. csoport) érkeztek az ESP egyeztetési KMP-ben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/d
en: Error creating oNCP negotiation request
hu: Hiba az oNCP egyeztetési kérés létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
hu: Rövid írás az oCNP egyeztetésben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
hu: %d bájt kiolvasva az SSL rekordból

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
hu: %d méretű ismeretlen válasz a gépnév csomag után

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
hu: A kiszolgáló válasza a gépnév csomagra: 0x%02x hiba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
hu: Érvénytelen várakozó csomag a KMP 301-hez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
hu: KMP 301 üzenet várva, de %d érkezett a kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
hu: A szervertől érkező KMP 301 üzenet túl nagy (%d bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
hu: %d hosszú KMP 301 üzenet érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
hu: A folytatási rekord hosszának olvasása sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
hu: A további %d bájtos rekord túl nagy; %d lenne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
hu: A(z) %d hosszú folytatási rekord olvasása sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
hu: A KMP 301 üzenet további %d bájtja beolvasva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
hu: Hiba az ESP kulcsok egyeztetésekor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
hu: oNCP egyeztetési kérés kimenő:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
hu: új bejövő

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
hu: új kimenő

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
hu: Az oNCP hossz mezőjének csak 1 bájtja olvasva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (munkamenet lejárt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
hu: A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot (ok: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
hu: A kiszolgáló nulla hosszú oNCP rekordot küldött

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
hu: Bejövő, %2$d méretű, KMP %1$d. üzenet (kapott: %3$d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
hu: A KMP %d üzenet feldolgozásának folytatása, mérete most: %d (kapott: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
hu: Nem felismert adatcsomag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
hu: Ismeretlen, %2$d méretű, KMP %1$d üzenet:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
hu: .... + %d további, nem fogadott bájt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
hu: Kimenő csomag:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
hu: ESP engedélyezési vezérlőcsomag elküldve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
hu: HIBA: %s() érvénytelen UTF-8 értékkel lett meghívva a(z) „%s” argumentumnál

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
hu: Nem sikerült a DTLS ráhagyás kiszámítása ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
hu: Nem sikerült az SSL_SESSION ASN.1 létrehozása az OpenSSL-nél: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
hu: Az OpenSSL nem tudta feldolgozni: SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
hu: A DTLSv1 munkamenet előkészítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
hu: PSK visszahívás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
hu: A DTLSv1 CTX előkészítése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
hu: A DTLS CTX verzió beállítása sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
hu: Nem sikerült a DTLS kulcs előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
hu: A DTLS titkosítólista beállítása nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
hu: Ez valószínűleg azért lehet, mert az OpenSSL törött
    Nézze meg a http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984 oldalt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
hu: A DTLS kézfogás meghiúsult: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP titkosítót:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
hu: Nem sikerült előkészíteni az ESP HMAC kódot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
hu: Nem sikerült beállítani a titkosításfeloldási környezetet az ESP csomaghoz:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült feloldani az ESP csomag titkosítását: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
hu: Nem sikerült az ESP csomag titkosítása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
hu: Nem sikerült libp11 PKCS#11 környezetet létesíteni:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
hu: Nem sikerült betölteni a PKCS#11-et biztosító modult (%s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
hu: PIN-kód zárolva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
hu: PIN-kód lejárt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
hu: Egy másik felhasználó már bejelentkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
hu: Ismeretlen hiba a PKCS#11 tokenbe való bejelentkezéskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezve a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
hu: %d tanúsítvány található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
hu: Nem sikerült a következő PKCS#11 URI feldolgozása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
hu: Nem sikerült felsorolni a PKCS#11 tárolóhelyeket

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
hu: Bejelentkezés a következő PKCS#11 tárolóhelyre: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 tanúsítványt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
hu: A tanúsítvány X.509 tartalmát nem kérte le a libp11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
hu: Nem sikerült a kulcsok felsorolása a következő PKCS#11 tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
hu: %d kulcs található a következő tárolóhelyen: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
hu: A tanúsítványban nincs nyilvános kulcs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
hu: A tanúsítvány nem egyezik a titkos kulccsal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
hu: Az EC kulcsellenőrzés egyezik a tanúsítvánnyal

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
hu: Nem sikerült lefoglalni a mintapuffert

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
hu: Nem sikerült aláírni a látszatadatokat az EC kulcs ellenőrzéséhez

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” PKCS#11 kulcsot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
hu: Az OpenConnect ezen verziója PKCS#11 támogatás nélkül készült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
hu: Kezeletlen SSL UI kéréstípus: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
hu: A PEM jelszó túl hosszú (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
hu: Nem sikerült a tanúsítvány telepítése az OpenSSL környezetben

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
hu: További tanúsítvány innen: %s: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
hu: A PKCS#12 feldolgozása nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott tanúsítványt!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
hu: A PKCS#12 nem tartalmazott személyes kulcsot!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
hu: Nem sikerült betölteni a TPM motort.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
hu: Nem sikerült előkészíteni a TPM motort

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
hu: Nem sikerült beállítani a TPM SRK jelszót

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
hu: Nem sikerült betölteni a TPM személyes kulcsot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s tanúsítványfájl megnyitása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
hu: A tanúsítvány betöltése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
hu: Nem sikerült minden támogatott tanúsítvány feldolgozása. Azért megpróbálom…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
hu: PEM fájl

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
hu: Nem sikerült a BIO létrehozása a következő kulcstartó elemnél: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (rossz jelmondat?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
hu: A személyes kulcs betöltése nem sikerült (lásd a fenti hibákat)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
hu: Nem sikerült betölteni az X509 tanúsítványt a kulcstartóról

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
hu: A(z) %s személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
hu: A PKCS#8 átalakítása OpenSSL EVP_PKEY kulcsra sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
hu: Nem sikerült azonosítani a személyes kulcs típusát ebben: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
hu: Egyező DNS altname: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
hu: Nincs egyezés a következő altname értékre: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
hu: A tanúsítványnak GEN_IPADD altname értéke van hamis hosszal: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
hu: Egyező %s cím: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
hu: Nincs egyezés a(z) %s címmel: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
hu: A(z) „%s” URI nem üres útvonallal rendelkezik; mellőzés

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
hu: Egyező URI: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
hu: Nincs egyezés a következő URI-ra: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
hu: Nincs altname érték a következőre illeszkedő csomópont tanúsítványában: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
hu: Nincs tárgynév a csomópont tanúsítványában!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
hu: Nem sikerült a tárgynév feldolgozása a csomópont tanúsítványában

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
hu: A csomópont tanúsítvány tárgya nem megfelelő („%s” != „%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
hu: Egyező csomópont tanúsítvány tárgynév: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
hu: További tanúsítvány a hitelesítésszolgáltató fájlból: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
hu: Hiba a kliens tanúsítvány notAfter mezőjében

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
hu: Az SSL tanúsítvány és a kulcs nem egyezik

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
hu: Nem sikerült a tanúsítványok olvasása a CA fájlból: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
hu: Nem sikerült megnyitni a CA fájlt: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
hu: TLSv1 CTX létrehozása sikertelen

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
hu: Nem sikerült kiszámítani a OATH HMAC kódot

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
hu: EAP-TTLS egyeztetés ezzel: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
hu: Az EAP-TTLS kapcsolat meghiúsult: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
hu: Belső örökölt IP-cím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users
en: Failed to handle IPv6 address
hu: Nem sikerült kezelni az IPv6-címet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
hu: Belső IPv6-cím érkezett: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
hu: Váratlan hossz (%d) a 0x%x attribútumnál

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
hu: ESP titkosítás: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. 
en: ESP only: %d
hu: Csak ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
hu: Ismeretlen attribútum: 0x%x, hossz: %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
hu: %d bájt kiolvasva az IF-T/TLS rekordból

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
hu: Hiba az IF-T csomag létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
hu: Hiba az EAP csomag létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/user
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
hu: Váratlan IF-T/TLS hitelesítés kihívás:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
hu: Váratlan EAP-TTLS adat:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/user
en: Failed to parse AVP
hu: Nem sikerült feldolgozni az AVP-t

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
hu: Munkamenetkorlát elérve. Válasszon munkamenetet a kilövéshez:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
hu: Munkamenet:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
hu: Nem sikerült feldolgozni a munkamenetlistát

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
hu: Másodlagos hitelesítési adatok megadása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case
en: Enter user credentials:
hu: Felhasználói hitelesítési adatok megadása:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
hu: Másodlagos felhasználónév:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
hu: Másodlagos jelszó:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
hu: Tokenkód kérés:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
hu: Adja meg a választ:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
hu: Adja meg a jelkódját:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
hu: Adja meg a másodlagos token információját:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
hu: Hiba a Pulse kapcsolódási kérés létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
hu: Váratlan válasz az IF-T/TLS verzióegyeztetéshez:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
hu: IF-T/TLS verzió a kiszolgálóról: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
hu: Nem sikerült az EAP-TTLS munkamenet kiépítése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
hu: Hitelesítési hiba: 0x%02x kód

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
hu: Pulse hitelesítési süti nincs elfogadva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
hu: Pulse jelszó hitelesítési kérés, 0x%02x kód

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
hu: Pulse jelszó általános tokenkód kérés

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
hu: Kezeletlen Pulse hitelesítési kérés

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
hu: %d bájt kiolvasva az IF-T/TLS EAP-TTLS rekordból

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
hu: Érvénytelen Pulse beállítási csomag:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
hu: Ismeretlen 0x%08x típusú útvonal érkezett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
hu: Érvénytelen ESP beállítási csomag:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
hu: Érvénytelen ESP beállítás

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
hu: ESP kulcsmegújítás sikertelen

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
hu: Ismeretlen Pulse csomag

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
hu: Rossz felosztott felvétel eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
hu: Rossz felosztott kizárás eldobása: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” parancsfájl elindítása ehhez: %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
hu: A(z) „%s” parancsfájl nem megfelelő módon lépett ki (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
hu: A(z) „%s” parancsfájl a következő hibakóddal tért vissza: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
hu: Foglalat-csatlakozás megszakítva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s proxyhoz: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
hu: Nem sikerült újracsatlakozni a(z) %s géphez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
hu: Proxy a libproxy könyvtárból: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
hu: A getaddrinfo meghiúsult a(z) „%s” gépnél: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
hu: Újracsatlakozás a DynDNS kiszolgálóhoz az előzőleg gyorsítótárazott IP-cím használatával

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő proxy-hoz: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
hu: Kapcsolódási kísérlet a következő kiszolgálóhoz: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
hu: Csatlakozva ide: %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
hu: Nem sikerült lefoglalni a sockaddr tárolót

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
hu: Nem sikerült ide kapcsolódni: %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
hu: A nem funkcionális előző csomópont címének elfelejtése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következő géphez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
hu: Újracsatlakozás a proxyhoz: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
hu: Nem sikerült beszerezni a fájlrendszer azonosítót a jelszóhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
hu: A(z) „%s” személyes kulcsfájl megnyitása nem sikerült: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
hu: Kulcstároló zárolva

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
hu: Kulcstároló nincs előkészítve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
hu: Kulcs nem található

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
hu: Sérült érték

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
hu: Meghatározatlan művelet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
hu: Nem sikerült az fstat() %s hívás: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
hu: Nem sikerült %d bájtot lefoglalni ehhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
hu: Nem sikerült beolvasni: %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem hozható létre UDP kiszolgálócím

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
hu: UDP foglalat megnyitása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
hu: Ismeretlen protokollcsalád: %d. Nem használható az UDP átvitel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
hu: UDP foglalat kötése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
hu: A süti nem érvényes többé, munkamenet befejezése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
hu: alvás: %dmp, hátralévő időkorlát: %dmp

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
hu: Az SSPI token túl nagy (%ld bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
hu: %lu bájt SSPI token küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI hitelesítési tokent a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI hitelesítési tokent a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
hu: A SOCKS kiszolgáló SSPI környezet hibát jelentett

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
hu: Ismeretlen SSPI állapotválasz (0x%02x) a SOCKS kiszolgálótól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %lu bájt SSPI token érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
hu: QueryContextAttributes() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
hu: EncryptMessage() sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
hu: Az EncryptMessage() eredménye túl nagy (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
hu: %u bájt SSPI védelemegyeztetés küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az SSPI védelem választ a proxynak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
hu: Nem sikerült fogadni az SSPI védelem választ a proxytól: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
hu: %d bájt SSPI védelem válasz érkezett: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
hu: DecryptMessage sikertelen: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hu: Érvénytelen SSPI védelem válasz a proxytól (%lu bájt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
hu: Adja meg a hitelesítési adatokat a szoftveres token feloldásához.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
hu: Eszközazonosító:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
hu: A felhasználó megkerülte a szoftveres tokent.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
hu: Minden mező kötelező, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
hu: Általános hiba a libstoken könyvtárban.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
hu: Hibás eszközazonosító vagy jelszó, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
hu: A szoftveres token előkészítése sikeres volt.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
hu: Adja meg a szoftveres token PIN-kódját.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
hu: Érvénytelen PIN-formátum, próbálja újra.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
hu: RSA tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
hu: Hiba a hálózati adatperek rendszerleíró kulcsához való hozzáféréskor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
hu: GetAdapterIndex() sikertelen: %s
    Visszaállás a GetAdaptersInfo() függvényre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
hu: GetAdaptersInfo() sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
hu: Nem sikerült megnyitni: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
hu: Nem sikerült megszerezni a TAP illesztőprogram verzióját: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
hu: Hiba: TAP-Windows illesztőprogram v9.9 vagy újabb szükséges (%ld.%ld található)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP IP-címeket: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TAP médiaállapotot: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
hu: A TAP eszköz megszakította a kapcsolódási lehetőséget. Leválasztás.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült olvasni a TAP eszközről: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
hu: Nem sikerült befejezni az olvasást a TAP eszközről: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
hu: Várakozás a tun írásra…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
hu: %ld bájt kiírva a tun eszközre a várakozás után

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
hu: Nem sikerült írni a TAP eszközre: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
hu: Alagút parancsfájlok indítása még nem támogatott Windows rendszeren

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
hu: Nem sikerült a /dev/tun megnyitása az átvizsgáláshoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
hu: Nem sikerült az IP küldése

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
hu: Nem sikerült az ifname beállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s átvizsgálása IPv%d esetén: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
hu: /dev/tun megnyitása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
hu: Nem sikerült az új tun létrehozása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
hu: Nem sikerült a tun fájlleíró átállítása message-discard módba

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
hu: A tun eszköz nem támogatott ezen a platformon

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a tun eszközt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
hu: Nem sikerült kötni a helyi tun eszközt (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
hu: A helyi hálózatkezelés beállításához az openconnect programot rendszergazdaként kell futtatni
    További információkért nézze meg a következő oldalt:
    %s oldalt

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „utun%%d” vagy „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a SYSPROTO_CONTROL foglalatot: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az utun vezérlő azonosítót: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
hu: Nem sikerült lefoglalni az utun eszköz nevét

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az utun egységhez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
hu: Érvénytelen „%s” nevű csatoló; egyeznie kell ezzel: „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
hu: socketpair sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
hu: fork sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
hu: (parancsfájl)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
hu: Nem sikerült a bejövő csomag írása: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
hu: A(z) „%s” gép kezelése nyers gépnévként

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
hu: A meglévő fájl SHA1 ellenőrzése nem sikerült

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
hu: XML beállítófájl SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
hu: Nem sikerült feldolgozni az XML beállítófájlt: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
hu: A(z) „%s” gépnek „%s” címe van

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
hu: A „%s” gépnek „%s” felhasználói csoportja van

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
hu: A(z) „%s” gép nincs felsorolva a beállításban; nyers gépnévként lesz kezelve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” küldése a ykneo-oath kisalkalmazásnak: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
hu: Érvénytelen rövid válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól ehhez: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
hu: Hibás válasz ehhez: „%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
hu: kisalkalmazás parancs kiválasztása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
hu: Azonosítatlan válasz a ykneo-oath kisalkalmazástól

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
hu: %d.%d.%d. verziójú ykneo-oath kisalkalmazás található

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
hu: PIN-kód szükséges a Yubikey OATH kisalkalmazáshoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
hu: Yubikey PIN-kód:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
hu: Nem sikerült kiszámítani a Yubikey feloldási választ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
hu: feloldási parancs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
hu: A Yubikey PIN csonkolt karakteres PBKBF2 változatának kipróbálása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
hu: Nem sikerült PC/SC környezetet létesíteni: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
hu: PC/SC környezet kiépítve

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az olvasólistát: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” PC/SC olvasóhoz

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a(z) „%s” olvasóhoz: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
hu: kulcsok listázása parancs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
hu: %s/%s „%s” kulcs található ezen: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
hu: A(z) „%s” token nem található ezen a Yubikey-en: „%s”. Másik Yubikey keresése…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
hu: A kiszolgáló visszautasította a Yubikey tokent; átváltás kézi bevitelre

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
hu: Yubikey tokenkód előállítása

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
hu: Nem sikerült kizárólagos hozzáférést szerezni a Yubikey-hez: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
hu: kiszámítás parancs

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
hu: Azonosítatlan válasz a Yubikey-től a tokenkód előállításakor

en: _VPN Protocol
hu: _VPN Protokoll

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
hu: Biztonsági szkenner _trójai (CSD) engedélyezése

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
hu: Trójai (CSD) _csomagoló parancsfájl

en: Reported OS
hu: Jelentett OS

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
hu: Gyakori értékek: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
hu: Tanúsítvány hitelesítése

en: Use _FSID for key passphrase
hu: _FSID használata a kulcs jelszavához

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
hu: Felhasználó megakadályozása érvénytelen tanúsítványok kézi elfogadásában

en: Software Token Authentication
hu: Szoftveres token hitelesítése

en: Token _Mode
hu: Token _mód

en: Token Sec_ret
hu: Token _titok

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
hu: RSA SecurID - beolvasás a ~/.stokenrc fájlból

en: RSA SecurID — manually entered
hu: RSA SecurID - kézzel megadott

en: TOTP — manually entered
hu: TOTP - kézzel megadott

en: HOTP — manually entered
hu: HOTP - kézzel megadott

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
hu: Többprotokollos VPN kliens (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnecttel, a Juniper Network Connecttel, a Junos Pulse-zal és a PAN GlobalProtect SSL VPN-ekkel.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnecttel, a Juniper Network Connecttel, a Junos Pulse SSL VPN-ekkel.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
hu: Cisco AnyConnect-kompatibilis VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
hu: Kompatibilis a Cisco AnyConnect SSL VPN-nel.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
hu: Cisco AnyConnect vagy openconnect

en: Juniper/Pulse Network Connect
hu: Juniper/Pulse hálózati csatlakozás

en: Could not find openconnect binary.
hu: Nem található az openconnect program.

en: No VPN gateway specified.
hu: Nincs megadva VPN-átjáró.

en: No WebVPN cookie provided.
hu: Nincs WebVPN süti megadva.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openconnect-service integrált Cisco AnyConnect SSL VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek.

en: OpenVPN client
hu: OpenVPN ügyfélprogram

en: Client for OpenVPN virtual private networks
hu: Ügyfélprogram az OpenVPN virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
hu: Az OpenVPN virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
hu: Az OpenVPN egy népszerű és rugalmas, szabad szoftveres VPN megoldás.

en: Certificate password
hu: Tanúsítvány jelszava

en: Challenge response
hu: Kihívás válasza

en: Certificate pass_word:
hu: Tanúsítvány _jelszava:

en: _HTTP proxy password:
hu: _HTTP-proxy jelszava:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
hu[0]: a(z) %s kapcsoló %u és %u közti számú argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s kapcsoló %u és %u közti számú argumentumot vár

en: option %s expects no arguments
hu: a(z) %s kapcsoló nem vár argumentumot

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
hu[0]: a(z) %s kapcsoló pontosan egy argumentumot vár
hu[1]: a(z) %s kapcsoló pontosan %u argumentumot vár

en: argument %s of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma nem lehet üres

en: argument of “%s” can not be empty
hu: a(z) „%s” argumentuma nem lehet üres

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%2$s” %1$s argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
hu: a(z) „%s” argumentuma UTF-8 kódolású kell legyen

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem szám

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
hu: a(z) %1$u. „%2$s” argumentum nem támogatott ehhez: „%3$s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma nem támogatott, FQDN-nek néz ki, de csak IPv4-címek támogatottak

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen, a várttal szemben nem IPv4-cím

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. kulcsirány argumentuma érvénytelen

en: invalid %uth argument to “%s”
hu: a(z) „%2$s” %1$u. argumentuma érvénytelen

en: unterminated %s at position %lld
hu: befejezetlen %s a következő pozícióban: %lld

en: double quote
hu: dupla idézőjel

en: single quote
hu: egyszeres idézőjel

en: trailing escaping backslash at position %lld
hu: záró elfedési visszafelé álló perjel a következő pozícióban: %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a HTTP-proxy hitelesítési fájlja

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
hu: nem olvasható a felhasználónév/jelszó a HTTP-proxy hitelesítési fájljából

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
hu: a HTTP-proxy hitelesítési fájljából származó felhasználónév/jelszó UTF-8 kódolású kell legyen

en: cannot create “%s” directory
hu: nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
hu: nem írható <%s> blob a(z) %ld. sorból a fájlba (%s)

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
hu: a proto kapcsoló protokolltípust vár, mint például „udp” vagy „tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
hu: nem támogatott mtu-disc argumentum

en: unsupported crl-verify argument
hu: nem támogatott crl-verify argumentum

en: allow-compression: invalid argument
hu: allow-compression: érvénytelen argumentum

en: unsupported comp-lzo argument
hu: nem támogatott comp-lzo argumentum

en: unsupported compress argument
hu: nem támogatott compress argumentum

en: remote cannot contain space
hu: a remote kapcsoló értéke nem tartalmazhat szóközt

en: remote cannot contain comma
hu: a remote kapcsoló értéke nem tartalmazhat vesszőt

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
hu: a remote kapcsoló protokolltípust vár, mint például „udp” vagy „tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
hu: érvénytelen „%s” kulcsszó a tls-version-min értékében

en: invalid verify-x509-name type
hu: érvénytelen verify-x509-name típus

en: unsupported blob/xml element
hu: nem támogatott blob/xml elem

en: unterminated blob element <%s>
hu: befejezetlen blob elem <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
hu: beállítási hiba: %s (%ld. sor)

en: unknown or unsupported option
hu: ismeretlen vagy nem támogatott kapcsoló

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-kliensbeállítás

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (nincs remote kapcsoló)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (a --pkcs12 kapcsoló nem használható a --cert vagy a --key kapcsolóval)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (a --ca kapcsoló értéke nem lehet PKCS#12 formátumú)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (hiányzó --ca kapcsoló)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (ha a --cert vagy a --key kapcsolók egyikét használja, akkor csak együtt használhatja őket)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (a --cert kapcsoló értéke nem lehet PKCS#12 formátumú)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
hu: Az importálandó fájl nem volt érvényes OpenVPN-beállítás (a --key kapcsoló értéke nem lehet PKCS#12 formátumú)

en: missing path argument
hu: hiányzó útvonal argumentum

en: connection is not a valid OpenVPN connection
hu: a kapcsolat nem érvényes OpenVPN-kapcsolat

en: connection was incomplete (missing gateway)
hu: a kapcsolat nem volt teljes (hiányzó átjáró)

en: failed to write file: %s
hu: nem sikerült a fájl írása: %s

en: LZO disabled (legacy)
hu: LZO letiltva (örökölt)

en: LZO adaptive (legacy)
hu: LZO alkalmazkodó (örökölt)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
hu: Távoli átjárók esetlegesen port és protokoll megadással (például: ovpn.corp.com:1234:tcp). A redundancia érdekében több gépet is meghathat (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).
    beállítás: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott jelszó.
    beállítás: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott felhasználónév. Ha hiányzik, akkor használja annak a rendszerfelhasználónak a nevét, aki aktiválja a kapcsolatot.
    beállítás: auth-user-pass

en: Remote IP Address
hu: Távoli IP-cím

en: Key Direction
hu: Kulcsirány

en: Static Key
hu: Statikus kulcs

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
hu: Előzetesen megosztott fájl a statikus kulcs titkosítási módhoz (nem TLS).
    beállítás: static <fájl>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A távoli VPN-végpont IP-címe.
    beállítás: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
hu: A helyi VPN-végpont IP-címe.
    beállítás: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
hu: Irány a statikus kulcs titkosítási módhoz (nem TLS).
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner „1”-et használ, akkor a kapcsolatnak „0”-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    beállítás: static <fájl> [irány]

en: OpenVPN Advanced Options
hu: OpenVPN speciális beállítások

en: Use custom gateway p_ort
hu: Egyéni átjáró_port használata

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
hu: A partner TCP/UDP portszáma. (Alapértelmezett érték, ha nincs port az átjáróhoz.)
    beállítás: port

en: Use custom _renegotiation interval
hu: Egyéni újra_tárgyalási időköz használata

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
hu: Az adatcsatorna kulcsának újratárgyalása a megadott számú másodperc után.
    beállítás: reneg-sec

en: Data _compression
hu: A_dattömörítés

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
hu: Gyors LZO tömörítés használata.
    beállítás: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
hu: A kimenő forgalom tömörítésének engedélyezése vagy letiltása.
    beállítás: allow-compression asym|yes

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
hu: TCP használata a távoli géppel való kommunikációra.
    (Ez az alapértelmezett beállítás csak akkor kerül felhasználásra, ha nincs protokoll megadva az átjáróhoz.)
    beállítás: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type
hu: Virtuális _eszköztípus beállítása

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
hu: Virtuális eszköztípus és név határozott beállítása (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
hu: Virtuális eszköztípus határozott beállítása (TUN/TAP).
    beállítás: dev-type tun | tap

en:  and _name
hu:  és _név

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
hu: Egyéni név használata a TUN/TAP virtuális eszközhöz (az alapértelmezett „tun” vagy „tap” helyett).
    beállítás: dev <név>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
hu: Egyéni _legnagyobb átviteli egység (MTU) használata az alagúthoz

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
hu: A TUN eszköz MTU-jának beállítása a megadott értékre, és a kapcsolat MTU-jának származtatása ebből.
    beállítás: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
hu: Egyéni _UDP-töredékméret használata

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
hu: Belső datagramtördelés engedélyezése ezzel a legnagyobb értékkel.
    beállítás: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
hu: TCP-alagút legnagyobb _szegmensméretének (MSS) korlátozása

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
hu: TCP-alagút MSS korlátozása.
    beállítás: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
hu: Távoli gépek _véletlenszerűsítése

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
hu: Az átjárók (remote) listájának véletlenszerűsítése egyszerű terheléskiegyenlítési intézkedésként.
    beállítás: remote-random

en: Allow Pull FQDN
hu: _FQDN lekérésének engedélyezése

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
hu: Lehetővé teszi az ügyfél számára, hogy DNS-neveket kérjen le a kiszolgálóról.
    beállítás: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
hu: Véletlens_zerű karakterláncot tartalmazó előtag hozzáadása a távoli DNS-névhez

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
hu: Véletlenszerű karakterláncot ad a távoli DNS-névhez a DNS gyorsítótárazásának elkerüléséhez.
    beállítás: remote-random-hostname

en: IPv6 tun link
hu: IPv_6 TUN-kapcsolat

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
hu: IPv6-forgalom továbbítására képes TUN-kapcsolat felépítése.
    beállítás: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
hu: Pin_g időközének megadása

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
hu: Távoli gép pingelése a TCP/UDP vezérlőcsatornán, ha legalább n másodpercig nem került csomag küldésre.
    beállítás: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
hu: Kilépés vagy ping újra_indításának megadása

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
hu: Kilépés vagy újraindítás, ha n másodperc telik el anélkül, hogy ping vagy más csomag érkezne a távoli géptől.
    beállítás: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
hu: _Hitelesített csomagok elfogadása bármely címről (float)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
hu: A távoli partner megváltoztathatja az IP-címét és/vagy portszámát, például DHCP miatt (ez az alapértelmezett, ha a --remote nincs megadva). A --float a --remote kapcsolóval együtt lehetővé teszi az OpenVPN munkamenetnek, hogy kezdetben kapcsolódjon egy ismert című partnerhez, ha azonban új címről érkeznek csomagok, és megfelelnek a hitelesítési teszteken, az új cím átveszi a munkamenet irányítását. Ez akkor hasznos, ha dinamikus című partnerhez kapcsolódik, például betárcsázós kapcsolaton elérhető vagy DHCP ügyfelet használó felhasználóhoz.
    
    Lényegében a --float azt adja meg az OpenVPN-nek, hogy fogadja el a hitelesített csomagokat tetszőleges címről, ne csak a --remote kapcsolóval megadott címről.
    
    beállítás: float

en: Specify max routes
hu: Útv_onalak legnagyobb számának megadása

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
hu: A kiszolgáló által megadható útvonalak legnagyobb számának megadása.
    beállítás: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
hu: Csomagok titkosítása ezzel az algoritmussal. Az alapértelmezett a BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining módban).
    beállítás: cipher

en: Use custom _size of cipher key
hu: Egyéni méretű _titkosítási kulcs használata

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
hu: A titkosítási kulcs méretének egyéni értékre állítása. Ha nincs megadva, a titkosítóra jellemző méretre áll be.
    beállítás: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
hu: Csomagok hitelesítése HMAC-cal ezen üzenetkivonatolási algoritmus használatával. Az alapértelmezés az SHA1.
    beállítás: auth

en: Ci_pher
hu: _Rejtjelező

en: _HMAC Authentication
hu: _HMAC hitelesítés

en: Disable cipher _negotiation
hu: Rejtjelezési _egyeztetés letiltása

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
hu: Az ügyfél és a kiszolgáló közötti rejtjelezési egyeztetés letiltása.
    beállítás: ncp-disable

en: Verify CRL from file
hu: CRL ellenőrzése _fájlból

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott PEM formátumú fájllal összehasonlítva. A CRL (tanúsítvány-visszavonási lista) akkor használatos, ha egy bizonyos kulcs kompromittálva lett, de a PKI maga továbbra is érintetlen maradt.

en: Verify CRL from directory
hu: CRL ellenőrzése _könyvtárból

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
hu: A partnertanúsítvány ellenőrzése a megadott könyvtárban lévő fájlok megtekintésével. A könyvtárban visszavont sorozatszámokkal elnevezett fájloknak kell lennie (a fájlok üresek is lehetnek, a tartalmuk sosem lesz beolvasva).

en: _Subject Match
hu: Alany _egyezik

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: Alany vagy ismert név a kiszolgálótanúsítvány információinak ellenőrzéséhez.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: Server _Certificate Check
hu: Kiszolgálótanúsítvány _ellenőrzése

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
hu: A kiszolgálótanúsítvány személyazonosságának ellenőrzése.
    
    Ha engedélyezve van, akkor a kapcsolat csak akkor lesz sikeres, ha a kiszolgálótanúsítvány egyezik néhány várt tulajdonsággal.
    Az egyezés vonatkozhat a teljes tanúsítvány alanyára (az összes mezőre),
    vagy csak az ismert névre (CN mező).
    
    Az örökölt tls-remote beállítás elavult, és eltávolításra került
    az OpenVPN 2.4 és újabb verzióiból. Ne használja többé.
    
    beállítás: verify-x509-name alany-vagy-név [mód]
    beállítás (örökölt mód): tls-remote alany-vagy-név

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
hu: _Partner (kiszolgáló) tanúsítványhasználati aláírásának ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
hu: Annak megkövetelése, hogy a partner tanúsítványa az RFC3280 TLS-szabályok alapján egyértelmű kulcshasználattal és kiterjesztett kulcshasználattal legyen aláírva.

en: _Remote peer certificate TLS type
hu: _Távoli partner tanúsítványának TLS-típusa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
hu: Annak megkövetelése, hogy a partner tanúsítványa az RFC3280 TLS-szabályok alapján egyértelmű kulcshasználattal és kiterjesztett kulcshasználattal legyen aláírva.
    beállítás: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
hu: Pa_rtner (kiszolgáló) tanúsítvány nsCertType megjelölésének ellenőrzése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
hu: Annak megkövetelése, hogy a partner tanúsítványa egyértelmű nsCertType megjelöléssel legyen aláírva.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
hu: Tá_voli partner tanúsítványának nsCert megjelölése

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
hu: Annak megkövetelése, hogy a partner tanúsítványa egyértelmű nsCertType megjelöléssel legyen aláírva.
    beállítás: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
hu: Kulcs_irány

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
hu: A HMAC-hitelesítés további rétegének hozzáadása a TLS-vezérlőcsatorna tetején a DoS-támadások elleni védelemhez. TLS-Crypt mód esetén a vezérlőcsatorna is titkosítva van.
    beállítás: tls-auth <fájl> [irány] | tls-crypt <fájl>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
hu: Irányparaméter a statikus kulcs módhoz.
    A kulcsirány használatakor a VPN partneren használttal ellentétesnek kell lennie. Ha például a partner „1”-et használ, akkor a kapcsolatnak „0”-t kell. Ha nem biztos benne, hogy melyik értéket kell használnia, keresse meg a rendszergazdát.
    beállítás: tls-auth <fájl> [irány]

en: Key _File
hu: Kulcs_fájl

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
hu: A titkosítás vagy a HMAC-hitelesítés további rétegének hozzáadása.

en: Extra Certificates
hu: További tanúsítványok

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
hu: Egy vagy több PEM-tanúsítványt tartalmazó fájl megadása (egymáshoz fűzve), amely kiegészíti a helyi tanúsítványláncot.
    beállítás: extra-certs <fájl>

en: TLS cipher string
hu: TLS-titkosító karakterlánc

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
hu: A --tls-cipher paraméter értékének beállítása. Ez hasznos lehet olyan VPN-ekkel való munkához, amelyek elavult kivonatolási sémákat használnak.

en: Additional TLS authentication or encryption
hu: További TLS-hitelesítés vagy titkosítás

en: Controls min and max version allowed for TLS.
hu: A TLS-hez engedélyezett legkisebb és legnagyobb verziót vezérli.

en: TLS version control
hu: TLS verziójának vezérlése

en: TLS _min version
hu: TLS leg_kisebb verziója

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hu:  Beállítja a legkisebb TLS-verziót, amelyet elfogadunk a partnertől (alapértelmezett: „1.0”).  A verzióra a következő példák lehetnek: „1.0”, „1.1” vagy „1.2”.

en: TLS ma_x version
hu: TLS leg_nagyobb verziója

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
hu: Beállítja a legnagyobb TLS-verziót, amelyet használni fogunk (alapértelmezetten a legmagasabb támogatott verzió). A verzióra a következő példák lehetnek: „1.0”, „1.1” vagy „1.2”.

en: _or highest
hu: vagy _legmagasabb

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
hu: Ha be van állítva és a verzió nem ismerhető fel, akkor csak a helyi SSL-megvalósítás által támogatott legmagasabb TLS-verziót fogadjuk el.

en: TLS Authentication
hu: TLS-hitelesítés

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Proxy típusa: HTTP vagy Socks.
    beállítás: http-proxy vagy socks-proxy

en: Proxy _Type
hu: Proxy _típusa

en: Server _Address
hu: _Kiszolgáló címe

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez egy ezzel a címmel rendelkező proxyn keresztül.
    beállítás: http-proxy vagy socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
hu: Csatlakozás a távoli géphez egy ezzel a porttal rendelkező proxyn keresztül.
    beállítás: http-proxy vagy socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
hu: _Végtelen számú újrapróbálkozás hiba esetén

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
hu: Végtelen számú újrapróbálkozás proxyhiba esetén. SIGUSR1 visszaállítást szimulál.
    beállítás: http-proxy-retry vagy socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
hu: Proxy _felhasználóneve

en: Proxy Passwor_d
hu: Proxy _jelszava

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks-proxy felhasználóneve.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
hu: Kérés esetén az OpenVPN-nek átadott HTTP/Socks-proxy jelszava.

en: _Show password
hu: Jel_szó megjelenítése

en: Path mtu discovery
hu: Útvonal MTU-felfedezés

en: Connect timeout
hu: Kapcsolódási időkorlát

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
hu: Az időkorlát másodpercben, mielőtt a következő kiszolgálót próbálná. Ez az időkorlát tartalmazza a proxy és a TCP-kapcsolat időkorlátjait is.
    beállítás: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
hu: Partnerinformáció felküldése

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
hu: Az ügyfélre vonatkozó további információk felküldése a kiszolgálónak.
    beállítás: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
hu: Az OpenVPN statikus kulcsának kiválasztása…

en: Choose CRL file
hu: CRL-fájl kiválasztása

en: Choose CRL directory
hu: CRL-könyvtár kiválasztása

en: Choose a key file
hu: Kulcsfájl kiválasztása

en: Choose extra certificate file
hu: További tanúsítványfájl kiválasztása

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
hu: OpenVPN statikus kulcsok (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány személyazonosságát

en: Verify whole subject exactly
hu: A teljes alany pontos ellenőrzése

en: Verify name by prefix
hu: A név ellenőrzése előtag alapján

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
hu: Az alany részleges ellenőrzése (örökölt mód, határozottan nem ajánlott)

en: Password with Certificates (TLS)
hu: Jelszó tanúsítványokkal (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
hu: Kompatibilis az OpenVPN-kiszolgálóval.

en: invalid delimiter character '%c'
hu: érvénytelen elválasztó karakter: „%c”

en: invalid non-utf-8 character
hu: érvénytelen nem UTF-8 karakter

en: invalid port
hu: érvénytelen port

en: invalid protocol
hu: érvénytelen protokoll

en: invalid address “%s”
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: A username is required.
hu: A felhasználónév megadása kötelező.

en: A password is required.
hu: A jelszó megadása kötelező.

en: A username and password are required.
hu: A felhasználónév és jelszó megadása kötelező.

en: A private key password is required.
hu: A személyes kulcs jelszavának megadása kötelező.

en: An HTTP Proxy username is required.
hu: A HTTP-proxy felhasználónevének megadása kötelező.

en: An HTTP Proxy password is required.
hu: A HTTP-proxy jelszavának megadása kötelező.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
hu: A HTTP-proxy felhasználónevének és jelszavának megadása kötelező.

en: Invalid connection type.
hu: Érvénytelen kapcsolattípus.

en: Could not find the openvpn binary.
hu: Nem található az openvpn program.

en: Invalid port number “%s”.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid proto “%s”.
hu: Érvénytelen protokoll: „%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
hu: Érvénytelen proxytípus: „%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping időtartam: „%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-exit időtartam: „%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
hu: Érvénytelen ping-restart időtartam: „%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
hu: Érvénytelen kapcsolódási időkorlát: „%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
hu: Érvénytelen max-routes argumentum: „%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
hu: Érvénytelen kulcsméret: „%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
hu: Érvénytelen beállítás a tls-remote és verify-x509-name használatával.

en: Invalid verify-x509-name.
hu: Érvénytelen verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
hu: Érvénytelen reneg másodpercérték: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
hu: Érvénytelen TUN MTU-méret: „%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
hu: Érvénytelen töredékméret: „%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
hu: Ismeretlen kapcsolattípus: „%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
hu: „%s” felhasználó nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_USER-t.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
hu: „%s” csoport nem található, ellenőrizze az NM_OPENVPN_GROUP-ot.

en: Unhandled pending authentication.
hu: Kezeletlen függőben lévő hitelesítés.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-openvpn-service integrált OpenVPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz.

en: PPTP VPN client
hu: PPTP VPN kliens

en: Client for PPTP virtual private networks
hu: Kliens a PPTP virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
hu: A PPTP virtuális magánhálózati kapcsolatok beállításának támogatása.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
hu: Kompatibilis különböző PPTP kiszolgálókkal, beleértve a Microsoftot.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
hu: Ponttól pontig alagutazási protokoll (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más PPTP VPN-kiszolgálókkal.

en: Could not find pptp client binary.
hu: Nem található a pptp client program.

en: Missing VPN gateway.
hu: Hiányzik a VPN-átjáró.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: a PPTP VPN-átjáró IP-címének átalakítása sikertelen: „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
hu: nem található a PPTP VPN-átjáró IP-címe: „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
hu: nem került használható cím visszaadása a PPTP VPN-átjáróhoz: „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó PPTP-átjáró.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-pptp-service integrált PPTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: PPTP Advanced Options
hu: PPTP speciális beállításai

en: _Security:
hu: Bi_ztonság:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
hu: Az MPPE használatának megkövetelése 40/128 bites titkosítással vagy minddel.
        beállítás: require-mppe, require-mppe-128 vagy require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
hu: Egyéni _egységszám használata:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
hu: Egyéni index engedélyezése a ppp<n> eszköznévhez.
        beállítás: egység <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
hu: PPTP kiszolgáló IP-címe vagy neve.
    beállítás: a pptp első paramétere

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
hu: A PPTP-nek átadott jelszó, amikor kéri.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
hu: A <tartomány> tartománynév hozzáfűzése a helyi gépnévhez hitelesítési céllal.
    beállítás: domain <tartomány>

en: Advance_d…
hu: Spe_ciális…

en: Compatible with the SSH server.
hu: Kompatibilis az SSH kiszolgálóval.

en: SSH Advanced Options
hu: SSH speciális beállításai

en: Remote IP Address:
hu: Távoli IP-cím:

en: Local IP Address:
hu: Helyi IP-cím:

en: invalid address '%s'
hu: érvénytelen cím: „%s”

en: Could not find the ssh binary.
hu: Nem található az ssh program.

en: Invalid port number '%s'.
hu: Érvénytelen portszám: „%s”.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
hu: Érvénytelen TUN MTU érték: „%s”.

en: Authenticate VPN %s
hu: %s VPN hitelesítése

en: HTTP proxy password:
hu: HTTP-proxy jelszava:

en: Don't verify certificate identification
hu: Ne ellenőrizze a tanúsítvány azonosítóját

en: Verify subject exactly
hu: Tárgy pontos ellenőrzése

en: Verify name by suffix
hu: Név ellenőrzése utótag alapján

en: TLS 1.2 (Default)
hu: TLS 1.2 (alapértelmezett)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
hu: Biztonságos foglalat-alagutazási protokoll (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
hu: Kompatibilis a Microsoft és más SSTP VPN-kiszolgálókkal.

en: file is not a certificate
hu: a fájl nem tanúsítvány

en: file is not a private key
hu: a fájl nem személyes kulcs

en: Failed to initialize the crypto engine
hu: A kriptográfiai motor előkészítése sikertelen

en: Failed to get subject name
hu: A tárgy nevének lekérése sikertelen

en: Failed to load certificate
hu: A tanúsítvány betöltése sikertelen

en: Failed to initialize certificate
hu: A tanúsítvány előkészítése sikertelen

en: Failed to parse pkcs12 file
hu: A pkcs12-fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to import pkcs12 file
hu: A pkcs12-fájl importálása sikertelen

en: Failed to initialize pkcs12 structure
hu: A pkcs12 szerkezet előkészítése sikertelen

en: Failed to decrypt private key
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen

en: Failed to initialize private key
hu: A személyes kulcs előkészítése sikertelen

en: Failed read file
hu: A fájl olvasása sikertelen

en: Could not find sstp client binary.
hu: Nem található a sstp client program.

en: Invalid private key file
hu: Érvénytelen személyes kulcs fájl

en: Invalid or missing SSTP gateway.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó SSTP-átjáró.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
hu: Az nm-sstp-service integrált SSTP VPN-támogatást nyújt a Hálózatkezelőhöz, amely kompatibilis a Microsoft és mások megvalósításaival.

en: Legacy Cisco VPNC client
hu: Örökölt Cisco VPNC kliens

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
hu: Kliens a Cisco IPsec virtuális magánhálózatokhoz

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
hu: A VPNC alapú virtuális magánhálózatok beállításának támogatása.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
hu: Kompatibilis az IPsec használatára beállított Cisco VPN koncentrátorokkal

en: Group Password
hu: Csoportjelszó

en: _Group Password:
hu: _Csoportjelszó:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
hu: Cisco-kompatibilis VPN-kliens (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
hu: Kompatibilis számos Cisco, Juniper, Netscreen és Sonicwall IPsec-alapú VPN-átjáróval.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
hu: A(z) „%s” VPN-beállítófájl alapján a VPN-forgalmat TCP alagúton keresztül kell bonyolítani, ami jelenleg nem támogatott.
    
    A kapcsolat így is létrehozható letiltott TCP alagutazással, azonban lehetséges, hogy nem a várt módon fog működni.

en: Secure (default)
hu: Biztonságos (alapértelmezett)

en: Weak (use with caution)
hu: Gyenge (óvatosan használja)

en: None (completely insecure)
hu: Nincs (nem biztonságos)

en: Cisco (default)
hu: Cisco (alapértelmezett)

en: NAT-T when available (default)
hu: NAT-T ha elérhető (alapértelmezett)

en: NAT-T always
hu: NAT-T mindig

en: DH Group 1
hu: 1. DH csoport

en: DH Group 2 (default)
hu: 2. DH csoport (alapbeállítás)

en: DH Group 5
hu: 5. DH csoport

en: Server (default)
hu: Kiszolgáló (alapértelmezett)

en: DH Group 2
hu: 2. DH csoport

en: property “%s” contains a newline character
hu: a(z) „%s” tulajdonság egy soremelés karaktert tartalmaz

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
hu: a(z) „%s” tulajdonság „%s” elérési útja nem abszolút vagy nem létezik

en: unhandled property “%s” type %d
hu: kezeletlen %2$d típusú tulajdonság: „%1$s”

en: Could not find vpnc binary.
hu: Nem található a vpnc program.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
hu: A(z) „%s” beállítás érvénytelen vagy ismeretlen.

en: Config option “%s” not an integer.
hu: A(z) „%s” beállítás nem egész érték.

en: vpnc does not support interactive requests
hu: A vpnc nem támogatja az interaktív kéréseket

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
hu: Az új titkok nem használhatók, mivel az interaktív mód ki van kapcsolva.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel nem szükséges függőben lévő hitelesítés.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
hu: A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a kért „%s” információ nem lett megadva.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
hu: Az nm-vpnc-service a Hálózatkezelőbe integrált támogatást nyújt az örökölt Cisco IPsec VPN-hez.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
hu: Az IPsec átjáró IP-címe/gépneve.
    config: IPSec gateway <átjáró>

en: User na_me
hu: _Felhasználónév

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
hu: Felhasználónév a kapcsolathoz.
    config: Xauth username <felhasználónév>

en: User _password
hu: _Felhasználó jelszava

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
hu: Felhasználói jelszó a kapcsolathoz.
    config: Xauth password <jelszó>

en: G_roup name
hu: Cso_portnév

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
hu: Csoportnév.
    config: IPSec ID <csoportnév>

en: Gro_up password
hu: _Csoportjelszó

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
hu: Csoportjelszó.
    config: IPSec secret <csoportjelszó>

en: Use _hybrid authentication
hu: _Hibrid hitelesítés használata

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
hu: Hibrid hitelesítés engedélyezése, azaz tanúsítvány használata a jelszón felül.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
hu: (NT-)Tartománynév hitelesítéshez.
    config: Domain <tartomány>

en: Ve_rsion
hu: _Verzió

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
hu: Jelentendő alkalmazásverzió.
    config: Application version <ASCII karakterlánc>

en: Transport and Security
hu: Átvitel és biztonság

en: Tunnel _interface name
hu: _Alagútcsatoló neve

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
hu: Használandó alagútcsatoló neve
    config: Interface name <név>

en: _Encryption method
hu: _Titkosítási mód

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
hu: Titkosítási módszer.
    config: semmi = biztonságos, „Enable Single DES” (Egyszeres DES engedélyezése) = gyenge, „Enable no encryption” (Titkosítás tiltása) = nincs

en: _NAT traversal
hu: _NAT bejárás

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
hu: A használandó NAT bejárási mód.
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
hu: _IKE DH csoport

comment: MS szótár szerint...
en: Perfect _Forward Secrecy
hu: _Sérülés utáni titkosságvédelem (PFS)

en: _Local port
hu: _Helyi port

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
hu: Használandó helyi ISAKMP port (0=véletlenszerű, 500=a vpnc alapértelmezése)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
hu: _Halott partnerek felismerésének kikapcsolása

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
hu: DPD csomagok küldésének letiltása (az időkorlátot 0-ra állítja).
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
hu: A rendszer hálózatkezelésének engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a rendszer hálózatkezelésének engedélyezését vagy letiltását

en: Reload NetworkManager configuration
hu: A Hálózatkezelő beállításának újratöltése

en: System policy prevents reloading NetworkManager
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő újratöltését

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
hu: A Hálózatkezelő elaltatása vagy felébresztése (csak a rendszer energiagazdálkodása használhatja)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Hálózatkezelő elaltatását vagy felébresztését

en: Enable or disable Wi-Fi devices
hu: Wi-Fi-eszközök engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Wi-Fi-eszközök engedélyezését vagy letiltását

en: Enable or disable mobile broadband devices
hu: Mobil széles sávú eszközök engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a mobil széles sávú eszközök engedélyezését vagy letiltását

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hu: WiMAX mobil széles sávú eszközök engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a WiMAX mobil széles sávú eszközök engedélyezését vagy letiltását

en: Allow control of network connections
hu: Hálózati kapcsolatok szabályozásának engedélyezése

en: System policy prevents control of network connections
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati kapcsolatok szabályozását

en: Allow control of Wi-Fi scans
hu: Wi-Fi keresések szabályozásának engedélyezése

en: System policy prevents Wi-Fi scans
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a Wi-Fi kereséseket

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
hu: Kapcsolat megosztása védett Wi-Fi-hálózaton keresztül

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását védett Wi-Fi-hálózaton keresztül

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
hu: Kapcsolat megosztása nyílt Wi-Fi-hálózaton keresztül

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatok megosztását nyílt Wi-Fi-hálózaton keresztül

en: Modify personal network connections
hu: Személyes hálózati kapcsolatok módosítása

en: System policy prevents modification of personal network settings
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a személyes hálózati beállítások módosítását

en: Modify network connections for all users
hu: Hálózati kapcsolatok módosítása az összes felhasználó számára

en: System policy prevents modification of network settings for all users
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a hálózati beállítások módosítását az összes felhasználó számára

en: Modify persistent system hostname
hu: Állandó rendszergépnév módosítása

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
hu: A rendszer házirendje megakadályozza az állandó rendszergépnév módosítását

en: Modify persistent global DNS configuration
hu: Állandó globális DNS beállítás módosítása

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
hu: A rendszer házirendje megakadályozza az állandó globális DNS beállítás módosítását

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
hu: Csatolók beállításai ellenőrzési pontjának végrehajtása vagy visszaállítása

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
hu: A rendszer házirendje megakadályozza egy ellenőrzési pont létrehozását vagy annak visszaállítását

en: Enable or disable device statistics
hu: Eszközstatisztikák engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
hu: A rendszer házirendje megakadályozza az eszközstatisztikák engedélyezését vagy letiltását

en: Enable or disable connectivity checking
hu: Kapcsolatellenőrzés engedélyezése vagy letiltása

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a kapcsolatellenőrzés engedélyezését vagy letiltását

[ctx: connection id fallback]
note: TRANSLATORS: the first %s is a prefix for the connection id, such * as "Wired Connection" or "VPN Connection". The %d is a number * that is combined with the first argument to create a unique * connection id.
en: %s %u
hu: %2$u. %1$s

en: ADSL connection
hu: ADSL-kapcsolat

en: %s Network
hu: %s hálózat

en: NAP requested, but Bluetooth device does not support NAP
hu: NAP lett kérve, de a Bluetooth-eszköz nem támogatja a NAP-ot

en: NAP connection
hu: NAP-kapcsolat

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
hu: PAN lett kérve, de a Bluetooth-eszköz nem támogatja a PAN-t

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
hu: A PAN-kapcsolatok nem adhatnak meg GSM, CDMA vagy soros beállításokat

en: PAN connection
hu: PAN-kapcsolat

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
hu: DUN lett kérve, de a Bluetooth-eszköz nem támogatja a DUN-t

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
hu: A DUN-kapcsolatnak tartalmaznia kell egy GSM vagy CDMA beállítást

en: GSM connection
hu: GSM-kapcsolat

en: CDMA connection
hu: CDMA-kapcsolat

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
hu: Ismeretlen vagy kezeletlen Bluetooth-kapcsolattípus

en: connection does not match device
hu: a kapcsolat nem egyezik az eszközzel

en: 6LOWPAN connection
hu: 6LOWPAN-kapcsolat

en: Bond connection
hu: Bond-kapcsolat

en: Bridge connection
hu: Bridge-kapcsolat

en: Dummy connection
hu: Üres kapcsolat

en: Wired connection %d
hu: %d. vezetékes kapcsolat

en: Veth connection
hu: Veth-kapcsolat

en: PPPoE connection
hu: PPPoE-kapcsolat

en: InfiniBand connection
hu: InfiniBand-kapcsolat

en: IP tunnel connection
hu: IP-alagútkapcsolat

en: MACVLAN connection
hu: MACVLAN-kapcsolat

en: TUN connection
hu: TUN-kapcsolat

en: VLAN connection
hu: VLAN-kapcsolat

en: VRF connection
hu: VRF-kapcsolat

en: VXLAN connection
hu: VXLAN-kapcsolat

en: WPAN connection
hu: WPAN-kapcsolat

en: Team connection
hu: Team-kapcsolat

en: %s is incompatible with static WEP keys
hu: A(z) %s nem kompatibilis a statikus WEP-kulcsokkal

en: LEAP authentication requires a LEAP username
hu: A LEAP hitelesítés egy LEAP felhasználónevet igényel

en: LEAP username requires 'leap' authentication
hu: A LEAP felhasználónév „leap” hitelesítést igényel

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
hu: A LEAP hitelesítés IEEE 802.1x kulcskezelést igényel

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
hu: A LEAP hitelesítés nem kompatibilis az eseti móddal

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
hu: A LEAP hitelesítés nem kompatibilis a 802.1x beállítással

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
hu: egy „%s” hitelesítést használó kapcsolat nem használhat WPA kulcskezelést

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
hu: egy „%s” hitelesítést használó kapcsolat nem adhat meg WPA protokollokat

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
hu: egy „%s” hitelesítést használó kapcsolat nem adhat meg WPA titkosítókat

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
hu: egy „%s” hitelesítést használó kapcsolat nem adhat meg WPA jelszót

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
hu: A dinamikus WEP egy 802.1x beállítást igényel

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
hu: A dinamikus WEP „open” hitelesítést igényel

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
hu: A dinamikus WEP „ieee8021x” kulcskezelést igényel

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
hu: A WPA-PSK hitelesítés nem kompatibilis a 802.1x-szel

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
hu: A WPA-PSK „open” hitelesítést igényel

en: Access point does not support PSK but setting requires it
hu: A hozzáférési pont nem támogatja a PSK-t, de a beállítás igényli azt

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
hu: A WPA eseti hitelesítés „rsn” protokollt igényel

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
hu: A WPA eseti hitelesítés „ccmp” páros titkosítót igényel

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
hu: A WPA eseti „ccmp” csoportos titkosítót igényel

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
hu: A WPA-EAP hitelesítés egy 802.1x beállítást igényel

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
hu: A WPA-EAP „open” hitelesítést igényel

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
hu: A 802.1x beállítás „wpa-eap” kulcskezelést igényel

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
hu: A hozzáférési pont nem támogatja a 802.1x-et, de a beállítás igényli azt

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
hu: Az eseti mód „none” vagy „wpa-psk” kulcskezelést igényel

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
hu: Az eseti mód nem kompatibilis a 802.1x biztonsággal

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
hu: Az eseti mód nem kompatibilis a LEAP biztonsággal

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
hu: Az eseti mód „open” hitelesítést igényel

en: connection does not match access point
hu: a kapcsolat nem egyezik a hozzáférési ponttal

en: connection does not match mesh point
hu: a kapcsolat nem egyezik a háló ponttal

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
hu: A hozzáférési pont titkosítatlan, de a beállítás megadja a biztonságot

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
hu: A WPA hitelesítés nem kompatibilis a nem EAP (eredeti) LEAP-pel vagy a dinamikus WEP-pel

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
hu: A WPA hitelesítés nem kompatibilis a megosztott kulcsú hitelesítéssel

en: Failed to determine AP security information
hu: Nem sikerült meghatározni a hozzáférési pont biztonságának információit

en: # Created by NetworkManager
hu: # A Hálózatkezelő hozta létre

en: # Merged from %s
hu: # Egyesítve ebből: %s

en: Opening %s failed: %s
hu: A(z) %s megnyitása sikertelen: %s

en: Writing to %s failed: %s
hu: A(z) %s fájlba írás sikertelen: %s

en: Closing %s failed: %s
hu: A(z) %s lezárása sikertelen: %s

en: Cannot create '%s': %s
hu: A(z) „%s” nem hozható létre: %s

en: %s is already running (pid %ld)
hu: A(z) %s már fut (pid: %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: %s. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolók listájának megtekintéséhez.

en: Failed to read configuration: %s
hu: A beállítások olvasása sikertelen: %s

en: Print NetworkManager version and exit
hu: A Hálózatkezelő verziójának kiírása és kilépés

en: Log level: one of [%s]
hu: Naplózási szint: a(z) [%s] egyike

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
hu: Vesszővel elválasztott naplózási tartományok: [%s] tetszőleges kombinációja

en: Specify the location of a PID file
hu: Egy PID-fájl helyének megadása

en: Print NetworkManager configuration and exit
hu: A Hálózatkezelő beállításnak kiírása és kilépés

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
hu: A Hálózatkezelő megfigyeli az összes hálózati kapcsolatot, és automatikusan
    kiválasztja a legjobb kapcsolatot a használathoz. Lehetővé teszi továbbá a
    felhasználó számára, hogy meghatározza azokat a vezeték nélküli hozzáférési
    pontokat, amelyekhez a számítógépben lévő vezeték nélküli kártyáknak
    társulniuk kell.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
hu: Nem sikerült démonná tenni: %s [hiba: %u]

en: '%s' is not valid
hu: A(z) „%s” nem érvényes

en: Bad '%s' option:
hu: Hibás „%s” kapcsoló:

en: Config file location
hu: Beállítófájl helye

en: Config directory location
hu: Beállítókönyvtár helye

en: System config directory location
hu: Rendszer beállítókönyvtárának helye

en: Internal config file location
hu: Belső beállítófájl helye

en: State file location
hu: Állapotfájl helye

en: State file for no-auto-default devices
hu: Állapotfájl a nem automatikusan alapértelmezett eszközökhöz

en: List of plugins separated by ','
hu: Bővítmények vesszővel elválasztott listája

en: Quit after initial configuration
hu: Kilépés a kezdeti beállítás után

en: Don't become a daemon, and log to stderr
hu: Ne váljon démonná, és naplózás a szabványos hibakimenetre

en: An http(s) address for checking internet connectivity
hu: Egy HTTP(S) cím az internetkapcsolat ellenőrzéséhez

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
hu: Az összekapcsolhatósági ellenőrzések közti időköz (másodpercben)

en: The expected start of the response
hu: A válasz várt kezdete

en: NetworkManager options
hu: A Hálózatkezelő kapcsolói

en: Show NetworkManager options
hu: A Hálózatkezelő kapcsolóinak megjelenítése

en: VPN connection
hu: VPN-kapcsolat

en: invalid json
hu: érvénytelen JSON

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
hu: a kérés sikerült %s segítségével, de az objektum nem megfelelő állapotban van

en: operation succeeded but object %s does not exist
hu: a művelet sikerült, de a(z) %s objektum nem létezik

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
hu: Érvénytelen partner kezdődik a(z) %s fájl %zu. sorában: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
hu: A WireGuard beállítás nevének érvényes csatolónévnek kell lennie, amelyet „.conf” követ

en: unrecognized line at %s:%zu
hu: felismerhetetlen sor a(z) %s fájl %zu. sorában

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
hu: érvénytelen érték a(z) „%s” kulcsnál a(z) %s fájl %zu. sorában

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
hu: érvénytelen „%s” titok a(z) %s fájl %zu. sorában

en: Failed to create WireGuard connection: %s
hu: A WireGuard-kapcsolat létrehozása sikertelen: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
hu: A kapcsolat nem ADSL-kapcsolat volt.

en: The connection was not a bond connection.
hu: A kapcsolat nem bond-kapcsolat volt.

en: The connection was not a bridge connection.
hu: A kapcsolat nem bridge-kapcsolat volt.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
hu: A kapcsolat nem Bluetooth-kapcsolat volt.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
hu: A kapcsolat Bluetooth NAP típusú.

en: Invalid device Bluetooth address.
hu: Érvénytelen eszköz Bluetooth-cím.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz Bluetooth-címei és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
hu: Az eszköz nem rendelkezik a kapcsolathoz szükséges Bluetooth-képességekkel.

en: The connection was not a dummy connection.
hu: A kapcsolat nem üres kapcsolat volt.

en: The connection did not specify an interface name.
hu: A kapcsolat nem adott meg csatolónevet.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
hu: A kapcsolat nem Ethernet- vagy PPPoE-kapcsolat volt.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
hu: A kapcsolat és az eszköz különböznek az S390 alcsatornákban.

en: Invalid device MAC address %s.
hu: Érvénytelen eszköz MAC-cím: %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
hu: Az eszköz MAC-címei és a kapcsolat nem egyezik.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
hu: Érvénytelen MAC-cím a feketelistán: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
hu: Az eszköz MAC-címét (%s) a kapcsolat feketelistára tette.

en: The connection was not a generic connection.
hu: A kapcsolat nem általános kapcsolat volt.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
hu: A kapcsolat nem InfiniBand-kapcsolat volt.

en: Invalid device MAC address.
hu: Érvénytelen eszköz MAC-cím.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz MAC-címei és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
hu: A kapcsolat nem IP-alagútkapcsolat volt.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
hu: A kapcsolat nem MAC-VLAN-kapcsolat volt.

en: The connection was not a modem connection.
hu: A kapcsolat nem modem-kapcsolat volt.

en: The connection was not a valid modem connection.
hu: A kapcsolat nem érvényes modem-kapcsolat volt.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
hu: Az eszköz nem rendelkezik a kapcsolathoz szükséges képességekkel.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
hu: A kapcsolat nem OLPC-hálókapcsolat volt.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
hu: A kapcsolat nem ovs_bridge-kapcsolat volt.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
hu: A kapcsolat nem ovs_interface-kapcsolat volt.

en: The connection was not a ovs_port connection.
hu: A kapcsolat nem ovs_port-kapcsolat volt.

en: The connection was not a team connection.
hu: A kapcsolat nem team-kapcsolat volt.

en: The connection was not a tun connection.
hu: A kapcsolat nem TUN-kapcsolat volt.

en: The mode of the device and the connection didn't match
hu: Az eszköz módja és a kapcsolat nem egyeztek

en: The connection was not a VLAN connection.
hu: A kapcsolat nem VLAN-kapcsolat volt.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz VLAN-azonosítói és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz hardvercíme és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The connection was not a VRF connection.
hu: A kapcsolat nem VRF-kapcsolat volt.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz VRF-táblája és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The connection was not a VXLAN connection.
hu: A kapcsolat nem VXLAN-kapcsolat volt.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
hu: Az eszköz VXLAN-azonosítói és a kapcsolat nem egyeztek.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
hu: A kapcsolat nem egyenrangú Wi-Fi-kapcsolat volt.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
hu: A kapcsolat nem Wi-Fi-kapcsolat volt.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
hu: Az eszköz nem rendelkezik a kapcsolathoz szükséges WPA-képességekkel.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
hu: Az eszköz nem rendelkezik a kapcsolathoz szükséges WPA/RSN-képességekkel.

en: The connection was not a wpan connection.
hu: A kapcsolat nem WPAN-kapcsolat volt.

en: Open vSwitch Interface
hu: Open vSwitch-csatoló

en: Open vSwitch Port
hu: Open vSwitch-port

en: Open vSwitch Bridge
hu: Open vSwitch-híd

en: IPTunnel
hu: IP-alagút

en: Wi-Fi P2P
hu: Egyenrangú Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
hu: A kapcsolat nem volt érvényes: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
hu: Az eszköz csatolónevei és a kapcsolat nem egyeztek

en: registration failed
hu: a regisztráció sikertelen

en: No service name specified
hu: Nincs szolgáltatásnév megadva

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
hu: A(z) „%s” nem érvényes: a tulajdonságokat „kulcs=érték” formában kell megadni

en: '%s' is not a valid key
hu: A(z) „%s” nem érvényes kulcs

en: duplicate key '%s'
hu: kettőzött kulcs: „%s”

en: number for '%s' is out of range
hu: a(z) „%s” száma kívül esik a tartományon

en: value for '%s' must be a number
hu: a(z) „%s” értékének számnak kell lennie

en: value for '%s' must be a boolean
hu: a(z) „%s” értékének logikai értéknek kell lennie

en: missing 'name' attribute
hu: hiányzó „name” attribútum

en: invalid 'name' "%s"
hu: érvénytelen „name”: „%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
hu: a(z) „%s” attribútum érvénytelen a következőnél: „%s”

en: property cannot be an empty string
hu: a tulajdonság nem lehet üres karakterlánc

en: property cannot be longer than 255 bytes
hu: a tulajdonság nem lehet hosszabb 255 bájtnál

en: property cannot contain any nul bytes
hu: a tulajdonság nem tartalmazhat semmilyen nul bájtot

en: wrong type; should be a list of strings.
hu: hibás típus, karakterláncok listájának kell lennie.

en: unknown setting name
hu: ismeretlen beállításnév

en: duplicate setting name
hu: kettőzött beállításnév

en: has an invalid UUID
hu: érvénytelen UUID-val rendelkezik

en: has a UUID that requires normalization
hu: olyan UUID-val rendelkezik, amely normalizálást igényel

en: has duplicate UUIDs
hu: kettőzött UUID-kkal rendelkezik

en: setting not found
hu: a beállítás nem található

en: setting is required for non-slave connections
hu: a beállítás szükséges a nem szolga kapcsolatokhoz

en: setting not allowed in slave connection
hu: a beállítás nem engedélyezett a szolga kapcsolatban

en: Unexpected failure to normalize the connection
hu: Váratlan hiba a kapcsolat normalizálásánál

en: Unexpected failure to verify the connection
hu: Váratlan hiba a kapcsolat ellenőrzésénél

en: unexpected uuid %s instead of %s
hu: váratlan %s UUID a(z) %s helyett

en: property is missing
hu: a tulajdonság hiányzik

en: IP Tunnel
hu: IP-alagút

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
hu: A módszer „%s” típust adott vissza, de „%s” az elvárt

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
hu: Az érték nem értelmezhető számok listájaként.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
hu: az érték nem egy [%lld, %lld] tartományban lévő egész szám

en: ignoring missing number
hu: hiányzó szám mellőzése

en: ignoring invalid number '%s'
hu: érvénytelen „%s” szám mellőzése

en: ignoring invalid %s address: %s
hu: érvénytelen %s cím mellőzése: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
hu: érvénytelen „%s” átjáró mellőzése a(z) %s útvonalnál

en: ignoring invalid %s route: %s
hu: érvénytelen %s útvonal mellőzése: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
hu: váratlan „%c” karakter a(z) %s címnél: „%s” (pozíció: %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
hu: váratlan „%c” karakter ennél: %s: „%s” (pozíció: %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
hu: váratlan „%c” karakter a(z) %s előtaghosszánál: „%s” (pozíció: %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
hu: szemét a(z) %s érték végénél: „%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
hu: elavult pontosvessző a(z) %s érték végén: „%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hu: érvénytelen előtaghossz a(z) %s kulcsnál: „%s”, alapértelmezetten %d használata

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
hu: hiányzó előtaghossz a(z) %s kulcsnál: „%s”, alapértelmezetten %d használata

en: invalid value for "%s": %s
hu: érvénytelen érték a(z) „%s” kulcsnál: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
hu: a DNS-kiszolgáló érvénytelen „%2$s” IPv%1$c-címének mellőzése

en: invalid option '%s', use one of [%s]
hu: a(z) „%s” kapcsoló érvénytelen, a(z) [%s] egyikének használata

en: ignoring invalid MAC address
hu: érvénytelen MAC-cím mellőzése

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
hu: érvénytelen bond kapcsoló mellőzése: %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
hu: érvénytelen SSID mellőzése

en: ignoring invalid raw password
hu: érvénytelen nyers jelszó mellőzése

en: invalid key/cert value
hu: érvénytelen kulcs- vagy tanúsítványérték

en: invalid key/cert value path "%s"
hu: érvénytelen kulcs- vagy tanúsítvány-útvonal: „%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
hu: a(z) „%s” tanúsítvány- vagy kulcsfájl nem létezik

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
hu: érvénytelen PKCS#11 URI: „%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
hu: érvénytelen „data:;base64” kulcs- vagy tanúsítványérték, nem Base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
hu: érvénytelen „data:;base64,file://” kulcs- vagy tanúsítványérték

en: invalid key/cert value is not a valid blob
hu: érvénytelen kulcs- vagy tanúsítványérték, nem érvényes blob

en: invalid parity value '%s'
hu: érvénytelen paritásérték: „%s”

en: ignoring invalid team configuration: %s
hu: érvénytelen team beállítás mellőzése: %s

en: invalid qdisc: %s
hu: érvénytelen qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
hu: érvénytelen tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
hu: hiba a beállítás értékének betöltésekor: %s

en: value cannot be interpreted as integer
hu: az érték nem értelmezhető egész számként

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
hu: érvénytelen „%u” bájtelem mellőzése (nem 0 és 255 közötti, bezárólag)

en: invalid setting name '%s'
hu: érvénytelen beállításnév: „%s”

en: invalid key '%s.%s'
hu: érvénytelen kulcs: „%s.%s”

en: key '%s.%s' is not boolean
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem logikai érték

en: key '%s.%s' is not a uint32
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem uint32

en: invalid peer public key in section '%s'
hu: érvénytelen partner nyilvános kulcs a(z) „%s” szakaszban

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem érvényes Base64 kódolású 256 bites kulcs

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem érvényes titokjelző

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem a 0 és 2^32 tartományban lévő egész szám

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
hu: a(z) „%s.%s” kulcs nem érvényes végpont

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
hu: a(z) „%s.%s” kulcs érvénytelen megengedett IP-címekkel rendelkezik

en: peer '%s' is invalid: %s
hu: a(z) „%s” partner érvénytelen: %s

en: unsupported option "%s.%s" of variant type %s
hu: a(z) %3$s változattípus „%1$s.%2$s” kapcsolója nem támogatott

en: property is not specified
hu: a tulajdonság nincs megadva

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
hu: a(z) „%s” érték nem egyezik ezzel: „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
hu: a(z) „%s” nem UUID vagy csatolónév

en: binary data missing
hu: bináris adatok hiányoznak

en: URI not NUL terminated
hu: az URI nem NUL végződésű

en: URI is empty
hu: az URI üres

en: URI is not valid UTF-8
hu: az URI nem érvényes UTF-8

en: data missing
hu: adatok hiányoznak

en: certificate is invalid: %s
hu: a tanúsítvány érvénytelen: %s

en: certificate detected as invalid scheme
hu: a tanúsítvány érvénytelen sémaként észlelve

en: CA certificate must be in X.509 format
hu: a hitelesítésszolgáltató tanúsítványnak X.509 formátumban kell lennie

en: invalid certificate format
hu: érvénytelen tanúsítványformátum

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
hu: a jelszó nem támogatott, ha a tanúsítvány nem PKCS#11 tokennél van

en: property is empty
hu: a tulajdonság üres

en: has to match '%s' property for PKCS#12
hu: egyeznie kell a(z) „%s” tulajdonsággal a PKCS#12-nél

en: exactly one property must be set
hu: pontosan egy tulajdonságot kell beállítani

en: can be enabled only on Ethernet connections
hu: csak Ethernet-kapcsolatoknál lehet engedélyezve

en: property is invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: '%s' is not a valid value for the property
hu: a(z) „%s” nem érvényes érték a tulajdonsághoz

en: invalid auth flags
hu: érvénytelen hitelesítési jelzők

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
hu: a(z) „%s” kapcsolat „%s” vagy „%s” beállítást igényel

en: '%s' connection requires '%s' setting
hu: a(z) „%s” kapcsolat „%s” beállítást igényel

en: missing setting
hu: hiányzó beállítás

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnál a szolgatípust „%s” értékre kell beállítani. Ehelyett ez „%s”.

en: '%s' option is empty
hu: a(z) „%s” beállítás üres

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
hu: a(z) „%s” nem érvényes IPv4-cím a(z) „%s” kapcsolóhoz

en: missing option name
hu: hiányzó kapcsolónév

en: invalid option '%s'
hu: érvénytelen kapcsoló: „%s”

en: invalid value '%s' for option '%s'
hu: érvénytelen „%s” érték a(z) „%s” kapcsolónál

en: mandatory option '%s' is missing
hu: a kötelező „%s” kapcsoló hiányzik

en: '%s' is not a valid value for '%s'
hu: a(z) „%s” nem érvényes érték ehhez: „%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
hu: a(z) „%s=%s” nem kompatibilis a(z) „%s > 0”-val

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
hu: a(z) „%s” nem érvényes a(z) „%s” kapcsolóhoz: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
hu: a(z) „%s” kapcsoló csak ehhez érvényes: „%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
hu: a(z) „%s=%s” nem érvényes beállítás ehhez: „%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
hu: a(z) „%s” kapcsoló a(z) „%s” kapcsoló engedélyezését igényli

en: '%s' option needs to be a value multiple of '%s' value
hu: a(z) „%s” kapcsolónak a(z) „%s” érték többszörös értékének kell lennie

en: '%s' option requires '%s' option to be set
hu: a(z) „%s” kapcsoló a(z) „%s” kapcsoló beállítását igényli

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
hu: a(z) „%s” kapcsoló csak „%s” móddal érvényes

en: '%s' and '%s' cannot have different values
hu: a(z) „%s” és „%s” nem rendelkezhet különböző értékekkel

en: %s requires bond mode "%s"
hu: a(z) %s a(z) „%s” mond módot igényli

en: %s requires xmit_hash_policy "vlan+srcmac"
hu: a(z) %s ezt igényli: xmit_hash_policy "vlan+srcmac"

en: '%s' option should be string
hu: a(z) „%s” kapcsolónak karakterláncnak kell lennie

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
hu: a(z) „%s” kapcsoló nem érvényes „%s” móddal

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
hu: a(z) „%d” érték kívül esik a tartományon: <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
hu: nem érvényes MAC-cím

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
hu: a maszk nem tartalmazhat 0 (STP), 1 (MAC) vagy 2 (LACP) biteket

en: is not a valid link local MAC address
hu: nem érvényes kapcsolatszintű MAC-cím

en: is not a valid VLAN filtering protocol
hu: nem érvényes VLAN szűrési protokoll

en: is not a valid option
hu: nem érvényes kapcsoló

en: '%s' option must be a power of 2
hu: a(z) „%s” kapcsolónak 2 hatványának kell lennie

en: bridge connection should have a ethernet setting as well
hu: a bridge-kapcsolatnak Ethernet-beállítással is rendelkeznie kell

en: setting required for connection of type '%s'
hu: beállítás szükséges a(z) „%s” típusú kapcsolathoz

en: Unknown slave type '%s'
hu: Ismeretlen szolgatípus: „%s”

en: Slave connections need a valid '%s' property
hu: A szolgakapcsolatoknak érvényes „%s” tulajdonság szükséges

en: Cannot set '%s' without '%s'
hu: A(z) „%s” nem állítható be „%s” nélkül

en: '%s' is not a valid UUID
hu: a(z) „%s” nem érvényes UUID

en: connection type '%s' is not valid
hu: a(z) „%s” kapcsolattípus nem érvényes

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
hu: a(z) „%s” kapcsolatokat a következőhöz kell szolgává tenni: „%s”, nem ehhez: „%s”

en: metered value %d is not valid
hu: a(z) %d. mért érték nem érvényes

en: value %d is not valid
hu: a(z) %d. érték nem érvényes

en: "disabled" flag cannot be combined with other MPTCP flags
hu: a „disabled” jelző nem kombinálható más MPTCP-jelzőkkel

en: cannot set both "signal" and "fullmesh" MPTCP flags
hu: nem állíthatók be a „signal” és „fullmesh” MPTCP-jelzők egyszerre

en: value %u is not a valid combination of MPTCP flags
hu: a(z) %u érték nem érvényes kombinációja az MPTCP-jelzőknek

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
hu: a DHCP-kapcsoló nem lehet hosszabb 255 karakternél

en: MUD URL is not a valid URL
hu: a MUD URL nem érvényes URL

en: invalid permissions not in format "user:$UNAME[:]"
hu: az érvénytelen jogosultságok nincsenek „felhasználó:$UNÉV[:]” formátumban

en: property type should be set to '%s'
hu: a tulajdonság típusát „%s” értékre kell állítani

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
hu: a(z) „%s” szolgatípus egy „%s” beállítást igényel a kapcsolatban

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
hu: Egy „%s” beállított kapcsolattal és egy „%s” porttípussal rendelkező szolgakapcsolat észlelése. A(z) „%s” típust „%s” típusra kell állítani.

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
hu: Egy „%2$s” értékre beállított „%1$s” típussal rendelkező szolgakapcsolatnak nem lehet „%3$s” beállítása

en: UUID needs normalization
hu: az UUID normalizálást igényel

en: flags invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: flags invalid - disabled
hu: a jelzők érvénytelenek – letiltva

en: property invalid (not enabled)
hu: a tulajdonság érvénytelen (nincs engedélyezve)

en: element invalid
hu: az elem érvénytelen

en: sum not 100%
hu: az összeg nem 100%

en: property invalid
hu: a tulajdonság érvénytelen

en: unsupported ethtool setting
hu: nem támogatott ethtool beállítás

en: setting has invalid variant type
hu: a beállítás érvénytelen változattípussal rendelkezik

en: coalesce option must be either 0 or 1
hu: az egyesítési kapcsoló csak 0 vagy 1 lehet

en: pause-autoneg cannot be enabled when setting rx/tx options
hu: az automatikus egyeztetés szüneteltetése nem lehet engedélyezve az rx/tx kapcsoló beállításakor

en: unknown ethtool option '%s'
hu: ismeretlen ethtool kapcsoló: „%s”

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
hu: a(z) „%s” tulajdonságérték üres vagy túl hosszú (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
hu: a(z) „%s” érvénytelen karaktereket tartalmaz (használható: [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
hu: a(z) „%s” hossz érvénytelen (5 vagy 6 számjegynek kell lennie)

en: '%s' is not a number
hu: a(z) „%s” nem szám

en: property is empty or wrong size
hu: a tulajdonság üres vagy hibás méretű

en: property must contain only digits
hu: a tulajdonság csak számokat tartalmazhat

en: can't be enabled when manual configuration is present
hu: nem lehet engedélyezni, ha kézi beállítás van jelen

en: Must specify a P_Key if specifying parent
hu: Meg kell adni egy P_Key kulcsot, ha szülő van megadva

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
hu: Az InfiniBand P_Key kapcsolat nem adott meg szülő csatolónevet

en: the values 0 and 0x8000 are not allowed
hu: a 0 és 0x8000 értékek nem engedélyezettek

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
hu: a szoftveres InfiniBand-eszköz csatolóneve csak „%s” vagy beállítatlan lehet (ehelyett „%s”)

en: interface name of software infiniband device with MAC address must be unset (instead it is '%s')
hu: a MAC-címmel rendelkező szoftveres InfiniBand-eszköz csatolóneve csak beállítatlan lehet (ehelyett „%s”)

en: mtu can be at most %u but it is %u
hu: az MTU legfeljebb %u lehet, de most %u

en: Missing IPv4 address
hu: Hiányzó IPv4-cím

en: Missing IPv6 address
hu: Hiányzó IPv6-cím

en: Invalid IPv4 address '%s'
hu: Érvénytelen IPv4-cím: „%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
hu: Érvénytelen IPv6-cím: „%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
hu: Érvénytelen IPv4-címelőtag: „%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
hu: Érvénytelen IPv6-címelőtag: „%u”

en: Invalid routing metric '%s'
hu: Érvénytelen útválasztási metrika: „%s”

en: unknown attribute
hu: ismeretlen attribútum

en: invalid attribute type '%s'
hu: érvénytelen attribútumtípus: „%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
hu: az attribútum nem érvényes egy IPv4 útvonalhoz

en: attribute is not valid for a IPv6 route
hu: az attribútum nem érvényes egy IPv6 útvonalhoz

en: '%s' is not a valid IPv4 address
hu: a(z) „%s” nem érvényes IPv4-cím

en: '%s' is not a valid IPv6 address
hu: a(z) „%s” nem érvényes IPv6-cím

en: invalid prefix %s
hu: érvénytelen előtag: „%s”

en: %s is not a valid route type
hu: a(z) „%s” nem érvényes útvonaltípus

en: route scope is invalid for local route
hu: az útvonal hatóköre érvénytelen a helyi útvonalhoz

en: a %s route cannot have a next-hop
hu: egy „%s” útvonalnak nem lehet következő pontja

en: missing priority
hu: hiányzó prioritás

en: missing table
hu: hiányzó táblázat

en: invalid action type
hu: érvénytelen művelettípus

en: has from/src but the prefix-length is zero
hu: van feladó/forrás értéke, de az előtag hossza nulla

en: missing from/src for a non zero prefix-length
hu: hiányzó feladó/forrás egy nem nulla előtaghossznál

en: invalid from/src
hu: érvénytelen feladó/forrás

en: invalid prefix length for from/src
hu: érvénytelen előtaghossz a feladó/forrás értékénél

en: has to/dst but the prefix-length is zero
hu: van címzett/cél értéke, de az előtag hossza nulla

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
hu: hiányzó címzett/cél egy nem nulla előtaghossznál

en: invalid to/dst
hu: érvénytelen címzett/cél

en: invalid prefix length for to/dst
hu: érvénytelen előtaghossz a címzett/cél értékénél

en: invalid iifname
hu: érvénytelen iifname

en: invalid oifname
hu: érvénytelen oifname

en: invalid source port range
hu: érvénytelen forrásporttartomány

en: invalid destination port range
hu: érvénytelen célporttartomány

en: suppress_prefixlength out of range
hu: a suppress_prefixlength kívül esik a tartományon

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
hu: a suppress_prefixlength csak a to-table művelettel engedélyezett

en: invalid key "%s"
hu: érvénytelen kulcs: „%s”

en: duplicate key %s
hu: kettőzött kulcs: „%s”

en: invalid variant type '%s' for "%s"
hu: érvénytelen „%s” változattípus ehhez: „%s”

en: missing "family"
hu: hiányzó „family”

en: invalid "family"
hu: érvénytelen „family”

en: "uid-range-start" is greater than "uid-range-end"
hu: az „uid-range-start” nagyobb mint az „uid-range-end”

en: Unsupported to-string-flags argument
hu: Nem támogatott to-string-flags argumentum

en: Unsupported extra-argument
hu: Nem támogatott további argumentum

en: unsupported key "%s"
hu: nem támogatott kulcs: „%s”

en: duplicate key "%s"
hu: kettőzött kulcs: „%s”

en: invalid value for "%s"
hu: érvénytelen érték ehhez: „%s”

en: empty text does not describe a rule
hu: az üres szöveg nem ír le szabályt

en: missing argument for "%s"
hu: hiányzó argumentum ehhez: „%s”

en: invalid "from" part
hu: érvénytelen „feladó” rész

en: invalid "to" part
hu: érvénytelen „címzett” rész

en: cannot detect address family for rule
hu: nem lehet felismerni a címcsaládot a szabályhoz

en: rule is invalid: %s
hu: a szabály érvénytelen: %s

en: invalid address family
hu: érvénytelen címcsalád

en: rule #%u is invalid: %s
hu: a(z) %u. szabály érvénytelen: %s

en: %d. DNS server address is invalid
hu: a(z) %d. DNS-kiszolgálócím érvénytelen

en: %d. IP address is invalid
hu: a(z) %d. IP-cím érvénytelen

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
hu: a(z) %d. IP-címnek érvénytelen típussal rendelkező „label” tulajdonsága van

en: %d. IP address has invalid label '%s'
hu: a(z) %d. IP-címnek érvénytelen címkéje van: „%s”

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
hu: az átjárót nem lehet beállítani, ha nincsenek címek beállítva

en: gateway is invalid
hu: az átjáró érvénytelen

en: %d. route is invalid
hu: a(z) %d. útvonal érvénytelen

en: invalid attribute: %s
hu: érvénytelen attribútum: %s

en: %u. rule has wrong address-family
hu: a(z) %u. szabálynak hibás címcsaládja van

en: %u. rule is invalid: %s
hu: a(z) %u. szabály érvénytelen: %s

en: '%s' is not a valid IAID
hu: a(z) „%s” nem érvényes IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
hu: a tulajdonságot nem lehet beállítani, ha a(z) „%s” le van tiltva

en: the property is currently supported only for DHCPv4
hu: a tulajdonság jelenleg csak DHCPv4-nél támogatott

en: '%s' is not a valid IP or subnet
hu: a(z) „%s” nem érvényes IP-cím vagy alhálózat

en: a gateway is incompatible with '%s'
hu: egy átjáró nem kompatibilis ezzel: „%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
hu: a(z) „%d” nem érvényes alagútmód

en: '%s' is not a valid IPv%c address
hu: a(z) „%s” nem érvényes IPv%c-cím

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
hu: az alagútkulcsok csak GRE-alagutakhoz adhatók meg

en: '%s' is not a valid tunnel key
hu: a(z) „%s” nem érvényes alagútkulcs

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
hu: rögzített TTL csak akkor engedélyezett, ha az útvonal MTU felderítése engedélyezve van

en: some flags are invalid for the select mode: %s
hu: néhány jelző érvénytelen a kijelölési módhoz: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
hu: vezetékes beállítás nem engedélyezett ehhez a módhoz: „%s”

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem lehet üres ehhez: „%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: cannot enable ipv4.link-local with ipv4.method=disabled
hu: az ipv4.link-local nem engedélyezhető ipv4.method=disabled beállítással

en: cannot disable ipv4.link-local with ipv4.method=link-local
hu: az ipv4.link-local nem tiltható le ipv4.method=link-local beállítással

en: '%s' is not a valid FQDN
hu: a(z) „%s” nem érvényes FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
hu: a tulajdonság nem állítható be, ha a DHCP gépneve is be van állítva

en: FQDN flags requires a FQDN set
hu: az FQDN jelzők egy FQDN beállítását igénylik

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
hu: több cím nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
hu: a tulajdonságnak IGAZ értékűnek kell lennie, ha a módszer letiltottra van állítva

en: value is not a valid token
hu: az érték nem érvényes token

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
hu: csak EUI64-cím előállítási móddal van értelme

en: invalid DUID
hu: érvénytelen DUID

en: token is not in canonical form
hu: a token nincs kanonikus alakban

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
hu: a tulajdonságnak IGAZ értékűnek kell lennie, ha a módszer mellőzésre vagy letiltottra van állítva

en: the key is empty
hu: a kulcs üres

en: the key must be %d characters
hu: a kulcsnak %d karakteresnek kell lennie

en: the key contains non-hexadecimal characters
hu: a kulcs nem hexadecimális karaktereket tartalmaz

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
hu: a tulajdonság nincs megadva és nem is „%s:%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
hu: az EAP kulcskezelés a(z) „%s” beállítás jelenlétét igényli

en: must be either psk (0) or eap (1)
hu: vagy psk (0), vagy eap (1) kell legyen

en: only valid for psk mode
hu: csak PSK-módnál érvényes

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
hu: a nem válogatás nélküli művelet csak áthaladási módban engedélyezett

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
hu: az SSID hossza kívül esik az <1-32> bájtos tartományon

en: '%d' is not a valid channel
hu: a(z) „%d” nem érvényes csatorna

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnak nem lehet mestere.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
hu: a(z) „%s” nem engedélyezett hibamódban

en: missing key
hu: hiányzó kulcs

en: key is too long
hu: a kulcs túl hosszú

en: key must be UTF8
hu: a kulcs csak UTF-8 lehet

en: key contains invalid characters
hu: a kulcs érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: key cannot start with "NM."
hu: a kulcs nem kezdődhet „NM.” értékkel

en: value is too large
hu: az érték túl nagy

en: value is not valid UTF8
hu: az érték nem érvényes UTF-8

en: invalid key "%s": %s
hu: a(z) „%s” kulcs érvénytelen: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
hu: a felhasználói adatok bejegyzéseinek legnagyobb száma elérve (%u bejegyzés %u helyett)

en: OVS external IDs can only be added to a profile of type OVS bridge/port/interface or to OVS system interface
hu: az OVS külső azonosítókat csak OVS híd/port/csatoló típusú profilhoz vagy OVS rendszercsatolóhoz lehet hozzáadni

en: '%s' is not a valid interface type
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatolótípus

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnak a connection.type kifejezett beállítása szükséges

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
hu: Egy „%s” típusú kapcsolatnak nem lehet „system” ovs-interface.type típusa

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
hu: Egy „%s” típusú kapcsolatnak nem lehet „%s” ovs-interface.type típusa

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
hu: Egy kapcsolatnak nem lehet egyszerre „%s” és „%s” beállítása

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnak „ovs-interface” connection.type típusúnak kell lennie, de „%s”

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnak „%s” csatolótípusúnak kell lennie, nem „%s” típusúnak

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
hu: Egy „%s” ovs-interface.type beállítással rendelkező kapcsolat egy „ovs-patch” beállítást állít be

en: Missing ovs interface setting
hu: Hiányzó OVS-csatolóbeállítás

en: Missing ovs interface type
hu: Hiányzó OVS-csatolótípus

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
hu: Egy „%s” beállítással rendelkező kapcsolatnak rendelkeznie kell mesterrel.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
hu: a(z) „%s” nem engedélyezett vlan_mode-ban

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
hu: a címke azonosítójának a 0-4094 tartományban kell lennie, de %u

en: '%s' is not allowed in lacp
hu: a(z) „%s” nem engedélyezett lacp-ben

en: '%s' is not allowed in bond_mode
hu: a(z) „%s” nem engedélyezett bond_mode-ban

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
hu: a(z) „%d” kívül esik az érvényes <128-16384> tartományon

en: setting this property requires non-zero '%s' property
hu: ezen tulajdonság beállítása nem nulla „%s” tulajdonságot igényel

en: invalid proxy method
hu: érvénytelen proxymódszer

en: this property is not allowed for method none
hu: ez a tulajdonság nem engedélyezett a nincs módszernél

en: the script is too large
hu: a parancsfájl túl nagy

en: the script is not valid utf8
hu: a parancsfájl nem érvényes UTF-8

en: the script lacks FindProxyForURL function
hu: a parancsfájlból hiányzik a FindProxyForURL függvény

en: '%s' is not a valid MAC address
hu: a(z) „%s” nem érvényes MAC-cím

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
hu: %u indexszel rendelkező VF, de a VF-ek teljes száma %u

en: invalid VF %u: %s
hu: érvénytelen VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
hu: kettőzött VF-index: %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
hu: a(z) %d. és %d. VF-ek nincsenek növekvő index szerint rendezve

en: kind is missing
hu: a fajta hiányzik

en: '%s' is not a valid kind
hu: a(z) „%s” nem érvényes fajta

en: parent handle missing
hu: a szülőkezelő hiányzik

en: there are duplicate TC qdiscs
hu: kettőzött TC qdisc-ek találhatók

en: there are duplicate TC filters
hu: kettőzött TC-szűrők találhatók

en: %s is out of range [0, %d]
hu: a(z) „%s” kívül esik a [0, %d] tartományon

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
hu: Hiányzó célgép az nsna_ping kapcsolatfigyelőben

en: target-host '%s' contains invalid characters
hu: a(z) „%s” célgép érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Missing %s in arp_ping link watcher
hu: Hiányzó %s az arp_ping kapcsolatfigyelőben

en: source-host '%s' contains invalid characters
hu: a(z) „%s” forrásgép érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
hu: a VLAN-azonosító kívül esik a [-1, 4094] tartományon

en: '%u': invalid mode
hu: „%u”: érvénytelen mód

en: '%s': invalid user ID
hu: „%s”: érvénytelen felhasználó-azonosító

en: '%s': invalid group ID
hu: „%s”: érvénytelen csoportazonosító

en: key requires a '.' for a namespace
hu: a kulcs „.” karaktert igényel egy névtérhez

en: key cannot contain ".."
hu: a kulcs nem tartalmazhat „..” karaktereket

en: maximum number of user data entries reached
hu: a felhasználói adatok bejegyzéseinek legnagyobb száma elérve

en: '%s' is not a valid interface name
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatolónév

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
hu: a VLAN azonosítójának a 0-4094 tartományban kell lennie, de %u

en: flags are invalid
hu: a jelzők érvénytelenek

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
hu: a VLAN-beállításnak Ethernet-beállítással is rendelkeznie kell

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
hu: nem állítható be connection.multi-connect egy VPN-beállításhoz

en: setting contained a secret with an empty name
hu: a beállítás üres névvel rendelkező titkot tartalmazott

en: not a secret property
hu: nem titok tulajdonság

en: secret is not of correct type
hu: a titok nem megfelelő típusú

en: secret name cannot be empty
hu: a titok neve nem lehet üres

en: secret flags property not found
hu: a titokjelzők tulajdonsága nem található

en: table cannot be zero
hu: a táblázat nem lehet nulla

en: '%s' is not a valid IP%s address
hu: a(z) „%s” nem érvényes IP%s-cím

en: %d is greater than local port max %d
hu: a(z) %d nagyobb mint a helyi port legnagyobbja: %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
hu: a(z) „%s” nem érvényes Ethernet-port érték

en: '%s' is not a valid duplex value
hu: a(z) „%s” nem érvényes kétirányú érték

en: invalid key '%s'
hu: érvénytelen kulcs: „%s”

en: invalid value for key '%s'
hu: érvénytelen érték a következő kulcsnál: „%s”

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hu: a „default” és az „ignore” hálózati ébresztési módok kizárólagos jelzők

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
hu: a hálózati ébresztés jelszava csak mágikuscsomag-móddal használható

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
hu: a sebességnek és a kétirányúnak is érvényes értékkel kell rendelkeznie, vagy mindkettőnek beállítatlannak kell lennie

en: both speed and duplex are required for static link configuration
hu: a sebesség és a kétirányú is szükséges a statikus kapcsolat beállításához

en: missing public-key for peer
hu: hiányzó nyilvános kulcs a partnernél

en: invalid public-key for peer
hu: érvénytelen nyilvános kulcs a partnernél

en: invalid preshared-key for peer
hu: érvénytelen előre megosztott kulcs a partnernél

en: invalid endpoint for peer
hu: érvénytelen végpont a partnernél

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
hu: érvénytelen „%s” IP-cím a partner engedélyezett IP-címeinél

en: invalid preshared-key-flags for peer
hu: érvénytelen előre megosztott kulcs jelzők a partnernél

en: peer #%u has no public-key
hu: a(z) %u. partnernek nincs nyilvános kulcsa

en: peer #%u has invalid public-key
hu: a(z) %u. partnernek érvénytelen nyilvános kulcsa van

en: peer #%u has invalid endpoint
hu: a(z) %u. partnernek érvénytelen végpontja van

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
hu: a(z) %u. partnernek érvénytelen engedélyezett IP-címek beállítása van

en: peer #%u is invalid: %s
hu: a(z) %u. partner érvénytelen: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
hu: a(z) „%s” módszer nem támogatott a WireGuardnál

en: key must be 32 bytes base64 encoded
hu: a kulcsnak 32 bites Base64 kódolásúnak kell lennie

en: invalid peer secrets
hu: érvénytelen partnertitkok

en: peer #%u lacks public-key
hu: a(z) %u. partnernek hiányzik a nyilvános kulcsa

en: non-existing peer '%s'
hu: nem létező partner: „%s”

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
hu: a(z) „%s” nem érvényes érték a(z) „%s” módkapcsolatokhoz

en: '%s' security requires '%s=%s'
hu: a(z) „%s” biztonság ezt igényli: „%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
hu: a(z) „%s” biztonság a(z) „%s” beállítás jelenlétét igényli

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
hu: a(z) „%s” csak a(z) „%s=%s” (WEP) kapcsolóval együtt használható

en: '%s' can only be used with 'owe', 'wpa-psk', 'sae', 'wpa-eap' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hu: a(z) „%s” csak „owe”, „wpa-psk”, „sae”, „wpa-eap” vagy „wpa-eap-suite-b-192” kulcskezeléssel használható

en: pmf can only be 'default' or 'required' when using 'owe', 'sae' or 'wpa-eap-suite-b-192' key management
hu: a pmf csak „default” vagy „required” lehet „owe”, „sae” vagy „wpa-eap-suite-b-192” kulcskezelés használatakor

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
hu: a(z) „%s” nem érvényes Wi-Fi-mód

en: '%s' is not a valid band
hu: a(z) „%s” nem érvényes sáv

en: '%s' requires setting '%s' property
hu: a(z) „%s” a(z) „%s” tulajdonság beállítását igényli

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
hu: a(z) „%s” a(z) „%s” és „%s” tulajdonságot igényli

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
hu: a „default” és az „ignore” vezeték nélküli hálózati ébresztési módok kizárólagos jelzők

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
hu: a vezeték nélküli hálózati ébresztés ismeretlen jelzőt próbál beállítani

en: AP isolation can be set only in AP mode
hu: a hozzáférési pont elszigetelése csak AP-módban állítható be

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
hu: a MAC-cím véletlenszerűvé tétele és a klónozott MAC-cím értéke ütközik

en: page must be defined along with a channel
hu: az oldalt meg kell határozni egy csatornával együtt

en: page must be between %d and %d
hu: az oldalnak %d és %d között kell lennie

en: channel must not be between %d and %d
hu: a csatorna nem lehet %d és %d között

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
hu: nem lehet beállítani „%s” típusú tulajdonságot „%s” típusú értékből

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
hu: a(z) „%s” típusú érték érvénytelen vagy kívül esik a tartományon a(z) „%s” tulajdonságnál

en: can not set property: %s
hu: nem lehet beállítani a tulajdonságot: „%s”

en: duplicate property
hu: kettőzött tulajdonság

en: unknown property
hu: ismeretlen tulajdonság

en: failed to set property: %s
hu: a tulajdonság beállítása sikertelen: %s

en: secret not found
hu: a titok nem található

en: invalid D-Bus property "%s"
hu: érvénytelen D-Bus tulajdonság: „%s”

en: duplicate D-Bus property "%s"
hu: kettőzött D-Bus tulajdonság: „%s”

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
hu: érvénytelen „%s” D-Bus tulajdonság ehhez: „%s”

en: unknown link-watcher name "%s"
hu: ismeretlen kapcsolatfigyelő név: „%s”

en: value out or range
hu: az érték kívül esik a tartományon

en: invalid runner-tx-hash
hu: érvénytelen runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
hu: a(z) „%s” csak a(z) „%s” futtatónál engedélyezett

en: %s is only allowed for runners %s
hu: a(z) „%s” csak a(z) „%s” futtatóknál engedélyezett

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
hu: nem lehet beállítani a lacp és activebackup futtatók paramétereit együtt

en: missing link watcher
hu: hiányzó kapcsolatfigyelő

en: team config exceeds size limit
hu: a team beállítás túllépi a méretkorlátot

en: team config is not valid UTF-8
hu: a team beállítás nem érvényes UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
hu: érvénytelen D-Bus típus: „%s”

en: invalid link-watchers: %s
hu: érvénytelen kapcsolatfigyelők: „%s”

en: '%s' is not a valid handle.
hu: a(z) „%s” nem érvényes kezelő.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
hu: a(z) „%s” váratlan: a szülő már meg van adva.

en: invalid handle: '%s'
hu: érvénytelen kezelő: „%s”

en: parent not specified.
hu: a szülő nincs megadva.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
hu: nem támogatott qdisc kapcsoló: „%s”.

en: action name missing.
hu: a művelet neve hiányzik.

en: unsupported action option: '%s'.
hu: nem támogatott műveletkapcsoló: „%s”.

en: invalid action:
hu: érvénytelen művelet:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
hu: nem támogatott tfilter kapcsoló: „%s”.

en: failed stat file %s: %s
hu: a(z) „%s” fájl elérése sikertelen: %s

en: not a file (%s)
hu: nem fájl (%s)

en: invalid file owner %d for %s
hu: érvénytelen %d fájltulajdonos ehhez: „%s”

en: file permissions for %s
hu: fájljogosultságok ehhez: %s

en: reject %s
hu: %s visszautasítása

en: path is not absolute (%s)
hu: az útvonal nem abszolút (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
hu: A bővítményfájl nem létezik (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
hu: A bővítmény nem érvényes fájl (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
hu: A libtool-archívumok nem támogatottak (%s)

en: Could not find "%s" binary
hu: Nem található a(z) „%s” bináris

en: unknown secret flags
hu: ismeretlen titokjelzők

en: conflicting secret flags
hu: ütköző titokjelzők

en: secret flags must not be "not-required"
hu: a titokjelzők nem lehetnek „not-required” értékűek

en: unsupported secret flags
hu: nem támogatott titokjelzők

en: can't be simultaneously disabled and enabled
hu: nem lehet egyszerre letiltva és engedélyezve

en: WPS is required
hu: WPS szükséges

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
hu: nem érvényes Ethernet MAC-cím a maszkhoz a(z) %lld. pozíciónál

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
hu: nem érvényes %u. Ethernet MAC-cím a(z) %lld. pozíciónál

en: not valid utf-8
hu: nem érvényes UTF-8

en: is not a JSON object
hu: nem JSON-objektum

en: value is NULL
hu: az érték NULL

en: value is empty
hu: az érték üres

en: invalid JSON at position %d (%s)
hu: érvénytelen JSON a(z) %d. pozíciónál (%s)

en: unknown attribute '%s'
hu: ismeretlen attribútum: „%s”

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
hu: hiányzó „%c” kulcs-érték elválasztó ez után: „%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
hu: érvénytelen „%s” uint32 érték a(z) „%s” attribútumnál

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
hu: érvénytelen „%s” int32 érték a(z) „%s” attribútumnál

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
hu: érvénytelen „%s” uint64 érték a(z) „%s” attribútumnál

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
hu: érvénytelen „%s” uint8 érték a(z) „%s” attribútumnál

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
hu: érvénytelen „%s” logikai érték a(z) „%s” attribútumnál

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
hu: nem támogatott „%2$s” típusú „%1$s” attribútum

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
hu: A(z) %d. és %d. bridge VLAN-ok nincsenek vid szerint növekvően rendezve

en: duplicate bridge VLAN vid %u
hu: kettőzött bridge VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
hu: csak egy VLAN lehet a PVID

en: unknown flags 0x%x
hu: ismeretlen jelzők: 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
hu: az „fqdn-no-update” és az „fqdn-serv-update” jelzők nem lehetnek egyszerre beállítva

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
hu: az „fqdn-clear-flags” jelző nem kompatibilis más FQDN-jelzőkkel

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
hu: a DHCPv6 nem támogatja az E (kódolt) FQDN-jelzőt

en: cannot load plugin "%s": %s
hu: nem lehet betölteni a(z) „%s” bővítményt: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
hu: az nm_vpn_editor_plugin_factory() betöltése sikertelen innen: %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
hu: ismeretlen hiba-előkészítési bővítmény: %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
hu: nem lehet betölteni a VPN-bővítményt a(z) „%s” helyen: hiányzó bővítménynév

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
hu: nem lehet betölteni a VPN-bővítményt a(z) „%s” helyen: érvénytelen szolgáltatásnév

en: the plugin does not support import capability
hu: a bővítmény nem támogatja az importálási képességet

en: the plugin does not support export capability
hu: a bővítmény nem támogatja az exportálási képességet

en: missing filename
hu: hiányzó fájlnév

en: filename must be an absolute path (%s)
hu: a fájlnévnek abszolút útvonalnak kell lennie (%s)

en: filename has invalid format (%s)
hu: a fájlnévnek érvénytelen formátuma van (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
hu: létezik egy ütköző bővítmény (%s), amelynek ugyanilyen %s.%s értéke van

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
hu: létezik egy ütköző bővítmény ugyanezzel a névvel (%s)

en: missing "plugin" setting
hu: hiányzó „plugin” beállítás

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
hu: %s: ne próbálja meg újra betölteni azt a bővítményt, amelyet korábban már nem sikerült

en: missing filename to load VPN plugin info
hu: hiányzó fájlnév a VPN-bővítmény információinak betöltéséhez

en: missing name for VPN plugin info
hu: hiányzó név a VPN-bővítmény információinál

en: missing service for VPN plugin info
hu: hiányzó szolgáltatás a VPN-bővítmény információinál

en: Failed to initialize the crypto engine.
hu: A kriptográfiai motor előkészítése sikertelen.

en: Unsupported key cipher for decryption
hu: Nem támogatott kulcstitkosító a visszafejtéshez

en: Invalid IV length (must be at least %u).
hu: Érvénytelen IV hossz (legalább %u hosszúnak kell lennie).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
hu: A visszafejtési titkosító környezetének előkészítése sikertelen: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen: váratlan kitöltéshossz.

en: Failed to decrypt the private key.
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen.

en: Unsupported key cipher for encryption
hu: Nem támogatott kulcstitkosító a titkosításhoz

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
hu: A titkosítási titkosító környezetének előkészítése sikertelen: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
hu: Az adatok titkosítása sikertelen: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
hu: Hiba a tanúsítvány adatainak előkészítésekor: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a tanúsítványt: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a PKCS#12 visszafejtőt: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#12 fájlt: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a PKCS#12 fájlt: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a PKCS#8 visszafejtőt: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#8 fájlt: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
hu: A kriptográfiai motor előkészítése sikertelen: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
hu: A visszafejtési titkosító foglalatának előkészítése sikertelen.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
hu: A szimmetrikus kulcs beállítása a visszafejtéshez sikertelen.

en: Failed to set IV for decryption.
hu: Az IV beállítása a visszafejtéshez sikertelen.

en: Failed to initialize the decryption context.
hu: A visszafejtési környezet előkészítése sikertelen.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
hu: A személyes kulcs visszafejtése sikertelen: a visszafejtett adatok túl nagyok.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
hu: A személyes kulcs visszafejtésének befejezése sikertelen: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
hu: A titkosítási titkosító foglalatának előkészítése sikertelen.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
hu: A szimmetrikus kulcs beállítása a titkosításhoz sikertelen.

en: Failed to set IV for encryption.
hu: Az IV beállítása a titkosításhoz sikertelen.

en: Failed to initialize the encryption context.
hu: A titkosítási környezet előkészítése sikertelen.

en: Failed to encrypt: %d.
hu: A titkosítás sikertelen: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
hu: Váratlan mennyiségű adat a titkosítás után.

en: Couldn't decode certificate: %d
hu: Nem sikerült visszafejteni a tanúsítványt: %d

en: Password must be UTF-8
hu: A jelszó csak UTF-8 lehet

en: Couldn't initialize slot
hu: Nem sikerült előkészíteni a foglalatot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
hu: Nem sikerült előkészíteni a PKCS#12 visszafejtőt: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
hu: Nem sikerült visszafejteni a PKCS#12 fájlt: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
hu: Nem sikerült ellenőrizni a PKCS#12 fájlt: %d

en: Could not generate random data.
hu: Nem sikerült előállítani véletlenszerű adatokat.

en: Compiled without crypto support.
hu: Kriptográfiai támogatás nélkül lett lefordítva.

en: PEM key file had no start tag
hu: A PEM-kulcsfájlnak nem volt kezdőcímkéje

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hu: A PEM-kulcsfájlnak nem volt „%s” zárócímkéje.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: a Proc-Type nem az első címke volt.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: ismeretlen „%s” Proc-Type címke.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: a DEK-Info nem a második címke volt.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: nem található IV a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: az IV formátuma érvénytelen a DEK-Info címkében.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
hu: Helytelenül formázott PEM-fájl: ismeretlen „%s” személyes kulcs titkosító.

en: Could not decode private key.
hu: Nem sikerült visszafejteni a személyes kulcsot.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hu: Az elvárt PKCS#8 kezdőcímke megtalálása sikertelen.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hu: Az elvárt „%s” PKCS#8 zárócímke megtalálása sikertelen.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hu: A PKCS#8 személyes kulcs visszafejtése sikertelen.

en: Failed to find expected TSS start tag.
hu: Az elvárt TSS kezdőcímke megtalálása sikertelen.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
hu: Az elvárt „%s” TSS zárócímke megtalálása sikertelen.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hu: Az IV hosszának páros számú bájtnak kell lennie.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hu: Az IV nem hexadecimális számjegyeket tartalmaz.

en: IV must contain at least 8 characters
hu: Az IV-nek legalább 8 karaktert kell tartalmaznia

en: Unable to determine private key type.
hu: Nem lehet meghatározni a személyes kulcs típusát.

en: Password provided, but key was not encrypted.
hu: A jelszó meg lett adva, de a kulcs nem volt titkosítva.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hu: A PEM-tanúsítványnak nem volt „%s” kezdőcímkéje.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hu: A PEM-tanúsítványnak nem volt „%s” zárócímkéje.

en: Failed to decode certificate.
hu: A tanúsítvány visszafejtése sikertelen.

en: Certificate file is empty
hu: A tanúsítványfájl üres

en: Failed to recognize certificate
hu: A tanúsítvány felismerése sikertelen

en: not a valid private key
hu: nem érvényes személyes kulcs

en: interface name is missing
hu: a csatoló neve hiányzik

en: interface name is too short
hu: a csatoló neve túl rövid

en: interface name is reserved
hu: a csatoló neve foglalt

en: interface name contains an invalid character
hu: a csatoló neve érvénytelen karaktert tartalmaz

en: interface name is longer than 15 characters
hu: a csatoló neve hosszabb mint 15 karakter

en: '%%' is not allowed in interface names
hu: a „%%” nem engedélyezett a csatolónevekben

en: '%s' is not allowed as interface name
hu: a(z) „%s” nem engedélyezett csatolónévként

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
hu: a csatoló neve csak alfanumerikus lehet perjelek vagy visszafelé álló perjelek nélkül

en: interface name must not be empty
hu: a csatoló neve nem lehet üres

en: interface name must be UTF-8 encoded
hu: a csatoló neve csak UTF-8 kódolású lehet

en: Unknown log level '%s'
hu: Ismeretlen naplózási szint: „%s”

en: Unknown log domain '%s'
hu: Ismeretlen naplózási tartomány: „%s”

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
hu: a(z) „%s” kétértelmű (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
hu: a(z) „%s” nem érvényes, használja ezeket: [%s] vagy [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
hu: a(z) „%s” nem érvényes, használja ezeket: [%s], [%s] vagy [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
hu: a(z) „%s” kétértelmű: %s

en: missing name, try one of [%s]
hu: hiányzó név, a(z) [%s] egyikének próbája

en: '%s' not among [%s]
hu: a(z) „%s” nincs [%s] között

en: unmanaged
hu: nem kezelt

en: connecting (prepare)
hu: kapcsolódás (előkészítés)

en: connecting (configuring)
hu: kapcsolódás (beállítás)

en: connecting (need authentication)
hu: kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: connecting (getting IP configuration)
hu: kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: connecting (checking IP connectivity)
hu: kapcsolódás (IP-összekapcsolhatóság ellenőrzése)

en: connecting (starting secondary connections)
hu: kapcsolódás (másodlagos kapcsolatok indítása)

en: deactivating
hu: kikapcsolás

en: connecting (externally)
hu: kapcsolódás (külsőleg)

en: connected (externally)
hu: kapcsolódva (külsőleg)

en: deactivating (externally)
hu: kikapcsolás (külsőleg)

en: yes (guessed)
hu: igen (feltételezve)

en: no (guessed)
hu: nem (feltételezve)

en: The line is busy
hu: A vonal foglalt

en: The dialing request timed out
hu: A tárcsázási kérés túllépte az időkorlátot

en: The dialing attempt failed
hu: A tárcsázási kísérlet sikertelen

en: Carrier/link changed
hu: A vivőjel vagy a kapcsolat megváltozott

en: GSM Modem's SIM card not inserted
hu: A GSM-modem SIM-kártyája nincs behelyezve

en: GSM Modem's SIM PIN required
hu: A GSM-modem SIM-kártyájának PIN-kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM PUK required
hu: A GSM-modem SIM-kártyájának PUK-kódja szükséges

en: GSM Modem's SIM wrong
hu: A GSM-modem SIM-kártyája hibás

en: InfiniBand device does not support connected mode
hu: Az InfiniBand-eszköz nem támogatja a csatlakoztatott módot

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
hu: Hiba az RFC 2684 ADSL fölötti Ethernet bridge-dzsel

en: DCB or FCoE setup failed
hu: A DCB vagy FCoE beállítása sikertelen

en: teamd control failed
hu: a teamd vezérlése sikertelen

en: Modem failed or no longer available
hu: A modem sikertelen vagy többé nem érhető el

en: Modem now ready and available
hu: A modem most már kész és elérhető

en: SIM PIN was incorrect
hu: A SIM-kártya PIN-kódja hibás volt

en: New connection activation was enqueued
hu: Új kapcsolataktiválás lett sorba állítva

en: The device's parent changed
hu: Az eszköz szülője megváltozott

en: The device parent's management changed
hu: Az eszköz szülőjének kezelése megváltozott

en: Open vSwitch database connection failed
hu: Az Open vSwitch adatbázis-kapcsolat sikertelen

en: A duplicate IP address was detected
hu: Kettőzött IP-cím lett észlelve

en: The selected IP method is not supported
hu: A kiválasztott IP-módszer nem támogatott

en: Failed to configure SR-IOV parameters
hu: Az SR-IOV paramétereinek beállítása sikertelen

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
hu: A Wi-Fi egyenrangú hálózati partnere nem található

en: The connection was disconnected
hu: A kapcsolat le lett választva

en: Disconnected by user
hu: A felhasználó leválasztotta

en: The base network connection was interrupted
hu: Az alap hálózati kapcsolat meg lett szakítva

en: The VPN service stopped unexpectedly
hu: A VPN-szolgáltatás váratlanul leállt

en: The VPN service returned invalid configuration
hu: A VPN-szolgáltatás érvénytelen beállításokat adott vissza

en: The connection attempt timed out
hu: A kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot

en: The VPN service did not start in time
hu: A VPN-szolgáltatás nem indult el időben

en: The VPN service failed to start
hu: A VPN-szolgáltatás indítása sikertelen

en: No valid secrets
hu: Nincsenek érvényes titkok

en: Invalid secrets
hu: Érvénytelen titkok

en: The connection was removed
hu: A kapcsolat el lett távolítva

en: Master connection failed
hu: A mesterkapcsolat sikertelen

en: Could not create a software link
hu: Nem sikerült létrehozni szoftveres kapcsolatot

en: The device disappeared
hu: Az eszköz eltűnt

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
hu: hiányzó kettőspont a „<beállítás>.<tulajdonság>:<titok>” formátumnál

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
hu: hiányzó pont a „<beállítás>.<tulajdonság>:<titok>” formátumnál

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
hu: hiányzó beállítás a „<beállítás>.<tulajdonság>:<titok>” formátumnál

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
hu: hiányzó tulajdonság a „<beállítás>.<tulajdonság>:<titok>” formátumnál

en: invalid setting name
hu: érvénytelen beállításnév

en: property name is not UTF-8
hu: a tulajdonság neve nem UTF-8

en: secret is not UTF-8
hu: a titok nem UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
hu: Nem sikerült találni semmilyen munkamenet-azonosítót a(z) %d UID-hoz

en: Could not retrieve session id: %s
hu: Nem sikerült lekérni a munkamenet-azonosítót: %s

en: Preshared-key for %s
hu: Előre megosztott kulcs ehhez: %s

en: WireGuard private-key
hu: WireGuard személyes kulcs

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
hu: Titkok szükségesek a(z) „%s” WireGuard VPN-hez történő kapcsolódáshoz

en: A password is required to connect to '%s'.
hu: Jelszó szükséges a következőhöz történő kapcsolódáshoz: „%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
hu: Titkok szükségesek a(z) „%s” vezetékes hálózat eléréséhez

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
hu: Titkok szükségesek a(z) „%s” DSL-kapcsolathoz

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
hu: Titkok szükségesek a(z) „%s” MACsec-hálózat eléréséhez

en: MACsec PSK authentication
hu: MACsec PSK hitelesítés

en: MACsec EAP authentication
hu: MACsec EAP hitelesítés

en: WireGuard VPN secret
hu: WireGuard VPN-titok

en: VPN password required
hu: VPN-jelszó szükséges

en: unknown VPN plugin "%s"
hu: ismeretlen VPN-bővítmény: „%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
hu: nem lehet betölteni a csak örökölt „%s” VPN-bővítményt ehhez: „%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
hu: nem lehet betölteni a(z) „%s” VPN-bővítményt egy hiányzó „%s” miatt. Hiányzik az ügyfélbővítmény?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
hu: a(z) „%s” VPN-bővítmény betöltése sikertelen: %s

en: Group password
hu: Csoport jelszava

en: Gateway certificate hash
hu: Átjáró tanúsítványának kivonata

en: field '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” mezőnek egyedül kell lennie

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
hu: érvénytelen „%s%s%s%s%s” mező, %s%s%s

en: invalid prefix '%s'; <0-%d> allowed
hu: érvénytelen „%s” előtag, a <0-%d> engedélyezett

en: invalid IP address: %s
hu: érvénytelen IP-cím: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
hu: Az érvényes szintaxis: „ip[/előtag] [következő-ugrás] [metrika] [attribútum=érték]… [,ip[/előtag] …]”

en: the next hop ('%s') must be first
hu: a következő ugrásnak („%s”) kell lennie az elsőnek

en: the metric ('%s') must be before attributes
hu: a metrikának („%s”) az attribútumok előtt kell lennie

en: invalid route: %s. %s
hu: érvénytelen útvonal: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
hu: nem lehet olvasni a PAC-parancsfájlt a(z) „%s” fájlból

en: file '%s' contains non-valid utf-8
hu: a(z) „%s” fájl nem érvényes UTF-8 karaktert tartalmaz

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
hu: a(z) „%s” nem tartalmaz érvényes PAC-parancsfájlt

en: Not a valid PAC Script
hu: Nem érvényes PAC-parancsfájl

en: cannot read team config from file '%s'
hu: nem lehet olvasni a team-beállítást a(z) „%s” fájlból

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
hu: a(z) „%s” team-beállítás fájl nem érvényes UTF-8 karaktert tartalmaz

en: '%s' is out of range [%
hu: a(z) „%s” kívül esik a tartományon: [%

en: '%s' is not a valid number
hu: a(z) „%s” nem érvényes szám

en: '%s' is out of range [0, %u]
hu: a(z) „%s” kívül esik a [0, %u] tartományon

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
hu: a(z) „%s” nem érvényes Ethernet MAC-cím

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
hu: érvénytelen „%s” kapcsoló, használja a(z) [%s] kombinációját

en: %d (key)
hu: %d (kulcs)

en: %d (passphrase)
hu: %d (jelmondat)

en: %d (unknown)
hu: %d (ismeretlen)

en: 0 (NONE)
hu: 0 (NINCS)

en: REORDER_HEADERS,
hu: FEJLÉCEK_ÁTRENDEZÉSE,

en: LOOSE_BINDING,
hu: LAZA_ÖSSZEKAPCSOLÁS,

en: 0 (none)
hu: 0 (nincs)

en: agent-owned,
hu: ügynök tulajdona,

en: not saved,
hu: nincs mentve,

en: not required,
hu: nem szükséges,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
hu: a(z) „%s” nem érvényes, használja a <kapcsoló>=<érték> formátumot

en: cannot set empty "%s" option
hu: nem lehet beállítani üres „%s” kapcsolót

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
hu: a(z) „%u” jelzők nem érvényesek, használja a(z) „%s” kombinációját

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
hu: a(z) „%s” nem érvényes szám (vagy kívül esik a tartományon)

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
hu: érvénytelen IPv4-cím vagy alhálózat: „%s”

en: not a valid hex-string
hu: nem érvényes hexadecimális karakterlánc

en: '%s' is not a valid hex character
hu: a(z) „%s” nem érvényes hexadecimális karakter

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
hu: túl sok argumentum. Csak a személyes kulcs fájlját és esetlegesen egy jelszót adjon meg

en: failed to set bond option "%s"
hu: a(z) „%s” bond-kapcsoló beállítása sikertelen

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
hu: Adja meg a kötési kapcsolók listáját a következőképpen formázva:
      kapcsoló = <érték>, kapcsoló = <érték>,… 
    Az érvényes kapcsolók: %s
    A „mode” névként vagy számként adható meg:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Példa: mode=2,miimon=120

en: Can not change the connection type
hu: Nem lehet megváltoztatni a kapcsolat típusát

en: invalid permission "%s"
hu: érvénytelen jogosultság: „%s”

en: the value '%s' is not a valid UUID
hu: a(z) „%s” érték nem érvényes UUID

en: 0 (disabled)
hu: 0 (letiltva)

en: enabled,
hu: engedélyezve,

en: advertise,
hu: hirdetés,

en: willing,
hu: akarás,

en: '%s' is not a valid DCB flag
hu: a(z) „%s” nem érvényes DCB-jelző

en: must contain 8 comma-separated numbers
hu: tartalmaznia kell 8 vesszővel elválasztott számot

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
hu: a(z) „%s” nem 0 és %u (beleértve) közötti szám vagy %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
hu: a(z) „%s” nem 0 és %u (beleértve) közötti szám

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
hu: a változtatásoknak nem lesz hatása, amíg a(z) „%s” 1-et tartalmaz (engedélyezve)

en: bandwidth percentages must total 100%%
hu: a sávszélesség százalékainak összesen 100%%-nak kell lennie

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
hu: a SIM-operátor azonosítójának 5 vagy 6 számjegyű MCCMNC-kódnak kell lennie

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
hu: a(z) „%s” nem érvényes IBoIP P_Key

en: invalid IPv%c address '%s'
hu: érvénytelen IPv%c-cím: „%s”

en: invalid gateway address '%s'
hu: érvénytelen átjárócím: „%s”

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatorna, használjon <1-13> értéket

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
hu: Az érvényes szintaxis: vf [attribútum=érték]… [,vf [attribútum=érték]…]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
hu: Az érvényes szintaxis: „[root | parent <kezelő>] [handle <kezelő>] <fajta>”

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
hu: Az érvényes szintaxis: „<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]”

en: invalid priority map '%s'
hu: érvénytelen prioritásleképezés: „%s”

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
hu: a(z) „%s” nem érvényes, 2 vagy 3 karakterláncot kell megadni

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
hu: Adja meg az S/390 kapcsolók listáját a következőképpen formázva:
      kapcsoló = <érték>, kapcsoló = <érték>,…
    Az érvényes kapcsolók: %s

en: '%s' is not a valid channel
hu: a(z) „%s” nem érvényes csatorna

en: '%ld' is not a valid channel
hu: a(z) „%ld” nem érvényes csatorna

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
hu: a(z) „%s” nem kompatibilis ezzel: %s '%s', először változtassa meg a kulcsot, vagy állítsa be a helyes %s kulcstípust.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
hu: feltételezve, hogy a WEP-kulcs „%s”

en: WEP key index set to '%d'
hu: a WEP-kulcs indexe beállítva erre: „%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
hu: a(z) „%s” nem kompatibilis a(z) „%s” típussal, változtassa meg vagy törölje a kulcsot.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
hu: a(z) „%s” nem érvényes, használjon „on”, „off” vagy „ignore” értéket

en: Bonding primary interface
hu: Elsődleges csatoló kötése

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
hu: Megfigyelési mód kötése

en: Bonding miimon
hu: A miimon kapcsoló kötése

en: Bonding downdelay
hu: A downdelay kapcsoló kötése

en: Bonding updelay
hu: Az updelay kapcsoló kötése

en: Bonding arp-interval
hu: Az arp-interval kapcsoló kötése

en: Bonding arp-ip-target
hu: Az arp-ip-target kapcsoló kötése

en: LACP rate (slow/fast)
hu: LACP-sebesség (lassú/gyors)

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
hu: Az nmcli elfogadja a közvetlen JSON beállítási adatokat és a beállításokat tartalmazó fájlnevet is. Az utóbbi esetben a fájl beolvasásra kerül, és a tartalma bekerül ebbe a tulajdonságba.
    
    Példák: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
hu: Adja meg a kapcsolatfigyelők listáját szótárként formázva, ahol a kulcsok a teamd tulajdonságai. A szótárpárok a következő formában vannak: kulcs=érték és a párok „ ” szóközzel vannak elválasztva. A szótárak „,” vesszővel vannak elválasztva.
    A szótárban engedélyezett vagy szükséges kulcsok a kapcsolatfigyelő típusa alapján változnak, miközben az egyetlen közös tulajdonság az összes kapcsolatfigyelőhöz a „name”*, amely meghatározza a megadandó kapcsolatfigyelőt.
    
    Az „ethtool” kapcsolatfigyelő számára elérhető tulajdonságok:
      „delay-up”, „delay-down”
    
    Az „nsna_ping” kapcsolatfigyelő számára elérhető tulajdonságok:
      „init-wait”, „interval”, „missed-max”, „target-host”*
    
    Az „arp_ping” számára elérhető tulajdonságok, beleértve az „nsna_ping” összes tulajdonságát és:
      „source-host”*, „validate-active”, „validate-inactive”, „send-always”.
    
    A „*” csillaggal megjelölt tulajdonságok kötelezőek.
    
    Példa:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
hu: IEEE 802.15.4 (WPAN) szülőeszköz vagy kapcsolat UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
hu: Adja meg a hitelesítésszolgáltató tanúsítványára hivatkozó fájlútvonalat (esetlegesen a file:// előtaggal).
      [file://]<fájlútvonal>
    Ne feledje, hogy az nmcli nem támogatja a tanúsítványok nyers blob adatként történő megadását.
    Példa: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
hu: Adja meg az ügyfél tanúsítványára hivatkozó fájlútvonalat (esetlegesen a file:// előtaggal).
      [file://]<fájlútvonal>
    Ne feledje, hogy az nmcli nem támogatja a tanúsítványok nyers blob adatként történő megadását.
    Példa: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
hu: Adja meg a hitelesítésszolgáltató tanúsítványára hivatkozó fájlútvonalat a belső hitelesítéshez (esetlegesen a file:// előtaggal).
      [file://]<fájlútvonal>
    Ne feledje, hogy az nmcli nem támogatja a tanúsítványok nyers blob adatként történő megadását.
    Példa: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
hu: Adja meg az ügyfél tanúsítványára hivatkozó fájlútvonalat a belső hitelesítéshez (esetlegesen a file:// előtaggal).
      [file://]<fájlútvonal>
    Ne feledje, hogy az nmcli nem támogatja a tanúsítványok nyers blob adatként történő megadását.
    Példa: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
hu: Adja meg a bájtokat hexadecimális értékek listájaként.
    Két formátum az elfogadott:
    (a) hexadecimális számjegyek karakterlánca, ahol minden két számjegy egy bájtot képvisel
    (b) hexadecimális számjegyekként írt bájtok szóközzel elválasztott listája (esetleges 0x/0X előtaggal és elhagyható vezető 0-val).
    
    Példák: ab0455a6ea3a74C2
            ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
hu: Adjon meg egy személyes kulcsra hivatkozó útvonalat és a kulcs jelszavát (ha még nincs beállítva):
      [file://]<fájlútvonal> [<jelszó>]
    Ne feledje, hogy az nmcli nem támogatja a személyes kulcs nyers blob adatként történő megadását.
    Példa: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
hu: Jelszó [nincs]

en: Bluetooth device address
hu: Bluetooth-eszköz címe

en: Queue ID
hu: Várakozási sor azonosítója

en: MAC [none]
hu: MAC [nincs]

en: Enable STP
hu: STP engedélyezése

en: STP priority
hu: STP prioritás

en: Forward delay
hu: Továbbítási késleltetés

en: Hello time
hu: Helló idő

en: MAC address ageing time
hu: MAC-cím öregedési ideje

en: Group forward mask
hu: Csoport továbbítási maszkja

en: Enable IGMP snooping
hu: IGMP-szimatolás engedélyezése

en: Bridge port priority
hu: Bridge-port prioritása

en: Bridge port STP path cost
hu: Bridge-port STP-útvonalköltsége

en: Username [none]
hu: Felhasználónév [nincs]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
hu: Adja meg a felhasználói jogosultságok listáját. Ez a felhasználónevek listája a következőképpen formázva:
      [user:]<1. felhasználónév>, [user:]<2. felhasználónév>,…
    Az elemek vesszővel vagy szóközzel választhatók el.
    
    Példa: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
hu: Adja meg azokat a másodlagos kapcsolatokat, amelyeket akkor kell aktiválni,
    amikor ez a kapcsolat aktiválva van. A kapcsolatok megadhatók UUID vagy
    azonosító (név) szerint is. Az nmcli átláthatóan lefordítja a neveket
    UUID-kká. Ne feledje, hogy a Hálózatkezelő jelenleg csak VPN-eket támogat
    másodlagos kapcsolatokként.
    Az elemek vesszővel vagy szóközzel választhatók el.
    
    Példa: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
hu: Adjon meg egy olyan értéket, amely azt jelzi, hogy a kapcsolatra adatkvóta,
    használati költségek vagy egyéb korlátozások vonatkoznak-e.
    Az elfogadott kapcsolók:
    „true”, „yes”, „on” a kapcsolat forgalmi díjasként való beállításához
    „false”, „no”, „off” a kapcsolat nem forgalmi díjasként való beállításához
    „unknown” a Hálózatkezelő válasszon értéket néhány heurisztika használatával

en: P_KEY [none]
hu: P_KEY [nincs]

en: Parent interface [none]
hu: Szülőcsatoló [nincs]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
hu: Adja meg a DNS-kiszolgálók IPv4-címeinek listáját.
    
    Példa: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
hu: IPv4-cím (IP[/előtaghossz]) [nincs]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
hu: Adja meg az IPv4-címek listáját a következőképpen formázva:
      ip[/előtag], ip[/előtag],…
    A hiányzó előtag 32-es előtagnak minősül.
    
    Példa: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
hu: IPv4-átjáró [nincs]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
hu: Adja meg az IPv4-útvonalak listáját a következőképpen formázva:
      ip[/előtag] [következő_ugrás] [metrika],…
    
    A hiányzó előtag 32-es előtagnak minősül.
    A hiányzó következő_ugrás 0.0.0.0 értéknek minősül.
    A hiányzó metrika alapértelmezettet jelent (a Hálózatkezelő vagy a
      rendszermag be fog állítani egy alapértelmezett értéket).
    
    Példák: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
            10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hu: Adja meg az IPv4-útválasztási szabályok listáját a következőképpen formázva:
      priority [prioritás] [from [forrás]] [to [cél]], ,…

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
hu: Adja meg a DNS-kiszolgálók IPv6-címeinek listáját. Ha az IPv6 beállítási módszer „auto”, akkor ezek a DNS-kiszolgálók hozzá lesznek fűzve az automatikus beállítás által visszaadott kiszolgálókhoz (ha vannak ilyenek). A DNS-kiszolgálók nem használhatók „shared” vagy „link-local” IPv6 beállítási módszerrel, mivel nincs felsőbb rétegbeli hálózat. Az összes többi IPv6 beállítási módszerben ezek a DNS-kiszolgálók az egyetlen DNS-kiszolgálókként lesznek használva ennél a kapcsolatnál.
    
    Példa: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
hu: IPv6-cím (IP[/előtaghossz]) [nincs]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
hu: Adja meg az IPv6-címek listáját a következőképpen formázva:
      ip[/előtag], ip[/előtag],…
    A hiányzó előtag 128-as előtagnak minősül.
    
    Példa: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
hu: IPv6-átjáró [nincs]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
hu: Adja meg az IPv6-útvonalak listáját a következőképpen formázva:
      ip[/előtag] [következő_ugrás] [metrika],…
    
    A hiányzó előtag 128-as előtagnak minősül.
    A hiányzó következő_ugrás „::” értéknek minősül.
    A hiányzó metrika alapértelmezettet jelent (a Hálózatkezelő vagy a
      rendszermag be fog állítani egy alapértelmezett értéket).
    
    Példák: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
            abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
hu: Adja meg az IPv6-útválasztási szabályok listáját a következőképpen formázva:
      priority [prioritás] [from [forrás]] [to [cél]], ,…

en: Parent device [none]
hu: Szülőeszköz [nincs]

en: Local endpoint [none]
hu: Helyi végpont [nincs]

en: MACsec parent device or connection UUID
hu: MACsec szülőeszköz vagy kapcsolat UUID

en: SCI port
hu: SCI-port

en: MACVLAN parent device or connection UUID
hu: MACVLAN szülőeszköz vagy kapcsolat UUID

en: OLPC Mesh channel
hu: OLPC-hálócsatorna

en: DHCP anycast MAC address [none]
hu: DHCP csomópont-választásos MAC-cím [nincs]

en: PPPoE parent device
hu: PPPoE szülőeszköz

en: Service [none]
hu: Szolgáltatás [nincs]

en: PPPoE username
hu: PPPoE felhasználónév

en: Browser only
hu: Csak böngésző

en: Team JSON configuration [none]
hu: Team JSON beállítás [nincs]

en: User ID [none]
hu: Felhasználóazonosító [nincs]

en: Group ID [none]
hu: Csoportazonosító [nincs]

en: Enable PI
hu: PI engedélyezése

en: Enable VNET header
hu: VNET-fejléc engedélyezése

en: Enable multi queue
hu: Többszörös várakozási sor engedélyezése

en: veth peer
hu: Veth-partner

en: VLAN parent device or connection UUID
hu: VLAN szülőeszköz vagy kapcsolat UUID

en: VLAN ID (<0-4094>)
hu: VLAN-azonosító (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
hu: VLAN-jelzők (<0-7>) [nincs]

en: Ingress priority maps [none]
hu: Bejövő forgalom prioritásleképezései [nincs]

en: Egress priority maps [none]
hu: Kimenő forgalom prioritásleképezései [nincs]

en: VXLAN ID
hu: VXLAN-azonosító

en: Local address [none]
hu: Helyi cím [nincs]

en: Minimum source port
hu: Legkisebb forrásport

en: Maximum source port
hu: Legnagyobb forrásport

en: Destination port
hu: Célport

en: Peer
hu: Partner

en: WiMAX NSP name
hu: WiMAX NSP-név

en: Cloned MAC [none]
hu: Klónozott MAC-cím [nincs]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
hu: Adja meg az alcsatornák listáját (vesszővel vagy szóközzel elválasztva).
    
    Példa: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
hu: Adja meg a WEP-kulcsok típusát. Az elfogadott értékek: 0 vagy ismeretlen, 1 vagy kulcs, 2 vagy jelmondat.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
hu: Rövid cím (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
hu: PAN-azonosító (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
hu: Oldal (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
hu: Csatorna (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
hu: 6LOWPAN beállítások

en: 802-1x settings
hu: 802-1x beállítások

en: bluetooth connection
hu: Bluetooth-kapcsolat

en: Bond device
hu: Bond-eszköz

en: Bond port
hu: Bond-port

en: Bridge device
hu: Bridge-eszköz

en: Bridge port
hu: Bridge-port

en: CDMA mobile broadband connection
hu: CDMA mobil széles sávú kapcsolat

en: DCB settings
hu: DCB beállítások

en: Dummy settings
hu: Üres beállítások

en: Ethtool settings
hu: Ethtool beállítások

en: Generic settings
hu: Általános beállítások

en: GSM mobile broadband connection
hu: GSM mobil széles sávú kapcsolat

en: Hostname settings
hu: Gépnév beállítások

en: IPv4 protocol
hu: IPv4-protokoll

en: IPv6 protocol
hu: IPv6-protokoll

en: IP-tunnel settings
hu: IP-alagút beállítások

en: MACsec connection
hu: MACsec-kapcsolat

en: macvlan connection
hu: MACVLAN-kapcsolat

en: OLPC Mesh connection
hu: OLPC-hálókapcsolat

en: Open vSwitch bridge settings
hu: Open vSwitch-híd beállítások

en: Open vSwitch DPDK interface settings
hu: Open vSwitch DPDK-csatoló beállítások

en: OVS External IDs
hu: OVS külső azonosítók

en: Open vSwitch interface settings
hu: Open vSwitch-csatoló beállítások

en: Open vSwitch patch interface settings
hu: Open vSwitch-foltcsatoló beállítások

en: Open vSwitch port settings
hu: Open vSwitch-port beállítások

en: PPP settings
hu: PPP beállítások

en: Serial settings
hu: Soros beállítások

en: SR-IOV settings
hu: SR-IOV beállítások

en: Traffic controls
hu: Forgalomvezérlők

en: Team device
hu: Team-eszköz

en: Team port
hu: Team-port

en: Tun device
hu: TUN-eszköz

en: Wi-Fi P2P connection
hu: Wi-Fi egyenrangú kapcsolat

en: WiMAX connection
hu: WiMAX-kapcsolat

en: Wired Ethernet
hu: Vezetékes Ethernet

en: WireGuard VPN settings
hu: WireGuard VPN beállítások

en: Wi-Fi connection
hu: Wi-Fi-kapcsolat

en: Wi-Fi security settings
hu: Wi-Fi biztonsági beállítások

en: WPAN settings
hu: WPAN beállítások

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
hu: A hitelesítés újrapróbálásainak száma. A nulla azt jelenti, hogy a végtelenségig próbálkozzon. A -1 azt jelenti, hogy globális alapértelmezettet használja. Ha a globális alapértelmezett nincs beállítva, akkor a hitelesítés háromszor próbálkozik újra, mielőtt a kapcsolat sikertelen lenne. Jelenleg ez csak a 802-1x hitelesítésre vonatkozik.

en: A dictionary of key/value pairs with exernal-ids for OVS.
hu: Kulcs-érték párok szótára az OVS külső azonosítóival.

en: This property specifies the peer interface name of the veth. This property is mandatory.
hu: Ez a tulajdonság adja meg a veth-partner csatolójának nevét. Ez a tulajdonság kötelező.

en: Editor failed: %s
hu: A szerkesztő sikertelen: %s

en: Could not re-read file: %s
hu: Nem sikerült újraolvasni a fájlt: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
hu: Hiba: az NMClient objektum létrehozása túllépte az időkorlátot

en: Error: Could not create NMClient object: %s
hu: Hiba: nem sikerült létrehozni az NMClient objektumot: %s

en: Don't print anything
hu: Ne írjon ki semmit

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
hu: Várakozás a Hálózatkezelő indítására egy kapcsolat helyett

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30). Maximum value is 2073600 seconds.
hu: Egy kapcsolódásra történő várakozási idő másodpercben (a kapcsoló nélkül az alapértelmezett érték 30). A legnagyobb érték 2073600 másodperc.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
hu: Kilépés azonnal, ha a Hálózatkezelő nem fut vagy nem kapcsolódik

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
hu: Megvárja, hogy a Hálózatkezelő befejezze az indítási hálózati kapcsolatok aktiválását.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hu: Érvénytelen kapcsoló. Használja a --help kapcsolót az érvényes kapcsolók listájának megtekintéséhez.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
hu: Használat: nmcli agent { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
hu: Használat: nmcli agent secret { help }
    
    A Hálózatkezelő titokügynökeként futtatja az nmcli programot. Amikor a
    Hálózatkezelőnek jelszóra van szüksége, akkor a regisztrált ügynököktől kéri
    azt. Ez a parancs folyamatosan futtatja az nmcli programot, és ha jelszóra
    van szükség, akkor azt a felhasználótól kéri.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
hu: Használat: nmcli agent polkit { help }
    
    Egy polkit műveletként regisztrálja az nmcli-t a felhasználó munkamenetéhez.
    Amikor egy polkit démonnak felhatalmazásra van szüksége, akkor az nmcli
    megkérdezi a felhasználót, és visszaadja a választ a polkitnek.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
hu: Használat: nmcli agent all { help }
    
    Az nmcli-t Hálózatkezelő titokügynökként és polkit-ügynökként is futtatja.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
hu: Az nmcli sikeresen regisztrálva a Hálózatkezelő titokügynökeként.

en: Error: secret agent initialization failed
hu: Hiba: a titokügynök előkészítése sikertelen

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
hu: Az nmcli sikeresen regisztrálva polkit-ügynökként.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
hu: Hiba: a polkit-ügynök előkészítése sikertelen: %s

en: Error: openconnect failed: %s
hu: Hiba: az openconnect sikertelen: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
hu: Hiba: az openconnect sikertelen a következő állapottal: %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
hu: Hiba: az openconnect sikertelen a következő szignállal: %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” jelszava nincs megadva a „passwd-file” fájlban, és az nmcli nem tudja kérni a „--ask” kapcsoló nélkül.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
hu: Hiba: nem sikerült létrehozni az NMClient objektumot: %s.

en: Error: command doesn't support --offline mode.
hu: Hiba: a parancs nem támogatja az --offline módot.

en: Error: NetworkManager is not running.
hu: Hiba: a Hálózatkezelő nem fut.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
hu: Hiba: a(z) „%s” argumentum nem érthető. Próbálja meg a --help kapcsolót átadni helyette.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
hu: Hiba: hiányzó argumentum. Próbálja meg a --help kapcsolót átadni.

en: NetworkManager is not running
hu: a Hálózatkezelő nem fut

en: portal
hu: portál

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
hu: Beállítás neve?

en: Property name?
hu: Tulajdonság neve?

en: Enter connection type:
hu: Adja meg a kapcsolat típusát:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
hu: Kapcsolat (név, UUID vagy útvonal):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
hu: VPN-kapcsolat (név, UUID vagy útvonal):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
hu: Kapcsolatok (név, UUID vagy útvonal):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
hu: Kapcsolatok (név, UUID, útvonal vagy aktívkapcsolat-útvonal):

en: activating
hu: aktiválás

en: VPN connecting (prepare)
hu: VPN-kapcsolódás (előkészítés)

en: VPN connecting (need authentication)
hu: VPN-kapcsolódás (hitelesítés szükséges)

en: VPN connecting
hu: VPN-kapcsolódás

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hu: VPN-kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)

en: VPN connected
hu: VPN kapcsolódva

en: VPN connection failed
hu: A VPN-kapcsolat sikertelen

en: VPN disconnected
hu: VPN leválasztva

en: Error: Error writting connection: %s
hu: Hiba: hiba a kapcsolat írásakor: %s

en: WiMax is no longer supported
hu: A WiMax többé már nem támogatott

en: WEP encryption is known to be insecure
hu: A WEP titkosításról ismert, hogy nem biztonságos

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
hu: Használat: nmcli connection { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <sorrend megadása>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <azonosító> …
    
      up [[id | uuid | path] <azonosító>] [ifname <csatolónév>] [ap <BSSID>] [passwd-file <jelszavakat tartalmazó fájl>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <azonosító> …
    
      add KÖZÖS_KAPCSOLÓK TÍPUSRA_JELLEMZŐ_KAPCSOLÓK SZOLGA_KAPCSOLÓK IP_KAPCSOLÓK [-- ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <azonosító> ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <azonosító> <új név>
    
      edit [id | uuid | path] <azonosító>
      edit [type <új kapcsolattípus>] [con-name <új kapcsolattípus>]
    
      delete [id | uuid | path] <azonosító>
    
      monitor [id | uuid | path] <azonosító> …
    
      reload
    
      load <fájlnév> [ <fájlnév>… ]
    
      import [--temporary] type <típus> file <importálandó fájl>
    
      export [id | uuid | path] <azonosító> [<kimeneti fájl>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
hu: Használat: nmcli connection show { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [--active] [--order <sorrend megadása>]
    
    A memórián belüli és a lemezen lévő kapcsolati profilok felsorolása, amelyek
    közül néhány aktív is lehet, ha egy eszköz azt a kapcsolati profilt használja.
    Paraméter nélkül az összes profil felsorolásra kerül. Ha az --active kapcsoló
    meg van adva, akkor csak az aktív profilok jelennek meg. Az --order kapcsoló
    lehetővé teszi a kapcsolatok egyéni sorrendbe állítását (nézze meg a kézikönyv
    oldalát).
    
    ARGUMENTUMOK := [--active] [id | uuid | path | apath] <azonosító> …
    
    A megadott kapcsolatok részleteinek megjelenítése. Alapértelmezetten mind a
    statikus beállítás adatai, mind az aktív kapcsolat adatai megjelennek.
    Lehetőség van a kimenet szűrésére a globális „--fields” kapcsolóval. További
    információkért olvassa el a kézikönyv oldalát. Ha az --active kapcsoló meg
    van adva, akkor csak az aktív profilok lesznek figyelembe véve. Használja a
    globális --show-secrets kapcsolót a kapcsolódó titkok felfedéséhez is.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
hu: Használat: nmcli connection up { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító> [ifname <csatolónév>] [ap <BSSID>] [nsp <név>] [passwd-file <jelszavakat tartalmazó fájl>]
    
    Egy kapcsolat aktiválása egy eszközön. Az aktiválandó profil a név, az UUID
    vagy a D-Bus-útvonal alapján kerül azonosításra.
    
    ARGUMENTUMOK := ifname <csatolónév> [ap <BSSID>] [nsp <név>] [passwd-file <jelszavakat tartalmazó fájl>]
    
    Egy eszköz aktiválása egy kapcsolattal. A kapcsolati profilt a Hálózatkezelő
    automatikusan kiválasztja.
    
    ifname      - megadja azt az eszközt, amelyen a kapcsolatot aktiválni kell
    ap          - megadja azt a hozzáférési pontot, amelyhez kapcsolódni kell
                  (csak Wi-Fi esetén érvényes)
    nsp         - megadja azt a hálózati szolgáltatót, amelyhez kapcsolódni kell
                  (csak WiMAX esetén érvényes)
    passwd-file - a kapcsolat aktiválásához szükséges jelszavakat tartalmazó fájl

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
hu: Használat: nmcli connection down { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path | apath] <azonosító> …
    
    Egy kapcsolat aktiválásának megszüntetése egy eszközről (az eszköz későbbi
    automatikus aktiválásának megakadályozása nélkül). Az inaktiválandó profil
    a név, az UUID vagy a D-Bus-útvonal alapján kerül azonosításra.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [ifname <interface name> | "*"]
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [queue-id <0-65535>]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      [remote <IP of multicast group or remote address>]
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bond:         [queue-id <0-65535>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
hu: Használat: nmcli connection add { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := KÖZÖS_KAPCSOLÓK TÍPUSRA_JELLEMZŐ_KAPCSOLÓK SZOLGA_KAPCSOLÓK IP_KAPCSOLÓK [-- ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <típus>
                      [ifname <csatolónév> | "*"]
                      [con-name <kapcsolatnév>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <mester (csatolónév, vagy kapcsolat UUID vagy név)>]
                      [slave-type <mesterkapcsolat-típus>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC-cím>]
                      [cloned-mac <klónozott MAC-cím>]
                      [mtu <legnagyobb átviteli egység>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC-cím>]
                      [cloned-mac <klónozott MAC-cím>]
                      [mtu <legnagyobb átviteli egység>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC-cím>]
                      [nsp <hálózati szolgáltató>]
    
        pppoe:        username <PPPoE felhasználónév>
                      [password <PPPoE jelszó>]
                      [service <PPPoE szolgáltatásnév>]
                      [mtu <legnagyobb átviteli egység>]
                      [mac <MAC-cím>]
    
        gsm:          apn <hozzáférési pont neve>
                      [user <felhasználónév>]
                      [password <jelszó>]
    
        cdma:         [user <felhasználónév>]
                      [password <jelszó>]
    
        infiniband:   [mac <MAC-cím>]
                      [mtu <legnagyobb átviteli egység>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <csatolónév>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <Bluetooth-cím>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <szülőeszköz (kapcsolat UUID, csatolónév vagy MAC-cím)>
                      id <VLAN-azonosító>
                      [flags <VLAN-jelzők>]
                      [ingress <bejövő forgalom prioritásleképezései>]
                      [egress <kimenő forgalom prioritásleképezései>]
                      [mtu <legnagyobb átviteli egység>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <csatolónév>]
                      [miimon <szám>]
                      [downdelay <szám>]
                      [updelay <szám>]
                      [arp-interval <szám>]
                      [arp-ip-target <szám>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <mester (csatolónév, vagy kapcsolat UUID vagy név)>
                      [queue-id <0-65535>]
    
        team:         [config <fájl>|<nyers JSON-adatok>]
    
        team-slave:   master <mester (csatolónév, vagy kapcsolat UUID vagy név)>
                      [config <fájl>|<nyers JSON-adatok>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <szám>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC-cím>]
    
        bridge-slave: master <mester (csatolónév, vagy kapcsolat UUID vagy név)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|…
                      [user <felhasználónév>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC-cím>]
    
        adsl:         username <felhasználónév>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <jelszó>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <felhasználó-azonosító>]
                      [group <csoportazonosító>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <távoli végpont IP-címe>
                      [local <helyi végpont IP-címe>]
                      [dev <szülőeszköz (csatolónév vagy kapcsolat UUID)>]
    
        macsec:       dev <szülőeszköz (kapcsolat UUID, csatolónév vagy MAC-cím)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <kulcs> ckn <kulcs>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <szülőeszköz (kapcsolat UUID, csatolónév vagy MAC-cím)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN-azonosító>
                      [remote <csoportküldés csoportjának IP-je vagy távoli cím>]
                      [local <forrás IP-cím>]
                      [dev <szülőeszköz (csatolónév vagy kapcsolat UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC-cím>]
    
        6lowpan:      dev <szülőeszköz (kapcsolat UUID, csatolónév vagy MAC-cím)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <fájl>|<nyers JSON-adatok>]
    
        bond:         [queue-id <0-65535>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4-cím>] [gw4 <IPv4-átjáró>]
                      [ip6 <IPv6-cím>] [gw6 <IPv6-átjáró>]

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
hu: Használat: nmcli connection modify { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító> ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+
    
    A kapcsolati profil egy vagy több tulajdonságának módosítása.
    A profil a név, az UUID vagy a D-Bus-útvonal alapján kerül azonosításra. A
    többértékű tulajdonságoknál használhatja a nem kötelező „+” vagy „-” előtagot
    a tulajdonság nevénél. A „+” jel lehetővé teszi az elemek hozzáfűzését a
    teljes érték felülírása helyett. A „-” jel lehetővé teszi a kiválasztott
    elemek eltávolítását a teljes érték helyett.
    
    ARGUMENTUMOK := remove <beállítás>
    
    Egy beállítás eltávolítása a kapcsolati profilból.
    
    Példák:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
hu: Használat: nmcli connection clone { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [--temporary] [id | uuid | path] <azonosító> <új név>
    
    Egy meglévő kapcsolati profil klónozása. Az újonnan létrehozott kapcsolat
    az <azonosító> pontos másolata lesz, kivéve az UUID tulajdonságot (elő lesz
    állítva) és az azonosítót (az <új név> argumentumként megadva).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
hu: Használat: nmcli connection edit { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító>
    
    Egy meglévő kapcsolati profil szerkesztése egy interaktív szerkesztőben.
    A profil a név, az UUID vagy a D-Bus-útvonal alapján kerül azonosításra.
    
    ARGUMENTUMOK := [type <új kapcsolattípus>] [con-name <új kapcsolatnév>]
    
    Új kapcsolati profil hozzáadása egy interaktív szerkesztőben.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Delete connection profiles.
    The profiles are identified by their name, UUID or D-Bus path.
hu: Használat: nmcli connection delete { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító>, …
    
    Kapcsolati profilok törlése.
    A profilok a név, az UUID vagy a D-Bus-útvonal alapján kerülnek azonosításra.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
hu: Használat: nmcli connection monitor { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító> …
    
    Kapcsolati profil tevékenységének megfigyelése.
    Ez a parancs kiír egy sort, amikor a megadott kapcsolat megváltozik.
    Az összes kapcsolati profilt megfigyeli, ha egyik sincs megadva.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
hu: Használat: nmcli connection reload { help }
    
    Az összes kapcsolati fájl újratöltése a lemezről.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
hu: Használat: nmcli connection load { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <fájlnév> [<fájlnév>…]
    
    Egy vagy több kapcsolati fájl betöltése vagy újratöltése a lemezről.
    Használja ezt egy kapcsolati fájl kézi szerkesztése után annak biztosítása
    érdekében, hogy a Hálózatkezelőnek tudomása legyen a legutóbbi állapotáról.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
hu: Használat: nmcli connection import { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [--temporary] type <típus> file <importálandó fájl>
    
    Külső vagy idegen beállítás importálása Hálózatkezelő kapcsolati profilként.
    A bemeneti fájl típusát a „type” kapcsoló adja meg.
    Jelenleg csak VPN-beállítások támogatottak. A beállítást a Hálózatkezelő
    VPN-bővítményei importálják.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
hu: Használat: nmcli connection export { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [id | uuid | path] <azonosító> [<kimeneti fájl>]
    
    Egy kapcsolat exportálása. Jelenleg csak VPN-kapcsolatok támogatottak.
    Az adatok a szabványos kimenetre vannak átirányítva, vagy egy fájlba, ha egy
    név meg van adva.

en: Usage: nmcli connection migrate { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--plugin <plugin>] [id | uuid | path] <ID>, ...
    
    Migrate connection profiles to a different settings plugin,
    such as "keyfile" (default) or "ifcfg-rh".
hu: Használat: nmcli connection migrate { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [--plugin <bővítmény>] [id | uuid | path] <azonosító>, …
    
    Kapcsolati profilok költöztetése egy másik beállítási bővítményre,
    mint például „keyfile” (alapértelmezett) vagy „ifcfg-rh”.

en: Error updating secrets for %s: %s
hu: Hiba a(z) %s titkainak frissítésekor: %s

en: Connection profile details
hu: Kapcsolati profil részletei

en: Error: 'connection show': %s
hu: Hiba: „connection show”: %s

en: Active connection details
hu: Aktív kapcsolat részletei

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
hu: érvénytelen mező: %s, az engedélyezett mezők: %s és %s, vagy %s,%s

en: '%s' has to be alone
hu: a(z) „%s” csak egyedülálló lehet

en: incorrect string '%s' of '--order' option
hu: az „--order” kapcsoló „%s” karakterlánca hibás

en: incorrect item '%s' in '--order' option
hu: hibás „%s” elem az „--order” kapcsolóban

en: %s argument is missing
hu: a(z) %s argumentum hiányzik

en: unknown connection '%s'
hu: ismeretlen kapcsolat: „%s”

en: '--order' argument is missing
hu: az „--order” argumentum hiányzik

en: NetworkManager active profiles
hu: A Hálózatkezelő aktív profiljai

en: NetworkManager connection profiles
hu: A Hálózatkezelő kapcsolati profiljai

en: Error: %s argument is missing.
hu: Hiba: a(z) %s argumentum hiányzik.

en: Error: %s - no such connection profile.
hu: Hiba: %s – nincs ilyen kapcsolati profil.

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: no active connection on device '%s'
hu: nincs aktív kapcsolat a(z) „%s” eszközön

en: no active connection or device
hu: nincs aktív kapcsolat vagy eszköz

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem kompatibilis a(z) „%s” kapcsolattal

en: device '%s' not found for connection '%s'
hu: a(z) „%s” eszköz nem található a(z) „%s” kapcsolathoz

en: no device found for connection '%s'
hu: nem található eszköz a(z) „%s” kapcsolathoz

en: Hint: use '%s' to get more details.
hu: Tipp: használja a(z) „%s” parancsot, hogy további részleteket kapjon.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (%s) (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
hu: A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása sikertelen: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
hu: Hiba: az időkorlát lejárt (%d másodperc)

en: unknown device '%s'.
hu: ismeretlen eszköz: „%s”.

en: neither a valid connection nor device given
hu: se érvényes kapcsolat, se eszköz nem lett megadva

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
hu: érvénytelen „%s” passwd-fájl a(z) %zd. sorban: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
hu: érvénytelen „%s” passwd-fájl: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen további argumentum: „%s”.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen törölve.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
hu: A(z) „%s” kapcsolat sikeresen kikapcsolva (D-Bus aktív útvonal: %s)

en: Error: No connection specified.
hu: Hiba: nincs kapcsolat megadva.

en: Error: '%s' is not an active connection.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem aktív kapcsolat.

en: Error: not all active connections found.
hu: Hiba: nem található az összes aktív kapcsolat.

en: Error: no active connection provided.
hu: Hiba: nincs aktív kapcsolat megadva.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
hu: A(z) „%s” kapcsolat kikapcsolása sikertelen: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
hu: Figyelmeztetés: a mester=„%s” nem hivatkozik semmilyen meglévő profilra.

en: Error: invalid property '%s': %s.
hu: Hiba: érvénytelen „%s” tulajdonság: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
hu: Hiba: a(z) %s.%s módosítása sikertelen: %s.

en: Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
hu: Hiba: a(z) %s.%s tulajdonságból származó érték eltávolítása sikertelen: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
hu: Hiba: érvénytelen szolgatípus: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
hu: Hiba: érvénytelen kapcsolattípus: %s.

en: Error: bad connection type: %s
hu: Hiba: hibás kapcsolattípus: %s

en: Error: master is required
hu: Hiba: mester szükséges

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem érvényes megfigyelési mód, használjon „%s” vagy „%s” módot.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
hu: Hiba: „bt-type”: a(z) „%s” nem érvényes, ezt használja: [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
hu: Hiba: a(z) „%s” beállítás kötelező, és nem lehet eltávolítani.

en: Error: value for '%s' is missing.
hu: Hiba: a(z) „%s” értéke hiányzik.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
hu: Hiba: a <beállítás>.<tulajdonság> argumentum hiányzik.

en: Error: missing setting.
hu: Hiba: hiányzó beállítás.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen „%s” beállítási argumentum.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
hu: Hiba: érvénytelen vagy nem engedélyezett „%s” beállítás: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
hu: Hiba: a(z) „%s” kétértelmű (%s.%s vagy %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
hu: Hiba: érvénytelen „%s” <beállítás>.<tulajdonság>.

en: Warning: %s.
hu: Figyelmeztetés: %s.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
hu[0]: Figyelmeztetés: már van egy másik kapcsolat „%1$s” névvel. Hivatkozzon a kapcsolatra a(z) „%2$s” UUID-ja szerint.
hu[1]: Figyelmeztetés: már %3$u másik kapcsolat van „%1$s” névvel. Hivatkozzon a kapcsolatra a(z) „%2$s” UUID-ja szerint.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsolat hozzáadása sikertelen: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen hozzáadva.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
hu: Ezt a kapcsolót többször is megadhatja. Nyomja meg az <Enter> billentyűt, ha készen van.

note: Ask for optional arguments.
en: There are %d optional settings for %s.
hu: %d nem kötelező beállítás létezik ehhez: %s.

en: Do you want to provide them? %s
hu: Szeretné megadni azokat? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
hu: Hiba: a(z) „%s” argumentum értéke kötelező.

en: Error: 'save': %s.
hu: Hiba: „save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
hu: Hiba: a(z) „%s” argumentum kötelező.

en: ['%s' setting values]
hu: [„%s” beállítási érték]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
hu: ---[ Főmenü ]---
    goto     [<beállítás> | <tul>]       :: beállításhoz vagy tulajdonsághoz ugrás
    remove   <beállítás>[.<tul>] | <tul> :: beállítás eltávolítása vagy                                           tulajdonság értékének visszaállítása
    set      [<beállítás>.<tul> <érték>] :: a tulajdonság értékének beállítása
    describe [<beállítás>.<tul>]         :: a tulajdonság leírása
    print    [all | <beállítás>[.<tul>]] :: a kapcsolat kiírása
    verify   [all | fix]                 :: a kapcsolat ellenőrzése
    save     [persistent|temporary]      :: a kapcsolat mentése
    activate [<csatnév>] [/<ap>|<nsp>]   :: a kapcsolat aktiválása
    back                                 :: ugrás egy szinttel feljebb (vissza)
    help/?   [<parancs>]                 :: ezen súgó kiírása
    nmcli    <beállítókapcsoló> <érték>  :: az nmcli beállítása
    quit                                 :: kilépés az nmcli programból

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
hu: goto <beállítás>[.<tul>] | <tul>  :: belépés egy beállítás vagy tulajdonság
                                           szerkesztéséhez
    
    Ez a parancs belép egy beállításba vagy tulajdonságba annak szerkesztéséhez.
    
    Példák: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
hu: remove <beállítás>[.<tul>]  :: beállítás eltávolítása vagy tulajdonság
                                     értékének visszaállítása
    
    Ez a parancs eltávolít egy teljes beállítást a kapcsolatból, vagy ha meg van
    adva egy tulajdonság, akkor visszaállítja azt az alapértelmezett értékre.
    
    Példák: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
hu: set [<beállítás>.<tul> <érték>]  :: tulajdonság értékének beállítása
    
    Ez a parancs beállítja egy tulajdonság értékét.
    
    Példa: nmcli> set con.id Saját kapcsolat

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
hu: add [<beállítás>.<tul> <érték>]  :: tulajdonság értékének hozzáadása
    
    Ez a parancs hozzáfűzi egy tulajdonság értékét.
    
    Példa: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hu: describe [<beállítás>.<tul>]  :: a tulajdonság leírása
    
    Megjeleníti a tulajdonság leírását. Elolvashatja az nm-settings(5) kézikönyv
    oldalt a Hálózatkezelő összes beállításának és tulajdonságának megtekintéséhez.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
hu: print [all]  :: beállítás vagy kapcsolat értékeinek kiírása
    
    Megjeleníti a jelenlegi tulajdonságot vagy a teljes kapcsolatot.
    
    Példa: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
hu: verify [all | fix]  :: beállítás vagy kapcsolat érvényességének ellenőrzése
    
    Ellenőrzi, hogy a beállítás vagy kapcsolat érvényes-e és később elmenthető-e.
    Hiba esetén jelzi az érvénytelen értékeket. Néhány hiba automatikusan javítható
    a „fix” kapcsolóval.
    
    Példák: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
hu: save [persistent|temporary]  :: a kapcsolat mentése
    
    Elküldi a kapcsolati profilt a Hálózatkezelőnek, amely vagy tartósan elmenti,
    vagy csak a memóriában tartja. A „save” argumentum nélkül azt jelenti, hogy
    „save persistent”, azaz tartósan mentse.
    Ne feledje, hogy a profil tartós mentése után a beállítások a számítógép vagy
    a program újraindítása után is megmaradnak. A későbbi változtatások lehetnek
    átmenetiek vagy tartósak is, de az átmeneti változtatások nem maradnak meg a
    számítógép vagy a program újraindítása során. Ha teljesen el szeretné
    távolítani a tartós kapcsolatot, akkor a kapcsolati profilt kell törölni.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
hu: activate [<csatolónév>] [/<ap>|<nsp>]  :: a kapcsolat aktiválása
    
    Aktiválja a kapcsolatot.
    
    Elérhető kapcsolók:
    <csatolónév> - az eszköz, amelyen a kapcsolat aktiválva lesz
    /<ap>|<nsp>  - hozzáférési pont (Wi-Fi) vagy hálózati szolgáltató (WiMAX)
                     (elé helyezve egy / jel, ha a <csatolónév> nincs megadva)

en: back  :: go to upper menu level
hu: back  :: ugrás a felsőbb menüszintre

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
hu: help/? [<parancs>]  :: az nmcli parancsok súgója

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
hu: nmcli [<beállítókapcsoló> <érték>]  :: az nmcli beállítása
    
    Beállítja az nmcli programot. A következő kapcsolók érhetők el:
    status-line yes | no          [alapértelmezetten: no]
    save-confirmation yes | no    [alapértelmezetten: yes]
    show-secrets yes | no         [alapértelmezetten: no]
    prompt-color <szín> | <0-8>   [alapértelmezetten: 0]
    %s
    Példák: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
hu: quit  :: kilépés az nmcli programból
    
    Ez a parancs kilép az nmcli programból. Ha az éppen szerkesztett kapcsolat
    nincs elmentve, akkor a felhasználó fel lesz kérve a művelet megerősítésre.

en: Unknown command: '%s'
hu: Ismeretlen parancs: „%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
hu: ---[ Tulajdonságmenü ]---
    set      [<érték>]               :: új érték beállítása
    add      [<érték>]               :: új beállítás hozzáadása a tulajdonsághoz
    change                           :: a jelenlegi érték megváltoztatása
    remove   [<index> | <beállítás>] :: az érték törlése
    describe                         :: a tulajdonság leírása
    print    [setting | connection]  :: a tulajdonság (beállítás vagy kapcsolat)
                                          értékeinek kiírása
    back                             :: ugrás a felsőbb szintre
    help/?   [<parancs>]             :: a súgó vagy a parancs leírásának kiírása
    quit                             :: kilépés az nmcli programból

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
hu: set [<érték>]  :: új érték beállítása
    
    Ez a parancs beállítja a megadott <értéket> ehhez a tulajdonsághoz.

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
hu: add [<érték>]  :: új érték hozzáfűzése a tulajdonsághoz
    
    Ez a parancs hozzáadja a megadott <értéket> ehhez a tulajdonsághoz, ha a
    tulajdonság konténer típusú. Egyértékű tulajdonságoknál a tulajdonság értéke
    helyettesítésre kerül (ugyanaz mint a „set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
hu: change  :: a jelenlegi érték megváltoztatása
    
    Megjeleníti a jelenlegi értéket, és lehetővé teszi annak szerkesztését.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
hu: remove [<érték>|<index>|<beállításnév>]  :: az érték törlése
    
    Eltávolítja a tulajdonság értékét. Egyértékű tulajdonságoknál visszaállítja a
    tulajdonságot az alapértelmezett értékére. A konténer típusú tulajdonságoknál
    eltávolítja a tulajdonság összes értékét, vagy megadhat egy argumentumot,
    hogy csak egy önálló elemet vagy beállítást távolítson el. Az argumentum az
    eltávolítandó elem értéke vagy indexe, vagy egy beállítás neve (az elnevezett
    beállításokkal rendelkező tulajdonságoknál).
    
    Példák: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
            nmcli ipv4.dns> remove 2
            nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
hu: describe  :: a tulajdonság leírása
    
    Megjeleníti a tulajdonság leírását. Elolvashatja az nm-settings(5) kézikönyv
    oldalt a Hálózatkezelő összes beállításának és tulajdonságának megtekintéséhez.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
hu: print [property|setting|connection]  :: a tulajdonság (beállítás vagy
                                              kapcsolat) értékeinek kiírása
    
    Megjeleníti a tulajdonság értékét. Egy argumentum megadásával a teljes
    beállítás vagy kapcsolat értékeit is megjelenítheti.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
hu: help/? [<parancs>]  :: az nmcli parancsok súgója

en: Error: Connection activation failed.
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása sikertelen.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
hu: [ Típus: %s | Név: %s | UUID: %s | Koszos: %s | Átmeneti: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
hu: A kapcsolat nincs elmentve. Valóban ki szeretne lépni? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
hu: A kapcsolati profil el lett távolítva egy másik ügyféltől. A visszaállításához beírhatja a főmenüben a „save” parancsot.

en: Allowed values for '%s' property: %s
hu: A(z) „%s” tulajdonság engedélyezett értékei: %s

en: Enter '%s' value:
hu: A(z) „%s” érték megadása:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” tulajdonság beállítása sikertelen: %s

en: Edit '%s' value:
hu: A(z) „%s” érték szerkesztése:

en: Unknown command argument: '%s'
hu: Ismeretlen parancsargumentum: „%s”

en: Available settings: %s
hu: Elérhető beállítások: %s

en: Error: invalid setting name; %s
hu: Hiba: érvénytelen beállításnév: %s

en: Available properties: %s
hu: Elérhető tulajdonságok: %s

en: Error: property %s
hu: Hiba: %s tulajdonság

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
hu: A kapcsolat mentése az „autoconnect=yes” kapcsolóval. Ez a kapcsolat azonnali aktiválását eredményezheti.
    Továbbra is menteni szeretné? %s

en: You may edit the following settings: %s
hu: A következő beállításokat szerkesztheti: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
hu: A kapcsolati profil el lett távolítva egy másik ügyféltől. A visszaállításához beírhatja a „save” parancsot.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
hu: Hiba: nincs beállítás kiválasztva. Az érvényesek a következők: [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
hu: először használja a „goto <beállítás>” vagy a „set <beállítás>.<tulajdonság>” parancsot

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
hu: Hiba: érvénytelen beállítási argumentum: „%s”. Az érvényesek a következők: [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
hu: Hiba: a(z) „%s” tulajdonság beállítása hiányzik

en: Error: invalid property: %s
hu: Hiba: érvénytelen tulajdonság: %s

en: Error: unknown setting '%s'
hu: Hiba: ismeretlen beállítás: „%s”

en: You may edit the following properties: %s
hu: A következő tulajdonságokat szerkesztheti: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
hu: Hiba: a(z) „%s” értékének eltávolítása sikertelen: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
hu: Hiba: nincs argumentum megadva. Az érvényesek a következők: [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
hu: A(z) „%s” beállítás nincs jelen a kapcsolatban.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
hu: Hiba: %s tulajdonságok, sem egy beállítás neve.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
hu: először használja a „goto <beállítás>” vagy a „describe <beállítás><tulajdonság>” parancsot

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
hu: Hiba: érvénytelen tulajdonság: %s, sem egy érvényes beállítási név.

en: Error: unknown setting: '%s'
hu: Hiba: ismeretlen beállítás: „%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
hu: Hiba: a(z) „%s” beállítás nincs jelen a kapcsolatban

en: Error: invalid property: %s%s
hu: Hiba: érvénytelen tulajdonság: %s%s

en: , neither a valid setting name
hu: , sem egy érvényes beállítási név

en: Invalid verify option: %s
hu: Érvénytelen ellenőrzési kapcsoló: %s

en: Verify setting '%s': %s
hu: A(z) „%s” beállítás ellenőrzése: %s

en: Verify connection: %s
hu: Kapcsolat ellenőrzése: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
hu: A hibát nem lehet automatikusan javítani.

en: Error: invalid argument '%s'
hu: Hiba: érvénytelen argumentum: „%s”

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) kapcsolat mentése sikertelen: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) kapcsolat mentése túllépte az időkorlátot

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen mentve.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen frissítve.

en: Error: connection verification failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat ellenőrzése sikertelen: %s

en: (unknown error)
hu: (ismeretlen hiba)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
hu: Megpróbálhatja a „verify fix” futtatását a hibák javításához.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
hu: Hiba: a kapcsolat nincs elmentve. Először írja be, hogy „save”.

en: Error: connection is not valid: %s
hu: Hiba: a kapcsolat nem érvényes: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
hu: Hiba: nem lehet aktiválni a kapcsolatot: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) kapcsolat aktiválása sikertelen: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
hu: Kapcsolataktiválás megfigyelése (nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz)

en: Error: status-line: %s
hu: Hiba: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
hu: Hiba: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
hu: Hiba: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
hu: Jelenlegi nmcli beállítások:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
hu: Érvénytelen beállítási kapcsoló: „%s”. Az engedélyezett: [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
hu: Hiba: az „id”, „filename”, UUID vagy „path” közül csak egy adható meg.

en: Error: Unknown connection '%s'.
hu: Hiba: ismeretlen kapcsolat: „%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
hu: Figyelmeztetés: a meglévő „%s” kapcsolat szerkesztése, a „type” attribútum mellőzve

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
hu: Figyelmeztetés: a meglévő „%s” kapcsolat szerkesztése, a „con-name” attribútum mellőzve

en: Valid connection types: %s
hu: Érvényes kapcsolattípusok: %s

en: Error: invalid connection type; %s
hu: Hiba: érvénytelen kapcsolattípus: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
hu: ===| nmcli interaktív kapcsolatszerkesztő |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
hu: A meglévő „%s” kapcsolat szerkesztése: „%s”

en: Adding a new '%s' connection
hu: Új „%s” kapcsolat hozzáadása

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
hu: Gépelje be a „help” szót vagy „?” kérdőjelet az elérhető parancsokért.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
hu: Gépelje be a „print” szót az összes kapcsolati tulajdonság megtekintéséhez.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
hu: Gépelje be a „describe [<beállítás>.<tul>]” parancsot a tulajdonság részletes leírásához.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsolat módosítása sikertelen: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen módosítva.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
hu: A(z) %s (%s) klónozva mint %s (%s).

en: New connection name:
hu: Új kapcsolatnév:

en: Error: <new name> argument is missing.
hu: Hiba: az <új név> argumentum hiányzik.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
hu: Hiba: ismeretlen további argumentum: „%s”.

en: Error: not all connections deleted.
hu: Hiba: nincs minden kapcsolat törölve.

en: Error: Connection deletion failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat törlése sikertelen: %s

en: Error: not all connections found.
hu: Hiba: nem található az összes kapcsolat.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: nem lehet törölni az ismeretlen kapcsolatokat: %s.

en: %s: connection profile changed
hu: %s: a kapcsolati profil megváltozott

en: %s: connection profile created
hu: %s: a kapcsolati profil létrehozva

en: %s: connection profile removed
hu: %s: a kapcsolati profil eltávolítva

en: Error: failed to reload connections: %s.
hu: Hiba: a kapcsolatok újratöltése sikertelen: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
hu: Hiba: a kapcsolat betöltése sikertelen: %s.

en: Could not load file '%s'
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt: „%s”

en: File to import:
hu: Importálandó fájl:

en: Error: No arguments provided.
hu: Hiba: nincsenek argumentumok megadva.

en: Error: 'type' argument is required.
hu: Hiba: a „type” argumentum kötelező.

en: Error: 'file' argument is required.
hu: Hiba: a „file” argumentum kötelező.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
hu: Hiba: a VPN-bővítmény megtalálása sikertelen ehhez: %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
hu: Hiba: a VPN-bővítmény betöltése sikertelen: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
hu: Hiba: a(z) „%s” importálása sikertelen: %s.

en: Output file name:
hu: Kimeneti fájl neve:

en: Error: the connection is not VPN.
hu: Hiba: a kapcsolat nem VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
hu: Hiba: a(z) %s átmeneti fájl létrehozása sikertelen.

en: Error: failed to export '%s': %s.
hu: Hiba: a(z) „%s” exportálása sikertelen: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
hu: Hiba: a(z) „%s” átmeneti fájl olvasása sikertelen: %s.

en: Error: not all connections migrated.
hu: Hiba: nincs minden kapcsolat költöztetve.

en: Error: Connection migration failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat költöztetése sikertelen: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully migrated.
hu: A(z) „%s” (%s) kapcsolat sikeresen költöztetve.

en: '--plugin' argument is missing
hu: a „--plugin” argumentum hiányzik

en: Error: cannot migrate unknown connection(s): %s.
hu: Hiba: nem lehet költöztetni az ismeretlen kapcsolatokat: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
hu: Csatoló:

en: Interface(s):
hu: Csatolók:

en: <invisible> | %s
hu: <láthatatlan> | %s

en: <invisible>
hu: <láthatatlan>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
hu: Használat: nmcli device { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<csatolónév>]
    
      set [ifname] <csatolónév> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <csatolónév>
    
      reapply <csatolónév>
    
      modify <csatolónév> ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+
    
      disconnect <csatolónév> …
    
      delete <csatolónév> …
    
      monitor <csatolónév> …
    
      wifi [list [ifname <csatolónév>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <jelszó>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <csatolónév>]
                             [bssid <BSSID>] [name <név>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <csatolónév>] [con-name <név>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <csatorna>] [password <jelszó>]
    
      wifi rescan [ifname <csatolónév>] [[ssid <keresendő SSID>] …]
    
      wifi show-password [ifname <csatolónév>]
    
      lldp [list [ifname <csatolónév>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
hu: Használat: nmcli device status { help }
    
    Az összes eszköz állapotának megjelenítése.
    Alapértelmezetten a következő oszlopok láthatóak:
     ESZKÖZ     - a csatoló neve
     TÍPUS      - az eszköz típusa
     ÁLLAPOT    - az eszköz állapota
     KAPCSOLAT  - az eszközön aktivált kapcsolat (ha van)
    A megjelenített oszlopok a „--fields” globális beállítással változtathatók
    meg. A „status” az alapértelmezett parancs, ami azt jelenti, hogy az „nmcli
    device” az „nmcli device status” parancsot hívja meg.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
hu: Használat: nmcli device show { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [<csatolónév>]
    
    Az eszközök részleteinek megjelenítése.
    A parancs az összes eszköz vagy egy megadott eszköz részleteit sorolja fel.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
hu: Használat: nmcli device connect { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <csatolónév>
    
    Az eszköz csatlakoztatása.
    A Hálózatkezelő megpróbál megfelelő kapcsolatot találni, amely aktiválva lesz.
    Figyelembe veszi azokat a kapcsolatokat is, amelyek nincsenek automatikus
    kapcsolódásra beállítva.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
hu: Használat: nmcli device reapply { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <csatolónév>
    
    Megpróbálja frissíteni az eszközt a jelenlegi aktív kapcsolat legutóbbi
    alkalmazása óta elvégzett változásokkal.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
hu: Használat: nmcli device modify { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <csatolónév> ([+|-]<beállítás>.<tulajdonság> <érték>)+
    
    Az eszközön jelenleg aktív egy vagy több tulajdonság módosítása a kapcsolati
    profil módosítása nélkül. A változtatások azonnali hatályúak. A többértékű
    tulajdonságoknál használhatja a nem kötelező „+” vagy „-” előtagot a
    tulajdonság nevénél. A „+” jel lehetővé teszi az elemek hozzáfűzését a teljes
    érték felülírása helyett. A „-” jel lehetővé teszi a kiválasztott elemek
    eltávolítását a teljes érték helyett.
    
    Példák:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
hu: Használat: nmcli device disconnect { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <csatolónév> …
    
    Eszközök leválasztása.
    A parancs leválasztja az eszközt, és megakadályozza a későbbi kapcsolatok
    felhasználói vagy kézi beavatkozás nélküli automatikus aktiválását.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
hu: Használat: nmcli device delete { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := <csatolónév> …
    
    A szoftvereszközök törlése.
    A parancs eltávolítja a csatolókat. Csak szoftvereszközöknél működik (mint
    például bond-ok, bridge-ek stb.). A hardvereszközöket nem tudja törölni a
    parancs.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
hu: Használat: nmcli device set { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := ESZKÖZ { TULAJDONSÁG [ TULAJDONSÁG … ] }
    ESZKÖZ       := [ifname] <csatolónév> 
    TULAJDONSÁG  := { autoconnect { yes | no } |
                    { managed { yes | no }
    
    Eszköztulajdonságok módosítása.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
hu: Használat: nmcli device monitor { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [<csatolónév>] …
    
    Eszköztevékenységek megfigyelése.
    Ez a parancs kiír egy sort, amikor a megadott eszközök állapota megváltozik.
    Az összes eszközt megfigyeli, ha nincs csatoló megadva.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
hu: Használat: nmcli device wifi { ARGUMENTUMOK | help }
    
    Művelet végrehajtása a Wi-Fi-eszközökön.
    
    ARGUMENTUMOK := [list [ifname <csatolónév>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Az elérhető Wi-Fi hozzáférési pontok felsorolása. Az „ifname” és „bssid”
    kapcsolók használhatók egy bizonyos csatolóhoz vagy egy adott BSSID-hoz tartozó
    hozzáférési pontok felsorolásához. A --rescan jelző mondja meg, hogy kell-e új
    Wi-Fi-keresést indítani.
    
    ARGUMENTUMOK := connect <(B)SSID> [password <jelszó>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <csatolónév>]
                            [bssid <BSSID>] [name <név>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Kapcsolódás egy SSID vagy BSSID által meghatározott Wi-Fi-hálózathoz. A parancs
    megkeres egy illeszkedő kapcsolatot, vagy létrehoz egyet, majd aktiválja azt egy
    eszközön. Ez a parancssori megfelelője annak, amikor egy grafikus felhasználói
    felületű kliensprogramban egy SSID-ra kattint. Ha már létezik egy kapcsolat a
    hálózathoz, akkor a meglévő profil előhívása a következőképpen lehetséges:
    „nmcli con up id <név>”. Ne feledje, hogy csak nyílt, WEP és WPA-PSK hálózatok
    támogatottak, ha nem létezik korábbi kapcsolat. Az is feltételezve van, hogy
    az IP-cím beállítása DHCP-n keresztül történik.
    
    ARGUMENTUMOK := hotspot [ifname <csatolónév>] [con-name <név>] [ssid <SSID>]
                            [band a|bg] [channel <csatorna>] [password <jelszó>]
    
    Wi-Fi kapcsolódási pont létrehozása. Használja a „connection down” vagy a
    „device disconnect” parancsokat a kapcsolódási pont leállításához.
    A kapcsolódási pont paraméterei az elhagyható paraméterekkel befolyásolhatók:
    ifname   - a használandó Wi-Fi-eszköz
    con-name - a létrehozott kapcsolódási pont kapcsolati profiljának neve
    ssid     - a kapcsolódási pont SSID-ja
    band     - a használandó Wi-Fi-sáv
    channel  - a használandó Wi-Fi-csatorna
    password - a kapcsolódási ponthoz használandó jelszó
    
    ARGUMENTUMOK := rescan [ifname <csatolónév>] [[ssid <keresendő SSID>] …]
    
    Kérés, hogy a Hálózatkezelő azonnal keressen újra elérhető hozzáférési pontokat.
    A Hálózatkezelő rendszeresen keresi a Wi-Fi-hálózatokat, de bizonyos esetekben
    hasznos lehet a keresést kézileg indítani. Az „ssid” lehetővé teszi egy adott
    SSID keresését, ami rejtett SSID-val rendelkező hozzáférési pontoknál hasznos.
    Több „ssid” paraméter is megadható. Ne feledje, hogy a parancs nem jeleníti meg
    a hozzáférési pontokat, ehhez használja az „nmcli device wifi list” parancsot.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
hu: Használat: nmcli device lldp { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [list [ifname <csatolónév>]]
    
    Az LLDP-n keresztül felfedezett szomszédos eszközök felsorolása. Az „ifname” kapcsoló használható egy bizonyos csatoló szomszédainak felsorolásához.

en: Usage: nmcli device checkpoint { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--timeout <seconds>] -- COMMAND...
    
    Runs the command with a configuration checkpoint taken and asks for a
    confirmation when finished. When the confirmation is not given, the
    checkpoint is automatically restored after timeout.
hu: Usage: nmcli device checkpoint { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [--timeout <másodperc>] -- PARANCS…
    
    Egy beállítási ellenőrzőpont felvételével futtatja a parancsot, és megerősítést
    kér, ha befejeződött. Ha a megerősítés nincs megadva, akkor az ellenőrzőpont
    automatikusan visszaáll az időkorlát után.

en: Error: No interface specified.
hu: Hiba: nincs csatoló megadva.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” argumentum kettőzött.

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Error: not all devices found.
hu: Hiba: nem található az összes eszköz.

en: No interface specified
hu: Nincs csatoló megadva

en: Device '%s' not found
hu: A(z) „%s” eszköz nem található

en: %u Mbit/s
hu: %u Mbit/mp

en: Ad-Hoc
hu: Eseti

en: Error: 'device show': %s
hu: Hiba: „device show”: %s

en: Status of devices
hu: Eszközök állapota

en: Error: 'device status': %s
hu: Hiba: „device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
hu: Hiba: az időkorlát (%d mp) lejárt.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
hu: A(z) „%s” eszköz sikeresen aktiválva ezzel: „%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
hu: Tipp: az „nmcli dev wifi show-password” megjeleníti a Wi-Fi nevét és jelszavát.

en: Error: Connection activation failed: %s.
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása sikertelen: %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
hu: Hiba: egy Wi-Fi kapcsolódási pont beállítása sikertelen: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
hu: Hiba: az új kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása sikertelen: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
hu: Hiba: a kapcsolat aktiválása sikertelen: %s

en: Error: Device activation failed: %s
hu: Hiba: az eszköz aktiválása sikertelen: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
hu: Hiba: további argumentum nem engedélyezett: „%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
hu: A(z) „%s” eszköz sikeresen leválasztva.

en: Device '%s' successfully removed.
hu: A(z) „%s” eszköz sikeresen eltávolítva.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
hu: Hiba: a kapcsolat újraalkalmazása a(z) „%s” (%s) eszközre sikertelen: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
hu: A kapcsolat sikeresen újraalkalmazva a(z) „%s” eszközre.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
hu: Hiba: az alkalmazott kapcsolat olvasása a(z) „%s” (%s) eszközről sikertelen: %s

en: Error: not all devices disconnected.
hu: Hiba: nincs minden eszköz leválasztva.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) eszköz leválasztása sikertelen: %s

en: Error: not all devices deleted.
hu: Hiba: nincs minden eszköz törölve.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
hu: Hiba: a(z) „%s” (%s) eszköz törlése sikertelen: %s

en: Error: No property specified.
hu: Hiba: nincs tulajdonság megadva.

en: Error: '%s' argument is missing.
hu: Hiba: a(z) „%s” argumentum hiányzik.

en: Error: 'managed': %s.
hu: Hiba: „managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
hu: Hiba: „autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
hu: Hiba: a(z) „%s” tulajdonság nem ismert.

en: %s: using connection '%s'
hu: %s: a(z) „%s” kapcsolat használata

en: %s: device created
hu: %s: az eszköz létrehozva

en: %s: device removed
hu: %s: az eszköz eltávolítva

en: Wi-Fi scan list
hu: Wi-Fi keresési lista

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” BSSID-val rendelkező hozzáférési pont nem található.

en: Error: 'device wifi': %s
hu: Hiba: „device wifi”: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
hu: Hiba: érvénytelen újrakeresési argumentum: a(z) „%s” nincs az [auto, no, yes] között

en: Error: Device '%s' not found.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem található.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem lett Wi-Fi-eszközként felismerve, ellenőrizze a Hálózatkezelő Wi-Fi-bővítményét.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem Wi-Fi-eszköz.

en: SSID or BSSID:
hu: SSID vagy BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
hu: Hiba: az SSID vagy a BSSID hiányzik.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
hu: Hiba: a BSSID argumentum „%s” értéke nem érvényes BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
hu: Hiba: a wep-key-type argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja a „key” vagy a „phrase” értéket.

en: Error: %s: %s.
hu: Hiba: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
hu: Hiba: a kapcsolódáshoz használandó BSSID (%s) eltér a bssid argumentumtól (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
hu: Hiba: a(z) „%s” paraméter nem SSID vagy BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
hu: Hiba: nem található Wi-Fi-eszköz.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
hu: Hiba: a rejtett SSID keresése sikertelen: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” SSID-val rendelkező hálózat.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
hu: Hiba: nem található „%s” BSSID-val rendelkező hozzáférési pont.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsolat létezik, de a tulajdonságok nem egyeznek.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
hu: Figyelmeztetés: a(z) „%s” csak rejtett hozzáférési pontok SSID-ja lehet, de BSSID-nak néz ki.

en: '%s' is not valid WPA PSK
hu: a(z) „%s” nem érvényes WPA PSK

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
hu: a(z) „%s” nem érvényes WEP-kulcs (5 vagy 13 ASCII karakternek kellene lennie)

en: Hotspot password: %s
hu: Kapcsolódási pont jelszava: %s

en: Error: ssid is too long.
hu: Hiba: az SSID túl hosszú.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
hu: Hiba: a band argumentum „%s” értéke érvénytelen, használja az „a” vagy a „bg” értéket.

en: Error: channel requires band too.
hu: Hiba: a csatorna a sávot is igényli.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
hu: Hiba: a(z) „%s” csatorna nem érvényes a(z) „%s” sávhoz.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
hu: Hiba: a(z) „%s” eszköz nem támogatja se a hozzáférési pont módot, se az eseti módot.

en: Error: Invalid 'password': %s.
hu: Hiba: érvénytelen „password”: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem ismétlődhet.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
hu: Az eszköz LLDP-szomszédai

en: Error: 'device lldp list': %s
hu: Hiba: „device lldp list”: %s

en: Checkpoint was removed.
hu: Az ellenőrzőpont el lett távolítva.

en: Error: Destroying a checkpoint failed: %s
hu: Hiba: egy ellenőrzőpont megsemmisítése sikertelen: %s

en: Error: Creating a checkpoint failed: %s
hu: Hiba: egy ellenőrzőpont létrehozása sikertelen: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem érvényes időkorlát.

en: Error: Expected a command to run after '--'
hu: Hiba: egy futtatandó parancs az elvárt a „--” után

en: connected (local only)
hu: kapcsolódva (csak helyi)

en: connected (site only)
hu: kapcsolódva (csak hely)

en: disconnecting
hu: leválasztás

en: auth
hu: hitelesítés

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
    
      reload [<flags>]
hu: Használat: nmcli general { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { status | hostname | permissions | logging | reload }
    
      status
    
      hostname [<gépnév>]
    
      permissions
    
      logging [level <naplózási szint>] [domains <naplózási tartományok>]
    
      reload [<jelzők>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
hu: Használat: nmcli general status { help }
    
    A Hálózatkezelő általános állapotának megjelenítése.
    A „status” az alapértelmezett művelet, ami azt jelenti, hogy az „nmcli gen”
    az „nmcli gen status” parancsot hívja meg.

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
hu: Használat: nmcli general hostname { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [<gépnév>]
    
    A rendszer állandó gépnevének lekérése vagy megváltoztatása.
    Argumentumok nélkül kiírja a jelenleg beállított gépnevet. Ha átad egy gépnevet,
    akkor a Hálózatkezelő beállítja azt a rendszer új, állandó gépneveként.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
hu: Használat: nmcli general permissions { help }
    
    A hitelesített műveletek hívója jogosultságainak megjelenítése.

en: Usage: nmcli general reload { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<flag>[,<flag>...]]
    
    Reload NetworkManager's configuration and perform certain updates, like
    flushing caches or rewriting external state to disk. This is similar to
    sending SIGHUP to NetworkManager but it allows for more fine-grained
    control over what to reload through the flags argument. It also allows
    non-root access via PolicyKit and contrary to signals it is synchronous.
    
    Available flags are:
    
      'conf'        Reload the NetworkManager.conf configuration from
                    disk. Note that this does not include connections, which
                    can be reloaded through 'nmcli connection reload' instead.
    
      'dns-rc'      Update DNS configuration, which usually involves writing
                    /etc/resolv.conf anew. This is equivalent to sending the
                    SIGUSR1 signal to the NetworkManager process.
    
      'dns-full'    Restart the DNS plugin. This is for example useful when
                    using dnsmasq plugin, which uses additional configuration
                    in /etc/NetworkManager/dnsmasq.d. If you edit those files,
                    you can restart the DNS plugin. This action shortly
                    interrupts name resolution.
    
    With no flags, everything that is supported is reloaded, which is
    identical to sending a SIGHUP.
hu: Használat: nmcli general reload { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [<jelző>[,<jelző>…]]
    
    A Hálózatkezelő beállításának újratöltése és bizonyos frissítések elvégzése,
    mint például a gyorsítótárak kiürítése vagy a külső állapot lemezre történő
    átírása. Ez hasonló a Hálózatkezelőnek történő SIGHUP küldéséhez, de a jelzők
    argumentumon keresztül részletesebb ellenőrzést tesz lehetővé az újratöltés
    tekintetében. A PolicyKiten keresztül a nem rendszergazdai hozzáférést is
    lehetővé teszi, és a szignálokkal ellentétben ez szinkron.
    
    Az elérhető jelzők:
    
      'conf'        A NetworkManager.conf beállítás újratöltése a lemezről. Ne
                    feledje, hogy ez nem tartalmazza a kapcsolatokat, amelyeket
                    inkább az „nmcli connection reload” paranccsal tölthet újra.
    
      'dns-rc'      A DNS-beállítás frissítése, ami általában az /etc/resolv.conf
                    fájl újbóli megírását jelenti. Ez egyenértékű a Hálózatkezelő
                    folyamatának történő SIGUSR1 szignál küldésével.
    
      'dns-full'    A DNS-bővítmény újraindítása. Ez például a dnsmasq bővítmény
                    használatakor hasznos, amely az /etc/NetworkManager/dnsmasq.d
                    fájlban lévő további beállítást használja. Ha ezeket a fájlokat
                    szerkeszti, akkor újraindíthatja a DNS-bővítményt. Ez a művelet
                    rövid időre megszakítja a névfeloldást.
    
    Jelzők nélkül minden, ami támogatott, újratöltésre kerül, ami egyenértékű egy
    SIGHUP küldésével.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
hu: Használat: nmcli general logging { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [level <naplózási szint>] [domains <naplózási tartományok>]
    
    A Hálózatkezelő naplózási szintjének és tartományainak lekérése vagy
    megváltoztatása.
    Argumentumok nélkül a jelenlegi naplózási szint és tartományok jelennek meg.
    A naplózási állapot megváltoztatásához adja meg a szintet és/vagy a tartományt.
    Nézze meg a kézikönyvoldalt a lehetséges naplózási tartományok listájáért.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
hu: Használat: nmcli networking { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
hu: Használat: nmcli networking on { help }
    
    A hálózatkezelés bekapcsolása.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
hu: Használat: nmcli networking off { help }
    
    A hálózatkezelés kikapcsolása.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
hu: Használat: nmcli networking connectivity { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [check]
    
    A hálózat kapcsolódási állapotának lekérése.
    Az elhagyható „check” argumentum újraellenőrizteti a Hálózatkezelővel az
    összekapcsolhatóságot.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
hu: Használat: nmcli radio { PARANCS | help }
    
    PARANCS := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
hu: Használat: nmcli radio all { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [on | off]
    
    Az összes rádiókapcsoló állapotának lekérése vagy be- és kikapcsolása.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
hu: Használat: nmcli radio wifi { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [on | off]
    
    A Wi-Fi rádiókapcsoló állapotának lekérése vagy be- és kikapcsolása.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
hu: Használat: nmcli radio wwan { ARGUMENTUMOK | help }
    
    ARGUMENTUMOK := [on | off]
    
    A mobil széles sáv rádiókapcsoló állapotának lekérése vagy be- és kikapcsolása.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
hu: Használat: nmcli monitor
    
    A Hálózatkezelő változásainak megfigyelése.
    Kiír egy sort, amikor változás történik a Hálózatkezelőben.

en: NetworkManager status
hu: A Hálózatkezelő állapota

en: Error: only these fields are allowed: %s
hu: Hiba: csak ezek a mezők engedélyezettek: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
hu: A Hálózatkezelő nem fut.

en: NetworkManager permissions
hu: A Hálózatkezelő jogosultságai

en: Error: 'general permissions': %s
hu: Hiba: „general permissions”: %s

en: Error: failed to reload: %s
hu: Hiba: az újratöltés sikertelen: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
hu: Hiba: érvénytelen újratöltési jelző: „%s”. Az engedélyezett jelzők: %s

en: Error: extra argument '%s'
hu: Hiba: további argumentum: „%s”

en: NetworkManager logging
hu: A Hálózatkezelő naplózása

en: Error: 'general logging': %s
hu: Hiba: „general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
hu: Hiba: a naplózás beállítása sikertelen: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
hu: Hiba: a gépnév beállítása sikertelen: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
hu: Hiba: a(z) „%s” „--fields” érték itt nem érvényes (engedélyezett mezők: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
hu: Hiba: érvénytelen „%s” argumentum: „%s” (csak on/off használható).

en: Error: failed to set networking: %s
hu: Hiba: a hálózatkezelés beállítása sikertelen: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „networking” parancs nem érvényes.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
hu: Rádiókapcsolók

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
hu: Hiba: a Wi-Fi rádió beállítása sikertelen: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
hu: Wi-Fi rádiókapcsoló

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
hu: WWAN rádiókapcsoló

en: NetworkManager has started
hu: A Hálózatkezelő elindult

en: NetworkManager has stopped
hu: A Hálózatkezelő leállt

en: Hostname set to '%s'
hu: A gépnév beállítva „%s” értékre

en: '%s' is now the primary connection
hu: mostantól a(z) „%s” az elsődleges kapcsolat

en: There's no primary connection
hu: Nincs elsődleges kapcsolat

en: Connectivity is now '%s'
hu: Az összekapcsolhatóság mostantól „%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
hu: A Hálózatkezelő mostantól „%s” állapotban van

en: connection available
hu: kapcsolat érhető el

en: connections available
hu: kapcsolat érhető el

en: autoconnect
hu: automatikus kapcsolódás

en: fw missing
hu: firmware hiányzik

en: plugin missing
hu: bővítmény hiányzik

en: sw disabled
hu: szoftver letiltva

en: hw disabled
hu: hardver letiltva

en: hw
hu: hardver

en: iface
hu: csatoló

en: mtu
hu: MTU

en: ip4 default
hu: IPv4 alapértelmezett

en: ip6 default
hu: IPv6 alapértelmezett

en: %s VPN connection
hu: %s VPN-kapcsolat

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
hu: %s: %s ehhez: %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
hu: Használja az „nmcli device show” parancsot, hogy teljes információt kapjon az
    ismert eszközökről, és az „nmcli connection show” parancsot, hogy áttekintést
    kapjon az aktív kapcsolati profilokról.
    
    Nézze meg az nmcli(1) és az nmcli-examples(7) kézikönyvoldalt a teljes
    használati részletekért.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
hu: Hiba: a(z) „%s” „monitor” parancs nem érvényes.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
hu: A Hálózatkezelő nem fut (várakozás rá)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
hu: Usage: nmcli [KAPCSOLÓK] OBJEKTUM { PARANCS | help }
    
    KAPCSOLÓK
      -a, --ask                                kérdezés a hiányzó paraméterekre
      -c, --colors auto|yes|no                 használjon-e színeket a kimeneten
      -e, --escape yes|no                      oszlopok elválasztóinak elfedése
                                                 az értékekben
      -f, --fields <mező,…>|all|common         mezők meghatározása a kimenethez
      -g, --get-values <mező,…>|all|common     a „-m tabular -t -f” rövidítése
      -h, --help                               ezen súgó kiírása
      -m, --mode tabular|multiline             kimenet módja
      -o, --overview                           áttekintő mód
      -p, --pretty                             csinos kimenet
      -s, --show-secrets                       jelszavak megjelenítésének
                                                 engedélyezése
      -t, --terse                              tömör kimenet
      -v, --version                            programverzió megjelenítése
      -w, --wait <másodperc>                   műveletek befejezésére várakozás
                                                 időkorlátjának beállítása
    
    OBJEKTUM
      g[eneral]       a Hálózatkezelő általános állapota és műveletei
      n[etworking]    általános hálózatkezelési ellenőrzés
      r[adio]         a Hálózatkezelő rádiókapcsolói
      c[onnection]    a Hálózatkezelő kapcsolatai
      d[evice]        a Hálózatkezelő által kezelt eszközök
      a[gent]         a Hálózatkezelő titokügynöke vagy polkit-ügynök
      m[onitor]       a Hálózatkezelő változásainak megfigyelése

en: Error: missing argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló argumentuma hiányzik.

en: Unexpected end of file following '%s'
hu: Váratlan fájlvég ezt követően: „%s”

en: Expected whitespace following '%s'
hu: Üres karakter várt ezt követően: „%s”

en: Expected a value for '%s'
hu: Érték várt ezt követően: „%s”

en: Expected a line break following '%s'
hu: Sortörés várt ezt követően: „%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--terse” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hu: Hiba: a „--terse” és a „--pretty” kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hu: Hiba: a „--pretty” kapcsoló másodszor lett megadva.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hu: Hiba: a „--pretty” és „--terse” kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hu: Hiba: a(z) „%s” nem érvényes argumentum a(z) „%s” kapcsolóhoz.

en: nmcli tool, version %s
hu: nmcli eszköz, %s verzió

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hu: Hiba: a(z) „%s” kapcsoló ismeretlen, próbálja meg az „nmcli -help” parancsot.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
hu: Hiba: az nmcli parancs %s (%d) szignállal fejeződött be

en: Error: polkit agent failed: %s
hu: Hiba: a polkit-ügynök sikertelen: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
hu: Figyelmeztetés: a polkit-ügynök előkészítése sikertelen: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
hu: Be szeretné állítani a(z) „%s” értékét is erre: „%s”? [igen]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
hu: Törölni is szeretné ezt: „%s”? [igen]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s.%s „%s” értékre van beállítva, de mellőzve lehet infrastruktúra módban

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s.%s beállítás az IPv4 és IPv6 beállítások eltávolítását igényli

en: Do you want to remove them? [yes]
hu: Szeretné eltávolítani azokat? [igen]:

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s egyik meglévő kapcsolati profilnak sem az UUID-ja

en: '%s' is not a VPN connection profile
hu: a(z) „%s” nem VPN kapcsolati profil

en: '%s' is not a name of any existing profile
hu: a(z) „%s” egyik meglévő profilnak sem a neve

en: Warning: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: Info: %s
hu: Információ: %s

en: don't know how to get the property value
hu: nem tudni, hogyan lehet lekérni a tulajdonság értékét

en: the property can't be changed
hu: a tulajdonságot nem lehet megváltoztatni

en: [NM property description]
hu: [Hálózatkezelő tulajdonságának leírása]

en: [nmcli specific description]
hu: [az nmcli programra jellemző leírás]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
hu: Hiba: a várt „%s” argumentum helyett „%s” lett megadva.

en: Error: Unexpected argument '%s'
hu: Hiba: váratlan argumentum: „%s”

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
hu: érvénytelen mező: „%s%s%s”, nincs ilyen mező

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
hu: érvénytelen mező: „%s%s%s”, az engedélyezett mezők: [%s]

en: failure to select field
hu: a mező kiválasztása sikertelen

en: Error reading nmcli output: %s
hu: Hiba az nmcli kimenetének olvasásakor: %s

en: Error writing nmcli output: %s
hu: Hiba az nmcli kimenetének írásakor: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
hu: A lapozási cső létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to fork pager: %s
hu: A lapozó elágaztatása sikertelen: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
hu: A lapozási cső kettőzése sikertelen: %s

en: %lld - %s
hu: %lld – %s

en: Veth connection %d
hu: %d. Veth-kapcsolat

en: Mobile broadband connection %d
hu: %d. mobil széles sávú kapcsolat

en: MACsec connection %d
hu: %d. MACsec-kapcsolat

en: CA cert
hu: Hitelesítés-szolgáltató tanúsítványa

en: CA cert password
hu: Hitelesítés-szolgáltató tanúsítványának jelszava

en: User cert
hu: Felhasználó tanúsítványa

en: User cert password
hu: Felhasználó tanúsítványának jelszava

en: User privkey password
hu: Felhasználó személyes kulcsának jelszava

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni szerkesztőt a(z) „%2$s” típusú „%1$s” kapcsolathoz.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni szerkesztőt az érvénytelen „%s” kapcsolathoz.

en: Unable to save connection: %s
hu: Nem lehet elmenteni a kapcsolatot: %s

en: Unable to add new connection: %s
hu: Nem lehet hozzáadni új kapcsolatot: %s

en: Available to all users
hu: Elérhető az összes felhasználónak

en: BOND PORT
hu: BOND-PORT

en: Active Backup
hu: Aktív biztonsági mentés

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
hu: Adaptív átviteli terheléselosztás (TLB)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
hu: Adaptív terheléselosztás (ALB)

en: Slaves
hu: Szolgák

en: Link monitoring
hu: Kapcsolatmegfigyelés

en: Monitoring frequency
hu: Megfigyelés gyakorisága

en: Link up delay
hu: Kapcsolat bekapcsolásának késleltetése

en: Link down delay
hu: Kapcsolat kikapcsolásának késleltetése

en: ARP targets
hu: ARP-célok

en: Cloned MAC address
hu: Klónozott MAC-cím

en: BRIDGE PORT
hu: BRIDGE-PORT

en: Path cost
hu: Útvonal költsége

en: Hairpin mode
hu: Hajtű mód

en: Aging time
hu: Öregedés ideje

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
hu: STP (feszítőfa protokoll) engedélyezése

note: 802.1X security
en: 802.1X SECURITY
hu: 802.1X BIZTONSÁG

en: Enable 802.1X security
hu: 802.1X biztonság engedélyezése

en: Transport mode
hu: Átviteli mód

en: (No custom routes)
hu: (Nincsenek egyéni útvonalak)

en: One custom route | %d custom routes
hu[0]: Egy egyéni útvonal
hu[1]: %d egyéni útvonal

en: IPv4 CONFIGURATION
hu: IPv4 BEÁLLÍTÁS

en: Search domains
hu: Keresési tartományok

en: Never use this network for default route
hu: Sose használja ezt a hálózatot az alapértelmezett útvonalhoz

en: Ignore automatically obtained routes
hu: Automatikusan megszerzett útvonalak mellőzése

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
hu: Automatikusan megszerzett DNS-paraméterek mellőzése

en: Require IPv4 addressing for this connection
hu: IPv4-címzés megkövetelése ehhez a kapcsolathoz

en: Automatic (DHCP-only)
hu: Automatikus (csak DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
hu: IPv6 BEÁLLÍTÁS

en: Require IPv6 addressing for this connection
hu: IPv6-címzés megkövetelése ehhez a kapcsolathoz

en: Encrypt traffic
hu: Forgalom titkosítása

en: PPP CONFIGURATION
hu: PPP BEÁLLÍTÁS

en: Allowed authentication methods:
hu: Engedélyezett hitelesítési módszerek:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
hu: Pontok közötti titkosítás (MPPE) használata

en: Require 128-bit encryption
hu: 128 bites titkosítás megkövetelése

en: Use stateful MPPE
hu: Állapottartó MPPE használata

en: TEAM PORT
hu: TEAM-PORT

en: JSON configuration
hu: JSON beállítás

en: VLAN id
hu: VLAN-azonosító

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
hu: Ügyfél

en: Ad-Hoc Network
hu: Eseti hálózat

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
hu: Nincs

en: Enhanced Open (OWE)
hu: Továbbfejlesztett nyitott (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
hu: 1 (alapértelmezett)

en: WEP index
hu: WEP-index

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
hu: (Még nincs dinamikus WEP támogatás…)

en: Add peer routes
hu: Partnerútvonalak hozzáadása

en: Store password for all users
hu: Jelszó tárolása az összes felhasználóhoz

en: Store password only for this user
hu: Jelszó tárolása csak ehhez a felhasználóhoz

en: Ask password every time
hu: Jelszó kérése minden alkalommal

en: Next Hop
hu: Következő ugrás

en: No custom routes are defined.
hu: Nincsenek egyéni útvonalak meghatározva.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt szolgakapcsolat típusát.

en: Endpoint
hu: Végpont

[ctx: seconds]
en: seconds
hu: másodperc

en: Persistent keepalive
hu: Állandó életben tartás

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
hu: Az openconnect lesz futtatva a hitelesítéshez.
    Vissza fog térni az nmtui felülethez, ha befejeződött.

en: Error: openconnect failed: %s
hu: Hiba: az openconnect sikertelen: %s

en: openconnect failed with status %d
hu: Az openconnect sikertelen a(z) %d állapotkóddal

en: openconnect failed with signal %d
hu: Az openconnect sikertelen a(z) %d szignállal

en: Activation failed: %s
hu: Az aktiválás sikertelen: %s

en: Could not deactivate connection: %s
hu: Nem sikerült kikapcsolni a kapcsolatot: %s

en: Could not activate connection: %s
hu: Nem sikerült aktiválni a kapcsolatot: %s

en: No such connection '%s'
hu: Nincs ilyen kapcsolat: „%s”

en: Connection is already active
hu: A kapcsolat már aktív

en: Select the type of connection you wish to create.
hu: Válassza ki a létrehozni kívánt kapcsolat típusát.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
hu: Ha VPN-t hoz létre, és a létrehozni kívánt VPN-kapcsolat nem jelenik meg a listában, akkor lehet, hogy nem a megfelelő VPN-bővítmény van telepítve.

en: New Connection
hu: Új kapcsolat

en: Unable to delete connection: %s
hu: Nem lehet törölni a kapcsolatot: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
hu: Nem sikerült törölni a(z) „%s” kapcsolatot: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” kapcsolatot?

en: Set Hostname
hu: Gépnév beállítása

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
hu: Gépnév beállítása erre: „%s”

en: Unable to set hostname: %s
hu: Nem lehet beállítani a gépnevet: %s

en: Edit a connection
hu: Kapcsolat szerkesztése

en: Activate a connection
hu: Kapcsolat aktiválása

en: new hostname
hu: új gépnév

en: Set system hostname
hu: Rendszer gépnevének beállítása

en: NetworkManager TUI
hu: Hálózatkezelő TUI

en: Please select an option
hu: Válasszon egy lehetőséget

en: Could not contact NetworkManager: %s.
hu: Nem sikerült elérni a Hálózatkezelőt: %s.

en: Ready?
hu: Vigyázz!

en: Set?
hu: Kész?

en: Replay Name
hu: Visszajátszás neve

en: Sound Volume
hu: Hangerő

en: Player Name
hu: Játékos neve

en: New Set Record
hu: Új rekord állítás

en: Set Complete
hu: Befejezetté tevés

en: Select Level
hu: Pálya választás

en: Challenge Mode
hu: Mód váltás

en: Normal Mode
hu: Normál mód

en: Fall-out!
hu: Kiestél!

en: Time's Up!
hu: Lejárt az idő!

en: Next Level
hu: Következő pálya

en: Retry Level
hu: Újrakezdés

en: Select Replay
hu: Válassz visszajátszást

en: No Replays
hu: Nincs visszajátszás

en: Replay Paused
hu: Szünet

en: Replay Ends
hu: Játék vége

en: Delete Replay?
hu: Törlöd a visszajátszást?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
hu: Ez a visszajátszás egy másik (vagy ismeretlen)\verziójával készült ennek a pályának.\Készülj fel grafikai hibákra.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
hu: Mozgasd az egeret vagy\joystickot, vagy használd a\billentyűzet nyilait, a\padló megbillentéséhez,\hogy a labda guruljon.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
hu: Üsd el az érméket a\begyűjtésükhöz.  Gyűjtsd őket\a további feladatok,\és pályákért.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
hu: Fejezd be a pályát az idő lejárta előtt.\Gyűjts érméket a cél megnyitásához.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
hu: Kezd a játékot az első pályával a szettből.\Csupán három labdával kezdesz, ne veszítsd el őket.\Spórolj meg egy extra labdát, 100 érme összegyűjtésével.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
hu: A sarok ugráshoz is használható.\Kezdj gurulni, s célozd meg\a jó szöget.\Új helyekre is eljuthatsz.\

en: Watch demo
hu: Bemutató mégnézése

en: Time-out
hu: Idő vége

en: Fall-out
hu: Kiesés

en: Balls
hu: Labdák

en: New Record
hu: Új rekord

en: GOAL
hu: CÉL

en: Bonus Level %s
hu: Bónusz pálya %s

en: Level %s
hu: Pálya %s

en: Most Coins
hu: Legtöbb érme

en: Fast Unlock
hu: Gyors feloldás

en: GAME OVER
hu: Játék vége

en: menu^Cheat
hu: Csalás

en: menu^Play
hu: Játszás

en: menu^Replay
hu: Visszajátszás

en: menu^Help
hu: Súgó

en: menu^Options
hu: Beállítások

en: menu^Exit
hu: Kilépés

en: Select Course
hu: Válassz egy kurzust

en: Players?
hu: Játékosok?

en: Hole %02d
hu: Lyuk %02d

en: It's In!
hu: Bent van!

en: 1 Stroke Penalty
hu: +1 büntetőpont

en: Final Scores
hu: Végeredmények

en: Neverball Easy
hu: Neverball Könnyű

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
hu: Nehézség: Kezdőtől a középszintig\\25 könnyen tanulható pályával.\Olvasd el a pálya bevezetőjében lévő játéktippeket.\.\

en: Neverball Medium
hu: Neverball Közepes

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
hu: Nehézség: Kezdőtől a szakértőig\\25 pálya, ami egy kis kihívást biztosít\a játékosoknak. Próbálj pár\ rekordot megdönteni.\

en: Neverball Hard
hu: Neverball Nehéz

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
hu: Nehézség: Közepestől a szakértőig\\25 pálya, amik a gyakorlott játékosoknak is\kihívás. Próbáld megdönteni a legjobb idő,\legtöbb érme, és a gyors feloldási rekordokat.\

en: Tour de force
hu: Tour de Force

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
hu: Nehézség: Szakértőtől az őrültig\\25 pálya, melyek igazán nagy kihívást jelentenek.\Szerző: Medhi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
hu: Retour de Force

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
hu: Nehézség: Egy kicsivel nehezebb mint az előzők.\\Nagyobb kihívás, különösen az érmék felszedése.\Szerző Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
hu: Nevermánia

en: Neverball Misc
hu: Neverball Egyveleg

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
hu: Besorolatlan pályák\Kipróbálási céllal\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
hu: Az eredeti 18 lyuk.Neverputt kurzus.\Egy elegáns tanulási folyamat.\\\Nehézség: Könnyűtől a közepesig\Szerző: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Másik 18-lyukú tanfolyam\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Szintén egy 18-lyukú tanfolyam\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
hu: Még több Lyukak\ \ \Nehézség:Közepes\Szerző:paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
hu: A 26 lyukú kurzus\követi az ábécét\\Nehézség: Nehéz\Szerző: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
hu: Őrült Golf\ \\Nehézség: Könnyűtől a közepesig\Szerző: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
hu: Trükkös Golf\\Egy 18 lyukú kurzus sok kihívással\Nehézség: Szakértőtől az őrültig\Szerző: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
hu: Próbáld elkerülni a mozgó tárgyakkal való érintkezést.\Egy lökés teljesen\irányíthatatlanná teheti a labdát.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
hu: Tanuld meg irányítani a pattogó labdát.\Nézd az árnyékot, hogy hova fogsz érkezni.\Hogyha már magabiztosnak érzed magad,\vállald a rizikót, kifizetődik.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
hu: Most 50 érmét kell felszedni a cél megnyitásához.\A piros érmék 5, míg a kék érmék 10-et érnek.\Juss el a célig mielőtt lejár az idő!\\Kattints a kezdéshez.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
hu: Itt van pár új lehetőség, hogy leess a semmibe.\Jól üssed meg az ütközőt a nagy érmékért,\és érj gyorsan célba.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
hu: Úgy mint eddig, de a gyakorló kerekek nélkül.\Tartsad a labdát a padlón,\és tartsad meg az irányítást.\Érd el a sarkokat a lendület erejével.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
hu: Mozgasd az egeret a padló döntéséhez.\Gyűjts 10 érmét a cél kinyitásához.\Vezesd a labdát a célba\a pálya befejezéséhez.\\Kattints a kezdéshez.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
hu: A félcsövek viccesek lehetnek,\de könnyedén kieshetsz.\Ne menj gyorsan,\s akkor nem veszíted el az irányítást.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
hu: A "lapos" relatív \Tanuld meg a padlót olyan szögben dönteni,\hogy az szintbe legyen.\Így teljesen az irányításod alatt tudod tartani a labdát.\Használd ki a lendületet a nagyobb érmék eléréséhez.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
hu: Itt 100 érme van.\Ez most nem lehet bonyolult,\kivéve ha előbb nem mész a célba véletlenül.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
hu: Mindegyik híd keskenyebb mint az előző,\viszont jobban is fizet!\Neked kell eldöntened meddig akarsz elmenni.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
hu: A célhoz eljutás\nem jelenthet problémát,\de az összes érmét felszedni, egy\kis tervezést igényel.\\Tipp: sokszor gyorsabb elkerülni\a lyukakat, mint beléjük esni.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
hu: Tartsd távol magad a szélektől!\A szakadéknál, korán kezdj\lassulni. Annyi útra van szükség\a megálláshoz mint a gyorsuláshoz.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
hu: Kövessed a sárga csúszós utat!\\A kék érméket különösen nagy kihívás felszedni,\de némi kísérletezés és gyakorlás,\s képes leszel összegyűjteni őket.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
hu: Egy szűk folyosón a labda irányíthatatlanul\pattan vissza. Menj lassan és\tartsad távol a falaktól. Az összes érme\begyűjthető az adott időben.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
hu: Talányos, de nyereséges.\\Szánj időt a ütközők mozgásának\megfigyeléséhez - ez segít elérni a célt.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
hu: Egy mozgó állvány trükkös lehet.\Pontosan időzíts a felszállásnál,\és ügyelj az egyensúlyra is.\Ne hagyd, hogy kimenjen alólad.\Maradj az állványon a nagy érmékért.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
hu: Az egér gombjaival forgathatod a nézetet.\Nyomj ESC-t a szünethez, vagy a kilépéshez.\\\\Kattints a kezdéshez.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
hu: Amikor a liftben vagy,\apróbb mozdulatokkal tartsad helyben a labdát.\Sok érmét szedhetsz fel, ha mozdulatlanul maradsz.\Túl sok mozgás, és le fogsz esni.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
hu: Csak egyetlen út vezet a célhoz,\de a többi úton sok az érme.\Légy biztos, hogy eleget szedtél fel,\a cél megnyitásához.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
hu: Kövessed az ösvényt a cél eléréséhez.\Hogyha gyorsan nekimész egy oszlopnak,\nagyon eltérhetsz az iránytól.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
hu: A dombok több sebességet igényelnek.\Vigyázz nem menj túl gyorsan!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
hu: Amikor a mozgó állványon van a labda,\azt a mozgás irányába húzza.\Használd a síneket hogy stabilizáld magad.\Gyűjtsd össze az érméket\a cél megnyitásához.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
hu: Fogd az összes érmét...\de ne légy terrorizálva!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
hu: Itt egy újabb érme gyűjtés.\Lehet, hogy már tudsz, egy jó útvonalat.\A teleportáció jól jöhet.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
hu: =Kaland=\Sok a tenni való, érme gyűjtés, kockázat vállalás.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
hu: =Átrium=\Távolítsad el az érméket az oszlopaikból.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
hu: =Szállítmány=\Engedd magad elvinni.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
hu: =Konfetti=\Segítség! Kell hogy legyen egy kiút ebből a rumliból.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
hu: =Lemezek=\Használd megfontoltan, az állványok elvisznek a célig.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
hu: =Hegyek=\Egyszer fent egyszer lent, ilyen az élet.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
hu: =Múzeum=\Kérjük ne érintse meg a kiállításokat.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
hu: =Furcsaságok=\Valami nincsen itt rendben...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
hu: =Sínek=\Ne veszítsed el az egyensúlyod.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
hu: =Rámpák=\Fel tudsz menni a tetejére?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
hu: =Lejtő=\Próbálj ne egy modern Sisyphus-i lenni.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
hu: =Űridő=\Nem sok űr, nem sok idő.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
hu: =Rajzás=\Figyelem: A betolakodókat agyonnyomjuk.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
hu: =Tenisz=\Rengeteg pénzjutalom van, és csak fel kell venni.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
hu: =Fa=\Kövesd a csigalépcsőt a célhoz.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
hu: =UFO=\Vezesd az űrhajót amiről nem szeretnének hogy tudj.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
hu: Két kapcsolót engedélyezni kell,\hogy megnyíljon a cél.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
hu: Itt nincs elegendő padló.\Szerencsére ez itt nem gond.\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
hu: Ahhoz, hogy itt sikerrel járj,\keményen neki kell menni az éleknek,\aztán irányítsad a pattanást.\Gyakran a legegyszerűbb,\ha a járdát a sarokban ütöd meg.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
hu: A Neverball egy kirakós játék?\Vedd el a pirosat a cél megnyitásához.\Mindegyik kapcsoló színt cserél.

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
hu: Váltsd át időben a kapcsolókat\az állványok összehangolásához.\A réseknél gyorsan menj.

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
hu: Bizony, a labda nagyon szépen átfér\azokon a kis lyukakon.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
hu: Irányítsd a sebességedet, és a pattogásodat.\A teleportálók mindig valahova\visszavisznek a pályán.

en: Momentum may work against you.\
hu: A lendület ellened dolgozhat.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
hu: Hagyd, hogy a kapzsiság vezessen.\Nagy kihívás az összes érmét felszedni.\Találgatás nélkül is meg lehet csinálni.\

en: Go for a ride.\
hu: Járj egyet.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
hu: Itt két cél van.\Teljesítheted a pályát a könnyű\vagy a nehéz módon.\Természetesen, a könnyebbet választva\elfelejtheted az összes kék\és piros érmét.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
hu: Oly sok út ami járható...\kipróbáltad mindegyiket?

en: Slow and steady.\
hu: Lassan és készen.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
hu: 15 másodpercet kapsz minden lépcsőn,\ezért nem várakozz.  Szedd össze az érméket\és menj a következő kapcsolóhoz.

en: Don't get bullied.\
hu: Ne légy erőszakos.\

en: I think I can.\I think I can.\
hu: Szerintem menni fog.\Szerintem menni fog.\

en: So close, yet so very far.\
hu: Oly közel, s mégis oly távol.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
hu: Vezesd a lifteket a tetőig.\Gyorsan mozognak,\úgyhogy nem tétlenkedj sokat.

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
hu: Jó szórakozást a kék,\és piros érmék begyűjtéséhez.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
hu: Ne aggódj.\A zöld rész nem megy sehova.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
hu: Használd a kapcsolókat az állványok\ mozgatásához.  Időzítsed őket,\hogy középen összeérjenek.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
hu: A labdának teljesen bent kell lennie a\teleportálóban, hogy működésbe hozza.\Emlékezz a labda magával\ viszi a lendületét, szóval tervezz előre.\

en: The floor is as flat as you make it.\
hu: Ez a padló annyira lapos amennyire azzá teszed.\

en: Stairway to heaven
hu: Lépcső a mennyországba

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
hu: Ezek a hidak lejtenek.\Mindegyik szűkebb és meredekebb mint az előző.\Fogd a könnyű pénzt,\vagy menj végig a nagy jutalomért.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
hu: Rengeteg érme a begyűjtéshez.\Feltudod mind szedni?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
hu: Használd a lendületed,\hogy elérjed a felső állványokat.\Tartsd a labdát,az irányításod alatt\ a biztonságos landoláshoz.\\Itt a kézi nézet segíthet.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
hu: Emlékezz figyelni az árnyékot,\segít irányítani a pattogó labdát.\És ne feledd  használni\az egér gombjait se,hogy\azt szemmel tartsad.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
hu: Használd a teleportálókat,\így oda is eljutsz ahová amúgy nem tudnál.\

en: Balance risk versus reward.\
hu: Mérlegeld a rizikót és a jutalmat.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
hu: Menj felfelé az emelkedőn, a célig.\(Könnyebb mondani, mint megcsinálni)

en: Catch the train before it leaves the station.\
hu: Kapd el a vonatot mielőtt elhagyja az állomást.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
hu: A labda pont belefér ezekbe a kis lyukakba,\ha csak nem találsz valamit ami kisebbé teszi.\Máshol nagyobb labda szükséges.\Egy dolog biztos - kell egy terv!

en: Hit the switches to move the barriers.\
hu: Találd el a kapcsolókat az akadályok mozgatásához.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
hu: A kísértés, hogy gyorsan\bizonyíts a veszted lehet.\\Aztán újra, talán mégsem ...

en: Take it slowly.\
hu: Vegyed lassan.

en: You can never go home again...
hu: Soha többé nem mehetsz vissza...

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
hu: Ez az esküvői torta nagyon gazdag,\de vigyázz ahogy egyre\lejjebb mész.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
hu: A sáv váltáshoz verd be a tuskót a sebességeddel.\Próbálj felmenni a tetőre egy külön kihívásért!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
hu: Lassan menj, és maradj távol a szélektől.\Vagy, ne.\Így is, úgy is működhet.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
hu: Pont mint korábban, csak most nem lefelé hanem felfelé.\Itt nincs csalás.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
hu: Itt egy újabb próba a\pattogás irányítására.  A lépcsőkön\halálos lehet a nagy sietség.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
hu: Ebben az útvesztőben\nincsenek falak. De ettől nem lesz\könnyebb megtalálni a megoldást.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
hu: Itt egyetlen kapcsoló irányítja mind az öt akadályt.\Légy gyors, mert a kapcsoló időzítve van.\Amikor lejár, azok felemelkednek.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
hu: Neverball\\http://neverball.org\\Készítette Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
hu: Kövesd az érmék nyomait,\hogy átjuss a labirintuson.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
hu: Oly sok érme van itt, már ha\hajlandó vagy rászánni az időt, hogy felszedd őket. \

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
hu: Prisonnier de la boule.\Élet egy gömbben. \ Igazi kihívás az összes kék érmét felszedni.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
hu: Próbáld meg az összes kék érmét felszedni...\nem lesz egyszerű!

en: Block around the clock.
hu: Tömb az óra körül.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
hu: Kövessed a kék érméket...\és tanuld meg irányítani a pattogásodat!\Ajánlatos a 'követő' kamera módot használni.

en: Follow the arrows.
hu: Kövesd a nyilakat.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
hu: Ez egy igazi ellenőröző pontos játék, de senki sem nyer...\Ugrálnod kell, hogy elérd a kék érméket.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
hu: Nyugalmat és meditációt hozhat a Nirvana.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
hu: Savoir chuter.\Kövesd a kék jelzéseket.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
hu: Használd az új érméket a labda\méretének megváltoztatására!\Remélem tetszeni fog!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
hu: Vannak speciális érmék amik a labdádat kisebbé\vagy nagyobbá teszik.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
hu: Menjünk egyet úszni...\minden érme teljesen el van merülve.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
hu: Leeső lépcsők.\Áúúú!\Ez fáj.

en: Just let it happen...\then start to worry!
hu: Csak hagyd megtörténni...\aztán már aggódhatsz!

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
hu: Le parcours du combattant.\Készen állsz a roham kurzushoz?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
hu: Les rampes abruptes.\Irányítsd a sebességed.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
hu: L'escalade ardue.\Szédülésben szenvedsz?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
hu: Le cycle éternel.\Kerüld a teleportálókat...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
hu: La ballade tranquille.\Micsoda egy halk séta.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
hu: La ballade dansante.\Táncoljunk a mozgó állványon!\Tipp: Az utolsó állvány aktiválása után,\fordulj meg a kőoszlop körül, amíg a cél nem lesz elérhető.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
hu: La descente infernale.\Elég könnyű kezdésnek?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
hu: La conduite stressante.\Figyelem:\A labda alatti állvány előre mozog.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
hu: La conduite dangereuse.\Az állvány a labda alatt gyorsan mozog.\Jól tennéd, ha sietnél.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
hu: Le passage incertain.\Nem túl könnyű?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
hu: Ghost Valley.\Menj 3 kör a célért.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
hu: La tour de verre.\Keresd az utat a kijárathoz.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
hu: La maîtrise de Neverball.\Még mindig úgy gondold, hogy könnyű ez a játék?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
hu: Les boucles renversantes.\Fejjel lefele!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
hu: Le contrôle des courbes.\Keresd a jó szöget a fordulás,\az ugrás, és a landoláshoz...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
hu: Le chemin dissimulé.\Teszteld a memóriád.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
hu: Le labyrinthe fou.\Tudod az utat, ahogy látod, szóval\miért mész másfelé?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
hu: Les épreuves minutées.\Fuss kicsim, fuss!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
hu: Le petit cross.\Kirakózzunk!\Ragadj az útra, a jó sebességért.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
hu: La descente rafraîchissante.\Ne oly gyorsan, ne oly lassan.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
hu: Le chemin de la foi.\Magabiztosság.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
hu: Le sens trigonométrique.\Fordulj, várj, és ugorj.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
hu: L'ascension pressée.\Csak egy jó tanács: ne állj meg!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
hu: Un va-et-vient frustrant.\Emlékezz az aktivációs sorrendre.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
hu: Utcai Neverball\Válassz oldalt és szerezz 3 pontot.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
hu: La machine à circonvolutions.\Egyszerű, a cél éppen feletted van.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
hu: Le grand cône.\Egy kúpban élni.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
hu: Les sauts du célèbre plombier.\Kövesd az érméket.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
hu: Savoir rebondir pour aller plus haut.\A Neverball Aréna.\Használd a két teleportot a cél megnyitásához.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
hu: Ez a pálya tele van kihívásokkal:\értsd meg a pálya működését,\tanulj meg repülni és túlélni.\Szerezd meg legalább az érmék felét\a cél megnyitásához.\Találd meg és juss el a célig, és tovább...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
hu: Le petit moulin.\A jó időzítés a kabinba juttat.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
hu: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Nem menj túl lassan.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
hu: Si si, ce tuyau a une fin.\Csőben élés.\Tipp: lassan az utolsó ugratónál!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
hu: Plus dur que la difficulté.\Sok szerencsét.

en: Être patient.\Not too hard.
hu: Être patient.\Nem túl nehéz.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
hu: Le passage éphémère.\Bízz az érmében.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
hu: Hé, on pousse pas !\Nem túl gyors, nem túl lassú.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
hu: Le rodéo de Neverball.\Gyorsan ki fogsz esni.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
hu: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Légy magabiztos.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
hu: Préparez un petit sac.\A gyomor próbáló.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
hu: Suis le mouvement.\Figyelem az út mozog.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
hu: Tranquille, mais pas trop.\Hangold össze magad a liftekkel.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
hu: Les toiles attirantes.\Találj ki a hálóból.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
hu: A 3D árkád játék egy labdával

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
hu: A 3D mini golf játék

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
hu: item/coin/forint_coin

en: `%s' is not a valid color
hu: `%s' nem érvényes szín

en: `%s' is not a valid attribute
hu: `%s' nem érvényes attríbútum

en: `%s' is not a valid configuration element
hu: `%s' nem érvényes konfigurációs elem

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
hu: newsbeuter: újratöltés befejezve, %f olvasatlan üzenet (%n olvasatlan összesen)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
hu: %N %V - Hírek (%u olvasatlan, %t összesen)%?T? - cimke `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
hu: %N %V - Cikkek '%T'-ben (%u olvasatlan, %t összesen) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
hu: %N %V - Keresési eredmény (%u olvasatlan, %t összesen)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
hu: %N %V - %?O?File megnyitása&Menti a fájlt? - %f

en: %N %V - Help
hu: %N %V - Súgó

en: %N %V - Select Tag
hu: %N %V - Cimke kiválasztása

en: %N %V - Select Filter
hu: %N %V - Szűrő kiválasztása

en: %N %V - URLs
hu: %N %V - URL

en: %N %V - Dialogs
hu: %N %V - Dialógusok

en: expected boolean value, found `%s' instead
hu: logikai értéket várok, viszont `%s'-t találtam

en: expected integer value, found `%s' instead
hu: egész értéket várok, viszont `%s'-t találtam

en: invalid configuration value `%s'
hu: érvénytelen konfigurációs érték: `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
hu: Hiba a `%s' (%s line %u) parancs végrehajtása közben: %s

en: unknown command `%s'
hu: ismeretlen parancs: `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
hu: Végzetes hiba: nem tudtam meghatározni a home-könyvtárat!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
hu: Kérlek, állítsd be a HOME változót vagy adj valódi felhasználót a(z) %u UID-hoz!

en: %s: unknown option - %c
hu: %s: ismeretlen opció - %c

en: Starting %s %s...
hu: %s %s indítása...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
hu: Hiba: egy példány már fut %s-ből (PID: %u)

en: Opening cache...
hu: Cache megnyitása...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
hu: Hiba `%s' cache-file megnyitása közben: %s

en: Loading URLs from local cache...
hu: URL-ek betöltése a helyi cache-bõl...

en: Loading URLs from %s...
hu: URL-ek betöltése %s-ből...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
hu: Hiba: nincs URL beállítva. Kérlek töltsd fel a(z) %s file-t RSS URL-ekkel vagy importálj egy OPML file-ból.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
hu: Úgy tűnik, az OPML, amit betöltöttél, nem tartalmaz hírforrásokat. Töltsd fel forrásokkal és próbáld újra!

en: Loading articles from cache...
hu: Cikkek töltése a cache-bõl...

en: Cleaning up cache thoroughly...
hu: A cache teljes ürítése...

en: Error while loading feeds from database:
hu: Nem sikerült betölteni a forrásokat az adatbázisból:

en: Error while loading feed '%s': %s
hu: Hiba a `%s' forrás betöltése közben: %s

en: Prepopulating query feeds...
hu: A lekérdezési mezők kezdeti feltöltése...

en: Importing list of read articles...
hu: Olvasott cikkek listájának importálása...

en: Exporting list of read articles...
hu: Olvasott cikkek listájának exportálása...

en: Cleaning up cache...
hu: A cache takarítása...

en: failed:
hu: nem sikerült:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
hu: Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s

en: %sLoading %s...
hu: %sTöltés %s...

en: Error while retrieving %s: %s
hu: Hiba letöltés közben: %s: %s

en: Error: invalid feed!
hu: Hiba: érvénytelen hírforrás!

en: invalid feed index (bug)
hu: érvénytelen hírforrás index (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
hu: newsbeuter egy ingyenes szoftver és MIT/X Consortium License-szel rendelkezik.

en: Type `%s -vv' for more information.
hu: Írj be `%s -vv'-t több információért.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
hu: %s %s
    használat: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
hu: OPML exportálása az stdout-ra

en: refresh feeds on start
hu: források frissítése induláskor

en: import OPML file
hu: OPML fájl importálása

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
hu: RSS források URL-jeinek olvasása <urlfile>-ból

en: use <cachefile> as cache file
hu: <cachefile> használata cache fájlként

en: read configuration from <configfile>
hu: beállítások olvasása <configfile>-ból

en: clean up cache thoroughly
hu: a cache teljes ürítése

en: execute list of commands
hu: parancsok listájának futtatása

en: get version information
hu: verzió információ

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
hu: log írása az adott szinten (érvényes értékek: 1-től 6-ig)

en: use <logfile> as output log file
hu: <logfile> használata naplófájlként

en: export list of read articles to <file>
hu: olvasott cikkek listájának exportálása <file>-ba

en: import list of read articles from <file>
hu: olvasott cikkek listájának importálása <file>-ból

en: this help
hu: ez a súgó

en: An error occurred while parsing %s.
hu: Egy hiba lépett fel, miközben %s-t elemeztem.

en: Import of %s finished.
hu: %s importálása befejeződött.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
hu: könyvjelző lehetőség nem konfigurált. Kérlek állítsd be a `bookmark-cmd' változót megfelelően.

en: %u unread articles
hu: %u olvasatlan hír

en: Podcast Download URL:
hu: Podcast letöltés URL:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
hu: Hiba: nem tudtam megnyitni a(z) `%s' konfigurációs fájlt!

en: Goto Dialog
hu: Goto Dialógus

en: No item selected!
hu: Nincs elem kijelölve!

en: Error: you can't remove the feed list!
hu: Hiba: nem törölheted a cikk listát!

en: Invalid position!
hu: Érvénytelen pozíció!

en: downloading
hu: letöltés

en: unknown (bug).
hu: ismeretlen (bug).

en: attribute `%s' is not available.
hu: %s argumentum nem elérhető.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
hu: '%s' reguláris kifejezés érvénytelen: %s

en: invalid parameters.
hu: érvénytelen paraméter.

en: too few parameters.
hu: túl kevés paraméter.

en: unknown command (bug).
hu: ismeretlen parancs (bug).

en: file couldn't be opened.
hu: a file-t nem tudtam megnyitni.

en: unknown error (bug).
hu: ismeretlen hiba (bug).

en: No feed selected!
hu: Nincs forrás kijelölve

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
hu: Rendezés (e)lső cimke/(c)ím/cikk(s)zám/(o)olvasatlan források száma/semmi szeri(n)t?

en: ftaun
hu: ecson

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
hu: Visszafele rendezés (e)lső cimke/(c)ím/cikk(s)zám/(o)olvasatlan források száma/semmi szeri(n)t?

en: Marking feed read...
hu: Forrás olvasottá tétele...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
hu: Hiba: nem tudtam olvasottnak megjelölni: %s

en: No feeds with unread items.
hu: Nincs forrás olvasatlan elemekkel.

en: Marking all feeds read...
hu: Az összes forrás olvasottként jelölése...

en: No tags defined.
hu: Nincs cimke definiálva.

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
hu: Hiba: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot: `%s': %s

en: No filters defined.
hu: Nincs szűrő (filter) definiálva.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
hu: Biztos kilépsz (i:Igen n:Nem)?

en: yn
hu: in

en: Next Unread
hu: Köv. olvasatlan

en: Reload All
hu: Mind újratölt

en: Mark Read
hu: Olvasottnak megjelöl

en: Catchup All
hu: Mind elkapása

en: Error: couldn't parse filter command!
hu: Hiba: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot!

en: Error while searching for `%s': %s
hu: Hiba `%s' keresése közben: %s

en: Position not visible!
hu: A pozíció nem látható!

en: Feed List - %u unread, %u total
hu: Forrás lista - %u olvasatlan, %u összesen

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
hu: Biztos felülírod `%s'-t (y:Yes n:No)?

en: %s %s - Save File - %s
hu: %s %s - File mentése - %s

en: Save File - %s
hu: File mentése - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
hu: nem tudtam feldolgozni a filter parancsot `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
hu: használat: set <változó>[=<érték>]

en: usage: source <file> [...]
hu: használat: source <file> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
hu: használat: dumpconfig <file>

en: Saved configuration to %s
hu: Konfiguráció elmentve %s-be

en: Not a command: %s
hu: Nem parancs: %s

en: Saving bookmark...
hu: Könyvjelző mentése...

en: Saved bookmark.
hu: Könyvjelző elmentve.

en: Error while saving bookmark:
hu: Hiba a könyvjelző mentése közben:

en: embedded flash:
hu: beágyazott flash:

en: Links:
hu: Linkek:

en: embedded flash
hu: beágyazott flash

en: unknown (bug)
hu: ismeretlen (bug)

en: Toggling read flag for article...
hu: Az olvasott jelző ki/beállítása a cikkre...

en: Error while toggling read flag: %s
hu: Hiba az olvasott jelző állítása közben: %s

en: URL list empty.
hu: URL lista üres.

en: Flags:
hu: Jelzõk:

en: Error: no item selected!
hu: Hiba: nincs elem kijelölve!

en: Error: you can't reload search results.
hu: Hiba: nem töltheted újra a keresési eredményt.

en: No unread items.
hu: Nincs olvasatlan elem.

en: No unread feeds.
hu: Nincs olvasatlan forrás.

en: Pipe article to command:
hu: A cikk pipe-olása a parancsnak:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
hu: Rendezés (d)átum/(c)ím/(j)elzők/(s)zerző/(l)ink/(g)uid alapján?

en: dtfalg
hu: dcjslg

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
hu: Fordított rendezés (d)átum/(c)ím/(j)elzők/(s)zerző/(l)ink/(g)uid alapján?

en: Flags updated.
hu: Jelzők frissítve.

en: Error: applying the filter failed: %s
hu: Hiba: szűrő alkalmazása nem sikerült: %s

en: Aborted saving.
hu: Mentés megszakítva.

en: Saved article to %s
hu: Cikk mentése %s-be

en: Error: couldn't save article to %s
hu: Hiba: nem tudtam a cikket %s fájlba menteni

en: Search Result - '%s'
hu: Keresés eredménye . '%s'

en: Query Feed - %s
hu: Lekérdezési lista - %s

en: Article List - %s
hu: Cikk lista - %s

en: Feed:
hu: Forrás:

en: type:
hu: típus:

en: Error while marking article as read: %s
hu: Hiba a cikk olvasottá tétele közben: %s

en: Added %s to download queue.
hu: %s hozzáadása a letöltési listához.

en: Invalid URL: '%s'
hu: Érvénytelen URL: '%s'

en: Saved article to %s.
hu: Cikk mentve %s-be.

en: Error: couldn't write article to file %s
hu: Hiba: nem tudtam a cikket a(z) %s file-ba menteni

en: Starting browser...
hu: Böngésző indítása...

en: Error while marking article as unread: %s
hu: Hiba a cikk olvasatlanná tétele közben: %s

en: Goto URL #
hu: Ugrás: URL #

en: Article - %s
hu: Cikk %s

en: Error: invalid regular expression!
hu: Hiba: érvénytelen reguláris kifejezés!

en: Open feed/article
hu: Forrás/cikk megnyitása

en: Return to previous dialog/Quit
hu: Vissza az előzőhöz/Kilépés

en: Quit program,  no confirmation
hu: Kilépés a programból, megerősítés nélkül

en: Reload currently selected feed
hu: Az aktuális forrás újratöltése

en: Reload all feeds
hu: Összes forrás újratöltése

en: Mark feed read
hu: Forrás olvasottá

en: Mark all feeds read
hu: Összes forrás olvasottá

en: Save article
hu: Cikk mentése

en: Go to next unread article
hu: Következő olvasatlan cikk

en: Go to previous unread article
hu: Elõző olvasatlan cikk

en: Go to a random unread article
hu: Véletlenszerű olvasatlan cikk

en: Open article in browser
hu: Cikk megnyitása böngészőben

en: Open help dialog
hu: Súgó megnyitása

en: Toggle source view
hu: Forrás nézet

en: Toggle read status for article
hu: Olvasott státusz ki/beállítása a cikkre

en: Toggle show read feeds/articles
hu: Olvasott források mutatása

en: Show URLs in current article
hu: URL-ek az aktuális cikkben

en: Clear current tag
hu: Aktuális cimke törlése

en: Select tag
hu: Cimke kijelölése

en: Open search dialog
hu: Keresés megnyitása

en: Add download to queue
hu: Letöltési listához hozzáad

en: Reload the list of URLs from the configuration
hu: Az URL-ek listájának újratöltése

en: Download file
hu: Fájl letöltése

en: Mark download as deleted
hu: Letöltés töröltnek nyilvánítása

en: Purge finished and deleted downloads from queue
hu: Befejezett és törölt letöltések ürítése a listából

en: Toggle automatic download on/off
hu: Automatikus letöltés be/ki

en: Start player with currently selected download
hu: Lejátszó indítása a kijelölt letöltéssel

en: Increase the number of concurrent downloads
hu: Párhuzamos letöltések számának növelése

en: Decrease the number of concurrent downloads
hu: Párhuzamos letöltések számának csökkentése

en: Redraw screen
hu: Képernyő újrarajzolása

en: Open the commandline
hu: Parancssor nyitása

en: Set a filter
hu: Szűrő állítása

en: Select a predefined filter
hu: Előredefiniált szűrő kiválasztása

en: Clear currently set filter
hu: Aktuális szűrő törlése

en: Bookmark current link/article
hu: Aktuális link/cikk könyvjelzőbe

en: Edit flags
hu: Jelzők szerkesztése

en: Go to next unread feed
hu: Következő olvasatlan forrás

en: Go to previous unread feed
hu: Előző olvasatlan forrás

en: Call a macro
hu: Makró hívása

en: Delete article
hu: Cikk törlése

en: Purge deleted articles
hu: Végleges törlés

en: Edit subscribed URLs
hu: Feliratkozott URL-ek szerkesztése

en: Close currently selected dialog
hu: Az aktuálisan kijelölt dialógus bezárása

en: View list of open dialogs
hu: Megnyitott dialógusok listája

en: Go to next dialog
hu: Következő dialógus

en: Go to previous dialog
hu: Előző dialógus

en: Pipe article to command
hu: Cikk pipe-olása parancsnak

en: Sort current list
hu: Aktuális lista rendezése

en: Sort current list (reverse)
hu: Aktuális lista rendezése (fordított)

en: Open URL 10
hu: 10. URL megnyitása

en: Open URL 1
hu: 1. URL megnyitása

en: Open URL 2
hu: 2. URL megnyitása

en: Open URL 3
hu: 3. URL megnyitása

en: Open URL 4
hu: 4. URL megnyitása

en: Open URL 5
hu: 5. URL megnyitása

en: Open URL 6
hu: 6. URL megnyitása

en: Open URL 7
hu: 7. URL megnyitása

en: Open URL 8
hu: 8. URL megnyitása

en: Open URL 9
hu: 9. URL megnyitása

en: Move to the previous entry
hu: Előző bejegyzés

en: Move to the next entry
hu: Következő bejegyzés

en: Move to the previous page
hu: Az előző oldalra

en: Move to the next page
hu: A következő oldalra

en: Move to the start of page/list
hu: Mozgatás az oldal/lista elejére

en: Move to the end of page/list
hu: Mozgatás az oldal/lista végére

en: `%s' is not a valid context
hu: `%s' nem valódi környezet

en: `%s' is not a valid key command
hu: `%s' nem érvényes billentyűparancs

en: People you follow
hu: Akik téged követnek

en: Starred items
hu: Csillagozott elemek

en: Shared items
hu: Megosztott elemek

en: Cleaning up queue...
hu: Lista törlése...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
hu: %s %s
    használat %s [-C <file] -q <file>] [-h]
    -C <configfile> beállítások <configfile>-ból
    -q <queuefile>  <queuefile> használata listaként
    -a		 letöltés megkezdése induláskor
    -h              ez a súgó

en:  - %u parallel downloads
hu:  - %u párhuzamos letöltés

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
hu: Lista (%u letöltés folyamatban, %u összesen) - %.2f kb/s összesen%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
hu: Hiba: nem léphetsz ki: letöltés(ek) folyamatban.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
hu: Hiba: a letöltésnek be kell fejeződnie, mielőtt lejátszhatnád.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
hu: Hiba: nem hajthatom végre: letöltés(ek) folyamatban.

en: Purge Finished
hu: Takarítás befejezve

en: Toggle Automatic Download
hu: Automatikus letöltés

en: `%s' is an invalid dialog type
hu: `%s' érvénytelen dialógus típus

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
hu: `%s' nem valódi reguláris kifejezés: %s

en: Error: unsupported URL: %s
hu: Hiba: nem támogatott URL: %s

en: Select Tag
hu: Cimke kijelölése

en: Select Filter
hu: Szűrő kijelölése

en: attribute not found
hu: argumentumot nem találom

en: EOF found while reading XML tag
hu: EOF-t találtam XML cimke olvasása közben

en: No link selected!
hu: Nincs link kijelölve!

en: Save Bookmark
hu: Könyvjelző mentése

en: Error: feed contains no items!
hu: Hiba: a forrás nem tartalmaz elemeket!

en: Updating query feed...
hu: Források lekérdezése...

en: XML root node is NULL
hu: XML gyökér bejegyzés NULL

en: couldn't initialize libcurl
hu: nem tudtam inicializálni a libcurl-t

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
hu: Hiba: miközben `%s' forrásból való töltés a következő HTTP kóddal tért vissza: %ld.

en: could not parse buffer
hu: nem tudtam a buffer-t elemezni

en: could not parse file
hu: nem tudtam feldolgozni a file-t

en: no RSS version
hu: nincs RSS verzió

en: invalid RSS version
hu: érvénytelen RSS verzió

en: invalid Atom version
hu: érvénytelen Atom verzió

en: no Atom version
hu: nincs Atom verzió

en: unsupported feed format
hu: nem támogatott forrás formátum

en: no RSS channel found
hu: nem találtam RSS csatornát

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
hu: Biztos olvasottnak jelölöd ezt a forrást (i:Igen n:Nem)?

en: Quit program, no confirmation
hu: Kilépés a programból, megerősítés nélkül

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
hu: Ugrás a következő szerkesztőmezőre.

comment: fixme: lehet hogy ez beviteli mező?
note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
hu: Ugrás az előző szerkesztőmezőre.

en: Viewer for NFO files
hu: Néző NFO fájlokhoz

en: About NFO Viewer
hu: Névjegy

en: NFO files (*.nfo)
hu: NFO fájl (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
hu: Sötét szürke a világos szürkén

en: Grey on black
hu: Szürke a feketén

en: Light grey on dark grey
hu: Világos szürke a sötét szürkén

en: View NFO files
hu: NFO fájl nézése

en: Soulseek Client
hu: Soulseek kliens

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
hu: Grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
hu: Soulseek;Nicotine;megosztás;csevegés;üzenetek;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
hu: A Soulseek hálózat böngészése

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
hu: A Nicotine+ egy grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
hu: A Nicotine+ célja, hogy egy könnyű, kellemes, szabad és nyílt forráskódú (FOSS) alternatívája legyen a hivatalos Soulseek kliensnek, miközben a funkciók átfogó készletét is biztosítja.

en: Browse Shares
hu: Megosztások böngészése

en: Private Chat
hu: Privát csevegés

en: Nicotine+ Team
hu: Nicotine+ csapat

en: use non-default configuration file
hu: használjon nem alapértelmezett konfigurációs fájlt

en: alternative directory for user data and plugins
hu: választható könyvtár a felhasználói adatokhoz és a bővítményekhez

en: start the program without showing window
hu: indítsa el a programot az ablak megjelenítése nélkül

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
hu: socketek kötése az adott IP-hez (hasznos a VPN-hez)

en: listen on the given port
hu: a megadott porton figyelni

en: rescan shared files
hu: megosztott fájlok újraolvasása

en: start the program in headless mode (no GUI)
hu: indítsa el a programot fej nélküli módban (GUI nélkül)

en: display version and exit
hu: változat megjelenítése és kilépés

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
hu: Ön a Python nem támogatott verzióját használja (%(old_version)s).
    A Python %(min_version)s vagy újabb verzióját kell telepítenie.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
hu: Nem sikerült beolvasni a megosztásokat. Kérem zárja be a többi Nicotine+ példányt és próbálja újra.

en: %(user)s is away
hu: %(user)s távol van

en: %(user)s is online
hu: %(user)s bejelentkezett

en: %(user)s is offline
hu: %(user)s nincs bejelentkezve

en: Buddy Status
hu: Barát státusz

en: You have been added to a private room: %(room)s
hu: Hozzá lett adva egy privát szobához: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
hu: '%(room)s' szobában csevegőüzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
hu: '%(path)s' könyvtárat nem lehet létrehozni, a jelentett hiba: %(error)s

en: Error backing up config: %s
hu: Hiba a konfiguráció mentése során: %s

en: Config backed up to: %s
hu: A konfiguráció elmentve ide: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
hu: %(program)s %(version)s betöltése

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
hu: Kilépés %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
hu: megszűnő

en: application closing
hu: az alkamazás bezárása

en: Quit %(program)s %(version)s!
hu: Kilépés a(z) %(program)s %(version)s programból!

en: You need to specify a username and password before connecting…
hu: A csatlakozás előtt meg kell adni egy felhasználónevet és jelszót…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
hu: Hiba: A letöltésszűrő hibás! Ellenőrizze a szűrőit. Az ok: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
hu: Hiba: %(num)d letöltésszűrő hibás! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
hu: %(file)s letöltve tőle: %(user)s

en: File Downloaded
hu: Fájl letöltve

en: Executed: %s
hu: Végrehajtva: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
hu: '%(command)s' parancs végrehajtása sikertelen: %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
hu: %(folder)s letöltve tőle: %(user)s

en: Folder Downloaded
hu: Mappa letöltve

en: Executed on folder: %s
hu: A mappán végrehajtva: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
hu: '%(tempfile)s', nem lehetett ide mozgatni '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
hu: Letöltési mappa hiba

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
hu: Letöltés befejeződött: %(user)s felasználó, %(file)s fájl

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Letöltés megszakítva, %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Download I/O error: %s
hu: Letöltési I/O hiba: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
hu: Nem kaphat kizárólagos hozzáférési engedélyt a fájlhoz – I/O hiba: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült ide menteni a fájlt %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
hu: A letöltés elindult: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Cannot find %s, please install it.
hu: A(z) %s nem található, kérem telepítse.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
hu: Nem áll rendelkezésre grafikus környezet, fej nélküli mód (nincs GUI)

en: Soulseek _Privileges
hu: Soulseek _kiváltságok

en: Browse _Public Shares
hu: N_yilvános megosztások böngészése

en: Browse _Buddy Shares
hu: Baráti megosztások b_öngészése

en: Browse _Trusted Shares
hu: Megbízható megosz_tások böngészése

en: _Rescan Shares
hu: Megosztások _újraolvasása

en: Configure _Shares
hu: _Megosztások beállítása

en: _Setup Assistant
hu: _Beállítási asszisztens

en: _Transfer Statistics
hu: _Átviteli statisztikák

en: Improve T_ranslations
hu: Fo_rdítások javítása

en: _About Nicotine+
hu: _A Nicotine+ névjegye

en: _Browse Shares
hu: Megosztások bön_gészése

en: Unable to show notification: %s
hu: Az értesítés nem jeleníthető meg: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
hu: Még mindig tölt fel fájlokat. Valóban ki akar lépni?

en: Wait for uploads to finish
hu: Várja meg, amíg a feltöltés befejeződik

en: Do you really want to exit?
hu: Valóban ki akar lépni?

en: Quit Nicotine+
hu: Kilépés a Nicotine+ programból

en: Shares Not Available
hu: A megosztások nem elérhetők

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
hu: Ellenőrizze, hogy a külső lemezek felcsatolása és a mappaengedélyek helyesek-e.

en: _Force Rescan
hu: Újrakeresés _kényszerítése

en: Message Downloading Users
hu: Üzenet a letöltőknek

en: Send private message to all users who are downloading from you:
hu: Küldjön privát üzenetet minden felhasználónak, akik letöltenek Öntől:

en: Message Buddies
hu: Üzenetek a barátoknak

en: Send private message to all online buddies:
hu: Privát üzenet küldése az összes bejelentkezett barátnak:

en: Select a Saved Shares List File
hu: Mentett megosztási listafájl kiválasztása

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
hu: A Nicotine+ kritikus hibát észlelt és ki kell lépnie. Kérem másolja ki az alábbi üzenetet és írja be a hibajelentésbe:

en: _Quit Nicotine+
hu: _Kilépés a Nicotine+ programból

en: _Copy & Report Bug
hu: _Másolja és jelentse a hibát

en: Prioritized
hu: Rangsorolt

en: Add User _Note…
hu: Felhasz_nálói megjegyzés hozzáadása…

en: Never seen
hu: Soha nem látott

en: Add User Note
hu: Felhasználói megjegyzés hozzáadása

en: Add a note about user %s:
hu: Megjegyzés hozzáadása a(z) %s felhasználóhoz:

en: Create New Room?
hu: Új szoba létrehozása?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
hu: Valóban létrehoz egy új "%s" szobát?

en: Make room private
hu: Tegye a szobát priváttá

en: Search activity log…
hu: Tevékenységnapló keresés…

en: Search chat log…
hu: Csevegésnapló keresés…

en: Sear_ch User's Files
hu: Felhasználók fájlainak keresé_se

en: Clear Activity View
hu: Aktivitásnézet törlése

en: _Leave Room
hu: Kilé_pés a szobából

en: View Room Log
hu: Szobanapló megtekintése

en: Delete Room Log…
hu: Szobanapló törlése…

en: Clear Message View
hu: Üzenetnézet törlése

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
hu: %(user)s említette önt a(z) %(room)s szobában

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
hu: %(user)s említette a(z) %(room)s szobában

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
hu: %(user)s üzenete a(z) %(room)s szobában

en: %s joined the room
hu: %s csatlakozott a szobához

en: %s left the room
hu: %s elhagyta a szobát

en: %s has gone away
hu: %s távol van

en: %s has returned
hu: %s visszajött

en: Delete Logged Messages?
hu: Törli a naplózott üzeneteket?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
hu: Véglegesen törölni akarja a szoba összes naplózott üzenetét?

en: Error checking latest version: %s
hu: Hiba a legújabb verzió ellenőrzése során: %s

en: New release available: %s
hu: Új kiadás érhető el: %s

en: Checking latest version…
hu: Legújabb verzió ellenőrzése…

en: Setup Assistant
hu: Beállítási asszisztens

en: Virtual Folder
hu: Virtuális mappa

en: Add a Shared Folder
hu: Egy megosztott mappa hozzáadása

en: Edit Shared Folder
hu: Megosztott mappa szerkesztése

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
hu: Adjon meg új virtuális nevet a(z) '%(dir)s' számára:

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
hu: %s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen. Kérem válasszon másik felhasználónevet ha először jelentkezik be.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
hu: Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
hu: Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s)

en: Check Port Status
hu: Portállapot ellenőrzése

en: Password Change Rejected
hu: Jelszóváltoztatás elutasítva

en: Enter a new password for your Soulseek account:
hu: Adjon meg egy új jelszót a Soulseek fiókjához:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
hu: Ön jelenleg ki van jelentkezve a Soulseek hálózatból. Ha meg szeretné változtatni egy meglévő Soulseek fiók jelszavát, be kell jelentkeznie abba a fiókba.

en: Enter password to use when logging in:
hu: Adja meg a bejelentkezéskor használandó jelszót:

en: Trusted buddies
hu: Megbízható barátok

en: Browse Folder
hu: Fájlok tallózása

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
hu: <b>Szintaxis</b>: nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket. Ha engedélyezve van, a Python reguláris kifejezései használhatók, máskülönben csak a helyettesítő karakter (*) támogatott.

en: Add Download Filter
hu: Letöltésszűrő hozzáadása

en: Enter a new download filter:
hu: Adjon meg egy új letöltésszűrőt:

en: Edit Download Filter
hu: Letöltésszűrő szerkesztése

en: Modify the following download filter:
hu: Módosítsa a következő letöltésszűrőt:

en: %(num)d Failed! %(error)s
hu: %(num)d Sikertelen! %(error)s

en: Filters Successful
hu: A szűrők készek

en: Accessible To
hu: Hozzáférhető

en: Round Robin
hu: Round Robin mód

en: Ignore User
hu: Felhasználó mellőzése

en: Enter the name of the user you want to ignore:
hu: Írja be a mellőzni kívánt felhasználó nevét:

en: Ignore IP Address
hu: IP-cím mellőzése

en: Enter an IP address you want to ignore:
hu: Adja meg a mellőzni kívánt IP-címet:

en: * is a wildcard
hu: * a helyettesítő karakter

en: Ban User
hu: Felhasználó tiltása

en: Enter the name of the user you want to ban:
hu: Adja meg a tiltani kívánt felhasználó nevét:

en: Ban IP Address
hu: IP-cím tiltása

en: Enter an IP address you want to ban:
hu: Írja be a tiltani kívánt IP-címet:

en: Format codes
hu: Formátum kódok

en: Censor Pattern
hu: Cenzúraminta

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
hu: Adja meg a cenzúrázni kívánt mintát. Tegyen szóközt a minta köré, ha nem akarja egyeztetni a szavakon belüli karakterláncokat (a sorok elején és végén sikertelen lehet).

en: Edit Censored Pattern
hu: Cenzúrázott minták szerkesztése

en: Add Replacement
hu: Helyettesítés hozzáadása

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
hu: Adjon meg egy szövegmintát és azt, hogy mi helyettesítse:

en: Edit Replacement
hu: Helyettesítés szerkesztése

en: Show confirmation dialog
hu: Megerősítő párbeszéd megjelenítése

en: Run in the background
hu: Futtatás a háttérben

en: Separate Buddies tab
hu: Különálló barátok lap

en: Sidebar in Chat Rooms tab
hu: Oldalsáv a csevegőszobák lapon

en: Always visible sidebar
hu: Mindig látható oldalsáv

en: Tab Changed
hu: A lap megváltozott

en: Tab Highlight
hu: Kiemelt lap

en: Online (Tray)
hu: Bejelentkezve (Tálca)

en: Away (Tray)
hu: Távol (Tálca)

en: Offline (Tray)
hu: Kijelentkezve (Tálca)

en: Message (Tray)
hu: Üzenet (Tálca)

en: Add URL Handler
hu: URL-kezelők megadása

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
hu: Adja meg az URL-kezelő protokollját és a parancsát:

en: Enter a new command for protocol %s:
hu: Adja meg a(z) %s protokoll új parancsát:

en: Username;APIKEY
hu: Felhasználónév;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
hu: Zenelejátszó (pl. amarok, audacious, exaile); hagyja üresen az automatikus felismeréshez:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
hu: Most játszott (jellemzően "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
hu: Fájlnév (URI)

en: User Profile
hu: Felhasználói profil

en: Banned Users
hu: Letiltott felhasználók

en: Ignored Users
hu: Figyelmen kívül hagyott felhasználók

en: Pick a File Name for Config Backup
hu: Válasszon egy fájlnevet a konfiguráció biztonsági mentéséhez

en: Transfer Statistics
hu: Átviteli statisztika

en: Total Since %(date)s
hu: Összesen %(date)s óta

en: Reset Transfer Statistics?
hu: Visszaállítja az átviteli statisztikákat?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
hu: Valóban vissza szeretné állítani az átviteli statisztikákat?

en: Wishlist
hu: Kívánságlista

en: Wish
hu: Kívánság

en: _Search for Item
hu: Kere_sés a tételre

en: Edit Wish
hu: Kívánság szerkesztése

en: Enter new value for wish '%s':
hu: Adjon meg új értéket a(z) '%s' kívánsághoz:

en: Clear Wishlist?
hu: Kívánságlista törlése?

en: Do you really want to clear your wishlist?
hu: Valóban törölni szeretné a kívánságlistáját?

en: Finished / Filtered
hu: Befejezett / Szűrt

en: Queued…
hu: Sorba állított…

en: Everything…
hu: Minden…

en: Downloads: %(speed)s
hu: Letöltések: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
hu: Sorba állított letöltések törlése

en: Do you really want to clear all queued downloads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes sorba állított letöltést?

en: Clear All Downloads
hu: Az összes letöltés törlése

en: Do you really want to clear all downloads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes letöltést?

en: Download %(num)i files?
hu: Letölti a(z) %(num)i fájlt?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
hu: A(z) %(num)i fájlt valóban le szeretné tölteni a(z) %(user)s %(folder)s mappából?

en: Dislikes
hu: Nem tetszik

en: _Recommendations for Item
hu: _Javaslatok a tételhez

en: I _Like This
hu: Ez tet_szik nekem

en: I _Dislike This
hu: Ez nem tets_zik nekem

en: Similar Users
hu: Hasonló felhasználók

en: Recommendations (%s)
hu: Javaslatok (%s)

en: Similar Users (%s)
hu: Hasonló felhasználók (%s)

en: Search log…
hu: Napló keresés…

en: Private Message from %(user)s
hu: Privát üzenet tőle: %(user)s

en: Wishlist Results Found
hu: Talált Kívánságlista-eredmények

en: User Profiles
hu: Felhasználói profilok

en: Chat Rooms
hu: Csevegőszobák

en: Interests
hu: Érdeklődések

en: [Debug] Connections
hu: [Debug] Kapcsolatok

en: [Debug] Messages
hu: [Debug] Üzenetek

en: [Debug] Transfers
hu: [Debug] Átvitelek

en: [Debug] Miscellaneous
hu: [Debug] Egyebek

en: View _Debug Logs
hu: Hibakeresési _naplók megtekintése

en: View _Transfer Logs
hu: Á_tviteli napló megnyitása

en: _Log Categories
hu: _Napló kategóriák

en: Clear Log View
hu: Naplónézet törlése

en: Preparing Shares
hu: Megosztások előkészítése

en: Scanning Shares
hu: Megosztások beolvasása

en: Latest Message
hu: Legújabb üzenet

en: Leave Room
hu: A szoba elhagyása

en: Disown Private Room
hu: Privát szoba elhagyása

en: Cancel Room Membership
hu: Szobatagság lemondása

en: Close All Tabs…
hu: Minden lapot bezár…

en: Delete Chat Log…
hu: Csevegési napló törlése…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
hu: Valóban végleg törölni szeretné a felhasználó összes naplózott üzenetét?

en: * Messages sent while you were offline
hu: * Üzenet(ek)et kapott, amíg nem volt elérhető

en: _Global
hu: _Teljes

en: _Buddies
hu: _Barátok

en: In Queue
hu: Sorban áll

en: Copy _File Path
hu: _Fájl útvonal másolása

en: Copy Folder U_RL
hu: Mappa U_RL másolása

en: _Download File(s)
hu: Fájl(ok) _letöltése

en: Download File(s) _To…
hu: Fájl(ok) letöltése _ide…

en: Download _Folder(s)
hu: Mappá_k letöltése

en: Download F_older(s) To…
hu: M_appák letöltése ide…

en: View User _Profile
hu: Felhasználói _profil megtekintése

en: F_ile Properties
hu: Fájl tulajdonsága_i

en: Copy Search Term
hu: Keresési kifejezés másolása

en: Clear All Results
hu: Minden eredmény törlése

en: Clear Filters
hu: Szűrők törlése

en: Restore Filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: [PRIVATE]  %s
hu: [PRIVÁT]  %s

en: _Result Filters [%d]
hu: Szűrők e_redménye [%d]

en: _Result Filters
hu: Szűrők e_redménye

en: %d active filter(s)
hu: %d aktív szűrő

en: Add Wi_sh
hu: Kíván_ság hozzáadása

en: Remove Wi_sh
hu: Kíván_ság eltávolítása

en: Select User's Results
hu: Felhasználók eredményeinek kiválasztása

en: Select Destination Folder for File(s)
hu: Fájl(ok) célmappájának kiválasztása

en: Queued (prioritized)
hu: Sorba állított (rangsorolt)

en: Queued (privileged)
hu: Sorba állított (kiváltságos)

en: Getting status
hu: Állapot lekérése

en: User logged off
hu: A felhasználó kilépett

en: Download folder error
hu: Mappa letöltési hiba

en: Local file error
hu: Helyi fájl hiba

en: File not shared
hu: A fájl nincs megosztva

en: Pending shutdown
hu: Leállítás folyamatban

en: Open in File _Manager
hu: Megnyitás fájl_kezelőben

en: Select User's Transfers
hu: Felhasználó átvitelének kiválasztása

en: Finished / Cancelled / Failed
hu: Befejezett / Megszakított / Sikertelen

en: Finished / Cancelled
hu: Befejezett / Megszakított

en: User Logged Off
hu: A felhasználó kijelenkezett

en: Uploads: %(speed)s
hu: Feltöltések: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
hu: Sorba állított feltöltések törlése

en: Do you really want to clear all queued uploads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes sorba állított feltöltést?

en: Clear All Uploads
hu: Minden feltöltés törlése

en: Do you really want to clear all uploads?
hu: Valóban törölni szeretné az összes feltöltést?

en: _Save Shares List to Disk
hu: Megosztási lista lemezre menté_se

en: Upload Folder & Subfolders…
hu: Mappa és almappáinak feltöltése…

en: Copy _Folder Path
hu: _Mappaelérési út másolása

en: _Download Folder & Subfolders
hu: Mappa és az almappáinak _letöltése

en: Download Folder & Subfolders _To…
hu: Mappa és az almappáinak letöltése _ide…

en: Up_load File(s)…
hu: Fájl(ok) _feltöltése…

en: Upload Folder…
hu: Mappa feltöltése…

en: Download Folder _To…
hu: Mappa letöltése _ide…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
hu: A felhasználó által megosztott fájlok listája üres. A felhasználó nem oszt meg semmit, vagy a fájlokat privát módon osztja meg.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
hu: Nem lehet megosztott fájlokat kérni a felhasználótól. A felhasználó nincs bejelentkezve, vagy mindkét oldalon zárt a figyelőport, vagy átmeneti kapcsolódási probléma áll fenn.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
hu: Válassza ki több mappa letöltésének a cél helyét

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
hu: Mappa feltöltése (az almappákkal) a felhasználónak

en: Upload Folder To User
hu: Mappa feltöltése a felhasználónak

en: Enter the name of the user you want to upload to:
hu: Adja meg a nevét a felhasználónak akinek szeretne feltölteni:

en: Select Destination Folder for Files
hu: Fájlok célmappájának kiválasztása

en: Upload File(s) To User
hu: Fájl(ok) feltöltése a felhasználónak

en: Copy Picture
hu: Kép másolása

en: Save Picture
hu: Kép mentése

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
hu: A(z) %(user)s felhasználó(k) képét nem sikerült betölteni: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
hu: Nem sikerült információt kérni a felhasználótól. Vagy mindkettőtöknek zárt a figyelőportja, vagy a felhasználó nincs bejelentkezve, vagy átmeneti kapcsolati probléma áll fenn.

en: Remove _Buddy
hu: _Barát eltávolítása

en: Add _Buddy
hu: _Barát hozzáadása

en: Unban User
hu: Felhasználó tiltásának visszavonása

en: Unignore User
hu: Felhasználó mellőzésének visszavonása

en: Please enter number of days.
hu: Kérem adja meg a napok számát.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
hu: Ajándékozzon napokat a Soulseek kiváltságaiból a(z) %(user)s felhasználónak (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
hu: %(days)s nap maradt hátra

en: Gift Privileges
hu: Jogosultság adása

en: _Give Privileges
hu: Kiváltságok _adása

en: All images
hu: Minden kép

en: Close All Tabs?
hu: Minden lapot bezár?

en: Do you really want to close all tabs?
hu: Tényleg be szeretné zárni az összes lapot?

en: %i Unread Tab(s)
hu: %i Olvasatlan lap

en: All Tabs
hu: Minden lap

en: Re_open Closed Tab
hu: Bezárt lap ú_jramegnyitása

en: %s File(s) Selected
hu: %s fájl(ok) kiválasztva

en: _Add Buddy
hu: _Barát hozzáadása

en: Show IP A_ddress
hu: IP-_cím mutatása

en: Private Rooms
hu: Privát szobák

en: Remove from Private Room %s
hu: Eltávolítás a(z) %s privát szobából

en: Add to Private Room %s
hu: Hozzáadás a(z) %s privát szobához

en: Remove as Operator of %s
hu: Eltávolítás a(z) %s operátoraként

en: Add as Operator of %s
hu: Hozzáadás a(z) %s operátoraként

en: Send message…
hu: Üzenet küldése…

en: Find Previous Match
hu: Az előző egyező találat

en: Find Next Match
hu: A következő egyező találat

en: --- old messages above ---
hu: --- régebbi üzenetek felül ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
hu: Egyéni ikon betöltési hiba %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
hu: A Nicotine+ elrejtése

en: Show Nicotine+
hu: A Nicotine+ mutatása

en: Column #%i
hu: #%i oszlop

en: Group by Folder
hu: Csoportosítás mappa szerint

en: Group by User
hu: Csoportosítás felhasználók szerint

en: Do you really want to exit? %s
hu: Valóban ki akar lépni? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
hu: %s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen.

en: Type %s to log in with another username or password.
hu: Ha másik felhasználónévvel vagy jelszóval szeretne bejelentkezni, írja be a következőt: %s.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
hu: Egy új Soulseek fiók létrehozásához adja meg a kívánt felhasználónevet és a jelszót. Ha már rendelkezik fiókkal, adja meg a bejelentkezési adatait.

en: The following shares are unavailable:
hu: A következő megosztások nem érhetők el:

en: Retry rescan? %s
hu: Megpróbálja újra az újrakeresést? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
hu: Nem sikerült írni a "%(filename)s" naplófájlba: %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
hu: Nem fér hozzá a naplófájlhoz %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

en: Heard & McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

en: Saint Kitts & Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
hu: Saint-Pierre és Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: State of Palestine
hu: Palesztina

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
hu: Spitzbergák és Jan Mayen-sziget

en: Sao Tome & Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: Turks & Caicos Islands
hu: Turks- és Caicos-szigetek

en: Trinidad & Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
hu: Egyesült Államok külterületi kis szigetek

en: Saint Vincent & The Grenadines
hu: Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

en: Wallis & Futuna
hu: Wallis és Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
hu: Az üzenet szövegből beszéddé alakítása sikertelen: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
hu: Last.fm: Kérem adja meg a Last.fm felhasználónevét és API-kulcsát

en: Now Playing Error
hu: Most játszott hiba

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
hu: Last.fm: Nem sikerült csatlakozni az Audioscrobblerhez: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
hu: Last.fm: Nem sikerült lekérni a legutóbbi számot az Audioscrobblerről: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
hu: MPRIS: Nem található megfelelő MPRIS lejátszó

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
hu: Több MPRIS lejátszó található: %(players)s. Használatban: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
hu: MPRIS lejátszó automatikus észlelése: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
hu: MPRIS: Hiba történt a(z) %(player)s lekérdezése közben: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
hu: ListenBrainz: Kérem adja meg ListenBrainz felhasználónevét

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
hu: ListenBrainz: Nem sikerült csatlakozni a ListenBrainzhez: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
hu: ListenBrainz: Úgy tűnik éppen nem hallgat semmit

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
hu: ListenBrainz: Nem sikerült lekérni az aktuális számot a ListenBrainztől: %(error)s

en: Network Filters
hu: Hálózati szűrők

en: List available commands
hu: Az elérhető parancsok listája

en: Disconnect from the server
hu: Lekapcsolódás a kiszolgálóról

en: Toggle away status
hu: A távol van állapot átkapcsolása

en: Clear chat window
hu: Csevegőablak tisztítása

en: Say something in the third-person
hu: Mond valamit kívülállóként

en: Announce the song currently playing
hu: Az most játszott dal bejelentése

en: Join chat room
hu: Csatlakozás a csevegőszobához

en: Leave chat room
hu: Csevegőszoba elhagyása

en: Say message in specified chat room
hu: Mondjon üzenetet a megadott csevegőszobában

en: Open private chat
hu: Privát csevegés megnyitása

en: Close private chat
hu: Privát csevegés bezárása

en: Request user's client version
hu: A felhasználó ügyfélverziójának lekérése

en: Send private message to user
hu: Privát üzenet küldése a felhasználónak

en: Add user to buddy list
hu: Felhasználó hozzáadása a barátlistához

en: Remove buddy from buddy list
hu: Barát eltávolítása a barátlistáról

en: Browse files of user
hu: Felhasználó fájljainak böngészése

en: Show user profile information
hu: Felhasználó profiladatainak megjelenítése

en: Show IP address or username
hu: IP-cím vagy fehasználónév mutatása

en: Block connections from user or IP address
hu: Felhasználótól vagy IP-címről érkező kapcsolatok blokkolása

en: Remove user or IP address from ban lists
hu: Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a tiltólistákról

en: Silence messages from user or IP address
hu: Felhasználótól vagy IP-címről érkező üzenetek elnémítása

en: Remove user or IP address from ignore lists
hu: Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a mellőzőlistáról

en: Add share
hu: Megosztás hozzáadása

en: Remove share
hu: Megosztás eltávolítása

en: List shares
hu: Megosztások listája

en: Rescan shares
hu: Megosztások újraolvasása

en: Start global file search
hu: Globális fájlkeresés indítása

en: Search files in joined rooms
hu: Fájlok keresése a csatlakozott szobákban

en: Search files of all buddies
hu: Keresés a barátok fájljaiban

en: Search a user's shared files
hu: Keresés egy felhasználó megosztott fájljaiban

en: Listing %(num)i available commands:
hu: %(num)i elérhető parancs listázása:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
hu: A „%(query)s” kérdésnek megfelelő %(num)i elérhető parancs felsorolása:

en: Type %(command)s to list similar commands
hu: Írja be a(z) %(command)s parancsot a hasonló parancsok listázásához

en: Type %(command)s to list available commands
hu: Az elérhető parancsok listájához írja be a(z) %(command)s parancsot

en: Not joined in room %s
hu: Nincs csatlakozva a(z) %s szobához

en: Not messaging with user %s
hu: %s felhasználónak nem küld üzenetet

en: Closed private chat of user %s
hu: %s felhasználó privát csevegése lezárva

en: Banned %s
hu: %s tiltva

en: Unbanned %s
hu: %s tiltása feloldva

en: Ignored %s
hu: %s mellőzve

en: Unignored %s
hu: %s mellőzése visszavonva

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
hu: %(num_listed)s listázot megosztás (%(num_total)s beállított)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
hu: Nem lehet megosztani az elérhetetlen mappát „%s”

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
hu: %(group_name)s „%(virtual_name)s” megosztás hozzáadva (újrakeresés szükséges)

en: No share with name "%s"
hu: Nincs „%s” nevű megosztás

en: Removed share "%s" (rescan required)
hu: „%s” megosztás eltávolítva (újrakeresés szükséges)

en: Loading plugin system
hu: Bővítményrendszer betöltése

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
hu: %(name)s bővítményt nem sikerült betölteni. A bővítmény mappa neve érvénytelen karaktereket tartalmaz: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
hu: A(z) %(interface)s parancs ütközik a(z) %(name)s bővítményben: %(command)s

en: Loaded plugin %s
hu: %s betöltött bővítmény

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt: %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
hu: %s betöltetlen bővítmény

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
hu: A(z) %(module)s bővítmény nem zárható be
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
hu: %(module)s sikertelen bővítmény az alábbi hibával %(errortype)s: %(error)s.
    Nyomkövetés: %(trace)s

en: Missing %s argument
hu: Hiányzó %s argumentum

en: Invalid argument, possible choices: %s
hu: Hibás argumentum, a lehetséges választási lehetőségek: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
hu: Használat: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
hu: Ismeretlen parancs: %(command)s. Az elérhető parancsok listájához írja be a(z) %(help_command)s parancsot.

en: No UPnP devices found
hu: Nem található UPnP eszköz

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
hu: %(protocol)s: Nem sikerült továbbítani a külső portot %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
hu: %(protocol)s: %(external_port)s külső port sikeresen továbbítva a %(ip_address)s helyi IP-címre %(local_port)s helyi port

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
hu: Privát üzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
hu: A(z) „%s” kívánságlista-elem keresése

en: Wishlist wait period set to %s seconds
hu: A kívánságlista várakozási ideje %s másodpercre van beállítva

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
hu: %(user)s felhasználó a(z) „%(query)s” kérdéssel keresett, és talált %(num)i eredményt

en: Rebuilding shares…
hu: Megosztások újraépítése…

en: Rescanning shares…
hu: Megosztások frissítése…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
hu: Az újrakeresés befejeződött: %(num)s mappa található

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
hu: Súlyos hiba történt a megosztások újraellenőrzése közben. Ha a probléma továbbra is fennáll, törölje a(z) %(dir)s/*.dbn fájlt és próbálja meg újra. Ha ez nem segít, kérem küldjön hibajelentést amely tartalmazza a következő veremnyomot: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s fájl vizsgálata közben: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s mappa vizsgálata közben: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(path)s fájl metaadatainak vizsgálata közben: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
hu: Az újrakeresés megszakítva a nem elérhető megosztások miatt: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
hu: %(user)s felhasználó az Ön megosztott fájllistáját böngészi

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
hu: A megosztási adatbázis nem olvasható. Kérem végezze el a megosztások újraolvasását. Hiba: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
hu: A(z) '%s' hálózati interfész nem elérhető

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
hu: A(z) %(port)s porton nem lehet figyelni. Győződjön meg arról, hogy más alkalmazás nem használja, vagy válasszon másik portot. Hiba: %(error)s

en: Listening on port: %i
hu: Figyelés ezen a porton: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverre, %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
hu: Újracsatlakozás a szerverhez %s másodperc múlva

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
hu: Csatlakozás ide: %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
hu: Csatlakozva a szerverhez: %(host)s:%(port)s, bejelentkezés…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
hu: Lekapcsolódva a szerverről %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
hu: Valaki máshol bejelentkezett az Ön Soulseek fiókjába

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
hu: A feltöltés befejeződött: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
hu: Feltöltés megszakítva: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl

en: Upload I/O error: %s
hu: Feltöltési I/O hiba: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
hu: A feltöltés elindult: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
hu: '%(folder)s' nevű mappát nem lehet létrehozni, a hiba: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
hu: A megosztások betöltése a lemezről nem sikerült: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
hu: '%(user)s' felhasználó által megosztott fájlok listája ide lett mentve: %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
hu: '%(user)s' megosztásait nem lehet elmenteni. A hiba: %(error)s

en: Picture saved to %s
hu: Kép elmentve ide: %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
hu: A kép nem menthető a(z) %(filename)s fájlba: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
hu: %(user)s felhasználó az Ön profilját nézi

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz. Az ok: %s

en: Cannot Connect
hu: Nem lehet csatlakozni

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
hu: A(z) %s felhasználó IP-címe nem kérhető le, mert a felhasználó nincs bejelentkezve

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
hu: %(user)s felhasználó IP-címe: %(ip)s, port: %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
hu: Soulseek bejelentés

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
hu: Nincsenek Soulseek kiváltságai. Amíg a kiváltságok aktívak, a letöltései a nem kiváltságos felhasználók előtt kerülnek sorra.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
hu: Még %(days)i nap, %(hours)i óra, %(minutes)i perc és %(seconds)i másodperc maradt a Soulseek kiváltságából

en: Your password has been changed
hu: A jelszava megváltozott

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
hu: %(url)s URL nem nyitható meg: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
hu: Hiba történt a(z) %(filename)s fájl olvasása közben: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
hu: Biztonsági mentés betöltésének megkísérlése a(z) %s fájlból

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a fájlról, %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt, %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
hu: Nem sikerült visszaállítani az előző fájlt %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
hu: Barát hozzáadása…

en: Toggle Text-to-Speech
hu: Szövegfelolvasó váltás

en: Chat Room Command Help
hu: Csevegőszoba-parancs súgó

en: Room Wall
hu: Szobafal

en: R_oom Wall
hu: Sz_obafal

en: Welcome to Nicotine+
hu: Üdvözli a Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
hu: Ha a kívánt felhasználónév már foglalt, a rendszer felszólítja a módosítására.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
hu: Egy Soulseek-társhoz való csatlakozáshoz, az útválasztó egy figyelőportját továbbítani kell az illető számítógépére.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
hu: Ha a figyelőportja zárva van, csak olyan felhasználókhoz tud csatlakozni akiknek a figyelőportja nyitva van.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
hu: Ha szükséges válasszon egy másik figyelőportot az alábbiakban. Ez később is megtehető a beállításokban.

en: Download Files to Folder
hu: Fájlok letöltése mappába

en: Share Folders
hu: Mappák megosztása

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
hu: A Soulseek felhasználók letölthetnek a megosztásaiból. Járuljon hozzá a Soulseek hálózathoz saját fájljainak megosztásával és a más felhasználóktól letöltött tartalmak újra megosztásával.

en: You are ready to use Nicotine+!
hu: Most már készen áll a Nicotine+ használatára!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
hu: A Soulseek titkosítatlan protokoll, amelyet nem biztonságos kommunikációra találtak ki.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
hu: A Soulseek számára történő adományozás bizonyos ideig kiváltságokat biztosít. Ha vannak kiváltságai akkor a letöltései a nem kiváltságos felhasználók előtt kerülnek sorra.

en: Last Speed
hu: Utolsó sebesség

en: Rescan Shares
hu: Megosztások újra olvasása

en: Show Log Pane
hu: Napló ablak megjelenítése

en: Confirm Quit
hu: Erősítse meg a kilépést

en: Open Context Menu
hu: Helyi menü megnyitása

en: Change Main Tab
hu: Főlapváltás

en: Go to Previous Secondary Tab
hu: Az előző másodlagos lapra lépés

en: Go to Next Secondary Tab
hu: A következő másodlagos lapra lépés

en: Reopen Closed Secondary Tab
hu: Bezárt másodlagos lap újramegnyitása

en: Close Secondary Tab
hu: Másodlagos lap bezárása

en: Copy Selected Cell
hu: Kijelölt cella másolása

en: Remove Selected Row
hu: A kijelölt sor eltávolítása

en: Resume / Retry Transfer
hu: Az átvitel folytatása / újrapróbálása

en: Pause / Abort Transfer
hu: Az átvitel szüneteltetése / megszakítása

en: Download / Upload To
hu: Letöltés / Feltöltés

en: Save List to Disk
hu: Lista lemezre mentése

en: Expand / Collapse All
hu: Az összes kibontása / összecsukása

en: Back to Parent Folder
hu: Vissza a szülő mappához

en: File Search
hu: Fájl keresés

en: Result Filters
hu: Szűrési eredmélyek

en: Completed Downloads
hu: Befejezett letöltések

en: Downloaded Size
hu: Letöltött méret

en: Completed Uploads
hu: Befejezett feltöltések

en: Uploaded Size
hu: Feltöltött méret

en: _Reset…
hu: _Újra…

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
hu: A kívánságlista elemei között rendszeres időközönként, automatikus keresést végez, a ritka fájlok felfedezéséhez.

en: Add Wish…
hu: Kívánság hozzáadása…

en: Clear All…
hu: Mindent kitöröl…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
hu: Törölje az összes kész/szűrt letöltést

en: Clear Finished
hu: Befejezettek törlése

en: Clear Specific Downloads
hu: A megadott letöltések törlése

en: Clear _All…
hu: _Mindent töröl…

en: Personal Interests
hu: Személyes érdeklődés

en: Add something you like…
hu: Adja hozzá ami tetszik…

en: Personal Dislikes
hu: Személyes ellenszenv

en: Add something you dislike…
hu: Adja hozzá azt amit nem szeret…

en: Refresh Recommendations
hu: Frissítse a javaslatokat

en: Room…
hu: Szoba…

en: Search term…
hu: Keresési kifejezés…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
hu: Keresési minták: tartalmaz egy szót = kifejezés; ne tartalmazza a szót = -kifejezés; tartalmaz egy szórészt = *ifejezés

en: Search Scope
hu: Keresési tartomány

en: _Wishlist
hu: _Kívánságlista

en: Configure Searches
hu: Keresési beállítások

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
hu: Adjon meg egy keresési kifejezést a Soulseek hálózaton más felhasználók által megosztott fájlok kereséséhez

en: File Grouping Mode
hu: Fájlcsoportosítási mód

en: Configure Downloads
hu: Letöltési beállítások

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
hu: A fájlok, amiket más felhasználóktól tölt le, itt vannak sorba állítva, és igény szerint szüneteltethetők és folytathatók

en: Configure Uploads
hu: Feltöltési beállítások

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
hu: Az Ön által megosztott fájloknak a felhasználók általi letöltése itt kerül sorba állításra és kezelésre

en: _Open List
hu: _Nyílt lista

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
hu: Megnyitja a korábban lemezre mentett megosztott fájlok helyi listáját

en: Configure Shares
hu: Megosztások beállítása

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
hu: Adja meg annak a felhasználónak a nevét, akinek a megosztott fájljait böngészni szeretné. A listát lemezre is mentheti, hogy később ellenőrizze.

en: _Personal Profile
hu: Személyes _profil

en: Configure Account
hu: Fiók beállítása

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
hu: Adja meg egy felhasználónak a nevét, a felhasználói leírás, információ és a személyes kép megtekintéséhez

en: Chat _History
hu: _Csevegéselőzmények

en: Configure Chats
hu: Csevegések beállítása

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
hu: Adja meg egy felhasználónak a nevét, hogy privát szöveges beszélgetést kezdeményezzen vele

en: _Message All
hu: _Üzenet mindenkinek

en: Configure Ignored Users
hu: Figyelmen kívül hagyott felhasználók beállítása

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
hu: Adjon hozzá felhasználókat barátokként, hogy mappákat oszthasson meg velük, és értesítést kapjon ha be vannak jelentkezve

en: Join or create room…
hu: Csatlakozzon, vagy hozzon létre szobát…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
hu: Csatlakozzon egy meglévő csevegőszobához vagy hozzon létre egy új szobát, hogy cseveghessen a Soulseek hálózat többi felhasználójával

en: Configure User Profile
hu: Felhasználói profil beállítása

en: Downloading (Speed / Active Users)
hu: Letöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)

en: Uploading (Speed / Active Users)
hu: Feltöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)

en: Search chat history…
hu: Csevegéselőzmény keresése…

en: Download Speed Limits
hu: Letöltési sebességkorlát

en: Unlimited download speed
hu: Korlátlan letöltési sebesség

en: Use download speed limit (KiB/s):
hu: A használt letöltési sebességkorlát (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
hu: Választható letöltési sebességkorlát használata (KiB/s):

en: Search rooms…
hu: Szobák keresése…

en: Refresh Rooms
hu: Szobalista frissítése

en: _Show feed of public chat room messages
hu: A nyilvános csevegőszoba üzenetfolyamának _megjelenítése

en: _Accept private room invitations
hu: Privát szobai meghívások el_fogadása

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
hu: Írjon egyetlen üzenetet, amelyet a szoba többi felhasználója később elolvashat. A legutóbbi üzenetek felül jelennek meg.

en: Set wall message…
hu: Szobafal üzenet beállítása…

en: Search Result Filters
hu: Keresésieredmény-szűrők

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
hu: A keresési eredmények szűrői a megjelenítésre kerülő keresési eredmények finomítására szolgálnak.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
hu: Minden keresésieredmény-listának saját szűrője van, amelyet az eredményszűrők gomb megnyomásával lehet megjeleníteni. Egy szűrő több mezőből áll, amelyek mindegyike akkor kerül alkalmazásra, ha bármelyik mezőjében lenyomja az Enter billentyűt. A szűrés azonnal alkalmazásra kerül a már beérkezett és a még beérkező eredményekre is.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
hu: Ahogy a neve is sugallja, a keresésieredmény-szűrő nem tudja kiterjeszteni az eredeti keresést, csak szűkíteni tudja azt. A keresési kifejezések bővítéséhez, vagy módosításához hajtson végre új keresést.

en: Result Filter Usage
hu: Keresésieredmény-szűrő használata

en: Include Text
hu: Tartalmazza a szöveget

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
hu: A megadott szöveget tartalmazó fájlok, mappák és felhasználónevek jelennek meg.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
hu: Nem kis- és nagybetű érzékeny, de a szórend fontos: az „Instrumental Remix” nem jeleníti meg a „Remix Instrumental” egyik elemét sem

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
hu: Használja a „|” karaktert (cső), több pontos kifejezés elválasztására. Példa:
        Remix|Dub Mix|Instrumental

en: Exclude Text
hu: Nem tartalmazza a szöveget

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
hu: Mint a fenti, de a fájlok, mappák és felhasználónevek kiszűrésre kerülnek, ha a szöveg egyezik.

en: Filters files based upon their file extension.
hu: Fájlok szűrése a fájlkiterjesztésük alapján.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
hu: Több fájlkiterjesztés is megadható, ami viszont bővíti az eredmények listáját. Például:
        flac wav ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
hu: Lehetőség van a szűrő megfordítására is, felkiáltójellel jelölve meg azokat a fájlkiterjesztéseket, amelyeket nem szeretne az eredmények között látni! Például:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
hu: Fájlok szűrése a fájlméretük alapján.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
hu: Az alapértelmezés szerint használt mértékegység a bájt (B), és az értéknél nagyobb vagy azzal egyenlő (>=) méretű fájlok illeszkednek.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
hu: Kezdő betűjükkel, „b”, „k”, „m” és „g” (használható a „kib”, „mib” vagy „gib” is), adhatja meg a bájt, kibibájt, mebibájt vagy gibibájt egységeket:
        20 m a legalább 20 MiB (mebibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez.

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
hu: A pontos egyezés megadásához az érték elé kell tenni az egyenlőségjelet (=):
        =1024 csak az 1KiB (kibibájt) méretű fájlokra illeszkedik.

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
hu: „!” előtag az adott méretű fájlok kizárásához:
        !30,5 m a 30,5 MiB (mebibájt) méretű fájlok elrejtéséhez.

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
hu: A megadott értéknél kisebb/nagyobb fájlok kereséséhez tegye a „<” vagy a „>” karaktert az érték elé. Használjon szóközt az egyes feltételek között egy tartomány megadásához:
        >10,5 m <1g a nagyobb mint 10,5 MiB (mebibájt), de kisebb mint 1 GiB (gibibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
hu: A jobban ismert változatok, a „kb”, „mb” és „gb” is használható a kilobájt, megabájt és gigabájt egységek megadására.

en: Filters files based upon their bitrate.
hu: Fájlok szűrése a bitrátájuk alapján.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
hu: Az értékeket számjegykkel kell megadni. A mértékegység mindig Kb/s (Kilóbit/s).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
hu: A fájlmérethez hasonlóan (fent) használhatók az operátorok =, !, <, >, <= vagy >= és több feltétel is megadható, például a legalább 256 Kb/s bitsebességű és a maximálisan 1411 Kb/s bitsebességű fájlok megjelenítése
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
hu: Fájlok szűrése az időtartamuk alapján.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
hu: Alapértelmezés szerint a megadott időtartamnál hosszabb vagy azzal egyenlő fájlok (>=) illeszkednek, kivéve ha operátort (=, !, <=, < vagy >) használ.

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
hu: Adjon meg egy nyers értéket másodpercekben, vagy használja a PP:SS és ÓÓ:PP:SS időformátumokat:
        =53 a körülbelül 53 másodperc hosszúságú fájlok megjelenítéséhez.
        >5:30 legalább 5 és fél perces fájlok megjelenítéséhez.
        <5:30:00 5 és fél óránál rövidebb fájlokat jelenít meg.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
hu: Több feltétel is megadható:
        >6:00 <12:00, a 6 és 12 perc közötti időtartamú fájlok megjelenítéséhez.
        !9:54 !8:43 !7:32, a megadott időtartamú fájlok elrejtéséhez az eredmények közül.
        =5:34 =4:23 =3:05, a megadott időtartamú fájloknak az eredmények közé vételéhez.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
hu: A fájlokat a felhasználók földrajzi helye alapján szűri az ISO 3166-2 szabványban meghatározott országkódok szerint:
        US csak az Egyesült Államokbeli IP-című felhasználók eredményeit jeleníti meg.
        A !GB elrejti a Nagy-Britanniai felhasználóktól származó eredményeket.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
hu: Több ország is megadható vesszővel vagy szóközzel.

en: Free Slot
hu: Szabad feltöltési szál

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
hu: Csak azokat az eredményeket jelenítse meg a felhasználóktól, ahol legalább egy feltöltési szál szabad, azaz olyan fájlokat amelyek azonnal elérhetőek.

en: Upload Speed Limits
hu: Feltöltési sebességhatárok

en: Unlimited upload speed
hu: Korlátlan feltöltési sebesség

en: Use upload speed limit (KiB/s):
hu: Feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
hu: Választható feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
hu: Privát csevegési parancssegítség

en: Include text…
hu: Tartalmazza a szöveget…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
hu: Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala tartalmazza a megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|zene|szakszó|második pontos kifejezés

en: Exclude text…
hu: Nem tartalmazza a szöveget…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
hu: Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala nem tartalmazza a megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|zene|szakszó|második pontos kifejezés

en: File type…
hu: Fájltípus…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
hu: Fájltípus, pl. flac wav ape vagy !mp3 !m4a

en: File size…
hu: Fájlméret…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
hu: Fájlméret, pl. >10,5m <1g

en: Bitrate…
hu: Bitráta…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
hu: Bitráta, pl. 256 <1412

en: Duration…
hu: Időtartam…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
hu: Időtartam, pl. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
hu: Országkód…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
hu: Országkód, pl. US ES vagy !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
hu: Felhasználónév, IP-cím vagy ország alapján tiltja a felhasználóknak, az Ön által megosztott fájlok elérését.

en: Country codes to block (comma separated):
hu: Blokkolás országkódokkal (vesszővel elválasztva):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
hu: A kódoknak ISO 3166-2 formátumúaknak kell lenniük.

en: Use custom geo block message:
hu: Egyéni földrajzi blokkoló üzenet használata:

en: Use custom ban message:
hu: Egyedi tiltó üzenet használata:

en: IP Addresses
hu: IP-címek

en: Restore previously open private chats on startup
hu: A korábban megnyitott privát csevegés visszaállítása indításkor

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
hu: CTCP protokollú privátüzenet-válaszok engedélyezése (kliens verzió)

en: Number of recent private chat messages to show:
hu: A megjelenítendő legutóbbi privát csevegőüzenetek száma:

en: Number of recent chat room messages to show:
hu: A megjelenítendő legutóbbi csevegőszoba üzenetek száma:

en: Chat Completion
hu: A csevegés befejezése

en: Enable tab-key completion
hu: Befejezés engedélyezése a tabulátor billentyűvel

en: Enable completion drop-down list
hu: Befejezés-legördülőlista engedélyezése

en: Minimum characters required to display drop-down:
hu: A minimum karakterszám a legördülő lista megjelenítéséhez:

en: Allowed chat completions:
hu: Engedélyezett csevegés-befejezések:

en: Buddy names
hu: Barát nevek

en: Chat room usernames
hu: Csevegőszoba felhasználónevei

en: Room names
hu: Szoba nevek

en: Private chat format:
hu: Privát csevegési formátum:

en: Chat room format:
hu: Csevegőszoba-formátum:

en: Text-to-Speech
hu: Szöveg beszéddé alakítása

en: Enable Text-to-Speech
hu: Szöveg beszéddé alakításának engedélyezése

en: Text-to-Speech command:
hu: Szöveg beszéddé alakítási parancs:

en: Private chat message:
hu: Privát csevegőüzenet:

en: Chat room message:
hu: Csevegőszoba-üzenet:

en: Censor
hu: Cenzor

en: Enable censoring of text patterns
hu: Engedélyezi a szövegminták cenzúrázását

en: Auto-Replace
hu: Automatikus helyettesítés

en: Enable automatic replacement of words
hu: Engedélyezi a szavak automatikus helyettesítését

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
hu: Befejezett/szűrt letöltések automatikus törlése az átviteli listából

en: Store completed downloads in username subfolders
hu: A befejezett letöltéseket a felhasználónév almappáiban tárolja

en: Double-click action for downloads:
hu: Dupla kattintásos művelet a letöltésekhez:

en: Allow users to send you any files:
hu: Engedélyezi a felhasználóknak, hogy fájlokat küldjenek Önnek:

en: Finished downloads:
hu: Befejezett letöltések:

en: Incomplete downloads:
hu: Befejezetlen letöltések:

en: Received files:
hu: Beérkezett fájlok:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
hu: Futtassa a parancsot a fájlletöltés befejezése után ($ fájl elérési úthoz):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
hu: Futtasa a parancsot a mappaletöltés befejezése után ($ mappa elérési úthoz):

en: Download Filters
hu: Letöltésszűrők

en: Enable download filters
hu: Letöltésszűrők engedélyezése

en: Verify Filters
hu: Szűrők ellenőrzése

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
hu: Figyelmen kívül hagyja a felhasználók csevegés üzeneteit és keresési eredményeit, a felhasználónév vagy az IP-cím alapján.

en: Log chatrooms by default
hu: Csevegőszobák naplózása alapértelmezettként

en: Log private chat by default
hu: Privát csevegés naplózása alapértelmezettként

en: Log transfers to file
hu: Átvitel naplózása fájlba

en: Log debug messages to file
hu: Hibakeresési üzenetek naplózása fájlba

en: Folder Locations
hu: Mappahelyek

en: Chatroom logs folder:
hu: Csevegőszoba naplók mappája:

en: Private chat logs folder:
hu: Privát csevegési naplók mappája:

en: Transfer logs folder:
hu: Átviteli naplók mappája:

en: Debug logs folder:
hu: Hibakeresési naplók mappája:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
hu: Jelentkezzen be egy meglévő Soulseek fiókba, vagy hozzon létre egy újat. A felhasználónevek kis- és nagybetű érzékenyek és egyediek.

en: Public IP address:
hu: Nyilvános IP-cím:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
hu: Figyelőport automatikus továbbítása (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
hu: Távol van állapot

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
hu: A távol van állapot előtti tétlenség percekben (0 a letiltáshoz):

en: Auto-reply message when away:
hu: Automatikus válaszüzenet, ha távol van:

en: Auto-connect to server on startup
hu: Automatikus csatlakozás a kiszolgálóhoz indításkor

en: Soulseek server:
hu: Soulseek kiszolgáló:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
hu: A kapcsolatokat egy adott hálózati csatolóhoz köti, ami hasznos például a VPN folyamatos használatának biztosításához. Ha üresen hagyja, akkor bármely rendelkezésre álló hálózati csatolót használhatja. Csak akkor változtassa meg ezt az értéket, ha tudja mit csinál.

en: Network interface:
hu: Hálózati csatoló:

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
hu: A /now paranccsal a csevegés közben megtekintheti, hogy éppen mit játszik le a médialejátszó.

en: Now Playing Format
hu: Most játszott formátum

en: Now Playing message format:
hu: A most játszott üzenet formátuma:

en: Test Configuration
hu: Beállítások tesztelése

en: Add Plugins
hu: Beépülők hozzáadása

en: _Add Plugins
hu: Beépülők _hozzáadása

en: Enable search history
hu: Keresési előzmények engedélyezése

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
hu: A privát megosztás fájljainak - amelyeket mindenki számára láthatóvá tettek - az előtagja [PRIVÁT], és addig nem tölthetők le amíg a feltöltő erre kifejezetten engedélyt nem ad. Kérdezd meg őt kedvesen.

en: Show privately shared files in search results
hu: Privát módon megosztott fájlok megjelenítése a keresési eredményekben

en: Limit number of results per search:
hu: A keresési eredmények számának korlátozása:

en: Result Filter Help
hu: Eredményszűrő-súgó

en: Enable search result filters by default
hu: Keresésieredmény-szűrők engedélyezése alapértelmezettként

en: Country Code:
hu: Országkód:

en: Only show results from users with an available upload slot.
hu: Csak az olyan felhasználók eredményeit jelenítse meg akiknek van szabad feltöltési szála.

en: Network Searches
hu: Hálózati keresések

en: Respond to search requests from other users
hu: Válaszoljon más felhasználók keresési kéréseire

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
hu: Az ennél a karakterszámnál rövidebb kereséseket figyelmen kívül hagyja:

en: Maximum search results to send per search request:
hu: A keresési kérésenként elküldendő keresési eredmények maximális száma:

en: Clear Search History
hu: Keresési előzmények törlése

en: Clear Filter History
hu: Szűréselőzmények törlése

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
hu: Automatikusan újra átvizsgálja a megosztott mappák tartalmát indításkor. Ha kikapcsolja, a megosztások csak akkor frissülnek ha kézileg kezdeményezi az újbóli átvizsgálást.

en: Rescan shares on startup
hu: Megosztások újra átvizsgálása indításkor

en: Visible to everyone:
hu: Mindenki számára látható:

en: Buddy shares
hu: Baráti megosztások

en: Trusted shares
hu: Megbízható megosztások

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
hu: A kész/megszüntetett feltöltések automatikus törlése az átviteli listáról

en: Double-click action for uploads:
hu: Dupla kattintás a feltöltésekhez:

en: Limit upload speed:
hu: Feltöltési sebesség korlátozása:

en: Per transfer
hu: Átvitelenként

en: Total transfers
hu: Az összes átvitel

en: Upload Slots
hu: Feltöltési szálak

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
hu: Round Robin: A fájlok ciklikus módon lesznek feltöltve a sorban várakozó felhasználók számára.
    Elsőnek be, elsőnek ki: A fájlok feltöltése abban a sorrendben történik, ahogyan a sorba bekerültek.

en: Upload queue type:
hu: Feltöltési sor típusa:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
hu: Feltöltései szálak hozzárendelése, ha a teljes átviteli sebesség eléri a (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
hu: Feltöltési szálak száma:

en: Prioritize all buddies
hu: Elsőbbség az összes barátnak

en: Queue Limits
hu: Sorkorlátozás

en: Maximum number of queued files per user:
hu: A sorba állított fájlok maximális száma felhasználónként:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
hu: A sorba állított fájlok maximális teljes mérete felhasználónként (MIB):

en: Limits do not apply to buddies
hu: A sorkorlátozások nem vonatkoznak a barátokra

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
hu: A $ jel helyére az URL kerül. Az alapértelmezett rendszeralkalmazások olyan esetekben használatosak, amikor egy protokoll nincs konfigurálva.

en: File manager command:
hu: Fájlkezelő parancs:

en: Reset Picture
hu: Kép visszaállítása

en: Self Description
hu: Önleírás

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
hu: Adjon hozzá olyan dolgokat, amelyeket mindenkivek közölni szeretne, például egy rövid leírást, hasznos tippeket vagy útmutatókat a megosztásai letöltéséhez.

en: Prefer dark mode
hu: Sötét mód előnyben részesítése

en: Use header bar
hu: Fejléc sáv használata

en: Language (requires a restart):
hu: Nyelv (újraindítás szükséges):

en: When closing window:
hu: Az ablak bezárásakor:

en: Enable sound for notifications
hu: Hang engedélyezése az értesítésekhez

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
hu: A privát csevegések és az említések értesítéseinek megjelenítése az ablakcímmezőben

en: Show notifications for:
hu: Értesítések megjelenítése a következőhöz:

en: Finished file downloads
hu: Befejezett fájlletöltések

en: Finished folder downloads
hu: Befejezett mappaletöltések

en: Chat room messages
hu: Csevegőszoba üzenetek

en: Chat room mentions
hu: Csevegőszoba említések

en: Wishlist results found
hu: Talált kívánságlista-eredmények

en: Restore the previously active main tab at startup
hu: Indításkor állítsa vissza a korábban aktív főlapot

en: Close-buttons on secondary tabs
hu: Bezárógombok a másodlagos lapokon

en: Regular tab label color:
hu: Normál lapcímke színe:

en: Changed tab label color:
hu: A lapcímke színe megváltozott:

en: Highlighted tab label color:
hu: Kiemelt lapcímke színe:

en: Buddy list position:
hu: Barátlista pozíció:

en: Visible main tabs:
hu: Látható főlapok:

en: Tab bar positions:
hu: A lapsáv helyzete:

en: Main tabs
hu: Főlapok

en: Show reverse file paths (requires a restart)
hu: Fordított fájlútvonalak megjelenítése (újraindítást igényel)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
hu: Pontos fájlméretek megjelenítése (újraindítást igényel)

en: List text color:
hu: Listaszöveg színe:

en: Enable colored usernames
hu: Színes felhasználónevek engedélyezése

en: Chat username appearance:
hu: Csevegési felhasználónév megjelenése:

en: Remote text color:
hu: Távoli szöveg színe:

en: Local text color:
hu: Helyi szöveg színe:

en: Command output text color:
hu: Parancskimeneti szöveg színe:

en: /me action text color:
hu: /ü művelet szövegének színe:

en: Highlighted text color:
hu: Kiemelt szöveg színe:

en: URL link text color:
hu: URL hivatkozás szövegszíne:

en: User Statuses
hu: Felhasználói állapotok

en: Online color:
hu: A „Bejelentkezve” színe:

en: Away color:
hu: A „Távollét” színe:

en: Offline color:
hu: A „Nincs bejelentjezve” színe:

en: Text Entries
hu: Szöveges bejegyzések

en: Text entry background color:
hu: Szövegbevitel háttérszíne:

en: Text entry text color:
hu: Szövegbevitel szövegének a színe:

en: Global font:
hu: Általános betűtípus:

en: List font:
hu: Lista betűtípusa:

en: Text view font:
hu: Szövegnézet betűtípusa:

en: Chat font:
hu: Csevegés betűtípusa:

en: Transfers font:
hu: Átvitelek betűtípusa:

en: Search font:
hu: Keresés betűtípusa:

en: Browse font:
hu: Tallózás betűtípusa:

en: Icon theme folder:
hu: Ikontéma mappa:

en: Abort User(s)
hu: Felhasználó(k) leállítása

en: Ban User(s)
hu: Felhasználó(k) tiltása

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
hu: Törölje az összes Befejezett/Megszüntetett feltöltést

en: Message All
hu: Üzenet mindenkinek

en: Clear Specific Uploads
hu: Megadott feltöltések törlése

en: Save Shares List to Disk
hu: Megosztási lista lemezre mentése

en: Refresh Files
hu: Fájlok frissítése

en: Free Upload Slots
hu: Szabad feltöltési szál

en: Queued Uploads
hu: Sorba állított feltöltések

en: Edit Interests
hu: Érdeklődési körök szerkesztése

en: _Gift Privileges…
hu: Kiváltságok _adása…

en: _Refresh Profile
hu: P_rofil frissítése

en: Nicotine+ Commands
hu: Nicotine+ parancsok

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
hu: Rendszerbetöltő nélküli továbblépés

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
hu: /target/proc csatolása sikertelen

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hu: A proc fájlrendszer csatolása /target/proc-ra nem sikerült.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
hu: Firmware-változók automatikus indításra beállítása

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
hu: A Debian automatikus indításához a Genesi firmware egyes változóit kell beállítani. A telepítés végén a rendszer újraindul. Az automatikus indításhoz a firmware parancssorban az alábbiakat kell megadni az automatikus indításhoz:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
hu: A kernel kézzel is indítható az alábbi megadásával:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
hu: Pár változót be kell állítani a CFE-ben a rendszer automatikus indulásához. A telepítés végén a rendszer újraindul. A firmware beviteli jelnél állítsd be az alábbi változókat az indítás egyszerűsítéséhez:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
hu: Ezt csak 1x kell megtenni. Ennek segítségével csak a "boot_debian" parancsot kell kiadni a CFE beviteli jelnél.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
hu: Ha mindig automatikus indítást szeretnél, állítsd be az alábbi változókat is a fentiek mellett:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
hu: Nincs telepítve rendszerbetöltő

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
hu: A rendszerre nem történt rendszerbetöltő telepítése, vagy szándékos választás folytán, vagy mert a rendszer architektúráján még nem létezik támogatott rendszerbetöltő.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
hu: A rendszert kézzel kell indítani a ${BOOT} partíción lévő ${KERNEL} rendszermaggal a ${ROOT}-t átadva annak argumentumaként.

en: Failed configuration initialization
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációt

en: No jobs given
hu: Nem adott meg feladatot

en: The arcget command is used for retrieving the results from a job.
hu: Az arcget parancsot arra lehet használni, hogy a feladat eredményeit megjelenítse

en: The arckill command is used to kill running jobs.
hu: Az arckill paranccsal lehet megölni egy futó feladatot

en: The 'sort' and 'rsort' flags cannot be specified at the same time.
hu: A 'sort' vagy az 'rsort' kapcsolókat nem lehet egyszerre használni

en: [filename ...]
hu: [fájlnév ...]

en: No job description input specified
hu: Nincs megadva feladat leírás bemeneti adatként

en: Can not open job description file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a feladat leíró fájlt: %s

en: Invalid JobDescription:
hu: Érvénytelen feladat leírás:

en: Job description to be sent to %s:
hu: Feladat leírás elküldve ide: %s

en: Job submitted with jobid: %s
hu: Feladat elküldve ezzel az azonítóval: %s

en: Job submission summary:
hu: Job küldési összefoglaló

en: %d of %d jobs were submitted
hu: %d %d feladatból elküldve

en: keep the files on the server (do not clean)
hu: fájlok megőrzése a szerveren (nincs törlés)

en: do not ask for verification
hu: ne kérjen ellenőrzést

en: long format (more information)
hu: részletes formátum (több információ)

en: download directory (the job directory will be created in this directory)
hu: könyvtár letöltése (a feladat könyvtára ebben a könyvtárban fog létrejönni)

en: dirname
hu: könyvtárnév

en: sort jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezése az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: order
hu: sorrend

en: reverse sorting of jobs according to jobid, submissiontime or jobname
hu: feladatok rendezésének megfordítása az azonosítójuk, az elküldés ideje vagy a neve alapján

en: remove the job from the local list of jobs even if the job is not found in the infosys
hu: feladat eltávolítása a helyi listából ha az nem található az információs rendszerben

en: all jobs
hu: minden feladat

en: jobdescription string describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró szöveg tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: jobdescription file describing the job to be submitted
hu: a feladat leíró fájl tartalmazza magát az elküldendő feladatot

en: broker
hu: bróker

en: do not submit - dump job description in the language accepted by the target
hu: nincs küldés - azon feladat leíró formátumban megjelenítése, amit a távoli klaszter elfogad

en: configuration file (default ~/.arc/client.conf)
hu: konfigurációs fájl (alapbeállítás ~/.arc/client.conf)

en: timeout in seconds (default 20)
hu: időkorlát másodpercben (alapbeállítás 20)

en: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE or DEBUG
hu: FATAL, ERROR, WARNING, INFO, VERBOSE vagy DEBUG

en: use GSI communication protocol for contacting VOMS services
hu: GSI kommunikációs protokoll használata a VOMS szolgáltatás eléréséhez

en: Identity: %s
hu: Azonosító: %s

en: Time left for proxy: Proxy expired
hu: Nem használható tovább a proxy: Lejárt a proxy

en: Time left for proxy: %s
hu: Ennyi ideig érvényes még  a proxy: %s

en: Proxy path: %s
hu: Proxy elérési útvonal: %s

en: Proxy type: %s
hu: Proxy típusa: %s

en: Proxy generation succeeded
hu: Proxy készítés sikeres

en: Your proxy is valid until: %s
hu: A proxy eddig érvényes: %s

en: VOMS attribute parsing failed
hu: VOMS attribútumok értelmezése sikertelen

en: Your identity: %s
hu: Azonosítód: %s

en: Proxy generation failed: Certificate has expired.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvényessége lejárt.

en: Proxy generation failed: Certificate is not valid yet.
hu: Proxy készítés sikertelen: A publikus kulcs érvénytelen.

en: Contacting VOMS server (named %s): %s on port: %s
hu: VOMS szerver elérése (neve: %s): %s ezen a porton: %s

en: Current transfer FAILED: %s
hu: Az aktuális átvitel MEGSZAKADT: %s

en: Can't read list of sources from file %s
hu: Nem tudom olvasni a forrásokat a fájlból: %s

en: Can't read list of destinations from file %s
hu: Nem tudom olvasni a célállomásokat a fájlból: %s

en: Numbers of sources and destinations do not match
hu: A forrás és céállomások száma nem egyezik meg

en: Fileset registration is not supported yet
hu: A fileset regisztcáció nem támogatott még

en: Unsupported source url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Unsupported destination url: %s
hu: Nem támogatott url: %s

en: Current transfer complete
hu: Az aktuális átvitel sikeres

en: Response: %s
hu: Válasz: %s

en: PythonBroker init
hu: PythonBroker betöltése

en: Shutdown daemon
hu: Démon leállítása

en: XML config file %s does not exist
hu: Az XML konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: INI config file %s does not exist
hu: Az INI konfigurációs fájl: %s nem létezik

en: Service side MCCs are loaded
hu: A szolgáltatás oldali MCC-k betöltődtek

en: Can't delete file %s: %s
hu: A %s fájlt nem tudom letörölni: %s

en: Failure: %s
hu: Hiba: %s

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hu: A fájl már létezik: %s

en: Reconnecting
hu: Újrakapcsolódás

en: Failed to remove file %s: %s
hu: A(z) %s fájl eltávolítása meghiúsult: %s

en: Broker %s loaded
hu: %s bróker betöltve

en: Library  : %s
hu: Könyvtár  : %s

en: Function : %s
hu: Funkció: %s

en: Reason   : %s
hu: Indok   : %s

en: User interface error
hu: Felhasználó oldali hiba

en: Aborted!
hu: Megszakítva!

en: There was no SOAP response
hu: Nincs SOAP-os válasz

en: Request:
    %s
hu: Kérés:
    %s

en: Response:
    %s
hu: Válasz:
    %s

en: No new informational document assigned
hu: Nem jött létre új információs dokumentum

en: class name: %s
hu: osztály neve: %s

en: module name: %s
hu: modul neve: %s

en: Unable to remove file %s
hu: A(z) %s fájl nem eltávolítható

en: Open_Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Configure Paper...
hu: Papír beállítása...

en: configure paper
hu: papír beállítása

en: configure print command
hu: nyomtató parancs beállítása

en: Open  ...
hu: Megnyitás ...

en: Save  ...
hu: Mentés ...

en: Save a file
hu: Fájl mentése

en: Save As  ...
hu: Mentés mint ...

en: print file
hu: fájl nyomtatása

en: copy - Ctrl + C
hu: másolás - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
hu: beillesztés - Ctrl + V

en: delete block - Ctrl + X
hu: blokk törlése - Ctrl + X

en: insert block
hu: blokk beszúrása

en: Empty block
hu: Üres blokk

en: empty block - Ctrl + E
hu: üres blokk - Ctrl + E

en: Export MIDI  ...
hu: MIDI export ...

en: export a midi file
hu: exportálás midi fájlba

en: Write a png image
hu: PNG kép írása

en: Export P_S ...
hu: P_S export ...

en: Write PostScript
hu: PostScript írása

en: Remove last page
hu: Utolsó lap törlése

en: remove the last page
hu: az utolsó lap törlése

en: About NtEd
hu: NtEd névjegy

en: voices in different colors
hu: más színű szólamok

en: Zoom in Ctrl + +
hu: Nagyítás Ctrl + +

en: Zoom out Ctrl + -
hu: Kicsinyítés Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
hu: Vissza Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
hu: Újra Ctrl + y

en: Page Mode - p
hu: Lap mód - p

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
hu: A lejátszás nem sikerült, mert nem sikerült megnyitni az ALSA szekvenszert.

en: Save Changes ?
hu: Mented a változásokat?

en: Cannot open %s for writing
hu: %s nem nyitható meg írásra

en: Cannot rename %s to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Save score
hu: Kotta mentése

en: File %s already exists. Overwrite ?
hu: %s fájl létezik. Felülírod?

en: Please select a note or rest!
hu: Válassz egy hangjegyet vagy szünetjelet!

en: please select a note or rest first
hu: először válassz egy hangot vagy szünetet

en: Open score
hu: Kotta megnyitása

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
hu: A midi portok nem listázhatók, mert nem tudta megnyitni az ALSA szekvenszert

en: Font selection - Measure numbers
hu: Betűválasztás - ütemszámok

en: Create Postscript
hu: Postscript létrehozása

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
hu: Használat: %s [<fájlnév>.ntd]

en: Piano 1
hu: Zongora 1

en: Piano 2
hu: Zongora 2

en: Piano 3
hu: Zongora 3

en: E.Piano 1
hu: E.Zongora 1

en: E.Piano 2
hu: E.Zongora 2

en: Clavinet
hu: Clavinet (elektronikus zongora)

en: Celesta
hu: Cseleszta

en: Glockenspiel
hu: Metallofon

en: Music Box
hu: Zenedoboz

en: Vibraphone
hu: Vibrafon

en: Xylophone
hu: Xilofon

en: Tubular Bells
hu: Csőharang

en: Dulcimer
hu: Cimbalom

en: Organ 1
hu: Orgona 1

en: Organ 2
hu: Orgona 2

en: Organ 3
hu: Orgona 3

en: Church Organ
hu: Templomi orgona 1

en: Reed Organ
hu: Templomi orgona 2

en: Jazz Guitar
hu: Jazz Gitár

en: Guitar Harmonics
hu: Gitár felhangokkal

en: Acoustic Bass
hu: Akusztikus basszusgitár

en: Fretless Bass
hu: Bund nélküli basszusgitár

en: Slap Bass 1
hu: Basszusgitár megütött húrral 1

en: Slap Bass 2
hu: Basszusgitár megütött húrral 2

en: Contrabass
hu: Bőgő

en: Harp
hu: Hárfa

en: Timpani
hu: Üstdob

en: Synth Strings 1
hu: Szinti vonósok 1

en: Synth Strings 2
hu: Szinti vonósok 2

en: Synth Vox
hu: Szinti énekhang

en: Trombone
hu: Harsona

en: Mute Trumpet
hu: Szordinált trombita

en: French Horns
hu: Franciakürt

en: Synth Brass 1
hu: Szinti rezesek 1

en: Synth Brass 2
hu: Szinti rezesek 2

en: English Horn
hu: Angolkürt

en: Clarinet
hu: Klarinét

en: Pan Flute
hu: Pánsíp

en: Square Wave
hu: Négyzetes hullám

en: Saw Wave
hu: Fűrészfogú hullám

en: Ice Rain
hu: Jégeső

en: Atmosphere
hu: Atmoszféra

en: Echo Drops
hu: Visszhang

en: Star Theme
hu: Csillag téma

en: Sitar
hu: Szitár

en: Banjo
hu: Bendzsó

en: Bagpipe
hu: Duda

en: Fiddle
hu: Kishegedű

en: Melodic Tom
hu: Hangolt tom

en: Synth Drum
hu: Szinti dob

en: Reverse Cymbal
hu: Felcsengő cintányér

en: Breath Noise
hu: Lélegzetvétel

en: Seashore
hu: Tengerparti hullámverés

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
hu: Nem tudom megnyitni az ALSA MIDI szekvenszert --> a lejátszás nem működik :-((
    Próbáld ezt (mint root)
    modprobe snd-seq-midi
    és indítsd újra az NtEd programot
    Lehet, hogy ez segít(?)

en: paper type
hu: papír típusa

en: MIDI ports
hu: MIDI portok

en: midi echo
hu: midi visszhang

en: Print command
hu: Nyomató parancs

en: print command
hu: nyomtató parancs

en: G flat Major; e flat minor
hu: Gesz dúr; esz moll

en: D flat Major; b flat minor
hu: Desz dúr; b moll

en: A flat Major; f minor
hu: Asz dúr; f moll

en: E flat Major; c minor
hu: Esz dúr; c moll

en: B flat Major; g minor
hu: B dúr; g moll

en: F Major; d minor
hu: F dúr; d moll

en: C Major; a minor
hu: C dúr; a moll

en: G Major; e minor
hu: G dúr; e moll

en: D Major; b minor
hu: D dúr; h moll

en: A Major; f sharp minor
hu: A dúr; fisz moll

en: E Major; c sharp minor
hu: E dúr; cisz moll

en: B Major; g sharp minor
hu: H dúr; gisz moll

en: F sharp Major; d sharp minor
hu: Fisz moll; disz moll

en: Numerator:
hu: Számláló:

en: tempo
hu: tempó

en: instruments
hu: hangszerek

en: method 2
hu: 2. mód

en: Insert blocks
hu: Blokkok beszúrása

en: block count:
hu: blokk szám:

en: Measure type
hu: Ütem típus

en: measure type
hu: ütem típus

en: alternative 1
hu: 1. variáns

en: alternative 2
hu: 2. variáns

en: enable timesig
hu: metrum bekapcsolása

en: delete timesig
hu: metrum törlése

en: NTFS Configuration Tool
hu: NTFS beállító eszköz

en: <span weight="bold">Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
hu: Az ablakok visszatartják a keretet ha dekorálatlan

en: A_nimate iconify and restore
hu: A_nimáld az ikonizálást és visszaállítását

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
hu: <span weight="bold">Ablakcímek</span>

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
hu: Abak ikon
    Ablak cimke (Cím)
    Ikonizál (Minimalizálás)
    Maximál

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
hu: Bezár
    Árnyékol (Felgördítés)
    Omniprezentáció (Jelen az összes asztalon)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
hu: <span weight="bold">Betűk</span>

en: _Active window title:
hu: _Aktív ablakcím:

en: _Inactive window title:
hu: _Inaktív ablakcím:

en: Menu _header:
hu: Menü fejléc:

en: _Menu Item:
hu: _Menü elem:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablak fókusz</span>

en: Focus _new windows when they appear
hu: Fókuszáljon az új ablakra amikor előtűnik

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok elhelyezése</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
hu: Helyezze az új ablakokat az egérkurzor alá

en: _Center new windows when they are placed
hu: Központosítja az új ablakokat amikor elhelyezik

en: Prefer to place new windows _on:
hu: Az új ablakok elhelyezését előnyben részesíti ide:

en: All monitors
hu: Az összes kijelzőn

en: The active monitor
hu: Az aktív kijelzőn

en: The monitor with the mouse
hu: A kijelzőn egérrel

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
hu: <span weight="bold">Ablakok mozgatása és elhelyezése</span>

en: Update the window contents while _resizing
hu: Ablak tartalom frissítése miközben átmé_retezi

en: Drag _threshold distance:
hu: Húzás távolsági különbözet:

en: Amount of resistance against other _windows:
hu: Többi ablakkal szemben ellenállás mennyisége:

en: Amount of resistance against screen _edges:
hu: Szélellenállás mennyisége képernyő széléhez

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
hu: Váltson asztalt, ha egy ablakot túlmozgat a képernyő szélén

en: _Amount of time to wait before switching:
hu: Vár_akozási idő mennyisége mielőtt vált:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
hu: <span weight="bold">Információs párbeszédablak</span>

en: Show _information dialog:
hu: _Információs  ablak megjelenítése

en: When resizing terminal windows
hu: Amikor terminálablakokat átméretezi

en: Information dialog's _position:
hu: Információs párbeszédablak _pozíciója:

en: Centered on the window
hu: Ablakon középen

en: Above the window
hu: Ablak felett

en: Fixed position on screen
hu: Rögzített pozíció a képernyőn

en: Fixed _x position:
hu: Rögzített _x pozíció:

en: From left edge
hu: Bal éltől

en: From right edge
hu: Jobb éltől

en: Fixed _y position:
hu: Rögzített_y pozíció:

en: From top edge
hu: Felső éltől

en: From bottom edge
hu: Alsó éltől

en: Move & Resize
hu: Mozgatás & Átméretezés

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
hu: Ablak fókuszban, ha az egérmutató fölé érkezik

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
hu: Fókusz mozgatá_sa az egér alá, ha asztalok közt vált

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
hu: Fókusz mozgatása az egér alá, ha az egér mozdulatlan

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
hu: Ablakok kiemelése ha az egérkurzor fölé érkezik

en: _Delay before focusing and raising windows:
hu: Késés mielőtt a fókusz kiemelné az ablakot:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
hu: <span weight="bold">Címsor</span>

en: Double click on the _titlebar:
hu: Dupla kattintás a címsoron:

en: Maximizes the window
hu: Ablak maximalizálása

en: Shades the window
hu: Ablak árnyékolása

en: Double click ti_me:
hu: Dupla kattintási időköz:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
hu: <span weight="bold">Asztalok</span>

en: _Show a notification when switching desktops
hu: Értesíté_s megjelenítése asztalváltáskor

en: _Amount of time to show the notification for:
hu: Eltelt idő míg az értesítés megjelenik ehhez:

en: _Number of desktops:
hu: Asztalok száma:

en: _Desktop names:
hu: Asztalnevek:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
hu: <span weight="bold">Asztali margók</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hu: Asztali margók foglalt területek a képernyő szélén. Az új ablakok ezen belülre kerülnek, és a maximalizált ablakok nem takarják ki.

en: <span weight="bold">Dock</span>
hu: <span weight="bold">Dokk</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hu: A dokk egy speciális tároló "dockapps", vagy dokkprogramokhoz. Ez addig nem látható míg legalább egy dokkprogram nem fut. Dokkprogramok alkalmazhatóak apróbb funkciók megjelenítésére, mint óra, tálca,

en: <span weight="bold">Position</span>
hu: <span weight="bold">Pozicionálás</span>

en: _Floating position:
hu: _Lebegő pozíció:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
hu: Ablakok megjelenésének engedélyezése a dokk területén belül

en: _Orientation:
hu: _Orientáció:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
hu: <span weight="bold">Halmozás</span>

en: Keep dock _above other windows
hu: Tartsa a dokkot a többi _ablak felett

en: A_llow dock to be both above and below windows
hu: Dokk _láthatása mind ablak alatt és felett

en: Keep dock _below other windows
hu: Dokkot tartsa a tö_bbi ablak alatt

en: <span weight="bold">Hiding</span>
hu: <span weight="bold">Elrejtés</span>

en: _Hide off screen
hu: Elrejtés a képernyőről

en: _Delay before hiding:
hu: Késés mielőtt elrejti:

en: Delay before _showing:
hu: Késés mielőtt megjelenik:

en: Abo_ut
hu: A Programról

en: About ObConf
hu: Az Obconf-ról

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
hu: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERZIÓ</span>

en: A preferences manager for Openbox
hu: Egy beállításkezelő Openbox-hoz

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
hu: <span weight="bold">Nyomja meg a gombot amit hozzárendel...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
hu: Szintaxis: obconf [opciók] [ARCHIV.obt]

en: 
    Options:
hu: 
    Opciók:

en:   --help                Display this help and exit
hu:   --help                Ezen súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version             Display the version and exit
hu:   --version             Verzió megjelenítése és kilépés

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
hu:   --install ARCHIVE.obt Telepíti a megadott témát és aktiválja

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
hu:   --archive THEME       Téma archív készítése a megadott könyvtárból

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FILE    Meghatározza a használni kívánt konfigurációs fájl elérési útját

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Kérem jelentse a hibákat itt: %s

en: --install requires an argument
hu: --install paramétert igényel

en: --archive requires an argument
hu: --archive paramétert igényel

en: --config-file requires an argument
hu: --config-file paramétert igényel

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
hu: A kezelőfelület obconf.glade fájl betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Obconf telepítése nem volt precíz.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hu: Az rc.xml leíró betöltése nem sikerült. Valószínűleg az Openbox telepítése nem volt precíz.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
hu: Hiba az Openbox konfigurációs fájl értelmezésekor. A konfigurációs fájl nem érvényes XML fájl.
    
    Üzenet: %s

en: (Unnamed desktop)
hu: (Névtelen asztal)

en: Obfuscate
hu: Obfuszkálás

en: Censor private information
hu: Személyes információk cenzúrázása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
hu: Cenzúra;Személyes;Kép;Obfuszkálás;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
hu: Az Obfuszkálás segítségével bármilyen képből eltávolíthatja a személyes információit.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
hu: Új ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
hu: Kép betöltése a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
hu: Kép másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
hu: Az aktív ablak bezárása

en: _About Obfuscate
hu: Az Obfuszkálás _névjegye

en: Drop an Image Here
hu: Ejtsen ide egy képet

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
hu: A megnyitott kép mentetlen változtatásokat tartalmaz. Az el nem mentett változtatások véglegesen el fognak veszni

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
hu: Az elmosás eszköz nem biztonságos. Ne használja azt érzékeny információk nyilvános fórumon történő megosztására.

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
hu: 
        <p>
            <strong>Emlékeztető ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Nem frissítette a folyamatait a céljához ${object.definition_id.name} (most érte el  ${object.completeness}%) legalább ${object.remind_update_delay} nappal. Ne felejtse el megcsinálni.</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
hu: %s csatlakozott a felméréshez

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
hu: %s visszautasította a felmérést

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
hu: <br/>Senkinek nem sikerült az összes cél, nem történt jelvény kiosztás ehhez a kihíváshoz.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
hu: <br/>Jutalom (jelvény %s) az összes sikeres felhasználóhoz kiküldve %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
hu: <br/>Speciális jutalmakat küldtünk a legjobb versenyeredménnyel rendelkező felhasználóknak. Ennek a kihívásnak a rangsorolása a következő :

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
hu: <span class="o_stat_text">Kapcsolódó</span>
                                    <span class="o_stat_text">Célok</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
hu: A jelvény egy szimbolikus emléktárgy a felhasználónak létrehozva,  jutalmazás kifejezésére.
                        Automatikusan is hozzá lehet jutni, ha egy pár kritériumnak megfelel, vagy kézzel is adható.
                        Egyes jelvények megszerzése nehezebb a különleges  feltételek miatt.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
hu: Egy cél meghatározás az egy technikai modell meghatározása az elérni kívánt célnak.
                        Felhasználók vagy a cél eléréséhez az adatok, értékek meghatározása egy cél érdekében.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
hu: Egy cél elértnek tekinthető, ha a jelenlegi elért megegyezik a cél értékkel

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
hu: A célt egy felhasználó és a cél leírása határozz meg.
                        Célokat automatikusan is létrehozhatja a kihívások használatával.

note: module: gamification
en: A selected list of users
hu: Egy kiválasztott csoportlista

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
hu: Létrehozni kívánt engedély

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
hu: Alternatíva egy kiválasztott csoportlistához

note: module: gamification
en: Appears in
hu: Ebben jelenik meg

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
hu: Kihívás hozzárendelése ehhez

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
hu: Hozzárendelhet egy, a felhasználók által kiválasztható cél listát, melyből kiértékelheti Őket. 
    A kihívás használhat egy időszakot (heti, havi...) a célok automatikus létrehozásához.
    A célt az ide vonatkozó felhasználóhoz vagy egy csoport tagjához hozza létre.

note: module: gamification
en: Authorized Users
hu: Jogosult felhasználók

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
hu: Automatikus: specifikus Python kód végrehajtás

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
hu: Automatikus: adatbázis rekordok száma

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
hu: Automatikus: összeg egy mezőn

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: gamification
en: Badge Description
hu: Jelvény leírás

note: module: gamification
en: Badge Granted
hu: Jelvény elfogadva

note: module: gamification
en: Badge List
hu: Jelvény lista

note: module: gamification
en: Badge Name
hu: Jelvény neve

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
hu: Jelvényeket fogad el, ha egy kihívást befejez. Ez vagy a futó periódus vége (pl.: hónap végén gy havonta futó kihívás esetén), vagy a kihívás befejezésének dátumán (ha nincs ismétlődés beállítva) vagy, ha egy kihívást kézzel lezár.

note: module: gamification
en: Brilliant
hu: Brilliáns

note: module: gamification
en: Can not grant
hu: Nem tudja létrehozni

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
hu: Egy elkezdett célnak a beállítását nem tudja módosítani

note: module: gamification
en: Challenge Line
hu: Kihívás tételsor

note: module: gamification
en: Challenge Lines
hu: Kihívás tételsorok

note: module: gamification
en: Challenge originating
hu: Kihívás származtatás

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
hu: A cél által generált kihívás, rendelje hozzá a felhasználókhoz a kihívásokat a célok generálásához, ennek a mezőnek az értékével.

note: module: gamification
en: Challenges
hu: Kihívás

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
hu: Ellenőrizze a személyre kiküldhető havi limit beállítását ehhez a jelvényhez

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
hu: Kattintson egy jelvény létrehozásához.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
hu: Kattintson egy felmérés létrehozásához.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
hu: Kattintson egy cél meghatározásához.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
hu: Kattintson egy cél létrehozásához.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
hu: Kijelölhető célok

note: module: gamification
en: Closed goal
hu: Lezárt célok

note: module: gamification
en: Complete your Profile
hu: Egészítse ki a profilját

note: module: gamification
en: Completeness
hu: Elvégzettség

note: module: gamification
en: Computation Mode
hu: Számítási mód

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hu: Hozza létre és kezelje a felhasználókat, akik csatlakozni fognak a rendszerhez. A felhasználók deaktiválhatóak, ha eltelik egy időszak amelynek során nem csatlakoznak a rendszerhez. Csoportokhoz rendelheti őket, amely külön hozzáféréseket biztosít az alkalmazásokhoz, amelyekre szükségük van a rendszer használatához.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: gamification
en: Date Field
hu: Dátum mező

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
hu: Határozza meg a kihívás felfedezhetőségét a menün keresztül

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
hu: Határozza meg, hogyan számítja a célokat. A művelet eredményét eltárolja a 'Jelenlegi' mezőben.

note: module: gamification
en: Definition Description
hu: Meghatározás leírása

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
hu: Képernyőmódtól függően, a jelentések önállóan láthatóak vagy megosztva.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
hu: Kihívás körülírása: mit csinál, mik a célok, miért számít...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
hu: Írja le mit csinált és az miért számított (nyilvános lesz)

note: module: gamification
en: Displayed as
hu: Megjelenítés mint

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
hu: Meghatározás mező a kötegelt felhasználóhoz

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
hu: Domén rekordok szűrésére. Általános szabály, nem felhasználó függő, pl. [('state', '=', 'done')]. A kifejezés tartalmazhat hivatkozást  'user' , mely böngészhető rekord a jelenlegi felhasználó részére, ha nincs kötegelt módban.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
hu: Értékelje a hozzászólást tömegessen a felhasználók egyenkénti értékelése helyett

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
hu: Értékelje a hozzászlást a tömeges módhoz

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
hu: Kizárólagos (elvégezve vagy nincs-elvégezve)

note: module: gamification
en: Field to Sum
hu: Mező az összegzéshez

note: module: gamification
en: Filter Domain
hu: Tartomány szűrés

note: module: gamification
en: For 1st user
hu: 1. Első felhasználónak

note: module: gamification
en: For 2nd user
hu: 2. felhasználónak

note: module: gamification
en: For 3rd user
hu: 3. felhasználónak

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
hu: Összes eredményes felhasználónak

note: module: gamification
en: Formating Options
hu: Formázási lehetőségek

note: module: gamification
en: Full Suffix
hu: Teljes utótag

note: module: gamification
en: Gamification Tools
hu: Gammifikációs/Játékos eszközök

note: module: gamification
en: Gamification badge
hu: Gamifikációs/játékos jelvény

note: module: gamification
en: Gamification challenge
hu: Gamifikációs felmérés

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
hu: Gamifikációs/játékos cél a kihíváshoz

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
hu: Gamifikációs/játékos cél meghatározása

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
hu: Gamifikációs/játékos cél példány

note: module: gamification
en: Gamification user badge
hu: Gamifikációs/játékos felhasználói jelvény

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
hu: Gamifikáció: Cél elérésének ellenőrzése

note: module: gamification
en: Goal Definition
hu: Cél meghatározása

note: module: gamification
en: Goal Definitions
hu: Cél meghatározásai

note: module: gamification
en: Goal Description
hu: Cél leírás

note: module: gamification
en: Goal Failed
hu: Cél sikertelen

note: module: gamification
en: Goal List
hu: Cél lista

note: module: gamification
en: Goal Performance
hu: Cél teljesítmény

note: module: gamification
en: Goal Reached
hu: Cél elérve

note: module: gamification
en: Goal definitions
hu: Cél meghatározásai

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
hu: Célok

note: module: gamification
en: Good Job
hu: Szép munka

note: module: gamification
en: Grant Badge
hu: Kitüntetést adományoz

note: module: gamification
en: Grant Badge To
hu: Kitüntetést adományoz hozzá

note: module: gamification
en: Grant this Badge
hu: Ezt a kitüntetést adományozza

note: module: gamification
en: Granted by
hu: Adományozó

note: module: gamification
en: Granting
hu: Adományozza

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
hu: A csoport, mely a  kimutatásból másolatot kap a felhasználóval együtt

note: module: gamification
en: HR Challenges
hu: Munkaügyi kihívások

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
hu: Hogyan számítsa ki a célt?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
hu: Emberi erőforrás kezelés

note: module: gamification
en: ID Field of user
hu: Felhasználói ID azonosító mező

note: module: gamification
en: If a maximum is set
hu: Ha a maximumot beállította

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
hu: Ha ezt az érmét kihíváson keresztül jutalmaztás

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
hu: Kötegelt módban, a domént globálissan értékeli. Ha bekapocslt, ne használjon 'felhasználó' kulcsszót a felső domén szűrőben.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
hu: Tömeges módban, ez mutatja meg, melyik mező határolja el egyik felhasználót a másiktól, pl. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
hu: Kézi célmegadásnál, emlékeztetőt fog kiküldeni, ha a célt nem frissítette egy ideje (határozza meg a felmérésben). Visszautasított abban az esetben, ha nem-kézzel megadott cél vagy a cél nincs hozzákapcsolva egy felméréshez.

note: module: gamification
en: Individual Goals
hu: Egyéni célok

note: module: gamification
en: Invite new Users
hu: Új felhasználók meghívása

note: module: gamification
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: gamification
en: Last Report Date
hu: Utolsó meghirdetési dátum

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
hu: Eredményjelző tábla (Csoport  rangsorolás)

note: module: gamification
en: Limitation Number
hu: Határ szám

note: module: gamification
en: Line List
hu: Tételsor lista

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
hu: Beállítandó célok listája

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
hu: Felmérésen résztvevő felhasználók listája

note: module: gamification
en: Mail Group Following
hu: Levelezés csoport követők

note: module: gamification
en: Monetary
hu: Pénzügyi

note: module: gamification
en: Monetary Value
hu: Pénzügyi érték

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
hu: Havi küldési limit

note: module: gamification
en: Monthly total
hu: Összes havi

note: module: gamification
en: My Goals
hu: Célom

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
hu: Havi küldési limitem

note: module: gamification
en: My Monthly Total
hu: Összes havim

note: module: gamification
en: My Total
hu: Én összesen

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
hu: Ne emlékeztessen, ha nincs érték vagy nulla van megadva.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
hu: Új jelvény ${object.badge_id.name} megadva

note: module: gamification
en: Next Report Date
hu: Következő meghirdetési dátum

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
hu: Nincs havi küldési limit

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
hu: Senki nem old meg úgy felmérést, mint Te.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
hu: Felmérésen keresztül senki nincs hozzárendelve

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
hu: Senki nem érte el a kívánt feltételeket a speciális kitűző eléréséhez.

note: module: gamification
en: Non recurring
hu: Nem ismétlődő

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
hu: Nem frissülő kézi célokra később emlékeztet

note: module: gamification
en: Number of users
hu: Felhasználók száma

note: module: gamification
en: On change
hu: Változtatáshoz

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
hu: Csak azok az személyek adhatják ezt a kitüntetést akik rendelkeznek ilyennel

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
hu: Csak ezek a személyek adhatják ezt a kitüntetést

note: module: gamification
en: Optimisation
hu: Optimalizálás

note: module: gamification
en: People having some badges
hu: Személyek egy pár kitűzővel

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
hu: Automatikus cél hozzárendelés időszakai. Ha nincs kiválasztva, kézzel kel indítani.

note: module: gamification
en: Periodicity
hu: Időszakos

note: module: gamification
en: Problem Solver
hu: Probléma megoldó

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
hu: Fejlődő (szám értékek használatával)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
hu: Python kód végrehajtása minden felhasználóra. 'result' eredménynek tartalmaznia kell az új jelenlegi értéket. Értékelt felhasználó elérhető ezen keresztül: object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
hu: Elért

note: module: gamification
en: Reached when current value is
hu: Elért, ha a jelenlegi érték

note: module: gamification
en: Recorded manually
hu: Kézzel bejegyzett

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
hu: Felmérés frissítés

note: module: gamification
en: Related Goals
hu: Kapcsolódó célok

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki kezeli a hozzáférést az erőforráshoz.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
hu: Hátralévő megengedett küldés

note: module: gamification
en: Remind delay
hu: Emlékeztető késleltetés

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
hu: Kézi célok emlékeztetői

note: module: gamification
en: Report Frequency
hu: Meghirdetés gyakorisága

note: module: gamification
en: Report Template
hu: Meghirdetés sablon

note: module: gamification
en: Required Badges
hu: Kötelező kitűzők

note: module: gamification
en: Reset Completion
hu: Kitöltés visszaállítása

note: module: gamification
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
hu: Visszanyerési folyamat a személyi felméréshez, felhasználói információk nélkül

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
hu: Legjobbak jutalmazása, ha nincs ütemezve?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
hu: Jutalmazás miután az összes célt elérték

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
hu: Felmérések jutalma

note: module: gamification
en: Rewarded by
hu: Által jutalmazva

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
hu: Felmérések jutalmai

note: module: gamification
en: Running Challenges
hu: Futó felmérések

note: module: gamification
en: Search Challenges
hu: Felmérések keresése

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
hu: Cél meghatározások keresése

note: module: gamification
en: Search Goals
hu: Célok keresése

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
hu: Biztonsági szabályok annak meghatározására, hogy ki adományozhat kitűzőket kézzel. Nem rendszergazdára erőltetett.

note: module: gamification
en: Send Report
hu: Kimutatás küldése

note: module: gamification
en: Send a copy to
hu: Küldjön egy másolatot ide

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
hu: Megrendelési sorrend szám

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
hu: Jelenlegi értéket a cél eléréséhez megszerzett értékre állítja

note: module: gamification
en: Set your Company Data
hu: Vállalata adatait állítja be

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
hu: Céges logót állítja be.

note: module: gamification
en: Set your Timezone
hu: Időzánáját állítja be

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
hu: Gammifikációs/Játékos eszközök beállítása

note: module: gamification
en: Setup your Company
hu: Vállalkozását állítja be

note: module: gamification
en: Start Challenge
hu: Felmérés elkezdése

note: module: gamification
en: Start goal
hu: Cél elkezdése

note: module: gamification
en: Suggest to users
hu: Felhasználóknak javasolja

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
hu: Elérni kívánt cél érték

note: module: gamification
en: Target: less than
hu: Cél: kisebb, mint

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
hu: A cél értékének frissítéséhez meghívott művelet.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
hu: A %s felmérés befejeződött.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
hu: A pénznem és utótag mező

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
hu: Az időszak értékeléséhez használt dátum

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
hu: Egy új felmérés automatikus lezárásához használt dátum. Ha nincs periódus beállítva, ezt fogja használni a végcél dátumára.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
hu: Egy új felmérés automatikus elindításához használt dátum. Ha nincs periódus beállítva, ezt fogja használni a cél indítási dátumra.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
hu: A %s domén meghatározása úgy néz ki nem megfelelő, kérem ellenőrizze.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
hu: Az értékelendő értéket tartalmazza a mező

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
hu: A felhasználói profilon lévő mezőnév (res.users) tartalmazza a res_id értékét a művelethez.

note: module: gamification
en: The higher the better
hu: Minél magasabb annál jobb

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
hu: A felhasználóknak adományozni kívánt kitűzők példányainak a listája

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
hu: Azoknak az egyedi felhasználóknak a listája, akik ezt a kitűzőt megkapták.

note: module: gamification
en: The lower the better
hu: Minél alacsonyabb annál jobb

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
hu: Maximum, ahányszor ezt a kitűzőt havonta, személyenként ki lehet adni.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
hu: A %s definícióhoz beállított modell nem megfelelő, kérem ellenőrizze.
    
    %s nem található

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
hu: A %s definícióhoz beállított modell nem megfelelő, kérem ellenőrizze.
    
    %s nem található

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
hu: Értékeléshez a mezőhöz rendelt modell objektum

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
hu: Napok száma miután emlékeztetni fogja a felhasználó által kézzel hozzárendelt célra. Soha nem emlékeztet, ha nincs érték megadva.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó megkapta ezt a kitűzőt ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó megkapta ezt a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó adta ezt a kitűzőt ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
hu: Ahányszor az egyedi felhasználók megkapták ezt a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
hu: Ahányszor ezt a kitűzőt megkapták ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
hu: Ahányszor ezt a kitűzőt megkapták.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
hu: A cél és a jelenlegi értéke a vállalkozás pénznemeinél van meghatározva.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
hu: A cél és a jelenlegi értékek egysége

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
hu: A felmérésért a felhasználó a felelős.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
hu: A kitűzőt küldő felhasználó

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
hu: Az a felhasználó aki sikeresen teljesítette ezeket a célokat, automatikusan megkapja a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
hu: Összehasonlító érték a meghatározott mezőhöz. A kifejezés tartalmazhat 'user'-re hivatkozást, mely a jelenlegi felhasználó  böngészési bejegyzése, pl. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
hu: Nincsenek a keresésének megfelelő, ehhez a felméréshez kapcsolódó célok.
                    Győződjön meg róla, hogy a felmérései aktívak és legalább egy felhasználóhoz hozzárendeltek.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
hu: A célok nem lesznek újraszámolva.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
hu: Ezt a kitűzőt nem küldhetik ki felhasználók.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
hu: Ez a mező a kitűző képét hordozza, 256x256 nagyságra korlátozott

note: module: gamification
en: To Reach
hu: Elérni kívánt

note: module: gamification
en: To update
hu: Frissítendő

note: module: gamification
en: Unique Owners
hu: Egyedi tulajdonosok

note: module: gamification
en: User domain
hu: Felhasználói domén

note: module: gamification
en: Website / Forum
hu: Weboldal / Fórum

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
hu: Ki adományozhatja ezt a kitűzőt

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
hu: Kit szeretne jutalmazni?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
hu: Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásával, Egy felhasználó egy kitűzőt csak egyszer kaphat. A 3 legértékesebb kitűzőt a felmérés legvégén adományozza.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
hu: A briliáns ötleteivel másokat inspirál.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
hu: Nincs rajta a felhasználó engedélyezett listán.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
hu: Nem adományozhat saját magának kitűzőt

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
hu: Nem állíthatja vissza a felmérést befejezetlen célokkal.

note: module: gamification
en: You can still grant
hu: Még adományozhat

note: module: gamification
en: You did great at your job.
hu: Nagyon jól teljesítette a munkáját.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
hu: Nincs meg a szükséges kitűzője.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
hu: Ezt a kitűzőt már túl sokszor elküldte ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
hu: Megtalálta az elrejtett kitűzőt

note: module: gamification
en: badges this month
hu: kitűzők ebben a hónapban

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
hu: pl. Havi értékesítési cél

note: module: gamification
en: e.g. days
hu: pl. napok

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
hu: pl. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
hu: adományozott,

note: module: gamification
en: refresh
hu: frissítés

note: module: gamification
en: than the target.
hu: utána a cél.

note: module: gamification
en: this month
hu: ebben a hónapban

en: The complete OCR suite.
hu: A teljes OCR készlet.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
hu: OCR;Optikai karakterfelismerő;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Dokumentumfelismerés;Szkenner;Szkennelés;Beolvasás;

en: The complete OCR suite
hu: A teljes OCR készlet

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
hu: Az OCRFeeder egy dokumentumelrendezés-elemző és optikai karakterfelismerő rendszer.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
hu: A képek alapján automatikusan meghatározza a tartalmukat, különbséget tesz a grafika és a szöveg között, és optikai karakterfelismerést hajt végre a szövegen. Többféle formátumot állít elő, amelyből a legfontosabb az ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
hu: Teljes GTK grafikus felhasználói felületet biztosít, ami lehetővé teszi a felhasználók számára az összes fel nem ismert karakter javítását, a határolódobozok meghatározását vagy javítását, a bekezdésstílusok beállítását, a bemeneti kép tisztítását, PDF-fájlok importálását, a projekt mentését és betöltését, bármi exportálását több formátumba, stb.

en: Content Areas
hu: Tartalmi területek

en: Unpaper Image Processor
hu: Unpaper képfeldolgozó

en: Bug Fixes:
hu: Hibajavítások:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
hu: A PDF-fájlok importálásának javítása, ami hibás lett a Python 3-ra átírás után (a javításért köszönet @scx-nek)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
hu: Az olyan PDF-fájlok importálásának lehetővé tétele, amelyek elérési útjában a Ghostscript által nem szeretett karakterek vannak

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
hu: Az appdata.xml.in fájl elhelyezése a tar-fájlban

en: Improvements:
hu: Továbbfejlesztések:

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
hu: Mostantól a Python 3 van használatban, hogy a Unicode kezeléssel kapcsolatos hibák végleg megszűnjenek

en: The main window is now bigger
hu: A főablak mostantól nagyobb

en: The image clip is now expandible
hu: A képlevágás mostantól bővíthető

en: The manpages have been updated with the missing options
hu: A man oldalak frissítve lettek a hiányzó kapcsolókkal

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
hu: A dobozok szerkesztőjének szövegigazító gombjain lévő ikonok javítása

en: Install the application icon in the right place
hu: Az alkalmazásikon telepítése a megfelelő helyre

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
hu: Számos hiba javítva lett a szkennelés párbeszédablakban (szkennerbeállítások, felhasználói felülettel kapcsolatos problémák, stb.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
hu: A beállítások ablak mostantól kisebb (a nagy tartalmak tördelve lesznek egy görgethető ablakban)

en: All dialogs are now centered to the main window
hu: Az összes párbeszédablak mostantól a főablak közepéhez van igazítva

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
hu: Az XDG felhasználó beállítási könyvtárának használata az .ocrfeeder helyett

en: Fix Gtk thread related problems
hu: A Gtk szálkezeléssel kapcsolatos problémáinak javítása

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
hu: Egy projekt mentésekor vagy egy dokumentum exportálásakor fellépő Unicode problémák javítása

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
hu: Egy betöltött projektből származó dokumentumban lévő kép exportálásakor fellépő hiba javítása

en: Fix ODT exportation button's icon
hu: Az ODT-exportálás gomb ikonjának javítása

en: Add support for multiple image TIFFs
hu: Támogatás hozzáadása több kép TIFF-hez

en: Port the application to GObject Introspection
hu: Az alkalmazás átírása a GObject Introspection használatára

en: Scan with 300 DPI and in color mode
hu: Szkennelés 300 DPI felbontással és színes módban

en: Use the last visited directory when adding a new image
hu: Az utoljára megnyitott könyvtár használata új kép hozzáadásakor

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
hu: Figyelmeztetés, ha nem található optikai karakterfelismerő motor az indításkor vagy a felismerés végrehajtásakor

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
hu: A dobozszerkesztő OCR-vezérlői érzékenységének frissítése az OCR motorok megléte szerint

en: Fix PIL importation
hu: A PIL-importálás javítása

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
hu: Egy üres szövegterületekkel rendelkező PDF-fájl exportálásakor fellépő hiba javítása

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
hu: A PDF kimeneti kapcsolóinak javítása az ocrfeeder-cli parancssori alkalmazásban

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
hu: A motornév lekérdezésének javítása az ocrfeeder-cli parancssori alkalmazásban

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
hu: Az újabb verziójú Unpaper alkalmazások használatának javítása

en: Fix text in the pages icon view
hu: A szöveg javítása az oldalak ikonnézetében

en: Fix reordering pages in the icon view
hu: Az oldalak átrendezésének javítása az ikonnézetben

en: Fix issues when no locale is set
hu: Hibák javítása, ha nem volt területi beállítás megadva

en: Fix loading project with more than one page
hu: Egynél több oldallal rendelkező projektek betöltésének javítása

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
hu: A dobozszerkesztőben lévő OCR-motorok frissítésének javítása

en: New and Updated Translations:
hu: Új és frissített fordítások:

en: Marek Černocký [cz]
hu: Marek Černocký (cseh)

en: Daniel Mustieles [es]
hu: Daniel Mustieles (spanyol)

en: Fran Diéguez [gl]
hu: Fran Diéguez (galíciai)

en: Dimitris Spingos [el]
hu: Dimitris Spingos (görög)

en: Aharon Don [he]
hu: Aharon Don (héber)

en: Attila Hammer, Gabor Kelemen [hu]
hu: Hammer Attila, Kelemen Gábor (magyar)

en: Rafael Ferreira [pt_BR]
hu: Rafael Ferreira (brazíliai portugál)

en: Martin Srebotnjak [sl]
hu: Martin Srebotnjak (szlovén)

en: Мирослав Николић [sr]
hu: Мирослав Николић (szerb)

en: Piotr Drąg [uk]
hu: Piotr Drąg (ukrán)

en: Wylmer Wang [zh_CN]
hu: Wylmer Wang (hagyományos kínai)

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
hu: Hiba történt a kép megnyitása közben:
     %s
    Győződjön meg róla, hogy a kép létezik, vagy próbálja átkonvertálni egy másik formátumba.

en: Obtaining scanners
hu: Lapolvasók keresése

en: No scanner devices were found
hu: Nem találhatók lapolvasó eszközök

en: Error scanning page
hu: Hiba az oldal beolvasásakor

en: Loading PDF
hu: PDF betöltése

en: Export pages
hu: Oldalak exportálása

en: Are you sure you want to delete the current image?
hu: Biztos benne, hogy törli a jelenlegi képet?

en: Are you sure you want to clear the project?
hu: Biztos benne, hogy törli a projektet?

en: No OCR engines available
hu: Nem áll rendelkezésre OCR-motor

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
hu: Nem található OCR-motor a rendszeren.
    Győződjön meg róla, hogy van OCR-motor telepítve, és elérhető.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
hu: Az OCR motorok kezelése párbeszédablak _megnyitása

en: _Keep Current Configuration
hu: _Létező konfiguráció megtartása

comment: Ebben az üzenetben nem vagyok biztos.
en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
hu: A következő OCR motorok paramétereit lehet, hogy meg kell változtatnia, de az alapértelmezett konfigurációjuk módosítása miatt a változtatást manuálisan kell végrehajtania:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Ha nem szeretné megtartani az Ön által végrehajtott változtatásokat, törölheti a jelenlegi konfigurációt, és az OCR motorok újra felismerésre kerülnek.

en: The project hasn't been saved.
hu: A projekt nem került mentésre.

en: Selectable areas
hu: Választható területek

en: Preparing image
hu: Kép előkészítése

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
hu: Kép előkészítése %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
hu: Kép kiegyenesítése

en: No images added
hu: Nem lettek képek hozzáadva

en: Zoom: %s %%
hu: Nagyítás: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
hu: Felbontás: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
hu: Oldalméret: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
hu: Az új felismerés felülírhat egyes változtatásokat.
    
    Folytatni akarja?

en: Recognizing Page
hu: Oldal felismerése

en: Recognizing Document
hu: Dokumentum felismerése

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
hu: Oldal felismerése: %(page_number)s/%(total_pages)s. Kis türelmet…

en: Export to %(format_name)s
hu: Exportálás %(format_name)s formátumba

en: What kind of PDF document do you wish?
hu: Milyen típusú PDF dokumentumot szeretne létrehozni?

en: From scratch
hu: Üres

en: Creates a new PDF from scratch.
hu: Új üres PDF dokumentum létrehozása.

en: Searchable PDF
hu: Kereshető PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
hu: PDF dokumentum létrehozása a képek alapján, de kereshető szöveggel.

en: OCRFeeder Projects
hu: OCRFeeder projektek

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
hu: <b>A(z) „%(name)s” nevű fájl már létezik. Szeretné lecserélni?</b>
    
    A fájl már létezik a(z) „%(dir)s” könyvtárban. Lecserélésével felülírja annak tartalmát.

en: Save project with a chosen name
hu: A projekt mentése más néven

en: Add another image
hu: Másik kép hozzáadása

en: Add all images in a folder
hu: Egy mappa összes képének hozzáadása

en: Append Project
hu: Projekt hozzáfűzése

en: Load a project and append it to the current one
hu: Egy projekt betöltése és hozzáfűzése a jelenlegihez

en: _Import PDF
hu: _PDF importálása

en: Export to a chosen format
hu: Exportálás egy választott formátumba

en: _Edit Page
hu: Oldal _szerkesztése

en: Edit page settings
hu: Az oldal beállításainak szerkesztése

en: Move Page Do_wn
hu: Oldal mozgatása _lefelé

en: Move page down
hu: Oldal mozgatása lefelé

en: Move Page Up
hu: Oldal mozgatása felfelé

en: Move page up
hu: Oldal mozgatása felfelé

en: Select Next Page
hu: _Következő oldal kijelölése

en: Select next page
hu: Következő oldal kijelölése

en: Select Previous Page
hu: _Előző oldal kijelölése

en: Select previous page
hu: Előző oldal kijelölése

en: _Clear Project
hu: _Projekt tisztítása

en: Delete all images
hu: Az összes kép törlése

en: _OCR Engines
hu: _OCR-motorok

en: Manage OCR engines
hu: OCR-motorok kezelése

en: Process image with unpaper
hu: Kép feldolgozása Unpaperrel

en: Image Des_kewer
hu: _Képkiegyenesítő

en: Tries to straighten the image
hu: Megpróbálja kiegyenesíteni a képet

en: _Recognize Document
hu: _Dokumentum felismerése

en: Automatically detect and recognize all pages
hu: Minden oldal automatikus felderítése és felismerése

en: R_ecognize Page
hu: _Oldal felismerése

en: Automatically detect and recognize the current page
hu: A jelenlegi oldal automatikus felderítése és felismerése

en: Recognize _Selected Areas
hu: _Kijelölt területek felismerése

en: Recognize Selected Areas
hu: A kijelölt területek felismerése

en: Select _All Areas
hu: _Minden terület kijelölése

en: Select all content areas
hu: Az összes tartalmi terület kijelölése

en: Select _Previous Area
hu: _Előző terület kijelölése

en: Select the previous area from the content areas
hu: Az előző terület kijelölése a tartalmi területek közül

en: Select _Next Area
hu: _Következő terület kijelölése

en: Select the next area from the content areas
hu: A következő terület kijelölése a tartalmi területek közül

en: Delete Selected Areas
hu: Kijelölt területek törlése

en: Deletes all the currently selected content areas
hu: Az összes jelenleg kijelölt tartalmi terület törlése

en: _Generate ODT
hu: _ODT generálása

en: Import Page From S_canner
hu: _Oldal importálása lapolvasóról

en: Import From Scanner
hu: Importálás lapolvasóról

en: Copy recognized text to clipboard
hu: A felismert szöveg másolása a vágólapra

en: Spell_checker
hu: _Helyesírás-ellenőrző

en: Spell Check Recognized Text
hu: A felismert szöveg helyesírásának ellenőrzése

en: Area editor
hu: Területszerkesztő

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
hu: Beállítja a tartalmi terület bal felső sarkának X koordinátáját

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
hu: Beállítja a tartalmi terület bal felső sarkának Y koordinátáját

en: Sets the content area's width
hu: Beállítja a tartalmi terület szélességét

en: Sets the content area's height
hu: Beállítja a tartalmi terület magasságát

en: Set this content area to be the text type
hu: Átállítja a tartalmi terület típusát szöveggé

en: Set this content area to be the image type
hu: Átállítja a tartalmi terület típusát képpé

en: Hei_ght:
hu: _Magasság:

en: Set text to be left aligned
hu: Balra igazítja a szöveget

en: Set text to be centered
hu: Középre igazítja a szöveget

en: Set text to be right aligned
hu: Jobbra igazítja a szöveget

en: Set text to be fill its area
hu: Szöveg beállítása, hogy kitöltse a területet

en: OC_R
hu: O_CR

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
hu: OCR végrehajtása ezen a tartalmi területen a kiválasztott OCR-motor használatával.

en: OCR engine to recognize this content area
hu: OCR-motor a tartalmi terület felismeréséhez

en: Set the text's letter spacing
hu: Beállítja a szöveg betűközét

en: Set the text's line spacing
hu: Beállítja a szöveg sorközét

en: _Line:
hu: So_r:

en: L_etter:
hu: _Betű:

en: Sty_le
hu: S_tílus

en: Mis_c
hu: _Egyéb

en: OCR engine to recogni_ze this area:
hu: _OCR-motor a terület felismeréséhez:

en: Pages to export
hu: Exportálandó oldalak

en: Choose the format
hu: Válasszon formátumot

en: Affected pages
hu: Érintett oldalak

en: C_urrent
hu: _Jelenlegi

en: Performing Unpaper
hu: Unpaper végrehajtása

en: Performing unpaper. Please wait…
hu: Unpaper végrehajtása. Kérem, várjon…

en: Noise Filter Intensity
hu: Zajszűrő erőssége

en: Gray Filter Size
hu: Szürke szűrő mérete

en: Black Filter
hu: Fekete szűrő

en: Unpaper's command line arguments
hu: Unpaper parancssori paraméterei

en: Unpaper Preferences
hu: Unpaper beállításai

en: An error occurred!
hu: Hiba történt!

en: _Recognition
hu: _Felismerés

en: Select boxes' colors
hu: Dobozok színeinek kiválasztása

en: Te_xt areas' fill color
hu: Szövegterületek ki_töltőszíne

en: Text areas' _stroke color
hu: Szövegterületek _szegélyszíne

en: _Image areas' fill color
hu: _Képterületek kitöltőszíne

en: Path to unpaper
hu: Unpaper elérési útja

en: OCR Engines
hu: OCR-motorok

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
hu: Az automatikus felismerés végrehajtása során használandó motor.

en: Favorite _engine:
hu: _Kedvenc motor:

en: Cu_stom
hu: E_gyéni

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
hu: Az ablakméret a felismerő algoritmus felosztási területeinek mérete.

en: Columns Detection
hu: Hasábok felderítése

en: _Improve columns detection
hu: _Hasábok felderítésének javítása

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
hu: Utófelderítési algoritmus használata a hasábok felderítésének javításához

en: The columns' minimum width in pixels
hu: A hasábok minimális szélessége képpontban

en: Minimum width that a column should have:
hu: A minimális szélesség, amekkorának egy hasábnak lennie kell:

en: Recognized Text
hu: Felismert szöveg

en: _Fix line breaks and hyphenization
hu: _Sortörések és elválasztás javítása

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
hu: Árva sortörések és elválasztás eltávolítása az OCR-motor által generált szövegből

en: A_djust content areas' bounds
hu: _Tartalmi területek határainak igazítása

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
hu: Utófelderítő algoritmus használata a tartalmi területek margóinak csökkentésére

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
hu: A tartalmi területek margóinak maximális mérete képpontban

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
hu: A maximális méret, amekkora a tartalmi területek margói lehetnek:

en: Image Pre-processing
hu: Kép-előfeldolgozás

en: Des_kew images
hu: Ké_pek kiegyenesítése

en: Tries to straighten the images before they are added
hu: Megpróbálja kiegyenesíteni a képeket mielőtt azok hozzáadásra kerülnek

en: _Unpaper images
hu: Képek feldolgozása _Unpaperrel

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
hu: A kép tisztítása az Unpaper előfeldolgozó használatával

en: Unpaper _Preferences
hu: Unpaper _beállításai

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
hu: A nyelv befolyásolhatja az OCR motorok működését.
    Ha egy OCR motor nyelvek támogatására van beállítva, de a kiválasztott nyelvet nem támogatja, ez üres szöveget eredményezhet.
    Ha ezt meg szeretné előzni, válassza a „Nincs nyelv” lehetőséget.

en: Default _language:
hu: _Alapértelmezett nyelv:

en: Engines to be added
hu: Hozzáadandó motorok

en: De_tect
hu: _Felderítés

en: Are you sure you want to delete this engine?
hu: Biztos benne, hogy törli ezt a motort?

en: %s engine
hu: %s motor

en: Engine name
hu: Motor neve

en: _Image format:
hu: _Képformátum:

en: The required image format
hu: A kívánt képformátum

en: _Failure string:
hu: _Hibát jelző karakterlánc:

en: The failure string or character that this engine uses
hu: A motor által használt hibát jelző karakterlánc vagy karakter

en: Engine _path:
hu: Motor _elérési útja:

en: The path to the engine program
hu: Az elérési út a motorprogramhoz

en: Engine _arguments:
hu: Motor _utasításai:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
hu: Utasítások: használja az $IMAGE változót képekhez, és a $FILE változót, ha ír egy fájlba

en: Engine _language argument:
hu: Motor _nyelv paramétere:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
hu: A nyelv paraméter, ha az OCR motor használja (például a „-l” kapcsoló). Ennek működéséhez a motor paramétereinek tartalmazniuk kell a $LANG kulcsszót.

en: Engine lan_guages:
hu: Motor által támogatott _nyelvek:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
hu: Az OCR motor által támogatott nyelvek. Ezt az ISO 639-1, illetve az OCR motor által támogatott nyelvkódok párjaiként kell megadni (például: „en:eng,pt:por,es:esp”). Ennek működéséhez a motor paramétereinek tartalmazniuk kell a $LANG kulcsszót.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
hu: Hiba az új motor beállításakor; ellenőrizze a motor beállításait.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This addon is already installed on your system
hu: 
    
    Ez a kiegészítő már telepítve van az Ön rendszerében

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
hu: 
            Belga könyvelési kimutatás

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
hu: 
            Chilei könyvelési kimutatás

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
hu: 
            Holland könyvelési jelentés kimutatás

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
hu: 
            Spanyol könyvelési jelentés kimutatás

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
hu: 
            Svájci könyvelési jelentés kimutatás

note: module: base
en: 
            App to upload and manage your documents.
hu: 
          Dokumentumok feltöltése és kezelése.

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
hu: 
            Ügyfélszolgálati jegyekre rögzített idők kiszámlázása.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
hu: 
            Híd a Személyügy és a Karbantartás modulok között.

note: module: base
en: 
            Make calls using a VOIP system
hu: 
    Hívások kezdeményezése a VOIP rendszeren

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
hu: 
            Online banki adatok szinkronizáláshoz használt modul.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
hu: 
          Ez a modul biztosítja az alapokat az Odoo mobil alkalmazáshoz.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
hu: 
            Interjú űrlapok használata a toborzási folyamatok során.
            Ez a modul a kérdőív modullal integrált,
            lehetővé teszi különböző munkakörökhöz szükséges interjúk meghatározását.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
hu: 
        Jelenlét modulhoz a Munkaidő-kimutatás alkalmazást kapcsoló modul.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
hu: 
      Tegye közzé termékeit az eBay-en

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
hu: 
    Könyvelés hozzáférési jogosultságok
    ========================
    Az admin felhasználónak teljes hozzáférést biztosít a könyvelési tulajdonságokhoz, mint naplózási tételek és a főkönyvi kivonatok.
    
    Kioszthatók vele a kezelési és felhasználói hozzáférési jogosultságok az admin részére a könyvelés alkalmazáshoz, valamint felhasználói jogok a Demo felhasználó részére.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
hu: 
    Belga bérszámfejtés könyvelési adatok
    
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
hu: 
    Számviteli jelentések, Kolumbia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
hu: 
    Számviteli jelentések, Franciaország
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
hu: 
    Számviteli jelentések, India
    ================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
hu: 
    Az összes információ átadása a munkavállaló formából a kapcsolat kezelésbe.
    =============================================================
    
        * Szerződések
        * Születés helye,
        * Orvosi vizsgálat dátuma
        * Vállalati gépjármű
    
    Több szerződést is tud hozzárendelni egy munkavállalóhoz.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
hu: 
    Termékek e-mail sablonja a számla visszaigazoláshoz
    ==================================================================
    
    Ezzel a modullal, a termékét hozzáfűzi egy sablonhoz teljes információs anyagként az ügyfelének.
    Például, ha elad egy betanítást, akkor a betanítás folyamat táblája és egyéb anyagai automatikusan lesznek küldve a vevő részére. Akkor is hasznos, ha a számlával együtt szeretné kiküldeni a termék használati utasítását.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
hu: 
    Kimutatás menüt ad hozzá a termékekhez, amely kiszámolja az értékesítéseket, vásárlásokat, árréseket és más érdekes mutatókat a számlák alapján.
    =============================================================================================================================
    
    A kimutatás készítő varázslónak különböző lehetőségei vannak, hogy segítsen a megfelelő adatik kinyerésében.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
hu: 
      Flottaadatok hozzáadása a dokumentumokhoz

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
hu: 
    Lehetővé teszi a felhasználók OAuth2 hitelesítéssel való belépését.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
hu: 
    Engedélyezi a felhasználók regisztrációját és jelszavuk megváltoztatását
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
hu: 
    Lehetővé teszi munkaidő-kiosztás alapján a számlázásokat a vásárlói megrendeléseken
    =============================================
    
    Ez a modul beállítja a megfelelő terméket az összes időkimutatás tételsorain 
    az éppen aktuális megrendelés/szerződés alapján. Ez lehetővé teszi a tényleges szállított mennyiség beírását a vásárlói megrendeléseken.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
hu: 
    Kérdezzen, várja meg a választ, nincsenek félreértések

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
hu: 
    Követelések a könyvelésen.
    ======================
    Ezzel a modullal kézzel ellenőrizheti a könyvelési modul egyezőségét és ellentmondásait a Napló/Könyvelés/Könyvelés Teszt menüből.
    
    Írhat egy kérdőívet az egyezőség teszthez és az eredményt egy PDF fájlban kapja meg, amit elérhet a Jelentés -> Könyvelési Tesztek menüből, és ott a tesztet kiválasztva 
    és a fejlécnél a Nyomtatás gombot megnyomva ki is nyomtathatja.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
hu: 
    
    Eszközök kezelése
    ===================
    Kezelje a vállalat vagy egy személy által birtokolt tárgyi eszközeit.
    Kövesse nyomon az érzékelést a termék értékesítéseken.
    Kövesse nyomon az értékcsökkenéseket, és hozza létre az ide vonatkozó napló jelentéseket.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
hu: 
    Ausztrál könyvelési modul
    
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
hu: 
    Etióp lokalizáció

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
hu: 
    Bolíviai számlatükör és adózás

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
hu: 
    Thaiföldi számlatükör
    
    
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
hu: 
    Costa Rica számlatükör és lokalizáció 
    
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.type
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.tax.code.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
hu: 
    Horvát lokalizáció 
    
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
hu: 
    Szebbnél szebb e-mailek tervezése

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hu: 
    Német számlatükör és lokalizáció 
    
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
hu: 
    Német számlatükör és lokalizáció 
    
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
hu: 
    E-számla megvalósítása

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
hu: 
    Könnyedén hozzáférhet a dokumentumaihoz az alkalmazotti profiljából.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
hu: 
    Francia bérszámfejtés 
    
    
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
hu: 
    Gamifikáció folyamatok
    ====================
    A Gamifikáció modul utat mutat az Odoo rendszer felhasználói motiválásához és értékeléséhez.
    
    A felhasználókat értékelni lehet célok elérésével és számszerű feladatok teljesítésének elérésével.
    *Célok* vannak kitűzve különböző *feladatokhoz*, a különböző csoportok tagjainak egymáshoz és időbeni értékelésekhez és összehasonlításához.
    
    Nem számszerűsíthető célok, *kitüntetések* hozzáfűzhetők a felhasználókhoz. Az egyszerű „köszönöm” -től a 
    rendkívüli célokig, egy kitüntetés a legegyszerűbb módja egy felhasználóval szembeni hála kifejezésére annak kitűnő munkájával szemben.
    
    A célok és kitüntetések rugalmasan kezelhetők és egy sor művelethez és modulhoz hozzáilleszthetők. Ha telepítve van, ez a modul célokat tud létrehozni az új felhasználók részére az Odoo rendszer megismeréséhez és a saját felhasználói fiókjának beállításához.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
hu: 
    URUGUAY -
    Általános számlatükör.
    ==========================
    
    Számlatükör sablonokat tartalmaz, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
hu: 
    Általános bérszámfelytés rendszer egységbe rendezve a könyveléssel.
    ==================================================
    
        * Költség számolása
        * Kifizetés számolása
        * Vállalati adó kezelés

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
hu: 
    Egyéni adat modul betöltése
    ===========================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a felhatalmazott felhasználók részére egyéni adat modulok betöltését (.xml fájlok és értékelő statisztikák) testreszabása céljából.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
hu: 
    Indiai könyvelés 
    
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
hu: 
    Számlázás & Fizetések
    =====================================================
    
    Az Odoo könnyen használható fizetési rendszere lehetővé teszi a könyvelés nyomon követését anélkül, hogy Önnek könyvelői végzettsége lenne. Megteremti a vevők és beszállítók nyomon követését. 
    
    Használhatja ezt az egyszerűsített könyvelést, ha egy (külső) könyvelővel könyveltet, de kézben akarja tartani a kifizetéseit. Ez a modul könnyű módot ad a fizetések berögzítéséhez, egy komplett főkönyvi számla kódolása nélkül.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
hu: 
    Teljes bekerülési érték kezelése
    =======================
    Ez a modul könnyen lehetővé teszi extra költségek hozzáadását a kiválogatási listához és eldöntheti a költségek szétosztását a raktármozgások közt ahhoz, hogy a megfelelő raktár értékelést figyelembe vegye.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
hu: 
    A felhasználóknak lehetővé teszi a személyes műszerfal létrehozását.
    ========================================
    
    Lehetővé teszi a felhasználók személyes műszerfal létrehozását.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
hu: 
    Költségek és a munkavállalók kezelése
    ============================
    
    Ebben az alkalmazásban lehetősége van a munkavállaló napi költségeinek kezelésére. Hozzáférése van az alkalmazottai költséglistáihoz amit kitölthet, érvényesíthet vagy visszavonhat. Érvényesítés után egy számlát készít a munkavállaló részére.
    A munkavállaló rögzítheti a saját költségeit, amik automatikusan érvényesítési ciklusba kerülnek a könyvelésre, amint a csoportvezető azokat érvényesítette.
    
    
    A teljes végrehajtási folyamat:
    ---------------------------------
    * Költség vázlat
    * A lista munkavállaló általi alküldése a főnökéhez 
    * Csoportvezető érvényesítése
    * Könyvelő érvényesítése és könyvelési tételsor létrehozása
    
    Ez a modul használja az elemző számlát és kompatibilis az időkimutatás modul számláival, így újra számlázhatja a vásárlók költségeit, ha projektenként dolgozik.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
hu: 
    Modul a könyveléselemző objektum megállapítására
    ===============================================
    
    Az Odoo könyveléselemző hozzá van csatolva a főkönyvi könyvvitelhez, de teljesen külön
    kezeli azt, így be tud vinni több elemzési értéket és működést, ami nincs befolyással az
    egységes főkönyvi számlákra.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
hu: 
    Modul az erőforrás szervezéséhez.
    ===============================
    
    Az erőforrás alatt valamit ütemezhetünk (egy fejlesztést egy feladaton vagy egy
    munka központot a gyártási megrendeléseken). Ez a modul szervezi az erőforrás naptárat
    ami össze van kapcsolva minden erőforrással. Minden erőforrás szabadságát is szervezi.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
hu: 
    CODA bankszámla-kivonatokat importáló modul.
    ======================================
    
    Támogatja a CODA egyszerű fájlokat V2 formátumban a Belga bankszámla-kivonatokból.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 támogatás.
        * CODA v2.2 támogatás.
        * Külföldi pénznem támogatás.
        * Minden adat rekord típus támogatása (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Elemzés és összes tranzakciós kód és strukturált formájú 
           kommunikáció naplózása.
        * Automatikus pénzügyi napló megbízás a CODA beállítási paraméterekkel.
        * Támogatja a bankszámla-számok szerinti többszörös naplóit.
        * Támogatja a különböző bankszámlákról készült bankszámla-kivonatok naplóit egy 
          CODA fájlon.
        * Támogatja a „kizárólag elemző” CODA bankszámlákat (definiált típus=„infó” a
           CODA bankszámla beállítási rekordokban).
        * Többnyelvű CODA elemzés, elemzési beállítási adat biztosítva EN,
          NL, FR.
    
    A gép által olvasható CODA fájlok elemzése és tárolása ember által olvasható 
    CODA bankszámla-kivonatok formában. Ugyanakkor a bankszámla-kivonatok a CODA információk
    egy részéből lettek létrehozva (csak azok a tranzakciós sorok, melyek szükségesek
    a pénzügyi könyvelési rekordok előállításához). Az CODA bankszámla-kivonatok 
    „csak-olvasható” elemek, így megbízhatóan tükrözik az eredeti 
    CODA fájlokat, ugyanakkor a banki kivonatok módosítva lesznek az üzletvitel
    könyvelési folyamatának megfelelően.
    
    „Információ” típusú CODA bankszámlák fogják csak létrehozni a CODA bankszámla-kivonatokat.
    
    A CODA művelet egy tárgyi végeredményének a törlésével a hozzá kapcsolt 
    összes többi tárgy is törlődni fog. Egy több banki kivonatot tartalmazó CODA fájl
    törlésével az összes hozzá kapcsolódó bankszámla-kivonat is törlődni fog.
    
    A létrehozott banki kivonatok kézi igazítása helyett, ismételt CODA betöltést
    végezhet az Odoo adatbázis frissítése után az elvesztett információkról,
    az újbóli automatikus főkönyvi egyeztetéshez.
    
    Észrevétel a CODA V1 támogatáson:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Egyes esetekben a tranzakciós kód, tranzakció kategória vagy strukturált
    üzenetváltás kódja újabb tisztább leírást kapott a CODA V2 verzióban. A
    CODA beállítási táblák által adott leírás a CODA V2.2 specifikációk
    alapján történtek.
    Ha szükséges, kézzel átállítható a leírás a CODA beállítás menüjéből.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
hu: 
    Module OFX bank kivonatok importálására.
    ======================================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a gép által olvasható OFX fájlok beolvasását az Odoo rendszerbe: ezek ember által olvasható formában elemzett és tárolt a 
    Könyvelés\ Bank és Kézpénz \ Banki kivonatok manü alatt.
    
    Banki kivonatok hozhatók létre az OFX információ  al-készleteiből (csak azok a tranzakció tételsorok melyek szükségesek a pénzügyi könyvelések rögzítéséhet).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
hu: 
    Module QIF bank kivonatok importálására.
    ======================================
    
    Ez a modul lehetővé teszi a gép által olvasható QIF fájlok beolvasását az Odoo rendszerbe: ezek ember által olvasható formában elemzett és tárolt a 
    Könyvelés\ Bank és Kézpénz \ Banki kivonatok menü alatt.
    
    Fontos megjegyzés 
    ---------------------------------------------
    A QIF formátum korlátozásai miatt, nem tudjuk biztosítani, hogy egy tétel nem többször keröl importálásra vagy több énznemben.
    Ha csak lehetséges, használja a sokkal pontosabb OFX fájlformátumot.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
hu: 
    Új Zéland könyvelési modul  - New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
hu: 
    Odoo Web szerkesztő kiegészítő.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
hu: 
    Odoo Web bejárások.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
hu: 
    Az események szervezése és menedzselése.
    ======================================
    
    Ezzel a modullal hatékonyan átütemezést készíthet az eseményekhez és hozzá kapcsolódó munkákhoz: tervezés, regisztráció nyomkövetése, részvételek, stb.
    
    Fő jellemvonások
    ------------
    * Események és jelentkezések szervezése
    * E-mail használata az automata visszaigazoláshoz és bármely eseményre való jelentkezés nyugtázására

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
hu: 
    Panamai könyvelés és lokalizáció.
    
    
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de 
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
hu: 
    Partnerek geolokalizációja
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
hu: 
    Olasz főkönyvi kivonat modul
    
    
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
hu: 
    Jegyek eladás az eKereskedelem modulon keresztül.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
hu: 
    Szignózza és fejezze be a dokumentumait könnyedén. Személyre szabhatja dokumentumait szöveg vagy aláírás mezőkkel és elküldheti a fogadó feleknek.
    
    Tegye könnyedén követhetővé az aláírás műveletet a vásárlói részére.

note: module: base
en: 
    Technical module.
hu: 
    Technikai modul.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
hu: 
    A cél egy komplett modul a termék javítások szervezéséhez.
    ====================================================================
    
    A következő témákat kell átfognia ennek a modulnak:
    ------------------------------------------------------
        * A javításhoz hozzáadja/elveszi a termékeket
        * Raktárral ütköztetés
        * Számlázás (termékek és/vagy szolgáltatások)
        * Garancia fogalma
        * Javítási árajánlat jelentés
        * Megjegyzések a műszaki szakembernek és az tulajdonos ügyfélnek

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
hu: 
    Az ebéd szervezésének alapmodulja.
    ================================
    
    Több cég szokott rendelni szendvicset, pizzás és ételt, megszokott beszállítóktól, a munkások, személyzet részére, hogy megkönnyítse és szélesebb körű választékot biztosítson az étkezésre. 
    
    Az ebédbeszerzéshez, a cégnek pontos adminisztrációra van szüksége, főként akkor, ha sok munkavállalója vagy sokféle a beszállító.
    
    Az „Ebédrendelés” modul ennek a könnyebb felügyeletére lett létrehozva és a munkavállalóknak több lehetőséget és eszközt biztosítva. 
    
    A teljes étkezési és beszerzési kezelésen túlmenően ez a modul lehetőséget ajánl a képernyőn figyelemfelhívásra és gyors megrendelés kiválasztásra a felhasználók által bevitt adatok alapján.
    
    Ha időt akar megtakarítani a személyzet, munkások részére és nem akarja, hogy mindig aprópénzt hordjanak a zsebükbe, akkor ez a modul hasznos lehet.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
hu: 
    Az Odoo kerete, szükséges minden telepítéshez.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
hu: 
    A modul hozzáadja a google felhasználót  a felhasználó részletekhez.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
hu: 
    Ez egy teljes naptár rendszer.
    ========================================
    
    Támogatja::
    ------------
        - A naptári eseményeket
        - Visszatérő eseményeket
    
    Ha rendszerezni akarja a találkozóit, akkor telepíteni kell a 
    ügyfélkapcsolat-kezelés (Customer Relationship Management - CRM) modult.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
hu: 
    Ez az Odoo alapmodulja, a termékek és árlisták kezeléséhez.
    ========================================================================
    
    Termékek támogatása, variációk, különböző beárazási eszközök, beszállítói információk,
    raktárkészlet/megrendelés elkészítése, különböző mértékegységek, csomagolás és tulajdonságok.
    
    Árlista támogatás:
    -------------------
        * Többszintű árengedmény (termékenként, kategóriánként, mennyiségekre)
        * Ár számítása különböző feltételek alapján:
            * Másik árlista
            * Költség ár
            * Lista ár
            * Beszállítói árlista
    
    Árlista kedvezmény termékekként és/vagy partnerekként.
    
    Vonalkódos termékcímke nyomtatása.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
hu: 
    Görög számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
hu: 
    Guatemala számlatükör modul
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
hu: 
    Luxenburgi számlatükör
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
hu: 
    UK Egyesült Királyság számlatükör és lokalizáció
    
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
hu: 
    Román számlatükör és lokalizáció
    
    Ez a modul a Számlatükör, ÁFA felépítés, Költségvetési hely és Adó térkép kezelésére szolgál.
    Hozzáadja még a Román regisztrációs számot az Odoo rendszerbe.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
hu: 
    Ez a modul kezeli az angol és francia - Kanadai számlatükröt az Odoo rendszerben
    
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters. 
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the 
    responsibility of the supplier and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international supplier doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs 
    by the customs broker. On the supplier, set the fiscal position to International.
    
    4) An international supplier charge you your provincial tax. They are registered with your
    provincial government and remit taxes themselves. On the supplier, do not set any fiscal 
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
hu: 
    Ez a modul kezeli a lengyel számlatükröt és az adózást az Odoo rendszerben
    
    
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
hu: 
    Francia könyvelés modul
    
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
hu: 
    Ez a modul 'Árkülönbözetet' ad a megrendelésekhez.
    =============================================
    
    Ez hozzáadja a jövedelmezhetőséget az egység ár és a költség ár különbözetének kiszámításával.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
hu: 
    Ez a modul a munkaerő részvételének nyilvántartására szolgál.
    ==================================================
    
    A megjelenést tartja sorban a felhasználók cselekvései alapján (Beléptetés / Kiléptetés).

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi, hogy a vásárlók szavazhassanak.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
hu: 
    Ez a modul lehetővé teszi az összes vezetői tag szervezésénekaz üzemeltetését.
    =========================================================================
    
    Különböző típusu tagságot támogat:
    --------------------------------------
        * Szabad tag
        * Társ tag (pl.: egy csoport feliratkozik tagnak az összes tagjával együtt)
        * Fizetett tagok
        * Speciális tagdíjak
    
    Egybe van integrálva az eladással és könyveléssel ahhoz, hogy autómatikussan tudjon számlázni és javasolni tudjon tagság megújítást.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
hu: 
    Ez a modul egy gyors áttekintést tesz lehetővé a címjegyzékén, ami elérhető a saját oldaláról.
    Nyomon követheti a beszállítóit, vásárlóit és egyéb ügyfeleit.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
hu: 
    A modul segítséget nyújt egy új adatbázis telepítésénél a rendszer beállításához.
    ================================================================================
    
    Megmutatja a telepíthető alkalmazások jellemzőinek listáját.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
hu: 
    Az időbeosztás rendszer, beillesztő modulja
    ==========================================
    
    Mindegyik munkavállaló nyomon tudja követni a különböző feladaton eltöltött idejét.
    
    Élő kimutatásokkal és munkavállalók követésével is el van látva.
    
    Teljesen integrált a költség főkönyvi modullal. Lehetővé tesz esemény
    szerinti szervezet felállítást.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
hu: 
    Ez a modul telepíti az alapokat az IBAN (International Bank Account Number - Nemzetközi bankszámlaszám ) bank számlaszámokhoz és azok érvényességének ellenőrzéséhez.
    ======================================================================================================================
    
    Lehetővé teszi egy egyszerű jelentéssel a helyi számlaszámok rendes IBAN szám szerinti kiemelését.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
hu: 
    Ez a modul alapvető funkciókat nyújt a nyomtatott csekkeken történő befizetéshez.
    Ezt mint függőséget kell alkalmazni olyan modulokhoz,melyek ország specifikus csekk sablonokkal kínálnak.
    A csekk beállítás a főkönyvi könyvelési napló beállítások oldalán helyezkedik el.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
hu: 
    Ez a modul lehetőséget ad MRP és értékesítési modul egyszeri telepítésére.
    ====================================================================================
    
    Alapvetően akkor használt, ha nyomon szeretnénk követni a megrendelésekből generált termelési megrendeléseket. A gyártási megrendeléshez ad hozzá értékesítés nevet és értékesítés hivatkozást.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
hu: 
    Különböző dátumok nyomon követése a termékeken és termékcsomagokon.
    ======================================================
    
    A következő dátumokat követheti nyomon:
    -------------------------------
        - életciklus vége
        - szavatossági lejárati dátum
        - levétel dátuma
        - figyelmeztetés dátuma
    
    Ugyanakkor beágyazza a levétel stratégiáját Először Lejár, Először Levesz (FEFO) széles körben használt, például, az élelmiszer iparban.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
hu: 
    Török számlatükör és lokalizáció
    
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
hu: 
    USA könyvelési modul
    
    
    United States - Chart of accounts.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
hu: 
    Az adószám megerősítése
    ================
    
    Ennek a modulnak a telepítése után, a partnerek adószám mezejébe beírt adatokat, a támogatott országok szerint meg fogja erősíteni. Az országra következtetni fog a 2-betűs ország kódból ami az adószám kezdő jelei, pl.: „BE0477472701” úgy lesz megerősítve mint a Belga törvények szerinti.
    
    Két szintje van az adószám érvényesítésének:
    --------------------------------------------------------
     * Alapesetben, egy egyszerű offline/kapcsolat nélküli érvényesítést végez az ismert ország azonosító-szabálya szerint, egy egyszerű számjegy-azonosítással. Ez gyors és mindig elérhető, de megengedhet olyan számokat is melyek nem biztos, hogy megfelelőek, vagy már nem érvényesek.
     * Ha a „VAT VIES Check” / „Adószám VIES ellenőrzés” be van kapcsolva (a vállalat konfigurációs beállításoknál), Az adószámok be lesznek nyújtva ellenőrzésre az online EU VIES adatbázishoz, ami ténylegesen ellenőrzi az adószám érvényességét és tényleges EU cég meglétét. Ez kicsit lassabb mint az egyszerű off-line ellenőrzés, szükséges az internetelérés biztosítása, és lehet, hogy nem mindig elérhető a szolgáltatás. Ha a szolgáltatás nem elérhető, vagy nem támogatja a szóban forgó államot (pl.. nem EU tagállam), akkor csak egy egyszerű ellenőrzés lesz végrehajtva.
    
    A jelenleg támogatott országok az EU országok, és egy pár nem-EU ország, mint Chile, Kolumbia, Mexikó, Norvégia vagy Oroszország. A nem támogatott országnál, csak az országjelölő kód lesz érvényesítve.

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
hu: 
    WMS könyvelési modul
    ======================
    Ez a modul adja az összeköttetést a „készlet” és „könyvelés” modulok között és lehetővé teszi, hogy könyvelési tételeket hozzon létre, a készletmozgások felbecsüléséhez
    
    Fő tulajdonságok
    ------------
    * Készlet felbecsülése (időszakos vagy automatikus)
    * Kiválogatásból számlázás
    
    Kimutatások a raktár kezeléshez, beleértve:
    ------------------------------------------------------
    * Készlet leltár felbecsülés egy megadott dátumon (támogatja az elmúlt időszakot is)

note: module: base
en: # Access Rights
hu: # Hozzáférési jogok

note: module: base
en: # Groups
hu: # Csoportok

note: module: base
en: # Record Rules
hu: # Bejegyzés szabályok

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
hu: %A - a nap teljes neve.

note: module: base
en: %B - Full month name."
hu: %B - a hónap teljes neve."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
hu: %H - óra (24 órás) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
hu: %I - óra (12 órás) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
hu: %M - perc [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
hu: %S - másodperc [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
hu: %Y - év, évszázaddal."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
hu: %a - a nap rövid neve.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
hu: %b - a hónap rövid neve.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
hu: %d - a hónap napja [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
hu: %j - a nap száma, az éven belül [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
hu: %m - hónap számmal [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
hu: %p - 12 órás napszak de. vagy du.."

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
hu: %w - nap sorszáma a héten [0(vasárnap),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
hu: %y - év, évszázad nélkül [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
hu: &amp; Bezárás

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem számnak tűnik ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátumnak néz ki a '%%(field)s' mezőhöz

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
hu: '%s' nem érvényes dátum formátumnak látszik ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
hu: '%s' úgy tűnik nem egész szám ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %s, User: %s)
hu: (Bejegyzés: %s , felhasználó: %s)

note: module: base
en: ), are you sure to create a new one?
hu: ), biztos benne, hogy létrehoz egy újat?

note: module: base
en: , or your preferred text editor
hu: , vagy az előnyben részesített szöveg szerkesztője

note: module: base
en: , readonly
hu: , csak olvasható

note: module: base
en: , required
hu: , kötelező

note: module: base
en: - domain =
hu: - tartomány =

note: module: base
en: - field =
hu: - mező =

note: module: base
en: - groups =
hu: - csoportok =

note: module: base
en: - ondelete =
hu: - törlésen =

note: module: base
en: - relation =
hu: - összefüggés =

note: module: base
en: - selection = [
hu: - kiválasztás = [

note: module: base
en: - size =
hu: - méret =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
hu: - Ez a modul nem hoz létre menüt.

note: module: base
en: -This module does not create report.
hu: - Ez a modul nem hoz létre jelentést.

note: module: base
en: -This module does not create views.
hu: - Ez a modul nem hoz létre nézetet.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
hu: - Ez a modul független más, egyéb modultól.

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
hu: 2. %a ,%A         ==&gt; P, Péntek

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
hu: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 du.

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
hu: 9. %w              ==&gt; 5 (  Péntek a 6. nap)

note: module: base
en: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Address</b>
hu: <b attrs="{'invisible': [('is_company', '=', False)]}">Cím</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
hu: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
hu: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
hu: <code>self</code> (rekord csoport a számításhoz)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
hu: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
hu: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: hasznos Python programkönyvtárak

note: module: base
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Learn more
hu: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
                                            Tudjon meg többet!

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
hu: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inaktív</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
hu: <span class="text-white text-uppercase">Veszélyes zóna</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
hu: <span colspan="2">Aktuális év évszázaddal: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Aktuális év évszázad nélkül: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Hónap: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Nap: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
hu: <span colspan="2">Az év napja: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">A év hete: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">A hét napja (0:hétfő): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
hu: <span colspan="2">Óra 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Óra 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Perc: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Másodperc: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
hu: <span>Könyvtár</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
hu: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
hu: <span>Név</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
hu: <span>Objektum:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
hu: <span>Verzió</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
hu: <strong>Alkalmazások</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
hu: <strong>Jellemző</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
hu: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
hu: <strong>Csoport</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
hu: <strong>Örökölt</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
hu: <strong>Felirat címke</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
hu: <strong>Név</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
hu: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
hu: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Rq</strong>
hu: <strong>Igény</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
hu: <strong>Ssz</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
hu: <strong>Ez a művelet véglegesen törli a modulok által jelenleg eltárolt összes adatot!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
hu: <strong>Típus</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
hu: <strong>XML azonosító</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
hu: <u><strong>Mezők</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
hu: <u><strong>Biztonság</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
hu: <u><strong>Nézetek</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
hu: A - MEZŐGAZDASÁG, ERDÉSZET ÉS HALÁSZAT

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
hu: A csoport funkcionális területek együttese, amely a felhasználóhoz rendelve hozzáférést és jogokat biztosít neki meghatározott alkalmazásokhoz és feladatokhoz a rendszerben. Létrehozhat egyéni csoportokat vagy a meglévőeket módosíthatja, hogy testreszabja a felhasználó számára megjelenő menük nézetét. Az írási, olvasási, létrehozási és törlési hozzáférési jogok innen kezelhetők.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
hu: Modul, a kivételek létrehozásához.

note: module: base
en: A module to test import/export.
hu: Modul, az import/export teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to test the API.
hu: Modul a környezeti API teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
hu: Modul az eltávolító teszteléséhez.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
hu: Modul a kötegelt eszközkészlet szerkezet ellenőrzésére.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
hu: Modul az öröklés felülvizsgálatára using _inherits..

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
hu: Modul az öröklés felülvizsgálatára.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
hu: Modul, a próba módszerekkel.

note: module: base
en: A user associated to the contact
hu: Egy felhasználó hozzá van rendelve a kapcsolathoz

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
hu: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 hüvelyk

note: module: base
en: API Keys
hu: API kulcsok

note: module: base
en: Accepted Users
hu: Engedélyezett felhasználók

note: module: base
en: Access Controls
hu: Hozzáférés vezérlés

note: module: base
en: Access Groups
hu: Csoport hozzáférés

note: module: base
en: Access Menu
hu: Menü hozzáférés

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
hu: Hozzáférési jogok

note: module: base
en: Access to Private Addresses
hu: Hozzáférés a lakcímekhez

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
hu: Számlához tartozó bankszámlakivonat importálása

note: module: base
en: Account Charts
hu: Könyvelési grafikonok

note: module: base
en: Account Holder
hu: Számlabirtokos

note: module: base
en: Account Holder Name
hu: Számlabirtokos neve

note: module: base
en: Account Security
hu: Jelszó kezelése

note: module: base
en: Accounting - MRP
hu: Könyvelés - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
hu: Könyvelés egyezőség teszt

note: module: base
en: Accounting Reports
hu: Főkönyvi kimutatások

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
hu: Holland főkönyvi kivonat 6

note: module: base
en: Action Description
hu: Művelet leírása

note: module: base
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: base
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: base
en: Action URL
hu: Művelet URL

note: module: base
en: Action Usage
hu: Művelet használata

note: module: base
en: Action Window Close
hu: Műveletablak bezárása

note: module: base
en: Action Window View
hu: Műveletablak megjelenítése

note: module: base
en: Add Languages
hu: Új nyelvek

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
hu: SMS-ezési lehetőség hozzáadása a CRM modulhoz

note: module: base
en: Add a language
hu: Új nyelv hozzáadása

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
hu: Extra mezők hozzáadása a címekhez

note: module: base
en: Address Format
hu: Címformátum

note: module: base
en: Address format...
hu: Címzés formátuma...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
hu: Cím elválasztó

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
hu: Egy ország közigazgatási területei. Pl.: Szöv. állam, Megye, Kanton

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
hu: Adminisztrátori hozzáférés szükséges a modul törléséhez

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
hu: Haladó címformázás

note: module: base
en: Advanced Events
hu: Kibővített események

note: module: base
en: After Address
hu: Cím után

note: module: base
en: After Amount
hu: Összeg után

note: module: base
en: After-sales services
hu: Eladások utáni szolgáltatások

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
hu: Mezőgazdaság

note: module: base
en: Algeria - Accounting
hu: Algéria - Könyvelés

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
hu: Összes kapocslatnak ugyanaz az email címe kell legyen. Csak az Admin kapcsolhat össze más email címekkel.

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
hu: A vásárlók összehasonlíthatják a termékeket tulajdonságaik alapján

note: module: base
en: Allowed Companies
hu: Engedélyezett vállalatok

note: module: base
en: Amazon Connector
hu: Amazon összekötő

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
hu: Kétértelmű meghatározás a mezőre '%(field)s', csak egy nevet adjon meg, külső azonosító vagy adatbázis azonosító

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
hu: Egy korlátlan sor, az ügyféltől független a saját szükségletei és kívánságai függvényében. Nincs központi cimke hivatkozás a kliensen keresztül.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
hu: Egy autómatikusan-feltelepülő modul autómatikusan feltelepül a rendszerben ha minden függőség kielégítöen elvégezhető. Ha a modul nem függ másik modultól és egyéb összefüggéstől akkor autómatikussan feltelepül.

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
hu: A szerver nem támogatja az egyik opciót:
    %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus könyvvitel

note: module: base odoo-python
en: Another user already has this barcode
hu: A vonalkód egy másik felhasználóhoz tartozik

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
hu: Alapértelmezetten a jobb felső sarokban látható a nyomtatott dokumentumon (kimutatás fejléc).

note: module: base
en: Application Terms
hu: Alkalmazás feltételek

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
hu: Ütemterv frissítés alkalmazása

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
hu: Beütemezett frissítések alkalmazása.

note: module: base
en: Apply for Create
hu: Létrehozáshoz alkalmazza

note: module: base
en: Apply for Delete
hu: Törléshez használja

note: module: base
en: Apply for Read
hu: Olvasáshoz érvényesít

note: module: base
en: Apply for Write
hu: Íráshoz alkamaz

note: module: base
en: Appraisal - Survey
hu: Értékelés - Felmérés

note: module: base
en: Appraisals
hu: Értékelések

note: module: base
en: Approvals
hu: Jóváhagyások

note: module: base
en: Approvals - Purchase
hu: Jóváhagyások - Beszerzés

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
hu: Jóváhagyások - Beszerzés - Raktár

note: module: base
en: Apps To Export
hu: Exporthoz adás

note: module: base
en: Apps to Uninstall
hu: Eltávolítandó alkalmazások

note: module: base
en: Apps to Update
hu: Frissítendő alkalmazások

note: module: base
en: Apps:
hu: Alkalmazások:

note: module: base
en: Arch Blob
hu: Arch felugró

note: module: base
en: Arch Filename
hu: Arch fájlnév

note: module: base
en: Argentina - Accounting
hu: Argentína - Könyvelés

note: module: base
en: Assess your employees
hu: Értékelje alkalmazottait

note: module: base
en: Assets Management
hu: Tárgyi eszközök kezelése

note: module: base
en: Associated reports
hu: Társított kimutatások

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
hu: legkevesebb egy nyelvnek aktívnak kell lennie.

note: module: base
en: Attach a new document
hu: Új dokumentum csatolása

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
hu: Melléklet lista és dokumentum indexálás

note: module: base
en: Attendances
hu: Jelenlétek

note: module: base
en: Austria - Accounting
hu: Ausztria - Könyvelés

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
hu: Osztrák könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
hu: Osztrák pénzügyi kimutatások

note: module: base
en: Authentication via LDAP
hu: Belépés LDAP-on keresztül

note: module: base
en: Automated Action Rules
hu: Automatizált művelet szabályok

note: module: base
en: Automatic Installation
hu: Automata telepítés

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
hu: Automatikus összefésülés varázsló

note: module: base
en: Automatic Vacuum
hu: Automatikus kiürítés

note: module: base
en: Available for User
hu: Elérhető fehasználónak

note: module: base
en: Avatar 1024
hu: 1024-es avatár

note: module: base
en: Avatar 128
hu: 128-as avatár

note: module: base
en: Avatar 256
hu: 256-os avatár

note: module: base
en: Avatar 512
hu: 512-es avatár

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
hu: B - BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
hu: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 hüvelyk

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
hu: Rossz fájlformátum: %s

note: module: base
en: Badge ID
hu: Névkártya azonosító

note: module: base
en: Bank Address
hu: Bank címe

note: module: base
en: Bank Identifier Code
hu: Bankazonosító kód

note: module: base
en: Bank Name
hu: Bank neve

note: module: base
en: Bank account
hu: Bankszámla

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
hu: Bankszámla típusa: normál vagy IBAN. Következtetve a bankszámlaszámból.

note: module: base
en: Banks
hu: Bankok

note: module: base
en: Barcode Expiry
hu: Vonalkód érvényesség

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
hu: Vonalkód típus, pl.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base Field
hu: Alapmező

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
hu: Az 'en_US' bázisnyelv nem törölhető.

note: module: base
en: Base Object
hu: Alapobjektum

note: module: base
en: Base Properties
hu: Alap tulajdonságok

note: module: base
en: Base View Architecture
hu: Alapnézet struktúra

note: module: base
en: Base import
hu: Bázis import

note: module: base
en: Base import module
hu: Import alapmodul

note: module: base
en: Base view
hu: Alapnézet

note: module: base
en: Before Address
hu: Cím előtt

note: module: base
en: Before Amount
hu: Összeg előtt

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
hu: Belgia Intrastat nyilatkozat

note: module: base
en: Belgium - Accounting
hu: Belgium - Könyvelés

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
hu: Belga könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
hu: Belgiumi CODA banki kivonatok importálója - Belgium - Import Bank CODA Statements

note: module: base
en: Belgium - Payroll
hu: Belgium - Bérszámfejtés

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
hu: Belgium - Bérszámfejtés - Flotta

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
hu: Belgiumi könyvelés és bérszámfejtés  - Belgium - Payroll with Accounting

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Blogs
hu: Blogok

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
hu: Bolívia - Könyvelés

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
hu: Alsó margó (mm)

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
hu: Brazília - Könyvelés

note: module: base
en: Budget Management
hu: Költségvetés kezelés

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
hu: Bulgária - Könyvelés

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
hu: C - GYÁRTÁS

note: module: base
en: CRM Gamification
hu: A CRM gamifikációja

note: module: base
en: CRM Livechat
hu: CRM élőcsevegés

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
hu: CSV formátum: szerkessze egyenesen a megszokott táblázatkezelő alkalmazásával,
                                    a leg jobboldalt lévő oszlop (érték) tartalmazza a fordításokat

note: module: base
en: Calendar - SMS
hu: Naptár - SMS

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
hu: Nem tud létrehozni many2one rekordot közvetetten, külön importálja be a mezőt

note: module: base odoo-python
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
hu: A(z) '%s' modult nem lehet frissíteni, mivel nincs telepítve.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
hu: Egyszerre csak egy mezőt lehet átnevezni!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
hu: Kettőnél több nézetet nem lehet összehasonlítani.

note: module: base
en: Canada - Accounting
hu: Kanada - Könyvelés

note: module: base
en: Cancel Install
hu: Telepítés megszakítása

note: module: base
en: Cancel Uninstall
hu: Eltávolítás megszakítása

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
hu: nem tudja a beállítást megduplázni!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
hu: Nem tudja átnevezni/törölni a mezőket, mivel még mindíg a nézetekben jelen van:

note: module: base
en: Centralize employee information
hu: Alkalmazott adatok központosítása

note: module: base
en: Centralize your address book
hu: Központosítsa a címjegyzékét

note: module: base
en: Change My Preferences
hu: Változtassa meg a beállításaimat

note: module: base
en: Change Password Wizard
hu: Jelszó megváltoztatás varázsló

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
hu: Egy kapcsolat vállalatát csak akkor változtassa meg, ha az soha nem lett jól beállítva. Ha egy meglévő kapcsolata egy másik vállalatnál kezd el dolgozni, akkor egy új kapcsolatot kell létrehozni az új vállalat alatt. Használhatja az "Eldob" gombot ennek a változtatásnak az eldobásához.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
hu: Nem lehet megváltoztatni egy mezőhöz tartozó model-t!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
hu: Egy mező típusát nem lehet megváltoztatni. Törölje, majd hozza létre újból!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
hu: Csevegés a honlapja látogatóival

note: module: base
en: Check Printing Base
hu: Alap csekk nyomtatás

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
hu: Jelölje be ha a kapcsolat egy vállalat, egyéb esetben egy személy

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a kapcsolat egy alkalmazott.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
hu: Ellenőrző összeg/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
hu: Alárendelt műveletek

note: module: base
en: Child Applications
hu: Alárendelt alkalmazások

note: module: base
en: Child Companies
hu: Leányvállalatok

note: module: base
en: Child IDs
hu: Gyermek elem azonosítók

note: module: base
en: Child Tags
hu: Alcímkék

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
hu: Alárendelt szerver műveletek, amelyek végre lesznek hajtva. Vegye figyelembe, hogy az utolsó művelet visszatérő értékét használja fel, mint globális visszatérő érték.

note: module: base
en: Chile - Accounting
hu: Chile - Könyvelés

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
hu: Chilei könyvelési kimutatások

note: module: base
en: China - Accounting
hu: Kína - Könyvelés

note: module: base
en: China - City Data
hu: Kína - Városadatok

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
hu: Válasszon csatlakozás kódoló sémát:
    - Nincs: SMTP szakasz végrehajtva szöveg formátumban.
    - TLS (STARTTLS): TLS kódolást igényel az SMTP szakasz elindításakor (Ajánlott)
    - SSL/TLS: SMTP szakasz SSL/TLS -el kódolt egy dedikált kapun keresztül (alapesetben: 465)

note: module: base
en: Client Action
hu: Kliens művelet

note: module: base
en: Client action tag
hu: Kliens művelet szakasz

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
hu: Kód a mező érték számításához.
    Ismétlődés a 'saját' rekordtömbön és hozzárendeli a mező értékét:
    
        saját adatbázis rekordhoz:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Idő /time/, dátumidő /datetime/ , dátumhaszn /dateutil/ modulok elérhetők.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
hu: Kolumbia - Könyvelés

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
hu: Kolumbiai könyvelési kimutatás

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
hu: Kolumbiai könyvelés és adó előkonfigurálása

note: module: base
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
hu: Oszlop 1

note: module: base
en: Column 2
hu: Oszlop 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
hu: Oszlop hivatkozik az adatbázis rekord bejegyzésre a comodel táblában

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
hu: Oszlop hivatkozik az adatbázis rekord bejegyzésre a modell táblában

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
hu: Vesszővel elválasztott lista az engedélyezett nézet módokról, például 'űrlap', 'fa', 'naptár', stb. (Alapértelmezett: fa, űrlap)

note: module: base
en: Commercial Entity
hu: Jogi személy

note: module: base
en: Companies count
hu: Vállalatok számlálója

note: module: base
en: Company Data
hu: Vállalat adatai

note: module: base
en: Company Details
hu: Vállalat részletei

note: module: base
en: Company Logo
hu: Vállalati logó

note: module: base
en: Company Name Entity
hu: Vállalat név beírás

note: module: base
en: Company Name...
hu: Vállalat neve...

note: module: base
en: Company Properties
hu: Vállalat tulajdonságai

note: module: base
en: Company Property
hu: Vállalati ingatlan

note: module: base
en: Company Rate
hu: Vállalat értékelés

note: module: base
en: Company Tagline
hu: Vállalat mottója

note: module: base
en: Company Type
hu: Vállalat típus

note: module: base
en: Complete Address
hu: Teljes cím

note: module: base
en: Complete ID
hu: Teljes azonosító

note: module: base
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
hu: Kiszámítás

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
hu: Számolt mezőket a következő mezők határozzák meg:
                                                    <strong>Függőségek</strong> and <strong>Számítás</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
hu: Számolt mezőket a következő mezőkkel határozzák meg
                                        <strong>Függőségek</strong> and <strong>Számítás</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: base
en: Config Wizard Steps
hu: Konfigurációs Varázsló Lépései

note: module: base
en: Configuration Installer
hu: Konfiguráció telepítő

note: module: base
en: Configuration Wizards
hu: Beállítás varázslók

note: module: base
en: Configure your products
hu: Konfigurálja a termékeit

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
hu: Webkliens csatlakoztatása a hardverperifériákhoz

note: module: base
en: Connection Encryption
hu: Kapcsolat titkosítás

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
hu: Csatlakozás teszt sikertelen! Ezt lett helyette:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
hu: Teszt kapcsolódás sikeres!

en: Consolidation
hu: Megerősítés

note: module: base
en: Constraint Type
hu: Illesztő típus

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
hu: Ugynazzal a névvel való illesztésnek különbözőnek kell lennie modulonként.

note: module: base
en: Consulting Services
hu: Tanácsadói szolgáltatás

note: module: base
en: Contact / Address
hu: Kapcsolat / Cím

note: module: base
en: Contact Creation
hu: Kapcsolat létrehozása

note: module: base
en: Contact Form
hu: Kapcsolati űrlap

note: module: base
en: Contact Name
hu: Kapcsolat neve

note: module: base
en: Contact Tag
hu: Kapcsolat címke

note: module: base
en: Contact Tags
hu: Kapcsolat címkék

note: module: base
en: Contact Titles
hu: Kapcsolat megszólítások

note: module: base
en: Contact image
hu: Kapcsolat kép

note: module: base
en: Contacts & Addresses
hu: Kapcsolatok és címek

note: module: base
en: Contacts require a name
hu: A kapcsolatnak meg kell adni egy nevet

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
hu: Alkalmazáson belüli vásárlásokat tartalmaz

note: module: base
en: Context Value
hu: Kontextus érték

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
hu: Összefüggés szótár mint Python kifejezés, Alapállapotban üres (Alapértelmezett: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
hu: Szerződés - Aláírás

note: module: base
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
hu: Costa Rica - Könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
hu: Nem hozható létre kapcsolat e-mail cím nélkül!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
hu: Összes (archiváltak is)

note: module: base
en: Country Calling Code
hu: Ország előhívó szám

note: module: base
en: Country Group
hu: Országcsoport

note: module: base
en: Country Groups
hu: Országcsoportok

note: module: base
en: Country state
hu: Állam/megye

note: module: base
en: Course Certifications
hu: Tanfolyam tanusítványok

note: module: base
en: Create Access
hu: Létrehozási hozzáférés

note: module: base
en: Create Access Right
hu: Hozzáférési jogok létrehozása

note: module: base
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: base
en: Create Menu
hu: Menü létrehozás

note: module: base
en: Create Menu Wizard
hu: Menü varázsló létrehozása

note: module: base
en: Create a Bank
hu: Új bank létrehozása

note: module: base
en: Create a Bank Account
hu: Új bankszámla létrehozása

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
hu: Új kapcsolat a címjegyzékben

note: module: base
en: Create a Menu
hu: Új menü létrehozása

note: module: base
en: Create a customized view
hu: Új egyéni nézet létrehozása

note: module: base
en: Create a new Record
hu: Új bejegyzés létrehozása

note: module: base
en: Create a new company
hu: Új vállalat létrehozása

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
hu: Új vásárló létrehozása a címtárban

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
hu: Új beszállító létrehozása a címjegyzékban

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
hu: Odoo alkalmazások létrehozása és testreszabása

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
hu: Cégek létrehozása és kezelése, amelyeket innentől az Odoo kezel. Üzletek, vagy leányvállalatok hozhatók létre és karbantarthatók.

note: module: base
en: Create company
hu: Vállalat létrehozás

note: module: base
en: Created Menus
hu: Létrehozott menük

note: module: base
en: Created Views
hu: Létrehozott nézetek

note: module: base
en: Creation details
hu: Létrehozás részletei

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
hu: Hitelkártya támogatás az Értékesítési pont kasszához

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
hu: Devizakód (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
hu: Árfolyam

note: module: base
en: Currency Rates
hu: Árfolyamok

note: module: base
en: Currency Subunit
hu: Váltópénz

note: module: base
en: Currency Unit
hu: Pénznem egysége

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
hu: Pénznem jele, ami a mennyiségek nyomtatásakor lesz használva.

note: module: base
en: Current Line
hu: Jelenlegi sor

note: module: base
en: Current Rate
hu: Aktuális árfolyam

note: module: base
en: Custom Field
hu: Egyéni mező

note: module: base
en: Custom Object
hu: Egyéni objektum

note: module: base
en: Customer Portal
hu: Ügyfélportál

note: module: base
en: Customer Rating
hu: Ügyfél általi értékelés

note: module: base
en: Customer References
hu: Vevői hivatkozások

note: module: base
en: Customizations
hu: Testreszabás

note: module: base
en: Customized Views
hu: Testreszabott nézetek

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
hu: Az egyéni nézetek akkor használatosak, amikor a felhasználók újrarendezik a műszerfal nézetük tartalmát (web kliensen keresztül)

note: module: base
en: Czech - Accounting
hu: Cseh Köztársaság - Könyvelés

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
hu: D - VILLAMOS ENERGIA-, GÁZ-, GŐZELLÁTÁS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS

note: module: base
en: DHL Express Shipping
hu: DHL Express szállítás

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
hu: DIN 5008 - Beszerzés

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
hu: DIN 5008 - Javítás

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
hu: DIN 5008 - Értékesítés

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
hu: DIN 5008 - Készlet

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
hu: Adat az xml átalakító tesztekhez

note: module: base
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
hu: A rekord adatbázis azonosítója (ID) a forma nézet megnyitásához, ha ``nézet_módja`` csak a 'form' beállításra van állítva

note: module: base
en: Database Structure
hu: Adatbázis struktúra

note: module: base odoo-python
en: Date unit
hu: Dátum egység

note: module: base
en: Decimal Accuracy
hu: Tizedes pontosság

note: module: base
en: Decimal Places
hu: Tizedes helyek

note: module: base
en: Decimal Precision
hu: Tizedes pontosság

note: module: base
en: Decimal Separator
hu: Tizedes elválasztó

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
hu: Kapcsolatok duplázása

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
hu: Másik kapcsolatok duplázása

note: module: base
en: Default Company
hu: Alapértelmezett vállalat

note: module: base
en: Default Filter
hu: Alapértelmezett szűrő

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
hu: Alapértelmezett érték (JSON formátum)

note: module: base
en: Default limit for the list view
hu: Alapértelmezett limit a lista nézethez

note: module: base
en: Default website theme
hu: Alapértelmezett weboldal téma

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
hu: Adó meghatározása Python kódként

note: module: base
en: Defined Reports
hu: Meghatározott kimutatások

note: module: base
en: Delete Access
hu: Törlési hozzáférés

note: module: base
en: Delete Access Right
hu: Hozzáférési jog törlése

note: module: base
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: base
en: Delivery Costs
hu: Szállítási költségek

note: module: base
en: Demo Data
hu: Minta adatok

note: module: base
en: Denmark - Accounting
hu: Dánia - Könyvelés

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
hu: Számítási mód függőségei; vesszővel elválasztott mező nevek listája, mint
    
        név, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
hu: HTML leírás

note: module: base
en: Design gorgeous mails
hu: Nagyszerű levelek tervezése

note: module: base
en: Design, send and track SMS
hu: Tervezzen, küldjön és kövessen SMS-eket

note: module: base
en: Design, send and track emails
hu: Tervezzen, küldjön és kövesse az e-maileket

note: module: base
en: Destination Contact
hu: Kapcsolati célszemély

note: module: base
en: Destination Model
hu: Cél Modell

note: module: base
en: Detailed algorithm:
hu: Részletes algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
hu: Megállapítja hogy a deviza szimbólumot az összeg elé vagy mögé helyezze.

note: module: base
en: Digital Products
hu: Digitális termékek

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
hu: Digitális formázás

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
hu: Ezen lehetőség kikapcsolásával továbbá eltávolításra fognak kerülni a következő modulok: 
    %s

note: module: base
en: Discover more
hu: Fedezzen fel még többet!

note: module: base
en: Discuss
hu: Kommunikáció

note: module: base
en: Display a header line
hu: Egy fejléc sor mutatása

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
hu: Az ide vonatkozó dokumentumokhoz jelenítsen meg egy feltételt ennek a kimutatásnak a kinyomtatásához.

note: module: base odoo-python
en: Display country image
hu: Országkép megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display currency
hu: Pénznem megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
hu: Csak a dátum megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
hu: Csak az idő megjelenítése

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
hu: Telefonikonok megjelenítése

note: module: base
en: Document Template
hu: Dokumentum sablon

note: module: base
en: Document management
hu: Dokumentum kezelés

note: module: base odoo-python
en: Document type:
hu: Dokumentumtípus:

note: module: base
en: Documents - Accounting
hu: Dokumentumok - Könyvelés

note: module: base
en: Documents - Contracts
hu: Dokumentumok - Szerződések

note: module: base
en: Documents - Fleet
hu: Dokumentumok - Flotta

note: module: base
en: Documents - HR
hu: Dokumentumok - Személyügy

note: module: base
en: Documents - Payroll
hu: Dokumentumok - Bérszámfejtés

note: module: base
en: Documents - Product
hu: Dokumentumok - Termékek

note: module: base
en: Documents - Projects
hu: Dokumentumok - Projektek

note: module: base
en: Documents - Recruitment
hu: Dokumentumok - Toborzás

note: module: base
en: Documents - Signatures
hu: Dokumentumok - Aláírások

note: module: base
en: Documents - Time Off
hu: Dokumentumok - Szabadság

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
hu: Dokumentumok Táblázat

note: module: base
en: Domain Value
hu: Tartomány érték

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
hu: Dominikai Köztársaság könyvelés

note: module: base
en: Drop Shipping
hu: Közvetlen szállítás

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
hu: Vállalat duplikálása nem engedélyezett. Hozzon létre egy új vállalatot.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
hu: E - VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE; HULLADÉKGAZDÁLKODÁS; SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
hu: ESC/POS hardvermeghajtó

note: module: base
en: Easypost Shipping
hu: Easypost szállítás

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
hu: Ecuador - Könyvelés

note: module: base
en: Egypt - Accounting
hu: Egyiptom - Könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
hu: '%s' elemeket nem lehet megtalálni a szülő nézetben

note: module: base
en: Email Marketing
hu: E-mail marketing

note: module: base
en: Email Signature
hu: E-mail aláírás

note: module: base
en: Employee Contracts
hu: Munkavállalói szerződések

note: module: base
en: Employees - Mexico
hu: Munkavállalók - Mexikó

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in %r
hu: Üres függőség itt %r

note: module: base
en: Energy supply
hu: Tápellátás

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
hu: A Python kódot ide vigye fel. A Python kifejezés súgóját megtalálja ennek a dokumentumnak a súgó fülén.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
hu: Adjon meg egy célt és egy leírást a kulcsnak.

note: module: base
en: Enterprise website builder
hu: Vállalati weboldal építő

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív menüket.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
hu: Etiópia - Könyvelés

note: module: base
en: Evaluation Type
hu: Értékelés típus

note: module: base
en: Events Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: base
en: Events Organization Add-on
hu: Rendezvényszervezés kiegészítő

note: module: base
en: Events Sales
hu: Rendezvényi értékesítések

note: module: base
en: Example of Python code
hu: Python kód példa

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
hu: Példa a célok és feladatok meghatározására, amelyek kapcsolatban vannak a CRM értékesítési modul használatával.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
hu: Például: GLOBÁLIS_SZABÁLY_1 ÉS GLOBÁLIS_SZABÁLY_2 ÉS ( (CSOPORT_A_SZABÁLY_1 VAGY CSOPORT_A_SZABÁLY_2) VAGY (CSOPORT_B_SZABÁLY_1  VAGY CSOPORT_B_SZABÁLY_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
hu: Kizárja azokat a kapcsolatokat, melyeknek van

note: module: base
en: Exclusion Module
hu: Kizárás modul

note: module: base
en: Execute Every
hu: Futtatás minden

note: module: base
en: Execute Python Code
hu: Python kód végrehajtása

note: module: base
en: Execute several actions
hu: Néhány műveletet végrehajt

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
hu: Executive 4   7.5 x 10 inch, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Explicitly associated reports
hu: Részletesen hozzárendelt jelentések

note: module: base
en: Export Complete
hu: Exportálás kész

note: module: base
en: Export Name
hu: Név exportálása

note: module: base
en: Export Translation
hu: Fordítás exportálása

note: module: base
en: Export Translations
hu: Fordítások Exportálása

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
hu: Kifizetések exportálása mint SEPA Credit utalás fájlok

note: module: base
en: Exports
hu: Exportálások

note: module: base
en: Extended Addresses
hu: Bővített címek

note: module: base
en: Extension View
hu: Kiterjesztett nézet

note: module: base
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: base
en: External Identifier
hu: Külső azonosító

note: module: base
en: External Identifiers
hu: Külső azonosítók

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
hu: Külső kulcs/azonosító, amely adatbeépítésre használható a külső rendszerhez

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
hu: Külső felhasználó korlátozott hozzáféréssel, az adat megosztás céljából létrehozva.

note: module: base
en: Extra Rights
hu: Extra jogok

note: module: base
en: Extra Tools
hu: További eszközök

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
hu: F - ÉPÍTŐIPAR

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
hu: Demo adat telepítése sikertelen néhány modulban. Demo kikapcsolva.

note: module: base
en: Failures Count
hu: Hibák száma

note: module: base
en: Fed. State
hu: Szöv. állam

note: module: base
en: Fed. States
hu: Szövetségi államok

note: module: base
en: Fedex Shipping
hu: Fedex szállítás

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
hu: "Modell" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
hu: "Átmeneti Modell" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
hu: "Típus" mező nem módosítható a modelleken.

note: module: base
en: Field Help
hu: Súgó mező

note: module: base
en: Field Label
hu: Felirat mező

note: module: base
en: Field Mappings
hu: Leképezések mező

note: module: base
en: Field Name
hu: Mező neve

note: module: base
en: Field Service
hu: Terepi szerviz

note: module: base
en: Field Service - Project Forecast
hu: Terepi szerviz - Projekt előrejelzés

note: module: base
en: Field Service - Sale
hu: Terepi szerviz - Értékesítés

note: module: base
en: Field Service Reports
hu: Terepi szerviz kimutatások

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
hu: Terepi szerviz kimutatások - Értékesítés

note: module: base
en: Field Service Stock
hu: Terepi szerviz - Készlet

note: module: base
en: Field Type
hu: Mezőtípus

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
hu: `%(name)s` mező nem létezik

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
hu: Mező név csak karaktereket, számokat és aláhúzást tartalmazhat (63 karakterig).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
hu: Mező neveknek egyedinek kell lennie modellenként.

note: module: base
en: Fields Description
hu: Mezők leírása

note: module: base odoo-python
en: Fields: %s
hu: Mezők: %s

note: module: base
en: File Content (base64)
hu: Fájltartalom (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
hu: Fájltartalom (nyers)

note: module: base
en: Filter names must be unique
hu: A szűrő neveknek egyedieknek kell lennie

note: module: base
en: Filter on my documents
hu: Szűrő a dokumentumaimon

note: module: base
en: Filters created by myself
hu: Általam létrehozott szűrők

note: module: base
en: Filters shared with all users
hu: Minden felhasználóval megosztott szűrők

note: module: base
en: Filters visible only for one user
hu: Csak egy felhasználó számára látható szűrők

note: module: base
en: Finance/Insurance
hu: Pénzügy/Biztosítás

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
hu: Nagy felbontású képek keresése az Unsplash-ben

note: module: base
en: Finnish Localization
hu: Finn lokalizáció

note: module: base
en: First Day of Week
hu: A hét kezdőnapja

note: module: base
en: Fleet
hu: Flotta

note: module: base
en: Fleet History
hu: Flottatörténet

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
hu: Lábjegyzet szövege megjelenítve minden kimutatás alján.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
hu: Az Odoo saját nyelvére való fordításának további részleteihez, kérem hivatkozzon erre

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
hu: A one2many mezőknél, a célmodell mezője, amely implementálja az ellentétes many2one kapcsolatot

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
hu: A kapcsolat mezőknél a cél model műszaki neve.

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
hu: Biztonsági okokbüól, nem tud összefésülni több mint 3 kapcsolatot. Ha szükséges, Többször újra futtethatja a varázslót.

note: module: base
en: Forgot password?
hu: Elfelejtette a jelszavát?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
hu: E-mail cím formátuma "Név <e-mail@tartomány>"

note: module: base
en: Formatted Email
hu: Formázott e-mail

note: module: base
en: Forum on Courses
hu: Fórum a tanfolyamoknál

note: module: base
en: France - Accounting
hu: Francia könyvelés

note: module: base
en: France - Accounting Reports
hu: Francia könyvelési kimutatások

note: module: base
en: French Payroll
hu: Francia bérszámfejtés

note: module: base
en: From quotations to invoices
hu: Az ajánlatkérésektől a számlákig

note: module: base
en: Full Access
hu: Teljes hozzáférés

note: module: base
en: Full Access Right
hu: Teljes hozzáférési jog

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
hu: G - KERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰJAVÍTÁS

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
hu: G.C.C. - Arab/Angol számla

note: module: base
en: GPL Version 2
hu: GPL Verzió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
hu: GPL Verzió 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
hu: GPL-2 vagy korábbi verzió

note: module: base
en: Gamification
hu: Gamifikáció, játékosítás

note: module: base
en: Geo Latitude
hu: Földrajzi szélesség

note: module: base
en: Geo Longitude
hu: Földrajzi hosszúság

note: module: base
en: Germany - Accounting
hu: Németország - Könyvelés

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
hu: Németország - Könyvelési kimutatások

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
hu: Ugrás a beállítások panelhez

note: module: base odoo-python
en: Go to users
hu: Ugrás a felhasználókhoz

note: module: base
en: Google Users
hu: Google felhasználók

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
hu: Google reCAPTCHA integráció

note: module: base
en: Greece - Accounting
hu: Görögország - Könyvelés

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
hu: Néhány felhasználóval megosztani kívánt adat elérési jogosultságaihoz csoport létrehozva.

note: module: base
en: Group of Contacts
hu: Kapcsolatok csoportja

note: module: base
en: Groups (no group = global)
hu: Csoportok (globális, ha nincs csoport)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
hu: Guatemala - Könyvelés

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
hu: Öböl Menti Együttműködési Tanács (GCC)

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
hu: H - SZÁLLÍTÁS; RAKTÁROZÁS

note: module: base
en: HR Gamification
hu: Gamifikáció, játékosítás

note: module: base
en: HR Org Chart
hu: Szervezeti ábra

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
hu: Hubble űrtávcső

note: module: base
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
hu: Alkalmazottak ebédrendeléseinek kezelése

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
hu: Hardvermeghajtó az ESC/POS nyomtatókhoz és pénztárgépekhez

note: module: base
en: Hardware Proxy
hu: Hardver proxy

note: module: base
en: Header spacing
hu: Fejléc elhelyezés

note: module: base
en: Health/Social
hu: Egészség/Szociális

note: module: base
en: Helpdesk
hu: Ügyfélszolgálat

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
hu: Ügyfélszolgálat - CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
hu: Ügyfélszolgálat - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
hu: Ügyfélszolgálati fiók

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
hu: Segít Önnek, hogy a legtöbbet hozza ki az értékesítési helyeiből, gyors értékesítési kódolással, egyszerűsített fizetési mód kódolással, automatikus kiválasztási listák generálásával, stb.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
hu: Segít a könyvelés igényeinek kezelésében. Ha Ön nem könyvelő, akkor azt ajánljuk, hogy csak a számlázást telepítse.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
hu: Segít Önnek az árajánlatok, a vevői megrendelések és a számlázás kezelésében.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
hu: Segítséget nyújt az időkiosztások szervezésében.

note: module: base
en: Helps you manage users.
hu: Segítséget nyújt a felhasználók kezelésében.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
hu: Segítséget nyújt az események/rendezvények szervezéséhez.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
hu: Segítséget nyújt a kiadásai szervezéséhez.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
hu: Segít Önnek a készletek és a fő készletműveletek kezelésében: szállítólevelek, áruátvételek, stb.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
hu: Segít Önnek a gyártási folyamatok kezelésében és az azokhoz tartozó kimutatás létrehozásában.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
hu: Segít Önnek a projektjei és feladatai kezelésében, azok nyomon követésével, tervezések készítésével, stb...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
hu: Segít Önnek a beszerzéshez kapcsolódó folyamatainak kezelésében, mint például ajánlatkérések, beszállítói számlák, stb...

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
hu: Segít a felmérései szervezésében, hogy azokat más felhasználók  átnézhessék.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
hu: Itt van az exportált fordítási fájl:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
hu: Jelvények elrejtése

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
hu: Másodpercek elrejtése

note: module: base
en: Home Action
hu: Kezdő művelet

note: module: base
en: Home Menu
hu: Kezdő menü

note: module: base
en: Honduras - Accounting
hu: Hondurasi könyvelés

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
hu: Hong Kong - Könyvelés

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
hu: Az SMTP szerver gépneve vagy IP címe

note: module: base
en: Households
hu: Háztartások

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
hu: Hányszor lett az eljárás meghívva,
    a negatív szám azt jelöli, hogy nincs korlátozva.

note: module: base
en: How to define a computed field
hu: Hogyan határozzon meg egy számított mezőt

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
hu: Toborzási interjú űrlapok

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
hu: Ember által olvasható

note: module: base
en: Human Resources
hu: Személyügy

note: module: base
en: Hungary - Accounting
hu: Magyarország - Könyvelés

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
hu: Magyarország - Könyvelési kimutatások

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
hu: I - SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS; VENDÉGLÁTÁS

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
hu: IBAN bankszámlák

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: A művelet azonosítója, ha meg van határozva az XML fájlban

note: module: base
en: ID of the target record in the database
hu: A cél rekord azonosítója az adatbázisban

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: base
en: ID used for employee identification.
hu: ID azonosító az azonosításához.

note: module: base
en: IM Bus
hu: Üzenetküldő busz

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
hu: ISO nyelv és ország kód, pl. hu_HU

note: module: base
en: ISO code
hu: ISO kód

note: module: base
en: IT/Communication
hu: Informatika/Kommunikáció

note: module: base
en: Ids
hu: Azonosítók

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
hu: Ha nincs megadva csoport, akkor a szabály globális és mindenkire vonatkozik

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
hu: Ha nincs beállítva, alapértelmezett értékként szolgál az új erőforrásoknak

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
hu: Ha igazra van állítva, a művelet nem fog megjelenni a jobb oldali eszköztárban az űrlap nézet alatt.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
hu: Ha beállítva, a műveletek összekötése csak erre a cégre érvényesülnek

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
hu: Ha beállított, a műveletek összekötése csak erre a felhasználóra érvényesülnek.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
hu: Ha egy pár alárendelt művelet visszatér egy műveletbe, akkor csak az utolsó lesz végrehajtva.
                                        Ez akkor történhet meg, ha olyan szerverműveleteket végrehajtó kód van, mely visszatér egy műveletbe, vagy szerverműveletek visszatérnek egy kliens műveletbe.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
hu: Ha meg van határozva, ez a művelet meg lesz nyitva a felhasználó naplójában, továbbá az alapértelmezett menüben.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
hu: Ha ez a nézet származtatott,
    * ha Igaz, a nézet mindig kibontja a szülőket
    * ha Hamis, a nézet nem bontja ki a szülőket, de azt be lehet kapcsolni

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
hu: Ha bejelöli, akkor a hivatalos fordítások felül fogják írni az egyéni fordításokat.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
hu: Ha bekapcsolja ezt az opciót, akkor a meglévő fordítások (beleértve az egyéni fordításokat is) felülírásra és kicserélésre kerünek az ebben a fájlban található fordításokkal

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
hu: Ha vannak csoportjai, akkor ennek a menünek a láthatóságát ezek a csoportok határozzák meg. Ha ez a mező üres, akkor az Odoo rendszer a láthatóságot az ide vonatkozó objektum olvasási hozzáféréséből fogja kiszámítani.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
hu: Ha törli a jelölést az aktív mezőről, akkor kiiktatja az ACL-t anélkül, hogy törölné azt (ha töröl egy régebbi natív ACL-t , akkor az újra létre lesz hozva, ha a modult ismét betölti).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
hu: Ha nem jelöli ki az aktív mezőt, akkor kiiktatja a rekord szabályt anélkül, hogy törölné azt (Ha töröl egy natív rekord szabályt, akkor azt talán újra létrehozhatja a modul újratöltésével).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
hu: Ha le akarja állítani a folyamatokat, nyomja meg a Mégse gombot alul

note: module: base
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: base
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: base
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: base
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: base
en: Impacted Apps
hu: Érintett alkalmazások

note: module: base
en: Impacted data models
hu: Érintett adatmodellek

note: module: base
en: Impacted modules
hu: Érintett modulok

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
hu: CAMT bankkivonat importálása

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
hu: CSV bankkivonat importálása

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
hu: OFX bankkivonat importálása

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
hu: QIF bankkivonat importálása

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
hu: Vevő importálás sablon

note: module: base
en: Import Translation
hu: Fordítás importálása

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
hu: Átváltási árfolyamok importálása az internetről.

note: module: base
en: In Apps
hu: Alkalmazásokban

note: module: base
en: In-App Purchases
hu: Alkalmazáson belüli vásárlások

note: module: base
en: Inactive Users
hu: Inaktív felhasználók

note: module: base
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: base
en: Indian - Accounting
hu: Indiai könyvelés

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
hu: Indiai könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
hu: India - Beszerzés riport (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
hu: India - Értékesítés riport (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
hu: India - Készlet riport (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
hu: India - Bérszámfejtés

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
hu: Indonézia - Könyvelés

note: module: base
en: Industries
hu: Iparágak

note: module: base
en: Industry
hu: Iparág

note: module: base
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

note: module: base
en: Inherited Views
hu: Örökölt nézetek

note: module: base
en: Inherited models
hu: Örökölt modellek

note: module: base
en: Inherits
hu: Öröklések

note: module: base
en: Initial Setup Tools
hu: Elsődleges beállítási eszköz

note: module: base
en: Install Apps
hu: Alkalmazások telepítése

note: module: base
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: base
en: Installed Features
hu: Telepített funkciók

note: module: base
en: Installed Version
hu: Telepített verzió

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
hu: Az azonnali üzenetküldő lehetővé teszi a felhasználók közti élő üzenetváltást.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
hu: Naptár nézethez nem elégségesek a mezők!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
hu: A %s naptár nézetéhez nem elég mező generálható, nem található a vég_dátum vagy az elhalasztás_dátuma

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
hu: Államközi vállalat modul az Értékesítési/Beszerzési megrendelésekhez és számlákhoz

note: module: base
en: Interaction between rules
hu: Különböző szabályok egymás közti kölcsönhatásai

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
hu: Államközi vállalat VM-vásárlói megrend./BM-Beszerzési Megrend./INV-Készlet szabályok

note: module: base
en: Internal Groups
hu: Belső csoportok

note: module: base
en: Internal User
hu: Belső felhasználó

note: module: base
en: Internal Users
hu: Belső felhasználók

note: module: base
en: Internal notes...
hu: Belső jegyzet...

note: module: base
en: Internet of Things
hu: Dolgok internete

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
hu: Dolgok internete (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
hu: Időköz szám

note: module: base
en: Interval Unit
hu: Időköz egység

note: module: base
en: Intrastat Reports
hu: Intrastat riportok

note: module: base
en: Introspection report on objects
hu: Vizsgálati kimutatás az objektumokon

note: module: base odoo-python
en: Invalid 'group by' parameter
hu: Érvénytelen 'csoportosítás' paraméter

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
hu: Érvénytelen adatbázis azonosító '%s' ehhez a mezőhöz '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
hu: Nem létező dátum/idő utasítás formátum lett megadva. Kérjük hivatkozzon a listában lévő utasítás formátumokra, mely a nyelv szerkesztése közben a képernyőn látható.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %s.%s
hu: Érvénytelen mező %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
hu: Nem érvényes öröklődésű mód: ha a mód „kiterjesztés”, a nézetnek egy másik nézetbe kell kiterjeszteni

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name %r in action definition.
hu: Érvénytelen %r  modell név az akció definícióban.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
hu: Érvénytelen pozíció attribútum: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
hu: Nem valós elő- vagy utótag a sorozathoz: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
hu: Érvénytelen keresési kritérium

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
hu: Leltár, Logisztika, Értékelés, Könyvelés

note: module: base
en: Invoice Address
hu: Számlázási cím

note: module: base
en: Invoices & Payments
hu: Számlák és kifizetések

note: module: base
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: base
en: Ireland - Accounting
hu: Ír könyvelés

note: module: base
en: Is Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Is Public
hu: Publikus

note: module: base
en: Is a Company
hu: Vállalat

note: module: base
en: Is public document
hu: Nyilvános dokumentum

note: module: base
en: Israel - Accounting
hu: Izrael - Könyvelés

note: module: base
en: Italy - Accounting
hu: Olasz könyvelés

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
hu: Olaszország - E-számlázás

note: module: base
en: Japan - Accounting
hu: Japán könyvelés

note: module: base
en: Job Position
hu: Munkakör

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
hu: Kapcsolathoz társított napló tételek

note: module: base
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
hu: Hagyja üresen, ha nem akarja, hogy a felhasználó a rendszerhez kapcsolódhasson.

note: module: base
en: Key must be unique.
hu: A kulcsnak egyedinek kell lennie.

note: module: base
en: LGPL Version 3
hu: LGPL Verzió 3

note: module: base
en: Landed Costs
hu: Bekerülési költségek

note: module: base
en: Language Export
hu: Nyelv exportálása

note: module: base
en: Language Import
hu: Nyelv importálása

note: module: base
en: Language Name
hu: Nyelv név

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
hu: Nyelv kód nem módosítható.

note: module: base
en: Last Execution Date
hu: Utolsó végrehajtás dátuma

note: module: base
en: Latest Version
hu: Legfrissebb verzió

note: module: base
en: Latest authentication
hu: Legutóbbi bejelentkezés

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
hu: Beállítás varázsló indítása

note: module: base
en: Layout Background
hu: Elrendezés háttere

note: module: base
en: Layout in Reports
hu: Kimutatások elrendezése

note: module: base
en: Left Margin (mm)
hu: Bal margó (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
hu: Legal    3   8.5 x 14 hüvelyk, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
hu: Útmutató (az elő- és utótagban használható kódokhoz)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
hu: Útmutató a támogatott dátum és idő formátumokhoz

note: module: base
en: Let's do it
hu: Csináljuk

note: module: base
en: Let's start!
hu: Kezdjük!

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
hu: Levél 2 8.5 x 11 hüvelyk, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
hu: Sortörés

note: module: base
en: Link Field
hu: Hivatkozás mező

note: module: base
en: Link Tracker
hu: Hivatkozás követő

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
hu: Modulok listája ahol a mező meg van határozva

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
hu: Modulok listája, melyekben az objektum meghatározott, vagy származtatott

note: module: base
en: Live Chat
hu: Élő társalgás

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
hu: Élő deviza árfolyam

note: module: base
en: Load a Translation
hu: Fordítás betöltése

note: module: base
en: Load demo data
hu: Demó adatok betöltése

note: module: base
en: Locale Code
hu: Lokális kód

note: module: base
en: Logging details
hu: Naplózás részletei

note: module: base
en: Logo Web
hu: Web logó

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
hu: Luxembourgi könyvelés

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
hu: Luxembourg - Könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Madam
hu: Asszonyom

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
hu: Levél elküldés sikertelen

note: module: base
en: Mail Server
hu: Levelezőszerver

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
hu: Az e-mail küldés elakadt az SMTP serveren: '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Main Apps
hu: Főalkalmazások

note: module: base
en: Main Sequence
hu: Fő sorrend

note: module: base
en: Main action of Current Window
hu: Jelenlegi ablak fő művelete

note: module: base
en: Maintenance - HR
hu: Karbantartás - Személyügy

note: module: base
en: Maintenance - MRP
hu: Karbantartás - MRP

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
hu: Kezeli és személyre-szabja az Odoo rendszer által elérhető és kijelezhető rendszermenü eszközöket. Törölhet egy elemet a sorok előtt lévő négyzet kijelölésével és az előbukkanó gombra kattintással törölheti azt. Elemeket kapcsolhat egy kijelölt csoporthoz azért, hogy azokat csak bizonyos felhasználók érhessenek el a rendszeren belül.

note: module: base odoo-python
en: Many2one %s on model %s does not exist!
hu: Many2one %s a(z) %s modellen nem létezik!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
hu: ManyToMany relációk

note: module: base
en: Map View
hu: Térképnézet

note: module: base
en: Margins by Products
hu: Termék szerinti leválogatás

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
hu: Vevői megrendelések árrései

note: module: base
en: Marketing Automation
hu: Marketing automatizálás

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
hu: Tömeges email küldés témák

note: module: base
en: Master Production Schedule
hu: Alapvető termelési ütemterv

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
hu: Kapcsolat csoportok maximuma

note: module: base
en: Menu Items
hu: Menüelemek

note: module: base
en: Menus Customization
hu: Menük testreszabása

note: module: base
en: Merge Automatically
hu: Automatikusan összefésül

note: module: base
en: Merge Automatically all process
hu: Összes folyamat automatikusan összefésülése

note: module: base
en: Merge Contacts
hu: Fésüljön össze kapcsolatokat

note: module: base
en: Merge the following contacts
hu: A következő kapcsolatok összefésülése

note: module: base
en: Merge with Manual Check
hu: Összefésülés kézi ellenörzéssel

note: module: base
en: Mexico - Accounting
hu: Mexikó - Könyvelés

note: module: base
en: Microsoft Users
hu: Microsoft felhasználók

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
hu: Nem található SMTP szerver

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s'
hu: '%s' mezőhöz hiányzik a kötelező érték

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
hu: Hiányzik a megkövetelt érték ehhez a mezőhöz '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
hu: Úr

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
hu: %s modell nem létezik

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
hu: %s modell nem létezik!

note: module: base
en: Model Access
hu: Modell hozzáférés

note: module: base
en: Model Constraints
hu: Modell illesztések

note: module: base
en: Model Data
hu: Modell adat

note: module: base
en: Model Overview
hu: Modell áttekintése

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
hu: Modell rekord készítéséhes / frissítéséhez. Csak akkor állítsa be, ha az alap modelltől eltérő modellt szeretne használni.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
hu: Az objektum model neve a nézet ablakban való megnyitásához.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
hu: Modell nem található: %(model)s

note: module: base
en: Module Category
hu: Modul kategória

note: module: base
en: Module Info
hu: Modulinfó

note: module: base
en: Module Uninstall
hu: Modul eltávolítása

note: module: base
en: Module Update
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Module Update Result
hu: Modulfrissítés eredménye

note: module: base
en: Module Upgrade Install
hu: Modulfrissítés telepítése

note: module: base
en: Module dependency
hu: Modul függőség

note: module: base odoo-python
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
hu: %s modul betöltés sikertelen: %s fájlt nem lehet elvégezni:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
hu: "%s" és "%s" modulok nem kompatibilisek.

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
hu: Mongol könyvelés

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
hu: Mongol könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Multi Companies
hu: Többcéges

note: module: base
en: Multi Currencies
hu: Többféle pénznem

note: module: base
en: My Document(s)
hu: Dokumentumaim

note: module: base
en: My filters
hu: Szűrőim

note: module: base
en: Name your key
hu: Nevezze el a kulcsot

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
hu: Holland könyvelés

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
hu: Holland könyvelési kimutatások

note: module: base
en: New API Key
hu: Új API kulcs

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
hu: Új nyelv (Üres fordítási sablon)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
hu: Új-zélandi könyvelés

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
hu: Hírlevél feliratkozás gomb

note: module: base
en: Next Execution Date
hu: A következő végrehajtás dátuma

note: module: base
en: Next number of this sequence
hu: A számsorozat következő száma

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
hu: A legközelebb használni kívánt szám. Ez a szám többször növekedhet, így a kijelzett szám elavult lehet

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
hu: Ennek a munkának a következő tervezett végrehajtási dátuma.

note: module: base
en: Nice work! Your configuration is done.
hu: Kiváló! Az Ön konfigurációja elkészült.

note: module: base
en: No gap
hu: Nincs rés

note: module: base odoo-python
en: No inverse field %r found for %r
hu: Nincs fordított mező %r ehhez %r

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
hu: Nem található illeszkedő rekord erre %(field_type)s '%(value)s' ebben a mezőben '%%(field)s'

note: module: base
en: No module found!
hu: A modul nem található!

note: module: base
en: No of Views
hu: Nézetek száma

note: module: base
en: Non Updatable
hu: Nem frissíthető

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field %r in dependency %r
hu: Nem-összefüggő mező %r a függőségekben %r

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
hu: Nem-összefüggő mező név '%s' az összefüggő mezőben '%s'

note: module: base
en: Norway - Accounting
hu: Norvég könyvelés

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
hu: Norvég - számlatükör

note: module: base
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: base
en: Number of Calls
hu: Hívások száma

note: module: base
en: Number of Companies
hu: Vállalatok száma

note: module: base
en: Number of modules added
hu: A hozzáadott modulok száma

note: module: base
en: Number of modules updated
hu: A frissített modulok száma

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
hu: OAuth2 hitelesítés

note: module: base
en: OHADA - Accounting
hu: OHADA - könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
hu: %s objektum nem létezik

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
hu: Odoo Vállalati Kiadás Licenc v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
hu: Odoo Vállalati Modul

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
hu: Odoo tulajdonosi Licenc v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
hu: Az Odoo segít Önnek a kapcsolataihoz tartozó tevékenységek nyomon követésében.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
hu: Az Odoo automatikusan hozzáad pár „0”-t a „Next Number” bal oldalához, a megfelelő kitöltési érték eléréséhez.

note: module: base
en: Office Supplies
hu: Irodaszer beszállítók

note: module: base
en: On Delete
hu: Törléskor

note: module: base
en: On Multiple Doc.
hu: Több dokumentumon

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
hu: Törlés tulajdonság a many2one mezőkhöz

note: module: base odoo-python
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
hu: Az ön által elérni kívánt dokumentumok közül egy törölve lett, frissítés után kérem próbálja újra.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
hu: One2Many mezők nem szinkronizálhatók a `commercial_fields` vagy `address fields` részeként

note: module: base
en: Online Appointment
hu: Online időpont egyeztetés

note: module: base
en: Online Jobs
hu: Online munkák

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
hu: Kizárólag a rendszergazda tudja megváltoztatni a beállításokat

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
hu: Kizárólag a rendszergazdák futtathatják ezt a műveletet.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
hu: Csak akkor érvényes, ha a nézet egy másikból származtatott (inherit_id nem Hamis/Nulla).
    
    * ha kiterjesztés (alapeset), ha ezt a nézetet a legközelebbi elsődleges nézet 
    keresése igényli (ezzel inherit_id), akkor ezt a modellt alkalmazva fogja az összes 
    nézet megörökölni ebből 
    * ha elsődleges, a legközelebbi elsődleges nézet lesz a meghatározó
    (még akkor is, ha ettől eltérő modellt használ), akkor ennek a nézetnek a meghatározását (<xpath/>) fogja alkalmazni, és mint aktuális nézet formát
    fogja felhasználni.

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
hu: Csak egy érték állítható be minden használatra!

note: module: base odoo-python
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
hu: Csak a cél kapcsolat lesz hozzárendelve a meglévő napló tételekhez. Kérje meg az Admint, ha a meglévő napló tételekhez több kapcsolatot szeretne hozzá rendelni.

note: module: base
en: Oops, no!
hu: Óóóhh, ne!

note: module: base
en: Open Apps
hu: Nyitott alkalmazások

note: module: base
en: Open Settings Menu
hu: Beállítási menü megnyitása

note: module: base
en: Open Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base
en: Open a Window
hu: Ablak megnyitása

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
hu: Lehetőséget árajánlattá alakít

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
hu: A céladat, mint Python-kifejezés opcionális tartományszűrése

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
hu: Opcionális segédszöveg felhasználóknak. Tartalmaz egy leírást a célnézetről, úgy mint a használata és a célja.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
hu: Választható modell, főként szükséges műveletekhez használják.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
hu: Választható jelszó az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
hu: Opcionális felhasználói név az SMTP hitelesítéshez

note: module: base
en: Organize your work with memos
hu: Szervezze a munkáját feljegyzésekkel

note: module: base
en: Original View
hu: Eredeti nézet

note: module: base odoo-python
en: Original currency
hu: Eredeti pénznem

note: module: base
en: Other Extra Rights
hu: Egyéb extra jogok

note: module: base
en: Other Proprietary
hu: Egyéb tulajdonos

note: module: base
en: Other Services
hu: Egyéb szolgáltatások

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
hu: Egyéb tulajdonságok elérhetők innen <code>saját</code>, mint
                                                    <code>self.env</code>, stb.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
hu: Egyéb tulajdonságok elérhetők innen <code>saját</code>, mint 
                                        <code>self.env</code>, stb.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hu: Kimenő levelezőszerver

note: module: base
en: Outlook Calendar
hu: Outlook naptár

note: module: base
en: Output DPI
hu: Kimenő DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
hu: Meglévő feltételek felülírása

note: module: base
en: PO File
hu: BM fájl

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
hu: BM(T) formátum: szerkeszteni egy BM /beszerzési megrendelés/ szerkesztővel lehet, mint

note: module: base
en: POEdit
hu: BM /beszerzési megrendelés / szerkesztés

note: module: base
en: Page height (mm)
hu: Oldal magasság (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
hu: Oldal szélesség (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
hu: Panamai könyvelés

note: module: base
en: Paper Format Config
hu: Papír formátum konfig

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
hu: Papír formátum általános beállítás

note: module: base
en: Paper format configuration
hu: Papír formátum beállítás

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
hu: Minden forrás által használt paraméter.

note: module: base
en: Params storage
hu: Paraméterek tárolása

note: module: base
en: Parent Category
hu: Szülő kategória

note: module: base
en: Parent Company
hu: Anyavállalat

note: module: base
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

note: module: base
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: base
en: Parent name
hu: Szülő név

note: module: base
en: Partner Autocomplete
hu: Partneradatok automata kiegészítése

note: module: base
en: Partner Tags
hu: Partner címkék

note: module: base
en: Partner Title
hu: Partner megszólítás

note: module: base
en: Partner Titles
hu: Partner megszólítások

note: module: base
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: base
en: Partners Geolocation
hu: Partner földrajzi elhelyezkedés

note: module: base
en: Payment - Account
hu: Fizetés - Számla

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
hu: Kifizetés követés szervezése

note: module: base
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: base
en: Payroll
hu: Bérszámfejtés

note: module: base
en: Payroll Accounting
hu: Bérszámfejtés könyvelés

note: module: base
en: Peru - Accounting
hu: Peru - Könyvelés

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
hu: Telefonszám érvényesítő

note: module: base
en: Pitcairn Islands
hu: Pitcairn-szigetek

note: module: base
en: Planning
hu: Tervezés

note: module: base odoo-python
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
hu: Határozzon meg legalább egy SMTP szervert, vagy adja meg egyértelműen az SMTP adatokat.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
hu: Kérem, válassza a jelszóváltoztató varázslót (a felhasználói beállításokban vagy a felhasználói menüben), hogy megváltoztassa a jelszavát.

note: module: base
en: Point of Sale
hu: Értékesítési pont

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
hu: Eladótéri kassza árengedmény

note: module: base
en: Poland - Accounting
hu: Lengyel - Könyvelés

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
hu: A portál tagoknak különböző hozzáférési joguk van (mint szabályok beiktatása és menük korlátozása).
                    Általában nem függenek az alap Odoo csoportoktól.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
hu: Portugál - Könyvelés

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
hu: PostgreSQL korlátozás beállítása

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
hu: PostgreSQL korlátozás vagy idegen kulcs név.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
hu: PostgreSQL tábla neve egy many2many relációval kivitelezve.

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
hu: Rekord előtag értéke a szekvenciához

note: module: base
en: Price Accuracy
hu: Ár pontosság

note: module: base
en: Print US Checks
hu: US csekkek nyomtatása

note: module: base
en: Printed Report Name
hu: Jelentés név kinyomtatása

note: module: base
en: Private Address
hu: Lakcím

note: module: base
en: Private Address Form
hu: Lakcím formátum

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
hu: Privát mód (mint %s) ami nem hívható be távolról.

note: module: base
en: Product Availability
hu: Termék elérhetőség

note: module: base
en: Product Comparison
hu: Termék összehasonlítás

note: module: base
en: Product Email Template
hu: Termék e-mail sablon

note: module: base
en: Product Images
hu: Termék képek

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
hu: Termék életciklus menedzsment (PLM)

note: module: base
en: Productivity
hu: Termelékenység

note: module: base
en: Products & Pricelists
hu: Termékek és árlisták

note: module: base
en: Products Expiration Date
hu: Termékek lejárati ideje

note: module: base
en: Professor
hu: Professzor

en: Profiling results
hu: Eredmények elemzése

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
hu: Alapmezőket nem lehet megváltoztatni ilyen módon! Kérem, módosítsa Python kódon keresztül, lehetőleg egyéni modul szerkesztésével!

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
hu: A nyilvános felhasználóknak meghatározott hozzáférési jogosultságaik vannak (mint adatbázis rekord bejegyzés szabály és tiltott menük).
                    Ezek általában függetlenek az általános Odoo csoportoktól.

note: module: base
en: Published Version
hu: Közzétett verzió

note: module: base
en: Purchase
hu: Beszerzés

note: module: base
en: Purchase Agreements
hu: Beszerzési megállapodások

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
hu: Beszerzés és  MRP /Anyagszükséglet Tervezés/ szervezése

note: module: base
en: Python expression
hu: Python kifejezés

note: module: base
en: Qweb Field
hu: Qweb mező

note: module: base
en: Qweb Field Contact
hu: Qweb mező kapcsolat

note: module: base
en: Qweb Field Date
hu: Qweb mező dátum

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
hu: Qweb mező dátum és idő

note: module: base
en: Qweb Field Duration
hu: Qweb mező időtartam

note: module: base
en: Qweb Field Float
hu: Qweb mező lebegőpontos szám

note: module: base
en: Qweb Field HTML
hu: Qweb mező HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
hu: Qweb mező kép

note: module: base
en: Qweb Field Integer
hu: Qweb mező egész szám

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
hu: Qweb mező many2one

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
hu: Qweb mező pénzügyi

note: module: base
en: Qweb Field Relative
hu: Qweb mező relatív

note: module: base
en: Qweb Field Selection
hu: Qweb mező választás

note: module: base
en: Qweb Field Text
hu: Qweb mező szöveg

note: module: base
en: Qweb Field qweb
hu: Qweb mező qweb

note: module: base
en: Read Access
hu: Olvasás hozzáférés

note: module: base
en: Read Access Right
hu: Olvasási hozzáférési jog

note: module: base
en: Record ID
hu: Bejegyzés azonosító

note: module: base
en: Record Rule
hu: Rekord szabály

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
hu: Rekord jelenleg nem módosítható: Ez a cron feladat éppen végrehajtás alatt van és nem módosítható. Kérem próbálja meg pár perc múlva.

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
hu: Rekord nem létezik vagy törlésre került.

note: module: base
en: Record rules
hu: Rekord szabályok

note: module: base
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
hu: Ismétlődést talált a szülő szerver-műveletekben

note: module: base odoo-python
en: Reference date
hu: Hivatkozás dátum

note: module: base
en: Referrals
hu: Ajánlások

note: module: base
en: Related Company
hu: Kapcsolódó cég

note: module: base
en: Related Field
hu: Kapcsolódó mező

note: module: base
en: Related Model
hu: Kapcsolódó modell

note: module: base
en: Related Partner
hu: Kapcsolódó partner

note: module: base
en: Related Server Action
hu: Hivatkozó szerver-művelet

note: module: base
en: Related field
hu: Hivatkozó mező

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
hu: Hivatkozó '%s' mező nem rendelkezik társmodellel '%s'

note: module: base odoo-python
en: Related field '%s' does not have type '%s'
hu: Hivatkozó '%s' mező nem rendelkezik típussal '%s'

note: module: base
en: Relation Field
hu: Kapcsolati mező

note: module: base
en: Relation Name
hu: Összefüggés neve

note: module: base
en: Relation Table
hu: Összefüggési tábla

note: module: base
en: Relation field
hu: Reléciós/összefüggés mező

note: module: base
en: Reload from Attachment
hu: Töltse újra a csatolmányból

note: module: base
en: Repair damaged products
hu: Sérült termékek javítása

note: module: base
en: Repairs
hu: Javítások

note: module: base
en: Repeat Missed
hu: Kimaradt ismétlése

note: module: base
en: Repeat every x.
hu: Ismételjen minden x-et.

note: module: base
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: base
en: Report File
hu: Kimutatás fájl

note: module: base
en: Report Footer
hu: Kimutatás lábléc

note: module: base
en: Report Model
hu: Kimutatás modell

note: module: base
en: Report Xml
hu: Kimutatás Xml

note: module: base
en: Report xml
hu: Kimutatás xml

note: module: base
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: base
en: Resellers
hu: Viszonteladók

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
hu: Oldja meg előbb a többi hibát

note: module: base
en: Resource Field
hu: Erőforrásmező

note: module: base
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosítója

note: module: base
en: Resource Model
hu: Erőforrás modell

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
hu: Étterem kiegészítés, az eladótéri POS pénztárgéphez

note: module: base
en: Right Margin (mm)
hu: Jobb margó (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
hu: Románia - Könyvelés

note: module: base
en: Rounding Factor
hu: Kerekítési tényező

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Rounding precision
hu: Kerekítési pontosság

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
hu: Kerekítési egység

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
hu: Szabály meghatározás (Tartomány szűrő)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
hu: A szabályok nem alkalmazhatóak a rekord szabály modellen.

note: module: base
en: Run Manually
hu: Futtatás manuálisan

note: module: base
en: Run this action manually.
hu: E művelet futtatása manuálisan.

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
hu: SEPA bevétel jóváírás

note: module: base
en: SMS Marketing
hu: SMS marketing

note: module: base
en: SMS Text Messaging
hu: SMS szöveges üzenet

note: module: base
en: SMS gateway
hu: SMS átjáró

note: module: base
en: SMS in CRM
hu: SMS a CRM modulban

note: module: base
en: SMS on Events
hu: SMS küldése eseménykor

note: module: base
en: SMTP Port
hu: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
hu: SMTP port. Rendszerint 465 az SSL, és 25 vagy 587 egyéb esetben.

note: module: base
en: Saint Barthélémy
hu: Szent Barthélémy

note: module: base
en: Sale Product Configurator
hu: Értékesítési termék konfigurátor

note: module: base
en: Sales & Purchase
hu: Értékesítés és beszerzés

note: module: base
en: Sales Expense
hu: Értékesítések költsége

note: module: base
en: Sales Teams
hu: Értékesítési csapatok

note: module: base
en: Sales Timesheet
hu: Értékesítések munkaidő-kiosztása

note: module: base
en: Sales and MRP Management
hu: Értékesítés és MRP /Anyagszükséglet Tervezés/ szervezése

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
hu: Értékesítési és raktár szervezés

note: module: base
en: Sanitized Account Number
hu: Letisztított bankszámla szám

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
hu: Szaúd-arábiai könyvelés

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
hu: Mentés, mint melléklet címjelzés

note: module: base
en: Scheduled Action
hu: Ütemezett művelet

note: module: base
en: Scheduled Actions
hu: Ütemezett műveletek

note: module: base
en: Scheduler User
hu: Ütemező felhasználó

note: module: base
en: Search Bank
hu: Bank keresése

note: module: base
en: Search Partner
hu: Partner keresése

note: module: base
en: Search View Ref.
hu: Nézet hivatkozás keresése

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
hu: Másolatok keresése a megkettőzött itteni adatokban

note: module: base
en: Search modules
hu: Modul keresés

note: module: base odoo-python
en: Security Control
hu: Biztonsági ellenőrzés

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
hu: Összes lehetséges érték megtekintése

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
hu: Lásd http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
hu: Válassza ki a helyes papírméretet

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
hu: Válassza ki a megkettőzött rekordok keresésére használt 
                                listázott mezőket. Ha több mezőt választott,
                                Odoo rendszer javasolni fogja azok összefésülését, 
                                melyek mindegyikben előfordulnak. (nem csak egy mezőben).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
hu: A kiválasztott kapcsolatok össze lesznek fésülve. 
                                    Ezek közül az egyik kapcsolathoz kötődő dokumentumok
                                     át lesznek irányítva a cél kapcsolatokhoz. 
                                    Eltávolíthat kapcsolatokat a listáról, hogy elkerülje azok összefésülését.

note: module: base
en: Sell based on timesheets
hu: Értékesítsen a munkaidő-kiosztások alapján

note: module: base
en: Send Money
hu: Pénz küldés

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
hu: SMS küldése a látogatónak

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
hu: Küldje a szállítmányait a DHL szállítmányozóval és kövesse nyomon online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
hu: Küldje a szállítmányait a Fedex szállítmányozóval és kövesse nyomon online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
hu: Küldje a szállítmányait a UPS szállítmányozóval és kövesse nyomon online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
hu: Küldje a szállítmányait a USPS szállítmányozóval és kövesse nyomon online

note: module: base
en: Separator Format
hu: Elválasztó formátum

note: module: base
en: Sequence Code
hu: Sorszám kódo

note: module: base
en: Sequence Size
hu: Sorszám méret

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
hu: Sorrendek és azonosítók

note: module: base
en: Server Action
hu: Szerver művelet

note: module: base
en: Server Action value mapping
hu: Térkép a szerver művelet értékekhez

note: module: base
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base
en: Server action
hu: Szerverművelet

note: module: base
en: Set NULL
hu: NULL-ra állítás

note: module: base
en: Set as Todo
hu: Beállítás tennivalóként

note: module: base
en: Set your company data
hu: A vállalata adatainak megadása

note: module: base
en: Set your company's data for documents header/footer.
hu: Adja meg vállalata adatait a dokumentumok fej- és láblécéhez.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
hu: Üres jelszó beállítása biztonsági okokból nem engedélyezett!

note: module: base
en: Share Group
hu: Csoport megosztás

note: module: base
en: Share Partner
hu: Partner megosztás

note: module: base
en: Share User
hu: Felhasználó megosztás

note: module: base
en: Show active currencies
hu: Aktív pénznemek mutatása

note: module: base
en: Show inactive currencies
hu: Inaktív pénznemek mutatása

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
hu: Mutassa a vállalata címét a Google Térképen

note: module: base
en: Signup
hu: Regisztráció

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
hu: Egyszerű engedmények az eladótéri pénztárgéphez

note: module: base
en: Singapore - Accounting
hu: Szingapúri könyvelés

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
hu: Szingapúri könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
hu: A mező mérete nem lehet negatív.

note: module: base
en: Skills Certification
hu: Bizonyítvány

note: module: base
en: Skills Management
hu: Kompetencia kezelő

note: module: base
en: Skills e-learning
hu: E-tanulás

note: module: base
en: Skip these contacts
hu: Ugorja át ezt a kapcsolatot

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
hu: Szlovén számlatükör

note: module: base
en: Social Facebook
hu: Facebook közösség

note: module: base
en: Social LinkedIn
hu: Linkedin közösség

note: module: base
en: Social Marketing
hu: Közösségi marketing

note: module: base
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: base
en: Social Twitter
hu: Twitter közösség

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
hu: Van, amikor BIC-nek, vagy Swift-nek nevezik.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
hu: Bocsánat, nincs jogosultsága ehhez a dokumentumhoz.

note: module: base
en: South Africa - Accounting
hu: Dél-Afrikai Köztársaság - Könyvelés

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
hu: Spanyol könyvelési modul (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
hu: Spanyol könyvelési modul (PGCE 2008) kimutatások

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
hu: Csak felhasználó létrehozásakor határozzon meg értéket, vagy akkor, ha a felhasználó jelszavát módosítja, különben hagyja üresen. Jelszóváltoztatás után, a felhasználónak ismét be kell jelentkeznie.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
hu: Határozza meg, ha elfelejtett eseményeket kell futtatnia a szerver újraindításánál.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
hu: Támogatás, szponzorok, nyomkövetés, napirend, hírek eseményekről

note: module: base
en: Start configuration
hu: Beállítások megkezdése

note: module: base
en: State Code
hu: Állam kód

note: module: base
en: State Name
hu: Állam neve

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
hu: Lépés nem lehet nulla.

note: module: base
en: Stock - SMS
hu: Raktár - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
hu: Készlet főkönyvi számla

note: module: base
en: Stock account enterprise
hu: Tőzsdei vállalat

note: module: base
en: Stored
hu: Elraktározott

note: module: base
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: base
en: Street 2...
hu: 2. utca...

note: module: base
en: Street...
hu: Utca...

note: module: base
en: Street2
hu: 2. utca

note: module: base
en: Submenus
hu: Almenük

note: module: base
en: Subsequences
hu: Al-sorszámok

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
hu: A rekord toldalékértéke a számsorhoz

note: module: base
en: Supplementary arguments
hu: Kiegészítő jellemzők

note: module: base
en: Switch to language
hu: Váltás másik nyelvre

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
hu: Svájci könyvelés

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
hu: Svájci könyvelési kimutatások

note: module: base
en: Symbol Position
hu: Szimbólum pozíció

note: module: base
en: System Parameter
hu: Rendszer paraméter

note: module: base
en: System Parameters
hu: Rendszer paraméterek

note: module: base
en: System Properties
hu: Rendszertulajdonságok

note: module: base
en: System Update
hu: Rendszerfrissítés

note: module: base
en: TGZ Archive
hu: TGZ archívum

note: module: base
en: Target Model
hu: Cél modell

note: module: base
en: Target Model Name
hu: A cél modell neve

note: module: base
en: Target Window
hu: Cél ablak

note: module: base
en: Task Logs
hu: Feladat naplózás

note: module: base
en: Technical Data
hu: Technikai adat

note: module: base
en: Technical Features
hu: Műszaki tulajdonságok

note: module: base
en: Technical Name
hu: Technikai név

note: module: base
en: Technical guide
hu: Technikai leírás

note: module: base
en: Template Name
hu: Sablonnév

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
hu: Felhasználási feltételek

note: module: base
en: Test API
hu: Új API tesztelés

note: module: base
en: Testing of access restrictions
hu: Hozzáférés korlátozások tesztelése

note: module: base
en: Tests for read_group
hu: Teszt az olvasási_csoporthoz

note: module: base
en: Tests of field conversions
hu: Mezőátváltások tesztelése

note: module: base
en: Thailand - Accounting
hu: Thaiföld - könyvelés

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
hu: Az elválasztó formátumnak olyannak kell lennie  [,n] ahol 0 < n :egység számjegytől indul. A -1 fogja jelképezni az elválasztás végét. Pl. a [3,2,-1] fogja jelképezni a 106500 esetén, hogy 1,06,500 lehessen; az [1,2,-1] fogja lehetővé tenni, hogy a szám 106,50,0 legyen;[3] fogja úgy jelképezni  mint 106,500.  Ebben az esetben mindig a '.' az ezres elválasztó.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
hu: Az elválasztó formátumnak olyannak kell lennie  [,n] ahol 0 < n :egység számjegytől indul. A -1 fogja jelképezni az elválasztás végét. Pl. a [3,2,-1] fogja jelképezni a 106500 esetén, hogy 1,06,500 lehessen; az [1,2,-1] fogja lehetővé tenni, hogy a szám 106,50,0 legyen;[3] fogja úgy jelképezni  mint 106,500.  Ebben az esetben mindig a '.' az ezres elválasztó.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
hu: Az aktív mező lehetővé teszi a kategória elrejtését törlés nélkül.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
hu: A beállításvarázsló segítséget nyújt egy új Odoo rendszer beállításához. Új modulok telepítésénél futnak le, de egyes varázslókat ebből a menüből kézzel is elindíthat.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
hu: Az idevonatkozó  kapcsolódó mező, ha létezik. Ennek egy ponttal-elválasztott mező név listának kell lennie.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
hu: A valutakódnak egyedinek kell lennie!

note: module: base
en: The default company for this user.
hu: A felhasználó alapértelmezett vállalata.

note: module: base odoo-python
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
hu: A '%s' mezőt nem lehet eltávolítani mert  a '%s' mező tőle függ.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
hu: A <strong>Számítás</strong> mező az a Python kód,
                                                    mely kiszámítja a beállított rekordok mező értékét. A mező értékét
                                                    hozzá kell rendelni mindegyik rekordhoz egy könyvtár-szerű 
                                                    hozzárendeléssel.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
hu: A <strong>Számítás</strong> mező az a Python kód, mely 
                                        kiszámítja egy rekord szett tagjainak mező értékét. A mező értékét 
                                        hozzá kell rendelni mindegyik rekordhoz egy könyvtár-szerű 
                                        hozzárendeléssel.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
hu: A <strong>Függőségek</strong> mező listák, melyektől a 
                                                    jelenlegi mező függ. Ez egy vesszővel-elválasztott mező 
                                                    nevek listája, mint <code>név, méret</code>. Hivatkozhat a 
                                                    relációs mezőkből elérhető mezőkre, például 
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
hu: A <strong>Függőségek</strong> mező listák, melyektől a 
                                       jelenlegi mező függ. Ez egy vesszővel-elválasztott mező nevek
                                        listája, mint <code>név, méret</code>. Hivatkozhat a 
                                        relációs mezőkből elérhető mezőkre, például 
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
hu: Az alábbi modulok nincsenek telepítve vagy ismeretlenek: %s

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
hu: A jelenlegi modellt túllépő modellek listái.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
hu: A menü művelet, ami erre a szűrőre vonatkozik. Ha üresen hagyja, akkor a szűrő ennek a modellnek az összes menüjére vonatkozik.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
hu: A modell neve csak kisbetűket, számokat, aláhúzást és pontokat tartalmazhat.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
hu: A modell névnek ezzel kell kezdődnie: 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
hu: Az ehhez a modellhez tartozó mező

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
hu: A csoport neve nem kezdődhet „-”-lel.

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
hu: A csoport nevének egyedinek kell lennie egy alkalmazáson belül!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
hu: A modul nevének egyedinek kell lennie!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
hu: Az új jelszónak és a jelszó megerősítésnek azonosnak kell lennie

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
hu: A következő számot a sorban ezzel a számmal fogjuk növelni

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
hu: A következő lépés a fájl formátumától függ:

note: module: base
en: The only predefined variables are
hu: Az egyedüli előre definiált változók a következők

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
hu: Feltételes tartomány ahhoz, hogy korlátozni lehessen az összefüggések mezőinek lehetséges értékeit, mint megadott Python kifejezést, ami a háromágú listát írja le. Például: [('szín','=','piros')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
hu: A fő kimutatás fájl elérési útvonala (a kimutatás típustól függően), vagy üres, ha a tartalom egy másik mezőn belül található

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
hu: A munka prioritása, mint egész szám: 0 jelenti a magas prioritást, 10 jelenti az alacsony prioritást.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
hu: Átváltási árfolyam az 1 árfolyamához.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
hu: Átváltási árfolyam az 1 árfolyamához.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
hu: A kerekítési faktornak 0-nál nagyobbnak kell lennie!

note: module: base
en: The state code.
hu: Az állam/megye kód.

note: module: base odoo-python
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
hu: A %r táblázatot ha más, nem kompatibilis mezőkhöz használja.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
hu: A modell technikai neve, amihez ez a mező tartozik

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
hu: Ez a szűrő privát a felhasználóra nézve. Ha a szűrő üresen lett hagyva akkor az publikus és elérhető minden felhasználó számára.

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
hu: Már be van állítva alapértelmezett megosztott szűrő ehhez %(model)s, törölje vagy változtassa meg, mielőtt új alapértelmezettet állít be

note: module: base
en: Third-Party Apps
hu: Külsős alkalmazások

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
hu: Az ISO kód a fordításokhoz használatos po file-ok neve

note: module: base
en: This Window
hu: Ez az ablak

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
hu: Ez az oszlop modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
hu: Ezt a fájlt az általános <strong>Unicode/UTF-8</strong> fájl kódolással lett létrehozva, kérem nézze meg és szerkessze 
                               ugyanazzal a kódolással.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
hu: Ez a hivatkozási mező számítja ki a nézetek lista elrendezését, amit be kell kapcsolni, ha ki szeretnénk jelezni a művelet eredményét, összesített nézet módot, nézeteket és a hivatkozási nézetet a képernyőre. Az eredményt visszakapjuk, mint egy megrendelési páros listát (nézet_id,nézet_mód).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
hu: Ez a fájlneve annak a csatolmánynak, ami egyébként eltárolja a nyomtatott eredményeket. Tartsa üresen, hogy a nyomtatott kimutatások ne legyenek elmentve. Használhat egy python kifejezést az objektummal és a változókkal kapcsolatban.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
hu: Ez a modul a norvég számlatükröt kezeli az Odoo rendszerben.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
hu: Ez a modul kapcsolja a lenti modulok törlését.

note: module: base
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: base
en: Time off Gantt
hu: Szabadság diagram

note: module: base
en: Timesheet and Planning
hu: Munkaidő és tervezés

note: module: base
en: Timesheets
hu: Munkaidő-nyilvántartások

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
hu: Időkiosztások/résztvevők kimutatásai

note: module: base
en: Timezone offset
hu: Időzóna eltolódás

note: module: base
en: To be installed
hu: Telepítendő

note: module: base
en: To be removed
hu: Eltávolítandó

note: module: base
en: To be upgraded
hu: Frissítendő

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
hu: Túl sok bejelentkezési hiba, kérjük próbálja újra egy kicsit később.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
hu: Felső margó (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
hu: Rekordok száma ebben a modellben

note: module: base
en: Tours
hu: Bejárások

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
hu: Képzések, konferenciák, találkozók, kiállítások, regisztrációk

note: module: base
en: Transient Model
hu: Ideiglenes modell

note: module: base
en: Transient: False
hu: Ideiglenes: Hamis

note: module: base
en: Transient: True
hu: Ideiglenes: Igaz

note: module: base
en: Transifex integration
hu: Transifex integráció

note: module: base
en: Transitively inherits
hu: Átmenetes öröklés

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
hu: Török - könyvelés

note: module: base
en: Twitter Wall
hu: Twitter fal

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
hu: Kétlépcsős hitelesítés (TOTP)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
hu: Az illesztés típusa: „f” idegen kulcshoz, „u” egyéb illesztésekhez.

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
hu: Egyesült Királyság - Könyvelési kimutatások

note: module: base
en: UPS Shipping
hu: UPS szállítás

note: module: base
en: US - Accounting Reports
hu: Egyesült Államok - Könyvelési kimutatások

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
hu: USA kisebb félreeső szigetei

note: module: base
en: UTM Trackers
hu: UTM nyomkövetések

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
hu: Ukrán könyvelés

note: module: base odoo-python
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
hu: Nem törölheti ezt a dokumentumot, mert a rendszer alapértelmezett része

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
hu: Nem találja a rendszerben a Wkhtmltopdf. A PDF nem hozható létre.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: "%s" modul telepítése nem lehetséges, mivel egy külső függőség nem került teljesítésre: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: "%s" modul futtatása nem lehetséges, mert nem felel meg a külső függőségeknek: %s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
hu: Nem lehet a "%s" modult frissíteni, mert nem felel meg egy külső feltételnek: %s

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
hu: Modul eltávolítása

note: module: base
en: Uninstallable
hu: Eltávolíthatatlan

note: module: base
en: United States - Accounting
hu: Egyesült Államok - Könyvelés

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
hu: United States Postal Service (USPS) szállítás

note: module: base
en: Units of measure
hu: Mértékegység

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
hu: Ismeretlen adatbázis azonosító '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown error during import:
hu: Ismeretlen hiba az importálás alatt:

note: module: base odoo-python
en: Unknown field %r in dependency %r
hu: Ismeretlen mező %r a függőségben %r

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
hu: Ismeretlen mező név '%s' az összefüggő mezőben '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field '%s'
hu: Ismeretlen al-mező '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
hu: Ismeretlen kiterjesztés: ezek közül az egyiknek kell lennie .csv, .po, or .tgz (received .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
hu: Unspalsh képtár

note: module: base
en: Update Apps List
hu: Modullista frissítés

note: module: base
en: Update Module
hu: Modul frissítés

note: module: base
en: Update Module List
hu: Modullista frissítése

note: module: base
en: Update the Record
hu: Bejegyzés frissítése

note: module: base
en: Upgrade Module
hu: Modul frissítés

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
hu: Használja az '1'-et az igenhez és a '0'-át a nemhez

note: module: base odoo-python
en: Use comma
hu: Vesszőt használ

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
hu: Használjon utólagosságot minden dátum_tartomány -hoz

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
hu: Használja a HR /emberi erőforrás/ forrásait a gamifikáció műveletekhez.
    
    A HR vezető ezzel kezelheti a feladatokat és a kitüntetéseket.
    Lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy kitüntetéseket küldjön az alkalmazottaknak, nem pedig az egyszerű felhasználóknak.
    A kitüntetések láthatók a felhasználói profil oldalán.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
hu: Használja a '%s' formátumot

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
hu: Egyedi many2many mezők meghatározásához, az egyedi relációs tábla nevek meghatározásához

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
hu: A menü és a főoldal műveletek szűrésére használták a felhasználói űrlapból.

note: module: base
en: Used to log into the system
hu: A rendszerbe történő bejelentkezéshez használt

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
hu: Vállalatok sorba rendezéséhez használt a vállalkozás váltóban

note: module: base
en: User Type
hu: Felhasználó típus

note: module: base
en: User log entries
hu: Felhasználói napló tételek

note: module: base
en: User types
hu: Felhasználó típusok

note: module: base
en: User-defined Defaults
hu: A felhasználó által definiált alapértelmezések

note: module: base
en: User-defined Filters
hu: Felhasználók szűrői

note: module: base
en: Users & Companies
hu: Felhasználók & Vállalatok

note: module: base
en: Users Log
hu: Felhasználók naplója

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
hu: Ehhez a csoporthoz adott felhasználók, automatikusan hozzá lesznek rendelve a következő csoportokhoz.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
hu: enek a csoportnak a felhasználói automatikusan megöröklik ezeket a csoportokat

note: module: base odoo-python
en: VAT
hu: Adószám

note: module: base
en: VAT Number Validation
hu: Adószám érvényesítése

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
hu: '%s' érték nem található a kiválasztott '%%(field)s' mezőben

note: module: base
en: Value Mapping
hu: Érték leképezése

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
hu: Különféle mezők használhatják a Python kódot vagy Python kifejezéseket. A következő változókat használhatja:

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
hu: Venezuelai könyvelés

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
hu: Vietnami könyvelés

note: module: base
en: View Architecture
hu: Architektúra nézet

note: module: base
en: View Ref.
hu: Nézet hiv.

note: module: base
en: View and create reports
hu: Jelentések megtekintése és létrehozása

note: module: base
en: View inheritance mode
hu: Az öröklődés mód nézete

note: module: base odoo-python
en: View: %s
hu: Nézet: %s

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
hu: A nézetek lehetővé teszik az Odoo rendszer nézeteinek személyre szabását. Új mezőket adhat hozzá, mozgathatja a mezőket, átnevezheti vagy törölheti amelyikre nincs szüksége.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
hu: Nézet, mely ebből örökölt

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
hu: Virgin-szigetek (USA)

note: module: base
en: WMS Accounting
hu: WMS könyvelés

note: module: base
en: WMS Landed Costs
hu: WMS összes költség

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
hu: Figyelmeztetés erre %s

note: module: base
en: Water supply
hu: Ivóvízellátás

note: module: base
en: Web Editor
hu: Web szerkesztő

note: module: base
en: Web Enterprise
hu: Web vállalat

note: module: base
en: Web Icon File
hu: Webikon fájl

note: module: base
en: Web Icon Image
hu: Webikon kép

note: module: base
en: Website Enterprise
hu: Weboldal vállalati

note: module: base
en: Website Link
hu: Webcím

note: module: base
en: Website Live Chat
hu: Élő társalgás a honlapon

note: module: base
en: Website Mail
hu: Weboldal levelezés

note: module: base
en: Website Module for Mail
hu: Weboldal modul a levelezéshez

note: module: base
en: Website Partner
hu: Weboldal partnerek

note: module: base
en: What's this key for?
hu: Mire való ez a kulcs?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
hu: Ha tömeges műveletekkel van dolgunk, az elvégzési sorrend a sorszámon alapul. Alacsony szám magasabb prioritást jelent.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
hu: Ha nem igényel különleges levelező szervert a levelezéshez, akkor a legmagasabb prioritásút használja. Alap esetben a prioritási szám 10 (kisebb szám = magasabb prioritás)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
hu: Ha a dátum intervallumokban al értékeket használ, előtag változót használhat ezzel 'range_'
                                    az intervallum kezdéséhez az aktuális napi dátum helyett, pl. %(range_year)s e-helyett %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
hu: Az érték másolásra kerül-e rekord duplikálása során vagy sem.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
hu: Akkor is, ha az érték az adatbázisba mentett.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
hu: Ennek a mezőnek az értékeit fordítani lehet (ezt ennek a mezőnek a fordító mechanizmusa teszi lehetővé)

note: module: base
en: Window Actions
hu: Ablak-műveletek

note: module: base
en: Wizards to be Launched
hu: Varázsló elindítása

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
hu: Wkhtmltopdf sikertelen (hibakód: %s). Memória limit túl alacsony vagy maximum al művelet fájl számot elérte. Üzenet : %s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
hu: Wkhtmltopdf sikertelen (hiba kód: %s). Üzenet: %s

note: module: base
en: Write Access
hu: Írás hozzásférés

note: module: base
en: Write Access Right
hu: Írás hozzáférési jogosultság

note: module: base
en: Write down your key
hu: Mentse el a kulcsot

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
hu: Igen, megértettem a kockázatot

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Feltölthet egy fájlt a számítógépéről, vagy másolhat/beilleszthet egy, a fájlra mutató internetes hivatkozást.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
hu: Nem távolíthatja el a rendszergazda felhasználót, mert az Odoo rendszer belső erőforrások lettek létrehozva vele (frissítések, modul-telepítések, ...)

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
hu: Nem hozhat létre rekurzív partner hierarchiákat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive companies.
hu: Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
hu: Nem lehet kiiktatni a felhasználót, mert ezzel jelentkezett be.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
hu: Nem törölhető az aktív nyelv!
    Először tegye inaktívvá a nyelvet.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
hu: Nem vonhat össze egy kapcsolatot annak szülőjével.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
hu: Más keresési kritériumokkal próbálja.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
hu: Ön a '%s' modult próbálja telepíteni, amely a '%s' modulon alapszik.
    De az utóbbi modul nem elérhető az Ön rendszerén belül.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
hu: Ön a %s modult próbálja frissíteni, ami a következő modultól függ: %s.
    Ez a modul nem elérhető az Ön rendszerében.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
hu: Lehetősége lesz további hozzáférési jogosultság meghatározására, az újonnan létrehozott felhasználó szerkesztésével a Beállítások / Felhasználók menüpont alatt.

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
hu: Úgy néz ki a kiszolgáló szerver nem támogatja az SSL titkosítást, próbálja meg inkább a STARTTLS titkosítást

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
hu: engedélyezve %s csoportnak

note: module: base
en: bpost Shipping
hu: bpost szállítás

note: module: base
en: choose
hu: válasszon

note: module: base odoo-python
en: database id
hu: adatbázis azonosító

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
hu: pl.: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
hu: pl.: angol

note: module: base
en: e.g. John Doe
hu: pl.: Szabó Géza

note: module: base
en: e.g. Mister
hu: pl.: Úr

note: module: base
en: e.g. Mr.
hu: pl.: Úr

note: module: base
en: e.g. Sales Director
hu: pl.: Értékesítési vezető

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
hu: pl.: Megrendelés mennyiségének frissítése

note: module: base
en: e.g. en_US
hu: pl.: hu_HU

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
hu: pl.: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
hu: eBay összekötő

note: module: base
en: eCommerce
hu: E-kereskedelem

note: module: base
en: eLearning
hu: eTanulás

note: module: base odoo-python
en: external id
hu: külső azonosító

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
hu: rekord self-ben:
            record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: forbidden for groups %s
hu: tiltott %s csoportnak

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
hu: format() kell megadni pontosan egy %char formátum határozóval

note: module: base
en: get
hu: kap

note: module: base
en: init
hu: kezd

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
hu: modul(ok) telepítése nem sikerült és ki lettek kapcsolva

note: module: base
en: monetary
hu: pénzügyi

note: module: base
en: reference
hu: hivatkozás

note: module: base
en: sales
hu: értékesítés

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
hu: mimetypes-guessing teszt

note: module: base
en: test of access rights and rules
hu: hozzáférési jogok és szabályok tesztelése

note: module: base
en: test read_group
hu: read_group teszt

note: module: base
en: test-import-export
hu: import-export teszt

note: module: base
en: test-inherit
hu: öröklődés teszt

note: module: base
en: test-inherits
hu: öröklődés teszt

note: module: base
en: test-limits
hu: határérték teszt

en: Automatic scan for 1 switch
hu: Automatikus vizsgálat 1 kapcsolóhoz

en: Critical overscan for 1 switch
hu: Kritikus túlvizsgálat 1 kapcsolóhoz

en: Step scan for 2 switches
hu: Lépésvizsgálat 2 kapcsolóhoz

en: Directed scan for 3 or 5 switches
hu: Irányított vizsgálat 3 vagy 5 kapcsolóhoz

en: Scanner Settings
hu: Vizsgálat beállításai

en: Select a scanning _profile:
hu: Válasszon vizsgálati _profilt:

en: _Step interval:
hu: _Lépésköz:

en: Sc_an cycles:
hu: Vizsgálati _ciklusok:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
hu: A pásztázás billentyűn, vagy billentyűcsoporton maradási ideje, mielőtt a következőre lép. (másodpercben)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
hu: A teljes billentyűzet vizsgálatainak száma a vizsgálatok befejezése előtt.

en: Step _only during switch down
hu: _Léptetés csak a kapcsoló lenyomásakor

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
hu: A kiemelés csak akkor lépjen tovább, ha a kapcsoló le van nyomva.

en: _Forward interval:
hu: _Továbblépés időköze:

en: _Backtrack interval:
hu: _Visszalépés időköze:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
hu: A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő az előrehaladás során (másodpercben).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
hu: A vizsgáló által egy billentyűn töltött idő a visszafelé haladás során (másodpercben).

en: Backtrack _steps:
hu: _Visszalépés lépései:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
hu: A vizsgáló visszaléptetése ennyi billentyűvel, mielőtt újra továbblépne.

en: _Alternate switch actions
hu: Váltókapcsoló _műveletei

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
hu: Pásztázási műveletek váltása minden billentyűleütés után. A Lépés művelet lesz az Aktiválás után és vissza.

en: _Select an input device:
hu: Válasszon _bemeneti eszközt:

en: _Use this device only for scanning
hu: _Ezen eszköz használata csak vizsgálatra

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
hu: A kiválasztott eszköz ne irányíthassa a rendszeregeret vagy a billentyűzetkurzort.

en: Color Sche_me
hu: _Színséma

en: Light Direction
hu: Fényirány

en: R_oundness:
hu: _Kerekség:

en: S_ize:
hu: _Méret:

en: B_order width:
hu: Sze_gélyvastagság:

en: Key Style
hu: Gombstílus

en: _Strength:
hu: _Erősség:

en: _Attributes:
hu: _Attribútumok:

en: I_ndependent size
hu: _Független méret

en: _Super key:
hu: S_uper billentyű:

en: Label Override
hu: Címkefelülírás

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
hu: Nem található színséma a(z) „{filename}” témához

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
hu: Hiba a(z) „{filename}” téma betöltésekor. {exception}: {cause}

en: Error saving
hu: Hiba a mentés közben

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
hu: Örökölt színséma formátum betöltése: „{old_format}”. Fontolja meg a jelenlegi „{new_format}” formátumra frissítést: „{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
hu: Hiba a(z) „{filename}” színséma betöltésekor. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
hu: A színséma fájlban a(z) „{}” key_id kétszer szerepel. Minden key_id csak egyszer szerepelhet.

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
hu: Új kódrészlet

en: _Save snippet
hu: _Kódrészlet mentése

en: _Button label:
hu: _Gombcímke:

en: S_nippet:
hu: Kó_drészlet

en: Other _Languages
hu: Más _nyelvek

en: _Remove suggestion…
hu: _Javaslatok eltávolítása…

en: Remove word suggestion
hu: Szójavastlatok eltávolítása

en: Failed to execute '{}', {}
hu: „{}”, {} végrehajtása nem sikerült

en: Onboard Preferences
hu: Onboard beállításai

en: Copy layout '{}' to this new name:
hu: „{}” kiosztás másolása erre az új névre:

en: Delete layout '{}'?
hu: Törli a(z) „{}” kiosztást?

en: System settings not found ({}): {}
hu: Nem találhatók a rendszerbeállítások ({}): {}

en: Core layouts
hu: Alap kiosztások

en: Contributions
hu: Közreműködők

en: Author: {}
hu: Szerző: {}

en: About Layout
hu: Kiosztás névjegye

en: Enter a name for the new theme:
hu: Adja meg az új téma nevét:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
hu: Ez a témafájl már létezik:
    „{filename}”
    
    Felülírja?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
hu: Visszaállítja a kijelölt témát az Onboard alapértékeire?

en: Delete selected theme?
hu: Törli a kijelölt témát?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
hu: Tál

en: Ubuntu Logo
hu: Ubuntu logó

en: Press a button...
hu: Nyomjon meg egy gombot…

en: Press a key...
hu: Nyomjon le egy billentyűt…

en: _Show Onboard
hu: Onboard megjeleníté_se

en: _Hide Onboard
hu: Onboard el_rejtése

en: Onboard on-screen keyboard
hu: Onboard képernyőbillentyűzet

en: failed to create directory '{}': {}
hu: „{}” könyvtár létrehozása meghiúsult: {}

en: Primary Monitor
hu: Elsődleges monitor

en: Monitor 0
hu: 0. monitor

en: Monitor 1
hu: 1. monitor

en: Monitor 2
hu: 2. monitor

en: Monitor 3
hu: 3. monitor

en: Monitor 4
hu: 4. monitor

en: Monitor 5
hu: 5. monitor

en: Monitor 6
hu: 6. monitor

en: Monitor 7
hu: 7. monitor

en: Monitor 8
hu: 8. monitor

en: Docking settings
hu: Dokkolási beállítások

en: Shrink workarea
hu: Munkaterület csökkentése

en: Shrink the available space for maximized windows.
hu: A maximalizált ablakok számára elérhető terület csökkentése.

en: Expand on landscape screens
hu: Kiterjesztés fekvő képernyőkön

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
hu: A billentyűzet kiterjesztése a munkaterület szélességére.

en: Expand on portrait screens
hu: Kiterjesztés álló képernyőkön

en: Dock to screen edge:
hu: Dokkolás a képernyő széléhez:

en: Key-repeat
hu: Billentyűismétlés

en: Remember nothing
hu: Ne jegyezzen meg semmit

en: Don't remember new words
hu: Ne jegyezze meg az új szavakat

en: All corners and edges
hu: Összes sarok és szél

en: Typing Assistance
hu: Gépelési segítség

en: Push button
hu: Nyomógomb

en: single-touch
hu: Egyszeres érintés

en: multi-touch
hu: Többszörös érintés

en: _Auto-show when editing text
hu: _Automatikus megjelenítés szöveg szerkesztésekor

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
hu: Az Onboard megjelenítése, amikor felismert szövegablak van fókuszban. A Gnome akadálymentesítés bekapcsolását igényli.

en: Start Onboard _hidden
hu: Onboard indítása _rejtett állapotban

en: Start Onboard hidden.
hu: Onboard indítása rejtett állapotban.

en: Show/Hide options
hu: Beállítások megjelenítése/elrejtése

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
hu: _Lebegő ikon megjelenítése, amikor az Onboard rejtett

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
hu: Lebegő ikon megjelenítése az asztalon, amikor az Onboard rejtett állapotú. Az ikonra kattintás után az Onboard újra megjelenik.

en: Show when _unlocking the screen
hu: Megjelenítés a képernyő _feloldásakor

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
hu: Az Onboard megjelenítése a képernyő feloldása ablak megjelenésekor; így az Onboard segítségével beírható például a képernyővédőt feloldó jelszó, ha a képernyővédő feloldásához az szükséges.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a billentyűzet billentyűihez.

en: _Show status icon
hu: Állapotikon megjeleníté_se

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
hu: Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és megjelenítéséhez.

en: Dock to screen edge
hu: Rögzítés a képernyő széléhez

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
hu: A billentyűzet dokkolása a képernyő széléhez.

en: Docking
hu: Dokkolás

en: Show window _decoration
hu: Ablakde_korációk megjelenítése

en: Show window caption and frame.
hu: Az ablakfelirat és a keret megjelenítése.

en: Show always on visible _workspace
hu: Megjelenítés mindig a _látható munkaterületen

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
hu: „Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
hu: „Ragadós” mód a billentyűzethez és a lebegő ikonhoz

en: _Force window to top
hu: Ablak _előtérben tartása

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
hu: Törekedjen az Onboard minden más képernyőtartalom előtti megjelenítésére.

en: Keep _aspect ratio
hu: _Méretarány megtartása

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
hu: Ablakméret kényszerítése az elrendezés méretarányához

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
hu: Kényszerítse az ablakméretet a kiosztás méretarányához.

en: Floating Window Options
hu: Lebegő ablakok beállításai

en: Window options
hu: Ablakbeállítások

en: Wind_ow:
hu: _Ablak:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
hu: Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Transparency of the keyboard background
hu: A billentyűzet hátterének átlátszósága

en: _No background
hu: Nin_cs háttér

en: Show the desktop through the gaps between keys.
hu: Az asztal megjelenítése a gombok közötti réseken keresztül.

en: Set _transparency to
hu: Átlátszósá_g beállítása

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
hu: Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
hu: Átlátszóság, amikor az egér nincs a billentyűzet fölött. Kompozitor szükséges hozzá.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
hu: Az inaktív átlátszóság életbe lépésének késleltetése másodpercben.

en: When Inactive
hu: Amikor inaktív

en: Resize Protection
hu: Átméretezés elleni védelem

en: Follow _system theme
hu: Rendszertéma _követése

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
hu: Az egyes rendszertémákhoz utoljára használt Onboard téma megjegyzése.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
hu: A kódrészletek olyan szövegek, amelyek az Onboard megfelelő gombjának megnyomásakor kerülnek bevitelre.

en: Play click sound on keypress.
hu: Kattanás hang lejátszása billentyűlenyomáskor.

en: Show label popups
hu: Felbukkanó szövegek engedélyezése

en: Show label popups above pressed keys.
hu: Felbukkanó szövegek engedélyezése a lenyomott billentyűk felett.

en: Key-press Feedback
hu: Billentyűlenyomás visszajelzése

en: Show secondary labels
hu: Másodlagos címkék mutatása

en: Show characters reachable with or without the shift key.
hu: A Shift billentyűvel elérhető vagy el nem érhető karakterek megjelenítése.

en: Key Labels
hu: Billentyűfeliratok

en: _Long press action:
hu: _Hosszú megnyomás művelete:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
hu: Válasszon a billentyűismétlés vagy a tartásra megjelenő menük között. Főleg az alfanumerikus billentyűket érinti.

en: Modifier _behavior:
hu: Módosító_billentyűk működése:

en: Behavior of modifier and layer keys.
hu: A módosító- és rétegbillentyűk működése.

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
hu: Az aktív módosító- és rétegbillentyűk inaktivitásának ideje elengedés előtt. 0 a kikapcsoláshoz.

en: Key Behavior
hu: Billentyűk viselkedése

en: _Input event source:
hu: _Bemeneti események forrása:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
hu: Válassza az &apos;XInput&apos; lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A &apos;GTK&apos; lehetőség jobb kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, például felugró ablakokban.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
hu: Válassza az „XInput” lehetőséget megbízhatóbb gépeléshez a felugró választásokat tartalmazó szövegmezőkbe. A „GTK” lehetőség jobb kompatibilitást kínál, de a gépelés meghiúsulhat mutató elfogása esetén, például felugró ablakokban.

en: Show _suggestions
hu: Javaslatok _mutatása

en: Enable word completion and prediction.
hu: Szókiegészítés és -előrejelzés engedélyezése.

en: Show spelling suggestions
hu: Helyesírási javaslatok mutatása

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
hu: Szó helyesírásának ellenőrzése a kurzornál vagy az előtt.

en: _Learn from typed text
hu: _Tanulás a begépelt szövegből

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
hu: Új szavak, sorrendjük és gyakoriságuk megjegyzése a javaslatok pontosításához idővel.

en: Insert word _separators
hu: Szóel_választók beszúrása

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
hu: Szóközök hozzáadása és eltávolítása szójavaslatok beszúrásakor, ha utánuk központozási karakterek állnak.

en: Show button to pause learning
hu: Gomb megjelenítése a tanulás felfüggesztéséhez

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
hu: A gomb lenyomva tartásakor beírt szavak nem kerülnek megjegyzésre.

en: Show lan_guage switcher
hu: _Nyelvváltó megjelenítése

en: Show a button for language selection.
hu: Gomb megjelenítése nyelvválasztáshoz.

en: Word Suggestions
hu: Szójavaslatok

en: Auto-capitalize while typing
hu: Automatikus nagybetű gépelés közben

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
hu: Mondatok és nevek első betűi automatikusan nagy betűsek.

en: Auto-correct spelling
hu: Helyesírás automatikus javítása

en: Automatically correct the last word.
hu: Az utolsó szó automatikus javítása.

en: The spell check engine to use.
hu: A használandó helyesírás-ellenőrzési motor.

en: Spell-check backend:
hu: Helyesírás-ellenőrző háttérprogram:

en: Auto-correction
hu: Automatikus javítás

en: Enable  keyboard _scanning
hu: Billentyűzet_vizsgálat engedélyezése

en: Keyboard Scanning
hu: Billentyűzet vizsgálat

en: _Motion threshold:
hu: M_ozgás küszöbszintje:

en: Hide hover click window
hu: Rámutatási kattintás ablak elrejtése

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
hu: A rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablak elrejtése amikor az Onboard fut.

en: Enable click type window on exit
hu: Gépelési kattintás ablak bekapcsolása kilépéskor

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
hu: Mindig engedélyezze a rendszer által biztosított rámutatási kattintás ablakot az Onboard kilépésekor.

en: Onboard Settings
hu: Onboard beállítások

en: Onboard onscreen keyboard settings
hu: Onboard képernyő-billentyűzet beállításai

en: Change Onboard settings
hu: Onboard beállításainak módosítása

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
hu: A nyelvmodell („{}”) betöltése sikertelen: {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
hu: Rámutatási kattintás bekapcsolása

en: Alphanumeric keys
hu: Alfanumerikus billentyűk

en: Function keys
hu: Funkcióbillentyűk

en: Number block and function keys
hu: Numerikus billentyűzet és funkcióbillentyűk

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
hu: Onboard elrejtése

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
hu: Tanulás felfüggesztése

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
hu: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
hu: Fő billentyűzet

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
hu: Onboard mozgatása

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
hu: Számtömb és kódrészletek

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
hu: Kattintási segédek ki/bekapcsolása

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
hu: Fehér csillag

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
hu: Fehér telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
hu: Forró ital

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
hu: Radioaktivitás jel

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
hu: Békejel

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
hu: Jin - Jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
hu: Szomorú arc

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
hu: Mosolygó arc

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
hu: Fehér nap sugarakkal

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
hu: Utolsó negyed hold

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
hu: Nő jel

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
hu: Férfi jel

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
hu: Fehér kőr jel

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
hu: Fehér káró jel

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
hu: Fehér pikk jel

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
hu: Fehér treff jel

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
hu: Nyolcad hangjegy

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
hu: Győzelem jel

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
hu: Író kéz

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
hu: Mosolygó arc nyitott szájjal és mosolygó szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
hu: Mosolygó arc glóriával

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
hu: Mosolygó arc szarvakkal

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
hu: Kacsintó arc

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
hu: Mosolygó arc mosolygó szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
hu: Ízletes ételt kóstoló arc

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
hu: Mosolygó arc szív alakú szemekkel

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
hu: Mosolygó arc napszemüveggel

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
hu: Szájhúzó arc

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
hu: Semleges arc

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
hu: Unatkozó arc

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
hu: Megdöbbent arc

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
hu: Csókot dobó arc

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
hu: Zárt szemekkel csókolózó arc

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
hu: Arc kinyújtott nyelvvel és kacsintó szemmel

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
hu: Arc kinyújtott nyelvvel és szorosan zárt szemmel

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
hu: Kiábrándult arc

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
hu: Dühös arc

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
hu: Duzzogó arc

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
hu: Síró arc

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
hu: Kitartó arc

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
hu: Megviselt arc

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
hu: Fáradt arc

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
hu: Megdöbbent arc

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
hu: Elhavazott arc

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
hu: Szédülő arc

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
hu: Asztali billentyűzet szerkesztő és funkcióbillentyűkkel

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
hu: Billentyűrács, megfelelő billentyűzetvizsgálathoz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
hu: Billentyűzet elrejtése

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
hu: Billentyűzetkiosztás görög betűkkel, nyilakkal és sok mással matematika és fizika oktatásához interaktív táblán.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
hu: Billentyűzetkiosztás görög betűkkel, nyilakkal és sok mással matematika és fizika oktatásához interaktív táblán.
    Ez a kiosztás minden billentyűt egyetlen, nagyon széles rétegbe tesz.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
hu: Közepes méretű asztali billentyűzet

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
hu: Mobil billentyűzet kis képernyőkhöz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
hu: További javaslatok

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
hu: Billentyűzet mozgatása

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
hu: Kilépés a billentyűzetből

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
hu: Kilépés az Onboardból

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
hu: Készlet és beállítások

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
hu: Helytakarékos asztali billentyűzet

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
hu: Speciális karakterek interaktív táblákhoz

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
hu: Helyesírási javaslat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
hu: Alsó és felső index, törtek

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
hu: Az Onboardot a képernyőzárolás feloldására szolgáló ablakkal együtt való megjelenésre van beállítva, például a jelszóval védett képernyővédő feloldásához.
    
    Ugyanakkor a rendszer nincs beállítva az Onboard használatára a képernyő feloldásához. Ez azért lehet, mert egy másik alkalmazás másik program használatára állította be a rendszert.
    
    Szeretné módosítani a rendszerbeállításokat, hogy a képernyő feloldásakor megjelenítse az Onboardot?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
hu: Az onboard úgy van beállítva, hogy a párbeszédablakokkal együtt jelenjen meg a képernyő feloldásakor, hogy ki tudjuk kapcsolni a jelszóval védett képernyőkímélőt is.
    Bár ezt a funkció tiltva van az Ön rendszerében.
    Szeretné engedélyezni ezt a funkciót?

en: Layout file ({}) or name
hu: Kiosztásfájl ({}) vagy név

en: Theme file (.theme) or name
hu: Témafájl (.theme) vagy név

en: Window size, widthxheight
hu: Ablakméret, szélesség x magasság

en: Window x position
hu: Ablak X pozíciója

en: Window y position
hu: Ablak Y pozíciója

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
hu: XEmbed módban indulás, például a gnome-screensaver-hez

en: Allow multiple Onboard instances
hu: Több Onboard példány engedélyezése

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
hu: Csendben ne induljon el a megadott asztali környezetekben. A DESKTOPS az XDG nevek vesszővel ellátott listája, például GNOME a GNOME Shell esetén.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
hu: Képarány megtartása az ablak átméretezésekor

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
hu: Az automatikus felismerés felülírása, és a „quirk” kézi kiválasztása
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
hu: „{}” felhasználói könyvtár költöztetése ide: „{}”.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
hu: nem sikerült migrálni a felhasználói könyvtárat.

en: layout '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” kiosztás nem létezik

en: theme '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” téma nem létezik

en: Loading theme from '{}'
hu: Téma betöltése innen: '{}'

en: Unable to read theme '{}'
hu: Nem olvasható a téma: '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
hu: Az automatikus megjelenítés engedélyezése megköveteli a Gnome akadálymentesítés használatát.
    
    Az Onboard képes bekapcsolni az akadálymentesítést, de ajánlott ki- majd újra bejelentkezni a teljes funkcionalitás elérésérhez.
    
    Bekapcsolja most az akadálymentesítést?

en: color scheme '{filename}' does not exist
hu: „{filename}” színséma nem létezik

en: New Input Device
hu: Új bemeneti eszköz

en: Onboard has detected a new input device
hu: Az Onboard új bemeneti eszközt ismert fel

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
hu: Ezt az eszközt szeretné használni a billentyűzet vizsgálatára?

en: Use device
hu: Eszköz használata

en: Onboard onscreen keyboard
hu: Onboard képernyő-billentyűzet

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
hu: az ablakátlátszóság nem használható; a kijelző nem támogatja az alfa csatornát

note: ##############
en: <Enter label>
hu: <Adja meg a címkét>

en: <Enter text>
hu: <Adja meg a szöveget>

en: Button Number
hu: Gombszám

en: Button Label
hu: Gombfelirat

en: Snippet Text
hu: Töredék szövege

en: Must be an integer number
hu: Egész számnak kell lennie

en: Snippet %d is already in use.
hu: A(z) %d. kódrészlet már használatban van.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
hu: <big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>
    
    A hiba:
    <tt>{}</tt>
    
    Visszaállítja a szójavaslatokat a legutóbbi biztonsági mentésre (javasolt)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
hu: <big>Az Onboard nem tudta megnyitni a megtanult szójavaslatokat.</big>
    
    A hiba:
    <tt>{}</tt>
    
    A javaslatokat alaphelyzetbe kell állítani, de a hibás fájl megmarad itt:
    „{}”

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
hu: Régi kiosztás betöltése, formátum: „{}”. Fontolja meg a jelenlegi „{}” formátumra váltást

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
hu: A(z) „{}” kulcs figyelmen kívül hagyása. Nincs svg fájlnév megadva.

en: Snippet {}
hu: {}. kódrészlet

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
hu: , nincs hozzárendelés

en: copying layout '{}' to '{}'
hu: '{}' kiosztás másolása ide: '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
hu: a copy_layouts meghiúsult, nem támogatott kiosztásformátum: „{}”.

en: copying svg file '{}' to '{}'
hu: A(z) „{}” svg fájl másolása ide: „{}”

en: gsettings schema for '{}' is not installed
hu: A(z) '{}' gsettings sémája nincs telepítve

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
hu: {description} „{filename}” nem található még, próbálkozás az alapértelmezett útvonalon

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
hu: „{filename}” nem található, helyette az alapértelmezett {description} töltődik be

en: failed to find {description} '{filename}'
hu: nem sikerült megtalálni: {description} „{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
hu: {description} „{filepath}” megtalálva.

en: Looking for system defaults in {paths}
hu: Alapértelmezések keresése {paths} útvonalon

en: Failed to read system defaults.
hu: A rendszer alapértékeinek olvasása sikertelen.

en: No system defaults found.
hu: Nem találhatók a rendszer alapértékei.

en: Loading system defaults from {filename}
hu: Alapértelmezések betöltése innen: {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
hu: Megtalált alapértelmezés „[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
hu: Rendszer alapértékek: Ismeretlen „{}” kulcs a(z) „{}” szakaszban

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
hu: Rendszer alapértékei: érvénytelen felsorolásérték a(z) „{}” kulcshoz a(z) „{}” részben: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
hu: Rendszer alapértékek: A „{}” kulcs értéke érvénytelen a(z) „{}” szakaszban.
      {}

en: Failed to get gsettings value.
hu: A gsettings értéke nem található.

en: You are not connected to Tor yet...
hu: Még nem vagy kapcsolódott a Tor-hoz...

en: Onion Circuits
hu: Onion Hálózatok

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
hu: Kattintson egy hálózatra a Tor átjátszóinak további részleteiért.

en: The connection to Tor was lost...
hu:  Megszakadt a kapcsolat a Tor-ral...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
hu: GeoIP adatbázis nem elérhető. Nem lesz országinformáció megjelenítve.

en: Bandwidth:
hu: Sávszélesség:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
hu: Érvénytelen művelet "%s". Nem létezik ilyen művelet.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
hu: Az útvonalat nem sikerült átalakítani utf8-ból: "%s"

en: Are you sure you want to exit Openbox?
hu: Biztos ki akar lépni az Openboxból?

en: Exit Openbox
hu: Kilépés az Openboxból

en: Unnamed Window
hu: Névtelen ablak

en: Killing...
hu: Kilövés...

en: Not Responding
hu: Nem válaszol

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Erőltessük a kilépést a %s jelzés küldésével?

en: End Process
hu: Folyamat vége

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
hu: A(z) "%s" ablak nem válaszol. Lekapcsoljuk az X kiszolgálóról?

en: Manage desktops
hu: Munkaasztal-kezelés

en: _Add new desktop
hu: Új munk_aasztal

en: _Remove last desktop
hu: Utolsó munkaasztal _eltávolítása

en: All desktops
hu: Összes munkaasztal

en: Always on _top
hu: Mindig _felül

en: Always on _bottom
hu: Mindig _alul

en: _Send to desktop
hu: Munkaasztalra _küldés

en: Client menu
hu: Kliens menü

en: Resi_ze
hu: Átmérete_zés

en: _Roll up/down
hu: _Görgetés fel/le

en: Un/_Decorate
hu: _Dekoráció eltávolítása

en: Invalid context "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen környezet az egér hozzárendeléseknél: "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
hu: Érvénytelen gomb a konfigurációs fájlban "%s"

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
hu: Az Openbox képbetöltési támogatás nélkül lett fordítva. Az ikonok a menükben nem lesznek betöltve.

en: Unable to make directory '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat: %s

en: Conflict with key binding in config file
hu: Ütköző billentyű hozzárendelések a konfigurációs fájlban

en: Unable to find a valid menu file "%s"
hu: Nem található ilyen érvényes menüfájl: "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot a csővezeték-menüben "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
hu: Érvénytelen kimenet a csővezeték-menüből "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
hu: "%s" menü elérésére történt kísérlet, de az nem létezik

en: Invalid button "%s" in mouse binding
hu: Érvénytelen gomb "%s" az egér hozzárendeléseknél

en: Unable to change to home directory "%s": %s
hu: Nem lehet a saját könyvtárba váltani "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
hu: Nem sikerült megnyitni a DISPLAY környezeti változóban beállított képernyőt.

en: Failed to initialize the obrender library.
hu: Nem sikerült előkészíteni az obrender programkönyvtárat.

en: X server does not support locale.
hu: Az X-kiszolgáló nem támogatja ezt a nemzetközi beállítást.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
hu: Nem lehet beállítani a nemzetközi beállítás-módosítókat az X-kiszolgálón.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
hu: Nem található érvényes konfigurációs fájl, ezért egyszerű alapértelmezés lesznek használva

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
hu: Egy vagy több XML szintaktikai hiba található az Openbox konfigurációs fájl feldolgozásakor. További információkért tekintse meg a szabványos kimenetet. Az utolsó hiba ebben a fájlban volt: "%s" (%d sor). A hibaüzenet: %s

en: Unable to load a theme.
hu: Nem lehet betölteni témát.

en: Openbox Syntax Error
hu: Openbox szintaktikai hiba

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
hu: Az újraindítás során ez az új program nem volt indítható "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
hu: Használat: openbox [opciók]

en:   --help              Display this help and exit
hu:   --help              Súgó megjelenítése és kilépés

en:   --version           Display the version and exit
hu:   --version           Verzió kiírása és kilépés

en:   --replace           Replace the currently running window manager
hu:   --replace           Jelenleg futó ablakkezelő cseréje

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
hu:   --config-file FÁJL  A használandó konfigurációs fájl útvonalának megadása

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
hu:   --sm-disable        Ne csatlakozzon a munkamenet-kezelőhöz

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
hu: 
    Üzenet küldése a futó Openbox példánynak:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
hu:   --reconfigure       Openbox beállításának újratöltése

en:   --restart           Restart Openbox
hu:   --restart           Openbox újraindítása

en:   --exit              Exit Openbox
hu:   --exit              Kilépés az Openboxból

en: 
    Debugging options:
hu: 
    Hibakeresési opciók:

en:   --sync              Run in synchronous mode
hu:   --sync              Futtatás szinkron módban

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
hu:   --startup PARANCS   PARANCS futtatása indulás után

en:   --debug             Display debugging output
hu:   --debug             Hibakeresési kimenet megjelenítése

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
hu:   --debug-focus       Fókuszkezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
hu:   --debug-session     Munkamenet-kezelésre vonatkozó hibakeresési kimenetek megjelenítése

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
hu:   --debug-xinerama    Képernyő felosztása két ál-xinerama képernyőre

en: 
    Please report bugs at %s
hu: 
    Kérjük a hibákat itt jelentse: %s

en: Invalid command line argument "%s"
hu: Érvénytelen parancssori argumentum: "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
hu: Már fut egy ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
hu: Nem lehet ablakkezelőt váltani ezen a képernyőn: %d

en: The WM on screen %d is not exiting
hu: Nem lép ki az ablakkezelő ezen a képernyőn: %d

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
hu[0]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.
hu[1]: Az Openbox %d munkaasztal használatára lett beállítva, de a jelenlegi munkamenetnek %d van. Felülbíráljuk az Openbox beállítását.

en: desktop %i
hu: %i. munkaasztal

en: Running %s
hu: %s futtatása

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
hu: Érvénytelen módosító billentyű "%s" billentyű vagy egér hozzárendelésnél

en: Invalid key code "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűkód "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Invalid key name "%s" in key binding
hu: Érvénytelen billentyűnév "%s" billentyű hozzárendelésnél

en: Requested key "%s" does not exist on the display
hu: A kért billentyű "%s" nem létezik a képernyőn

en: Advisory
hu: Tanácsadó

en: Error - unrecognised practioner- sorry
hu: Hiba - ismeretlen fogorvos - sajnálom

en: Allergies
hu: Allergia

en: Liver
hu: Máj

en: Cheque
hu: Csekk

en: Letter No
hu: Levélszám

en: Serial No
hu: Sorszám

en: Family No
hu: Család szám

en: PostCode
hu: Irányítószám

en: Recall Date
hu: Visszarendelés dátuma

en: Reception
hu: Recepció

en: Exam
hu: Vizsgálat

en: xray
hu: rtg

en: Med Notes
hu: Orvosi feljegyzések

en: Treatment
hu: Kezelés

en: Previous Course
hu: Előző kezelési sorozat

en: PLAN
hu: TERV

en: No treatment
hu: Kezelés nem történt

en: Available Clinicians
hu: Elérhető klinikusok

en: Available Dentists
hu: Elérhető fogorvosok

en: staff meeting
hu: értekezlet

en: View Past Appointments
hu: Előző időpontok megtekintése

en: Practitioner
hu: Orvos

en: you need to be in the static chart to change tooth state
hu: csak állapotnézetben változtatható a fog státusza

en: BPE
hu: CPITN

en: Plan Treatment
hu: Kezelési terv

en: Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan
hu: Következő tételek hozzáadása a kezelési tervhez

en: Select Appointment Length
hu: Időpont hossza

en: Appointment Wizard
hu: Berendelő Segéd

en: Add a combination of proposed appointments to the patients diary.
hu: Javasolt időpontok hozzáadása a páciensnaplóhoz

en: Clinicians - DATE
hu: Orvosok - DÁTUM

en: Clinician
hu: Klinikus

en: Copy To Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Paste the saved values.
hu: Mentett értékek beillesztése

en: Would you like to Block (or partially Block) this Slot?
hu: Szeretné zárolni (vagy részlegesen zárolni) ezt az időpontot?

en: Block Start
hu: Zárolás kezdete

en: Bock End
hu: Zárolás vége

en: Text to apply
hu: Szövegcimke

en: //Blocked//
hu: //Zárolva//

en: Reserved Clinical Time
hu: Foglalt karbantartási idő

en: Catch up time
hu: Csusztató idő

en: Phone Call
hu: Telefonhívás

en: Insert a Block
hu: Zárolás beillesztése

en: Insert A Patient into this slot?
hu: Szeretne beilleszteni egy pácienst ehhez az időponthoz?

en: Chosen Patient is<br />
hu: A kiválasztott páciens<br />

en: Reason for appointment is
hu: Bejelentkezés oka

en: Insert a Known Patient
hu: Ismert páciens beillesztése

en: Bulk Mail Options
hu: Tömeglevelezés beállításai

en: Date Format for the letters
hu: Levelek dátumformátuma

en: Full, Day, month and Year
hu: Teljes, nap, hónap és év

en: Month and Year Only
hu: Hónap és év

en: Date to use
hu: Használandó dátum

en: Today's Date
hu: Mai dátum

en: The actual recall date for the patient
hu: Páciens visszarendelési dátuma

en: This Date
hu: Ez a dátum

en: Choose Clinicians
hu: Válasszon klinikust

en: Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!
hu: Megjegyzés - amennyiben a kiválasztott fordítás nem áll rendelkezésre (vagy még folyamatban van), látogasson el a https://launchpad.net/openmolar címre és segítsen az elkészítésében!

en: Choose A Tooth
hu: Válasszon fogat

en: Please Select the tooth to which this treatment is planned
hu: Kérem válassza ki melyik fogra tervezi ezt a kezelést

en: Custom Item
hu: Egyedi tétel

en: Number of Items
hu: Tételek száma

en: Treatment Description
hu: Kezelés leírása

en: Daylist Printing Wizard
hu: Napilista nyomtatási Segéd

en: Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run
hu: Dátumok és hallgatók kiválasztása napi nyomtatásra

en: All Practioners on One Page
hu: Minden hallgató egy oldalra

en: One Practitioner Per Page - Minimal
hu: Oldalanként egy hallgató - minimális

en: One Practioner Per Page - Fill Page
hu: Oldalanként egy hallgató - teljes oldal

en: Go To Today
hu: Mai nap

en: Day View
hu: Napi nézet

en: Week View
hu: Heti nézet

en: Print Month View
hu: Havi nézet nyomtatása

en: Month View
hu: Havi nézet

en: Year View
hu: Éves nézet

en: Exam Wizard
hu: Vizsgálat Segéd

en: Extensive
hu: Kiterjesztett

en: Full Case Assessment
hu: Kezelési árajánlat

en: Exam Date
hu: Vizsgálat dátuma

en: Appointment Time
hu: Időpont

en: Space Before Appointment
hu: Időpont előtti hely

en: 0 mins
hu: 0 perc

en: Space After Appointment
hu: Időpont utáni hely

en: Forum Input
hu: Fórum beírás

en: (0 Characters)
hu: (0 karakter)

en: Debridement
hu: Hídeltávolítás

en: Scale and Polish
hu: Fogkőeltávolítás és polírozás

en: Extensive Scaling
hu: Kiterjesztett fogkőeltávolítás

en: Exit the Current Patient Record.
hu: Aktuális pácienskarton bezárása.

en: Add a New Patient to the database.
hu: Új páciens hozzáadása.

en: Click on this Button to search for in patient in your database.
hu: A páciensadatbázisban történő kereséshez nyomja meg ezt a gombot.

en: This cycles back through the history of records loaded today.
hu: Ezzel kereshet vissza a mai napra betöltött adatok között.

en: Reload the patient from the database.
hu: Pácienskarton újratöltése az adatbázisból.

en: This cycles forwards through the history of records loaded today.
hu: Ezzel kereshet előre a mai napra betöltött adatok között.

en: Show patients who live at the same address, or who have a similar name.
hu: Azonos címen élő, vagy azonos nevű páciensek keresése.

en: A drop down box of all patients who have an appointment today.
hu: Az összes mai napra berendelt beteget tartalmazó lenyílóablak.

en: Address3
hu: Lakcím3 (Irányítószám)

en: send an sms
hu: sms küldése

en: send an email
hu: email küldése

en: Tel (mob)
hu: Tel (mobil)

en: Tel (home)
hu: Tel (otthoni)

en: send a fax
hu: fax küldése

en: Tel (work)
hu: Tel (munkahely)

en: Higlighted Fields are Mandatory for New Patients
hu: A megjelölt mezők kitöltése kötelező

en: Use the Sname and Address details from the previous patient.
hu: Előző páciens vezetéknevének és lakcímének használata

en: Patient Details
hu: Páciens adatok

en: Pt is registered with Dentist
hu: A páciens rendelkezik körzeti fogorvossal

en: Course Type
hu: Kezelési sorozat típusa

en: Write Off Bad Debt
hu: Adósság leróva

en: This label is for displaying Private contractual stuff
hu: Ez a cimke a magánszerződés részleteit jeleníti meg

en: This label is for displaying HDP contractual stuff
hu: Ez a cimke a HDP szerződéses részleteket jeleníti meg

en: Highland Dental Plan
hu: Highland fogászati terv

en: This label is for displaying NHS contractual stuff
hu: Ez a cimke az OEP szerződéses részleteket jeleníti meg

en: View Claims History
hu: Követeléslista megtekintése

en: Exemption
hu: Díjmentesség

en: Exemption Text
hu: Díjmentesség indoklása

en: NHS
hu: OEP

en: No Details of Pt's Registered Dentist Found
hu: Nincs információ a páciens körzeti fogorvosáról

en: Registered Elsewhere
hu: Máshol szerződött

en: Contract
hu: Szerződés

en: Letters TO the patient
hu: Páciensnek küldött levelek

en:  Custom Letter to the patient
hu:  Egyedi pácienslevél

en: Print a recall saying the patient is due now.
hu: Páciensvisszarendelő nyomtatása

en: Print a receipt - useful for duplicates.
hu: Recept nyomtatása - másolatokhoz használható.

en: Duplicate Receipt
hu: Számla másolása

en: Referrals (Letters about the patient)
hu: Ajánlások (levelek a páciensről)

en: Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No fee details.
hu: Kezelési összesítés nyomtatása (elvitelre). Árakat nem tartalmaz.

en: Previous Correspondence
hu: Előző levelezés

en: Generated By OpenMolar
hu: OpenMolar által generált

en: Imported into database
hu: Adatbázisba importált

en: Import A Document
hu: Dokumentum importálása

en: Patient's Diary
hu: Páciensnapló

note: ---- Summary ----
en: Summary View
hu: Összefoglaló nézet

en: Print A GP17
hu: GP17 nyomtatása

en: Apply an Exemption
hu: Díjmentesség megállapítása

en: Print &Estimate
hu: Árajánlat nyomtatása

en: Print &Account
hu: Egyenleg nyomtatása

en: Take &Payment
hu: Kivonat &Befizetés

en: Update the Basic Perio Exam (CPITN) score
hu: CPITN értékek aktualizálása

en: perform a clinical exam
hu: klinikai vizsgálat végzése

en: add x-rays to the patient's current course.
hu: röntgenek hozzáadása aktuális kezelési sorozathoz

en: X-ray
hu: Röntgen

en: perform common perio treatments
hu: általános periodontális kezelések elvégzése

en: Hyg
hu: Higiénikus

en: Close This Course
hu: Kezelési sorozat lezárása

en: check / update the patients medical history
hu: páciens orvosi történetének ellenőrzése / frissítése

en: Clinical Summary
hu: Klinikai összefoglaló

en: Treatment Planning
hu: Kezelési terv készítése

en: Dentures
hu: Fogpótlások

en: Custom Estimate Letter
hu: Egyedi költséglevél

en: Use this feature to re-price all items in the "tooth" category of treatments. i.e all those which appear on the charts.
    
    Note - this will not remove items which are currently there.
hu: A "fog" kategórián belül ezzel tud minden megjelenő tétel átárazni. A státuszon ezek jelennek meg.
    Megjegyzés - Nem távolítja el a már szereplő tételeket.

en: ReCalculate Estimate
hu: Árajánlat újraszámolása

en: Apply Exemption
hu: Díjmentesség hozzáadása

en: Course Dentist
hu: Kezelő fogorvos

en: Close Course
hu: Kezelési sorozat lezárása

en: Perio Charts
hu: Perio státuszok

en: See all payments in the database made by this patient
hu: Páciens összes befizetésének listázása

en: View treatments completed, by date order
hu: Elvégzett kezelések megtekintése, dátum szerint

en: View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but not completed.
hu: Összes kezelési sorozat megtekintése. Tartalmazza a tervezett, de el nem végzett sorozatokat is.

en: Courses
hu: Kezelési sorozatok

en: Estimate history for this patient.
hu: Páciens előző kezelési tervei.

en: Estimates
hu: Árajánlatok

en: NHS Claims
hu: OEP követelések

en: Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!
    
    If the "changes only" checkbox is checked, only data which has been changed will be displayed.
hu: Haladó opciók fejlesztők részére. Nincs sok értelme!
    
    Ha bejelöli a "csak változások" jelölőnégyzetet, csak a megváltozott adatok jelennek meg.

en: debug tools
hu: hibakereső eszközök

en: changes only
hu: csak díjak

en: Print the text displayed on this page.
hu: Aktuális oldal szövegének nyomtatása

en: Today's Notes
hu: Mai feljegyzések

en: PhraseBook
hu: Kifejezéstár

en: Save the changes made to this record.
hu: Karton változásainak mentése

en: Enter Notes.
hu: Írja be a feljegyzést.

en: Patient Database
hu: Páciens adatbázis

en: Appointments / Diary
hu: Időpontok / Napló

en: Registered Dentist
hu: Regisztrált fogorvos

en: Print the Data
hu: Adatok nyomtatása

en: Cashbook
hu: Számlaegyenleg

en: Daybook
hu: Mai nap

en: Find Patient Records where the patient is in
hu: Olyan pácienskartonok keresése, ahol a páciens

en: Debt
hu: Tartozik

en: By More than
hu: Több, mint

en: Load Table
hu: Táblázat betöltése

en: Print Table
hu: Táblázat nyomtatása

en: Print Selected Letters
hu: Kijelölt levelek nyomtatása

en: TOTAL OUTSTANDING
hu: ÖSSZES FENNMARADÓ

en: Print Letters
hu: Levelek nyomtatása

en: Letter Options
hu: Levélopciók

en: Bulk Mailings
hu: Csoportos levelezések

en: Fee Scales Available
hu: Rendelkezésre álló díjszabások

en: Use this control to select a feescale
hu: A díjszabás beállításához használható

en: Search  For an Item
hu: Tétel keresése

en: search for the given phrase in description columns
hu: kifejezés keresése a leírás oszlopban

en: Search Descriptions
hu: Leírás keresése

en: only search for the given phrase in the usercode column
hu: kifejezés keresése a felhasználókód oszlopban

en: Quickly expand all items
hu: Összes tétel gyors kibontása

en: Expand All Sections
hu: Teljes listanézet

en: Quickly compress all items
hu: Összes tétel gyors zárása

en: Compress All Sections
hu: Kompakt listanézet

en: Open A PDF of the latest NHS Regulations
hu: Legújabb OEP szabályzat megnyitása PDF-ben

en: Feescales
hu: Díjszabások

en: New Topic
hu: Új téma

en: Search by keyword
hu: Keresés kulcsszóra

en: Show Topics for
hu: Az alábbi témák megjelenítése

en: Split Replies
hu: Válaszok felosztása

en: Group replies
hu: Csoportos válaszok

en: FORUM
hu: FÓRUM

en: &Export Patient to disk
hu: &Páciens mentése lemezre

en: &Import Patient from disk
hu: &Páciens betöltése lemezről

en: About &OpenMolar
hu: Névjegy&OpenMolar

en: &About QT
hu: &Névjegy QT

en: Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)
hu: Teljes képernyős üzemmód (Ctrl-Alt-F)

en: Table View For Charting
hu: Státusz táblázatnézetben

en: Set Clinician
hu: Klinikus beállítása

en: Advanced Record Management
hu: Haladó szintű kartonkezelés

en: Clear Today's Emergency Slots
hu: Mai sürgősségi időpontok ürítése

en: New CPITN score
hu: Új CPITN-érték

en: New Course
hu: Új kezelési sorozat

en: Start a new Course of Treatment with the following Criteria?
hu: Új kezelési sorozat nyitása az alábbi feltételekkel?

en: Contracted Dentist
hu: Szerződéses fogorvos

en: Acceptance Date
hu: Bejelentkezés dátuma

en: A Wizard to select some common appointment combinations
hu: Ez a Segéd megkönnyíti bizonyos időpontkombinációk létrehozását

en: A New Appointment for this patient
hu: Új időpont az aktuális páciens részére

en: Print out the next 5 appointments for this patient
hu: Páciens következő 5 időpontjának nyomtatása

en: Print Card
hu: Cimke nyomtatása

en: Patient Finder
hu: Páciens kereső

en: Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients
hu: Töltsön ki néhány mezőt a lehetséges találatok megjelenítéséhez.

en: Repeat Last Search
hu: Utolsó keresés ismétlése

en: SNO or Surname
hu: Vezetéknév

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
hu: Adja meg a teljes nevet, vagy a név első betűit
    
    Ha nem tudja pontosan a vezetéknevet, írja be amire emlékszik,
    és jelölje be a szomszédos "hasonlító" jelölőnégyzetet.

en: check to search for a similar sounding name
hu: jelölje be a hasonlító nevek kereséséhez

en: Enter either the full name or the first few letters of the name.
    
    If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,
    and check the adjacent "sounds like" box.
    Be wary of middle names. 
    eg. "Neil" does NOT sound like "Neil Alexander"!
hu: Adja meg a teljes nevet, vagy a név első betűit
    
    Ha nem tudja pontosan a vezetéknevet, írja be amire emlékszik,
    és jelölje be a szomszédos "hasonlító" jelölőnégyzetet.
    Figyeljen a középső nevekre. 
    Pl.  "Anna" nem hasonlít az "Anna Mária"-hoz!

en: Address includes
hu: Lakcím tartalmazza

en: openMolar will search line1 and line2 of the address for this text
hu: A megadott szöveget az openMolar a lakcím első és második sorában keresi

en: open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here.
hu: A számsort az openMolar minden megadott telefonszám alatt keresi.

en: search for a postcode
hu: irányítószám keresése

en: NHS current fees (money0)
hu: OEP aktuális díjai (money0)

en: NHS payments (money2)
hu: OEP kifizetések (money2)

en: NHS estimated (money4)
hu: OEP tervezett (money4)

en: private estimate (money5)
hu: magán tervezett (money5)

en: Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)
hu: Mentes - OEP bruttó - elvégzett kezelés (money6)

en: Exempt - NHS gross - estimated current (money7)
hu: Mentes - OEP bruttó - tervezett aktuális (money67

en: credit (money8)
hu: követel (money8)

en: debt (money9)
hu: tartozik (money9)

en: debt2 (money10)
hu: tartozik2 (money10)

en: private current fees (money1)
hu: magán aktuális díjak  (money1)

en: private payments (money3)
hu: magán befizetések (money3)

en: ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)
hu: MINDEN TÉTEL FILLÉRBEN (tized)

en: Add Date
hu: Dátum hozzáadása

en: Post a memo about this Patient
hu: Emlékeztető felvitele pácienshez

en: Expiry Policy
hu: Lejárati beállítások

en: Do Not Expire
hu: Sosem jár le

en: Expire on this date
hu: Lejárat dátuma

en: Viewable by
hu: Megtekintésére jogosult

en: Surgery Machines
hu: Rendelői gépek

en: Reception Machines
hu: Recepciós gépek

en: Delete this memo when I close this
hu: Emlékeztető törlése ablak bezárása után

en: Enter an appointment
hu: Adjon meg időpontot

en: Appointment with
hu: Időpont egyeztetve

en: 1 hour 15 minutes
hu: 1 óra 15 perc

en: 1 hour 20 minutes
hu: 1 óra 20 perc

en: 1 hour 30 minutes
hu: 1 óra 30 perc

en: 1 hour 45 minutes
hu: 1 óra 45 perc

en: 2 hours 30 minutes
hu: 2 óra 30 perc

en: Reason 2
hu: Indok 2

en: Reason 3
hu: Indok 3

en: Reason 1
hu: Indok 1

en: Please set the Surgery Number
hu: Kérem adja meg a rendelő számát

en: Reception Machine
hu: Recepciós gép

en: Surgery One
hu: Egyes rendelő

en: Surgery Two
hu: Kettes rendelő

en: Surgery Three
hu: Hármas rendelő

en: delete tooth data
hu: fog adatainak törlése

en: ADD COMMENTS
hu: ÚJ HOZZÁSZÓLÁS

en: Po
hu: FK

en: extract (plan only!)
hu: foghúzás (csak terv)

en: root treatment
hu: gyökérkezelés

en: RT
hu: Gyk

en: Apply and move Back a tooth
hu: Mentés és következő fog

en: porcelain veneer
hu: kerámia héj

en: Apply & Add Another Item
hu: Rögzítés, és új tétel hozzáadása

en: Apply & Move to Next Tooth
hu: Mentés és előző fog

en: Tooth Property Editor
hu: Fogtulajdonságok szerkesztése

en: UR8
hu: BF8

en: Database Line
hu: Adatbázis sor

en: Edit Memos
hu: Emlékeztető szerkesztése

en: Edit Public Holiday information
hu: Nemzeti ünnepek szerkesztése

en: Toggle Deciduous State
hu: Tejfogstátusz bekapcsolása

en: Delete All Restorations
hu: Összes restauráció törlése

en: Not Allowed
hu: Nem engedélyezett

en: confirm
hu: megerősít

en: You can't schedule an appointment in the past
hu: Nem adhat időpontot a múltban

en: Crowns
hu: Koronák

en: Fissure Sealants
hu: Barázdazárók

en: Endodontics
hu: Endodontológia

en: Hygienist
hu: Szájhigiénikus

en: Complete Treatments
hu: Kezelések végrehajtása

en: Clinicians
hu: Fogorvosok

en: Days to Apply
hu: Hozzárendelendő napok

en: applying changes for
hu: változások rögzítése

en: Global Memo
hu: Általános emlékeztetők

en: Clinician Memos
hu: Klinikusi emlékeztetők

en: Check All
hu: Mindet kijelölni

en: No patient chosen!
hu: Nem választott pácienst!

en: no patient selected
hu: nincs kiválasztva páciens

en: patient not found
hu: nincs ilyen páciens

en: Chosen Patient is
hu: A kiválasztott páciens

en: no patient chosen
hu: nincs kiválasztva páciens

en: Error removing from patient diary
hu: Páciens naplóból eltávolítása sikertelen

en: Fissure Sealant
hu: Barázdazáró

en: Pulp Extirpation - 1 canal
hu: Pulpa exstirp. - 1 csatorna

en: Pulp Extirpation - multiple canals
hu: Pulpa exstirp. - több csatorna

en: Root Canal
hu: Gyökércsatorna

en: Incomplete Endodontics
hu: Inkomplett gyökérkezelés

en: Surgical Extraction
hu: Sebészeti fogeltávolítás

en: Apicectomy
hu: Resectió

en: You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed to be "under treatment".
hu: A páciensnél nincs további kezelési javaslat, mégis "folyamatban lévőnek" tűnik.

en: Error opening PDF file
hu: PDF megnyitása sikertelen

en: Professional Services
hu: Professzionális szolgáltatások

en: Practice Name
hu: Rendelő neve

en: Is this correct?
hu: Helyes?

en: Examination not applied
hu: Vizsgálat nem történt

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: no match found
hu: nincs egyezés

en: Address Line 1
hu: Címsor 1

en: Address Line 2
hu: Cymsor 2

en: Passwords don't match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Creating Database
hu: Adatbázis létrehozása

en: Error Creating Database
hu: Adatbázis létrehozása sikertelen

en: Completed Treatment
hu: Elvégzett kezelés

en: Completion Date
hu: Elkészülés dátuma

en: Surgery Machine
hu: Rendelői gép

en: System Password
hu: Rendszerjelszó

en: Unable to Run OpenMolar
hu: Az OpenMolar nem futtatható

en: Good Bye!
hu: Viszontlátásra!

en: Login Error
hu: Belépési hiba

en: Other Payments
hu: Egyéb fizetési módok

en: Sundries
hu: Instr.

en: Confirm New Password
hu: Új jelszó megerősítése

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
hu: Lejjebb sorol

en: click to edit Item -
hu: kattintson a tétel szerkesztéséhez -

en: click to delete item -
hu: kattintson a tétel törléséhez -

en: click to promote Item -
hu: kattintson a tétel reklámozásához -

en: Please select an appointment to schedule
hu: Kérem válasszon ki egy időpontot

en: appointment already scheduled for
hu: az alábi beavatkozásra már van időpont:

en: Please select an appointment to place here
hu: Kérem jelöljön ki egy időpontot

en: Please choose another appointment - this one is made already!
hu: Kérem válasszon új időpontot - ez már foglalt!

en: You have chosen an appointment with
hu: Időpont az alábbi orvossal egyeztetve:

en: Confirm Make appointment for
hu: Időpontegyeztetés jóváhagyása

en: Error making appointment - sorry!
hu: Időpont kijelölése sikertelen - sajnálom!

en: Do you want to unblock the selected slot?
hu: Feloldja a kiválasztott időpont zárolását?

en: unable to block - has the book been altered elsewhere?
hu: nem zárolható - megváltozott az berendelő?

en: unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?
hu: nem foglalható időpont - megváltozott a berendelő?

en: Public Holidays
hu: Nemzeti ünnepek

en: bad date sequence
hu: helytelen dátumformátum

en: Please save the old course changes before continuing
hu: Mentse el a régi kezelési sorozat változtatásait mielőtt folytatná

en: Delete %d Posts?
hu: Törli %d hozzászólásokat?

en: Delete selected Post?
hu: Törli a kijelölt bejegyzést?

en: Proceed without upgrade?
hu: Folytatja frissítés nélkül?

en: You have unsaved changes to the record of
hu: Az alábbi karton el nem mentett módosításokat tartalmaz

en: Re-open
hu: Újratöltés

en: Do you want to review and/or reprint this item?
hu: Átnézi és/vagy újranyomtatja ezt az tételt?

en: error importing file
hu: fájlimportálási hiba

en: no file chosen
hu: nincs fájl kiválasztva

en: error opening document
hu: dokumentum nem nyitható meg

en: Today's Patients (ALL)
hu: Mai páciensek (MIND)

en: NEW FORUM POSTS
hu: ÚJ FÓRUM BEJEGYZÉSEK

en: Scrap the estimate and re-price everything?
hu: Árajánlat elvetése és minden tétel újraárazása?

en: input needed
hu: adjon meg adatot

en: maximum charge for the patient
hu: páciens maximális költsége

en: Error saving new patient, sorry!
hu: Nem sikerült menteni az új pácienst!

en: STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER
hu: SZÁMLAEGYENLEG ÉRTESÍTŐ - UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

en: We are concerned that despite previous correspondance,
hu: Korábbi levelezésünkre emlékeztetve sajnálattal vettük észre,

en: your account still stands as follows:
hu: hogy a elvégzett kezelései után az alábbiakkal tartozik:

en: Please note that your account stands as follows:-
hu: Kérem vegye figyelembe egyenlege jelenlegi állapotát:-

en: Amount : %s
hu: Összesen : %s

en: This amount is now due in full. *
hu: Kérjük a teljes összeget egyenlítse ki. *

en: A previous account was sent out to you on %s
hu: Az előző értesítőt %s napon postáztuk ki.

en: It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible.
hu: Nagyra értékelnénk, ha  mihamarabb rendezné tartozását.

en: It would be appreciated if this account is settled within seven days.
hu: Nagyra értékelnénk, ha számláját 7 munkanapon belül rendezné.

en: On this deadline, we will pass this debt to
hu: A határidő elmulasztását követően

en: Scott & Company Sheriff Officers for collection.
hu: jogi lépéseket leszünk kénytelenek tenni.

en: Yours sincerely,
hu: Tisztelettel,

en: * Cheques payable to: "Academy Dental Practice"
hu: * A tartozás postautalványon rendezhető rendelőnk nevére és címére

en: Or telephone us with your switch/visa/mastercard details.
hu: egyéb fizetési mód esetén kérjük lépjen velünk kapcsolatba telefonon.

en: We are writing to inform you that your dental examination is now due.
hu: Felhívjük szíves figyelmét, hogy nyilvántartásunk szerint fogászati ellenőrzése esedékessé vált.

en: Please contact the surgery to arrange an appointment. *
hu: Kérjük időpontegyeztetés céljából vegye fel a kapcsolatot rendelőnkkel. *

en: no data loaded
hu: nincs betöltött adat

en: Print an NHS form now?
hu: Kinyomtatja az OEP űrlapot?

en: PDF is NONE - (tell devs this happened)
hu: PDF NINCS - (értesítse a fejlesztőket)

en: Error saving PDF copy %s
hu: %s PDF mentése sikertelen

en: Nothing to print - have you loaded the table?
hu: Nincs mit nyomtatni - betöltötte a táblázatot?

en: <tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>
    <th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>
    <th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>
    <th>Amount</th></tr>
hu: <tr><th>Orvos</th><th>Sorszám</th><th>Cset</th>
    <th>K. név</th><th>V. név</th><th>Szül</th><th>Memo</th><th>Utoljára</th>
    <th>Egyenleg</th><th>Típus</th><th>Szám</th><th>Elvégezve</th>
    <th>Összesen</th></tr>

en: Estimate for your current course of treatment.
hu: Aktuális kezelési sorozat árajánlata.

en: <p><i>Please note, this estimate may be subject
    to change if clinical circumstances dictate.</i></p>
hu: <p><i>Kérem vegye figyelembe, hogyaz árajánlat változhat
    amennyiben a körülmények szükségessé teszik.</i></p>

en: We look forward to seeing you in the near future.
hu: Reméljük, hogy a közeli jövőben ellátogat hozzánk.

en: Dear %s %s,
hu: Kedves %s %s,

en: Please specify a clinician
hu: Kérem jelöljön ki egy klinikust

en: No appointment selected
hu: Nincs kijelölt időpont

en: Error putting into dentist's book
hu: Hiba történt az időpont rögzítésekor

en: upgrading to schema version
hu: frissítést utáni verzió száma

en: Conversion to %s failed
hu: Frissítés %s verzióra sikertelen

en: creating new tables
hu: új táblázat létrehozása

en: updating stored schema version
hu: tárolt verzió frissítése

en: updating settings
hu: beállítások frissítése

en: copying data across from old feetable
hu: adatok másolása a régi díjtáblázatból

en: Please try and give at least 24 hours notice
hu: Kérjük jelezze felénk legalább 24 órával korábban,

en: if you need to change an appointment.
hu: ha az időpont nem megfelelő.

en: EXAM
hu: VIZSG

en: BITE
hu: HARAPÁS

en: BT
hu: RAD

en: FILL
hu: TÖM

en: FIT
hu: ÁTADÁS

en: IMPS
hu: IMPL

en: PAIN
hu: FÁJ

en: PREP
hu: CSISZ

en: RCT
hu: GYK

en: RECEMENT
hu: ÚJRARAGASZTÁS

en: REVIEW
hu: ELLENŐRZÉS

en: TRY
hu: PRÓBA

en: XLA
hu: EXTR

en: Welcome to OpenMolar!
hu: Üdvözli az OpenMolar!

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
hu: Arra készül, hogy kilépjen az OpenPGP Applet-ből. Biztos benne?

en: OpenPGP encryption applet
hu: OpenPGP titkosító applet

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
hu: Vágólap titkosítása _Jelszóval

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
hu: Vágólap aláírása/titkosítása Publikus _kulcsokkal

en: _Decrypt/Verify Clipboard
hu: Vágólap _Kititkosítása/Ellenőrzése

en: _Manage Keys
hu: _Kulcsok kezelése

en: _Open Text Editor
hu: _Szövegeditor megnyitása

en: The clipboard does not contain valid input data.
hu: A vágólap nem tartalmaz érvényes bemeneti adatot

en: Unknown Trust
hu: Ismeretlen megbízhatóság

en: Marginal Trust
hu: Kis megbízhatóság

en: Full Trust
hu: Teljes megbizhatóság

en: Ultimate Trust
hu: Legmagasabb megbizhatóság

en: None (Don't sign)
hu: Nincs (Nem ír alá)

en: Select recipients:
hu: Címzettek kiválasztása:

en: Hide recipients
hu: Címzettek elrejtése

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
hu: A titkosított üzenet összes címzettje felhasználói ID-jének  elrejtése. Egyébként aki látja a titkosított üzenetet, megtudhatja kik voltak még a címzettek.

en: Sign message as:
hu: Üzenet aláírása mint:

en: Choose keys
hu: Válasszon kulcsokat

en: Do you trust these keys?
hu: Megbízik ebben a kulcsban?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
hu[0]: A következő, kiválasztott kulcs nem teljesen megbízható:
hu[1]: A következő, kiválasztott kulcsok nem teljesen megbízhatók:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
hu[0]: Eléggé megbízik ebben a kulcsban, hogy mindenképpen használja?
hu[1]: Eléggé megbízik ezekben a kulcsokban, hogy mindenképpen használja őket?

en: No keys selected
hu: Nincs kulcs kiválasztva

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
hu: Az üzenet aláírásához ki kell választani egy privát kulcsot, vagy valamelyik nyílvános kulcsot esetleg mindkettőt az üzenet titkosításához.

en: No keys available
hu: Nem érhetőek el kulcsok

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
hu: Szükséged van egy privát kulcsra az üzenet aláírásához vagy egy nyílvános kulcsra a titkosításhoz.

en: GnuPG error
hu: GnuPG hiba

en: Therefore the operation cannot be performed.
hu: Ezért a művelet nem hajtható végre.

en: GnuPG results
hu: GnuPG eredmények

en: Output of GnuPG:
hu: GnuPG kimenet:

en: Other messages provided by GnuPG:
hu: Egyéb GnuPG által adott üzenetek:

en: The appointment information has been modified.
hu: Az értekezlet információi megváltoztak.

en: No, do not leave
hu: Nem, ne lépjen ki

en: Yes, ignore modifications and leave
hu: Igen, módosítások elvetése és kilépés

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
hu: Az értekezlet vége megelőzi a kezdetét.

en: Add new appointment to this file.
hu: Új értekezlet hozzáadása ehhez a fájlhoz.

en: Orage default file
hu: Orage alapértelmezett fájl

en: Appointment addition failed.
hu: Értekezlet hozzáadása meghiúsult.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
hu: Hiba történt a találkozó hozzáadásakor. További részleteket a naplófájlban talál.

en: Appointment update failed.
hu: Értekezlet frissítése meghiúsult.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
hu: További részleteket a naplófájlban talál. (Lehet hogy a fájlt külsőleg módosította az Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
hu: Ez az értekezlet véglegesen el lesz távolítva.

en: No, cancel the removal
hu: Nem, mégse távolítsa el

en: Yes, remove it
hu: Igen, távolítsa el

en: Pick the date
hu: Válasszon dátumot

en: This appointment does not exist.
hu: Ez az értekezlet nem létezik.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
hu: Valószínűleg eltávolították, frissítse a képernyőt.

en: Current categories
hu: Meglévő kategóriák

en: Add new category with color
hu: Új kategória hozzáadása színnel

en: Colors of categories - Orage
hu: Kategóriák színei – Orage

en: New appointment - Orage
hu: Új értekezlet – Orage

en: Sav_e and close
hu: _Mentés és bezárás

en: Save and close
hu: Mentés és bezárás

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
hu: Adott időpontban bekövetkező esemény. Például:
    Találkozó vagy születésnap vagy TV-műsor.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
hu: Adott időpontban elvégzendő tevékenység. Például:
    A kocsi lemosása, vagy az Orage új verziójának tesztelése.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
hu: Feljegyzés esemény bekövetkezéséről. Például:
    Valaki felhívta vagy leesett az első hó.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
hu: Ez egy speciális kategória, az értekezlet színezésére használható a listanézetekben.

en: _Colour
hu: _Szín

en: update colors for categories.
hu: Kategóriák színeinek frissítése.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
hu: Ha ezt 8-ra vagy többre állítja, akkor az értekezlet NEM jelenik meg a lista ablakokon.
    Ezt a funkciót arra használhatja, hogy kevésbé zsúfolttá tegye az ablaklistáját, de nehezebbé teszi az értekezlet megtalálását.
    (A riasztások normálisan fognak működni.)
    (És van egy nem dokumentált paraméter, amellyel módosíthatja az alapértelmezett 8-as korlátot.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
hu: Ezek a rövid parancsok azonnal életbe lépnek:
        <D> jelenlegi dátum beszúrása helyi dátumformátumban
        <T> idő beszúrása
        <DT> dátum és idő beszúrása.
    
    Ezek csak később, megjelenítésükkor kerülnek átalakításra:
        <&Ynnnn> a jelenlegi év mínusz nnnn.
    (Ez például születésnap-emlékeztetőkben használható az adott személy életkorának meghatározására.)

en: Before Start
hu: Kezdés előtt

en: Before End
hu: Befejezés előtt

en: After Start
hu: Kezdés után

en: After End
hu: Befejezés után

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
hu: Figyelmeztetés ideje

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
hu: Gyakran szükség lehet figyelmeztetésre:
    – az esemény kezdete előtt
    – teendő befejezése előtt
    – teendő kezdete után

en: Persistent alarm
hu: Folyamatos figyelmeztetés

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
hu: Az Orage akkor is emlékeztessen, ha nem volt aktív a figyelmeztetés bekövetkeztekor.

en: Select this if you want audible alarm
hu: Hallható hang bekapcsolása

en: Repeat alarm sound
hu: Figyelmeztető hang ismétlése

en: sec interval
hu: mp időközzel

en: Use Orage window
hu: Orage ablak használata

en: Select this if you want Orage window alarm
hu: Az Orage ablak használata figyelmeztetésre

en: Use notification
hu: Értesítés használata

en: Select this if you want notification alarm
hu: Értesítés ablak használata a figyelmeztetésre

en: Set timeout
hu: Időtúllépés beállítása

en: Select this if you want notification to expire automatically
hu: Az értesítés automatikusan járjon le

en: 0 = system default expiration time
hu: 0 = a rendszer alapértelmezett lejárati ideje

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hu: Eljárás

en: Select this if you want procedure or script alarm
hu: Eljárás vagy figyelmeztető parancsfájl használata

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
hu: Minden escape stb. karaktert magának kell megadnia.
    Ez a karakterlánc átadásra kerül feldolgozásra a parancsértelmezőnek.
    A következő speciális parancsok helyettesítésre kerülnek futás közben:
    	<&T>  találkozó címe
    	<&D>  találkozó leírása
    	<&AT> értesítés ideje
    	<&ST> találkozó kezdési ideje
    	<&ET> találkozó befejezési ideje

en: Test this alarm by raising it now
hu: Figyelmeztetés tesztelése az azonnali aktiválásával

en: <b>Default alarm</b>
hu: <b>Alapértelmezett figyelmeztetés</b>

en: Store current settings as default alarm
hu: Aktuális beállítások mentése alapértelmezett figyelmeztetésként

en: Set current settings from default alarm
hu: Aktuális beállítások betöltése az alapértelmezett figyelmeztetésből

en: Use this if you want regular repeating event
hu: Egyszerű ismétlődő esemény

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
hu: Összetett időpontok, például:
     Minden szombat és vasárnap
     Minden hónap első keddje

en: Each
hu: Minden

en: occurrence
hu: alkalommal

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
hu: Gyakoriság korlátozása bizonyos időközre.
     Például: minden harmadik nap:
     Gyakoriság = naponta, intervallum = 3

en: Repeat forever
hu: Ismétlés végtelenségig

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat until
hu: Ismétlés eddig:

en: Which day
hu: Mely napon

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
hu: Adja meg a hét napjait havi és éves eseményekhez.
     Például:
     Minden hónap második szerdája:
    	Gyakoriság = Havonta
    	Hét napjai = csak Sze
    	Mely napon = A Sze alatti mezőben adja meg a 2 értéket

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
hu: Teendő alapja

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
hu: A teendő rendszeresen ismétlődik a kezdési idővel kezdődően, és minden időköz után ismétlődik az utolsó befejezés idejétől függetlenül

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
hu: A teendő ismétlődése a befejezési időn alapul, és az utolsó befejezési időtől számított időköz eltelte után ismétlődik.
    (A teendő előzményeiről semmit nem lehet tudni, mivel az ismétlődés alapja minden befejezés után változik.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
hu: A lenti naptári napok kiválasztásával kivételdátumokat vehet fel.
    A kivétel kizárás(-) vagy felvétel(+) lehet, a választásától függően.
    Az adatokra kattintva eltávolíthatja azokat.

en: Add excluded date (-)
hu: Kizárt dátum hozzáadása(-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
hu: A kizárt napok azok a teljes napok, amelyeken ez a találkozó nem jön létre

en: Add included time (+)
hu: Felvett idő hozzáadása(+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
hu: A felvett idők a kezdési idővel azonos időzónában lévő, de attól eltérő időpontok

note: calendars showing the action days
en: Action dates
hu: Művelet dátumai

en: Back one week
hu: Vissza egy hetet

en: Back one day
hu: Vissza egy napot

en: Forward one day
hu: Előre egy napot

en: Forward one week
hu: Előre egy hetet

en: Orage - day view
hu: Orage – napi nézet

note: date only appointment
en: All day
hu: Egész nap

en: No rows have been selected.
hu: Nincsenek kiválasztva sorok.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
hu: Kattintson egy sorra annak kiválasztásához, ami után másolhatja azt.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
hu: Minden kijelölt értekezletet
    véglegesen törölni fog.

en: Yes, remove them
hu: Igen, távolítsa el

en: Dayview
hu: Napi nézet

en: Extra days to show:
hu: További megjelenítendő napok:

en: only first repeating
hu: csak az első ismétlődő

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
hu: Kapcsolja be, ha csak ez első ismétlődő eseményt akarja látni. Alapértelmezetten az összes megjelenik.
    Ez megjeleníti az összes sürgősséget.
    Ne feledje, hogy az ismétlődő események korábban jelenhetnek meg a listában, ha csak az első esemény kerül felsorolásra.

en: also old
hu: régi is

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
hu: Jelölje be, ha a régi eseményeket is látni szeretné. Ez csak az „csak az első ismétlődő” engedélyezése esetén válaszható, hogy elkerülje a nagyon hosszú listákat.
    Ne feledje, hogy a további napok kiválasztása adja meg továbbra is, hogy az újabb értekezletek felsorolásra kerülnek-e.

en: Journal entries starting from:
hu: Naplóbejegyzések ettől:

en: Search text
hu: Keresendő szöveg:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
hu: Kattintson duplán a sorok szerkesztéséhez.
    
    Jelzők sorban:
    	 1. Riasztás: n=nincs riasztás
    		 A=Riasztás beállítva P=Állandó riasztás beállítva
    	 2. Ismétlődés: n=nincs ismétlődés
    		 H=Óránként D=Naponta W=Hetente M=Havonta Y=Évente
    	 3. Típus: f=szabad B=Elfoglalt
    	 4. Fájlban elhelyezkedés:
    		O=Orage A=Archívum F=Külső
    	 5. Értekezlet típusa:
    		E=Esemény T=Teendő J=Napló

en: Orage default alarm
hu: Orage alapértelmezett figyelmeztetés

en: Calendar files
hu: Naptárfájlok

en: Current foreign files
hu: Aktuális külső fájlok

en: READ ONLY
hu: CSAK OLVASHATÓ

en: READ WRITE
hu: OLVASÁS-ÍRÁS

en: ***** No foreign files *****
hu: ***** Nincsenek külső fájlok *****

en: Foreign file add failed
hu: Külső fájl hozzáadása meghiúsult

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
hu: Az Orage csak 10 külső fájlt tud kezelni. Korlát elérve.

en: Name is empty.
hu: A név üres.

en: Same filename already exists in Orage.
hu: Már létezik azonos fájlnév az Orage-ben.

en: Same name already exists in Orage.
hu: Már létezik azonos név az Orage-ben.

en: Import/export
hu: Importálás/exportálás

en: Read from file:
hu: Olvasás fájlból:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
hu: A fájlneveket vesszővel (,) válassza el.
     MEGJEGYZÉS: az Orage számára a vessző nem érvényes karakter a fájlnevekben.

en: Write to file:
hu: Írás fájlba:

en: All appointments
hu: Minden értekezlet

en: Named appointments:
hu: Megadott értekezletek:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
hu: Csak az elsődleges fájl értekezletei lesznek beolvasva.
    Az archivált és külső események nem lesznek exportálva.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
hu: Csak az elsődleges fájl értekezletei lesznek beolvasva.
    A külső események nem lesznek exportálva.

en: You can easily drag these from event-list window.
hu: Ezeket egyszerűen áthúzhatja az eseménylista ablakból.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
hu: Orage értekezletek vesszőkkel elválasztott UID-jai.

en: Archive now (threshold: %d months)
hu: Archiválás most (küszöb: %d hónap)

en: You can change archive threshold in parameters
hu: A beállítások közt, módosítható az archiválási küszöb

en: Revert archive now
hu: Archívum visszaállítása most

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
hu: Az archivált események visszaállítása az elsődleges Orage fájlba és az archívumfájl eltávolítása. Ez például exportáláskor és az Orage találkozók másik rendszerre mozgatásakor hasznos.

en: Orage files
hu: Orage fájlok

en: Orage main calendar file
hu: Orage elsődleges naptárfájl

en: Current file:
hu: Jelenlegi fájl:

en: New file:
hu: Új fájl:

en: Action options:
hu: Művelet beállítások:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
hu: Csak az Orage belső fájljának átnevezése.
    Egyáltalán nem érinti a külső fájlrendszereket.
    Az új fájlnak léteznie kell.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
hu: Aktuális fájl átmásolása és megtartása változatlanul a régi helyen.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
hu: Az aktuális fájl áthelyezése és törlése a régi helyről.

en: Foreign files
hu: Külső fájlok

en: Add new foreign file
hu: Új külső fájl hozzáadása

en: Foreign file:
hu: Külső fájlok:

en: Visible name:
hu: Látható név:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
hu: Az Orage soha ne módosíthassa a fájlt.
    Ne feledje, hogy a külső fájlok módosítása inkompatibilissé teheti azokat az eredeti eszközzel, ahonnan származnak.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
hu: A felhasználónak a belső név jelenik meg a fájlnév helyett.

en: Exchange data - Orage
hu: Adatcsere – Orage

en: _Exchange data
hu: A_datcsere

en: View selected _date
hu: Kijelölt _dátum megjelenítése

en: View selected _week
hu: Kijelölt _hét megjelenítése

en: No title defined
hu: Nincs cím megadva

en:  Location: %s
hu: Hely: %s

en: 
     Note:
    %s
hu: 
    Megjegyzés:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
hu: Cím: %s
    %s Kezdés:	%s
     Határidő:	%s
     Kész:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
hu: Cím: %s
    %s Kezdés:	%s
     Vége:	%s%s

en: <b>To do:</b>
hu: <b>Teendő:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
hu: <b>%s eseményei:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
hu: <b>%s eseményei – %s:</b>

en: 	This is %s version %s
hu: 	Ez az %s %s verziója

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
hu: 	Kiadva a GNU General Public License feltételei szerint.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
hu: 	Összeállítva a GTK+-%d.%d.%d használatával,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
hu: fut a GTK+-%d.%d.%d használatával.

en: 	Using libnotify.
hu: 	A libnotify használatban.

en: 	Not using libnotify.
hu: 	A libnotify nincs használatban.

en: 	Using automatic archiving.
hu: 	Automatikus archiválás használatban.

en: 	Not using archiving.
hu: 	Az archiválás nincs használatban.

en: 	Using libxfce4ui: yes
hu: 	libxfce4ui használata: igen

en: 	Using libxfce4ui: no
hu: 	libxfce4ui használata: nem

en: Main settings
hu: Elsődleges beállítások

en: You should always define your local timezone.
hu: Mindig meg kell adnia a helyi időzónáját.

en: Archive threshold (months)
hu: Archiválási küszöb (hónap)

en: (0 = no archiving)
hu: (0 = nincs archiválás)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
hu: Az archiválás célja az események kezelésekor történő idő- és helyspórolás.

en: Sound command
hu: Hang parancs

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
hu: Ezen parancs futtatása a figyelmeztetések hangjának megszólaltatásához.

en: Calendar window
hu: Naptár ablak

en: Calendar visual details
hu: Naptár vizuális részletek

en: Show month and year
hu: Hónap és év megjelenítése

en: Calendar info boxes
hu: Naptár információs dobozok

en: Show todo list
hu: Teendőlista megjelenítése

en: Number of days to show in event window
hu: Az eseményablakban megjelenítendő napok száma

en: 0 = do not show event list at all
hu: 0 = ne jelenjen meg az eseménylista

en: Calendar visibility
hu: Naptár láthatóság

en: Show in taskbar
hu: Megjelenítés a feladatsávon

en: Show in pager
hu: Megjelenítés a lapozóban

en: Show in systray
hu: Megjelenítés az értesítési területen

en: Calendar start
hu: Naptár indítása

en: On calendar window open
hu: Naptár főablakának megnyitásakor

en: Select today's date
hu: Mai dátum kiválasztása

en: Select previously selected date
hu: Előzőleg kiválasztott dátum kiválasztása

en: Calendar day double click shows
hu: A naptári napra dupla kattintáskor megjelenik

en: Days view
hu: Napi nézet

en: Event list
hu: Eseménylista

en: Extra settings
hu: További beállítások

en: Event list window
hu: Eseménylista ablak

en: Number of extra days to show in event list
hu: Az eseménylistában megjelenítendő további napok száma

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
hu: Ez csak az alapértelmezett érték, az eseménylista ablakban módosítható.

en: Show only first repeating event
hu: Csak az első ismétlődő esemény megjelenítése

en: Day view window default first day
hu: Napi nézet ablak alapértelmezett első napja

en: Selected day
hu: Kiválasztott nap

en: Use wakeup timer
hu: Ébredési időzítő használata

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
hu: Használja ezt az időzítőt, ha az Orage nem ébred fel megfelelően felfüggesztés vagy hibernálás után. (Például a tálcaikon nem frissül, vagy az értesítések nem jelennek meg időben.)

en: Foreign file default visual alarm
hu: Külső fájl alapértelmezett vizuális riasztása

en: Orage window
hu: Orage ablak

en: Notify notification
hu: Értesítési üzenet

en: Always quit when asked to close
hu: Bezáráskor mindig lépjen ki

en: Always quit
hu: Mindig lépjen ki

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
hu: Alapértelmezésben az Orage nyitva marad a háttérben ha bezárja. Ez beállítja, hogy az Orage ténylegesen lépjen ki, és sose maradjon a háttérben ha bezárja.

en: Orage Preferences
hu: Orage beállításai

en: Reminder - Orage
hu: Emlékeztető – Orage

en: Remind me again after the specified time
hu: Emlékeztessen a megadott idő után

en: Next active alarms:
hu: Következő aktív figyelmeztetések:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
hu: 
    %02d n %02d ó %02d perc eddig: %s

en: 
    No active alarms found
hu: 
    Nem találhatók aktív figyelmeztetések

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
hu: Amerika

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hu: Amerika/Argentína/ComodRivadavia

en: America/Atka
hu: Amerika/Atka

en: America/Coral_Harbour
hu: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
hu: Amerika/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
hu: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Knox_IN
hu: Amerika/Knox_IN

en: America/Porto_Acre
hu: Amerika/Porto_Acre

en: America/Santa_Isabel
hu: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Virgin
hu: Amerika/Virgin

en: Asia/Ashkhabad
hu: Ázsia/Aşgabat

en: Asia/Chungking
hu: Ázsia/Csunking

en: Asia/Dacca
hu: Ázsia/Dakka

en: Asia/Katmandu
hu: Ázsia/Katmandu

en: Asia/Riyadh87
hu: Ázsia/Rijád87

en: Asia/Riyadh88
hu: Ázsia/Rijád88

en: Asia/Riyadh89
hu: Ázsia/Rijád89

en: Asia/Tel_Aviv
hu: Ázsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
hu: Ázsia/Timpu

en: Asia/Ulan_Bator
hu: Ázsia/Ulánbátor

en: Australia/ACT
hu: Ausztrália/ACT

en: Brazil/Acre
hu: Brazília/Acre

en: Brazil/DeNoronha
hu: Brazília/DeNoronha

en: Brazil/East
hu: Brazília/Kelet

en: Brazil/West
hu: Brazília/Nyugat

en: Canada/Atlantic
hu: Kanada/Atlanti-óceán

en: Canada/Central
hu: Kanada/Közép

en: Canada/East-Saskatchewan
hu: Kanada/Kelet-Saskatchewan

en: Canada/Eastern
hu: Kanada/Kelet

en: Canada/Mountain
hu: Kanada/Hegyvidék

en: Canada/Newfoundland
hu: Kanada/Új-Foundland

en: Canada/Pacific
hu: Kanada/Csendes-óceán

en: Canada/Saskatchewan
hu: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hu: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
hu: Chile/Szárazföld

en: Chile/EasterIsland
hu: Chile/Húsvét-sziget

en: Etc/GMT
hu: Egyéb/GMT

en: Etc/GMT+0
hu: Egyéb/GMT+0

en: Etc/GMT+1
hu: Egyéb/GMT+1

en: Etc/GMT+10
hu: Egyéb/GMT+10

en: Etc/GMT+11
hu: Egyéb/GMT+11

en: Etc/GMT+12
hu: Egyéb/GMT+12

en: Etc/GMT+2
hu: Egyéb/GMT+2

en: Etc/GMT+3
hu: Egyéb/GMT+3

en: Etc/GMT+4
hu: Egyéb/GMT+4

en: Etc/GMT+5
hu: Egyéb/GMT+5

en: Etc/GMT+6
hu: Egyéb/GMT+6

en: Etc/GMT+7
hu: Egyéb/GMT+7

en: Etc/GMT+8
hu: Egyéb/GMT+8

en: Etc/GMT+9
hu: Egyéb/GMT+9

en: Etc/GMT-0
hu: Egyéb/GMT-0

en: Etc/GMT-1
hu: Egyéb/GMT-1

en: Etc/GMT-10
hu: Egyéb/GMT-10

en: Etc/GMT-11
hu: Egyéb/GMT-11

en: Etc/GMT-12
hu: Egyéb/GMT-12

en: Etc/GMT-13
hu: Egyéb/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hu: Egyéb/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hu: Egyéb/GMT-2

en: Etc/GMT-3
hu: Egyéb/GMT-3

en: Etc/GMT-4
hu: Egyéb/GMT-4

en: Etc/GMT-5
hu: Egyéb/GMT-5

en: Etc/GMT-6
hu: Egyéb/GMT-6

en: Etc/GMT-7
hu: Egyéb/GMT-7

en: Etc/GMT-8
hu: Egyéb/GMT-8

en: Etc/GMT-9
hu: Egyéb/GMT-9

en: Etc/GMT0
hu: Egyéb/GMT0

en: Etc/Greenwich
hu: Egyéb/Greenwich

en: Etc/UCT
hu: Egyéb/UCT

en: Etc/UTC
hu: Egyéb/UTC

en: Etc/Universal
hu: Egyéb/Univerzális

en: Etc/Zulu
hu: Egyéb/Zulu

en: Europe/Tiraspol
hu: Európa/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
hu: Mexikó/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
hu: Mexikó/BajaSur

en: Mexico/General
hu: Mexikó/Általános

en: Mideast
hu: Közel-Kelet

en: Mideast/Riyadh87
hu: Közel-Kelet/Rijád87

en: Mideast/Riyadh88
hu: Közel-Kelet/Rijád88

en: Mideast/Riyadh89
hu: Közel-Kelet/Rijád89

en: Pacific/Samoa
hu: Csendes-óceán//Szamoa

en: US/Alaska
hu: USA/Alaszka

en: US/Aleutian
hu: USA/Alut-szigetek

en: US/Arizona
hu: USA/Arizona

en: US/Central
hu: US/Közép

en: US/Eastern
hu: US/Kelet

en: US/East-Indiana
hu: USA/Kelet-Indiana

en: US/Hawaii
hu: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
hu: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
hu: USA/Michigan

en: US/Mountain
hu: USA/Hegyvidék

en: US/Pacific
hu: USA/Csendes-óceán

en: US/Pacific-New
hu: USA/Csendes-óceán(Új)

en: US/Samoa
hu: USA/Szamoa

en: %d hour %d mins
hu: %d óra %d perc

en: %d mins
hu: %d perc

en: not changed
hu: nem változott

en: not changing
hu: nem változik

en: GMT Offset
hu: GMT eltolás

en: Previous/Next Change
hu: Előző/következő változás

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
hu: Válasszon időzónát

en: Change mode
hu: Módváltoztatás

en: New appointment
hu: Új értekezlet

en: Orage preferences
hu: Orage beállításai

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
hu: Az Xfce 4 naptáralkalmazás (Orage) beállításai

en: Orage Calendar Preferences
hu: Orage naptár beállításai

en: Orage Calendar
hu: Orage naptár

en: Desktop calendar
hu: Asztali naptár

comment: Megjegyzés: Mivel mindenhol régóta Gáborral egyeztetve az Orca nevet magyarosan Orkaként írjuk a fordításban, így a fordítást megváltoztattam Orka képernyőolvasóra az Orca képernyőolvasó helyett.
en: Orca Screen Reader
hu: Orka képernyőolvasó

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
hu: figyelmeztetés

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
hu: nyíl

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
hu: npt

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
hu: vsz

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
hu: feli

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
hu: jn

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
hu: szvl

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
hu: ofl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
hu: klm

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hu: dtszm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
hu: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
hu: krt

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
hu: tárcsázás

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
hu: kat

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hu: rajz

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
hu: fvl

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
hu: kit

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
hu: btk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
hu: űrlap

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
hu: üvg

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
hu: cmsr

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
hu: kép

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
hu: bkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
hu: cmk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
hu: rtgat

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hu: hv

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
hu: lne

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
hu: mnü

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
hu: mnüsor

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
hu: mnülm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
hu: optat

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
hu: lf

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
hu: lplst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
hu: jsz

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
hu: fugmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
hu: fmj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
hu: gb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
hu: vgelm

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
hu: gyat

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
hu: sfl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
hu: gs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
hu: gat

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
hu: szksz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
hu: elv

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hu: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
hu: oat

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
hu: át

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
hu: cella

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
hu: lvmnüe

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
hu: szm

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
hu: kpgb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
hu: et

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hu: bsg

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
hu: fa

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
hu: fatbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
hu: ism

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
hu: nmz

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
hu: abl

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
hu: llc

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hu: bek

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
hu: alk

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
hu: szsv

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
hu: bkmp

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
hu: Cseh

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
hu: Spanyol

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
hu: Kanadai francia 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
hu: Francia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
hu: Litván 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
hu: Holland 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
hu: Norvég 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
hu: Norvég 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
hu: Norvég 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
hu: Norvég 4

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
hu: Lengyel

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
hu: Portugál

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
hu: Svéd

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
hu: Arab

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
hu: Walesi 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
hu: Walesi 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
hu: Német 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
hu: Német 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
hu: Német 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
hu: Angol 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
hu: Angol 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
hu: Amerikai angol 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
hu: Amerikai angol 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
hu: Kanadai francia 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
hu: Francia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
hu: Görög 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
hu: Hindu

comment: Megjegyzés: ez a sztring a magyar számítógépes braille táblát jelöli, a fordítás meg fog jelenni az Orka grafikus beállító párbeszédablak braille lapján a fordítási tábla kombinált listamezőben
note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
hu: Magyar (számítógépes)

comment: Megjegyzés: ez a sztring a magyar irodalmi braille táblát jelöli, a fordítás meg fog jelenni az Orka grafikus beállító párbeszédablak braille lapján a fordítási tábla kombinált listamezőben
note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
hu: Magyar (irodalmi)

comment: Megjegyzés: ez a sztring a magyar rövid írású braille táblát jelöli, a fordítás meg fog jelenni az Orka grafikus beállító párbeszédablak braille lapján a fordítási tábla kombinált listamezőben
note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
hu: Magyar (rövid írás)

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
hu: Olasz

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
hu: Belgiumi német 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
hu: A mutató átirányítása az aktuális elemhez.

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
hu: Bal kattintást végez az aktuális elemen

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
hu: Jobb kattintást végez az aktuális elemen

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
hu: Felolvassa az egész dokumentumot.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
hu: Felolvassa a teljes ablakot az egyszerű áttekintés használatával.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet.

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
hu: Végrehajtja a hol vagyok műveletet, de részletesebb információt kapunk.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
hu: Kimondja a jelenleg kijelölt objektumot.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
hu: Kimondja a hivatkozás részleteit.

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
hu: Kimondja és megjeleníti a Braille-kijelzőn az alapértelmezett gombot

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
hu: Kimondja és megjeleníti a Braille-kijelzőn az állapotsort.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
hu: Kimondja és megjeleníti a Braille-kijelzőn a címsort.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
hu: A keresés párbeszédablak megnyitása.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
hu: Műveletek menü megjelenítése

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
hu: A karakterlánc következő előfordulását keresi.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
hu: A karakterlánc előző előfordulását keresi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
hu: Belép az egyszerű áttekintés módba, majd kilép belőle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
hu: Be- vagy kikapcsolja az egyszerű áttekintés korlátozását

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
hu: Az egyszerű áttekintést a kezdő pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
hu: Az egyszerű áttekintést a záró pozícióra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
hu: Az egyszerű áttekintést az előző sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
hu: Kimondja azt a sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
hu: Lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális sort, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
hu: Az egyszerű áttekintést a következő sor elejére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
hu: Az egyszerű áttekintést az előző szóra vagy elemre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
hu: Kimondja azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
hu: Lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
hu: Fonetikusan lebetűzi azt az elemet vagy szót, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
hu: Az egyszerű áttekintést a következő elemre vagy szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó fölötti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
hu: Kimondja azt az objektumot, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
hu: Az egyszerű áttekintést a jelenlegi szó alatti szóra mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
hu: Az egyszerű áttekintést az előző karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
hu: Kimondja azt a karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
hu: Fonetikusan lebetűzi az aktuális karaktert, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
hu: Kimondja annak a karakternek az unicode kódját, ahol az egyszerű áttekintés áll.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
hu: Az egyszerű áttekintést a következő karakterre mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
hu: Az egyszerű áttekintést a sor végére mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
hu: Az egyszerű áttekintést a bal alsó sarokba mozgatja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
hu: Az egyszerű áttekintés tartalmát a vágólapra másolja.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
hu: A vágólaphoz fűzi az egyszerű áttekintés tartalmát.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
hu: Az egyszerű áttekintés tartalmának megjelenítése

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
hu: Vált a jelenlegi táblázatcella és az egész sor felolvasása között.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
hu: Felolvassa a jelenlegi szöveges karakterhez társított attribútumokat.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
hu: A braille képernyőt balra görgeti.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
hu: A braille képernyőt jobbra görgeti.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
hu: Visszaadja a billentyűzetfókusszal rendelkező objektumot.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
hu: Be- vagy kikapcsolja az irodalmi braille támogatást.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
hu: Feldolgozza a kurzorirányító billentyűhöz társított eseményt.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
hu: Kijelöli a kijelölés kezdetét.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
hu: Kijelöli a kijelölés végét.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
hu: Belép a tanulási módba. Az Esc megnyomásával kiléphet belőle.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
hu: Csökkenti a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
hu: Növeli a beszéd sebességét.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
hu: Csökkenti a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
hu: Növeli a beszéd hangmagasságát.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
hu: Növeli a beszéd hangerejét.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
hu: Csökkenti a beszéd hangerejét.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
hu: Átváltja a beszéd némítását.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
hu: Be- vagy kikapcsolja az alvó módot az aktuális alkalmazáshoz

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
hu: Átváltja a beszéd részletességi szintjét.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
hu: Kilépés a képernyőolvasóból.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
hu: Megjeleníti a beállító párbeszédablakot.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
hu: Megjeleníti az alkalmazásbeállító párbeszédablakot.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
hu: Be- vagy kikapcsolja a behúzás és igazítás felolvasását

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
hu: Megváltoztatja a kimondott szám stílusát.

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának megjelenítése

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
hu: Váltás a következő központozási szintre.

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
hu: Váltás a következő beszédszintetizátorra

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
hu: Váltás a következő beállítási profilra.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
hu: Váltás a következő nagybetű stílusra.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
hu: Váltás a következő billentyűvisszhang-szintre.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
hu: Futás közben váltás a hibakeresési szintek között.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
hu: Törli az AT-SPI gyorsítótárat az aktuális alkalmazáshoz

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
hu: Pillanatfelvételt készít a hibakereséshez

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
hu: Információt ad a könyvjelző helyzetéről.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
hu: Ugrás a könyvjelzőhöz.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
hu: Be- vagy kikapcsolja az áttekintés egérrel módot.

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
hu: Kimondja és megjeleníti a Braille-kijelzőn az akkumulátor státuszát

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
hu: CPU és memória használat megjelenítése

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális időt.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja az aktuális dátumot.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
hu: Kimondja vagy Braille kijelzőre írja a jelenlegi objektum méretét és helyét.

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
hu: Be- vagy kikapcsolja az Orka parancs billentyűket

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
hu: Az előző csevegő csatorna üzenetének kimondása és braille kiírása.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
hu: Be- vagy kikapcsolja a partnerek gépelésének bejelentését.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
hu: A csatorna nevének a csevegőüzenetek elé szúrása be/ki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hu: Sor balra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hu: Sor jobbra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hu: Sor fel

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hu: Sor le

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
hu: Hat pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
hu: Kurzorirány

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
hu: Kijelölés kezdete

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
hu: Utolsó értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
hu: Értesítések listájának megjelenítése

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
hu: Előző értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
hu: A következő értesítés megjelenítése.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
hu: Ugrás a következő karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
hu: Ugrás az előző karakterre.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
hu: Ugrás a következő szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
hu: Ugrás az előző szóra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
hu: Ugrás a fájl elejére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
hu: Ugrás a fájl végére.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
hu: A sor elejére ugrás a dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
hu: A sor végére ugrás a dokumentumban.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
hu: Ugrás a következő objektumra.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
hu: Ugrás az előző objektumra.

comment: megjegyzés: ezt az üzenetet javítottam Balázs javaslatára, maradjon így ha lehetséges.
note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
hu: Az aktuális kombinált listamezőt szétnyitja.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
hu: Váltás a beépített vagy a képernyőolvasó mutatónavigációja között.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
hu: Élő régiók udvariassági beállításának módosítása.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
hu: Az élő régió alapértelmezett udvariassági szintjének beállítása kikapcsoltra.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
hu: Élő régió áttekintése

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
hu: élő régiók megjelenítése.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
hu: A fókuszt az egérmutatónál felbukkanó objektumra, vagy arról elmozgatja.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
hu: Beállítja a dinamikus oszlopfejlécekként használandó sort a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
hu: Törli a dinamikus oszlopfejléceket.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
hu: Beállítja a dinamikus sorfejlécekként használandó oszlopot a táblázat celláinak felolvasásakor.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
hu: Törli a dinamikus sor fejléceket.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
hu: Megjeleníti a beviteli sor tartalmát.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
hu: Be- vagy kikapcsolja a strukturált navigációs billentyűket.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
hu: Be- vagy kikapcsolja a táblázatnavigációs billentyűket.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
hu: Ugrás az előző idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
hu: Ugrás a következő idézetblokkra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
hu: Idézetblokkok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
hu: Ugrás az előző gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
hu: Ugrás a következő gombra.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
hu: A gombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
hu: Ugrás az előző jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
hu: Ugrás a következő jelölőnégyzetre.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
hu: A jelölőnégyzetek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
hu: Ugrás az előző kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
hu: Ugrás a következő kattintható elemre.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
hu: Kattintható elemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
hu: Ugrás az előző kombinált listamezőre.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
hu: Ugrás a következő kombinált listamezőre.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
hu: Ugrás az elemblokk elejére.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
hu: Ugrás az elemblokk végére.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
hu: Kombinált listamezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
hu: Szerkesztőmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
hu: Ugrás az előző űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
hu: Ugrás a következő űrlapmezőre.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
hu: Űrlapmezők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
hu: Ugrás az előző címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
hu: Ugrás a következő címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
hu: Címsorok listájának megjelenítése.

comment: fixme: az orka nem ismeri a sorszámneveket, ez hiba! mondjuk más se...
note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
hu: Ugrás az előző %d. szintű címsorra.

comment: Itt már használhatunk pontot, mivel az Espeak ilyenkor sorszámnévként küldi ki a címsor számot.
note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
hu: Ugrás a következő %d. szintű címsorra.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
hu: %d. szintű címsorok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
hu: Ugrás az előző belső keretre.

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
hu: Ugrás a következő belső keretre.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
hu: Keretek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
hu: Képek listájának megjelenítése.

comment: fixme: szebb szó nincs erre?
    Nem tudtam előcsalogatni, egyelőre maradjon.
note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
hu: Ugrás az előző jelölőre.

comment: FixMe: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
    fixme: ronda. de jó ötletem nincs
note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
hu: Ugrás a következő jelölőre.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
hu: A jelölők listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
hu: Ugrás az előző nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
hu: Ugrás a következő nagy objektumra.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
hu: Nagy objektumok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
hu: Ugrás az előző hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
hu: Ugrás a következő hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
hu: Hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
hu: Ugrás az előző listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
hu: Ugrás a következő listára.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
hu: Listák listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
hu: Ugrás az előző listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
hu: Ugrás a következő listaelemre.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
hu: Listaelemek listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
hu: Ugrás az előző élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
hu: Ugrás a következő élő régióra.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
hu: Ugrás az utolsó élő régióra, amely információt közölt.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
hu: Ugrás az objektum szülőjére a navigátor fókuszával.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
hu: Ugrás az objektum első gyermekére a navigátor fókuszával.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
hu: Ugrás az objektum következő testvérobjektumára a navigátor fókuszával.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
hu: Ugrás az objektum következő testvérobjektumára a navigátor fókuszával.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
hu: Kattintás az objektum navigátor fókuszában levő objektumon.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
hu: Be- vagy kikapcsolja az egyszerűsített objektum navigációs módot.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
hu: Ugrás az előző bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
hu: Ugrás a következő bekezdésre.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
hu: Bekezdések listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
hu: Ugrás az előző választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
hu: Ugrás a következő választógombra.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
hu: Választógombok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
hu: Ugrás az előző elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
hu: Ugrás a következő elválasztóra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
hu: Ugrás az előző táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
hu: Ugrás a következő táblázatra.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
hu: Táblázatok listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
hu: Ugrás egy cellát lefelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
hu: Ugrás a táblázat első cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
hu: Ugrás a táblázat utolsó cellájára.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
hu: Ugrás egy cellát balra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
hu: Ugrás egy cellát jobbra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
hu: Ugrás egy cellát felfelé.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
hu: Ugrás a sor elejére

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
hu: Ugrás a sor végéhez

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
hu: Ugrás az oszlop elejére

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
hu: Ugrás az oszlop végére

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
hu: Be- vagy kikapcsolja az elrendezés módot.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
hu: Váltás a fókuszmód és a böngészőmód között.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
hu: A rögzített fókuszmód engedélyezése.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
hu: A rögzített böngészőmód engedélyezése.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
hu: Ugrás az előző nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
hu: Ugrás a következő nem látogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
hu: A nem látogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
hu: Ugrás az előző meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
hu: Ugrás a következő meglátogatott hivatkozásra.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
hu: Meglátogatott hivatkozások listájának megjelenítése.

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: erre a színre nincs jobb ötletem, lehet, hogy a sima kék jobb lenne
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
hu: Alízkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
hu: antik fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
hu: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
hu: azúrkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
hu: bézs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
hu: krémszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
hu: fekete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
hu: mandulazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
hu: kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
hu: violakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
hu: barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
hu: kadétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
hu: halványsárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
hu: csokoládé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
hu: korallpiros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
hu: búzavirágkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
hu: kárminvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
hu: ciánkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
hu: sötétkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
hu: sötétcián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
hu: sötét aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
hu: sötétszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
hu: sötétzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
hu: sötét keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
hu: sötét magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
hu: sötét olívazöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
hu: sötét orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
hu: sötétvörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
hu: sötét lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
hu: sötét tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
hu: sötét palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
hu: sötét palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
hu: sötét viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
hu: mély rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
hu: mély égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
hu: halvány szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
hu: svindler kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
hu: téglavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
hu: virágos fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
hu: erdőzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
hu: fukszia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
hu: szellem fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
hu: arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
hu: aranyrúd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
hu: szürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
hu: zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
hu: sárgászöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
hu: mézharmat

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: lehet, hogy a sima rózsaszín elnevezés jobb lenne.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
hu: forró rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
hu: indiai vörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
hu: indigó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
hu: elefántcsont

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
hu: keki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
hu: levendulakék

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: ezt a fordítást lehet, hogy át kell írni.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
hu: levendula pír

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
hu: gyepzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
hu: citrom műselyem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
hu: világoskék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
hu: világos korall

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
hu: világos cián

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
hu: világos aranyrúd sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
hu: világosszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
hu: világoszöld

[ctx: color name]
comment: Ez nem hiba! Szükség volt a módosításra, mivel az új Espeak már a kisbetűs #szavak előtti számokat sorszámneveknek nézi akkor, ha a számok után pont #van. Ez csak a GNOME-speech drivernél okoz problémát például az olyan #mondatrészeknél, mint pl. a 2009. december 29. (szerda). Ha a balzárójel #szöveg kis b betűvel kerülne kiküldésre, a december 29 helyett december #huszonkilencedik hangozna el.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
hu: világos rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
hu: világos lazac

[ctx: color name]
comment: Ez nem hiba! Szükség volt a módosításra, mivel az új Espeak már a kisbetűs #szavak előtti számokat sorszámneveknek nézi akkor, ha a számok után pont #van. Ez csak a GNOME-speech drivernél okoz problémát például az olyan #mondatrészeknél, mint pl. a 2009. december 29. (szerda). Ha a balzárójel #szöveg kis b betűvel kerülne kiküldésre, a december 29 helyett december #huszonkilencedik hangozna el.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
hu: világos tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
hu: világos égkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
hu: világos palaszürke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
hu: világos acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
hu: világossárga

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: nem tudom, hogy valójában létezik-e lime szín, a színszótárban limezöld zöld szerepel.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
hu: világoszöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
hu: limezöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
hu: len

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
hu: gesztenyebarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
hu: közepes akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
hu: közepes kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
hu: közepes orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
hu: közepes lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
hu: közepes tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
hu: közepes palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
hu: közepes tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
hu: közepes türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
hu: közepes violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
hu: éjkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
hu: mentakrém

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
hu: mokaszin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
hu: navajo fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
hu: tengerészkék

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: erre a sztringre nincs jobb ötletem.
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
hu: régi csipke

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
hu: olíva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
hu: olajbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
hu: narancssárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
hu: sötét narancs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
hu: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
hu: halvány arany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
hu: halványzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
hu: halvány türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
hu: halvány violavörös

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
hu: papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
hu: őszibarack

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
hu: rózsaszín

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
hu: szilva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
hu: por kék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
hu: lila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
hu: piros

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
hu: rózsás barna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
hu: királykék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
hu: nyeregbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
hu: lazac

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
hu: homokbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
hu: tengerzöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
hu: kagyló

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
hu: vörösesbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
hu: ezüst

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
hu: égszínkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
hu: palakék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
hu: palaszürke

[ctx: color name]
comment: megjegyzés: szószerint havazást jelent, de színnévként inkább hófehérként fordítottam
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
hu: hófehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
hu: tavaszi zöld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
hu: acélkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
hu: sárgásbarna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
hu: sötét türkiz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
hu: bogáncs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
hu: paradicsom

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
hu: türkizkék

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
hu: viola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
hu: búza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
hu: fehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
hu: füstfehér

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
hu: sárga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
hu: sárgászöld

comment: megjegyzés: Talán a "A fókuszmód automatikus bekapcsolása navigálás közben" megnevezés jobb lenne
note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a strukturált navigáció használatakor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a mutatónavigáció használatakor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
hu: A fókuszmód automatikus bekapcsolása a natív navigáció használatakor

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
hu: _7. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
hu: _8. pont

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
hu: 7. é_s 8. pont

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
hu: Hang ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
hu: Nincs

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
hu: betűzés

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
hu: Értesítés, amikor a _partnerek gépelnek

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
hu: A csevegőszoba ü_zenetelőzményeinek megjelenítése

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
hu: Üzenetek kimondása

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
hu: Minden _csatorna

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
hu: Min_den csatorna, ha bármely %s ablak aktív

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
hu: Csak az a csatorna, amely _ablaka aktív

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
hu: _Csevegőszoba nevének felolvasása

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
hu: Az elrendezésmód engedélyezése a tartalom megjelenítésekor

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
hu: (Kétszer gyorsan megnyomva)

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
hu: (Háromszor gyorsan megnyomva)

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
hu: Alapértelmezett beszédszintetizátor

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
hu: Tényleges karakterlánc

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
hu: Helyettesítő szó

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
hu: Karakt_erenkénti visszhang engedélyezése

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
hu: Nem helykitöltő _mellékjelek kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
hu: Kezdés:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
hu: _Jelenlegi hely

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
hu: _Ablak teteje

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
hu: Keresés iránya:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
hu: Keresési beállítások:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
hu: A keresett szöveg minimális hossza:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
hu: Keresési feltételek

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
hu: _Csak a megváltozott sorok felolvasása a keresés során

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
hu: _Keresés eredményének felolvasása

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
hu: Hibakeresési eszközök

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
hu: Tanulómód

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hu: Braille társítások

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
hu: Alvó mód

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
hu: Áttekintés egérrel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
hu: Objektum navigáció

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
hu: Objektum részletei

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
hu: Egyszerű áttekintés

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
hu: Beszéd és bőbeszédűség

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
hu: Értesítés

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
hu: Érkezett

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
hu: Értesítés megjelenítő

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
hu: A képernyőolvasó beállításai a(z) %s alkalmazáshoz

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
hu: Braille kijelzés

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
hu: Csak ha nem

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
hu: Felolvasás

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
hu: Menti az ütköző profilt?

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
hu: A felhasználói profil ütközik!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
hu: A(z) %s profil már létezik.
    Az új változtatásokkal folytatja a létező profil frissítését?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
hu: Felhasználói profil betöltése

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
hu: Arra készül, hogy megváltoztassa az aktív profilt.
    Ha változtatásokat hajtott végre az Orka beállításainál, ezek el fognak veszni az új profil betöltésekor.
    
    Folytatja a profil betöltését, elvetve a korábbi változtatásokat?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
hu: Profil mentése másként

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
hu: Felhasználói profil eltávolítása

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
hu: A(z) %s felhasználói profil eltávolítására készül. Az összes el nem mentett beállítás és a profilban elmentett összes beállítás el fog veszni. Szeretné folytatni és eltávolítani ezt a profilt és az összes hozzá kapcsolódó beállítást?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
hu: Mindent

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
hu: Ablak

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
hu: _Nincs

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hu: Né_hány

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hu: _Legtöbb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
hu: Idézetblokk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
hu: Gomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
hu: Felirat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
hu: Kattintható elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
hu: Kombinált listamező

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
hu: Leírás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
hu: Keretek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
hu: Kép

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
hu: Címke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
hu: Jelölő

[ctx: structural navigation]
comment: Megjegyzés: Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a felhasználó a címsorokat listáztatja. Szándékosan írtam hosszabb oszlopnevet
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
hu: Címsorszint száma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
hu: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
hu: Listaelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
hu: Objektum

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
hu: Bekezdés

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
hu: Választógomb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
hu: Vezérlőelem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
hu: Kiválasztott elem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
hu: Állapot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
hu: Érték

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
hu: Idézetblokkok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
hu: Gombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
hu: Jelölőnégyzetek listája

[ctx: structural navigation]
comment: Megjegyzés: itt szándékosan hosszabb fordítást adtam meg, mivel ez a sztring a párbeszédablak címét jelöli.
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
hu: Kattintható elemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
hu: Kombinált listamezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
hu: Szerkesztőmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
hu: Űrlapmezők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
hu: Címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
hu: Keretek listája

[ctx: structural navigation]
comment: megjegyzés: ezt a sztringet szándékosan hosszabban fordítottam, ez lesz a lista párbeszédablak címe
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
hu: Képek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
hu: %d. szintű címsorok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
hu: Jelölők listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
hu: Nagy objektumok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
hu: Hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
hu: Listák listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
hu: Listaelemek listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
hu: Bekezdések listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
hu: Választógombok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
hu: Táblázatok listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
hu: Nem látogatott hivatkozások listája

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
hu: Meglátogatott hivatkozások listája

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
hu: Oldalnavigáció

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
hu: A weblap automatikus felolvasása, amint befejeződött a _letöltése

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
hu: Öss_zefoglaló megjelenítése egy lap első betöltésekor

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
hu: A beszéd megállítása s_züneteknél

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
hu: %s alapértelmezett hang

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
hu: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
hu: Rendszer

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
hu: Nagybetűk

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
hu: A _hibás szó betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
hu: _Javítási javaslat betűzése

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
hu: A hiba szöveg_környezetének felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
hu: Munkafüzet cellakoordinátáinak felolvasása

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
hu: Mindig a teljes kijelölt cella_tartomány felolvasása

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
hu: C_ellafejléc felolvasása

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
hu: Táblázatnavigáció

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
hu: Üres _cellák kihagyása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
hu: _Cella felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
hu: Cella_koordináták felolvasása

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
hu: Cella _kiterjedésének felolvasása

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
hu: Mutatónavigáció irányítása

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
hu: _Strukturált navigáció engedélyezése

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hu: _Tömör

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
hu[0]: %d Értesítés
hu[1]: %d Értesítés

[ctx: keyboard]
comment: Megjegyzés: gondolom itt a kiejtés szerinti alakot kell írni.
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
hu: Kontrol

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hu: bal alt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hu: jobb alt

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hu: bal meta

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hu: jobb meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
hu: nagybetű zár

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
hu: bal tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hu: bekszpész

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
hu: bal startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
hu: jobb startgomb

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hu: módváltó

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
hu: hóm

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
hu: a kúpos ékezettel

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
hu: fok

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
hu: cédille

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
hu: mínusz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
hu: plusz

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hu: Nagybetű zár

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
hu: Jobb Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
hu: félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
hu: dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
hu: Félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
hu: alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
hu: félkövér alsó index %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
hu: fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
hu: duplán áthúzott %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
hu: félkövér fraktúr %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
hu: talpatlan %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
hu: talpatlan félkövér %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
hu: talpatlan dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
hu: talpatlan félkövér dőlt %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
hu: rögzített szélességű %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
hu: pont nélküli %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
hu: balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
hu: felfelé-lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
hu: északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
hu: északkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
hu: délkelet felé mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
hu: egy sávból induló balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
hu: egy sávból induló felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
hu: egy sávból induló jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
hu: egy sávból induló lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
hu: dupla balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
hu: dupla felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
hu: dupla jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
hu: dupla lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
hu: dupla balra-jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
hu: dupla Fel-le nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
hu: északnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
hu: északkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
hu: délkelet felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
hu: délnyugat felé mutató dupla nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
hu: jobbra mutató nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
hu: jobbra mutató nyílhegy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
hu: mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
hu: kisebb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
hu: nagyobb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
hu: kúpos ékezet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
hu: hacsek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
hu: pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
hu: dupla függőleges vonal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
hu: vízszintes ellipszis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
hu: minden

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
hu: komplemens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
hu: parciális differenciális

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
hu: létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
hu: nem létezik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
hu: üres halmaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
hu: növekmény

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
hu: eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
hu: nem eleme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
hu: kis eleme jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
hu: tagként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
hu: tagként nem tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
hu: kis tagként tartalmazza jel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
hu: bizonyítás vége

[ctx: math symbol]
comment: megjegyzés: matematikai szimbólumként nem tudom, miként fordíthatnánk ezt a jelet
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
hu: produktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
hu: koproduktum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
hu: összeg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
hu: minuszplusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
hu: pontozott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
hu: osztásjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
hu: halmaz mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
hu: gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
hu: négyzetgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
hu: köbgyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
hu: negyedik gyök

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
hu: aránylik ehhez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hu: végtelen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
hu: derékszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
hu: szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
hu: mért szög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
hu: gömbszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
hu: osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
hu: nem osztója

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
hu: párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
hu: nem párhuzamos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
hu: logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
hu: logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
hu: metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
hu: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
hu: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
hu: dupla integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
hu: hármas integráljel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
hu: kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
hu: felületi integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
hu: térfogati integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
hu: óramutató járásával megegyező integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
hu: óramutató járásával megegyező kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
hu: óramutató járásával ellentétes kontúr integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
hu: azért

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
hu: mert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
hu: arány

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
hu: pontozott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
hu: többlet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
hu: geometriai aránya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
hu: homotetikus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
hu: fordított tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
hu: fordított lusta S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
hu: szinuszhullám

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
hu: koszorúszorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
hu: nem tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
hu: mínusz tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
hu: aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
hu: nem aszimptotikusan egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
hu: nagyjából egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
hu: megközelítőleg, de valójában nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
hu: sem megközelítőleg, sem ténylegesen nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
hu: megközelítőleg egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
hu: szinte nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
hu: közel azonos vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
hu: háromszoros tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
hu: teljesen egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
hu: egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
hu: geometriailag egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
hu: közötti különbség

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
hu: megközelíti a határértéket

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
hu: geometriailag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
hu: a kép körülbelül egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
hu: a kép nagyjából azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
hu: kettőspont egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
hu: egyenlő kettőspont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
hu: gyűrű az egyenlőben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
hu: gyűrű egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
hu: megfelel

[ctx: math symbol]
comment: Megjegyzés: ebben nem vagyok biztos
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
hu: becslés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
hu: egyenlő szögű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
hu: csillag egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
hu: delta egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
hu: a definíció szerint egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
hu: mérve

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
hu: nem biztos, hogy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hu: nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
hu: azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
hu: nem azonos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
hu: szigorúan egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
hu: kisebb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
hu: nagyobb az egyenlőségjel fölött

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
hu: kisebb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
hu: nagyobb, de nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
hu: sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
hu: sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
hu: között

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
hu: nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
hu: nem kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
hu: nem nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
hu: se nem kisebb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
hu: se nem nagyobb, se nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
hu: kisebb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
hu: nagyobb vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
hu: nem kevesebb és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
hu: nem nagyobb mint és nem egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
hu: kisebb vagy nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
hu: nagyobb vagy kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
hu: nem kisebb és nem nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
hu: nem nagyobb és nem kevesebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
hu: megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
hu: követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
hu: megelőzi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
hu: követi vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
hu: megelőzi vagy egyenértékű

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
hu: követi vagy ekvivalens

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
hu: nem előzi meg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
hu: nem követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
hu: részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
hu: halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
hu: nem egy részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
hu: nem a halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
hu: részhalmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
hu: halmaza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
hu: nem egy részhalmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
hu: nem halmaza és nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
hu: részhalmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
hu: halmaza, nem egyenlő jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
hu: többszörös

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
hu: többszörös szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
hu: többszörös unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
hu: négyzet képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
hu: négyzet eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
hu: négyzet képe vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
hu: négyzet eredetije vagy egyenlő ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
hu: négyzetes sapka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
hu: négyzetes alj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
hu: bekarikázott plusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
hu: bekarikázott szorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
hu: bekarikázott osztás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
hu: bekarikázott gyűrű operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
hu: bekarikázott csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
hu: bekarikázott egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
hu: bekarikázott mínusz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
hu: pluszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
hu: mínuszjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
hu: szorzásjel négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
hu: pont operátor négyzetben

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
hu: jobbra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
hu: balra nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
hu: lefelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
hu: felfelé nyíl

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
hu: kijelentés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
hu: modellezi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
hu: igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
hu: kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
hu: háromszoros függőleges vonal jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
hu: kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
hu: nem bizonyítja

[ctx: math symbol]
comment: megjegyzés: használhatjuk esetleg a hamis fordítást is, nem tudom, hogy a matematikai terminológiában a hamis vagy a nem igaz az elfogadott -e
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
hu: nem igaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
hu: nem kényszeríti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
hu: negált kettős függőleges vonal dupla jobboldali forgókereszttel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
hu: megelőzi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
hu: követi a relációban

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
hu: normál alcsoportja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
hu: normál alcsoportként tartalmazza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportja vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
hu: normál alcsoportként tartalmazza vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
hu: eredetije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
hu: képe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
hu: többértékű leképezés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
hu: Hermite-féle konjugált mátrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
hu: beékelődés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
hu: derékszög ívvel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
hu: jobb háromszög

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
hu: gyémánt operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
hu: pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
hu: csillag operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
hu: osztásszorzás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
hu: természetes összekapcsolás

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
hu: bal oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
hu: jobb oldali féldirekt szorzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
hu: fordított hullámvonal alakú egyenlőségjel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
hu: ívelt logikai vagy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
hu: ívelt logikai és

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
hu: duplán részhalmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
hu: duplán halmaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
hu: dupla metszet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
hu: dupla unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
hu: vasvilla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
hu: egyenlő és párhuzamos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
hu: kisebb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
hu: nagyobb mint, ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
hu: nagyon sokkal kisebb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
hu: nagyon sokkal nagyobb, mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
hu: kisebb mint egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
hu: nagyobb mint egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
hu: egyenlő, vagy kisebb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
hu: egyenlő, vagy nagyobb mint

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
hu: egyenlő, vagy megelőzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
hu: egyenlő, vagy követi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
hu: nem előzi meg, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
hu: nem követi, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
hu: nem négyzetes képe, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
hu: nem négyzetes eredetije, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
hu: négyzetes képe, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
hu: négyzetes eredetije, vagy nem egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
hu: kisebb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
hu: nagyobb, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
hu: megelőzi, de nem azonos ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
hu: követi, de nem ekvivalens ezzel:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
hu: nem normál alcsoportja ennek:

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
hu: nem normál alcsoportja, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
hu: nem tartalmazza normál alcsoportként, vagy egyenlő

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
hu: függőleges három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
hu: középvonali vízszintes három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
hu: felfelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
hu: lefelé mutató jobb átlós három pont

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
hu: eleme, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis eleme, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
hu: eleme, fölötte ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
hu: eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
hu: kis eleme, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
hu: eleme, aláhúzással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
hu: eleme, két vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
hu: tartalmazza, hosszú vízszintes vonallal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
hu: kis tartalmazza, függőleges vonallal a vízszintes vonal végén

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
hu: tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
hu: kis tartalmazza, felülvonással

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
hu: z jelölési csoport tagság

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
hu: bal felső egészrész

[ctx: math symbol]
comment: Ez nem hiba! Szükség volt a módosításra, mivel az új Espeak már a kisbetűs #szavak előtti számokat sorszámneveknek nézi akkor, ha a számok után pont #van. Ez csak a GNOME-speech drivernél okoz problémát például az olyan #mondatrészeknél, mint pl. a 2009. december 29. (szerda). Ha a balzárójel #szöveg kis b betűvel kerülne kiküldésre, a december 29 helyett december #huszonkilencedik hangozna el.
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
hu: jobb felső egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
hu: bal alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
hu: jobb alsó egészrész

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
hu: felső zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
hu: alsó zárójel

[ctx: math symbol]
comment: Megjegyzés: Meg kellene néznetek, vizuálisan hogy néz ki ez a jel, lehet, hogy a vizuális alak alapján kellene jobb fordítást kitalálni
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
hu: balra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
comment: Megjegyzés: Meg kellene néznetek, vizuálisan hogy néz ki ez a jel, lehet, hogy a vizuális alak alapján kellene jobb fordítást kitalálni
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
hu: jobbra mutató zárójel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
hu: bekarikázott pont operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
hu: unió ponttal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
hu: unió plusz jellel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
hu: Vonalak metszéspontja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
hu: négyzet alakú unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
hu: fekete négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
hu: üres négyzet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
hu: fekete káró

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
hu: üres kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
hu: fekete kör

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
hu: üres listajel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
hu: közepesen fekete kis négyzet

[ctx: math symbol]
comment: Felhasználói kérés volt a változtatás, megszokták az emberkék a régi #beszédszintetizátor által kimondott szöveget. :-):-)
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
hu: %s aláhúzva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
hu: %s osztva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
hu: %s Függőleges elválasztóvonallal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
hu: alkalmazás

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
hu: Akkumulátor kapacitás: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
hu: csatlakoztatva

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
hu: nincs csatlakoztatva

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
hu: üres

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
hu: könyvjelző hozzáadása

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
hu: könyvjelzők mentése

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
hu: a könyvjelzők nincsenek mentve

comment: Fixme: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
hu: Nem találhatók könyvjelzők.

comment: Fixme: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
hu: Nemtalálható könyvjelző.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
hu: Az Orka parancs billentyűk kikapcsolva.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
hu: Az Orka parancs billentyűk bekapcsolva.

[ctx: capitalization style]
comment: Megjegyzés: szószerinti fordításban ez valóban ikon, viszont ha ez a betűstílus van kiválasztva, nagybetűs szöveg esetén a beszédmotor hangjelzést ad.
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
hu: hangjelzés

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
hu: A nagybetű stílus hangjelzésre állítva.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
hu: nincs

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
hu: A nagybetű stílus nincsre állítva.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
hu: betűzés

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
hu: A nagybetű stílus betűzésre állítva.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
hu: Az alkalmazás vezérli a mutatót.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
hu: A képernyőolvasó vezérli a mutatót.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
hu: Cella: %s

[ctx: cell]
comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
hu: %s kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s sorig kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s sorig nincs kijelölve

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
hu: %s nincs kijelölve

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
hu: A kapcsoló használatának megakadályozása

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
hu: Kapcsoló használatának kikényszerítése

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
hu: Opcionális kapcsolók

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
hu: A következő argumentumok érvénytelenek:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
hu: Az ismert futó alkalmazások kiírása

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
hu: A következő profil nem tölthető be: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
hu: A képernyőolvasó nem tudott elindulni, mivel nem tud kapcsolódni az asztali környezethez

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
hu: A beállításkezelőt nem lehetett aktiválni. Kilépés.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
hu: Már fut egy képernyőolvasó ebben a munkamenetben.
    Futtassa az „orca --replace” parancsot az aktuális Orka folyamat lecseréléséhez.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
hu: Alternatív könyvtár használata a felhasználói beállításokhoz

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
hu: Beszédrendszer

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
hu: A(z) “%s” beszédrendszer nem érhető el, viszont elérhető: %s

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
hu: Lecseréli a képernyőolvasó jelenleg futó példányát

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
hu: A hibakövetési információk mentése a debug-ÉÉÉÉ-HH-NN-OO:PP:MM.out fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
hu: A hibakövetési információk mentése a megadott fájlba

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
hu: Felhasználói beállítások (szöveges változat)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
hu: Felhasználói beállítások (grafikus változat)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
hu: A hibákat az alábbi weblapon keresztül jelezheti:  https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
hu: A vágólap tartalma: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
hu: kivágás

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
hu: A kijelölt tartalom a vágólapra másolva.

[ctx: clipboard]
comment: Megjegyzés: a rövid vágólap művelet üzenetet szándékosan fordítottam így.
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
hu: másolás

comment: Megjegyzés: ezt az üzenetet szándékosan fordítottam így, mivel a tartalmak beillesztve a vágólapról üzenet értelmetlen lett volna.
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
hu: A tartalom beillesztve a vágólapról.

[ctx: clipboard]
comment: Megjegyzés: ezt a rövid vágólap művelet jelző üzenetet szándékosan fordítottam így, mivel a többi képernyőolvasó is ilyen formában használja ezt a vágólap művelet jelző üzenetet.
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
hu: beillesztés

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
hu: Nincs értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
hu: Értesítés, ha a partnerek gépelnek.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
hu: Üzenet ezen csevegőszobából: %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
hu: Új csevegőlap: %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
hu: Ne mondja ki a csevegőszoba nevét.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
hu: Csevegőszoba nevének kimondása.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
hu: Ne jelenítse meg a csevegőszoba üzenetelőzményeit.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
hu: A csevegőszoba üzenetelőzményeinek megjelenítése.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
hu: törlés kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
hu: törlés vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
hu: beszúrás kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
hu: beszúrás vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
hu: kiemelés kezdete

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
hu: kiemelés vége

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
hu: javaslat vége

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
hu: Elemblokk vége.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
hu: Nem egy elemblokkon áll.

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
hu: Minden elem kijelölve

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
hu: A CPU és memória használat ismeretlen

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
hu: CPU használat: %d%%. Memória használat: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
hu: A gyorsítótár törlése sikertelen.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
hu: A gyorsítótár törölve.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
hu: Hibakeresési pillanatkép készítése

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
hu: Hibakeresési pillanatkép rögzítve

comment: Megjegyzés: az eredeti üzenet hibás volt, egy párbeszédablaknak nem alapértelmezett billentyűje, hanem alapértelmezett gombja van, ezt mondja ki az Orka
    ha a felhasználó kéri.
    Most úgy fordítottam ezt az üzenetet, hogy %s az alapértelmezett gomb, de megváltoztathatod szükség esetén a következő formára is:
    Az alapértelmezett gomb: %s
note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
hu: %s az alapértelmezett gomb

comment: Megjegyzés: az eredeti üzenet hibás volt, egy párbeszédablaknak nem alapértelmezett billentyűje, hanem alapértelmezett gombja van, ezt mondja ki az Orka
    ha a felhasználó kéri.
    Most úgy fordítottam ezt az üzenetet, hogy %s az alapértelmezett gomb, de megváltoztathatod szükség esetén a következő formára is:
    Az alapértelmezett gomb: %s
note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
hu: %s az alapértelmezett gomb. Nem érhető el

comment: Megjegyzés: az eredeti üzenet hibás volt, egy párbeszédablaknak nem alapértelmezett billentyűje, hanem alapértelmezett gombja van, ezt mondja ki az Orka
    ha a felhasználó kéri.
    Most úgy fordítottam ezt az üzenetet, hogy %s az alapértelmezett gomb, de megváltoztathatod szükség esetén a következő formára is:
    Az alapértelmezett gomb: %s
note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
hu: Az alapértelmezett gomb nem található

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
hu: alsó index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
hu: felső index %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
hu: Nem egy párbeszédablakban van

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
hu: az egész dokumentum kijelölve

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
hu: az egész dokumentum nincs kijelölve

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
hu: Dinamikus oszlopfejléc beállítva a következő sorhoz: %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hu: A dinamikus oszlopfejléc törölve lett.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
hu: Dinamikus sorfejléc beállítva a következő oszlophoz: %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hu: A dinamikus sorfejléc törölve lett.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
hu: %.2f kilobájt

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
hu: %.2f megabájt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma hozzáfűzve a vágólaphoz.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
hu: Az egyszerű áttekintés tartalma a vágólapra másolva.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
hu: Az egyszerű áttekintés nem használható.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
hu: Belépés az egyszerű áttekintés módba.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
hu: Kilépés az egyszerű áttekintés módból.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
hu: Az  egyszerű áttekintés az aktuális objektumra korlátozva

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
hu: Az egyszerű áttekintés korlátlan

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
hu: képletet tartalmaz

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
hu: megnyitja a párbeszédablakot

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
hu: megnyitja a rácsot

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
hu: megnyitja a listadobozt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
hu: megnyitja a menüt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
hu: megnyitja a fanézetet

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
hu: megnyitja a felugró ablakot

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
hu: kép hivatkozás

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
hu: A megadott billentyű már ehhez van kötve: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hu: Billentyűütés: %s. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
hu: Az új billentyű: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
hu: A billentyűtársítás törölve. A megerősítéshez nyomja meg az Entert.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
hu: A billentyűtársítás törölve.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
hu: üsse le az új billentyűt

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
hu: karakterek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
hu: A billentyűvisszhang karakterenkéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
hu: Nincs

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
hu: A billentyűvisszhang nincsre állítva.

[ctx: key echo]
comment: Megjegyzés: ha tudsz jobb üzenetet, nyugodtan átírhatod a fordítást.
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
hu: karakterek és szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
hu: A billentyűvisszhang karakterek és szavakra állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hu: mondatok

comment: Szintén a word szó ezt jelenti. Ha a felhasználó lenyomja például ez esetben a szóköz billentyűt, az Orka kimondja az utoljára begépelt szót.
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
hu: A billentyűvisszhang mondatonkéntire állítva.

[ctx: key echo]
comment: Itt a word szó szavankénti visszhangot jelent, nem egy szót.
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
hu: szavak

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
hu: A billentyűvisszhang szavankéntire állítva.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
hu: szavak és mondatok

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
hu: A billentyűvisszhang szavak és mondatokra állítva.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
hu: %s által körbezárt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
hu: biztosításmatematikai szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
hu: egy doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
hu: egy kör

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
hu: egy hosszú osztás jel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
hu: egy gyökjel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
hu: egy lekerekített doboz

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
hu: vízszintesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
hu: függőlegesen áthúzott

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
hu: egy lefelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
hu: egy felfelé mutató átlós áthúzás

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
hu: egy északnyugat felé mutató nyíl

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
hu: egy vonal alján

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
hu: egy vonalat a bal oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
hu: egy vonal jobb oldalán

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
hu: egy vonal tetején

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
hu: egy fázisvektor szöge

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
hu: egy arab faktoros szimbólum

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
hu: és

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
hu: tört kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
hu: törtvonal nélküli tört kezdete

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
hu: felette

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
hu: tört vége

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
hu: Négyzetgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
hu: Köbgyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
hu: gyöke

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
hu: gyök kezdete

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
hu: gyök vége

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
hu: alsó indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
hu: felső indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
hu: bal alsó indexe

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
hu: bal felső indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
hu: szöveg alatti indexe

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
hu: szöveg feletti indexe

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
hu: Táblázat vége

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
hu: beágyazott táblázat vége

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
hu: Letiltva

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása letiltva.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
hu: Behúzás és igazítás felolvasása engedélyezve.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hu: Tanulómód. Kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
hu: Belépés a tanulómódba. Nyomjon meg egy billentyűt a funkciójának meghallgatásához. A képernyőolvasó általános billentyűparancsainak listájának megjelenítéséhez nyomja le az F2, a használt alkalmazástól függő képernyőolvasó parancsok listájának megjelenítéséhez az F3 billentyűt. A dokumentáció megjelenítéséhez nyomja meg az F1 billentyűt. Ha ki szeretne lépni a tanulómódból, nyomja meg az ESC billentyűt.

comment: Megjegyzés: szó szerinti fordításban idézetblokk elhagyása lenne az üzenet, de szerintem az idézetblokk vége jobb (hasonló lesz az üzenet a listák végének bejelentésekor és a táblázat végének bejelentésekor).
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
hu: idézetblokk vége.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
hu: részletek vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
hu: cikklista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
hu: Ábra vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
hu: űrlap vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
hu: csoportosítás elhagyása.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
hu: Főcím vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
hu: Kiegészítő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
hu: információ vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
hu: Fő tartalom vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
hu: navigáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
hu: speciális terület vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
hu: keresés vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
hu: lista vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
hu: panel vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
hu: táblázat vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
hu: buborék súgó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
hu: kivonat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
hu: Elismerések vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
hu: Utószó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
hu: függelék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
hu: Irodalomjegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
hu: Fejezet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
hu: Kolofon vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
hu: Következtetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
hu: Köszönet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
hu: Dedikáció vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
hu: végjegyzet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
hu: felirat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
hu: Epilógus vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
hu: Hibajegyzék vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
hu: Példa vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
hu: Szószedet vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
hu: tárgymutató vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
hu: Bevezetés vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
hu: oldallista vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
hu: Rész vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
hu: Előszó vége.

[ctx: role]
comment: Megjegyzés: szó szerinti fordításban idézetblokk elhagyása lenne az üzenet, de szerintem az idézetblokk vége jobb (hasonló lesz az üzenet a listák végének bejelentésekor és a táblázat végének bejelentésekor).
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
hu: Prológus vége.

[ctx: role]
comment: Megjegyzés: szó szerinti fordításban idézetblokk elhagyása lenne az üzenet, de szerintem az idézetblokk vége jobb (hasonló lesz az üzenet a listák végének bejelentésekor és a táblázat végének bejelentésekor).
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
hu: Idézőjel vége.

[ctx: role]
comment: Megjegyzés: erre végképp nincs jobb ötletem.
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
hu: GYIK vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
hu: javaslat vége.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
hu: Tartalomjegyzék vége.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hu: Kilépés a tanulómódból.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
hu: azonos lap

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
hu: azonos oldal

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
hu: különböző oldal

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
hu: %(uri)s hivatkozás erre a fájlra: %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
hu: %s hivatkozás

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
hu: meglátogatott %s hivatkozás

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
hu: A listában való navigációhoz használja a felfelé és lefelé nyilakat, a kilépéshez pedig az Escape billentyűt.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
hu: Az összes élő régió kikapcsolása

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
hu: az élő régiók udvariassági szintje visszaállítva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
hu: %s udvariassági szint

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
hu: élő régió beállítása nyersre

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
hu: élő régiók kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
hu: élő régió beállítása udvariasra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
hu: Az élő régiók figyelése kikapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
hu: Az élő régiók figyelése bekapcsolva

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
hu: Nincs helyi elmentett üzenet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
hu: Az élő régiók támogatása kikapcsolva

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
hu: Nem található

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
hu: Nem állapítható meg a jelenlegi hely.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
hu: bekapcsolva

comment: Szintén a sorszámnevek kezelése miatt kellett a változtatás. Csak a #kimondásra van hatással.
note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hu: Hibásan írt szó

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
hu: Elgépelt szó: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
hu: Kontextusa: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
hu: A fókuszmód bekapcsolásához nyomja meg a(z) %s billentyűkombinációt.

comment: Megjegyzés: szándékosan hosszabb sztringet adtam meg a fordításban, ha nincs jobb ötlet, maradjon ez.
    Ez a parancs a képernyőolvasót fókuszmódban tartja, így az űrlapok kezelésekor nem kell minden esetben módot váltani.
note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
hu: Rögzített fókuszmód bekapcsolva.

comment: Megjegyzés: szándékosan hosszabb sztringet adtam meg a fordításban, ha nincs jobb ötlet, maradjon ez.
    Ez a parancs a képernyőolvasót fókuszmódban tartja, így az űrlapok kezelésekor nem kell minden esetben módot váltani.
note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
hu: Rögzített böngészőmód bekapcsolva.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
hu: Elrendezés mód.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
hu: Objektum mód.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
hu: A mutató átirányítva az aktuális elemre.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
hu: A felbukkanó objektum nem található.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód letiltva.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
hu: Az áttekintés egérrel mód engedélyezve.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
hu: Hiba: a kért objektumok listája nem hozható létre.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
hu: Nincs gyermek objektum.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
hu: Nincs következő objektum.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
hu: Nincs szülő objektum.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
hu: Nincs korábbi objektum.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
hu: Az egyszerűsített navigációs mód engedélyezve.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
hu: Az egyszerűsített navigációs mód letiltva.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
hu: Az új elem hozzáadva.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
hu: Nem találhatók műveletek a következőn: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
hu: Nincs kijelölt alkalmazás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
hu: Nincs több idézetblokk.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
hu: Nincs több gomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
hu: Nincs több jelölőnégyzet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
hu: Nincs több nagy objektum.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
hu: Nincs több kattintható elem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
hu: Nincs több kombinált listamező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
hu: Nincs több szerkesztőmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
hu: Nincs több űrlapmező.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
hu: Nincs több címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
hu: Nincs több %d. szintű címsor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
hu: Nincs több belső keret.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
hu: Nincs több kép.

comment: Fixme: Mi erről a véleményed? Ha akarod javítsd.
note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
hu: Nincs több jelölő.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
hu: Nincs több hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
hu: Nincs több lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
hu: Nincs több listaelem.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
hu: Nincs több élő régió.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
hu: Nincs több bekezdés.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
hu: Nincs több választógomb.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
hu: Nincs több elválasztó.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
hu: Nincs több táblázat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
hu: Nincs több nem látogatott hivatkozás.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
hu: Nincs több látogatott hivatkozás.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
hu: Nincs kijelölt szöveg.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
hu: Nem egy hivatkozáson áll.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
hu: Vissza a lista aljára.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
hu: Vissza a lista tetejére

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
hu: Nincsenek értesítések

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
hu: Számjegyenként

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
hu: Számok kimondása számjegyenként.

[ctx: number style]
comment: Itt a words szó azt jelöli, hogy a számok hagyományos alakban lesznek kimondva, a 123 pl. százhuszonhárom üzenettel magyar beszédszintetizátor esetén.
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
hu: hagyományos alak

comment: Megjegyzés: ha erre a beállításra kapcsol ideiglenesen a felhasználó, a számok kimondása a hagyományos formátumban történik, nem külön számjegyenként. Jó példa erre a 123 szám, ilyenkor a magyar beszédszintetizátor százhuszonhárom üzenetet mond.
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
hu: Számok kimondása a hagyományos alakban.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
hu: Betöltés, kis türelmet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
hu: A betöltés befejeződött.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
hu: %s betöltése befejeződött.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
hu: A lap tartalma %s

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
hu: Egy Orka beállítások párbeszédablak már nyitva van.
    Zárja be a párbeszédablakot egy új megnyitása előtt.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
hu: %(position)d. dia, összesen %(count)d.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
hu: A profil beállítva a következőre: %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
hu: Nem találhatók profilok.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
hu: folyamatjelző: %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
hu: Mindent

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
hu: A központozási szint mindre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
hu: Legtöbb

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
hu: A központozási szint legtöbbre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
hu: Nincs

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
hu: A központozási szint nincsre állítva.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
hu: Néhány

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
hu: A központozási szint néhányra állítva.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
hu: Keresés.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
hu: A keresés befejeződött.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
hu: A képernyőolvasó beállításainak újratöltése megtörtént.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
hu: A kijelölt szöveg: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
hu: A kijelölt tartalom törölve.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
hu: A kijelölt tartalom visszaállítva.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
hu: Nincs kijelölve

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
hu: Méret: %d, %d. Hely: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
hu: Szélesség: %d. Magasság: %d. %d balról. %d fentről.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hu: Beszéd letiltva.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hu: Beszéd engedélyezve.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
hu: Az alvó mód letiltva a következő alkalmazáshoz: %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
hu: Az alvó mód engedélyezve a következő alkalmazáshoz: %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
hu: gyorsabb.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hu: lassabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
hu: magasabb.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hu: mélyebb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
hu: Hangosabb.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
hu: Halkabb.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
hu: Részletességi szint: tömör

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
hu: Részletességi szint: részletes

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
hu:  pont pont pont

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
hu: Ez nem egy munkafüzet.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
hu: A képernyőolvasó bekapcsolva.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
hu: A képernyőolvasó kikapcsolva.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hu: A beszéd nem érhető el.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
hu: Nem található

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
hu: Nem található állapotsor

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hu: a karakterlánc nem található

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
hu: Strukturált navigációs billentyűk kikapcsolva.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
hu: Strukturált navigációs billentyűk engedélyezve.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
hu: Nincs több

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
hu: %(row)d. sor, %(column)d. oszlop

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
hu: Táblázat vége

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
hu: Cella felolvasása

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
hu: Sor felolvasása

comment: fixme: szintén táblázat navigáció.
note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
hu: Nem egységes

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
hu: Itt nincs táblázat.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
hu: A táblázatnavigációs mód letiltva.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
hu: A táblázatnavigációs mód engedélyezve.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
hu: A táblázat oszlopai újrarendezve

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
hu: A táblázat sorai újrarendezve

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
hu: %d. oszlop

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. oszlop, %(total)d oszlopból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
hu: Ez az alsó sor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
hu: Ez az első sor.

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
hu: %s oszlop kijelölve

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
hu: %s oszloptól %s oszlopig kijelölve

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
hu: %s oszloptól %s oszlopig nincs kijelölve

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
hu: %s oszlop nincs kijelölve

comment: Szintén a sorszámnév kezelés miatt kellett változtatni.
note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
hu: %d. sor

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. sor, %(total)d sorból.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
hu: Ez az első oszlop.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
hu: Ez az utolsó oszlop.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
hu: A sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
hu: Az utolsó sor törölve.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
hu: A sor beszúrva.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
hu: A sor beszúrva a táblázat végére.

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
hu: %s sor kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
hu: %s sortól %s sorig kijelölve

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
hu: %s sortól %s sorig nincs kijelölve

comment: Megjegyzés: nem akartam hozzá tenni a lefordított sztringhez a szokásos „A(z)” részt, mivel hosszú lenne a beszéd kimenet.
note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
hu: %s sor nincs kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
hu: kijelölve

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
hu: Nincs kijelölve

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
hu: %-H óra %-M perc, %-S másodperc.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
hu: %-H óra %-M perc.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
hu: visszavonás

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
hu: ismétlés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
hu: A képernyőolvasó verziószáma %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
hu: Vissza a lap aljára.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
hu: Vissza a lap tetejére.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
hu: 0 elem

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
hu[0]: A cella %d sor magas
hu[1]: A cella %d sor magas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
hu[0]: %d oszloppal
hu[1]: %d oszloppal

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
hu[0]: A cella %d oszlop széles
hu[1]: A cella %d oszlop széles

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
hu[0]: %d karakter kijelölve
hu[1]: %d karakter kijelölve

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
hu[0]: %d karakter nincs kijelölve
hu[1]: %d karakter nincs kijelölve

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
hu[0]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)
hu[1]: Túl sok karaktert írt be (%d karaktert)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
hu[0]: (%d párbeszédablak)
hu[1]: (%d párbeszédablak)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
hu[0]: %d nem fókuszált párbeszédablak
hu[1]: %d nem fókuszált párbeszédablak

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
hu[0]: %d űrlap
hu[1]: %d űrlap

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
hu[0]: %d címsor
hu[1]: %d címsor

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
hu[0]: %d jelölő
hu[1]: %d jelölő

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
hu[0]: %d elem található
hu[1]: %d elem található

comment: Megjegyzés: szó szerinti fordításban idézetblokk elhagyása lenne az üzenet, de szerintem az idézetblokk vége jobb (hasonló lesz az üzenet a listák végének bejelentésekor és a táblázat végének bejelentésekor).
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
hu[0]: %d idézetblokk vége.
hu[1]: %d idézetblokk vége.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
hu[0]: %d lista vége.
hu[1]: %d lista vége.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
hu: Ismeretlen elemszámú lista

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
hu[0]: %d elemű lista
hu[1]: %d elemű lista

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
hu[0]: %d elemű beágyazott lista
hu[1]: %d elemű beágyazott lista

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
hu: Ismeretlen számú hírforrás

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
hu[0]: %d cikket tartalmazó hírcsatorna
hu[1]: %d cikket tartalmazó hírcsatorna

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
hu[0]: Leírások listája %d kifejezéssel
hu[1]: Leírások listája %d kifejezéssel

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
hu[0]: %d elemű laplista
hu[1]: %d elemű laplista

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
hu[0]: %d érték
hu[1]: %d érték

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
hu[0]: Matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: Matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
hu[0]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral
hu[1]: beágyazott matematikai táblázat %d sorral

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
hu[0]: %d értesítés.
hu[1]: %d értesítés.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
hu[0]: %d százalék.
hu[1]: %d százalék.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
hu[0]: a dokumentum %d százaléka beolvasva
hu[1]: a dokumentum %d százaléka beolvasva

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
hu[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
hu[1]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
hu[0]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.
hu[1]: %(index)d elem kijelölve, %(total)d elemből.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
hu[0]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.
hu[1]: %d alapértelmezett képernyőolvasó billentyűparancs található.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
hu[0]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.
hu[1]: %(count)d képernyőolvasó billentyűparancs található a(z) %(application)s alkalmazáshoz.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
hu[0]: %d szóköz
hu[1]: %d szóköz

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
hu[0]: %d tabulátor
hu[1]: %d tabulátor

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
hu[0]: %d táblázat
hu[1]: %d táblázat

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
hu: Ismeretlen méretű táblázat

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
hu[0]: Ismeretlen sorszámú táblázat, %d oszloppal
hu[1]: Ismeretlen sorszámú táblázat, %d oszloppal

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
hu[0]: Táblázat %d sorral, ismeretlen számú oszloppal
hu[1]: Táblázat %d sorral, ismeretlen számú oszloppal

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
hu[0]: Táblázat %d sorral
hu[1]: Táblázat %d sorral

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
hu[0]: %d nem látogatott hivatkozás
hu[1]: %d nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
hu[0]: %d meglátogatott hivatkozás
hu[1]: %d meglátogatott hivatkozás

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d. elem, összesen %(total)d.

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
hu: %(index)d per %(total)d.

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
hu: %(index)d elem

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
hu: %d. SZINT

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
hu: %d. fa szint

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
hu: %d. FA SZINT

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
hu: %s részletei

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
hu: részletei vannak ebben: %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
hu: javaslat

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
hu: kombinált szerkesztőmező

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
hu: szerkeszthető tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
hu: cikklista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
hu: ábra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
hu: kivonat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
hu: Elismerések

[ctx: role]
comment: Itt a word szó szavankénti visszhangot jelent, nem egy szót.
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
hu: Utószó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
hu: függelék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
hu: Irodalomjegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
hu: Fejezet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
hu: Kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
hu: Következtetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
hu: Borító

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
hu: Köszönet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
hu: Dedikáció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
hu: Végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
hu: végjegyzet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
hu: Felirat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
hu: Epilógus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
hu: Hibajegyzék

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
hu: példa

[ctx: role]
comment: Itt a word szó szavankénti visszhangot jelent, nem egy szót.
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
hu: Előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
hu: szószedet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
hu: tárgymutató

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
hu: bevezetés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
hu: Oldaltörés

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
hu: Oldallista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
hu: Rész

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
hu: előszó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
hu: Prológus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
hu: idézőjel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
hu: GYIK

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
hu: Alcím

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
hu: Tartalomjegyzék

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s %(level)d
hu: %(level)d. %(role)s szint

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
hu: vízszintes csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
hu: Függőleges csúszka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
hu: vízszintes felosztó elem

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
hu: függőleges felosztó elem

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
hu: kapcsoló

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
hu: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
hu: fejléc

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
hu: Kiegészítő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
hu: Információk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
hu: Fő tartalom

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
hu: navigáció

[ctx: role]
comment: megjegyzés: ez lehetne talán „speciális terület” vagy „speciális navigációs terület” a fordítói magyarázat alapján, nem vagyok biztos benne
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
hu: Speciális terület

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
hu: Keresés

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
hu: meglátogatott hivatkozás

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
hu: Növekvő rendezés

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
hu: Csökkenő rendezés

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
hu: rendezve

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
hu: Kattintható elem

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
hu: kiterjesztett

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
hu: van hosszú leírása

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
hu: bejelölve

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
hu: nincs bejelölve

[ctx: switch]
comment: Megjegyzés: itt jobb a hosszabb „bekapcsolva” üzenet.
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
hu: bekapcsolva

[ctx: switch]
comment: Megjegyzés: Itt jobb a hosszabb „kikapcsolva” üzenet.
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
hu: kikapcsolva

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
hu: részben bejelölve

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
hu: lenyomva

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
hu: nincs lenyomva

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
hu: kiválasztott

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
hu: nincs kiválasztva

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
hu: meglátogatott hivatkozás

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
hu: nem látogatott hivatkozás

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hu: letiltott

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
hu: írásvédett

[ctx: text]
comment: Ez itt azt jelenti, ha a felhasználó egy olyan szerkesztőmezőben van, ami nem szerkeszthető, #tehát nem szövegtörzs.
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
hu: írsvd

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
hu: többválasztós

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
hu: érvénytelen bejegyzés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
hu: érvénytelen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
hu: helyesírási hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
hu: elgépelés

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
hu: nyelvhelyességi hiba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
hu: nyelvi hiba

en: Screen Reader Preferences
hu: A képernyőolvasó beállításai

en: Active _Profile:
hu: _Aktív profil:

en: Start-up Profile:
hu: Kezdeti profil:

en: _Present tooltips
hu: Buboréksúgók megjele_nítése

en: Speak object under mo_use
hu: Az e_gér alatti objektum felolvasása

en: _Time format:
hu: I_dőformátum:

en: Dat_e format:
hu: Dá_tumformátum:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
hu: _Folyamatjelző frissítésének kimondása

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
hu: Folyamatjelző frissítésének megjelenítése a _Braille-kijelzőn

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
hu: Gyakoriság másodpercben:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
hu: Alkalmazás

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
hu: _Hangjelzés a folyamatjelző frissülésekor

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
hu: Folyamatjelző frissítési beállításai

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
hu: Elő_re- és visszatekerés engedélyezése a felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
hu: Strukturált navigáció engedélyezése a _felolvasás közben

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
hu: _Kimondás:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
hu: _Idézetblokkok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
hu: _Listák bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
hu: _Táblázatok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
hu: _Panelek bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
hu: ű_rlapok bejelentése felolvasás közben

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
hu: _Jelölők bejelentése felolvasás közben

en: Say All
hu: Felolvasási beállítások

en: Vo_lume:
hu: Hange_rő:

en: Pi_tch:
hu: Hangmaga_sság:

en: _Rate:
hu: Se_besség:

en: Speech synthesi_zer:
hu: Beszédszintetizát_or:

en: Speech _system:
hu: Beszé_drendszer:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
hu: _Hangtípus:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
hu: _Nagybetű jelzési stílus:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
hu: Hangtípusok beállításai

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
hu: _Számok kimondása számjegyenként

en: Global Voice Settings
hu: Globális hangbeállítások

en: _Enable speech
hu: Beszéd _engedélyezése

en: Ver_bose
hu: Rés_zletes

en: Punctuation Level
hu: Központozás szintje

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
hu: Csak a képernyőn megjelenő szöveg kimondása

en: Speak blank lines
hu: Üres sorok felolvasása

en: Speak _indentation and justification
hu: Be_húzás és igazítás felolvasása

en: Spea_k object mnemonics
hu: Gy_orsbillentyűk felolvasása

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
hu: P_ozícióadatok kimondásának engedélyezése

en: Speak tutorial messages
hu: Oktatói üzenetek kimondásának engedélyezése

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
hu: _Részletes rendszerüzenetek engedélyezése

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
hu: A színek kimondása szín_nevekkel

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
hu: _Idézetblokkok bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
hu: _Listák bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
hu: _Táblázatok bejelentése navigálás közben

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
hu: A _hibásan írt szó jelzés felolvasása

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
hu: _Panelek bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
hu: _Jelölők bejelentése navigálás közben

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
hu: Ű_rlapok bejelentése navigálás közben

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
hu: _Leírás felolvasása

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
hu: A teljes sor kimondása a _táblázatkezelőkben

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
hu: A teljes sor kimondása a _dokumentum táblázatokban

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
hu: A teljes sor kimondása a _grafikus táblázatokban

en: Spoken Context
hu: Kimondott szövegkörnyezet

en: Enable Braille _support
hu: Braille támogatá_s engedélyezése

en: _Abbreviated role names
hu: _Rövidített szerepnevek

en: Disable _end of line symbol
hu: A _sorvég jel szimbólum letiltása

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
hu: Fordítási _tábla:

en: _Enable Contracted Braille
hu: I_rodalmi braille támogatás engedélyezése

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
hu: _Szótörés engedélyezése

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
hu: _Nincs

en: Selection Indicator
hu: Kiválasztásjelző

en: Hyperlink Indicator
hu: Hivatkozásjelző

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
hu: _Frissülő üzenetek engedélyezése

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
hu: Ü_zenet megjelenítés időtartama másodpercben:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
hu: Üzenetek _megtartása

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
hu: _Részletes üzenetek engedélyezése

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
hu: Frissülő üzenetek beállításai

en: Enable _key echo
hu: Billentyű_visszhang engedélyezése

en: Enable _alphabetic keys
hu: _Alfabetikus billentyűk engedélyezése

en: Enable n_umeric keys
hu: _Számbillentyűk engedélyezése

en: Enable _punctuation keys
hu: _Írásjelek engedélyezése

en: Enable _space
hu: A szókö_z billentyű engedélyezése

en: Enable _modifier keys
hu: _Módosítóbillentyűk engedélyezése

en: Enable _function keys
hu: _Funkcióbillentyűk engedélyezése

en: Enable ac_tion keys
hu: Művele_tbillentyűk engedélyezése

en: Enable _navigation keys
hu: Navigá_ciós billentyűk engedélyezése

en: Enable echo by _word
hu: Szava_nkénti visszhang engedélyezése

en: Enable echo by _sentence
hu: Mon_datonkénti visszhang engedélyezése

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
hu: Képernyőolvasó _módosítóbillentyűk:

en: Pronunciation Dictionary
hu: Kiejtési szótár

en: _New entry
hu: Új _bejegyzés

en: _Speak all
hu: _Minden felolvasása

en: Speak _none
hu: Felolvasás _némítása

en: Text attributes
hu: Szövegattribútumok

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
hu: Eggyel _lejjebb

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
hu: Eggyel _feljebb

en: Adjust selected attribute
hu: Kiválasztott attribútum
    beállítása

en: Braille Indicator
hu: Braille-kiválasztás jelző

en: Text Attributes
hu: Szövegattribútumok

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
hu: a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
hu: háttérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
hu: háttér teljes magassága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
hu: háttérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
hu: szövegirány

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
hu: szerkeszthető

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
hu: betűkészlet

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
hu: előtérszín

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
hu: előtérárnyalás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
hu: betűkészlethatás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
hu: behúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
hu: Hiba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
hu: láthatatlan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
hu: igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
hu: nyelv

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
hu: bal margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
hu: sormagasság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
hu: bekezdés stílusa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
hu: képpontok száma a sorok felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
hu: képpontok száma a sorok alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
hu: Képpontok a sortörésen belül

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
hu: jobb oldali margó távolsága

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
hu: emelés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
hu: méretezés

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
hu: méret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
hu: nyújtás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
hu: stílus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
hu: szövegdekoráció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
hu: szöveg elforgatása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
hu: szöveg árnyékolása

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
hu: változat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
hu: függőleges igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
hu: vastagság

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
hu: tördelés módja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
hu: írási mód

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
hu: Igen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
hu: Nem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
hu: nincs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
hu: nyelv

[ctx: textattr]
comment: Fixme: Ezt inkább hagytam ahogy van.
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
hu: aláhúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
hu: áthúzás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
hu: villogás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
hu: fekete

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
hu: szimpla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
hu: dupla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
hu: alacsony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
hu: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
hu: szó

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
hu: szó karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
hu: balra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
hu: jobbra zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
hu: középre zárt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
hu: nincs igazítás

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
hu: sorkizárt

[ctx: textattr]
comment: fixme: erre kitalálni hogy mi ez és máshol mire fordul
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
hu: ultra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
hu: extra sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
hu: sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
hu: félig sűrű

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
hu: normál

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
hu: félig kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
hu: kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
hu: extra kiterjesztett

[ctx: textattr]
comment: fixme: idáig, ez mind ugyanahhoz tartozott
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
hu: ultra kiterjesztett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
hu: kis kapitális

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
hu: ferde

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
hu: dőlt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
hu: Szövegtörzs

[ctx: textattr]
comment: Fixme: vagy lehet hogy szöveg törzs?
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
hu: Alapvonal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
hu: Alsó

[ctx: textattr]
comment: fixme: gyanús ez nekem...
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
hu: szuper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
hu: felső

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
hu: szöveg felett

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
hu: középre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
hu: alulra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
hu: szöveg alatt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
hu: öröklött

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
hu: balról jobbra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
hu: jobbról balra, fentről le

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
hu: fentről le, jobbról balra

[ctx: textattr]
comment: fixme: Fogalmam sincs milyen attribútum érték ez, az írási mód állítja elő (http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/).
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
hu: fentről le, balról jobbra

[ctx: textattr]
comment: Fixme: szintén ugyanaz, mint az előzőnél.
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
hu: lentről fel, jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
hu: lentről fel, balról jobbra

[ctx: textattr]
comment: Fixme: szintén az írási mód egyik lehetséges értéke.
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
hu: balról jobbra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
hu: jobbról balra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
hu: fentről lefelé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
hu: vastag

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
hu: betűtévesztés

en: Color of contact tags
hu: kapcsolat címkék színe

en: Color of links
hu: Linkek színe

en: Name font size
hu: Név betűméret

en: Item font size
hu: Elem betűméreet

en: Hide group column
hu: Csoport oszlop elrejtése

en: Maps provider
hu: Térkép szolgáltató

en: Birthday date
hu: Születési idő

en: Zodiac sign
hu: Zodiákus jel

en: Visible columns in birthday browser
hu: Látható oszlopok a születésnap böngészőben

en: Last changes
hu: Utolsó módosítás

en: Remember the last selected category
hu: Utoljára kiválasztott kategória megjegyzése

en: Use system format for date and time
hu: A rendszer dátum és idő formátum használata

en: Notes options
hu: Jegyzet opciók

en: Jump to date
hu: Ugrás dátumra

en: Select a font...
hu: Betűtípus választása...

en: Selected file exist! Overwrite?
hu: A kiválasztott fájl már létezik! Felülírja?

en: Selected contact will be removed.
hu: A kiválasztott kapcsolat törölve lesz.

en: Select photo
hu: Fotó kiválasztása

en: Phones
hu: Telefonok

en: no entries
hu: nincs bejegyzés

en: Calendar notes
hu: Naptár bejegyzések

en: Current month
hu: Aktuális hónap

en: Selected month
hu: Kiválasztott hónap

en: Current year
hu: Aktuális év

en: Selected year
hu: Kiválasztott év

en: Selected month and year
hu: Kiválasztott hónap és év

en: All notes
hu: Minden jegyzet

en: Strikethrough past day notes
hu: A már elmúlt napok jegyzetének áthúzása

en: Ox
hu: Ökör

en: Hare
hu: Nyúl

en: Fowl
hu: Kakas

en: Osmo has to be restarted to take effect.
hu: Az Osmo újraindítása után lép életbe.

en: Tabs position
hu: Fülek pozíciója

en: Disable underline in links
hu: Ne húzza alá a linkeket

en: Show exit button in toolbar
hu: Kilépés gomb mutatása az eszköztáron

en: At least one module must be visible.
hu: Legalább egy modulnak láthatónak kell lennie.

en: Override locale settings
hu: Helyi beállítások felülírása

en: DD-MM-YYYY
hu: NN-HH-ÉÉÉÉ

en: MM-DD-YYYY
hu: HH-NN-ÉÉÉÉ

en: YYYY-DD-MM
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

en: Remember last selected page
hu: Utoljára kiválasztott lap megjegyzése

en: Save data after every modification
hu: Adatok mentése minden egyes módosításkor

en: E-mail client
hu: Levelező program

en: Sound player
hu: Zenelejátszó

en: The %s pattern will be replaced with web address
hu: A %s minta le lesz cserélve a web címre

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
hu: A %s minta le lesz cserélve az email címre

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
hu: A %s minta le lesz cserélve a zene fájl nevére

en: Enable system tray
hu: Tálcaikon engedélyezése

en: Start minimised
hu: Indítás kis méretben

en: Ignore day note events
hu: Napi jegyzetek kihagyása

en: abbreviated weekday name
hu: rövidített hétköznap név

en: full weekday name
hu: teljes hétköznap név

en: abbreviated month name
hu: rövidített hónap név

en: full month name
hu: teljes hónap név

en: day of the month
hu: a hónap napja

en: MM/DD/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

en: day of the month without leading zeros
hu: a hónap napja vezető nulla nélkül

en: year without century
hu: év évszázad nélkül

en: year with century
hu: év évszázaddal együtt

en: Date header format
hu: Dátum fejléc formátum

en: Set default format
hu: Legyen alapértelmezett formátum

en: Date format syntax
hu: Dátum formátum szintaxisa

en: Day note marker
hu: Napi bejegyzés megjelölése

en: Event marker
hu: Esemény jelölése

en: Current day marker
hu: Aktuális nap megjelölése

en: Free-hand circle
hu: Szabadkézi kör

en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

en: Header foreground color
hu: Fejléc előtérszíne

en: Weekend days color
hu: Hétvégi napok színe

en: Day color
hu: Nap színe

en: Previous/Next month's day color
hu: Előző/Következő hónap napjának színe

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: Event marker color
hu: Esemény jelölő szín

en: Current day marker color
hu: Aktuális nap jelölő szín

en: Birthday marker color
hu: Születésnap jelölő szín

en: Date font
hu: Dátum betűtípus

en: Calendar font
hu: Naptár betűtípus

en: Note font
hu: Jegyzet betűtípus

en: Enable block cursor
hu: Tömb kurzor engedélyezése

en: Cursor thickness
hu: Kurzor vastagsága

en: Select ICS file
hu: Válasszon ICS fájlt

en: Calendar files (*.ics)
hu: Naptár fájlok (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
hu: ICAL paraméterek módosítása

en: Full date
hu: Teljes dátum

en: Week start on Monday
hu: A hét kezdőnapja a Hétfő

en: No month change
hu: Nincs hónap váltás

en: Simple view in full-year calendar
hu: Egyszerű nézet a teljes évi naptárban

en: Enable auxilary calendars
hu: Külső naptárak engedélyezése

en: Ascending sorting in day notes browser
hu: Emelkedő sorrend a napi bejegyzések böngészőben

en: Enable spell checker in day notes
hu: Alárírás ellenőrzése a napi jegyzeteknél

en: Current time
hu: Jelenlegi idő

en: Day number
hu: Napok száma

en: Today distance
hu: Mai teendők

en: Marked days
hu: Megjelölt napok

en: Weekend days
hu: Hétvégi napok

en: Day category
hu: Nap kategória

en: Moon phase
hu: Hold fázis

en: Day notes
hu: Napi jegyezetek

en: Day categories
hu: Nap kategóriák

en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Show in day info panel
hu: Napi információs panel megjelenítése

en: Tasks list
hu: Feladatok lista

en: No birthdays defined
hu: Nincsenek születésnapok meghatározva

en: Birthdays list
hu: Születésnapok listája

en: Days to birthday
hu: Születésnapig hátralévő napok

en: Select CSV file
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
hu: CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlok (*.csv)

en: Please select file first.
hu: Kérem előbb válasszon fájlt.

en: Import contacts
hu: Kapcsolatok importálása

en: Import type
hu: Importálás típusa

en: Nothing to import.
hu: Nincs mit importálni.

en: contact added | contacts added
hu[0]: kapcsolat hozzáadva
hu[1]: kapcsolatok hozzáadva

en: Number fields per record
hu: Mezők száma rekordonként

en: Use first record as header
hu: Az első rekord legyen a fejléc

en: No records found in selected file.
hu: Nincs egyetlen rekord sem a kiválasztott fájlban.

en: Cannot read file.
hu: A fájl nem olvasható.

en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Show tasks
hu: Feladatok megjelenítése

en: Show contacts
hu: Kapcsolatok megjelenítése

en: Show notes
hu: Jegyzetek megjelenítése

en: Show small calendar window
hu: Kis naptár ablak mutatása

en: Check for events since last run
hu: Események ellenőrzése a legutóbbi indítás óta

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
hu: Események ellenőrzése napokban (alapértelmezett: 0)

en: Match contacts with given string
hu: Egyező kapcsolatok a megadott karakterlánccal.

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
hu: A felhasználói konfiguráció útvonal opció elavult. Használja az XDG környezeti változókat helyette.

en: ERROR: Cannot create config files
hu: HIBA: A konfigurációs fájlok létrehozása sikertelen

en: Another copy of OSMO is already running.
hu: Már fut egy másik OSMO példány.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
hu: Egyszerre kettő vagy több példány használata az OSMO programból adatvesztéshez vezethez.

en: Do you really want to continue?
hu: Biztosan folytatni kívánja?

en: contact exported | contacts exported
hu[0]: kapcsolat exportálva
hu[1]: kapcsolatok exportálva

en: Cannot create file.
hu: Fájl létrehozása sikertelen.

en: Select output file
hu: Válasszon kimeneti fájlt

en: Export contacts
hu: Kapcsolatok exportálása

en: Add header
hu: Fejléc hozzáadása

en: Fields to export
hu: Mezők exportálása

en: Color of items that are due today
hu: Ma esedékes elemek színe

en: Color of items that are due in the next 7 days
hu: A következő 7 napban esedékes elemek színe

en: Color of items that are past due
hu: A már elmúlt tételek színe

en: Task info font
hu: Feladatok információ betűtípus

en: Show in bold tasks with high priority
hu: Mutassa félkövérrel a magas prioritású feladatokat

en: Delete completed tasks without confirmation
hu: A kész feladatok törlése megerősítés nélkül

en: Add new task when double clicked on tasks list
hu: Új feladat hozzáadás dupla kattintással a feladatok listában

en: Postpone time
hu: halasztási idő

en: 0 for disable
hu: 0 - letiltva

en: Repeat sound alarm
hu: Hang figyelmeztetés ismétlése

en: Global notification command
hu: Globális figyelmeztető parancs

en: Tasks options
hu: Feladatok beállításai

en: Reminder options
hu: Emlékeztető opciók

en: Insert timeline
hu: idővonal beszúrása

en: From (hour)
hu: Kezdete (óra)

en: Step (minutes)
hu: Lépés (perc)

en: To (hour)
hu: Vége (óra)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
hu: Kérem válasszon legalább egy napot az ismétlés engedélyezéséhez.

en: Set time
hu: Idő beállítása

en: Selected task will be removed.
hu: A kijelölt feladat törölve lesz.

en: Select date and time
hu: Válasszon dátumot és időt

en: Enable sound notification
hu: Hangjelzés engedélyezése

en: Enable notification dialog
hu: Értesítési párbeszédablak engedélyezése

en: Alarm warning
hu: Figyelmeztető jelzés

en: Date period
hu: Dátum periódus

en: Repeat in the following days
hu: Ismétlés a következő napokban

en: Time period
hu: Idő periódus

en: Ignore alarm when task expired offline
hu: Figyelmen kivül hagyja ha a feladat már lejárt

en: Recurrent task
hu: Ismétlődő feladat

en: Edit task
hu: Feladat szerkesztése

en: Add task
hu: Feladat hozzáadása

en: Waxing Crescent Moon
hu: Növekvő első negyed

en: Waxing Gibbous Moon
hu: Növekvő három negyed

en: Waning Gibbous Moon
hu: Csökkenő három negyed

en: Last Quarter Moon
hu: Utolsó negyed

en: Waning Crescent Moon
hu: Csökkenő első negyed

en: Cannot create backup!
hu: Biztonsági másolat létrehozása sikertelen!

en: Save backup
hu: Biztonsági másolat mentése

en: Password protection
hu: Jelszó védett

en: Re-enter password
hu: Jelszó mé gegyszer

en: Please enter the password
hu: Jelszó még egyszer

en: Backup file saved successfully!
hu: Biztonsági másolat mentése sikeres!

en: Open backup file
hu: Biztonsági másolat megnyitása

en: Osmo backup files (*.bck)
hu: Osmo biztonsági másolat fájlok (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
hu: Ez nem Osmo biztonsági másolat fájl

en: Incorrect password!
hu: Érvénytelen jelszó!

en: All your data will be replaced with backup file content.
hu: Minden adat cserélve lesz a biztonsági másolatban lévő tartalommal.

en: Osmo has to be restarted now...
hu: Az Osmo most újra indul...

en: Please select address
hu: Kérem adja meg a címet

en: Name day date
hu: Névnap

en: Home postcode
hu: Otthoni irányítószám

en: Home city
hu: Otthoni város

en: Home state
hu: Otthoni állam

en: Home country
hu: Otthoni ország/terület

en: Work postcode
hu: Munkahelyi irányítószám

en: Work city
hu: Munkahelyi város

en: Work state
hu: Munkahelyi állam

en: Work country
hu: Munkahelyi ország/terület

en: Home phone 2
hu: Otthoni telefon 2

en: Home phone 3
hu: Otthoni telefon 3

en: Home phone 4
hu: Otthoni telefon 4

en: Work phone 2
hu: Munkahelyi telefon 2

en: Work phone 3
hu: Munkahelyi telefon 3

en: Work phone 4
hu: Munkahelyi telefon 4

en: Cell phone 2
hu: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
hu: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
hu: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
hu: Email 2

en: E-Mail 3
hu: Email 3

en: E-Mail 4
hu: Email 4

en: WWW 2
hu: Honlap 2

en: WWW 3
hu: Honlap 3

en: WWW 4
hu: Honlap 4

en: Show birthdays
hu: Születésnapok mutatása

en: Show contact location on the map
hu: A kapcsolat helyének mutatása a térképen

en: Backup data
hu: Biztonsági mentés

en: Restore data
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Contact details
hu: Kapcsolat tulajdonságai

en: Close contact panel
hu: Kapcsolat panel bezárása

en: The note has changed.
hu: A jegyzet módosult.

en: Do you want to save it?
hu: El szeretné menteni?

en: No URLs found in the selection...
hu: Nincs URL a kiválasztott részen...

en: URLs will be opened in the default browser.
hu: URL megnyitása az alapértelmezett böngészőben

en: Too many links selected!
hu: Túl sok link kiválasztva!

en: links opened
hu: linkek megnyitva

en: White characters
hu: Fehér karaktereke

en: Save note
hu: Jegyzet mentése

en: Toggle spell checker
hu: aláírásellenőrzés váltása

en: Clear attributes
hu: Formázások törlése

en: Open URL links
hu: URL linkek megnyitása

en: Insert current date and time
hu: Aktuális dátum és idő beszúrása

en: Close editor
hu: Szerkesztő bezárása

en: Note name
hu: Jegyzet neve

en: Close find entry
hu: Kereső sáv bezárása

en: Edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Remember cursor position
hu: Kurzor pozíció megjegyzése

en: Selected note will be removed.
hu: A kiválasztott jegyzet törölve lesz.

en: No further data recovery will be possible.
hu: Az adatok visszaállítása nem lehetséges.

en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

en: Note type
hu: Jegyzet típusa

en: Cannot open the note.
hu: A jegyzet nem nyitható meg.

en: encryption support is disabled
hu: titkosítási támogatás letiltva

en: rounded down
hu: lefelé kerekítve

en: working day | working days
hu[0]: munkanap
hu[1]: munkanapok

en: time is ignored
hu: idő kihagyva

en: weekend day | weekend days
hu[0]: Hétvégi nap
hu[1]: Hétvégi napok

en: This calculator only supports dates after year 1.
hu: A kalkulátor csak az 1. év utántól támogatja a dátumokat

en: weekend day ignored | weekend days ignored
hu[0]: Hétvégi nap kihagyása
hu[1]: Hétvégi napok kihagyása

en: Date calculator
hu: Dátum kalkulátor

en: Set current time
hu: Jelenlegi idő beállítása

en: Reset time
hu: Idő törlése

en: First date and time
hu: Első dátum és idő

en: Second date and time
hu: Második dátum és idő

en: Alternative time units
hu: Alternatív időegység

en: Duration between two dates
hu: Dátumok közötti idő

en: Date and time to add or subtract from
hu: Dátum és idő növelése vagy csökkentése innentől

en: Ignore weekend days
hu: Hétvégi napok kihagyása

en: Reset fields
hu: Mezők alaphelyzetbe

en: Time to add or subtract
hu: Idő növelése vagy csökkentése

en: Add to or subtract from a date
hu: Növelés vagy csökkentés a dátumhoz képest

en: Cannot perform selected operation.
hu: A kiválasztott művelet nem hajtható végre.

en: Task has been modified or removed.
hu: A feladat módosítva vagy törölve.

en: Remind me later
hu: Jegyezze meg

en: Show task
hu: Feladat megjelenítése

en: Alarm warning!
hu: Riasztó figyelmeztetés!

en: postponed
hu: halasztott

en: Day note
hu: Napi jegyzet

en: Show Osmo
hu: Osmo megjelenítése

en: No valid calendars defined
hu: Nincsenek valós naptárak meghatározva

en: iCalendar events
hu: iCalendar események

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
hu: A lista törölve lesz és minden elem el fog veszni.

en: event exported | events exported
hu[0]: esemény exportálva
hu[1]: események exportálva

en: Day Selector
hu: Nap választó

en: Use date period
hu: Dátum periódus használata

en: No tasks with defined date found.
hu: Nincsenek feladatok a meghatározott dátumban.

en: Save tasks
hu: Feladatok mentése

en: tasks exported
hu: feladatok exportálva

en: was born
hu: született

en: year old | years old
hu[0]: éves
hu[1]: éves

en: day till end of year | days till end of year
hu[0]: nap telt el az évből
hu[1]: nap telt el az évből

en: the last day of the year
hu: hátralévő napok száma az évben

en: Day tasks
hu: Napi feladatok

en: Selected day note will be removed.
hu: A kiválasztott nap jegyzetei törölve lesznek.

en: Previous day
hu: Előző nap

en: Next day
hu: Következő nap

en: Full-year calendar
hu: Egész éves naptár

en: Print calendar
hu: Naptár nyomtatása

en: Toggle day note panel
hu: Váltás a nap jegyzet panelra

en: Select day color
hu: Nap színének kiválasztása

en: Browse notes
hu: Jegyzetek keresése

en: Browse iCal events
hu: iCal esemény tallózás

en: Export to iCal file
hu: iCal fájl exportálása

en: Previous and next month
hu: Előző és következő hónap

en: Close note panel
hu: Jegyzet panel bezárása

en: Name day
hu: Névnap

en: Printing properties
hu: Nyomtatási beállítások

en: Month name
hu: Hónap neve

en: Day name
hu: Nap neve

en: Birthdays
hu: Születésnapok

en: Namedays
hu: Névnapok

en: Visible events
hu: Látható események

en: Event maximum length
hu: Esemény maximális hossza

en: Page orientation:
hu: Lap tájolása:

en: Disable background colors
hu: Háttérszínek letiltása

en: Leap year
hu: Szökőév

en: Chinese year animal
hu: Kínai állat naptár

en: Number of days
hu: Napok száma

en: Number of weeks
hu: Hetek száma

en: Number of weekend days
hu: Hétvégek napjainak száma

en: Year info
hu: Év információ

en: Alternative view
hu: Alternatív nézet

en: New task
hu: Új feladat

en: Change due date to previous date
hu: Esedékesség váltása az előző dátumra

en: Change due date to next date
hu: Esedékesség váltása a következő dátumra

en: Print visible tasks list
hu: Látható feladatok listájának nyomtatása

en: Task details
hu: Feladat részletei

en: Close description panel
hu: Leírás panel bezárása

en: switch to previous tab
hu: váltás az előző fülre

en: switch to next tab
hu: váltás a következő fülre

en: switch to selected page
hu: váltás a következő lapra

en: show options window
hu: beállítások ablak mutatása

en: show about window
hu: névjegy ablak mutatása

en: toggle fullscreen mode
hu: teljes képernyős mód

en: switch page in options and about tab
hu: váltás a beállítások és névjegy fülek között is

en: select current date
hu: aktuális dátum kiválasztása

en: toggle personal data visibility
hu: személyi adatok rejtése/mutatása

en: change day
hu: nap cseréje

en: scroll the contents in the day info panel
hu: tartalom görgetése a nap információs panelen

en: change month
hu: hónap cseréje

en: change year
hu: év cseréje

en: toggle calendars for the previous and next month
hu: előző és következő hónap naptár váltása

en: day notes browser
hu: napi bejegyzés böngésző

en: assign background color to day note
hu: háttérszín kijelölése a napi jegyzethez

en: date calculator
hu: dátum kalkulátor

en: show full-year calendar
hu: Egész éves naptár mutatása

en: jump to date
hu: ugrás dátumra

en: remove day note
hu: napi jegyzet eltávolítása

en: Alt+Arrows
hu: Alt+Nyilak

en: close editor
hu: szerkesztő bezárása

en: toggle strikethrough
hu: áthúzott

en: toggle highlight
hu: kiemelés

en: Arrows Up/Down
hu: Nyilakkal Fel/Le

en: toggle alternative view
hu: alternatív nézet

en: year info
hu: év információ

en: set current year
hu: legyen az aktuális év

en: close full-year calendar
hu: egész éves naptár bezárása

en: add task
hu: feladat hozzáadása

en: edit task
hu: feladat szerkesztése

en: remove task
hu: feladat törlése

en: toggle hidden tasks
hu: rejtett feladatok váltása

en: activate search field
hu: aktív kereső mező

en: change category filter
hu: kategória szűrő váltása

en: close task info panel
hu: feladat információs panel bezárása

en: add contact
hu: kapcsolat hozzáadása

en: edit contact
hu: kapcsolat szerkesztése

en: remove contact
hu: kapcsolat törlése

en: change search mode
hu: keresési mód váltása

en: close contact details panel
hu: kapcsolat tulajdonságai panel bezárása

en: open note
hu: jegyzet megnyitása

en: add note
hu: jegyzet hozzáadása

en: remove note
hu: jegyzet törlése

en: edit note name and category
hu: jegyzet név és kategória szerkesztése

en: close note editor
hu: jegyzet szerkesztő bezárása

en: save note
hu: jegyzet mentése

en: find text
hu: szöveg keresése

en: clear selection attributes
hu: kijelölés formázásának törlése

en: open URLs
hu: URL megnyitása

en: show document statistics
hu: dokumentum statisztika mutatása

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
hu: Az OSMO-t úgy tervezték, hogy szem előtt tartsa a felhasználó kényelmét, ezért sok gyorsbillentyű van. Itt van a teljes lista:

en: Note editor
hu: Jegyzet szerkesztő

en: A handy personal organizer
hu: A kényelmes személyi szervező

en: Mailing lists
hu: Levelező listák

en: Feature requests
hu: Funkciók kérése

en: Available modules
hu: Elérhető modulok

en: Compiled-in features
hu: Támogatott lehetőségek

en: iCalendar support
hu: iCalendar támogatása

en: Encrypted notes support
hu: Titkosított jegyzetek támogatása

en: Backup support
hu: Biztonsági mentés támogatása

en: Printing support
hu: Nyomtatás támogatása

en: Spell checker support
hu: Helyesírás ellenőrzés támogatása

en: GIT version
hu: GIT verzió

en: Key shortcuts
hu: Billentyű kombinációk

en: usage: %s command <args>...
hu: használat: %s parancs <argumentumok>…

en: 
    Common %s commands are:
hu: 
    A közös %s parancsok:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
hu: 
    További információkért nézze meg a(z) „%s <parancs> --help” parancsot

en: unknown global option: %s
hu: ismeretlen globális kapcsoló: %s

en: unknown global option: -%c
hu: ismeretlen globális kapcsoló: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
hu: a(z) „%s” nem érvényes parancs. Nézze meg a(z) „%s --help” parancsot.

en: %s: unexpected pem block
hu: %s: váratlan pem blokk

en: %s: unexpected section header
hu: %s: váratlan szakaszfejléc

en: invalid mode for 'user-config': %s
hu: érvénytelen mód a „user-config” kapcsolóhoz: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
hu: érvénytelen beállítási fájlnév, a jövőben mellőzve lesz: %s

en: couldn't list directory: %s
hu: nem sikerült felsorolni a könyvtárat: %s

en: couldn't stat path: %s
hu: nem sikerült elérni az útvonalat: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
hu: érvénytelen „%s” beállítás, a(z) „%s” alapértelmezett használata

en: filter cannot be initialized
hu: a szűrőt nem lehet előkészíteni

en: couldn't load module info: %s
hu: nem sikerült betölteni a modulinformációkat: %s

en: extra arguments specified
hu: további argumentumok lettek megadva

en: Insufficient memory available
hu: Nincs elég memória

en: The specified slot ID is not valid
hu: A megadott foglalatazonosító nem érvényes

en: The operation failed
hu: A művelet sikertelen

en: The module cannot create needed threads
hu: A modul nem képes létrehozni a szükséges szálakat

en: The module cannot lock data properly
hu: A modul nem képes megfelelően zárolni az adatokat

en: The field is read-only
hu: A mező csak olvasható

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hu: A mező adatai érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The field is invalid or does not exist
hu: A mező érvénytelen vagy nem létezik

en: Invalid value for field
hu: A mező értéke érvénytelen

en: The data is not valid or unrecognized
hu: Az adat érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The data is too long
hu: Az adat túl hosszú

en: An error occurred on the device
hu: Hiba történt az eszközön

en: Insufficient memory available on the device
hu: Nem érhető el elegendő memória az eszközön

en: The device was removed or unplugged
hu: Az eszköz eltávolításra vagy leválasztásra került

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hu: A titkosított adatok érvénytelenek vagy felismerhetetlenek

en: The encrypted data is too long
hu: A titkosított adatok túl hosszúak

en: This operation is not supported
hu: A művelet nem támogatott

en: The key is missing or invalid
hu: A kulcs hiányzik vagy érvénytelen

en: The key is the wrong size
hu: A kulcs mérete hibás

en: The key is of the wrong type
hu: A kulcs nem megfelelő típusú

en: No key is needed
hu: Nem szükséges kulcs

en: The key is different than before
hu: A kulcs eltérő a korábbitól

en: A key is needed
hu: Kulcs szükséges

en: Cannot include the key in the digest
hu: Nem vehető fel a kulcs a kivonatba

en: This operation cannot be done with this key
hu: Ez a művelet nem végezhető el ezzel a kulccsal

en: The key cannot be wrapped
hu: A kulcs nem alakítható át

en: Cannot export this key
hu: Nem lehet exportálni ezt a kulcsot

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen argumentummal rendelkezik

en: The object is missing or invalid
hu: Az objektum hiányzik vagy érvénytelen

en: Another operation is already taking place
hu: Egy másik művelet már folyamatban van

en: No operation is taking place
hu: Nincs folyamatban művelet

en: The password or PIN is incorrect
hu: A jelszó vagy a PIN-kód helytelen

en: The password or PIN is invalid
hu: A jelszó vagy a PIN-kód érvénytelen

en: The password or PIN is of an invalid length
hu: A jelszó vagy a PIN-kód érvénytelen hosszúságú

en: The password or PIN has expired
hu: A jelszó vagy a PIN-kód lejárt

en: The password or PIN is locked
hu: A jelszó vagy a PIN-kód zárolva van

en: The session is closed
hu: A munkamenet le van zárva

en: Too many sessions are active
hu: Túl sok munkamenet aktív

en: The session is invalid
hu: A munkamenet érvénytelen

en: The session is read-only
hu: A munkamenet csak olvasható

en: An open session exists
hu: Már létezik nyitott munkamenet

en: A read-only session exists
hu: Már létezik csak olvasható munkamenet

en: An administrator session exists
hu: Már létezik adminisztrátori munkamenet

en: The signature is bad or corrupted
hu: Az aláírás rossz vagy sérült

en: The signature is unrecognized or corrupted
hu: Az aláírás felismerhetetlen vagy sérült

en: Certain required fields are missing
hu: Néhány szükséges mező hiányzik

en: Certain fields have invalid values
hu: Néhány mező értéke érvénytelen

en: The device is not present or unplugged
hu: Az eszköz nincs jelen vagy leválasztásra került

en: The device is invalid or unrecognizable
hu: Az eszköz érvénytelen vagy felismerhetetlen

en: The device is write protected
hu: Az eszköz írásvédett

en: Cannot import because the key is invalid
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet importálni, mert a kulcs hibás típusú

en: You are already logged in
hu: Már be van jelentkezve

en: No user has logged in
hu: Nincs felhasználó bejelentkezve

en: The user's password or PIN is not set
hu: A felhasználó jelszava vagy PIN-kódja nincs beállítva

en: The user is of an invalid type
hu: A felhasználó érvénytelen típusú

en: Another user is already logged in
hu: Egy másik felhasználó már bejelentkezett

en: Too many users of different types are logged in
hu: Túl sok eltérő típusú felhasználó jelentkezett be

en: Cannot import an invalid key
hu: Nem lehet importálni érvénytelen kulcsot

en: Cannot import a key of the wrong size
hu: Nem lehet importálni hibás méretű kulcsot

en: Cannot export because the key is invalid
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs érvénytelen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás méretű

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hu: Nem lehet exportálni, mert a kulcs hibás típusú

en: Unable to initialize the random number generator
hu: Nem lehet előkészíteni a véletlenszám-előállítót

en: No random number generator available
hu: Nincs elérhető véletlenszám-előállító

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hu: A titkosítási mechanizmus érvénytelen paraméterrel rendelkezik

en: Not enough space to store the result
hu: Nincs elég hely az eredmény tárolásához

en: The saved state is invalid
hu: A mentett állapot érvénytelen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hu: Az információk érzékenyek és nem fedhetők fel

en: The state cannot be saved
hu: Az állapot nem menthető

en: The module has not been initialized
hu: A modul nem lett előkészítve

en: The module has already been initialized
hu: A modul már elő lett készítve

en: Cannot lock data
hu: Nem lehet zárolni az adatokat

en: The data cannot be locked
hu: Az adatokat nem lehet zárolni

en: The request was rejected by the user
hu: A felhasználó elutasította a kérést

en: couldn't load module: %s: %s
hu: nem sikerült betölteni a modult: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
hu: nem sikerült megtalálni a C_GetFunctionList belépési pontot a modulban: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
hu: a C_GetFunctiontList hívása sikertelen a modulban: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
hu: a p11-kit-proxy.so modul regisztrált modulként való betöltése elutasítva

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
hu: a(z) „%s” modulnak enable-in és disable-in kapcsolója is van

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
hu: előkészítés megszakítása, mert a(z) „%s” modul kritikusként lett megjelölve

en: p11-kit initialization called recursively
hu: a p11-kit előkészítése rekurzívan lett meghívva

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
hu: a(z) „%s” kritikus modul előkészítése sikertelen: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
hu: a(z) „%s” modul kihagyása, amely előkészítése sikertelen: %s

en: couldn't close session: %s
hu: nem sikerült lezárni a munkamenetet: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
hu: a(z) „%2$s” modul „%1$s” kapcsolója csak kezelt moduloknál támogatott

en: %s: module failed to initialize: %s
hu: %s: a modult nem sikerült előkészíteni: %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
hu: %s: a modult nem sikerült előkészíteni, kihagyás: %s

en: %s: module was already initialized
hu: %s: a modul már elő lett készítve

en: %s: module failed to finalize: %s
hu: %s: a modult nem sikerült véglegesíteni: %s

en: module initialization failed: %s
hu: a modul előkészítése sikertelen: %s

en: List modules and tokens
hu: Modulok és tokenek felsorolása

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
hu: Bizonyos PKCS#11-modul futtatása távolról

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
hu: Kiszolgálófolyamat futtatása, amely kiteszi a PKCS#11-modult távolról

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
hu: nem sikerült futtatni a megbízhatósági eszközt

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
hu: a(z) „%s” nem érvényes parancs. Nézze meg a „p11-kit --help” parancsot.

en: specify a module or tokens to remote
hu: adjon meg egy modult vagy tokeneket a távolihoz

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
hu: a „távoli” eszközt nem terminálból kell futtatni

en: only one module can be specified
hu: csak egy modult lehet megadni

en: invalid rpc error response: too short
hu: érvénytelen RPC-hibaválasz: túl rövid

en: invalid rpc error response: bad error code
hu: érvénytelen RPC-hibaválasz: rossz hibakód

en: invalid rpc response: call mismatch
hu: érvénytelen RPC-válasz: hívási eltérés

en: invalid rpc response: bad argument data
hu: érvénytelen RPC-válasz: rossz argumentumadatok

en: received an attribute array with wrong number of attributes
hu: hibás számú attribútummal rendelkező attribútumtömb érkezett

en: returned attributes in invalid order
hu: érvénytelen sorrendben érkezetek vissza az attribútumok

en: invalid set of mutex calls supplied
hu: a mutexhívások érvénytelen halmaza lett megadva

en: can't do without os locking
hu: nem lehet megtenni az OS zárolása nélkül

en: C_Initialize called twice for same process
hu: a C_Initialize kétszer lett meghívva néhány folyamatnál

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
hu: az RPC-modul véglegesítése hibát adott vissza: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
hu: érvénytelen üzenet: nem sikerült olvasni a hívásazonosítót

en: invalid message: bad call id: %d
hu: érvénytelen üzenet: rossz hívásazonosító: %d

en: invalid message: couldn't read signature
hu: érvénytelen üzenet: nem sikerült olvasni az aláírást

en: invalid message: signature doesn't match
hu: érvénytelen üzenet: az aláírás nem egyezik

en: invalid length space padded string received: %d != %d
hu: érvénytelen hosszúságú szóközzel kitöltött karakterlánc érkezett: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
hu: érvénytelen kérés a modultól, valószínűleg túl rövid

en: couldn't initialize rpc response
hu: nem sikerült előkészíteni az RPC-választ

en: invalid handshake received from connecting module
hu: érvénytelen kézfogás érkezett a kapcsolódó modultól

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
hu: nem sikerült feldolgozni a PKCS#11 RPC-üzenetét

en: out of memory error putting together message
hu: nincs elég memória hibaüzenet összerakása

en: out of memory responding with error
hu: nincs elég memória hibával válaszol

en: unsupported version received: %d
hu: nem támogatott verzió érkezett: %d

en: couldn't read credential byte
hu: nem sikerült olvasni a hitelesítési adatok bájtját

en: couldn't write credential byte
hu: nem sikerült írni a hitelesítési adatok bájtját

en: failed to read rpc message
hu: nem sikerült olvasni az RPC-üzenetet

en: unexpected error handling rpc message
hu: váratlan hibakezelési RPC-üzenet

en: failed to write rpc message
hu: nem sikerült írni az RPC-üzenetet

en: couldn't send data: closed connection
hu: nem sikerült elküldeni az adatokat: lezárt kapcsolat

en: couldn't send data
hu: nem sikerült elküldeni az adatokat

en: couldn't receive data: closed connection
hu: nem sikerült fogadni az adatokat: lezárt kapcsolat

en: couldn't receive data
hu: nem sikerült fogadni az adatokat

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
hu: érvénytelen RPC-fejlécértékek érkeztek: valószínűleg hibás protokoll

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
hu: nem sikerült használni a kiválasztást az RPC-csőre várakozáshoz

en: couldn't send socket credentials
hu: nem sikerült elküldeni a foglalat hitelesítési adatait

en: couldn't receive socket credentials
hu: nem sikerült fogadni a foglalat hitelesítési adatait

en: peer protocol version is too old
hu: a partner protokollverziója túl régi

en: closing socket due to protocol failure
hu: foglalat lezárása protokollhiba miatt

en: process %d did not exit, terminating
hu: a(z) %d folyamat nem lépett ki, befejezés

en: failed to wait for executed child: %d
hu: nem sikerült várakozni a végrehajtott gyermekre: %d

en: process %d exited with status %d
hu: a(z) %d folyamat kilépett %d állapottal

en: process %d was terminated with signal %d
hu: a(z) %d folyamat befejeződött %d szignállal

en: failed to create pipe for remote
hu: nem sikerült csövet létrehozni a távolihoz

en: failed to fork for remote
hu: nem sikerült elágaztatni a távolihoz

en: process %p did not exit, terminating
hu: a(z) %p folyamat nem lépett ki, befejezés

en: couldn't terminate process %p
hu: nem sikerült befejezni a(z) %p folyamatot

en: failed to wait for executed child: %p
hu: nem sikerült várakozni a végrehajtott gyermekre: %p

en: failed to get the exit status of %p
hu: nem sikerült lekérni a(z) %p kilépési állapotát

en: process %p exited with status %lu
hu: a(z) %p folyamat kilépett %lu állapottal

en: failed to duplicate stdin
hu: nem sikerült megkettőzni a szabványos bemenetet

en: failed to duplicate stdout
hu: nem sikerült megkettőzni a szabványos kimenetet

en: failed to duplicate child end of pipe
hu: nem sikerült megkettőzni a cső gyermekvégét

en: failed to spawn remote
hu: nem sikerült indítani a távolit

en: failed to restore file descriptors
hu: nem sikerült visszaállítani a fájlleírókat

en: invalid remote command line: %s
hu: érvénytelen távoli parancssor: %s

en: failed to create socket for remote
hu: nem sikerült foglalatot létrehozni a távolihoz

en: failed to parse vsock address: '%s'
hu: nem sikerült feldolgozni a vsock-címet: „%s”

en: remote not supported: %s
hu: a távoli nem támogatott: %s

en: child %u died with sigsegv
hu: a(z) %u gyermek meghalt sigsegv-vel

en: child %u died with signal %d
hu: a(z) %u gyermek meghalt %d szignállal

en: could not create socket %s
hu: nem sikerült létrehozni a(z) %s foglalatot

en: could not bind socket %s
hu: nem sikerült kötni a(z) %s foglalatot

en: could not listen to socket %s
hu: nem sikerült figyelni a(z) %s foglalatot

en: could not chown socket %s
hu: nem sikerült a tulajdonosváltás a(z) %s foglalaton

en: could not create socket %u:%u
hu: nem sikerült létrehozni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not bind socket %u:%u
hu: nem sikerült kötni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not listen to socket %u:%u
hu: nem sikerült figyelni a(z) %u:%u foglalatot

en: could not check uid from socket
hu: nem sikerült ellenőrizni a felhasználó-azonosítót a foglalatból

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
hu: a kapcsolódó felhasználó-azonosító (%u) nem egyezik az elvárttal (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
hu: a kapcsolódó csoportazonosító (%u) nem egyezik az elvárttal (%u)

en: could not fork() to daemonize
hu: nem sikerült a fork() hívása a démonizáláshoz

en: could not create a new session
hu: nem sikerült létrehozni új munkamenetet

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
hu: nincsenek kapcsolatok a(z) %s foglalathoz %lu másodperce, kilépés

en: could not accept from socket %s
hu: nem sikerült elfogadni a(z) %s foglalatból

en: failed to fork for accept
hu: nem sikerült elágaztatni az elfogadáshoz

en: unknown group: %s
hu: ismeretlen csoport: %s

en: unknown user: %s
hu: ismeretlen felhasználó: %s

en: cannot set gid to %u
hu: nem lehet beállítani a csoportazonosítót erre: %u

en: cannot setgroups to %u
hu: nem lehet beállítani a csoportokat erre: %u

en: cannot set uid to %u
hu: nem lehet beállítani a felhasználó-azonosítót erre: %u

en: cannot determine runtime directory
hu: nem lehet meghatározni a futtatókörnyezet könyvtárát

en: cannot create %s
hu: nem lehet létrehozni: %s

en: couldn't initialize Windows security functions
hu: nem sikerült előkészíteni a Windows biztonsági függvényeit

en: unable to construct SID for %s: %lu
hu: nem lehet felépíteni a(z) %s SID-ját: %lu

en: unable to construct ACL: %d
hu: nem lehet felépíteni az ACL-t: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
hu: nem lehet lefoglalni a biztonsági leírót: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
hu: nem lehet előkészíteni a biztonsági leírót: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
hu: nem lehet beállítani a tulajdonost a biztonsági leíróban: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
hu: nem lehet beállítani a DACL-t a biztonsági leíróban: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
hu: érvénytelen PKCS#11 URI: %s

en: unrecognized file format: %s
hu: felismerhetetlen fájlformátum: %s

en: failed to parse file: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a fájlt: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
hu: %s: nem sikerült előkészíteni: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
hu: %s: nem sikerült felsorolni a foglalatokat: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
hu: %s: nem sikerül lekérni a tokeninformációkat: %s

en: %s: couldn't open session: %s
hu: %s: nem sikerült megnyitni a munkamenetet: %s

en: no configured writable location to store anchors
hu: nincs beállított írható hely a horgonyok tárolásához

en: no configured location to store anchors
hu: nincs beállított hely a horgonyok tárolásához

en: couldn't create object: %s
hu: nem sikerült létrehozni az objektumot: %s

en: specify at least one anchor input file
hu: adjon meg legalább egy horgony bemeneti fájlt

en: couldn't remove read-only %s
hu: nem sikerült a csak olvasható %s eltávolítása

en: couldn't remove %s: %s
hu: nem sikerült a(z) %s eltávolítása: %s

en: at least one file or uri must be specified
hu: legalább egy fájlt vagy URI-t meg kell adni

en: an action was already specified
hu: egy művelet már meg lett adva

en: %u error while processing | %u errors while processing
hu[0]: %u hiba a feldolgozás során
hu[1]: %u hiba a feldolgozás során

en: %.*s: invalid certificate extension
hu: %.*s: érvénytelen tanúsítványkiterjesztés

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
hu: %.*s: érvénytelen alapvető korlátozások tanúsítványkiterjesztés

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
hu: hiányzik a CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribútum

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
hu: hiányzik a CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribútum

en: the object is not modifiable
hu: az objektum nem módosítható

en: objects of this type cannot be created
hu: ilyen típusú objektumok nem hozhatók létre

en: the %s attribute cannot be set
hu: a(z) %s attribútum nem állítható be

en: the %s attribute cannot be changed
hu: a(z) %s attribútum nem változtatható meg

en: the %s attribute has an invalid value
hu: a(z) „%s” attribútum érvénytelen értékkel rendelkezik

en: the %s attribute is not valid for the object
hu: a(z) %s attribútum nem érvényes az objektumhoz

en: missing the %s attribute
hu: hiányzik a(z) %s attribútum

en: no CKA_CLASS attribute found
hu: nem található CKA_CLASS attribútum

en: cannot create a %s object
hu: nem lehet létrehozni egy %s objektumot

en: non-token
hu: nem token

en: missing %s on object
hu: a(z) %s hiányzik az objektumnál

en: %s unsupported %s
hu: %s nem támogatott %s

en: %s unsupported object class
hu: %s nem támogatott objektumosztály

en: invalid key usage certificate extension
hu: érvénytelen kulcshasználat tanúsítványkiterjesztés

en: invalid extended key usage certificate extension
hu: érvénytelen kiterjesztett kulcshasználat tanúsítványkiterjesztés

en: invalid reject key usage certificate extension
hu: érvénytelen kulcshasználat visszautasítás tanúsítványkiterjesztés

en: could not dump object
hu: nem sikerült kiírni az objektumot

en: extra arguments passed to command
hu: további argumentumok lettek átadva a parancsnak

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a csatolt tanúsítványkiterjesztést: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
hu: nem sikerült betölteni a csatolt kiterjesztéseket a tanúsítványhoz: %s

en: couldn't parse certificate: %s
hu: nem sikerült feldolgozni tanúsítványt: %s

en: couldn't load attributes: %s
hu: nem sikerült betölteni az attribútumokat: %s

en: skipping non-certificate object
hu: nem tanúsítvány objektumok kihagyása

en: couldn't load blocklist: %s
hu: nem sikerült betölteni a tiltólistát: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
hu: egy PKCS#11 URI már meg lett adva

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
hu: nem sikerült feldolgozni a PKCS#11 URI szűrőt: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
hu: az URI felismerhetetlen összetevőket tartalmazott, semmi sem lesz kinyerve

en: unsupported or unrecognized filter: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen szűrő: %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen cél: %s

en: no modules containing trust policy are registered
hu: nincsenek megbízhatósági házirendet tartalmazó modulok regisztrálva

en: a format was already specified
hu: egy formátum már meg lett adva

en: unsupported or unrecognized format: %s
hu: nem támogatott vagy felismerhetetlen formátum: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
hu: a formátum nem támogatja a megbízhatósági házirendet

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
hu: a formátum egy célt igényel, adja meg a --purpose kapcsolóval, a „server-auth” alapértelmezett használata

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
hu: a formátum nem támogat több célt, a „server-auth” alapértelmezett használata

en: specify one destination file or directory
hu: adjon meg egy célfájlt vagy könyvtárat

en: no output format specified
hu: nincs kimeneti formátum megadva

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
hu: nem sikerült a(z) %s parancs futtatása

en: multiple certificates found but could only write one to file
hu: több tanúsítvány található, de csak egyet sikerült fájlba írni

en: failed to find certificates: %s
hu: nem sikerült tanúsítványokat találni: %s

en: no certificate found
hu: nem található tanúsítvány

en: failed to find certificate: %s
hu: nem sikerült tanúsítványt találni: %s

en: truncating long string
hu: hosszú karakterlánc csonkolása

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: nem találhatók számjegyek: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: lezáró szemét: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
hu: $SOURCE_DATE_EPOCH környezeti változó: az érték legfeljebb %lu lehet, de úgy tűnik, hogy: %llu

en: could not generate a certificate alias name
hu: nem sikerült előállítani egy tanúsítvány álnevét

en: skipping object, couldn't build uri
hu: objektum kihagyása, nem sikerült összeállítani az URI-t

en: unrecognized module argument: %s
hu: felismerhetetlen modulargumentum: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
hu: bizalmatlansággal rendelkező tanúsítvány a horgonyok helyén: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
hu: a horgony megbízhatóságának felülbírálása a tiltólistában: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) %s típusú PEM-blokkot

en: couldn't open and map file: %s
hu: nem sikerült megnyitni és leképezni a fájlt: %s

en: invalid oid value: %s
hu: érvénytelen OID érték: %s

en: couldn't create file: %s%s
hu: nem sikerült létrehozni a fájlt: %s%s

en: couldn't write to file: %s
hu: nem sikerült fájlba írni: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
hu: nem sikerült befejezni a fájl írását: %s

en: couldn't write file: %s
hu: nem sikerült írni a fájlt: %s

en: couldn't set file permissions: %s
hu: nem sikerült beállítani a fájl jogosultságait: %s

en: couldn't complete writing file: %s
hu: nem sikerült befejezni a fájl írását: %s

en: couldn't remove original file: %s
hu: nem sikerült eltávolítani az eredeti fájlt: %s

en: couldn't create directory: %s
hu: nem sikerült létrehozni a könyvtárat: %s

en: directory already exists: %s
hu: a könyvtár már létezik: %s

en: couldn't open directory: %s
hu: nem sikerült megnyitni a könyvtárat: %s

en: couldn't check directory permissions: %s
hu: nem sikerült ellenőrizni a könyvtár jogosultságait: %s

en: couldn't make directory writable: %s
hu: nem sikerült írhatóvá tenni a könyvtárat: %s

en: couldn't create symlink: %s
hu: nem sikerült létrehozni szimbolikus linket: %s

en: couldn't remove file: %s
hu: nem sikerült eltávolítani a fájlt: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
hu: nem sikerült beállítani a könyvtár jogosultságait: %s

en: couldn't load file into objects: %s
hu: nem sikerült betölteni a fájlt objektumokba: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
hu: nem sikerült elérni az útvonalat: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
hu: nem lehet elérni a megbízhatósági tanúsítvány útvonalát: %s

en: cannot access trust file: %s
hu: nem lehet elérni a megbízhatósági fájlt: %s

en: couldn't access: %s
hu: nem sikerült elérni: %s

en: List trust or certificates
hu: Megbízhatóság vagy tanúsítványok felsorolása

en: Extract certificates and trust
hu: Tanúsítványok és megbízhatóság kinyerése

en: Extract trust compatibility bundles
hu: Megbízhatóság-kompatibilitási csomagok kinyerése

en: Add, remove, change trust anchors
hu: Megbízhatósági horgonyok hozzáadása, eltávolítása vagy megváltoztatása

en: Dump trust objects in internal format
hu: Megbízhatósági objektumok kiírása belső formátumban

en: (seconds)
hu: (másodperc)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hu: Megfelelő szerep szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hu: A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek

en: A filename is required
hu: Egy fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hu: A telepítendő fájl neve szükséges

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hu: Licencazonosító (eula-id) szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hu: Csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hu: A telepítendő csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hu: Az eltávolítandó csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hu: Feloldandó csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hu: A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges

en: A repo id and autoremove required
hu: Egy tárolóazonosító és automatikus eltávolítás szükséges

en: A repo name, parameter and value are required
hu: Tárolónév, paraméter és érték szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hu: Tárolónév szükséges

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hu: Keresési típus szükséges, például: name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hu: A type, key_id és package_id értékek szükségesek

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hu: Érintett csomagok:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hu: Érintett csomagok: nincs

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hu: Egyezmény

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hu: Csomagok visszafejlesztésének engedélyezése a tranzakció során

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hu: Csomagok újratelepítésének engedélyezése a tranzakció során

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hu: Megbízhatatlan csomagok telepítésének engedélyezése.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hu: Egy művelet, például az „update-packages” szükséges

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli:

en: Authentication is required to accept a EULA
hu: Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hu: Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához

en: Authentication is required to change software repository parameters
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-paraméterek módosításához

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés üzenet törléséhez

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához

en: Authentication is required to downgrade software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver visszafejlesztéséhez

en: Authentication is required to install untrusted software
hu: Hitelesítés szükséges a nem megbízható szoftver telepítéséhez

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hu: Hitelesítés szükséges a rendszertárolók frissítéséhez

en: Authentication is required to reinstall software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver újratelepítéséhez

en: Authentication is required to remove software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához

en: Authentication is required to repair the installed software
hu: Hitelesítés szükséges a telepített szoftverek javításához

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához

en: Authentication is required to trigger offline updates
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezéséhez

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hu: Hitelesítés szükséges az operációs rendszer frissítéséhez

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hu: Hibajavítás

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hu: Külső feladat megszakítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hu: Szoftvertároló-paraméterek módosítása

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hu: Kapcsolat nélküli frissítés üzenet törlése

en: Config file was not found.
hu: A beállítófájl nem található.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hu: A frissítés részletei:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hu: Üresjárati időzítő kikapcsolása

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hu: Elfogadja ezt az egyezményt?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hu: Elfogadja ezt az aláírást?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hu: Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hu: Ne tisztítsa ki a környezetet indításkor

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hu: A szoftvertárolókkal kapcsolatos részletek letöltése.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hu: Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hu: Végfelhasználói licencszerződés szükséges

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hu: A várt csomagnév helyett fájl érkezett. Inkább a „pkcon install-local %s” parancsot próbálja kiadni.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hu: A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult.

en: Failed to get daemon state
hu: A démon állapotának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hu: A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hu: Nem sikerült a csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hu: Az indítás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hu: A parancssor feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
hu: Az automata megoldása sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hu: A háttérprogram eltávolítása sikertelen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hu: Csomaglista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hu: Biztosító csomagok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hu: Tárolók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hu: Rendszerfrissítések lekérése

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hu: A fájlok listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hu: Tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hu: Frissítések lekérése

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hu: A már telepített csomag újratelepítése

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hu: A telepített csomag régebbi verziójának telepítése

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hu: Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hu: Aláírt csomag telepítése

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hu: Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hu: Nem megbízható helyi fájl telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hu: Rendszerfrissítés telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hu: Frissítések telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hu: Kulcs időbélyege

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hu: Kulcs URL-címe

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hu: Kulcs felhasználója

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hu: Csomaglista betöltése.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hu: Adathordozó-csere szükséges

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hu: Adathordozó címkéje

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hu: Több csomag illeszkedik:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hu: Nincsenek frissítést igénylő csomagok.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hu: Nem találhatók csomagok

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hu: „%s” nevű kapcsoló nem támogatott

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomag fájljai

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hu: Csomag nem található

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit-figyelő

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hu: A fájlt biztosító csomagok:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hu: Válasszon egy futtatandó parancsot

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hu: Válasszon egy telepítendő csomagot

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hu: Válassza ki a megfelelő csomagot:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hu: Helyezze be a megfelelő adathordozót

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hu: A tranzakció előkészítése a csomagok letöltésével

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hu: Előkészített frissítések:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hu: Gép által olvasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hu: Végrehajtja a módosításokat?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hu: Újraindítás frissítések telepítése után…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hu: Rendszertárolók frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hu: Gyorsítótár frissítése (erőltetett)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hu: Tároló eltávolítása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hu: Hasonló parancs futtatása:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hu: Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hu: Alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hu: Keresés fájlok szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hu: Keresés nevek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hu: A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hu: A munkamenet újraindítását igényli:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hu: Hálózati proxy beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hu: Tároló-beállítások beállítása

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, például: installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hu: Adatok beállítása

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hu: Leállítás a frissítések telepítése után…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hu: Hasonló parancs:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hu: Hasonló parancsok:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hu: Szoftverforrás neve

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hu: Szoftverforrás-aláírás szükséges

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hu: A megfelelő csomagok:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hu: A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hu: A rendszer újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hu: Rendszeridő

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hu: Az egyezményt nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hu: Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A démon tranzakció közben összeomlott!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hu: A megadott szűrő érvénytelen

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hu: Az alábbi csomagok nem megbízható:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hu: A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hu: A következő csomagokat elavulttá kell tenni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hu: A következő csomagokat újra kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hu: A következő csomagokat el kell távolítani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hu: A következő csomagokat kell frissíteni:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hu: A fájlt biztosító csomag:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hu: A proxy nem állítható be

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
hu: A kiválasztott csomagok már telepítve lehetnek.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hu: Az aláírást nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hu: A szoftver nem hiteles forrásból származik.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hu: A tranzakciót nem folytatta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hu: A tranzakció meghiúsult

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hu: Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hu: Nincsenek frissítendő csomagok.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés

en: There are no upgrades available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hu: Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
hu: Ez az eszköz nem talált semmilyen elérhető csomagot.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hu: Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hu: Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hu: Az eszköz nem találja a csomagot: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hu: Eltelt idő

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hu: Szoftver aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hu: Szoftver frissítése

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hu: Frissítési szöveg

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hu: Futó alkalmazások frissítése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hu: Rendszer frissítése

en: User aborted selection
hu: A felhasználó megszakította a kijelölést

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hu: Várakozás csomagkezelői zárra.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hu: Meg kell adnia egy listafájlt a létrehozáshoz

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hu: a parancs nem található

en: Entering %s environment...
hu: Belépés a %s környezetbe...

en: Starting %s()...
hu: %s() indítása...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
hu: pkgver() érvénytelen verziót generált: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
hu: A %s frissítése sikertelen erről: %s erre: %s

en: Updated version: %s
hu: Frissített verzió: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
hu: %s nem írható -- pkgver nem lesz frissítve

en: Unable to find source file %s.
hu: Nem található a(z) %s forrásfájl.

en: Pacman is currently in use, please wait...
hu: A Pacman jelenleg használatban van. Kérem várjon...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
hu: '%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
hu: Hiányzó függőségek telepítése...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
hu: '%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket.

en: Missing dependencies:
hu: Hiányzó függőségek:

en: Failed to remove installed dependencies.
hu: Nem sikerült törölni a telepített függőségeket.

en: A failure occurred in %s().
hu: Hiba történt a %s()-ben.

en: Invalid value for %s: %s
hu: %s: Érvénytelen érték %s

en: Missing %s directory.
hu: Hiányzó %s könyvtár.

en: Creating package "%s"...
hu: "%s" csomag készítése...

en: Generating %s file...
hu: %s fájl generálása...

en: Adding %s file...
hu: %s fájl hozzáadása...

en: Failed to add %s file to package.
hu: A(z) %s fájl csomaghoz adása nem sikerült.

en: Generating .MTREE file...
hu: .MTREE fájl generálása...

en: Compressing package...
hu: Csomag tömörítése....

en: Failed to create package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt.

en: Creating source package...
hu: Forráscsomag létrehozása...

en: Adding %s file (%s)...
hu: %s fájl hozzáadása (%s)...

en: Compressing source package...
hu: Forráscsomag tömörítése...

en: Failed to create source package file.
hu: Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt.

en: Installing package %s with %s...
hu: %s csomag telepítése "%s"-val...

en: Installing %s package group with %s...
hu: %s csomagcsoport telepítése "%s"-val...

en: Failed to install built package(s).
hu: Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése.

en: A package has already been built, installing existing package...
hu: A csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Make packages compatible for use with pacman
hu: Csomagok kompatibilitássá tétele pacman-nel történő használathoz

en: Usage: %s [options]
hu: Használat: %s [opciók]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
hu:   -A, --ignorearch Hagyja figyelmen kívül a hiányos %s mezőt a %s-ben

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
hu:   -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
hu:   -C, --cleanbuild %s könyvtár eltávolítása a csomag építése előtt

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
hu:   -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
hu:   -e, --noextract  Ne bontsa ki a forrásfájlokat (használja a meglévő %s könyvtárat)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
hu:   -f, --force      Létező csomag felülírása

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
hu:   -g, --geninteg   Integritásellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz

en:   -h, --help       Show this help message and exit
hu:   -h, --help       Súgószöveg megjelenítése és kilépés

en:   -i, --install    Install package after successful build
hu:   -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után

en:   -L, --log        Log package build process
hu:   -L, --log        A csomagfordítási folyamat naplózása

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
hu:   -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
hu:   -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kibontása

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
hu:   -p <fájl>        Alternatív fordítószkript használata ('%s' helyett)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
hu:   -r, --rmdeps     Telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
hu:   -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
hu:   -s, --syncdeps   Hiányzó függőségek telepítése %snal

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
hu:   -S, --source     Csak forrás tarball generálása letöltött források nélkül

en:   -V, --version    Show version information and exit
hu:   -V, --version    Verzióinformációk kiírása és kilépés

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
hu:   --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal együtt

en:   --check          Run the %s function in the %s
hu:   --check          A %s funkció futtatása a %s-ben

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
hu:   --config <fájl>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' helyett)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
hu:   --holdver        Ne frissítse a VCS forrásokat

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
hu:   --key <kulcs>    Kulcs megadása %s aláíráshoz az alapértelmezett helyett

en:   --noarchive      Do not create package archive
hu:   --noarchive      Ne készítsen csomagarchívumot

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
hu:   --nocheck        Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
hu:   --noprepare      Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
hu:   --nosign         Ne készítsen aláírást a csomaghoz

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
hu:   --packagelist    Csak azokat a csomag elérési útvonalakat listázza amelyek létrehozhatóak

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
hu:   --printsrcinfo   A generált SRCINFO kiírása, és kilépés

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
hu:   --sign           Az eredményezett csomag aláírása %s-vel

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
hu:   --skipchecksums  Ne ellenőrizze a forrásfájlok ellenőrzőösszegét

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
hu:   --skipinteg      Ne hajtson végre semmilyen eredetiségellenőrzést a forrásfájlokon

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
hu:   --skippgpcheck   Ne ellenőrizze a forrásfájlokat PGP aláírásokkal

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
hu:   --verifysource   Forrásfájlok letöltése (ha szükséges), és integritás-ellenőrzés végrehajtása

en: These options can be passed to %s:
hu: Ezek az opciók átadásra kerülnek a %snak:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
hu:   --asdeps         Csomagok telepítése nem kézzel telepítettként

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
hu:   --needed         Ne telepítse újra a célokat, amik már eleve frissek

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
hu:   --noconfirm      Ne kérjen megerősítést a függőségek feloldásához

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
hu:   --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
hu: Ha %s nincs megadva, %s a '%s'-et fogja keresni

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
hu: Ez szabad szoftver; a használati feltételekért nézd meg a forrást.\nNINCS GARANCIA a törvény által megengedett mértékig.\n

en: %s signal caught. Exiting...
hu: %s szignál érkezett. Kilépés...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
hu: A %s futtatása rendszergazdaként nem engedélyezett, mivel a\nrendszer végzetes, katasztrofális károsodását okozhatja.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
hu: Ne használd a %s opciót. Ezt a lehetőséget a %s használja a belső működésben.

en: %s does not exist.
hu: %s nem létezik.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
hu: A %s %s karaktereket tartalmaz, így nem használható forrásként.

en: %s must be in the current working directory.
hu: A %s-nek a jelenlegi munkakönyvtárban kell lennie.

en: Leaving %s environment.
hu: %s környezet elhagyása.

en: The key %s does not exist in your keyring.
hu: A(z) %s kulcs nem létezik a kulcstartóban.

en: There is no key in your keyring.
hu: Nincs kulcs a kulcstartóban.

en: Making package: %s
hu: Csomag készítése: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
hu: A forráscsomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)

en: Signing package...
hu: Csomag aláírása...

en: Source package created: %s
hu: Forráscsomag létrehozva: %s

en: Skipping dependency checks.
hu: Függőségellenőrzések kihagyása.

en: Checking runtime dependencies...
hu: Futtatási függőségek ellenőrzése...

en: Checking buildtime dependencies...
hu: Fordítási függőségek ellenőrzése...

en: Could not resolve all dependencies.
hu: Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget.

en: Using existing %s tree
hu: Meglévő %s könyvtár használata

en: Removing existing %s directory...
hu: Meglévő %s könyvtár eltávolítása...

en: Sources are ready.
hu: A források készen állnak.

en: Package directory is ready.
hu: A csomagkönyvtár kész.

en: Finished making: %s
hu: Létrehozás befejezve: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
hu: A helyi pacman adatbázis frissítése egy újabb formátumra

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
hu:   -d, --dbpath <path>  alternatív adatbázishely beállítása

en:   -h, --help           show this help message and exit
hu:   -h, --help           megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
hu:   -r, --root <útvonal> alternatív telepítési gyökérkönyvtár beállítása

en:   -V, --version        show version information and exit
hu:   -V, --version        megjeleníti a verzióinformációt, majd kilép

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
hu:   --config <útvonal>   egy alternatív konfigurációs fájl beállítása

en:   --nocolor            disable colorized output messages
hu:   --nocolor            színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása

en: %s does not exist or is not a directory.
hu: A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár.

en: %s is not a pacman database directory.
hu: A %s nem egy pacman adatbáziskönyvtár.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
hu: Megfelelő jogosultságok kellenek az adatbázis frissítéséhez.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
hu: Pacman zárolófájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a pacman fut.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
hu: 3.5 verzió előtti adatbázist észleltem - frissítés...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
hu: 4.2-es verzió előtti adatbázis-formátumot találtam - frissítés...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
hu: a '%s' szimbolikus link a pacman gyökérkönyvtáron kívülre mutat, kézi javítás szükséges

en: Usage: %s [options] operation [targets]
hu: Használat: %s [opciók] művelet [célok]

en: Manage pacman's list of trusted keys
hu: Pacman megbízható kulcsok listájának kezelése

en: Operations:
hu: Műveletek:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
hu:   -a, --add                 A megadott kulcsok hozzáadása (üres stdin-hez)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
hu:   -d, --delete              A megadott kulcsazonosítók eltávolítása

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
hu:   -e, --export              A megadott vagy az összes kulcsazonosító exportálása

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
hu:   -f, --finger              Ujjlenyomatok felsorolása a megadott vagy az összes kulcsazonosítóhoz

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
hu:   -l, --list-keys           A megadott vagy az összes kulcs felsorolása

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
hu:   -r, --recv-keys           A megadott kulcsazonosítók lekérése

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
hu:   -u, --updatedb            Pacman trustdb-jének frissítése

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
hu:   -v, --verify              A fájl(ok) ellenőrzése a megadott aláírás(ok) alapján

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
hu:   --edit-key                Menü megjelenítése kulcskezelési feladatokhoz a kulcsazonosítókon

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
hu:   --import                  pubring.gpg importálása a könyvtár(ak)ból

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
hu:   --import-trustdb          ownertrust értékek importálása a könyvtár(ak)ban lévő trustdb.gpg fájlból

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
hu:   --init                    Ellenőrizze, hogy a kulcstartó megfelelően inicializált-e

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
hu:   --list-sigs               Kulcsok és aláírásaik felsorolása

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
hu:   --lsign-key               Helyileg írja alá a megadott kulcsazonosítókat

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
hu:   --populate                Az alapértelmezett kulcsok újratöltése a (megadott) kulcstartókból\n                            a '%s' könyvtárból

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
hu:   --refresh-keys            A megadott vagy az összes kulcs frissítése egy kulcsszerverről

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
hu:   --config <fájl>           Alternatív konfigurációs fájl használata\n                            ('%s' helyett)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
hu:   --gpgdir <könyvtár>       Alternatív könyvtár beállítása a GnuPG-hez\n                            ('%s' helyett)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
hu:   --keyserver <szerver-url> Használandó kulcsszerver megadása, ha szükséges

en:   -h, --help                Show this help message and exit
hu:   -h, --help                Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép

en:   -V, --version             Show program version
hu:   -V, --version             Programverzió megjelenítése

en: Failed to lookup key by name:
hu: Nem sikerült megtalálni a kulcsot név alapján:

en: Key name is ambiguous:
hu: A kulcs neve kétértelmű:

en: The key identified by %s could not be found locally.
hu: Nem található %s azonosítójú kulcs helyben.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy olvassa a %s kulcstartót.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
hu: A kulcstartó jogosultságainak javításához használja a '%s' parancsot.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága, hogy futtassa ezt a parancsot.

en: There is no secret key available to sign with.
hu: Nem érhető el titkos kulcs az aláíráshoz.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
hu: Egy alapértelmezett titkos kulcs generálásához használja a '%s' parancsot.

en: No keyring files exist in %s.
hu: Nem létezik kulcstartó a %s könyvtárban.

en: The keyring file %s does not exist.
hu: A(z) %s kulcstartófájl nem létezik.

en: Appending keys from %s.gpg...
hu: Kulcsok hozzáfűzése a(z) %s.gpg fájlból...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
hu: Megbízható kulcsok aláírása helyileg a kulcstartóban...

en: Importing owner trust values...
hu: Megbízhatósági értékek importálása...

en: Disabling revoked keys in keyring...
hu: Visszavont kulcsok tiltása a kulcstartóban...

en: Disabling key %s...
hu: %s kulcs tiltása...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
hu: Egy megadott kulcsfájlt nem sikerült hozzáadni a kulcstartóhoz.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült eltávolítani a kulcstartóból.

en: The key identified by %s could not be edited.
hu: A %s azonosítójú kulcsot nem sikerült szerkeszteni.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült exportálni a kulcstartóból.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
hu: Egy megadott kulcs ujjlenyomatát nem sikerült meghatározni.

en: %s could not be imported.
hu: %s-t nem sikerült importálni.

en: File %s does not exist and could not be imported.
hu: A %s fájl nem létezik, és nem sikerült importálni.

en: A specified key could not be listed.
hu: Egy megadott kulcsot nem sikerült listázni.

en: A specified signature could not be listed.
hu: Egy megadott aláírást nem sikerült listázni.

en: Locally signing key %s...
hu: %s kulcs aláírása helyileg...

en: %s could not be locally signed.
hu: %s nem írható alá helyileg.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
hu: A távoli kulcs nem töltődött le helyesen a kulcsszerverről.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
hu: Nem használhatók páncélozott aláírások a csomagokhoz: %s

en: Updating trust database...
hu: Megbízhatósági adatbázis frissítése...

en: Trust database could not be updated.
hu: A megbízhatósági adatbázist nem sikerült frissíteni.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
hu: Nem található a %s bináris, ami minden %s művelethez szükséges.

en: %s needs to be run as root for this operation.
hu: A %st rendszergazdaként kell futtatni ehhez a művelethez.

en: %s configuration file '%s' not found.
hu: Nem található a %s konfigurációs fájlja: '%s'.

en: no operation specified (use -h for help)
hu: nincs művelet megadva (használja a "-h"-t segítségért)

en: Multiple operations specified.
hu: Több művelet lett megadva.

en: Please run %s with each operation separately.
hu: Kérem, futtassa a %st minden művelethez külön-külön.

en: No targets specified
hu: Nincs cél megadva

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
hu: Használat: repo-add [opciók] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
hu: A repo-add csomagadatbázist frissít a megadott csomagfájl(ok) tartalma alapján.\nTöbb csomag is megadható a parancssorban.\n

en: Options:\n
hu: Opciók:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
hu:   -n, --new         csak olyan csomagok hozzáadása, amik még nincsenek az adatbázisban\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
hu:   -R, --remove      régi csomagfájl eltávolítása a lemezről adatbázisfrissítés után\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
hu:   -p, --prevent-downgrade  Nem adja hozzá a csomagot az adatbázishoz amennyiben ott már egy újabb verziójú csomag jelen van\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
hu: Használat: repo-remove [opciók] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
hu: A repo-remove csomagadatbázist frissít a parancssorban megadott csomag(ok)\neltávolításával. Több csomagnév is megadható a parancssorban.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
hu: Kérem haladjon tovább, nincs itt semmi látnivaló.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
hu:   --nocolor         színek kikapcsolása a kimenetben\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
hu:   -q, --quiet       kimenet minimalizálása\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
hu:   -s, --sign        adatbázis aláírása GnuPG-vel a frissítés után\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
hu:   -k, --key <kulcs> a megadott kulcs használata az adatbázis aláírásához\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
hu:   -v, --verify      adatbázis aláírásának ellenőrzése frissítés előtt\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
hu: \nAz elérhető opciókról további részleteket és leírásokat talál %s(8)-ban.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
hu: Példa:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
hu: Példa:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
hu: Nem található a gpg bináris! Telepítette a GnuGP-t?

en: Signing database '%s'...
hu: '%s' adatbázis aláírása...

en: Created signature file '%s'
hu: '%s' aláírásfájl készítése

en: Failed to sign package database file '%s'
hu: Nem sikerült a(z) '%s' csomagadatbázis-fájl aláírása

en: Verifying database signature...
hu: Adatbázis aláírásának ellenőrzése...

en: No existing signature found, skipping verification.
hu: Nem található meglévő aláírás, ellenőrzés kihagyása.

en: Database signature file verified.
hu: Adatbázis-aláírásfájl ellenőrizve.

en: Database signature was NOT valid!
hu: Az adatbázis-aláírás NEM volt érvényes!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
hu: A "%s" fájlnak nincs érvényes adatbázisarchívum kiterjesztése.

en: Invalid package file '%s'.
hu: Érvénytelen csomagfájl '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
hu: Egy bejegyzés már létezett ehhez: '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
hu: Az adatbázisban már elérhető a '%s' egy újabb változata

en: Invalid package signature file '%s'.
hu: Érvénytelen csomag-aláírásfájl: '%s'.

en: Adding package signature...
hu: Csomagaláírás hozzáadása...

en: Computing checksums...
hu: Ellenőrzőösszegek számítása...

en: Creating '%s' db entry...
hu: '%s' adatbázis-bejegyzés létrehozása...

en: Removing old package file '%s'
hu: '%s' régi csomagfájl eltávolítása

en: Removing existing entry '%s'...
hu: Létező '%s' bejegyzés eltávolítása...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
hu: A zárolófájl megszerzése nem sikerült: %s.

en: Held by process %s
hu: A(z) %s folyamat használja

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem egy megfelelő pacman adatbázis.

en: Extracting %s to a temporary location...
hu: %s kicsomagolása egy ideiglenes helyre...

en: Repository file '%s' was not found.
hu: A(z) '%s' tárolófájl nem található.

en: Repository file '%s' could not be created.
hu: A(z) '%s' tárolófájlt nem sikerült létrehozni.

en: '%s' is not a package file, skipping
hu: '%s' nem egy csomagfájl, kihagyás

en: Adding package '%s'
hu: '%s' csomag hozzáadása

en: Searching for package '%s'...
hu: '%s' csomag keresése...

en: Package matching '%s' not found.
hu: Nem található megfelelő csomag ehhez: '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
hu: Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása.

en: Invalid command name '%s' specified.
hu: Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva.

en: Cannot create temp directory for database building.
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez.

en: Creating updated database file '%s'
hu: '%s' frissített adatbázisfájl létrehozása

en: Skipping all source file integrity checks.
hu: Minden integritásellenőzés kihagyása a forrásfájlokon.

en: Skipping verification of source file checksums.
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegei ellenőrzésének kihagyása.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
hu: Forrásfájlok PGP aláírásai ellenőrzésének kihagyása.

en: Generating checksums for source files...
hu: Forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálása...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
hu: Érvénytelen integritásalgoritmus van megadva: '%s'.

en: Created signature file %s.
hu: %s aláírásfájl létrehozva.

en: Failed to sign package file %s.
hu: A %s fájlt nem lehetett aláírni.

en: Signing package(s)...
hu: Csomag(ok) aláírása...

en: Integrity checks are missing for: %s
hu: Az integritásellenőrzések hiányoznak ehhez: %s

en: Validating %s files with %s...
hu: %s fájl eredetiségének ellenőrzése ezzel: %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
hu: Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiségellenőrzésen!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
hu: Az integritásellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől.

en: Verifying source file signatures with %s...
hu: Forrásfájlok aláírásainak ellenőrzése %s-vel...

en: unknown public key
hu: ismeretlen nyilvános kulcs

en: public key %s has been revoked
hu: a(z) %s nyilvános kulcs visszavonva

en: bad signature from public key
hu: rossz aláírás a nyilvános kulcsról

en: error during signature verification
hu: hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: the public key %s is not trusted
hu: a(z) %s nyilvános kulcs nem megbízható

en: invalid public key
hu: érvénytelen nyilvános kulcs

en: the signature has expired.
hu: az aláírás lejárt.

en: the key has expired.
hu: a kulcs lejárt.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
hu: Egy vagy több PGP aláírás nem ellenőrizhető!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
hu: Figyelmeztetés történt az aláírások ellenőrzése során.

en: Please make sure you really trust them.
hu: Győződjön meg arról, valóban megbízik bennük.

en: SIGNATURE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ ALÁÍRÁS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ FORRÁSFÁJL

en: %s contains invalid characters: '%s'
hu: %s érvénytelen karaktereket tartalmaz: '%s'

en: %s should be an array
hu: %s egy tömb kellene, hogy legyen

en: %s should not be an array
hu: %s nem kellene, hogy egy tömb legyen

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
hu: PACKAGER-nek ilyen formátumnak kell lennie: 'Példa Név <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
hu: Csomagolási problémák ellenőrzése...

en: Package contains reference to %s
hu: A csomag hivatkozik a(z) %s-re

en: Dotfile found in package root '%s'
hu: A '%s' root csomagban olyan fájl van melynek a fájlnevében pont található

en: Package contains paths with newlines
hu: A csomag elérés útvonalában sortörés van

en: %s entry file not in package : %s
hu: A %s bejegyzés nincs a csomagban : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
hu: A '%s' architektúrát nem lehet használni más architektúrával

en: %s is not available for the '%s' architecture.
hu: %s nem érhető el '%s' architektúrára.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
hu: A %s bejegyzés nem tartalmazhat kezdő perjelet : %s

en: %s must be an integer, not %s.
hu: az %s-nak egész számnak kell lennie ehelyett: %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
hu: Az %s tömb ismeretlen opciót tartalmaz: '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
hu: Konfliktusban vannak a %s és %s funkciók a %s-ban

en: Missing %s function in %s
hu: Hiányzó %s funkció: %s

en: Extra %s function for split package '%s'
hu: Extra %s funkció a '%s' csomag szétválasztásához

en: Missing %s function for split package '%s'
hu: Hiányzó %s funkció a '%s' osztott csomaghoz

en: Requested package %s is not provided in %s
hu: A(z) %s igényelt csomagot a %s nem szolgáltatja

en: %s is not allowed to be empty.
hu: A %s nem lehet üres.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
hu: A %s nem kezdődhet kötőjellel.

en: %s is not allowed to start with a dot.
hu: A %s nem kezdődhet ponttal.

en: %s may only contain ascii characters.
hu: %s lehet, hogy ascii karaktert tartalmaz.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
hu: A(z) %s 'integer[.integer]' formában kell, hogy legyen. Nem %s formában.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
hu: %s nem tartalmazhat kettőspontot, előredöntött pervonalat, kötőjelet vagy helykihagyást.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
hu: A %s tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat.

en: Sparse arrays are not allowed for source
hu: Ritka tömbök nem engedélyezettek forrásnak

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
hu: a(z) %s fájl (%s) nem létezik, vagy nem szabványos fájl.

en: Retrieving sources...
hu: Források letöltése...

en: Extracting sources...
hu: Források kibontása...

en: Branching %s...
hu: %s elágaztatása...

en: Failure while branching %s
hu: Hiba történt %s ágaztatása közben

en: Pulling %s...
hu: %s lekérése...

en: Failure while pulling %s
hu: Hiba történt %s lekérése közben

en: Unrecognized reference: %s
hu: Ismeretlen hivatkozás: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
hu: %s %s tároló munkamásolatának elkészítése...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának frissítése közben

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló munkamásolatának elkészítése közben

en: Failure while downloading %s
hu: Hiba %s letöltése közben

en: Extracting %s with %s
hu: %s kibontása a(z) %s programmal

en: Failed to extract %s
hu: %s kibontása nem sikerült

en: NOT FOUND
hu: NEM TALÁLHATÓ

en: Cloning %s %s repo...
hu: %s %s tároló klónozása...

en: Failure while downloading %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló letöltése közben

en: %s is not a clone of %s
hu: %s nem %s klónja

en: Updating %s %s repo...
hu: %s %s tároló frissítése...

en: Failure while updating %s %s repo
hu: Hiba történt %s %s tároló frissítése közben

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
hu: Hiba a %s verzióellenőrzése közben. A git címke el lett felejtve

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
hu: %s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL.

en: Tidying install...
hu: Telepítés takarítása...

en: Removing doc files...
hu: doc fájlok eltávolítása...

en: Removing empty directories...
hu: Üres könyvtárak eltávolítása...

en: Removing %s files...
hu: %s fájlok eltávolítása...

en: Purging unwanted files...
hu: Nem kívánt fájlok eltávolítása...

en: Removing static library files...
hu: Statikus függvénytárfájlok eltávolítása...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
hu: Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és függvénytárakból...

en: Compressing man and info pages...
hu: man és info oldalak tömörítése...

en: '%s' is not a valid archive extension.
hu: A(z) '%s' nem egy érvényes archívumkiterjesztés.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
hu: a(z) '%s' opció kétértelmű; lehetőségek:

en: option requires an argument
hu: az opció egy argumentumot igényel

en: option '%s' does not allow an argument
hu: a(z) '%s' opció nem enged meg argumentumot

en: option '%s' requires an argument
hu: a(z) '%s' opció igényel egy argumentumot

en: Unknown download protocol: %s
hu: Ismeretlen letöltési protokoll: %s

en: The download program %s is not installed.
hu: A(z) %s letöltőprogram nincs telepítve.

en: Failed to change to directory %s
hu: Nem sikerült belépni a %s könyvtárba

en: Failed to create the directory $%s (%s).
hu: A  $%s (%s) könyvtár létrehozása sikertelen.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
hu: A $%s (%s) mappán nincs írási jogosultságod.

en: Failed to source %s
hu: Nem sikerült %s beolvasása

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
hu: Jelenlegi %s jelszó:

en: Current password:
hu: Jelenlegi jelszó:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
hu: Új %s jelszó:

en: New password:
hu: Új jelszó:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
hu: Új %s jelszó újra megadása:

en: Retype new password:
hu: Új jelszó újra megadása:

en: Retype %s
hu: %s újra megadása

en: Password change has been aborted.
hu: A jelszó megváltoztatása meg lett szakítva.

en: login:
hu: bejelentkezés:

en: Critical error - immediate abort
hu: Kritikus hiba – azonnali megszakítás

en: Failed to load module
hu: Nem sikerült betölteni a modult

en: Symbol not found
hu: A szimbólum nem található

en: Error in service module
hu: Hiba a szolgáltatásmodulban

en: Memory buffer error
hu: Memóriapuffer-hiba

en: Authentication failure
hu: Hitelesítési hiba

en: Insufficient credentials to access authentication data
hu: Elégtelen hitelesítési adatok a hitelesítési adatok eléréséhez

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hu: A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a hitelesítési információkat

en: User not known to the underlying authentication module
hu: A felhasználó nem ismert az alapjául szolgáló hitelesítési modulhoz

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hu: Kimerítette a szolgáltatás újrapróbálkozásainak legnagyobb számát

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hu: A hitelesítési token már nem érvényes, újra van szükség

en: User account has expired
hu: A felhasználói fiók lejárt

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hu: Nem készíthető vagy törölhető bejegyzés az adott munkamenethez

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hu: A hitelesítési szolgáltatás nem tudja lekérni a felhasználó hitelesítési adatait

en: User credentials expired
hu: A felhasználó hitelesítési adatai lejártak

en: Failure setting user credentials
hu: Hiba a felhasználó hitelesítési adatainak beállításakor

en: No module specific data is present
hu: Nem található modulspecifikus adat

en: Bad item passed to pam_*_item()
hu: Hibás elem lett átadva a pam_*_item() számára

en: Conversation error
hu: Beszélgetési hiba

en: Authentication information cannot be recovered
hu: A hitelesítési információk nem állíthatók helyre

en: Authentication token lock busy
hu: A hitelesítési token zárolása foglalt

en: Authentication token aging disabled
hu: A hitelesítési token öregítése letiltva

en: Failed preliminary check by password service
hu: Nem sikerült a jelszószolgáltatás előzetes ellenőrzése

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hu: A PAM-kézbesítésnek figyelmen kívül kell hagynia a visszatérési értéket

en: Module is unknown
hu: A modul ismeretlen

en: Authentication token expired
hu: A hitelesítési token lejárt

en: Conversation is waiting for event
hu: A beszélgetés egy eseményre várakozik

en: Application needs to call libpam again
hu: Az alkalmazásnak újra meg kell hívnia a libpam modult

en: Unknown PAM error
hu: Ismeretlen PAM hiba

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
hu: …Fogy az idő…

en: ...Sorry, your time is up!
hu: …Elnézést, az idő lejárt!

en: erroneous conversation (%d)
hu: hibás beszélgetés (%d)

en: %s failed: exit code %d
hu: a(z) %s sikertelen: kilépési kód: %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hu: a(z) %s sikertelen: %d%s szignál fogadva

en: %s failed: unknown status 0x%x
hu: a(z) %s sikertelen: ismeretlen állapot: 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
hu: Használat: %s [--dir /útvonal/az/összesítő-könyvtárhoz] [--user felhasználónév] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
hu: Bejelentkezés   Hibák       Utolsó hiba            Honnan

en: The account is locked due to %u failed logins.
hu: A fiók zárolva van %u sikertelen bejelentkezés miatt.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
hu[0]: (%d perc van hátra a feloldáshoz)
hu[1]: (%d perc van hátra a feloldáshoz)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
hu: (%d perc van hátra a feloldáshoz)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
hu:  %Y. %b. %-e., %a. %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-3_hu.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hu:  innen: %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hu:  ekkor: %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hu: Utolsó bejelentkezés:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hu: Üdvözöljük az új fiókjában!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
hu: Utolsó sikertelen bejelentkezés:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
hu[0]: %d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta.
hu[1]: %d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
hu: %d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta.

en: There were too many logins for '%s'.
hu: Túl sok bejelentkezés történt „%s” részéről.

en: You do not have any new mail.
hu: Nincs új levele.

en: You have old mail.
hu: Régebbi levelei vannak.

en: You have no mail in folder %s.
hu: Nincs levele a(z) %s mappában.

en: You have new mail in folder %s.
hu: Új levele van a(z) %s mappában.

en: You have old mail in folder %s.
hu: Régi levelei vannak a(z) %s mappában.

en: You have mail in folder %s.
hu: Levelei vannak a(z) %s mappában.

en: Creating directory '%s'.
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
hu: Nem lehet létrehozni és előkészíteni a(z) „%s” könyvtárat.

en: Password has been already used.
hu: A jelszó már használatban van.

en: The default security context is %s.
hu: Az alapértelmezett biztonsági környezet a(z) %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
hu: Szeretne más szerepet vagy szintet megadni?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
hu: szerep:

en: There is no default type for role %s.
hu: Nincs alapértelmezett típus a(z) %s szerephez.

en: level:
hu: szint:

en: This is not a valid security context.
hu: Ez nem érvényes biztonsági környezet.

en: A valid context for %s could not be obtained.
hu: A(z) %s érvényes környezetét nem sikerült megszerezni.

en: Security context %s has been assigned.
hu: A(z) %s biztonsági környezet hozzá lett rendelve.

en: Key creation context %s has been assigned.
hu: A(z) %s kulcslétrehozási környezet hozzá lett rendelve.

en: failed to pam_set_item()
hu: a pam_set_item() sikertelen

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
hu: bejelentkezés: elágaztatási hiba: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
hu: Hozzáférés engedélyezve (az utolsó hozzáférés %ld másodperce volt).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
hu: A fiókja lejárt. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (rendszergazda által kényszerítve).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
hu: Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a jelszó lejárt).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
hu[0]: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár.
hu[1]: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
hu: Figyelmeztetés: a jelszava %d nap múlva lejár.

en: NIS password could not be changed.
hu: A NIS jelszót nem sikerült megváltoztatni.

en: No password has been supplied.
hu: Nem lett jelszó megadva.

en: The password has not been changed.
hu: A jelszó nem lett megváltoztatva.

en: You must choose a shorter password.
hu: Rövidebb jelszót kell választania.

en: You must choose a longer password.
hu: Hosszabb jelszót kell választania.

en: Changing password for %s.
hu: %s jelszavának megváltoztatása.

en: You must wait longer to change your password.
hu: Tovább kell várnia a jelszava megváltoztatásához.

en: Newsreader
hu: Hírolvasó

en: Read and post Usenet articles
hu: Usenet cikkek olvasása és közzététele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
hu: usenet;hírek;hírolvasó;hírcsoport;cikk;yenc;nzb;

en: Pan Newsreader
hu: Pan hírolvasó

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
hu: A Pan egy Usenet hírolvasó, amely jó mind szöveges, mind bináris adatok esetén. Támogatja a kapcsolat nélküli olvasást, értékelést és a killfájlokat, kezeli az yEnc-t, NZB-t és a PGP-t, több kiszolgálót támogat és támogatja a biztonságos kapcsolatokat is.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
hu: Ez az egyetlen Unix hírolvasó, amely tökéletes pontszámot kapott a Good Net-Keeping Seal of Approval értékeléseken.

en: Error opening directory: "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

en: Unable to save "%s" %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” mentése: %s

en: Error opening file "%s" %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor: %s

en: Error reading file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” SSL tanúsítvány könyvtár megnyitásakor: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
hu: %d SSL PEM tanúsítvány sikeresen hozzáadva a tanúsítványtárolóhoz.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
hu: Hiba a tanúsítványtároló előkészítésekor. Ellenőrizze, hogy a ~/.pan2 és ~/.pan2/ssl_certs mappák jogosultsága helyes-e. Végzetes, kilépés.

en: Could not export certificate for server: %s
hu: Nem sikerült exportálni a tanúsítványt a kiszolgálóhoz: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
hu: Adat háttérprogram betöltve %.1f másodperc alatt

en: Pan Newsreader's server passwords
hu: Pan hírolvasó kiszolgálójának jelszavai

en: Skipping newsrc file for server "%s"
hu: A newsrc fájl kihagyása a(z) „%s” kiszolgálónál

en: Expired %lu old articles from "%s"
hu: %lu régi cikk lejárt itt: „%s”

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
hu: Nem támogatott adatverzió a(z) %s fejléceknél: %d.
    Véletlenül a Pan egy régi verzióját futtatja?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
hu: %llu cikk betöltve ehhez: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f másodpercenként)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
hu: %lu rész, %lu cikk elmentve ide: „%s” %.1f másodperc alatt (%.0f cikk/mp)

en: Added %lu articles to %s.
hu: %lu cikk hozzáadva ehhez: %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
hu: Nem érkezett jelszó a libsecret programtól a következő kiszolgálóhoz: %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
hu: Hiba az olvasás közben innen: %s: ismeretlen „%s” csoport

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
hu: Hiba az „külső szerkesztő” parancssor feldolgozásakor: %s (A parancs ez volt: %s)

en: Error starting external editor: %s
hu: Hiba a külső szerkesztő elindításakor: %s

en: Can't use regular expression "%s": %s
hu: Nem lehet használni a(z) „%s” reguláris kifejezést: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
hu: Nem sikerült megállapítani a cikk kódolását. A nem UTF-8 karakterek eltávolításra kerültek.

en: _Group Pane
hu: _Csoport ablaktábla

en: _Header Pane
hu: _Fejléc ablaktábla

en: _Body Pane
hu: _Törzs ablaktábla

en: Filte_r
hu: Szű_rők

en: _Articles
hu: _Cikkek

en: G_roups
hu: Cs_oportok

en: _Read Group
hu: Csoport _olvasása

en: Read Group
hu: Csoport olvasása

en: _Mark Selected Groups Read
hu: A kijelölt csoportok _megjelölése olvasottként

en: Mark Selected Groups Read
hu: A kijelölt csoportok megjelölése olvasottként

en: _Delete Selected Groups' Articles
hu: A kijelölt csoportok cikkeinek _törlése

en: Delete Selected Groups' Articles
hu: A kijelölt csoportok cikkeinek törlése

en: Get New _Headers in Selected Groups
hu: Új _fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban

en: Get New Headers in Selected Groups
hu: Új fejlécek letöltése a kijelölt csoportokban

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
hu: Új _fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban

en: Get New Headers in Subscribed Groups
hu: Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban

en: Get _Headers...
hu: _Fejlécek letöltése…

en: Get Headers...
hu: Fejlécek letöltése…

en: Refresh Group List
hu: Csoportlista frissítése

en: _Save Articles...
hu: Cikkek _mentése…

en: Save Articles...
hu: Cikkek mentése…

en: Save Articles from Selected _NZB...
hu: Cikkek mentése a kijelölt _NZB-ből…

en: Save Articles from Selected NZB
hu: Cikkek mentése a kijelölt NZB-ből

en: Save Articles to an NZB _File...
hu: Cikkek mentése egy NZB-_fájlba…

en: Save Articles to an NZB File
hu: Cikkek mentése egy NZB fájlba

en: _Import NZB Files...
hu: NZB-fájlok _importálása…

en: _Cancel Last Task
hu: Az utolsó feladat _megszakítása

en: _Task Manager
hu: _Feladatkezelő

en: _Event Log
hu: _Eseménynapló

en: Select _All Articles
hu: Ö_sszes cikk kijelölése

en: _Deselect All Articles
hu: Cikkek _kijelölésének megszüntetése

en: Add Su_bthreads to Selection
hu: _Alszálak hozzáadása a kijelöléshez

en: Add _Threads to Selection
hu: _Szálak hozzáadása a kijelöléshez

en: Add _Similar Articles to Selection
hu: _Hasonló cikkek hozzáadása a kijelöléshez

en: Select Article _Body
hu: Cikk _törzsének kijelölése

en: Edit _Preferences
hu: _Beállítások szerkesztése

en: Edit Selected _Group's Preferences
hu: A kijelölt _csoport beállításainak szerkesztése

en: Edit S_core File
hu: _Pontszámfájl szerkesztése

en: Edit P_osting Profiles
hu: _Küldő profilok szerkesztése

en: Edit _News Servers
hu: _Hírkiszolgálók szerkesztése

en: Jump to _Group Tab
hu: Ugrás a _csoport lapra

en: Jump to _Header Tab
hu: Ugrás a _fejléc lapra

en: Jump to _Body Tab
hu: Ugrás a _törzs lapra

en: _Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg _rot13 kódolása

en: Clear _Header Pane
hu: _Fejléc ablaktábla törlése

en: Clear _Body Pane
hu: _Törzs ablaktábla törlése

en: Cache Article
hu: Cikk gyorsítótárazása

en: Read Article
hu: Cikk olvasása

en: Show Article Information
hu: Cikkinformációk megjelenítése

en: Read _More
hu: Olvasás _tovább

en: Read _Back
hu: Olvasás _vissza

en: Read Back
hu: Olvasás vissza

en: Next _Unread Group
hu: Következő _olvasatlan csoport

en: Next _Group
hu: Következő _csoport

en: Next _Unread Article
hu: Következő _olvasatlan cikk

en: Next Unread Article
hu: Következő olvasatlan cikk

en: Next _Article
hu: Következő _cikk

en: Next Article
hu: Következő cikk

en: Next _Watched Article
hu: Következő _megfigyelt cikk

en: Next Unread _Thread
hu: Következő olvasatlan _szál

en: Next Unread Thread
hu: Következő olvasatlan szál

en: Next Threa_d
hu: Következő s_zál

en: Pre_vious Article
hu: Előző _cikk

en: Previous _Thread
hu: Előző _szál

en: _Parent Article
hu: S_zülő cikk

en: Ignore _Author
hu: _Szerző mellőzése

en: _Watch Thread
hu: Szál meg_figyelése

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
hu: Jelző ki/be ka_pcsolása a szálnál

en: _Turn Flag Off for Thread
hu: Jelző _kikapcsolása a szálnál

en: _Select All Flagged Threads
hu: Összes megjelölt szál _kijelölése

en: _Go to Next Flagged Thread
hu: _Ugrás a következő megjelölt szálhoz

en: _Go to Last Flagged Thread
hu: _Ugrás az utolsó megjelölt szálhoz

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
hu: A cikk megfigyelésének/mellőzésének/pontszámának szerkesztése…

en: Add a _Scoring Rule...
hu: _Pontozási szabály hozzáadása…

en: Cance_l Article...
hu: Cikk _megszakítása…

en: _Supersede Article...
hu: Cikk _felfüggesztése…

en: _Delete Article
hu: Cikk _törlése

en: Clear Article Cache
hu: Cikk gyorsítótár törlése

en: _Mark Article as Read
hu: Cikk _megjelölése olvasottként

en: Mark Article as _Unread
hu: Cikk megjelölése _olvasatlanként

en: _Mark Thread as Read
hu: Szál _megjelölése olvasottként

en: Mark Thread as _Unread
hu: Szál megjelölése _olvasatlanként

en: _Post to Newsgroup
hu: _Küldés a hírcsoportba

en: Post to Newsgroup
hu: Küldés a hírcsoportba

en: _Followup to Newsgroup
hu: _Követő írása a hírcsoportba

en: Followup to Newsgroup
hu: Követő írása a hírcsoportba

en: _Reply to Author in Mail
hu: _Válasz a szerzőnek levélben

en: _Pan Home Page
hu: _Pan honlap

en: Give _Feedback or Report a Bug...
hu: _Visszajelzés küldése vagy hiba jelentése…

en: Edit _SSL Certificates
hu: _SSL tanúsítványok szerkesztése

en: _Thread Headers
hu: _Szál fejlécek

en: Wrap Article Body
hu: Cikk törzsének tördelése

en: Show Article Signature
hu: Cikk aláírásának megjelenítése

en: Mute _Quoted Text
hu: _Idézett szöveg elrejtése

en: Show All _Headers in Body Pane
hu: Minden _fejléc megjelenítése a törzs ablaktáblában

en: Show _Smilies as Graphics
hu: _Hangulatjelek megjelenítése grafikaként

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
hu: *Félkövér*, __aláhúzott__ és /dőlt/ megjelenítése

en: Size Pictures to _Fit
hu: Fényképek méretezése a _kitöltéshez

en: Use _Monospace Font
hu: _Rögzített szélességű betűkészlet használata

en: Set Focus to Images
hu: Fókusz beállítása a képekre

en: Highlight _URLs
hu: URL-ek kiemelése

en: _Tabbed Layout
hu: _Füles elrendezés

en: Show Group _Pane
hu: _Csoport ablaktábla megjelenítése

en: Show Hea_der Pane
hu: _Fejléc ablaktábla megjelenítése

en: Show Bod_y Pane
hu: _Törzs ablaktábla megjelenítése

en: Abbreviate Group Names
hu: Csoportnevek rövidítése

en: Match Only _Read Articles
hu: Csak _olvasott cikkek megjelenítése

en: Match Only Read Articles
hu: Csak olvasott cikkek megjelenítése

en: Match Only _Unread Articles
hu: Csak olvasatla_n cikkek megjelenítése

en: Match Only Unread Articles
hu: Csak olvasatlan cikkek megjelenítése

en: Match Only _Cached Articles
hu: Csak a _gyorstárban lévő cikkek megjelenítése

en: Match Only Cached Articles
hu: Csak a gyorstárban lévő cikkek megjelenítése

en: Match Only _Complete Articles
hu: Csak _teljes cikkek megjelenítése

en: Match Only Complete Articles
hu: Csak teljes cikkek megjelenítése

en: Match Only _My Articles
hu: Csak _saját cikkek megjelenítése

en: Match Only My Articles
hu: Csak saját cikkek megjelenítése

en: Match Only _Watched Articles
hu: Csak meg_figyelt cikkek megjelenítése

en: Match Only Watched Articles
hu: Csak megfigyelt cikkek megjelenítése

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
hu: 9999 pontszámú megjelenítése (meg_figyelt)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
hu: 5000…9998 pontszámú megjelenítése (_magas)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
hu: 1…4999 pontszámú megjelenítése (_közepes)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
hu: 0 pontszámú megjelenítése (_normál)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
hu: -9998…-1 pontszámú megjelenítése (_alacsony)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
hu: -9999 pontszámú megjelenítése (mellő_zött)

en: Enable/Disable All _Rules
hu: Minden _szabály engedélyezése vagy tiltása

en: Show Matching _Articles
hu: Megfelelő _cikkek megjelenítése

en: Show Matching Articles' _Threads
hu: Megfelelő cikkek _szálainak megjelenítése

en: Show Matching Articles' _Subthreads
hu: Megfelelő cikkek _alszálainak megjelenítése

en: Unnamed File
hu: Névtelen fájl

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
hu: <u>Ez egy <b>PGP-vel aláírt</b> üzenet.</u>
    
    <b>Aláíró:</b> %s („%s”)
    <b>Érvényesség:</b> %s
    <b>Létrehozva:</b> %s

en: Save Attachment As...
hu: Melléklet mentése másként…

en: Save All Attachments
hu: Minden melléklet mentése

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
hu: Mellékletek:

en: HTML View
hu: HTML nézet

en: %d Group | %d Groups
hu[0]: %d csoport
hu[1]: %d csoport

en: Get the last N _days' headers:
hu: Az elmúlt N _nap fejléceinek letöltése:

en: Get _new headers
hu: Ú_j fejlécek letöltése

en: Get _all headers
hu: _Minden fejléc letöltése

en: Get the _latest N headers:
hu: A leg_utóbbi N fejléc letöltése:

en: A GtkRadioAction
hu: Egy GtkRadiAction objektum

en: Default Encoding
hu: Alapértelmezett kódolás

en: 7-Bit Encoding
hu: 7-bites kódolás

en: 8-Bit Encoding
hu: 8-bites kódolás

en: Base64 Encoding
hu: Base64 kódolás

en: Quoted-Printable Encoding
hu: Idézett nyomtatható kódolás

en: Group (regex)
hu: Csoport (regex)

en: Subscribed Groups
hu: Feliratkozott csoportok

en: Other Groups
hu: Egyéb csoportok

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
hu: Nincs profil meghatározva a Szerkesztés|Küldő profilok menüpontban.

en: Pan: Group Preferences
hu: Pan: Csoportbeállítások

en: Properties for Groups
hu: Csoportok tulajdonságai

en: Directory for Saving Attachments
hu: Könyvtár az elmentett mellékletekhez

en: Directory for _saving attachments:
hu: Könyvtár az _elmentett mellékletekhez:

en: Posting _profile:
hu: Küldő _profil:

en: Spellchecker _language:
hu: Helyesírás-ellenőrző _nyelve:

en: Group color:
hu: Csoportszín:

en: Open the Task Manager
hu: A feladatkezelő megnyitása

en: Open the Event Log
hu: Az eseménynapló megnyitása

en: Save NZB's Files
hu: NZB-fájlok mentése

en: Untitled.nzb
hu: Névtelen.nzb

en: Save NZB File as...
hu: NZB-fájl mentése másként…

en: Import NZB Files
hu: NZB-fájlok importálása…

en: NZB Files
hu: NZB-fájlok

en: Unable to supersede article.
hu: Nem lehet helyettesíteni a cikket.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
hu: A cikk nem illeszkedik egyik küldő profilra sem.

en: Revise and send this article to replace the old one.
hu: A cikk átvizsgálása és küldése a régi cseréjéhez.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
hu: Legyen türelmes! Eltarthat egy ideig, amíg a módosítások érvénybe lépnek.

en: Unable to cancel article.
hu: Nem lehet megszakítani a cikket.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
hu: A cikk küldése, és arra kérve a kiszolgálót, hogy szakítsa meg a másikat.

en: You have marked some articles for deletion.
hu: Néhány cikket törlésre jelölt meg.

en: Are you sure you want to delete them?
hu: Biztosan törölni szeretné azokat?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
hu: Szeretné véglegesen elfogadni? (Ezt később is megváltoztathatja.)

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
hu: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr és mások

en: _1. Group Pane
hu: _1. Csoport ablaktábla

en: _2. Header Pane
hu: _2. Fejléc ablaktábla

en: _3. Body Pane
hu: _3. Törzs ablaktábla

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
hu[0]: Ez a cikk teljes %d résszel.
hu[1]: Ennek a cikknek megvan mind a(z) %d része.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
hu[0]: Ebből a cikkből hiányzik %d rész.
hu[1]: Ebből a cikkből hiányzik %d / %d rész:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
hu: Hiba az iconv programkönyvtár betöltésekor. Bizonyos karakterkészletek kódolása nem fog működni a grafikus felületen.

en: Body Pane Encoding
hu: Törzs ablaktábla kódolás

en: Closing %d connection | Closing %d connections
hu[0]: %d kapcsolat lezárása
hu[1]: %d kapcsolat lezárása

en: No Connections
hu: Nincs kapcsolat

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
hu: %s: %d üresjárat, %d aktív @ %.1f KiBps

en: No Tasks
hu: Nincs feladat

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
hu: %lu feladat, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
hu: A Pan most kapcsolat nélküli. Nézze meg a „Fájl|Eseménynapló” menüpontot és javítsa a hibát, majd használja a „Fájl|Munka a hálózaton” menüpontot a folytatáshoz.

en: Subject or Author
hu: Tárgy vagy szerző

en: Sub or Auth (regex)
hu: Tár vagy szer (regex)

en: Save Event List
hu: Eseménylista mentése

en: Pan: Events
hu: Pan: Események

en: An error has occurred!
hu: Hiba történt!

en: New Articles!
hu: Új cikkek!

en: There are new
    articles available.
hu: Új cikkek
    érhetők el.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
hu: Köszönjük, hogy kipróbálta a Pan programot!
     
    A hírolvasáshoz először adjon hozzá egy kiszolgálót.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
hu: Általános kapcsolók
      -h, --help               Ezen használati oldal megjelenítése és kilépés.
      -v, --version            Kiadás verziójának kiírása és kilépés.
      --verbose                Legyen bőbeszédű (nem grafikus módban).
      --debug                  Futtatás hibakeresési módban. Használja kétszer a
                                 --debug kapcsolót a részletes hibakeresésért.
      --debug-ssl              Futtatás TLS (más néven SSL) hibakeresési módban.
    
    URL kapcsolók
      headers:group.name       Új fejlécek letöltése a megadott hírcsoportnál.
      news:message-id          A --no-gui kapcsolóval együtt történő megadáskor
                                 a message-id cikk kiírása a szabványos kimenetre.
    
    NZB kötegelt kapcsolók
      --nzb file1 file2 …      NZB-fájlok feldolgozása nem grafikus módban.
      -o út, --output=út       Az NZB-fájlokban felsorolt mellékletek mentési
                                 útvonala.
      --no-gui                 Csak konzolos kimenet megjelenítése, nem a
                                 letöltési soré.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
hu: Hiba: a --no-gui NZB-fájlok vagy news:message-id nélkül van használva.

en: Pan %s started
hu: A Pan %s elindult

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
hu: Állítsa be a Pan hírkiszolgálóit, mielőtt NZB-kliensként használná azt.

en: Pan notification
hu: Pan értesítés

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
hu: Feltöltési sor: %llu feladat, %ld KB (~ %.2f MB) összesen.

en: Error setting custom spellchecker: %s
hu: Hiba az egyéni helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s

en: Error setting spellchecker: %s
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző beállításakor: %s

en: _Profile
hu: _Profil

en: Set Editor
hu: Szerkesztő beállítása

en: _Send Article
hu: Cikk _küldése

en: Send Article Now
hu: Cikk küldése most

en: _Send and Save Articles to NZB
hu: _Küldés és cikkek mentése NZB-be

en: Send and Save Articles to NZB
hu: Küldés és cikkek mentése NZB-be

en: Set Character _Encoding...
hu: _Karakterkódolás beállítása…

en: Set Content _Transfer Encoding...
hu: _Tartalomátvitel kódolásának beállítása…

en: Sa_ve Draft
hu: Piszkozat _mentése

en: Save as a Draft for Future Posting
hu: Mentés piszkozatként egy későbbi küldéshez

en: _Open Draft...
hu: Piszkozat meg_nyitása…

en: Open an Article Draft
hu: Egy piszkozatcikk megnyitása

en: Rot13 Selected Text
hu: A kijelölt szöveg rot13 kódolása

en: Run Editor
hu: Szerkesztő futtatása

en: Add _Files to Queue
hu: _Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Add Files to Queue
hu: Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Remove from Queue
hu: Eltávolítás a sorból

en: Select Needed Parts
hu: Szükséges részek kijelölése

en: Always Run Editor
hu: Mindig futtassa a szerkesztőt

en: Remember Character Encoding for This Group
hu: Emlékezzen a karakterkódolásra ennél a csoportnál

en: Thread Attached Replies
hu: Csatolt válaszok szálba rendezése

en: PGP-Encrypt the Article
hu: A cikk titkosítása PGP-vel

en: PGP-Sign the Article
hu: A cikk aláírása PGP-vel

en: New Article's Encoding:
hu: Új cikk kódolása:

en: Content Transfer Encoding
hu: Tartalomátvitel kódolása

en: New Article's Content Transfer Encoding:
hu: Új cikk tartalomátvitelének kódolása:

en: Your changes will be lost!
hu: A módosítások el fognak veszni!

en: Close this window and lose your changes?
hu: Bezárja ezt az ablakot és elveszíti a módosításokat?

en: There were problems with this post.
hu: Problémák voltak ezzel a küldéssel.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
hu: Az üzenet olyan karaktereket használ, amelyek nincsenek megadva a(z) „%s” karakterkészletben — talán használja ezt: „%s”

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
hu: A fájl sor üres, így nem lehet fájlokat menteni.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
hu: Hiba az üzenet másolásakor a következő mappába: %s. Ok: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
hu: Hiba az üzenet létrehozásakor a követező levélmappába: %s: érvénytelen cikk.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
hu: Nincs küldő kiszolgáló beállítva ehhez a küldő profilhoz.
    Szerkessze a profilt a Szerkesztés|Küldő profilok kezelése menüpontban.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
hu: A kijelölt küldő kiszolgáló jelenleg le van tiltva. Válasszon egy megfelelő alternatívát.

en: Pan is Offline.
hu: A Pan kapcsolat nélküli.

en: Go online to post the article?
hu: Kapcsolódjon a cikk elküldéséhez?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
hu: Hiba az üzenet aláírásakor vagy titkosításakor. Talán elírta az e-mail címét (%s)?

en: Error opening temporary file
hu: Hiba az átmeneti fájl megnyitásakor

en: Error creating temporary file: %s
hu: Hiba az átmeneti fájl létrehozásakor: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
hu: Hiba a cikk átmeneti fájlba írásakor: %s

en: Open Draft Article
hu: Piszkozatcikk megnyitása

en: Save Draft Article
hu: Piszkozatcikk mentése

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” aláírás parancsot: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
hu: Nem sikerült átalakítani az aláírást UTF-8 formátumra.

en: _Newsgroups
hu: _Hírcsoportok

en: Mail _To
hu: Levél _címzettje

en: Delete from Queue
hu: Törlés a sorból

en: Size (KB)
hu: Méret (KB)

en: The current filename
hu: A jelenlegi fájlnév

en: Subject Line
hu: Tárgysor

en: The current subject line
hu: A jelenlegi tárgy sora

en: No.
hu: Sz.

en: Follo_wup-To
hu: _Követőcím

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
hu: Az a hírcsoport, ahova az üzenetre adott válasz menni fog. Ez csak akkor szükséges, ha eltér a „Hírcsoport” fejlécétől.
    
    Az összes válasznak közvetlenül az e-mail címére küldéséhez használja a „Követőcím: küldő” lehetőséget.

en: _Reply-To
hu: _Válaszcím

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
hu: Az az e-mail fiók, ahova az elküldött üzenetre adott válaszok mennek. Ez csak akkor szükséges, ha eltér a „Feladó” fejléctől.

en: _Custom Headers
hu: _Egyéni fejlécek

en: Add "_User-Agent" header
hu: „_User-Agent” fejléc hozzáadása

en: Add "Message-_ID" header
hu: „Message-_ID” fejléc hozzáadása

en: Select Parts
hu: Részek kijelölése

en: _Parts
hu: _Részek

en: Post Article
hu: Cikk küldése

en: More _Headers
hu: Több _fejléc

en: File _Queue
hu: Fájl _sor

en: Add files to queue
hu: Fájlok hozzáadása a sorhoz

en: Save Upload Queue as NZB File
hu: Feltöltési sor mentése NZB-fájlként

en: Couldn't parse %s color "%s"
hu: Nem sikerült a(z) %s szín („%s”) feldolgozása

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
hu: Nyomja meg azt a billentyűkombinációt,
    amelyet használni szeretne ehhez: „%s”.

en: Error: Shortcut key is invalid!
hu: Hiba: a gyorsbillentyű érvénytelen!

en: Error: Shortcut key already exists!
hu: Hiba: a gyorsbillentyű már létezik!

en: Show only icons
hu: Csak ikonok megjelenítése

en: Show only text
hu: Csak szöveg megjelenítése

en: Show icons and text
hu: Ikonok és szöveg megjelenítése

en: Use GNOME Preferences
hu: GNOME beállítások használata

en: Use KDE Preferences
hu: KDE beállítások használata

en: Use OS X Preferences
hu: OS X beállítások használata

en: Use Windows Preferences
hu: Windows beállítások használata

en: Only new (score == 0)
hu: Csak új (pontszám == 0)

en: 9999 or more
hu: 9999 vagy több

en: 5000 to 9998
hu: 5000 - 9998

en: 1 to 4999
hu: 1 - 4999

en: -9998 to -1
hu: -9998 és -1 között

en: -9999 or less
hu: -9999 vagy kevesebb

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
hu: Válassza ki a <u>globális</u> karakterkészletet. Jelenlegi beállítás: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
hu: Globális karakterkészlet beállítások

en: Pan: Preferences
hu: Pan: Beállítások

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
hu: Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, cs_oportok

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
hu: Egyszeres kattintás aktivál a kijelölés helyett, _cikkek

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
hu: Új fejlécek letöltése a feliratkozott csoportokban _induláskor

en: Get new headers when _entering group
hu: Új fejlécek letöltése, amikor _belép egy csoportba

en: Mark entire group _read when leaving group
hu: Az egész csoport megjelölése _olvasottként, ha elhagyja a csoportot

en: Mark entire group read before getting _new headers
hu: Az egész csoport megjelölése olvasottként az ú_j fejlécek letöltése előtt

en: E_xpand all threads when entering group
hu: Összes szál ki_bontása, amikor belép egy csoportba

en: Mark downloaded articles read
hu: Letöltött cikkek megjelölése olvasottként

en: Space selects next article rather than next unread
hu: A szóköz a következő cikket jelöli ki a következő olvasatlan helyett

en: Expand threads upon selection
hu: Szálak kibontása kijelöléskor

en: Always ask before deleting an article
hu: Mindig kérdezzen egy cikk törlése előtt

en: Smooth scrolling
hu: Finom görgetés

en: Article Cache
hu: Cikk gyorsítótár

en: Clear article cache on shutdown
hu: Cikk gyorsítótár törlése leállításkor

en: Size of article cache (in MiB):
hu: Cikk gyorsítótár mérete (MiB):

en: File extension for cached articles:
hu: A gyorsítótárba tett cikkek fájlkiterjesztése:

en: _Behavior
hu: _Viselkedés

en: Task Pane
hu: Feladat ablaktábla

en: Show task pane popups
hu: Feladat ablaktábla felugró ablakainak megjelenítése

en: Show Download Meter
hu: Letöltésmérő megjelenítése

en: _Panes
hu: _Ablaktáblák

en: Panes
hu: Ablaktáblák

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
hu: Rendszertálca viselkedése

en: Start Pan minimized
hu: Pan indítása kicsinyített állapotban

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
hu: Indítási viselkedés

en: Allow multiple instances of Pan
hu: A Pan több példányának engedélyezése

en: Autosave Article Draft
hu: Piszkozatcikkek automatikus mentése

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
hu: A jelenlegi piszkozatcikk automatikus mentése percben:

en: Autosave Articles
hu: Cikkek automatikus mentése

en: Minutes to autosave newsrc files:
hu: A newsrc fájlok automatikus mentése percben:

en: Password Storage
hu: Jelszótároló

en: Save passwords in password storage
hu: Jelszavak mentése a jelszótárolóba

en: Pane Layout
hu: Ablaktábla elrendezése

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
hu: 1=Csoportok, 2=Fejlécek, 3=Törzs

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
hu: 1=Csoportok, 2=Törzs, 3=Fejlécek

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
hu: 1=Fejlécek, 2=Csoportok, 3=Törzs

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
hu: 1=Fejlécek, 2=Törzs, 3=Csoportok

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
hu: 1=Törzs, 2=Csoportok, 3=Fejlécek

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
hu: 1=Törzs, 2=Fejlécek, 3=Csoportok

en: Header Pane Columns
hu: Fejléc ablaktábla oszlopok

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
hu: Ez a menü lehetővé teszi a Pan beállítását, hogy bizonyos műveleteket az Ön nevében automatikusan végrehajtson a cikk pontszáma alapján.

en: Mark affected articles read
hu: Az érintett cikkek megjelölése olvasottként

en: _Delete articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek _törlése:

en: Mark articles read scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek megjelölése olvasottként:

en: _Cache articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek _gyorsítótárba helyezése:

en: Download attachments of articles scoring at:
hu: A következő pontszámú cikkek mellékleteinek letöltése:

en: Use custom font in Group Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a csoport ablaktáblán:

en: Use custom font in Header Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a fejléc ablaktáblán:

en: Use custom font in Body Pane:
hu: Egyéni betűkészlet használata a törzs ablaktáblán:

en: Monospace font:
hu: Rögzített szélességű betűkészlet:

en: Header Pane
hu: Fejléc ablaktábla

en: Scores of 9999 or more:
hu: 9999 vagy több pontszám:

en: Scores from 5000 to 9998:
hu: 5000 és 9998 közötti pontszám:

en: Scores from 1 to 4999:
hu: 1 és 4999 közötti pontszám:

en: Scores from -9998 to -1:
hu: -9998 és -1 közötti pontszám:

en: Scores of -9999 or less:
hu: -9999 vagy kevesebb pontszám:

en: Collapsed thread with unread articles:
hu: Összecsukott szál olvasatlan cikkekkel:

en: Body Pane
hu: Törzs ablaktábla

en: First level of quoted text:
hu: Idézett szöveg első szintje:

en: Second level of quoted text:
hu: Idézett szöveg második szintje:

en: Third level of quoted text:
hu: Idézett szöveg harmadik szintje:

en: Group Pane
hu: Csoport ablaktábla

en: Group Color:
hu: Csoportszín:

en: Other Text
hu: Egyéb szöveg

en: _Colors
hu: _Színek

en: _Web browser:
hu: _Webböngésző:

en: _Gemini client:
hu: _Gemini-ügyfél:

en: _Mail reader:
hu: _Levélolvasó:

en: _Text editor:
hu: _Szövegszerkesztő:

en: _HTML previewer:
hu: _HTML megjelenítő:

en: _Applications
hu: _Alkalmazások

en: Default bytes per file (for encoder):
hu: Alapértelmezett bájt fájlonként (a kódolónál):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
hu: Válassza ki az e-mail címét a PGP kulcs felhasználó-azonosítója szerint.

en: Posting Profile
hu: Küldő profil

en: _Full Name:
hu: _Teljes név:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
hu: Az Ön e-mail címe.
    Ne feledje, hogy ennek egyeznie kell a PGP aláírás címével,
    ha az üzenetet PGP-vel helyesen aláírni vagy titkosítani szeretné.

en: _Post Articles via:
hu: Cikkek _küldése ezzel:

en: _Use a Signature
hu: Aláírás _használata

en: Signature File
hu: Aláírásfájl

en: PGP Signature
hu: PGP aláírás

en: Signature Type:
hu: Aláírás típusa:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
hu: Hozzáadhat egy profilképikont a cikkekhez egy Base64 kódolású PNG-vel.
    Adja hozzá a Base64 kódolású képet a záró <b>„Face:”</b> nélkül.

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
hu: Hozzáadhat egy avatar ikont a cikkekhez egy egyedi X-Face kóddal.
    Adja hozzá a kódot a záró <b>„X-Face:”</b> nélkül,
    ha azt egy segítő program állította elő (például http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
hu: A Usenetre küldéskor a cikk üzenetazonosítója tartalmaz egy tartománynevet.
    Itt állíthat be egyedi tartománynevet, vagy hagyja üresen, hogy a Pan az e-mail címéből használhassa a tartománynevet.

en: Message-ID _Domain Name:
hu: Üzenetazonosító _tartománynév:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
hu: %i az üzenetazonosítóhoz
    %a a szerzőhöz és címhez
    %n a szerző nevéhez
    %d a dátumhoz

en: _Attribution:
hu: _Tulajdonság:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
hu: A cikkekbe felvett további fejlécek, mint például
    Reply-To: "Az Ön neve"<azonneve@valahol.hu>
    Organization: Az Ön szervezete

en: E_xtra Headers:
hu: _További fejlécek:

en: Invalid email address.
hu: Érvénytelen e-mail cím.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
hu: A címet janos@valahol.hu formában használja.

en: Posting Profiles
hu: Küldő profilok

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
hu: %g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — tárgysor kivonat
    %S — tárgysor
    %n — küldő megjelenített neve
    %e — küldő e-mail címe
    %d — cikk időbélyege
    „/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és
    „/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
hu: Hozzáadás a sorhoz a küldés dátuma szerint rendezve

en: Add to the front of the queue
hu: Hozzáadás a sor elejéhez

en: Add to the back of the queue
hu: Hozzáadás a sor végéhez

en: Pan: Save Attachments
hu: Pan: Mellékletek mentése

en: Save Articles
hu: Cikkek mentése

en: _Group's path: %s
hu: _Csoport útvonala: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
hu: %g — csoport egy könyvtárként (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — csoport beágyazott könyvtárként (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — tárgysor kivonat
    %S — tárgysor
    %n — küldő megjelenített neve
    %e — küldő e-mail címe
    %d — cikk időbélyege
     
    „/home/user/News/Pan/%g” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, és
    „/home/user/News/Pan/%G” helyettesítése
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save attachments
hu: Mellékletek mentése

en: Save text
hu: Szöveg mentése

en: Save attachments and text
hu: Mellékletek és szöveg mentése

en: Pan: Save Articles
hu: Pan: Cikkek mentése

en: is more than
hu: több mint

en: is at most
hu: legfeljebb

en: increase the article's score by
hu: a cikk pontszámának növelése ennyivel:

en: decrease the article's score by
hu: a cikk pontszámának csökkentése ennyivel:

en: set the article's score to
hu: a cikk pontszámának beállítása ennyire:

en: watch the article (set its score to 9999)
hu: a cikk megfigyelése (pontszámának beállítása 9999-re)

en: ignore the article (set its score to -9999)
hu: a cikk mellőzése (pontszámának beállítása -9999-re)

en: Crosspost Group Count
hu: Keresztküldés csoport száma

en: Age (in days)
hu: Kor (napokban)

en: for the next month
hu: a következő hónapra

en: for the next six months
hu: a következő hat hónapra

en: Another rule already sets this article's score.
hu: Egy másik szabály már beállítja ennek a cikknek a pontszámát.

en: You may want to go back or delete the old rule.
hu: Érdemes lehet visszamenni vagy törölje a régi szabályt.

en: Add and Re_score
hu: Hozzáadás és újra_pontozás

en: New Scoring Rule
hu: Új pontozási szabály

en: Close and Re_score
hu: Bezárás és újra_pontozás

en: File %s, Lines %d - %d
hu: Fájl: %s, sorok: %d-%d

en: Pan: Article's Scores
hu: Pan: Cikk pontszámai

en: New Score
hu: Új pontszám

en: Add a New Scoring Rule
hu: Új pontozási szabály hozzáadása

en: Remove the Selected Scoring Rule
hu: A kijelölt pontozási szabály törlése

en: Please specify the server's address.
hu: Adja meg a kiszolgáló címét.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
hu: SSL tanúsítvány (PEM formátum) importálása fájlból

note: create the dialog
en: Add a Server
hu: Kiszolgáló hozzáadása

en: Edit a Server's Settings
hu: Kiszolgáló beállításainak szerkesztése

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
hu: A hírkiszolgáló aktuális címe, például „news.mynewsserver.com”

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
hu: A hírkiszolgáló portszáma. Jellemzően 119 a titkosítatlan és 563 a titkosított kapcsolatokhoz (SSL/TLS).

en: Por_t:
hu: _Port:

en: Login (if Required)
hu: Bejelentkezés (ha szükséges)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
hu: A kiszolgálónak átadott felhasználónév, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
hu: A kiszolgálónak átadott jelszó, ha kéri. Ha a kiszolgáló nem igényel hitelesítést, akkor hagyja ezt üresen.

en: Connection _Limit:
hu: Kapcsolati _korlát:

en: After Two Weeks
hu: Két hét után

en: After One Month
hu: Egy hónap után

en: After Two Months
hu: Két hónap után

en: After Three Months
hu: Három hónap után

en: After Six Months
hu: Hat hónap után

en: Never Expire Old Articles
hu: Sose járnak le a régi cikkek

en: E_xpire Old Articles:
hu: Régi cikkek le_járata:

en: Server Rank:
hu: Kiszolgáló rang:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
hu: A tartalék kiszolgálók azokhoz a cikkekhez használhatók, amelyek nem találhatók az elsődlegesen. Egy gyakori megközelítés, hogy a szabad kiszolgálókat elsődlegesként és a feliratkozási kiszolgálókat tartalékként használják.

en: Disable Compression (N/A)
hu: Tömörítés letiltása (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
hu: XZVER tömörítés (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
hu: GZIP tömörítés (Giganews, stb.)

en: Header Compression:
hu: Fejléc tömörítés:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
hu: Nem biztonságos (egyszerű szöveges) kapcsolatok használata

en: Use Secure SSL Connections
hu: Biztonságos SSL kapcsolatok használata

en: TLS (SSL) Settings:
hu: TLS (SSL) beállítások:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
hu: Itt engedélyezheti vagy tilthatja le a biztonságos SSL/TLS kapcsolatokat. Ha engedélyezi az SSL/TLS kapcsolatot, akkor az adatok titkosítva lesznek és biztonságosak. Javasoljuk az SSL/TLS engedélyezését adatvédelmi okokból.

en: Always trust this server's certificate
hu: Mindig bízzon meg a kiszolgáló tanúsítványában

en: Really delete "%s"?
hu: Valóban törli: „%s”?

en: No information available.
hu: Nem érhetők el információk.

en: Server Certificate for '%s'
hu: Kiszolgáló tanúsítvány ehhez: „%s”

en: Really delete certificate for "%s"?
hu: Valóban törli a tanúsítványt ehhez: „%s”?

en: Remove a Server
hu: Kiszolgáló eltávolítása

note: dialog
en: SSL Certificates
hu: SSL tanúsítványok

en: Inspect Certificate
hu: Tanúsítvány vizsgálata

en: Remove Certificate
hu: Tanúsítvány eltávolítása

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
hu: 
    <u>Feltöltés</u>
    
    <i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Feladó:</i> <b>%s</b>
    <i>Csoportok:</i> <b>%s</b>
    <i>Forrásfájl:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
hu: 
    <u>Letöltés</u>
    
    <i>Tárgy:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Feladó:</i> <b>%s</b>
    <i>Dátum:</i> <b>%s</b>
    <i>Csoportok:</i> <b>%s</b>
    <i>Mentési útvonal:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
hu: Válasszon új célt a kijelölt feladatokhoz

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
hu: Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut, %d leállítva)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
hu: Pan: Feladatok (%d sorban áll, %d fut)

en: Pan: Tasks
hu: Pan: Feladatok

en: %lu selected, %s
hu: %lu kiválasztva, %s

en: Queued for Decode
hu: Sorba állítva a visszafejtéshez

en: Queued for Encode
hu: Sorba állítva a kódoláshoz

en: %d%% Done
hu: %d%% kész

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
hu: %d∶%02d∶%02d Hátravan (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Bottom
hu: Mozgatás az aljára

en: Show Task Information
hu: Feladatinformációk megjelenítése

en: Restart Task
hu: Feladat újraindítása

en: Change Download Destination
hu: Letöltési cél módosítása

en: _Online
hu: _Kapcsolatban

en: Move task up
hu: Feladat mozgatása fel

en: Move task to top of the download queue
hu: Feladat mozgatása a letöltési sor elejére

en: Move task to the bottom of the download queue
hu: Feladat mozgatása a letöltési sor végére

en: Restart Tasks
hu: Feladatok újraindítása

en: Stop Tasks
hu: Feladatok leállítása

en: Show popups
hu: Felugró ablakok megjelenítése

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
hu: Hiba az URL indításakor: %s (a parancs ez volt: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Error initializing uulib
hu: Hiba az uulib előkészítésekor

en: Saved "%s"
hu: „%s” mentve

en: Error saving "%s":
    %s.
hu: Hiba a következő mentésekor: „%s”:
    %s.

en: Decoding %s
hu: %s visszafejtése

en: Error loading %s from cache.
hu: Hiba a(z) %s gyorsítótárból való betöltésekor.

en: Error encoding %s: %s
hu: Hiba a(z) %s kódolásakor: %s

en: Encoding %s
hu: %s kódolása

en: %s requires a username, but none is set.
hu: A(z) %s felhasználónevet igényel, de nincs beállítva.

en: %s requires a password, but none is set.
hu: A(z) %s jelszót igényel, de nincs beállítva.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
hu: A(z) „%s” küldése ide: %s, hibával tért vissza: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
hu: A(z) „%s” küldése ide: %s, azonosítatlan válasszal tért vissza: „%s”

en: Unable to connect to "%s"
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „%s”

en: No space left on device.
hu: Nincs hely az eszközön.

en: Error connecting to "%s"
hu: Hiba a következőhöz csatlakozáskor: „%s”

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
hu: A(z) „%s” cikk nem teljes — a hírkiszolgálónak nincs %s része

en: Getting group list from "%s"
hu: Csoportlista letöltése a következőről: „%s”

en: Fetched %lu Groups
hu: %lu csoport letöltve

en: Posting "%s"
hu: „%s” küldése

en: Posting of "%s" failed: %s
hu: „%s” küldése sikertelen: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
hu: A(z) „%s” küldése sikeres: %s

en: Uploading %s
hu: %s feltöltése

en: Uploading %s - Part %d of %d
hu: %s feltöltése — %d / %d rész

en: Uploading message body with subject "%s"
hu: Üzenettörzs feltöltése a következő tárggyal: „%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: A kiszolgáló nem engedélyezi a küldést.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikertelen: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
hu: A(z) %s fájl küldése (%d / %d rész) sikeres: %s

en: Posting of file %s successful: %s
hu: A(z) %s fájl küldése sikeres: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
hu: A(z) %s fájl küldése nem teljesen sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb kattintás a listaelemre).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
hu: A(z) %s fájl küldése nem sikeres: Ellenőrizze a naplót (jobb kattintás a listaelemre).

en: Getting all headers for "%s"
hu: Minden fejléc letöltése a következőhöz: „%s”

en: Getting new headers for "%s"
hu: Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
hu: Fejlécek mintavételezése a következőhöz: „%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
hu: %s (%lu rész, %lu cikk)

en: Getting new headers for "%s" done.
hu: Új fejlécek letöltése a következőhöz: „%s” kész.

en: article doesn't have attachments
hu: a cikknek nincsenek mellékletei

en: the article has attachments
hu: a cikknek mellékletei vannak

en: the article isn't cached locally
hu: a cikk nincs helyileg gyorstárazva

en: the article is cached locally
hu: a cikk helyileg gyorstárazott

en: the article wasn't posted by you
hu: a cikket nem Ön küldte el

en: the article was posted by you
hu: a cikket Ön küldte el

en: the article has been read
hu: a cikk el lett olvasva

en: the article hasn't been read
hu: a cikk nem lett elolvasva

en: the article is less than %ld bytes long
hu: a cikk kevesebb mint %ld bájt hosszú

en: the article is at least %ld bytes long
hu: a cikk legalább %ld bájt hosszú

en: the article is less than %ld lines long
hu: a cikk kevesebb mint %ld sor hosszú

en: the article is at least %ld lines long
hu: a cikk legalább %ld sor hosszú

en: the article is less than %ld days old
hu: a cikk kevesebb mint %ld napos

en: the article is at least %ld days old
hu: a cikk legalább %ld napos

en: the article was posted to less than %ld groups
hu: a cikk kevesebb mint %ld csoportba lett elküldve

en: the article was posted to at least %ld groups
hu: a cikk legalább %ld csoportba lett elküldve

en: the article's score is less than %ld
hu: a cikk pontszáma kevesebb mint %ld

en: the article's score is %ld or higher
hu: a cikk pontszáma %ld vagy magasabb

en: %s doesn't contain "%s"
hu: %s nem tartalmazza a következőt: „%s”

en: %s isn't "%s"
hu: %s nem „%s”

en: %s doesn't begin with "%s"
hu: %s nem ezzel kezdődik: „%s”

en: %s doesn't end with "%s"
hu: %s nem ezzel végződik: „%s”

en: %s doesn't match the regex "%s"
hu: %s nem illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”

en: %s contains "%s"
hu: %s tartalmazza: „%s”

en: %s is "%s"
hu: %s ez: „%s”

en: %s begins with "%s"
hu: %s ezzel kezdődik: „%s”

en: %s ends with "%s"
hu: %s ezzel végződik: „%s”

en: %s matches the regex "%s"
hu: %s illeszkedik a következő reguláris kifejezésre: „%s”

en: Any of these tests fail:
hu: A következő tesztek egyike sikertelen:

en: All of these tests pass:
hu: A következő tesztek mindegyike sikeres:

en: None of these tests pass:
hu: A következő tesztek egyike sem sikeres:

en: Any of these tests pass:
hu: A következő tesztek egyike sikeres:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
hu: Nincs e-mail cím megadva; üzenetazonosító előállítása a következő tartománnyal: „%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
hu: Figyelmeztetés: A válasz legfelsőbbként küldöttnek tűnik.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
hu: Figyelmeztetés: Az aláírásjelzőnek „-- ” kell lennie, nem „--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
hu: Figyelmeztetés: Aláírás előtag aláírás nélkül.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
hu: Figyelmeztetés: Az aláírás több mint négy sor hosszú.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
hu: Figyelmeztetés: Az aláírás több mint 80 karakter széles.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
hu[0]: Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles.
hu[1]: Figyelmeztetés: %d sor több mint 80 karakter széles.

en: Error: Message is empty.
hu: Hiba: Az üzenet üres.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
hu: Figyelmeztetés: Az üzenet csak idézetből áll!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
hu: Figyelmeztetés: Az üzenet nagyrészt idézetet tartalmaz.

en: Error: Message appears to have no new content.
hu: Hiba: Az üzenet nem jelenít meg új tartalmat.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
hu: Figyelmeztetés: A küldő profil kiszolgálója nem viszi a hírcsoportot
    	„%s”.
    	Ha a csoportnév helyes, váltson profilokat a „Feladó:” sorban, vagy
    	szerkessze a profilt a „Szerkesztés|Küldő profilok kezelése” menüpontban.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
hu: Figyelmeztetés: Túl sok hírcsoportba küldött követőt.

en: Error: No Subject specified.
hu: Hiba: Nincs tárgy megadva.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
hu: Figyelmeztetés: A(z) „%s” csoport csak olvasható.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
hu: Hiba: Nagyon sok csoportba küld üzenetet.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
hu: Figyelmeztetés: Sok csoportba küld üzenetet.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
hu: Figyelmeztetés: Keresztküldés követőcím fejléc beállítása nélkül.

en: Error: Bad email address.
hu: Hiba: Rossz e-mail cím.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
hu: Figyelmeztetés: A legtöbb hírcsoport nem örül a HTML üzeneteknek.

en: Error: No Recipients.
hu: Hiba: Nincsenek címzettek.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
hu: Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: váratlan sor.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
hu: Hiba a pontszám olvasásakor ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában: várt érték: „Expires: MM/DD/YYYY” vagy „Expires: DD-MM-YYYY”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
hu: Lejárt régi pontszám ennek: %*.*s, a(z) %d. sorában

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
hu: %lu pontozási szabály olvasása %lu szakaszban a következőből: „%s”

en: Error printing the server certificate for '%s'
hu: Hiba a kiszolgáló tanúsítvány nyomtatásakor a következőnél: „%s”

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
hu: A jelenlegi <b>„%s”</b> kiszolgáló ezt a biztonsági tanúsítványt küldte:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
hu: Tanúsítvány információk a következő kiszolgálóhoz: <b>„%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
hu: %s<b>Kibocsátó információk:</b>
    %s
    <b>Érvényességi idő:</b> %s
    
    <b>Nem érvényes ez előtt:</b> %s

en: > [quoted text muted]
hu: > [idézet szöveg elrejtve]

en: no_name
hu: nincs_nev

en: no_mail
hu: nincs_level

note: Manually set name and icon
en: Papers
hu: Papírok

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
hu: pdf;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;nézegető;papírok;

en: Read documents
hu: Dokumentumok olvasása

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
hu: A Papírok a következő dokumentumformátumokat támogatja: PDF, DjVu, TIFF, valamint képregény-archívumok (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
hu: Letisztult, egyszerű és modern felhasználói felület

en: A mobile-friendly UI
hu: Mobilbarát felhasználói felület

en: A modern and colorful annotation list
hu: Modern és színes jegyzetlista

en: Big thumbnails in the sidebar
hu: Nagy bélyegképek az oldalsávon

en: All search actions are contained in the sidebar
hu: Az összes keresési művelet megtalálható az oldalsávon

en: Invalid Page Selection
hu: Érvénytelen oldalválasztás

en: Papers Document Viewer
hu: Papírok dokumentummegjelenítő

en: Print This Document
hu: A dokumentum nyomtatása

en: Failed to Print Document
hu: Nem sikerült kinyomtatni a dokumentumot

en: Contains Javascript
hu: JavaScriptet tartalmaz

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
hu: Megnyitás, bezárás, mentés és nyomtatás

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
hu: Aktuális dokumentum másolatának megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
hu: Megnyitás ezzel…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
hu: Aktuális dokumentum másolatának mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
hu: Aktuális dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
hu: Aktuális dokumentumablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
hu: Belépés bemutató módba

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
hu: Oldaltábla

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
hu: Kurzoros navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
hu: Szöveg kijelölése és másolása

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
hu: Forgatás és nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
hu: Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
hu: Oldal forgatása 90 fokkal az óramutató járása szerint

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
hu: Normál méret

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
hu: Nagyítás (alternatíva)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
hu: Teljes oldal

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
hu: Teljes szélesség

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
hu: Automatikus nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
hu: Mozgás a dokumentumban

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
hu: Mozgás az oldalon

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
hu: Mozgás az oldalon fel/le néhány soronként

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
hu: Ugrás oldalszámra

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
hu: Előző oldal (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
hu: Következő oldal (gyors)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
hu: Előző meglátogatott oldal

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
hu: Következő meglátogatott oldal

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
hu: Ugrás az oldal kezdetére/végére

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
hu: Dokumentumnézet és -kezelés

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
hu: Éjszakai mód

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
hu: Folyamatos görgetés

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
hu: Kétoldalas

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
hu: Páratlan oldalak balra

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
hu: Dokumentumtulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
hu: Szöveges jegyzet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
hu: Szöveg kiemelése

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
hu: Szöveg keresése

[ctx: shortcut window]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
hu: Bemutató mód

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
hu: Fekete képernyő

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
hu: Fehér képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
hu: Érintőtábla-mozdulatok

en: Initially Opened
hu: Kezdetben megnyitva

en: Markup Type
hu: Jelölőkód típusa

en: Document Menu
hu: Dokumentum menü

en: Document has been digitally signed.
hu: A dokumentum digitálisan alá lett írva.

en: View Signature…
hu: Aláírás megtekintése…

en: Fit Automatically
hu: Automatikus kitöltés

en: Selection too Small
hu: A kijelölés túl kicsi

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
hu: Egy ilyen méretű aláírás túl kicsi lehet ahhoz, hogy olvasható legyen. Ha egy valószínűleg jobban olvasható aláírást szeretne létrehozni, akkor nyomja meg az „Újrakezdés” gombot, és rajzoljon egy nagyobb téglalapot.

en: Start _Over
hu: Ú_jrakezdés

en: Abort Printing?
hu: Megszakítja a nyomtatást?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
hu: Egy vagy több aktív nyomtatási feladat van. Ha az ablak bezárásra kerül, a függőben lévő nyomtatási feladatok nem lesznek kinyomtatva.

en: Abort _Print and Close
hu: _Nyomtatás megszakítása és bezárás

en: Close _After Printing
hu: Bezárás nyomtatás _után

en: _About Papers
hu: A Papírok _névjegye

en: Present as Slideshow
hu: Megjelenítés diavetítésként

en: Sign D_igitally…
hu: Aláírás d_igitálisan…

en: Document Prop_erties
hu: Dokum_entumtulajdonságok

en: Annotation _Properties…
hu: Jegyzet _tulajdonságai…

en: _Add Text Annotation
hu: Szöveges jegyzet _hozzáadása

en: Perform a Search
hu: Keresés végrehajtása

en: The search results will appear here
hu: A keresési eredmények itt jelennek meg

en: Loading Document
hu: Dokumentum betöltése

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
hu: Ez a dokumentum zárolva van, és csak a megfelelő jelszó megadásával lehet elolvasni

en: Usage Terms
hu: Felhasználási feltételek

en: View Details…
hu: Részletek megtekintése…

en: _Signatures
hu: _Aláírások

en: Search in document
hu: Keresés a dokumentumban

en: Drag and drop documents here
hu: Fogjon meg és ejtsen ide dokumentumokat

en: Unable to Open Document
hu: Nem lehet megnyitni a dokumentumot

en: _Open Other File…
hu: _Másik fájl megnyitása…

en: © 1996–2025 The Papers authors
hu: © 1996–2025 A Papírok szerzői

en: Run papers in fullscreen mode.
hu: A Papírok futtatása teljes képernyős módban.

en: Run papers in presentation mode.
hu: A Papírok futtatása bemutató módban.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
hu: A dokumentum új vagy módosított jegyzeteket és olyan űrlapmezőket tartalmaz, amelyek ki lettek töltve.

en: Save Changes to a Copy?
hu: Elmenti a változtatásokat egy másolatba?

en: _Save a Copy
hu: _Másolat mentése

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
hu: A kurzornavigációs mód most engedélyezve van, nyomja meg az F7 billentyűt a letiltáshoz.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
hu: A kurzornavigációs mód most le van tiltva, nyomja meg az F7 billentyűt az engedélyezéshez.

en: Unable to Open Attachment
hu: Nem lehet megnyitni a mellékletet

en: Digital Signature is invalid!
hu: A digitális aláírás érvénytelen!

en: The Document Contains No Pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: The Document Contains Only Empty Pages
hu: A dokumentum csak üres oldalakat tartalmaz

en: The file could not be saved as “{}”.
hu: A fájlt nem sikerült elmenteni „{}” néven.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
hu: Rajzoljon egy téglalapot az aláírási mező beszúrásához

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
hu: Digitálisan aláírta: {}
    Dátum: {}

en: Certificate Required
hu: Tanúsítvány szükséges

en: Select signing certificate
hu: Aláíró tanúsítvány kiválasztása

en: A certificate is required to sign this document
hu: Tanúsítvány szükséges a dokumentum aláírásához

en: Save Signed File
hu: Aláírt fájl mentése

en: Please enter password for {}
hu: Adja meg a következő jelszavát: {}

en: Printing job “{}”
hu: A(z) „{}” feladat nyomtatása

en: No pending jobs in queue
hu: Nincs várakozó feladat a sorban

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
hu[0]: {} várakozó feladat a sorban
hu[1]: {} várakozó feladat a sorban

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
hu: Biztonsági riasztás: megakadályozásra került, hogy ez a dokumentum megnyissa a(z) „{}” fájlt

en: Page {}
hu: Oldal: {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
hu: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
hu: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
hu: A(z) „{}” dokumentum zárolva van, és a megnyitásához jelszó szükséges

en: Signed by
hu: Aláírta:

en: Signature is valid.
hu: Az aláírás érvényes.

en: Signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: Document has been changed after signing.
hu: A dokumentum megváltozott az aláírás után.

en: Signature could not be decoded.
hu: Az aláírást nem sikerült visszafejteni.

en: Signature verification error.
hu: Aláírás-ellenőrzési hiba.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
hu: Megbízható kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
hu: Nem megbízható kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
hu: Ismeretlen kibocsátó által kiállított tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with revoked certificate.
hu: Visszavont tanúsítvánnyal aláírva.

en: Signed with expired certificate.
hu: Lejárt tanúsítvánnyal aláírva.

en: Certificate verification error.
hu: Tanúsítvány-ellenőrzési hiba.

en: Certificate has not been verified.
hu: A tanúsítvány nem volt ellenőrizve.

en: Certificate Issuer's Email
hu: Tanúsítványkibocsátó e-mail-címe

en: Certificate Issuer's Organization
hu: Tanúsítványkibocsátó szervezete

en: Certificate's Issuance Time
hu: Tanúsítvány kiállítási ideje

en: Certificate's Expiration Time
hu: Tanúsítvány lejárati ideje

en: PulseAudio Preferences
hu: PulseAudio beállításai

en: Sound Server Preferences
hu: Hangkiszolgáló beállításai

en: View and modify the configuration of the local sound server
hu: A helyi hangkiszolgáló beállításainak megjelenítése és módosítása

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
hu: A feltérképezhető _PulseAudio hálózati hangeszközök legyenek helyileg elérhetők

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
hu: A feltérképezhető Apple A_irTunes hangeszközök legyenek helyileg elérhetők

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
hu: <i>Az Apple és az AirTunes az Apple Inc. bejegyzett védjegye az USA-ban és más országokban.</i>

en: Network _Access
hu: Hálózati ho_zzáférés

en: Enable _network access to local sound devices
hu: Hálózati h_ozzáférés engedélyezése a helyi hangeszközökhöz

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
hu: A _helyi hálózat más gépei feltérképezhetik a helyi hangeszközöket

en: Don't _require authentication
hu: _Ne kérjen hitelesítést

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
hu: A helyi hangeszközök legyenek elérhetők DLNA/_UPnP médiakiszolgálóként

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
hu: Külön hangeszköz létrehozása a DLNA-hoz/UPnP médiaközvetítéshez

en: Network _Server
hu: Hálózati _kiszolgáló

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
hu: Multicast/RTP foga_dó engedélyezése

en: Enable Multicast/RTP s_ender
hu: Multicast/RTP küldő _engedélyezése

en: Send audio from local _microphone
hu: Hang küldése a helyi _mikrofonból

en: Send audio from local spea_kers
hu: H_ang küldése a helyi hangszórókból

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
hu: _Külön hangeszköz létrehozása a Multicasthoz/RTP-hez

en: _Loop back audio to local speakers
hu: Hang visszaküldése a hel_yi hangszórókra

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
hu: _Virtuális kimeneti eszköz hozzáadása párhuzamos kimenet engedélyezéséhez minden helyi hangkártyán

en: Simultaneous _Output
hu: _Párhuzamos kimenet

en: Executing action...
hu: Művelet végrehajtása...

en: Could not create thread for executed action
hu: A végrehajtott művelethez nem hozható létre szál

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
hu: _Vágólap szerkesztése

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
hu: A vágólapkezelő CLI (konzolos) használatára példák:
    
      echo "másolás a vágólapra" | parcellite
      parcellite "másolás a vágólapra"
      echo "másolás a vágólapra" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
hu: Írta: Gilberto "Xyhthyx" Miralla
    Hibabejelentő emailcím: <xyhthyx@gmail.com>

en: _Save history
hu: Előzmény _mentése

en: Show in a _single line
hu: _Egysoros mód

en: <b>Omitting</b>
hu: <b>Kihagyás</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
hu: Műveletek használatához Ctrl+kattintás a Parcellite állapotikonjára

en: History key combination:
hu: Előzmény gyorsbillentyű:

en: Actions key combination:
hu: Műveletek gyorsbillentyű:

en: Menu key combination:
hu: Menü gyorsbillentyű:

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” bővítményt.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
hu: Nem sikerült beállítani a GStreamer csővezetéket.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
hu: Az URI nem érvényes: %s

en: Open Media Files
hu: Médiafájlok megnyitása

en: Open Network Location
hu: Hálózati hely megnyitása

en: Disable screensaver when playing movies
hu: Képernyővédő kikapcsolása filmek lejátszásakor

en: <b>Screensaver</b>
hu: <b>Képernyővédő</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hu: Vizuális effektek megjelenítése hangfájl lejátszásakor

en: <b>Audio Visualization</b>
hu: <b>Hang vizualizáció</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hu: Multimédiás billentyűk engedélyezése

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hu: Indítsa újra a Parolét a változtatás érvényesítéséhez!

en: <b>Video Output</b>
hu: <b>Video kimenet</b>

en: Always replace playlist with opened files
hu: Lejátszólista cseréje a megnyitott fájlokkal

en: Check and remove duplicate media entries
hu: Duplikált médiabejegyzések keresése és eltávolítása

en: Start playing opened files
hu: Megnyitott fájlok lejátszásának megkezdése

en: Remember playlist
hu: Lejátszólista megjegyzése

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hu: Feliratok automatikus megjelenítése filmek lejátszásakor

en: Parole Media Player
hu: Parole médialejátszó

en: _Save Playlist...
hu: Lejátszási lista _mentése...

en: Insert Disc
hu: Helyezzen be lemezt

en: _DVD Menu
hu: _DVD menü

en: _Title Menu
hu: _Cím menü

en: _Audio Menu
hu: _Hang menü

en: A_ngle Menu
hu: N_ézőszög menü

en: _Chapters
hu: _Fejezetek

en: _Chapter Menu
hu: _Fejezet menü

en: 16:9 (Widescreen)
hu: 16:9 (szélesvásznú)

en: _Subtitles
hu: _Feliratok

en: Select Text Subtitles...
hu: Feliratok kiválasztása…

en: _Report a Bug...
hu: Hiba _bejelentése...

en: Display Parole user manual
hu: A Parole felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hu: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ismeretlen dal</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hu: <big><span color='#BBBBBB'><i></i></span> <span color='#F4F4F4'>Ismeretlen albumon</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hu: <big><span color='#F4F4F4'>Ismeretlen előadó</span> <span color='#BBBBBB'><i>által</i></span></big>

en: Buffering (0%)
hu: Pufferelés (0%)

en: Disc Playlist
hu: Lemez lejátszólista

en: Add to playlist...
hu: Hozzáadás lejátszási listához...

en: Remove selected media
hu: Kiválasztott média eltávolítása

en: Replace playlist when opening files
hu: Lejátszólista cseréje fájlok megnyitásakor

en: Play opened files
hu: Megnyitott fájlok lejátszása

en: Parole Plugins
hu: Parole bővítmények

en: Save Playlist as...
hu: Lejátszási lista mentése másként...

en: Toggle menubar
hu: Menüsor be/ki

en: Go back 10 minutes
hu: Vissza 10 perccel

en: Go forward 10 minutes
hu: Előre 10 perccel

en: Play your media
hu: Média lejátszása

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hu: A Parole egy modern, egyszerű médialejátszó a GStreamer keretrendszer alapján, és arra íródott, hogy jól illeszkedjen az Xfce asztalba. Az egyszerűség, sebesség és erőforrás-használatot szem előtt tartva lett tervezve.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hu: A Parole a helyi médiafájlok (felirat támogatással rendelkező videókat is beleértve), zenei CD-k, DVD-k és élő adatfolyamok lejátszására is képes. A Parole bővítményekkel is kiterjeszthető.

en: Track %i
hu: %d. szám

en: Unable to install missing codecs.
hu: A hiányzó kodekek nem telepíthetőek.

en: No available plugin installer was found.
hu: Nem található elérhető bővítménytelepítő.

en: Additional software is required.
hu: Kiegészítő szoftver szükséges.

en: Don't Install
hu: Telepítés mellőzése

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hu: <b>%s</b> szükséges a fájl lejátszásához.
    Ez automatikusan telepíthető.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hu: <b>%s</b> szükséges a fájl lejátszásához.

en: The stream is taking too much time to load
hu: A műsor betöltése túl sokáig tart

en: Do you want to continue loading or stop?
hu: Folytatni szeretné a betöltést vagy megállítani?

en: GStreamer Error
hu: GStreamer hiba

en: Parole Media Player cannot start.
hu: A Parole médialejátszó nem tud elindulni.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” bővítmény, ellenőrizze a GStreamer telepítést.

en: Audio Track #%d
hu: %d. hangsáv

en: Subtitle #%d
hu: %d. felirat

en: Open a new instance
hu: Új példány megnyitása

en: Do not load plugins
hu: Ne töltse be a bővítményeket

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hu: Hang CD/VCD/DVD eszköz útvonalának beállítása

en: Start in embedded mode
hu: Indítás beágyazott módban

en: Play or pause if already playing
hu: Lejátszás vagy szünet, ha már lejátszik

en: Raise volume
hu: Hangerő növelése

en: Lower volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Unmute (restore) volume
hu: Hangerő visszaállítása

en: Add files to playlist
hu: Fájlok hozzáadása a lejátszólistához

en: Media to play
hu: Lejátszandó média

en: [FILES...] - Play movies and songs
hu: [FÁJLOK...] - Filmek és dalok lejátszása

en: Type %s --help to list all available command line options
hu: Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki a(z) %s --help parancsot

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hu: A Parole már fut, új példány nyitásához használja a -i kapcsolót

en: Audio and video
hu: Hang és videó

en: Visit Parole website
hu: A Parole honlapjának felkeresése

en: Play Disc
hu: Lemez lejátszása

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hu[0]: Lejátszólista (%i elem)
hu[1]: Lejátszólista (%i elem)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hu[0]: Lejátszólista (%i fejezet)
hu[1]: Lejátszólista (%i fejezet)

en: Error saving playlist file
hu: Hiba a lejátszólistafájl mentésekor

en: Unknown playlist format
hu: Ismeretlen lejátszólista-formátum

en: Please choose a supported playlist format
hu: Válasszon támogatott lejátszólista formátumot

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hu: Válasszon felirat fájlt

en: Clear Recent Items
hu: Legutóbbi elemek törlése

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hu: Biztos, hogy törölni kívánja a legutóbbi elemeket? Ezt nem lehet visszavonni.

en: Media stream is not seekable
hu: A médiafolyamban nem lehet tekerni

en: GStreamer backend error
hu: GStreamer backend hiba

en: Unknown Song
hu: Ismeretlen szám

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hu: Menüsor megjelenítése

en: Unable to open default web browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző nem nyitható meg

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hu: A hiba jelentéséhez ugorjon a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs oldalra.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
hu: Legutóbbi elemek _törlése...

en: Audio Track:
hu: Hangsáv:

en: Subtitles:
hu: Feliratok:

en: Plugin failed to load
hu: A bővítmény betöltése meghiúsult

en: Please check your installation
hu: Kérem ellenőrizze a telepítést!

en: No installed plugins found on this system
hu: Nem találhatók telepített bővítmények a rendszeren

en: <i>on</i>
hu: <i>ezen:</i>

en: <i>by</i>
hu: <i>általa:</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hu: _Előző szám

en: Tray icon plugin
hu: Tálcaikon-bővítmény

en: Always minimize to tray when window is closed
hu: Mindig tálcára zsugorítás az ablak bezárásakor

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hu: A Parolét ehelyett le lehet kicsinyíteni a rendszertálcára.

en: Disk Image
hu: Lemezkép

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
hu: %s nem nyitható meg írásra/olvasásra (%s). %s most csak olvasható.

en: %s during seek for read on %s
hu: %s olvasáshoz pozicionálás közben ezen: %s

en: %s during read on %s
hu: %s olvasáskor ezen: %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
hu: %s nem írható, mert csak olvashatóként van megnyitva.

en: %s during seek for write on %s
hu: %s íráshoz pozicionálás közben ezen: %s

en: %s during write on %s
hu: %s írás közben ezen: %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ] [ESZKÖZ]…

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
hu: Az operációs rendszer értesítése a partíciós tábla változásairól.
    
      -d, --dry-run    ne értesítse ténylegesen az operációs rendszert
      -s, --summary    kontextusok összefoglalásának kiírása
      -h, --help       súgó megjelenítése és kilépés
      -v, --version    verzióinformációk kiírása és kilépés

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
hu: 
    Ha nincs megadva ESZKÖZ, az összes partíció szondázása.

en: Unable to open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Unable to probe store.
hu: A tároló nem szondázható.

en: %s trying to sync %s to disk
hu: %s megpróbálja lemezre szinkronizálni ezt: %s

en: Could not stat device %s - %s.
hu: Nem érhető el az eszköz: %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
hu: Nem határozható meg %s dm típusa.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
hu: Nem határozható meg %s szektormérete: %s.
    Az alap szektorméret (%lld) lesz felhasználva.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
hu: Nem határozható meg %s fizikai szektormérete.
    A logikai szektorméret (%lld) lesz felhasználva.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
hu: Nem sikerült megállapítani %s méretét (%s).

en: Generic IDE
hu: Általános IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
hu: Nem sikerült azonosítani ezt az eszközt: %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
hu: %s eszköz fizikai szektorai több (%d) logikai szektort tartalmaznak.
    A GNU Parted ezt most KÍSÉRLETI módon támogatja egyes lemezcímke/fájlrendszer párokhoz, pl.: GPT és ext2/3.
    Nézze meg a weben elérhető dokumentációt.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
hu: Hiba a SCSI eszköz előkészítésekor: %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
hu: %s eszköz olyan kicsi, hogy nem tárolhat fájlrendszert vagy partíciós táblát. Lehet, hogy rossz eszközt választott?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
hu: Nem határozható meg a(z) %s fájl/eszköz geometriája. Ne használja a Parted-et, hacsak nem tudja BIZTOSAN, hogy mit csinál!

en: Generic SD/MMC Storage Card
hu: Általános SD/MMC tárolókártya

en: DAC960 RAID controller
hu: DAC960 RAID-vezérlő

en: Promise SX8 SATA Device
hu: Promise SX8 SATA eszköz

en: ATA over Ethernet Device
hu: ATA Ethernet fölött eszköz

en: IBM S390 DASD drive
hu: IBM S390 DASD eszköz

en: IBM iSeries Virtual DASD
hu: IBM iSeries virtuális DASD

en: Compaq Smart Array
hu: Compaq Smart tömb

en: ATARAID Controller
hu: ATARAID vezérlő

en: I2O Controller
hu: I2O vezérlő

en: Loopback device
hu: Hurokeszköz

en: Xen Virtual Block Device
hu: Xen virtuális blokkeszköz

en: Virtio Block Device
hu: Virtio blokkeszköz

en: Linux Software RAID Array
hu: Linux szoftveres RAID tömb

en: ped_device_new()  Unsupported device type
hu: ped_device_new()  Nem támogatott eszköztípus

en: Error fsyncing/closing %s: %s
hu: Hiba %s fsync/bezárás műveletekor: %s

en: %0.0send of file while reading %s
hu: %0.0s fájl vége %s olvasásakor

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
hu: Nem sikerült a kernelt értesíteni a következő partíció módosításáról: %s -- %s. Ez azt jelenti, hogy a Linux az újraindításig nem fog tudni semmit %s változásairól - így semmi esetre se csatolja vagy használja azt egy újraindítás előtt.

en: Unable to determine the start and length of %s.
hu: Nem határozható meg %s kezdete és hossza.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
hu: %s partíciókra írás történt ezen: %s, de nem lehetett a kernelt a változásról értesíteni, valószínűleg azért, mert használatban vannak. Ennek eredményeként a régi partíciók maradnak használatban. Indítsa újra a rendszert most, további módosítások végrehajtása előtt.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
hu: A vég nem lehet a kezdet előtt! (kezdő szektor=%jd, hossz=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
hu: Kísérlet a partíción kívüli %ld-%ld szektorok írására ezen: %s.

en: checking for bad blocks
hu: hibás blokkok keresése

en: Backtrace has %d calls on stack:
hu: A visszakövetésben %d hívás van a veremben:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
hu: A kijelentés (%s) itt: %s:%d, ezen függvényben: %s() meghiúsult.

en: %s: unrecognised disk label
hu: %s: ismeretlen lemezcímke

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
hu: A libparted nem támogatja az írást ide: %s. Lehet, hogy csak olvasóként fordították.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
hu: A(z) %d. partíció %s, de a fájlrendszer %s.

en: Unknown disk flag, %d.
hu: Ismeretlen lemezjelző, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
hu: %s lemez címkéi nem támogatják a kiterjesztett partíciókat.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
hu: A(z) %s lemezcímkék nem támogatják a logikai vagy kiterjesztett partíciókat.

en: Too many primary partitions.
hu: Túl sok elsődleges partíció.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
hu: Kiterjesztett partíció nélkül nem készíthető logikai partíció ide: %s.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
hu: Nem lehet egynél több kiterjesztett partíció itt: %s

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
hu: Nem lehetnek logikai partíciók a kiterjesztetten kívül.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
hu: Nem lehet logikai partíció a kiterjesztetten kívül itt: %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
hu: Nem lehet elsődleges partíció egy kiterjesztettben.

en: Can't have a partition outside the disk!
hu: Nem lehet partíció a lemezen kívül!

en: Can't have overlapping partitions.
hu: Nem lehetnek egymást átfedő partíciók.

en: Unknown partition flag, %d.
hu: Ismeretlen partíciójelző: %d.

en: No Implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
hu: Hiba a GNU Partedben. A hibajelentéshez hasznos információkért nézze meg a parted weboldalát itt: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html A hibajelentést küldje el e-mailben ide: %s, írja meg legalább a verziót (%s), és a következő üzenetet:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
hu: Az AIX lemezcímkék olvasásának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
hu: Az AIX lemezcímkék írásának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
hu: A partíciók AIX lemezcímkékhez adásának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
hu: A partíciók AIX lemezcímkékben duplikálásának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
hu: A partíciók rendszertípusának AIX lemezcímkékben való beállításának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
hu: A jelzők AIX lemezcímkékben való beállításának támogatása még nincs megvalósítva.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
hu: Nem elégíthető ki minden korlátozás a partíción.

en: Unable to allocate a partition number.
hu: Nem foglalható partíciószám.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
hu: Nem lehet BSD lemezcímke helyet foglalni.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
hu: Nem lehet dasd lemezcímke helyet foglalni

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
hu: Érvénytelen partíciós tábla ezen: %s -- rossz %x aláírás.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
hu: Érvénytelen partíciós tábla - rekurzív partíció ezen: %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
hu: A Parted nem tud átméretezni Windows Dynamic Disk által kezelt partíciókat.

en: cannot create any more partitions
hu: nem lehet több partíciót létrehozni

en: %s has no extended partition (volume header partition).
hu: %s nem tartalmaz kiterjesztett partíciót (kötetfejléc partíciót).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
hu: Az ellenőrzőösszeg hibás, ez a partíciós tábla sérülését jelzi.

en: Only primary partitions can be root partitions.
hu: Csak elsődleges partíciók lehetnek gyökérpartíciók.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
hu: Csak elsődleges partíciók lehetnek swap partíciók.

en: Only logical partitions can be a boot file.
hu: Csak logikai partíciók lehetnek indítófájlok.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
hu: nem sikerült a dvh partíciónév beállítása erre: %s:
    Csak logikai partícióknak (indítófájlok) lehet nevük.

en: Too many primary partitions
hu: Túl sok elsődleges partíció

en: open error
hu: megnyitási hiba

en: ioctl() error
hu: ioctl() hiba

en: API version mismatch
hu: API verzióeltérés

en: Unsupported disk format
hu: Nem támogatott lemezformátum

en: Disk is in use
hu: A lemez használatban van

en: Syntax error in config file
hu: Szintaktikai hiba a beállítófájlban

en: Volume label is corrupted
hu: A kötetcímke sérült

en: A data set name is corrupted
hu: Egy adathalmaz neve sérült

en: Device verification failed
hu: Az eszközellenőrzés meghiúsult

en: The specified device is not a valid DASD device
hu: A megadott eszköz nem érvényes DASD eszköz

en: No room for volume label.
hu: Nincs hely a kötetcímkének.

en: No room for partition info.
hu: Nincs hely a partícióinformációknak.

en: Invalid VTOC.
hu: Érvénytelen VTOC.

en: Could not retrieve API version.
hu: Nem kérhető le az API verzió.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
hu: A jelenlegi API verzió („%d”) nem felel meg a dasd illesztőprogram API verziójának („%d”)!

en: Could not retrieve disk geometry information.
hu: Nem sikerült lekérni a lemezgeometria-információkat.

en: Could not retrieve blocksize information.
hu: Nem sikerült lekérni a blokkméret-információkat.

en: device is too small for GPT
hu: az eszköz túl kicsi a GPT-hez

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
hu: A GPT partíciós tábla formátuma %x verziójú, ami újabb a Parted által felismerhetőnél. Jelentse be ezt hibaként!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
hu: Nem minden, %s számára elérhető hely tűnik használatban lévőnek. Javíthatja a GPT-t az összes hely (további %llu blokk) felhasználásához, vagy folytathatja a jelenlegi beállításokkal.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
hu: A tartalék GPT tábla nem a lemez végén van, ahol lennie kellene. Javítja a tartalék áthelyezésével a végére (és a régi tartalék törlésével)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
hu: Az elsődleges GPT tábla és a tartalék is sérült. Próbáljon egy újat készíteni, és a Parted rescue funkciójával visszaállítani a partíciókat.

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
hu: A tartalék GPT tábla sérült, de az elsődleges jónak tűnik, így az lesz felhasználva.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
hu: Az elsődleges GPT tábla sérült, de a tartalék jónak tűnik, így az lesz felhasználva.

en: primary partition table array CRC mismatch
hu: elsődleges partícióstábla-tömb CRC eltérés

en: failed to translate partition name
hu: a partíciónév fordítása meghiúsult

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
hu: Érvénytelen %x aláírás a Mac lemez címkékhez.

en: Partition map has no partition map entry!
hu: A partíciótérképen nincs partíciótérkép bejegyzés.

en: %s is too small for a Mac disk label!
hu: %s túl kicsi egy Mac lemezcímkéhez.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
hu: %d. partíció %x aláírása érvénytelen.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
hu: %d. partíció hossza érvénytelen, 0 bájt.

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
hu: Az adatterület nem a partíció elején kezdődik.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
hu: A partíció boot területe nem fedi le a teljes partíciót.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
hu: A partíció adatterülete nem fedi le a teljes partíciót.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
hu: Fura blokkméret az eszközleírón: %d bájt nem osztható 512-vel.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
hu: Az illesztőprogram-leíró szerint a fizikai blokkméret %d bájt, de az a Linux szerint %d bájt.

en: No valid partition map found.
hu: Nincs érvényes partíciótérkép.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
hu: A partíciótérkép bejegyzésméretei ütköznek. Az 1. bejegyzés szerint %d, %d. szerint %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
hu: Fura! Két partíciótérkép-bejegyzés van!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
hu: Egy gyökér vagy swap partíció nevének megváltoztatása megakadályozza, hogy a Linux akként felismerje.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
hu: Nem vehető fel másik partíció -- a partíciótérkép túl kicsi!

en: Invalid partition table on %s.
hu: Érvénytelen partíciós tábla ezen: %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
hu: %d. partíció nem igazodik a cilinderhatárokhoz. Ez még nem támogatott.

en: Can't add another partition.
hu: Nem vehető fel másik partíció.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
hu: a(z) %jd szektoros partícióhossz meghaladja a(z) %s partíciós tábla által előírt %jd maximumot

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
hu: a kezdő %jd szektorszám meghaladja a(z) %s partíciós tábla által előírt %jd maximumot

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
hu: %s: Hibás ellenőrzőösszeg a(z) %llu blokkon (típus: %s).

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
hu: %s: Nem található rdb blokk, ez nem fordulhatna elő.

en: %s : Loop detected at block %d.
hu: %s: Hurok található a(z) %d. blokkban.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
hu: %s: a(z) %s lista hibásnak tűnik ebben a blokkban: %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
hu: %s: A hibás blokkok kiírása sikertelen.

en: %s : Failed to list partition blocks.
hu: %s: A partícióblokkok kiírása sikertelen.

en: %s : Failed to list file system blocks.
hu: %s: A fájlrendszerblokkok kiírása sikertelen.

en: %s : Failed to list boot blocks.
hu: %s: Az indítóblokkok kiírása sikertelen.

en: Failed to write partition block at %d.
hu: A partícióblokk írása sikertelen itt: %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
hu: Sérült Sun lemezcímke észlelve.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
hu: A lemez operációs rendszer által jelzett CHS geometriája (%d,%d,%d) nem egyezik a lemezcímkén tárolttal (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
hu: A lemezcímke nagyobb lemezt ír le, mint %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
hu: A lemez %d cilinderű, ami nagyobb, mint a maximális 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
hu: Már csak a Teljes lemez partíció elérhető. Általában nem jó ötlet ezt felülírni egy valódival. A Solaris nem biztos, hogy elindul enélkül, és a SILO (a sparc boot betöltő) is értékeli a jelenlétét.

en: Sun disk label is full.
hu: A Sun lemezcímke betelt.

en: opening of device failed
hu: Az eszköz megnyitása sikertelen

en: seeking on device failed
hu: a pozicionálás az eszközön sikertelen

en: writing to device failed
hu: az eszközre írás sikertelen

en: reading from device failed
hu: az eszközről olvasás sikertelen

en: Could not read volume label.
hu: A kötetcímke nem olvasható.

en: Could not write volume label.
hu: A kötetcímke nem írható.

en: Could not read VTOC labels.
hu: A VTOC címkék nem olvashatók.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
hu: A VTOC FMT1 DSCB nem olvasható.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
hu: A VTOC FMT4 DSCB nem olvasható.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
hu: A VTOC FMT5 DSCB nem olvasható.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
hu: A VTOC FMT7 DSCB nem olvasható.

en: Could not write VTOC labels.
hu: A VTOC címkék nem írhatók.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
hu: A VTOC FMT1 DSCB nem írható.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
hu: A VTOC FMT4 DSCB nem írható.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
hu: A VTOC FMT5 DSCB nem írható.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
hu: A VTOC FMT7 DSCB nem írható.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
hu: A VTOC FMT9 DSCB nem írható.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
hu: Nem kérhető le az egységméret a speciális „COMPACT” egységhez.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
hu: „%s” érvénytelen szintaxist tartalmaz a helyekhez.

en: The maximum head value is %d.
hu: A maximális fej érték %d.

en: The maximum sector value is %d.
hu: A maximális szektor érték %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
hu: %s hely kívül esik ezen az eszközön: %s.

en: Invalid number.
hu: Érvénytelen szám.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
hu: Az 1-nél kisebb érték helyett használjon kisebb egységet.

en: %s : Failed to allocate partition block
hu: %s: Partícióblokk foglalása sikertelen

en: %s : Failed to allocate block
hu: %s: Blokk foglalása sikertelen

en: %s : Couldn't read boot block %llu
hu: %s: Nem olvasható a(z) %llu. indító blokk

en: %s : Couldn't read root block %llu
hu: %s: Nem olvasható a(z) %llu. gyökér blokk

en: %s : Failed to allocate id list element
hu: %s: Azonosítólista elem foglalása sikertelen

en: %s : Couldn't read block %llu
hu: %s: Nem olvasható a(z) %llu. blokk

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
hu: %s: Hibás ellenőrzőösszeg a(z) %llu blokkon (típus: %s)

en: %s : Couldn't write block %d
hu: %s: Nem írható a(z) %d. blokk

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
hu: %s: A disk_specific rdb blokk foglalása sikertelen

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
hu: %s: Nem található rdb blokk, ez nem fordulhatna elő

en: %s : Failed to read partition block %llu
hu: %s: A(z) %llu. partícióblokk foglalása sikertelen

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
hu: A GNU Parted hibásan lett lefordítva: a FAT indítószektornak 512 bájtnak kell lennie. A FAT támogatás le lesz tiltva.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
hu: A fájlrendszer aláírása érvénytelen a FAT fájlrendszerhez.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
hu: A fájlrendszer szektormérete érvénytelen a FAT fájlrendszerhez.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
hu: A fájlrendszer fürtmérete érvénytelen a FAT fájlrendszerhez.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
hu: A fájlrendszer fenntartott szektorainak száma érvénytelen a FAT fájlrendszerhez.

en: File system has an invalid number of FATs.
hu: A fájlrendszer FAT-jainak száma érvénytelen.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
hu: A fájlrendszer CHS geometriája (%d, %d, %d) érvénytelen. A partíciós tábla CHS geometriája (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
hu: A FAT boot szektor szerint a logikai szektorméret 0. Fura.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
hu: A FAT boot szektor szerint nincsenek FAT táblák. Fura.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
hu: A FAT boot szektor szerint a fürtök 0 szektorosak. Fura.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
hu: A fájlrendszer FAT12, ami nem támogatott.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
hu: Ismeretlen régi stílusú linux swap aláírás: „%10s”.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
hu: Ismeretlen új stílusú linux swap aláírás: „%10s”.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
hu: Ismeretlen swsusp linux swap aláírás: „%9s”.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
hu: A Parted nem tudja a(z) %d bájttól eltérő szektorméretű HFS fájlrendszereket kezelni.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
hu: A fájlrendszer CHS geometriája (%d, %d, %d), ami érvénytelen. A partíciós tábla CHS geometriája (%d, %d, %d). Ha a Mellőzést választja, a fájlrendszer CHS geometriája változatlan marad. Ha a Javítást választja, a fájlrendszer CHS geometriája a partíciós tábla CHS geometriájának megfelelően lesz beállítva.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
hu: Az információs szektorban hibás aláírás van (%x). Egyelőre válassza a Megszakítás lehetőséget, és küldjön hibajelentést. Ha nagyon eltökélt, ez valószínűleg biztonsággal figyelmen kívül hagyható.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
hu: %s szabad lemezhely szükséges a partíció átméretezéséhez a megadott méretre. Most csak %s szabad.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
hu: A fürt kezdeti eltérése = %d, ami nem a(z) %d fürtméret többszöröse.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
hu: Hibás könyvtárbejegyzés ehhez: %s: az első fürt a fájl vége jelző.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
hu: Hibás FAT: befejezetlen lánc ehhez: %s. Futtassa a dosfsck vagy a scandisk programot.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
hu: Hibás FAT: a(z) %d. fürt kívül esik a fájlrendszeren %s láncában. Futtassa a dosfsck vagy a scandisk programot.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
hu: Hibás FAT: a(z) %d. fürt kereszthivatkozva van ehhez: %s. Futtassa a dosfsck vagy a scandisk programot.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
hu: %s %dk, de %d fürtje van (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
hu: A partíció túl nagy vagy túl kicsi egy %s fájlrendszerhez.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
hu: A FAT-ek nem egyeznek. Ha nem tudja, ez mit jelent, akkor válassza a Megszakítást, futtassa a scandisk programot a fájlrendszeren, és próbálja újra.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
hu: Ehhez a FAT típushoz nincsenek lehetséges beállítások.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
hu: A fájlrendszer méretei nem a Windows által elvártak. A fürtméret %dk (várt: %dk), a fürtök száma %d (várt: %d), a FAT-ek mérete %d szektor (várt: %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
hu: A fájlrendszer szerint a szabad hely %d fürt, nem pedig %d fürt.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
hu: Nincs elég hely a gyökérkönyvtárban az összes fájlnak. Szakítsa meg, vagy a fájlok elvesztéséhez válassza a Mellőzést.

en: Error writing to the root directory.
hu: Hiba a gyökérkönyvtárba írás közben.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
hu: Ha a fájlrendszert FAT16-ként hagyja, nem lesz gond.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
hu: Ha FAT16-ra vált, és az MS Windows telepítve van ezen a partíción, akkor újra kell telepíteni az MS Windows rendszertöltőjét. Ha ezt szeretné, nézze meg a Parted (vagy a disztribúciója) kézikönyvét.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
hu: Ha a fájlrendszert FAT32-ként hagyja, nem lesz újabb gond.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
hu: Ha FAT32-re vált, és az MS Windows telepítve van ezen a partíción, akkor újra kell telepíteni az MS Windows rendszertöltőjét. Ha ezt szeretné, nézze meg a Parted (vagy a disztribúciója) kézikönyvét. A FAT32-re váltás egyben olvashatatlanná teszi a fájlrendszert az MS DOS, MS Windows 95a és MS Windows NT számára.

en: Would you like to use FAT32?
hu: Szeretne FAT32-t használni?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
hu: A fájlrendszer csak FAT16-ra alakítással méretezhető át ekkorára.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
hu: A fájlrendszer csak FAT32-re alakítással méretezhető át ekkorára.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
hu: A GNU Parted nem tudja ezt a partíciót ekkorára méretezni. Dolgozunk rajta!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
hu: A(z) %d. FAT %x. médiája nem egyezik a boot szektor %x médiájával. Valószínűleg futtatni kellene a scandisk-et.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
hu: fat_table_set: a(z) %ld. fürt kívül esik a fájlrendszeren

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
hu: fat_table_get: a(z) %ld. fürt kívül esik a fájlrendszeren

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
hu: fat_table_alloc_cluster: nincs szabad fürt

en: Could not detect file system.
hu: Nem észlelhető fájlrendszer.

en: resizing %s file systems is not supported
hu: %s fájlrendszerek átméretezése nem támogatott

en: The file system is bigger than its volume!
hu: A fájlrendszer nagyobb, mint a kötet!

en: The file system contains errors.
hu: A fájlrendszeren hibák vannak.

en: Bad blocks could not be read.
hu: A hibás blokkok nem olvashatók.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
hu: Kísérlet egy extent regisztrálására a(z) 0x%X blokkal kezdődően, de már létezik egy másik ezen a pozíción. Ellenőrizze a fájlrendszert!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
hu: Nem sikerült az extent gyorsítótár frissítése a(z) %X CNID-jű HFS fájlhoz.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
hu: Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS fájl olvasására a fájl végén túl.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
hu: Nem található a(z) %2$X CNID-jű HFS fájl %1$lli. szektora.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
hu: Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS fájl írására a fájl végén túl.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
hu: Nem sikerült az extent gyorsítótár frissítése a(z) %X CNID-jű HFS+ fájlhoz.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
hu: Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS+ fájl olvasására a fájl végén túl.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
hu: Nem található a(z) %2$X CNID-jű HFS+ fájl %1$lli. szektora.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
hu: Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS+ fájl írására a fájl végén túl.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
hu: Elnézést, a HFS így még nem méretezhető át.

en: shrinking
hu: zsugorítás

en: Data relocation has failed.
hu: Sikertelen adatáthelyezés.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
hu: Az adatáthelyezés adatokat hagyott a kötet végén.

en: writing HFS Master Directory Block
hu: HFS elsődleges könyvtárblokk írása

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
hu: Nem található érvényes HFS[+X] aláírás megnyitáskor.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
hu: A HFS+ %d. verziója nem támogatott.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
hu: A HFSX %d. verziója nem támogatott.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
hu: Az adatáthelyezés adatokat hagyott a kötet végén.

en: Error while writing the allocation file.
hu: Hiba a foglalási fájl írásakor.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
hu: Hiba a foglalási fájl kompatibilitási részének írásakor.

en: writing HFS+ Volume Header
hu: HFS+ kötetfejléc írása

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
hu: Hiba történt a hibás blokkok kötelező fájljának keresése közben.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
hu: Úgy tűnik, a HFS átalakító hibás: a hibás blokkok fájlja nem tartalmazza a beágyazott HFS+ kötetet.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
hu: Elnézést, a HFS+ így még nem méretezhető át.

en: shrinking embedded HFS+ volume
hu: beágyazott HFS+ kötet zsugorítása

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
hu: A HFS+ kötet átméretezése meghiúsult.

en: shrinking HFS wrapper
hu: HFS átalakító zsugorítása

en: Updating the HFS wrapper has failed.
hu: A HFS átalakító frissítése meghiúsult.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
hu: Ez nem egy valódi %s ellenőrzés. Ez alacsony szintű fájlokat fog kinyerni hibakeresési céllal.

en: Bad block list header checksum.
hu: Hibás a blokklista-fejléc ellenőrzőösszege.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
hu: Érvénytelen tranzakcióblokk-méret a napló újrajátszásakor (%i bájt).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
hu: A napló eltolása vagy mérete nem a szektorméret többszöröse.

en: Incorrect magic values in the journal header.
hu: Hibás bűvös számok a napló fejlécében.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
hu: A napló mérete eltér a napló infoblokkjában és a napló fejlécében.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
hu: Néhány fejlécmező nem a szektorméret többszöröse.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
hu: A naplóban tárolt szektorméret nem 512 bájt. A Parted csak az 512 bájt méretű szektorokat támogatja.

en: Bad journal checksum.
hu: Hibás napló-ellenőrzőösszeg.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
hu: A napló nem üres. A Parted-nek újra kell játszania a fájlrendszer megnyitása előtt. Ez módosítja a fájlrendszert.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
hu: A kötet fejléce vagy az elsődleges könyvtárblokk megváltozott a napló újrajátszásakor. Újra kell indítani a Parted-et.

en: An extent has not been relocated.
hu: Egy extent nem lett áthelyezve.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
hu: Egy extenthivatkozás nem létező helyről érkezik. Ellenőrizni kellene a fájlrendszert!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
hu: Ennek a HFS+ kötetnek nincs katalógusfájlja. Ez nagyon szokatlan!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
hu: Ennek a HFS kötetnek nincs extenttúlcsordulási fájlja. Ez nagyon szokatlan!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
hu: Az extenttúlcsordulási fájl nem tartalmazhatja a saját extentjeit! Ellenőrizni kellene a fájlrendszert.

en: Could not cache the file system in memory.
hu: Nem sikerült a fájlrendszert a memóriába gyorsítótárazni.

en: Bad blocks list could not be loaded.
hu: A hibás blokkok listája nem tölthető be.

en: An error occurred during extent relocation.
hu: Hiba történt az extent áthelyezéskor.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
hu: Ennek a HFS+ kötetnek nincs katalógusfájlja. Ez nagyon szokatlan!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
hu: Ennek a HFS kötetnek nincs extenttúlcsordulási fájlja. Ez nagyon szokatlan!

en: displays this help message
hu: ezen súgóüzenet megjelenítése

en: lists partition layout on all block devices
hu: minden blokkos eszköz partícióelrendezésének kiírása

en: displays machine parseable output
hu: gépileg feldolgozható kimenet megjelenítése

en: never prompts for user intervention
hu: soha ne kérdezzen

en: displays the version
hu: verzió megjelenítése

en: alignment for new partitions
hu: új partíciók igazítása

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
hu: A SZÁM a Linux által használt partíciószám. Egy MS-DOS lemezcímkén (partíciós táblán) az elsődleges partíciók 1-től 4-ig, a logikaiak 5-től számozódnak.

en: LABEL-TYPE is one of:
hu: A CÍMKETÍPUS ezek egyike:

en: FLAG is one of:
hu: A JELZŐ ezek egyike:

en: UNIT is one of:
hu: Az EGYSÉG ezek egyike:

en: desired alignment: minimum or optimal
hu: kívánt igazítás: minimum vagy optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
hu: A PART-TÍPUS ezek egyike: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
hu: Az FS-TÍPUS ezek egyike:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
hu: A KEZDET és VÉG lemezhelyek, pl.: 4GB vagy 10%. A negatív értékek a lemez végéről számítódnak. Például a -1s az utolsó szektort adja.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
hu: A VÉG egy lemezhely, pl.: 4GB vagy 10%. A negatív értékek a lemez végéről számítódnak. Például a -1s az utolsó szektort adja.

en: STATE is one of: on, off
hu: Az ÁLLAPOT ezek egyike: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
hu: Az ESZKÖZ általában a /dev/hda vagy /dev/sda

en: NAME is any word you want
hu: A NÉV tetszőleges

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ez a program szabad szoftver, a GNU General Public License-ben foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
hu: %0.f%%	(hátralévő idő: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
hu: A(z) %s partíció használatban van. Biztos, hogy folytatni kívánja?

en: Partition(s) on %s are being used.
hu: %s partíciói használatban vannak.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
hu: A meglévő lemezcímke ezen: %s megsemmisül, és a lemezen lévő minden adat elvész. Szeretné folytatni?

en: New disk label type?
hu: Az új lemezcímke típusa?

en: Partition type?
hu: A partíció típusa?

en: Partition name?
hu: A partíció neve?

en: File system type?
hu: A fájlrendszer típusa?

en: Start?
hu: Kezdete?

en: End?
hu: Vége?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
hu: Egy partíciót kért innentől: %s idáig: %s (szektorok: %llu..%llu).
    A legközelebbi használható hely ez: %s - %s (szektorok: %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
hu: 
    Ez elfogadható?

en: Partition number?
hu: A partíció száma?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
hu: BIOS cilinder,fej,szektor geometria: %d,%d,%d. Minden cilinder %s.

en: Model: %s (%s)
hu: Típus: %s (%s)

en: Disk %s: %s
hu: %s lemez: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
hu: Szektorméret (logikai/fizikai): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
hu: Partíciós tábla: %s

en: Disk Flags: %s
hu: Lemezjelzők: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
hu: Egy %s %s partíció található itt: %s -> %s. Szeretné hozzáadni a partíciós táblához?

en: searching for file systems
hu: fájlrendszerek keresése

en: The resize command has been removed in parted 3.0
hu: A resize parancs eltávolításra került a parted 3.0-ban

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
hu: Egy partíció zsugorítása adatvesztést okozhat, biztosan folytatni szeretné?

en: New device?
hu: Új eszköz?

en: alignment type(min/opt)
hu: igazítás típusa (min/opt)

en: %d aligned
hu: %d igazítva

en: Flag to Invert?
hu: A megfordítandó jelző?

en: New state?
hu: Új állapot?

en: Unit?
hu: Egység?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
hu: help [PARANCS]                            általános súgó vagy a PARANCS súgójának kiírása

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
hu: mklabel,mktable CÍMKETÍPUS                új lemezcímke (partíciós tábla) létrehozása

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
hu: mkpart PART-TÍPUS [FS-TÍPUS] KEZDET VÉG   partíció készítése

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
hu: Az „mkpart” partíciót hoz létre, új fájlrendszer létrehozása nélkül. Az FS-TÍPUS megadható megfelelő partícióazonosító beállítása érdekében.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
hu: name SZÁM NÉV                             a SZÁM. partíciót elnevezése a NÉVVEL

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
hu: Argumentumok nélkül a „print” az egész partíciós táblát megjeleníti. Azonban a következő argumentumokkal különböző egyéb műveleteket hajt végre.

en:   devices   : display all active block devices
hu:   devices   : az összes aktív blokkos eszköz megjelenítése

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
hu:   free      : információk megjelenítése a szabad particionálatlan helyről az aktuális blokkos eszközön

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
hu:   list, all : az összes aktív blokkos eszköz partíciós tábláinak kiírása

en: quit                                     exit program
hu: quit                                      kilépés a programból

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
hu: rescue KEZDET VÉG                         a KEZDET és VÉG környéki partíció helyreállítása

en: The resize command was removed in parted 3.0
hu: A resize parancs eltávolításra került a parted 3.0-ban

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
hu: resizepart SZÁM VÉG                       a SZÁM. partíció átméretezése

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
hu: rm SZÁM                                   a SZÁM. partíció törlése

en: select DEVICE                            choose the device to edit
hu: select ESZKÖZ                             a szerkesztendő eszköz kiválasztása

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
hu: disk_set JELZŐ ÁLLAPOT                    a JELZŐ módosítása a kijelölt eszközön

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
hu: disk_toggle [JELZŐ]                       a JELZŐ állapotának átváltása a kijelölt eszközön

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
hu: set SZÁM JELZŐ ÁLLAPOT                    a JELZŐ átváltása a SZÁM. partíción

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
hu: toggle [SZÁM [JELZŐ]]                     a JELZŐ állapotának átváltása a SZÁM. partíción

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
hu: unit EGYSÉG                               az alapértelmezett egység beállítása az EGYSÉGRE

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
hu: version                                   megjeleníti a GNU Parted verziószámát és a szerzői jogi információkat

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
hu: a „version” megjeleníti a GNU Parted ezen példányának verzió- és szerzői jogi információit

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
hu: FIGYELMEZTETÉS: Ön nem rendszergazda. Figyeljen a jogosultságokra.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
hu: A rendszertöltőt újraindítás előtt újra kell telepíteni. További információkért lásd a Parted felhasználói dokumentáció 4. fejezetét.

en: You may need to update /etc/fstab.
hu: Szükség lehet az /etc/fstab frissítésére.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
hu: Üdvözli a GNU Parted! Írja be a 'help' szót a parancsok listájának megnézéséhez.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
hu: Használat: parted [KAPCSOLÓ]... [ESZKÖZ [PARANCS [PARAMÉTEREK]...]...]
    A PARAMÉTEREKKEL rendelkező PARANCSOK alkalmazása az ESZKÖZRE. Ha nincs megadva
    PARANCS, interaktív módban fut.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
hu: 
    
    Hibát talált a GNU Partedben! A következőket kell tennie:
    
    Ne essen pánikba! A hiba valószínűleg nem befolyásolta az adatokat.
    Segíthet a hiba kijavításában a következő módon:
    
    Ellenőrizze, hogy a hiba nincs-e már javítva a GNU Parted legfrissebb
    verziójában, ami innen érhető el:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Ellenőrizze ezt a verziót a hiba bejelentése előtt.
    
    Ha még nincs javítva, vagy nem tudja, hogyan ellenőrizze, akkor
    keresse fel a GNU Parted weboldalát:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    további információkért.
    
    Angol nyelvű jelentésének tartalmaznia kell ezen kiadás verzióját (%s)
    a lenti hibaüzenettel együtt, majd a következő parancs kimenetét:
    
    	parted ESZKÖZ unit co print unit s print
    
    és a kiadott parancsok következő listáját.
    A rendszerével kapcsolatos, fontosnak tűnő információkat is
    csatolja.

en: 
    Command History:
hu: 
    Parancselőzmények:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
hu: 
    Hiba: SEGV_MAPERR (Cím nincs leképezve objektumra)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
hu: 
    Hiba: SEGV_ACCERR (Érvénytelen jogosultságok a leképezett objektumhoz)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
hu: 
    Hiba: Általános SIGSEGV szignál.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
hu: 
    Hiba: FPE_INTDIV (egész: osztás nullával)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
hu: 
    Hiba: FPE_INTOVF (egész: túlcsordulás)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTDIV (lebegőpontos: osztás nullával)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTOVF (lebegőpontos: túlcsordulás)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTUND (lebegőpontos: alulcsordulás)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTRES (lebegőpontos: pontatlan eredmény)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTINV (lebegőpontos: érvénytelen művelet)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
hu: 
    Hiba: FPE_FLTSUB (lebegőpontos: kívül esik a tartományon)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
hu: 
    Hiba: Általános SIGFPE szignál érkezett.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
hu: 
    Hiba: ILL_ILLOPC (Érvénytelen műveletkód)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
hu: 
    Hiba: ILL_ILLOPN (Érvénytelen operandus)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
hu: 
    Hiba: ILL_ILLADR (Érvénytelen címzési mód)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
hu: 
    Hiba: ILL_ILLTRP (Érvénytelen trap)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
hu: 
    Hiba: ILL_PRVOPC (Privilegizált műveletkód)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
hu: 
    Hiba: ILL_PRVREG (Privilegizált regiszter)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
hu: 
    Hiba: ILL_COPROC (Koprocesszor hiba)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
hu: 
    Hiba: ILL_BADSTK (Belső veremhiba)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
hu: 
    Hiba: Általános SIGILL szignál érkezett.

en: invalid token: %s
hu: érvénytelen jelsor: %s

en: Expecting a partition number.
hu: Egy partíciószám szükséges.

en: Partition doesn't exist.
hu: A partíció nem létezik.

en: Expecting a file system type.
hu: Egy fájlrendszertípus szükséges.

en: Unknown file system type "%s".
hu: Ismeretlen „%s” fájlrendszertípus.

en: Expecting a disk label type.
hu: Egy lemezcímketípus szükséges.

en: Can't create any more partitions.
hu: Nem lehet több partíciót létrehozni.

en: Expecting a partition type.
hu: Egy partíciótípus szükséges.

en: OPTIONs:
hu: KAPCSOLÓK:

en: COMMANDs:
hu: PARANCSOK:

en: 
    Report bugs to %s
hu: 
    A hibák a(z) %s címen jelenthetők.

en: Using %s
hu: %s használatával

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
hu: Ennek a parancsnak nincs értelme nem interaktív módban.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
hu: Irányított - titkosított LVM az egész lemezen

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
hu: Irányított - LVM az egész lemezen

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
hu: Kötetcsoport neve az új rendszerhez:

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
hu: A kiválasztott lemez particionálása meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
hu: Valószínű ok: a választott recept nem tartalmaz LVM köteteken létrehozható partíciót.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
hu: Telepítés folyatása /boot partíció nélkül?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
hu: A választott receptben a /boot nincs külön partíción. Ez általában szükséges LVM használatakor.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
hu: Figyelmen kívül hagyhatod ezt, de lehet, hogy a gép nem indul majd a telepítés után.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
hu: Az LVM-es automatikus particionálásnál használt kötetcsoport név már használt. A konfigurálási kérdések prioritásának csökkentése lehetővé teszi alternatív név megadását.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
hu: Hiba a kötetcsoport létrehozása közben

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
hu: Az LVM alapú autoparticionálás a kötetcsoportok létrehozási hibája miatt meghiúsult.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
hu: Többszörös lemezek (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
hu: Nem-létező fizikai kötet

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
hu: Egy kötetcsoport meghatározás egy nem-létező fizikai kötetre mutató hivatkozást tartalmaz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
hu: Kérlek, ellenőrizd, hogy minden eszköz helyesen kapcsolódik-e, vagy az önműködő particionáló receptet.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
hu: Nincs fizikai kötet megadva a kötetcsoportban

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
hu: Az önműködő particionáló recept tartalmazza egy kötetcsoport meghatározását, mely nem tartalmaz fizikai kötetet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
hu: Ellenőrizd az automata particionálót receptet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
hu: Az irányított particionáláshoz használható kötetcsoportok száma:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
hu: Használhatja az egész kötetcsoportot az irányított particionáláskor, vagy csak egy részét. Ha csak részben használja a köteteket, vagy új lemezeket ad hozzá később, akkor megnövelheti a logikai köteteket az LVM eszközök használatával, így a telepítéskor a kötetcsoport kisebb részének használata nagyobb rugalmasságot biztosíthat.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
hu: A legkisebb méret a kiválasztott particionálási módban ${MINSIZE} (vagy ${PERCENT}); kérjük vegye figyelembe, hogy a kiválasztott csomagok több szabad helyet igényelhetnek. A partíció legnagyobb mérete ${MAXSIZE} lehet.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
hu: A megadott „${INPUT}” partícióméret nem megfelelő.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
hu: A méret (${SIZE}) túl nagy

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
hu: Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kért, de a rendelkezésre álló szabad terület csak ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
hu: A méret (${SIZE}) túl kicsi

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
hu: Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kért, de a kiválasztott particionálási mód legalább ${MINSIZE} méretet igényel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
hu: Hiba a RAID beállításakor

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
hu: Váratlan hiba történt a megadott RAID konfiguráció beállításakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
hu: Nincs elég RAID partíció megadva

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
hu: Nincs elég RAID partíció a meghatározva az adott konfigurációhoz. Legalább 3 eszköz kell RAID5 tömbhöz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
hu: Új partíciók meghatározása...

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
hu: Valószínű ok: a kiválasztott meghajtó vagy szabad hely túl kicsi az automatikus particionáláshoz.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
hu: Valószínű ok: a partíciós táblában túl sok (elsődleges) partíció szerepel.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
hu: Particionálási mód:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
hu: A telepítő végigvezethet egy lemez particionálásán (különböző szabvány sémákkal), de kézzel is végezhető. Az irányított particionálás után is lehetőség lesz az eredmény átnézésére és testreszabására.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
hu: Ha az irányított particionálást választja egy egész lemezre, a következőkben meg kell adnia a lemezt.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
hu: Particionálási mód:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
hu: Particionálandó:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
hu: Többfajta particionálási mód választható. Kétség esetén a legelső ajánlott.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
hu: Felhasználhatatlan szabad hely

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
hu: A particionálás meghiúsult, mert a kijelölt szabad hely nem használható. A partíciós táblában alighanem túl sok (elsődleges) partíció van.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
hu: Irányított - a legnagyobb összefüggő szabad helyre

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
hu: Irányított - az egész lemez felhasználása

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
hu: Particionálandó lemez:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
hu: Az új partíciók létrehozásával a kijelölt lemezen lévő adatok ténylegesen törlésre kerülnek, de majd csak akkor, miután megerősíti a megadott változások végrehajtását.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
hu: Szabad hely automatikus particionálása

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
hu: Minden fájl egyetlen partícióra (új felhasználóknak)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
hu: Külön /home, /var és /tmp partíciók

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
hu: Kis lemezre (<1GB) való particionálás

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
hu: Particionáló indítása

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
hu: Lemezek átnézése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
hu: Fájlrendszerek felderítése...

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
hu: Használt eszköz

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
hu: ${DEVICE} eszköz nem módosítható az alábbi okokból:

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
hu: Használt partíció

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}"
    In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition
    NUMBER and not the partition NAME
note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
hu: ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója nem módosítható az alábbi okokból:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
hu: Ez a jelenleg konfigurált partíciók és csatolási pontok áttekintése. Válasszon egy partíciót beállításai módosításához (fájlrendszer, csatolási pont, stb.), egy szabad területet partíció létrehozásához vagy egy eszközt partíciós tábla létrehozásához.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
hu: Folytatja a telepítést?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
hu: Partíciós táblák változatlanul maradnak, új fájlrendszerek sem jönnek létre.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
hu: Meglévő fájlrendszerek használata esetén tudni kell, hogy a rajtuk lévő egyes fájlok meghiúsíthatják az alaprendszer sikeres telepítését.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
hu: Lemezekre írjam a változásokat?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
hu: Folytatás esetén a felsorolt változtatások lemezre íródnak. Egyébként további változások kézi megadása válik lehetővé.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
hu: FIGYELEM: Ez az eltávolításra és a formázásra kijelölt összes partíció minden adatát törölni fogja.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
hu: Formázásra kijelölt partíciók:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
hu: ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója erre: ${TYPE}

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    for devices which have no partitions
    for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
hu: ${DEVICE} mint ${TYPE}
