4digits - en to hu translation catalogue (38167 entries)

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
hu: Az alábbi eszközök partíciós táblái változtak:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
hu: Kijelölt eszköz kezelése:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
hu: E szabad hely kezelése:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
hu: Partíció beállításai:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
hu: Szerkesztés alatt: ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
hu: Formázott partíció, fájlrendszere: ${FILESYSTEM}.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
hu: Ebben a partícióban nem található fájlrendszer.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
hu: A rajta levő minden adat EL FOG VESZNI!

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hu: A partíció kezdete: ${FROMCHS}, vége: ${TOCHS}.

comment: Type: note
    Description
    :sl2:
note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
hu: A szabad hely kezdete: ${FROMCHS}, vége: ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
hu: Partíciók formázása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
hu: Cilinder/Fej/Szektor-adatok megjelenítése

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
hu: Partíció beállítása kész

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
hu: Particionálás lezárása és változások mentése

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
hu: Partíciók változásainak visszavonása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
hu: Partíció adatok kiírása ide: %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
hu: SZABAD HELY

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
hu: nemhaszn

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
hu: els/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
hu: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
hu: ATA%s, #%s. partíció (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
hu: IDE%s mester (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
hu: IDE%s szolga (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
hu: IDE%s mester, %s. partíció (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
hu: IDE%s szolga, %s. partíció (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
hu: SCSI%s (%s,%s,%s), %s. partíció (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
hu: SCSI%s, #%s. (%s) partíció

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
hu: MMC/SD kártya #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
hu: MMC/SD card #%s, #%s partíció (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
hu: RAID%s %s. eszköz

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
hu: Titkosított kötet (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
hu: %s multipath (WWID: %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
hu: %s multipath (#%s. partíció)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
hu: %s ZFS tároló, %s kötet

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
hu: Visszacsatoló (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
hu: DASD %s (%s), partíció #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
hu: %s. virtuális lemez (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
hu: %s. virtuális lemez, #%s. partíció (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
hu: Visszalépés e menüből

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
hu: Lemezek particionálása

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hu: ${TYPE} fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hu: Cserehely ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hu: ${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hu: ${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${MOUNT_POINT}-hoz ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
hu: Cserehely formázása ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl4:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
hu: Visszalép a menübe és javítja a hibákat?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hu: Javítatlan hibákat észleltem ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciójának ${TYPE} típusú fájlrendszerén.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
hu: Ha nem tér vissza a particionáló menübe és javítja e hibákat, a partíció így kerül használatba, ahogy van.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
hu: Javítatlan hibákat észleltem a ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján lévő cserehelyen.

comment: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl4:
    #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl4:
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
hu: Visszalép a particionáló-menübe?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
hu: Nincs cserehelyként használandó partíció kiválasztva. Cserehely biztosítása ajánlott, így a rendszer jobban használja a fizikai memóriát és jobban működik, ha az fogy. Ha kevés a fizikai memória, gondok adódhatnak a telepítéskor is.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
hu: Ha nem lép vissza a particionáló menübe és jelöl ki cserepartíciót, a telepítés cserehely nélkül megy tovább.

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl4:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
hu: Fájlrendszer létrehozása meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hu: ${TYPE} fájlrendszer létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
hu: Cserehely létrehozása meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
hu: Cserehely létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hu: Csatolási pont nélküli ${FILESYSTEM} fájlrendszer ${DEVICE} #${PARTITION}. partícióján.

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl4:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
hu: Ha nem lép vissza a particionáló menübe, és ad meg csatolási pontot, a partíció nem lesz használva.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
hu: Érvénytelen fájlrendszer e csatolási ponton

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
hu: A ${FILESYSTEM} fájlrendszer típus nem csatolható ide: ${MOUNTPOINT}, mert ez nem egy teljes-értékű Unix fájlrendszer. Válasszon másik fájlrendszert, például egy ${EXT2} -et.

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
hu: / - a gyökérfájlrendszer

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
hu: /boot - a rendszerbetöltő statikus fájljai

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
hu: /home - felhasználói könyvtárak

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
hu: /tmp - átmeneti fájlok

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
hu: /usr - statikus adatok

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
hu: /var - változó adatok

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
hu: /srv - a rendszer nyújtotta szolgáltatások adatai

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
hu: /opt - külső alkalmazásszoftver-csomagok

comment: Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
hu: /usr/local - saját  hierarchia

comment: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
    Type: select
    Choices
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl4:
    what's to be entered is a mount point
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of each choice
    (separated by commas)
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages)
    :sl5:
    What's to be "entered manually" is a mount point
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
hu: Kézi megadás

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    Note to translators : Please keep your translations of the choices
    below a 65 columns limit (which means 65 characters
    in single-byte languages) including the initial path
    :sl2:
    Type: select
    Choices
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Choices
    :sl4:
    "it" is a partition
note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
hu: Ne legyen felcsatolva

comment: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Description
    Type: select
    Description
    Type: string
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: select
    Description
note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
hu: E partíció csatolási pontja:

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
hu: Érvénytelen csatolási pont

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
hu: A megadott csatolási pont érvénytelen.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
hu: A csatolási pontok "/"-rel kezdődnek. Szóközt nem tartalmazhatnak.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
hu: A partíción levő fájlrendszer címkéje:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
hu: Cserehely formázása:

comment: Type: text
    Description
    for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none"
    :sl2:
note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
hu: nincs

comment: Type: text
    Description
    Up to 24 character positions
    :sl2:
note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
hu: Fenntartott blokkok:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
hu: Fájlrendszer blokkjainak rendszergazda számára fenntartott százaléka:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Up to 25 character positions
note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
hu: Jellemző használat:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
hu: E partíció jellemző használata:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
hu: Határozza meg a fájlrendszer használati módját, hogy optimális fájlrendszer paraméterek kerülhessenek kiválasztásra.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
hu: standard = szokásos paraméterek, news = 4kB-s blokkonként egy inode, largefile = 1MB-onként egy inode, largefile4 = 4MB-onként egy inode.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    In the following context: "Mount point: none"
note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
hu: nincs

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
hu: Ext2 fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
hu: FAT16 fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
hu: FAT32 fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    File system name
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
hu: NTFS naplózó fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Type: text
    Description
note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
hu: cserehely

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
hu: A csatolási opciók a fájlrendszer viselkedésének hangolását szolgálják.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
hu: noatime - ne frissítse az inode-ok elérési időpontját minden eléréskor

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
hu: nodiratime - ne frissítse a könyvtár inode hozzáférési időket

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
hu: relatime - inode elérés időpontjainak frissítése a módosításhoz képest

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
hu: nodev - ne támogasson karakter és blokk eszközfájlokat

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
hu: nosuid - ne nézze a setuid és setgid biteket

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
hu: noexec - binárisok futtatásának tiltása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
hu: ro - fájlrendszer csak-olvasható csatolása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
hu: sync - minden i/o művelet szinkron módon történik

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
hu: usrquota - felhasználók lemezhasználati mértékének naplózása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
hu: grpquota - felhasználói csoportok lemezhasználati mértékének naplózása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
hu: user_xattr - felhasználói attribútumok támogatása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
hu: quiet - tulajdonos és jogok váltása sosem ad hibát

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
hu: notail - fájloknak a fájlrendszer-fába suvasztása elmarad

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Note to translators: Please keep your translations of this string below
    a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
hu: discard - használja a TRIM utasítást a blokkok felszabadítására

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hu: acls - POSIX.1e Access Control List támogatása

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hu: rövid nevek - csak a régi MS-DOS 8.3 stílusú fájlnevek használata

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
hu: A rendszerindító partíciód nem ext2 fájlrendszerrel konfiguráltad. Ez szükséges a géped elindításához. Kérlek lépj vissza és válaszd az ext2 fájlrendszert.

comment: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl5:
    Type: boolean
    Description
    :sl5:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl5:
    Type: boolean
    Description
    :sl5:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hu: Ha nem lép vissza a particionáló menübe és javítja e hibát, a partíció így kerül használatba, ahogy van. A merevlemezről való indítás meghiúsulhat.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
hu: A rendszerindító partíciód nem a merevlemez első partícióján található. Ez szükséges a géped indításához. Kérlek lépj vissza és rendszerindító partíciónak válaszd az első partíciót.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
hu: Vissza a menübe?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
hu: Nincs megadott fájlrendszer ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
hu: Ha nem lép vissza a partíciós menübe és társít fájlrendszert e partícióhoz, akkor nem lesz használva.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
hu: partíció mellőzése

comment: Type: text
    Description
    up to 25 character positions
    :sl2:
note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
hu: Partíció formázása:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
hu: igen, formáz

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
hu: nem, adatok megőrzése

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
hu: partíció formázása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
hu: adatok megőrzése és használata

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    File system name
note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
hu: btrfs naplózó fájlrendszer

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
hu: A btrfs fájlrendszer gyökérként nem támogatott külön /boot nélkül

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hu: A gyökér fájlrendszered btrfs fájlrendszer. Ez nem támogatott a telepítő által alapértelmezetten használt rendszerindítóval.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
hu: Inkább más fájlrendszerrel (pl: ext4) hozz létre egy kis /boot partíciót.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
hu: A btrfs fájlrendszer nem támogatott a /boot-on

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
hu: Egy btrfs fájlrendszert csatoltál fel /boot-ként. Ezt nem támogatja a telepítő alapértelmezetten használt rendszerindítója.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
hu: Inkább másik fájlrendszert, például ext4-et használj a /boot partícióhoz.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
hu: Visszalépsz a menübe és folytatod a particionálást?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
hu: fizikai kötet titkosításhoz

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
hu: kriptó

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
hu: Eszköz-mapper (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
hu: Titkosítási mód:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
hu: Titkosítási mód e partícióhoz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
hu: A titkosító mód cseréje más titkosítással kapcsolatos mezőt is az új titkosító mód alap értékeire állít.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
hu: Titkosítás e partícióhoz:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
hu: Kulcsméret:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
hu: Kulcsméret e partícióhoz:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
hu: IV algoritmus:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
hu: Inicializáló vektor előállító algoritmus e partícióhoz:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
hu: Több algoritmus van az egyes szektorok inicializáló vektora eredetéhez. A választás hat a titkosítási biztonságra. Az alapértelmezett módosításának csak régebbi rendszerekhez lehet szükség.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
hu: Titkosító kulcs:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
hu: Titkosító kulcs típusa e partícióhoz:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
hu: Titkosító kulcs hash:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
hu: Titkosító kulcs hash típusa e partícióhoz:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
hu: A titkosító kulcs a jelmondatból származik egy-irányú hash függvényt alkalmazva rá. Általában jó az ajánlott alap beállítás, rossz módosítása csökkenti a titkosítás erejét.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
hu: Adatok törlése:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
hu: Adatok törlése e partíción

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
hu: Tényleg törlöd ${DEVICE} adatait?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hu: Az adatok a ${DEVICE} eszközön ki felül lesznek írva nullákkal. E lépés befejezése után többé nem lesznek visszaállíthatók. Ez az utolsó lehetőség a törlés leállítására.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
hu: Adatok törlése itt: ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
hu: A telepítő most felülírja a ${DEVICE} egységet nullákkal az előző tartalom törléséhez. Ez a lépés kihagyható ezen tevékenység megszakításával.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
hu: ${DEVICE} adatainak törlése sikertelen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
hu: Hiba történt, amikor megpróbáltam a ${DEVICE} egységet nullákkal felülírni. Az adatok nincsenek törölve.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
hu: ${DEVICE} adatai véletlenszerű felülírásra kerülnek. E lépés befejezése után többé nem lesznek visszaállíthatók. Ez az utolsó lehetőség a törlés leállítására.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
hu: A telepítő most felülírja a ${DEVICE} eszközt véletlenszerű adatokkal hogy megakadályozza a meta-információk kiszivárgását a titkosított kötetről. Ezt a lépést ki lehet hagyni a folyamat megszakításával, bár ennek ára a titkosítás csekély gyengítése.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
hu: Hiba történt, amikor megpróbáltam felülírni a ${DEVICE} eszközt véletlenszerű adatokkal. Az eszköz előző tartalma még hozzáférhető lehet, ahogy az új tartalom meta-információja is.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
hu: Titkosítás beállítása...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
hu: Titkosított partíciók konfigurálása

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
hu: Nincs titkosítandó partíció

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
hu: Nincs titkosításra kijelölt partíció.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
hu: A kért program nem található

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
hu: A Debian Telepítő e változatában nincs benne 1-2 program, mely a partman-crypto teljes működéséhez kell.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
hu: Hiányzó titkosítási lehetőségek

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
hu: A ${DEVICE} titkosítási lehetőségei nincsenek teljesen megadva. Vissza kell térni a partíciós menühöz és kiválasztani a kért lehetőségeket.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
hu: ${DEV} titkosított kötethez fizikai kötetként használt

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
hu: Titkosító csomag telepítő hiba

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
hu: A ${PACKAGE} rendszermag modul csomag nem található, vagy hiba történt telepítésekor.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
hu: Az indításkor valószínűleg gondok lesznek, mikor a rendszer megpróbálja beállítani a titkosított partíciókat. A szükséges csomag(ok) későbbi telepítésével javítható.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
hu: Változások lemezre írása és titkosított kötetek konfigurálása?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
hu: A titkosított kötetek konfigurálása előtt a partíciós táblát ki kell írni. Ez visszavonhatatlan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
hu: A titkosított kötetek konfigurálása után, nem módosítható a titkosított köteteket tartalmazó lemez partíciós táblája. Ezért mérlegelni kell, hogy a jelen partíciós tábla megfelelő-e, a továbblépés előtt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
hu: Megtartod e particionálást és konfigurálod a titkosított köteteket?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
hu: Titkosított kötetek konfigurálásának hibája

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
hu: Hiba történt a titkosított kötetek konfigurálásakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
hu: A beállítás megszakítva.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
hu: A titkosított kötet beállítása meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
hu: Hiba történt a titkosított kötetek beállításakor.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
hu: Kulcsfájl (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
hu: Véletlen kulcs

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
hu: Nem-biztonságos cserehely

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
hu: Egy nem-biztonságos cserehelyt érzékeltem.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
hu: Ez végzetes, mivel érzékeny adatok íródnak ki titkosítatlanul. Egy lemezhez hozzáférő személy visszafejtheti a titkosító kulcsokat és jelszó-kifejezéseket.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
hu: Ki kell kapcsolni a cserehelyt (pl. a swapoff futtatásával) vagy beállítani egy titkosított cserehelyt és újrafuttatni a titkosított kötetek beállítását. E program most leáll.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
hu: A titkosítás jelszava:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
hu: Jelszót kell választani a ${DEVICE} titkosításához.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
hu: A titkosítás ereje erősen függ a jelszótól, így csak nagyon nehezen kitalálható jelszót szabad adni. Ne adjunk szótári, vagy könnyen hozzánk köthető szót.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
hu: A jó jelszó-kifejezés betűk, számok és központozási jelek keverékéből áll. Ajánlott a legalább 20 karakter hossz.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
hu: Jelszó-kifejezés újra:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
hu: A megadott jelszót ismét be kell írni az elgépelés ellen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
hu: Jelszó beviteli hiba

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
hu: A két megadott jelszó nem egyezik. Megpróbálhatnád újra.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
hu: Üres jelszó

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
hu: Üres jelszó adtál meg, ez nem megengedett. Kérlek válassz egy nem-üres jelszót!

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
hu: Gyenge jelszó-kifejezést használsz?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
hu: ${MINIMUM} karakternél rövidebb jelszót adtál meg, ez a jelszó gyenge. Erősebbet kéne választanod.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
hu: A ${DEVICE} eszköz titkosítókulcsa létrehozva.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
hu: Kulcsfájl létrehozás hiba

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
hu: Hiba történt a kulcsfájl létrehozásakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
hu: Titkosítás konfigurációs hiba

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
hu: A root fájlrendszerhez titkosított partíció lett kiválasztva. E lehetőség önálló /boot partíciót igényel, melyen a rendszermag és initrd lesz.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
hu: Lépj vissza ás válassz /boot partíciót.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
hu: A /boot fájlrendszerhez titkosított partíció lett kiválasztva. Ez így nem jó, mert a boot betöltő nem tudja majd betölteni a rendszermagot és az initrd-t. Így használhatatlan telepítés keletkezhet.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
hu: Visszalépéssel nem-titkosított fájlrendszert kell választani a /boot fájlrendszerhez.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
hu: Biztosan véletlen kulcsot akarsz használni?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
hu: A ${DEVICE} eszközhöz véletlen kulcsot választottál, de a particionálóban fájlrendszer létrehozást.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
hu: Véletlen kulcs típus használata azt jelenti, hogy a partíció adatai törlődnek minden újraindításnál. Ez csak a cserehely-partícióknál használatos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
hu: Nem tudtam letölteni a titkosító összetevőket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
hu: Hiba történt a további titkosító összetevők letöltésekor.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
hu: Folytatod a titkosító összetevők telepítését a kevés memória ellenére?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
hu: Úgy fest, nincs elég szabad memória további titkosító összetevők telepítésére. Ha mindenképp így folytatod, a telepítés meghiúsulhat.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
hu: Titkosított kötetek létrehozása

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
hu: Titkosítás beállító műveletek

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
hu: E menüvel beállíthatók a titkosított kötetek.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
hu: Titkosítandó eszközök:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
hu: Kérlek, válaszd ki a titkosítandó eszközöket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
hu: Nincs kijelölt eszköz

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
hu: Nincs titkosításra kijelölt eszköz.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
hu: EFI rendszer partíció

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
hu: Nem leltem EFI partíciót.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
hu: Ezen az architektúrán nem lehet 35 MB-nál kisebb EFI rendszer-partíciót létrehozni. Kérlek növeld meg az EFI rendszer-partíció méretét.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
hu: Kikényszerítsem az UEFI telepítését?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
hu: A gép firmware-je a telepítőt UEFI módban indította el, de úgy tűnik, hogy egy másik operációs rendszer már telepítve van "BIOS kompatibilitás mód"-ban. Ha folytatod a Debian telepítését UEFI módban, később lehet, hogy nehéz lesz BIOS-módban telepített operációs rendszert indítani.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
hu: Ha szeretnéd UEFI módban telepíteni és nem foglalkozol azzal, hogy utána a korábban telepített rendszerek indíthatóak-e, kikényszerítheted a telepítést. Ha viszont szeretnél még elindítani korábban telepített operációs rendszert, akkor itt NE kényszerítsd ki az UEFI telepítést.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    File system name
note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
hu: Ext3 naplózó fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    File system name
note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
hu: Ext4 naplózó fájlrendszer

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
hu: A rendszerindító partíciót nem az ext2 vagy ext3 fájlrendszerrel konfigurálta. Ez szükséges az indításhoz. Lépjwn vissza és válassza az ext2 vagy ext3 fájlrendszert.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
hu: A rendszerindító partíció nem a merevlemez legelső elsődleges partícióján található. Ez szükséges az indításhoz. Lépjen vissza és rendszerindító partíciónak válassza a legelső elsődleges partíciót.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
hu: Visszatér a menühöz az indító zászló beállításához?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
hu: Az indítópartíció nincs ilyennek megjelölve, pedig az  Ön gépénél ez szükséges az indításhoz. Lépjen vissza és állítsa be az indító zászlót az indítópartícióhoz.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
hu: Ha nem javítja, a partíció így kerül használatba és a merevlemezről való indítás meghiúsulhat.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
hu: A ${MOUNTPOINT} ponthoz társított ${PARTITION} partíció a lemez minimum igazításától ${OFFSET} távú bájtnál kezdődik, ami nagyon rossz teljesítményt eredményezhet.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
hu: Mivel most formázza ezt a partíciót, ajánlatos e problémát most javítania a partíció újraigazításával, ezt később nehezebb lenne. E célból lépjen vissza a particionáló menübe, törölje a partíciót és hozza létre újra hasonló pozícióban ugyanilyen beállításokkal. Így a partíció kezdete a legjobb helyre kerül e lemezen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
hu: iSCSI kötetek konfigurálása

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
hu: Bejelentkezés iSCSI szerverre/célpontra

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
hu: iSCSI beállítás műveletek

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
hu: E menüvel beállíthatók az iSCSI kötetek.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
hu: iSCSI célpont portál cím:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
hu: Adj meg egy IP címet iSCSI célpontok kereséséhez. Ha nem az alapértelmezett 3260 portot szeretnéd használni, "IP:port" formában add meg, pl. "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
hu: iSCSI kliens felhasználónév a ${PORTAL} portálhoz:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
hu: Némelyik iSCSI célpont megköveteli, hogy a kliens felhasználónevet és jelszót adjon meg. Ha ez a célpont megköveteli, add meg itt a felhasználónevet. Ha nem, hagyd üresen.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
hu: iSCSI kliens jelszó a ${PORTAL} portálhoz:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
hu: Add meg a kliens jelszót hogy beléphessek az iSCSI célpontra.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
hu: iSCSI célpont felhasználónév a ${PORTAL} portálhoz:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
hu: Némelyik rendszerben az iSCSI célpontnak is be kell jelentkeznie a kliensbe, akárcsak a kliensnek a célpontba. Ha ez a rendszer ilyen, add meg a bejövő felhasználónevet, amit a célponttól vársz. Ha ez a rendszer nem ilyen, hagyd üresen.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
hu: iSCSI célpont jelszó a ${PORTAL} portálhoz:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
hu: Add meg a bejövő jelszót, amit az iSCSI célpontnak kell megadnia.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
hu: Nem találok iSCSI célpontot

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
hu: Nem találok iSCSI célpontot a ${PORTAL} portálon.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
hu: iSCSI célpontok a ${PORTAL} portálon:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
hu: Válaszd ki a kívánt iSCSI célpontokat.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
hu: iSCSI belépés sikertelen

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
hu: Nem sikerült belépni a ${TARGET} iSCSI célpontra a ${PORTAL} portálon.

comment: Type: text
    Description
    File system name
    :sl2:
note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
hu: JFS naplózó fájlrendszer

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
hu: Lefoglalatlan fizikai kötetek:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
hu: Kötetcsoportok:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
hu: Használt fizikai kötet:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
hu: Nyújtott logikai kötet:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
hu: semmi

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
hu: semmi

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
hu: LVM kötet csoport  ${VG} használja

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
hu: Beállítási részletek mutatása

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
hu: Kötetcsoport létrehozása

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
hu: Kötetcsoport törlése

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
hu: Kötetcsoport kiterjesztése

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
hu: Kötetcsoport csökkentése

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
hu: Logikai kötet létrehozása

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
hu: Logikai kötet törlése

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
hu: Változások lemezre írása és LVM konfigurálása?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hu: A Logikai kötet kezelő beállítása előtt, e particionálást lemezre kell írni. E módosításokat nem lehet visszavonni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hu: A Logikai kötet kezelő konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek partíciói már nem módosíthatók a telepítéskor. Most kell végleg eldönteni, hogy e lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
hu: E particionálás megtartása és LVM konfigurálása?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
hu: A logikaikötet-kezelő konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek particionálása már nem változtatható. Most kell végleg eldönteni, hogy e lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
hu: LVM-konfigurációs hiba

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hu: A változások lemezekre írása során hiba lépett fel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
hu: Logikai kötetkezelő beállítás megszakítva.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
hu: LVM fizikai kötet

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
hu: Jelenlegi LVM konfiguráció összefoglalója:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
hu:  Szabad fizikai kötetek:      ${FREE_PVS}
     Használt fizikai kötetek:  ${USED_PVS}
     Kötetcsoportok:             ${VGS}
     Logikai kötetek:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
hu: Jelenlegi LVM beállítás:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet. Az új kötetcsoport létrehozása félbeszakadt.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
hu: Nincs kötetcsoportnév. Adj meg egyet.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
hu: Az adott kötetcsoportnév már foglalt. Válassz más nevet.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
hu: A kiválasztott kötetcsoportnév ütközik egy meglévő eszköz nevével. Válassz másik nevet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
hu: Hiba a kötetcsoport létrehozásakor

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
hu: A kötetcsoport ${VG} nem hozható létre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
hu: Nincs kijelölt fizikai kötet. A kötetcsoport kiterjesztése félbeszakadt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
hu: Kötetcsoportból törlendő eszközök:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
hu: Válaszd ki a kötetcsoportból törlendő eszközöket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
hu: Nincs fizikai kötet kiválasztva. A kötetcsoport csökkentése félbeszakadt.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
hu: Nincs még neve a logikai kötetnek. Kérlek, adj meg egyet.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hu: Nem találtam logikai kötetet. Előbb létre kell hozni egyet.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
hu: Válaszd ki a törlendő logikai kötetet.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
hu: e KCs-ban: ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hu: E logikai kötetet: ${LV} itt: ${VG} nem tudtam törölni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
hu: Hiba a fizikai kötet inicializálásakor

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
hu: A ${PV} fizikai kötet nem inicializálható.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
hu: Érvénytelen logikai kötet vagy kötetcsoport név

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
hu: A logikai kötet vagy kötetcsoport nevekben csak alfanumerikus karakterek, kötőjel, plusz, pont és aláhúzás lehetnek. Legfeljebb 128 karakteresek lehetnek és nem kezdődhetnek kötőjellel. A "." és ".." nevek tilosak. A logikai kötet nevek nem kezdődhetnek így: "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
hu: Kérlek, válassz más nevet.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
hu: Törlöd a létező logikai kötet adatokat?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
hu: A kijelölt eszköz már tartalmazza az alábbi LVM logikai köteteket, kötetcsoportokat és fizikai köteteket melyek törölésre kerülnek:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
hu: Eltávolítandó logikai kötet(ek): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
hu: Törlendő kötetcsoportok: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
hu: Eltávolítandó fizikai kötet(ek): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hu: Ne feledd, hogy ez is véglegesen törli a logikai köteteken most lévő adatokat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
hu: Nem tudom automatikusan eltávolítani az LVM adatokat

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
hu: Mivel a kijelölt eszköz kötet-csoportjai más eszközök fizikai köteteit is tartalmazzák, nem tekintjük biztonságosnak LVM adatainak automatikus eltávolítását. HA particionálnád ezt az eszközt, kérjük, előbb távolítsd el LVM adatait.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
hu: Logikai kötetkezelés (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
hu: A rendszergazdák gyakori esete, hogy egy lemez-partíción (persze, mindig a legfontosabbon) túl kevés hely marad, míg mások kihasználatlanok. A Logikai kötetkezelő (LVM) megkönnyítheti ezt a helyzetet.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
hu: Az LVM segítségével lemez vagy partíció eszközökből ("fizikai kötetek") virtuális lemezek ("kötetcsoportok") képezhetők, melyek virtuális partíciókká oszthatók ("logikai kötetek"). A kötetcsoportok és logikai kötetek több fizikai lemezt átfoghatnak. Új fizikai kötetek is bármikor adhatók egy kötetcsoporthoz, a logikai kötetek pedig bármikor megnövelhetők a kötetcsoport kihasználatlan helye erejéig.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hu: Az LVM beállító menü elemeivel szerkeszthetők a kötetcsoportok és logikai kötetek. A fő partíció kezelő menübe visszatérve a logikai kötetek a normál partíciókhoz hasonlóan jelennek meg és kezelhetők.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hu: Szoftveres RAID-eszköz

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hu: Szoftveres RAID konfigurálása

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hu: A ${DEVICE} szoftver RAID eszköz használja

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hu: Nincs szoftver RAID eszköz

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hu: A jelen rendszermag nem támogatja a szoftver RAID (MD) eszközöket. Ez a szükséges modulok betöltésével orvosolható.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hu: Szoftver RAID beállító műveletek

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hu: Ez a szoftver RAID (MD) konfiguráló menüje.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hu: Kérlek, válassz egyet az alábbi műveletek közül a szoftver RAID beállításához.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hu: Szoftveres RAID eszköz típus:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hu: Kérlek, válaszd ki a létrehozandó szoftver RAID eszköz típusát.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hu: Nincs "Linux RAID Autodetect"-típusú nem-használt partíció. Hozz létre egyet, vagy törölj egy használatban levő szoftver RAID eszközt partíciói felszabadításához.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hu: RAID0-tömb aktív eszközei:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hu: A RAID${LEVEL}-tömböt aktív és tartalék partíciók alkotják. Normál üzemben az aktív partíciók vannak használatban, a tartalék eszközök azok hibájakor lépnek helyükbe. Legalább ${MINIMUM} aktív eszköz szükséges.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hu: RAID${LEVEL}-tömb aktív eszközei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hu: RAID${LEVEL}-tömb tartalék eszközei:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hu: Jelöld ki a tartalék eszközként szolgáló partíciókat. Legfeljebb ${COUNT} darabot. Ha kevesebb, mint ${COUNT} eszközt adtál meg, a maradék partíciók, mint"hiányzó" kerülnek a tömbbe. Később is hozzáadhatod őket.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hu: A RAID10 tömb elrendezése:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hu: Törlendő szoftveres RAID-eszköz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hu: Egy szoftver RAID eszköz törlése azt leállítja és összetevői szuper-blokkjait törli.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hu: Fontos, hogy a partíciók és eszközök ezután nem tehetők át azonnal egy másik új szoftver RAID eszközbe. Az adott tömböt azonban a törlés rögtön kivonja a használatból.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hu: Nincs szoftveres RAID eszköz

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hu: Nincs törölhető szoftveres RAID eszköz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hu: Valóban törlöd e szoftver RAID eszközt?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hu: Kérlek, erősítsd meg, valóban törlöd-e az alábbi szoftveres RAID eszközt:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hu: A szoftveres RAID eszköz törlése nem sikerült

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hu: Hiba történt a szoftveres RAID eszköz törlésekor. Talán használatban van.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hu: A változásokat tárolóeszközökre írod és konfigurálod a RAID-et?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hu: A RAID konfigurálása előtt, a változásokat ki kell írni a tárolóeszközökre. E változásokat később nem lehet visszavonni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hu: A RAID konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek particionálása már nem változtatható. Most kell tehát meggyőződni, hogy e lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hu: Jelen particionálás megtartása és RAID konfigurálása?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hu: RAID-konfigurációs hiba

comment: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
    #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl3:
note: #-#-#-#-#  partman-md_107_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hu: Hiba történt a változások tárolóeszközökre írásakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hu: RAID beállítás megszakítva.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hu: RAID fizikai kötet

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hu: Törlöd a létező szoftver RAID partíciókat?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hu: A kijelölt eszköz már tartalmaz partíciókat szoftver RAID eszközhöz. Az alábbi eszközök és partíciók kerülnek törlésre:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hu: Eltávolítandó szoftver RAID eszközök: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hu: RAID eszközök által használt partíciók: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hu: Ne feledd, hogy ez is véglegesen törli a szoftver RAID eszközökön most lévő adatokat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
hu: Hálózati blokk eszköz beállítása

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
hu: NBD beállító művelet:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
hu: Most ${NUMBER} összekötött eszköz van.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
hu: Hálózati blokk eszköz szerver:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
hu: Kérlek, add meg az nbd-kiszolgálót futtató rendszer gépnevét vagy IP-címét.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
hu: Az NBD export neve

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
hu: Kérlek add meg az NBD export nevet az nbd-kiszolgálóhoz. A megadott névnek egyeznie kell egy létező export-tal a kiszolgálón.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
hu: Hálózati blokk eszköz csomópont:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
hu: Válaszd ki az NBD eszköz csomópontot a csatlakozáshoz vagy leváláshoz.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
hu: Az NBD kiszolgálóhoz csatlakozás sikertelen

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
hu: Az nbd-kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen. Kérlek ellenőrizd, hogy a megadott gép és export név helyes-e, hogy az nbd-kiszolgáló folyamat fut a megadott gépen és hogy a hálózat jól van-e beállítva. Aztán próbáld újra.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
hu: Nincs több Network Block Device csomópont

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
hu: Minden NBD eszköz csomópont használatban van vagy valami hiba történt e csomópontok érzékelésekor.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
hu: Nem lehet több NBD eszköz csomópontot beállítani, míg a beállított le van választva.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
hu: Nem leltem Network Block Device csomópontokat

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
hu: Most nem kapcsolódnak Network Block Device csomópontok semmilyen szerverre. Így nem lehet leválasztani őket.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
hu: Hálózati blokk eszköz csatlakoztatása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
hu: Egy Hálózati blokk eszköz leválasztása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
hu: Befejezés és visszatérés a particionálóba

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
hu: "NewWorld" boot partíció

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
hu: Nincs "NewWorld" indító partíció. A yaboot rendszerbetöltő egy legalább 819200 bájt méretű, HFS Macintosh fájlrendszerű Apple_Bootstrap partíciót igényel.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
hu: A "NewWorld" boot partíció mérete legalább 819200 bájt legyen.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
hu: HFS Macintosh fájlrendszer

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
hu: Partíció átméretezése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
hu: Partíciós tábla új állapotának meghatározása...

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
hu: Az átméretezés lehetetlen

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
hu: Ismeretlen okból a partíció átméretezése lehetetlen.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
hu: Változások lemezre írása és folytatás?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
hu: Mielőtt új partíció méretet választ, a korábbi változtatásokat lemezre kell írni.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
hu: E művelet visszavonhatatlan.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
hu: Jó tudni, hogy az átméretezés akár sokáig is eltarthat.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
    Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
hu: Új partíció méret:

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
hu: A legkisebb méret e partícióhoz ${MINSIZE} (vagy ${PERCENT}), a legnagyobb ${MAXSIZE}.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
hu: A megadott méret érvénytelen

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
hu: A megadott méret nem értelmezhető. Kérem, adjon meg egy pozitív egész számot esetleg egy mértékegységgel (például: "12 GB"). Az alapértelmezett mértékegység a megabájt.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
hu: A megadott méret túl nagy

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
hu: A megadott méret nagyobb, mint a partíció maximális mérete. Adjon meg egy kisebb méretet a folytatáshoz.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
hu: A megadott méret túl kicsi

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
hu: A megadott méret kisebb, mint a partíció minimum mérete. Adjon meg egy nagyobb méretet a folytatáshoz.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
hu: Sikertelen átméretezés

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
hu: Átméretezés megszakítva.

comment: Type: string
    Description
    :sl2:
note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
hu: A legnagyobb méret e partícióhoz ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
hu: Új partíció helye:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
hu: Válassza ki, hogy az új partíció az elérhető hely elején vagy végén jöjjön létre.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
hu: Az új partíció típusa:

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
hu: Az új partíció zászlói:

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
    Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
hu: Következhet a particionálás?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
hu: E particionáló nem ismeri e géptípus alap partíciós tábla típusát. Ha erről van információja, kérem írja meg a debian-boot@lists.debian.org címre.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
hu: Figyelem, ha a libparted nem támogatja e partíciós tábla típust, akkor a particionáló nem fog helyesen működni.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
hu: E particionáló a libparted könyvtárra épül, de az nem támogatja az e gépen használt partíciós táblákat. Nagyon ajánlott kilépni a particionálóból.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
hu: Ha tudja, kérjük segítse e partíciós tábla-típus libparted-beli támogatását.

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
hu: Partíciós tábla típusa:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
hu: Válasszon partíciós tábla típust.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
hu: Új (üres) partíciós táblát hoz létre ezen az eszközön?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
hu: Az egész eszközt kijelölte particionálásra. Ha új partíciós tábla létrehozásával folytatja, a mostaniak törlésre kerülnek.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
hu: Jó tudni, hogy később lehetősége lesz visszavonni ezt a műveletet.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
hu: Új (üres) partíciós táblát ír?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
hu: A libparted könyvtár Sun partíciós táblákat kezelő jelenlegi implementációjának korlátai miatt az újonnan létrehozott partíciós táblát azonnal lemezre kell írni.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
hu: E műveletet később NEM vonhatja vissza, és a lemezen található összes adat visszavonhatatlanul elvész.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
hu: Erősítse meg az új partíciós tábla létrehozását és lemezre írását.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
hu: Biztos benne, hogy indítható logikai partíciót szeretne?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
hu: Indító zászlót (bootable flag) próbál beállítani egy logikai partíción. Az indító zászló általában csak elsődleges partíciókon hasznos, így logikai partíciókon való beállítása ellenjavallt. Egyes BIOS verziók nem indítanak, ha nincs indítóra jelölt elsődleges partíció.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
hu: Ha biztos benne, hogy a BIOS-ának ez nem okoz gondot, vagy indítható logikai partíciókat kezelő egyéni boot-kezelőt használ, e zászló beállításának lehet értelme.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
hu: Partíció zászlók beállítása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
hu: Indító zászló:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
hu: Partíció átméretezése (most ${SIZE})

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
hu: Partíció törlése

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
hu: Új (üres) partíciós tábla létrehozása ezen az eszközön

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hu: Fenntartott BIOS boot terület

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
hu: Partíció használata PowerPC PReP partícióként

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
hu: PowerPC PReP boot partíció

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
hu: Nem találtam PowerPC PReP boot partíciót.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
hu: A PowerPC PReP boot partíció az első 8MB-ban kell legyen.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
hu: Particionálási súgó

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
hu: Egy merevlemez particionálása magában foglalja annak felosztását az új rendszer számára létrehozandó hely érdekében. Ki kell választani a telepítésre használt egy, vagy több partíciót.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
hu: Válasszon szabad helyet partíció létrehozásához.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
hu: Válasszon eszközt, melyen törli a partíciókat és új üres partíciós táblát hoz létre.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
hu: Egy partíciót kiválasztva az törölhető vagy megadható a felhasználási módja. Legalább egy, a fájlrendszer gyökerét tartalmazó partíció szükséges (melynek csatolási pontja /). A legtöbben a külön cserepartíciót is szükségesnek tartják. A "cserehely" "virtuális memória" feladatot tölt be.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
hu: Már formázott partíciók adatai megőrizhetők. Az így használt partíciók a "${KEEP}" jellel jelöltek a fő particionáló menüben.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
hu: Az új partíciókat általában újonnan létrehozott fájlrendszerrel formázzuk. MEGJEGYZÉS: a partíción lévő minden adat elvész. Ha újraformáz egy partíciót, a "${DESTROY}" jelzi a fő particionáló menüben. Amúgy "${FORMAT}" jelet kap.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hu: Egy új rendszer indítását az ún. boot betöltő végzi. Telepíthető az első merevlemez partíciós szektorába (MBR) vagy egy partíción. Ha egy partícióra települ, azon be kell állítani a boot zászlót. Az ilyen partíciók a "${BOOTABLE}" jelet kapják a fő partícináló menüben.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hu: Egy új rendszer indítását az ún. boot betöltő végzi. Ez egy boot partícióra települ, melyen be kell állítani a boot zászlót. Az ilyen partíciók a "${BOOTABLE}" jelet kapják a fő partícináló menüben.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
hu: Azonos címke 2 fájlrendszerhez

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
hu: 2 fájlrendszerhez (${PART1} és ${PART2}) azonos címke lett rendelve (${LABEL}). Mivel a fájlrendszer címkéket általában egyedi azonosítóként használjuk, ez később megbízhatósági gondokat okozhat.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
hu: Kérem javítsa a címkék módosításával.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
hu: Azonos csatolási pont 2 fájlrendszerhez

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
hu: 2 fájlrendszerhez (${PART1} és ${PART2}) azonos csatolási pont lett rendelve (${MOUNTPOINT}).

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
hu: Kérem javítsa a csatolási pontok módosításával.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
hu: Nincs gyökér-fájlrendszer

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
hu: Nincs gyökér-fájlrendszer megadva.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
hu: A particionáló menüben adjon meg egyet.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
hu: Külön fájlrendszer itt nem választható

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
hu: Külön fájlrendszert választott ehhez: ${MOUNTPOINT}, de a rendszer sikeres indulásához e könyvtárnak a gyökér fájlrendszeren kell lennie.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
hu: Folytatja a particionálást?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
hu: ${DEVICE} ${TYPE} fájlrendszere ${MOUNTPOINT} pontra csatolása meghiúsult.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
hu: A particionálást a particionáló menüből folytathatja.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
hu: Partíció felhasználása:

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
hu: Használat:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
hu: UFS fájlrendszer

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
hu: A gyökérpartíciót nem indítható fájlrendszerrel konfiguráltad. Ez szükséges az indításhoz. Lépj vissza és válaszd az UFS vagy ZFS fájlrendszert.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
hu: Ha nem térsz vissza a particionáló-menübe és javítod e hibát, a partíció így kerül használatba. A merevlemezről való indítás meghiúsulhat.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
hu: XFS naplózó fájlrendszer

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hu: ZFS fájlrendszer

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
hu: Elválasztott /boot és /lib/modules kötelező e ZFS beállításhoz

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hu: A fájlrendszered gyökere egy olyan ZFS tárolón van, ami egynél több fizikai kötetből áll.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
hu: A rendszerindító ezt a konfigurációt csak tükrözött ill. szeletelt módú köteteken támogatja, RAID-Z módú köteteken nem.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hu: Ellenőrizd, hogy a /boot és a /lib/modules útvonalak vagy támogatott ZFS tárolón lévő partíción vannak, vagy más fájlrendszeren (például UFS-en) vannak.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
hu: Nem támogatott több kötetes ZFS ehhez: ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hu: A ${MNT} partíciód egy olyan ZFS tárolón van, amely egynél több fizikai kötetet tartalmaz.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hu: Ellenőrizd, hogy a ${MNT} vagy egy támogatott ZFS tárolón lévő partíción, vagy egy másik fájlrendszeren (például UFS-en) van.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
hu: Egy vagy több partíciót ZFS fájlrendszerre állítottál. Bár a ZFS támogatott a 32-bites i386 porton, speciális hangolás nélkül való használata teljesítmény vagy stabilitási gondokat okozhat e géptípus korlátai miatt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hu: Használd e telepítő 64-bites verzióját (amd64, ha a gép támogatja), vagy lépj vissza a particionáló menübe és állítsd be a partíciókat más fájlrendszer használatára.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
hu: Egy vagy több partíciót ZFS fájlrendszerre állítottál. A ZFS használata 512 MB méretnél kisebb memóriájú gépen stabilitásai gondokat okozhat így nem ajánlott.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hu: Térj vissza a particionáló menübe és állítsd be a partíciókat más fájlrendszer használatára.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
hu: ZFS beállítása

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
hu: A ${VG} ZFS tároló használja

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
hu: ZFS tároló létrehozása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
hu: ZFS tároló törlése

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
hu: Gyökér fájlrendszer létrehozása

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
hu: Változások lemezre írása és ZFS konfigurálása?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hu: A ZFS beállítása előtt a partíciós táblát lemezre kell írni. Ez módosításokat nem lehet visszavonni.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hu: A ZFS beállítása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek partíciói már nem módosíthatók a telepítéskor. Most kell végleg eldönteni, hogy e lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
hu: ZFS beállítási hiba

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
hu: A ZFS beállítás törölve.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
hu: ZFS fizikai kötet

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
hu: ZFS beállító művelet:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
hu: Jelenlegi ZFS beállítás összefoglalója:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
hu:  Szabad fizikai kötetek:    ${FREE_PVS}
     Használt fizikai kötetek:  ${USED_PVS}
     ZFS kötetek:               ${VGS}
     ZFS logikai kötetek:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
hu: Jelenlegi ZFS beállítás:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
hu: Az új ZFS tároló eszközei:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
hu: Válaszd ki az új ZFS tárolóhoz az eszközöket.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
hu: Többdiszkes működési mód ehhez a ZFS tárolóhoz:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
hu: Kérlek válassz többlemezes működési módot ehhez a ZFS tárolóhoz:
     * Csíkozott: (alapértelmezett) hasonlóan a RAID0-hoz az adat a
                  fizikai köteteken szét van terítve;
     * Mirror:    hasonlóan a RAID1-hez az adat minden fizikai 
                  kötetre rákerül;
     * RAID-Z:    hasonlóan a RAID5/RAID6-hoz némelyik fizikai
                  kötet paritásbiteket tartalmaz és az adat szét
                  van terítve a fizikai köteteken.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
hu: RAID-Z paritás-szint:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
hu: Kérlek, add meg a paritás bitek tárolására szolgáló fizikai kötetek számát.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
hu: ZFS tároló neve:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
hu: Add meg az új ZFS tároló nevét.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet. Az új ZFS tároló létrehozása félbeszakadt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
hu: Nincs ZFS tároló név

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
hu: Nincs ZFS tároló név megadva. Adj meg egyet.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
hu: A ZFS tároló neve már foglalt

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
hu: Az megadott ZFS tárolónév már foglalt. Válassz más nevet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
hu: Hiba az új ZFS kötet létrehozása közben

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
hu: A ${VG} ZFS tárolót nem tudtam létrehozni.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
hu: Törlendő ZFS tároló:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
hu: Kérlek választ ki a törlendő ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
hu: Nem ZFS tároló

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
hu: Nem találtam ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
hu: A ZFS tároló törlése már megtörténhetett.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
hu: Tényleg törlöd a ZFS tárolót?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
hu: Kérlek erősítsd meg a ${VG} ZFS tároló törlését.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
hu: Hiba a ZFS tároló törlésekor

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hu: A kiválasztott ZFS tároló törlése meghiúsult. Egy vagy több logikai kötet még használat alatt állhat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
hu: Nincs elérhető ZFS tároló

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
hu: Nincs szabad ZFS tároló új logikai kötet létrehozásához. Készíts újabb ZFS tárolót, vagy szabadíts fel helyet a létező ZFS tárolókban.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
hu: ZFS tároló:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
hu: Válaszd ki az új logikai kötetet befogadó ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
hu: Az adott ZFS tároló (${VG}) egy másik logikai kötete már lefoglalta az adott nevet (${LV}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hu: Nem találtam fizikai kötetet (partíciót) a rendszeren. Talán már minden fizikai kötet használatban van. Vagy más rendszermag modulok betöltése vagy a merevlemezek újraparticionálása szükséges.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
hu: ZFS nem elérhető

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
hu: E rendszermag nem támogat ZFS-t. Vagy be kell tölteni a zfs modult.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
hu: Érvénytelen logikai kötet név, érvénytelen ZFS tároló név vagy érvénytelen ZFS fájlrendszer név

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
hu: Logikai kötet, ZFS tároló és ZFS fájlrendszer név csak alfanumerikus karaktert, kötőjelet, kettőspontot, pontot és aláhúzást tartalmazhat. Legfeljebb 255 karakter hosszú lehet és alfanumerikus karakterrel kell kezdődnie. A "mirror", "raidz", "spare" és "log" nevek tiltottak.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
hu: A kijelölt eszköz már tartalmazza az alábbi ZFS logikai köteteket illetve ZFS tárolókat és ezek törölésre kerülnek:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
hu: Logikai kötetek: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
hu: ZFS tároló(k): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
hu: A rendszergazdák gyakori esete, hogy egy lemez-partíción (persze, mindig a legfontosabbon) túl kevés hely marad, míg mások kihasználatlanok. A ZFS megkönnyítheti ezt a helyzetet.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
hu: A ZFS segítségével lemezekből és partíciókból ("fizikai kötetek") virtuális lemezt ("ZFS tároló") képezhető, amelyek virtuális partíciókká oszthatók ("logikai kötetek"). A ZFS tárolók és logikai kötetek több fizikai lemezt is használhatnak. Új fizikai kötetek is bármikor hozzáadhatók egy ZFS tárolóhoz. A logikai köteteknek nincs méretkorlátja a ZFS tároló összméretét kivéve.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hu: Az ZFS beállító menü elemeivel szerkeszthetők a ZFS tárolók és a logikai kötetek. A fő partíció kezelő menübe visszatérve a logikai kötetek a normál partíciókhoz hasonlóan jelennek meg és kezelhetők.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
hu: Módosítandó kötet:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
hu: A ZFS betöltő fájlrendszer neve:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
hu: Kérlek add meg a betöltő fájlrendszer nevét a következőkkel együtt:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
hu: Ez a ${VG}/ROOT előtaggal lesz ellátva és fel lesz csatolva, mint betöltő fájlrendszer.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
hu: Nem adtál meg fájlrendszer nevet

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
hu: Nem adtál meg nevet a betöltő fájlrendszernek. Kérlek adj meg egy nevet.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
hu: ZFS betöltő

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
hu: ZFS modulok betöltése...

en: 
    Unexpected exception during parsing.
hu: 
    Nem várt kivétel a feldolgozás során.

en: alias
hu: álnév

en: autotype:
hu: autogépelés:

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
hu: Hiba - a beállítások megállapítása sikertelen
    
    Az alkalmazásbeállítások nem lesznek elmentve.
    
    Az adatbázisra vonatkozó beállítások el lesznek mentve a megnyitott adatbázisba, feltéve, hogy az nem csak olvasható és nincs más felhasználó által zárolva.

en: %ls
    
    The configuration file will not be used.
hu: %ls
    
    A konfigurációs fájl nem lesz használva.

en: Missing XSD File
hu: XSD fájl hiányzik

en: (case sensitive)
hu: (kis- és nagybetűk megkülönböztetése)

en: conflicts
hu: ütközések

en: contains all of
hu: mindegyiket tartalmazza

en: contains any of
hu: ezek közül bármelyiket tartalmazza:

en: %ls - Copied %ls
hu: %ls - %ls másolva

en:  Current default (%ls)
hu: A jelenlegi alapértelmezett (%ls)

en: Autotype
hu: Autogépelés

en: Browse to URL
hu: Navigálás az URL-re

en: Browse to URL + Autotype
hu: Navigálás az URL-re + Autogépelés

en: Copy notes to clipboard
hu: Megjegyzés vágólapra másolása

en: Copy password to clipboard, minimize
hu: Jelszó vágólapra másolása, kis méretre váltás

en: View/Edit selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése

en: default symbol set
hu: alapértelmezett szimbólumkészlet

en: Default Policy
hu: Alapértelmezett szabály

en: Delete Base Entry Confirmation
hu: Alapbejegyzés törlésének megerősítése

en: does not contain all of
hu: nem tartalmazza mindet

en: does not contain any of
hu: egyiket sem tartalmazza

en:  Drag # %d
hu: # %d megragadása

en:  Duplicate # %d
hu: # %d megkettőzése

en: End Report
hu: Jelentés vége

en: has expired
hu: lejárt

en: Entries with a password expiry
hu: Jelszólejárattal rendelkező bejegyzések

en: within %d day(s)
hu: %d napon belül

en: First character of variable name must be alphabetic
hu: A változó nevének első karaktere betű kell, hogy legyen

en: Index not numeric
hu: Az index nem numerikus

en: Input string is empty
hu: A bemeneti szöveg üres

en: Characters present between end of index ']' and '}'
hu: Karakterek találhatók a ']' vagy '}' jelek között. ???

en: Index is invalid or missing
hu: Az index érvénytelen vagy hiányzik

en: Missing ending curly bracket for variable name
hu: Záró kapcsos zárójel hiányzik a változó nevéből

en: Missing ending round bracket for Autotype value
hu: Záró zárójel hiányzik az Autogépelés értékből

en: Missing ending square bracket for index value
hu: Záró szögletes zárójel hiányzik az index értékéből

en: an alias entry
hu: egy álnév bejegyzés

en: a base entry of an alias
hu: egy álnév alapbejegyzése

en:   Field is too long.
hu:   A mező túl hosszú.

en:   Field is too short.
hu:   A mező túl rövid

en: Error: A file with this name already exists
hu: Hiba: ezen a néven már létezik egy fájl

en: Error: File is read-only
hu: Hiba: a fájl csak olvasható

en: Error while writing file! Try saving in a different location
hu: Hiba a fájl írásakor! Próbálja meg egy másik helyre menteni

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
hu: A fájlt csonkolták, vagy más módon lett korrupt. Készítsen mentést az adatabázisról.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
hu: A fájl nem olvasható. Ellenőrizze a jogosultságokat a fájlon.

en: Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with this?
hu: %ls szűrő már létezik az adatbázisban, kívánja lecserélni ezzel?

en: Last Access Time
hu: Utolsó hozzáférés ideje

en: AutoType
hu: Autogépelés

en: Created Time
hu: Létrehozás ideje

en: Group/Title
hu: Csoport/Cím

en: Password Modified Time
hu: Jelszó módosításának ideje

en: Password Policy Name
hu: Jelszószabály neve

en: Shift+DCA
hu: Shift+DKM

en: Password Expiry Date
hu: Jelszó lejáratának dátuma

en: Password Expiry Interval
hu: Jelszólejárat időköze

en: a normal entry
hu: egy normál bejegyzés

en: added but not yet saved to database
hu: hozzáadva, de még nincs mentve az adatbázisba

en: in the database
hu: az adatbázisban

en: a shortcut entry
hu: egy parancsikon bejegyzés

en: a base entry of a shortcut
hu: egy parancsikon alapbejegyzése

en: changed but not yet saved to database
hu: megváltoztatva, de még nincs mentve az adatbázisba

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
hu: Érvénytelen bevitel a(z) %d. sorban. '%c' karakterrel elválasztott mezők száma nem az elvárt.

en: Line %d:
hu: %d. sor:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
hu: A fájl véget ér a(z) %d. sorban, mielőtt az utolsó bejegyzés megjegyzését lezáró dupla idézőjel meglett volna.

en: %ls, Title="%ls", User="%ls" already exists in your database or in the Import file. Added imported entry with title="%ls".
hu: %ls, Cím="%ls", Felhasználó="%ls" már létezik az adatbázisban vagy az Import fájlban. A beimportált tételnek ez lett a címe:"%ls".

en: Entry on line %d with Group="%ls"
hu: Bejegyzés a(z) %d. sorban, Csoport="%ls"

en: Entry on line %d with no group
hu: Bejegyzés a(z) %d. sorban Csoport nélkül

en: Entry with Group="%ls"
hu: Bejegyzés, ahol Csoport="%ls"

en: Entry with no group
hu: Bejegyzés Csoport nélkül

en: Empty line %d skipped
hu: A %d. számú üres sor kihagyva.

en: Entry %ls%d with Group="%ls", Title="%ls", User="%ls"
hu: Bejegyzés %ls%d ahol Csoport="%ls", Megnevezés="%ls", Felhasználó="%ls"

en: Internal error. Import failed. No records imported.
hu: Belső hiba. Az importálás sikertelen. Nem lett rekord importálva.

en: Found %d known column headers:
hu: %d ismert oszlopfejlécet találtam:

en: Entry of line %d has an invalid "%ls" field. It has been ignored.
hu: Sor: %d  A bejegyzés "%ls" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett hagyva.

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
hu: %d. sor kihagyva - csak %d mezőt találtam, pedig a fejléc adatai alapján %d mezőt kellett volna.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
hu: A Csoport/Megnevezés és Jelszó oszlopok egyike, vagy mindkettő, hiányzik. Nem történt importálás.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
hu: A következő bejegyzés megnevezés mezője nem található a KeePass V1 szövegfájlban (szögletes zárójelben kellene lennie).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
hu: A fejlécsor felismerése sikertelen az első sorban. Importálás nem történt.

en: No records in import file!
hu: Az importálandó fájlban nincsenek rekordok!

en: Line %d skipped: Empty mandatory Password field.
hu: %d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó jelszó mező üres.

en: Line %d skipped: Empty mandatory Title field.
hu: %d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó Cím mező üres.

en:  Import # %d
hu: # %d importálása

en: %ls not found. Cannot update entry's password.
hu: %ls nem található. A bejegyzés jelszava nem módosítható.

en: %ls has an empty %ls.
hu: %ls tartalmaz egy üres '%ls'-t.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias.
hu: A bejegyzés: "%ls, %ls, %ls" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval rendelkezik, de az alapbejegyzés már maga is egy álnév.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
hu: Egy a bejegyzés a hozzá kapcsolódó alapbejegyzés egy álneve lett.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist.
hu: A bejegyzés: "%ls, %ls, %ls" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval rendelkezik, de az alapbejegyzés nem létezik.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
hu: Egy a bejegyzés megmarad normál típusúnak és a jelszó nem változott meg.

en: The %ls entry "%ls, %ls, %ls" doesn't point to a normal or existing %ls base entry. It cannot be imported.
hu: %ls bejegyzés "%ls, %ls, %ls" nem egy normál vagy létező %ls alapbejegyzésre mutat. Nem lehet importálni.

en: Entry import warnings
hu: Figyelmeztetések a bejegyzés importálásakor

en: on line
hu: sorban

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
hu: Belső hiba: érvénytelen jelző vagy pmode paraméter.

en: invalid!
hu: érvénytelen!

en:   Invalid date/time value.
hu: Érvénytelen dátum/idő érték.

en:   Field length is incorrect.
hu: A mező hossza nem megfelelő.

en: Internal error: An invalid flag was specified
hu: Belső hiba: érvénytelen jelző lett megadva

en:   Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters).
hu:   Érvénytelen fejléc: '%ls' (5 hexadecimális karakternek kell lennie).

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
hu:   A régi jelszavak száma érvénytelen: %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
hu:   Érvénytelen állapotérték: %d (0 vagy 1 lehet).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
hu:   Érvénytelen jelszóhossz (nem hexadecimális karakter).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
hu:   Érvénytelen jelszóhossz (különbözöik a következő jelszó hosszától).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
hu: Érvénytelen mezőhatároló karakter - a mezők között csak egyetlen üres megengedett.

en: Invalid Filter schema.
hu: Érvénytelen szűrőséma.

en: Schema does not have a version number.
hu: A sémának nincs verziószáma.

en: is active
hu: aktív

en: is inactive
hu: inaktív

en: is not present
hu: nem létezik

en: is present
hu: létezik

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It has been removed from the %ls entry.
hu: A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve ehhez a bejegyzéshez: %ls. A billentyűparancs el lett távolítva erről a bejegyzésről: %ls.

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the PasswordSafe application. It has been removed from the entry.
hu: A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve a PasswordSafe alkalmazáshoz. A billentyűparancs el lett távolítva a bejegyzésről.

en: File or path not found
hu: Fájl vagy útvonal nem található

en: 
    The following new %ls %ls merged into this database:
hu: 
    Az alábbi új %ls %ls befésülve ebbe az adatbázisba:

en: merged
hu: összefésülve

en: %ls - Merged %ls
hu: %ls - %ls egyesítve

en: MISSING PASSWORD
hu: HIÁNYZÓ JELSZÓ

en: 	Password policy name '%ls' is not in the database.
hu: 	'%ls' nevű jelszóházirend nem szerepel az adatbázisban.

en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
hu: 	Egy vagy több jelszóházirend neve nem található meg az adatbázisban. Az érintett bejegyzéseknél be lett állítva, hogy az adatbázis alapértelmezett jelszóházirendjét használják.

en: MISSING TITLE # %d
hu: HIÁNYZÓ CÍM # %d

en: Can't obtain the schema version.
hu: Nem sikerült kinyerni a séma verzióját.

en: Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls.
hu: Create SchemaCache60 hiba 0x%08X eközben: %ls.

en: SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls.
hu: SAX Parse60 hiba 0x%08X %ls közben.

en: Error (%08X): line %d character %d %ls
hu: Hiba (%08X): sor: %d pozíció: %d %ls

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
hu: Zárolási fájl létrehozása sikertelen - nincs engedély a mappán?

en: Internal error: Out of file handles
hu: Belső hiba: nincs több szabad fájlkezelő

en: Number of entries processed: %d
    
    Number of invalid UUIDs fixed: %d
    
    Number of duplicate UUIDs fixed: %d
    
    Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d
    
    Number of Password Histories fixed: %d
    
    Number of Alias warnings issued: %d
    
    Number of Shortcut warnings issued: %d
    
    Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.
    
    Recommend that the database is now saved.
hu: Feldolgozott bejegyzések száma: %d
    
    Rendbetett érvénytelen UUID-k száma: %d
    
    Rendbetett duplikált UUID-k száma: %d
    
    Rendbetett nem egyedi Csoport/Cím/Felhasználó tételek száma: %d
    
    Rendbetett jelszótörténetek száma: %d
    
    Kiadott álnév figyelmeztetések száma: %d
    
    Kiadott gyorsbillentyű figyelmeztetések száma: %d
    
    Azon bejegyzések száma, amelyeknél egyes mezők teljes megjelenítése nem lehetséges: %d
    
    Javasolt az adabázis mentése most.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
hu: A jelszó tartalmazzon kis- és nagybetűket, valamint legalább 1 számjegyet vagy speciális karaktert

en: Easyvision characters
hu: Easyvision karakterek

en: Hexadecimal characters
hu: Hexadecimális karakterek

en: Password length
hu: Jelszó hossza

en: Pronounceable passwords
hu: Könnyen kiejthető jelszavak

en: Use digits
hu: Számjegyek használata

en: Use uppercase characters
hu: Nagybetűk használata

en: Error in a Password History %ls:
hu: Hiba egy jelszóelőzményben: %ls:

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
hu: almező a(z) %d. helyen (az előzmény mezőben):

comment: msgid/msgstr fields for Accelerator keys
    Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
       ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
       V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
       A = Alt key     (or blank if not used)
       C = Ctrl key    (or blank if not used)
       S = Shift key   (or blank if not used)
       X = upper case character
    e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
    ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
    updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
    ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
    If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
en:   All Password History ignored.
hu: Az összes jelszóelőzmény figyelmen kívül hagyva.

en: 	One or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in this database. They have been removed from the %ls entries.
hu: 	Egy vagy több bejegyzés billentyűparancsa már hozzá lett rendelve az ebben az adatbázisban lévő valamely bejegyzéshez. Az alábbi bejegyzésekről el lett távolítva a billentyűparancs: %ls.

en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
hu: 	Egy vagy több jelszóházirend neve megtalálható az adatbázisban, de más beállításokkal. Az érintett jelszóházirendek át lettek nevezve.

en: Report of %ls function started at %ls
hu: Jelentés %ls funkcióról, amely elindult ekkor: %ls

en: on database %ls
hu: %ls adatbázison

en: policy specific symbols
hu: szabályspecifikus szimbólumok

en: Double-Click on entry to Autotype
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az Autogépeléshez

en: Double-Click on entry to Browse to URL
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz + Autogépeléshez

en: Double-Click on entry to Copy Notes
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a megjegyzés vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Copy Password
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához és a kis mérethez

en: Double-Click on entry to Copy Username
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a felhasználónév vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Run Command
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen parancs futtatásához

en: Double-Click on entry to Send Email
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen e-mail küldéséhez

en: Double-Click on entry to View/Edit it
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen annak megtekintéséhez/szerkesztéséhez

en: 
    Synchronize completed: %d %ls updated
hu: 
    Szinkronizálás kész: %d %ls módosítva

en: 
    The following %ls %ls updated:
hu: 
    Az alábbi %ls %ls módosítva:

en: %ls - Sync'd %ls
hu: %ls - Szinkronizálva %ls

en: In Headers(%ls)/In Entries(
hu: Fejlécekben(%ls)/Bejegyzésekben(

en: Unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: Internal error: Unexpected error number
hu: Belső hiba: nem várt hibakód

en: %ls on %ls
hu: %ls ezen: %ls

en: 	Group='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls
hu: 	Csoport='%ls', Megnevezés='%ls', Felhasználó='%ls' %ls

en: - Its title has been changed to:'%ls'
hu: - A címe megváltozott erre: '%ls'

en: was
hu: volt

en: were
hu: volt

en: will expire
hu: le fog járni

en: SAX Parse Error during %ls
    %ls.
hu: SAX elemzési hiba %ls közben
    %ls.

en: XML %ls: line %d character %d: %ls
hu: XML %ls: sor: %d pozíció: %d: %ls

en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
hu: *** Érvénytelen XML karakterek - ld. az exportált XML fájlt a részletekért ***

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
hu: Belső hiba: a konfigurációs fájl XML struktúrájának inicializálása sikertelen

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
hu: Egy szűrő aktív volt. Csak a megjelenített tételek lettek exportálva.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
hu: Az adatok exportálása néhány mezőre lett korlátozva a felhasználó által.

en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
hu: Megjegyzés: ezek a jelszószabályok nem fogják lecserélni az aktuális adatbázisban lévő azonos nevű jelszószabályokat.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
hu: Megjegyzés: ezek a beállítások csak üres adatbázisba történő importálás esetén lesznek használva.

en: Configuration file error:
    %ls
    %ls
    offset approximately at %d
hu: Konfigurációs fájl hiba:
    %ls
    %ls
    pozíció kb. itt: %d

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
hu: A konfigurációs fájl zárolása sikertelen - talán a PasswordSafe alkalmazás egy másik példánya használja?

en: Yes (at least %d)
hu: Igen (legalább %d)

en: Build date:
hu: Készítés dátuma:

en: See LICENSE for open source details.
hu: Nézze meg a LICENSE-t a nyílt forráskód részleteiért.

en: Could not initialize the Curl library.
hu: Nem sikerült inicializálni a Curl programkönyvtárat.

en: Could not set 'URL' option.
hu: Az 'URL' opciót nem sikerült beállítani.

en: Could not set 'Timeout' option.
hu: A 'Timeout' opciót nem sikerült beállítani.

en: Could not set 'Write Function' option.
hu: Az 'Write Function' opciót nem sikerült beállítani.

en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
hu: Biztonsági okokból az adatbázis be kell zárni az Internetre való csatlakozás előtt.
    Nyomja meg az OK-t az adatbázis bezárásához és a folytatáshoz (a változások mentve lesznek)

en: Confirm Close Dialog
hu: Bezárás megerősítése párbeszédablak

en: Trying to contact server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz...

en: Couldn't contact server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: This is the latest release!
hu: Ez a legfrissebb verzió!

en: Current version:
hu: Jelenlegi verzió:

en: Latest version:
hu: Legutolsó verzió:

en: Newer Version Found!
hu: Új verzió jelent meg!

en: Could not read server version data.
hu: Nem sikerült a verzióadat beolvasása a szerverről.

en: No Curl handle to perform download.
hu: Nincsen Curl kezelő a letöltéshez.

en: Could not download version data.
hu: Nem sikerült letölteni a verzióadatot.

en: About Password Safe
hu: A Password Safe programról

en: Auto Type
hu: Autogépelés

en: Browse + Auto Type
hu: Navigálás + Autogépelés

en: Copy Notes
hu: Megjegyzés másolása

en: Copy Password
hu: Jelszó másolása

en: Copy Password + Minimize
hu: Jelszó másolása, kis méretre váltás

en: Copy Username
hu: Felhasználónév másolása

en: Edit/View Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése/megtekintése

en: Execute Run command
hu: Parancs futtatása

en: Dates and Times
hu: Dátumok és idők

en: Set Date/Time
hu: Dátum/idő beállítása

en: Autotype:
hu: &Autogépelés:

en: Run Cmd:
hu: Parancs futtatása:

en: Double-Click Action:
hu: Duplakattintás hatása:

en: Shift-Double-Click Action:
hu: Shift-duplakattintás hatása:

en: last passwords
hu: utolsó jelszót

en: Password Expiry
hu: Jelszó lejárat

en: Original Value:
hu: Eredeti érték:

en: Created on:
hu: Létrehozva:

en: Password last changed on:
hu: Jelszó utolsó változásának ideje:

en: Static text
hu: Statikus szöveg

en: Last accessed on:
hu: Utoljára hozzáférve:

en: Any field last changed on:
hu: Bármely mező utolsó módosításának ideje:

en: Random password generation rules
hu: Véletlenszerű jelszó generálásának szabályai

en: Use Named Policy
hu: Nevesített szabály használata

en: Password length:
hu: Jelszó hossza:

en: Use lowercase letters
hu: Használjon kisbetűket

en: (At least
hu: (legalább

en: Use UPPERCASE letters
hu: NAGYBETŰK használata

en: Generate pronounceable passwords
hu: Könnyen kiejthető jelszó generálása

en: All files (*.*)|*.*
hu: Minden fájlt (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
hu: [Megjegyzések elrejtve - kattintson ide a megjelenítéshez]

en: Couldn't generate password - invalid policy
hu: Nem sikerült jelszót generálni - érvénytelen szabály

en:  (every %d days)
hu:  (%d naponta)

en: Unsupported selection
hu: Nem támogatott kijelölés

en: Add, Edit or View Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása, szerkesztése vagy megtekintése

en: &Restrict to a subset of entries:
hu: A bejegyzések egy részére történő korlátozás:

en: &Where
hu: Hol

en: the &following text:
hu: &az alábbi szöveg:

en: &Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűre érzékeny

en: &Available Fields:
hu: &Elérhető mezők:

en: &Selected Fields:
hu: &Kiválasztott mezők:

en:  [Mandatory Field]
hu:  [Kötelező mező]

en: Compare current database with another database
hu: Aktuális adatbázis összehasonlítása másik adatbázissal

en: Conflicting items
hu: Ütköző tételek

en: Identical items
hu: Megegyező tételek

en: &View Report
hu: &Jelentés megtekintése

en: &Compare
hu: &Összehasonlítás

en: Select a database to compare with current database (
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal összehasonlítandó adatbázist (

en: Password Database
hu: Jelszó adatbázis

en: Select a PasswordSafe database to compare
hu: Válasszon egy összehasonlítandó PasswordSafe adatbázist

en: Advanced Options...
hu: Speciális beállítások...

en: Current safe was opened read-only
hu: A jelenlegi széf csak olvasásra lett megnyitva

en: Synchronization failed
hu: Sikertelen szinkronizáció

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
hu: 
    
    A kiválaszott vagy alapértelmezők alapján összehasonlítva az adatbázisok egyformák!

en: Entries in both databases but with differences:
hu: Bejegyzések, amelyek mindkét adatbázisban szerepelnek, de különböznek:

en: Create Shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: The combination cannot be blank.
hu: A kombináció nem lehet üres.

en: The two entries do not match.
hu: A két bejegyzés nem egyezik.

en: Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe köztes mentések (*.ibak)|*.ibak|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: File or path not found.
hu: Fájl vagy útvonal nem található.

en: That file is already open.
hu: Ez a fájl már meg van nyitva.

en: Are you sure you want to delete the selected group?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott csoportot?

en: Copied successfully
hu: Másolás sikeres

en: Moved successfully
hu: Átmozgatás sikeres

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
hu: Figyelem! Ez a művelet titkosítatlanul lemásolja az adatbázis ÖSSZES jelszavát
    egy új fájlba. A fájl törlése NEM elégséges a jelszavak titkosan tartásához.

en: Line delimiter in Notes field:
hu: Sorhatároló karakter a Megjegyzés mezőben:

en: Also used to replace periods in the Title field
hu: A Cím mezőben is ezzel lesznek a pontok lecserélve

en: &Advanced...
hu: &Haladó...

en: Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH
hu: Nem sikerült elindítani az xvkbd-t. Győződjön meg, hogy telepítve van és elérhető a PATH elérési útvonalon

en: Could not launch external onscreen keyboard
hu: Nem sikerült elindítani a képernyő-billentyűzetet

en: Import Text Settings
hu: Szövegbeállítások importálása

en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Import under group
hu: Importálás ezen csoport alá

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
hu: CSAK a létező bejegyzések jelszavának megváltoztatása az importálás során

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
hu: XML beállítások importálása

en: XML files (*.xml)|*.xml
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml

en: Available Filters:
hu: Elérhető szűrők:

en: Do you wish to replace it?
hu: Lecseréli?

en: Filters successfully imported
hu: A szűrők sikeresen importálva

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
hu: A szűrők sikeresen exportálva

en: Autoload
hu: Auto betöltés

en: Available Password Policies:
hu: Elérhető jelszószabályok:

en: Test Selected Policy
hu: Kiválasztott szabály kipróbálása

en: Copy Password to clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

en: Selected policy details:
hu: Kiválasztott szabály részletei:

en: Policy Name
hu: Szabály neve

en: Use count
hu: Darabszám

en: Policy Field
hu: Szabály mező

en: Entries using selected policy:
hu: Bejegyzések, amelyek a kiválasztott szabályt használják:

en: Manage Password Policies
hu: Jelszószabályok kezelése

en: &Don't remind me again
hu: &Ne emlékeztessen újra

en: There was an error autotyping.
hu: Hiba történt az autogépelés közben

en: Unable to display URL
hu: Az URL megjelenítése nem lehetséges

en: Error at column %d:
    
    %s
hu: Hiba a(z) %d. oszlopban:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
hu: Hiba a futtatási parancs felolvasásakor

en: Could not open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra sikertelen!

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
hu: Írási művelet sikertelen!
    A fájl megsérülhetett.
    Próbálja meg elmenteni egy másik mappába

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
hu: psafe3 fájlok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl(*.*; *)|*.*;*

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
hu: Nem sikerült létrehozni a köztes mentést. Mentse az adatbázist máshova vagy más néven?
    
    Kattintson a "Nem"-re a mentés nélküli kilépéshez.

en: Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your database without it?
hu: Képtelen közbenső mentést készíteni. El szeretné menteni a változtatásait az adatbázisba ezek nélkül?

en: Unable to create intermediate backup.
hu: Képtelen közbenső mentést készíteni.

en: File version warning
hu: Fájlverzió figyelmeztetés

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
hu: Fájlzárolási hiba

en: Unsaved restored database
hu: Elmentetlen visszaállított adatbázis

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
hu: Speciális szövegexportálási beállítások

en: Export XML
hu: Exportálás XML-be

en: Advanced XML Export Options
hu: Speciális XML exportálási beállítások

en: Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.dat)|*.dat|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4)|*.psafe4|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: You must save this database before it can be exported.
hu: Exportálás előtt mentenie kell ezt az adatbázist.

en: Exporting database:
hu: Adatbázis exportálása:

en: Passkey incorrect
hu: Jelszó érvénytelen

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
hu: A jelenlegi adatbázis csak olvasásra lett megnyitva. Nem lehetséges importálni bele.

en: Import Text failed
hu: Szöveg importálása sikertelen

en: File Read Error
hu: Fájlolvasási hiba

en: Updated
hu: Frissítve

en: Completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

en: Completed but ....
hu: Kész, de ...

en: Import XML failed
hu: XML importálása sikertelen

en: Missing XSD File -
hu: Hiányzó XSD fájl -

en:  / skipped %d
hu:  / %d kihagyva

en:  / with Password History errors %d
hu:  / %d jelszó előzmények hiba

en:  / renamed %d
hu:  / %d átnevezve

en: XML import not supported in this release
hu: Ez a kiadás nem támogatja az XML importálást

en: File open error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Merging database:
hu: Adatbázis összefűzése:

en: Merge Complete
hu: Az összefűzés elkészült

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
hu: Password Safe mentések (*.bak)|*.bak

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
hu: Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe Köztes mentések (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
hu: Password Safe - <Névtelen Visszaállított Mentés>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
hu: Ön úgy döntött, hogy nem menti a változásokat, amelyek így el fognak veszni. Folytatja?

en: Change database mode?
hu: Megváltoztatja az adatbázis módját?

en: Requested mode change failed
hu: A kért módváltás sikertelen

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
hu: Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: az adatbázis megnyitása sikertelen. Talán letörölték vagy átnevezték, vagy valami probléma lehet ezzel a lemezzel.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
hu: Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: a fájl túl kicsi ahhoz, hogy érvényes adatbázis lehessen.

en: Given path is a directory or file is read-only
hu: A megadott útvonal vagy egy könyvtár, vagy a fájl csak olvasható

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
hu: Az átállás Írható módról Csak Olvasható  módra sikertelen: az adatbázis-zárolás elengedése sikertelen.
    Próbáljon meg kilépni és újraindítani a programot.

en: &Apply current
hu: &Az aktuális alkalmazása

en: &Clear current
hu: &Aktuális törlése

en: Merge Another Database
hu: Összefűzés másik adatbázissal

en: Choose Database to Merge into "
hu: Válassza ki a következőbe fésülendő adatbázist: "

en: Advanced Merge Options
hu: Speciális összefűzési beállítások

en: You must select a valid file to continue.
hu: A folytatáshoz egy érvényes file-t válasszon ki.

en: You haven't selected any files
hu: Nem választott ki egyetlen file-t sem

en: Selected file doesn't exist.
hu: A kiválasztott fájl nem létezik.

en: Please select a valid file
hu: Kérem válasszon ki egy érvényes fájlt

en: YYYYMMMDD_HHMMSS
hu: ÉÉHHNN_ÓÓPPMM

en: Incremented Number [001-999]
hu: Növekvő szám [001-999]

en: Edit/View selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése

en: Save database immediately after any change
hu: Azonnal mentse az adatbázist bármilyen változás után

en: Intermediate Backups
hu: Köztes mentés

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
hu: Köztes mentés (.ibak fájl) létrehozása mentés előtt

en: Backup Name
hu: Mentés neve

en: Backup directory:
hu: Mentések könyvtára:

en: Same as database's
hu: Ugyanaz, mint az adatbázisé

en: Always keep Password Safe on top
hu: A Password Safe mindig legyen látható

en: Show Username in Tree View
hu: A felhasználónév mutatása fa nézetben

en: Show Password in Tree View
hu: Jelszó mutatása fa nézetben

en: Show Password in Add && Edit
hu: Jelszó mutatása hozzáadáskor és szerkesztéskor

en: Show Notes in Edit
hu: Megjegyzések mutatása szerkesztéskor

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
hu: Megjegyzések mutatása tooltip-ként fa és lista nézetben

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
hu: Hosszú sorok törése a Megjegyzések mezőben Hozzáadásnál és Szerkesztésnél

en: Put Groups first in Tree View
hu: A fanézetben a csoportok megjelenítése elsőként

en: days before passwords expire
hu: nappal a jelszó lejárta előtt

en: &Fully collapsed
hu: Teljesen összecsukva

en: &Fully expanded
hu: Teljesen kibontva

en: &Same as when last saved
hu: Az utolsó mentéssel megegyezik

en: Initial Tree View
hu: Kezdeti fanézet

en: Confirm deletion of items
hu: Erősítse meg a tételek törlését

en: Record last access times
hu: Jegyezze fel a legutóbbi hozzáférés idejét

en: Escape key closes application
hu: Az Escape billentyű bezárja a programot

en: Minimize after Autotype
hu: Autogépelés után minimalizálás

en: Default Autotype string:
hu: Alapértelmezett Autogépelés szöveg:

en: Default Username
hu: Alapértelmezett felhasználónév

en: as default username
hu: alapértelmezett felhasználónévként

en: Query user to set default username
hu: Kérdezze a felhasználót, hogy állítson be alapértelmezett nevet

en: Alternate Browser
hu: Másik böngésző

en: Browser Command Line parameters
hu: Böngésző parancssori paraméterek

en: previous passwords per entry
hu: előző jelszó bejegyzésenként

en: Default password expiration (days)
hu: Alapértelmezett jelszólejárati idő (nap)

en: Manage password history of current entries
hu: Az aktuális tételek jelszótörténetének kezelése

en: Stop saving previous passwords
hu: Előző jelszavak elmentésének befejezése

en: Start saving previous passwords
hu: Előző jelszavak elmentésének elkezdése

en: Set maximum number of passwords saved to above value
hu: Az elmentett jelszavak számának maximalizálása a fenti értékre

en: Clear password history for ALL entries
hu: Az ÖSSZES bejegyzés jelszótörténetének törlése

en: Apply these changes to Protected Entries (if required).
hu: Érvényesítse a változásokat a védett bejegyzéseken (ha szükséges).

en: Clear clipboard upon minimize
hu: Vágólap törlése kis méretre állításnál

en: Clear clipboard upon exit
hu: Vágólap törlése kilépéskor

en: Confirm copy of password to clipboard
hu: Jelszó vágólapra másolásának megerősítése

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
hu: 'URL-re Ugrás' funkció a vágólapra másolja a jelszót

en: Lock password database on minimize
hu: Jelszóadatbázis zárolása kicsinyítéskor

en: Lock password database on workstation lock
hu: Jelszóadatbázis zárolása a számítógép zárolásakor

en: Lock password database after
hu: Jelszóadatbázis zárolása

en: minutes idle
hu: perc inaktivitás

en: Unlock Difficulty:
hu: Nyitás nehézségi foka:

en: Put icon in System Tray
hu: Ikon elhelyezése az értesítési területen (System Tray)

en:   Remember last
hu: Megjegyzi az utolsó

en: used entries in System Tray menu
hu: használt bejegyzést a Tálca menüben

en: databases
hu: adatbázist

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
hu: Utoljára megnyitott adatbázisok a Fájl menüben, nem almenüként

en: Open database as read-only by default
hu: Adatbázis megnyitása alapértelmezés szerint csak olvasásra

en: Use Primary Selection for clipboard
hu: Az elsődleges kijelölés használata vágólapnál

en: Use alternate AutoType method
hu: Másfajta Autogépelés használata

en: If AutoType doesn't work, setting this may help.
hu: Ha nem működik az Autogépelés, ez a beállítás segíthet.

en: Select a Browser
hu: Válasszon böngészőt

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
hu: %d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet ne legyen mentve

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
hu: %d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet mentve legyen

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
hu: %d tétel esetében a 'Mentett jelszavak maximális száma' az új alapértelmezésre lett változtatva

en: Number of entries that had their password history removed was %d
hu: %d tétel esetében a jelszótörténet el lett távolítva

en: Second number must be greater than first
hu: A második számnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél.

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
hu: Az első szám és a 'Tartomány' szabály maximális értéke

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
hu: Ez a szám már a legkisebb értékre van állítva. 'Kisebb mint' beállítás nem engedélyezett.

en: A future date is not valid for this field
hu: Jövőbeni dátum nem érvényes ebben a mezőben

en: Entry size
hu: Bejegyzés mérete

en: Entry type
hu: Bejegyzés típusa

en: Entry status
hu: Bejegyzés állapota

en: Unknown fields
hu: Ismeretlen mezők

en: Field present
hu: A mező megvan

en: Field active
hu: A mező aktív

en: Previous Passwords
hu: Előző jelszavak

en: Minimum lowercase characters
hu: Kisbetűk legkisebb száma

en: Minimum uppercase characters
hu: Nagybetűk legkisebb száma

en: Minimum digits
hu: Számjegyek legkisebb száma

en: Minimum symbols
hu: Szimbólumok legkisebb száma

en: MBytes
hu: MBájt

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: No criteria defined
hu: Nincs feltétel megadva

en: Another instance of Password Safe is already running
hu: A Password Safe-nek már fut egy másik példánya

en: Could not initialize help subsystem. Help will not be available.
hu: Nem sikerült a súgót beindítani. A súgó nem elérhető.

en: Password Safe: Error initializing help
hu: Password Safe: Hiba a súgó indítása közben

en: Please inform the developers.
hu: Kérem értesítse a fejlesztőket.

en: Policy Name:
hu: Szabály neve:

en: Hexadecimal is mutually exclusive to all other options.
hu: A Hexadecimális kizárja az összes többi opciót.

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
hu: Legalább az egyik fajta karaktert (kisbetű, nagybetű, számok, szimbólumok, hexadecimális) engedélyeznie kell.

en: Password must be between 4 and 1024 characters
hu: A jelszó hosszának 4 és 1024 karakter között kell lennie

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
hu: A jelszó hossza kevesebb, mint a 'legalább N karakter' tételek összege

en: Policy name cannot be blank
hu: A szabály neve nem lehet üres

en: Policy name is already in use
hu: Ez a szabálynév már használatban van

en: Policy Error
hu: Szabály hiba

en: v&1.x format...
hu: v&1.x formátum...

en: v&2 format...
hu: v&2 formátum...

en: v&4 format (EXPERIMENTAL)...
hu: v&4 formátum (KÍSÉRLETI)...

en: &Plain Text (tab separated)...
hu: &Egyszerű szöveg (tabbal határolt)...

en: &XML format...
hu: &XML formátum...

en: Export &To
hu: Exportálás &formátumba

en: &Plain Text...
hu: &Egyszerű szöveg...

en: Import &From
hu: Importálás &innen:

en: &Compare...
hu: Össze&hasonlítás...

en: S&ynchronize...
hu: &Szinkronizálás...

en: &Add Entry...	Ctrl+A
hu: &Bejegyzés hozzáadása...	Ctrl-A

en: &View Entry...	Ctrl+Enter
hu: Bejegyzés &megtekintése...	Ctrl+Enter

en: Edit Entry...	Ctrl+Enter
hu: Bejegyzés szerkesztése...	Ctrl+Enter

en: &Delete Entry	Del
hu: Bejegyzés &törlése	Del

en: Rename Entry	F2
hu: Bejegyzés átnevezése	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
hu: Bejegyzés &keresése...	Ctrl-F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
hu: Bejegyzés &duplikálása	Ctrl+D

en: Protect Entry
hu: Bejegyzés védelme

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
hu: Vágólap tör&lése	Ctrl+Del

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
hu: &Jelszó másolása a vágólapra	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
hu: Felhasználónév &vágólapra másolása	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
hu: URL vágólapra másolása	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
hu: &Navigálás URL-re	Ctrl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
hu: &Autogépelés	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
hu: &Parancsikon létrehozása

en: Go to Base entry
hu: &Ugrás az alapbejegyzésre

en: Flattened &List
hu: Egyszerű &lista

en: Nested &Tree
hu: Többszintű &fa

en: Sort by Group
hu: Rendezés csoport szerint

en: Toolbar &visible
hu: Eszköztár &látható

en: &New Toolbar
hu: &Új eszköztár

en: &Classic Toolbar
hu: &Klasszikus eszközsor

en: &Dragbar visible
hu: &Áthúzósáv (Dragbar) látható

en: &New/Edit Filter...
hu: &Szűrő hozzáadása/szerkesztése...

en: &Manage...
hu: &Kezelés...

en: &Filters
hu: &Szűrők

en: Customize &Main Toolbar...
hu: Fő &eszközsor testreszabása...

en: &Tree/List Font
hu: &Fanézet/Lista betűtípusa

en: &Add/Edit Font
hu: &Hozzáadás/szerkesztés betűtípusa

en: &Password Font
hu: &Jelszó betűtípusa

en: &Notes Font
hu: &Megjegyzések betűtípusa

en: Change &Font
hu: &Betűtípus megváltoztatása

en: Import &Text
hu: &Szöveg importálása

en: Import &XML
hu: &XML importálása

en: &Synchronize
hu: &Szinkronizálás

en: Make &Backup...	Ctrl+B
hu: &Mentés készítése...	Ctrl+B

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
hu: Visszaállítás mentésből...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
hu: &Beállítások...	Ctrl+M

en: Password Policies...
hu: Jelszószabályok...

en: Generate &Password...	Ctrl+P
hu: &Jelszó generálása...	Ctrl+P

en: YubiKey...
hu: Yubikey...

en: Configure and backup YubiKeys
hu: YubiKey-ek beállítása és mentése

en: Get &Help
hu: &Súgó	F1

en: Visit Password Safe &website...
hu: A Password Safe &weboldalának meglátogatása...

en: &About Password Safe...
hu: &A Password Safe program névjegye...

en: Open database
hu: Adatbázis megnyitása

en: Add &Entry
hu: &Bejegyzés hozzáadása

en: Add &Group
hu: &Csoport hozzáadása

en: &Delete Group
hu: &Csoport törlése

en: Copy &Username to Clipboard
hu: &Felhasználónév vágólapra másolása

en: &Copy Password to Clipboard
hu: &Jelszó másolása a vágólapra

en: Display subset of Password
hu: Jelszó egy részletének megjelenítése

en: Display Password as &QR code
hu: Jelszó megjelenítése &QR kódként

en: Copy &Notes to Clipboard
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása

en: Copy UR&L to Clipboard
hu: UR&L vágólapra másolása

en: Copy email to Clipboard
hu: Email vágólapra másolása

en: Copy Run Command to Clipboard
hu: Futtatási parancs vágólapra másolása

en: &Browse to URL
hu: &Navigálás URL-re

en: Browse to URL + &Autotype
hu: Navigálás az URL-re + Autogépelés

en: Send &email
hu: E-mail &küldése

en: &Run Command
hu: &Parancs futtatása

en: Perform Auto &Type
hu: &Autogépelés

en: &View Entry...
hu: &Bejegyzés megtekintése...

en: Edit Entry...
hu: Bejegyzés szerkesztése...

en: &Duplicate Entry
hu: &Bejegyzés duplikálása

en: &Go to Base entry
hu: &Ugrás az alapbejegyzésre

en: &Edit Base entry
hu: &Alapbejegyzés szerkesztése

en: Could not re-load database:
hu: Nem sikerült újratölteni az adatbázist:

en: Error re-loading last database
hu: Hiba történt az utolsó adatbázis újratöltése közben

en: There was an error loading the database:
hu: Hiba történt az adatbázis betöltése közben:

en: Could not load database
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázist

en: Group copied
hu: Csoport másolva

en: Title copied
hu: Jegyzetek másolva

en: User copied
hu: Felhasználó másolva

en: Pswd copied
hu: Jelszó másolva

en: Notes copied
hu: Jegyzetek másolva

en: URL copied
hu: URL másolva

en: Autotype copied
hu: Autogépelés másolva

en: RunCmd copied
hu: Parancsfuttatás másolva

en: Email copied
hu: Email másolva

en: Old Pswd copied
hu: Régi jelszó másolva

en: Select Tree/List display font
hu: Fa- és listanézet betűtípusának kiválasztása

en: Select Add/Edit display font
hu: Hozzáadás és szerkesztés betűtípusának kiválasztása

en: Select Password display font
hu: Jelszó betűtípusának kiválasztása

en: Select Notes display font
hu: Megjegyzések betűtípusának kiválasztása

en: Case Insensitive Search
hu: Kis- és nagybetűre érzéketlen keresés

en: Advanced Find Options
hu: Speciális keresési beállítások

en: Create report of previous Find search
hu: Jelentés létrehozása az előző keresésből

en: Clear Find
hu: Keresés törlése

en: &Find next...	F3
hu: &Következő keresése...	F3

en: Search hit bottom, continuing at top
hu: A keresés az aljára ért, folytatás az tetején

en: Search hit top, continuing at bottom
hu: A keresés a tetejére ért, folytatás az alján

en: 1 match
hu: 1 találat

en: Values:
hu: Értékek:

en:  empty)
hu: üres)

en: No)
hu: Nem)

en: Database format:
hu: Adatbázis formátum:

en: Number of Groups:
hu: Csoportok száma:

en: Number of Entries:
hu: Bejegyzések száma:

en: Number of Attachments:
hu: Csatolmányok száma:

en: Last saved by:
hu: Utoljára mentette:

en: Last saved on:
hu: Utoljára mentve:

en: Using application:
hu: Használt alkalmazás:

en: Master Password last set on:
hu: Jelszó utolsó változásának ideje:

en: Database Unique ID:
hu: Adatbázis egyedi azonosító:

en: Unknown fields:
hu: Ismeretlen mezők:

en: Use it anyway?
hu: Mégis használjam?

en: Open as read-only
hu: Megnyitás csak olvasásra

en: Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: All entries
hu: Minden bejegyzés

en: not
hu: nem

en: Set Display Filters
hu: Megjelenítési szűrők beállítása

en: Synchronize another database with currently open database
hu: Egy másik adatbázis szinkronizálása a jelenleg megnyitott adatbázissal

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
hu: A másik adatbázissal való szinkronizáció során az Ön adatbázisában levő bejegyzések
    frissülni fognak a másik adatbázisból származó egyező bejegyzésekkel.

en: More Info
hu: További információ

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
hu: 1. Két, különböző adatbázisból származó bejegyzés akkor egyezik, ha
    a csoport, a cím és a felhasználó mezők megegyeznek.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
hu: 2. A szinkronizációhoz kiválaszthatja a módosítandó mezőket, illetve
    szűrhet is a bejegyzésekre.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
hu: 3. Csak meglevő bejegyzések módosulnak az adatbázisban. Új bejegyzések
    nem kerülnek be és meglevő bejegyzések nem törlődnek a művelet során.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
hu: 4. A műveletet visszavonhatja, amikor az befejeződött, de
    nem tudja megszakítani azt meg a művelet közben.

en: Choose Database to Synchronize with "
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal szinkronizálandó adatbázist "

en: Synchronization options
hu: Szinkronizálási beállítások

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
hu: FIGYELEM!!
    
    Ha most folytatja, akkor a jelenlegi adatbázis mezői módosulni
    fognak a kiválasztott bemeneti adatbázisból

en: Following fields will not be updated:
hu: Az alábbi mezők nem fognak módosulni:

en: Synchronization status
hu: Szinkronizálás állapota

en: There was an error during synchronization
hu: Hiba történt a szinkronizáció közben

en: Synchronization completed successfully
hu: A szinkronizáció sikeresen befejeződött

en: %ls
    
    File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
hu: %ls
    
    A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!
    Adat veszhetett el vagy módosulhatott.

en: %ls
    
    Unknown error
hu: %ls
    
    Ismeretlen hiba

en: Synchronizing from database: %ls
hu: Szinkronizáció adatbázisból: %ls

en: synchronized
hu: szinkronizálva

en: &Recent Entries History
hu: &Legutóbbi bejegyzések

en: &Clear Clipboard
hu: Vá&gólap törlése

en: &Clear Recent History
hu: &Előzmények törlése

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
hu: Megjegyzés: A bejegyzás formátuma: «Csoport «Megnevezés» «Felhasználónév»

en: Note: Empty fields are shown as « »
hu: Megjegyzés: az üres mezők így vannak jelölve: « »

en: &Copy Password to clipboard
hu: &Jelszó másolása a vágólapra

en: Copy &Username to clipboard
hu: &Felhasználónév vágólapra másolása

en: Copy &Notes to clipboard
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása

en: Perform Auto&Type
hu: &Autogépelés

en: Copy email to clipboard
hu: Email vágólapra másolása

en: &Delete from Recent Entry List
hu: &Törlés a legutóbbi bejgyegyzések listájáról

en: Make New Database
hu: Új adatbázis létrehozása

en: Open Another Database
hu: Másik adatbázis megnyitása

en: Close Database
hu: Adatbázis bezárása

en: Lock Database
hu: Adatbázis zárolása

en: Save Database
hu: Adatbázis Mentése

en: Copy Password to Clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

en: Copy Username to Clipboard
hu: Felhasználónév másolása a vágólapra

en: Copy Notes to Clipboard
hu: Jegyzetek másolása a vágólapra

en: Clear the clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának törlése

en: Perform Autotype
hu: Autogépelés

en: Add New Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Edit an Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Delete an Entry
hu: Egy bejegyzés törlése

en: Dots are not allowed in group names
hu: Csoport nevében nem szerepelhet pont

en: Invalid Character
hu: Érvénytelen karakter

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
hu: Az eldobott bejegyzés: '%s:%s:%s' jelszava egy szintén álnév-bejegyzésre mutat.
    
    Az eldobott bejegyzés most már annak a bejegyzésnek az alapbejegyzésére hivatkozik.

en: Entry Password Policy Changes
hu: A bejegyzés jelszószabály-változásai

en: &Save to Disk
hu: &Mentés lemezre

en: YubiKey Serial Number:
hu: YubiKey sorozatszám:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
hu: YubiKey titkos kulcs (20 hexadecimális számjegy)

en: YubiKey Configuration
hu: YubiKey Konfiguráció

en: Timeout - please try again
hu: Időtúllépés - kérem próbálja újra

en: Error: Bad response from YubiKey
hu: Hiba: a Yubikey hibás választ adott

en: Error: Unconfigured YubiKey?
hu: Hiba: konfigurálatlan Yubikey?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
hu: A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!
    Adat veszhetett el vagy módosulhatott.
    Ennek ellenére folytatja?

en: &List
hu: &Lista

en: Czech (QWERTY)
hu: Cseh (QWERTY)

en: Rule:
hu: Szabály:

en: Slovak (QWERTY)
hu: Szlovák (QWERTY)

en: PulseAudio Volume Control
hu: PulseAudio hangerőszabályzó

en: Adjust the volume level
hu: Hangerő beállítása

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
hu: pavucontrol;mikrofon;hangerő;elhalkulás;egyensúly;headset;hangszóró;fejhallgató;hang;mixer;keverő;kimenet;bemenet;eszközök;lejátszás;felvétel;rendszerhangok;hangkártya;beállítások;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>

en: <b>_Show:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: All Streams
hu: Összes adatfolyam

en: Virtual Streams
hu: Virtuális adatfolyamok

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
hu: <i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i>

en: _Recording
hu: _Felvétel

en: <i>No output devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>

en: <b>S_how:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: All Output Devices
hu: Összes kimeneti eszköz

en: Hardware Output Devices
hu: Hardveres kimeneti eszközök

en: Virtual Output Devices
hu: Virtuális kimeneti eszközök

en: _Output Devices
hu: _Kimeneti eszközök

en: <i>No input devices available</i>
hu: <i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>

en: <b>Sho_w:</b>
hu: <b>_Megjelenítés:</b>

en: All Input Devices
hu: Összes bemeneti eszköz

en: All Except Monitors
hu: Összes, kivéve a monitorok

en: Hardware Input Devices
hu: Hardveres bemeneti eszközök

en: Virtual Input Devices
hu: Virtuális bemeneti eszközök

en: _Input Devices
hu: B_emeneti eszközök

en: <i>No cards available for configuration</i>
hu: <i>Nincsenek elérhető kártyák beállításhoz</i>

en: Show volume meters
hu: Hangerőmutatók megjelenítése

en: Card Name
hu: Kártya neve

en: Lock card to this profile
hu: Kártya zárolása ehhez a profilhoz

en: <b>Codec:</b>
hu: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
hu: <b>bal első</b>

en: <b>Rename device to:</b>
hu: <b>Eszköz átnevezése erre:</b>

en: Stream Title
hu: Adatfolyam címe

en: Mute audio
hu: Hang némítása

en: Lock channels together
hu: Csatornák összekapcsolása

en: Device Title
hu: Eszközcím

en: <b>Latency offset:</b>
hu: <b>Késleltetés:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
hu: nem sikerült leolvasni JSON-t a list-codecs üzenetválaszából: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
hu: list-codecs üzenetválasza nem egy JSON tömb

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
hu: Nem sikerült helyesen feldolgozni a list-codecs üzenetválaszát

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
hu: nem sikerült leolvasni JSON-t a get-codec üzenetválaszából: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
hu: get-codec üzenetválasza nem egy JSON tömb

en: could not get codec name from get-codec message response
hu: nem sikerült lekérni a kodek nevét a get-codec üzenetválaszából

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
hu: nem sikerült leolvasni a JSON-t a get-profile-sticky üzenetválaszából: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
hu: get-profile-sticky üzenetválasza nem egy JSON tömb

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
hu: a pa_context_send_message_to_object() sikertelen: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
hu: nem sikerült leolvasni a JSON-t a list-handlers üzenetválaszából: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
hu: list-handlers üzenetválasz nem JSON-tömb

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
hu: list-handlers üzenetválasz nem értelmezhető megfelelően

en: Card callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kártyán

en: Sink callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelőn

en: Source callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forráson

en: Sink input callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a nyelő bemenetén

en: Source output callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a forrás kimenetén

en: Client callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kliensen

en: Server info callback failure
hu: Függvényvisszatérési hiba a kiszolgálóinformációkban

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
hu: A stream_restore kiterjesztés előkészítése sikertelen: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
hu: A pa_ext_stream_restore_read() sikertelen

en: Failed to initialize device restore extension: %s
hu: Az eszköz-visszaállítási kiterjesztés előkészítése sikertelen: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
hu: A pa_ext_device_restore_read_sink_formats() sikertelen

en: Failed to initialize device manager extension: %s
hu: Az eszközkezelő kiterjesztés előkészítése sikertelen: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
hu: A pa_ext_device_manager_read() sikertelen

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
hu: a pa_context_get_sink_info_by_index() sikertelen

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
hu: a pa_context_get_source_info_by_index() sikertelen

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
hu: a pa_context_get_sink_input_info() sikertelen

en: pa_context_get_client_info() failed
hu: a pa_context_get_client_info() sikertelen

en: pa_context_get_server_info() failed
hu: a pa_context_get_server_info() sikertelen

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
hu: a pa_context_get_card_info_by_index() sikertelen

en: pa_context_subscribe() failed
hu: a pa_context_subscribe() sikertelen

en: pa_context_client_info_list() failed
hu: a pa_context_client_info_list() sikertelen

en: pa_context_get_card_info_list() failed
hu: a pa_context_get_card_info_list() sikertelen

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
hu: a pa_context_get_sink_info_list() sikertelen

en: pa_context_get_source_info_list() failed
hu: a pa_context_get_source_info_list() sikertelen

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
hu: a pa_context_get_sink_input_info_list() sikertelen

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
hu: a pa_context_get_source_output_info_list() sikertelen

en: Connection failed, attempting reconnect
hu: A kapcsolódás sikertelen, újrakapcsolódás megkísérlése

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
hu: A PulseAudióhoz kapcsolódás sikertelen. Automatikus újrapróbálkozás 5 mp múlva
    
    Ebben az esetben valószínű, hogy a PULSE_SERVER hibásan van beállítva a Környezet/X11 gyökérablak tulajdonságaiban
    vagy a default-server helytelen a client.conf fájlban.
    Ez a helyzet akkor is fennállhat, ha a PulseAudio összeomlott és elavult részletek maradtak az X11 gyökérablakban.
    Ebben az esetben a PulseAudiónak automatikusa újra kellene indulnia, vagy ha ez nincs beállítva, akkor
    indítsa el kézzel a start-pulseaudio-x11 paranccsal.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
hu: a pa_context_set_card_profile_by_index() sikertelen

en: <small>Silence</small>
hu: <small>Némítva</small>

en: <small>Min</small>
hu: <small>Minimum</small>

en: <small><i>Base</i></small>
hu: <small><i>Alapbeállítás</i></small>

en: Rename Device...
hu: Eszköz átnevezése…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
hu: a pa_context_set_sink_port_by_index() sikertelen

en: Sorry, but device renaming is not supported.
hu: Sajnáljuk, az eszközátnevezés nem támogatott.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
hu: Az eszközök átnevezéséhez be kell tölteni a module-device-manager modult a PulseAudio kiszolgálóba

en: pa_ext_device_manager_write() failed
hu: a pa_ext_stream_restore_write() sikertelen

en: Error reading config file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s konfigurációs fájl olvasásakor: %s

en: Error saving preferences
hu: Hiba a beállítások mentésekor

en: Error writing config file %s
hu: Hiba a(z) %s konfigurációs fájl írásakor

en:  (unavailable)
hu:  (nem érhető el)

en:  (unplugged)
hu:  (kihúzva)

en: Failed to read data from stream
hu: Az adatok olvasása az adatfolyamból sikertelen

en: Failed to create monitoring stream
hu: A monitor-adatfolyam létrehozása sikertelen

en: Failed to connect monitoring stream
hu: A monitor-adatfolyamhoz kapcsolódás sikertelen

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
hu: A nyelőbemenet figyelmen kívül hagyása, mert eseményként jelölt, és így az Esemény felületi elem kezeli

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
hu: Kapcsolat felépítése a PulseAudióval. Kis türelmet…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
hu: a pa_ext_stream_restore_write() sikertelen

en: Terminate Playback
hu: Lejátszás befejezése

en: Unknown output
hu: Ismeretlen kimenet

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
hu: a pa_context_set_sink_input_volume() sikertelen

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
hu: a pa_context_set_sink_input_mute() sikertelen

en: pa_context_kill_sink_input() failed
hu: a pa_context_kill_sink_input() sikertelen

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
hu: a pa_context_set_sink_volume_by_index() sikertelen

en: Volume Control Feedback Sound
hu: Hangerőszabályzó visszajelzési hang

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
hu: a pa_context_set_sink_mute_by_index() sikertelen

en: pa_context_set_default_sink() failed
hu: a pa_context_set_default_sink() sikertelen

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
hu: a pa_context_set_sink_port_by_index() sikertelen

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
hu: a pa_ext_stream_restore_read() sikertelen

en: Terminate Recording
hu: Felvétel befejezése

en: Unknown input
hu: Ismeretlen bemenet

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
hu: a pa_context_get_source_output_volume() sikertelen

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
hu: a pa_context_get_source_output_mute() sikertelen

en: pa_context_kill_source_output() failed
hu: a pa_context_kill_source_output() sikertelen

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
hu: a pa_context_set_source_volume_by_index() sikertelen

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
hu: a pa_context_set_source_mute_by_index() sikertelen

en: pa_context_set_default_source() failed
hu: a pa_context_set_default_source() sikertelen

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
hu: a pa_context_set_source_port_by_index() sikertelen

en: Select a specific tab on load.
hu: Egy adott lap kiválasztása betöltéskor.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
hu: Újrapróbálkozás a végtelenségig ha a pa kilép (minden 5 másodpercben).

en: Maximize the window.
hu: Az ablak teljes méretűvé állítása.

en: Show version.
hu: Verzió megjelenítése.

en: Desktop Preferences
hu: Asztal beállításai

en: Wallpaper _mode:
hu: Háttérkép _mód:

en: _Wallpaper:
hu: _Háttérkép:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
hu: _Ugyanazon háttérkép használata minden asztalon

en: <b>Text</b>
hu: <b>Szöveg</b>

en: _Font of label text:
hu: Címkeszöveg _betűkészlete:

en: C_olor of label text:
hu: Címkeszöveg _színe:

en: Color of _shadow:
hu: Ár_nyék színe:

en: <b>Show desktop icons</b>
hu: <b>Asztali ikonok megjelenítése</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
hu: A „Dokumentumok” mappa _megjelenítése az asztalon

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
hu: Az „Eszközök” mappa m_egjelenítése az asztalon

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
hu: A „_Kuka” mappa megjelenítése az asztalon

en: S_how connected volumes on the desktop
hu: Csatlakoztatott kötetek me_gjelenítése az asztalon

en: _Desktop Icons
hu: _Asztali ikonok

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
hu: Az ablakkezelők által biztosított menük _megjelenítése az asztalra kattintva

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
hu: Egyéni:

en: _Open folders from desktop in new window
hu: Mappák _megnyitása az asztalról új ablakban

en: Fill with background color only
hu: Kitöltés csak a háttérszínnel

en: Open in current tab
hu: Megnyitás a jelenlegi lapon

en: Co_nfirm before deleting files
hu: Fájlok törlésének _megerősítése

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
hu: Törölt fájlok át_helyezése a „lomtárba” a lemezről való törlés helyett

comment: removable media > cserélhető adathordozó
en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
hu: Fájlok _törlése a cserélhető adathordozókról „lomtár” létrehozása helyett

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
hu: _Megerősítés a fájlok „lomtárba” helyezése előtt

en: Defaul_t drop action:
hu: _Alapértelmezett ejtési művelet:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
hu: _Lap kinyitása, ha a lapgombra fájlokat húznak

en: Vie_w Mode:
hu: _Nézetmód:

en: Size of _big icons:
hu: _Nagy ikonok mérete:

en: Size of small _icons:
hu: _Kis ikonok mérete:

en: Size of side _pane icons:
hu: _Oldalsáv ikonjainak mérete:

en: _Show thumbnails of files
hu: Fájlok bélyegképeinek _megjelenítése

en: _Only show thumbnails for local files
hu: Bélyegképek megjelenítése _csak helyi fájloknál

en: <b>User Interface</b>
hu: <b>Felhasználói felület</b>

en: Al_ways show the tab bar
hu: Lapsáv állan_dó megjelenítése

en: <b>Directories Tree</b>
hu: <b>Könyvtárszerkezet</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
hu: Kibővítő el_rejtése üres vagy zárolt mappánál

en: <b>Show in Places:</b>
hu: <b>Asztali ikonok megjelenítése</b>

en: _Trash Can
hu: _Kuka

en: App_lications
hu: Al_kalmazások

en: <b>Auto-mount</b>
hu: <b>Automatikus csatolás</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
hu: _Csatolható kötetek automatikus csatolása programinduláskor

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
hu: Cs_erélhető adathordozó automatikus csatolása behelyezéskor

en: _Remove selected
hu: A _kijelölt eltávolítása

en: _Volume Management
hu: _Kötetkezelés

en: <b>Programs</b>
hu: <b>Programok</b>

en: _Terminal emulator:
hu: _Terminál emulátor:

en: _Switch user command:
hu: _Felhasználóváltás parancs:

en: A_rchiver integration:
hu: _Tömörítő integráció:

en: Use Application Startup Notify _by default
hu: Alkalmazásindítási értesítés használata _alapértelmezetten

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
hu: Automatikus (ugyanazon a fájlrendszeren áthelyezés, egyébként másolás)

en: Compact view
hu: Tömör nézet

en: Removable medium is inserted
hu: Cserélhető adathordozó van behelyezve

en: <b>Removable medium is inserted</b>
hu: <b>Cserélhető adathordozó van behelyezve</b>

en: Type of medium:
hu: Adathordozó típusa:

en: Please select the action you want to perform:
hu: Válaszd ki a végrehajtandó műveletet:

en: Open in New Ta_b
hu: Megnyitás új _lapon

en: Open in New Win_dow
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Snap to _Grid
hu: _Rácshoz illesztés

en: Activate file
hu: Fájl aktiválása

en: Show file menu
hu: Fájlmenü megjelenítése

en: C_reate New...
hu: Új _létrehozása…

en: _Move to...
hu: Át_helyezés…

en: _Reload Folder
hu: Mappa újra_töltése

en: Reload current folder
hu: Jelenlegi mappa újratöltése

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
hu: _Mappanézet mód

en: _Previous Folder
hu: _Előző mappa

en: _Next Folder
hu: _Következő mappa

en: Pa_rent Folder
hu: _Szülőmappa

en: Go to parent Folder
hu: Ugrás a szülőmappába

en: H_ome Folder
hu: _Saját mappa

en: Net_work
hu: _Hálózat

en: _Add to Bookmarks...
hu: _Hozzáadás a könyvjelzőkhöz…

en: Open Current Folder in _Terminal
hu: Jelenlegi mappa megnyitása _terminálban

en: _Run a Command in Current Folder...
hu: _Parancs futtatása a jelenlegi mappában…

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Sho_w Side Pane
hu: Oldalsáv _megjelenítése

en: Show Status B_ar
hu: Á_llapotsáv megjelenítése

en: Fullscreen _Mode
hu: _Teljes képernyős mód

en: You are in super user mode
hu: Rendszergazda módban vagy

en: Lightweight file manager
hu: Pehelysúlyú fájlkezelő

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
hu: 
    Készítette: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Current folder is inaccessible
hu: A jelenlegi mappa elérhetetlen

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
hu: A következő mappa hozzáadása a könyvjelzőkhöz:
    '%s'
    Adj nevet az új könyvjelző elemnek:

en: Add to Bookmarks
hu: Hozzáadás a könyvjelzőkhöz

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
hu: Beállító profil neve

en: PROFILE
hu: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
hu: PCManFM futtatása démonként

en: No function. Just to be compatible with nautilus
hu: Nincs funkciója, csak a Nautilus-kompatibilitást nyújtja

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
hu: Asztalkezelő indítása

en: Turn off desktop manager if it's running
hu: Asztalkezelő kikapcsolása, ha fut

en: Open desktop preference dialog
hu: Asztal beállításai párbeszédablak megnyitása

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
hu: Asztali háttérkép módjának beállítása. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: [FILE1, FILE2,...]
hu: [FÁJL1, FÁJL2,...]

en: Terminal emulator is not set.
hu: Terminál program nincs beállítva.

en: Open in New T_ab
hu: Megnyitás új _lapon

en: %d item selected | %d items selected
hu[0]: %d elem kijelölve
hu[1]: %d elem kijelölve

en: Free space: %s (Total: %s)
hu: Szabad hely: %s (Összesen: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
hu[0]:  (%d rejtett)
hu[1]:  (%d rejtett)

en: Browse the file system and manage the files
hu: Fájlrendszer tallózása és fájlok kezelése

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
hu: A háttérkép(ek) és az ablakkezelő viselkedésének megváltoztatása

en: #Col
hu: Oszlop száma

en: #Row
hu: Sor száma

en: % of height
hu: A magasság százaléka

en: % of width
hu: A szélesség százaléka

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
hu: A(z) %s egy olyan eszköz, mellyel átrendezhetők és módosíthatóak a PDF-fájlok.

en: (Libhandy missing)
hu: (libhandy-könyvtár hiányzik)

en: All From _Same File
hu: Mindegyik _ugyanabból a fájlból

en: All pages must have the same size.
hu: Minden oldalnak azonos méretűnek kell lennie.

en: Clipboard image
hu: Vágólap képe

en: Creator tool
hu: Készítő eszköz

en: Crop White Borders
hu: Fehér szegélyek körülvágása

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
hu: A figyelmeztetések ellenére a dokumentum(ok)on nem lehetnek látható hibák.

en: Discard changes and close?
hu: Módosítások elvetése és bezárás?

en: Discard changes and quit?
hu: Módosítások elvetése és kilépés?

en: Do_n’t Save
hu: _Nincs mentés

en: Don't show warnings when saving again.
hu: Ne jelenjen meg többé ez az üzenet mentéskor.

en: Dupl_icate
hu: Megkettő_zés

en: E_xport Selection to a Single File…
hu: Kijelölés e_xportálása egyetlen fájlként…

en: Edit _Properties
hu: _Tulajdonságok szerkesztése

en: Equal column width
hu: Azonos hasábszélesség

en: Equal row height
hu: Azonos sormagasság

en: Export Selection to _Individual Files…
hu: Kijelölés exportálása _külön fájlokként…

en: Export _All Pages to Individual Files…
hu: Összes _oldal exportálása külön fájlokként

en: File is neither pdf nor image
hu: A fájl nem pdf vagy kép

en: File(s) to open
hu: Megnyitandó fájl(ok)

en: For more options see:
hu: További beállításokért lásd:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
hu: GNU GPL (General Public License - általános nyilvános engedély) 3. verzió.

en: Generate Booklet
hu: Füzet létrehozása

en: Height in %
hu: Magasság százalékként

en: Horizontal Splits
hu: Vízszintes felosztása

en: Image files are only supported with img2pdf
hu: A képfájlokat csak az img2pdf támogatja

en: Image format is not supported by img2pdf
hu: Az img2pdf nem támogatja a képformátumot

en: Insert Blan_k Page…
hu: Üres oldal bes_zúrása…

en: Insert Blank Page
hu: Üres oldal beszúrása

en: Invalid date format. Input discarded.
hu: Érvénytelen dátumformátum. A bevitelt elvetve.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
hu: A libqpdf %s, a pikepdf %s, a GTK %s és a Python %s használata

en: Maintainers and contributors
hu: Fenntartók és közreműködők

en: Merge Pages
hu: Oldalak egyesítése

en: Merged page size:
hu: Egyesített oldal mérete:

en: Non-uniform page size - using max size
hu: Nem egységes oldalméret – a legfeljebb méret használata

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
hu: A PDF-rendező egy kis python-gtk alkalmazás, amely egy interaktív és intuitív grafikus felület segítségével segíti a felhasználót a pdf dokumentumok egyesítésében vagy felosztásában, valamint az oldalak elforgatásában, kivágásában és átrendezésében. Ez a pikepdf Python-könyvtár kezelőfelülete.

en: PDF document is damaged
hu: A PDF-dokumentum sérült

en: Page Order
hu: Oldalsorrend

en: Page Size:
hu: Oldalméret:

en: Past_e Special
hu: Irá_nyított beillesztés

en: Paste As O_verlay…
hu: Beillesztés _átfedésként…

en: Paste As _Even Pages
hu: Beillesztés _páros oldalakként

en: Paste As _Odd Pages
hu: Beillesztés párat_lan oldalakként

en: Paste As _Underlay…
hu: Beillesztés _alátfedésként…

en: Paste _After
hu: Beillesztés _után

en: Paste _Before
hu: Beillesztés _előtt

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
hu: A beillesztett adatok érvénytelenek. A beillesztés megszakadt.

en: Pre_ferences
hu: _Beállítások

en: Print the version of PDF Arranger and exit
hu: PDF-rendező verzió nyomtatása és kilépés

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hu: Nyomtatás…

en: Rendering Preview…
hu: Előnézet megjelenítése…

en: Same Page _Format
hu: Ugyanaz az oldal_formátum

en: Save changes to “{}” before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „{}” fájlba bezárás előtt?

en: Save changes to “{}” before quitting?
hu: Menti a(z) „{}” módosításait a kilépés előtt?

en: Saving produced some warnings
hu: A mentés néhány figyelmeztetést jelentett

en: Select _Even Pages
hu: _Páros oldalak kijelölése

en: Select _Odd Pages
hu: Párat_lan oldalak kijelölése

en: Selected pages:
hu: Kiválasztott oldalak:

en: Split Pages
hu: Oldalak felosztása

en: System setting
hu: Rendszerbeállítás

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
hu: A(z) „{}” dokumentum zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
hu: A jelszó mindaddig emlékezetes marad, amíg bezárja a PDF-rendezőt

en: Unknown file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: User Manual
hu: Felhasználói kézikönyv

en: Vertical Splits
hu: Függőleges felosztása

en: Width in %
hu: Szélesség százalékként

en: _Deselect All
hu: Öss_zes kijelölés törlése

en: _Merge Pages…
hu: Oldalak _egyesítése…

en: _Split Pages…
hu: Oldalak fel_osztása…

en: PDF Modifier
hu: PDF-módosító

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
hu: Oldalak eltávolítása, kibontása és forgatása PDF dokumentumokban

en: Page {0}
hu: {0}. oldal

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
hu[0]: {1} áthelyezése
hu[1]: {1} áthelyezése

en: Error trying to unmove pages
hu: Hiba az oldalak visszahelyezésekor

en: Error trying to move pages
hu: Hiba az oldalak áthelyezésekor

en: Error trying to remove pages from document
hu: Hiba az oldalak dokumentumból történő eltávolításakor

en: Open a document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
hu: Módosítások mentése ebbe a dokumentumba, felülírva a meglévő fájlt

en: Save this document to a new file
hu: Dokumentum mentése új fájlba

en: _Insert From...
hu: Be_szúrás…

en: Insert pages from another document
hu: Oldalak beszúrása másik dokumentumból

en: Select Odd Pages
hu: Páratlan oldalak kijelölése

en: Select Even Pages
hu: Páros oldalak kijelölése

en: Select Matching...
hu: Találatok kijelölése…

en: Open in viewer
hu: Megnyitás megjelenítőben

en: Re_name Bookmark
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: _Change Bookmark Destination
hu: Könyvjelző helyének _módosítása

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
hu: A dokumentum címének, kulcsszavainak és további jellemzőinek megtekintése és szerkesztése

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
hu[0]: Kép mentése a kijelölt oldalakról egy új könyvtárba
hu[1]: {0} kép mentése a kijelölt oldalakról egy új könyvtárba

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
hu[0]: A kijelölt oldal eltávolítása
hu[1]: A kijelölt {0} oldal eltávolítása

en: Extract Page | Extract {0} Pages
hu[0]: Oldal kiemelése
hu[1]: {0} oldal kiemelése

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
hu[0]: A kijelölt oldal kiemelése
hu[1]: A kijelölt {0} oldal kiemelése

en: Select PDF
hu: Válasszon PDF-et

en: Unable to Save Document
hu: A dokumentum nem menthető

en: Error Loading Document
hu: Hiba a dokumentum betöltésekor

en: There was an error loading {0}
hu: Hiba történt a(z) {0} betöltésekor

en: Error opening help
hu: Hiba a súgó megnyitásakor

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
hu: Meg szeretné nyitni a PDF Mod online dokumentációját?

en: Primary Development:
hu: Elsődleges fejlesztő:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
hu: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} A PDF Mod további közreműködői

en: Rename Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Bookmark links to page {0}
hu: A könyvjelző a(z) {0}. oldalra hivatkozik

en: Save the changes made to this document?
hu: Menti a dokumentum módosításait?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
hu[0]: {0} dokumentum fog megnyílni külön ablakban. Folytatja?
hu[1]: Mind a(z) {0} dokumentum meg fog nyílni külön ablakokban. Folytatja?

en: Open _First
hu: _Első megnyitása

en: Open _All
hu: Az ö_sszes megnyitása

en: Loading document...
hu: Dokumentum betöltése…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
hu: {0} (eredetileg {1})

en: {0} page | {0} pages
hu[0]: {0} oldal
hu[1]: {0} oldal

en: Document is Encrypted
hu: A dokumentum titkosított

en: Enter the document's password to open it:
hu: A megnyitáshoz adja meg a dokumentum jelszavát:

en: Select Matching
hu: Találatok kijelölése

en: _Keywords:
hu: _Kulcsszavak:

en: _Revert Properties
hu: Tulajdonságok _visszaállítása

en: Change the document's properties back to the original values
hu: A dokumentum tulajdonságainak visszaállítása az eredeti értékekre

en: Hide the document's properties
hu: A dokumentum tulajdonságainak elrejtése

en: No PDF document has been selected
hu: Nincs kijelölve PDF dokumentum

en: Extract pages from PDF documents.
hu: Oldalak kiszedése a PDF dokumentumokból

en: File names settings
hu: Fájlnév beállításai

en: Extract settings
hu: Beállítások kiszedése

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hu: Oldalak kiszedése (pl.: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
hu: Érvénytelen oldal tartomány

en: Extract pages:
hu: Oldalak kivonása:

en: Installing theme {0}.
hu: {0} téma telepítése

en: Started in {0}
hu: Elindulás ideje: {0}

en: Closing PDFsam...
hu: PDFSam bezárása…

en: Log register
hu: Naplózott események

en: Select where to save the log file
hu: Naplófájl mentési helyének megadása

en: Premium features
hu: Prémium funkciók

en: Subscribe to the official news feed
hu: Feliratkozás a hivatalos hírforrásra

en: Java runtime path: %s
hu: Java runtime helye: %s

en: JavaFX runtime version %s
hu: JavaFX runtime verzió %s

en: Max memory {0}
hu: Legtöbb használt memória: {0}

en: Bug and feature requests
hu: Hiba vagy hiányzó funkció jelentése

en: Fork PDFsam on GitHub
hu: PDFsam forkolása GitHubon

en: Follow us on Twitter
hu: Kövessen a Twitteren

en: Like us on Facebook
hu: Kedveljen a Facebookon

en: Log register rows:
hu: Naplózott sorok száma:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
hu: A naplóban megjelenített sorok maximális száma

en: Set your preferred language (restart needed)
hu: Válassza ki a kívánt nyelvet (újraindítás szükséges)

en: Startup module:
hu: Induló modul:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
hu: A modul indulása az alkalmazással együtt (újraindítás szükséges)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
hu: A használati statisztikák alapján kerülnek a baloldali gyorsindítóra a leggyakrabban, illetve a legutóbb használt modulok.

en: Manually selected
hu: Kézzel kiválasztva

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
hu: Automatikusan beállítja a kiválasztott PDF dokumentum mappáját kimeneti mappának

en: Clear usage statistics
hu: Használati statisztika törlése

en: Check for updates now
hu: Frissítés keresése most

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
hu: Alapértelmezett mentési és betöltés mappa

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
hu: Korábbi munkaterület, ami induláskor betöltődik

en: Select a workspace
hu: Munkaterület kiválasztása

en: Default working directory:
hu: Alapértelmezett munkamappa:

en: Load default workspace at startup:
hu: Alapértelmezett munkaterület betöltése induláskor:

en: Check for updates at startup
hu: Frissítés keresése induláskor

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
hu: Új verzió meglétének ellenőrzése induláskor (újraindítást igényel)

en: Check for news at startup
hu: Hírek ellenőrzése indításkor

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
hu: Állítsd be az alkalmazást, hogy ellenőrizze a híreket az indításkor (újraindítás szükséges)

en: Enabled PDF compression
hu: PDF tömörítés engedélyezése

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
hu: Állítsa be, hogy a "Kimeneti fájl tömörítése" alapértelmezésben engedélyezve legyen-e

en: Overwrite files
hu: Fájlok felülírása

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
hu: Állítsa be, hogy a "Írja felül, ha már létezik" alapértelmezésben engedélyezve legyen-e

en: Play alert sounds
hu: Figyelmeztető hangok lejátszása

en: Turn on or off alert sounds
hu: Figyelmeztető hangok be- és kikapcsolása

en: Store passwords when saving a workspace file
hu: Jelszó tárolása a munkakörnyezeti fájlba

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
hu: Ha egy titkosított PDF dokumentumot nyitottak meg egy jelszóval, akkor a munkakörnyezeti fájlba mentse el a jelszót

en: Show donation window
hu: Adomány ablak megjelenítése

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
hu: Kapcsolja ki vagy be az értesítési ablakot egyszer és kérje meg a felhasználót, hogy támogassa a PDFsam-ot az adományával.

en: Show premium features
hu: Mutasd a prémium funkciókat

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
hu: Beállítja, hogy a prémium funkciók leírása megjelenjen-e a modulok vezérlőpultján

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
hu: Kérjen megerősítést a kiválasztási táblázat törlésekor

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
hu: Állítsa be, hogy az alkalmazás kérjen-e megerősítést a kiválasztási táblázat törlésekor

en: Use the selected PDF document directory as output directory
hu: Használja a kiválasztott PDF mappáját kimeneti mappaként

en: Save default workspace on exit
hu: Alapértelmezett munkakörnyezeti fájl mentése kilépéskor

en: If a default workspace is set, save it on application exit
hu: Ha be van állítva az alapértelmezett munkakörnyezeti fájl, akkor mentse el az alkalmazáskor való kilépéskor.

en: Maximum number of rows mast be a positive number
hu: A sorok maximum száma egy pozitív szám legyen

en: Generate high quality thumbnails (slower)
hu: Kiváló minőségű bélyegképek generálása (lassabb)

en: Size in px:
hu: Méret (képpont):

en: Library used to generate thumbnails
hu: Bélyegképek generálásához használt könyvtár

en: Thumbnails creator:
hu: Bélyegképkészítő:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
hu: Húzd és ejtsd ide a PDF fájlokat vagy azt tartalmazó mappákat

en: No PDF found
hu: Nem található PDF fájl

en: Confirm clearing
hu: Erősítse meg a törlést

en: Clear the module settings
hu: Törölje a modul beállításait

en: Clear the selection table
hu: Törölje a kiválasztási táblázatot

en: Select the task to perform on the following files
hu: Feladat kiválasztása amit végre fog hajtani a következő fájlokon

en: The selected directory is not empty
hu: A kiválasztott mappa nem üres

en: What would you like to do in case of files with the same name?
hu: Mit szeretne tenni azonos nevű fájlok esetén?

en: Don't overwrite existing file
hu: Ne írja felül a létező fájlokat

en: Overwrite confirmation
hu: Felülírás megerősítése

en: A file with the given name already exists
hu: Egy fájl már létezik a megadott névvel

en: Non existing directory
hu: Nem létező könyvtár

en: The selected output directory does not exist
hu: A kijelölt kimeneti könyvtár nem létezik

en: Subdirectories
hu: Alkönyvtárak

en: Subdirectories have been found
hu: Alkönyvtárak találhatók

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
hu: Szeretné hozzáadni az alkönyvtárban található PDF fájlokat?

en: Task failed
hu: Fekadat sikertelen

en: PDFsam can try to overcome the failure
hu: PDFsam megpróbálhatja megoldani a problémát

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
hu: Ez sérülést okozhat , részleges vagy teljes adatvesztést, biztosan folytatod?

en: Document details
hu: Dokumentum részletei

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
hu: A bemeneti paraméterek érvénytelek, további információért nyissa meg az alkalmazás üzeneteket.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
hu: Nem férhet hozzá a(z) "{0}" fájlhoz. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik írási jogosultsággal vagy nyissa meg az alkalmazás üzeneteit a részletekért.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
hu: A következő feladatot hajtotta végre a PDFSam segítségével: {0}. Segített Önnek?

en: Give something back
hu: Adjon vissza valamit

en: PDFsam worked hard!
hu: A PDFSam keményen dolgozott!

en: Spread the word!
hu: Terjeszd az igét!

en: PDFsam {0} is available for download
hu: Elérhető a PDFsam {0} verziója

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
hu: Ön a PDFsam Basic legújabb verzióját használja

en: No update
hu: Nincs frissítés

en: Application messages
hu: Alkalmazás üzenetek

en: _Modules
hu: M_odulok

en: _Workspace
hu: _Munkaterület

en: Recen_ts
hu: _Friss

en: _Clear recents
hu: _Legutóbbiak törlése

en: Select the workspace file to save
hu: Válassza ki a mentendő munkaterületet

en: Select the workspace to load
hu: Válassza ki a betöltendő munkaterületet

en: Split by bookmarks
hu: Szétválasztás könyvjelzők alapján

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
hu: A könyvjelzőzött oldalaknál választja szét a dokumentumot a könyvjelző szintek segítségével.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
hu: Válaszd ki vagy húzd és ejtsd ide a szétválasztani kívánt PDF fájlt

en: Split settings
hu: Szétválasztás beállításai

en: Regular expression the bookmark has to match
hu: Reguláris kifejezés mellyel a könyvjelzőnek meg kell egyeznie

en: Split at this bookmark level:
hu: Szétválasztás ennél a könyvjelzőszintnél:

en: Matching regular expression:
hu: Reguláris kifejezés:

en: A regular expression the bookmark text has to match
hu: Egy kereső kifejezés, amit a könyvjelző szövegnek tartalmaznia kell

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
hu: Például: használd a .*fejezet.* ahhoz, hogy megtaláld az olyan könyvjelzőket, amelyek tartalmazzák a "fejezet" szót

en: Invalid bookmarks level
hu: Érvénytelen könyvjelzőszint

en: Running {0}%
hu: {0}% kész

en: The selected PDF document is invalid
hu: A kijelölt PDF érvénytelen

en: Select the PDF file
hu: Válassza ki a PDF fájlt

en: _Select PDF
hu: _Válassza ki a PDF-et

en: Clear all settings
hu: Törölje az összes beállítást

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
hu: Oldalak száma: {0}, PDF verzió: {1}

en: Document properties
hu: Dokumentum tulajdonságai

en: Set destination
hu: Cél megadása

en: Enter the user password
hu: Adja meg a felhasználói jelszót

en: Drag and drop PDF files here
hu: Húzd és ejtsd ide a PDF fájlokat

en: Set as range for all
hu: Határértékként beállítva mindenre

en: Add documents to the table
hu: Dokumentum hozzáadása a táblázathoz

en: PDF list from _text/csv file
hu: PDF lista _text/csv fájlból

en: Select pdf documents to load
hu: Betöltendő PDF kiválasztása

en: Select a text or CSV file to load
hu: Válassza ki a betöltendő szöveg- vagy CSV-fájlt

en: Removes selected documents
hu: Kijelölt dokumentumok eltávolítása

en: Removes every document
hu: Minden dokumentum eltávolítása

en: C_lear all settings
hu: Mind törlése

en: Moves up selected documents
hu: Kijelölt dokumentumok mozgatás felfelé

en: Moves down selected documents
hu: Kijelölt dokumentumok mozgatás lefelé

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
hu: Dupla kattintással állíthatod be az oldalszámot, amely után a feladat átvált a következő fájlra

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hu: Kattints duplán az oldalak kijelöléséhez (pl.: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12-)

en: Page ranges
hu: Oldaltartományok

en: The selected PDF file is invalid
hu: A kiválasztott PDF érvénytelen

en: The selected file must exist.
hu: A kiválasztott fájlnak léteznie kell.

en: Allowed extensions are {0}
hu: Engedélyezett bővítmények: {0}

en: Compress output file/files
hu: Kimeneti fájlok tömörítése

en: Discard bookmarks
hu: Könyvjelzők eldobása

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
hu: Pipáld be, ha nem kívánsz megtartani egyetlen könyvjelzőt sem az eredeti PDF dokumentumból

en: Output PDF version:
hu: Kimeneti PDF verzió:

en: Show advanced settings
hu: Haladó beállítások megjelenítése

en: Hide advanced settings
hu: Haladó beállítások elrejtése

en: Overwrite if already exists
hu: Írja felül, ha már létezik

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
hu: Jelölje be a, ha azt szeretné, hogy a már létező kimeneti fájlok felül legyenek írva.

en: Same as the input document
hu: Bemeneti dokumentummal megegyező

en: An existing output directory is required
hu: Egy létező kimeneti könyvtár kötelező

en: The output directory is required
hu: A kimeneti könyvtár kötelező

en: Select an existing directory
hu: Válasszon egy létező mappát

en: PDF version required: {0}
hu: Szükséges PDF verzió: {0}

en: Prefix for the generated files names
hu: Előtag hozzáadása a generált fájlnevekhez

en: Add prefix
hu: Előtag hozzáadása

en: Generated PDF documents name prefix:
hu: A generált PDF dokumentumok nevének előtagja:

en: Prefix for the output files name.
hu: Előtag a kimeneti fájlnevekhez.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
hu: Néhány speciális kulcsszó lecserélődik futtatás közben értékre.

en: Right click to add these keywords.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal ezen kulcsszavak hozzáadásához.

en: Split after
hu: Szétválasztás valami után

en: No page selected
hu: Nincs oldal kiválasztva

en: Split a PDF document at the given page numbers.
hu: Dokumentum szétválasztása a megadott oldalszámoknál

en: Every page
hu: Minden oldal

en: Even pages
hu: Páros oldalak

en: Odd pages
hu: Páratlan oldalak

en: Split the document after the given page numbers
hu: Dokumentum szétválasztása a megadott oldalszámok után

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
hu: Minden „n” oldal után szétválasztja a PDF dokumentumot

en: Split after the following page numbers
hu: Szétválasztás a következő oldalszámok után

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
hu: Szétválasztás oldalszámoknál (n1,n2,n3…)

en: Invalid page numbers
hu: Érvénytelen oldalszám

en: Only valid positive page numbers are allowed
hu: Csak pozitív, egész számok engedélyezettek

en: Split by every "n" pages
hu: Szétválasztás minden n-edik oldalnál

en: Invalid number of pages
hu: Érvénytelen oldalszám

en: Unable to find the latest available version.
hu: Nem sikerült megtalálni a legutolsó verziót.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
hu: Nem található érvényes PDF fájl a listában: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
hu: Nem sikerült betölteni a PDF listafájlt innen: {0}

en: Loading pdf documents
hu: PDF dokumentumok betöltése

en: Documents loaded
hu: Dokumentumok betöltve

en: Unable to retrieve premium features description
hu: Prémium funkciók leírásának lekérése sikertelen

en: Fetching premium modules
hu: Prémium modulok lekérése

en: Unable to retrieve premium modules
hu: Prémium modulok lekérése sikertelen

en: Unable to retrieve latest news
hu: Nem sikerült a legfrissebb hírek letöltése

en: Fetching latest news
hu: Legfrissebb hírek letöltése

en: Unable to retrieve the latest news
hu: Nem sikerült a legfrissebb hírek letöltése

en: Saving workspace data to {0}
hu: Munkaterület adatainak mentése ide: {0}

en: Workspace saved
hu: Munkaterület elmentve

en: Requesting modules state
hu: Modul állapotának lekérése

en: Unable to save modules workspace
hu: Nem sikerült a modulok munkaterületének mentése

en: Unable to save workspace to {0}
hu: Nem lehet elmenteni a munkakörnyezeti fájlt a {0} könyvtárba

en: Loading workspace from {0}
hu: Munkaterület beöltése innen: {0}

en: Workspace loaded
hu: Munkaterület betöltve

en: Unable to load workspace from {0}
hu: Nem sikerült a munkaterület betöltése innen: {0}

en: Split by size
hu: Szétválasztás méret alapján

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
hu: A megadott méret alapján választja szét a dokumentumokat (nagyjából)

en: Set the size to split at
hu: Szétválasztás a következő méretnél

en: Size must be a number
hu: A méretnek egy számnak kell lennie

en: Split at this size:
hu: Szétválasztás ennél a méretnél:

en: Invalid split size
hu: Érvénytelen szétválasztási méret

en: Alternate Mix
hu: Keverés

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
hu: Két vagy több PDF dokumentum egyesítése az oldalakat normál vagy fordított sorrendbe rendezi

en: Destination file
hu: Kimeneti fájl

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hu: Dupla kattintással állíthatod be a keverni kívánt oldalakat (pl: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
hu: Válassz egy pozitív egész számot tempónak

en: All pages
hu: Minden oldal

en: 90 degrees clockwise
hu: 90 fokkal az óramutató járásával megegyezően

en: 180 degrees clockwise
hu: 180 fokkal az óramutató járásával megegyezően

en: 90 degrees counterclockwise
hu: 90 fokkal az óramutató járásával ellentétesen

en: Rotate
hu: Elforgatás

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hu: Dupla kattintással állíthatod be a forgatni kívánt oldalakat (pl: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
hu: PDF dokumentum oldalainak elforgatása

en: Rotate settings
hu: Elforgatás beállításai

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
hu: Dupla kattintással beállíthatja az egyesíteni kívánt oldalakat (pl.: 2 vagy 5-23 vagy 2,5-7,12 -)

en: Add a blank page if page number is odd
hu: Üres oldal hozzáadása, ha az oldalak száma páratlan

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
hu: Minden oldal után egy üres oldal hozzáadása, ha a dokumentum oldalszáma páratlan

en: Add a footer
hu: Lábléc hozzádása

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
hu: Lábléc hozzáadása a fájl nevével, amihez az oldal tartozik

en: Normalize pages size
hu: Oldalméret normalizálása

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
hu: Minden oldal átméretezése az első oldallal megegyezőre

en: Merge fields
hu: Mezők egyesítése

en: Merge renaming existing fields
hu: Létező mezők átnevezésének egyesítése

en: Discard forms
hu: Űrlapok elvetése

en: Interactive forms (AcroForms):
hu: Interaktív űrlapok (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
hu: Mi legyen a teendő, ha egy vagy több dokumentum Acro Űrlapot tartalmaz

en: Retain bookmarks
hu: Könyvjelzők megtartása

en: Create one entry for each merged document
hu: Bejegyzés készítése minden egyesített dokumentumhoz

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
hu: Tartsa meg a könyvjelzőket minden egyesített dokumentumhoz

en: Bookmarks handling:
hu: Könyvjelzők kezelése:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
hu: Mi történjen abban az esetben, ha egy vagy több bemeneti dokumentum könyvjelzőket tartalmaz.

en: Don't generate
hu: Ne generáljon

en: Generate from file names
hu: Generáljon a fájl nevekből

en: Generate from documents titles
hu: Generáljon a dokumentum címekből

en: Table of contents:
hu: Tartalomjegyzék

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
hu: Állítsd be, ha azt szeretnéd, hogy a tartalomjegyzéket hozzáadja a generált PDF dokumentumhoz

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
hu: Több PDF dokumentum vagy azok alfejezeteinek egyesítése

en: Merge settings
hu: Egyesítés beállításai

en: File "{0}" does not exist or is invalid
hu: A(z) "{0}" fájl nem létezik vagy érvénytelen

en: Valid user password provided.
hu: Érvényes felhasználó jelszó

en: This document is encrypted, click to provide a password.
hu: A dokumentum titkosított, kattintson ide a jelszó megadásához.

en: An error has occurred, click for more details.
hu: Egy hiba lépett fel, kattintson a további részletekért.

en: Roundish
hu: Lekerekített

en: Error saving log file.
hu: Hiba a naplófájl mentése közben.

en: File {0} saved.
hu: {0} fájl elmentve.

en: Invalid range: {0}.
hu: Érvénytelen tartomány: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
hu: Zavaros oldaltartomány: {0}. Kérjük használja a következő formátumokat: [n] vagy [n1-n2] vagy [-n] vagy [n-]

en: Invalid number: {0}.
hu: Érvénytelen szám: {0}.

en: Can't load icon. Application is not installed correctly.
hu: Az ikon betöltése nem sikerült, az alkalmazás nincs megfelelően telepítve.

en: C_rop...
hu: _Vágás...

en: Several documents
hu: Néhány dokumentum

en: Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]
hu: Bélyegképek előállítása... [%(i1)s/%(i2)s]

en: OpenDocument not supported yet!
hu: Az OpenDocument formátum még nem támogatott!

en: Image file not supported yet!
hu: A képfájl még nem támogatott!

en: File type not supported!
hu: A fájltípus nem támogatott!

en: Closed, no files selected
hu: Bezárva, nincs fájl kiválasztva

en: Crop Selected Pages
hu: A kiválasztott oldalak levágása

en: Dialog closed
hu: Párbeszédablak bezárva

en: Show the version of the program and exit
hu: A program verziójának megjelenítése és kilépés

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
hu: Felvevőmotor kiválasztása (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
hu: Felvétel indítása minden futó Peek-példányában

en: Stop recording in all running Peek instances
hu: Felvétel leállítása minden futó Peek-példányában

en: Toggle recording in all running Peek instances
hu: Felvétel állapotának váltása minden futó Peek-példányában

en: Start Peek without the header bar
hu: Peek indítása fejlécsáv nélkül

en: Unable to initialize default recording backend: %s
hu: Az alapértelmezett felvevőmotor inicializálása sikertelen: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
hu: A felvevőmotor inicializálása sikertelen %s: %s

en: Recording backend unavailable
hu: A felvevőmotor nem elérhető

en: Native Wayland backend is unsupported
hu: A natív Wayland backend nem támogatott

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
hu: Ön a Peeket natív Wayland módban futtatja, ami jelenleg nem támogatott. Kérem indítsa a Peeket XWaylanden keresztül a <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> beállításával.
    
    További részletek a Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>GYIK Wayland támogatás</a> oldalán.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
hu: A Peeknek szüksége van futó FFmpeg-re vagy GNOME Shell munkamenetre.

en: FFmpeg executable not found.
hu: Az FFmpeg program nem található.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
hu: Felvétel közben egy váratlan hiba lépett fel. Felvétel megszakítva.

en: Rendering animation…
hu: Animáció renderelése…

en: Peek will close when rendering is finished.
hu: A Peek automatikusan bezáródik, amikor a renderelés befejeződött.

en: Record as %s
hu: Felvétel mint %s

en: Start / Stop: %s
hu: Indítás / Leállítás: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
hu: Egy váratlan hiba miatt nem sikerült elindítani a felvételt.

en: Save animation
hu: Animáció mentése

en: The file could not be saved to the selected location.
hu: Nem sikerült elmenteni a fájlt a kiválasztott helyre.

en: Animation saved as “%s”
hu: Animáció elmentve mint „%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
hu: Kattintson ide az elmentett fájl megjelenítéséhez a fájlkezelőben.

en: Show in file manager
hu: Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Press keys…
hu: Nyomja meg a billentyűket…

en: Animated GIF recorder
hu: Animált GIF felvevő

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
hu: Kopeć Damian <damikope@gmail.com>
    Báthory Péter <bathory86p@gmail.com>

en: Set window size
hu: Ablakméret beállítása

en: About Peek
hu: A Peek névjegye

en: Recording error
hu: Rögzítési hiba

en: Report issue
hu: Hibabejelentés

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
hu: Kérjük, hibabejelentés előtt olvassa el a <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions"> GYIK-t</a>. Ha a GYIK nem nyújt megoldást a problémájára kérjük, jelentse be a problémát és adja meg a lehető legtöbb részletet arról, hogy mit csinált a probléma bekövetkeztekor.

en: Open file manager after saving
hu: Mentés után nyissa meg a fájlkezelőt

en: Show desktop notification after saving
hu: Mentés után küldjön asztali értesítést

en: Start / stop recording
hu: Felvétel indítása / leállítása

en: Use gifski for high quality GIFs
hu: gifski használata magas minőségű GIF-ekhez

en: GIF quality
hu: GIF minősége

en: Resolution downsampling
hu: Felbontás csökkentése

en: Delay in seconds before recording starts
hu: Felvétel előtti késleltetés másodpercben

en: Capture mouse cursor
hu: Egérmutató felvétele

en: Peek preferences
hu: Peek beállításai

en: Set size
hu: Méret beállítása

en: Record short animated GIF images from your screen
hu: Rövid animált GIF képek felvétele a képernyőjéről

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
hu: képernyő;felvétel;felvevő;rögzítés;rögzítő;képernyőfelvevő;képernyőrögzítő;screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
hu: Egyszerű képernyőfelvevő felhasználóbarát felülettel

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
hu: A Peek segítségével egyszerűen készíthet képernyőfelvételt a képernyő egy területéről. Kifejezetten képernyőrészek felvételének speciális céljára készült, úgy mint egy alkalmazás felhasználói felületén egy funkció bemutatása, vagy egy hiba megmutatása egy hibajelentésben. A Peek használatakor csak állítsa a Peek ablakkeretét a felveendő terült fölé, és nyomja meg a „Felvétel” gombot. A Peek animált GIF-ek felvételére van optimalizálva, de készíthet vele WebM vagy MP4 felvételeket is.

en: Select a screen region to record
hu: Rögzítendő képernyőterület kijelölése

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
hu: Felvett videó mentése optimalizált animált GIF-ként

en: Record directly to WebM or MP4 format
hu: Felvétel közvetlenül WebM vagy MP4 formátumba

en: Simple user interface optimized for the task
hu: Egyszerű, feladatra optimalizált felhasználói felület

en: Automatically downscale recorded videos
hu: Felvett videók automatikus átméretezése

en: Support for HiDPI screens
hu: HiDPI képernyő támogatás

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
hu: Működik GNOME Shell Wayland munkamenet alatt (XWayland használatával)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
hu: A Peek nem egy általános célú képernyőfelvevő alkalmazás, kiterjedt funkciókínálattal, hanem egyetlen feladatra fókuszál: kisméretű, néma képernyőfelvételek készítése a képernyő egy területéről és ebből GIF animáció, vagy néma WebM vagy MP4 készítése.

en: The main window to select the recording area
hu: A főablak a felvétel területének kiválasztásához

en: Peek's preferences dialog
hu: A Peek beállítások ablaka

en: Peek is recording itself
hu: A Peek saját magát veszi fel

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
hu: Idő ezredmásodpercben, ameddig a felvétel területe megjelenik az ablak átméretezése után.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
hu: Alapértelmezetten használt fájlnév. Tartalmazhat dátum formátum meghatározást. A kiterjesztés automatikusan hozzá lesz adva.

en: Global keybinding to toggle recording
hu: Globális gyorsbillentyű a felvétel állapotának váltására

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
hu: A gifski GIF-kódoló minőség beállítása

en: Resolution downsampling factor
hu: Felbontáscsökkentési tényező

en: Whether to capture the mouse cursor
hu: Rögzítse-e az egérmutatót

en: Size and position of the last open main window
hu: Az utoljára megnyitott főablak mérete és pozíciója

en: Path where last video got saved
hu: Az utoljára elmentett videó útvonala

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
hu: Karaoke mód

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
hu: Énekhang-hullámok, hangjegyek és pontozás elrejtése.

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
hu: Dalszöveg stílus

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
hu: Folytatja a lejátszást azután is, amikor a lejátszási lista már üres.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
hu: Énekhang-hullámok

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
hu: Énekhang-hullámok megjelenítése (normál módban).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
hu: Válassz témát.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
hu: Billentyűzet, mint gitár

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
hu: Billentyűzet használata gitárként (Frets on Fire mód).

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
hu: Billentyűzet, mint dobfelszerelés

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
hu: Billentyűzet használata, mint dobfelszerelés.

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
hu: Billentyűzet, mint táncszőnyeg

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
hu: Billentyűzet használata tánszőnyegként.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
hu: Billentyűzet, mint keytar

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
hu: Billentyűzet használata keytarként.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
hu: Joystick konfiguráció

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
hu: Hardveres MIDI beviteli eszköz

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
hu: Szélesség

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
hu: Az ablak szélessége.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
hu: Magasság

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
hu: Az ablak magassága.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
hu: Indításkor teljes képernyős mód.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
hu: 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
hu: 3D megjelenítés bekapcsolása.

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
hu: 3D típusa

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
hu: Néhány mód csak teljes képernyős módban működik.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
hu: 3D mélysége

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
hu: Az effekt erőssége.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
hu: Videó lejátszás

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
hu: Kikapcsolhatod az összes háttérvideót. Ajánlott bekapcsolni, mert ha nem elég gyors a géped, a automatikusan kikapcsolódik.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
hu: Webkamera háttér

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
hu: Webkamera használata háttérvideóként. Kapcsold ki, ha összeomlik tőle a játék.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
hu: Webkamera ID

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
hu: SVG Minőség

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
hu: Nagyobb érték: jobb minőségű vektorgrafika. Csökkentsd, ha lassú a navigálás a menüben.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
hu: Szöveg minőség

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
hu: Nagyobb érték: élesebb, nagyobb felbontású szöveg. Ha csökkented az értéket, minden kicsit gyorsabb lesz.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
hu: Benchmark mód

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
hu: 100-as FPS limit eltávolítása és FPS érték kijelzése teljesítmény-felméréshez

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
hu: Javasolt késleltetés

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
hu: Tipp az audió-motornak késleltetéséhez. Legyen olyan alacsony, amennyire csak lehet, amíg működik a hang. Újraindítást igényel.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
hu: Audió/videó késleltetés

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
hu: Audió oda-vissza késleltetés

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
hu: Audió/vezérlő késleltetés

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
hu: Hangeszközök

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
hu: Háttérzene hangerő

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
hu: Hátterzene, menü, dal előlnézet és zenedoboz-mód hangereje.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
hu: Hiba hangerő

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
hu: Mikrofon kihangosítás

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
hu: Mikrofon kihangosítása a hangszórókra

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
hu: Mikrofon kihangosítás hangereje

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
hu: Közép-csatorna némítása (Énekhang-eltávolító)

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
hu: Elnémítja az énekhangot a zene alól. Játék közben: Ctrl+C

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
hu: Dalok mappái

en: Show hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak mutatása

en: Start performing!
hu: Lépj a színpadra!

en: Select difficulty
hu: Nehézségi szint választása

en: Exit to song browser
hu: Kilépés a dalválasztóba

en: Streak!
hu: Sorozat!

en: Kids
hu: Gyerekek

en: Lefty-mode
hu: Balkezes mód

en: Toggle lefty-mode
hu: Balkezes mód ki-be kapcsolása

en: God Mode
    Activated!
hu: Isten mód
    Aktiválva!

en: Mistakes ignored!
hu: Hibák figyelmen kívül hagyva!

en: God Mode Ready!
hu: Isten mód kész!

en: Drum Fill!
hu: Dobpergés!

en: Back to performing!
hu: Vissza a játékba!

en: Rejoin
hu: Újracsatlakozás

en: Start the song
    from the beginning
hu: Újrakezdés
    a dal elejéről

en: Loading audio samples...
hu: Hangminták betöltése...

en: Creating screens...
hu: Képernyők létrehozása...

en: Screenshot taken!
hu: Képernyőkép mentve!

en: Screenshot failed!
hu: Képernyőkép mentése sikertelen!

en: View playlist
hu: Lejátszási lista megtekintése

en: No player!
hu: Nincs játékos!

en: Hit singer
hu: Szupersztár

en: Lead singer
hu: Tehetséges énekes

en: Rising star
hu: Kezdő énekes

en: Amateur
hu: Reményteljes

en: Tone deaf
hu: Botfülű

en: Maniac
hu: Mániákus

en: Hoofer
hu: Profi táncos

en: Loser
hu: Vesztes

en: Virtuoso
hu: Virtuóz

en: - Unassigned -
hu: - Nincs hozzárendelve -

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
hu: A nyilakkal állítsd be a mikrofonokat és a hangszórót. Mentés: Enter/Start, Mégse: Esc/Select. Alapértelmezés: Ctrl+R

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
hu: Haladó eszköszkonfigurációhoz használj parancssoros paramétereket: --audio (--audiohelp)

en: Some devices failed to open!
hu: Egyes eszközöket nem sikerült betölteni!

en: No playback devices could be used.
hu: Nincs hozzáadva a hangszóró!

en: 
    Please configure some before playing.
hu: 
    Kérlek állítsd be, mielőtt elkezdesz játszani:
    Beállítások > Hangeszközök

en: Settings saved as system defaults.
hu: Beállítások mentve, mint rendszer alapértelmezés.

en: Settings saved.
hu: Beállítások mentve.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
hu: Mentés: Ctrl+S, Alapértelmezett érték: Ctrl+R

en: Practice
hu: Gyakorlás

en: Hide hidden folders
hu: Rejtett könyvtárak elrejtése

en: No players found!
hu: Nem található játékos!

en: Enter a name to create a new player.
hu: Új játékos létrehozásához adj meg egy nevet.

en: Press enter to create player!
hu: Nyomj entert a játkos létrehozásához.

en: No players worth mentioning!
hu: Egyik játékos se szerepelt említésre méltóan...

en: Change player with arrow keys.
hu: Játékos váltása nyilakkal.

en: Type text to filter or create a new player.
hu: Írj be valamit a szűréshez, vagy új játékos létrehozásához.

en: Initializing webcam...
hu: Webkamera betöltése...

en: Add songs
hu: Dalok hozzáadása

en: Open the song browser to add more songs
hu: Dalböngésző megnyitása további dalok hozzáadásához

en: Randomize the order of the playlist
hu: Lejátszási lista rendezése véletlenszerűen

en: Clear and exit
hu: Törlés és kilépés

en: Remove all the songs from the list
hu: Összes dal eltávolítása a listából

en: Back to playlist viewer
hu: Vissza a lejátszási lista megtekintéséhez

en: Press enter to view song options
hu: Nyomj entert a dal beállításainak megtekintéséhez

en: View more options
hu: További beállítások

en: View general playlist settings
hu: Általános lejátszási lista beállítások

en: Ignore the playlist's order and play this song first
hu: Dal lejátszása soron kívül

en: Start the song already!
hu: Indítsd el a dalt!

en: Remove this song from the list
hu: Dal törlése a listáról

en: Move this song up the list
hu: Dal mozgatása FEL

en: Move this song down the list
hu: Dal mozgatása LE

en: Loading video...
hu: Videó betöltése...

en: Song contains broken tracks!
hu: Hibás dal!

en: Loading menu...
hu: Menü betöltése...

en: Loading complete
hu: Betöltés kész

en: Start performing
hu: Játék indítása

en: Duet mode
hu: Duett mód

en: Switch between duet and regular singing mode
hu: Választás duett és normál énekmód között

en: Change vocal track
hu: Duett-énekes kiválasztása

en: Skip current song
hu: Jelenlegi dal kihagyása

en: Press UP to join dance!
hu: Nyomj FEL-t, hogy csatlakozz a tánccal!

en: Step UP to join!
hu: Lépj a FEL-re, hogy csatlakozz!

en: Press 1 to join guitar!
hu: Nyomj 1-et, hogy csatlakozz a gitárral!

en: Press GREEN to join!
hu: Nyomj ZÖLDET, hogy csatlakozz!

en: Press SPACE to join drums!
hu: Nyomj SPACE-t hogy csatlakozz a dobokkal!

en: KICK to join!
hu: RÚGJ a csatlakozáshoz!

en:    ENTER to skip instrumental break
hu:     ENTER: Zenei rész átugrása

en:    Autoplay enabled
hu:    Automatikus lejátszás engedélyezve

en:    Remember to wait for grading!
hu:    Várd meg a pontozást!

en: Sorry, no songs match the search!
hu: Sajnos nem találtam ilyen dalt!

en: Sorry, no songs match the filter!
hu: Sajnos nincs dal, ami megfelel a szűrési feltételeknek!

en: No songs found!
hu: Nem található dal!

en: Visit performous.org for free songs
hu: Látogasd meg facebook csoportunkat: facebook.com/groups/UltrastarHu

en: <type in to search>
hu: <A kereséshez írj be valamit>

en: sort order:
hu: rendezés:

en: type filter:
hu: szűrés:

en: hiscores
hu: legmagasabb pontszámok

en: jukebox mode
hu: zenegép mód

en: start a playlist with this song!
hu: Lejátszási lista kezdése ezzel a dallal!

en: open the playlist menu
hu: Lejátszási lista menüjének megnyitása

en: Coop guitar
hu: Coop-gitár

en: Rhythm guitar
hu: Ritmusgitár

en: Drums
hu: Dobok

en: Vocals
hu: Éneklés

en: Harmonic 1
hu: Harmonikus 1

en: Harmonic 2
hu: Harmonikus 2

en: Harmonic 3
hu: Harmonikus 3

en: sorted by artist
hu: előadó szerint

en: sorted by edition
hu: kiadás szerint

en: sorted by genre
hu: műfaj szerint

en: sorted by language
hu: nyelv szerint

en: sorted by song
hu: dal szerint

en: sorted by path
hu: mappa szerint

en: random order
hu: véletlenszerű

en: Together
hu: Együtt

en: show all songs
hu: összes dal

en: has dance
hu: szűrés: táncot tartalmaz

en: has vocals
hu: éneket tartalmaz

en: has duet
hu: duettet tartalmaz

en: has guitar
hu: szűrés: gitárt tartalmaz

en: drums or keytar
hu: szűrés: dobokat vagy keytart tartalmaz

en: full band
hu: szűrés: teljes zenekar

en: Port to listen to
hu: Figyelendő port

en: Listen on loopback only
hu: Figyelés csak a visszacsatoláson

en: Listen on all interfaces
hu: Figyelés minden csatolón

en: Path to export
hu: Exportálandó útvonal

en: Path to htdigest file
hu: Útvonal a htdigest fájlhoz

en: Read-only access
hu: Csak olvasható hozzáférés

en: Skip mDNS service announcement
hu: Az mDNS szolgáltatás bejelentésének kihagyása

en: - simple WebDAV server
hu: - egyszerű WebDAV kiszolgáló

en: Report bugs to <%s>
hu: Hibák jelentése itt: <%s>

en: Option parsing failed: %s
hu: Kapcsoló feldolgozás sikertelen: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
hu: Nem támogatott további argumentumok: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
hu: a --local és a --public kölcsönösen kizárják egymást

en: Failed to open htdigest: %s
hu: A htdigest megnyitása sikertelen: %s

en: mDNS failed: %s
hu: mDNS sikertelen: %s

en: Internal error, should not happen
hu: Belső hiba, ez nem történhetne meg

en: Listen failed: %s
hu: Figyelés sikertelen: %s

en: Phone Shell
hu: Telefonos parancsértelmező

en: Window management and application launching for mobile
hu: Ablakkezelés és alkalmazásindítás mobilra

en: Show Only Mobile Friendly Apps
hu: Csak mobilbarát alkalmazások megjelenítése

en: Undocked
hu: Dokkolás megszüntetve

en: Unknown application
hu: Ismeretlen alkalmazás

en: Allow '%s' to access your location information?
hu: Engedélyezi a(z) „%s” számára, hogy hozzáférjen a helyinformációjához?

en: Enter Passcode
hu: Adja meg a jelkódot

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
hu: A(z) „%s” Wi-Fi-hálózat hitelesítési típusa nem támogatott

en: Enter password for the wifi network “%s”
hu: Adja meg a(z) „%s” Wi-Fi-hálózat jelszavát

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
hu: mp

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
hu: p

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
hu: p

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
hu: ó

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
hu: ó

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
hu: n

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
hu: n

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
hu: h

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
hu: h

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
hu: é

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
hu: é

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
hu: Több mint %d éve

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
hu: Majdnem %d éve

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
hu: %s %d %s

en: Running '%s' failed
hu: A(z) „%s” futtatása sikertelen

en: Torch
hu: Fáklya

en: View _Details
hu: _Részletek megtekintése

en: Search apps…
hu: Alkalmazások keresése…

en: Slide up to unlock
hu: Csúsztassa fel a feloldáshoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
hu: Mobil;Beállítások;Mobilbeállítások;

en: Phosh Mobile Settings
hu: Phosh mobilbeállítások

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
hu: Ez az alkalmazás lehetővé teszi a Phosh néhány olyan tulajdonságának beállítását, amelyhez egyébként parancssori használatra lenne szükség.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
hu: Speciális beállítások a Phosht használó mobileszközökhöz

en: Available panels
hu: Elérhető panelek

en: Compositor panel
hu: Összeállító panel

en: Feedback panel
hu: Visszajelzés panel

en: Critical temperature is %.2f°C
hu: A kritikus hőmérséklet %.2f°C

en: Suspend device
hu: Eszköz felfüggesztése

en: Suspend is experimental
hu: A felfüggesztés kísérleti

en: Fuel Gauge
hu: Üzemanyagmérő

en: - Manage your mobile settings
hu: – mobilbeállítások kezelése

en: Sound file does not exist
hu: A hangfájl nem létezik

en: Sound file is corrupt
hu: A hangfájl sérült

en: Failed to play sound
hu: Nem sikerült lejátszani a hangot

en: Bottom up
hu: Lentről felfelé

en: Left up
hu: Balról felfelé

en: Right up
hu: Jobbról felfelé

en: Choose sound file
hu: Hangfájl kiválasztása

en: Welcome to Mobile Settings
hu: Üdvözöljük a mobilbeállításokban

en: Tweak advanced mobile settings
hu: Speciális mobilbeállítások finomhangolása

en: Lockscreen
hu: Zárolási képernyő

en: Experimental features
hu: Kísérleti funkciók

en: _About Mobile Settings
hu: A Mobilbeállítások _névjegye

en: Organize Favorites
hu: Kedvencek rendszerezése

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
hu: Fogd és vidd módon mozgassa az alábbi alkalmazásokat a kedvenc alkalmazások átrendezéséhez

en: Reset Favorites
hu: Kedvencek visszaállítása

en: Set list of favorite apps back to the default
hu: A kedvenc alkalmazások listájának visszaállítása az alapértelmezettre

en: Mobile App Filtering
hu: Mobilalkalmazások szűrése

en: Set Application Filter Mode
hu: Alkalmazásszűrő mód beállítása

en: Show only mobile apps in the overview
hu: Csak mobilalkalmazások megjelenítése az áttekintőben

en: Scaling down of running applications
hu: A futó alkalmazások méretének csökkentése

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
hu: Ezt csak olyan törött alkalmazásoknál engedélyezze, amelyek nem illeszkednek a képernyőhöz

en: Scale down all applications
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
hu: Az összes alkalmazás méretének kényszerű csökkentése. Ezt csak végső esetben használja.

en: Scale down all apps
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

en: No known docks detected
hu: Nem találhatók ismert dokkok

en: Map built-in touch screen
hu: Beépített érintőképernyő leképezése

en: Experimental Features
hu: Kísérleti funkciók

en: Features not yet deemed fully stable
hu: A funkciók még nem tekinthetők teljesen stabilnak

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
hu: A segélyhívások engedélyezése. Ezt csak akkor engedélyezze, ha biztonságosan tudja biztosítani, hogy ez működik a szolgáltatójánál.

en: Enable suspend via the system menu
hu: A rendszermenün keresztüli felfüggesztés engedélyezése

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
hu: Ezt csak akkor engedélyezze, ha tisztában van a korlátozásokkal, mint például az adatkapcsolat elvesztése vagy az elmaradt riasztások

en: Feedback profile
hu: Visszajelzési profil

en: The global maximum feedback profile
hu: A globálisan legnagyobb visszajelzési profil

en: Prefer flash
hu: Villanófény előnyben részesítése

en: Prefer camera flash over status LED when available
hu: A kamera villanófényének előnyben részesítése az állapotjelző LED-del szemben, ha elérhető

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
hu: Csendesítés a hangerő csökkentése gombbal

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
hu: Ha zárolva van, akkor a telefont néma módba helyezi a bejövő hívásoknál a hangerő csökkentése gomb megnyomásakor.

en: Per Application settings
hu: Alkalmazásonkénti beállítások

en: The sound to use for certain events
hu: A bizonyos eseményekhez használandó hang

en: Instant messages
hu: Azonnali üzenetek

en: Screen Wakeup
hu: Képernyő felébresztése

en: Notification urgency that lights up the screen
hu: Értesítési sürgősség, amely felvillantja a képernyőt

en: Automatic screen lock delay
hu: Automatikus képernyőzárolás késleltetése

en: Seconds from screen blank to screen lock
hu: A képernyő kiürítésétől a képernyő zárolásáig eltelt másodpercek

en: Shuffle keypad
hu: Számbillentyűzet keverése

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
hu: Meg kell-e keverni a számokat a számbillentyűzeten

en: Additional widgets for the lock screen
hu: További felületi elemek a zárolási képernyőhöz

[ctx: on screen keyboard]
en: Add Layout
hu: Elrendezés hozzáadása

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: on screen keyboard]
en: No Layouts configured
hu: Nincsenek elrendezések beállítva

en: More options…
hu: További beállítások…

en: Enable _On Screen Keyboard
hu: _Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha szükséges

en: Unfold long-press
hu: Kibontás hosszú nyomással

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
hu: Milyen hosszan kell nyomni a kezdősáv közepét a képernyő-billentyűzet kibontásához

note: 0.5
en: short
hu: rövid

en: Ignore hardware keyboard
hu: Hardveres billentyűzet mellőzése

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha fizikai billentyűzettel rendelkezik

en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

en: Opportunistic word completion
hu: Megalkuvó szókiegészítés

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
hu: Szókiegészítés engedélyezése, ha az alkalmazás azt jelzi, hogy ez hasznos

en: Toggle via OSK menu
hu: Be- és kikapcsolás az OSK menün keresztül

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
hu: A szókiegészítés be- és kikapcsolásának lehetővé tétele a billentyűzet menügombján keresztül

en: Terminal Layout
hu: Terminál elrendezése

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
hu: A gyorsbillentyűsávon elérhető gyorsbillentyűk

en: No Sensors found
hu: Nem találhatók érzékelők

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
hu: Vagy nincsenek érzékelők telepítve a készülékre, vagy le vannak tiltva egy fizikai kapcsolóval.

en: Sensor Readings
hu: Érzékelőolvasások

en: Proximity
hu: Közelség

en: Automatic High Contrast
hu: Automatikus nagy kontraszt

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
hu: A környezeti fény érzékelője által vezérelve

en: Light intensity threshold
hu: Fényintenzitás küszöbszintje

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
hu: A téma átvált nagy kontrasztra a küszöbszint felett

en: Sound files (ogg)
hu: Hangfájlok (ogg)

en: UI Elements
hu: Felhasználói felület elemei

en: Avoid notches
hu: Bevágások kikerülése

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
hu: Ne helyezzen felhasználói felületi elemeket a bevágások és a kijelzőkivágások mögé

en: Organize your additional Quick Settings
hu: További gyors beállítások rendszerezése

en: Uptime below one day
hu: Üzemidő egy nap alatt

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
hu: Üzemidő kevesebb, mint 1 nap, teljesítmény tuning nem pontos.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
hu: Hogy pontosabb átlagot kapjon, ajánlott a kiszolgáló egy napnál hosszabb idejű futtatása, mielőtt elindítaná ezt az elemzést

en: The uptime is only %s
hu: Az üzemidő mindössze %s

en: Questions below 1,000
hu: Kérdések 1,000 alatt

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
hu: Kevesebb, mint 1000 kérdés futott le ezen a kiszolgálón. Az ajánlások nem pontosak.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
hu: Hagyja, hogy a kiszolgáló hosszabb ideig üzemeljen, ezáltal nagyobb mennyiségű lekérdezéseket tudjon futtatni.

en: Current amount of Questions: %s
hu: Kérdések jelenlegi száma: %s

en: Percentage of slow queries
hu: Lassú lekérdezések százaléka

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
hu: Sok lassú lekérdezés van a összes lekérdezéshez viszonyítva.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
hu: Érdemes növelni a(z) {long_query_time}-t vagy optimalizálni a lassú lekérdezés naplóban lévő lekérdezéseket

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
hu: A lassú lekérdezések mértékének kisebbnek kellene 5%%nál lennie, az érték %s%%.

en: Slow query rate
hu: Lassú lekérdezési ráta

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
hu: A kiszolgáló üzemidejéhez képest nagy százalékban fordulnak elő lassú lekérdezések.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
hu: A lassú lekérdezések mértéke %s óránként, kevesebbnek kellene lennie, mint 1%% óránként.

en: Long query time
hu: Hosszú lekérdezési idő

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
hu: {long_query_time} értéke 10 másodperc vagy több, így csak a 10 másodpercet meghaladó lassú lekérdezések lesznek naplózva.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
hu: Javasolt a környezettől függően a {long_query_time} kisebb értékre állítása. Általában 1-5 másodperces érték az ajánlott.

en: long_query_time is currently set to %ds.
hu: A long_query_time %d -re van beállítva.

en: Slow query logging
hu: Lekérdezési naplózás megjelenítése

en: The slow query log is disabled.
hu: A slow_query_log le van tiltva.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
hu: Engedélyezze a lassú lekérdések naplózását a {log_slow_queries} értékének 'ON'-ra állításával. Ez segít a rosszul teljesített lekérdezések hibaelhárításában.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
hu: A log_slow_queries ki van kapcsolva

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
hu: Lassú lekérdezés naplózásának engedélyezése a {slow_query_log} értékének 'ON'-ra állításával. Ez segít a rosszul teljesítő lekérdezések hibaelhárításában.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
hu: A slow_query_log ki van kapcsolva

en: Release Series
hu: Sorozatok kiadása

en: The MySQL server version less than 5.1.
hu: A MySQL szerver verziója kisebb 5.1-nél.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
hu: Frissítsen MySQL 5.1-re a teljesítményjavulásért, a MySQL 5.5 még inkább ajánlott.

en: Current version: %s
hu: Jelenlegi verzió: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
hu: A verzió kisebb 5.1.30-nál.

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
hu: Frissítsen MySQL 5.1-re a teljesítményjavulásért, a MySQL 5.5 még inkább ajánlott.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
hu: A verzió kisebb 5.5.8-nál.

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
hu: Frissítenie kellene a MySQL 5.5 stabil verziójára.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
hu: A verzió nem egy hivatalos MySQL bináris kód, hanem forrásból lett fordítva.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
hu: Ha Ön nem forrásból fordított, lehetséges, hogy egy terjesztési csomag által módosított verziót használ. A MySQL kézikönyv csak a hivatalos MySQL csomaghoz használható, nem pedig disztribúciókhoz (mint például a RedHat, Debian/Ubuntu stb).

en: 'source' found in version_comment
hu: 'forrás' a version_comment-ben találva

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
hu: A MySQL kézikönyv csak a hivatalos MySQL kiadás számára akkurátus.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
hu: Percona dokumentáció: <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
hu: 'percona' a version_comment-ben találva

en: MySQL Architecture
hu: MySQL architektúra

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
hu: A MySQL nem 64 bitesként lett fordítva.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
hu: A memória kapacitása meghaladja a 3 GiB-t (feltételezve, hogy a kiszolgáló a localhoston van), így a MySQL nem fogja tudni az egész memóriát elérni. Fontolja meg a MySQL 64 bites változatának telepítését.

en: Available memory on this host: %s
hu: Elérhető memória ezen a gépen: %s

en: Query caching method
hu: A lekérdezés gyorsítótárazási módszere

en: Suboptimal caching method.
hu: Nem optimális gyorsítótárazási módszer.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
hu: A lekérdezéshez használt gyorsítótár engedélyezve van, és a kiszolgálóhoz %d lekérdezés érkezik másodpercenként. Ez a szabály akkor lép életbe, ha több mint 100 lekérdezés / másodperc áll fenn.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
hu: Ideiglenes táblák létrejöttét okozó rendezések százaléka

en: Too many sorts are causing temporary tables.
hu: Túl sok rendezés ideiglenes táblák létrejöttét okozza.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
hu: Fontolja meg a {sort_buffer_size} és/vagy a {read_rnd_buffer_size} növelését attól függően, hogy a rendszeren milyen memóriára vonatkozó korlátozások vannak.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
hu: A rendezések %s%%-a átmeneti táblákat hoz létre, ennek az értéknek alacsonyabbnak kell lennie, mint 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
hu: Ideiglenes táblákat okozó rendezések mértéke

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
hu: Ideiglenes táblák átlaga: %s, ennek az értéknek kevesebbnek kellene lennie az óránkénti egynél.

en: Sort rows
hu: Sorok rendezése

en: There are lots of rows being sorted.
hu: Sok sor lett rendezve.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
hu: Bár nincs baj a nagy mennyiségű sorba rendezéssel, érdemes megbizonyosodni afelől, hogy a lekérdezések, amelyek sok rendezést igényelnek, indexelt oszlopokat használnak az ORDER BY kifejezésben, mivel így sokkal gyorsabb a rendezés.

en: Sorted rows average: %s
hu: Rendezett sorok átlaga: %s

en: Rate of joins without indexes
hu: Indexek nélküli illesztések aránya

en: There are too many joins without indexes.
hu: Túl sok kapcsolat van indexek nélkül.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
hu: Ez azt jelenti, hogy az egyesítések teljes táblaletapogatást végeznek. Az egyesítés feltételeiben használt oszlopokhoz való indexek hozzáadásával nagyban felgyorsíthatók a táblaegyesítések.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Táblaillesztések átlaga: %s, ennek az értéknek kisebbnek kellene lennie, mint óránként egy

en: Rate of reading first index entry
hu: Első indexbejegyzés olvasásának aránya

en: The rate of reading the first index entry is high.
hu: Az első indexbejegyzés olvasásának mértéke magas.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
hu: Ez általában azt jelzi, hogy gyakori a teljes indexpásztázás. Teljes indexpásztázás gyorsabb, mint táblaletapogatás, de sok CPU teljesítményt igényel nagy táblák esetében, ha ezeket a táblázatok nagy mennyiségű UPDATE-eken és DELETE-ken estek át, az "OPTIMIZE TABLE" csökkentheti a teljes indexpásztázás mennyiségét és/vagy gyorsíthatja azt. Ezen kívül a teljes indexpásztázás csak a lekérdezés újraírásával csökkenthető.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Index ellenőrzi átlag: %s, ennek az értéknek kevesebbnek kellene lennie, mint óránként egy

en: Rate of reading fixed position
hu: Fix pozíció olvasási sebessége

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
hu: A fix pozícióból való adat kiolvasásának mértéke nagy.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
hu: Ez azt jelzi, hogy számos lekérdezések kell rendezni az eredményeit és/vagy futtatni egy teljes táblaletapogatást, beleértve az összefűző lekérdezéseket, amelyek nem használnak indexeket. Adjon hozzá indexeket, ahol ez megtehető.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: A fix pozíciós olvasási érték: %s, ez az érték legyen kevesebb, mint óránként 1

en: Rate of reading next table row
hu: Következő táblasor olvasásának mértéke

en: The rate of reading the next table row is high.
hu: A következő táblasor olvasásának mértéke nagy.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
hu: Ez azt jelzi, hogy a számos lekérdezés teljes táblaletapogatást végez. Adjon hozzá indexet, ahol lehetséges.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Az olvasási sebessége a következő táblázatsornak %s, ennek az értéknek kevesebbnek kellene lennie, mint óránként egy

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
hu: Eltérő tmp_table_size és max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
hu: {tmp_table_size} és {max_heap_table_size} nem ugyanaz.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
hu: Ha szándékosan módosította az egyiket: a kiszolgáló a kisebb értéket használja hogy meghatározza a memóriában lévő táblázatok maximális méretét. Így ha Ön növelni kívánja a memóriába ágyazott tábla korlátot, a másik értéket is növelni kell.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
hu: Jelenlegi tmp_table_size érték: %s, max_heap_table_size érték: %s

en: Percentage of temp tables on disk
hu: Átmeneti táblák százaléka a háttértáron

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
hu: Sok ideiglenes tábla íródik a lemezre, ahelyett, hogy a memóriában tárolódna.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
hu: A {max_heap_table_size} és {tmp_table_size} növelése segíthet. Azonban néhány ideiglenes tábla mindig íródik a lemezre, függetlenül változók értékeitől. Ennek kiküszöböléséhez át kell írnia a lekérdezéseket, hogy elkerülhető lehessenek ezek a feltételek (egy ideiglenes táblán belül: BLOB vagy TEXT oszlop jelenléte vagy 512 bájtnál nagyobb oszlop jelenléte), ahogyan az meg van említve <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">az alábbi cikkben</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
hu: Az átmeneti táblák %s%%-a lemezre íródtak, ennek az értéknek 25%% alatt kell lennie

en: Temp disk rate
hu: Ideiglenes háttértár mértéke

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Ideiglenes táblákat lemezre írt aránya: %s, ez az érték legyen kevesebb, mint óránként 1

en: MyISAM key buffer size
hu: MyISAM kulcs pufferméret

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
hu: Kulcs puffer nincs inicializálva. Nincs MyISAM index gyorsítótárazva.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
hu: Állítsa be a {key_buffer_size}-t a MyISAM indexek méretétől függően. 64M egy jó kezdet.

en: key_buffer_size is 0
hu: key_buffer_size 0

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
hu: Szükség lehet a {key_buffer_size} méretének csökkentésére, vizsgálja felül a táblákat, hogy az indexek el lettek-e távolítva, vagy vizsgálja meg a lekérdezéseket és hogy mely indexek lehetnek használatban.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
hu: valaha használt max %% MyISAM kulcs puffer: %s%%, értékének 95%%-nál magasabbnak kellene lennie

en: Percentage of MyISAM key buffer used
hu: Használt MyISAM kulcs puffer százaléka

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
hu: %% használt MyISAM kulcs puffer: %s%%, értékének 95%%-nál magasabbnak kellene lennie

en: Percentage of index reads from memory
hu: Memóriából olvasott indexek százaléka

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
hu: Növelje meg {key_buffer_size} értékét.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
hu: Memóriából olvasott indexek százaléka: %s%%, értékének 95%%-nál magasabbnak kellene lennie

en: Rate of table open
hu: Megnyitott táblák mértéke

en: The rate of opening tables is high.
hu: A megnyitott táblák mértéke nagy.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
hu: Táblák megnyitása költséges lemezműködést okoz. A {table_open_cache} növelése segíthet ezt kiküszöbölni.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
hu: Megnyitott táblák mértéke: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, mint óránként 10

en: Percentage of used open files limit
hu: Megnyitott fájlok korlátjának százaléka

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
hu: Fontolja meg az {open_files_limit} megemelését, és ellenőrizze a hibanaplót, amikor újraindítja a rendszert a {open_files_limit} megváltoztatása után.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
hu: A megnyitott fájlok száma %s%%-a a limitnek. 85%%-nál alacsonyabbnak kell lennie

en: Rate of open files
hu: Megnyitott fájlok mértéke

en: The rate of opening files is high.
hu: A megnyitott fájlok mértéke nagy.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
hu: Megnyitott fájlok mértéke: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, mint óránként 5

en: Too many table locks were not granted immediately.
hu: Túl sok táblazárolás nem hajtható végre azonnal.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
hu: Optimalizálja a lekérdezéseket és/vagy használja az InnoDB-t a zárolás miatti várakozás csökkentéséhez.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
hu: Azonnali táblazárolás: %s%%, értékének magasabbnak kellene lennie 95%%-nál

en: Table lock wait rate
hu: Táblazárolás várakozási mértéke

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Táblazárolás várakozási mérték: %s, értékének kevesebbnek kellene lennie, mint óránként 1

en: Thread cache
hu: Szálkészlet-gyorsítótár

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
hu: Szál-gyorsítótár le van tiltva, ami még több többletterhet jelent a MySQL kapcsolatok részéről.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
hu: Engedélyezze a {thread_cache_size}-t 0-nál magasabb értékre való állításával.

en: The thread cache is set to 0
hu: A szál gyorsítótár 0 értékre van állítva

en: Thread cache is not efficient.
hu: A szál gyorsítótár nem hatékony.

en: Increase {thread_cache_size}.
hu: Növelje a {thread_cache_size} értékét.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
hu: Szál gyorsítótár találati arány: %s%%, értékének 80%% felett kellene lennie

en: Threads that are slow to launch
hu: Szálak, amelyek lassúak az indításhoz

en: There are too many threads that are slow to launch.
hu: Túl sok szál van, amelyek lassítják az indítást.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
hu: Ez általában akkor történik, ha a rendszer túlterhelt. Érdemes gondosan nyomon követni a rendszer működését.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
hu: %s szál indítása %s másodpercnél tovább tartott, 0-nak kellene lennie

en: Slow launch time
hu: Lassú indítási idő

en: Slow_launch_time is above 2s.
hu: Slow_launch_time 2s fölött van.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
hu: Állítsa {slow_launch_time} értékét 1s vagy 2s-re, hogy pontosan megszámolható legyen az indításhoz lassú szálak száma.

en: slow_launch_time is set to %s
hu: slow_launch_time átállítva erre: %s

en: Percentage of used connections
hu: Használt kapcsolatok százaléka

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
hu: A maximális mennyiségű használt kapcsolatok száma közeledik a {max_connections} értékhez.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
hu: Növelje {max_connections} értékét, vagy csökkentse a {wait_timeout} értékét úgy, hogy azok a kapcsolatok, amelyek nem zárták le megfelelően az adatbázist, hamarabb törlődjenek. Győződjön meg arról, hogy a kód megfelelően lezárja-e az adatbázis-kezelőt.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
hu: Max_used_connections %s%%-a a max_connections-nak, 80%% alatt kellene lennie

en: Percentage of aborted connections
hu: Megszakított kapcsolatok százaléka

en: Too many connections are aborted.
hu: Túl sok kapcsolat lett megszakítva.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
hu: A nem azonosítható kapcsolatok általában meg lesznek szakítva. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Ez a cikk</a> segíthet a forrás lekövetéséhez.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
hu: Az összes kapcsolat %s%%-a megszakadt. Ez az érték legyen 1%% alatt

en: Rate of aborted connections
hu: Megszakított kapcsolatok mértéke

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Megszakított kapcsolatok aránya: %s, ez az érték legyen kevesebb, mint óránként 1

en: Percentage of aborted clients
hu: Megszakított kliensek százaléka

en: Too many clients are aborted.
hu: Túl sok kliens lett megszakítva.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
hu: Az ügyfelek általában meg lesznek szakítva, amikor azok nem zárják le a kapcsolatot megfelelően. Ez lehet hálózati probléma vagy a kód. Ellenőrizze a hálózatot és a kódot.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
hu: Az ügyfelek %s%%-a megszakadt. Ez az érték legyen 2%%-on alul

en: Rate of aborted clients
hu: Megszakított kliensek mértéke

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
hu: Megszakított kliensek aránya: %s, ez az érték legyen kevesebb, mint óránként 1

en: Is InnoDB disabled?
hu: Le van tiltva a InnoDB?

en: You do not have InnoDB enabled.
hu: Az InnoDB nincs engedélyezve.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
hu: InnoDB motor általában jobb választás a táblázatokhoz.

en: have_innodb is set to 'value'
hu: have_innodb átállítva 'value'-ra

en: InnoDB log size
hu: InnoDB napló méret

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
hu: A InnoDB napló fájl mérete nem megfelelő méretű, az InnoDB pufferkészlettel függ össze.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
hu: Az InnoDB napló mérete %s%% viszonyítva az InnoDB puffertármérethez, értéke nem lehet 20%% alatt

en: Max InnoDB log size
hu: Az InnoDB napló max. mérete

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
hu: Az InnoDB naplófájl mérete túlságosan nagy.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
hu: Az Ön teljes InnoDB naplójának mérete %s MB

en: InnoDB buffer pool size
hu: InnoDB puffertárméret

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
hu: Az InnoDB pufferterülete túlságosan kicsi.

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
hu: A memória %s%%-át használja az InnoDB puffertára. Ez a szabály akkor lép életbe, ha kevesebb mint 60%%-ot rendelt hozzá, de lehetséges, hogy ez a beállítás megfelelő az Ön rendszerének, ha a gépén nincs túl sok InnoDB tábla vagy egyéb futó szolgáltatás.

en: MyISAM concurrent inserts
hu: MyISAM egyidejű beszúrások

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
hu: {concurrent_insert} engedélyezése értékének 1-re állításával

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
hu: A {Concurrent_insert} 1-re való beállítása csökkenti az írás és olvasás közti ellentétességet. Lásd még: <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL dokumentáció</a>

en: concurrent_insert is set to 0
hu: A concurrent_insert 0-ra van állítva

en: Query cache disabled
hu: Lekérdezési gyorsítótár letiltva

en: The query cache is not enabled.
hu: A lekérdezési gyorsítótár nincs engedélyezve.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
hu: A lekérdezéshez használt gyorsítótár nagyban javítja a teljesítményt, ha megfelelően van konfigurálva. Engedélyezze a {query_cache_size} 2 számjegyű MB értékre való állításával és a {query_cache_type} 'ON'-ra állításával. <b>Megjegyzés:</b> memcached használatakor hagyja figyelmen kívül ezt az ajánlást.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
hu: query_cache_size értéke 0 vagy query_cache_type értéke 'OFF'

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
hu: A lekérdezési gyorsítótár nem működik hatékonyan, alacsony találati aránnyal rendelkezik.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
hu: Fontja meg {query_cache_limit} megnövelését.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
hu: %s%% aktuális lekérdezés-gyorsítótár találati aránya 20%% alatt

en: Query Cache usage
hu: Lekérdezési gyorsítótár használat

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a {query_cache_limit} túl alacsony. A lekérdezéshez használt gyorsítótár megtisztítása segíthet.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
hu: A szabad lekérdezési gyorsítótár-memória jelenlegi aránya a teljes lekérdezési gyorsítótár méretéhez %s%%. 80%% felett kellene lennie

en: Query cache fragmentation
hu: Lekérdezési gyorsítótár töredezettsége

en: The query cache is considerably fragmented.
hu: A lekérdezési gyorsítótár jelentősen töredezett.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
hu: Súlyos töredezettség várhatóan (tovább) növelheti a Qcache_lowmem_prunes-t. Ezt valószínűleg a sok lekérdezési gyorsítótár alacsony memória tisztítás okozza azáltal, hogy a {query_cache_size} értéke túl kicsi. Egy azonnali, de rövid életű javításhoz ki tudja üríteni a lekérdezéshez használt gyorsítótárat (előfordulhat, hogy zárolva volt a lekérdezéshez használt gyorsítótár hosszú ideig). Az alacsonyabb értékre való gondos beállítása a {query_cache_min_res_unit}nak is segíthet, pl. beállíthatja egy átlagos méretre a következő képlet segítségével: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
hu: A gyorsítótár jelenleg %s%%-ban töredezett, a 100%% széttagoltság azt jelenti, hogy a lekérdezéshez használt gyorsítótárban egy szabad és egy használt blokk váltakozik. Ennek az értéknek 20%% alatt kell lennie.

en: Query cache low memory prunes
hu: Lekérdezési gyorsítótár alacsony memóriaszinten megtisztítva

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
hu: A gyorsítótárazott lekérdezések törölve lettek a lekérdezés-gyorsítótárból az alacsony lekérdezés-gyorsítótár memória miatt.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
hu: Érdemes növelni a {query_cache_size} méretét, de ne feledje, hogy a fölös karbantartás növeli a gyorsítótár méretét, így ezt kis lépésekben tegye, és kísérje figyelemmel az eredményeket.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
hu: Az eltávolított és beszúrt lekérdezések aránya %s%%. Minél kisebb ez az érték, annál jobb (határérték: 0,1%%)

en: Query cache max size
hu: Lekérdezési gyorsítótár maximális mérete

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
hu: A lekérdezés-gyorsítótár mérete 128 MB felett van. Nagy lekérdezés-gyorsítótár méret jelentős terhelést okozhat, amely a gyorsítótár fenntartásához szükséges.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
hu: A környezettől függően lehet, hogy a teljesítmény növelésével csökkenthető ez az érték.

en: Current query cache size: %s
hu: Jelenlegi lekérdezés-gyorsítótár méret: %s

en: Query cache min result size
hu: Lekérdezési gyorsítótár minimális eredmény mérete

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
hu: A maximális mérete az eredményhalmaznak a lekérdezési gyorsítótárban alapértelmezésen 1 MB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
hu: {query_cache_limit} megváltoztatásával (általában növelésével) növekedhet a hatékonyság. Ez a változó határozza meg a maximális méretet a lekérdezési gyorsítótárba illeszthető lekérdezési eredménynek. Ha sok jól gyorsítótárazható lekérdezés meghaladja az 1 MB-ot (sok olvasás, kevés írás), majd növekedik a {query_cache_limit}, a hatékonyság is magasabb fokú lesz. Mivel sok 1 MB feletti lekérdezési eredmény nem jól gyorsítótárazható (gyakran érvénytelenné válik a táblák módosulása miatt), a {query_cache_limit} növelése csökkentheti a hatékonyságot.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
hu: query_cache_limit 1 MB-ra állítva

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
hu: Nem sikerült '%s' szabály előfeltételének kiértékelése.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
hu: Nem sikerült '%s' szabály értékének kiszámolása.

en: Failed running test for rule '%s'.
hu: Nem sikerült '%s' szabály tesztfuttatása.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
hu: '%s' szabály karakterformázása sikertelen.

en: per second
hu: másodpercenként

en: per minute
hu: percenként

en: per hour
hu: óránként

en: per day
hu: naponta

en: Keyname
hu: Kulcsnév

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
hu: német (telefonkönyv sorrend)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
hu: német (szótár sorrend)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
hu: spanyol (hagyományos)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
hu: spanyol (modern)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
hu: a kis- és nagybetű nem különbözik

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
hu: a kis- és nagybetű különbözik

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
hu: ékezetek figyelmen kívül hagyva

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
hu: ékezetek figyelembe véve

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
hu: több-szintű

[ctx: Collation variant]
en: binary
hu: bináris

[ctx: Collation]
en: Binary
hu: bináris

[ctx: Collation]
en: Unicode
hu: unicode

[ctx: Collation]
en: West European
hu: nyugat-európai

[ctx: Collation]
en: Central European
hu: közép-európai

[ctx: Collation]
en: Russian
hu: orosz

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
hu: egyszerűsített kínai

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
hu: hagyományos kínai

[ctx: Collation]
en: Chinese
hu: kínai

[ctx: Collation]
en: Japanese
hu: japán

[ctx: Collation]
en: Baltic
hu: balti

[ctx: Collation]
en: Armenian
hu: örmény

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
hu: cirill

[ctx: Collation]
en: Arabic
hu: arab

[ctx: Collation]
en: Korean
hu: koreai

[ctx: Collation]
en: Hebrew
hu: héber

[ctx: Collation]
en: Georgian
hu: grúz

[ctx: Collation]
en: Greek
hu: görög

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
hu: csehszlovák

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
hu: ukrán

[ctx: Collation]
en: Turkish
hu: török

[ctx: Collation]
en: Swedish
hu: svéd

[ctx: Collation]
en: Thai
hu: thai

[ctx: Collation]
en: Unknown
hu: ismeretlen

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
hu: bolgár

[ctx: Collation]
en: Croatian
hu: horvát

[ctx: Collation]
en: Czech
hu: cseh

[ctx: Collation]
en: Danish
hu: dán

[ctx: Collation]
en: English
hu: angol

[ctx: Collation]
en: Esperanto
hu: eszperantó

[ctx: Collation]
en: Estonian
hu: észt

[ctx: Collation]
en: Hungarian
hu: magyar

[ctx: Collation]
en: Icelandic
hu: izlandi

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
hu: klasszikus latin

[ctx: Collation]
en: Latvian
hu: lett

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
hu: litván

[ctx: Collation]
en: Burmese
hu: burmai

[ctx: Collation]
en: Persian
hu: perzsa

[ctx: Collation]
en: Polish
hu: lengyel

[ctx: Collation]
en: Romanian
hu: román

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
hu: szingaléz

[ctx: Collation]
en: Slovak
hu: szlovák

[ctx: Collation]
en: Slovenian
hu: szlovén

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
hu: vietnámi

en: You should upgrade to %s %s or later.
hu: Frissítenie kell %s %s vagy újabb verzióra.

en: Error: Token mismatch
hu: Hiba: Token eltérés

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
hu: Ön engedélyezte az mbstring.func_overload funkciót a PHP konfigurációban. Ez a beállítás nem kompatibilis a phpMyAdminnal, és az adatsérüléssel járhat!

en: GLOBALS overwrite attempt
hu: GLOBALS felülírási kísérlet

en: possible exploit
hu: lehetséges kiaknázás

en: Users cannot set a higher value
hu: A felhasználók nem adhatnak meg nagyobb értéket

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a felhasználó bármilyen MySQL kiszolgálót be tud írni a bejelentkezési űrlapon cookie hitelesítéshez.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
hu: Korlátozza azokat a MySQL kiszolgálókat, amelyekre a felhasználó be tud lépni, amikor egy önkényes MySQL kiszolgálóra való bejelentkezés engedélyezve van a megadott reguláris kifejezésre illeszkedő MySQL kiszolgáló IP-címével vagy gépnevével.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
hu: Ezt engedélyezve egy másik tartományon lévő oldal meg tudja hívni a phpMyAdmint egy kereten belül, és ez egy potenciális [strong]biztonsági rés[/strong], ami lehetővé teszi a keretek közti parancsfájl (XSS) támadásokat.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
hu: A [kbd]cookie[/kbd] hitelesítésben a sütik titkosításához használt titkos hozzáférési kód.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
hu: A bzip2 tömörítés engedélyezése az importálási műveletekhez.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
hu: Meghatározza, hogy mely szerkesztő vezérlőket kell használni a CHAR és a VARCHAR mezőknél; [kbd]input[/kbd] - korlátozhatóvá teszi a bevitel hosszát, [kbd]textarea[/kbd] - új sorokat engedélyez az oszlopokban.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
hu: Felhasználóbarát szerkesztő használata az SQL-lekérdezések szerkesztéséhez (CodeMirror) szintaxiskiemelővel és sorszámozással.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
hu: Megkeresi a lekérés hibáit a végrehajtás előtt. Bekapcsolt CodeMirror szükséges a működéshez.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
hu: Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz előállított beviteli mezők legkisebb méretét.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
hu: Meghatározza a CHAR és a VARCHAR oszlopokhoz előállított beviteli mezők legnagyobb méretét.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
hu: A gzip exportálások menet közben történő, sok memóriaszükséglet nélküli tömörítése; ha problémákba ütközik a létrehozott gzip fájlokkal kapcsolatban, akkor tiltsa le ezt a funkciót.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
hu: Kell-e figyelmeztetést („Biztosan…”) megjeleníteni, ha adatvesztésre készül.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
hu: Tábla- és oszlopnevek automatikus kiegészítése az SQL lekérdezésekben.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
hu: A táblák tömeges karbantartásának, mint az optimalizálás vagy a kijelölt táblák kijavításának, a letiltása.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
hu: Adja meg a másodpercek számát, amíg egy parancsfájl futása engedélyezett ([kbd]0[/kbd], ha korlátlan).

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
hu: Az elemek rendezési sorrendje egy idegen kulcs legördülő panelban; [kbd]tartalom[/kbd]: hivatkozott adat, [kbd]id[/kbd]: a kulcs értéke.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
hu: Megadhatja a böngésző fejlécében megjelenített címet. Hivatkozzon a [doc@faq6-27]dokumentációra[/doc] a mágikus parancsok végett, amiket speciális értékek megjelenítésére használhat.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
hu: Ne feledje, hogy a phpMyAdmin csak egy felhasználói kezelőfelület, és funkciói nem korlátozzák a MySQL-t.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
hu: Speciális kiszolgáló beállítások, amelyeket ne módosítson, ha nem tudja, hogy mire valók.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
hu: A phpMyAdmin beállítástároló beállításával további funkciókhoz nyer hozzáférést, nézze meg a [doc@linked-tables]phpMyadmin beállítástárolók[/doc] fejezetet a dokumentációban.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
hu: Változások követése az adatbázisban. A phpMyAdmin beállítástárolóját igényli.

en: Customize browse mode.
hu: A böngésző mód testreszabása.

en: Customize default options.
hu: Alapértelmezett beállítások testreszabása.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
hu: Beállítások phpMyAdmin fejlesztőknek.

en: Customize edit mode.
hu: A szerkesztő mód testreszabása.

en: Customize default export options.
hu: Az exportálás alapértelmezett beállításainak testreszabása.

en: Set some commonly used options.
hu: Néhány gyakran használt lehetőség beállítása.

en: Customize default common import options.
hu: Az importálás alapértelmezett, gyakori beállításainak testreszabása.

en: Set import and export directories and compression options.
hu: Az importálás és exportálás könyvtárainak, illetve a tömörítési lehetőségek beállítása.

en: Databases display options.
hu: Az adatbázisok megjelenítésének beállításai.

en: Customize appearance of the navigation panel.
hu: A navigációs keret megjelenésének testreszabása.

en: Customize the navigation tree.
hu: A navigációs fa testreszabása.

en: Servers display options.
hu: A kiszolgálók megjelenítésének beállításai.

en: Tables display options.
hu: A táblák megjelenítésének beállításai.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
hu: A sehova sem illő beállítások.

en: Authentication settings.
hu: Hitelesítés beállításai.

en: Enter server connection parameters.
hu: Adja meg a kiszolgáló csatlakozási paramétereit.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
hu: Az SQL-lekérdezési dobozokban megjelenített hivatkozások testreszabása.

en: SQL queries settings.
hu: SQL-lekérdezések beállításai.

en: Customize startup page.
hu: A kezdőlap testreszabása.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
hu: Válassza ki, melyik részletek jelenjenek meg az adatbázis szerkezetben (táblák listája).

en: Settings for the table structure (list of columns).
hu: Beállítások a táblaszerkezethez (oszlopok listája).

en: Choose how you want tabs to work.
hu: Válassza ki, hogyan kívánja használni a lapokat.

en: Customize text input fields.
hu: Szöveges beviteli mezők testreszabása.

en: Customize default options
hu: Alapértelmezett beállítások testreszabása

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
hu: Egyes phpMyAdmin által megjelenített figyelmeztetések letiltása.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
hu: A gzip tömörítés engedélyezése az importálási és exportálási műveletekhez.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a phpMyAdmin folytatja a több utasításból álló lekérdezések kiszámítását, ha nem sikerült az egyik lekérdezés.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
hu: Az importálás megszakításának engedélyezése, ha a parancsfájl megállapítása szerint közel van az időkorláthoz. Ez a nagy fájlok importálásának lehet jó módja, azonban megszakíthatja a tranzakciókat.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
hu: Alapértelmezett formátum. Tartsa szem előtt, hogy ez a lista függ a helytől (adatbázis, tábla) és csak az SQL érhető el mindig.

en: Update data when duplicate keys found on import
hu: Adatok frissítése, ha kettőzött kulcsok találhatók importáláskor

en: Number of queries to skip from start.
hu: Az elejétől kihagyandó lekérdezések száma.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
hu: Ha TRUE, akkor a kijelentkezés valamennyi kiszolgáló sütijeit törli, különben csak a jelenlegiét. E beállítás FALSE lehetőségre állításával több kiszolgáló használata esetén könnyen megfeledkezhet a másik kiszolgálóról való kijelentkezésről.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
hu: Meghatározza, hogy az előző bejelentkezést kell-e újrahívni vagy sem a [kbd]cookie[/kbd] hitelesítési módban.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
hu: Meghatározza, hogy (másodpercben) meddig kell egy cookie-t tárolni a böngészőben. Az alapértelmezett 0 azt jelenti, hogy csak létező munkamenetekhez kerül megtartásra, vagyis a böngésző ablakának bezárásakor azonnal törlésre kerül. Ez nem megbízható környezetek esetén ajánlott.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
hu: Egy SQL-lekérdezés megjelenítésekor használt karakterek legnagyobb száma.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
hu: A navigációs faszerkezet első szintjének egyes oldalain megjeleníthető elemek száma.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
hu: A navigációs faszerkezet egyes oldalain megjeleníthető elemek száma.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
hu: Egy eredményhalmaz tallózásakor megjelenített sorok száma. Ha az eredményhalmaz több sort tartalmaz, akkor az "Előző" és a "Következő" hivatkozás lesz látható.

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
hu: A navigációs panelen lecseréli az adatbázisfát egy kiválasztóra

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
hu: Összekapcsolás a fő panellel a jelenlegi adatbázis vagy tábla kiemelésével.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
hu: A hivatkozott oldal megnyitása a főablakban ([code]main[/code]) vagy egy újban ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
hu: A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges táblák minimális száma.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
hu: Elemek csoportosítása a navigációs faszerkezetben (a fenti Adatbázisok és táblák lapon megadott elválasztó által meghatározva).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
hu: Ajánlja-e fel a fa kiterjesztésének lehetőségét a navigációs panelen.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
hu: Jelenítse-e meg az eljárásokat az adatbázis alatt a navigációs fában

en: Show logo in navigation panel.
hu: Logó megjelenítése a navigációs panelen.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
hu: Az URL, ahová a navigációs panelen lévő logó mutatni fog.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
hu: A választható kiszolgálók megjelenítése a navigációs panel tetején.

en: String that separates databases into different tree levels.
hu: Az adatbázisokat különféle fa szintekre elválasztó karakterlánc.

en: String that separates tables into different tree levels.
hu: A táblákat különféle fa szintekre tagoló karakterlánc.

en: Highlight server under the mouse cursor.
hu: Kiszolgáló kiemelése az egérmutató alatt.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
hu: Jelenítse-e meg a táblákat az adatbázis alatt a navigációs fában

en: Whether to show views under database in the navigation tree
hu: Jelenítse-e meg a nézeteket az adatbázis alatt a navigációs fában

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
hu: Jelenítse-e meg a függvényeket az adatbázis alatt a navigációs fában

en: Whether to show events under database in the navigation tree
hu: Jelenítse-e meg az eseményeket az adatbázis alatt a navigációs fában

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
hu: [kbd]SMART[/kbd] - azaz a TIME, DATE, DATETIME és TIMESTAMP típusú oszlopok sorrendje csökkenő, egyéb esetben növekvő.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
hu: Letiltja az alapértelmezett figyelmeztetést, mely az adatbázis részletek Szerkezet oldalon jelenik meg, ha a phpMyAdmin beállítástároló táblák valamelyike nem található.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
hu: A Szerkezet oldalon megjelenített alapértelmezett figyelmeztetés letiltása, ha a táblában lévő oszlopnevek a MySQL által fenntartott szavak.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
hu: Engedélyezze, ha adatbázis alapú lekérdezési előzményeket szeretne (phpMyAdmin beállítástároló szükséges hozzá). Ha letiltja, akkor JS-eljárásokat használ fel a lekérdezési előzmények megjelenítéséhez (az ablak bezárásakor elvesznek).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
hu: Beállítja a tényleges időzónát, valószínűleg eltér az adatbázis-kiszolgáló időzónájától

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
hu: Hagyja üresen, ha nincs [doc@bookmarks@]könyvjelző[/doc] támogatás, javasolt: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
hu: Korlátozott jogosultságokkal rendelkező, speciális MySQL felhasználó. További információk érhetők el a [doc@linked-tables]dokumentációban[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
hu: Egy alternatív gép a beállítástároló kezeléséhez; hagyja üresen a már megadott gép használatához.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
hu: Egy másik port a beállítástárolót tartalmazó géphez való csatlakozáshoz; hagyja üresen az alapértelmezett port használatához, vagy a már definiált port, ha a kontrollgép és a gép ugyanaz.

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések előzményeinek támogatására, ajánlott: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
hu: Korlátozza a táblabeállítások számát, amelyek adatbázisban tárolódnak, a legrégebbi rekordok automatikusan törlődnek.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nem szeretne QBE mentett keresések támogatást, ajánlott: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nem szeretne sablonexportálás támogatást, ajánlott: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség központi oszlopok támogatására, ajánlott: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
hu: Használhatja a MySQL wildcard karaktereket (% és _), escapelheti, ha literális formájukat használná, pl. használja a [kbd]'my\_db'[/kbd] alakot, s ne a [kbd]'my_db'[/kbd] alakot.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nem szeretne PDF-séma támogatást, ajánlott: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
hu: A kapcsolatokhoz, könyvjelzőkhöz és PDF-funkciókhoz használt adatbázis. A teljes információkért nézze meg a [doc@linked-tables]pmadb[/doc] fejezetet. Hagyja üresen, ha nincs szükség a támogatására. Ajánlott: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség a legutóbb használt táblák „állandó” tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség a kedvenc táblák „állandó” tárolására a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs [doc@relations@]relációs hivatkozás[/doc] támogatás, ajánlott: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
hu: Lásd a [doc@authentication-modes]hitelesítési típusok[/doc] példáját.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs PDF-séma támogatás, ajánlott: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
hu: Tábla a megjelenített oszlopok leírásához, hagyja üresen, ha nem kíván megadni leírást; ajánlott: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség az „állandó” táblák UI beállításaira a munkamenetek között, ajánlott: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
hu: DROP DATABASE IF EXISTS utasítás hozzá lesz adva a napló első sora ként az adatbázis létrehozása során.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
hu: DROP TABLE IF EXISTS utasítás hozzá lesz adva a napló első sora ként a tábla létrehozása során.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
hu: A DROP VIEW IF EXISTS utasítás hozzá legyen-e adva a napló első soraként a nézet létrehozása során.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
hu: Állítások listájának definiálása az új verziójú automata-létrehozások során.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség az SQL-lekérdezések követésének támogatására, ajánlott: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
hu: A követési mechanizmus automatikusan készítsen-e verziót a táblákhoz és a nézetekhez.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség a felhasználói beállítások tárolására az adatbázisban, ajánlott: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
hu: Ez a tábla és a felhasználói csoportok tábla is szükséges a beállítható menük szolgáltatás engedélyezéséhez. Az egyikük üresen hagyása le fogja tiltani ezt a szolgáltatást, ajánlott: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
hu: Ez a tábla és a felhasználók tábla is szükséges a beállítható menük szolgáltatás engedélyezéséhez. Az egyikük üresen hagyása le fogja tiltani ezt a szolgáltatást, ajánlott: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
hu: Hagyja üresen, ha nincs szükség a navigációs elemek megjelenítése/elrejtése lehetőségre, ajánlott: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
hu: A kiszolgáló felhasználóbarát leírása. Hagyja üresen az állomásnév megjelenítéséhez.

en: Leave blank if not used.
hu: Hagyja üresen, ha nem használja.

en: Leave blank for defaults.
hu: Hagyja üresen az alapértelmezésekhez.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
hu: A megjelenítendő HTTP Basic Auth Realm neve HTTP hitelesítés közben.

en: Authentication method to use.
hu: A használandó hitelesítési mód.

en: Compress connection to MySQL server.
hu: A MySQL-kiszolgálóhoz való kapcsolat tömörítése.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
hu: A (PCRE) reguláris kifejezésre illeszkedő adatbázisok elrejtése.

en: Hostname where MySQL server is running.
hu: A gépnév, ahol a MySQL-kiszolgáló fut.

en: Leave empty if not using config auth.
hu: Hagyja üresen, ha nem konfigurációs hitelesítést használ.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
hu: A port, melyen a MySQL-kiszolgáló figyel, hagyja üresen az alapértelmezetthez.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
hu: A szoftvercsatorna, melyen a MySQL-kiszolgáló figyel, hagyja üresen az alapértelmezetthez.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
hu: SSL engedélyezése a MySQL-kiszolgálóhoz való kapcsolathoz.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
hu: Megjegyzendő, hogy ennek az engedélyezése nincs hatással a [kbd]config[/kbd] hitelesítési módra, mert a jelszót a konfigurációs fájl tartalmazza, ami közvetlenül nem korlátozza ugyanazon parancs végrehajtásának a lehetőségét.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
hu: A létrehozás időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése minden táblánál.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
hu: A legutóbbi frissítés időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése minden táblánál.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
hu: A legutóbbi ellenőrzés időbélyegét megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése minden táblánál.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
hu: Megadja, hogy a típusmezők kezdetben megjelenjenek-e a szerkesztés/beszúró módban.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
hu: Megjeleníti a [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] kimenetre mutató hivatkozást.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
hu: Meg kell-e jeleníteni egy felhasználó számára az "összes (sor) megjelenítése" gombot.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
hu: A megjegyzéseket megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése minden táblánál.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
hu: A karakterkészletet megjelenítő oszlop megjelenítése vagy elrejtése az összes táblánál.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
hu: A függvénymezők megjelenítése szerkesztés/beszúrás módban.

en: Whether to show hint or not.
hu: Jelenjen-e meg javaslat vagy sem.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
hu: Meghatározza, hogy meg kell-e jeleníteni a phpMyAdmin által előállított SQL-lekérdezéseket.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
hu: A használt táblák megjelölése, és a zárolt táblákat tartalmazó adatbázisok megjelenítésének lehetővé tétele.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
hu: Az alapértelmezett figyelmeztetés letiltása, amely a főoldalon jelenik meg, ha Suhosin észlelhető.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
hu: A főoldalon megjelenített alapértelmezett figyelmeztetés letiltása, ha a session.gc_maxlifetime PHP beállítás értéke kisebb a „LoginCookieValidity” értékénél.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
hu: Szövegdoboz méret (oszlop) szerkesztés módban, ez az érték lesz kiemelve az SQL-lekérdezés szövegdobozainál (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
hu: Szövegdoboz méret (sor) szerkesztés módban, ez az érték lesz kiemelve az SQL-lekérdezés szövegdobozainál (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
hu: Proxyk bevitele [kbd]IP: megbízható HTTP fejlécként[/kbd]. A következő példa határozza meg, hogy a phpMyAdmin megbízzon-e az 1.2.3.4 proxytól érkező HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) fejlécben:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
hu: Ha le van tiltva, a felhasználók semmit nem állíthatnak be az alábbi lehetőségek közül, függetlenül a jobboldalon lévő jelölőnégyzettől.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
hu: A felhasználónév a proxyval való hitelesítéshez. Alapértelmezés szerint nincs hitelesítés. Ha egy felhasználónév adott, alapfokú hitelesítés történik. Jelenleg nincs más típusú hitelesítés támogatva.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
hu: A lekérdezések az Enter lenyomásával (a Ctrl+Enter helyett) lesznek végrehajtva. Új sorok a Shift+Enter használatával kerülnek beszúrásra.

en: Highlight selected rows.
hu: A kijelölt sorok szövegkiemeléssel.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
hu: A sor kiemelése, melyre az egérkurzor mutat.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
hu: A CHAR/VARCHAR szövegdobozok oszlopainak száma.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
hu: A CHAR/VARCHAR szövegdobozok sorainak száma.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
hu: Az SQL-lekérdezések és azok végrehajtási idejük naplózása a konzolon való megjelenítéshez

en: Tab that is displayed when entering a database.
hu: Az adatbázisba belépéskor megjelenített lap.

en: Tab that is displayed when entering a server.
hu: A kiszolgálóra belépéskor megjelenített lap.

en: Tab that is displayed when entering a table.
hu: A táblába belépéskor megjelenített lap.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
hu: Legyenek-e rejtve a táblaszerkezet műveletei.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
hu: Meghatározza, hogy az oszlop megjegyzéseket megjelenítse-e a táblázat struktúra nézetben

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
hu: A kiszolgálók legördülő helyett listaként történő megjelenítése.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
hu: Legördülő lesz használatban, ha kevesebb elem van jelen.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
hu: Alapértelmezett érték az idegen kulcs ellenőrzések jelölőnégyzethez néhány lekérdezésnél.

en: How many rows can be inserted at one time.
hu: Hány sor szúrható be egyszerre.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
hu: A megjelenített karakterek legnagyobb száma nem numerikus oszlop esetén a böngésző nézetben.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
hu: Meghatározza, hogy meddig érvényes (másodpercben) egy bejelentkezési süti.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
hu: A szövegdoboz méretének duplázása LONGTEXT oszlopoknál.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
hu: Az adatbázis-listában megjelenített adatbázisok legnagyobb száma.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
hu: A táblalistában megjelenített táblák legnagyobb száma.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
hu: Az utoljára használt táblák legnagyobb száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
hu: A kedvenc táblák legnagyobb száma; állítsa 0-ra a tiltáshoz.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
hu: Ezek a Szerkesztés, Másolás és Törlés hivatkozások.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
hu: Jelenjenek-e meg sorhivatkozások az egyedi kulcs hiányában is.

en: Use natural order for sorting table and database names.
hu: Természetes sorrend használata a tábla- és adatbázisnevek rendezésénél.

en: Use only icons, only text or both.
hu: Csak ikonok, csak szöveg vagy mindkettő használata.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
hu: A GZip-kimenet pufferelésének használata a HTTP-átvitelek sebességének növeléséhez.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
hu: Állandó kapcsolatok használata a MySQL adatbázisokhoz.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
hu: A BLOB és BINARY oszlopok módosításának tiltása.

en: How many queries are kept in history.
hu: Hány lekérdezés legyen megtartva az előzményekben.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
hu: Válassza ki, hogy mely függvények legyenek a karakterkészlet átalakításához használva.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
hu: A táblák böngészése során az egyes táblák rendezése megmarad.

en: Default sort order for tables with a primary key.
hu: Alapértelmezett rendezési sorrend az elsődleges kulccsal rendelkező tábláknál.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
hu: A fejlécek ismétlése minden X cellánként, a [kbd]0[/kbd] kikapcsolja ezt a lehetőséget.

en: For display Options
hu: A beállítások megjelenítéséhez

en: Directory where exports can be saved on server.
hu: A könyvtár, melybe az exportálások menthetők a kiszolgálón.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
hu: Meghatározza, hogy a lekérdezés doboz a képernyőn maradjon-e az űrlap elküldése után.

en: Title of browser window when a database is selected.
hu: A böngészőablak címe, amikor egy adatbázis ki van választva.

en: Title of browser window when nothing is selected.
hu: A böngészőablak címe, amikor semmi sincs kiválasztva.

en: Title of browser window when a server is selected.
hu: A böngészőablak címe, amikor egy kiszolgáló ki van választva.

en: Title of browser window when a table is selected.
hu: A böngészőablak címe, amikor egy tábla ki van választva.

en: Directory on server where you can upload files for import.
hu: A kiszolgálón lévő könyvtár, ahová fájlokat tölthet fel az importáláshoz.

en: Allow for searching inside the entire database.
hu: A teljes adatbázison belüli keresés engedélyezése.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
hu: A legújabb verzió ellenőrzését engedélyezi a phpMyAdmin főoldalán.

en: The password for authenticating with the proxy.
hu: A jelszó a proxyval való hitelesítéshez.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
hu: A ZIP tömörítés engedélyezése az importálási és exportálási műveletekhez.

en: Choose the default action when sending error reports.
hu: Válassza ki az alapértelmezett műveletet, amikor hibajelentéseket küld.

en: Allow login to any MySQL server
hu: Bármilyen MySQL kiszolgálóra történő bejelentkezés engedélyezése

en: Restrict login to MySQL server
hu: Bejelentkezés korlátozása a MySQL kiszolgálóra

en: Allow third party framing
hu: Harmadik fél keret-használatának engedélyezése

en: Show "Drop database" link to normal users
hu: Az "Adatbázis eldobása" hivatkozás megjelenítése a normál felhasználók számára

en: Blowfish secret
hu: Blowfish titkosítás

en: Row marker
hu: Sorkiemelő

en: Highlight pointer
hu: A mutató kiemelése

en: CHAR columns editing
hu: CHAR mezők szerkesztése

en: Enable CodeMirror
hu: CodeMirror engedélyezése

en: Enable linter
hu: Linter engedélyezése

en: Minimum size for input field
hu: A beviteli mező minimum mérete

en: Maximum size for input field
hu: A beviteli mező maximum mérete

en: CHAR textarea columns
hu: CHAR szövegterület oszlopai

en: CHAR textarea rows
hu: CHAR szövegterület sorai

en: Check config file permissions
hu: Konfigurációs fájl engedélyeinek ellenőrzése

en: Compress on the fly
hu: Menet közbeni tömörítés

en: Confirm DROP queries
hu: A DROP lekérdezések megerősítése

en: Debug SQL
hu: SQL Debug

en: Default database tab
hu: Alapértelmezett adatbázis fül

en: Default server tab
hu: Alapértelmezett kiszolgáló lap

en: Default table tab
hu: Alapértelmezett tábla fül

en: Enable autocomplete for table and column names
hu: Automatikus kiegészítés engedélyezése a tábla- és mezőneveknél

en: Show column comments
hu: Oszlopmegjegyzések megjelenítése

en: Hide table structure actions
hu: Táblaszerkezet műveletek elrejtése

en: Display servers as a list
hu: Kiszolgálók megjelenítése listaként

en: Disable multi table maintenance
hu: Többtáblás karbantartás letiltása

en: Save as file
hu: Mentés fájlként

en: Character set of the file
hu: A fájl karakterkészlete

en: Put columns names in the first row
hu: A mezőneveket tegye az első sorba

en: Columns enclosed with
hu: Oszlopok körbezárása ezzel

en: Columns escaped with
hu: Oszlopok escape-elése ezzel

en: Replace NULL with
hu: NULL cseréje ezzel

en: Remove CRLF characters within columns
hu: A mezőkben lévő CRLF karakterek eltávolítása

en: Columns terminated with
hu: Oszlopok végződése ezzel

en: Lines terminated with
hu: Sorok végződése ezzel

en: Excel edition
hu: Excel változat

en: Database name template
hu: Adatbázisnév sablon

en: Server name template
hu: Kiszolgálónév sablon

en: Table name template
hu: Táblanév sablon

en: Dump table
hu: Tábla kiírása

en: Include table caption
hu: Tartalmazza a táblacímet

en: Continued table caption
hu: Táblacím folytatása

en: Label key
hu: Feliratkulcs

en: Export method
hu: Exportálás módja

en: Save on server
hu: Mentés a kiszolgálón

en: Overwrite existing file(s)
hu: A létező fájl(ok) felülírása

en: Export as separate files
hu: Exportálás különálló fájlokként

en: Add AUTO_INCREMENT value
hu: AUTO_INCREMENT érték hozzáadása

en: Enclose table and column names with backquotes
hu: Idézőjelek használata a tábla- és mezőneveknél

en: SQL compatibility mode
hu: SQL kompatibilitási mód

en: Creation/Update/Check dates
hu: Létrehozás/módosítás/ellenőrzés dátuma

en: Use delayed inserts
hu: Késleltetett beszúrások használata

en: Disable foreign key checks
hu: Az idegen kulcsok ellenőrzésének letiltása

en: Export views as tables
hu: Nézetek exportálása táblaként

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
hu: Kapcsolódó metaadatok exportálása a phpMyAdmin beállítástárolóból

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
hu: Hexadecimális értékek használata a BINARY és BLOB értékekhez

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
hu: IF NOT EXISTS hozzáadása (kevésbé hatékony, mivel a tábla létrehozása idején indexeket generálunk)

en: Use ignore inserts
hu: Mellőző beszúrások használata

en: Syntax to use when inserting data
hu: Adat beillesztésére vonatkozó szintaxis

en: Maximal length of created query
hu: A létrehozott lekérdezés hossza legfeljebb

en: Export type
hu: Exportálás típusa

en: Enclose export in a transaction
hu: Az exportálás befoglalása egy tranzakcióban

en: Export time in UTC
hu: Exportálás időzónája UTC

en: Foreign key dropdown order
hu: Az idegen kulcs legördülő sorrendje

en: Foreign key limit
hu: Idegen kulcs korlátozása

en: Foreign key checks
hu: Idegen kulcs ellenőrzések

en: Databases
hu: Adatbázisok

en: Export defaults
hu: Exportálás alapértelmezései

en: Import defaults
hu: Importálás alapértelmezései

en: Import / export
hu: Importálás / exportálás

en: Navigation panel
hu: Navigációs keret

en: Navigation tree
hu: Navigációs fa

en: Main panel
hu: Fő keret

en: Other core settings
hu: Egyéb alapbeállítások

en: Page titles
hu: Oldalcímek

en: Server configuration
hu: Kiszolgáló beállítások

en: Configuration storage
hu: Beállítástároló

en: Changes tracking
hu: Változások követése

en: SQL Query box
hu: SQL-lekérdezési panelek

en: SQL queries
hu: SQL-lekérdezések

en: Database structure
hu: Adatbázis-szerkezet

en: Table structure
hu: Táblaszerkezet

en: Display relational schema
hu: Kapcsolati séma megjelenítése

en: Text fields
hu: Szöveges mezők

en: Texy! text
hu: Texy! szöveg

en: Extra parameters for iconv
hu: Az iconv funkció extra paraméterei

en: Ignore multiple statement errors
hu: Több utasítás hibáinak figyelmen kívül hagyása

en: Partial import: allow interrupt
hu: Részleges importálás: a megszakítás engedélyezése

en: Do not abort on INSERT error
hu: Ne legyen megszakítás INSERT hiba esetén

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
hu: ON DUPLICATE KEY UPDATE hozzáadása

en: Format of imported file
hu: Az importált fájl formátuma

en: Use LOCAL keyword
hu: LOCAL kulcsszó használata

en: Column names in first row
hu: A mezőnevek az első sorban

en: Do not import empty rows
hu: Ne importálja az üres sorokat

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
hu: Valuták importálása ($5.00 helyett 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
hu: Százalékos értékek importálása pontos tizedestörtként (12.00% helyett .12)

en: Partial import: skip queries
hu: Részleges importálás: lekérdezések kihagyása

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
hu: Ne használja az AUTO_INCREMENT-et nulla értékekhez

en: Read as multibytes
hu: Olvasás multibájtként

en: Initial state for sliders
hu: Csúszkák kezdeti állapota

en: Number of inserted rows
hu: A beszúrt sorok száma

en: Limit column characters
hu: Mező-karakterek korlátozása

en: Delete all cookies on logout
hu: Kijelentkezéskor az összes cookie törlése

en: Recall user name
hu: A felhasználónév újrahívása

en: Login cookie store
hu: A bejelentkezési cookie tárolása

en: Login cookie validity
hu: A bejelentkezési cookie érvényessége

en: Bigger textarea for LONGTEXT
hu: Nagyobb LONGTEXT szövegbeviteli mezők

en: Maximum displayed SQL length
hu: A SQL kijelzett hossza legfeljebb

en: Maximum databases
hu: Az adatbázisok száma

en: Maximum items on first level
hu: Az első szinten lévő legtöbb elem

en: Maximum items in branch
hu: Ág maximális elemeinek száma

en: Maximum number of rows to display
hu: A megjelenítendő sorok száma

en: Maximum tables
hu: A táblák száma

en: Show databases navigation as tree
hu: Adatbázisok navigációjának megjelenítése faszerkezetként

en: Link with main panel
hu: Hozzákapcsolás a fő panelhez

en: Display logo
hu: A logó megjelenítése

en: Logo link URL
hu: A logó hivatkozásának URL-címe

en: Logo link target
hu: A logó hivatkozásának célja

en: Display servers selection
hu: Kiszolgálók kiválasztásának megjelenítése

en: Target for quick access icon
hu: A gyors hozzáférés ikon célja

en: Target for second quick access icon
hu: A második gyors hozzáférés ikon célja

en: Minimum number of items to display the filter box
hu: A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges elemek minimális száma

en: Minimum number of databases to display the database filter box
hu: A szűrődoboz megjelenítéséhez szükséges minimális adatbázisok száma

en: Group items in the tree
hu: Elemek csoportosítása a fában

en: Database tree separator
hu: Az adatbázisfa elválasztója

en: Table tree separator
hu: Táblafa elválasztó

en: Maximum table tree depth
hu: A táblafa mélysége legfeljebb

en: Enable highlighting
hu: A szövegkiemelés engedélyezése

en: Enable navigation tree expansion
hu: Navigációs fa kiterjesztés engedélyezése

en: Show tables in tree
hu: Táblák megjelenítése a fában

en: Show views in tree
hu: Nézetek megjelenítése a fában

en: Show functions in tree
hu: Függvények megjelenítése a fában

en: Show procedures in tree
hu: Eljárások megjelenítése a fában

en: Show events in tree
hu: Események megjelenítése a fában

en: Recently used tables
hu: Utoljára használt táblák

en: Favorite tables
hu: Kedvenc táblák

en: Where to show the table row links
hu: Hol legyenek a táblasor linkek

en: Show row links anyway
hu: Sorhivatkozások megjelenítése mindenképp

en: Natural order
hu: Természetes rendezés

en: Table navigation bar
hu: Navigációs sáv

en: GZip output buffering
hu: GZip-kimenet pufferelése

en: Default sorting order
hu: Alapértelmezett rendezési mód

en: Persistent connections
hu: Állandó kapcsolatok

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
hu: Hiányzó phpMyAdmin beállítástároló táblák

en: MySQL reserved word warning
hu: MySQL fenntartott kifejezés figyelmeztetés

en: How to display the menu tabs
hu: Menü fülek megjelenítésének módja

en: How to display various action links
hu: Hogy jelenjenek meg a különböző műveletek linkjei

en: Protect binary columns
hu: A bináris mezők védelme

en: Permanent query history
hu: Állandó lekérdezési előzmények

en: Query history length
hu: A lekérdezési előzmények hossza

en: Recoding engine
hu: Átkódoló motor

en: Remember table's sorting
hu: Emlékezzen a tábla elrendezésére

en: Primary key default sort order
hu: Elsődleges kulcs alapértelmezett rendezési sorrendje

en: Repeat headers
hu: Fejlécek ismétlése

en: Grid editing: trigger action
hu: Rács szerkesztés: eseményindító művelet

en: Relational display
hu: Relációs megjelenítés

en: Grid editing: save all edited cells at once
hu: Rács szerkesztés: minden szerkesztett cella mentése egyszerre

en: Host authorization order
hu: Az állomás hitelesítési sorrendje

en: Host authorization rules
hu: Az állomás hitelesítési szabályai

en: Allow logins without a password
hu: A jelszó nélküli bejelentkezés engedélyezése

en: Allow root login
hu: A root bejelentkezés engedélyezése

en: Session timezone
hu: Munkamenet időzóna

en: HTTP Realm
hu: HTTP-tartomány

en: Authentication type
hu: Hitelesítés típusa

en: Bookmark table
hu: Könyvjelzők táblája

en: Column information table
hu: Oszlopinformációs tábla

en: Compress connection
hu: Kapcsolat tömörítése

en: Control user password
hu: A kontrollfelhasználó jelszava

en: Control user
hu: Kontrollfelhasználó

en: Control host
hu: Kontrollgép

en: Control port
hu: Kontroll port

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
hu: Az INFORMATION_SCHEMA használatának letiltása

en: Hide databases
hu: Adatbázisok elrejtése

en: SQL query history table
hu: SQL-lekérdezések előzményeinek táblája

en: Server hostname
hu: A kiszolgáló gépneve

en: Logout URL
hu: Kijelentkezési URL

en: Maximal number of table preferences to store
hu: A tárolandó táblabeállítások legnagyobb száma

en: QBE saved searches table
hu: QBE mentett keresések táblája

en: Export templates table
hu: Sablonok táblájának exportálása

en: Central columns table
hu: Központi oszlopok táblája

en: Show only listed databases
hu: Csak a kilistázott adatbázisok megjelenítése

en: Password for config auth
hu: A konfigurációs hitelesítés jelszava

en: PDF schema: pages table
hu: PDF-séma: pages table

en: Recently used table
hu: Utoljára használt tábla

en: Favorites table
hu: Kedvencek tábla

en: Relation table
hu: Kapcsolat tábla

en: Signon session name
hu: Signon munkamenet neve

en: Signon URL
hu: Signon URL-címe

en: Server socket
hu: A kiszolgáló szoftvercsatornája

en: Designer and PDF schema: table coordinates
hu: Tervező és PDF-séma: table coordinates

en: Display columns table
hu: Oszlopok tábla megjelenítése

en: UI preferences table
hu: Felhasználói felület beállítások tábla

en: Add DROP DATABASE
hu: DROP DATABASE hozzáadása

en: Add DROP TABLE
hu: DROP TABLE hozzáadása

en: Add DROP VIEW
hu: DROP VIEW hozzáadása

en: Statements to track
hu: Utasítások követésre

en: SQL query tracking table
hu: SQL-lekérdezések követésének táblája

en: Automatically create versions
hu: Verziók automatikus létrehozása

en: User preferences storage table
hu: Felhasználók beállításainak tárolótáblája

en: Users table
hu: Felhasználók tábla

en: User groups table
hu: Felhasználói csoport tábla

en: Hidden navigation items table
hu: Rejtett navigációs elemek tábla

en: User for config auth
hu: A konfigurációs hitelesítés felhasználóneve

en: Verbose name of this server
hu: A kiszolgáló részletes neve

en: Allow to display all the rows
hu: Az összes sor megjelenítésének engedélyezése

en: Show password change form
hu: A jelszómódosító űrlap megjelenítése

en: Show create database form
hu: Az adatbázis létrehozása űrlap megjelenítése

en: Show table comments
hu: Tábla megjegyzéseinek megjelenítése

en: Show creation timestamp
hu: Létrehozás időbélyegének megjelenítése

en: Show last update timestamp
hu: Utolsó frissítés időbélyegének megjelenítése

en: Show last check timestamp
hu: Utolsó ellenőrzés időbélyegének megjelenítése

en: Show table charset
hu: Tábla karakterkészletének megjelenítése

en: Show field types
hu: Mezőtípusok megjelenítése

en: Show function fields
hu: A függvénymezők megjelenítése

en: Show hint
hu: Segítség megjelenítése

en: Show phpinfo() link
hu: A phpinfo() hivatkozás megjelenítése

en: Show detailed MySQL server information
hu: Részletes MySQL kiszolgáló információk megjelenítése

en: Show SQL queries
hu: Az SQL-lekérdezések megjelenítése

en: Retain query box
hu: Lekérdezési doboz megőrzése

en: Skip locked tables
hu: A zárolt táblák kihagyása

en: Explain SQL
hu: Az SQL magyarázata

en: Create PHP code
hu: PHP-kód létrehozása

en: Suhosin warning
hu: Suhosin figyelmeztetés

en: Login cookie validity warning
hu: Bejelentkezési cookie érvényesség figyelmeztetés

en: Textarea columns
hu: Szövegdoboz oszlopai

en: Textarea rows
hu: Szövegdoboz sorai

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
hu: A megbízható proxyk listája az IP engedélyezéshez/elutasításhoz

en: Upload directory
hu: Feltöltési könyvtár

en: Use database search
hu: Adatbázis-kereső használata

en: Enable the Developer tab in settings
hu: Fejlesztő fül engedélyezése a beállításokban

en: Version check
hu: Verzió-ellenőrzés

en: Proxy username
hu: Proxy felhasználónév

en: Proxy password
hu: Proxy jelszó

en: Send error reports
hu: Hibajelentések küldése

en: Enter executes queries in console
hu: Az Enter a parancssorban hajtja végre a lekérdezéseket

en: Enable Zero Configuration mode
hu: Zéró beállítási mód engedélyezése

en: Show query history at start
hu: Lekérdezés előzmények megjelenítése indításkor

en: Always expand query messages
hu: Mindig nyissa ki a lekérdezés üzeneteit

en: Show current browsing query
hu: A jelenlegi böngészés lekérdezésének megjelenítése

en: Switch to dark theme
hu: Átváltás sötét témára

en: Group queries
hu: Lekérdezések csoportosítása

en: Server connection collation
hu: Kiszolgálókapcsolat illesztése

en: Missing data for %s
hu: %s adatai hiányoznak

en: Incorrect value!
hu: Helytelen érték!

en: "%s" requires %s extension
hu: "%s" követelménye a(z) %s bővítmény

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
hu: Tömörített importálás nem fog működni, mert hiányzik a funkció: %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
hu: Tömörített exportálás nem fog működni, mert hiányzik a funkció: %s.

en: Config authentication
hu: Beállítás hitelesítés

en: HTTP authentication
hu: HTTP hitelesítés

en: Signon authentication
hu: Signon hitelesítés

en: CSV for MS Excel
hu: MS Excel CSV adat

en: CSV using LOAD DATA
hu: CSV a LOAD DATA használatával

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
hu: A beállítások nem menthetők, az elküldött beállítási űrlap hibákat tartalmaz!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
hu: A létező beállító fájl (%s) nem olvasható.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
hu: A konfigurációs fájl helytelen írási engedéllyel rendelkezik!

en: Failed to read configuration file!
hu: A beállítófájl olvasása meghiúsult!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
hu: Ez általában azt jelenti, hogy szintaktikai hiba áll fenn, ellenőrizze az alább látható hibákat.

en: Invalid server index: %s
hu: Érvénytelen kiszolgálóindex: %s

en: Server %d
hu: Kiszolgáló %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
hu: Ezt a %slehetőséget%s le kell tiltani, ugyanis a támadóknak bármilyen MySQL kiszolgálóra lehetővé teszi a nyers erővel történő bejelentkezést. Ha úgy érzi, hogy erre szükség van, akkor használja a %sbejelentkezés korlátozását a MySQL kiszolgálóra%s vagy a %smegbízható proxylistákat%s. Az IP-alapú védelem megbízható proxylistákkal azonban lehet, hogy nem megbízható, ha az Ön IP-címe olyan internetszolgáltatóhoz tartozik, ahol több ezer felhasználó, köztük Ön is, csatlakozik az internethez.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
hu: Ezt az értéket alaposan kell ellenőrizni, hogy megbizonyosodjon róla, ehhez a könyvtárhoz nem férhet hozzá mindenki, és a kiszolgálón lévő többi felhasználó által sem írható vagy olvasható.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
hu: SSL-kapcsolatokat kellene használnia, ha az adatbázis kiszolgálója támogatja.

en: You allow for connecting to the server without a password.
hu: Ön engedélyezi a jelszó nélküli csatlakozást a kiszolgálóhoz.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
hu: A %szip kicsomagoláshoz%s olyan függvényekre (%s) van szükség, amelyek ezen a rendszeren nem elérhetőek.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
hu: A %szip tömörítéshez%s olyan függvényekre (%s) van szükség, amelyek ezen a rendszeren nem elérhetőek.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
hu: Nem állította be a blowfish titkosítást, és engedélyezte a [kbd]cookie[/kbd] hitelesítést, ezért a kulcs automatikus előállítása az Ön számára megtörtént. Ez kerül felhasználásra a sütik titkosításához, nem kell emlékeznie rá.

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
hu: A %sbejelentkezési süti érvényességét%s legtöbbször 1800 másodpercre (30 percre) kell állítani. Az 1800-nál nagyobb értékek kockára teszik a biztonságot, mint például a megszemélyesítés.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
hu: Ha [kbd]cookie[/kbd] hitelesítést használ és a %sLogin cookie store%s nem 0, akkor a %sLogin cookievalidity%s értéket kisebbre vagy egyenlőre kell állítani.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
hu: Ön nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal a „%s” nevű adatbázis létrehozásához. El kellene mennie bármelyik adatbázis „Műveletek” lapjára, hogy ott beállítsa a phpMyAdmin beállítástárolóját.

en: View users
hu: Felhasználók mutatása

en: Server-level tabs
hu: Szerver level fülek

en: Database-level tabs
hu: Adatbázis level fülek

en: Table-level tabs
hu: Tábla level fülek

en: Could not connect to the database server!
hu: Nem sikerült kapcsolódni az adatbázis-kiszolgálóhoz!

en: Invalid authentication type!
hu: Érvénytelen hitelesítési típus!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
hu: Üres felhasználónév, miközben [kbd]config[/kbd] hitelesítési módot használ!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
hu: Üres signon munkamenetnév, miközben [kbd]signon[/kbd] hitelesítési módot használ!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
hu: Üres signon URL, miközben [kbd]signon[/kbd] hitelesítési módot használ!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
hu: Üres phpMyAdmin vezérlő felhasználó, miközben phpMyAdmin beállítástárolót használ!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
hu: Üres phpMyAdmin vezérlő felhasználó jelszó, miközben phpMyAdmin beállítástárolót használ!

en: Incorrect value:
hu: Pontatlan érték:

en: Incorrect IP address: %s
hu: A következő IP-cím hibás: %s

en: Not a valid port number!
hu: Nem érvényes portszám!

en: Not a positive number!
hu: Nem pozitív szám!

en: Not a non-negative number!
hu: Nem egy nem negatív szám!

en: Value must be less than or equal to %s!
hu: Az értéknek egyenlőnek vagy kevesebbnek kell lennie mint %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
hu[0]: %1$d könyvjelző megjelenítése (privát és megosztott egyaránt)
hu[1]: %1$d könyvjelző megjelenítése (privát és megosztott egyaránt)

en: SQL Query Console
hu: SQL lekérdezés konzol

en: No databases selected.
hu: Nincs kiválasztott adatbázis.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
hu: A(z) %s fájl nem érhető el ezen a rendszeren, keresse fel a %s oldalt a további információkért.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
hu: Sorok megjelenítése %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
hu: Nem található tábla az adatbázisban.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
hu: Nem lehetett betölteni az exportáló beépülő modulokat. Kérjük, ellenőrizze a telepítését!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
hu: Nem lehetett betölteni az importáló beépülő modulokat. Kérjük, ellenőrizze a telepítését!

en: The database name is empty!
hu: Üres az adatbázis neve!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
hu: Nem lehet átnevezni az adatbázist a séma nevére. Változtassa meg a nevet, és próbálja újra.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
hu: A(z) %1$s adatbázis átnevezése %2$s névre megtörtént.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
hu: A(z) %1$s adatbázis másolása a(z) %2$s adatbázisba megtörtént.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
hu: A phpMyAdmin beállítástárolója ki lett kapcsolva. %sTudja meg, hogy miért%s.

en: Access denied!
hu: A hozzáférés megtagadva!

en: View %s has been dropped.
hu: A(z) %s nézet el lett dobva.

en: Table %s has been dropped.
hu: A(z) %s tábla el lett dobva.

en: Table %s has been emptied.
hu: A(z) %s tábla kiürítése megtörtént.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
hu: Ebben a nézetben legalább ennyi számú sor van. Kérjük, hogy nézzen utána a %sdokumentációban%s.

en: Favorite List is full!
hu: A kedvencek listája tele van!

en: Tracking data deleted successfully.
hu: Nyomkövető adatok sikeresen törölve.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
hu: %1$s verzió létrejött a kijelölt táblákhoz, a nyomkövetés aktív a számukra.

en: No tables selected.
hu: Nincsenek táblák kiválasztva.

en: Database Log
hu: Adatbázis Log

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
hu: Hibát érzékeltünk, és egy hibajelentést automatikusan elküldtünk a beállításai alapján.

en: Thank you for submitting this report.
hu: Köszönjük a bejelentést.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
hu: Hibát érzékeltünk, amiről jelentés készült, de nem sikerült elküldeni.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
hu: Ha problémát észlel, kérjük, küldje be a hibajelentést kézzel.

en: You may want to refresh the page.
hu: Kérem, frissítse az oldalt.

en: Bad type!
hu: Rossz típus!

en: Bad parameters!
hu: Rossz paraméterek!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
hu: Megtörtént a kijelentkezés egy szerverről, a phpMyAdmin teljes elhagyásához az összes szerverről ki kell jelentkezni.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
hu: A phpMyAdmin beállítástárolója nincs teljesen beállítva, néhány kibővített funkció ki lett kapcsolva. %sTudja meg, hogy miért%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
hu: Vagy alternatív megoldásként menjen bármelyik adatbázis „Műveletek” lapjára, hogy ott beállíthassa.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
hu: A [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] paraméter alacsonyabb a phpMyAdminban beállított cookie érvényességénél. Emiatt a bejelentkezése a phpMyAdminban beállítottnál előbb járhat le.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
hu: A bejelentkezési süti tárolás alacsonyabb a phpMyAdminban beállított süti érvényességénél. Emiatt a bejelentkezése a phpMyAdminban beállítottnál előbb fog lejárni.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
hu: A parancsfájl által használt [code]config[/code] könyvtár még létezik a phpMyAdmin könyvtárában. Távolítsa el a phpMyAdmin beállítása után. Máskülönben az illetéktelen behatolás veszélye magas lesz.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
hu: A kiszolgáló Suhosinnal fut. Kérjük, hogy a lehetséges problémáknak nézzen utána a %sdokumentációban%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
hu: A $cfg ['TempDir'] (%s 1) nem elérhető. A phpMyAdmin nem képes  a sablonok elrejtésére  és lassú lesz.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
hu: Nem található az mbstring PHP-kiterjesztés, s úgy tűnik, hogy Ön több bájtos karakterkészletet használ. Az mbstring kiterjesztés nélkül a phpMyAdmin nem tudja megfelelően felosztani a karakterláncokat, mely nem várt eredményhez vezethet.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
hu: A curl kiterjesztés nem található és az allow_url_fopen le van tiltva. Emiatt néhány funkció - mint például a hibajelentés, vagy verzió ellenőrzés - le lett tiltva.

en: Incomplete params
hu: Hiányos paraméterek

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
hu: Ön bizonyára túl nagy fájlt próbált meg feltölteni. Kérjük, nézzen utána a %sdokumentációban%s a korlátozás feloldása végett.

en: Showing bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: The bookmark has been deleted.
hu: A könyvjelző törlése megtörtént.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
hu: Nem került importálandó adat fogadásra. Vagy nem került átadásra fájlnév, vagy a fájlméret túllépte a PHP beállításokban engedélyezett legnagyobb méretet. Lásd [doc@faq1-16]GYIK 1.16.[/doc]..

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
hu[0]: Az importálás sikeresen befejeződött, %d lekérdezés került végrehajtásra.
hu[1]: Az importálás sikeresen befejeződött, %d lekérdezés került végrehajtásra.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
hu: Parancsfájl időtúllépés átadva, ha be akarja fejezni az importálást, akkor %sküldje újra ugyanazt a fájlt%s, és az importálás folytatódni fog.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
hu: Az utolsó futáskor azonban nem került adat elemzésre, ami általában azt jelenti, hogy a phpMyAdmin nem tudja befejezni ezt az importálást, ha Ön nem növeli meg a PHP időkorlátozását.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
hu: A "DROP DATABASE" utasítást letiltották.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
hu: Csak egyedülálló táblák UPDATE és DELETE lekérdezései szimulálhatók.

en: Could not load the progress of the import.
hu: Nem sikerült betölteni az importálás folyamatát.

en: Do you really want to execute "%s"?
hu: Valóban végre szeretné hajtani: „%s”?

en: You are about to DESTROY a complete database!
hu: Ön a teljes adatbázis MEGSEMMISÍTÉSÉRE készül!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
hu: Nem lehet átnevezni az adatbázist a séma nevére. Változtassa meg a nevet, és próbálja újra.

en: You are about to DESTROY a complete table!
hu: Ön a teljes tábla MEGSEMMISÍTÉSÉRE készül!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
hu: Ön a teljes tábla KIÜRÍTÉSÉRE készül!

en: Delete tracking data for this table?
hu: Törli a tábla nyomkövetési adatait?

en: Delete tracking data for these tables?
hu: Törli a táblák nyomkövetési adatait?

en: Delete tracking data for this version?
hu: Törli a verzió nyomkövetési adatait?

en: Delete tracking data for these versions?
hu: Törli a verziók nyomkövetési adatait?

en: Delete entry from tracking report?
hu: Nyomkövetési bejegyzés törlése a jelentésből?

en: Deleting tracking data
hu: Nyomkövetési adatok törlése

en: Dropping Primary Key/Index
hu: Elsődleges kulcs/index törlése

en: Dropping Foreign key.
hu: Idegen kulcs eldobása.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
hu: Ez a művelet sokáig eltarthat. Mindenképp folytatja?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
hu: Valóban törölni szeretné a következő felhasználói csoportot: "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
hu: Valóban törölni szeretné a következő keresést: „%s”?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
hu: Mentetlen változtatásai vannak, biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
hu: Valóban vissza szeretné vonni a kijelölt felhasználókat?

en: Do you really want to delete this central column?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a központi oszlopot?

en: Do you really want to delete the selected items?
hu: Valóban törölni szeretné a kijelölt elemeket?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
hu: Valóban el szeretné DOBNI a kijelölt partíciókat? Ez TÖRÖLNI fogja a kijelölt partíciókkal kapcsolatos adatokat is!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
hu: Valóban ki szeretné ÜRÍTENI a kijelölt partíciókat?

en: Do you really want to remove partitioning?
hu: Valóban el szeretné távolítani a partíciókat?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
hu: Ez a művelet kísérletet fog tenni az adatok átalakítására az új illesztésre. Ritka esetekben, különösen ahol egy karakter nem létezik az új illesztésben, ez a folyamat azt okozhatja, hogy az adatok helytelenül jelennek meg az új illesztésben. Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy álljon vissza az eredeti illesztésre, és nézze meg a tippeket a következő oldalon:

en: Garbled Data
hu: Meghamisított adatok

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
hu: Biztosan módosítani szeretné az illesztést és át szeretné alakítani az adatokat?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
hu: Ezzel a művelettel a MySQL kísérletet tesz az adatértékek leképezésére az illesztések között. Ha a karakterkészletek összeférhetetlenek, akkor adatvesztés léphet fel, és ez az elveszett adat <b>NEM</b> állítható vissza egyszerűen az oszlop illesztéseinek visszaállításával. <b>A meglévő adatok átalakításához javasolt a táblaszerkezet oldalon lévő oszlopszerkesztés funkció (a „Módosítás” hivatkozás).</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
hu: Biztosan módosítani szeretné az összes oszlopillesztést és át szeretné alakítani az adatokat?

en: Save & close
hu: Mentés és bezárás

en: Missing value in the form!
hu: Érték hiányzik az űrlapban!

en: Select at least one of the options!
hu: Legalább egy lehetőséget válasszon ki!

en: Please enter a valid number!
hu: Adjon meg egy érvényes számot!

en: Please enter a valid length!
hu: Adjon meg egy érvényes hosszt!

en: Add index
hu: Index hozzáadása

en: Edit index
hu: Index szerkesztése

en: Add %s column(s) to index
hu: %s oszlop hozzáadása az indexhez

en: Create single-column index
hu: Egyoszlopos index létrehozása

en: Create composite index
hu: Összetett index létrehozása

en: Composite with:
hu: Összetétel ezzel:

en: Please select column(s) for the index.
hu: Válasszon oszlopokat az indexhez.

en: Preview SQL
hu: SQL előnézete

en: Simulate query
hu: Lekérdezés szimulálása

en: SQL query:
hu: SQL lekérdezés:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
hu: Y érték

en: The host name is empty!
hu: A gépnév üres!

en: The user name is empty!
hu: Üres a felhasználónév!

en: The password is empty!
hu: Üres a jelszó mező!

en: The passwords aren't the same!
hu: Nem egyeznek a jelszavak!

en: Removing Selected Users
hu: A kijelölt felhasználók törlése

en: Template was created.
hu: A sablon létre lett hozva.

en: Template was loaded.
hu: A sablon be lett töltve.

en: Template was updated.
hu: A sablon frissítve lett.

en: Template was deleted.
hu: A sablon törölve lett.

en: Connections / Processes
hu: Kapcsolatok / Folyamatok

en: Local monitor configuration incompatible!
hu: A helyi megfigyelés beállításai nem kompatibilisek!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
hu: A diagramelrendezés konfigurációja a webböngésző helyi gyorsítótárában már nem kompatibilis a felügyeleti panellel. Úgy tűnik, a jelenlegi konfiguráció nem működik többé. Állítsa vissza az alapértelmezést a <i>Beállítások</i> menüben.

en: Query cache efficiency
hu: Lekérdezési gyorsítótár hatékonysága

en: Query cache usage
hu: Lekérdezési gyorsítótár használat

en: Query cache used
hu: Lekérdezési gyorsítótárat használatban

en: System CPU usage
hu: Rendszer CPU használat

en: System memory
hu: Rendszermemória

en: System swap
hu: Rendszer lapozófájl

en: Average load
hu: Átlagos terhelés

en: Total memory
hu: Teljes memória

en: Cached memory
hu: Gyorsítótárazott memória

en: Buffered memory
hu: Puffer memória

en: Free memory
hu: Szabad memória

en: Used memory
hu: Használt memória

en: Total swap
hu: Teljes lapozófájl

en: Cached swap
hu: Gyorsítótárazott lapozófájl

en: Used swap
hu: Használt lapozófájl

en: Free swap
hu: Szabad lapozófájl

en: Bytes sent
hu: Elküldött bájtok

en: Bytes received
hu: Fogadott bájtok

en: %d table(s)
hu: %d tábla

en: Add chart to grid
hu: Diagram hozzáadása

en: Please add at least one variable to the series!
hu: Legalább egy változót adjon meg a sorozathoz!

en: Resume monitor
hu: Megfigyelés visszakapcsolása

en: Pause monitor
hu: Megfigyelés megállítása

en: Start auto refresh
hu: Automatikus frissítés indítása

en: Stop auto refresh
hu: Automatikus frissítés leállítása

en: general_log and slow_query_log are enabled.
hu: A general_log és a slow_query_log engedélyezve vannak.

en: general_log is enabled.
hu: A general_log engedélyezve van.

en: slow_query_log is enabled.
hu: A slow_query_log engedélyezve van.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
hu: A slow_query_log és a general_log titlva vannak.

en: log_output is not set to TABLE.
hu: log_output nincs beállítva a TÁBLÁHOZ.

en: log_output is set to TABLE.
hu: log_output be van állítva a TÁBLÁHOZ.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
hu: A slow_query_log engedélyezve van, de a kiszolgáló csak azokat a lekérdezéseket naplózza, amelyek %d másodpercnél hosszabb ideig tartanak. Ajánlott a long_query_time beállítása 0-2 másodpercre a rendszertől függően.

en: long_query_time is set to %d second(s).
hu: A long_query_time %d másodpercre van beállítva.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
hu: A következő beállítások globálisan lesznek alkalmazva és visszaállnak az alapértelmezettre a kiszolgáló újraindításakor:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
hu: A log_output beállítása ehhez: %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
hu: %s letiltása

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
hu: A long_query_time beállítása %d másodpercre.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
hu: Megváltoztathatja ezeket a változókat. Kérjük jelentkezzen be rendszergazdaként vagy vegye fel a kapcsolatot az adatbázis adminisztrátorával.

en: Current settings
hu: Jelenlegi beállítások

en: Divided by %s
hu: Osztva %s -el

en: From slow log
hu: a slow naplóból

en: From general log
hu: az általános naplóból

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
hu: Az adatbázis neve nem ismert ennél a lekérdezésnél a kiszolgáló naplójában.

en: Analysing logs
hu: Naplók elemzése

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
hu: Elemzés és naplók betöltése. Ez eltarthat egy ideig.

en: Cancel request
hu: Kérés elvetése

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
hu: Ez az oszlop az azonos lekérdezések mértékét mutatja, amelyek össze lettek rendezve. Ennek ellenére csak maga az SQL lekérdezés lett használva rendezési kritériumként, ezért a lekérdezések más tulajdonságai, mint például a lekérdezés kezdete, eltérőek lehetnek.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
hu: Mivel az INSERT lekérdezések csoportosítása van kijelölve, az azonos táblába történt INSERT lekérdezések is egy csoportba kerültek, tekintet nélkül a beszúrt adatokra.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
hu: A naplóadatok betöltve. Végrehajtott lekérdezések ebben az időszakban:

en: Jump to Log table
hu: Ugrás a naplótáblához

en: Log analysed, but no data found in this time span.
hu: A napló megvizsgálva, de nincs adat az adott időszakban.

en: Analyzing…
hu: Elemzés…

en: Explain output
hu: A kimenet magyarázata

en: Total time:
hu: Teljes idő:

[ctx: Display format]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: Alias]
en: Database
hu: Adatbázis

[ctx: Alias]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: Alias]
en: Column
hu: Oszlop

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
hu: Naplótábla szűrőbeállításai

en: Filter queries by word/regexp:
hu: Lekérdezések szűrése szó/reguláris kifejezés alapján:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
hu: Lekérdezések csoportosítása, változóadat figyelmen kívül hagyása a WHERE feltételben

en: Sum of grouped rows:
hu: A csoportosított sorok összege:

en: Loading logs
hu: Naplók betöltése

en: Monitor refresh failed
hu: A megfigyelés frissítése sikertelen

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
hu: Az új grafikon adatainak lekérésekor a kiszolgáló érvénytelen választ adott. Valószínűleg a munkamenet lejárt. Az oldal újratöltése, és a belépési adatok újbóli megadása segíthet.

en: Reload page
hu: Oldal újratöltése

en: Affected rows:
hu: Érintett sorok:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
hu: A beállítófájl feldolgozása nem sikerült. Nem tűnik érvényes JSON kódnak.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
hu: A grafikon felépítése az importált beállításokkal sikertelen. Eredet beállítások visszaállítása…

en: Import monitor configuration
hu: Megfigyelési beállítások importálása

en: Please select the file you want to import:
hu: Válassza ki a fájlt, amelyet importálni szeretne:

en: No files available on server for import!
hu: Nincs elérhető fájl a kiszolgálón az importáláshoz!

en: Analyse query
hu: Lekérdezés elemzése

en: Formatting SQL…
hu: SQL formázása…

en: No parameters found!
hu: Nincs paraméter megadva!

en: Page-related settings
hu: Oldallal kapcsolatos beállítások

en: Request aborted!!
hu: Kérés megszakítva!

en: Processing request
hu: Kérés feldolgozása

en: Request failed!!
hu: A kérés sikertelen!

en: Error in processing request
hu: Hiba a kérés feldolgozásában

en: Error code: %s
hu: Hibakód: %s

en: Error text: %s
hu: Hibaüzenet: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
hu: A kapcsolat megszűnt a szerverrel. Ellenőrizni kell a hálózati kapcsolatot és a szerver állapotot.

en: No accounts selected.
hu: Nem hozzáférés kijelölve.

en: Dropping column
hu: Oszlop eldobása

en: Adding primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása

en: Click to dismiss this notification
hu: Kattintson az értesítés elutasításához

en: Renaming databases
hu: Adatbázisok átnevezése

en: Copying database
hu: Adatbázis másolása

en: Changing charset
hu: Karakterkészlet megváltoztatása

en: Enable foreign key checks
hu: Idegen kulcsok ellenőrzésének engedélyezése

en: Failed to get real row count.
hu: A valódi sorok számának lekérése sikertelen.

en: Hide search results
hu: Keresési eredmények elrejtése

en: Show search results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: Delete the matches for the %s table?
hu: Törli a találatokat a %s táblában?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
hu: A tárolt függvény meghatározásának tqartalmaznia kell VISSZATÉRÉSI utasítást!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
hu: Nincs exportálható eljárás. Talán hiányoznak a szükséges jogosultságok.

en: Values for column %s
hu: „%s” oszlop értékei

en: Values for a new column
hu: Az új oszlop értékei

en: Enter each value in a separate field.
hu: Minden értéket külön mezőben adjon meg.

en: Add %d value(s)
hu: %d érték hozzáadása

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
hu: Megjegyzés: Ha a fájl több táblát tartalmaz, akkor azok egyesítve lesznek.

en: Hide query box
hu: SQL-lekérdezési panelek elrejtése

en: Show query box
hu: Lekérdezési doboz megjelenítése

en: %d is not valid row number.
hu: A(z) %d érvénytelen sorszám.

en: Browse foreign values
hu: Az idegen kulcsok böngészése

en: Variable %d:
hu: %d. változó:

en: Column selector
hu: Oszlopkiválasztó

en: Search this list
hu: Keresés a listában

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
hu: Nincsenek oszlopok a központi listában. Győződjön meg arról, hogy a(z) %s adatbázis központi oszlopainak listája tartalmaz-e olyan oszlopokat, amelyek nincsenek a jelenlegi táblában.

en: See more
hu: Több megtekintése

en: Add primary key
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása

en: Primary key added.
hu: Elsődleges kulcs hozzáadva.

en: Taking you to next step…
hu: Átvitel a következő lépésre…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
hu: A normalizálás első lépése befejeződött a következő táblánál: „%s”.

en: End of step
hu: Lépés vége

en: Second step of normalization (2NF)
hu: A normalizálás második lépése (2NF)

en: Confirm partial dependencies
hu: Részleges függőségek megerősítése

en: Selected partial dependencies are as follows:
hu: A kijelölt részleges függőségek a következők:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
hu: Megjegyzés: a, b -> d,f azt jelenti, hogy az „a” és „b” oszlopok értékei együtt meghatározzák a „d” és „f” oszlopok értékét.

en: No partial dependencies selected!
hu: Nincsenek részleges függőségek kiválasztva!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
hu: Mutassa meg a táblában lévő adatok alapján a lehetséges részleges függőségeket

en: Hide partial dependencies list
hu: Részleges függőségek listájának elrejtése

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
hu: Maradjon ülve! Az adatok méretétől és a tábla oszlopszámától függően eltarthat néhány másodpercig.

en: The following actions will be performed:
hu: A következő műveletek lesznek végrehajtva:

en: DROP columns %s from the table %s
hu: %s oszlopok ELDOBÁSA a következő táblából: %s

en: Create the following table
hu: A következő tábla létrehozása

en: Third step of normalization (3NF)
hu: A normalizálás harmadik lépése (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
hu: Tranzitív függőségek megerősítése

en: Selected dependencies are as follows:
hu: A kijelölt függőségek a következők:

en: No dependencies selected!
hu: Nincsenek függőségek kiválasztva!

en: Hide search criteria
hu: Keresési kritériumok elrejtése

en: Show search criteria
hu: Keresési kritériumok megjelenítése

en: Column maximum:
hu: Oszlop maximum:

en: Column minimum:
hu: Oszlop minimum:

en: Hide find and replace criteria
hu: Keresési és csere kritériumok elrejtése

en: Show find and replace criteria
hu: Keresési és csere kritériumok megjelenítése

en: Each point represents a data row.
hu: Minden pont egy adatsort ábrázol.

en: Hovering over a point will show its label.
hu: Egy pont fölé mutatás megjeleníti annak címkéjét.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
hu: A nagyításhoz jelöljön ki egy területet az egérrel.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
hu: Kattints a nagyítás visszaállítása gombra, hogy visszatérj az eredeti állapotra.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
hu: Kattintson az adat területére a megjelenítéshez és a rekord esetleges szerkesztéséhez.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
hu: A terület a jobb alsó sarok húzásával átméretezhető.

en: Select two columns
hu: Válasszon két oszlopot

en: Select two different columns
hu: Válasszon két különböző oszlopot

en: Data point content
hu: Adatmutató tartalma

en: Point %d
hu: %d. pont

en: Linestring
hu: Karakterlánc

en: Inner ring
hu: Belső gyűrű

en: Outer ring
hu: Külső gyűrű

en: Add a point
hu: Pont hozzáadása

en: Add an inner ring
hu: Belső gyűrű hozzáadása

en: Do you want to copy encryption key?
hu: Szeretné másolni a titkosítási kulcsot?

en: Encryption key
hu: Titkosítási kulcs

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
hu: A MySQL elfogad a csúszkával nem kiválasztható értékeket is, gépeljük be közvetlenül a kívánt értékeket szükség esetén.

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
hu: A MySQL elfogad olyan értékeket is, amelyek nem állíthatók be a dátumválasztóval - ezeket begépelheted

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
hu: Azt jelzi, hogy módosításokat végzett ezen az oldalon; megerősítést fog kérni a módosítások elhagyása előtt

en: Select referenced key
hu: Válassza ki a hivatkozott kulcsot

en: Select Foreign Key
hu: Idegen kulcs kiválasztása

en: Please select the primary key or a unique key!
hu: Válassza ki az elsődleges kulcsot vagy egy egyedi kulcsot!

en: Choose column to display
hu: Válassza ki a megjelenítendő oszlopot

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
hu: Nem mentette a változtatásokat az elrendezésben. Mentés nélkül ezek el fognak veszni. Így is folytatni szeretné?

en: Add tables from other databases
hu: Tábla hozzáadása más adatbázisból

en: Page name
hu: Oldal neve

en: Save page
hu: Oldal mentése

en: Save page as
hu: Oldal mentése másként

en: Open page
hu: Oldal megnyitása

en: Please select a page to continue
hu: Válasszon egy oldalt a folytatáshoz

en: Please enter a valid page name
hu: Adjon meg egy érvényes oszlopnevet

en: Do you want to save the changes to the current page?
hu: Szeretné menteni a jelenlegi oldal módosításait?

en: Successfully deleted the page
hu: Az oldal sikeresen törölve

en: Export relational schema
hu: Kapcsolati séma exportálása

en: Modifications have been saved
hu: A módosítások mentése megtörtént

en: %d object(s) created.
hu: %d objektum létrehozva.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
hu: Egy vagy több adat szerkesztve lett de nem lett még elmentve. Biztos benne, hogy mentés nélkül kívánja elhagyni az oldalt?

en: Drag to reorder.
hu: Húzza az elemeket az újrarendezéshez.

en: Click to sort results by this column.
hu: Kattintson az eredmények rendezéséhez ezen oszlop szerint.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
hu: ORDER BY kikötés hozzáadása ehhez az oszlophoz Shift+kattintással, vagy ASC/DESC váltogatása.<br>- Oszlop eltávolítása az ORDER BY kikötésből Ctrl+kattintás vagy Alt+kattintás (Mac: Shift+Option+kattintás) használatával

en: Click to mark/unmark.
hu: Kattintson a kijelöléshez / kijelölés megszüntetéséhez.

en: Double-click to copy column name.
hu: Az oszlopnév másolásához kattintson duplán.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
hu: Kattintson a legördülő nyílra<br>az oszlop láthatóságának ki/bekapcsolásához.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
hu: A tábla nem tartalmaz egy egyedi oszlopot. A táblázat szerkesztéséhez rendelt funkciók mint Szerkesztés, Másolás és Törlés nem feltétlenül lesznek elérhetők mentés után.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
hu: Adjon meg egy érvényes hexadecimális szöveget. Az érvényes karakterek: 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
hu: Valóban meg szeretné nézni az összes sort? Egy nagy tábla esetén ez összeomlaszthatja a böngészőt.

en: Original length
hu: Eredeti hossz

en: Import status
hu: Importálás állapota

en: Select database first
hu: Először válasszon adatbázist

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
hu: Az elemek nagy része szerkeszthetővé válik<br>dupla kattintással.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
hu: Az elem szerkeszthetővé <br>válik kattintással.

en: Go to link:
hu: Ugrás a hivatkozáshoz:

en: Show panel
hu: Panel megjelenítése

en: Unlink from main panel
hu: Eltávolítás a fő panelről

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
hu: Jelent meg új phpMyAdmin verzió, fontolja meg a frissítést. Legújabb verzió: %s, kiadás dátuma: %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
hu: , utolsó stabil verzió:

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
hu: Végzetes JavaScript hiba történt. Szeretne hibajelentést küldeni?

en: Change report settings
hu: Jelentés beállításainak megváltoztatása

en: Show report details
hu: Jelentés részleteinek megjelenítése

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
hu: Az exportálás nem teljes a PHP szinten lévő alacsony végrehajtási időkorlát miatt!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
hu: Figyelmeztetés: ezen az oldalon az egyik űrlap több mint %d mezőt tartalmaz. Elküldéskor a mezők egy része mellőzve lehet a PHP max_input_vars beállítása miatt.

en: Some errors have been detected on the server!
hu: Hibák észlelhetők a kiszolgálón!

en: Please look at the bottom of this window.
hu: Nézze meg ennek az ablaknak az alját.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
hu: A beállítások szerint jelenleg elküldés alatt vannak, legyen türelemmel.

en: Copying failed!
hu: A másolás sikertelen!

en: Execute this query again?
hu: Végrehajtja ismét ezt a lekérdezést?

en: Do you really want to delete this bookmark?
hu: Valóban törölni szeretné ezt a könyvjelzőt?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
hu: Hibák történtek az SQL hibakeresési információk lekérése közben.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
hu: %s kérés került végrehajtásra %s alkalommal %s másodperc alatt.

en: %s argument(s) passed
hu: %s argumentum került átadásra

en: Show arguments
hu: Argumentumok megjelenítése

en: Hide arguments
hu: Argumentumok elrejtése

en: Time taken:
hu: Felhasznált idő:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
hu: Probléma adódott, amikor a böngészője tárolóját próbáltuk elérni, néhány megoldás nem fog tökéletesen működni az ön számára. Úgy tűnik, hogy a böngésző nem támogatja a helyi tárolást, vagy elérte a kvóta felső határát. Firefox esetében a sérült tároló okozhat ilyen problémát: az "Offline adatok törlése" segíthet. Safari böngészőnél ezt a hibát általában a privát módú böngészés okozza.

en: Copy tables to
hu: Táblák másolása ide

en: Add table prefix
hu: Táblaelőtag hozzáadása

en: Replace table with prefix
hu: Tábla cseréje előtaggal

en: Copy table with prefix
hu: Tábla másolása előtaggal

en: Extremely weak
hu: Extrém gyenge

en: Very weak
hu: Nagyon gyenge

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
hu: Végzetes hiba: a navigáció csak AJAX-on keresztül hozzáférhető

en: Select one…
hu: Válasszon egy…

en: No such column
hu: Nincs ilyen oszlop

[ctx: string types]
en: String
hu: Karakterlánc

en: phpMyAdmin configuration snippet
hu: phpMyAdmin beállítás kódrészlet

en: Paste it to your config.inc.php
hu: Illessze be a config.inc.php fájlba

en: Could not import configuration
hu: Nem importálhatók a beállítások

en: Database %1$s has been created.
hu: A(z) %1$s adatbázis elkészült.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
hu[0]: A(z) %1$d adatbázis eldobása sikerült.
hu[1]: A(z) %1$d adatbázis eldobása sikerült.

en: No Privileges
hu: Nincs jog

en: You do not have the privileges to administrate the users!
hu: Önnek nincs meg a szükséges jogosultsága eseményindító létrehozásához.

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
hu: A felhasználónév és a kiszolgálónév nem változott. Ha csak a jelszót szeretné megváltoztatni, akkor használja a „Jelszócsere” lapot.

en: User has been added.
hu: A felhasználó hozzáadása megtörtént.

en: Thread %s was successfully killed.
hu: Sikerült leállítani a(z) %s. szálat.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
hu: A phpMyAdmin nem tudta leállítani a(z) %s szálat. Valószínűleg már befejeződött.

en: Max. concurrent connections
hu: Max. egyidejű kapcsolatok

en: Failed attempts
hu: Sikertelen próbák

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
hu: A kapcsolatok száma, amelyek megszakadtak, mert a kliens kilépett anélkül, hogy megfelelően lezárta volna a kapcsolat.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
hu: A MySQL-kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen kísérleteinek száma.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
hu: A tranzakciók száma, melyek az ideiglenes bináris naplógyorsítótárat használt, azonban az túllépte a binlog_cache_size méretet, és ideiglenes fájlt használt az utasítások tárolásához a tranzakcióból.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
hu: Az ideiglenes bináris naplógyorsítótár által használt tranzakciók száma.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
hu: A MySQL-kiszolgálóhoz való (sikeres vagy sikertelen) csatlakozás kísérleteinek száma.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
hu: A szerver által az utasítások végrehajtásakor a lemezen automatikusan létrehozott ideiglenes táblák száma. Ha a Created_tmp_disk_tables értéke nagy, akkor növelheti a tmp_table_size értékét, mely az ideiglenes táblákból memóriaalapúakat csinál a lemezalapú helyett.

en: How many temporary files mysqld has created.
hu: Ennyi ideiglenes fájlt hozott létre a mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
hu: A szerver által az utasítások végrehajtásakor automatikusan létrehozott, a memóriában tárolt ideiglenes táblák száma.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
hu: Az INSERT DELAYED utasítással írt sorok száma, melyeknél néhány hiba történt (valószínűleg ismétlődő kulcs).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
hu: A használatban lévő INSERT DELAYED kezelőszálak száma. Minden eltérő táblának, melyen valaki INSERT DELAYED parancsot használ, saját szála lesz.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
hu: A beírt INSERT DELAYED sorok száma.

en: The number of executed FLUSH statements.
hu: A végrehajtott FLUSH utasítások száma.

en: The number of internal COMMIT statements.
hu: A belső COMMIT utasítások száma.

en: The number of times a row was deleted from a table.
hu: Egy sornak a táblázatból történő törléseinek a száma.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
hu: A MySQL szerver meg tudja kérdezni az NDB fürt tárolómotortól, hogy ismeri a megadott nevű táblát. Ezt hívják felfedezésnek. A handler_discover jelzi a táblák felfedezésének számát.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
hu: Az első bejegyzés egy indexből történő beolvasásainak száma. Ha ez magas, akkor ez azt sugallja, hogy a szerver sok teljes indexvizsgálatot végez; például a SELECT col1 FROM foo azt feltételezi, hogy a col1 kerül indexelésre.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
hu: Egy sor kulcs alapján történő beolvasási kéréseinek száma. Ha ez magas, akkor jól mutatja, hogy a lekérdezések és a táblák megfelelően indexeltek.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
hu: A kulcssorrendben a következő sort beolvasandó kérések száma. Ez növekszik, ha Ön tartománymegkötéses index oszlopot kérdez le, vagy ha indexvizsgálatot végez.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
hu: A kulcssorrendben előző sort beolvasandó kérések száma. Ezt a beolvasási módszert főleg az ORDER BY … DESC optimalizálásához használják.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
hu: Egy sor beolvasásához szükséges kérések száma egy rögzített pozíció alapján. Ez magas, ha Ön sok, az eredmény rendezését igénylő lekérdezést hajt végre. Valószínűleg sok olyan lekérdezés van, s a MySQL-nek teljes táblákat kell megvizsgálnia, vagy a kulcsokat nem megfelelően használó illesztések vannak.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
hu: Az adatfájlban lévő következő sor beolvasásához szükséges kérések száma. Ez magas, ha Ön sokszor vizsgálja át a táblákat. Ez általában azt javasolja, hogy a táblák nem megfelelően indexeltek, vagy a lekérdezések nincsenek írva az indexek kihasználása végett.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
hu: A belső ROLLBACK utasítások száma.

en: The number of requests to update a row in a table.
hu: A kérések száma egy táblában lévő sor frissítéséhez.

en: The number of requests to insert a row in a table.
hu: A kérések száma egy táblában lévő sor beszúrásához.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
hu: Az adatokat tartalmazó lapok száma (piszkos vagy tiszta).

en: The number of pages currently dirty.
hu: A jelenleg piszkos lapok száma.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
hu: A pufferkészlet oldalainak száma, melyeket kiírásra kértek.

en: The number of free pages.
hu: A szabad lapok száma.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
hu: Az InnoDB pufferkészletében zárolt oldalak száma. Ezek az épp beolvasás vagy írás alatt lévő oldalak, melyeket bizonyos más okok miatt nem lehet kiírni vagy eltávolítani.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
hu: A foglalt oldalak száma, mert le lettek foglalva adminisztratív többletterheléshez, mint például a sorzárolások vagy az adaptív hashindex. Ez az érték Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data értékként is számolható.

en: Total size of buffer pool, in pages.
hu: A pufferkészlet teljes mérete lapokban.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
hu: Az InnoDB által kezdeményezett "véletlenszerű" előreolvasások száma. Ez akkor történik, ha egy lekérdezés meg akarja vizsgálni egy tábla nagy részét, viszont véletlenszerű sorrendben.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
hu: Az InnoDB által kezdeményezett sorozatos előreolvasások száma. Ez akkor történik, mikor az InnoDB sorozatos teljes táblavizsgálatot tart.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
hu: Az InnoDB által elvégzett logikai olvasási kérések száma.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
hu: A logikai olvasások száma, melyeket az InnoDB nem tudott a pufferkészletből kielégíteni, s egyoldalas beolvasást végzett.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
hu: Normál esetben az InnoDB pufferkészletébe írások a háttérben történnek. Ha viszont be kell olvasni vagy létre kell hozni egy oldalt, s nincs több tiszta oldal, akkor várni kell az előbb kiírandó oldalakra. Ez a számláló számolja ezeknek a várakozásoknak az előfordulásait. Ha a pufferkészlet méretét megfelelően állították be, akkor ennek az értéknek kicsinek kell lennie.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
hu: Az InnoDB pufferkészletébe történt írások száma.

en: The number of fsync() operations so far.
hu: Az fsync() műveletek eddigi száma.

en: The current number of pending fsync() operations.
hu: A folyamatban lévő fsync() műveletek száma.

en: The current number of pending reads.
hu: A folyamatban lévő olvasások száma.

en: The current number of pending writes.
hu: A folyamatban lévő írások száma.

en: The amount of data read so far, in bytes.
hu: Az eddig beolvasott adatok mennyisége bájtban.

en: The total number of data reads.
hu: Az összes beolvasott adat.

en: The total number of data writes.
hu: Az összes írott adat.

en: The amount of data written so far, in bytes.
hu: Az összes írott adat, bájtban.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
hu: A végrehajtott duplaírásos írások száma, s az e célból kiírt oldalak száma.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
hu: A végrehajtott duplaírásos írások száma, s az e célból kiírt oldalak száma.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
hu: Várakozások száma, amiket a naplópuffer kis mérete okozott és folytatás előtt meg kellett várni a kiírást.

en: The number of log write requests.
hu: A naplóírási kérések száma.

en: The number of physical writes to the log file.
hu: A naplófájlba történt fizikai írások száma.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
hu: A naplófájlba történt fsync() írások száma.

en: The number of pending log file fsyncs.
hu: A folyamatban lévő naplófájl fsync-ek száma.

en: Pending log file writes.
hu: A folyamatban lévő naplófájl írások száma.

en: The number of bytes written to the log file.
hu: A naplófájlba írt bájtok száma.

en: The number of pages created.
hu: A létrehozott lapok száma.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
hu: A belefordított InnoDB oldal mérete (alapértelmezés: 16 KB). Sok érték került számolásra az oldalakban; az oldal mérete teszi lehetővé a bájtokká történő könnyű átalakítást.

en: The number of pages read.
hu: A beolvasott lapok száma.

en: The number of pages written.
hu: Az írott lapok száma.

en: The number of row locks currently being waited for.
hu: A jelenleg várakozás alatt lévő sorzárolások száma.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
hu: A sorzároláshoz szükséges átlag időtartam milliszekundumban.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
hu: A sorzárolásokra fordított összes idő milliszekundumban.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
hu: A sorzároláshoz szükséges maximális időtartam milliszekundumban.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
hu: A sorzárolásra váráshoz szükséges alkalmak száma.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
hu: Az InnoDB táblákból törölt sorok száma.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
hu: Az InnoDB táblákba beszúrt sorok száma.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
hu: Az InnoDB táblákból beolvasott sorok száma.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
hu: Az InnoDB táblákban frissített sorok száma.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
hu: A kulcsgyorsítótárban lévő kulcsblokkok száma, melyek megváltoztak, de még nem kerültek lemezre kiírásra. Ez Not_flushed_key_blocks néven ismert.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
hu: A kulcsgyorsítótárban lévő, nem használt blokkok száma. Ezzel az értékkel állapíthatja meg, hogy mennyire van használatban a kulcsgyorsítótár.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
hu: A kulcsgyorsítótárban lévő használt blokkok száma. Ez az érték egy maximális jel, mely a valamikor használatban volt blokkok számát jelzi.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
hu: Használt kulcs gyorsítótár százalékban (számított érték)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
hu: A gyorsítótárból egy kulcsblokk beolvasásához szükséges kérések száma.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
hu: Egy kulcsblokk lemezről történő fizikai beolvasásainak száma. Ha a Key_reads nagy, akkor valószínűleg túl kicsi a key_buffer_size értéke. A gyorsítótár sikertelen találatainak aránya a Key_reads/Key_read_requests alapján számítható ki.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
hu: Kulcs gyorsítótár-tévesztés számított mértéke a fizikai olvasás olvasási kérésekhez való viszonyítása alapján (számított érték)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
hu: A kérések száma egy kulcsblokk gyorsítótárba történő írásához.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
hu: Egy kulcsblokk lemezre történő fizikai írásainak száma.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
hu: Fizikai írás százaléka az írási kérésekhez viszonyítva (számított érték)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
hu: Az utoljára lefordított lekérdezés összköltsége a lekérdezésoptimalizáló számítása szerint. Ugyanazon lekérdezés különféle lekérdezési tervei költségének lekérdezéséhez hasznos. Az alapértelmezett 0 érték azt jelenti, hogy lekérdezés lefordítására még nem került sor.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
hu: A kapcsolatok maximális száma, amely már egyidejűleg használatban van a szerver indítása óta.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
hu: Az INSERT DELAYED sorokban írásra várakozó sorok száma.

en: The number of files that are open.
hu: A megnyitott fájlok száma.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
hu: Az adatfolyamok száma, melyek nyitottak (főleg a naplózáshoz kerül felhasználásra).

en: The number of tables that are open.
hu: A megnyitott táblák száma.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
hu: A szabad memória blokkok száma a lekérdezési gyorsítótárban. Nagy számoknál töredezettség állhat fenn, amelyet a FLUSH QUERY CACHE paranccsal lehet orvosolni.

en: The amount of free memory for query cache.
hu: A szabad memória mérete a lekérdezési gyorsítótárhoz.

en: The number of cache hits.
hu: A gyorsítótár találatok száma.

en: The number of queries added to the cache.
hu: A gyorsítótárhoz adott lekérdezések száma.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
hu: A lekérdezések száma, melyek eltávolításra kerültek a gyorsítórából az új lekérdezések gyorsítótárazásához történő memória felszabadításához. Ez az információ a lekérdezési gyorsítótár méretének szabályozásában segíthet. A lekérdezési gyorsítótár a legrégebben használt (LRU) stratégiával dönti el, hogy mely lekérdezéseket kell eltávolítani a gyorsítótárból.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
hu: A nem gyorsítótárazott lekérdezések száma (nem gyorsítótárazható, vagy nem gyorsítótárazott a query_cache_type beállítás miatt).

en: The number of queries registered in the cache.
hu: A gyorsítótárban bejegyzett lekérdezések száma.

en: The total number of blocks in the query cache.
hu: A blokkok száma a lekérdezési gyorsítótárban.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
hu: A hibabiztos többszörözés állapota (még nincs megvalósítva).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
hu: Az indexeket nem használó illesztések száma. Ha ez az érték nem 0, akkor ellenőrizze körültekintően a táblák indexeit.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
hu: Egy hivatkozási táblán tartománykeresést használt illesztések száma.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
hu: A kulcsok nélküli illesztések száma, melyek minden sor után kulcs használatát ellenőrzik. (Ha ez nem 0, akkor ellenőrizze körültekintően a táblák indexeit.))

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
hu: Az első táblán tartományokat használt illesztések száma. (Normál esetben ez nem súlyos, még ha túl nagy is ez.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
hu: Az első tábla teljes vizsgálatát elvégzett illesztések száma.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
hu: A szálak száma, melyek létrehozásához slow_launch_time másodpercnél többre volt szükség.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
hu: A lekérdezések száma, melyekhez long_query_time másodpercnél többre volt szükség.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
hu: Az egyesítési menetek száma, amelyet a rendezési algoritmusnak el kellett végeznie. Ha ez az érték nagy, akkor fontolja meg a sort_buffer_size rendszerváltozó értékének növelését.

en: The number of sorts that were done with ranges.
hu: A tartományokkal végzett rendezések száma.

en: The number of sorted rows.
hu: Rendezett sorok száma.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
hu: A tábla vizsgálatával végrehajtott rendezések száma.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
hu: Azonnali táblazárolás alkalmainak száma.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
hu: Ennyiszer nem lehetett azonnal megszerezni egy táblazárolást és várakozásra volt szükség. Ha ez magas, és Önnek teljesítményproblémái vannak, akkor előbb optimalizálja a lekérdezéseket, majd vagy ossza fel a táblát vagy táblákat, vagy használja a többszörözést.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
hu: A szálak száma a szál gyorsítótárban. A gyorsítótár találati aránya a Threads_created/Connections alapján számítható ki. Ha ez az érték piros, akkor növelnie kell a thread_cache_size méretét.

en: The number of currently open connections.
hu: A jelenleg megnyitott kapcsolatok száma.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
hu: A kapcsolatok kezeléséhez létrehozott szálak száma. Ha a Threads_created nagy, akkor növelheti a thread_cache_size értékét. (Normál esetben ez nem növeli jelentősen a teljesítményt, ha jó szálmegvalósítása van.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
hu: Szálkészlet-gyorsítótár találati aránya (számított érték)

en: The number of threads that are not sleeping.
hu: A nem alvó szálak száma.

en: Missing parameter:
hu: Hiányzó paraméter:

en: Setting variable failed
hu: A változó beállítása nem sikerült

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
hu: Ön nem biztonságos kapcsolatot használ, valamennyi adat (beleértve a bizalmasakat, mint a jelszavak) átvitele titkosítatlanul történik!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
hu: Ha a kiszolgálót a HTTPS-kérések fogadására is beállították, akkor biztonságos kapcsolat használatához kövesse ezt a hivatkozást.

en: Bookmark %s has been created.
hu: A(z) %s könyvjelző létrejött.

en: Bookmark not created!
hu: A könyvjelző nem jött létre!

en: Table %1$s has been altered successfully.
hu: A(z) %1$s tábla módosítása sikerült.

en: No row selected.
hu: Nincs sor kijelölve.

en: No SQL query was set to fetch data.
hu: Nem lett SQL lekérdezés beállítva az adatok megjelenítéséhez.

en: No numeric columns present in the table to plot.
hu: Nem tartalmaz számoszlopot a táblázat.

en: '%s' database does not exist.
hu: Nem létezik '%s' nevű adatbázis.

en: Table %s already exists!
hu: Már létezik %s nevű tábla!

en: Your SQL query has been executed successfully.
hu: Az SQL-lekérdezés végrehajtása sikerült.

en: No column selected.
hu: Nem jelölt ki sort.

en: Invalid table name
hu: Érvénytelen táblanév

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
hu: A MySQL üres eredményhalmazt adott vissza (pl. nulla sorok).

en: Display column was successfully updated.
hu: A megjelenített oszlop sikeresen frissítve.

en: Internal relationships were successfully updated.
hu: A belső kapcsolatok sikeresen frissítve.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
hu: Sor: %1$s, oszlop: %2$s, hiba: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
hu: At %s oszlop leírását nem tudtam lekérni!

en: The columns have been moved successfully.
hu: Az oszlop mozgatása sikeresen megtörtént.

en: Query error
hu: Lekérdezési hiba

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
hu[0]: A(z) „%s” név a MySQL számára fenntartott kulcsszó.
hu[1]: A(z) „%s” nevek a MySQL számára fenntartott kulcsszavak.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
hu: A(z) %1$s tábla sikeresen módosítva lett. A jogosultságok módosítása megtörtént.

en: Tracking of %s is activated.
hu: %s követése aktiválva van.

en: Tracking versions deleted successfully.
hu: Nyomkövető verziók sikeresen törölve.

en: No versions selected.
hu: Nincsenek verziók kijelölve.

en: SQL statements executed.
hu: SQL utasítások végrehajtva.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
hu: Önnek nincs elég joga ahhoz, hogy épp most itt tartózkodjon!

en: View name can not be empty!
hu: A nézet neve nem lehet üres!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
hu: A %s kiterjesztés hiányzik. Kérem ellenőrizze a PHP beállításokat.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
hu: A beállítástároló nem áll készen az oszlopok központi listája szolgáltatáshoz.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
hu: Nem sikerült a(z) %1$s hozzáadása, mivel már léteznek a központi listában!

en: Could not add columns!
hu: Nem sikerült oszlopokat hozzáadni!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
hu: Nem sikerült a(z) %1$s oszlopok eltávolítása, mivel nem léteznek a központi oszlopok listájában!

en: Could not remove columns!
hu: Nem sikerült oszlopokat eltávolítani!

en: Error: relationship already exists.
hu: Hiba: a kapcsolat már létezik.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
hu: Az IDEGEN KULCS kapcsolat hozzáadása megtörtént.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
hu: Hiba: nem sikerült hozzáadni az IDEGEN KULCS kapcsolatot!

en: Error: Missing index on column(s).
hu: Hiba: hiányzó index az oszlopokról.

en: Error: Relational features are disabled!
hu: Hiba: a relációs szolgáltatások le vannak tiltva!

en: Internal relationship has been added.
hu: A belső kapcsolat hozzáadása megtörtént.

en: Error: Internal relationship could not be added!
hu: Hiba: nem sikerült hozzáadni a belső kapcsolatot!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
hu: Az IDEGEN KULCS kapcsolat eltávolítása megtörtént.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
hu: Hiba: nem sikerült eltávolítani a belső kapcsolatot!

en: Internal relationship has been removed.
hu: A belső kapcsolat eltávolítása megtörtént.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
hu: Nem sikerült betölteni a séma bővítményeket, ellenőrizze a telepítést!

en: The following query has failed: "%s"
hu: A következő lekérdezés meghiúsult: "%s"

en: MySQL said:
hu: A MySQL mondta:

en: Event %1$s has been modified.
hu: A(z) %1$s esemény módosult.

en: Event %1$s has been created.
hu: A(z) %1$s esemény létrejött.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
hu: Egy vagy több hiba történt a kérés feldolgozása közben:

en: Add event
hu: Esemény hozzáadása

en: Edit event
hu: Esemény módosítása

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
hu: A meghatározónak „felhasznalonev@gepnev” formátumban kell lennie!

en: You must provide an event name!
hu: Meg kell adnia egy eseménynevet!

en: You must provide a valid interval value for the event.
hu: Meg kell adnia egy érvényes időköz értéket az eseményhez.

en: You must provide a valid execution time for the event.
hu: Meg kell adnia egy érvényes végrehajtási időt az eseményhez.

en: You must provide a valid type for the event.
hu: Meg kell adnia egy érvényes típust az eseményhez.

en: You must provide an event definition.
hu: Meg kell adnia egy eseménymeghatározást.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
hu: Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott eseményt.

en: The backed up query was:
hu: Az elmentett lekérdezés:

en: Error in processing request:
hu: Hiba a kérés feldolgozásában:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
hu: Nem található %1$s nevű esemény a(z) %2$s adatbázisban.

en: Export of event %s
hu: %s esemény exportálása

en: Failed to set configured collation connection!
hu: Nem sikerült beállítani a beállított egyeztetés kapcsolatot!

en: Missing connection parameters!
hu: Hiányzó kapcsolat paraméterek!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
hu: A konfigurációban meghatározott kapcsolat a kontrollfelhasználó számára nem sikerült.

en: See %sour documentation%s for more information.
hu: További információkért nézze meg a %sdokumentációnkat%s.

en: Or:
hu: Vagy:

en: Saved bookmarked search:
hu: Mentett könyvjelzőzött keresés:

en: Update bookmark
hu: Könyvjelző frissítése

en: Add routine
hu: Eljárás hozzáadása

en: Edit routine
hu: Eljárás szerkesztése

en: Invalid routine type: "%s"
hu: Érvénytelen eljárástípus: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
hu: A(z) %1$s eljárás létrejött.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
hu: A(z) %1$s eljárás módosítása megtörtént. A jogosultságok módosítva lettek.

en: Routine %1$s has been modified.
hu: A(z) %1$s eljárás módosítása megtörtént.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
hu: Meg kell adnia egy nevet és egy típust minden rutin paraméterhez.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
hu: Érvénytelen rendezés lett a paraméternek adva: "%s".

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
hu: Meg kell adnia hosszat/értékeket az ENUM, SET, VARCHAR és VARBINARY rutin paramétereihez.

en: You must provide a valid return type for the routine.
hu: Meg kell adnia egy érvényes visszatérési típust a rutinhoz.

en: You must provide a routine name!
hu: Meg kell adnia egy eljárásnevet!

en: You must provide a routine definition.
hu: Meg kell adnia a rutin leírását.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
hu: Nem található %1$s nevű eljárás a(z) %2$s adatbázisban.

en: Execution results of routine %s
hu: A(z) %s eljárás végrehajtási eredményei

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
hu[0]: Az eljáráson belüli utolsó utasítás %d sort érintett.
hu[1]: Az eljáráson belüli utolsó utasítás %d sort érintett.

en: Execute routine
hu: Eljárás végrehajtása

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
hu: Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott eljárást.

en: Export of routine %s
hu: %s eljárás exportálása

en: at least one of the words
hu: legalább az egyik szó

en: all of the words
hu: az összes szó

en: the exact phrase as substring
hu: a pontos kifejezés részszövegként

en: the exact phrase as whole field
hu: a pontos kifejezés teljes mezőként

en: as regular expression
hu: reguláris kifejezésként

en: Trigger %1$s has been modified.
hu: A(z) %1$s eseményindító módosítása megtörtént.

en: Trigger %1$s has been created.
hu: A(z) %1$s eseményindító elkészült.

en: Add trigger
hu: Eseményindító hozzáadása

en: Edit trigger
hu: Eseményindító szerkesztése

en: You must provide a trigger name!
hu: Meg kell adnia egy eseményindító nevet!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
hu: Meg kell adnia egy érvényes időzítést az eseményindítóhoz!

en: You must provide a valid event for the trigger!
hu: Meg kell adnia egy érvényes eseményt a eseményindítóhoz!

en: You must provide a valid table name!
hu: Meg kell adnia egy érvényes táblanevet!

en: You must provide a trigger definition.
hu: Meg kell adnia egy eseményindító meghatározást.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
hu: Elnézést, nem sikerült visszaállítani az eldobott eseményindítót.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
hu: Nem található %1$s nevű eseményindító a(z) %2$s adatbázisban.

en: Export of trigger %s
hu: %s eseményindító exportálása

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
hu: A szerver kényszerít az SSL kapcsolódásra, automatikusan engedélyezem.

[ctx: First page]
en: Begin
hu: Kezdet

[ctx: Previous page]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Next page]
en: Next
hu: Következő

[ctx: Last page]
en: End
hu: Vége

en: Partial texts
hu: Részleges szövegek

en: Full texts
hu: Teljes szövegek

en: The row has been deleted.
hu: A sor törlése megtörtént.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
hu: Becsült érték lehet. Lásd [doc@faq3-11]GyIK 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
hu: Sorok megjelenítése %1s-%2s

en: %1$d total, %2$d in query
hu: %1$d összesen, %2$d a lekérdezésben

en: Query took %01.4f seconds.
hu: A lekérdezés %01.4f másodpercig tartott.

en: Link not found!
hu: Nem található a hivatkozás!

en: Data home directory
hu: Adatok kezdőkönyvtára

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
hu: Az összes InnoDB adatfájl könyvtára elérési útjának közös része.

en: Data files
hu: Adatfájlok

en: Autoextend increment
hu: Növekmény automatikus bővítése

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
hu: A növekmény mérete egy automatikusan bővülő táblahely méretének bővítéséhez, amikor megtelik.

en: Buffer pool size
hu: Pufferkészlet mérete

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
hu: Az InnoDB által a táblák adatainak és indexeinek gyorsítótárazásához használt memóriapuffer mérete.

en: Buffer Pool
hu: Pufferkészlet

en: InnoDB Status
hu: InnoDB állapota

en: Buffer Pool Usage
hu: Pufferkészlet kihasználtsága

en: Free pages
hu: Szabad lapok

en: Dirty pages
hu: Piszkos lapok

en: Pages containing data
hu: Adatokat tartalmazó lapok

en: Pages to be flushed
hu: Kiírandó oldalak

en: Busy pages
hu: Foglalt oldalak

en: Latched pages
hu: Zárolt oldalak

en: Buffer Pool Activity
hu: Pufferkészlet művelete

en: Read requests
hu: Olvasási kérések

en: Write requests
hu: Írási kérések

en: Read misses
hu: Olvasási hibák

en: Write waits
hu: Írási várakozások

en: Read misses in %
hu: Olvasási hibák %-ban

en: Write waits in %
hu: Írási várakozások %-ban

en: Data pointer size
hu: Adatmutató mérete

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
hu: Az alapértelmezett mutató mérete bájtban, a CREATE TABLE által a MyISAM táblákhoz, ha nem adták meg a MAX_ROWS beállítás értékét.

en: Automatic recovery mode
hu: Automatikus helyreállítási mód

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
hu: Az összeomlott MyISAM táblák automatikus helyreállítási módja, a --myisam-recover szerver indítási beállításnál megadottak szerint.

en: Maximum size for temporary sort files
hu: Az ideiglenes rendezőfájlok maximális mérete

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
hu: A MySQL által engedélyezett ideiglenes fájl legnagyobb mérete a MyISAM index újralétrehozásakor (REPAIR TABLE, ALTER TABLE vagy LOAD DATA INFILE során).

en: Maximum size for temporary files on index creation
hu: Index készítésekor az ideiglenes fájlok mérete legfeljebb

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
hu: Ha a MyISAM indexkészítéshez használt ideiglenes fájl nagyobb volna az itt megadott érték által használt kulcsgyorsítótárnál, akkor részesítse előnyben a kulcsgyorsítótár módszert.

en: Repair threads
hu: Szálak kijavítása

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
hu: Ha ez az érték nagyobb, mint 1, akkor a MyISAM táblaindexek készítése párhuzamosan (mindegyik index a saját szálában) történik a rendező folyamat javítása során.

en: Sort buffer size
hu: Rendezőpuffer mérete

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
hu: A MyISAM indexek rendezésekor lefoglalt puffer a REPAIR TABLE művelet során, vagy az indexek CREATE INDEX vagy ALTER TABLE paranccsal történő készítésekor.

en: Index cache size
hu: Indexgyorsítótár mérete

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
hu: Ez az indexgyorsítótár számára lefoglalt memória mennyisége. Az alapértelmezett érték 32 MB. Az itt lefoglalt memória kerül felhasználásra az indexoldalak gyorsítótárazásához.

en: Record cache size
hu: Rekordgyorsítótár mérete

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
hu: Ez a tábla adatainak gyorsítótárazásához használt rekordgyorsítótárhoz lefoglalt memória mennyisége. Az alapértelmezett érték 32 MB. Ez a memória kerül felhasználásra az adat (.xtd) és a sormutató (.xtr) fájlok kezeléséhez szükséges változások gyorsítótárazásához.

en: Log cache size
hu: Naplógyorsítótár mérete

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
hu: A tranzakciónapló gyorsítótárához lefoglalt, a tranzakciónapló adatainak gyorsítótárazásához használt memória mennyisége. Alapértelmezés: 16 MB.

en: Log file threshold
hu: Naplófájl küszöbértéke

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
hu: A tranzakciónapló váltás előtti mérete, s egy új napló készül. Az alapértelmezett érték 16MB.

en: Transaction buffer size
hu: Tranzakció puffer mérete

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
hu: A globális tranzakciónapló pufferének mérete (a motor 2 ilyen méretű puffert foglal le). Alapértelmezés: 1 MB.

en: Checkpoint frequency
hu: Ellenőrzőpont gyakorisága

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
hu: Az ellenőrzőpont végrehajtása előtt a tranzakciónaplóba írt adatok mennyisége. Az alapértelmezés 24 MB.

en: Data log threshold
hu: Adatnapló küszöbértéke

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
hu: Egy adatnaplófájl legnagyobb mérete. Az alapértelmezett érték 64 MB. A PBXT legfeljebb 32000 adatnaplót tud létrehozni, melyeket az összes tábla használ. Így ennek a változónak az értéke növelhető, hogy növelje az adatbázisban tárolható adatok összes mennyiségét.

en: Garbage threshold
hu: Szemét küszöbértéke

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
hu: Az adatnaplófájlban lévő szemét tömörítés előtti százalékaránya. Ez 1 és 99 közti érték. Alapértelmezés: 50.

en: Log buffer size
hu: Napló gyorsítótárának mérete

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
hu: A Az adatnaplóba íráskor használt puffer mérete. Az alapértelmezés 256 MB. A motor szálanként egy puffert foglal le, de csak akkor, ha a szálnak írnia kell az adatnaplóba.

en: Data file grow size
hu: Az adatfájl növekedési mérete

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
hu: Az adatkezelő (.xtd) fájlok növekedési mérete.

en: Row file grow size
hu: Sorfájl növekedési mérete

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
hu: A sormutató (.xtr) fájlok növekedési mérete.

en: Log file count
hu: Naplófájlok száma

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
hu: Ez a rendszer által kezelt tranzakció-naplófájlok (pbxt/system/xlog*.xt) száma. Ha a naplók száma túllépi ezt az értéket, akkor a régi naplókat törli, egyéb esetben átnevezi őket, és a következő legnagyobb számot adja nekik.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
hu: Dokumentáció és további információ a PBXT honlapján: %sPrimeBase XT Honlap:%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
hu: Túl sok hibaüzenet, néhány nem megjeleníthető.

en: Automatically send report next time
hu: Jelentés automatikus küldése legközelebb

en: Insufficient space to save the file %s.
hu: Kevés a hely a(z) %s fájl mentéséhez.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
hu: Már létezik %s fájl a kiszolgálón, változtassa meg a fájlnevet, vagy állítsa be a felülírási opciót.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
hu: A webszerver számára nem engedélyezett a(z) %s fájl mentése.

en: Dump has been saved to file %s.
hu: A kiíratás mentése a(z) %s fájlba megtörtént.

en: File was not an uploaded file.
hu: A fájl nem feltöltött fájl.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
hu: A feltöltött fájl mérete túllépi a php.ini fájlban megadott upload_max_filesize utasítást.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
hu: A feltöltött fájl mérete túllépi a HTML űrlapban megadott MAX_FILE_SIZE utasítást.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
hu: A feltöltött fájl csak részben került feltöltésre.

en: Missing a temporary folder.
hu: Hiányzik egy ideiglenes mappa.

en: Failed to write file to disk.
hu: Nem sikerült lemezre írni a fájlt.

en: File upload stopped by extension.
hu: A fájlfeltöltés kiterjesztés alapján leállt.

en: Unknown error in file upload.
hu: Ismeretlen hiba a fájlfeltöltésben.

en: File is a symbolic link
hu: A fájl egy szimbolikus link

en: File could not be read!
hu: Nem sikerült beolvasni a fájlt!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
hu: Hiba történt a feltöltött fájl áthelyezésekor, lásd [doc@faq1-11]GyIK 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
hu: Hiba a feltöltött fájl mozgatása közben.

en: Cannot read uploaded file.
hu: A feltöltött fájl nem olvasható.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
hu: Ön nem támogatott tömörítésű (%s) fájlt kísérelt meg betölteni. Vagy nem valósították meg a támogatását, vagy letiltják a beállítások.

en: Jump to database “%s”.
hu: Ugrás a(z) „%s” adatbázishoz.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
hu: A(z) %s funkcióra egy ismert hiba van hatással, lásd itt: %s

en: Skip Explain SQL
hu: SQL magyarázat átugrása

en: Without PHP code
hu: PHP-kód nélkül

en: Submit query
hu: Lekérdezés indítása

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
hu: Szerkesztés helyben

en: Static analysis:
hu: Statikus elemzés:

en: %d errors were found during analysis.
hu: %d hibát találtunk az elemzés során.

en: [ROLLBACK occurred.]
hu: [ROLLBACK történt.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
hu: A következő struktúrákat vagy már létrehozták vagy megváltoztattál. Itt lehet:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
hu: Szerkezet tartalmának megtekintése a nevére való kattintással.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
hu: Bármelyik beállításának módosítása a megfelelő „Beállítások” hivatkozásra kattintva.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
hu: Szerkezet szerkesztése a „Szerkezet” hivatkozást követve.

en: Go to database: %s
hu: Ugrás az adatbázishoz: %s

en: Edit settings for %s
hu: %s beállításainak szerkesztése

en: Go to table: %s
hu: Ugrás a táblához: %s

en: Structure of %s
hu: %s szerkezete

en: Go to view: %s
hu: Ugrás %s megtekintéséhez

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
hu: Csak INSERT, UPDATE, DELETE és REPLACE SQL-lekérdezéseket tartalmazó tranzakciós motor táblák görgethetők vissza.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
hu: A(z) %1$s és a(z) %2$s egyenlőnek tűnik, és egyikük valószínűleg eltávolítható.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
hu: Nem elérhető a feltöltésekhez megadott könyvtár.

en: web server upload directory:
hu: webszerver feltöltési könyvtár:

en: Showing SQL query
hu: Megjelenítés SQL lekérdezésként

en: Inserted row id: %1$d
hu: A beszúrt sor azonosítószáma: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
hu: Nem támogatott nyelvi kód mellőzése.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
hu: A kódtisztítás ki van kapcsolva erre a lekérésre, mivel meghaladja a maximális hosszt.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
hu: %1$s (<code>%2$s</code> közelében)

en: Database seems to be empty!
hu: Üresnek tűnik az adatbázis!

en: Routines
hu: Eljárások

en: Central columns
hu: Központi oszlopok

en: Binary log
hu: Bináris napló

en: Replication
hu: Többszörözés

en: Charsets
hu: Karakterkészlet

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
hu[0]: %1$d sor érintett.
hu[1]: %1$d sor érintett.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
hu[0]: A(z) %1$d sor törlése megtörtént.
hu[1]: A(z) %1$d sor törlése megtörtént.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
hu[0]: A(z) %1$d sor beszúrása megtörtént.
hu[1]: A(z) %1$d sor beszúrása megtörtént.

en: Events:
hu: Események:

en: Procedures:
hu: Eljárások:

en: Views:
hu: Nézetek:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
hu: Nagy elemcsoportok vannak a navigációs panelen, amelyek hatással lehetnek a teljesítményre. Fontolja meg az elemcsoportosítás letiltását a navigációs panelen.

en: %s result found | %s results found
hu[0]: %s eredmény található
hu[1]: %s eredmény található

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
hu: Érvénytelen osztálynév: "%1$s" "Node" alapértelmezése használva

en: Could not load class "%1$s"
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%1$s” osztályt

[ctx: Create new column]
en: New
hu: új

[ctx: Create new database]
en: New
hu: Új

en: Database operations
hu: Adatbázis műveletek

[ctx: Create new event]
en: New
hu: új

[ctx: Create new function]
en: New
hu: új

[ctx: Create new index]
en: New
hu: új

en: Expand/Collapse
hu: Kinyitás / összecsukás

[ctx: Create new procedure]
en: New
hu: új

[ctx: Create new table]
en: New
hu: új

[ctx: Create new trigger]
en: New
hu: új

[ctx: Create new view]
en: New
hu: új

en: Make all columns atomic
hu: Minden oszlop atomivá tétele

en: First step of normalization (1NF)
hu: A normalizálás első lépése (1NF)

en: Step 1.
hu: 1. lépés.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
hu: Van olyan oszlopa, amely felosztható egynél több oszlopra? Például: a postacím felosztható országra, irányítószámra, településre és utcára.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
hu: Azon oszlopok központi listájának megjelenítése, amelyek már nincsenek ebben a táblában

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
hu: Válasszon egy oszlopot, amelyet egynél több részre lehet szétvágni (a „nincs ilyen oszlop” választásakor a következő lépésre fog menni).

en: split into
hu: szétvágás

en: Have a primary key
hu: Van elsődleges kulcsa

en: Primary key already exists.
hu: Az elsődleges kulcs már létezik.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
hu: Nincs elsődleges kulcs, adjon hozzá egyet.<br>Tipp: Az elsődleges kulcs egy olyan oszlop (vagy oszlopok kombinációja), amely egyértelműen azonosítja az összes sort.

en: Add a primary key on existing column(s)
hu: Elsődleges kulcs hozzáadása meglévő oszlopra vagy oszlopokra

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
hu: Ha nem lehetséges a meglévő oszlopkombinációkat elsődleges kulcsá tenni

en: + Add a new primary key column
hu: + Új elsődleges kulcs oszlop hozzáadása

en: Remove redundant columns
hu: Redundáns oszlopok eltávolítása

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
hu: Van olyan oszlopcsoportja, amelyek egyesítéskor egy meglévő oszlopot adnak? Például ha van vezetéknév, keresztnév és teljes_név oszlopa, akkor a vezetéknév és a keresztnév egyesítése a teljes_név oszlopot adja, amely redundáns.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
hu: Ellenőrizze a redundáns oszlopokat és kattintson az eltávolításhoz. Ha nincs redundáns oszlop, kattintson a „Nincs redundáns oszlop” lehetőségre

en: No redundant column
hu: Nincs redundáns oszlop

en: Move repeating groups
hu: Ismétlődő csoportok áthelyezése

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
hu: Van olyan kettő vagy több oszlopból álló csoportja, amelyek szorosan kapcsolódóak és mind ugyanazt az attribútumot ismétli? Például könyveket tároló táblánál lehetnek ilyen oszlopok, mint például könyv_id, szerző1, szerző2, szerző3 és így tovább, amelyek ismétlődő csoportot alkotnak. Ebben az esetben egy új táblát (könyv_id, szerző) kell létrehozni.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
hu: Ellenőrizze az oszlopokat, amelyek ismétlődő csoportot alkotnak. Ha nincs ilyen csoport, kattintson a „Nincs ismétlődő csoport” lehetőségre

en: No repeating group
hu: Nincs ismétlődő csoport

en: Step 2.
hu: 2. lépés.

en: Find partial dependencies
hu: Részleges függőségek keresése

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
hu: Nem lehetséges részleges függőség, mert nem létezik nem elsődleges oszlop, mivel az elsődleges kulcs (%1$s) a tábla összes oszlopából áll.

en: Table is already in second normal form.
hu: A tábla már második normál formában van.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
hu: Az elsődleges kulcs ( %1$s ) egynél több oszlopból áll, így meg kell keresnünk a részleges függőségeket.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
hu: Válaszoljon gondosan a következő kérdésekre a helyes normalizálás megtalálásához.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
hu: + A lehetséges részleges függőségek megjelenítése a táblában lévő adatok alapján

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
hu: Minden lenti oszlopnál válassza ki az oszlopok <b>legkisebb halmazát</b> a megadott halmaz közül, amelyek értékei egymással összekapcsolva elegendőek az oszlop értékének meghatározásához.

en: '%1$s' depends on:
hu: „%1$s” függ ettől:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
hu: Nem lehetséges részleges függőség, mivel az elsődleges kulcs (%1$s) csak egy oszlopból áll.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
hu: Annak érdekében, hogy az eredeti „%1$s” táblát második normál formába tegyük, létre kell hoznunk a következő táblákat:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
hu: A normalizálás második lépése befejeződött a következő táblánál: „%1$s”.

en: Error in processing!
hu: Hiba a feldolgozásban!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
hu: Annak érdekében, hogy az eredeti „%1$s” táblát harmadik normál formába tegyük, létre kell hoznunk a következő táblákat:

en: The third step of normalization is complete.
hu: A normalizálás harmadik lépése befejeződött.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
hu: A kijelölt ismétlődő csoport át lett helyezve a következő táblába: „%s”

en: Step 3.
hu: 3. lépés.

en: Find transitive dependencies
hu: Tranzitív függőségek keresése

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
hu: Minden lenti oszlopnál válassza ki az oszlopok <b>legkisebb halmazát</b> a megadott halmaz közül, amelyek értékei egymással összekapcsolva elegendőek az oszlop értékének meghatározásához.<br>Megjegyzés: egy oszlopnak nem lehet tranzitív függősége, ebben az esetben nem kell kiválasztania semmit.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
hu: Nem lehetséges tranzitív függőség, mivel a tábla nem tartalmaz nem elsődleges kulcs oszlopokat

en: Table is already in Third normal form!
hu: A tábla már harmadik normál formában van!

en: Improve table structure (Normalization):
hu: Táblaszerkezet javítása (normalizálás):

en: Select up to what step you want to normalize
hu: Válassza ki, hogy legfeljebb melyik lépésre szeretne normalizálni

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
hu: A normalizálás második lépése (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
hu: A normalizálás harmadik lépése (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
hu: Tipp: Gondosan kövesse az eljárást annak érdekében, hogy a helyes normalizálás alakuljon ki

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
hu: Ez a lista a tábla adatainak egy részhalmazán alapul és nem feltétlenül pontos.

en: No partial dependencies found!
hu: Nem található részleges függőség!

en: Rebuild
hu: Újraépítés

en: Can't move table to same one!
hu: Nem helyezhető át ugyanabba a tábla!

en: Can't copy table to same one!
hu: Nem másolható ugyanabba a tábla!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
hu: A(z) %s tábla áthelyezésre került ide: %s. A jogosultságok módosítása megtörtént.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
hu: A(z) %s tábla átmásolásra került ide: %s. A jogosultságok módosítása megtörtént.

en: Table %s has been moved to %s.
hu: A(z) %s tábla áthelyezése a(z) %s adatbázisba kész.

en: Table %s has been copied to %s.
hu: A(z) %s tábla másolása %s néven megtörtént.

en: The table name is empty!
hu: Üres a tábla neve!

en: Error while creating PDF:
hu: Hiba történt a PDF létrehozása közben:

en: Cannot connect: invalid settings.
hu: Nem lehet csatlakozni: érvénytelenek a beállítások.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
hu: Ön valószínűleg nem hozta létre a konfigurációs fájlt. A %1$stelepítőszkripttel%2$s el tudja készíteni.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
hu: A phpMyAdmin megpróbált csatlakozni a MySQL kiszolgálóhoz, de a kiszolgáló elutasította a kapcsolatot. Ellenőrizze a gép, a felhasználónév és a jelszó mezőt a config.inc.php fájlban, és győződjön meg róla, hogy ezek megfelelnek-e a MySQL kiszolgáló adminisztrátorától kapott információknak.

en: Retry to connect
hu: Kapcsolódási kísérlet ismétlése

en: Entered captcha is wrong, try again!
hu: A megadott captcha helytelen, próbálja újra!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
hu: Önnek nem engedélyezett a bejelentkezés erre a MySQL kiszolgálóra!

en: Wrong username/password. Access denied.
hu: Hibás felhasználónév/jelszó. A hozzáférés megtagadva.

en: Can not find signon authentication script:
hu: Bejelentkezés hitelesítési parancsfájl nem található:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
hu: A konfiguráció tiltja a jelszó nélküli bejelentkezést (lásd AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
hu: Nem lehet bejelentkezni a MySQL szerverre

en: Columns separated with:
hu: Oszlopok elválasztása ezzel:

en: Columns enclosed with:
hu: Oszlopok körbezárása ezzel:

en: Columns escaped with:
hu: Oszlopok escape-elése ezzel:

en: Lines terminated with:
hu: Sorok végződése ezzel:

en: Replace NULL with:
hu: NULL cseréje ezzel:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
hu: A kocsi vissza/új sor karakterek eltávolítása az oszlopokból

en: Excel edition:
hu: Excel verzió:

en: structure and data
hu: szerkezet és adatok

en: Data dump options
hu: Adatkiírási beállítások

en: Dumping data for table
hu: A tábla adatainak kiíratása

en: Table structure for table
hu: Tábla szerkezet ehhez a táblához

en: Structure for view
hu: Nézet szerkezete

en: Stand-in structure for view
hu: A nézet helyettes szerkezete

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
hu: Szépen formázott JSON kiírása (ember által olvasható formázásnál használható)

en: Content of table @TABLE@
hu: @TABLE@ tábla tartalma

en: (continued)
hu: (folytatás)

en: Structure of table @TABLE@
hu: @TABLE@ tábla szerkezete

en: Object creation options
hu: Objektum-létrehozási beállítások

en: Table caption:
hu: Táblacím:

en: Table caption (continued):
hu: Táblacím (folytatólagos):

en: Label key:
hu: Címkekulcs:

en: Display foreign key relationships
hu: Idegen kulcsok kapcsolatainak megjelenítése

en: Display comments
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Put columns names in the first row:
hu: A mezőneveket tegye az első sorba:

en: Generation Time:
hu: Létrehozás ideje:

en: Server version:
hu: Kiszolgáló verziója:

en: PHP Version:
hu: PHP verzió:

en: Structure:
hu: Szerkezet:

en: Export table names
hu: Táblanevek exportálása

en: Export table headers
hu: Táblafejlécek exportálása

en: Report title:
hu: A jelentés címe:

en: Dumping data
hu: Adatok kiíratása

en: View structure
hu: Szerkezet megtekintése

en: Stand in
hu: Ebből áll

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
hu: Megjegyzések megjelenítése <i>(olyan információk, mint az exportálás időbélyege, a PHP verziója és a szerver verziója)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
hu: További egyéni megjegyzés hozzáadása a fejléchez (a \n töri a sorokat):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
hu: Tartalmazza azokat az időbélyegeket, amikor az adatbázis létrejött, utoljára frissült és utoljára ellenőrizve lett

en: Export metadata
hu: Metaadatok exportálása

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
hu: Adatbázis rendszer vagy régebbi MySQL szerver a kimenet kompatibilitásának maximalizálása ezzel:

en: Add statements:
hu: Utasítások hozzáadása:

en: Add %s statement
hu: %s utasítások hozzáadása

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
hu: (kevésbé hatékony, mivel az indexek a tábla létrehozása közben generálódnak)

en: %s value
hu: %s érték

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
hu: Tábla és oszlopnevek idézőjelek közé rakása <i>(Védi az oszlop és tábla neveket a speciális karakterektől vagy a kulcsszavaktól)</i>

en: Data creation options
hu: Adatlétrehozási beállítások

en: Truncate table before insert
hu: Tábla csonkolása beszúrás előtt

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
hu: Az <code>INSERT</code> utasítás helyett használjon:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
hu: <code>INSERT DELAYED</code> utasítások

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
hu: <code>INSERT IGNORE</code> utasítások

en: Function to use when dumping data:
hu: Adatkiíráskor használt függvények:

en: Syntax to use when inserting data:
hu: Adatbeszúrás során használandó szintaxis:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
hu: tartalmazza az oszlopneveket minden <code>INSERT</code> utasítás <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Példa: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
hu: több sor beszúrása minden <code>INSERT</code> utasításba<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Példa: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
hu: mindkettő a fentiek közül<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Példa:<code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
hu: egyik sem a fentiek közül<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Példa: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
hu: Bináris oszlopok kiírása hexadecimális átírással <i>(például, "abc" helyett 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
hu: A TIMESTAMP oszlopok kiírása UTC-ben <i>(engedélyezi a TIMESTAMP oszlopok kiírását és újratölti a különböző időzónában lévő szerverek között)</i>

en: It appears your database uses routines;
hu: Úgy tűnik, az adatbázis rutinokat használ;

en: alias export may not work reliably in all cases.
hu: az álnév exportálás nem minden esetben működhet megbízhatóan.

en: Metadata for table %s
hu: A(z) %s tábla metaadatai

en: Metadata for database %s
hu: A(z) %s adatbázis metaadatai

en: Creation:
hu: Létrehozva:

en: Last check:
hu: Utolsó ellenőrzés:

en: Error reading structure for table %s:
hu: Hiba a(z) %s tábla szerkezetének olvasásakor:

en: It appears your database uses views;
hu: Úgy tűnik, az adatbázis nézeteket használ;

en: Constraints for dumped tables
hu: Megkötések a kiírt táblákhoz

en: Constraints for table
hu: Megkötések a táblához

en: Indexes for dumped tables
hu: Indexek a kiírt táblákhoz

en: Indexes for table
hu: A tábla indexei

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
hu: A kiírt táblák AUTO_INCREMENT értéke

en: AUTO_INCREMENT for table
hu: AUTO_INCREMENT a táblához

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
hu: TÁBLA KAPCSOLATAI

en: It appears your table uses triggers;
hu: Úgy tűnik, a tábla eseményindítókat használ;

en: Structure for view %s exported as a table
hu: %s nézet struktúrája táblaként exportálva

en: (See below for the actual view)
hu: (Lásd alább az aktuális nézetet)

en: Error reading data for table %s:
hu: Hiba a(z) %s tábla adatainak olvasásakor:

en: Object creation options (all are recommended)
hu: Objektum-létrehozási beállítások (mindegyik javasolt)

en: Export contents
hu: Tartalom exportálása

en: Purpose:
hu: Cél:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
hu: Adatok frissítése, ha kettőzött kulcsok találhatók importáláskor (ON DUPLICATE KEY UPDATE hozzáadása)

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
hu: A fájl első sora tartalmazza a tábla oszlopneveit <i>(ha ez nincs kiválasztva, az első sor az adat része lesz)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
hu: Ha az adatok a fájl egyes soraiban nem ugyanabban a sorrendben szerepelnek, mint az adatbázisban, a megfelelő oszlopneveket listázza itt. Az oszlopneveket vesszővel kell elválasztani, nem idézőjellel.

en: Column names:
hu: Oszlopnevek:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
hu: A CSV bevitel %d. sorában a formázás érvénytelen.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
hu: Érvénytelen oszlopszám a CSV bemenet %d. sorában.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
hu: A CSV importálás paramétere érvénytelen: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
hu: Érvénytelen oszlop (%s) van megadva! Győződjön meg arról, hogy oszlopok nevét helyesen írta, vesszővel lett elválasztva, nem idézőjellel.

en: Column names:
hu: Oszlopnevek:

en: This plugin does not support compressed imports!
hu: Ez a beépülő modul nem támogatja a tömörített importálásokat!

en: MediaWiki Table
hu: MediaWiki tábla

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
hu: Érvénytelen mediawiki bemeneti formátum ebben a sorban:<br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
hu: Százalékos értékek importálása pontos tizedestörtként <i>(pl. 12.00% helyett .12)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
hu: Valuták importálása <i>(pl. $5.00 helyett 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
hu: A megadott XML-fájl rosszul formázott vagy befejezetlen. Javítsa ki a hibát és próbálja újra.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
hu: Az Open Document munkafüzet nem olvasható!

en: ESRI Shape File
hu: ESRI alakzat fájl

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
hu: Hiba történt az ESRI alakzat fájl importálásakor: „%s”.

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
hu: A MySQL térbeli kiterjesztése nem támogatja az ESRI típust: "%s".

en: The imported file does not contain any data!
hu: Az importált fájl nem tartalmaz semmilyen adatot!

en: SQL compatibility mode:
hu: SQL kompatibilitási mód:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
hu: Ne használja az <code>AUTO_INCREMENT</code>-et nulla értékekhez

en: This format has no options
hu: Ennek a formátumnak nincsenek beállításai

en: Invalid authentication method set in configuration:
hu: Érvénytelen hitelesítési mód került beállításra a konfigurációban:

en: The %s table doesn't exist!
hu: A(z) %s tábla nem létezik!

en: Schema of the %s database - Page %s
hu: A(z) "%s" adatbázis sémája - %s. oldal

en: SCHEMA ERROR:
hu: SÉMA HIBA:

en: PDF export page
hu: PDF exportálás oldal

en: Schema of the %s database
hu: A(z) „%s” adatbázis sémája

en: Relational schema
hu: Kapcsolati séma

en: Table comments:
hu: Tábla megjegyzések:

en: Only show keys
hu: Csak a kulcsok megjelenítése

en: Same width for all tables
hu: Azonos szélesség minden táblán

en: Data dictionary
hu: Adatszótár

en: Order of the tables
hu: A táblák sorrendje

en: Name (Ascending)
hu: Név (növekvő)

en: Name (Descending)
hu: Név (csökkenő)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
hu: Logikai értékeket alakít át szövegre (alapértelmezetten „T” és „F”). Az első lehetőség az IGAZ, a második a HAMIS. Nem nulla = igaz.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
hu: TIME, TIMESTAMP, DATETIME vagy numerikus Unix időbélyegzés oszlop formázott dátumként jelenít meg. Az első lehetőség az eltolás (órában), mely hozzáadásra kerül az időbélyegzéshez (alapértelmezés: 0). Másik dátum/idő formázási karakterlánc megadásához használja a második lehetőséget. A harmadik lehetőség határozza meg, hogy helyi dátumot vagy UTC-t akar-e használni hozzá (a "local" vagy az "utc" karakterlánc megadásával). Eszerint eltérő értéke van a dátum formátumának - a "local" esetén tekintse meg a dokumentációban a PHP strftime() függvényét, míg az "utc" végrehajtása a gmdate() függvénnyel történik.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
hu: %Y. %B %d. %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
hu: Egy hivatkozást jelenít meg az oszlop bináris adatának letöltéséhez. Használhatja az első lehetőséget a fájlnév megadásához, vagy használhatja a második lehetőséget egy oszlop neveként, amely tartalmazza a fájlnevet. Ha a második lehetőséget használja, akkor az első lehetőséget üres karakterláncra kell állítania.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
hu: Eredeti állapotában jeleníti meg az oszlop tartalmát, a htmlspecialchars() függvényen keresztüli lefuttatás nélkül. Vagyis feltételezi, hogy az oszlop érvényes HTML-kódot tartalmaz.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
hu: Az adatokat hexadecimálisan ábrázolja. Az elhagyható első paraméter határozza meg, hogy milyen gyakran kerül szóköz hozzáadásra (alapértelmezés 2 négybit).

en: Displays a link to download this image.
hu: A kép letöltésére mutató hivatkozást jelenít meg.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
hu: Képfeltöltés funkcionalitás, amely szintén bélyegképeket jelenít meg. A lehetőségek a bélyegkép szélessége és magassága képpontban. Az alapértelmezett 100 X 100.

en: Image preview here
hu: Kép előnézete itt

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
hu: Kattintható bélyegképet jelenít meg. A képpontban megadott legnagyobb szélesség és magasság a lehetőségek. Az eredeti méretarányok megtartásra kerülnek.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
hu: Átalakít egy BIGINT formában tárolt (IPv4) Internet hálózati címet Internet szabványú pontozott formátumú karakterláncba.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
hu: Szöveget fűz egy karakterlánc elejéhez és/vagy végéhez. Az első lehetőség az eléfűzendő szöveg, a második a hozzáfűzendő szöveg (aposztrófok között, alapértelmezetten üres karakterlánc).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
hu: Reguláris kifejezés használatával ellenőrzi a karakterláncot, és csak akkor hajtja végre a beszúrást, ha a karakterlánc illeszkedik arra. Az első lehetőség a reguláris kifejezés.

en: Validation failed for the input string %s.
hu: Az ellenőrzés nem sikerült a következő bemeneti karakterláncnál: %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
hu: SQL-lekérdezésként formázza a szöveget szintaxis kiemeléssel.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
hu: Valamely karakterlánc egy részét mutatja. Az első lehetőség a karakterlánc elejéről kihagyandó karakterek száma (alapértelmezés: 0). A második lehetőség a visszaadandó karakterek száma (alapértelmezés: a karakterlánc végéig). A harmadik lehetőség az elején és/vagy a végén hozzáfűzendő karakterlánc a tranzakció előfordulásakor (alapértelmezés: "…").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
hu: Fájlfeltöltés funkcionalitás TEXT oszlopokhoz. Nincs szövegdoboz a bemenethez.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
hu: Egy képet és egy hivatkozást jelenít meg; az oszlop tartalmazza a fájlnevet. Az első lehetőség egy URL előtag, mint a "https://www.pelda.hu/". A második és harmadik lehetőség a szélesség és a magasság képpontban.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
hu: Egy hivatkozást jelenít meg; az oszlop tartalmazza a fájlnevet. Az első lehetőség egy URL előtag, mint a "https://www.pelda.hu/". A második lehetőség a hivatkozás címe.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
hu: Átalakít egy (IPv4/IPv6) formátumban lévő Internet hálózati címet binárissá

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
hu: Szintaxis kiemeléssel ellátott CodeMirror szerkesztő JSON-höz.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
hu: Szintaxis kiemeléssel ellátott CodeMirror szerkesztő SQL-hez.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
hu: Szintaxis kiemeléssel ellátott CodeMirror szerkesztő XML-hez (és HTML-hez).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
hu: Átalakít egy bináris karakterláncban tárolt Internet hálózati címet Internet szabványú (IPv4/IPv6) formátumú karakterláncba.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
hu: JSON-ként formázza a szöveget szintaxis kiemeléssel.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
hu: XML-ként formázza a szöveget szintaxis kiemeléssel.

en: Two-factor authentication failed: %s
hu: A hardveres hitelesítés nem sikerült: %s

en: Two-factor authentication failed.
hu: A kétfaktoros hitelesítés nem sikerült.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
hu: A kiszolgáló nem válaszol (vagy a helyi kiszolgáló socket nincs megfelelően beállítotva).

en: The server is not responding.
hu: A kiszolgáló nem válaszol.

en: Please check privileges of directory containing database.
hu: Kérjük, ellenőrizze az adatbázist tartalmazó könyvtár hozzáférési jogait.

en: Could not save recent table!
hu: Nem sikerült elmenteni a legutóbbi táblát!

en: Could not save favorite table!
hu: Nem sikerült elmenteni a kedvenc táblát!

en: Recent tables
hu: Legutóbbi táblák

en: Replication started successfully.
hu: A többszörözés sikeresen elindult.

en: Error starting replication.
hu: Hiba a többszörözés indításakor.

en: Replication stopped successfully.
hu: A többszörözés sikeresen leállt.

en: Error stopping replication.
hu: Hiba a többszörözés leállításakor.

en: Replication resetting successfully.
hu: A többszörözés sikeresen visszaállítva.

en: Error resetting replication.
hu: Hiba a többszörözés visszaállításakor.

en: Error.
hu: Hiba.

en: Error 404! The page %s was not found.
hu: 404-es hiba! A(z) „%s” forrás adatbázis nem található.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a könyvjelzőzött kereséshez.

en: Missing information to save the bookmarked search.
hu: Információk hiányoznak a könyvjelzőzött keresés mentéséhez.

en: An entry with this name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű bejegyzés.

en: Missing information to delete the search.
hu: Információk hiányoznak a keresés törléséhez.

en: Missing information to load the search.
hu: Információk hiányoznak a keresés betöltéséhez.

en: Error while loading the search.
hu: Hiba a keresés betöltése közben.

en: Native MySQL authentication
hu: Natív MySQL hitelesítés

en: SHA256 password authentication
hu: SHA256 jelszavas hitelesítés

en: No privileges.
hu: Nincsenek jogok.

en: Includes all privileges except GRANT.
hu: A GRANT kivételével minden jogot tartalmaz.

en: Allows deleting data.
hu: Engedélyezi az adatok törlését.

en: Allows creating new tables.
hu: Engedélyezi új táblák készítését.

en: Allows dropping tables.
hu: Engedélyezi a táblák eldobását.

en: Allows creating and dropping indexes.
hu: Engedélyezi indexek készítését és törlését.

en: Allows altering the structure of existing tables.
hu: Engedélyezi a létező táblák szerkezetének megváltoztatását.

en: Allows creating new views.
hu: Engedélyezi új nézetek létrehozását.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
hu: Engedélyezi SHOW CREATE VIEW lekérdezések végrehajtását.

en: Allows creating and dropping triggers.
hu: Lehetővé teszi eseményindítók létrehozását és eldobását.

en: Allows reading data.
hu: Engedélyezi az adatok olvasását.

en: Allows inserting and replacing data.
hu: Engedélyezi az adatok beírását és megváltoztatását.

en: Allows changing data.
hu: Engedélyezi az adatok megváltoztatását.

en: Allows creating new databases and tables.
hu: Engedélyezi új adatbázisok és táblák készítését.

en: Allows dropping databases and tables.
hu: Engedélyezi az adatbázisok és táblák eldobását.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
hu: Engedélyezi a szerver beállításainak újratöltését, és a szerver gyorsítótárának törlését.

en: Allows shutting down the server.
hu: Engedélyezi a szerver leállítását.

en: Allows viewing processes of all users.
hu: Engedélyezi az összes felhasználó folyamatainak megtekintését.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
hu: Engedélyezi az adatok fájlokba történő exportálását/importálását.

en: Has no effect in this MySQL version.
hu: Nincs hatása ebben a MySQL verzióban.

en: Gives access to the complete list of databases.
hu: Hozzáférést ad az adatbázisok teljes listájához.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
hu: Akkor is engedélyezi a kapcsolódást, ha a kapcsolatok száma elérte a maximumot. A legfontosabb adminisztrációs műveletekhez szükséges, mint a globális változók beállítása, vagy más felhasználók folyamatainak megszüntetése.

en: Allows creating temporary tables.
hu: Engedélyezi ideiglenes táblák készítését.

en: Allows locking tables for the current thread.
hu: A jelenlegi szálon engedélyezi a táblák zárolását.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
hu: Az eseményütemező eseményeinek beállítását teszi lehetővé.

en: Allows creating stored routines.
hu: Engedélyezi tárolt eljárások létrehozását.

en: Allows altering and dropping stored routines.
hu: Engedélyezi a tárolt eljárások módosítását és eldobását.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
hu: Engedélyezi a felhasználói fiókok létrehozását, törlését és átnevezését.

en: Allows executing stored routines.
hu: Engedélyezi a tárolt eljárások végrehajtását.

en: The password for %s was changed successfully.
hu: %s jelszavának megváltoztatása sikerült.

en: You have revoked the privileges for %s.
hu: %s jogainak visszavonása megtörtént.

en: Not enough privilege to view users.
hu: Nincs elegendő jogosultság a felhasználók megtekintéséhez.

en: Edit privileges
hu: Jogosultságok szerkesztése

en: Database-specific privileges
hu: Adatbázis-specifikus jogok

en: Table-specific privileges
hu: Táblaspecifikus jogok

en: Routine
hu: Eljárás

en: Routine-specific privileges
hu: Eljárásra jellemző jogosultságok

en: No users selected for deleting!
hu: Nincs törlésre kijelölt felhasználó!

en: Reloading the privileges
hu: A jogok újratöltése

en: The selected users have been deleted successfully.
hu: A kiválasztott felhasználók törlése sikerült.

en: You have updated the privileges for %s.
hu: Ön frissítette %s jogait.

en: No user found.
hu: Nem található felhasználó.

en: Deleting %s
hu: %s törlése

en: The privileges were reloaded successfully.
hu: A jogok újratöltése sikerült.

en: The user %s already exists!
hu: %s felhasználó már létezik!

en: Privileges for %s
hu: %s jogosultságai

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
hu: Egy felhasználói fiók lehetővé teszi bármely localhostról érkező felhasználó számára a kapcsolódást. Ez meg fogja akadályozni más felhasználók kapcsolódását, ha a fiókjuk gép része lehetővé tesz egy kapcsolatot bármely (%) gépről.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
hu: Megjegyzés: a phpMyAdmin a felhasználók jogait közvetlenül a MySQL privilégium táblákból veszi. Ezen táblák tartalma eltérhet a szerver által használt jogoktól, ha a módosításuk kézzel történt. Ebben az esetben %stöltse be újra a jogokat%s a folytatás előtt.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
hu: Megjegyzés: a phpMyAdmin a felhasználók jogait közvetlenül a MySQL privilégium táblákból veszi. Ezen táblák tartalma eltérhet a kiszolgáló által használt jogoktól, ha a módosításuk kézzel történt. Ebben az esetben a jogokat újra kell tölteni, de jelenleg nincs RELOAD joga.

en: You have added a new user.
hu: Az új felhasználó hozzáadása megtörtént.

en: Query cache
hu: Lekérdezési gyorsítótár

en: Temporary data
hu: Ideiglenes adatok

en: Delayed inserts
hu: Késleltetett beszúrások

en: Key cache
hu: Kulcs gyorsítótár

en: Joins
hu: Illesztések

en: Transaction coordinator
hu: Tranzakció koordinátor

en: Flush (close) all tables
hu: Összes tábla kiírása (bezárása)

en: Show open tables
hu: Nyitott táblák megjelenítése

en: Flush query cache
hu: Lekérdezési gyorsítótár kiírása

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
hu: A verzió beolvasása nem sikerült. Lehet, hogy ön kapcsolat nélküli módban dolgozik, vagy a frissítő szerver nem válaszol.

en: Got invalid version string from server
hu: Érvénytelen verzió karakterlánc érkezett a szerverről

en: Unparsable version string
hu: A verzió karakterlánc nem elemezhető

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
hu: Ön Git verziót használ, futtassa a [kbd]git pull[/kbd] parancsot :-)[br]Legújabb stabil verzió: %s, kiadás dátuma: %s.

en: No newer stable version is available
hu: Nem jelent meg újabb stabil verzió

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
hu: A(z) „%s” könyvjelző használata alapértelmezett tallózás lekérdezésként.

en: Showing as PHP code
hu: Megjelenítés PHP kódként

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
hu: A jelenlegi kijelölés nem tartalmaz egyedi oszlopot. A Rács szerkesztése, jelölőnégyzet, Szerkesztés, Másolás és Törlés funkciók nem érhetők el. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
hu: A jelenlegi kijelölés nem tartalmaz egyedi oszlopot. A Rács szerkesztése, Szerkesztés, Másolás és Törlés funkciók nem kívánatos viselkedést eredményezhetnek. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
hu: A(z) „%s” szerveren lefuttatandó SQL lekérdezés(ek)

en: Run SQL query/queries on database %s
hu: SQL lekérdezés(ek) futtatása a(z) %s adatbázison

en: Run SQL query/queries on table %s
hu: SQL lekérdezés(ek) futtatása a(z) %s táblán

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
hu: Erről a tárolómotorról részletes állapot-információ nem áll rendelkezésre.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
hu: Ezen a MySQL kiszolgálón a(z) %s az alapértelmezett tárolómotor.

en: %s is available on this MySQL server.
hu: A(z) %s elérhető ezen a MySQL kiszolgálón.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
hu: A(z) %s le lett tiltva ezen a MySQL kiszolgálón.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
hu: Ez a MySQL kiszolgáló nem támogatja a(z) %s tárolómotort.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
hu: Az elsődleges kulcs nevének "PRIMARY"-nak kell lennie!

en: Problems with indexes of table `%s`
hu: Probléma a(z) `%s` tábla indexeivel

en: Unknown table status:
hu: Ismeretlen táblaállapot:

en: Source database `%s` was not found!
hu: A(z) „%s” forrás adatbázis nem található!

en: Target database `%s` was not found!
hu: A(z) „%s” cél adatbázis nem található!

en: Invalid database:
hu: Érvénytelen adatbázis:

en: Invalid table name:
hu: Érvénytelen táblanév:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
hu: A(z) %1$s tábla átnevezése %2$s névre megtörtént.

en: Could not save table UI preferences!
hu: Nem sikerült elmenteni a tábla UI beállításait!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
hu: Tábla UI beállításainak tisztítása sikertelen (lásd $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
hu: "%s" UI érték mentése sikertelen. A változtatás az oldal frissítése után nem jelenik meg. Ellenőrizze, hogy a tábla struktúrája megváltozott-e.

en: Can't rename index to PRIMARY!
hu: Nem nevezhető át PRIMARY-re az index!

en: No index parts defined!
hu: Nincs meghatározott indexrész!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
hu: Hiba történt az idegen kulcs %1$s táblán történő létrehozásakor (ellenőrizze az adattípusokat)

en: Default theme %s not found!
hu: A(z) %s alapértelmezett téma nem található!

en: Theme %s not found!
hu: Nem található a(z) %s téma!

en: No valid image path for theme %s found!
hu: Nincs érvényes kép elérési útja a(z) %s témának!

en: Tracking report
hu: Nyomkövetési jelentés

en: Tracking statements
hu: Nyomkövetési utasítások

en: Delete tracking data row from report
hu: Nyomkövetési adat sor törlése a jelentésből

en: Structure only
hu: Csak a szerkezet

en: Data only
hu: Csak az adatok

en: Structure and data
hu: Szerkezet és adatok

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
hu: %1$s mutatása %2$s és %3$s közti dátummal és %4$s %5$s felhasználóval

en: SQL dump (file download)
hu: SQL kiírás (fájl letöltés)

en: SQL dump
hu: SQL kiírás

en: This option will replace your table and contained data.
hu: Ez az opció ki fogja cserélni a táblát és a tartalmazott adatot.

en: SQL execution
hu: SQL végrehajtás

en: Export as %s
hu: Exportálás: %s

en: Data manipulation statement
hu: Adat manipuláló utasítás

en: Data definition statement
hu: Adat definiáló utasítás

en: Structure snapshot
hu: Szerkezeti pillanatkép

en: Version %s snapshot (SQL code)
hu: %s verzió pillanatfelvételre (SQL kód)

en: Tracking data definition successfully deleted
hu: Adatdefiníció nyomonkövetése sikeresen törölve

en: Tracking data manipulation successfully deleted
hu: Adatmanipuláció nyomonkövetése sikeresen törölve

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
hu: A halmaz futtatható ideiglenes tábla létrehozásával és használatával. Győződjön meg arról, hogy van erre jogosultsága.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
hu: Kommentelje ki ezt a két sort ha nincs rá szüksége.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
hu: Az SQL utasítások exportálva lettek. Másolja ki a halmazt vagy futtassa.

en: Tracking report for table `%s`
hu: Követési jelentés '%s' táblához

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
hu: %1$s nyomkövetése aktiválva lett %2$s verzióban.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
hu: %1$s nyomkövetése deaktiválva lett %2$s verzióban.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
hu: %1$s / %2$s verzió törölve lett.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
hu: %1$s verzió létrejött, a %2$s nyomonkövetése aktív.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
hu: 1 bájtos integer, signed tartomány -128 és 127 között, unsigned tartomány 0 és 255 között

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
hu: 2 bájtos integer, signed tartomány -32 768 és 32 767 között, unsigned tartomány 0 és 65 535 között

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
hu: 3 bájtos integer, signed tartomány -8 388 608 és 8 388 607 között, unsigned tartomány 0 és 16 777 215 között

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
hu: 4 bájtos integer, signed tartomány -2 147 483 648 és 2 147 483 647 közt, unsigned tartomány 0 és 4 294 967 295 közt

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
hu: 8 bájtos integer, signed tartomány -9 223 372 036 854 775 808 és 9 223 372 036 854 775 807 között, unsigned tartomány 0 és 18 446 744 073 709 551 615 között

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
hu: Tizedestört szám - az egész jegyek maximális száma 65 (alapértelmezett a 10), a törtek maximális száma 30 (alapértelmezett a 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
hu: Small floating-point szám, értéktartománya -3.402823466E+38 és -1.175494351E-38 között, 0, 1.175494351E-38 és 3.402823466E+38 között

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
hu: Double-precision floating-point szám, értéktartománya -1.7976931348623157E+308 és -2.2250738585072014E-308 között, 0, 2.2250738585072014E-308 és 1.7976931348623157E+308 között

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
hu: DOUBLE-lal egyenértékű (kivéve: REAL_AS_FLOAT SQL módban a FLAT-tal egyenértékű)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
hu: Bit-field típus (M), értékenként M darab bit (alapértelmezett: 1, maximum 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
hu: TINYINT(1)-gyel egyenértékű, zéró esetén false, nemzéró esetén true érték

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
hu: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
hu: Egy dátum, a támogatott tartomány %1$s és %2$s között van

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
hu: Dátum és idő kombináció, értéktartomány %1$s és %2$s között

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
hu: Időbélyeg, tartomány 1970-01-01 00:00:01 UTC és 2038-01-09 03:14:07 UTC között, másodpercek számaként tárolva a kezdettől

en: A time, range is %1$s to %2$s
hu: Egy idő, a tartomány %1$s és %2$s között van

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
hu: 4 vagy 2 karakteres évszám, megengedett értékei 70 (1970) és 69 (2069), vagy 1901 és 2155 között és 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
hu: Fix hosszúságú (0-255, alapértelmezett 1) sztring, amely szóközökkel van jobbról kitöltve a meghatározott hossz eléréséhez

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
hu: Változó hosszúságú (%s) sztring, a tényleges maximális hossz függ a maximális sormérettől

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
hu: TEXT oszlop, maximális hossz 255 karakter, tárolása 1 bájt előtaggal, amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
hu: TEXT oszlop maximum 65 535 karakterhosszúsággal, 2 bájtos előtaggal tárolva, amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
hu: TEXT oszlop 16 777 215 maximális hosszúsággal, három bájt előtaggal tárolva, amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
hu: TEXT oszlop maximum 4 294 967 295 vagy 4 GB hosszal, 4 bájtos előtaggal tárolva, amely az érték hosszát tartalmazza bájtokban

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
hu: Hasonló a CHAR típushoz, de bináris bájtláncot tárol nem-bináris karakterláncok helyett

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
hu: Hasonló a VARCHAR típushoz, de bináris bájtláncot tárol nem-bináris karakterláncok helyett

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
hu: BLOB oszlop maximális hossza 255 (2 ^ 8 - 1) bájt, tárolt érték hosszát jelző egybájtos előtaggal

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
hu: BLOB-oszlop 16 777 215 maximális hosszal (2 ^ 24 - 1), tárolt érték hosszát jelző három byte-os előtaggal

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
hu: BLOB oszlop maximális hossza a 65 535 (2 ^ 16 - 1) bájt, tárolt érték hosszát jelző két byte-os előtaggal

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
hu: BLOB oszlop 4 294 967 295 vagy 4 GB maximális hosszal (2 ^ 32 - 1), tárolt érték hosszát jelző négybájtos előtaggal

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
hu: Felsorolás, legfeljebb 65 535 értékkel vagy a speciális '' hibaértékkel

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
hu: Egyetlen érték egy 64 tagú készletből

en: A type that can store a geometry of any type
hu: Típus, amely bármely típus geometriáját tudja tárolni

en: A point in 2-dimensional space
hu: Pont 2 dimenziós pozícióban

en: A curve with linear interpolation between points
hu: Görbe lineáris interpolációval a pontjai között

en: A polygon
hu: Egy sokszög

en: A collection of points
hu: Pontok összessége

en: A collection of curves with linear interpolation between points
hu: Görbék összessége lineáris interpolációval a pontjaik közt

en: A collection of polygons
hu: Sokszögek összessége

en: A collection of geometry objects of any type
hu: Bármely típusú geometriai tárgyak összessége

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
hu: Eltárolja és bekapcsolja a hatékony hozzáférést a JSON (JavaScript Object Notation) dokumentumok adataihoz

[ctx: numeric types]
en: Numeric
hu: numerikus

[ctx: date and time types]
en: Date and time
hu: Dátum és idő

[ctx: spatial types]
en: Spatial
hu: Térbeli

en: Taking you to the target site.
hu: Átvitel a céloldalra.

en: The profile has been updated.
hu: A profil frissítése megtörtént.

en: Password is too long!
hu: A jelszó túl hosszú!

en: Could not save configuration
hu: Nem menthetők el a módosítások

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
hu: Máj

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
hu: DU

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
hu: DE

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
hu: %s nap, %s óra, %s perc, %s másodperc

en: Error in ZIP archive:
hu: Hiba a ZIP archívumban:

en: No files found inside ZIP archive!
hu: Nem található fájl a ZIP archívumban!

en: display column
hu: oszlop megjelenítése

en: Ask before sending error reports
hu: Kérdezzen a hibajelentések küldése előtt

en: Always send error reports
hu: Mindig küldjön hibajelentéseket

en: Never send error reports
hu: Soha ne küldjön hibajelentéseket

en: Server default
hu: Kiszolgáló alapértéke

en: Quick - display only the minimal options to configure
hu: Gyors - csak a minimális beállítási lehetőségeket mutatja

en: Custom - display all possible options to configure
hu: Egyéni - az összes beállítási lehetőségeket mutatja

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
hu: Egyéni - mint fentebb, de gyors/egyéni választási lehetőség nélkül

en: complete inserts
hu: teljes beillesztések

en: extended inserts
hu: kiterjesztett beillesztések

en: both of the above
hu: a fentiekből mindkettő

en: neither of the above
hu: a fentiekből egyik sem

en: Wrong data
hu: Hibás adat

en: Wrong data or no validation for %s
hu: Hibás adatok vagy nincs ellenőrzés ehhez: %s

en: Edit ENUM/SET values
hu: ENUM/SET értékek szerkesztése

[ctx: for default]
en: None
hu: Nincs

en: As defined:
hu: Mint meghatározva:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
hu: Nincs elegendő jogosultsága a művelet végrehajtásához. További részletekért nézze meg a dokumentációt

en: Fulltext
hu: Teljes szöveg

en: Spatial
hu: Térbeli

en: column(s)
hu: oszlop(ok)

en: Collation:
hu: Illesztés:

en: Storage Engine:
hu: Tárolómotor:

en: PARTITION definition:
hu: PARTITION definíció:

en: Referenced by %s.
hu: Hivatkozó: %s.

en: Is a foreign key.
hu: Egy idegen kulcs-e.

en: Pick from Central Columns
hu: Válasszon a központi oszlopokból

en: Partition by:
hu: Particionálás ez alapján:

en: Expression or column list
hu: Kifejezés vagy oszloplista

en: Partitions:
hu: Partíciók:

en: Subpartition by:
hu: Alparticionálás ez alapján:

en: Subpartitions:
hu: Alpartíciók:

en: Subpartition
hu: Alpartíció

en: Table space
hu: Táblaterület

en: Node group
hu: Csomópontcsoport

en: Length/Values
hu: Hossz/Értékek

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
hu: Ha az oszlop típusa "enum" vagy "set", akkor az értékeket ilyen formában írja be: 'a','b','c'…<br>Ha fordított perjelet ("\") vagy aposztrófot ("'") akar ezekben az értékekben használni, akkor fordított perjellel kezdje (például '\\xyz' vagy 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
hu: Írjon be egy értéket az alapértelmezett értékekhez, fordított perjel, escape karakter vagy idézőjelek nélkül, a következő formátum használatával: a

en: Adjust privileges
hu: Jogosultságok módosítása

en: Virtuality
hu: Virtualitás

en: Move column
hu: Oszlop mozgatása

en: List of available transformations and their options
hu: Elérhető átalakítások és azok beállításainak listája

en: Browser display transformation
hu: Böngésző megjelenítés átalakítás

en: Browser display transformation options
hu: Böngésző megjelenítés átalakítási beállítások

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
hu: Írja be az átalakítási beállítások értékeit a következő formátumban: 'a', 100, b,'c'…<br>Ha fordított perjelet („\”) vagy aposztrófot („'”) akar beszúrni az értékekbe, akkor kezdje fordított perjellel (például: '\\xyz' vagy 'a\'b').

en: Input transformation
hu: Bemenet átalakítás

en: Input transformation options
hu: Bemenet átalakítás beállításai

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
hu: Ez a beállítás le van tiltva, nem lesz alkalmazva az Ön konfigurációjában.

en: Set value: %s
hu: Adja meg az értéket: %s

en: Restore default value
hu: Alapértelmezett érték visszaállítása

en: Allow users to customize this value
hu: Engedélyezi a felhasználóknak az érték módosítását

en: Requery
hu: Újra lekérdezés

en: Press Ctrl+Enter to execute query
hu: Nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűket a lekérdezés végrehajtásához

en: Press Enter to execute query
hu: Nyomja meg az Entert a lekérdezés végrehajtásához

en: Explain
hu: Magyarázat

en: Query failed
hu: Lekérdezés sikertelen

en: Queried time
hu: Lekérdezés ideje

en: During current session
hu: Jelenlegi munkamenet közben

en: Execution order
hu: Végrehajtási sorrend

en: Time taken
hu: Felhasznált idő

en: Ungroup queries
hu: Lekérdezések szétbontása

en: Show trace
hu: Nyomkövetés megjelenítése

en: Hide trace
hu: Nyomkövetés elrejtése

en: Target database
hu: Cél adatbázis

en: Share this bookmark
hu: Könyvjelző megosztása

en: Create version %1$s of %2$s
hu: %2$s %1$s verziójának készítése

en: Create version %1$s
hu: %1$s verzió létrehozása

en: Track these data definition statements:
hu: Kövesse nyomon ezeket az adatmeghatározó utasításokat:

en: Track these data manipulation statements:
hu: Kövesse nyomon ezeket az adatmanipulációs utasításokat:

en: Create version
hu: Verzió létrehozása

en: Add new column
hu: Új oszlop hozzáadása

en: A_I
hu: A_N

en: Filter rows
hu: Sorok szűrése

en: Search this table
hu: Keresés a táblában

en: Select a table
hu: Válasszon egy táblát

en: Select a column.
hu: Válasszon egy oszlopot.

en: Click to sort.
hu: Kattintson a rendezéshez.

en: Packed
hu: Csomagolt

en: Cardinality
hu: Számosság

en: No index defined!
hu: Nincs meghatározott index!

en: Show/hide columns
hu: Oszlopok megjelenítése vagy elrejtése

en: See table structure
hu: Táblaszerkezet megtekintése

en: Add an option for column "%s".
hu: Lehetőség hozzáadása a következő oszlophoz: „%s”.

en: Page to open
hu: A megnyitandó oldal

en: Page to delete
hu: A törlendő oldal

en: Show/Hide tables list
hu: Táblák listájának megjelenítése vagy elrejtése

en: View in fullscreen
hu: Teljes képernyős megjelenítés

en: Delete pages
hu: Oldalak törlése

en: Create relationship
hu: Kapcsolat létrehozása

en: Angular links
hu: Összeférhetetlen hivatkozások

en: Direct links
hu: Közvetlen hivatkozások

en: Small/Big All
hu: Mind kicsi/nagy

en: Toggle small/big
hu: Kicsi/nagy kapcsoló

en: Toggle relationship lines
hu: Kapcsolatvonalak átállítása

en: Export schema
hu: Séma exportálása

en: Build Query
hu: Lekérdezés készítése

en: Move Menu
hu: Menü áthelyezése

en: Pin text
hu: Szöveg rögzítése

en: Hide/Show all
hu: Minden elrejtése/megjelenítése

en: Number of tables:
hu: Táblák száma:

en: Delete relationship
hu: Kapcsolat törlése

en: Relationship operator
hu: Kapcsolat operátor

en: subquery
hu: allekérdezés

en: Active options
hu: Aktív beállítások

en: Save to selected page
hu: Mentés a kiválasztott oldalra

en: Create a page and save to it
hu: Oldal létrehozása és mentés arra

en: New page name
hu: Új oldal neve

en: Select Export Relational Type
hu: Export relációs típusának kiválasztása

en: Event name
hu: Eseménynév

en: Execute at
hu: Végrehajtás ekkor

en: Execute every
hu: Végrehajtás minden

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: End of recurring event]
en: End
hu: Vége

en: On completion preserve
hu: befejezés során megőrzés

en: Definer
hu: Meghatározó

en: There are no events to display.
hu: Nincsen megjeleníthető esemény.

en: Event scheduler status
hu: Esemény ütemező állapot

en: Click to toggle
hu: Kattintson a váltáshoz

en: Exporting tables from "%s" database
hu: Táblák exportálása a "%s" adatbázisból

en: Importing into the database "%s"
hu: Importálás a(z) "%s" adatbázisba

en: Query window
hu: Lekérdezés ablak

en: + Add column
hu: + Oszlop hozzáadása

en: Database comment
hu: Adatbázis megjegyzés

en: Rename database to
hu: Adatbázis átnevezése

en: New database name
hu: Új adatbázis neve

en: Remove database
hu: Adatbázis eltávolítása

en: Database %s has been dropped.
hu: A(z) %s adatbázis eldobása megtörtént.

en: Drop the database (DROP)
hu: Adatbázis eldobása (DROP)

en: Copy database to
hu: Adatbázis másolása ide

en: CREATE DATABASE before copying
hu: CREATE DATABASE másolás előtt

en: Add constraints
hu: Megszorítás hozzáadása

en: Switch to copied database
hu: A másolt adatbázisra váltás

en: Users having access to "%s"
hu: A(z) "%s" adatbázishoz hozzáférhető felhasználók

en: database-specific
hu: adatbázis-specifikus

en: wildcard
hu: karakterhelyettesítő

en: routine
hu: eljárás

en: With selected:
hu: A kijelöltekkel végzendő művelet:

[ctx: Create new user]
en: New
hu: új

en: Add user account
hu: Felhasználói fiók hozzáadása

en: Switch to %svisual builder%s
hu: Átváltás a %svizuális tervezőre%s

en: You have to choose at least one column to display!
hu: Legalább egy megjeleníteni kívánt oszlopot ki kell választani!

en: Criteria:
hu: Feltételek:

en: Modify:
hu: Módosítás:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
hu: SQL-lekérdezés a(z) <b>%s</b> adatbázison:

en: Routine name
hu: Eljárás neve

en: Remove last parameter
hu: Utolsó paraméter eltávolítása

en: Return type
hu: Típus visszaadása

en: Return length/values
hu: Hossz/Értékek visszaadása

en: Return options
hu: Visszatérés beállításai

en: Is deterministic
hu: Determinisztikus

en: SQL data access
hu: SQL-adathozzáférés

en: Routine parameters
hu: Eljárás paraméterei

en: There are no routines to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető eljárások.

en: ENUM/SET editor
hu: ENUM/SET szerkesztő

en: Search in database
hu: Keresés az adatbázisban

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
hu: Keresendő szavak vagy értékek (karakterhelyettesítő: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
hu: A szavak elválasztása szóköz karakterrel (" ").

en: Inside tables:
hu: Belső táblák:

en: Inside column:
hu: Mezőben:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
hu[0]: %1$s találat ebben: <strong>%2$s</strong>
hu[1]: %1$s találat ebben: <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
hu[0]: <strong>Összesen:</strong> <em>%s</em> találat
hu[1]: <strong>Összesen:</strong> <em>%s</em> találat

en: %s table | %s tables
hu[0]: %s tábla
hu[1]: %s tábla

en: Check tables having overhead
hu: A felülírott táblák kijelölése

en: Show create
hu: Létrehozás megjelenítése

en: Delete data or table
hu: Adat vagy tábla törlése

en: Table maintenance
hu: Tábla karbantartása

en: Analyze table
hu: Tábla elemzése

en: Check table
hu: Tábla ellenőrzése

en: Checksum table
hu: Tábla ellenőrzőösszege

en: Optimize table
hu: Tábla optimalizálása

en: Repair table
hu: Tábla javítása

en: Add prefix to table
hu: Előtag hozzáadása a táblához

en: Replace table prefix
hu: Tábla előtagjának lecserélése

en: Add columns to central list
hu: Oszlopok hozzáadása a központi listához

en: Remove columns from central list
hu: Oszlopok eltávolítása a központi listából

en: Make consistent with central list
hu: Konzisztensé tétel a központi listával

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
hu: Ez a művelet megváltoztathatja néhány oszlop meghatározását.[br]Biztosan folytatni szeretné?

en: Add AUTO INCREMENT value
hu: AUTO INCREMENT érték hozzáadása

en: Do you really want to execute the following query?
hu: Valóban végre szeretné hajtani a következő lekérdezést?

en: Showing create queries
hu: Létrehozás lekérdezések megjelenítése

en: Create view
hu: Nézet létrehozása

en: Not replicated
hu: Nem replikált

en: Replicated
hu: Többszörözzött

en: in use
hu: használatban

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
hu: Becsült érték lehet. Kattintson a számra a pontos érték lekéréséhez. Lásd [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Last update
hu: Utolsó frissítés

en: Tracking is active.
hu: Nyomkövetés aktív.

en: Tracking is not active.
hu: Nyomkövetés inaktív.

en: Tracked tables
hu: Nyomon követett táblák

en: Last version
hu: Legutolsó verzió

en: Delete tracking
hu: Nyomkövetés törlése

en: Untracked tables
hu: Nem követett táblák

en: Track table
hu: Tábla nyomon követése

en: Trigger name
hu: Eseményindító neve

[ctx: Trigger action time]
en: Time
hu: Idő

en: There are no triggers to display.
hu: Nincsenek megjelenítendő eseményindítók.

en: Save edited data
hu: A módosított adatok mentése

en: Restore column order
hu: Oszlopsorrend visszaállítása

en: Relational key
hu: Relációs kulcs

en: Display column for relationships
hu: Oszlop megjelenítése a kapcsolatokhoz

en: Show binary contents
hu: Bináris tartalom megjelenítése

en: Show BLOB contents
hu: BLOB-tartalom megjelenítése

en: Hide browser transformation
hu: Böngészőátalakítás elrejtése

en: Well Known Text
hu: Jól ismert szöveg

en: Well Known Binary
hu: Jól ismert bináris

en: Query results operations
hu: Műveletek a lekérdezési eredménnyel

en: Display chart
hu: Diagram megjelenítése

en: Visualize GIS data
hu: GIS data megjelenítése

[ctx: None encoding conversion]
en: None
hu: Nincs

en: Convert to Kana
hu: Konvertálás Kanaba

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
hu: Ez a jelentés automatikusan felveszi a hibával kapcsolatos adatokat és a vonatkozó konfigurációs beállítások információit. El lesznek küldve a phpMyAdmin csapatának a hiba kereséséhez.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
hu: El tudná mondani, milyen lépések vezettek a hibához? Ez jelentősen segít a hiba megértésében:

en: You may examine the data in the error report:
hu: Meg kellene vizsgálni a hibajelentésben lévő adatokat:

en: Submit error report
hu: Hibajelentés beküldése

en: Send error report
hu: Hibajelentés küldése

en: Select a template
hu: Válasszon egy sablont

en: Export templates:
hu: Sablonok exportálása:

en: New template:
hu: Új sablon:

en: Existing templates:
hu: Meglévő sablonok:

en: Export method:
hu: Exportálás módja:

en: Quick - display only the minimal options
hu: Gyors - csak minimális opció megjelenítése

en: Custom - display all possible options
hu: Egyedi - minden lehetséges opció megjelenítése

en: Dump all rows
hu: Összes sor kiírása

en: Dump some row(s)
hu: Néhány sor kiírása

en: Row to begin at:
hu: Ettől a sortól kezdve:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
hu: Mentés a kiszolgáló <strong>%s</strong> könyvtárába

en: Rename exported databases/tables/columns
hu: Az exportált adatbázisok / táblák / oszlopok átnevezése

en: New column name
hu: Új oszlopnév

en: Use %s statement
hu: %s utasítás használata

en: View output as text
hu: A kimenet megtekintése szövegként

en: File name template:
hu: Fájlnévsablon:

en: Character set of the file:
hu: A fájl karakterkészlete:

en: zipped
hu: zip-elve

en: Export databases as separate files
hu: Adatbázisok exportálása különálló fájlokként

en: Export tables as separate files
hu: Táblák exportálása különálló fájlokként

en: Format-specific options:
hu: Formátum specifikus opciók:

en: Encoding Conversion:
hu: Karakterkódolás-átalakítás:

en: Containing the word:
hu: Tartalmazza ezt a szót:

en: Open new phpMyAdmin window
hu: Új phpMyAdmin ablak nyitása

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
hu: Jelenleg futtatott Git revízió %1$s a %2$s branchból.

en: Git information missing!
hu: Git információ hiányzik!

en: Value for the column "%s"
hu: "%s" oszlop értéke

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
hu: OpenStreetMaps használata alaprétegként

en: Geometry %d:
hu: Geometriai %d:

en: Linestring %d:
hu: Sorsztring %d:

en: Outer ring:
hu: Külső gyűrű:

en: Inner ring %d:
hu: Belső gyűrű %d:

en: Add a linestring
hu: Új sorvég hozzáadása

en: Polygon %d:
hu: Sokszög %d:

en: Add a polygon
hu: Sokszög hozzáadása

en: Add geometry
hu: Geometria hozzáadása

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
hu: Válassza a „GeomFromText”-et a „Függvény” oszlopból és illessze be az alábbi karakterláncot az „Érték” mezőbe.

en: Javascript must be enabled past this point!
hu: Ettől a ponttól engedélyeznie kell a JavaScriptet!

en: Click on the bar to scroll to top of page
hu: Kattintson a sávra az oldal tetejére való görgetéshez

en: Git revision:
hu: Git revízió:

en: no branch
hu: nincs ág

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
hu: Ön demo kiszolgálót használ. Bármit szerkeszthet, de kérjük, ne változtasson a root, debian-sys-maint és pma felhasználókon. További információ: %s.

en: More settings
hu: További beállítások

en: Server connection:
hu: Szerver kapcsolat:

en: Protocol version:
hu: Protokoll verzió:

en: Server charset:
hu: A kiszolgáló karakterkódolása:

en: Database client version:
hu: Adatbázis-kliens verziója:

en: PHP extension:
hu: PHP-kiterjesztés:

en: PHP version:
hu: PHP verzió:

en: Show PHP information
hu: PHP információ megjelenítése

en: Version information:
hu: Verziószám:

en: Official Homepage
hu: Hivatalos honlap

en: Get support
hu: Támogatás szerzése

en: List of changes
hu: Változások listája

en: Get more themes!
hu: Több téma letöltése!

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
hu: A feltöltött fájl valószínűleg nagyobb, mint a megengedett méret vagy ez egy olyan hiba, amely a WebKit-alapú (Safari, Google Chrome, Arora stb.) böngészők esetében fordul elő.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
hu: Kb. %MIN perc %SEC másodperc maradt még.

en: About %SEC sec. remaining.
hu: Kb. %SEC másodperc maradt még.

en: The file is being processed, please be patient.
hu: Fájl feldolgozása folyamatban, kis türelmet kérünk.

en: Uploading your import file…
hu: Az importfájl feltöltése…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
hu: Kis türelmet kérünk, a fájl feltöltése folyamatban van. A feltöltés részletei nem elérhetők.

en: File to import:
hu: Az importálandó fájl:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
hu: A fájl lehet tömörített (%s) vagy tömörítetlen.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
hu: A tömörített fájl nevének <strong>.[formátum].[tömörítés]</strong> végződésűnek kell lennie. Például: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
hu: Számítógép tallózása:

en: You may also drag and drop a file on any page.
hu: Továbbá behúzhat és beejthet egy fájlt bármely oldalra.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
hu: Válasszon a webkiszolgáló feltöltési könyvtárából <strong> %s </strong>:

en: File uploads are not allowed on this server.
hu: A fájlfeltöltések nem engedélyezettek ezen a kiszolgálón.

en: Partial import:
hu: Részleges importálás:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
hu: Az előző importálás időtúllépés miatt leállt, újraküldés után a(z) %d pozíciótól folytatódik.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
hu: Ennyi számú lekérdezés (SQL esetén) kihagyása az elsőtől kezdve:

en: The primary key has been dropped.
hu: Az elsődleges kulcs eldobása megtörtént.

en: Index %s has been dropped.
hu: A(z) %s index eldobása megtörtént.

en: Please fix this field
hu: Javítsa ezt a mezőt

en: Please enter a valid email address
hu: Adjon meg egy érvényes e-mail címet

en: Please enter a valid date
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot

en: Please enter a valid date ( ISO )
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot (ISO)

en: Please enter a valid credit card number
hu: Adjon meg egy érvényes hitelkártya számot

en: Please enter only digits
hu: Csak számjegyeket adjon meg

en: Please enter the same value again
hu: Adja meg ismét ugyanazt az értéket

en: Please enter no more than {0} characters
hu: Ne adjon meg {0} karakternél többet

en: Please enter at least {0} characters
hu: Adjon meg legalább {0} karaktert

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
hu: Adjon meg egy {0} és {1} közé eső karakterszámú értéket

en: Please enter a value between {0} and {1}
hu: Adjon meg egy értéket {0} és {1} között

en: Please enter a value less than or equal to {0}
hu: Adjon meg értéket, amely kisebb vagy egyenlő mint {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
hu: Adjon meg értéket, amely nagyobb vagy egyenlő mint {0}

en: Please enter a valid date or time
hu: Adjon meg egy érvényes dátumot vagy időt

en: Please enter a valid HEX input
hu: Adjon meg egy érvényes HEX bemenetet

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
hu: Az állomásnevet/IP-címet és a port számát szóközzel elválasztva írhatja be.

en: Deprecated!
hu: Elavult!

en: Show hidden navigation tree items.
hu: Rejtett navigációs faszerkezet elemeinek megjelenítése.

en: Empty session data
hu: Munkamenet-adatok kiürítése

en: phpMyAdmin documentation
hu: phpMyAdmin dokumentáció

en: Navigation panel settings
hu: Navigációs panel beállításai

en: Reload navigation panel
hu: Navigációs panel újratöltése

en: An error has occurred while loading the navigation display
hu: Hiba történt a navigációs képernyő betöltése közben

en: Type to filter these, Enter to search all
hu: Gépeljen ezen elemek szűréséhez, vagy Enterrel keressen mindegyikre

en: Clear fast filter
hu: Gyors szűrő törlése

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
hu: A böngészőjének van phpMyAdmin beállítása ehhez a tartományhoz. Szeretné importálni azt a jelenlegi munkamenethez?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
hu: A beállítások nem menthetők, az elküldött űrlap hibákat tartalmaz!

en: Manage your settings
hu: Beállítások kezelése

en: Configuration has been saved.
hu: A módosítások mentése megtörtént.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
hu: A beállításai csak a jelenlegi munkamenethez lesznek elmentve. A végleges tároláshoz szükséges a %sphpMyAdmin beállítástároló%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
hu: A beállítás rossz adatot tartalmaz néhány mezőben.

en: Do you want to import remaining settings?
hu: Szeretné importálni a megmaradt beállításokat?

en: Saved on: @DATE@
hu: Mentés dátuma: @DATE@

en: Import from browser's storage
hu: Importálás a böngészőből

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
hu: A beállítások a böngészője helyi tárolójából lesznek importálva.

en: You have no saved settings!
hu: Nincsenek elmentett beállításai!

en: This feature is not supported by your web browser
hu: Az ön web böngészője nem támogatja ezt a szolgáltatást

en: Merge with current configuration
hu: Egyesítés a jelenlegi beállítással

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
hu: További beállításokat állíthat be a config.inc.php modosításával, pl. %sBeállító parancsfájl%s használatával.

en: Save as PHP file
hu: Mentés PHP-fájlként

en: Save to browser's storage
hu: Mentés a böngésző tárolójába

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
hu: A beállítások a böngészője helyi tárolójába lesznek mentve.

en: Existing settings will be overwritten!
hu: A meglévő beállítások felülíródnak!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
hu: Alaphelyzetbe állíthatja az összes beállítását és visszaállíthatja azokat az alapértelmezett értékekre.

en: There are no recent tables.
hu: Nincsenek utoljára használt táblák.

en: There are no favorite tables.
hu: Nincsenek kedvenc táblák.

en: Configuration of pmadb…
hu: A pmadb beállítása…

en: not OK
hu: Nincs rendben

en: General relation features
hu: Általános relációs jellemzők

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
hu: %sHozzon létre%s egy „%s” nevű adatbázist, és állítsa be ott a phpMyAdmin beállítástárolóját.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
hu: A phpMyAdmin beállítástároló %slétrehozása%s a jelenlegi adatbázisban.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
hu: Hiányzó phpMyAdmin beállítástároló táblák %slétrehozása%s.

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
hu: Nézze meg a dokumentációban, hogy hogyan kell frissíteni a column_info táblát.

en: SQL history:
hu: SQL-előzmények:

en: Quick steps to set up advanced features:
hu: Gyors lépések a haladó funkciók beállításához:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
hu: Hozza létre a szükséges táblákat a <code>%screate_tables.sql</code> fájllal.

en: Create a pma user and give access to these tables.
hu: Hozzon létre egy pma felhasználót és adjon hozzáférést ezekhez a táblákhoz.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
hu: Engedélyezze a haladó funkciókat a beállító fájlban (<code>config.inc.php</code>), például induljon ki a <code>config.sample.inc.php</code> fájlból.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
hu: Jelentkezzen be újra a phpMyAdminba a frissített beállítófájl betöltéséhez.

en: Select binary log to view
hu: Válassza ki a megtekintendő bináris naplót

en: Log name
hu: Napló neve

en: Server ID
hu: Kiszolgáló azonosító

en: Original position
hu: Eredeti pozíció

en: Databases statistics
hu: Adatbázis-statisztika

en: Check privileges for database "%s".
hu: A(z) "%s" adatbázis jogainak ellenőrzése.

en: Check privileges
hu: Jogosultságok ellenőrzése

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
hu: Megjegyzés: az adatbázis-statisztika engedélyezése a webszerver és a MySQL közti nagy adatforgalomhoz vezethet.

en: Enable statistics
hu: Statisztikák engedélyezése

en: No databases
hu: Nincs adatbázis

en: Storage Engine
hu: Tárolómotor

en: Exporting databases from the current server
hu: Adatbázisok exportálása a jelenlegi kiszolgálóról

en: Importing into the current server
hu: Importálás a jelenlegi kiszolgálóra

en: Database for user account
hu: Adatbázis a felhasználói fiók számára

en: Create database with same name and grant all privileges.
hu: Azonos nevű adatbázis létrehozása, és az összes jog engedélyezése.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
hu: Az összes jog engedélyezése karakterhelyettesítős néven (username\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
hu: Az összes jogosultság megadása a(z) %s adatbázison.

en: No Password
hu: Nincs jelszó

en: Re-type:
hu: Újraírás:

en: Password Hashing:
hu: Jelszó hash:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
hu: Ez a módszer <i>SSL kapcsolatot</i> vagy <i>RSA-val kódolt jelszót előállító nem kódolt kapcsolatot</i> igényel a szerverhez kapcsolódás közben.

en: Edit privileges:
hu: Jogok szerkesztése:

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
hu: Megjegyzés: annak a felhasználónak a jogosultságait próbálja szerkeszteni, amellyel jelenleg be van lépve.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
hu: Megjegyzés: a MySQL jogosultságnevek az angolból származnak.

en: Allows altering and dropping this routine.
hu: Engedélyezi az eljárás módosítását és eldobását.

en: Allows executing this routine.
hu: Engedélyezi az eljárás végrehajtását.

en: Login Information
hu: Bejelentkezési adatok

en: Any user
hu: Bármilyen felhasználó

en: Use text field
hu: Szöveges mező használata

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
hu: Egy fiók már létezik ugyanezzel a felhasználónévvel, de esetleg egy másik gépnévvel.

en: Any host
hu: Bármilyen gép

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
hu: A géptábla használatakor ez a mező mellőzésre kerül, és a géptáblában lévő értékek kerülnek felhasználásra helyette.

en: Do not change the password
hu: Nincs jelszó megváltoztatás

en: Re-type
hu: Újraírás

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
hu: Ez a módszer <em>SSL kapcsolatot</em> vagy <em>RSA-val kódolt jelszót előállító nem kódolt kapcsolatot</em> igényel a szerverhez kapcsolódás közben.

en: Edit user group
hu: Felhasználói csoport szerkesztése

en: Column-specific privileges
hu: Oszlopspecifikus jogok

en: Add privileges on the following database(s):
hu: Jogosultságok hozzáadása a következő adatbázisokon:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
hu: A _ és a % karakterhelyettesítőt \ jellel kell lezárni, hogy szövegkonstansként lehessen őket használni.

en: Add privileges on the following table:
hu: Jogok hozzáadása a következő táblán:

en: Add privileges on the following routine:
hu: Jogosultságok hozzáadása a következő eljáráshoz:

[ctx: None privileges]
en: None
hu: Nincs

en: Global privileges
hu: Globális jogok

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
hu: A privilégium táblák újratöltése nélkül engedélyezi a felhasználók és jogok hozzáadását.

en: Resource limits
hu: Erőforrás-korlátozások

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
hu: Megjegyzés: Ezen beállítások 0-ra (nulla) állítása eltávolítja a korlátozást.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
hu: Korlátozza a felhasználó által a kiszolgálóra óránként küldhető lekérdezések számát.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
hu: Korlátozza a felhasználó által óránként végrehajtható, bármelyik táblát vagy adatbázist módosító parancsok számát.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
hu: Korlátozza a felhasználó által óránként megnyitható új kapcsolatok számát.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
hu: Korlátozza a felhasználó egyidejű kapcsolatainak számát.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
hu: Nem igényel SSL-lel titkosított kapcsolatokat.

en: Requires SSL-encrypted connections.
hu: SSL-lel titkosított kapcsolatokat igényel.

en: Requires a valid X509 certificate.
hu: Egy érvényes X509 tanúsítványt igényel.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
hu: Megköveteli, hogy egy adott titkosító módszer használatban legyen a kapcsolatnál.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
hu: Megköveteli, hogy ettől a CA-tól kibocsátott érvényes X509 tanúsítvány legyen bemutatva.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
hu: Megköveteli, hogy ezzel a tárggyal rendelkező érvényes X509 tanúsítvány legyen bemutatva.

en: User accounts overview
hu: Felhasználói fiókok áttekintése

en: User groups
hu: Felhasználói csoportok

en: The selected user was not found in the privilege table.
hu: Nem található a kiválasztott felhasználó a privilégium táblában.

en: Change login information / Copy user account
hu: Bejelentkezési adatok módosítása / Felhasználói fiók másolása

en: Create a new user account with the same privileges and …
hu: Új felhasználói fiók létrehozása ezekkel a jogokkal, és …

en: … keep the old one.
hu: … a régiek megőrzése.

en: … delete the old one from the user tables.
hu: … a régiek törlése a felhasználói táblákból.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
hu: … az összes aktív jog visszaállítása a régiekből, majd törlés.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
hu: … a régiek törlése a felhasználói táblákból, majd a jogok újratöltése.

en: Remove selected user accounts
hu: A kijelölt felhasználói fiókok eltávolítása

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
hu: A felhasználók összes jogának visszavonása, majd törlése.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
hu: A felhasználókéval azonos nevű adatbázisok eldobása.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
hu: Győződjön meg arról, hogy egyedi kiszolgálóazonosító van-e megadva a beállító fájlban (my.cnf). Ha nem, adja hozzá az alábbi sort a [mysqld] szakaszhoz:

en: Use text field:
hu: Szöveges mező használata:

en: Generate password:
hu: Jelszó előállítása:

en: Replicate all databases; Ignore:
hu: Minden adatbázis replikálása, kivéve:

en: Ignore all databases; Replicate:
hu: Adatbázisok figyelmen kívül hagyása, kivéve:

en: Please select databases:
hu: Kérjük válasszon adatbázist:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
hu: Most szúrja be a következő sorokat a my.cnf fájl [mysqld] szakaszának végére, és utána indítsa újra a MySQL szervert.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
hu: Miután újraindította a MySQL szervert, kérjük, kattintson az Indítás gombra. Ezt követően egy üzenet fogja tájékoztatni arról, hogy a szerver mesterként <strong>van</strong> beállítva.

en: Start SQL Thread only
hu: Csak SQL menet indítása

en: Stop SQL Thread only
hu: Csak az SQL szál megállítása

en: Start IO Thread only
hu: Csak IO menet indítása

en: Stop IO Thread only
hu: Csak az IO szál megállítása

en: Error management:
hu: Hibakezelés:

en: Skip current error
hu: Aktuális hiba átugrása

en: Skip next %s errors.
hu: A következő %s hiba kihagyása.

en: Current server:
hu: Jelenlegi kiszolgáló:

en: Advisor system
hu: Tanácsadó rendszer

en: Not enough privilege to view the advisor.
hu: Nincs elegendő jogosultság a tanácsadó megtekintéséhez.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
hu: A tanácsadó rendszer ajánlásokat tehet a kiszolgálói változókra vonatkozóan a kiszolgálóállapot változóinak vizsgálatával.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
hu: Ne feledje azonban, hogy ez a rendszer ajánlásai egyszerű számításokon alapulnak, valamint olyan szabályokon, amelyek nem feltétlenül alkalmazhatóak a rendszeren.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
hu: Mielőtt bármilyen konfigurációt megváltoztat, győződjön meg róla, hogy tudja, mit módosít (a dokumentáció elolvasásával), és hogyan vonhatja vissza a változtatást. A rossz tuning negatív hatással lehet a teljesítményre.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
hu: A legjobb módja annak, hogy beállítsa a rendszert, hogy egyszerre csak egy beállítást változtat meg, megfigyeli adatbázis teljesítményét, és visszavonja a módosítást, ha nem volt egyértelmű javulás mérhető.

en: Possible performance issues
hu: Lehetséges teljesítmény problémák

en: Query statistics
hu: Lekérdezések statisztikája

en: All status variables
hu: Minden állapotváltozó

en: Advisor
hu: Tanácsadó

en: Start Monitor
hu: Felügyelet indítása

en: Instructions/Setup
hu: Utasítások/Beállítás

en: Done dragging (rearranging) charts
hu: Diagramok áthúzása (újrarendezése) kész

en: Add chart
hu: Diagram hozzáadása

en: Enable charts dragging
hu: Diagramok megragadásának engedélyezése

en: Chart columns
hu: Diagram oszlopai

en: Chart arrangement
hu: Diagram elrendezés

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
hu: A diagramok elrendezése a böngészők helyi tárolójában találhatók. Érdemes exportálni, ha összetett elrendezésről van szó.

en: Monitor Instructions
hu: Felügyeleti utasítások

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
hu: A phpMyAdmin Monitor segít abban, hogy optimalizálja a szerver konfiguráció, és nyomon kövesse az idő intenzív lekérdezéseket. Az utóbbinál szükség lesz arra, hogy a log_output értékét 'TABLE'-ra állítsa és a slow_query_log-ot vagy a general_log-ot engedélyezze. Ne feledje azonban, hogy a general_log nagy adatmennyiséget eredményez, és növeli a szerver terhelését 15%-kal.

en: Using the monitor:
hu: Felügyelet használata:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
hu: A böngésző az összes megjelenített diagramot rendszeres időközönként frissíti. Hozzá lehet adni diagramot és változtatni a frissítési rátán a "Beállításokban", vagy el lehet távolítani a diagramokat a fogaskerék ikon használatával.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
hu: A lekérdezéseknek a naplókból való megjelenítéséhez jelölje ki a megfelelő időszakot bármelyik diagramon a bal egérgomb lenyomva tartásával és a diagram felett való mozgatásával. Ez csoportosított lekérdezések tábláját fogja megnyitni, ahol a bármely előforduló SELECT utasításra való kattintással további elemzés végezhető el.

en: Please note:
hu: Jegyezze meg:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
hu: A general_log engedélyezésével 5-15%-kal növekedhet a szerver terhelése. Vegye figyelembe, hogy a statisztikák generálása a naplókból intenzív tevékenység, ezért tanácsos csak egy kis időintervallumot kijelölni, és letiltani a general_log-ot, kiüríteni a tábláját, ha az ellenőrzésére nincs szükség többé.

en: Chart Title
hu: Diagramcím

en: Preset chart
hu: Diagram előre beállítása

en: Status variable(s)
hu: Állapot változó(k)

en: Select series:
hu: Sorozatok kijelölése:

en: Commonly monitored
hu: Rendszeresen ellenőrzött

en: or type variable name:
hu: vagy gépelje be a változó nevét:

en: Display as differential value
hu: Különbözeti értékként való megjelenítés

en: Apply a divisor
hu: Osztó alkalmazása

en: Append unit to data values
hu: Egység hozzáfűzése az adatértékekhez

en: Add this series
hu: E sorozat hozzáadása

en: Clear series
hu: Sorozatok törlése

en: Series in chart:
hu: Sorozatok a diagramban:

en: Log statistics
hu: Naplóstatisztikák

en: Selected time range:
hu: Kiválasztott időtartomány:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
hu: Csak SELECT,INSERT,UPDATE és DELETE utasítások lekérése

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
hu: Változóadat eltávolítása az INSERT utasításból a jobb csoportosításért

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
hu: Válassza ki, hogy melyik naplóból szeretne statisztikát előállítani.

en: Results are grouped by query text.
hu: Az eredmények csoportosítva vannak a lekérdezés szövege szerint.

en: Query analyzer
hu: Lekérdezés elemző

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
hu: Megjegyzés: az automatikus frissítés itteni engedélyezése a webkiszolgáló és a MySQL kiszolgáló között nagy adatforgalomhoz vezethet.

en: per hour:
hu: óránként:

en: per minute:
hu: percenként:

en: per second:
hu: másodpercenként:

en: Not enough privilege to view query statistics.
hu: Nincs elegendő jogosultság a lekérdezés statisztikáinak megtekintéséhez.

en: Network traffic since startup: %s
hu: Hálózati forgalom az indítás óta: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
hu: Ez a MySQL szerver %1$s óta fut. Indítás időpontja: %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
hu: Foglalt szerveren túlfuthatnak a bájtszámlálók, ezért a MySQL által jelentett statisztikák pontatlanok lehetnek.

en: Replication status
hu: Többszörözés állapota

en: Not enough privilege to view server status.
hu: Nincs elegendő jogosultság a kiszolgáló állapotának megtekintéséhez.

en: Show only alert values
hu: Csak a figyelmeztető értékek megjelenítése

en: Filter by category…
hu: Szűrés kategória szerint…

en: Show unformatted values
hu: Formázatlan értékek megjelenítése

en: Related links:
hu: Kapcsolódó hivatkozások:

en: Not enough privilege to view status variables.
hu: Nincs elegendő jogosultság az állapotváltozók megtekintéséhez.

en: Edit user group: '%s'
hu: '%s' Felhasználói csoport szerkesztése

en: User group menu assignments
hu: Felhasználói csoport menü hozzárendelések

en: Server level tabs
hu: Szerver level fülek

en: Database level tabs
hu: Adatbázis level fülek

en: Table level tabs
hu: Tábla level fülek

en: Users of '%s' user group
hu: A '%s' felhasználói csoport felhasználói

en: No users were found belonging to this user group.
hu: Nem található ehhez a felhasználói csoporthoz tartozó felhasználó.

en: Server variables and settings
hu: Szerver változók és beállítások

en: This is a read-only variable and can not be edited
hu: Ez egy csak olvasható változó és nem szerkeszthető

en: Session value
hu: Munkamenet értéke

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
hu: Nincs elegendő jogosultság a kiszolgáló változóinak és beállításainak megtekintéséhez. %s

en: Generated configuration file
hu: Generált konfigurációs fájl

en: Submitted form contains errors
hu: A beküldött űrlapban hibák vannak

en: Try to revert erroneous fields to their default values
hu: A hibás mezők alapértelmezett értékei visszaállításának megkísérlése

en: Ignore errors
hu: A hibák figyelmen kívül hagyása

en: Show form
hu: Űrlap megjelenítése

en: There are no configured servers
hu: Nincsenek konfigurált szerverek

en: Default server
hu: Alapértelmezett szerver

en: let the user choose
hu: válassza ki a felhasználó

en: - none -
hu: - nincs -

en: End of line
hu: Sorvége

en: phpMyAdmin homepage
hu: phpMyAdmin honlap

en: Check for latest version
hu: Új verzió ellenőrzése

en: Bookmark this SQL query
hu: Az SQL-lekérdezés hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Let every user access this bookmark
hu: A hozzáférés ehhez a könyvjelzőhöz az összes felhasználó számára engedélyezett

en: Detailed profile
hu: Részletes profil

en: Summary by state
hu: Állapotösszegzés

en: ø Time
hu: ø idő

en: Get auto-saved query
hu: Automatikusan mentett lekérdezés beszerzése

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
hu: Paraméterek kötése

en: Bookmark this SQL query:
hu: Az SQL-lekérdezés hozzáadása a könyvjelzőkhöz:

en: Replace existing bookmark of same name
hu: Az ugyanazon nevű könyvjelző kicserélése

en: Show this query here again
hu: A fenti lekérdezés megjelenítése itt újra

en: Rollback when finished
hu: Visszagörgetés, ha elkészült

en: Bookmarked SQL query
hu: Könyvjelzőkhöz hozzáadott SQL-lekérdezés

en: Bookmark:
hu: Könyvjelző:

en: Use this value
hu: Ezen érték használata

[ctx: Chart type]
en: Bar
hu: Sáv

[ctx: Chart type]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: Chart type]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: Chart type]
en: Spline
hu: Ék

[ctx: Chart type]
en: Area
hu: Terület

[ctx: Chart type]
en: Pie
hu: Torta

[ctx: Chart type]
en: Timeline
hu: Idővonal

[ctx: Chart type]
en: Scatter
hu: Pont

en: Stacked
hu: Halmozott

en: Chart title:
hu: Diagramcím:

en: X-Axis:
hu: X tengely:

en: Series:
hu: Adatsorok:

en: X-Axis label:
hu: X tengely címkéje:

en: X Values
hu: X értékek

en: Y-Axis label:
hu: Y tengely címkéje:

en: Y Values
hu: Y érték

en: Series names are in a column
hu: Az adatsorok nevei egy oszlopban vannak

en: Series column:
hu: Adatsorok oszlopa:

en: Value Column:
hu: Érték oszlopa:

en: Save chart as image
hu: Diagram mentése képként

en: Exporting rows from "%s" table
hu: Sorok exportálása a "%s" táblából

en: Table search
hu: Táblakeresés

en: Zoom search
hu: Lépcsőzetes keresés

en: Find and replace - preview
hu: Keresés és csere - előnézet

en: Original string
hu: Eredeti szöveg

en: Replaced string
hu: Cserélt szöveg

en: Display GIS Visualization
hu: GIS vizualizáció megjelenítése

en: Label column
hu: Oszlopcímke

en: -- None --
hu: -- Nincs --

en: Spatial column
hu: Térbeli oszlop

en: Importing into the table "%s"
hu: Importálás a(z) "%s" táblába

en: Index name:
hu: Index neve:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
hu: Az elsődleges kulcs nevének, és <b>csak annak</b> "PRIMARY"-nak <b>kell</b> lennie!

en: Index choice:
hu: Index választás:

en: Key block size:
hu: Kulcs blokkméret:

en: Index type:
hu: Index típusa:

en: Parser:
hu: Feldolgozó:

en: Drag to reorder
hu: Húzza az újrarendezéshez

en: Insert as new row
hu: Beszúrás új sorként

en: Insert as new row and ignore errors
hu: Új sor beillesztése és a hibák figyelmen kívül hagyása

en: Show insert query
hu: Beillesztő lekérdezés megjelenítése

en: and then
hu: és utána

en: Go back to previous page
hu: Vissza az előző oldalra

en: Insert another new row
hu: Új sor beszúrása

en: Go back to this page
hu: Visszatérés erre az oldalra

en: Edit next row
hu: Következő sor szerkesztése

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
hu: A TAB billentyűvel értékről értékre lépkedhet, vagy a CTRL+nyilakkal bárhová léphet.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
hu: A hossza miatt ez az<br> oszlop talán nem szerkeszthető.

en: Binary - do not edit
hu: Bináris - nem szerkeszthető

en: Continue insertion with %s rows
hu: Beszúrás folytatása a(z) %s sorokkal

en: Alter table order by
hu: Tábla rendezésének módosítása e szerint

en: Rename table to
hu: Tábla átnevezése

en: Table comments
hu: Tábla megjegyzése

en: Change all column collations
hu: Minden oszlopillesztés módosítása

en: Switch to copied table
hu: A másolt táblára váltás

en: Defragment table
hu: Tábla töredezettségmentesítése

en: Table %s has been flushed.
hu: A(z) %s tábla kiírása megtörtént.

en: Flush the table (FLUSH)
hu: Tábla kiöblítése (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
hu: Tábla kiürítése (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
hu: Tábla törlése (DROP)

en: Partition maintenance
hu: Partíció karbantartása

en: Remove partitioning
hu: Particionálás eltávolítása

en: Rename view to
hu: Nézet átnevezése

en: Delete the view (DROP)
hu: A nézet törlése (DROP)

en: Relation view
hu: Kapcsolati nézet

en: table-specific
hu: tábla-specifikus

en: Foreign key constraints
hu: Idegen kulcs megszorítások

en: Constraint properties
hu: Megszorítás tulajdonságai

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
hu: Csak az indexszel rendelkező oszlopok lesznek megjelenítve. Lent létrehozhat egy indexet.

en: Foreign key constraint
hu: Idegen kulcs megszorítás

en: + Add constraint
hu: + Megszorítás hozzáadása

en: Internal relationships
hu: Belső kapcsolatok

en: Internal relation
hu: Belső kapcsolat

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
hu: Nincs szükség belső kapcsolatra, ha létezik megfelelő IDEGEN KULCS kapcsolat.

en: Choose column to display:
hu: Válassza ki a megjelenítendő oszlopot:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
hu: A(z) %s idegen kulcs megszorítás el lett dobva

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
hu: Egy "példa szerinti lekérdezés" végrehajtása (karakterhelyettesítő: "%")

en: Select columns (at least one):
hu: Válasszon oszlopokat (legalább egyet):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
hu: adja meg a keresési feltételeket (a "where" feltétel törzsét):

en: Number of rows per page
hu: Sorok száma oldalanként

en: Display order:
hu: Megjelenítési sorrend:

en: Range search
hu: Tartomány keresés

en: Minimum value:
hu: Legkisebb érték:

en: Maximum value:
hu: Legnagyobb érték:

en: Start row:
hu: Kezdő sor:

en: Partitions
hu: Partíciók

en: No partitioning defined!
hu: Nincs particionálás meghatározva!

en: Partitioned by:
hu: Particionálva ez alapján:

en: Sub partitioned by:
hu: Alparticionálva ez alapján:

en: Index length
hu: Indexhossz

en: Edit partitioning
hu: Particionálás szerkesztése

[ctx: None for default]
en: None
hu: Nincs

en: Column %s has been dropped.
hu: A(z) %s oszlop eldobása megtörtént.

en: A primary key has been added on %s.
hu: Az elsődleges kulcs hozzáadása a(z) %s mezőn megtörtént.

en: An index has been added on %s.
hu: Az index hozzáadása a(z) %s mezőn megtörtént.

en: Distinct values
hu: Különböző értékek

en: Remove from central columns
hu: Eltávolítás a központi oszlopokból

en: Add to central columns
hu: Hozzáadás a központi oszlopokhoz

en: Move columns
hu: Oszlopok mozgatása

en: Move the columns by dragging them up and down.
hu: Oszlopok mozgatása fel és le húzással.

en: Propose table structure
hu: Táblaszerkezet ajánlása

en: Track view
hu: Nyomkövetés nézet

en: Add %s column(s)
hu: %s oszlop hozzáadása

en: at beginning of table
hu: a tábla elejénél

en: Space usage
hu: Területhasználat

en: Row statistics
hu: Sor statisztikája

en: dynamic
hu: dinamikus

en: partitioned
hu: particionált

en: Row length
hu: Sor hossza

en: Row size
hu: Sor mérete

en: Next autoindex
hu: Következő automatikus index

en: Delete version
hu: Verzió törlése

en: Activate tracking for %s
hu: %s nyomkövetésének aktiválása

en: Activate now
hu: Bekapcsolás most

en: Deactivate tracking for %s
hu: %s nyomkövetése deaktiválva

en: Deactivate now
hu: Kikapcsolás most

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
hu: Egy „példa szerinti lekérdezés” végrehajtása (karakterhelyettesítő: „%”) két különböző oszlopon

en: Additional search criteria
hu: További keresési feltételek

en: Use this column to label each point
hu: Használja ezt az oszlopot az egyes pontok címkézéséhez

en: Maximum rows to plot
hu: A megjelenítendő sorok maximális száma

en: Browse/Edit the points
hu: Pontok böngészése/szerkesztése

en: How to use
hu: Hogyan kell használni

en: Available browser display transformations
hu: Elérhető böngésző megjelenítési átalakítások

en: Available input transformations
hu: Elérhető beviteli átalakítások

en: VIEW name
hu: NÉZET neve

en: Not implemented yet.
hu: Még nincs megvalósítva.

en: events
hu: események

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
hu: Hibák megjelenítése

en: File doesn't exist
hu: A fájl nem létezik

en: Bad key size
hu: Rossz kulcsméret

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
hu: Az 512 bitnél kisebb kódolás NEM biztonságos

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
hu: A 4096 bitnél nagyobb kulcsok
    lassíthatják az üzenetküldést

en: Generate Keys
hu: Kulcsok előállítása

en: No key selected to re-generate!
hu: Nincs kiválasztva kulcs az újra-előállításhoz!

note: First column
en: Encryption protocol:
hu: Kódoló protokoll:

en: Delete Key
hu: Kulcs törlése

en: Key Fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

en: Accept key automatically if no key on file
hu: Kulcsok automatikus elfogadása, ha nincs kulcs a fájlon

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
hu: Az ütköző kulcsok automatikus elfogadása (nem biztonságos)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
hu: Automatikus kódolás kódolt üzenet küldésénél

en: Broadcast encryption capability
hu: Kódolási képesség jelzése

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
hu: Automatikus kódolás, ha a partner rendelkezik a bővítménnyel

en: Regenerate Key
hu: Kulcs újra-előállítása

en: Copy Fingerprint to Clipboard
hu: Ujjlenyomat másolása a vágólapra

en: Local Keys
hu: Helyi kulcsok

en: Trusted Buddy Keys
hu: Megbízható partnerkulcsok

en: Recent Buddy Keys
hu: Legutóbbi partnerkulcsok

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
hu: Ez a fiókkulcs túl hosszú ehhez a protokollhoz. Nem lehet elküldeni.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
hu: Az utolsó kimenő üzenet nem érkezett meg rendesen - újraküldés

en: Received message encrypted with wrong key
hu: A fogadott üzenet rossz kulccsal lett kódolva

en: Error in decryption- asking for resend...
hu: Hiba a dekódolásban - kérelem az újraküldésre...

en: Requesting key...
hu: Kulcs kérése...

en: No key to resend message.  Message lost.
hu: Nincs kulcs az újraküldéshez. Az üzenet elveszett.

en: Outgoing message lost.
hu: Elveszett a kimenő üzenet.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
hu: Párbeszédek kódolása RSA kódolással.

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
hu: RSA kódolás maximum 4096 bites kulcsokkal, a Mozilla NSS crypto programkönyvtárat használva.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
hu: Bill Tompkins, fordította Tutervai Péter és Dvornik László

en: Turn Auto-Encrypt Off
hu: Automatikus kódolás kikapcsolása

en: Turn Auto-Encrypt On
hu: Automatikus kódolás bekapcsolása

en: Making new key pair...
hu: Új kulcspár létrehozása...

en: Error trying to make key.
hu: Hiba a kulcs létrehozása közben.

en: Conflicting Key Received!
hu: Ütköző kulcs érkezett!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
hu: Hiba a hozzáférési mód átállítása közben a(z) %s fájlon
    Nem lehet elmenteni a kulcsot.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
hu: Hiba (2) a hozzáférési mód átállítása közben a(z) %s fájlon
    Nem lehet elmenteni a kulcsot.

en: Pidgin-Encryption Key Received
hu: Pidgin-Encryption kulcs érkezett

en: %s key received for '%s'
hu: %s kulcs érkezett ('%s')

en: Key Fingerprint:%*s
hu: Kulcs ujjlenyomata:%*s

en: Do you want to accept this key?
hu: Elfogadja ezt a kulcsot?

en: Accept and Save
hu: Elfogadás és mentés

en: This session only
hu: Csak erre a munkafolyamatra

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
hu: ÜTKÖZŐ Pidgin-Encryption kulcs érkezett

en:  ******* WARNING *******
hu:  ******* FIGYELEM *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
hu: ÜTKÖZŐ %s kulcs érkezett! ('%s')

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
hu: Ez egy man-in-the-middle támadás, vagy
    valaki a partnerének álcázza magát.
    Jobb, ha leellenőrzi az új kulcsot, mielőtt
    elfogadja.

en: Generating RSA Key Pair for %s
hu: RSA kulcspár előállítása (%s)

en: This may take a little bit...
hu: Ez eltarthat egy ideig...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
hu: Nem lehet előállítani a kulcsot. NSS hiba: %d

en: Error parsing RSANSS key
hu: Hiba az RSANSS kulcs értelmezése közben

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
hu: Rossz aláírás az üzenetben (hossz %d, mód %d)

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
hu: Az utolsó beérkezett üzenet kódolva volt a Pidgin-Encryption bővítménnyel

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: Only new conversations
hu: Csak az új beszélgetéseknél

en: Ignore events from blocked users
hu: Hagyja figyelmen kívűl a blokkolt felhasználókat

en: Buddy signs on
hu: Partner bejelentkezett

en: Buddy signs off
hu: Partner kijelentkezett

en: %s signed on
hu: %s bejelentkezett

en: %s signed off
hu: %s kijelentkezett

en: %s says:
hu: %s mondja:

en: Libnotify Popups
hu: Libnotify buborékok

en: Displays popups via libnotify.
hu: Mutassa a buborékokat libnotify segítségével.

en: ?lang=en
hu: ?lang=hu

en: _What's this?
hu: _Mi ez?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
hu: A partnere el szeretné dönteni, hogy valóban azzal beszél-e, akinek ön magát állítja. Feltette az alábbi kérdést. A hitelesítéshez válaszolja meg, majd válassza az OK gombot.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A kérdéssel történő hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt egy kérdés és egy válasz formájában, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a válaszok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: This is the question asked by your buddy:
hu: A következő kérdést tette fel a partnere:

en: Enter question here:
hu: Adja meg a kérdést:

en: This buddy is already authenticated.
hu: A partner már hitelesítve van.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
hu: Adja meg a (kis- és nagybetűérzékeny) titkos választ:

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
hu: A hitelesítéshez válasszon egy csak a partnere és ön által ismert titkot. Adja meg ezt, majd várja meg, míg a partner is így tesz. Ha a titkok nem egyeznek meg, lehetséges, hogy egy szélhámossal cseveg.

en: Enter secret here:
hu: Adja meg a titkot:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
hu: Az ujjlenyomat ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot egy <i>másik</i> hiteles csatornán, például telefonon vagy digitálisan aláírt elektronikus levélben. Mindkét fél meg kell adja a saját ujjlenyomatát.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
hu: Amennyiben minden egyezik, a fenti ablakban válassza, hogy <i>meggyőződött</i> az ujjlenyomat hitelességéről.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
hu: Milyen módon szeretné partnerét hitelesíteni?

en: Question and answer
hu: Kérdés-válasz

en: Manual fingerprint verification
hu: Kézi ujjlenyomat-ellenőrzés

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
hu: Partnerének hitelesítése segíti annak az ellenőrzését, hogy ön azzal a személlyel cseveg-e, akinek ő magát állítja.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
hu: Hitelesítés partnernek

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: Authenticating to %s
hu: Hitelesítés %s részére

en: Authenticating %s
hu: %s hitelesítése

en: Waiting for buddy...
hu: Várakozás a partnerre…

en: Generating private key
hu: Személyes kulcs létrehozása

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
hu: Személyes kulcs létrehozása a következőhöz: %s (%s)…

en: %s Done.
hu: %s elkészült.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s egy ismeretlen számítógépről kapcsolódik. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
hu: %s még nincs hitelesítve. <a href="%s%s">Hitelesítse</a> partnerét.

en: Not private
hu: Nem bizalmas

en: Start a private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh the private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés megerősítése

en: Start _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés kezdeményezése

en: Refresh _private conversation
hu: _Bizalmas beszélgetés megerősítése

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
hu: Nem győződtem meg

note: 2nd message
en: I have
hu: Meggyőződtem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
hu:  arról, hogy

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
hu: valóban %s ujjlenyomata.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
hu: Amennyiben partnere egynél több azonnali üzenetküldő felhasználót vagy számítógépet használ, több ujjlenyomata is lehet.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
hu: Azonban a szélhámos egyetlen módja az ujjlenyomat hamisítására az, hogy partnerének számítógépéről adatot lop.

en: Click here for more information about fingerprints.
hu: Kattintson ide további információért az ujjlenyomatokról.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
hu: Az <b>ujjlenyomat</b> egy olyan egyedi azonosító, melyet partnerének hitelesítésére használhat.

en: Verify fingerprint for %s
hu: %s ujjlenyomatának ellenőrzése

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
hu: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Az ön (%s, %s) ujjlenyomata:
    %s
    
    %s feltételezett ujjlenyomata:
    %s

en: Verify fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: Authentication from %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate %s
hu: %s hitelesítése

en: Authenticate Buddy
hu: Partner hitelesítése

en: An error occurred during authentication.
hu: Hiba lépett fel a hitelesítés során.

en: Authentication successful.
hu: A hitelesítés sikeres.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
hu: Partnere sikeresen hitelesítette önt. Ez nem jelenti azt, hogy ön is biztos lehet partnere kilétében, ezért tegyen fel ön is egy kérdést.

en: Private conversation with %s started.%s
hu: Bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
hu: <a href="%s%s">Ellenőrizetlen</a> beszélgetés kezdődött %%s partnerrel.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
hu: Nem bizalmas beszélgetés kezdődött %s partnerrel.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
hu:   Figyelmeztetés: elavult protokoll használata: 1-es verzió.

en: Private conversation with %s lost.
hu: Megszűnt a bizalmas beszélgetés %s partnerrel.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
hu: %s befejezte a bizalmas beszélgetést. Tegyen ön is így.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
hu: A bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
hu: Az <a href="%s%s">ellenőrizetlen</a> beszélgetés %%s partnerrel megerősítésre került.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
hu: A nem bizalmas beszélgetés %s partnerrel megerősítésre került.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
hu: %s partnerrel folyó bizalmas beszélgetés megerősítése…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
hu: Bizalmas beszélgetés kezdeményezése %s partnerrel…

en: Not Private
hu: Nem bizalmas

en: _End private conversation
hu: Bizalmas beszélgetés _befejezése

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
hu: Partner _hitelesítése

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
hu: A beszélgetés biztonságossága jelenleg <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
hu: OTR üzenetküldés

en: Fingerprint: %.80s
hu: Ujjlenyomat: %.80s

en: No key present
hu: Nem érhető el kulcs

en: No account available
hu: Nem érhető el felhasználó

en: Enable private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés engedélyezése

en: Automatically initiate private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés automatikus kezdeményezése

en: Require private messaging
hu: Bizalmas beszélgetés megkövetelése

en: Don't log OTR conversations
hu: OTR beszélgetések ne kerüljenek naplózásra

en: Show OTR button
hu: OTR gomb megjelenítése

en: Show OTR button in toolbar
hu: OTR gomb megjelenítése az eszköztáron

en: My private keys
hu: Saját személyes kulcsok

en: Key for account:
hu: Kulcs a következő felhasználóhoz:

en: Default OTR Settings
hu: Alapértelmezett OTR beállítások

en: OTR UI Options
hu: OTR megjelenési beállítások

en: Screenname
hu: Kijelzett név

en: Start private connection
hu: Bizalmas kapcsolat kezdeményezése

en: End private connection
hu: Bizalmas kapcsolat befejezése

en: Forget fingerprint
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Known fingerprints
hu: Ismert ujjlenyomatok

en: OTR Settings
hu: OTR-beállítások

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
hu: %s OTR-beállításai

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
hu: Alapértelmezett OTR-beállítások használata ezen partnerhez

en: You are not currently connected to account %s (%s).
hu: Jelenleg nincsen kapcsolódva %s (%s) felhasználó.

en: Out of memory building filenames!
hu: Állománynevek összeállítása közben elfogyott a memória.

en: Could not write private key file
hu: Nem írható a személyeskulcs-állomány.

en: Unknown account %s (%s).
hu: Ismeretlen felhasználó: %s (%s).

en: Off-the-Record Messaging
hu: Bizalmas üzenetküldés

en: Provides private and secure conversations
hu: Bizalmas és biztonságos beszélgetéseket tesz lehetővé

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
hu: Biztosítja az azonnali üzenetek adatbiztonságát titkosítás, hitelesítés, bizonyíthatatlanság és megfelelő utólagos titkosság nyújtásával.

en: Account %s (%s) could not be found
hu: %s (%s) felhasználó nem található

en: Failed to authenticate to server
hu: Sikertelen bejelentkezés a szerverre

en: Can't request certificate from %s
hu: Nem sikerült tanúsítványt kérni %s tól/től

en: No URI for certificate provisioning service provided
hu: Nincs megadva URI a tanúsítvány elosztó szolgáltatáshoz

en: Incompatible authentication scheme chosen
hu: Nem kompatibilis azonosítási módszer

en: You have been rejected by the server: %s
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította

en: no reason given
hu: nincs ok megadva

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
hu: %s nem található. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
hu: A SIP protokol nincs engedélyezve a megadott URI-n, vagy az URI nem létezik <http://hu.wikipedia.org/wiki/URI>

en: Service unavailable: %s
hu: A(z) %s szolgáltatás nem érhető el

en: Corrupted message received
hu: Sérült üzenet

en: Invalid message signature received
hu: Érvénytelen üzenetaláírás érkezett

en: Meeting in
hu: Megbeszélés -kor

en: Meeting about
hu: Megbeszélés témája

en: Out of office note
hu: "Irodán kívül" üzenet

en: Access level
hu: Hozzáférési szint

en:  (more matched your query)
hu:  (a keresésnek több találata van)

en: Unable to display the search results
hu: A keresési eredményeket nem lehet megjeleníteni

en: Contact search failed
hu: Kapcsolat keresés meghiúsult

en: Invalid contact search query
hu: Érvénytelen kapcsolat keresési lekérdezés

en: Make leader of '%s'
hu: Vezetőnek jelölés %s -hez/höz

en: Remove from '%s'
hu: Eltávolítás %s -ból/ből

en: Invite to '%s'
hu: Meghívás %s -ba/be

en: New chat
hu: Új társalgás

en: Custom1
hu: Speciális1

en: Send email...
hu: E-mail küldése...

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
hu: Irodán kívül

en: Currently %s
hu: Jelenleg %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
hu: A következő 8 órában nem dolgozik

en: %s for next 8 hours
hu: A következő nyolc órában %s

en: Not working
hu: Nem dolgozik

en: %s until %.2d:%.2d
hu: %s %.2d:%.2d -ig

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
hu: %s. "Nem dolgozik" %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
hu: %s. %s %.2d:%.2d -kor

en: Certificate request to %s failed
hu: Nem sikerült a tanúsítvány igénylés %s-hez

en: Web ticket request to %s failed
hu: Nem sikerült Web-es jegyet nyitni %s-hez

note: Generate next ID
en: Chat #%d
hu: Beszélgetés #%d

en: Failed to join the conference
hu: Nem sikerült csatlakozni a konferenciához

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
hu: A megadott oldalon konferencia URI nem található:
    
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
hu: A következő URI nem valós konferencia cím: "%s"

en: Incomplete conference information provided
hu: Hiányos konferencia információ

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
hu: 
    
    Mivel ez a kliens hang-hívás támogatás nélkül került lefordításra, ezért amennyiben elfogadja a másik féllel csak azonnali üzeneteket fog tudni váltani.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
hu: A megbeszélés feloldva, további résztvevők csatlakozhatnak

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
hu: Megbeszélés lezárva, további résztvevők nem csatlakozhatnak

en: You have been disconnected from this conference.
hu: Ön eltávolításra került a megbeszélésről

en: Dial-in info
hu: Behívási adatok

en: Conference ID
hu: Konferencia azonosító

en: Meeting link
hu: A megbeszéléshez tartozó link

en: Alternative dial-in numbers
hu: Alternatív behívószám

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
hu: Egy harmadik féltől származó kiegészítés amely a SIP/SIMPLE egy kiterjesztett verzióját valósítja meg.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
hu: Közösségi segítség

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
hu: Problémák jelzése

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
hu: Kérem segítse munkánkat a a SIPE fordításával más nyelvekre a következő címen:

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
hu: egy könnyen használható web-es interfész használatával

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
hu: Az eredeti szöveg Angolul (en): SIPE Developers

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
hu: Az Exchange SIP felhasználó név tiltott karaktereket tartalmaz

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
hu: A felhasználó névnek egy valós SIP URI-nak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
hu: A jelszó megadása kötelező amennyiben az Egyszeri bejelentkezés (Single Sign-On) nincs engedélyezve

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
hu: Ha megadott e-mail címet, akkor ennek valósnak kell lennie⏎
    mint például "felhasznalo@ceg.hu"

en: SIP Exchange user name contains whitespace
hu: Az Exchange SIP felhasználó név üres karaktert tartalmaz

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
hu: Az e-mail szolgáltatásokhoz megadott URL-nek valósnak kell lennie⏎
    Példa 1.: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx⏎ 
    Példa 2.: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
hu: "Socket" olvasási hiba

en: Received encryption key has wrong size.
hu: A kapott titkosítási kulcs rossz méretű

en: Received hash key has wrong size.
hu: A kapott "hash" kulcs rossz méretű

en: Could not create listen socket
hu: Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot

en: Error creating data stream
hu: Adatfolyam létrehozása sikertelen

en: Socket write failed
hu: "Socket" írási hiba

en: File size is different from the advertised value.
hu: A fájl méret különbözik a megadott mérettől

en: Received MAC is corrupted
hu: A kapott "MAC" érvénytelen

en: Received file is corrupted
hu: A kapott fájl sérült

en: File transfer initialization failed.
hu: Fájl átvitel indítása meghiúsult

en: File transfer authentication failed.
hu: Fájl átviteli azonosítás sikertelen

en: Other Contacts
hu: Egyéb kapcsolatok

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
hu: A csoport-társalgás proxy beállítása érvénytelen:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%s
    
    Kérem frissítse a fiókbeállításokat

en: Couldn't find Group Chat server!
hu: A csoport-társalgás szerver nem található

en: This message was not delivered to chat room '%s'
hu: Az üzenet továbbítása a %s szobába sikertelen

en: Error joining chat room
hu: Csatlakozás a szobához sikertelen

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
hu: %s meghívása sikertelen

en: Received a message with unrecognized contents from %s
hu: %s értelmezhetetlen tartalmú üzenetet küldött

en: Unable to establish a call
hu: Sikertelen hívás

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
hu: A partner titkosítási beállításai nem egyeznek a mienkkel

en: User %s rejected call
hu: %s visszautasította a hívást

en: Call rejected
hu: Hívás visszautasítva

en: Error creating audio stream
hu: A hang adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Error creating video stream
hu: A videó adatfolyam létrehozása nem sikerült

en: Join conference call
hu: Csatlakozás telefon konferenciához

en: Conference calls are not supported on this server.
hu: A konferenciahívások nem támogatottak ezen a kiszolgálón

en: Invalid phone number
hu: Érvénytelen telefonszám

en: Audio Test Service is not available.
hu: Hang tesztelési szolgáltatás nem elérhető

en: User unavailable
hu: Felhasználó nem elérhető

en: %s does not want to be disturbed
hu: %s állapota: "Ne zavarj!"

en: User %s is not available
hu: %s állapota: "Nem elérhető"

en: Error while reading from stream
hu: Hiba az adatfolyam olvasásakor

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
hu: Egy másik helyről már be va jelentkezve

en: user disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: user moved
hu: Felhasználó áthelyezve

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
hu: Mellőz

en: People in my company
hu: Emberek a cégemnél

en: People in domains connected with my company
hu: Emberek a cégemmel kapcsolódott domainekben

en: People in public domains
hu: Emberek a nyílvános domainekben

en: People at %s
hu: Emberek %s -nál/nél

en: Add new domain...
hu: Domain hozzáadása...

en: Online help...
hu: Online segítség...

en: Access groups
hu: Hozzáférési csoportok...

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
hu: Elfoglalt->Tétlen

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
hu: Rögtön jön

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
hu: Ebédel

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
hu: Telefonkonferenciában

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
hu: Megbeszélésen

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
hu: Csak sürgős esetben elérhető

en: UCS initialization failed!
hu: UCS inicializálás sikertelen!

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
hu: Az üzenet vagy meghívó továbbítása sikertelen mivel linket vagy egyéb, az adminisztrátor által letiltott elemet tartalmaz

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel a szolgáltatás nem elérhető

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett állapota "Ne zavarj!"

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címezett nem támogatja az üzenetek ezen formáját.

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
hu: Az üzenet továbbítása %s számára nem lehetséges mivel egy vagy több címzett ki van jelentkezve.

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
hu: Munkakör

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
hu: Hivatali telefon

en: Add new domain
hu: Új domain hozzáadása

en: Meeting entry info
hu: A megbeszélés belépési adatai

en: Conversation subject: %s
hu: A beszélgetés témája: %s

en: Call a phone number
hu: Telefonszám felhívása

en: Meeting location
hu: Megbeszélés helyszíne

en: Organizer email
hu: A szervező e-mail címe

en: Meeting ID
hu: Megbeszélés azonosítója

en: Join conference
hu: Kapcsolódás a konferenciához

en: Join scheduled conference
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
hu: Add meg a megbeszélés helyére vonatkozó hivatkozást a meghívóból.
    
    Egy valós hivatkozás formátuma valami ehhez hasonló
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
hu: A naptár információk közzététele letiltva

en: About SIPE plugin...
hu: A SIPE kiegészítőről...

en: Contact search...
hu: Kapcsolatok Keresése...

en: Call a phone number...
hu: Telefonszám felhívása...

en: Test call
hu: Teszt hívás

en: Join scheduled conference...
hu: Kapcsolódás tervezett konferenciához...

en: Republish Calendar
hu: A naptár közzététele

en: Reset status
hu: Állapot alaphelyzetbe

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
hu: Server[:Port]⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Authentication scheme
hu: Autentikációs séma

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
hu: Egyszeri-bejelentkezés (SSO) használata

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
hu: Ne publikáld a naptár információkat!

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
hu: E-mail szolgáltatások URI-ja⏎
    (az automatikus kitöltéshez hagyja üresen!)

en: Email address
    (if different from Username)
hu: E-mail cím
    (ha különbözik a felhasználó névtől)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
hu: E-mail bejelentkezési név
    (ha különbözik a bejelentkezési névtől)

en: Email password
    (if different from Password)
hu: E-mail jelszó
    (ha különbözik a jelszótól)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
hu: Csoportos beszélgetés proxy
    ceg.hu  vagy  felhasznalo@ceg.hu
    (hagyja üresen a felhasználó névből való meghatározáshoz!)

en: Media encryption
hu: Média titkosítás

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
hu: Bejelentkezés⏎
       "Felhasználó név"  vagy  "DOMAIN\felhasználó név"  vagy
       felhasznalo@ceg.hu

en: SIP ID
hu: SIP azonosító

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
hu: Adja meg a keresett személy adatait. Az üres mezők figyelmen kívül lesznek hagyva

en: Server has disconnected
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Could not connect
hu: Nem sikerült kapcsolódni

en: Could not create SSL context
hu: Az SSL-környezet nem hozható létre

en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
hu: A Skype bővítmény új verziója elérhető

en: There is a newer version of Skype available for download
hu: Új Skype verzió elérhető

en: You have the latest version of Skype
hu: A Skype legfrissebb verziója van telepítve

en: You have the latest version of the Skype plugin
hu: A Skype bővítmény legfrissebb verziója van telepítve

en: Your version:
hu: Aktuális verzió:

en: Latest version:
hu: Legfrissebb verzió:

en: Your current Skype credit balance is:
hu: Aktuális Skype egyenleg:

en: Skype Balance
hu: Skype egyenleg

en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
hu: Írja be a felhívni kívánt személy telefonszámát vagy Skype nevét

en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
hu: SkypeOut partnerek megjelenítése 'Elérhető' állapotúként

en: Make Skype online/offline when going online/offline
hu: Skype online/offline állapot váltása ki- és bejelentkezéskor

en: Automatically check for updates
hu: Frissítések automatikus keresése

en: Auto-start Skype if not running
hu: Skype automatikus indítása, ha nem fut

en: The user does not exist in Skype
hu: A felhasználó nem létezik a Skype-ban

en: Offline with Voicemail
hu: Offline, hangpostával

en: Offline with Call Forwarding
hu: Offline, hívásátirányítással

en: Only one Skype account allowed
hu: Csak egy Skype fiók engedélyezett

en: Skype not responding
hu: A Skype nem válaszol

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
hu: Nem sikerült a Skype-hoz csatlakozni.
    Lehet, hogy nem fut?

en: Skype client not ready
hu: Skype kliens nincs kész

en: Connected to Skype
hu: Csatlakoztatva a Skype-hoz

en: Skype program closed
hu: A Skype bezáródott

en: %s is calling you.
hu: Bejövő hívás innen: %s

en: Do you want to accept their call?
hu: Fogadja a hívást?

en: Last online
hu: Legutóbb online

en: Number of buddies
hu: Partnerek száma:

en: Is Video Capable
hu: Videoképes

en: Hide Skype
hu: Skype elrejtése

en: Check for Skype updates...
hu: Skype frissítések keresése...

en: Check for plugin updates...
hu: Bővítmény frissítések keresése...

en: Search for buddies...
hu: Partnerek keresése...

en: Check Skype balance...
hu: Skype egyenleg ellenőrzése...

en: Call...
hu: Hívás...

en: Open Skype Options...
hu: Skype opciók megnyitása...

en: Search for Skype Users
hu: Skype felhasználók keresése

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
hu: Írja be a keresett partner Skype nevét, teljes nevét, vagy e-mail címét

en: Skype Name
hu: Skype név

en: _Send File
hu: _Fájl küldése

en: Initiate _Chat
hu: Csevegés ke_zdeményezése

en: Authorization Granted
hu: Engedély kiadva

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hu: Nem lehet fájlt küldeni a következőnek: %s, mert a felhasználó nem támogatja fájlok átvitelét

en: Recipient Unavailable
hu: A címzett nem érhető el

en: Not Authorized
hu: Nem engedélyezett

en: %s wants to send you a file
hu: %s egy fájlt akar küldeni

en: %s has changed the topic to: %s
hu: %s megváltoztatta a témát a következőre: %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s. Adja ki a „%s -h” parancsot további információkért.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
hu: %s
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]…
    
      -c, --config=KÖNYVTÁR  A KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz
      -d, --debug            hibakereső üzenetek kiírása a szabványos hibakimenetre
      -h, --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -n, --nologin          ne jelentkezzen be automatikusan
      -v, --version          az aktuális verzió megjelenítése és kilépés

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
hu: A(z) %s hibákat észlelt a beállításainak átköltöztetése (%s -> %s) során. Az átköltöztetést saját kezűleg kell befejeznie. Jelentse ezt a hibát a http://developer.pidgin.im oldalon.

en: Account was not modified
hu: A fiók nem lett módosítva

en: Account was not added
hu: A fiók nem lett felvéve

en: Username of an account must be non-empty.
hu: A fiók felhasználóneve nem lehet üres.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók protokollja nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
hu: A fiók felhasználóneve nem módosítható, ha épp csatlakozva van a kiszolgálóhoz.

en: New mail notifications
hu: Értesítések új levélre

en: There are no protocol plugins installed.
hu: Nincsenek protokollbővítmények telepítve.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
hu: (valószínűleg elfelejtette kiadni a „make install” parancsot)

en: Modify Account
hu: Fiók módosítása

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
hu: Ezen fiók létrehozása a kiszolgálón

en: You can enable/disable accounts from the following list.
hu: A következő lista fiókjait engedélyezheti/tilthatja le.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
hu: %s%s%s%s felvette %s partnert %s%s

en: Add buddy to your list?
hu: Felveszi a partnert a partnerlistájára?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné %s partnert felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Authorize buddy?
hu: Engedélyezi a partnert?

en: Online: %d
    Total: %d
hu: Elérhető: %d
    Összesen: %d

en: Account: %s (%s)
hu: Fiók: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
hu: 
    Utoljára látszott: %s

en: You must provide a username for the buddy.
hu: Meg kell adnia a partner felhasználónevét.

en: You must provide a group.
hu: Meg kell adnia egy csoportot.

en: You must select an account.
hu: Ki kell választania egy fiókot.

en: The selected account is not online.
hu: A kiválasztott fiók nem online.

en: Error adding buddy
hu: Hiba a partner hozzáadásakor

en: Alias (optional)
hu: Álnév (elhagyható)

en: Invite message (optional)
hu: Meghívóüzenet (elhagyható)

en: Add in group
hu: Felvétel csoportba

en: Please enter buddy information.
hu: Adja meg a partnerinformációkat.

en: You can edit more information from the context menu later.
hu: Később a helyi menüből további információkat is módosíthat.

en: Error adding group
hu: Hiba a csoport hozzáadásakor

en: You must give a name for the group to add.
hu: Meg kell adnia a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enter the name of the group
hu: Adja meg a csoport nevét

en: Edit Chat
hu: Csevegés szerkesztése

en: Please Update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Retrieving...
hu: Lekérés…

en: Show when offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: Please enter the new name for %s
hu: Adja meg %s új nevét

en: Set Alias
hu: Álnév beállítása

en: Enter empty string to reset the name.
hu: A név visszaállításához üres karakterláncot adjon meg.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
hu: A kapcsolat eltávolítása a kapcsolat partnereit is eltávolítja

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
hu: A csoport eltávolítása a csoportban található partnereket is eltávolítja

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
hu: Eltávolítás jóváhagyása

note: Buddy List
en: Buddy List
hu: Partnerlista

en: Place tagged
hu: Hely megcímkézve

en: Toggle Tag
hu: Címke átváltása

en: On Mobile
hu: Mobilon

en: Saved...
hu: Mentett…

en: Block/Unblock
hu: Tiltás/Feloldás

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
hu: Adja meg a tiltandó vagy a tiltás alól feloldani kívánt személy felhasználónevét vagy álnevét.

en: New Instant Message
hu: Új azonnali üzenet

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek üzenni szeretne.

en: Join a Chat
hu: Csatlakozás egy csevegéshez

en: Please enter the name of the chat you want to join.
hu: Adja meg a csevegés nevét, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
hu: Adja meg azon személy felhasználónevét vagy álnevét, akinek a naplóját meg szeretné tekinteni.

en: Send IM...
hu: Üzenet küldése…

en: Block/Unblock...
hu: Tiltás/Tiltás feloldása…

en: Join Chat...
hu: Csatlakozás csevegéshez…

en: View Log...
hu: Napló megtekintése…

en: View All Logs
hu: Minden napló megtekintése

en: Empty groups
hu: Üres csoportok

en: Offline buddies
hu: Offline partnerek

en: By Status
hu: Állapot szerint

en: By Log Size
hu: Naplóméret szerint

en: Certificate Import
hu: Tanúsítványimportálás

en: Specify a hostname
hu: Adjon meg egy gépnevet

en: Type the host name this certificate is for.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
hu: A(z) %s fájl nem importálható.
    Győződjön meg róla, hogy a fájl olvasható és PEM formátumban van.

en: Certificate Import Error
hu: Tanúsítványimportálási hiba

en: X.509 certificate import failed
hu: Az X.509 tanúsítvány importálása meghiúsult

en: Select a PEM certificate
hu: Válasszon ki egy PEM tanúsítványt

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
hu: Az importálás meghiúsult a(z) %s fájlba.
    Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a célútvonalra

en: Certificate Export Error
hu: Tanúsítványexportálási hiba

en: X.509 certificate export failed
hu: Az X.509 tanúsítvány exportálása meghiúsult

en: PEM X.509 Certificate Export
hu: PEM X.509 tanúsítvány exportálása

en: Certificate for %s
hu: %s tanúsítványa

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
hu: Közönséges név: %s
    
    SHA1 ujjlenyomat:
    %s

en: SSL Host Certificate
hu: SSL kiszolgálótanúsítvány

en: Really delete certificate for %s?
hu: Valóban törli a következő tanúsítványát: %s?

en: Confirm certificate delete
hu: Tanúsítványtörlés megerősítése

en: Certificate Manager
hu: Tanúsítványkezelő

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
hu: %s
    
    A Finch nem próbálja meg újra csatlakoztatni a fiókot, amíg nem javítja a hibát és nem engedélyezi újra a fiókot.

en: Re-enable Account
hu: Fiók újraengedélyezése

en: No such command.
hu: Nincs ilyen parancs.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hu: Szintaktikai hiba: Nem megfelelő számú paramétert adott meg ennek a parancsnak.

en: Your command failed for an unknown reason.
hu: A parancs végrehajtása ismeretlen ok miatt sikertelen.

en: That command only works in chats, not IMs.
hu: Ez a parancs csak csevegéskor működik, azonnali üzeneteknél nem.

en: That command only works in IMs, not chats.
hu: Ez a parancs csak azonnali üzeneteknél működik, csevegéskor nem.

en: That command doesn't work on this protocol.
hu: Ez a parancs nem működik ezzel a protokollal.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel nincs bejelentkezve.

en: 
    %s is typing...
hu: 
    %s gépel…

en: You have left this chat.
hu: Elhagyta ezt a csevegést.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
hu: A naplózás elkezdődött. A társalgás jövőbeli üzenetei naplózva lesznek.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
hu: A naplózás befejeződött. A társalgás jövőbeli üzenetei nem lesznek naplózva.

en: Clear Scrollback
hu: Előzmények törlése

en: Show Timestamps
hu: Időbélyegek

en: Add Buddy Pounce...
hu: Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Invite...
hu: Meghívás…

en: Enable Logging
hu: Naplózás engedélyezése

en: Enable Sounds
hu: Hangok engedélyezése

en: You are not connected.
hu: Nincs csatlakozva.

en: <AUTO-REPLY>
hu: <AUTOMATIKUS VÁLASZ>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
hu[0]: %d felhasználó listája:
hu[1]: %d felhasználó listája:

en: Supported debug options are: plugins version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins version

en: No such command (in this context).
hu: Nincs ilyen parancs (ebben a kontextusban).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hu: Használja a „&lt;help parancs&gt;” utasítást egy adott parancs súgójának megtekintéséhez.
    Ebben a kontextusban a következő parancsok állnak rendelkezésre:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
hu: %s nem érvényes üzenetosztály. Az érvényes üzenetosztályokért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
hu: %s nem érvényes szín. Az érvényes színekért lásd a „help msgcolor” kimenetét.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hu: say &lt;üzenet&gt;: Üzenet küldése, mintha nem használná a parancsot.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hu: me &lt;művelet&gt;: IRC stílusú művelet küldése egy partnernek vagy csevegésnek.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hu: debug &lt;parancs&gt;: Különböző hibakeresési információk küldése a jelenlegi társalgásba.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hu: help &lt;parancs&gt;: Egy adott parancs súgója.

en: users:  Show the list of users in the chat.
hu: users: A csevegés felhasználólistájának megjelenítése.

en: plugins: Show the plugins window.
hu: plugins: A bővítmények ablak megjelenítése.

en: buddylist: Show the buddylist.
hu: buddylist: A partnerlista megjelenítése.

en: accounts: Show the accounts window.
hu: accounts: A fiókok ablak megjelenítése.

en: debugwin: Show the debug window.
hu: debugwin: A hibakereső ablak megjelenítése.

en: prefs: Show the preference window.
hu: prefs: A beállítások ablak megjelenítése.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
hu: statuses: A mentett állapotok ablak megjelenítése.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
hu: msgcolor &lt;osztály&gt; &lt;előtér&gt; &lt;háttér&gt;: Különböző üzenetosztályok színeinek beállítása a társalgásablakban.<br>    &lt;osztály&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;előtér/háttér&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br> <br> PÉLDA:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
hu[0]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka
hu[1]: Fájlátvitelek – %2$d fájl %1$d százaléka

en: Close this window when all transfers finish
hu: Ezen ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: Waiting for transfer to begin
hu: Várakozás az átvitel indulására

en: The file was saved as %s.
hu: A fájl %s néven került mentésre.

en: Conversation in %s on %s
hu: Társalgás %s csatornán ezen: %s

en: Conversation with %s on %s
hu: Társalgás %s partnerrel ezen: %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
hu: A rendszeresemények csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes állapotváltozás naplózása a rendszernaplóba” tulajdonság be van állítva.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
hu: Az azonnali üzenetek csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes azonnali üzenet naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
hu: A csevegések csak akkor lesznek naplózva, ha az „Összes csevegés naplózása” tulajdonság be van állítva.

en: No logs were found
hu: Nem találhatók naplók

en: Total log size:
hu: Teljes naplóméret:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
hu: Görgetés/keresés:

en: Conversations in %s
hu: Társalgások ezen: %s

en: Conversations with %s
hu: Társalgások a következővel: %s

en: All Conversations
hu: Minden társalgás

en: Calling...
hu: Hívás…

en: Call in progress.
hu: Hívás folyamatban.

en: The call has been terminated.
hu: A hívás befejezve.

en: %s wishes to start an audio session with you.
hu: %s beszélni szeretne Önnel.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
hu: %s nem támogatott típusú médiaátvitelt próbál indítani.

en: You have rejected the call.
hu: Visszautasította a hívást.

en: call: Make an audio call.
hu: call: Hanghívás kezdeményezése.

en: You have mail!
hu: Levele érkezett!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
hu[0]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s (%s) %d új üzenetet kapott.

en: Info for %s
hu: %s információi

en: Buddy Information
hu: Partnerinformáció

en: loading plugin failed
hu: a bővítmény betöltése sikertelen

en: unloading plugin failed
hu: a bővítmény eltávolítása meghiúsult

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
hu: Név: %s
    Verzió: %s
    Leírás: %s
    Szerző: %s
    Weboldal: %s
    Fájlnév: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
hu: A bővítményt be kell tölteni, mielőtt beállíthatná.

en: No configuration options for this plugin.
hu: A bővítménynek nincsenek beállításai.

en: The selected file is not a valid plugin.
hu: A kiválasztott fájl nem egy érvényes bővítmény.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
hu: Nyissa meg a hibakereső ablakot és próbálkozzon újra a pontos hibaüzenet megjelenítéséhez.

en: Select plugin to install
hu: Válassza ki a telepítendő bővítményt

en: You can (un)load plugins from the following list.
hu: A következő lista bővítményeit töltheti be vagy távolíthatja el.

en: Install Plugin...
hu: Bővítmény telepítése…

en: Please enter a buddy to pounce.
hu: Adjon meg egy figyelendő partnert.

en: New Buddy Pounce
hu: Új partnerfigyelmeztetés

en: Edit Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés szerkesztése

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
hu: Kinél figyelmeztet

en: Buddy name:
hu: Partner neve:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
hu: Figyelmeztetés, ha a partner…

en: Signs on
hu: Bejelentkezik

en: Signs off
hu: Kijelentkezik

en: Goes away
hu: A partner elmegy

en: Returns from away
hu: Visszatér távollétből

en: Becomes idle
hu: Inaktív lesz

en: Is no longer idle
hu: Már nem inaktív

en: Starts typing
hu: Elkezd gépelni

en: Pauses while typing
hu: Felfüggeszti a gépelést

en: Stops typing
hu: Abbahagyja a gépelést

en: Sends a message
hu: Üzenetet küld

en: Open an IM window
hu: Azonnali üzenőablak megnyitása

en: Pop up a notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Play a sound
hu: Hang lejátszása

en: Pounce only when my status is not Available
hu: Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: Cannot create pounce
hu: Nem hozható létre figyelmeztetés

en: You do not have any accounts.
hu: Nincs egyetlen fiókja sem.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
hu: A figyelmeztetések létrehozása előtt létre kell hoznia egy fiókot.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja %s figyelmeztetését a következőnek: %s?

en: Buddy Pounces
hu: Partnerfigyelmeztetések

en: %s has started typing to you (%s)
hu: %s gépelni kezdett Önnek (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
hu: %s szünetet tart az Önnek gépelés közben (%s)

en: %s has signed on (%s)
hu: %s belépett (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hu: %s inaktív állapota megszűnt (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hu: %s visszatért (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hu: %s abbahagyta a gépelést (%s)

en: %s has signed off (%s)
hu: %s kilépett (%s)

en: %s has become idle (%s)
hu: %s állapota inaktív (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hu: %s távol van. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
hu: %s egy üzenetet küldött. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hu: Ismeretlen figyelmeztetési esemény. Kérjük jelentse ezt!

en: Based on keyboard use
hu: Billentyűzet használata alapján

en: From last sent message
hu: Utolsó elküldött üzenettől

en: Show Idle Time
hu: Inaktivitási idők megjelenítése

en: Show Offline Buddies
hu: Kilépett partnerek megjelenítése

en: Notify buddies when you are typing
hu: Partnerek figyelmeztetése, ha nekik gépel

en: Log format
hu: Naplóformátum

en: Log IMs
hu: Üzenetek naplózása

en: Log chats
hu: Csevegések naplózása

en: Log status change events
hu: Állapotváltozások naplózása

en: Report Idle time
hu: Inaktivitás idejének jelentése

en: Change status when idle
hu: Állapot módosítása, ha inaktív

en: Minutes before changing status
hu: Állapot módosítása ennyi perc után

en: Change status to
hu: Állapot módosítása a következőre

en: You must fill all the required fields.
hu: Töltse ki a kötelező mezőket.

en: The required fields are underlined.
hu: A kötelező mezők alá vannak húzva.

en: Choose Location...
hu: Válasszon helyet…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
hu: Az Enter megnyomásával több szobát találhat ebben a kategóriában.

en: Buddy logs in
hu: Partner belép

en: Buddy logs out
hu: Partner kilép

en: Message received begins conversation
hu: Társalgás kezdetét jelző üzenet

en: Person enters chat
hu: Egy személy csatlakozik a csevegéshez

en: Person leaves chat
hu: Egy személy elhagyja a csevegést

en: You talk in chat
hu: Ön beszél a csevegésben

en: Others talk in chat
hu: Mások beszélnek a csevegésben

en: Someone says your username in chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön felhasználónevét

en: Attention received
hu: Figyelemkérés érkezett

en: GStreamer Failure
hu: GStreamer hiba

en: GStreamer failed to initialize.
hu: A GStreamer inicializálása meghiúsult.

en: Select Sound File...
hu: Válasszon hangfájlt…

en: Console Beep
hu: Konzolos hangjelzés

en: No Sound
hu: Nincsenek hangok

en: Sound Method
hu: Hangrendszer

en: Sound Command
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó parancs
    (%s fájlnév megadásához)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_hu.po (workrave)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
hu: Hangbeállítások

en: Sounds when conversation has focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka aktív

en: Only when available
hu: Csak ha elérhető

en: Only when not available
hu: Csak ha nem érhető el

en: Volume(0-100):
hu: Hangerő (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
hu: Biztos, hogy törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Delete Status
hu: Állapot törlése

en: Saved Statuses
hu: Mentett állapotok

en: Invalid title
hu: Érvénytelen cím

en: Please enter a non-empty title for the status.
hu: Az állapot címét töltse ki.

en: Duplicate title
hu: Cím kettőzése

en: Please enter a different title for the status.
hu: Adjon meg másik címet az állapothoz.

en: Substatus
hu: Részállapot

en: Use a different status for some accounts
hu: Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use
en: Save and Use
hu: Mentés és használat

en: Statuses
hu: Állapotok

en: Error loading the plugin.
hu: Hiba történt a bővítmény betöltésekor.

en: Couldn't find X display
hu: Nem található az X megjelenítő

en: Couldn't find window
hu: Az ablak nem található

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
hu: A bővítmény nem tölthető be, mivel X11 támogatás nélkül került lefordításra.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
hu: A gnt vágólap tartalmának megváltozásakor a tartalom elérhetővé válik az X által, ha lehetséges.

en: %s just signed on
hu: %s belépett

en: %s just signed off
hu: %s kilépett

en: %s sent you a message
hu: %s egy üzenetet küldött

en: %s said your nick in %s
hu: %s kimondta az Ön nevét itt: %s

en: %s sent a message in %s
hu: %s egy üzenetet küldött itt: %s

en: Buddy signs on/off
hu: Partner be-/kilép

en: You receive an IM
hu: Üzenetet kap

en: Someone speaks in a chat
hu: Valaki beszél egy csevegésben

en: Someone says your name in a chat
hu: Valaki csevegés közben leírja az Ön nevét

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
hu: Értesítsen egy kenyérpirítóval ha:

en: Beep too!
hu: Csipogjon is!

en: Set URGENT for the terminal window.
hu: SÜRGŐS állapot beállítása a terminálablakhoz.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
hu: Kenyérpirító bővítmény

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
hu: <b>Társalgás %s partnerrel ekkor: %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
hu: Az előzmények bővítmény megköveteli a naplózást

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
hu: A naplózás engedélyezhető az Eszközök -> Beállítások -> Naplózás alatt.
    
    Az azonnali üzenetek naplózásának engedélyezése a megfelelő társalgástípusok előzményeit is aktiválja.

en: GntHistory
hu: Gnt előzmények

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hu: Megjeleníti a nemrég naplózott társalgásokat az új társalgásokban.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hu: Ez a bővítmény új társalgás megnyitásakor beszúrja az utolsó társalgást az aktuális társalgásba.

en: 
    Fetching TinyURL...
hu: 
    TinyURL lekérése…

en: TinyURL for above: %s
hu: TinyURL a fentihez: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
hu: Kis türelmet, a TinyURL rövidebb URL címet készít…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
hu: TinyURL készítése csak a legalább ilyen hosszú URL-címekhez

en: TinyURL (or other) address prefix
hu: TinyURL (vagy más) címelőtag

en: TinyURL plugin
hu: TinyURL bővítmény

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
hu: Az URL címke rövidítése a TinyURL használatával

en: Online Buddies
hu: Online partnerek

en: Offline Buddies
hu: Offline partnerek

en: Nested Subgroup
hu: Beágyazott alcsoport

en: Nested Grouping (experimental)
hu: Beágyazott csoportosítás (kísérleti)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
hu: Alternatív partnerlista-csoportosítási lehetőségeket biztosít.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
hu: lastlog: Szövegrészlet keresése a naplóban.

en: Lastlog plugin.
hu: Lastlog bővítmény.

en: Password is required to sign on.
hu: A bejelentkezéshez jelszó szükséges.

en: Enter password for %s (%s)
hu: Adja meg a jelszót %s (%s) számára

en: Missing protocol plugin for %s
hu: Hiányzó protokollbővítmény a következőhöz: %s

en: New passwords do not match.
hu: Az új jelszavak nem egyeznek.

en: Fill out all fields completely.
hu: Minden mezőt töltsön ki.

en: Original password
hu: Eredeti jelszó

en: New password (again)
hu: Új jelszó (még egyszer)

en: Change password for %s
hu: %s jelszavának módosítása

en: Please enter your current password and your new password.
hu: Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót.

en: Change user information for %s
hu: %s felhasználóinformációinak módosítása

en: Set User Info
hu: Felhasználói adatok beállítása

en: This protocol does not support setting a public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév beállítását.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a nyilvános álnév lekérését.

en: buddy list
hu: partnerlista

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
hu: A tanúsítvány saját aláírású és nem ellenőrizhető automatikusan.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
hu: A tanúsítvány nem megbízható, mivel az ellenőrzésére képes egyik tanúsítvány sem megbízható.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány még nem érvényes. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
hu: A tanúsítvány lejárt és nem tekinthető érvényesnek. Ellenőrizze a számítógép dátumának és idejének pontosságát.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
hu: A bemutatott tanúsítvány nem ehhez a tartományhoz lett kiállítva.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
hu: A gyökértanúsítványok adatbázisa nem érhető el, így ez a tanúsítvány nem ellenőrizhető.

en: The certificate chain presented is invalid.
hu: A bemutatott tanúsítványlánc érvénytelen.

en: An unknown certificate error occurred.
hu: Ismeretlen tanúsítványhiba történt.

en: (DOES NOT MATCH)
hu: (NEM EGYEZIK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
hu: %s a következő tanúsítványt mutatta be erre az egy alkalomra:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
hu: Közönséges név: %s %s
    Ujjlenyomat (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
hu: Egyszer használatos tanúsítvány ellenőrzése

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
hu: SSL partner-gyorsítótár

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
hu: Elfogadja a következő tanúsítványát: %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
hu: SSL tanúsítvány-ellenőrzés

en: _View Certificate...
hu: _Tanúsítvány megjelenítése…

en: The certificate for %s could not be validated.
hu: A következő tanúsítványa nem ellenőrizhető: %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
hu: SSL tanúsítványhiba

en: Unable to validate certificate
hu: A tanúsítvány nem ellenőrizhető

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
hu: A tanúsítvány a következőtől származónak mondja magát: „%s”. Ez azt jelentheti, hogy a kívánttól eltérő szolgáltatáshoz kapcsolódik.

en: Unable to find Issuer Certificate
hu: Nem található a kibocsátó tanúsítványa

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
hu: Közönséges név: %s
    
    Kibocsátó: %s
    
    Ujjlenyomat (SHA1): %s
    
    Aktiválás dátuma: %s
    Lejárat dátuma: %s

en: (self-signed)
hu: (önaláírt)

en: View Issuer Certificate
hu: Kibocsátói tanúsítvány megtekintése

en: Registration Error
hu: Regisztrációs hiba

en: Unregistration Error
hu: Regisztrációtörlési hiba

en: +++ %s signed on
hu: +++ %s belépett

en: +++ %s signed off
hu: +++ %s kilépett

en: Unable to send message: The message is too large.
hu: Nem küldhető üzenet: az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message to %s.
hu: Nem küldhető üzenet a következőnek: %s.

en: The message is too large.
hu: Az üzenet túl nagy.

en: Unable to send message.
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
hu: (belső) Ideiglenes IM peer-ek

en: %s entered the room.
hu: %s belépett a szobába.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hu: %s [<I>%s</I>] belépett a szobába.

en: %s left the room.
hu: %s elhagyta a szobát.

en: %s left the room (%s).
hu: %s elhagyta a szobát (%s).

en: Invite to chat
hu: Meghívás csevegésre

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hu: Adja meg annak a partnernek a nevét, akit meg szeretne hívni, egy tetszőleges meghívóüzenettel együtt.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „gg” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „gg” URL címeket.

en: The handler for "gg" URLs
hu: „gg” URL címek kezelője

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
hu: A „gg” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „icq” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „icq” URL címeket.

en: The handler for "icq" URLs
hu: „icq” URL címek kezelője

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
hu: Az „icq” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „irc” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „irc” URL címeket.

en: The handler for "irc" URLs
hu: „irc” URL címek kezelője

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
hu: Az „irc” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e a „sip” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli a „sip” URL címeket.

en: The handler for "sip" URLs
hu: „sip” URL címek kezelője

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
hu: A „sip” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
hu: A megadott parancs kezelje-e az „xmpp” URL címeket

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
hu: Ha igazra van állítva, a „command” kulcsban beállított parancs kezeli az „xmpp” URL címeket.

en: The handler for "xmpp" URLs
hu: „xmpp” URL címek kezelője

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
hu: Az „xmpp” URL címek kezelésére használt parancs, ha engedélyezve van.

en: Failed to get connection: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat: %s

en: Failed to get name: %s
hu: A név lekérése nem sikerült: %s

en: Failed to get serv name: %s
hu: A szolgáltatásnév lekérése nem sikerült: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
hu: A Purple D-BUS kiszolgálója nem fut az alábbi okok miatt

en: Unable to create new resolver process
hu: Nem lehet létrehozni új feloldófolyamatot

en: Unable to send request to resolver process
hu: Nem küldhető üzenet a feloldó folyamatnak

en: Error resolving %s:
    %s
hu: Hiba %s feloldásakor:
    %s

en: Error resolving %s: %d
hu: Hiba %s feloldásakor: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
hu: Hiba a feloldó folyamatból olvasás közben:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
hu: A feloldó folyamat a kérés megválaszolása nélkül lépett ki

en: Error converting %s to punycode: %d
hu: Hiba %s átalakításakor punycode-ra: %d

en: Thread creation failure: %s
hu: Szál-előállítási hiba: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
hu: DNS-kikeresés megszakítása Tor proxy módban.

en: Error reading %s: 
    %s.
hu: Hiba %s olvasásakor: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s írásakor: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hu: Hiba %s elérésekor: 
    %s.

en: Directory is not writable.
hu: A könyvtár nem írható.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hu: 0 bájt hosszúságú fájl nem küldhető.

en: Cannot send a directory.
hu: Könyvtár nem küldhető.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hu: %s nem szabályos fájl. A felülírása gyáva módon visszautasítva.

en: %s wants to send you %s (%s)
hu: %s a következőt akarja küldeni: %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
hu: Elfogadja a fájlküldési kérelmet a következőtől: %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: Egy fájl letölthető a következő helyről:
    Távoli kiszolgáló: %s
    Távoli port: %d

en: %s is offering to send file %s
hu: %s felajánlja %s fájl elküldését

en: %s is not a valid filename.
hu: %s érvénytelen fájlnév.

en: Offering to send %s to %s
hu: %s elküldésének felajánlása %s részére

en: Starting transfer of %s from %s
hu: %s átvitelének megkezdése a következőtől: %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
hu: <A HREF="file://%s">%s</A> fájl átvitele befejeződött

en: Transfer of file %s complete
hu: %s fájl átvitele befejeződött

en: File transfer complete
hu: A fájlátvitel befejeződött

en: You cancelled the transfer of %s
hu: Megszakította %s átvitelét

en: File transfer cancelled
hu: Fájlátvitel megszakítva

en: %s cancelled the transfer of %s
hu: %s megszakította %s átvitelét

en: %s cancelled the file transfer
hu: %s megszakította a fájlátvitelt

en: File transfer to %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnerhez félbeszakadt.

en: File transfer from %s failed.
hu: A fájlátvitel %s partnertől félbeszakadt.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hu: <b><font color="red">A naplózónak nincsen olvasás funkciója</font></b>

en: Old flat format
hu: Régi egyszerű formátum

en: Logging of this conversation failed.
hu: Ezen társalgás naplózása meghiúsult.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
hu: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-VÁLASZ&gt;:</b></span> %s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
hu: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-VÁLASZ&gt;:</b></span> %s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hu: <font color="red"><b>A naplófájl útvonala nem található!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hu: <font color="red"><b>A fájl olvasása sikertelen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hu: (%s) %s <AUTOMATIKUS VÁLASZ>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
hu: 
    
    A Farsight üzenete:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
hu: Hiba a hívás előkészítésekor. Ez valószínűleg a GStreamer vagy Farsight telepítési hibáját jelzi.

en: Network error.
hu: Hálózati hiba.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
hu: A kodekben való megállapodás meghiúsult. Ezt a problémát több GStreamer kodek telepítésével lehet megoldani.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
hu: Nem találhatók kodekek. Telepítsen néhány GStreamer kodeket, ezek a GStreamer bővítménycsomagokban találhatók.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
hu: Nincs több kodek. A fs-codecs.conf fájlban megadott kodekbeállítások túl szigorúak.

en: Could not connect to the remote party
hu: Nem lehet kapcsolódni a túloldali félhez

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farsight2 hiba történt.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
hu: Helyrehozhatatlan Farstream hiba történt.

en: Error with your microphone
hu: Hiba történt a mikrofonnal

en: Error with your webcam
hu: Hiba történt a webkamerával

en: Conference error
hu: Konferenciahiba

en: Error creating session: %s
hu: Hiba a munkamenet létrehozásakor: %s

en: Could not create media pipeline
hu: Nem sikerült létrehozni a média pipeline-t

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
hu: Teszt hang

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
hu: Teszt minta

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
hu: A(z) %s programot használja, de a bővítmény a következőt igényli: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
hu: A bővítmény nem adott meg azonosítót.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
hu: A bővítmény típusa nem egyezik: %d (szükséges: %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
hu: Az ABI verziója nem egyezik: %d.%d.x (szükséges: %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
hu: A bővítmény nem valósítja meg az összes kívánt függvényt (list_icon, login és close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hu: A szükséges %s bővítmény nem található. Kérem telepítse, majd próbálja újra.

en: Unable to load the plugin
hu: A bővítmény nem tölthető be

en: The required plugin %s was unable to load.
hu: A szükséges %s bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Unable to load your plugin.
hu: A bővítménye nem tölthető be.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
hu: %s megköveteli %s jelenlétét, de az eltávolítása meghiúsult.

en: Autoaccept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
hu: Fájlküldési kérések automatikus elfogadása kijelölt felhasználóktól.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
hu: „%s” automatikusan elfogadott fájlküldési kérés befejeződött a következőtől: „%s”.

en: Autoaccept complete
hu: Automatikus elfogadás kész

en: When a file-transfer request arrives from %s
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik a következőtől: %s

en: Set Autoaccept Setting
hu: Automatikus elfogadás beállításai

en: Auto Accept
hu: Automatikus elfogadás

en: Auto Reject
hu: Automatikus visszautasítás

en: Autoaccept File Transfers...
hu: Fájlátvitelek automatikus elfogadása…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
hu: A fájlok mentési útvonala
    (Teljes elérési utat adjon meg)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
hu: Ha fájlküldési kérés érkezik egy a partnerlistán NEM szereplő
    felhasználótól:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
hu: Értesítsen felbukkanó ablakkal automatikusan elfogadott fájlátvitel befejeződésekor
    (csak ha nem társalog a küldővel)

en: Create a new directory for each user
hu: Új könyvtár létrehozása minden felhasználóhoz

en: Escape the filenames
hu: Fájlnevek escape-elése.

en: Enter your notes below...
hu: Írja be alább a jegyzetet…

en: Edit Notes...
hu: Jegyzetek szerkesztése…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
hu: Partnerjegyzetek

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
hu: Jegyzetek tárolása adott partnerekről.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
hu: Lehetőséget biztosít jegyzetek tárolására a partnerlistáján szereplő partnerekhez.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
hu: Titkosítóteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
hu: Teszteli a libpurple beépített titkosítóit.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
hu: DBus példa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
hu: DBus példabővítmény

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
hu: Fájlvezérlés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
hu: Lehetőséget nyújt fájlban megadott parancsokkal történő irányításra.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hu: Inaktív idő szerkesztése

en: Set Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének beállítása

en: None of your accounts are idle.
hu: Egyik fiókja sem inaktív.

en: Unset Account Idle Time
hu: Fiók inaktivitási idejének visszaállítása

en: Set Idle Time for All Accounts
hu: Inaktivitási idő beállítása minden fiókhoz

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
hu: Inaktivitási idő törlése az összes inaktív fiókhoz

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
hu: Saját kezűleg állíthatja be, meddig volt inaktív az állapota

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hu: IPC tesztkliens

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kliensként. Ez megkeresi a kiszolgálóbővítményt és meghívja a regisztrált parancsokat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hu: IPC tesztkiszolgáló

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hu: Bővítmények IPC támogatásának tesztelése kiszolgálóként. Ez regisztrálja az IPC parancsokat.

en: Hide Joins/Parts
hu: Belépés/kilépés elrejtése

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
hu: Ennél több jelenlévővel rendelkező szobákhoz:

en: If user has not spoken in this many minutes
hu: Ha a felhasználó nem szólalt meg ennyi percig

en: Apply hiding rules to buddies
hu: Elrejtési szabályok alkalmazása partnerekre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
hu: Belépés/kilépés rejtése

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
hu: Elrejti a fölösleges belépés/kilépés üzeneteket.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
hu: Ez a bővítmény elrejti a belépés/kilépés üzeneteket nagy szobákban, a társalgásban aktívan résztvevő felhasználók kivételével.

en: User is offline.
hu: A felhasználó nem érhető el.

en: Auto-response sent:
hu: Automatikus válasz elküldve:

en: %s has signed off.
hu: %s kilépett.

en: One or more messages may have been undeliverable.
hu: Lehet, hogy néhány üzenet nem kézbesíthető.

en: You were disconnected from the server.
hu: Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
hu: Jelenleg nincs csatlakozva. Nem fogadhat üzeneteket, amíg nem jelentkezik be.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
hu: Az üzenet nem küldhető el, mivel a maximális hossz el lett érve.

en: Message could not be sent.
hu: Az üzenet nem küldhető el.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
hu: Általános naplóolvasás beállítása

en: Fast size calculations
hu: Gyors méretszámítások

en: Use name heuristics
hu: Névheurisztika használata

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
hu: Naplókönyvtár

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
hu: Naplómegjelenítő

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
hu: Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
hu: Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. Jelenleg a következők támogatottak: Adium, MSN Messenger, aMSN és Trillian.
    
    FIGYELMEZTETÉS: Ez a bővítmény még alfa minőségű kód és gyakran összeomolhat. Csak saját felelősségére használja!

en: Mono Plugin Loader
hu: Mono bővítménybetöltő

en: Loads .NET plugins with Mono.
hu: .NET bővítményeket tölt be a Mono segítségével.

en: Add new line in IMs
hu: Új sort azonnali üzenetekhez adása

en: Add new line in Chats
hu: Új sor csevegésekhez adása

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
hu: Új sor

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
hu: A megjelenített üzenet elé egy új sort szúr be.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
hu: Új sort szúr be az üzenetek elé, így az üzenet további része a felhasználónév alatt jelenik meg a társalgás ablakában.

en: Offline Message Emulation
hu: Offline üzenetek emulációja

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
hu: A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
hu: A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a „Partnerfigyelmeztetés” párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
hu: „%s” jelenleg nem érhető el. Kívánja a további üzeneteket figyelmeztetésként menteni, majd elküldeni „%s” következő bejelentkezésekor?

en: Offline Message
hu: Offline üzenet

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
hu: A figyelmeztetést a Partnerfigyelmeztetések párbeszédablakon szerkesztheti/törölheti

en: Save offline messages in pounce
hu: Offline üzenetek mentése figyelmeztetésben

en: Do not ask. Always save in pounce.
hu: Ne kérdezzen. Mindig mentsen figyelmeztetésben.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
hu: Eldobható jelszó támogatása

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
hu: A jelszavak egyszeri használatának kikényszerítése.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
hu: Lehetővé teszi fiókonként kikényszeríteni, hogy a nem mentett jelszavak csak egy sikeres csatlakozáshoz legyenek felhasználva.
    Megjegyzés: a fiókjelszavakat ennek működéséhez nem szabad menteni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hu: Perl bővítménybetöltő

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hu: Perl bővítmények betöltését támogatja.

en: Psychic Mode
hu: Szellemmód

en: Psychic mode for incoming conversation
hu: Szellemmód bejövő kapcsolathoz

en: You feel a disturbance in the force...
hu: Zavart érez az erőben…

en: Only enable for users on the buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók számára

en: Disable when away
hu: Letiltás, ha távol van

en: Display notification message in conversations
hu: Értesítő üzenet megjelenítése társalgások közben

en: Raise psychic conversations
hu: Szellemmódú társalgások előtérbe hozása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hu: Szignálok tesztelése

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hu: Ellenőrzi, hogy minden szignál megfelelően működik-e.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hu: Egyszerű bővítmény

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hu: Tesztek, hogy a legtöbb dolog működik-e.

en: TLS/SSL Versions
hu: TLS/SSL verziók

en: Maximum Version
hu: Maximális verzió

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
hu: Nem támogatott az NSS < 3.14 esetén

en: Ciphers
hu: Titkosítók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
hu: NSS beállítások

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
hu: Titkosítók és más beállítások az NSS SSL/TLS bővítményhez

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
hu: X.509 tanúsítványok

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hu: SSL támogatást biztosít a GNUTLS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hu: SSL támogatást biztosít a Mozilla NSS-en keresztül.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hu: Burkot biztosít az SSL-t támogató könyvtárakhoz.

en: %s is no longer away.
hu: %s visszajött.

en: %s has gone away.
hu: %s elment.

en: %s has become idle.
hu: %s inaktívvá vált.

en: %s is no longer idle.
hu: %s már nem inaktív.

en: %s has signed on.
hu: %s belépett.

en: Notify When
hu: Figyelmeztessen, ha

en: Buddy Goes _Away
hu: A partner _elmegy

en: Buddy Goes _Idle
hu: A partner _inaktívvá válik

en: Buddy _Signs On/Off
hu: _Partner be-/kilép

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hu: Partnerállapot-értesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hu: Figyelmeztet egy társalgás ablakában amikor a partner távol van, inaktív, visszaérkezik vagy az inaktív állapota megszűnik.

en: Tcl Plugin Loader
hu: Tcl bővítménybetöltő

en: Provides support for loading Tcl plugins
hu: Tcl bővítmények betöltését támogatja

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
hu: Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
hu: Az Apple „Bonjour For Windows” eszközkészlet nem található, további információkat a https://developer.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat.

en: Unable to listen for incoming IM connections
hu: A bejövő azonnaliüzenő-kapcsolatok figyelése nem lehetséges

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
hu: Nem hozható létre kapcsolat a helyi mDNS kiszolgálóval. Egyáltalán fut?

en: AIM Account
hu: AIM fiók

en: XMPP Account
hu: XMPP fiók

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
hu: Bonjour protokollbővítmény

en: Purple Person
hu: Purple személy

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
hu: Helyi port

en: %s has closed the conversation.
hu: %s bezárta a társalgást.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
hu: Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
hu: Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban.

en: Invalid proxy settings
hu: Érvénytelen proxybeállítások

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hu: A megadott kiszolgálónév vagy portszám érvénytelen a megadott proxy típusához.

en: Save Buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hu: A partnerlistája üres, semmi nem került a fájlba.

en: Buddylist saved successfully!
hu: A partnerlista mentése sikeres!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
hu: Nem írható %s partnerlistája a következőre: %s

en: Couldn't load buddylist
hu: Nem tölthető be a partnerlista

en: Load Buddylist...
hu: Partnerlista betöltése…

en: Buddylist loaded successfully!
hu: A partnerlista betöltése sikeres!

en: Save buddylist...
hu: Partnerlista mentése…

en: Load buddylist from file...
hu: Partnerlista betöltése fájlból…

en: Year of birth
hu: Születési év

en: Male or female
hu: Férfi vagy nő

en: Only online
hu: Csak elérhetők

en: Find buddies
hu: Partnerek keresése

en: Please, enter your search criteria below
hu: Adja meg alább a keresési feltételt

en: Show status to:
hu: Állapot megjelenítése:

en: All people
hu: Mindenkinek

en: Only buddies
hu: Csak partnereknek

en: Change status broadcasting
hu: Állapot-közzététel módosítása

en: Please, select who can see your status
hu: Válassza ki, kik láthatják az állapotát

en: Select a chat for buddy: %s
hu: Válasszon egy csevegést a következő partnerhez: %s

en: Add to chat...
hu: Felvétel csevegéshez…

en: Chatty
hu: Beszédes

en: Birth Year
hu: Születési év

en: Unable to display the search results.
hu: A keresés eredményei nem jeleníthetők meg.

en: Gadu-Gadu Public Directory
hu: Gadu-Gadu nyilvános címtár

en: No matching users found
hu: Nem találhatók megfelelő felhasználók

en: There are no users matching your search criteria.
hu: Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók.

en: Unable to read from socket
hu: A foglalatból nem lehet olvasni

en: Chat _name:
hu: Csevegés _neve:

en: Unable to resolve hostname: %s
hu: Nem oldható fel a gépnév: %s

en: Chat error
hu: Csevegéshiba

en: This chat name is already in use
hu: Ez a csevegésnév már használatban van

en: Not connected to the server
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval

en: Find buddies...
hu: Partnerek keresése…

en: Save buddylist to file...
hu: Partnerlista mentése fájlba…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hu: Gadu-Gadu protokollbővítmény

note: summary
en: Polish popular IM
hu: Népszerű lengyel azonnali üzenő

en: Gadu-Gadu User
hu: Gadu-Gadu felhasználó

en: GG server
hu: GG kiszolgáló

en: Don't use encryption
hu: Ne használjon titkosítást

en: Use encryption if available
hu: Titkosítás használata, ha elérhető

en: current topic is: %s
hu: a jelenlegi téma: %s

en: Unable to open a listening port.
hu: Nem nyitható meg figyelőport.

en: Error displaying MOTD
hu: Hiba a MOTD megjelenítésénél

en: No MOTD available
hu: Nincs elérhető MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
hu: Nincs MOTD társítva ehhez a kapcsolathoz.

en: MOTD for %s
hu: MOTD a következőhöz: %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
hu: Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz: %s

en: View MOTD
hu: MOTD megjelenítése

en: IRC nick and server may not contain whitespace
hu: Az IRC becenevek és a kiszolgálónév nem tartalmazhatnak szóközt

en: SSL support unavailable
hu: Az SSL támogatás nem érhető el

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hu: IRC protokollbővítmény

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hu: Az IRC protokollbővítmény, amely kevésbé rossz

en: Auto-detect incoming UTF-8
hu: Bejövő UTF-8 automatikus felismerése

en: Ident name
hu: Azonosítási név

en: Authenticate with SASL
hu: Hitelesítés SASL használatával

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
hu: Egyszerű szöveges SASL hitelesítés engedélyezése titkosítatlan kapcsolaton

en: Bad mode
hu: Rossz üzemmód

en: Ban on %s by %s, set %s ago
hu: %1$s %3$s másodperce kitiltva %2$s által

en: Ban on %s
hu: %s kitiltva

en: End of ban list
hu: Tiltólista vége

en: You are banned from %s.
hu: Kitiltották a következőről: %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
hu: Nem lehet kitiltani a következőt: %s: a kitiltottak listája tele van

en:  <i>(identified)</i>
hu:  <i>(azonosítva)</i>

en: Currently on
hu: Jelenleg a következőn

en: Idle for
hu: Inaktív

en: Online since
hu: Kapcsolódva ezóta

en: <b>Defining adjective:</b>
hu: <b>Jelző meghatározása:</b>

en: %s has cleared the topic.
hu: %s törölte a témát.

en: The topic for %s is: %s
hu: %s témája: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
hu: %s témáját %s beállította ekkor: %s ezen: %s

en: Unknown message '%s'
hu: „%s” üzenet ismeretlen

en: Unknown message
hu: Ismeretlen üzenet

en: The IRC server received a message it did not understand.
hu: Az IRC kiszolgáló olyan üzenetet kapott, amit nem tudott értelmezni.

en: Users on %s: %s
hu: Felhasználók a következőn: %s: %s

en: Time Response
hu: Válaszidő

en: The IRC server's local time is:
hu: Az IRC kiszolgáló helyi ideje:

en: No such channel
hu: Nincs ilyen csatorna

note: does this happen?
en: no such channel
hu: nincs ilyen csatorna

en: User is not logged in
hu: A felhasználó nincs bejelentkezve

en: No such nick or channel
hu: Nincs ilyen becenév/csatorna

en: Could not send
hu: Nem sikerült elküldeni

en: Joining %s requires an invitation.
hu: Meghívásra van szükség a következőhöz csatlakozáshoz: %s.

en: Invitation only
hu: Meghívásos

en: You have been kicked by %s: (%s)
hu: %s kirúgta Önt: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hu: %s kirúgta (%s)

en: mode (%s %s) by %s
hu: mód (%s %s) %s által

en: Invalid nickname
hu: Érvénytelen becenév

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott becenevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hu: Az Ön által választott fióknevet a kiszolgáló visszautasította. Valószínűleg érvénytelen karaktereket tartalmaz.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
hu: A becenév („%s”) már használatban van.

en: Cannot change nick
hu: A becenév nem változtatható meg

en: Could not change nick
hu: Nem sikerült megváltoztatni a becenevet

en: You have parted the channel%s%s
hu: Elhagyta a(z) %s%s csatornát

en: Error: invalid PONG from server
hu: Hiba: érvénytelen PONG a kiszolgálótól

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hu: PING válasz -- Késleltetés %lu másodperc

en: Cannot join %s: Registration is required.
hu: %s csatornához nem lehet csatlakozni: Regisztráció szükséges.

en: Cannot join channel
hu: Nem lehet csatlakozni a csatornához

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
hu: A becenév vagy csatorna átmenetileg nem érhető el.

en: Wallops from %s
hu: Ütések a következőtől: %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
hu: A SASL hitelesítés előkészítése sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó hitelesítési mechanizmus.

en: SASL authentication failed: %s
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a kiszolgáló nem támogatja a SASL hitelesítést.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: a SASL előkészítése sikertelen.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
hu: A SASL hitelesítés sikertelen: nem található méltó mechanizmus

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: action &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Egy művelet elvégzése.

en: authserv: Send a command to authserv
hu: authserv: Parancs küldése az authservnek

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hu: away [üzenet]:  Beállít egy távollét-üzenetet, vagy üzenet nélkül használva visszatér a távollétből.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
hu: ctcp <becenév> <üzenet>: ctcp üzenet küldése a becenévnek.

en: chanserv: Send a command to chanserv
hu: chanserv: parancs küldése a chanserv kiszolgálónak

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hu: deop &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna-operátor állapot elvétele valakitől. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hu: devoice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  A csatorna hang állapot elvétele valakitől, így nem beszélhet, ha a csatorna moderált (+m). Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hu: invite &lt;becenév&gt; [szoba]:  Meghív valakit, hogy csatlakozzon Önhöz a megadott vagy a jelenlegi csatornán.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: j &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hu: join &lt;szoba1&gt;[,szoba2][,…] [kulcs1[,kulcs2][,…]]:  Belépés egy vagy több csatornára, opcionálisan kulcs megadásával mindegyikhez, ha szükséges.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hu: kick &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a csatornáról. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hu: list:   Megjeleníti az egy hálózaton belül elérhető csevegőszobák listáját. <i>Figyelmeztetés: néhány kiszolgáló bontja a kapcsolatot, ha Ön kiadja ezt a parancsot.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hu: me &lt;elvégzendő művelet&gt;:  Végrehajt egy műveletet.

en: memoserv: Send a command to memoserv
hu: memoserv: parancs küldése a memoserv kiszolgálónak

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;becenév|csatorna|&gt;:  Csatorna- vagy felhasználómód beállítása vagy visszavonása.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hu: names [csatorna]:  Kilistázza a csatornán jelenlévő felhasználókat.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  Megváltoztatja a becenevét.

en: nickserv: Send a command to nickserv
hu: nickserv: parancs küldése a nickserv kiszolgálónak

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
hu: notice &lt;cél&lt;:  Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: op &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatornaoperátori jogok adása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: operwall &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: operserv: Send a command to operserv
hu: openserv: parancs küldése az openserv kiszolgálónak

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hu: part [szoba] [üzenet]:  Elhagyja a jelenlegi vagy egy megadott csatornát, egy opcionális üzenettel.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hu: ping [becenév]:  Megkérdezi, mennyi egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) késése.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hu: query &lt;becenév&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenetet küld a felhasználónak (nem pedig a csatornának).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hu: quit [üzenet]:  Bontja a kapcsolatot a kiszolgálóval, egy opcionális üzenettel.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hu: quote […]:  Nyers parancs küldése a kiszolgálónak.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hu: remove &lt;becenév&gt; [üzenet]:  Egy személy eltávolítása a szobából. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hu: time: Megjeleníti az IRC kiszolgáló jelenlegi helyi idejét.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hu: topic [új téma]:  A csatorna témájának megtekintése vagy módosítása.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Felhasználói mód beállítása vagy visszavonása.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
hu: version [becenév]: CTCP VERSION kérés küldése felhasználónak

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hu: voice &lt;becenév1&gt; [becenév2] …:  Csatorna hang állapot megadása valakinek. Csatornaoperátornak kell lennie, hogy ezt megtehesse.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hu: wallops &lt;üzenet&gt;:  Ha nem tudja, mi ez, valószínűleg használni sem tudja.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hu: whois [kiszolgáló] &lt;becenév&gt;:  Információk lekérése egy felhasználóról.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
hu: whowas &lt;becenév&gt;: Információk lekérése egy kijelentkezett felhasználóról.

en: Reply time from %s: %lu seconds
hu: Válaszidő a következőtől: %s: %lu másodperc

en: CTCP PING reply
hu: CTCP PING válasz

en: Disconnected.
hu: Kapcsolat bontva.

en: Ad-Hoc Command Failed
hu: Az eseti parancs meghiúsult

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
hu: Érvénytelen válasz a kiszolgálótól

en: Server does not use any supported authentication method
hu: A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: Plaintext Authentication
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés

en: You require encryption, but it is not available on this server.
hu: Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón.

en: Invalid challenge from server
hu: Érvénytelen hívás a kiszolgálótól

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
hu: A kiszolgáló szerint a hitelesítés kész, a kliens szerint nem

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
hu: A kiszolgáló egyszerű szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
hu: %s egyszerű szöveges hitelesítést követelhet meg egy nem titkosított kapcsolaton. Engedélyezi ezt, és folytatja a hitelesítést?

en: SASL error: %s
hu: SASL hiba: %s

en: Unable to canonicalize username
hu: A felhasználónév kanonizálása sikertelen

en: Unable to canonicalize password
hu: A jelszó kanonizálása sikertelen

en: Malicious challenge from server
hu: Rosszindulatú hívás a kiszolgálótól

en: Unexpected response from server
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól

en: The BOSH connection manager terminated your session.
hu: A BOSH kapcsolatkezelő megszakította a munkamenetét.

en: No session ID given
hu: Nincs megadva munkamenet-azonosító

en: Unsupported version of BOSH protocol
hu: A BOSH protokoll verziója nem támogatott

en: Unable to establish a connection with the server
hu: Nem hozható létre kapcsolat a kiszolgálóval

en: Unable to establish a connection with the server: %s
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval: %s

en: Unable to establish SSL connection
hu: Az SSL kapcsolat hozható létre

en: Organization Name
hu: Szervezet neve

en: Edit XMPP vCard
hu: XMPP vCard szerkesztése

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hu: Az alábbi elemek opcionálisak. Csak azokat az információkat adja meg, amelyek nem okoznak kényelmetlenséget.

en: Logged Off
hu: Kijelentkezett

en: P.O. Box
hu: Postafiók

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
hu: %s nem fogja többé látni az Ön állapotfrissítéseit. Folytatni akarja?

en: Cancel Presence Notification
hu: Jelenlét-értesítés törlése

en: Un-hide From
hu: Rejtettség visszavonása

en: Temporarily Hide From
hu: Ideiglenesen elrejt

en: (Re-)Request authorization
hu: Engedélyezés (újra)kérése

en: The following are the results of your search
hu: A keresés eredményei a következők

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
hu: Kapcsolat keresése a keresési feltételek megadásával az adott mezőkben. Ne feledje, hogy minden mező támogatja a helyettesítő karakteres keresést (%)

en: Directory Query Failed
hu: A címtárlekérdezés sikertelen

en: Could not query the directory server.
hu: A címtárkiszolgáló lekérdezése nem sikerült.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
hu: Kiszolgálóutasítások: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
hu: Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez.

en: Search for XMPP users
hu: XMPP felhasználók keresése

en: Invalid Directory
hu: Érvénytelen címtár

en: Enter a User Directory
hu: Adjon meg egy felhasználói címtárat

en: Select a user directory to search
hu: Válasszon ki egy felhasználói címtárat a kereséshez

en: Search Directory
hu: Keresés a címtárban

en: _Handle:
hu: A_zonosító:

en: %s is not a valid room name
hu: %s érvénytelen szobanév

en: Invalid Room Name
hu: Érvénytelen szobanév

en: %s is not a valid server name
hu: %s érvénytelen kiszolgálónév

en: %s is not a valid room handle
hu: %s érvénytelen szobaazonosító

en: Invalid Room Handle
hu: Érvénytelen szobaazonosító

en: Unable to configure
hu: A beállítás sikertelen

en: Room Configuration Error
hu: Szobabeállítási hiba

en: This room is not capable of being configured
hu: Ezt a szobát nem lehet beállítani

en: Registration error
hu: Regisztrációs hiba

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hu: A nem-MUC csevegőszobákban nem támogatott a becenév módosítása

en: Invalid Server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Enter a Conference Server
hu: Adjon meg egy konferenciakiszolgálót

en: Select a conference server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő konferenciakiszolgálót

en: Find Rooms
hu: Szobák keresése

en: Affiliations:
hu: Kapcsolatok:

en: Roles:
hu: Szerepek:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
hu: A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát, de ezek támogatása nem található.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
hu: Megköveteli a titkosítást, de a TLS/SSL támogatás nem található.

en: Ping timed out
hu: A ping túllépte az időkorlátot

en: Invalid XMPP ID
hu: Érvénytelen XMPP azonosító

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A felhasználónév részt be kell állítani.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
hu: Érvénytelen XMPP azonosító. A tartományt be kell állítani.

en: Malformed BOSH URL
hu: Rosszul formázott BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
hu: %s@%s regisztrációja sikeres

en: Registration to %s successful
hu: A regisztráció sikeres a következőre: %s

en: Registration Successful
hu: A regisztráció sikeres

en: Registration Failed
hu: A regisztráció sikertelen

en: Registration from %s successfully removed
hu: A regisztráció sikeresen megszüntetve a következőn: %s

en: Unregistration Successful
hu: A regisztráció megszüntetése sikeres

en: Unregistration Failed
hu: A regisztráció megszüntetése sikertelen

en: Already Registered
hu: Már regisztrálva van

en: Please fill out the information below to change your account registration.
hu: Adja meg a következő információkat a regisztrált fiók módosításához.

en: Please fill out the information below to register your new account.
hu: Adja meg a következő információkat az új fiók regisztrálásához.

en: Register New XMPP Account
hu: Új XMPP fiók regisztrálása

en: Change Account Registration at %s
hu: A következőn regisztrált fiók módosítása: %s

en: Register New Account at %s
hu: Új fiók regisztrálása a következőn: %s

en: Change Registration
hu: Regisztráció módosítása

en: Error unregistering account
hu: Hiba a fiók regisztrációjának megszüntetése közben

en: Account successfully unregistered
hu: A fiók regisztrációja sikeresen megszüntetve

en: Initializing Stream
hu: Folyam inicializálása

en: Initializing SSL/TLS
hu: SSL/TLS inicializálása

en: Re-initializing Stream
hu: A folyam újrainicializálása

en: Server doesn't support blocking
hu: A kiszolgáló nem támogatja a blokkolást

en: Now Listening
hu: Most hallgatott

en: From (To pending)
hu: Feladó (Címzett függőben)

en: None (To pending)
hu: Senki (Címzett függőben)

en: Mood Text
hu: Hangulatszöveg

en: Allow Buzz
hu: Csörgetés engedélyezése

en: Mood Name
hu: Hangulatnév

en: Mood Comment
hu: Hangulatmegjegyzés

en: Tune Artist
hu: Dal előadója

en: Tune Title
hu: Dal címe

en: Tune Album
hu: Dal albuma

en: Tune Genre
hu: Dal műfaja

en: Tune Comment
hu: Dal megjegyzése

en: Tune Track
hu: Dal sorszáma

en: Tune Time
hu: Dal időtartama

en: Tune Year
hu: Dal kiadási éve

en: Tune URL
hu: Dal URL

en: Password (again)
hu: Jelszó (még egyszer)

en: Change XMPP Password
hu: XMPP jelszó módosítása

en: Please enter your new password
hu: Adja meg az új jelszavát

en: Set User Info...
hu: Felhasználói információk beállítása…

note: }
en: Search for Users...
hu: Felhasználók keresése…

en: Feature Not Implemented
hu: A szolgáltatás nincs megvalósítva

en: Gone
hu: Elment

en: Item Not Found
hu: Az elem nem található

en: Malformed XMPP ID
hu: Rosszul formázott XMPP azonosító

en: Payment Required
hu: Fizetés szükséges

en: Registration Required
hu: Regisztráció szükséges

en: Remote Server Not Found
hu: A távoli kiszolgáló nem található

en: Remote Server Timeout
hu: Időtúllépés a távoli kiszolgálón

en: Server Overloaded
hu: A kiszolgáló túl van terhelve

en: Subscription Required
hu: Feliratkozás szükséges

en: Unexpected Request
hu: Váratlan kérés

en: Authorization Aborted
hu: Hitelesítés megszakítva

en: Incorrect encoding in authorization
hu: Hibás kódolás a hitelesítésben

en: Invalid authzid
hu: Érvénytelen authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
hu: Érvénytelen hitelesítési eljárás

en: Authorization mechanism too weak
hu: A hitelesítési eljárás túl gyenge

en: Incorrect username or password
hu: Hibás felhasználónév vagy jelszó

en: Temporary Authentication Failure
hu: Átmeneti hitelesítési hiba

en: Authentication Failure
hu: Hitelesítési hiba

en: Bad Format
hu: Rossz formátum

en: Bad Namespace Prefix
hu: Rossz névtér-előtag

en: Resource Conflict
hu: Erőforrás-ütközés

en: Connection Timeout
hu: Időtúllépés miatt a kapcsolat megszakadt

en: Host Gone
hu: A gép eltűnt

en: Host Unknown
hu: Ismeretlen gép

en: Improper Addressing
hu: Hiányos címzés

en: Invalid Namespace
hu: Érvénytelen névtér

en: Invalid XML
hu: Érvénytelen XML

en: Non-matching Hosts
hu: Nem illeszkedő gépek

en: Policy Violation
hu: Szabályok megsértése

en: Remote Connection Failed
hu: Távoli kapcsolat sikertelen

en: Resource Constraint
hu: Erőforrás-megszorítás

en: Restricted XML
hu: Korlátozott XML

en: See Other Host
hu: Lásd a másik gépet

en: System Shutdown
hu: Rendszerleállítás

en: Undefined Condition
hu: Meghatározatlan feltétel

en: Unsupported Encoding
hu: Nem támogatott kódolás

en: Unsupported Stanza Type
hu: Nem támogatott Stanza típus

en: Unsupported Version
hu: Nem támogatott verzió

en: XML Not Well Formed
hu: Nem megfelelően formázott XML

en: Stream Error
hu: Folyamhiba

en: Unable to ban user %s
hu: Nem lehet kitiltani %s felhasználót

en: Unknown affiliation: "%s"
hu: Ismeretlen kapcsolat: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
hu: %s felhasználó kapcsolata nem állítható be a következőre: „%s”

en: Unknown role: "%s"
hu: Ismeretlen szerep: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
hu: A(z) „%s” szerep nem állítható be a következő felhasználónak: %s

en: Unable to kick user %s
hu: Nem lehet kirúgni %s felhasználót

en: Unable to ping user %s
hu: %s felhasználó nem pingelhető

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel nem érhető el információ %s felhasználóról.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó kiléphetett.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
hu: Nem lehet csörgetni, mivel %s felhasználó nem támogatja azt, vagy most nem kívánja fogadni a csörgetéseket.

en: Buzz
hu: Csörgetés

en: %s has buzzed you!
hu: %s megcsörgette!

en: Buzzing %s...
hu: %s csörgetése…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
hu: Nem kezdeményezhető médiakapcsolat ezzel: %s: az erőforrás nem érhető el

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
hu: Nem indítható multimédiás kapcsolat a következőhöz: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Media Initiation Failed
hu: A multimédiás kapcsolat indítása sikertelen

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová multimédiás kapcsolatot kíván indítani.

en: Select a Resource
hu: Válasszon erőforrást

en: Initiate Media
hu: Multimédiás kapcsolat indítása

en: Account does not support PEP, can't set mood
hu: A fiók nem támogatja a PEP-t, nem állítható be a hangulat

en: config:  Configure a chat room.
hu: config:   Csevegőszoba beállítása.

en: configure:  Configure a chat room.
hu: configure:  Csevegőszoba beállítása.

en: part [message]:  Leave the room.
hu: part [üzenet]:  A szoba elhagyása.

en: register:  Register with a chat room.
hu: register:  Regisztráció csevegőszobánál.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hu: topic [új téma]:  A téma megtekintése vagy módosítása.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
hu: ban &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kitiltása a szobából.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
hu: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [1. becenév] [2. becenév]… : Adott kapcsolattal rendelkező felhasználók lekérése vagy felhasználók kapcsolatának beállítása a szobával.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
hu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [1. becenév] [2. becenév] …: Adott szerepű felhasználók lekérése vagy a felhasználók szerepének beállítása a szobával.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
hu: invite &lt;felhasználó&gt; [üzenet]:  Felhasználó meghívása a szobába.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
hu: join: &lt;szoba[@kiszolgáló]&gt; [jelszó]:  Csatlakozás csevegéshez.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
hu: kick &lt;felhasználó&gt; [ok]:  Felhasználó kirúgása a szobából.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hu: msg &lt;felhasználó&gt; &lt;üzenet&gt;:  Magánüzenet küldése másik felhasználónak.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
hu: ping &lt;azonosító&gt;:	Felhasználó/összetevő/kiszolgáló pingelése.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
hu: buzz: Felhasználó megcsörgetése figyelemfelhívási céllal

en: mood: Set current user mood
hu: mood: Felhasználó aktuális hangulatának beállítása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
hu: XMPP protokollbővítmény

en: Use old-style SSL
hu: Régi stílusú SSL használata

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hu: Egyszerű szöveges hitelesítés engedélyezése nem titkosított folyamokon

en: Connect port
hu: Kapcsolódási port

note: Account options
en: Connect server
hu: Kapcsolatkiszolgáló

en: File transfer proxies
hu: Fájlátviteli proxy-k

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
hu: Egyéni hangulatjelek megjelenítése

en: %s has left the conversation.
hu: %s elhagyta a társalgást.

en: Message from %s
hu: %s üzenetet küldött

en: %s has set the topic to: %s
hu: %s a következő témát állította be: %s

en: The topic is: %s
hu: A téma: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hu: Az üzenet eljuttatása a következőhöz: %s sikertelen: %s

en: XMPP Message Error
hu: XMPP üzenethiba

en: (Code %s)
hu: (%s kód)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
hu: Az üzenetben lévő egyéni hangulatjel túl nagy az elküldéshez.

en: XMPP stream header missing
hu: Az XMPP adatfolyamfejléc hiányzik

en: XMPP Version Mismatch
hu: XMPP verzióeltérés

en: XMPP stream missing ID
hu: Az XMPP adatfolyam-azonosító hiányzik

en: XML Parse error
hu: XML elemzési hiba

en: Error joining chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben

en: Error in chat %s
hu: Hiba a(z) %s csevegésben

en: Create New Room
hu: Új szoba létrehozása

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hu: Új szobát hoz létre. Szeretné beállítani, vagy elfogadja az alapbeállításokat?

en: _Configure Room
hu: Sz_oba beállítása

en: _Accept Defaults
hu: Alapértel_mezések elfogadása

en: You have been kicked: (%s)
hu: Kirúgták Önt: (%s)

en: Kicked (%s)
hu: Kirúgva (%s)

en: Unknown Error in presence
hu: Ismeretlen hiba a jelenlétben

en: File Send Failed
hu: Fájl küldése sikertelen

en: Unable to send file to %s, invalid JID
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a JID érvénytelen

en: Unable to send file to %s, user is not online
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, a felhasználó nem érhető el

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
hu: Nem küldhető fájl a következőnek: %s, nincs feliratkozva a felhasználó jelenlétére

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
hu: Válassza ki %s azon erőforrását, ahová fájlt kíván küldeni

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
hu: A várólista %s elérte a maximális hosszát, ami %u.

en: XMPP stream management
hu: XMPP folyamszabályozás

en: Stanza queue is full
hu: Stanza várólista megtelt

en: No further messages will be queued
hu: További üzenetek nem kerülnek sorba

en: Amazed
hu: Lenyűgözött

en: Amorous
hu: Szerelmes

en: Annoyed
hu: Ideges

en: Anxious
hu: Nyugtalan

en: Aroused
hu: Izgatott

en: Ashamed
hu: Megszégyenült

en: Bored
hu: Unott

en: Confident
hu: Magabiztos

en: Contemplative
hu: Elmélkedő

en: Contented
hu: Elégedett

en: Cranky
hu: Bizonytalan

en: Curious
hu: Kíváncsi

en: Dejected
hu: Lehangolt

en: Disgusted
hu: Undorodó

en: Dismayed
hu: Rémült

en: Envious
hu: Irigy

en: Excited
hu: Érdeklődő

en: Flirtatious
hu: Flörtölős

en: Frustrated
hu: Frusztrált

en: Grateful
hu: Hálás

en: Grieving
hu: Szomorkodó

en: Grumpy
hu: Rosszkedvű

en: Guilty
hu: Bűnös

en: Hopeful
hu: Reménykedő

en: Humbled
hu: Megalázkodó

en: Humiliated
hu: Megszégyenült

en: Hurt
hu: Megbántott

en: Impressed
hu: Elbűvölt

en: In awe
hu: Megijedt

en: In love
hu: Szerelmes

en: Indignant
hu: Ingerült

en: Interested
hu: Érdeklődő

en: Intoxicated
hu: Részeg

en: Jealous
hu: Féltékeny

en: Moody
hu: Kedvetlen

en: Nervous
hu: Ideges

en: Offended
hu: Megsértődött

en: Outraged
hu: Felháborodott

en: Playful
hu: Játékos

en: Relaxed
hu: Nyugodt

en: Relieved
hu: Megkönnyebbült

en: Remorseful
hu: Bűnbánó

en: Sarcastic
hu: Szarkasztikus

en: Serious
hu: Komoly

en: Shocked
hu: Megdöbbent

en: Shy
hu: Félénk

en: Spontaneous
hu: Spontán

en: Stressed
hu: Feszült

en: Surprised
hu: Meglepett

en: Thankful
hu: Hálás

en: Worried
hu: Aggódó

en: Set User Nickname
hu: Felhasználói becenév beállítása

en: Please specify a new nickname for you.
hu: Adja meg az új becenevét.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
hu: Ezen információk a partnerlistán lévő minden partner számára látható, válasszon ennek megfelelően.

en: Set Nickname...
hu: Becenév beállítása…

en: Required parameters not passed in
hu: A szükséges paraméterek átadása sikertelen

en: Unable to write to network
hu: Nem lehet a hálózatra írni

en: Unable to read from network
hu: Nem lehet a hálózatról olvasni

en: Error communicating with server
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban

en: Conference not found
hu: A konferencia nem található

en: Conference does not exist
hu: A konferencia nem létezik

en: Account has been disabled
hu: A fiók le lett tiltva

en: The server could not access the directory
hu: A kiszolgáló nem tudott hozzáférni a címtárhoz

en: Your system administrator has disabled this operation
hu: A rendszeradminisztrátora letiltotta ezt a műveletet

en: The server is unavailable; try again later
hu: A kiszolgáló nem érhető el, próbálkozzon később

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hu: A kapcsolat nem adható kétszer ugyanahhoz a mappához

en: Cannot add yourself
hu: Önmagát nem adhatja hozzá

en: Master archive is misconfigured
hu: A főarchívum hibásan van beállítva

en: Could not recognize the host of the username you entered
hu: A megadott felhasználónévhez tartozó kiszolgáló nem ismerhető fel

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
hu: A fiókja le lett tiltva, mivel túl sok érvénytelen jelszót adott meg

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hu: Ugyanazt a személyt nem adhatja hozzá kétszer egy társalgáshoz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hu: Elérte az engedélyezett kapcsolatok számát

en: You have entered an incorrect username
hu: Helytelen felhasználónevet adott meg

en: An error occurred while updating the directory
hu: Hiba lépett fel a címtár frissítése közben

en: Incompatible protocol version
hu: Inkompatibilis protokollverzió

en: The user has blocked you
hu: A felhasználó letiltotta Önt

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hu: Ez a próbaverzió nem engedélyezi tíznél több felhasználó egyidejű belépését

en: The user is either offline or you are blocked
hu: A felhasználó kilépett, vagy Ön le van tiltva

en: Unknown error: 0x%X
hu: Ismeretlen hiba: 0x%X

en: Unable to login: %s
hu: Nem lehet bejelentkezni: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hu: „%s” nem vehető fel az Ön partnerlistájára (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni (%s).

en: Unable to invite user (%s).
hu: Nem lehet meghívni a felhasználót (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni. Nem sikerült létrehozni a konferenciát (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót a(z) %s mappába mozgatni a kiszolgálóoldali listán. Hiba a mappa létrehozása közben (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a partnerlistára. Hiba a mappa létrehozása közben a kiszolgálóoldali listában (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
hu: Nem sikerült %s felhasználó részleteit lekérni (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hu: Nem lehet a felhasználót felvenni a magánszféra-listára (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni a tiltólistára (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót felvenni az engedélyezési listára (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hu: Nem lehet %s felhasználót eltávolítani a magánszféra-listáról (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hu: Nem lehet megváltoztatni a kiszolgálóoldali magánszféra-beállításokat (%s).

en: Unable to create conference (%s).
hu: Nem lehet konferenciát létrehozni (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
hu: Hiba a kiszolgálóval végzett kommunikációban, a kapcsolat lezárása.

en: Personal Title
hu: Saját cím

en: Mailstop
hu: Postacím

en: GroupWise Conference %d
hu: GroupWise konferencia %d

en: %s has been invited to this conversation.
hu: %s meghívva erre a társalgásra.

en: Invitation to Conversation
hu: Meghívás társalgásra

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hu: Meghívó ettől: %s
    
    Elküldve: %s

en: Would you like to join the conversation?
hu: Szeretne csatlakozni a társalgáshoz?

en: You have signed on from another location
hu: Bejelentkezett egy másik helyről

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hu: Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Adja meg a kiszolgáló címét, amelyhez kapcsolódni szeretne.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hu: Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hu: Novell GroupWise Messenger protokollbővítmény

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
hu: <b>Csoport címe:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
hu: <b>Notes csoportazonosító:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
hu: %s csoport információi

en: Notes Address Book Information
hu: Notes címjegyzék-információk

en: Invite Group to Conference...
hu: Csoport meghívása konferenciára…

en: Get Notes Address Book Info
hu: Notes címjegyzék-információk lekérése

en: Sending Handshake
hu: Kézfogás küldése

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
hu: Várakozás a kézfogás igazolására

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
hu: A kézfogás igazolva, bejelentkezés küldése

en: Waiting for Login Acknowledgement
hu: Várakozás a bejelentkezés igazolására

en: Login Redirected
hu: Bejelentkezés átirányítva

en: Forcing Login
hu: Bejelentkezés kényszerítése

en: Login Acknowledged
hu: Bejelentkezés igazolva

en: Starting Services
hu: Szolgáltatások indítása

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
hu: Egy Sametime adminisztrátor a következő bejelentést adta ki a(z) %s kiszolgálón

en: Sametime Administrator Announcement
hu: Sametime adminisztrátori bejelentés

en: Announcement from %s
hu: Bejelentés a következőtől: %s

en: Conference Closed
hu: A konferencia lezárva

en: Unable to send message:
hu: Az üzenet nem küldhető el:

en: Unable to send message to %s:
hu: Az üzenetet nem lehet elküldeni a következőnek: %s:

en: Place Closed
hu: Hely lezárva

en: Create conference with user
hu: Konferencia létrehozása a következő felhasználóval

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
hu: Adja meg az új konferencia témáját és a(z) %s számára elküldendő meghívóüzenetet

en: New Conference
hu: Új konferencia

en: Available Conferences
hu: Elérhető konferenciák

en: Create New Conference...
hu: Új konferencia létrehozása…

en: Invite user to a conference
hu: Felhasználó meghívása konferenciára

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
hu: Válasszon egy konferenciát az alábbi listából, amelyre meghívót küld %s felhasználónak. Válassza az „Új konferencia létrehozása” gombot, ha új konferenciát kíván létrehozni, amelyre meghívja a felhasználót.

en: Invite to Conference
hu: Meghívás konferenciára

en: Invite to Conference...
hu: Meghívás konferenciára…

en: Send TEST Announcement
hu: TESZT bejelentés küldése

en: A server is required to connect this account
hu: Egy kiszolgáló szükséges a fiókhoz csatlakozáshoz

en: Unknown (0x%04x)<br>
hu: Ismeretlen (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
hu: Utolsó ismert kliens

en: Sametime ID
hu: Sametime azonosító

en: An ambiguous user ID was entered
hu: Kétértelmű felhasználói azonosító került megadásra

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót az alábbi listából.

en: Select User
hu: Válasszon felhasználót

en: Unable to add user: user not found
hu: A felhasználó nem vehető fel: a felhasználó nem található

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító nem található meg a Sametime közösségben. Ez a bejegyzés eltávolításra került a partnerlistájából.

en: Unable to add user
hu: Nem vehető fel a felhasználó

en: Error reading file %s: 
    %s
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
hu: Távol tárolt partnerlista

en: Buddy List Storage Mode
hu: Partnerlista tárolási módja

en: Local Buddy List Only
hu: Csak helyi partnerlista

en: Merge List from Server
hu: Partnerlista összefésülése a kiszolgálóról

en: Merge and Save List to Server
hu: Lista összefésülése a kiszolgálóról és mentés oda

en: Synchronize List with Server
hu: Lista szinkronizálása a kiszolgálóval

en: Import Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának importálása

en: Export Sametime List for Account %s
hu: A(z) %s fiók Sametime listájának exportálása

en: Unable to add group: group exists
hu: A csoport nem vehető fel: a csoport már létezik

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
hu: Már létezik „%s” nevű csoport a partnerlistán.

en: Unable to add group
hu: Nem vehető fel a csoport

en: Possible Matches
hu: Lehetséges találatok

en: Notes Address Book group results
hu: Notes címjegyzék csoporteredmények

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
hu: A(z) „%s” azonosító az alábbi Notes címjegyzék-csoportok bármelyikére hivatkozhat. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő csoportot az alábbi listából.

en: Select Notes Address Book
hu: Válasszon Notes címjegyzéket

en: Unable to add group: group not found
hu: Nem vehető fel a csoport: a csoport nem található

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
hu: A(z) „%s” azonosító a Sametime közösség egyetlen Notes címjegyzékcsoportjának sem felelt meg.

en: Notes Address Book Group
hu: Notes címjegyzékcsoport

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
hu: Az alábbi mezőben adja meg a Notes címjegyzékcsoport nevét, amelyet tagjaival együtt fel kíván venni a partnerlistájára.

en: Search results for '%s'
hu: „%s” keresésének eredménye

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
hu: A(z) %s azonosító az alábbi felhasználók bármelyikére hivatkozhat. Felveheti partnerlistájára ezeket felhasználókat, vagy üzeneteket küldhet nekik az alábbi műveletgombokkal.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
hu: Nem található a(z) „%s” azonosítónak megfelelő felhasználó a Sametime közösségben.

en: No Matches
hu: Nincs találat

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
hu: Az alábbi mezőben adjon meg egy nevet vagy részleges azonosítót, amelyhez felhasználókat keres a Sametime közösségben.

en: Import Sametime List...
hu: Sametime lista importálása…

en: Export Sametime List...
hu: Sametime lista exportálása…

en: Add Notes Address Book Group...
hu: Notes címjegyzékcsoport hozzáadása…

en: User Search...
hu: Felhasználó keresése…

en: Force login (ignore server redirects)
hu: Bejelentkezés kényszerítése (kiszolgáló átirányítások mellőzése)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
hu: Kliens azonosságának elrejtése

en: User %s is not present in the network
hu: %s felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Cannot perform the key agreement
hu: A kulcscsere nem végezhető el

en: Error occurred during key agreement
hu: Hiba lépett fel a kulcscsere közben

en: Key Agreement failed
hu: A kulcscsere sikertelen

en: Timeout during key agreement
hu: Időtúllépés kulcscsere közben

en: Key agreement was aborted
hu: A kulcscsere megszakítva

en: Key agreement is already started
hu: A kulcscsere már elkezdődött

en: Key agreement cannot be started with yourself
hu: Nem indíthat kulcscserét önmagával

en: The remote user is not present in the network any more
hu: A távoli felhasználó már nincs jelen a hálózatban

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hu: Kulcscsere-kérés érkezett a következőtől: %s. El szeretné végezni a kulcscserét?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hu: A távoli felhasználó a kulcscserére vár a következőn:
    Távoli gép: %s
    Távoli port: %d

en: Key Agreement Request
hu: Kulcscsere-kérés

en: IM With Password
hu: Azonnali üzenetváltás jelszóval

en: Cannot set IM key
hu: Nem lehet beállítani az azonnaliüzenő-kulcsot

en: Set IM Password
hu: Azonnaliüzenő-jelszó beállítása

en: Get Public Key
hu: Nyilvános kulcs lekérése

en: Cannot fetch the public key
hu: A nyilvános kulcs nem tölthető le

en: Show Public Key
hu: Nyilvános kulcs megjelenítése

en: Could not load public key
hu: Nem sikerült a nyilvános kulcsot betölteni

en: Cannot get user information
hu: A felhasználói információk lekérése sikertelen

en: The %s buddy is not trusted
hu: %s partner nem megbízható

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hu: Nem fogadhat partnerértesítéseket, amíg nem importálja a partner nyilvános kulcsát. A nyilvános kulcsot a „Nyilvános kulcs letöltése” paranccsal töltheti le.

en: The %s buddy is not present in the network
hu: %s partner nincs jelen a hálózatban

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hu: Partner hozzáadásához importálnia kell a nyilvános kulcsát, ehhez kattintson az Importálásra.

en: Select correct user
hu: Megfelelő felhasználó kiválasztása

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a nyilvános kulccsal. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hu: Több felhasználó található ugyanazzal a névvel. Válassza ki a partnerlistához adandó megfelelő felhasználót a listából.

en: Indisposed
hu: Gyengélkedik

en: Wake Me Up
hu: Ébresszen fel

en: Hyper Active
hu: Hiperaktív

en: In Love
hu: Szerelmes

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: Preferred Contact
hu: Előnyben részesített kapcsolat

en: Reset IM Key
hu: Azonnali üzenőkulcs visszaállítása

en: IM with Key Exchange
hu: Azonnali üzenet kulcscserével

en: IM with Password
hu: Azonnali üzenet jelszóval

en: Get Public Key...
hu: Nyilvános kulcs letöltése…

en: Kill User
hu: Felhasználó kidobása

en: Draw On Whiteboard
hu: Rajzolás a rajzlapra

en: _Passphrase:
hu: _Jelmondat:

en: Channel %s does not exist in the network
hu: A(z) %s csatorna nem létezik a hálózatban

en: Channel Information
hu: Csatornainformációk

en: Cannot get channel information
hu: Csatornainformációk lekérése sikertelen

en: <b>Channel Name:</b> %s
hu: <b>Csatorna neve:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hu: <br><b>Felhasználók száma:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna alapítója:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna titkosítója:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hu: <br><b>Csatorna HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hu: <br><b>Csatorna témája:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hu: <br><b>Csatorna módjai:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának ujjlenyomata:</b><br> %s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hu: <br><b>Alapító kulcsának blablakódja:</b><br> %s

en: Add Channel Public Key
hu: Csatorna nyilvános kulcsának hozzáadása

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hu: Nyilvános kulcs megnyitása…

en: Channel Passphrase
hu: Csatorna jelmondata

en: Channel Public Keys List
hu: Csatorna nyilvános kulcsainak listája

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hu: A csatornahitelesítés a csatorna illetéktelen hozzáféréssel szembeni védelmére szolgál. A hitelesítés jelmondatokon és digitális aláírásokon alapulhat. Ha jelmondat van beállítva, akkor a csatlakozáshoz annak ismerete szükséges. Ha a csatorna nyilvános kulcsai vannak beállítva, akkor csak azok a felhasználók csatlakozhatnak, akiknek a nyilvános kulcsa fel van sorolva.

en: Channel Authentication
hu: Csatornahitelesítés

en: Add / Remove
hu: Hozzáadás / Eltávolítás

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hu: Adja meg a(z) %s csatornához felvenni kívánt magáncsoport nevét és jelmondatát.

en: Add Channel Private Group
hu: Csatorna magáncsoport felvétele

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hu: A csatorna legnagyobb felhasználószámának beállítása. A felhasználószám-korlátozás feloldásához állítsa nullára.

en: Invite List
hu: Meghívási lista

en: Add Private Group
hu: Magáncsoport felvétele

en: Reset Permanent
hu: Állandóság visszavonása

en: Set Permanent
hu: Állandóság beállítása

en: Set User Limit
hu: Felhasználószám korlátozása

en: Reset Topic Restriction
hu: Témamegszorítás visszavonása

en: Set Topic Restriction
hu: Témamegszorítás beállítása

en: Reset Private Channel
hu: Magáncsatorna visszavonása

en: Set Private Channel
hu: Magáncsatorna beállítása

en: Reset Secret Channel
hu: Titkos csatorna visszavonása

en: Set Secret Channel
hu: Titkos csatorna beállítása

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hu: Mielőtt csatlakozhatna a magáncsoporthoz, csatlakoznia kell a(z) %s csatornához

en: Join Private Group
hu: Kapcsolódás magáncsoporthoz

en: Cannot join private group
hu: Nem lehet kapcsolódni a magáncsoporthoz

en: Call Command
hu: Hívás parancsa

en: Cannot call command
hu: Nem lehet meghívni a parancsot

en: Secure File Transfer
hu: Biztonságos fájlátvitel

en: Error during file transfer
hu: Hiba a fájlátvitel közben

en: Remote disconnected
hu: A távoli fél bontotta a kapcsolatot

en: Key agreement failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Creating connection failed
hu: A kapcsolat létrehozása sikertelen

en: File transfer session does not exist
hu: A fájlátviteli folyamat nem létezik

en: No file transfer session active
hu: Nincs aktív fájlátviteli folyamat

en: File transfer already started
hu: A fájlátvitel már elindult

en: Could not perform key agreement for file transfer
hu: A kulcscsere nem végezhető el az átvitelhez

en: Could not start the file transfer
hu: A fájlátvitel elindítása nem sikerült

en: Cannot send file
hu: A fájl nem küldhető el

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hu: %s megváltoztatta a(z) <I>%s</I> témáját a következőre: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> átállította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította a(z) <I>%s</I> csatorna üzemmódjait

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hu: <I>%s</I> beállította <I>%s</I> üzemmódjait a következőkre: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hu: <I>%s</I> eltávolította <I>%s</I> összes üzemmódját

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hu: Önt a következőről: <I>%s</I> kirúgta <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hu: Önt kidobta a következő: %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
hu: Kidobta: %s (%s)

en: Server signoff
hu: Kiszolgáló kijelentkezett

en: Birth Day
hu: Születésnap

en: Job Role
hu: Pozíció

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hu: Ön a csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hu: A csatornaalapító a következőn: <I>%s</I>: <I>%s</I>

en: Status Text
hu: Állapotszöveg

en: Public Key Fingerprint
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata

en: Public Key Babbleprint
hu: Nyilvános kulcs blablakódja

en: Detach From Server
hu: Leválás a kiszolgálóról

en: Cannot detach
hu: Nem lehet leválni

en: Cannot set topic
hu: Nem lehet beállítani a témát

en: Failed to change nickname
hu: Nem sikerült a becenevet megváltoztatni

en: Cannot get room list
hu: Nem sikerült lekérni a szobalistát

en: Network is empty
hu: A hálózat üres

en: No public key was received
hu: Nem érkezett nyilvános kulcs

en: Cannot get server information
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóinformációkat

en: Server Statistics
hu: Kiszolgálóstatisztikák

en: Cannot get server statistics
hu: Nem lehet lekérni a kiszolgálóstatisztikákat

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hu: Helyi kiszolgáló indításának ideje: %s
    Helyi kiszolgáló futási ideje: %s
    Helyi kiszolgáló klienseinek száma: %d
    Helyi kiszolgáló csatornáinak száma: %d
    Helyi kiszolgáló operátorai: %d
    Helyi útválasztó operátorai: %d
    Helyi sejt klienseinek száma: %d
    Helyi sejt csatornáinak száma: %d
    Helyi sejt kiszolgálói: %d
    Kliensek összesen: %d
    Csatornák összesen: %d
    Kiszolgálók összesen: %d
    Útválasztók összesen: %d
    Kiszolgáló-operátorok összesen: %d
    Útválasztó-operátorok összesen: %d

en: Network Statistics
hu: Hálózati statisztika

en: Ping failed
hu: Ping sikertelen

en: Ping reply received from server
hu: Ping válasz érkezett a kiszolgálótól

en: Could not kill user
hu: Nem sikerült kidobni a felhasználót

en: WATCH
hu: FIGYELÉS

en: Cannot watch user
hu: A felhasználó nem figyelhető

en: Resuming session
hu: Folyamat folytatása

en: Authenticating connection
hu: Kapcsolat hitelesítése

en: Verifying server public key
hu: Kiszolgáló nyilvános kulcsának ellenőrzése

en: Passphrase required
hu: Jelmondat szükséges

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. Az Ön helyi másolata nem egyezik meg ezzel a kulccsal. Még mindig el kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hu: %s nyilvános kulcsa megérkezett. El kívánja fogadni ezt a nyilvános kulcsot?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hu: %s kulcs ujjlenyomata és blablakódja:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hu: Nyilvános kulcs ellenőrzése

en: Unsupported public key type
hu: Nem támogatott típusú nyilvános kulcs

en: Disconnected by server
hu: A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot

en: Error connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Key Exchange failed
hu: Kulcscsere sikertelen

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hu: A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás gombra egy új kapcsolat létrehozásához.

en: Performing key exchange
hu: Kulcscsere elvégzése

en: Unable to load SILC key pair
hu: Nem lehet a SILC kulcspárt betölteni

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hu: Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz

en: Unable to initialize SILC protocol
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC protokollt

en: Error loading SILC key pair
hu: Hiba a SILC kulcspár betöltésekor

en: Download %s: %s
hu: %s letöltése: %s

en: Your Current Mood
hu: Az Ön jelenlegi hangulata

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hu: 
    Az előnyben részesített kapcsolatfelvételi módszerek

en: Your Current Status
hu: Az Ön jelenlegi állapota

en: Let others see what services you are using
hu: Mások láthatják milyen szolgáltatásokat használ

en: Let others see what computer you are using
hu: Mások láthatják milyen számítógépet használ

en: Your VCard File
hu: Az Ön VCard fájlja

en: Timezone (UTC)
hu: Időzóna (UTC)

en: User Online Status Attributes
hu: Felhasználó online állapotattribútumai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hu: Megengedheti, hogy más felhasználók lássák az Ön elérhető állapotát és személyes információit. Kérem töltse ki azokat az információkat, amelyeket más felhasználók láthatnak Önről.

en: Message of the Day
hu: A nap üzenete

en: No Message of the Day available
hu: Nem érhető el a nap üzenete

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hu: Nincs „nap üzenete” hozzárendelve ehhez a kapcsolathoz

en: Create New SILC Key Pair
hu: Új SILC kulcspár létrehozása

en: Passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: Key Pair Generation failed
hu: A kulcselőállítás meghiúsult

en: Key length
hu: Kulcs hossza

en: Public key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Passphrase (retype)
hu: Jelmondat (megerősítés)

en: Generate Key Pair
hu: Kulcspár előállítása

en: View Message of the Day
hu: A nap üzenetének megtekintése

en: Create SILC Key Pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hu: <I>%s</I> felhasználó nincs jelen a hálózatban

en: Topic too long
hu: A téma túl hosszú

en: You must specify a nick
hu: Meg kell adnia egy becenevet

en: channel %s not found
hu: %s csatorna nem található

en: channel modes for %s: %s
hu: csatorna üzemmódok a következőhöz: %s: %s

en: no channel modes are set on %s
hu: nincsenek csatorna üzemmódok beállítva a következőn: %s

en: Failed to set cmodes for %s
hu: Nem sikerült beállítani a csatorna üzemmódokat a következőhöz: %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
hu: Ismeretlen parancs: %s, (talán klienshiba)

en: part [channel]:  Leave the chat
hu: part [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: leave [channel]:  Leave the chat
hu: leave [csatorna]:  A csevegés elhagyása

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hu: topic [&lt;új téma&gt;]:  A téma megtekintése vagy módosítása

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hu: join &lt;csatorna&gt; [&lt;jelszó&gt;]:  Csatlakozás csatornához ezen a hálózaton

en: list:  List channels on this network
hu: list:  Csatornák listázása ezen a hálózaton

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whois &lt;becenév&gt;:  A becenévhez tartozó információk megjelenítése

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hu: msg &lt;becenév&gt; &lt;message&gt;:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hu: query &lt;becenév&gt; [&lt;message&gt;]:  Magánüzenet küldése a felhasználónak

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hu: motd:  A kiszolgáló napi üzenetének megjelenítése

en: detach:  Detach this session
hu: detach:  Ezen folyamat leválasztása

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hu: quit [message]:  Kapcsolat bontása a kiszolgálóval, egy opcionális üzenet kíséretében

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hu: call &lt;command&gt;:  Egy silc kliensparancs meghívása

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hu: kill &lt;becenév&gt; [-pubkey|&lt;ok&gt;]:  A „becenév” nevű felhasználó kidobása

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hu: nick &lt;új becenév&gt;:  A becenevének módosítása

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hu: whowas &lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó információinak megjelenítése

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hu: cmode &lt;csatorna&gt; [+|-&lt;módok&gt;] [paraméterek]:  Csatorna üzemmódjainak megjelenítése vagy módosítása

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hu: cumode &lt;csatorna&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;becenév&gt;:  A becenév módjainak módosítása a csatornán

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hu: umode &lt;felhasználói módok&gt;:  A felhasználói módjainak beállítása a hálózaton

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hu: oper &lt;becenév&gt; [-pubkey]:  Kiszolgáló-operátori jogok kérése

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hu: invite &lt;csatorna&gt; [-|+]&lt;becenév&gt;:  A becenév nevű felhasználó meghívása vagy a csatorna meghívási listájához/ról hozzáadása/eltávolítása

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hu: kick &lt;csatorna&gt; &lt;becenév&gt; [megjegyzés]:  Kliens kirúgása a csatornáról

en: info [server]:  View server administrative details
hu: info [kiszolgáló]:  A kiszolgáló adminisztrációs részleteinek megjelenítése

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hu: ban [&lt;csatorna&gt; +|-&lt;becenév&gt;]:  Kliens kitiltása a csatornáról

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hu: getkey &lt;becenév|kiszolgáló&gt;:  A kliens vagy a kiszolgáló nyilvános kulcsának letöltése

en: stats:  View server and network statistics
hu: stats:  A kiszolgáló és a hálózat statisztikáinak megjelenítése

en: ping:  Send PING to the connected server
hu: ping:  PING küldése a kapcsolódott kiszolgálónak

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hu: users &lt;csatorna&gt;:  Egy csatorna felhasználóit listázza ki

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;csatorna/csatornák&gt;:  A csatorna/csatornák bizonyos felhasználóinak listázása

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hu: SILC protokollbővítmény

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
hu: Nyilvános kulcs fájlja

en: Private Key file
hu: Személyes kulcs fájlja

en: Cipher
hu: Titkosító

en: Use Perfect Forward Secrecy
hu: Tökéletes továbbítási titkosság használata

en: Public key authentication
hu: Nyilvános kulcs hitelesítése

en: Block IMs without Key Exchange
hu: Kulcscsere nélküli azonnali üzenetváltások tiltása

en: Block messages to whiteboard
hu: Üzenetek tiltása a rajzlapra

en: Automatically open whiteboard
hu: Rajzlap automatikus megnyitása

en: Digitally sign and verify all messages
hu: Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése

en: Creating SILC key pair...
hu: SILC kulcspár létrehozása…

en: Unable to create SILC key pair
hu: Nem hozható létre SILC kulcspár

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hu: Valódi név: 	%s

en: User Name: 	%s
hu: Felhasználónév: 	%s

en: Email: 		%s
hu: E-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
hu: Kiszolgálónév: 	%s

en: Organization: 	%s
hu: Szervezet: 	%s

en: Country: 	%s
hu: Ország: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hu: Algoritmus: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
hu: Kulcs hossza: 	%d bit

en: Version: 	%s
hu: Verzió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs ujjlenyomata:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hu: Nyilvános kulcs blablakódja:
    %s

en: Paging
hu: Lapozás

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
hu: %s üzenetet küldött a rajzlapra a(z) %s csatornán. Meg kívánja nyitni a rajzlapot?

en: Whiteboard
hu: Rajzlap

en: No server statistics available
hu: Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák

en: Error during connecting to SILC Server
hu: Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hu: Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hu: Hiba: A távoli fél nem bízik meg vagy nem támogatja az Ön nyilvános kulcsát

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt KE csoportot

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt titkosítót

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt PKCS-t

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt hash függvényt

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hu: Hiba: A távoli fél nem támogatja a javasolt HMAC-ot

en: Failure: Incorrect signature
hu: Hiba: Nem megfelelő aláírás

en: Failure: Invalid cookie
hu: Hiba: Érvénytelen süti

en: Failure: Authentication failed
hu: Hiba: Hitelesítés sikertelen

en: Unable to initialize SILC Client connection
hu: Nem lehet előkészíteni a SILC klienskapcsolatot

en: John Noname
hu: Névtelen

en: Unable to load SILC key pair: %s
hu: Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s

en: Unable to create connection
hu: Nem hozható létre kapcsolat

en: Unknown server response
hu: Ismeretlen kiszolgálóválasz

en: Unable to create listen socket
hu: Nem lehet létrehozni figyelőfoglalatot

en: Unable to resolve hostname
hu: Nem oldható fel a gépnév

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
hu: A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ szimbólumot

en: SIP connect server not specified
hu: A SIP kapcsolatkiszolgáló nincs megadva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: SIP/SIMPLE protokollbővítmény

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
hu: A SIP/SIMPLE protokollbővítmény

en: Publish status (note: everyone may watch you)
hu: Állapot közzététele (megjegyzés: mindenki figyelheti)

en: Use UDP
hu: UDP használata

en: Auth User
hu: Felhasználó hitelesítése

en: Auth Domain
hu: Tartomány hitelesítése

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hu: (Hiba történt az üzenet konvertálása közben. 	 Ellenőrizze a „Kódolás” beállításait a Fiókszerkesztőben)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
hu: Nem lehet a(z) %s,%s,%s csevegésbe küldeni

en: User is offline
hu: A felhasználó nem érhető el

en: Hidden or not logged-in
hu: Láthatatlan vagy nincs bejelentkezve

en: <br>At %s since %s
hu: <br>Ennél: %s %s óta

en: _Class:
hu: _Osztály:

en: _Instance:
hu: _Példány:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hu: A feliratkozási kísérlet a következőre: %s,%s,%s sikertelen

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zlocate &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hu: zl &lt;becenév&gt;: Felhasználó keresése

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: instance &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: inst &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
hu: topic &lt;példány&gt;: Beállítja az osztályhoz használandó példányt

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hu: sub &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Csatlakozás új csevegéshez

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zi &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;üzenet,<i>példány</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hu: zci &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zcir &lt;osztály&gt; &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hu: zir &lt;példány&gt; &lt;címzett&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;ÜZENET,<i>példány</i>,<i>címzett</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hu: zc &lt;osztály&gt;: Üzenet küldése a következőnek: &lt;<i>osztály</i>,SZEMÉLY,*&gt;

en: Resubscribe
hu: Ismételt feliratkozás

en: Retrieve subscriptions from server
hu: Feliratkozások lekérése a kiszolgálótól

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hu: Zephyr protokollbővítmény

en: Use tzc
hu: tzc használata

en: tzc command
hu: tzc parancs

en: Export to .anyone
hu: Exportálás .anyone-ba

en: Export to .zephyr.subs
hu: Exportálás .zephyr.subs-ba

en: Import from .anyone
hu: Importálás .anyone-ból

en: Import from .zephyr.subs
hu: Importálás .zephyr.subs-ból

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
hu: A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s

en: HTTP proxy connection error %d
hu: %d HTTP proxy kapcsolathiba

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
hu: Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %d. porton

en: Error resolving %s
hu: Hiba %s feloldásakor

en: Received invalid data on connection with server
hu: Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól

en: Requesting %s's attention...
hu: %s figyelmének kérése…

en: %s has requested your attention!
hu: %s a figyelmét kéri!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
hu: Nem vagyok itt

en: saved statuses
hu: mentett állapotok

en: %s is now known as %s.
hu: %s ezentúl %s néven szerepel.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
hu: %s meghívta %s felhasználót a(z) %s csevegőszobába:

en: Accept chat invitation?
hu: Elfogadja a meghívást a csevegésre?

en: The text-shortcut for the smiley
hu: A hangulatjel szöveges billentyűparancsa

note: Stored Image
en: Stored Image
hu: Tárolt kép

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
hu: Tárolt kép

en: SSL Connection Failed
hu: Az SSL kapcsolat meghiúsult

en: SSL Handshake Failed
hu: Az SSL kézfogás meghiúsult

en: SSL peer presented an invalid certificate
hu: Az SSL partner érvénytelen tanúsítványt mutatott be

en: Unknown SSL error
hu: Ismeretlen SSL hiba

en: Listening to music
hu: Zenét hallgat

en: Feeling
hu: Hangulat

en: %s (%s) changed status from %s to %s
hu: %s (%s) megváltoztatta az állapotát (%s -> %s)

en: %s (%s) is now %s
hu: %s (%s) ezentúl %s

en: %s (%s) is no longer %s
hu: %s (%s) már nem %s

en: %s became idle
hu: %s inaktív lett

en: %s became unidle
hu: %s már nem inaktív

en: +++ %s became idle
hu: +++ %s inaktív lett

en: +++ %s became unidle
hu: +++ %s már nem inaktív

en: %s, %d hour | %s, %d hours
hu[0]: %s, %d óra
hu[1]: %s, %d óra

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
hu[0]: %s, %d perc
hu[1]: %s, %d perc

en: Could not open %s: Redirected too many times
hu: %s nem nyitható meg: túl sok átirányítás

en: Unable to connect to %s
hu: Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
hu: Hiba %s olvasása közben: a válasz túl hosszú (%d bájtos korlát)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
hu: Nem lehet elég memóriát lefoglalni a(z) %s tartalmának tárolásához. Lehetséges, hogy a webkiszolgáló valami ártalmassal próbálkozik.

en: Error writing to %s: %s
hu: Hiba %s írása közben: %s

en: Unable to connect to %s: %s
hu: Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
hu: A kapcsolódást megszakította a számítógép egy másik szoftvere.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
hu: A távoli gép lezárta a kapcsolatot.

note: 10060
en: Connection timed out.
hu: A kapcsolat túllépte az időkorlátot.

note: 10048
en: Address already in use.
hu: A cím már használatban van.

en: Error Reading %s
hu: Hiba %s olvasásakor

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
hu: Hiba történt a(z) %s olvasásakor. Ez a fájl nem lett betöltve, a régi fájl %s~ néven lett elmentve.

en: Instant Messaging Client
hu: Azonnaliüzenet-küldő kliens

en: Internet Messenger
hu: Azonnali üzenetküldés

en: Pidgin Internet Messenger
hu: Pidgin üzenetküldő

note: Build the login options frame.
en: Login Options
hu: Bejelentkezés beállításai

en: Pro_tocol:
hu: _Protokoll:

en: Remember pass_word
hu: E_mlékezzen a jelszóra

en: _Local alias:
hu: _Helyi álnév:

en: New _mail notifications
hu: Értesítések új le_vélre

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
hu: Ezen _partnerikon használata a fiókhoz:

en: Use GNOME Proxy Settings
hu: GNOME proxybeállítások használata

en: Use Global Proxy Settings
hu: Globális proxybeállítások használata

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
hu: Tor/magánszféra (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
hu: Környezeti beállítások használata

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hu: ha igazán közelről nézi

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hu: láthatja a pillangók nászát

en: Use _silence suppression
hu: Csend_elnyomás használata

en: _Voice and Video
hu: _Hang és videó

en: Unable to save new account
hu: Nem menthető az új fiók

en: An account already exists with the specified criteria.
hu: Már létezik fiók a megadott feltételekkel.

en: Create _this new account on the server
hu: Ezen új fió_k létrehozása a kiszolgálón

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
hu: <span size='larger' weight='bold'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek beállítva azonnaliüzenő-fiókjai. A %s használatának megkezdéséhez kattintson az alábbi <b>Hozzáadás</b> gombra és állítsa be első fiókját. Ha azt szeretné hogy a %s több fiókhoz csatlakozzon, kattintson újra a <b>Hozzáadás…</b> gombra és állítsa be mindet.
    
    A Partnerlista ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével visszatérhet ehhez az ablakhoz fiókok hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy eltávolításához.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s szeretné Önt (%s) hozzáadni a partnerlistájához%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
hu: %s%s%s%s felhasználó szeretné Önt (%s) felvenni a partnerlistájára%s%s

en: Send Instant Message
hu: Azonnali üzenet küldése

en: The background color for the buddy list
hu: A partnerlista háttérszíne

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
hu: A partnerlista ikonjainak, nevének és állapotának elrendezése

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
hu: Kibontott háttérszín

en: The background color of an expanded group
hu: Kibontott csoport háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
hu: Kibontott szöveg

en: The text information for when a group is expanded
hu: Szöveges információk kibontott csoport esetén

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
hu: Összecsukott háttérszín

en: The background color of a collapsed group
hu: Összecsukott csoport háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
hu: Összecsukott szöveg

en: The text information for when a group is collapsed
hu: A szöveges információk összecsukott csoport esetén

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
hu: Partner/csevegés háttérszíne

en: The background color of a contact or chat
hu: Partner vagy csevegés háttérszíne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
hu: Partnerszöveg

en: The text information for when a contact is expanded
hu: Kibontott partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
hu: Elérhető szöveg

en: The text information for when a buddy is online
hu: Elérhető partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
hu: Távol szöveg

en: The text information for when a buddy is away
hu: Távol lévő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
hu: Kilépett szöveg

en: The text information for when a buddy is offline
hu: Kilépett partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
hu: Ráérő szöveg

en: The text information for when a buddy is idle
hu: Ráérő partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
hu: Üzenetszöveg

en: The text information for when a buddy has an unread message
hu: Olvasatlan üzenetekkel rendelkező partner szöveges információi

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
hu: Üzenetszöveg (becenév említve)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
hu: Szöveges információk, ha a csevegés olvasatlan üzeneteket tartalmaz, amelyek az Ön becenevét említik

en: The text information for a buddy's status
hu: Partner állapotának szöveges információi

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
hu[0]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?
hu[1]: Jelenleg %d %s nevű partnere van. Össze kívánja vonni ezeket?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
hu: Ezen partnerek összevonásuk után a partnerlistán egyetlen bejegyzést és egy csevegőablakot fognak használni. A partnerlista felbukkanó menüjének „Kibontás” pontjával újra szétválaszthatja őket.

en: Please update the necessary fields.
hu: Frissítse a szükséges mezőket.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hu: Adja meg a megfelelő információt arról a csevegésről, amelyhez csatlakozni kíván.

en: Room _List
hu: Sz_obalista

en: Un_block
hu: _Tiltás feloldása

en: Get _Info
hu: _Info

en: I_M
hu: Ü_zenet

en: Audio/_Video Call
hu: Hang/_videóhívás

en: _Send File...
hu: _Fájl küldése…

en: Add Buddy _Pounce...
hu: _Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: Hide When Offline
hu: Elrejtés, ha nem érhető el

en: Show When Offline
hu: Megjelenítés, ha elérhető

en: _Alias...
hu: Ál_név…

en: Add _Buddy...
hu: P_artner felvétele…

en: Add C_hat...
hu: Cse_vegés felvétele…

en: _Delete Group
hu: _Csoport törlése

en: Auto-Join
hu: Automatikus csatlakozás

en: _Edit Settings...
hu: B_eállítások szerkesztése…

en: /Tools/Mute Sounds
hu: /Eszközök/Hangok némítása

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan hálózatra, amelyen felvehetné ezt a partnert.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
hu: Ismeretlen csomóponttípus

en: Please select your mood from the list
hu: Válassza ki a hangulatát a listából

en: Message (optional)
hu: Üzenet (elhagyható)

en: Edit User Mood
hu: Felhasználói hangulat szerkesztése

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
hu: /_Partnerek

en: /Buddies/New Instant _Message...
hu: /Partnerek/Új azonnal_i üzenet…

en: /Buddies/Join a _Chat...
hu: /Partnerek/_Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User _Info...
hu: /Partnerek/_Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/View User _Log...
hu: /Partnerek/Felhasználó _naplójának lekérése…

en: /Buddies/Sh_ow
hu: /Partnerek/Me_gjelenítés

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ki_lépett partnerek

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Ür_es csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/_Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle _Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív i_dők

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokolli_konok

en: /Buddies/_Sort Buddies
hu: /Partnerek/Part_nerek rendezése

en: /Buddies/_Add Buddy...
hu: /Partnerek/_Partner felvétele…

en: /Buddies/Add C_hat...
hu: /Partnerek/Cse_vegés felvétele…

en: /Buddies/Add _Group...
hu: /Partnerek/C_soport felvétele…

en: /Buddies/_Quit
hu: /Partnerek/_Kilépés

note: Accounts menu
en: /_Accounts
hu: /_Fiókok

en: /Accounts/Manage Accounts
hu: /Fiókok/Fiókok kezelése

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
hu: /_Eszközök

en: /Tools/Buddy _Pounces
hu: /Eszközök/_Partnerfigyelmeztetések

en: /Tools/_Certificates
hu: /Eszközök/_Tanúsítványok

en: /Tools/Custom Smile_ys
hu: /Eszközök/Egyéni mosol_yok

en: /Tools/Plu_gins
hu: /Eszközök/Bő_vítmények

en: /Tools/Pr_eferences
hu: /Eszközök/_Beállítások

en: /Tools/Pr_ivacy
hu: /Eszközök/Ma_gánszféra

en: /Tools/Set _Mood
hu: /Eszközök/Ha_ngulat beállítása

en: /Tools/_File Transfers
hu: /Eszközök/_Fájlátvitelek

en: /Tools/R_oom List
hu: /Eszközök/_Szobalista

en: /Tools/System _Log
hu: /Eszközök/_Rendszernapló

en: /Tools/Mute _Sounds
hu: /Eszközök/_Hangok némítása

en: /Help/Online _Help
hu: /Súgó/Online _súgó

en: /Help/_Build Information
hu: /Súgó/Build _információk

en: /Help/_Debug Window
hu: /Súgó/_Hibakereső ablak

en: /Help/De_veloper Information
hu: /Súgó/_Fejlesztői információk

en: /Help/_Plugin Information
hu: /Súgó/Bő_vítményinformációk

en: /Help/_Translator Information
hu: /Súgó/F_ordítóinformációk

en: <b>Account:</b> %s
hu: <b>Fiók:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
hu: 
    <b>Jelenlévők:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
hu: 
    <b>Témakör:</b> %s

en: (no topic set)
hu: (nincs beállítva téma)

en: Buddy Alias
hu: Partnerálnév

en: Logged In
hu: Bejelentkezve

en: Spooky
hu: Idegroncs

en: Awesome
hu: Szuper

en: Rockin'
hu: Király

en: Total Buddies
hu: Partnerek összesen

en: Idle %dd %dh %02dm
hu: Inaktív (%d n %d ó %02d p)

en: Idle %dh %02dm
hu: Inaktív (%d ó %02d p)

en: Idle %dm
hu: Inaktív (%d p)

en: /Buddies/New Instant Message...
hu: /Partnerek/Új azonnali üzenet…

en: /Buddies/Join a Chat...
hu: /Partnerek/Csatlakozás csevegéshez…

en: /Buddies/Get User Info...
hu: /Partnerek/Felhasználó adatainak lekérése…

en: /Buddies/Add Buddy...
hu: /Partnerek/Partner felvétele…

en: /Buddies/Add Chat...
hu: /Partnerek/Csevegés felvétele…

en: /Buddies/Add Group...
hu: /Partnerek/Csoport felvétele…

en: /Tools/Privacy
hu: /Eszközök/Magánszféra

en: /Tools/Room List
hu: /Eszközök/Szobalista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
hu[0]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől
hu[1]: %d olvasatlan üzenet %s partnertől

en: By status
hu: Állapot szerint

en: By recent log activity
hu: Legutóbbi naplóaktivitás szerint

en: %s disabled
hu: %s letiltva

en: Re-enable
hu: Újraengedélyezés

en: SSL FAQs
hu: SSL FAQ-ok

en: Welcome back!
hu: Üdvözöljük újra!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
hu[0]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:
hu[1]: %d fiók letiltva, mivel bejelentkezett egy másik helyről:

en: <b>Username:</b>
hu: <b>Felhasználónév:</b>

en: /Accounts
hu: /Fiókok

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
hu: <span weight='bold' size='larger'>Üdvözli a %s!</span>
    
    Nincsenek engedélyezve fiókjai. A <b>Fiókok</b> ablak <b>Fiókok -> Fiókok kezelése</b> menüpontja segítségével engedélyezze azonnali üzenő fiókjait. A fiókok engedélyezése után bejelentkezhet, beállíthatja állapotát és cseveghet barátaival.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Kilépett partnerek

en: /Buddies/Show/Empty Groups
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Üres csoportok

en: /Buddies/Show/Buddy Details
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Partner részletei

en: /Buddies/Show/Idle Times
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Inaktív idők

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
hu: /Partnerek/Megjelenítés/Protokollikonok

en: Add a buddy.
hu: Partner felvétele.

en: Buddy's _username:
hu: Partner _felhasználóneve:

en: (Optional) A_lias:
hu: (Elhagyható) Ál_név:

en: (Optional) _Invite message:
hu: (elhagyható) Meghí_vóüzenet:

en: Add buddy to _group:
hu: _Partner csoporthoz adása:

en: This protocol does not support chat rooms.
hu: Ez a protokoll nem támogatja a csevegőszobákat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan protokollal, ami csevegésre alkalmas lenne.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hu: Adjon meg egy álnevet és a megfelelő információt a partnerlistára felvenni kívánt csevegésről.

en: A_lias:
hu: Ál_név:

en: Automatically _join when account connects
hu: Automatikus _csatlakozás a fiók csatlakozásakor

en: _Remain in chat after window is closed
hu: Csevegésben mara_dás az ablak bezárásakor

en: Please enter the name of the group to be added.
hu: Adja meg a felvenni kívánt csoport nevét.

en: Enable Account
hu: Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
hu: <PurpleMain>/Fiókok/Fiók engedélyezése

en: <PurpleMain>/Accounts/
hu: <PurpleMain>/Fiókok/

en: Set _Mood...
hu: Ha_ngulat beállítása…

en: No actions available
hu: Nem állnak rendelkezésre műveletek

en: /Tools
hu: /Eszközök

en: /Buddies/Sort Buddies
hu: /Partnerek/Partnerek rendezése

en: Type the host name for this certificate.
hu: Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
hu: SSL kiszolgálók

en: Supported debug options are: plugins, version
hu: A támogatott hibakeresési parancsok: plugins, version

en: Unknown command.
hu: Ismeretlen parancs.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
hu: A partner nem ugyanazt a protokollt használja, mint ez a csevegés.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve olyan fiókkal, mellyel meghívhatná ezt a partnert.

en: Invite Buddy Into Chat Room
hu: Partner meghívása a csevegőszobába

en: _Buddy:
hu: _Partner:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hu: <h1>Társalgás %s partnerrel</h1>

en: Save Conversation
hu: Társalgás mentése

en: Un-Ignore
hu: Mellőzés visszavonása

en: Get Away Message
hu: Távollét üzenet lekérdezése

en: Last Said
hu: Utoljára ezt mondta

en: Unable to save icon file to disk.
hu: Nem menthető lemezre az ikonfájl.

en: Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Hide Icon
hu: Ikon elrejtése

en: Save Icon As...
hu: Ikon mentése másként…

en: Set Custom Icon...
hu: Egyéni ikon beállítása…

en: Change Size
hu: Méret módosítása

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hu: /_Társalgás

en: /Conversation/New Instant _Message...
hu: /Társalgás/Új azonnali ü_zenet…

en: /Conversation/Join a _Chat...
hu: /Társalgás/Csatlakozás _csevegéshez…

en: /Conversation/_Find...
hu: /Társalgás/Ker_esés…

en: /Conversation/View _Log
hu: /Társalgás/Nap_ló megtekintése

en: /Conversation/_Save As...
hu: /Társalgás/_Mentés másként…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
hu: /Társalgás/Elő_zmények törlése

en: /Conversation/M_edia
hu: /Társalgás/Mé_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
hu: /Társalgás/Média/_Hanghívás

en: /Conversation/Media/_Video Call
hu: /Társalgás/Média/_Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/vi_deóhívás

en: /Conversation/Se_nd File...
hu: /Társalgás/Fájl kül_dése…

en: /Conversation/Get _Attention
hu: /Társalgás/_Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hu: /Társalgás/_Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/_Get Info
hu: /Társalgás/_Információ lekérése

en: /Conversation/In_vite...
hu: /Társalgás/Me_ghívás…

en: /Conversation/M_ore
hu: /Társalgás/_Több

en: /Conversation/Al_ias...
hu: /Társalgás/Ál_név…

en: /Conversation/_Block...
hu: /Társalgás/_Tiltás…

en: /Conversation/_Unblock...
hu: /Társalgás/_Tiltás feloldása…

en: /Conversation/_Add...
hu: /Társalgás/_Hozzáadás…

en: /Conversation/_Remove...
hu: /Társalgás/_Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hu: /Társalgás/_Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hu: /Társalgás/Ké_p beszúrása…

en: /Conversation/_Close
hu: /Társalgás/_Bezárás

en: /Options/Enable _Logging
hu: /Beállítások/_Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable _Sounds
hu: /Beállítások/_Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
hu: /Beállítások/_Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Ti_mestamps
hu: /Beállítások/I_dőbélyegek megjelenítése

en: /Conversation/More
hu: /Társalgás/Több

en: /Options
hu: /Beállítások

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
hu: /Társalgás

en: /Conversation/View Log
hu: /Társalgás/Napló megtekintése

en: /Conversation/Media/Audio Call
hu: /Társalgás/Média/Hanghívás

en: /Conversation/Media/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Videohívás

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
hu: /Társalgás/Média/Hang\/videóhívás

en: /Conversation/Send File...
hu: /Társalgás/Fájl küldése…

en: /Conversation/Get Attention
hu: /Társalgás/Figyelem kérése

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hu: /Társalgás/Partnerfigyelmeztetés felvétele…

en: /Conversation/Get Info
hu: /Társalgás/Információ lekérése

en: /Conversation/Invite...
hu: /Társalgás/Meghívás…

en: /Conversation/Alias...
hu: /Társalgás/Álnév…

en: /Conversation/Block...
hu: /Társalgás/Tiltás…

en: /Conversation/Unblock...
hu: /Társalgás/Tiltás feloldása…

en: /Conversation/Add...
hu: /Társalgás/Hozzáadás…

en: /Conversation/Remove...
hu: /Társalgás/Eltávolítás…

en: /Conversation/Insert Link...
hu: /Társalgás/Hivatkozás beszúrása…

en: /Conversation/Insert Image...
hu: /Társalgás/Kép beszúrása…

en: /Options/Enable Logging
hu: /Beállítások/Naplózás engedélyezése

en: /Options/Enable Sounds
hu: /Beállítások/Hangok engedélyezése

en: /Options/Show Formatting Toolbars
hu: /Beállítások/Formázó eszköztárak megjelenítése

en: /Options/Show Timestamps
hu: /Beállítások/Időbélyegek megjelenítése

en: User is typing...
hu: A felhasználó gépel…

en: 
    %s has stopped typing
hu: 
    %s abbahagyta a gépelést

note: Build the Send To menu
en: S_end To
hu: Kül_dés ennek

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hu: 0 személy tartózkodik a szobában

en: Close Find bar
hu: Keresősáv bezárása

en: %d person in room | %d people in room
hu[0]: %d személy van a szobában
hu[1]: %d személy van a szobában

en: Stopped Typing
hu: Abbahagyta a gépelést

en: Nick Said
hu: Becenév kimondva

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
hu: A fiók kapcsolata megszűnt és Ön már nincs jelen a csevegésben. A fiók újracsatlakozásakor automatikusan újra csatlakozni fog a csevegéshez.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
hu: clear: Törli a társalgás előzményeit.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
hu: Olvasatlan üzenetei vannak. Biztos, hogy bezárja az ablakot?

en: Detach this tab
hu: Ezen lap leválasztása

en: Close conversation
hu: Társalgás bezárása

en: Last created window
hu: Utoljára létrehozott ablak

en: Separate IM and Chat windows
hu: Üzenő- és csevegőablakok elkülönítése

en: By group
hu: Csoport szerint

en: By account
hu: Fiók szerint

en: Save Debug Log
hu: Hibakereső napló mentése

en: Highlight matches
hu: Találatok kiemelése

en: _Icon Only
hu: Csak i_kon

en: _Both Icon & Text
hu: Ik_on és szöveg

en: Right click for more options.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal további beállításokért.

en: Select the debug filter level.
hu: Válassza ki a hibakeresési szűrő szintjét.

en: lead developer
hu: vezető fejlesztő

en: win32 port
hu: win32 portolás

en: libfaim maintainer
hu: libfaim karbantartó

en: webmaster
hu: webmester

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hu: hacker és kijelölt vezető

en: voice and video
hu: hang és videó

en: support/QA
hu: támogató/QA

en: original author
hu: eredeti szerző

en: Senior Contributor/QA
hu: Veterán közreműködő/QA

en: Belarusian Latin
hu: Fehérorosz latin

en: Bengali-India
hu: Indiai bengáli

en: Valencian-Catalan
hu: Valenciai katalán

en: Argentine Spanish
hu: Argentin spanyol

en: Gujarati Language Team
hu: Gudzsarati fordítócsapat

en: Ubuntu Georgian Translators
hu: Grúz Ubuntu fordítók

en: Kannada Translation team
hu: Kannada fordítócsapat

en: Kurdish (Sorani)
hu: Kurd (Sorani)

en: Meadow Mari
hu: Mari

en: Bokmål Norwegian
hu: Norvég Bokmål

en: Dutch, Flemish
hu: Holland, flamand

en: Portuguese-Brazil
hu: Brazil portugál

en: Serbian Latin
hu: Szerb latin

en: Hong Kong Chinese
hu: Hongkongi kínai

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hu: T.M.Thanh és a Gnome-Vi csapat

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
hu: A %s egy libpurple alapú moduláris üzenetküldő kliens, amely egyszerre több üzenetküldő szolgáltatáshoz is képes csatlakozni. A %s GTK+ használatával, C nyelven készül. A %s programot terjesztheti és/vagy módosíthatja a GPL második (vagy későbbi) változatában foglaltak alapján. A a %s program tartalmazza GPL egy példányát. A %s szerzői jogait a közreműködők birtokolják, teljes listájukat a %s forrása tartalmazza. A %s programra nem biztosítunk garanciát.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
hu: %s build információi

en: Crazy Patch Writers
hu: Őrült patch szerzők

en: Retired Developers
hu: Visszavonult fejlesztők

en: Retired Crazy Patch Writers
hu: Visszavonult őrült patch szerzők

en: %s Developer Information
hu: %s fejlesztői információi

en: Current Translators
hu: Jelenlegi fordítók

en: Past Translators
hu: Korábbi fordítók

en: %s Translator Information
hu: %s fordítóinformációi

en: %s Plugin Information
hu: %s Bővítményinformációk

en: Plugin Information
hu: Bővítményinformációk

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
hu: Adja meg azon partner felhasználónevét vagy álnevét, akinek az adatait meg szeretné tekinteni.

en: View User Log
hu: Felhasználó naplójának lekérése

en: Alias Contact
hu: Kapcsolat álneve

en: Enter an alias for this contact.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a kapcsolathoz.

en: Enter an alias for %s.
hu: Adjon meg egy álnevet %s számára.

en: Enter an alias for this chat.
hu: Adjon meg egy álnevet ehhez a csevegéshez.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
hu[0]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?
hu[1]: %s és %d más partnert tartalmazó kapcsolat eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Contact
hu: _Kapcsolat eltávolítása

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport összes tagjának a(z) %s csoportba fésülésére készül. Folytatni akarja?

en: Merge Groups
hu: Csoportok összefésülése

en: _Merge Groups
hu: _Csoportok összefésülése

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: A(z) %s csoport és annak összes tagja eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Group
hu: _Csoport eltávolítása

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Buddy
hu: Partner _törlése

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hu: %s csevegés eltávolítására készül a partnerlistájáról. Folytatni akarja?

en: _Remove Chat
hu: _Csevegés eltávolítása

en: Right-click for more unread messages...
hu: További olvasatlan üzenetekért kattintson a jobb egérgombbal…

en: _Change Status
hu: Álla_pot módosítása

en: Show Buddy _List
hu: P_artnerlista megjelenítése

en: _Unread Messages
hu: _Olvasatlan üzenetek

en: New _Message...
hu: Új ü_zenet…

en: Mute _Sounds
hu: _Hangok némítása

en: _Blink on New Message
hu: _Villogjon új üzenetkor

en: <b>Receiving As:</b>
hu: <b>Fogadás mint:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hu: <b>Fogadás partnertől:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hu: <b>Küldés partnernek:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hu: <b>Küldés mint:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hu: Nincs alkalmazás beállítva az ilyen típusú fájlok megnyitására.

en: An error occurred while opening the file.
hu: Hiba történt a fájl megnyitása közben.

en: Error launching %s: %s
hu: Hiba %s indításakor: %s

en: Process returned error code %d
hu: A folyamat a következő hibakóddal tért vissza: %d

en: Local File:
hu: Helyi fájl:

en: Time Elapsed:
hu: Eltelt idő:

en: Time Remaining:
hu: Hátralévő idő:

en: Close this window when all transfers _finish
hu: Ezen _ablak bezárása az összes átvitel befejeződésekor

en: C_lear finished transfers
hu: B_efejezett átvitelek törlése

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
hu: Fájlát_vitel részletei

en: Paste as Plain _Text
hu: Beillesztés egyszerű szö_vegként

en: _Reset formatting
hu: F_ormázás törlése

en: Disable _smileys in selected text
hu: _Hangulatjelek letiltása a kijelölt szövegben

en: Color to draw hyperlinks.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink visited color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
hu: Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín.

en: Hyperlink prelight color
hu: Hiperhivatkozás előfényszíne

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
hu: Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín, amikor az egér rájuk mutat.

en: Sent Message Name Color
hu: Elküldött üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you sent.
hu: Elküldött üzenet nevének rajzszíne.

en: Received Message Name Color
hu: Fogadott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a message you received.
hu: Fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: "Attention" Name Color
hu: „Figyelmeztető” névszín

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
hu: Az Ön nevét tartalmazó fogadott üzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color
hu: Műveletüzenet névszíne

en: Color to draw the name of an action message.
hu: Műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
hu: Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez

en: Color to draw the name of a whispered action message.
hu: Suttogott műveletüzenet nevének rajzszíne.

en: Whisper Message Name Color
hu: Suttogott üzenet névszíne

en: Color to draw the name of a whispered message.
hu: Suttogott üzenet nevének rajzszíne.

en: Typing notification color
hu: Gépelésértesítés színe

en: The color to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés színe

en: Typing notification font
hu: Gépelésértesítés betűkészlete

en: The font to use for the typing notification
hu: A gépelésértesítés betűkészlete

en: Enable typing notification
hu: Gépelésértesítés engedélyezése

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
hu: <span size='larger' weight='bold'>Ismeretlen fájltípus</span>
    
    Alapértelmezett PNG használata.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
hu: <span size='larger' weight='bold'>Hiba a kép mentése közben</span>
    
    %s

en: _Save Image...
hu: Kép menté_se…

en: _Add Custom Smiley...
hu: _Egyéni hangulatjel hozzáadása…

en: Select Text Color
hu: Szöveg színének kiválasztása

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét és leírását. A leírás opcionális.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hu: Adja meg a beszúrandó hivatkozás URL címét.

en: Failed to store image: %s
hu: A kép tárolása nem sikerült: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
hu: Ez a hangulatjel letiltva, mivel már létezik egyéni hangulatjel ehhez a billentyűparancshoz:
     %s

en: Smile!
hu: Mosolyt!

en: _Manage custom smileys
hu: Egyéni hangulatjelek _kezelése

en: This theme has no available smileys.
hu: Ehhez a témához nem állnak rendelkezésre hangulatjelek.

en: Reset Formatting
hu: Formázás törlése

en: Insert IM Image
hu: Kép beszúrása

en: Send Attention
hu: Figyelemkérés küldése

en: <b>_Bold</b>
hu: <b>_Félkövér</b>

en: <i>_Italic</i>
hu: <i>_Dőlt</i>

en: <u>_Underline</u>
hu: <u>_Aláhúzott</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
hu: <span size='larger'>Áthúzott</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
hu: <span size='larger'>_Nagyobb</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
hu: <span size='smaller'>_Kisebb</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
hu: _Betűkészlet

en: Foreground _color
hu: _Előtérszín

en: Bac_kground color
hu: _Háttérszín

en: _Horizontal rule
hu: _Vízszintes elválasztó

en: _Smile!
hu: M_osolyt!

en: _Attention!
hu: _Figyelem!

en: Log Deletion Failed
hu: Napló törlése meghiúsult

en: Check permissions and try again.
hu: Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálkozzon újra.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s partnerrel folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s csatornán folytatott, %s időpontban kezdődött beszélgetés naplóját?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a(z) %s időpontban kezdődött rendszernaplót?

en: Delete Log?
hu: Törli a naplót?

en: Delete Log...
hu: Napló törlése…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás itt: %s, ekkor: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
hu: <span size='larger' weight='bold'>Társalgás ezzel: %s, ekkor: %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
hu: A _naplómappa böngészése

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
hu: %s %s. Próbálja a „%s -h” parancsot további információkért.

en: Usage: %s [OPTION]...
hu: Használat: %s [KAPCSOLÓ]…

en: use DIR for config files
hu: a KÖNYVTÁR használata a beállítófájlokhoz

en: print debugging messages to stdout
hu: hibakereső üzenetek kiírása a szabványos kimenetre

en: force online, regardless of network status
hu: elérhető kényszerítése a hálózat állapotától függetlenül

en: allow multiple instances
hu: több példány engedélyezése

en: don't automatically login
hu: ne jelentkezzen be automatikusan

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
hu: adott fiókok engedélyezése (a NÉV paraméter megadja a
                          használandó fiókok vesszőkkel tagolt listáját.
                          Enélkül csak az első fiók lesz engedélyezve.

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
hu: A %s %s összeomlott és megpróbált kiírni egy magfájlt.
    Ez a szoftver, és nem az Ön hibája miatt történt.
    
    Ha ismételten elő tudja állítani az összeomlást, akkor
    értesítse a Pidgin fejlesztőit a következő címen:
    %ssimpleticket/
    
    Győződjön meg róla, hogy megadta, mit csinált az összeomlás előtt,
    és küldje be a visszakövetésből származó magfájlt. Ha nem tudja, hogyan
    szerezze be a visszakövetést, akkor olvassa el a következő címen található
    utasításokat:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
hu: Kilépés, mert már fut egy másik libpurple kliens.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
hu: %s hang/videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s wishes to start a video session with you.
hu: %s videókapcsolatot szeretne indítani.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hu[0]: %s %d új üzenetet kapott.
hu[1]: %s %d új üzenetet kapott.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
hu[0]: <b>%d új e-mail.</b>
hu[1]: <b>%d új e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
hu: A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen.

en: Error launching "%s": %s
hu: Hiba „%s” indításakor: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hu: A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
hu: Nem nyitható meg az URL: a „Kézi” böngészőparancs érvénytelennek tűnik.

en: Open All Messages
hu: Összes üzenet megnyitása

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Levele érkezett!</span>

en: New Pounces
hu: Új partnerfigyelmeztetések

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Üzenete érkezett!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
hu: A következő bővítmények lesznek eltávolítva.

en: Multiple plugins will be unloaded.
hu: Több bővítmény lesz eltávolítva.

en: Unload Plugins
hu: Bővítmények eltávolítása

en: Could not unload plugin
hu: Nem sikerült eltávolítani a bővítményt

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
hu: A bővítmény most nem távolítható el, de a következő indítás után letiltásra kerül.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Hiba: %s
    Keressen frissítést a bővítmény webhelyén.</span>

en: <b>Written by:</b>
hu: <b>Írta:</b>

en: <b>Web site:</b>
hu: <b>Webhely:</b>

en: Configure Pl_ugin
hu: Bő_vítmény beállítása

en: <b>Plugin Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletei</b>

en: Modify Buddy Pounce
hu: Partnerfigyelmeztetés módosítása

en: _Buddy name:
hu: _Partner neve:

en: Si_gns on
hu: Be_jelentkezik

en: Signs o_ff
hu: _Kijelentkezik

en: Goes a_way
hu: A partner _elmegy

en: Ret_urns from away
hu: Visszaté_r távollétből

en: Becomes _idle
hu: _Inaktív lesz

en: Is no longer i_dle
hu: _Már nem inaktív

en: Starts _typing
hu: Elkez_d gépelni

en: P_auses while typing
hu: _Felfüggeszti a gépelést

en: Stops t_yping
hu: _Abbahagyja a gépelést

en: Sends a _message
hu: Ü_zenetet küld

en: Ope_n an IM window
hu: Azonnali üzenőablak _megnyitása

en: _Pop up a notification
hu: Értesítés _megjelenítése

en: Send a _message
hu: Ü_zenet küldése

en: E_xecute a command
hu: Paran_cs végrehajtása

en: P_lay a sound
hu: Hang _lejátszása

en: Brows_e...
hu: _Tallózás…

en: Br_owse...
hu: _Tallózás…

en: P_ounce only when my status is not Available
hu: _Csak akkor figyelmeztet, ha az állapotom nem „Elérhető”

en: _Recurring
hu: _Ismétlődő

en: Pounce Target
hu: Figyelmeztetés címzettje

en: Started typing
hu: Elkezdett gépelni

en: Paused while typing
hu: Félbehagyta a gépelést

en: Signed on
hu: Bejelentkezett

en: Returned from being idle
hu: Visszatért inaktív állapotból

en: Returned from being away
hu: Visszatért távollétből

en: Signed off
hu: Kijelentkezett

en: Became idle
hu: Inaktív lett

en: Went away
hu: Elment

en: Sent a message
hu: Üzenetet küldött

en: Unknown.... Please report this!
hu: Ismeretlen… Kérjük jelentse ezt!

en: The default Pidgin sound theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin hangtéma

en: The default Pidgin buddy list theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin partnerlistatéma

en: The default Pidgin status icon theme
hu: Az alapértelmezett Pidgin állapotikon-téma

en: Theme failed to unpack.
hu: A téma kicsomagolása meghiúsult.

en: Theme failed to load.
hu: A téma betöltése meghiúsult.

en: Theme failed to copy.
hu: A téma másolása meghiúsult.

en: Theme Selections
hu: Témaválasztás

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hu: Válassza ki a használni kívánt témát az alábbi listákból.
    Új témák a témalistába húzva telepíthetők.

en: Buddy List Theme:
hu: Partnerlistatéma:

en: Status Icon Theme:
hu: Állapotikon-téma:

en: Sound Theme:
hu: Hangtéma:

en: Smiley Theme:
hu: Hangulatjel-téma:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
hu: Társalgások bezárása az _Escape billentyűvel

note: System Tray
en: System Tray Icon
hu: Rendszertálca-ikon

en: _Show system tray icon:
hu: _Rendszertálca-ikon megjelenítése:

en: On unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek esetén

en: Conversation Window
hu: Társalgási ablak

en: _Hide new IM conversations:
hu: Új társal_gások elrejtése:

en: When away
hu: Ha távol vagyok

en: Minimi_ze new conversation windows
hu: Új társalgási ablakok _minimalizálása

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hu: Üzenetek és csevegések megjelenítése _lapokkal ellátott ablakokban

en: Show close b_utton on tabs
hu: _Bezárás gomb megjelenítése a lapokon

en: _Placement:
hu: _Elhelyezés:

en: Left Vertical
hu: Balra függőlegesen

en: Right Vertical
hu: Jobbra függőlegesen

en: N_ew conversations:
hu: Új _társalgások:

en: Show _formatting on incoming messages
hu: _Formázás megjelenítése bejövő üzeneteknél

en: Close IMs immediately when the tab is closed
hu: Üzenetváltások bezárása a lap bezárása után azonnal

en: Show _detailed information
hu: _Részletes információk megjelenítése

en: Enable buddy ic_on animation
hu: Partnerikon-a_nimáció engedélyezése

en: _Notify buddies that you are typing to them
hu: Partnerek figyelmez_tetése, ha nekik gépel

en: Highlight _misspelled words
hu: _Helytelenül írt szavak kiemelése

en: Use smooth-scrolling
hu: Finom görgetés használata

en: F_lash window when IMs are received
hu: _Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor

en: Resize incoming custom smileys
hu: Bejövő egyéni hangulatjelek átméretezése

en: Minimum input area height in lines:
hu: Beviteli terület minimális magassága sorokban:

en: Use font from _theme
hu: A téma _betűkészletének használata

en: Conversation _font:
hu: _Társalgás betűkészlete:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
hu: Így fog kinézni a kimenő üzenet szövege, ha olyan protokollokat használ, amelyek támogatják a formázást.

en: Cannot start proxy configuration program.
hu: Nem indítható a proxykonfigurációs program.

en: Cannot start browser configuration program.
hu: Nem indítható a böngészőkonfigurációs program.

en: Use _automatically detected IP address: %s
hu: Automatikusan felismert _IP cím használata: %s

en: ST_UN server:
hu: ST_UN kiszolgáló:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
hu: <span style="italic">Például: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
hu: _Nyilvános IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
hu: A_utomatikus útválasztóport-átirányítás

en: _Manually specify range of ports to listen on:
hu: A figyelendő porttartomány _kézi megadása:

en: _End:
hu: _Vége:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
hu: Továbbító kiszolgáló (TURN)

en: _TURN server:
hu: _TURN kiszolgáló:

en: _UDP Port:
hu: _UDP port:

en: T_CP Port:
hu: T_CP port:

en: Use_rname:
hu: _Felhasználónév:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
hu: Asztali környezet alapértelmezése

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
hu: A böngésző beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
hu: <b>A böngészőkonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Browser
hu: Bö_ngésző beállítása

en: _Open link in:
hu: Hivatk_ozás megnyitása:

en: Browser default
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Existing window
hu: Létező ablak

en: _Manual:
    (%s for URL)
hu: _Kézi:
    (%s az URL-hez)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
hu: A proxy beállításai a GNOME beállításaiban vannak megadva

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
hu: <b>A proxykonfigurációs program nem található.</b>

en: Configure _Proxy
hu: _Proxy beállítása

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
hu: Távoli _DNS használata SOCKS4 proxykkal

en: Proxy t_ype:
hu: Proxy _típusa:

en: Log _format:
hu: Napló_formátum:

en: Log all _instant messages
hu: Összes azonnali üzenet na_plózása

en: Log all c_hats
hu: Összes _csevegés naplózása

en: Log all _status changes to system log
hu: Összes állapot_változás naplózása a rendszernaplóba

en: Quietest
hu: Leghalkabb

en: Quieter
hu: Halkabb

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Loudest
hu: Leghangosabb

en: Console beep
hu: Rendszer-hangszóró

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hu: Hanglejátszó _parancs:
    (%s fájlnév megadásához)

en: M_ute sounds
hu: _Hangok némítása

en: Sounds when conversation has _focus
hu: Hangok lejátszása, ha a társalgás ablaka a_ktív

en: _Enable sounds:
hu: Hangok _engedélyezése:

en: V_olume:
hu: H_angerő:

en: _Report idle time:
hu: _Inaktivitás idejének jelentése:

en: Based on keyboard or mouse use
hu: Billentyűzet vagy egér használata alapján

en: _Minutes before becoming idle:
hu: Üresjárat ennyi _perc után:

en: Change to this status when _idle:
hu: Állapot módosítása erre, _ha inaktív:

en: _Auto-reply:
hu: _Automatikus válasz:

en: When both away and idle
hu: Ha távol van és inaktív

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
hu: Állapot induláskor

en: Use status from last _exit at startup
hu: Az utolsó kilé_péskor érvényes állapot használata induláskor

en: Status to a_pply at startup:
hu: In_dításkor alkalmazandó állapot:

en: Silence threshold: %d%%
hu: Csendküszöb: %d%%

en: Test Audio
hu: Audió teszt

en: Test Video
hu: Videó teszt

en: Status / Idle
hu: Állapot / Inaktív

en: Voice/Video
hu: Hang/Videó

en: Allow all users to contact me
hu: Mindenki kapcsolatba léphet velem

en: Allow only the users on my buddy list
hu: Csak a partnerlistán szereplő felhasználók

en: Allow only the users below
hu: Csak az alábbi felhasználók:

en: Block all users
hu: Az összes felhasználó letiltása

en: Block only the users below
hu: Csak a következő felhasználók letiltása:

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hu: A magánszféra beállításainak módosításai azonnal életbe lépnek.

en: Set privacy for:
hu: Magánszféra beállításai ehhez:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
hu: Összes _eltávolítása

en: Permit User
hu: Felhasználó engedélyezése

en: Type a user you permit to contact you.
hu: Adjon meg egy felhasználót, aki kapcsolatba léphet Önnel.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hu: Adja meg egy felhasználó nevét, akinek meg szeretné engedni, hogy kapcsolatba lépjen Önnel.

en: _Permit
hu: _Engedélyezés

en: Allow %s to contact you?
hu: Megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hu: Biztosan megengedi, hogy %s kapcsolatba lépjen Önnel?

en: Block User
hu: Felhasználó tiltása

en: Type a user to block.
hu: Adjon meg egy letiltandó felhasználót.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hu: Adja meg a letiltani kívánt felhasználó nevét.

en: That file already exists
hu: Ez a fájl már létezik

en: Choose New Name
hu: Új név választása

en: Select Folder...
hu: Válasszon mappát…

en: Screen share error
hu: képernyőmegosztási hiba

en: Error creating screencast request
hu: Hiba a screencast-kérés létrehozásában

en: OpenPipeWireRemote request failed
hu: Az OpenPipeWireRemote kérés sikertelen volt

en: No file descriptor found
hu: Fájlleírás nem található

en: Screencast "Start" failed
hu: Screencast "Start" sikertelen

en: Screencast "SelectSources" failed
hu: Screencast "SelectSources" sikertelen

en: Screencast "CreateSession" failed.
hu: Screencast "CreateSession" sikertelen.

en: Test image
hu: Teszt kép

en: Use monitor
hu: Monitor használata

note: list button
en: _Get List
hu: Lista _lekérése

note: add button
en: _Add Chat
hu: Cse_vegés hozzáadása

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
hu: Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt mentett állapotokat?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
hu: A cím már használatban van. Használjon egyedi címet.

en: Different
hu: Eltérő

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
hu: _Eltérő állapot használata egyes fiókokhoz

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
hu: Menté_s és használat

en: Status for %s
hu: %s állapota

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
hu: Már létezik egyéni hangulatjel ehhez: „%s”. Adjon meg másik billentyűparancsot.

en: Custom Smiley
hu: Egyéni hangulatjel

en: Duplicate Shortcut
hu: Kettőzött billentyűparancs

en: Edit Smiley
hu: Hangulatjel szerkesztése

en: Add Smiley
hu: Hangulatjel hozzáadása

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
hu: Bille_ntyűparancs szövege:

en: Shortcut Text
hu: Billentyűparancs szövege

en: Custom Smiley Manager
hu: Egyénihangulatjel-kezelő

en: Select Buddy Icon
hu: Válasszon partnerikont

en: Click to change your buddyicon for this account.
hu: Kattintson a fiók partnerikonjának módosításához.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
hu: Kattintson az összes fiók partnerikonjának módosításához.

en: Waiting for network connection
hu: Várakozás a hálózati kapcsolatra

en: New status...
hu: Új állapot…

en: Saved statuses...
hu: Mentett állapotok…

en: Status Selector
hu: Állapotválasztó

en: The following error has occurred loading %s: %s
hu: A következő hiba történt %s betöltése közben: %s

en: Cannot send folder %s.
hu: A(z) %s mappa nem küldhető el.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
hu: A(z) %s nem képes átvinni egy mappát. Az általa tartalmazott fájlokat egyenként kell elküldenie.

en: You have dragged an image
hu: Egy képet húzott be

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, beágyazhatja az üzenetbe, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: Set as buddy icon
hu: Beállítás partnerikonként

en: Send image file
hu: Képfájl küldése

en: Insert in message
hu: Beszúrás az üzenetbe

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
hu: Be kívánja állítani partnerikonként ehhez a felhasználóhoz?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
hu: Elküldheti ezt a képet fájlátvitelként, vagy használhatja ezen felhasználó partnerikonjaként

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
hu: Az indítóikon nem küldhető el

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
hu: Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon célobjektumát akarta elküldeni az indítóikon helyett.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hu: <b>Fájl:</b> %s
    <b>Fájlméret:</b> %s
    <b>Képméret:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
hu: Partnerikon

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
hu: A(z) „%s” fájl túl nagy a következőhöz: %s. Próbálkozzon kisebb képpel.

en: Icon Error
hu: Ikonhiba

en: Could not set icon
hu: Az ikon beállítása meghiúsult

en: _Copy Email Address
hu: E-mail cím _másolása

en: Open _Containing Directory
hu: _Tartalmazó könyvtár megnyitása

en: _Play Sound
hu: H_ang lejátszása

en: _Save File
hu: Fájl m_entése

en: Do you really want to clear?
hu: Biztos, hogy törölni akarja?

en: _Alias
hu: Ál_név

en: Close _tabs
hu: _Lapok bezárása

en: _Get Info
hu: Információ le_kérése

en: _Invite
hu: Meg_hívás

en: _Modify...
hu: _Módosítás…

en: _Open Mail
hu: _Levél megnyitása

en: Pidgin Tooltip
hu: Pidgin buboréksúgó

en: Pidgin smileys
hu: Pidgin hangulatjelek

en: Selecting this disables graphical emoticons.
hu: Ennek kiválasztása letiltja a grafikus hangulatjeleket.

en: Smaller versions of the default smileys
hu: Az alapértelmezett hangulatjelek kisebb változatai

en: Response Probability:
hu: Válasz valószínűsége:

en: Statistics Configuration
hu: Statisztika beállítása

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
hu: Legnagyobb válasz-időkorlát:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
hu: Legnagyobb utoljára-látszott különbség:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
hu: Partnerelérhetőség-előrejelzés

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
hu: Partnerelérhetőség-előrejelző bővítmény.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
hu: Statisztikai információk megjelenítése a partnerek elérhetőségéről

en: Buddy is idle
hu: A partner inaktív

en: Buddy is away
hu: A partner távol

en: Buddy is "extended" away
hu: A partner „nincs a gépnél”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
hu: A partner mozog

en: Buddy is offline
hu: A partner offline

en: Point values to use when...
hu: Pontértékek használata, ha…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
hu: A <i>legnagyobb pontszámmal</i> rendelkező partner prioritással fog rendelkezni a kapcsolatban.

en: Use last buddy when scores are equal
hu: Az utolsó partner használata, ha a pontszámok azonosak

en: Point values to use for account...
hu: Fiókhoz használandó pontértékek…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hu: Kapcsolat prioritása

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hu: Lehetővé teszi a partnerek különböző állapotaihoz rendelt értékek beállítását.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hu: Lehetővé teszi a partnerek inaktív/távol/kilépett állapotaihoz tartozó pontértékek megváltoztatását a kapcsolatok prioritásainak számításakor.

en: Conversation Colors
hu: Társalgás színei

en: Customize colors in the conversation window
hu: A társalgási ablak színeinek testreszabása

en: Error Messages
hu: Hibaüzenetek

en: System Messages
hu: Rendszerüzenetek

en: Sent Messages
hu: Elküldött üzenetek

en: Received Messages
hu: Fogadott üzenetek

en: Select Color for %s
hu: Válassza ki %s színét

en: Ignore incoming format
hu: Bejövő formázás figyelmen kívül hagyása

en: Apply in Chats
hu: Alkalmazás csevegésekben

en: Apply in IMs
hu: Alkalmazás üzenetváltásokban

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
hu: Kiszolgálónév-kérés

en: Enter an XMPP Server
hu: Adjon meg egy XMPP kiszolgálót

en: Select an XMPP server to query
hu: Válassza ki a lekérdezendő XMPP kiszolgálót

en: Find Services
hu: Szolgáltatások keresése

en: Add to Buddy List
hu: Felvétel a partnerlistára

en: PubSub Collection
hu: PubSub gyűjtemény

en: PubSub Leaf
hu: PubSub levél

en: 
    <b>Description:</b>
hu: 
    <b>Leírás:</b>

en: Server does not exist
hu: A kiszolgáló nem létezik

en: Server does not support service discovery
hu: A kiszolgáló nem támogatja a szolgáltatásfeltérképezést

en: XMPP Service Discovery
hu: XMPP szolgáltatásfeltérképezés

en: Allows browsing and registering services.
hu: Lehetővé teszi szolgáltatások tallózását és regisztrálását.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
hu: Ez a bővítmény örökölt átvitelekkel történő, vagy más XMPP szolgáltatásokhoz való regisztráláshoz hasznos.

en: By conversation count
hu: Társalgások száma szerint

en: Conversation Placement
hu: Társalgás elhelyezése

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
hu: Megjegyzés: Az „Új társalgások” beállítást „Társalgások száma szerint” értékre kell állítani.

en: Number of conversations per window
hu: Társalgások száma ablakonként

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hu: Azonnali üzenő- és csevegőablakok elkülönítése szám szerinti elhelyezésnél

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hu: Bővített elhelyezés

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hu: Társalgások elhelyezésének beállításai.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hu: Ablakonkénti társalgások számának korlátozása, opcionálisan az azonnali üzenetek és csevegés elkülönítése

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hu: Egérgesztusok beállítása

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hu: Gesztusok _vizuális megjelenítése

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hu: Egérgesztusok támogatása

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
hu: Egérgesztusok támogatása a társalgási ablakokban. A középső gomb lenyomva tartásával elvégezhető műveletek:
    
     • Lefelé húz és jobbra mozgat: zárja a társalgást.
     • Felfelé húz és balra mozgat: az előző társalgásra vált.
     • Felfelé húz és jobbra mozgat: a következő társalgásra vált.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hu: Jelöljön ki egy személyt a címjegyzékéből vagy adjon hozzá egy újat.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hu: Partner kiválasztása

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hu: Válassza ki címjegyzékéből azt a személyt, aki megfelel ennek a partnernek vagy hozzon létre egy újat.

note: Add the expander
en: User _details
hu: F_elhasználó részletei

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hu: _Partner összerendelése

en: The evolution executable was not found in the PATH.
hu: Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott útvonalon.

en: An email address was not found for this buddy.
hu: Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez.

en: Add to Address Book
hu: Hozzáadás a címjegyzékhez

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hu: Evolution integráció beállítása

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hu: Jelölje ki az összes fiókot, amelyekhez a partnereket automatikusan hozzá kell rendelni.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hu: Evolution integráció

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
hu: Integrációt biztosít az Evolutionnel.

en: Please enter the person's information below.
hu: Adja meg alább a személy adatait.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
hu: Adja meg a partner felhasználónevét és fiókjának típusát.

en: Account type:
hu: Fiók típusa:

note: Optional Information section
en: Optional information:
hu: Opcionális információk:

en: First name:
hu: Utónév:

en: Last name:
hu: Vezetéknév:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hu: GTK szignálteszt

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hu: Ellenőrzés, hogy minden felületi szignál megfelelően működik-e.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
hu: 
    <b>Partnerjegyzet</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hu: Ikonállapot távollét esetén

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hu: Ikonállapotba helyezi a partnerlistát és a társalgásokat, amikor távol van.

en: Mail Checker
hu: Levélfigyelő

en: Checks for new local mail.
hu: Új helyi levél érkezését ellenőrzi.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hu: Kis dobozt ad a partnerlistához, amely megjelenik új levél érkezésekor.

en: Markerline
hu: Jelölő vonal

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
hu: Vonal húzása a társalgás új üzeneteinek jelzése érdekében.

en: Jump to markerline
hu: Ugrás a jelölő vonalra

en: Draw Markerline in
hu: Jelölő vonal húzása a következőkben:

en: _IM windows
hu: _IM ablakok

en: C_hat windows
hu: _Csevegőablakok

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
hu: Valaki egy zenei üzenetküldő munkamenetet kért. Az elfogadáshoz kattintson az MM ikonra.

en: Music messaging session confirmed.
hu: A zenei üzenetküldő munkamenet megerősítve.

en: Music Messaging
hu: Zenei üzenetküldés

en: There was a conflict in running the command:
hu: Ütközés történt a következő parancs futtatása közben:

en: Error Running Editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
hu: Zenei üzenetküldés beállítása

en: Score Editor Path
hu: Kottaszerkesztő útvonala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
hu: Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
hu: A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hu: Figyelmeztetés

en: 	S_ystem messages
hu: 	_Rendszerüzenetek

en: 	_Only when someone says your username
hu: 	_Csak ha valaki kimondja az Ön felhasználónevét

en: _Focused windows
hu: _Fókuszban lévő ablakok

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hu: Értesítési módok

en: Prepend _string into window title:
hu: _Szöveg beszúrása az ablak címe elé:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hu: Új üzenetek számának _beszúrása az ablak címébe

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
hu: Új üzenetek számának beszúrása az _X tulajdonságba

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hu: „_SÜRGŐS” tipp beállítása az ablakkezelő számára

en: _Flash window
hu: _Ablak villogtatása

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
hu: _Társalgási ablak előtérbe hozása

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
hu: _Társalgási ablak megjelenítése

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hu: Értesítés eltávolítása

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hu: Eltávolítás, mikor a társalgás ablaka _aktívvá válik

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hu: Eltávolítás a tá_rsalgás ablakára kattintáskor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hu: Eltávolítás a _társalgás ablakában történő gépeléskor

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hu: Eltávolítás, mikor egy ü_zenet elküldésre kerül

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hu: Eltávolítás a társalgás lapjára _váltáskor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hu: Üzenetértesítés

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hu: Különböző lehetőségeket nyújt az olvasatlan üzenetekre figyelmeztetésre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
hu: Pidgin demóbővítmény

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hu: Példa bővítmény, ami csinál valamit - nézze meg a leírást.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hu: Ez egy igen hasznos bővítmény, ami sok mindent csinál:
    – Megmondja, ki írta a programot amikor belép
    – Visszafordít minden bejövő szöveget
    – Üzenetet küld a partnerlistán lévő partnereinek, amikor belépnek

en: Hyperlink Color
hu: Hiperhivatkozás színe

en: Visited Hyperlink Color
hu: Meglátogatott hiperhivatkozás színe

en: Highlighted Message Name Color
hu: Kiemelt üzenet névszíne

en: Typing Notification Color
hu: Gépelésértesítés színe

en: GtkTreeView Horizontal Separation
hu: GtkTreeView vízszintes elválasztás

en: Conversation Entry
hu: Társalgás beviteli mező

en: Conversation History
hu: Társalgáselőzmények

en: Request Dialog
hu: Kérdés párbeszédablak

en: Notify Dialog
hu: Figyelmeztetés párbeszédablak

en: Select Interface Font
hu: Válassza ki a felület betűkészletét

en: Select Font for %s
hu: Válassza ki %s betűkészletét

en: GTK+ Interface Font
hu: GTK+ felület betűkészlete

en: GTK+ Text Shortcut Theme
hu: GTK+ szöveges gyorsbillentyű téma

en: Disable Typing Notification Text
hu: Gépelésértesítés szövegének letiltása

en: GTK+ Theme Control Settings
hu: GTK+ témavezérlés beállításai

en: Gtkrc File Tools
hu: Gtkrc fájleszközök

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
hu: Beállítások kiírása ide: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
hu: A gtkrc fájlok újraolvasása

en: Pidgin GTK+ Theme Control
hu: Pidgin GTK+ témavezérlés

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
hu: Hozzáférést biztosít az általánosan használt gtkrc beállításokhoz.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
hu: Nyers adatküldésre ad lehetőséget szövegalapú protokollok számára (XMPP, IRC, TOC). Nyomja meg az „Enter” billentyűt a küldéshez. Figyelje a hibakereső ablakot.

en: You can upgrade to %s %s today.
hu: Ma frissíthet a %s %s kiadására.

en: New Version Available
hu: Új verzió érhető el

en: Download Now
hu: Letöltés most

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új programverziók megjelenését.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hu: Rendszeresen ellenőrzi az új verziók megjelenését és a változások naplójának segítségével értesíti a felhasználót.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
hu: Küldés gomb

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
hu: Társalgási ablak küldés gombja.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
hu: Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha nincs jelen fizikai billentyűzet.

en: Duplicate Correction
hu: Kettőzés javítása

en: The specified word already exists in the correction list.
hu: A megadott szó már létezik a javítási listában.

en: Text Replacements
hu: Szövegek cseréje

en: You type
hu: Ezt írja

en: You send
hu: Ezt küldi

en: Add a new text replacement
hu: Új szöveghelyettesítés felvétele

en: You _type:
hu: Ezt ír_ja:

en: You _send:
hu: Ezt _küldi:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
hu: Kis- és nagybetűk _pontos egyezése (ne jelölje be azok automatikus kezeléséhez)

en: Only replace _whole words
hu: _Csak teljes szavak cseréje

en: General Text Replacement Options
hu: Szövegcsere általános beállításai

en: Enable replacement of last word on send
hu: Az utolsó szó helyettesítésének engedélyezése küldéskor

en: Text replacement
hu: Szöveg cseréje

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hu: A felhasználó által megadott szabályoknak megfelelően cseréli a szöveget a kimenő üzenetekben.

en: Just logged in
hu: Épp bejelentkezett

en: Just logged out
hu: Épp kijelentkezett

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
hu: Partner ikonja/
    Ismeretlen ikonja

en: Icon for Chat
hu: Csevegés ikonja

en: Founder
hu: Alapító

en: Authorization dialog
hu: Hitelesítési ablak

en: Error dialog
hu: Hibaablak

en: Information dialog
hu: Információs ablak

en: Mail dialog
hu: Levél ablak

en: Warning dialog
hu: Figyelmeztető ablak

en: What kind of dialog is this?
hu: Milyen típusú ablak ez?

en: Chatroom Emblems
hu: Csevegőszoba matricái

en: Dialog Icons
hu: Ablak ikonjai

en: Pidgin Icon Theme Editor
hu: Pidgin ikontéma-szerkesztő

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
hu: Pidgin partnerlistatéma-szerkesztő

en: Edit Buddylist Theme
hu: Partnerlista-téma szerkesztése

en: Edit Icon Theme
hu: Ikontéma szerkesztése

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
hu: Pidgin témaszerkesztő

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
hu: Pidgin témaszerkesztő.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hu: Partnerfigyelő

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hu: Vízszintesen gördülő partnerlista.

en: Display Timestamps Every
hu: Időbélyegek megjelenítése minden

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
hu: iChat-stílusú időbélyeg megjelenítése

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
hu: iChat stílusú időbélyegek megjelenítése minden N percben.

en: Timestamp Format Options
hu: Időpecsét formátumbeállításai

en: _Force timestamp format:
hu: I_dőbélyeg-formátum kényszerítése:

en: 12 hour time format
hu: 12 órás időformátum

en: 24 hour time format
hu: 24 órás időformátum

en: Show dates in...
hu: Dátumok megjelenítése…

en: Co_nversations:
hu: _Társalgások:

en: For delayed messages
hu: Késleltetett üzenetekhez

en: For delayed messages and in chats
hu: Késleltetett üzenetekhez és csevegésekhez

en: _Message Logs:
hu: Ü_zenetnaplók:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
hu: Üzenet időpecsét-formátumok

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
hu: Az üzenet időpecsét-formátumok testreszabása.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi a felhasználó számára a társalgási és naplóüzenetek időpecsét-formátumainak testreszabását.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hu: IM társalgási ablakok

en: _IM window transparency
hu: _IM ablak átlátszósága

en: _Show slider bar in IM window
hu: C_súszka megjelenítése az IM ablakban

en: Remove IM window transparency on focus
hu: IM ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hu: Partnerlista-ablak

en: _Buddy List window transparency
hu: _Partnerlista-ablak átlátszósága

en: Remove Buddy List window transparency on focus
hu: Partnerlista-ablak átlátszóságának eltávolítása, ha fókuszt kap

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hu: Változtatható átlátszóság a partnerlistához és a társalgásokhoz.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
hu: Ez a bővítmény lehetővé teszi változó alfa átlátszóság beállítását a társalgás és a partnerlista ablakában.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
hu: Csevegőszoba-figyelmeztetések

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
hu: _Csevegőszobákból üzenetértesítés csak ahol valaki kimondja az Ön felhasználónevét

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
hu: Indítóikon

en: _Disable launcher integration
hu: In_dítóval való integráció kikapcsolása

en: Show number of unread _messages on launcher icon
hu: _Olvasatlan üzenetek számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
hu: Ol_vasatlan társalgások számának megjelenítése az indítóikonon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
hu: Társalgásokban olvasatlan ü_zenetek számának megjelenítése az üzenetmenüben

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
hu: _Eltelt idő megjelenítése az olvasatlan társalgásokhoz az üzenetmenüben

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
hu: Unity integráció

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
hu: Integráció a Unity környezettel.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
hu: Integrációt biztosít a Unity üzenetmenüjével és indítójával.

en: P_lugin
hu: Bő_vítmény

en: D_evice
hu: _Eszköz

en: Silence threshold:
hu: Csendküszöb:

en: Input and Output Settings
hu: Bemenet és kimenet beállításai

en: Microphone Test
hu: Mikrofonteszt

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
hu: Hang/videobeállítások

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
hu: Mikrofon és webkamera beállítása.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
hu: Mikrofon- és webkamera-beállítások megadása hang- és videohívásokhoz.

en: _Start %s on Windows startup
hu: A %s indítá_sa a Windows indulásakor

en: _Dockable Buddy List
hu: _Dokkolható partnerlista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
hu: _Partnerlista-ablak mindig felül:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
hu: Csak ha dokkolt

en: Windows Pidgin Options
hu: A windowsos Pidin beállításai

en: Options specific to Pidgin for Windows.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállítások.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
hu: A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a partnerlista dokkolása.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
hu: <font color='#777777'>Kijelentkezve.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
hu: XMPP konzol

en: Account:
hu: Fiók:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
hu: <font color='#777777'>Nincs csatlakoztatva az XMPP-hez</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
hu: Nyers XMPP mondatok küldése és fogadása.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
hu: Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez hasznos.

en: The installer is already running.
hu: A telepítő már fut.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
hu: Jelenleg fut a Pidgin egy példánya. Lépjen ki a Pidginból és azután próbálja újra.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
hu: A $(^Name) a GNU General Public License (GPL) alatt kerül terjesztésre. Az itt olvasható licenc csak tájékoztatási célt szolgál. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
hu: Pidgin azonnali üzenő kliens (szükséges)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
hu: GTK+ futtató környezet (szükséges, ha nincs jelen)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
hu: Pidgin fájlok és dll-ek

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
hu: Parancsikonok a Pidgin indításához

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
hu: Parancsikon létrehozása a Pidginhez az asztalon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
hu: Start Menü bejegyzés létrehozása a Pidginhez

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
hu: A Pidgin által használt, többplatformos GUI eszközkészlet

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
hu: Hibakeresési szimbólumok (összeomlások bejelentéséhez)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
hu: A Pidgin weboldalának felkeresése

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
hu: A Pidgin jelenleg telepített változata nem távolítható el. Az új verzió a jelenleg telepített verzió eltávolítása nélkül kerül telepítésre.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
hu: A Pidgin egy kompatibilis GTK+ futtatókörnyezet meglétét igényli (úgy tűnik, ez nincs telepítve).$\rBiztos benne, hogy kihagyja a GTK+ futtatókörnyezet telepítését?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
hu: URI kezelők

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
hu: Hiba a helyesírás-ellenőrző telepítésekor. ($R3).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor saját kezűleg is telepítheti a http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation címen található utasítások szerint.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
hu: Helyesírás-ellenőrzés támogatása. (Internetkapcsolat szükséges a telepítéshez)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a hibakeresési szimbólumok telepítésekor ($R2).$\rHa az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
hu: Hiba a GTK+ futtatókörnyezet ($R2) letöltésekor.$\rEz a Pidgin működéséhez szükséges; ha az újrapróbálkozás meghiúsul, akkor használja az offline telepítőt a http://pidgin.im/download/windows/ címről.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
hu: Az eltávolító nem találta a Pidgin registry bejegyzéseket.$\rValószínüleg egy másik felhasználó telepítette az alkalmazást.

en: You do not have permission to uninstall this application.
hu: Nincs jogosultsága az alkalmazás eltávolításához.

en: Screenshot: Saving screenshot to:
hu: Képernyőmentés: Hiba a következő fájlba való mentés közben:

en: Screenshot: Screenshot is done.
hu: Képernyőmentés: Képernyőmentés sikeresen elkészült.

en: Screenshot: Couldn't write file:
hu: Képernyőmentés: Nem sikerült írni a fájlba:

en: Datadir
hu: Adatkönyvtár

en: Userdir
hu: Felhasználói könyvtár

en: Open a level
hu: Egy pálya megnyitása

en: Save your level
hu: A pályád mentése

en: Open level...
hu: Pálya megnyitása...

en: Save level...
hu: Pálya mentése...

en: Save level as...
hu: Pálya mentése másként...

en: Play level...
hu: Pálya kipróbálása...

en: Configure actions
hu: Utasítások beállítása

en: Configure level
hu: Pálya beállítása

en: Display object properties
hu: Objektum tulajdonságainak megjelenítése

en: Show object insertion window
hu: Objektum beszúrási ablak megjelenítése

en: Duplicate the selected objects
hu: Kijelölt objektum kétszerezése

en: Raise object
hu: Objektum fölljeb helyezése

en: Lower object
hu: Objektum lejjeb helyezése

en: Rotate object -90 degree
hu: Objektum elforgatása -90 fokkal

en: Rotate object 90 degree
hu: Objektum elforgatása 90 fokkal

en: Groundpiece (ground)
hu: Földdarab (föld)

en: Groundpiece (solid)
hu: Földdarab (szilárd)

en: Groundpiece (bridge)
hu: Földdarab (híd)

en: Groundpiece (transparent)
hu: Földdarab (átlátszó)

en: Groundpiece (remove)
hu: Folddarab (törlő)

en: Special Object
hu: Speciális objektumok

en: ReleaseRate:
hu: KiengedésiRáta:

en: Scroll-X:
hu: X-Görgetés:

en: Scroll-Y:
hu: Y-Görgetés:

en: Owner Id:
hu: Tulajdonos ID:

en: Z-Pos:
hu: Z-Pozíció:

en: Small Stars:
hu: Kicsi csillagok:

en: Middle Stars:
hu: Közepes csillagok:

en: Large Stars:
hu: Nagy csillagok:

en: Object: [Group]
hu: Objektum [Csoport]

en: Group not supported
hu: Csoport nem támogatott

en: Object:
hu: Objektum:

en: Displays this help
hu: Eme súgóüzenet megjelenítése

en: Print version number and exit
hu: Verziószám kiírása, majd kilépés

en: Start in Window Mode
hu: Indítás ablakos módban

en: Enable software cursor
hu: Szoftveres kurzor engedélyezése

en: Disable automatic scrolling
hu: Automatikus görgetés letiltása

en: Disable sound
hu: Hang letiltása

en: Disable music
hu: Zene letiltása

en: Select language to use with Pingus
hu: Pingus által használandó nyelv kiválasztása

en: List all available languages
hu: Összes lehetséges nyelv listázása

en: Loads the level editor
hu: Betölti a pályaszerkesztőt

en: Don't read ~/.pingus/config
hu: Ne olvassa be a ~/.pingus/config fájlt

en: Uses the controller given in FILE
hu: FÁJLban megadot controller használata

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
hu: Játék sebességének beállítása (0: leggyorsabb; >0: lassabb)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
hu: Térkép-csempék méretének beállítása (alapértelmezett: 32)

en: Pingus: Out of memory!
hu: Pingus: Kifogyott a memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
hu: Pingus: Normál hiba történt!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
hu: Pingus: Ismeretlen hiba történt!

en: Bridger
hu: Hídépítő

en: Number of Pingus:
hu: Pingvinek száma:

en: Number to Save:
hu: Megmentendőek:

en: Story
hu: Történet

en: ..:: Start the game ::..
hu: ..:: Játék indítása ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
hu: ..:: Saját pályák készítése ::..

en: Levelsets
hu: Pályacsomagok

en: ..:: Play User Built levels ::..
hu: ..:: Felhasználók által készített pályákon játszás ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
hu: ..:: Pá, pá! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
hu: ..:: Ctrl-g: egér megfogása  ::  F10: fps számláló  ::  F11: teljes képernyő  ::  F12: képernyőmentés ::..

en: Solved:
hu: Megoldva:

en: Sound Volume:
hu: Hangerő:

en: Music Volume:
hu: Zene hangerő:

en: Option Menu
hu: Beállítások menü

en: Failure!
hu: Kudarc!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
hu: Tökéletes! Mindenkit megmentettél!

en: No-one got killed, pretty good work.
hu: Senki se halt meg, igen jó munka.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
hu: Pont annyit mentettél meg, amenyit kellett -
    most megcsináltad, de talán jobban is teljesíthetnél

en: Not everybody was saved, but still good work!
hu: Nem mindenkit sikerült megmenteni, de így is jó munka!

en: What can I say, you made it - congratulations!
hu: Amit csak tudok mondani, azt megcsinálod - gratulálok!

en: You killed everybody, not good.
hu: Mindenkit megöltél, ez így nem jó.

en: No-one got saved - I know you can do better.
hu: Senkit se mentettél meg - tudom hogy többre is képes vagy.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
hu: Nem mentettél meg eleget, viszont sikerült megmenteni egy párat.
    Legközelebb lehet hogy jobban sikerül.

en: Only one more and you would have made it - try again!
hu: Csak még egy kellet volna, hogy megcsináld - próbáld meg újból!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
hu: Csak egy maréknyival kelett volna több - próbáld újra!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
hu: Több szerencsét legközelebb!

en: Saved:
hu: Megmentve:

en: Died:
hu: Meghalt:

en: Time left:
hu: Hátralévő idő:

en: Basher
hu: Vízszintes ásó

en: Blocker
hu: Blokkoló

en: Boarder
hu: Gördeszkás

en: Climber
hu: Mászó

en: Digger
hu: Ásó

en: Drown
hu: Meghalt

en: Exiter
hu: Kilépő

en: Faller
hu: Eső

en: Floater
hu: Szálló

en: Jumper
hu: Ugró

en: Laserkill
hu: Lézerhalál

en: Smashed
hu: Nyomi

en: Splashed
hu: Szétplaccsant

en: Superman
hu: Szuperman!

en: Teleported
hu: Teleportált

en: Waiter
hu: Váró

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
hu: Kiengedve: %3d/%d   Kint: %3d   Megmentve: %3d/%d

en: Show Ending?
hu: Befejezés megmutatása?

en: Leave?
hu: Elhagyás?

en: If the way is blocked, bash away
hu: Ha az út blokkolva van, törd át

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
hu: Hasonlóan az ásó utasításhoz, amit már előzőleg megismertél, van egy másik utasítás, amitől a Pingu vízszintesen fog ásni, az ásó függőlegességével ellentétben. Ezt az utasítást vízszintes ásónak hívják.

en: Sacrifice a few and save the rest
hu: Néhány feláldozása a többiek megmentéért

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
hu: Néha, mikor semmi más utasítás nem érhető el, akkor át kell bombáznod az utat a földön keresztül. Ezt a Pinguk úgy teszik, hogy felrobbantják magukat. Ettől ők meghalnak, de néha szükséges, hogy feláldozzunk egy párat a többiek megmentésének az érdekében.

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
hu: Ez az első küldetésed. Mint mindig, ez igen egyszerű. Összvissz annyit kell tenned hogy egy Pingunak azt az utasításd adod, hogy ásson egy gödröt a fölbe, és így elérjék a kijáratot. Ezt úgy érheted el, hogy rákattintasz egy Pingura.

en: Float or Die
hu: Repülj, vagy meghalsz

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
hu: A jól teljesített első küldetésed után lássuk a következőt! Most a Pingukat egy kicsi propellerel fogod ellátni, amelynek következtében simán elszállnak a földig. Ha egy Pingu túl magasról esik le propeller nélkül, akkor meghal, szóval tartsd a szemed nyitva!

en: Jump for joy
hu: Ugrálás az örömért

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
hu: Néha a Pinguknak egy olyan földdarabot kell elérniük ami messze van, és nem elérhető járással. Ekkor jön jól az ugrás - a Pingu csinál egy kis ugrást, aminek segítségével elérheti a földdarabot.

en: Miner's heaven
hu: Bányászok paradicsoma

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
hu: Egy újabb utásítás látja meg a napvilgot - mégegy ásó utasítás, de ezúttal átlós irányban. Így a Pinguk átlós írányban is áshatnak utat a földön keresztül, és ezáltal egy utat csinálva a többieknek. Az utasítás neve: bányászó.

en: Panic Island (float/bash)
hu: Pánik sziget(repülés/vízszintes ásás)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
hu: Még az előző pályák nem követeltek sok gyors akciót, ez egy kicsit cselesebb. A Pinguk két bejáraton keresztül jönnek, a te dolgod pedig hogy a két csoportot bölcsen irányítsd.

en: Jump'n Bump... and Bash...
hu: Ugrándozás és vízszintes ásás

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
hu: Ez a pánik ideje mefint. A Pinguk nem fognak gyorsan kijönni, de mivel megfordulnak, ha fallal találkoznak, gyorsan össze lehet zavarodni. Mivel csak 5 Pingut kell megmentened, így valószínüleg megcsinálható, de ha sehogy se sikerül, próbáld meg a szünet-módot ('p' gomb) hogy átnézhesd a dolgokat.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
hu: Két párhuzamos csoport, írányíts bölcsen

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
hu: Most két csoport van amit irányítanod kéne. Semmi ok a pánikra, ezen a pályán elég időd van, hogy meggondold mit teszel. Nem kapsz több tippet most, csak sok szerencsét!

en: Block'a Rock
hu: Blokkolj és bombázz

en: Climb, Climber,... Boom!
hu: Mászni, mászó,... Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
hu: Ahogy már valószínüleg észrevetted az előző pályákon, sokszor kombinálni kell a különböző utasításokat, hogy elvégezd a munkád. Mivel nincs ásó utasítás ezen a pályán, bombázóval kell megoldanod, de hogy tudja elérni a felrobbantandó helyet?

en: Bridging gets more complicated...
hu: Hídépítés komplikáltabban

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
hu: Mégegyszer kombinálnod kell az utasításokat és bölcsen gondolkoznod. Ha nem, akkor kiköthetsz a kijárat előtti gödörben, tehát gondolkozz hogy tudnád elkerülni.

en: If too high, your Pingu will die...
hu: Ha túl magas, a Pingu meg fog halni...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
hu: A csapatmunka a megoldás kulcsa ezen a pályán. Mivel nincs elég szálló utasításod, így egy párat előre kell küldeni, hogy előkészítse az utat a többiek számára.

en: Learn to use the bridge
hu: Híd építésének a megtanulása

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
hu: Ha nincs ugró a kezed ügyében és nagy lyukakat kell áthidalni, a hídépítő igen hasznos lehet. Egy ideig eltart, amíg megépül, de utána az ugróval ellentétben a többi Pingu is át tud rata menni, hogy elérje a célt.

en: Three solutions, it's up to you
hu: Három megöldás, rajtad a döntés

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
hu: Most hogy ismered az összes utasítást, itt az idő egy kis gyakorlásra. Ezt a pályát legalább háromféle képpen meg lehet oldani. Hogy melyiket választod, az csak rajtad múlik.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
hu: Mászni, mászó, mászni... aztán építs egy hidat

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
hu: Utoljára hozzáférést kapsz egy új utasításhoz. A mászó segítségével a Pingu föl tud mászni függőleges falakra, így el tud érni olyan dolgokat, amit más módszerrel nem lehet.

en: Entrance high, Exit low
hu: Bejárat magasan, kijárat alacsonyan

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
hu: Ha nincs elég szállód hagy az összes Pingut a célba juttasd, más megoldást kell találnod, hogy levezesd őket. Az előző pályákon már mindent megtanultál, ami ennek a pályának a teljesítéséhez kell, úgyhogy nem okozhat sok problémát.

en: One must prepare, the rest must follow
hu: Egynek elő kell készítenie, a többinek meg követni

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
hu: Néha vannak olyan esetek, mikor nincs blokkoló a kéznél a Pinguk kordában tartásához. Ilyenkor más megoldást kell találnod hogy egy helyen tartsd őket, még egy Pingu előkészíti az utat.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
hu: Az első két pályával ellentétben, ezen a pályán két utasítás is elérhető. A dolgod most is egyszerű: a bal oldalon válassz ki egy utasítást, majd kattnts egy Pingura. Ha jól csinálod, elérik a kijáratot, és nem fognak sokan meghalni.

en: Dig, bash and other problems
hu: Kétféle ásás, meg egyéb problémák

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
hu: Ahogy egyre több pályát teljesítesz, úgy lessznek egyre bonyolultabbak, de ne ijjedj meg, ez még mindig könyű. Csak használd a cuccokat, melyeket az előző pályákon megtanultál, és nem lehet sok gondod. Ha azt hiszed, hogy olyan szituációba kerültél, ahonnan nincs visszaút, kattints duplán az armageddon gombra a jobb alsó sarokban.

en: Solid ground can block the path
hu: Szilárd talaj megakadályozhatja az utat

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
hu: Ahogy már az előző pályákon megtanultad, a Pinguk szinte minden talajon keresztül tudják magukat ásni, de van egy anyag amelyen nem: az acél. Ezek a régiók sötétszürkével vannak a térképen jelölve, és nem lehet elpusztítani őket, így egy másik utat kell keresned.

en: One jump to catch them all
hu: Egy ugrás hogy elkapd az összeset

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
hu: A Pinguk elveszve találták magukat az utazásuk során. Mi ez a titokzatos hely? Vigyorgó tökök, hatalmas gyertyák, és némi forró leves alul... milyen varázslat ez? Most egy halálos szakadékkal állnak szemben, és a te dolgod hogy megmentsd őket. Meg tudod menteni őket ettől a szörnyű sorstól?

en: One Thousand and One Jumps
hu: Ezer és egy ugrás

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
hu: A magasan és messze levő kijárat egy normál Pingu nem érheti el, mit lehet tenni? Lehet hogy az ugró segít nekik megmenekülni, vagy ez csak egyszerűen elkerülhetetlen halálukat fogja lassítani? A te dolgod hogy ezt kitaláld, de elég ügyes vagy hogy megmentsd az összeset?

en: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
hu: Megoldottad az előző kihívást, és már rögtön itt is a másik. A megmenekülés felé vezető út átkozottnak tűnik, de ki által? Most azonben nincs idő ezen gondolkodni, hiszen a következő halálos kihívás már várja a Pingukat. Kettő titokzatos gyökér elállja az utat, de mivel nincs vízszintes ásó, így csak robbanttással, és néhány Pingu feláldozásával lehet megoldani...

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
hu: A kijárat közel van, mégis távol. Egy lépés a rossz irányba, és a Pingunak vége. Valamit tenned kell ennek megakadályozása ellen, de lessz elég időd? Sietned kell, és nem engedhetsz meg magadnak semmilyen hibát. A Pinguk számítanak rád!

en: Bridgers Nightmare
hu: Hídépítők rémálma

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
hu: Ki rakta ezt a hatalmas falat ide? Ez a szörnyű blokád elválasztja a Pingukat a kijárattól. A fal elpusztítása lehetetlennek tűnik, de lehet hogy a hídéptő segít? De tudnak a Pinguk ilyen magas hidat építeni, hogy a csoportot elvezesse a kijárathoz? Vagy megint valaki gonoszul játszadozik veled?
    
    A megoldás most is a te benned van... a szürkeállományod a megoldás kulcsa, tehát ne hagyd magad becsapni és eltéríteni a jó útról!

en: Locked up by the witch
hu: Bezárva a boszorkány által

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
hu: Ez egy börtön? Körbezárva szilárd falakkal mindenhonnan, úgy tűnik, nics út a menekülésre. Vagy mégis? a jobb oldalon a fal elég gyengének tűnik. Lehet hogy ezen az úton lehet megszökni? Vagy ez csak egy hamis út, ami a Pinguk végzetét okozza majd?
    
    Ez egy veszélyes utazás, de meg kell tenned, hogy megtaláld az utvonalat, melyen kihozhatot őket szabadba, sokadszorra.

en: Splatterfest
hu: Sárfesztivál

en: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
hu: Ez messze a legmélyebb gödör amivel a Pinguk idáig találkoztak. Hidat építeni fölé egyszerűnek tűnhet, de mégis lehetetlen. A kijárat mélyen van, a gödörben, amely Pinguk megpróbálnak lemenni, azok egyszerűen szétloccsannak.. meg tudod oldani, hogy együttműködjenek, és elérjék a jól elrejtett kijáratot?

en: Staircase Maintenance
hu: Lépcsőház felújítás

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
hu: Úgy tűnik ismét egy titokzatos fallal vagyunk szemben, ami elállja a kijáratot! De várjunk csak, valami jólélek épített egy lépcsőházat köré. De szegény jólélek munkája nem tartott sokáig, a lépcsőház el lett pusztítva, és tele van lyukakkal. Meg tudod csinálni, és át tudsz jutni a falon? De ahogy tudhatod, a kézenfekvő megoldás nem mindig a jó megoldás. De most a Pinguid szinte teljesen szabadok, és megbíznak a képességeidben, hogy elvezeted őket a kijárathoz, mégegyszer. Ha sikerül, végleg megmented ettől az ördögi gonosztevő dolgaitól, amit ebbe a rémálomba rakott.. legalábbis erre az évre.

en: Tutorial Island
hu: Oktatói Sziget

en: Learn the basics
hu: Az alapok megtanulása

en: The Journey Begins
hu: Az Utazás Elkezdődik

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
hu: Hosszú ideig, a Pinguk boldogan éltek békében a Délisarkon a többi állattal. Minden egyensúlyban volt, és úgy látszott semmi sem tudja megtörni a békét. A Pinguk boldogan éltek és úgy tűnt, soha nem ér véget.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
hu: De egy nap, a dolgok szépen lassan elkezdtek változni: az ég sötétebb lett, és az időjárás melegebb lett. Először azt hitték, ez csak az időjárás normál változása, de a dolgok egyre rosszabbak és rosszabbak lettek minden évvel.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
hu: A hó elkezdett olvadni, és néhány helyen az étel megszerzése problémás volt. Néhány állat megprobálta elhagyni a régiót, egy hidegebb helyet keresve, de a Pinguk tudták, ez nem segít - nekik kell valamit tenni érte.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
hu: Tehát az idősek tanácsa összegyűlt, hogy eldöntsék mi legyen. Úgy döntöttek, egy expedíciót küldenek a Föld körül, hogy megtudják a fölmelegedés okát. Az expedíció többszázas létszáma a Délisark legbátrabb Pingujaiból áll.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
hu: És ők téged választottak hogy irányítsd őket a Föld körüli utazásuk alatt. Mivel az utazás veszélyes és hosszú lessz, az első cél Mogorok szigete, másnéven az Oktatói sziget. Az idősebbek szerint mindig is ez a sziget volt az expedíciók kiinduló állomása.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
hu: A szigeten sok rész van, mely ideális a Pinguk kiképzésére. A Pinguk megtanulhatjá, hogyan építsenek hidat, másszanak, ássanak és még sok más képességet, amire a hosszú és veszélyes utazásuk alatt szükség lessz.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
hu: Amíg itt vagy, gyakorolhatod a képességeidet és a Pinguk irányítását. Ezen kívül még megismerheted a Pinguk képességeit, hogy a mesterük lehess, mivel erre szükség lessz a Föld körüli utazásuk során.

en: The Journey Continues
hu: Az Utazás Folytatódik

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
hu: Most hogy te és a Pinguk megtanulták az alapokat, és gyakoroltak is egy kicsit, itt az idő hogy tovább menve elkezdjék a Föld körüli utazásukat. Mivel az úszó jégtáblák, melyekkel a Pinguk a szigetre utaztak, nem lessz elég az egész utazásuk alatt, mivel a melegebb részeken elolvadnak, így valami más ezközt kelett keresniük amivel tovább utazhatnak.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
hu: De ahogy az idősebbek mondták, az Oktatói sziget nem csak egy hely a gyakorásra, hanem a kiindulási pont a világ többi részébe. Némi keresés után a Pinguk megértették ennek a jelentését, és megtalálták a nagy fát a sziget végén ami elég fát adott ahhoz hogy tutajt építsenek belőle.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
hu: Tehát a Pinguk kivágták a fát, és készítettek néhány nagy tutajt, amelyben mindannyian elfértek. Miután bepakoltak még egy csomó eleséget, felkészültek hogy elinduljon az utazás, elhagyják a jól ismert földjüket, és belépjenek a Föld ismeretlen részeire.

en: Trapped at All Hallows Eve
hu: Elfogva Halloween éjszakáján

en: Trapped in a video game
hu: Csapdába esve egy videojátékban

en: Merry Christmas and a Happy New Year
hu: Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet

en: Easily create and edit images
hu: Készíts és szerkessz képeket könnyedén

en: Pinta Image Editor
hu: Pinta képszerkesztő

en: Add-in Manager
hu: Kiegészítők kezelése

en: Copy Merged
hu: Másolat beolvasztva

en: Paste Into New Layer
hu: Beillesztés új rétegre

en: Paste Into New Image
hu: Beillesztés új képként

en: Set Number of Colors
hu: Színek számának beállítása

en: Open Palette File
hu: Paletta fájl megnyitása

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
hu: Paletta fájlok (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
hu: Nem sikerült megnyitni a paletta fájlt: {0}.
    Győződjön meg róla, hogy érvényes GIMP vagy Paint.NET palettát akart megnyitni.

en: Paint.NET palette (*.txt)
hu: Paint.NET paletta (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
hu: GIMP paletta (*.gpl)

en: New Screenshot...
hu: Új képernyőkép…

en: Pinta Website
hu: Pinta weboldala

en: File a Bug
hu: Hibajelentés

en: Translate This Application
hu: Az alkalmazás fordítása

en: Crop to Selection
hu: Kijelölés méretére vágása

en: Auto Crop
hu: Automatikus vágás

en: Resize Image...
hu: Kép átméretezése…

en: Resize Canvas...
hu: Rajzvászon átméretezése…

en: Add New Layer
hu: Új réteg létrehozása

en: Import from File...
hu: Importálás fájlból…

en: Rotate / Zoom Layer...
hu: Réteg forgatása/nagyítása…

en: Layer Properties...
hu: Réteg tulajdonságai…

en: Open Image File
hu: Kép megnyitása

en: Import From File
hu: Importálás fájlból

en: Pixel Grid
hu: Képpontrács

en: Ruler Units
hu: Vonalzó mértékegysége

en: Normal Blending
hu: Normál átfedés

en: Antialiasing On
hu: AA élsímítás be

en: Antialiasing Off
hu: AA élsímítás ki

en: Move Selected Pixels
hu: A kijelölt képpontok mozgatása

en: Image larger than canvas
hu: A kép nagyobb, mint a vászon

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
hu: A beillesztendő kép nagyobb, mint a rajvászon mérete. Mégis kívánja folytatni?

en: Expand canvas
hu: Rajzvászon kiterjesztése

en: Don't change canvas size
hu: Ne változtassa a rajzvászon méretét

en: Image cannot be pasted
hu: A kép nem illeszthető be

en: The clipboard does not contain an image.
hu: A vágólap nem tartalmaz képet.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
hu: Egyesít (+) (Ctrl + Bal Kattintás)

en: Exclude (-) (Right Click)
hu: Leválaszt (-) (Jobb kattintás)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
hu: Xor (Ctrl + Jobb kattintás)

en: Intersect (Shift + Left Click)
hu: Metszet (Shift + Bal kattintás)

en:  Selection Mode:
hu:  Kiválasztási mód:

en: Additive
hu: Additív

en: Finish Pixels
hu: Befejező képpontok

en: Flip Image Horizontal
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip Image Vertical
hu: Kép tükrözése függőlegesen

en: Flip Layer Horizontal
hu: Réteg tükrözése vízszintesen

en: Flip Layer Vertical
hu: Réteg tükrözése függőlegesen

en: {0} image ({1})
hu: {0} kép ({1})

en: Rendering Effect
hu: Effektus renderelése

en: No tool selected.
hu: Nincs kiválasztot eszköz

en: Unsaved Image {0}
hu: Nem mentett kép {0}

en: Could not open file: {0}
hu: Nem sikerült a fájl megnyitása: {0}

en: Auto Level
hu: Automatikus szintek

en: Brightness / Contrast
hu: Fényerő / Kontraszt

en: Hue / Saturation
hu: Színezet / Telítettség

en: Invert Colors
hu: Színek invertálása

en: Levels Adjustment
hu: Szintbeállítás

en: Fragments
hu: Töredékek

en: Ink Sketch
hu: Tinta vázlat

en: Ink Outline
hu: Tinta körvonala

en: Julia Fractal
hu: Julia-fraktál

en: Mandelbrot Fractal
hu: Mandelbrot Fraktál

en: Percentile
hu: Százalékos

en: Coarseness
hu: Durvaság

en: Pencil Sketch
hu: Ceruzavázlat

en: Pencil Tip Size
hu: Ceruzahegy-méret

en: Color Range
hu: Színtartomány

en: Polar Inversion
hu: Poláris inverzió

en: Radial Blur
hu: Körkörös elmosás

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
hu: Használjon alacsony minőséget előnézetekhez, kis méretű képekhez. Használjon magas minőséget a végeredményhez, nagy méretű képekhez.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
hu: Tipp: A jobb eredményhez jelölje ki a képen található szemeket.

en: Relief
hu: Dombormű

en: Soften Portrait
hu: Portré lágyítása

en: Tile Reflection
hu: Mozaik tükröződés

en: Tile Size
hu: Csempeméret

en: Zoom Blur
hu: Nagyítással elmosás

en: Transfer Map
hu: Átviteli térkép

en: Red
hu: Vörös

en: Blue
hu: Kék

en: Tip: Right-click to remove control points.
hu: Tipp: jobb-klikk a kontrollpontok eltávolításához

en: Input Histogram
hu: Bemeneti hisztogram

en: Output Histogram
hu: Kimeneti hisztogram

en: label1
hu: címke1

en: Random Noise
hu: Véletlen zaj

en: Reseed
hu: Újraelosztás

en: Choose Primary Color
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Choose Secondary Color
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Choose Palette Color
hu: Színpaletta kiválasztása

en: Click to switch between primary and secondary color.
hu: Váltás az elsődleges és másodlagos szín között.

en: Click to reset primary and secondary color.
hu: Kattints, hogy az elsődleges és másodlagos színeket alapértékekre állísd

en: Click to select primary color.
hu: Elsődleges szín kiválasztása

en: Click to select secondary color.
hu: Másodlagos szín kiválasztása

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
hu: Bal kattintás az elsődleges színhez. Jobb kattintás a másodlagos színhez, középső a színskála megjelenítéséhez.

en: Layer Shown
hu: Réteg megjelenítése

en: Layer Hidden
hu: Réteg elrejtése

en: Splatter
hu: Folt ecset

en: Brush width
hu: Ecsetvastagság

en: Decrease brush size
hu: Csökkenti az ecset méretét

en: Increase brush size
hu: Növeli az ecset méretét

en: Outline Shape
hu: Alakzat körvonala

en: Fill Shape
hu: Alakzat kitöltése

en: Fill and Outline Shape
hu: Alakzat kitöltése és körvonala

en: Clone Stamp
hu: Klónozó bélyegző

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
hu: Ctrl és bal egérgomb a kijelöléshez, bal egérgomb a festéshez.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
hu: Bal egérgombbal az elsődleges szín beállításához. Jobb egérgombbal a másodlagos szín beállításához.

en: Single Pixel
hu: Egy képpont

en: 3 x 3 Region
hu: 3x3-as terület

en: 5 x 5 Region
hu: 5x5-ös terület

en: 7 x 7 Region
hu: 7x7-es terület

en: 9 x 9 Region
hu: 9x9-es terület

en: After select
hu: Kijelölés után

en: Do not switch tool
hu: Ne váltson eszközt

en: Switch to previous tool
hu: Váltás az előző eszközre

en: Switch to Pencil tool
hu: Váltás ceruza eszközre

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
hu: Kattints és húzd az egeret az elliptikus kijelöléshez. Tartsd nyomva a shift-et a kör alapú kijelöléshez.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
hu: Bal egérgombbal átlátszóra töröl, jobb egérgombbal a másodlagos színre.

en: Flood Mode
hu: Elöntés

en: Contiguous
hu: Egybefüggő

en: Freeform Shape
hu: Szabad alakzat

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
hu: Bal egérgomb az elsődleges, jobb egérgomb a másodlagos színnel rajzoláshoz.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
hu: Bal egérgombbal színátmenetet rajzolhat az elsődleges színtől a másodlagosig. Jobb egérgomb a fordított színátmenethez.

en: Linear Gradient
hu: Lineáris színátmenet

en: Linear Reflected Gradient
hu: Lineáris tükrözött színátmenet

en: Linear Diamond Gradient
hu: Lineáris rombusz színátmenet

en: Conical Gradient
hu: Kúpos színátmenet

en: Lasso Select
hu: Lasszó kijelölés

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
hu: Kattintson és húzz az egeret a kijelöléshez.

en: Line/Curve
hu: Vonal/ív

en: Magic Wand Select
hu: Kijelölés varázspálcával

en: Click to select region of similar color.
hu: Kattintson a hasonló színű terület kiválasztásához.

en: Paint Bucket
hu: Festékes vödör

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
hu: Bal egérgombbal a terület kitöltése elsődleges színnel, jobb egérgombbal a másodlagos színnel.

en: Click and drag to navigate image.
hu: Kattintson és húzza a kép navigálásához.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
hu: Bal klikk rajzolás egy-pixeles vonalakkal szabad-kézzel az elsődleges színnel. Jobb klikk a másodlagos színnel.

en: Recolor
hu: Átszinező

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
hu: Bal kattintásra elhelyezi a kurzort, majd gépelje a kívánt szöveget. A szöveg színe az elsődleges szín lesz.

en: Left Align
hu: Balra igazítás

en: Center Align
hu: Középre igazítás

en: Right Align
hu: Jobbra igazítás

en: Normal and Outline
hu: Normál és körvonal

en: Decrease outline size
hu: Csökkenti a körvonal méretét

en: Increase outline size
hu: Növeli a körvonal méretét

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
hu: Bal egérgombbal nagyít. Jobb egérgombbal kicsinyít. Kattintson és húzz az egeret a kijelölésre nagyításhoz.

en: Resize Palette
hu: Paletta átméretezése

en: New palette size:
hu: Új palettaméret:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
hu: Menti a(z) „{0}” képen végzett változtatásokat?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor minden változtatás véglegesen elvész.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
hu: Várakozás a képernyőmentés előtt (mp):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
hu: A Pinta nem támogatja ezt a fájlformátumot.

en: Cannot save read only file.
hu: Nem menthető a fájl. Csak olvasható.

en: Image too large
hu: A kép túl nagy

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
hu: Az ICO fájlok nem lehetnek nagyobbak 255x255 képpontnál.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
hu: A(z) „{0}” nevű fájl már létezik. Felülírja?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik itt: „{1}”. Cseréje a tartalom felülírásával jár.

en: Hide Layer
hu: Réteg elrejtése

en: Show Layer
hu: Réteg megjelenítése

en: Rotate / Zoom Layer
hu: Réteg forgatása/nagyítása

en: Contributors to this release:
hu: Jelen kiadás hozzájárulói:

en: Previous contributors:
hu: Előzetes hozzájárulók:

en: Translated by:
hu: Fordította:

en: Based on the work of Paint.NET:
hu: Az alkalmazás a Paint.NET projekten alapul:

en: Using some icons from:
hu: Néhány ikon forrása:

en: About Pinta
hu: Pinta névjegye

en: Version Info
hu: Verzióinformáció

en: Released under the MIT X11 License.
hu: Kiadva a MIT X11 licenc alatt.

en: by Pinta contributors
hu: – Pinta közreműködők

en: By percentage:
hu: Százalékos:

en: By absolute size:
hu: Méret alapján:

en: number of threads to use for rendering
hu: a leképezésre használt szállak száma

en: _Adjustments
hu: _Korrekciók

en: Effe_cts
hu: _Effektusok

en: Tool Windows
hu: Eszközablakok

en: OptionName
hu: OpcióNév

en: Multiple selection:
hu: Válasszon többet:

en: Available in repository:
hu: Elérhető e tárolóból:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
hu: Ez a kiegészítő nem tölthető be a hiányzó függőségek miatt

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
hu: Szükséges: {0} v{1}, megtalálva: v{2}

en: Missing: {0} v{1}
hu: Hiányzik: {0} v{1}

en: Repository version
hu: Tárolóban lévő verzió

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
hu: A kiegészítő által igényelt alábbi függőségek nem érhetők el:

en: All repositories
hu: Minden tároló

en: Manage Repositories...
hu: Tárolók kezelése…

en: {0} update available | {0} updates available
hu[0]: {0} frissítés érhető el
hu[1]: {0} frissítés érhető el

en: Updating repository
hu: Tároló frissítése

en: Install Add-in Package
hu: Kiegészítőcsomag telepítése

en: Add-in packages
hu: Kiegészítőcsomagok

en: No add-ins found
hu: Nem találhatók kiegészítők

en: Add-in
hu: Kiegészítő

en: The following packages will be uninstalled:
hu: A következő csomagok kerülnek eltávolításra:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
hu: Más kiegészítők függenek az előzőktől, ezek szintén eltávolításra kerülnek:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
hu: A kijelölt kiegészítők nem telepíthetők függőségi konfliktusok miatt.

en: The following packages will be installed:
hu: A következő csomagok kerülnek telepítésre:

en:  (in user directory)
hu:  (a felhasználói könyvtárban)

en: The following packages need to be uninstalled:
hu: A következő csomagokat kell eltávolítani:

en: The following dependencies could not be resolved:
hu: A következő függőségek nem oldhatók fel:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
hu: Biztosan meg kívánja szakítani a telepítést?

en: Installing Add-ins
hu: Kiegészítők telepítése

en: The installation failed!
hu: A telepítés meghiúsult!

en: The installation has completed with warnings.
hu: A telepítés figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Uninstalling Add-ins
hu: Kiegészítők eltávolítása

en: The uninstallation failed!
hu: Az eltávolítás meghiúsult!

en: The uninstallation has completed with warnings.
hu: Az eltávolítás figyelmeztetésekkel sikeresen befejeződött.

en: Registering repository
hu: Tároló regisztrálása

en: Exception occurred: {0}
hu: Kivétel történt: {0}

en: _Uninstall...
hu: _Eltávolítás…

en: Additional extensions are required to perform this operation.
hu: További kiegészítők szükségesek a művelet elvégzéséhez.

en: The following add-ins will be installed:
hu: A következő kiegészítők lesznek telepítve:

en: Install from file...
hu: Telepítés fájlból…

en: Add-in Repository Management
hu: Kiegészítőtároló kezelése

en: Add New Repository
hu: Új tároló felvétele

en: Select the location of the repository you want to register:
hu: Válassza ki a regisztrálni kívánt tároló helyét:

en: Register an on-line repository
hu: Online tároló regisztrálása

en: Register a local repository
hu: Helyi tároló regisztrálása

en: (provided by {0})
hu: (biztosítja: {0})

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
hu: Szerver gép

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
hu: Gép név (kötelező)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
hu: Körök között ennyit vár (milliszekundumban)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
hu: Robot játékos nem beszél

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
hu: A játékos típusa

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
hu: - Robot játékos a Pioneers játékhoz

en: Pioneers version:
hu: Pioneers verzió

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
hu: Meg kell adni egy nevet.

en: Type of computer player: %s
hu: Robot játékos típusa: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
hu: Ez a játék már megtelt. Távozom.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
hu: Oké, na rajta!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
hu: Most mindenkit legyőzök ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
hu: Most még egy kísérlet...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
hu: Legalább kapok valami keveset...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
hu: Egy több mint a semmi...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
hu: Én leszek a legjobb ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
hu: Ez valóban egy jó év!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
hu: Te valóban nem érdemelsz többet!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
hu: Nem tudsz mit csinálni a rengeteg nyersanyaggal ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
hu: Na, várj csak majd kirabollak, és elveszítesz mindent újból!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
hu: Menj, rabló menj!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
hu: Szemét!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
hu: Nem tennéd a rablót valahová máshová?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
hu: Miért mindig én??

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
hu: Ó, ne!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
hu: Ki a bánat dobta azt a 7-est??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
hu: Miért mindig én?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
hu: Búcsúzz el a kártyáidtól... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
hu: *sátáni vigyor*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
hu: /me hogy mondj búcsút a kártyáidnak ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
hu: Ez az ár a létező legjobb... ;)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
hu: Ej! Hol veszet el az a kártya?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
hu: Tolvaj! Tolvaj!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
hu: Várd csak a bosszúmat...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
hu: Ó ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
hu: Csak ez adódik MOST??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
hu: Hehe, én vagyok a hódító!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
hu: Kiraboltak minket, majd elvették a pontjainkat...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
hu: Nézd az utat!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
hu: Pf, te csak utépíéssel akarsz nyerni...

en: Received error from server: %s.  Quitting
hu: Hiba vétele a szervertől: %s.  Kilépés

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
hu: Hurrá!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
hu: Gratulálok

en: No settlements in stock to use for setup
hu: Nincsenek települések a készletben

en: There is no place to setup a settlement
hu: Nincs hely beállítani egy települést

en: No roads in stock to use for setup
hu: Nincsenek utak raktáron, melyek használhatók a beállításhoz

en: There is no place to setup a road
hu: Nincs hely beállíani egy utat

en: Rejecting trade.
hu: Elutasított üzlet.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
hu: Hello, üdvözöllek a hallban. Én egy egyszerű robot vagyok. Írd a chat-be '/help' és megmutatom milyen parancsokat ismerek.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
hu: 'help' megmutatja ezt az üzenetet újra

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
hu: '/why' elmagyarázza a célját, ennek a különleges táblának

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
hu: '/news' megtudhatod az utolsó kiadott verziót

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
hu: Ez a tábla nem játékra lett tervezve. Helyette a játékosok itt megtalálhatják egymást, és eldönthetik melyik táblán akarnak játszani. Megállapodnak ki lesz a  tervezett játék gazdája. Ő indít egy szervert, melyet regisztrál a metaszerverhez. A többi játékos kilép a hallból, és csatlakozik ahhoz a játékhoz.

en: The last released version of Pioneers is
hu: Az utolsó kiadott Pioneers verzió:

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
hu: A játék indul. Már nem kellek többet. Viszlát.

en: We have been kicked out of the game.
hu: Minket kirúgtak a játékból.

en: Error (%s): %s
hu: Hiba (%s): %s

en: Notice: %s
hu: Figyelmeztetés: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
hu: A bank üres, %s nem kap semmi %s.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
hu: %s kaphat csak %s, mert a banknak nincs több.

en: %s receives %s.
hu: %s kap %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
hu: %s felhasznál %s.

en: %s spent %s.
hu: %s elhasznált %s.

en: %s is refunded %s.
hu: %s visszafizet %s.

en: %s discarded %s.
hu: %s eldob %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: Version mismatch.
hu: Eltérő verzió.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
hu: Verzió eltérés. Kérlek ellenőrizd van-e frissítés a klienshez és a szerverhez.

en: Build two settlements, each with a connecting
hu: Építs két falut, és mindegyikhez csatlakozzon egy

en: Build a settlement with a connecting
hu: Építs egy falut és csatlakozzon hozzá egy

en: ship
hu: hajó

en: Waiting for your turn.
hu: Várj a körödre.

en: Select the building to steal from.
hu: Válaszd ki az épüetet
    akitől lopni szeretnél.

en: Select the ship to steal from.
hu: Válaszd ki a hajót
    akitől lopni szeretnél.

en: Place the robber.
hu: Helyezd el a rablót.

en: Finish the road building action.
hu: Vége az útépítésnek.

en: Build one road segment.
hu: Épít egy utat.

en: Build two road segments.
hu: Épít két utat.

note: Notification
en: It is your turn.
hu: Ez a te köröd.

en: Sorry, %s available.
hu: Bocs, %s használható.

en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
hu: Vásároltál egy %s fejlesztés kártyát.

en: %s bought a development card.
hu: %s vásárolt egy fejlesztés kártyát.

en: %s played the %s development card.
hu: %s kijátszotta %s fejlesztés kártyáját.

en: %s played a %s development card.
hu: %s kijátszotta egy %s fejlesztés kártyáját.

en: You have run out of road segments.
hu: Nincs több köved az útépítéshez.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
hu: Kaptál %s %s játékostól.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
hu: %s elvesz tőled %s.

en: %s took %s from %s.
hu: %s elvesz %s játékostól %s.

en: player %d
hu: játékos %d

en: %s is now %s.
hu: %s most %s lett.

en: Player %d is now %s.
hu: %d játékos %s.

en: %s has quit.
hu: %s kilépett.

en: There is no largest army.
hu: Az ott nem a legnagyobb hadsereg.

en: %s has the largest army.
hu: %s vezeti a legnagyobb hasereget.

en: There is no longest road.
hu: Az ott nem a leghosszabb út.

en: %s has the longest road.
hu: %s építette a leghosszabb utat.

en: Waiting for %s.
hu: %s játékosra várunk.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
hu: %s lop egy nyersanyagot %s játékostól.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
hu: Lopsz %s %s játékostól.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
hu: %s lop tőled %s.

en: %s gave %s nothing!?
hu: %s ad %s semmit!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
hu: %s ad %s %s ingyen.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
hu: %s játékos ad %s játékosnak %s cserébe kap %s.

en: %s exchanged %s for %s.
hu: %s cserélt %s kapott érte %s.

en: %s built a road.
hu: %s épített egy utat.

en: %s built a ship.
hu: %s épített egy hajót.

en: %s built a settlement.
hu: %s épített egy falut.

en: %s built a city.
hu: %s épített egy várost.

en: %s built a city wall.
hu: %s épített egy város falatt.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_add függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s built a bridge.
hu: %s épített egy hidat.

en: %s removed a road.
hu: %s megszüntet egy utat.

en: %s removed a ship.
hu: %s megszüntet egy hajót.

en: %s removed a settlement.
hu: %s megszüntet egy falut.

en: %s removed a city.
hu: %s megszüntet egy várost.

en: %s removed a city wall.
hu: %s megszüntet egy város falat.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
hu: %s felhasználó a player_build_remove függvényt 'BUILD_NONE'-val hívta

en: %s removed a bridge.
hu: %s megszüntet egy hidat.

en: %s has canceled a ship's movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved a ship.
hu: %s mozgat egy hajót.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
hu: %s kap %s.

en: server asks to lose invalid point.
hu: érvénytelen pont.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
hu: %s elvesztett %s.

en: server asks to move invalid point.
hu: érvénytelen pontra történő mozgás.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
hu: %s elvesztett %s %s ért.

en: Brick
hu: Tégla

en: ore
hu: érc

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
hu: gyapjú

en: lumber
hu: rönk

en: Lumber
hu: Rönk

en: no resource (bug)
hu: nincs nyersanyag (bug)

en: No resource (bug)
hu: Nincs nyersanyag (bug)

en: any resource (bug)
hu: bármelyik nyersanyag (bug)

en: Any resource (bug)
hu: Bármelyik nyersanyag (bug)

en: a brick card
hu: egy darab tégla kártyát

en: %d brick cards
hu: %d db tégla kártyát

en: a grain card
hu: egy darab gabona kártyát

en: %d grain cards
hu: %d db gabona kártyát

en: an ore card
hu: egy darab érc kártyát

en: %d ore cards
hu: %d db érc kártyát

en: a wool card
hu: egy darab gyapjú kártyát

en: %d wool cards
hu: %d db gyapjú kártyát

en: a lumber card
hu: egy darab rönk kártyát

en: %d lumber cards
hu: %d db rönk kártyát

en: %s has undone the robber movement.
hu: %s törölte a rabló mozgását.

en: %s moved the robber.
hu: %s áthelyezte a rablót.

en: %s has undone the pirate movement.
hu: %s törölte a hajók mozgását.

en: %s moved the pirate.
hu: %s áthelyezte a kalózt.

en: %s must move the robber.
hu: %s mozgatja a rablót.

en: Setup for %s.
hu: %s beállítása.

en: Double setup for %s.
hu: %s kétszeres beállítása.

en: %s rolled %d.
hu: %s dobása %d.

en: Begin turn %d for %s.
hu: %d. köre kezdődik, %s játékosnak.

en: Beeper test.
hu: Teszt sípolás.

en: %s beeped you.
hu: %s sípolt neked.

en: You beeped %s.
hu: Te sípoltál %s.

en: You could not beep %s.
hu: Te nem tudsz sípolni %s.

en:  said:
hu:  mondja:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
hu: Játék elhagyása

note: Menu entry
en: _Leave Game
hu: Játék _elhagyása

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
hu: Pioneers szerver adminisztrálás

note: Menu entry
en: _Admin
hu: _Adminsztárció

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
hu: Játékos neved módostása

note: Menu entry
en: _Player Name
hu: Játékos _neve

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
hu: Táj magyarázat és építmény árak

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
hu: Aktuális játék beállitásai

note: Menu entry
en: _Game Settings
hu: _Játék beállítások

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
hu: Kocka dobások statisztikája

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
hu: _Dobás statisztika

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
hu: A kocka dobása

note: Menu entry
en: Roll Dice
hu: Kocka dobás

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
hu: Út építés

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
hu: Hajó építés

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
hu: Hajó mozgatás

note: Menu entry
en: Move Ship
hu: Hajó mozgatás

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
hu: Híd építés

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
hu: Falu építés

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
hu: Város építés

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
hu: Fejlesztés kártya vásárlás

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
hu: Város építés

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
hu: Információ a Pioneersről

note: Menu entry
en: _About Pioneers
hu: Pioneers _névjegy

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
hu: Kézikönyv

en: Metaserver at %s, port %s
hu: Meta szerver: %s, port: %s

en: Finished.
hu: Kész.

en: Receiving game names from the metaserver.
hu: Játékok vétele a meta szerverről.

en: Unknown message from the metaserver: %s
hu: Ismeretlen üzenet a metaszervertől: %s

en: Bad redirect line: %s
hu: Hibás átirányított vonal: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
hu: Meta szerver túl régi a szerver létrehozáshoz (verzió %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
hu: Első két körben újradobás

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
hu: Mindig újradobás

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
hu: Pioneers szerver lista fogadása a meta szervertől.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
hu: Új játék

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
hu: Játékba jelentkezés

note: Button text
en: _New Remote Game
hu: Ú_j távoli játék

note: Tooltip
en: Select a game to join
hu: Válassz egy játékot

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
hu: Belépett játékosok száma

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
hu: Játékosok száma maximum

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
hu: Véletlen vagy alapértelmezett táj

note: Column name
en: Vic. Points
hu: Gy. pontok

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Column name
en: Sevens Rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
hu: Hetes szabály

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
hu: A játokot futtató számítógép

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
hu: A host gép verziója

note: Dialog caption
en: Start a New Game
hu: Új játék indítása

note: Tooltip
en: Enter your name
hu: Add meg a neved

note: Button
en: Join Public Game
hu: Csatlakozás nyilvános játékhoz

note: Tooltip
en: Join a public game
hu: Játékba jelentkezés

note: Button
en: Create Game
hu: Játék létrehozása

note: Tooltip
en: Create a game
hu: Játék létrehozása

note: Button
en: Join Private Game
hu: Csatlakozás privát játékhoz

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
hu: Csatlakozás egy privát játékhoz

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
hu: Szerver gép

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
hu: A játékot futtató gép neve

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
hu: A játékot futtató gép portja

note: Tooltip Label
en: Recent games
hu: Legutóbbi játékok

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
hu: Kártya kijátszása

note: Dialog caption
en: Discard Resources
hu: Nyersanyagok eldobása

note: Label
en: Total discards
hu: Összes eldobása

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
hu: <b>Várunk míg dobnak a játékosok</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
hu: %s megnyerte a játékot, %d ponttal!

en: All praise %s, Lord of the known world!
hu: %s minden elismerésünk. Te vagy a világ ura!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
hu: Válassz nyersanyagokat

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
hu: Összes nyersanyag

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
hu: <b>Várunk a játékosokra, hogy válasszanak</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
hu: Nyeréshez szükséges pontok: %i

en: <b>Messages</b>
hu: <b>Üzenetek</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
hu: Kereskedés befejezése

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
hu: Üdvözlünk a Pioneersban

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
hu: Pioneers beállítások

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
hu: Válassz egyett a témák közül

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
hu: Jelmagyarázat megjelenítése a térkép mellett

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
hu: Színes üzenetek

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
hu: Új üzenetek megjelenítése színesen

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
hu: Játékosok üzenetei színesen

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
hu: Új üzenetek megjelenítése a játékosok színével

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
hu: Összesítés színesben

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
hu: Színek használata a játékos összesítésben

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
hu: Eszköztár gyorsbillentyűkkel

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése az eszköztáron

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
hu: Csendes módban nincsenek hangok

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
hu: Új játékosok jelzése

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
hu: 16:9-es elrendezés

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
hu: Elrendezés 16:9-es ablakhoz

note: Caption of about box
en: About Pioneers
hu: Pioneers névjegy

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
hu: Üdvözlünk a Pioneersban!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
hu: Dobás statisztka

en: Ship movement canceled.
hu: Hajó mozgás törölve.

en: Select a new location for the ship.
hu: Válaszd ki a hajó új helyét.

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
hu: <b>Vidék hozama:</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
hu: <b>Építmény árak:</b>

en: City wall
hu: Város fal

en: Development card
hu: Fejlesztés kártya

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
hu: Válassz monopól nyersanyagot.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
hu: Játékos név módosítása

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label
en: Player name:
hu: Játékos neve:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
hu: Meta-szerver host

en: Select a game to join.
hu: Válassz egy játékot.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
hu: - Játsz egy játékot a Pioneersszal

en: Settlements
hu: Falvak

en: City walls
hu: Város falak

en: Largest army
hu: Legnagyobb hadsereg

en: Longest road
hu: Leghosszab út

note: Name of the development card
en: Chapel
hu: Kápolna

en: Chapels
hu: Kápolnák

note: Name of the development card
en: Pioneer university
hu: Pioneers egyetem

en: Pioneer universities
hu: Pioneer egyetemek

note: Name of the development card
en: Governor's house
hu: Kormányzók háza

en: Governor's houses
hu: Kormányzó házak

en: Markets
hu: Piacok

en: Soldiers
hu: Katonák

en: Resource card
hu: Nyersanyag kártya

en: Resource cards
hu: Nyersanyag kártya

note: Caption
en: Development cards
hu: Fejlesztés kártyák

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
hu: <b>Játékos összesítés</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
hu: Bőség éve

en: Please choose one resource from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: Please choose two resources from the bank
hu: Válassz két nyersanyagot a bankból

en: The bank is empty
hu: A bank üres

en: %s has %s, and is looking for %s
hu: %s kínál %s nyersanyagot, és cserébe szeretne %s nyersanyagot

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
hu: Szeretnék

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
hu: Adok érte

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
hu: Elutasított belső üzlet

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
hu: %d:1 %s:%s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
hu: Elutasított üzlet

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
hu: <b>Nyersanyagok</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
hu: Összeg a kézben

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
hu: Összeg a bankban

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
hu: Kiválasztott összeg

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
hu: Összes kválasztott összeg

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
hu: A bank nem lehet üres

en: No game in progress...
hu: Nincs játék folyamatban...

en: Number of players:
hu: Játékosok száma:

en: Victory point target:
hu: Nyerő pont:

en: Random terrain:
hu: Véletlen táj:

en: Allow trade between players:
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés:

en: Allow trade only before building or buying:
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt:

en: Sevens rule:
hu: Hetes szabály:

en: Use the pirate to block ships:
hu: Használj kalózt a hajók megállítására:

en: Island discovery bonuses:
hu: Sziget felfedezés bónuszok:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
hu: <b>Épület árak</b>

en: Roads:
hu: Utak:

en: Settlements:
hu: Falvak:

en: City walls:
hu: Város falak:

en: Ships:
hu: Hajók:

en: Bridges:
hu: Hidak:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
hu: <b>Fejlesztés kátyák</b>

en: Road building cards:
hu: Útépítő kártyák:

en: Monopoly cards:
hu: Monopólium kártyák:

en: Year of plenty cards:
hu: Bőség éve kártyák:

en: Chapel cards:
hu: Kápolna kártyák:

en: Pioneer university cards:
hu: Pioneer egyetem kártyák:

en: Governor's house cards:
hu: Kormányzók háza kártyák:

en: Library cards:
hu: Könyvtár kártyák:

en: Market cards:
hu: Piac kártyák:

en: Soldier cards:
hu: Katona kártyák:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
hu: Aktuális játék beállítások

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
hu: %s nyersanyagot kérek ingyen

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
hu: Adok %s ingyen

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
hu: Ad %s kér %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
hu: Szeretnék %s nyersanyagot, cserébe adok %s nyersanyagot

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
hu: _Ajánlatot kér

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
hu: _Ajánlat elfogadása

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
hu: _Kereskedés befejezése

note: Name of the development card
en: Road building
hu: Út építés

note: Name of the development card
en: Year of plenty
hu: Bőség éve

en: This game cannot be won.
hu: A játékot nem lehet megnyerni.

en: There is no land.
hu: Nincs vidék

en: It is possible that this game cannot be won.
hu: Lehet, hogy a játékot nem lehet megnyerni.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
hu: A játékot csak az összes falu és város megépítésével lehet megnyerni.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
hu: A Pioneers a kíváló táblajáték a
    Catan telepesei alapján készült.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
hu: Minden hetes dobás mozgatja a rablót vagy a kalózt

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
hu: Az első két körben minden hetes dobás újradobandó

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
hu: Minden hetes dobás újradobandó

en: Randomize terrain
hu: Véletlen táj?

en: Randomize the terrain
hu: Véletlen táj?

en: Use pirate
hu: Kalóz használat

en: Use the pirate to block ships
hu: Használj kalózt a hajók megállítására

en: Strict trade
hu: Szigorú kereskedés

en: Allow trade only before building or buying
hu: Kereskedés csak építkezés / vásárlás előtt?

en: Domestic trade
hu: Játékosok közötti kereskedés

en: Allow trade between players
hu: Engedélyezett játékosok közötti kereskedés

en: Victory at end of turn
hu: Győzelem a kör végén

en: Check for victory only at end of turn
hu: Csak a kör végén ellenőrizd a győzelmet

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
hu: A játékosok száma

note: Label for customising a game
en: Victory point target
hu: Győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
hu: A győzelemhez szükséges pontok

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
hu: Meg lehet nyerni ezt a játékot?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
hu: T

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
hu: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
hu: É

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
hu: Gy

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
hu: R

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
hu: Válassz egy meta szervert

note: Log prefix
en: *ERROR*
hu: *HIBA*

note: Log prefix
en: Resource:
hu: Nyersanyag:

note: Log prefix
en: Build:
hu: Épít:

note: Log prefix
en: Dice:
hu: Dob:

note: Log prefix
en: Steal:
hu: Lop:

note: Log prefix
en: Trade:
hu: Kereskedi:

note: Log prefix
en: Development:
hu: Fejleszt:

note: Log prefix
en: Army:
hu: Hadsereg:

note: Log prefix
en: Road:
hu: Út:

note: Log prefix
en: *BEEP*
hu: *BEEP

note: Log prefix
en: Player 1:
hu: 1. játékos:

note: Log prefix
en: Player 2:
hu: 2. játékos:

note: Log prefix
en: Player 3:
hu: 3. játékos:

note: Log prefix
en: Player 4:
hu: 4. játékos:

note: Log prefix
en: Player 5:
hu: 5. játékos:

note: Log prefix
en: Player 6:
hu: 6. játékos:

note: Log prefix
en: Player 7:
hu: 7. játékos:

note: Log prefix
en: Player 8:
hu: 8. játékos:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
hu: ** ISMERETLEN ÜZENET TÍPUS **

en: Error writing to socket: %s
hu: Hiba socket írásakor: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
hu: Olvasási tároló túlcsordulás - kapcsolat bontás

en: Error reading socket: %s
hu: Hiba socket olvasáskor: %s

en: Connecting to %s, port %s
hu: Kapcsolódás: %s , port: %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
hu: Állapot verem túlcsordulás. A verem tartalmát elküldtem a standard hiba kimenetre.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
hu: _Domb

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
hu: _Szántóföld

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
hu: _Hegy

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
hu: _Legelő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
hu: _Erdő

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
hu: S_ivatag

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
hu: _Arany

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
hu: Té_gla (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
hu: _Gabona (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
hu: É_rc (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
hu: Gy_apjú (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
hu: Rö_nk (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
hu: _Bármi (3:1)

note: East
en: East|E
hu: Kelet|K

note: North east
en: North East|NE
hu: Észak Kelet|ÉK

note: North west
en: North West|NW
hu: Észak Nyugat|ÉNY

note: West
en: West|W
hu: Nyugat|W

note: South west
en: South West|SW
hu: Dél Nyugat|DNY

note: South east
en: South East|SE
hu: Dél Kelet|DK

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
hu: Játék paraméterek

en: Failed to load '%s'
hu: Hiba a betöltékor '%s'

en: Failed to save to '%s'
hu: Hiba a mentéskor '%s'

note: Dialog caption
en: Open Game
hu: Játék megnyitása

note: Dialog caption
en: Change Title
hu: Cím módosítás

note: Label
en: New title:
hu: Új cím:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
hu: Pioneers szerkesztőről

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
hu: Ennek a fájlnak a megnyitása

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
hu: - Szerkesztő a Pioneers játékokhoz

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_hu.po (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
hu: Új játék létrehozása

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
hu: Létező játék megnyitása

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
hu: Játék címének módosítása

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
hu: Ellenőizd, vajon a játék megnyerhető-e

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
hu: _Ellenőrizd a győzelemhez szükséges pontokat

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
hu: Információ a Pioneers szerkesztőről

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
hu: _Pioneers szerkesztőről

en: Resource count
hu: Nyersanyagok száma

en: Create your own game for Pioneers
hu: Készíts saját játékot a Pioneershoz

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
hu: Használd ezt a host nevet új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
hu: Használd ezt a port tartományt új játék létrehozásához

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
hu: tól-ig

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
hu: Debug syslog üzenetek

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
hu: - Meta szerver a Pioneers játékhoz

en: Stop Server
hu: Szerver leállítása

en: Start Server
hu: Szerver indítása

en: Player %s from %s entered
hu: %s játékos belépett a következő gépről %s

en: Player %s from %s left
hu: %s játékos kilépett a következő gépről %s

en: Player %d is now %s
hu: %d. játékos most %s

en: The port for the game server
hu: Port a játék szerverhez

note: register_toggle
en: Register server
hu: Szerver regisztrálás

en: Register this game at the metaserver
hu: Játék regisztrálása a meta szerverre

note: hostname label
en: Reported hostname
hu: A közölt host név

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
hu: A gép nyilvános neve (szükséges ha tűzfal mögül játszol)

en: Randomize turn order
hu: Játékosok sorrnedje véletlen

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
hu: A játékos jelenleg csatlakozva?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
hu: A játékos neve

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
hu: A játékos host neve

note: Tooltip for column Number
en: Player number
hu: A játékos száma

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
hu: Pioneers kliens indítása

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
hu: A Pioneers kliens indítása

note: ai chat toggle
en: Enable chat
hu: Chat engedélyezése

note: Tooltip
en: Enable chat messages
hu: Chat üzenetek engedélyezése

note: Button text
en: Add Computer Player
hu: Robot játékos hozzáadása

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
hu: Robot játékos hozzáadása a játékhoz

note: Tooltip
en: Messages from the server
hu: Üzenetek a szervertől

en: Game settings
hu: Játék beállítások

note: server frame
en: Server parameters
hu: Szerver paraméterek

en: Running game
hu: Aktuális játék

note: player connected frame
en: Players connected
hu: Csatlakozott játékosok

note: ai frame
en: Computer players
hu: Számítógép játékosok

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
hu: A játéknak vége.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
hu: - a Pioneers játékot futtató

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
hu: Információ a Pioneers szerverről

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
hu: _Pioneers szerverről

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
hu: Játék cím

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
hu: Játék fájl

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
hu: A játékosok számánk felülbírálása

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
hu: Győzelemhez szükséges pontok felülbírálása

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
hu: Hetes szabály felülbírálása

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
hu: Terep felülbírálása, 0=alapértelmezett 1=véletlen

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
hu: N db robot játékos hozzáadása

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
hu: Szerver regisztrálása a meta szerverre

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
hu: Regisztrálj a meta-szerver névre (beleértve -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
hu: Használd ezt a host nevet regisztráláshoz

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
hu: Kilép miután a játékos nyert

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
hu: Kilép N másodperc múlva, ha nincsenek játékosok

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
hu: Verseny mód, robot játékos hozzáadása N perc elteltével

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
hu: A szerver admin portja

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
hu: A játék nem azonnal,hanem az admin porton érkező parancsra indul

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
hu: Add meg a játékosok számát, ahányan játszanak a játékban

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
hu: Meta szerver kapcsolók

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
hu: meta-szerver kapcsolók

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
hu: Fájlnév és játéknév nem adható meg egyszerre

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
hu: A játék paramétereit nem lehet betölteni

en: chat too long
hu: túl hosszú chat

en: name too long
hu: túl hosszú név

en: ignoring unknown extension
hu: ismeretlen bővítések figyelmen kívül hagyása

en: The last player left, the tournament timer is reset.
hu: Az utolsó játékos is elment, a parti időzítője újraindítva.

en: Game starts, adding computer players.
hu: Játék indul, computer játékosok hozzáadása.

en: The game starts in %s minutes.
hu: A játék %s percen belül kezdődik.

en: The game starts in %s minute.
hu: A játék %s perc múlva kezdődik.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
hu: Számítógép játékos

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
hu: Bocs, a játék vége.

en: Player from %s is refused: game is over
hu: Játékos a %s gépről visszautasíta: a játéknak vége

en: Name not changed: new name is already in use
hu: Név nincs megváltoztatva: az új név már használatban

en: Was hanging around for too long without players... bye.
hu: Túl sokáig voltam játékosok  nélkül...viszlát.

en: Resuming the game.
hu: A játék folytatása.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
hu: %s újra csatlakoztatva.

en: Version mismatch: %s
hu: Verzió eltérés: %s

en: This game will start soon.
hu: Ez a játék hamarosan kezdődik.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
hu: Játék indítása

en: Island Discovery Bonus
hu: Sziget felfedezés bónusz

en: Additional Island Bonus
hu: További sziget bónusz

en: Tried to assign resources to NULL player.
hu: NULL játékosnak próbált erőforrást kiosztani.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
hu: A kockadobást az adminisztrátor határozta meg

en: Player Name:
hu: Játékos neve:

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
hu: %s [kapcsolók]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -c, --config                          Beállítás betöltése (alapérték: %s)

en: PipeWire Media System
hu: PipeWire médiarendszer

en: Start the PipeWire Media System
hu: A PipeWire médiarendszer indítása

en: %s on %s@%s
hu: %s ezen: %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
hu: %s [kapcsolók] [<fájl>|-]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -v, --verbose                         Részletes műveletek engedélyezése

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
hu:   -R, --remote                          Távoli démon neve
          --media-type                      Médiatípus beállítása (alapérték: %s)
          --media-category                  Médiakategória beállítása
                                              (alapérték: %s)
          --media-role                      Médiaszerep beállítása (alapérték: %s)
          --target                          Csomópont céljának beállítása
                                              (alapérték: %s), a 0 azt jelenti,
                                              hogy ne linkeljen
          --latency                         Csomópont késleltetésének beállítása
                                              (alapérték: %s)
                                              Xegység (egység = s, ms, us, ns)
                                              vagy közvetlen minták (256)
                                              a gyakoriság a forrásfájl egyike
      -P  --properties                      Csomópont tulajdonságainak beállítása

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
hu:       --rate                            Mintavételi gyakoriság (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %u)
          --channels                        Csatornák száma (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %u)
          --channel-map                     Csatornaleképezés
                                              ezek egyike: „stereo”, „surround-51”
                                              stb. vagy csatornanevek vesszővel
                                              tagolt listája, például: „FL,FR”
          --format                          Mintavételi formátum: %s (kötelező a
                                              rögzítéshez) (alapérték: %s)
          --volume                          Adatfolyam hangereje 0-1.0
                                              (alapérték: %.3f)
      -q  --quality                         Újramintavételezési minőség (0-15)
                                              (alapérték: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
hu:   -p, --playback                        Lejátszási mód
      -r, --record                          Rögzítési mód
      -m, --midi                            Midi mód
      -d, --dsd                             DSD mód

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
hu: %s [kapcsolók] [parancs]
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
      -d, --daemon                          Indítás démonként (alapérték: hamis)
      -r, --remote                          Távoli démon neve

en: Automatic Gain Control
hu: Automatikus erősítésszabályzás

en: No Automatic Gain Control
hu: Nincs automatikus erősítésszabályzás

en: No Boost
hu: Nincs erősítés

en: No Amplifier
hu: Nincs erősítő

en: No Bass Boost
hu: Nincs basszuskiemelés

en: Headphones 2
hu: 2. fejhallgató

en: Line Out
hu: Vonalkimenet

en: Digital Output (S/PDIF)
hu: Digitális kimenet (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
hu: Digitális bemenet (S/PDIF)

en: Multichannel Input
hu: Többcsatornás bemenet

en: Multichannel Output
hu: Többcsatornás kimenet

en: Game Output
hu: Játék kimenet

en: Analog Mono
hu: Analóg monó

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
hu: Analóg sztereó

en: Multichannel
hu: Többcsatornás

en: Digital Stereo (IEC958)
hu: Digitális sztereó (IEC958)

en: Analog Mono Duplex
hu: Analóg monó kétirányú

en: Stereo Duplex
hu: Sztereó kétirányú

en: %s Output
hu: %s kimenet

en: %s Input
hu: %s bemenet

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
hu: Hang átjáró (A2DP forrás és HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű lejátszás (A2DP fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
hu: Magas hűségű kétirányú (A2DP forrás/fogadó)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű lejátszás (BAP fogadó, %s kodek)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
hu: Magas hűségű bemenet (BAP forrás, %s kodek)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
hu: Magas hűségű kétirányú (BAP forrás/fogadó, %s kodek)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP, %s kodek)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP/HFP)

en: Handsfree (HFP)
hu: Kihangosító (HFP)

en: HiFi
hu: Hi-Fi

en: Pitivi video project (legacy)
hu: Pitivi videoprojekt (örökölt)

en: Pitivi/GES video project
hu: Pitivi/GES videoprojekt

en: Create and edit your own movies
hu: Saját videók létrehozása és szerkesztése

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
hu: A Pitivi videoszerkesztő célja vonzónak lenni az amatőröknek és szakembereknek egyaránt, nagy hangsúlyt fektetve a hatékonyságra, minőségre és használhatóságra. Jól integrálódik más alkalmazásokhoz, és gyönyörű felhasználói felülete van, amelyet hatékonynak, de könnyen tanulhatónak terveztek.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
hu: Nem kizárólagos szerkesztési munkamenettel, a képkockasebesség-független és lejátszófej-központú idővonallal a Pitivi lehetővé teszi a jelenetek gyors és pontos vágását, felosztását és áttekintését. A Pitivi szerkesztési funkciói lehetővé teszik, hogy több időt töltsön a történetmeséléssel, és kevesebbet a klipek „tologatásával”.

en: Some other features include:
hu: Néhány további funkció:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
hu: Bármely, a GStreamer multimédiás keretrendszer által támogatott fájlformátumot elfogad

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
hu: Több száz speciális effektust és szűrőt tud animálni, kulcsképkockával ellátható tulajdonságokkal

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
hu: Képes egyéni méretarányok, képkockasebességek és renderelési előbeállítások használatára

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
hu: Egyszerűen használható keresztátmenetek és SMPTE átmenetek

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
hu: Több monitoron is használható a leválasztható felületi összetevőinek köszönhetően

en: The Pitivi Team
hu: A Pitivi csapat

en: Video Editor
hu: Videoszerkesztő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
hu: videó;film;mozi;szerkesztő;

en: Auto-Alignment Starting
hu: Automatikus igazítás kezdése

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
hu: <b><big>Automatikus igazítás elvégzése</big></b>

en: Clip Properties
hu: Klip tulajdonságai

en: _Apply to project
hu: _Alkalmazás projektre

en: Size (pixels)
hu: Méret (képpont)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
hu: Képpontméretarány

en: Audio:
hu: Hang:

en: Previous keyframe
hu: Előző kulcsképkocka

en: Next keyframe
hu: Következő kulcsképkocka

en: Noise level:
hu: Zajszint:

en: White sensitivity:
hu: Fehér-érzékenység:

en: Black sensitivity:
hu: Fekete-érzékenység:

en: Target chroma key:
hu: Cél színesség kulcs:

en: Midtones
hu: Középtónusok

en: Split preview
hu: Osztott előnézet

en: Source image on left
hu: Forráskép a bal oldalon

en: trans. width
hu: átmenet szélessége

en: min alpha
hu: min. alfa

en: max alpha
hu: max. alfa

en: Missing Dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
hu: További szolgáltatások bekapcsolásához telepítse a következő csomagokat, és indítsa újra a Pitivit:

en: Show video effects
hu: Videoeffektusok megjelenítése

en: Show audio effects
hu: Hangeffektusok megjelenítése

en: Welcome to Pitivi
hu: Üdvözli a Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
hu: Szép, hatékony és intuitív videószerkesztő

en: Save the current project under a new name or a different location
hu: A jelenlegi projekt mentése új néven vagy egy másik helyre

en: Reload the current project
hu: Jelenlegi projekt újratöltése

en: Revert to saved version
hu: Visszatérés az elmentett verzióhoz

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
hu: A jelenlegi projekt és minden médiájának exportálása egy .tar archívumba

en: Export as Archive...
hu: Exportálás archívumként…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
hu: A jelenlegi lejátszófej-pozíciónál lévő képkocka exportálása képfájlként.

en: Export current frame...
hu: Jelenlegi képkocka exportálása…

en: Edit the project settings
hu: A projekt beállításainak szerkesztése

en: Start the intro to Pitivi for new users
hu: A Pitivi új felhasználóknak szóló bevezetőjének indítása

en: About Pitivi
hu: A Pitivi névjegye

en: Add media files to your project
hu: Médiafájlok hozzáadása projektjéhez

en: Remove selected clips from the project
hu: _Kijelölt klip eltávolítása a projektből

en: _Remove from Project
hu: _Eltávolítás a projektből

en: Clip properties...
hu: Klip tulajdonságai…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
hu: A kijelölt klipek beszúrása az idővonal végére

en: Insert at _End of Timeline
hu: Beszúrás az idővonal _végére

en: Show clips as a detailed list
hu: Klipek megjelenítése részletes listaként

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
hu: A projektben nem használt klipek kijelölése

en: Show all clips
hu: Minden klip megjelenítése

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
hu: Vegyen fel médiafájlokat projektjébe fájlok és mappák idehúzásával, vagy az „Importálás” gomb használatával.

en: Reset to Factory Settings
hu: Visszaállítás a gyári beállításokra

en: Reset all settings to their default values
hu: Minden beállítás visszaállítása az alapértelmezett értékre

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
hu: Minden beállítás visszaállítása a korábbi (a Beállítások ablak megnyitása előtti) értékére

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
hu: Néhány változtatás nem lép életbe a Pitivi újraindításáig

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
hu: Arányok korlátozása

en: Scaled proxies resolution:
hu: Méretezett segédfájlok felbontása:

en: Container format:
hu: Konténerformátum:

en: Automatically render from proxy files
hu: Automatikus renderelés a segédfájlokból

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
hu: A segédfájlok használata, ha elérhetők, és a forrás médiaformátuma hivatalosan nem támogatott.
    
    Ez a beállítás egy jó kompromisszum a renderelt videó minősége és a stabilitás között.

en: Always render from proxy files
hu: Mindig a segédfájlokból rendereljen

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
hu: Minden klip renderelése a segédfájlokból. Némi minőségromlás történhet a renderelési folyamat során.

en: Never render from proxy files
hu: Soha ne rendereljen segédfájlokból

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
hu: Mindig a forrásanyagot használja rendereléshez. Ez a legjobb választás a renderelt videó minőségét illetően, de hibákba futhat a hivatalosan nem támogatott médiaformátumok miatt.
    <i>Használja saját felelősségére!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
hu: <small>Ez a folyamat sokáig tarthat, a kiválasztott kodektől, a képfelbontástól, a számítógép feldolgozási teljesítményétől, az alkalmazott effektusoktól és a film hosszától függően.</small>

en: Estimated filesize:
hu: Becsült fájlméret:

en: Split clips at playhead position
hu: Klipek szétvágása a lejátszófej pozíciójánál

en: Delete clips
hu: Klipek törlése

en: Group clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Ungroup clips
hu: Klipcsoport bontása

en: Copy clips
hu: Klipek másolása

en: Paste clips
hu: Klipek beillesztése

en: Align clips based on their soundtracks
hu: Klipek igazítása zenei sávjuk alapján

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
hu: Rés nélküli mód be/ki
    Ha be van kapcsolva, a szomszédos klipek automatikusan összezárnak hogy kitöltsék a réseket.

en: Gapless mode
hu: Rés nélküli mód

en: Select a title clip to edit or create a new one.
hu: Válasszon egy címklipet a szerkesztéshez, vagy hozzon létre egy újat.

en: Choose a font
hu: Válasszon betűkészletet

en: Pick a text color
hu: Válasszon szövegszínt

en: Undo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

en: Redo the most recent action
hu: A legutóbbi művelet ismételt végrehajtása

en: Show the Shortcuts Window
hu: A gyorsbillentyűk ablak megjelenítése

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
hu: – %s nem található az Ön rendszerén

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
hu: – %s %s verzió van telepítve, de a Pitivi legalább %s verziót igényel

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
hu: – %s GStreamer bővítmény nem található a rendszeren

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
hu: – %s GStreamer bővítmény %s verziója van telepítve, de a Pitivi legalább %s verziót igényel

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
hu: HIBA – A következő szigorú függőségek nincsenek kielégítve:

en: Missing soft dependency:
hu: Hiányzó gyenge függőség:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
hu: HIBA – Nem sikerült a Gst.Fraction létrehozása — ez azt jelenti, hogy a gst-python nincs megfelelően telepítve.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
hu: Nem sikerült a hangkimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e egy érvényessel (pulsesink, alsasink vagy osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
hu: Nem sikerült a videokimenet nyelő létrehozása. Győződjön meg arról, hogy rendelkezik egy elérhető gtksink elemmel.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
hu: A(z) „%s” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy elérhető.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
hu: A „gi” nem importálható. Győződjön meg róla, hogy a pygobject elérhető.

en: enables sound notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a hangos értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: enables visual notifications when rendering is complete
hu: engedélyezi a vizuális értesítéseket, amikor a renderelés kész

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
hu: további multimédiás kodekek a GStreamer Libav programkönyvtárból

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
hu: engedélyez egy őrt a GStreamer adatcsatornában. Használatával a GStreamerben bekövetkező hibák felismerhetők és javíthatók

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
hu: A klipen történő effektus alkalmazásához húzza ki az Effektusgyűjteményből.

en: Effect name
hu: Effektus neve

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
hu: Az idővonalon válasszon ki egy klipet a hozzá tartozó effektusok beállításához

en: Show keyframes
hu: Kulcsképkockák megjelenítése

en: Activate keyframes
hu: Kulcsképkockák aktiválása

en: Hide keyframes
hu: Kulcsképkockák elrejtése

en: Effect Library
hu: Effektusgyűjtemény

en: Export your project as a finished movie
hu: Exportálja projektjét befejezett filmként

en: Save the current project as
hu: A jelenlegi projekt mentése másként

en: Quick intros to Pitivi
hu: Gyors bevezetők a Pitivihez

en: Unable to save project "%s"
hu: Nem menthető a(z) „%s” projekt

en: Save changes to the current project before closing?
hu: Bezárás előtt menti az aktuális projekt változtatásait?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
hu: Ha nem ment, akkor az utolsó %s változtatásai elvesznek.

en: Revert to saved project version?
hu: Visszatérés az elmentett projekt verzióhoz?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
hu: Ez újra fogja tölteni a jelenlegi projektet. Az összes nem mentett változás elvész.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
hu: Nincs megadva cserefájl ehhez: „<i>%s</i>”.
    
    A Pitivi jelenleg nem támogatja a részleges projekteket.

en: Export To...
hu: Exportálás ide…

en: Detect automatically
hu: Automatikus detektálás

en: Noise & blur
hu: Zaj és elmosás

en: All effects
hu: Minden effektus

en: Select projects for removal
hu: Válassza ki az eltávolítandó projekteket

en: Click an item to select
hu: Kattintson a kiválasztandó elemre

en: Pitivi %s is available.
hu: Elérhető a Pitivi %s.

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
hu: Áttekintés indítása

en: Welcome to Pitivi!
hu: Üdvözli a Pitivi!

en: Drag files here to import them
hu: Húzzon ide fájlokat az importálásukhoz

en: Drag clips in the timeline to arrange them
hu: Húzzon klipeket az idővonalra, hogy elrendezze őket

en: Right-click anywhere to move the playhead
hu: Kattintson bárhová a jobb gombbal a lejátszófej mozgatásához

en: Preview with the play button
hu: Előnézet a lejátszás gombbal

en: Export your project to share it
hu: Exportálja projektjét a megosztásához

en: See all the keyboard shortcuts
hu: Az összes gyorsbillentyű megtekintése

en: Whether or not to use a dark theme.
hu: Az alkalmazás sötét témát használjon-e.

en: Show the menu button content
hu: A menügomb tartalmának megjelenítése

en: Unable to load project "%s"
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” projekt

en: Pitivi can not preview this file.
hu: A Pitivi nem képes megjeleníteni ezt a fájlt.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
hu: <b>Felbontás</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
hu[0]: Hiba a fájl elemzésekor
hu[1]: Hiba a fájlok elemzésekor

en: Keep dialog open
hu: A párbeszédablak nyitva tartása

en: When importing files keep the dialog open
hu: Fájlok importálásakor nyitva maradjon-e a párbeszédablak

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
hu: Optimalizálás:

en: Unsupported assets
hu: Nem támogatott elemek

en: Scale assets larger than %s×%s px.
hu: A(z) %s×%s képpontnál nagyobb elemek méretezése.

en: Remove the selected assets
hu: A kiválasztott elemek eltávolítása

en: Insert selected assets at the end of the timeline
hu: A kijelölt elemek beszúrása az idővonal végére

en: Select One or More Files
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
hu[0]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)
hu[1]: %d elem átkódolása: %d%% (Körülbelül ennyi van hátra: %s)

en: View error | View errors
hu[0]: Hiba megjelenítése
hu[1]: Hibák megjelenítése

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
hu[0]: Hiba történt az importálás közben.
hu[1]: {0:d} hiba történt az importálás közben.

en: The project settings have been set to match file '%s'
hu: A projektbeállítások módosítva lettek, hogy illeszkedjenek a(z) „%s” fájlhoz

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
hu[0]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlt.
hu[1]: A Pitivi nem tudja használni a következő fájlokat.

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon optimalizált segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon optimalizált segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
hu[0]: A hozzá tartozó segédfájl törlése
hu[1]: A hozzá tartozó segédfájlok törlése

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
hu[0]: Ne használjon méretezett segédfájlt a kijelölt elemhez
hu[1]: Ne használjon méretezett segédfájlokat a kijelölt elemekhez

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
hu[0]: Optimalizált segédfájl használata a kiválasztott elemhez
hu[1]: Optimalizált segédfájlok használata a kiválasztott elemekhez

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
hu[0]: Méretezett segédfájl használata a kiválasztott elemhez
hu[1]: Méretezett segédfájlok használata a kiválasztott elemekhez

en: User plugins
hu: Felhasználói bővítmények

en: System plugins
hu: Rendszer bővítmények

en: New preset
hu: Új előbeállítás

en: New preset %d
hu: Új beállítás %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
hu: uj-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
hu: uj-profil-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
hu: Elnézést, valami nem működött rendesen.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
hu: A Pitivi súlyos háttérprogram-problémát észlelt, és többszöri próbálkozás után sem nem tudott helyreállni. Az egyetlen lehetőség a <b>Pitivi újraindítása</b>.
    
    Ez egy ritka és súlyos hiba. Kérjük, nézze meg a <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">hibabejelentési leírást</a>, és jelentse be a problémát. Örömmel javítjuk a hibát, és elérjük, hogy a jövőben ne forduljon elő még egyszer.
    
    Mielőtt bezárja a Pitivi-t, mentheti a jelenlegi projektfájl módosításait, vagy mentheti más fájlként.

en: Close Pitivi
hu: Pitivi bezárása

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
hu: Ezt egy hiba okozhatja, vagy nem támogatott projektfájl-formátum. Ha egy médiafájlt próbált hozzáadni a projektjéhez, akkor használja inkább az „Importálás” gombot.

en: Ignore backup
hu: Biztonsági mentés mellőzése

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
hu: Elérhető a projektfájl automatikusan mentett változata. A mentett projektnél ez ennyivel újabb: %s.
    
    Szeretné inkább ezt betölteni?

en: You do not have permissions to write to this folder.
hu: Nincs jogosultsága ebbe a mappába írni.

en: Pitivi encoding profile
hu: Pitivi kódolás profil

en: Rendering — %d%% complete
hu: Renderelés — %d%% kész

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
hu: Körülbelül %s van hátra

en: Currently rendering
hu: Jelenleg renderelés alatt

en: A file name is required.
hu: Fájlnév szükséges.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
hu: Ez a fájl már létezik.
    Ha nem szeretné felülírni, akkor válasszon másik fájlnevet vagy mappát.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
hu: Érvénytelen karakterek eltávolítása a fájlnévből: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
hu: <b>Győződjön meg róla, hogy a renderelési méret páros, különben az x264enc esetleg nem fog tudni renderelni.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
hu: Hiba történt a projekt renderelési kísérlete közben.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
hu: Nézze meg a hibaelhárítási útmutatónkat, vagy küldjön egy hibajelentést. A GStreamer hiba a következő volt:

en: Render complete
hu: Renderelés kész

en: "%s" has finished rendering.
hu: „%s” befejezte a renderelést.

en: Title clip duration
hu: Cím klip hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
hu: A cím klipek alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Reverse direction
hu: Fordított irány

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
hu: Átmenet létrehozása két egymás melletti klip átfedésével ugyanazon a rétegen. Kattintson az átmenetre az idővonalon az átmenet típusának megváltoztatásához.

en: Epileptic
hu: Epilepsziás

en: Currently playing
hu: Most játszott

en: Go to the beginning of the timeline
hu: Az idővonal elejére

en: Go back one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Go forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Go to the end of the timeline
hu: Az idővonal végére

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
hu: Adjon meg egy időkódot vagy képkocka számot és
    nyomja meg az „Enter” gombot a pozícióra ugráshoz

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
hu: A megjelenítő leválasztva
    Az újonnan létrehozott ablak bezárásával újra csatolhatja.

en: Show this window in fullscreen
hu: Az ablak megjelenítése teljes méretben

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
hu: Tulajdonság: %s
    Időbélyeg: %s
    Érték: %s

en: Timestamp: %s
hu: Időbélyeg: %s

en: Audio crossfade
hu: Hangáttűnés

en: Move layer to top
hu: Réteg felülre

en: Move layer to bottom
hu: Réteg alulra

en: Frame #%d
hu: %d. képkocka

en: Snap distance
hu: Illesztési távolság

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
hu: Küszöbszint (képpontban), amelynél két klip össze lesz illesztve húzáskor vagy vágáskor.

en: Image clip duration
hu: Képbevágás hossza

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
hu: Képbevágás alapértelmezett hossza ezredmásodpercben az idővonalra való beszúráskor.

en: Left click also seeks
hu: A bal kattintás is teker

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
hu: A bal kattintás teker is a klip kiválasztása és szerkesztése mellett.

en: Delete selected clips
hu: Kijelölt klipek törlése

en: Delete selected clips and shift following ones
hu: Kijelölt klipek törlése és a következők eltolása

en: Group selected clips together
hu: Kijelölt klipek csoportosítása

en: Ungroup selected clips
hu: Kiválasztott klipek csoportjának felbontása

en: Copy selected clips
hu: Kiválasztott klipek másolása

en: Paste selected clips
hu: Kiválasztott klipek beillesztése

en: Seeks to the first clip edge after the playhead.
hu: A lejátszófej utáni első klip széléhez teker.

en: Seeks to the first clip edge before the playhead.
hu: A lejátszófej előtti első klip széléhez teker.

en: Split the clip at the position
hu: Klip szétvágása a pozíciónál

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
hu: Kulcsképkocka hozzáadása a kiválasztott klip kulcsképkocka görbéjéhez

en: Timeline Navigation
hu: Navigáció az idővonalon

en: Adjust zoom to fit the project to the window
hu: A nagyítási szint igazítása, hogy a projekt kiférjen az ablakba

en: Seek backward one frame
hu: Egy képkockával vissza

en: Seek forward one frame
hu: Egy képkockával előre

en: Seek backward one second
hu: Egy másodperccel vissza

en: Seek forward one second
hu: Egy másodperccel előre

en: Development version: %s
hu: Fejlesztői verzió: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
hu: Jelenlegi verzió: %(cur_ver)s — új verzió érhető el: %(new_ver)s

en: Current maintainers:
hu: Jelenlegi karbantartók:

en: Past maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Open Project…
hu: Projekt megnyitása…

en: Problem:
hu: Probléma:

en: Extra information:
hu: További információk:

en: Locate missing file...
hu: Hiányzó fájl megkeresése…

en: The following file could not be found:
hu: A következő fájl nem található:

en: Please specify its new location:
hu: Adja meg az új helyét:

en: Reset to default value
hu: Visszaállítás alapértelmezett értékre

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
hu: Ez a felbontás lesz alapértelmezett célfelbontásként használva az új projekteknél és azoknál, ahol hiányoznak a méretezett segédfájl metaadatok.

en: Initial proxy size for new projects
hu: Kezdeti segédfájlméret az új projekteknél

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
hu: A jelenlegi projekt segédfájlfelbontása %d×%d képpont

en: Reset the shortcut to the default accelerator
hu: Minden gyorsbillentyű visszaállítása az alapértelmezett gyorsítóra

en: Apply the accelerator to this shortcut.
hu: A gyorsító beállítása ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
hu: Törölje ezt a gyorsítót onnan, ahol eddig használatban volt, és állítsa be ehhez a gyorsbillentyűhöz.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt ehhez: <b>%s</b>, vagy nyomja meg az Esc gombot a megszakításhoz.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
hu: A gyorsító, amelyet be akar állítani gondot okozhat gépeléskor. Próbálja meg a Control, Shift vagy Alt billentyűket használni egy másik billentyűvel.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
hu: Ez a billentyűkombináció már használatban van ennél: <b>%s</b>. Nyomja meg a Csere gombot, ha a(z) <b>%s</b> helyett akarja használni.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
hu: A(z) „{module_name}” bővítmény nem tölthető be

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
hu: Nincsenek elérhető bővítmények

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
hu: Létrehozhat <a href='{doc_url}'>bővítményeket</a> a <a href='{dir_url}'>bővítmények könyvtárba</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
hu: A felhasználói kézikönyv megnyitása sikertelen. Telepítse a „yelp” programot, a GNOME dokumentáció megtekintőt, vagy egy webböngészőt

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
hu: A rendszeren használt területi beállítás nem támogatja az UTF-8-at. Az Unicode-támogatás léte szükséges a Pitivihez hasonló Python 3 szoftverekhez. Javítsa a rendszerbeállításokat, ha a Pitivit hibás területi beállításokkal használja, furcsa problémákkal fog találkozni.

en: Error while decoding a string
hu: Hiba a karakterlánc dekódolásakor

en: Max number of parallel transcoding jobs
hu: Párhuzamos átkódolási feladatok legnagyobb száma

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
hu: Átkódolásra fenntartott legnagyobb processzorhasználat

en: <b>Duration:</b> %s
hu: <b>Hossz:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
hu: <b>Segédfájl létrehozási folyamat:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
hu: <b>Útvonal:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
hu: <b>Méret:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
hu[0]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
hu[1]: <b>Hang:</b> %d csatorna, %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
hu: <b>Videó:</b> %d×%d <i>képpont</i>, %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
hu: <b>Kép:</b> %d×%d <i>képpont</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
hu[0]: Körülbelül %d éve
hu[1]: Körülbelül %d éve

en: Implement Me
hu: Valósítson meg

en: No properties.
hu: Nincsenek tulajdonságok.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
hu: Az érték kulcsképkockáinak megjelenítése

en: Zoom Fit
hu: Ablakhoz

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
hu: %s megjelenítve

en: %d nanoseconds displayed, because we can
hu: %d nanomásodperc megjelenítve, mert képesek vagyunk rá

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
hu: Szabványos hiba színe

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
hu: Szabványos kimenet színe

en: Pitivi Console
hu: Pitivi konzol

en: You can use the following shortcuts:
hu: A következő gyorsbillentyűket használhatja:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
hu: További információkért írja be: „{help}(<parancs>)”

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
hu: Szoftverválasztás és telepítés

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
hu: Beállítás...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
hu: Szoftver frissítés...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
hu: Tasksel futtatása...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
hu: Nincs automatikus frissítés

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
hu: Biztonsági frissítések automatikus telepítése

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
hu: Frissítések kezelése ezen a rendszeren:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
hu: A frissítések rendszeres telepítése fontos része a rendszerbiztonságnak.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
hu: Alapértelmezés szerint a biztonsági frissítések nem kerülnek automatikusan telepítésre, mivel a biztonsági tanácsokat célszerű átnézni a csomagok - a megszokott csomagkezelő eszközökkel történő - kézi telepítése előtt.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
hu: Másik lehetőségként az unattended-upgrades csomagot lehet telepíteni, ami feltelepíti a biztonsági frissítéseket automatikusan. Habár megjegyzendő, hogy néha az automatikus frissítések a gép által nyájtott szolgáltatatások váratlan leállását okozhatják azokban a ritka esetekben, amikor egy frissítés nem visszafelé kompatibilis vagy ahol a biztonsági figyelmeztetés az adminisztrátor kézi közbelépését igényli.

en: Stupidly simple.
hu: Nagyszerűen egyszerű.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
hu: A Plank szeretne lenni a legegyszerűbb dokk alkalmazás az egész világon. Az a cél, hogy csak annyit nyújtson amennyit egy dokknak feltétlenül kell és semmi többet.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
hu: Ez, ugyanakkor, egy programozói könyvtár ami kibővíthető más dokk programok létrehozására, fejlettebb funkciókkal. Ezért hát a Plank a Docky alatt rejlő technológia (a 3.0.0 verziótól kezdve) és az alapfunkciók biztosítását célozza, míg a Docky ezt kibővítve látványosabb dolgokat ad hozzá, mint például Dockleteket, festőket (painters), beállítóablakot, stb.

en: On Primary Display:
hu: Elsődleges képernyőn:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
hu: Eltolás százalékban a képernyőszél közepétől

en: Icon Alignment:
hu: Ikon elrendezés:

en: Icon Zoom:
hu: Ikon nagyítása:

en: Dodge maximized window
hu: Eltüntetés maximalizált ablak elől

en: Dodge active window
hu: Aktív ablak félreugrása

en: Hide Dock
hu: Dokk elrejtése

en: Hide Delay:
hu: Elrejtés késleltetése:

en: Delay in ms before hiding the dock
hu: A késleltetés mértéke ezredmásodpercben megadva, mielőtt eltűnne a dokk

en: Unhide Delay:
hu: Felfedés késleltetése:

en: Delay in ms before showing the dock
hu: Megjelenítés előtti várakozás ms-ban

en: Pressure Reveal:
hu: Felfedés nyomásra:

en: Item Management
hu: Elemek kezelése

en: Show Unpinned:
hu: Rögzítetlenek mutatása:

en: Restrict to Workspace:
hu: Korlátozás munkaterületre:

en: Lock Icons:
hu: Ikonok zárolása:

en: _Keep in Dock
hu: _Zárolás a dokkhoz

en: Drop to open with %s
hu: Engedje el a %s-(v)al megnyitáshoz

en: _Open in File Browser
hu: Megnyitás a _fájlböngészőben

en: Drop applications or files here
hu: Húzzon alkalmazásokat vagy fájlokat ide

en: Get _Help Online...
hu: Online _súgó...

en: _Translate This Application...
hu: Ezen alkalmazás _fordítása...

en: Planner project plan
hu: Planner projektterv

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
hu: Feladatok, erőforrások és projektek költségének kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
hu: Gantt;Diagram;Kritikus út;Kapcsolat;Függőség;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a Gantt-nézetben

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a Gantt-nézetben.

en: Display nonstandard days in Gantt view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a Gantt nézetben

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a Gantt-nézetben.

en: Print the Gantt view
hu: A Gantt-nézet nyomtatása

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
hu: A Gantt-nézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: Highlight critical path in Task view
hu: Kritikus útvonalak kiemelése a feladatnézetben

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
hu: Kiemelje-e a kritikus útvonal mentén lévő feladatokat a feladatnézetben.

en: Display nonstandard days in Task view
hu: Nem szabványos napok megjelenítése a feladatnézetben

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
hu: Megjelenjenek-e nem szabványos napok a feladatnézetben.

en: Print the Task view
hu: A feladatnézet nyomtatása

en: Whether printing of the Task view is enabled.
hu: A feladatnézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: Print the Resource view
hu: Az erőforrásnézet nyomtatása

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
hu: Az erőforrásnézet nyomtatása engedélyezve van-e.

en: The active view
hu: Az aktív nézet

en: Which view to display in the user interface.
hu: Mely nézet jelenjen meg a felhasználói felületen?

en: The host running the SQL server.
hu: Az SQL-kiszolgálót futtató gép.

en: The SQL server database.
hu: Az SQL-kiszolgáló adatbázisa.

en: The SQL server user name.
hu: Az SQL-kiszolgáló felhasználóneve.

en: Add Predecessor
hu: Előzmény hozzáadása

en: _Relation type:
hu: _Reláció típusa:

en: _Lag:
hu: _Késés:

en: Calendar Editor
hu: Naptárszerkesztő

en: Working time...
hu: Munkaidő…

en: Default week...
hu: Alapértelmezett hét…

en: Use working time from derived calendar
hu: Munkaidők használata a származtatott naptárból

en: Set day type to:
hu: Nap típusa:

en: Custom working time
hu: Egyedi munkaidő

en: <b>Working time</b>
hu: <b>Munkaidő</b>

en: Hidden columns:
hu: Rejtett oszlopok:

en: Visible columns:
hu: Látható oszlopok:

en: Edit Day Types
hu: Naptípusok szerkesztése

en: Default Week
hu: Alapértelmezett hét

en: <b>Calendar:</b>
hu: <b>Naptár:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hu: Válasszon ki egy munkanapot és a használandó naptípust ezen naptár alapértelmezett hetében.

en: Week day:
hu: Hét napja:

en: Day type:
hu: Nap típusa:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hu: 
    A kiválasztott naptípushoz a következő munkaidők tartoznak:

en: Loading resource data
hu: Erőforrásadatok betöltése

en: _Existing calendars:
hu: _Meglévő naptárak:

en: _Name of the new calendar:
hu: Az új naptár _neve:

en: _Derive from a calendar
hu: _Származtatás naptárból

en: C_opy an existing calendar
hu: _Meglévő naptár másolása

en: Create an _empty calendar
hu: Üres _naptár létrehozása

en: Add Day Type
hu: Naptípus hozzáadása

en: New Project Phase
hu: Új projektfázis

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Edit Project Phases
hu: Projekt fázisainak szerkesztése

en: _Organization:
hu: _Szervezet:

en: _Phase:
hu: Fá_zis:

en: Date...
hu: Dátum…

en: _Short name:
hu: _Rövid név:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
hu: Opcionális - felülbírálja az erőforrásnevet a Gantt-diagramnézetben.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hu: Az ezen erőforráshoz használandó naptár. Ha a projekt alapértelmezett naptárát szeretné használni, válassza a „Nincs” lehetőséget.

en: Edit Calendars...
hu: Naptárak szerkesztése…

en: _Insert time stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: Insert Resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Open Database
hu: Adatbázis megnyitása

en: _Database:
hu: _Adatbázis:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hu: Az adatbázis a következő projekteket tartalmazza. Válassza ki a megnyitandó projektet:

en: _Work:
hu: _Munka:

en: C_omplete:
hu: _Készenlét:

en: _Milestone
hu: _Mérföldkő

en: _Fixed duration
hu: _Rögzített időtartam

en: Predecessors
hu: Előzmények

en: _Insert Time Stamp
hu: _Időbélyeg beszúrása

en: Insert Task
hu: Feladat beszúrása

en: Edit Working Time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: <b>Day types</b>
hu: <b>Naptípusok</b>

en: <b>Working hours</b>
hu: <b>Munkaórák</b>

en: A default working day
hu: Egy alapértelmezett munkanap

en: Nonworking
hu: Nem munkanap

en: A default non working day
hu: Egy alapértelmezett nem munkanap

en: Use base
hu: Alap használata

en: Use day from base calendar
hu: Nap használata az alapnaptárból

en: This format does not support reading
hu: Ez a formátum nem támogatja az olvasást

en: Could not create XML tree
hu: Nem lehet XML-fát létrehozni

en: Could not write XML file
hu: Nem lehet írni az XML-fájlt

en: Invalid URI: '%s'
hu: Érvénytelen URI: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hu: Nem található megfelelő modul a következő betöltéséhez: „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
hu: A Planner ezen verziójába nincs SQL tároló támogatás beépítve.

en: Invalid URI.
hu: Érvénytelen URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hu: Nem található „%s” által azonosított fájlíró

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hu: Nem található megfelelő modul a projekt betöltéséhez

en: String list
hu: Karakterlánc-lista

en: Integer number
hu: Egész szám

en: Floating-point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Can't connect to database server
hu: Nem lehetséges a kapcsolódás az adatbázis kiszolgálóhoz.

en: No errors reported.
hu: Nem történt hiba.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hu: Érvénytelen Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
hu: A BEGIN parancs elhibázta %s-t.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hu: A(z) „%s” projektet „%s” felhasználó megváltoztatta, mióta Ön megnyitotta. Mindenképpen menti?

en: Connection to database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hu: Érvénytelen SQL URI („sql://”-rel kell kezdődnie és tartalmaznia kell egy „#” jelet).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hu: Érvénytelen SQL URI (érvénytelen projektazonosító).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hu: Érvénytelen SQL URI (nincs megadva adatbázisnév).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hu: Nem lehet hozzáadni egy előzményrelációt, mert a feladatok már relációban vannak.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - kezdet kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható más kapcsolatokkal.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A kezdet - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
hu: A vég - vég kapcsolattípus nem kombinálható a „ne kezdődjön korábban mint” megszorítással.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
hu: A kezdet - vég kapcsolat nem állítható be. Az előzmény a projekt kezdőnapján indul.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni, mert hurok alakulna ki.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
hu: Nem lehet áthelyezni a feladatot, mert hurok alakulna ki.

en: Export to HTML failed
hu: A HTML-be exportálás meghiúsult

en: Change day type
hu: Nap típusának megváltoztatása

en: Remove calendar
hu: Naptár eltávolítása

en: Add new calendar
hu: Új naptár hozzáadása

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
hu: Amilyen hamar csak lehet

en: No earlier than
hu: Nem előbb, mint

en: On fixed date
hu: Adott napon

en: Undo '%s'
hu: „%s” visszavonása

en: Redo '%s'
hu: „%s” végrehajtása

en: Add day type "%s"
hu: „%s” naptípus hozzáadása

en: Remove day type "%s"
hu: „%s” naptípus eltávolítása

en: No working time
hu: Nincs munkaidő

en: Edit default week
hu: Alapértelmezett hét szerkesztése

en: Import resources from Evolution Data Server
hu: Erőforrások importálása az Evolution adatkiszolgálótól

en: Imported from Evolution Data Server
hu: Importálva az Evolution adatkiszolgálótól

en: Updated from Evolution Data Server
hu: Frissítve az Evolution adatkiszolgálótól

en: Query cancelled.
hu: Lekérdezés visszavonva.

en: Evolution Data Server UID
hu: Evolution adatkiszolgáló UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által erőforrásokhoz használt azonosító

en: %dd %dh
hu: %dn %dó

en: mon
hu: hón

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
hu: %Y. %b. %e.

en: Project start
hu: Projekt kezdete

en: %a, %e %b %Y
hu: %Y. %b %e., %a

en: Change work to %s
hu: Munka megváltoztatása erre: %s

en: Change progress to %u%% complete
hu: Előrehaladás módosítása %u%%-ban készre

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hu: Legyen „%s” feladat a(z) „%s” előzménye

en: Edit task property
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert a new task
hu: Új feladat beszúrása

en: In_sert Tasks...
hu: F_eladatok beszúrása…

en: _Remove Task
hu: Feladat _eltávolítása

en: Remove the selected tasks
hu: Kiválasztott feladat eltávolítása

en: _Edit Task Properties...
hu: _Feladat tulajdonságainak szerkesztése…

en: Select all tasks
hu: Összes feladat kijelölése

en: _Unlink Task
hu: Feladat _szétválasztása

en: Unlink the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok szétválasztása

en: _Link Tasks
hu: Feladatok ö_sszekapcsolása

en: Link the selected tasks
hu: A kiválasztott feladatok összekapcsolása

en: I_ndent Task
hu: Feladat _behúzása

en: Indent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzása

en: Unin_dent Task
hu: Feladat behúzásának _csökkentése

en: Unindent the selected tasks
hu: Kiválasztott feladatok behúzásának csökkentése

en: Move Task _Up
hu: Feladat mozgatása _fel

en: Move the selected tasks upwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása fel

en: Move Task Do_wn
hu: Feladat mozgatása _le

en: Move the selected tasks downwards
hu: Kiválasztott feladat mozgatása le

en: Reset _Constraint
hu: _Megszorítás visszaállítása

en: Zoom to fit the entire project
hu: Az egész projekt látszódjon

en: Edit _Visible Columns
hu: Látható _oszlopok szerkesztése

en: Edit visible columns
hu: Látható oszlopok szerkesztése

en: _Highlight Critical Tasks
hu: _Kritikus feladatok kiemelése

en: _Show Guide Lines
hu: _Irányvonalak megjelenítése

en: _Nonstandard Days
hu: _Nem szabványos napok

en: _Gantt Chart
hu: _Gantt-diagram

en: Edit Gantt Columns
hu: Gantt oszlopok szerkesztése

en: Insert group
hu: Csoport beillesztése

en: Remove group
hu: Csoport eltávolítása

en: Default group
hu: Alapértelmezett csoport

en: Edit group property
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Manager name
hu: Menedzser neve

en: Manager phone
hu: Menedzser telefonja

en: Manager email
hu: Menedzser e-mail címe

en: Export project to HTML
hu: Projekt exportálása HTML-be

en: Could not export to HTML
hu: Nem sikerült HTML-be exportálni

en: Show result in browser
hu: Eredmény megjelenítése böngészőben

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl létezik, felülírja?

en: FILES|URIs
hu: FÁJLOK|URI-k

en: - Planner project management
hu: - Planner projektmenedzsment

en: MS Project XML...
hu: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
hu: Egy MS Project XML fájl importálása

en: Couldn't import file.
hu: Nem sikerült importálni a fájlt.

en: Import a File
hu: Fájl importálása

en: Insert phase
hu: Fázis beszúrása

en: Remove phase
hu: Fázis eltávolítása

en: Could not open plugin file '%s'
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bővítményfájlt

en: Select the views to print:
hu: Válassza ki a nyomtatandó nézeteket:

en: Select views
hu: Nézetek kiválasztása

en: Select a calendar to use for this project:
hu: Válassza ki az ezen projekthez használandó naptárt:

en: Edit Project Name
hu: Projektnév szerkesztése

en: Edit Organization
hu: Szervezet szerkesztése

en: Edit Manager
hu: Menedzser szerkesztése

en: Edit Project Start
hu: Projekt kezdetének szerkesztése

en: Edit Project Phase
hu: Projekt fázisának szerkesztése

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hu: Az egyéni tulajdonság nevének betűvel kell kezdődnie.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hu: Valóban el akarja távolítani a(z) „%s” tulajdonságot a projektből?

en: Add project property
hu: Projekttulajdonság hozzáadása

en: Remove project property
hu: Projekttulajdonság eltávolítása

en: Edit project property value
hu: Projekttulajdonság értékének szerkesztése

en: Add property
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Remove property
hu: Tulajdonság eltávolítása

en: Edit property label
hu: Tulajdonság címkéjének szerkesztése

en: Insert resource
hu: Erőforrás beillesztése

en: Edit resource calendar
hu: Erőforrásnaptár szerkesztése

en: Edit resource note
hu: Erőforrás-megjegyzés szerkesztése

en: Edit resource cost
hu: Erőforrás költségének szerkesztése

en: Edit resource property
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
hu: %Y. %b. %e., %a., %k.%M

en: None (use project default)
hu: Nincs (a projekt alapértelmezésének használata)

en: Edit resource properties
hu: Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert Resource
hu: _Erőforrás beillesztése

en: Insert a new resource
hu: Új erőforrás beillesztése

en: In_sert Resources...
hu: Erő_források beszúrása…

en: _Remove Resource
hu: E_rőforrás eltávolítása

en: Remove the selected resource
hu: A kiválasztott erőforrás eltávolítása

en: _Edit Resource Properties...
hu: _Erőforrás tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit _Groups
hu: _Csoportok szerkesztése

en: Edit resource groups
hu: Erőforráscsoportok szerkesztése

en: Edit _Custom Properties...
hu: Egyéni _tulajdonságok szerkesztése…

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Edit Resource Columns
hu: Erőforrásoszlopok szerkesztése

en: Edit custom resource properties
hu: Egyéni erőforrás tulajdonságainak szerkesztése

en: %a %e
hu: %-e. %a.

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hu: %d. hét

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hu: %d. hét, %d.

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
hu: N%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
hu: %d. negy.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
hu: %d., %d. negy.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
hu: F%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
hu: %04d., N%d

en: Open from Database...
hu: Megnyitás adatbázisból…

en: Open a project from a database
hu: Projekt megnyitása adatbázisból

en: Save to Database
hu: Mentés adatbázisba

en: Save the current project to a database
hu: A jelenlegi projekt mentése egy adatbázisba

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
hu: A(z) %s adatbázist frissíteni kell %s verzióról %s verzióra.
    Kérem a frissítés előtt készítsen biztonsági másolatot az adatbázisról.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %s adatbázist.
    Használt frissítési fájl: %s.
    
    Adatbázishiba:
    %s

en: Can't create tables in database %s
hu: Nem lehet táblákat létrehozni a(z) %s adatbázisban

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
hu: A(z) %s adatbázis nincs beállítva a Planner-hez. Meg szeretné ezt tenni?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
hu: A(z) „%s@%s” adatbázishoz való kapcsolódás sikertelen.

en: Test to tables in database '%s' failed.
hu: A(z) „%s” adatbázis tábláinak tesztelése sikertelen.

en: Open from Database
hu: Megnyitás adatbázisból

en: Link task
hu: Feladat összekapcsolása

en: Unlink task
hu: Feladat szétválasztása

en: Insert task
hu: Feladat beszúrása

en: Finish to start (FS)
hu: Vég - kezdet (FS)

en: Finish to finish (FF)
hu: Vég - vég (FF)

en: Start to start (SS)
hu: Kezdet - kezdet (SS)

en: Start to finish (SF)
hu: Kezdet - vég (SF)

en: Edit task type
hu: Feladat típusának szerkesztése

en: Toggle fixed duration
hu: Rögzített időtartam átváltása

en: Edit task scheduling
hu: Feladat ütemezésének szerkesztése

en: Assign resource to task
hu: Erőforrás feladathoz rendelése

en: Unassign resource from task
hu: Erőforrás elvétele a feladattól

en: Change resource units in task
hu: Erőforrásegységek megváltoztatása a feladatban

en: Edit task predecessor
hu: Feladat előzményének szerkesztése

en: Edit lag predecessor
hu: Késés előzményének szerkesztése

en: Edit task note
hu: Feladat megjegyzésének szerkesztése

en: No earlier than %s
hu: Nem előbb, mint %s

en: On fixed date %s
hu: Adott napon: %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hu: Nem lehet előzményt hozzáadni. Nincs kiválasztva feladat!

en: Edit task properties
hu: Feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: _Insert task
hu: _Feladat beszúrása

en: Insert _subtask
hu: _Alfeladat beszúrása

en: _Remove task
hu: Feladat _eltávolítása

en: _Unlink task
hu: _Feladat szétválasztása

en: Assign _resources...
hu: Erő_források hozzárendelése…

en: _Edit task...
hu: _Feladat szerkesztése…

en: Apply constraint to task
hu: Megszorítás hozzáadása a feladathoz

en: Reset task constraint
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Remove tasks
hu: Feladatok eltávolítása

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
hu: Szerkesztési párbeszédablakot próbált nyitni mind a(z) %i feladathoz. Valóban ezt akarja tenni?

en: Unlink tasks
hu: Feladatok szétválasztása

en: Link tasks
hu: Feladatok összekapcsolása

en: Indent tasks
hu: Feladatok behúzása

en: Indent task
hu: Feladat behúzása

en: Unindent tasks
hu: Feladatok behúzásának csökkentése

en: Unindent task
hu: Feladat behúzásának csökkentése

en: Move tasks up
hu: Feladatok mozgatása fel

en: Move tasks down
hu: Feladatok mozgatása le

en: Reset task constraints
hu: Feladat megszorításának visszaállítása

en: Reset all task constraints
hu: Összes feladat megszorításának visszaállítása

en: _Edit Task
hu: _Feladat szerkesztése

en: _Edit Custom Properties...
hu: _Egyéni tulajdonságok szerkesztése…

en: Edit custom task properties
hu: Egyéni feladat tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Task Columns
hu: Feladatoszlopok szerkesztése

en: Edit _resource...
hu: Erő_forrás szerkesztése…

en: E_xpand all resources
hu: Összes erő_forrás kibontása

en: _Collapse all resources
hu: Összes _erőforrás összecsukása

en: 
    Name
hu: 
    Név

en: 
    Task
hu: 
    Feladat

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
hu: Erőforrás
    Használat

en: Resource _Usage
hu: Erőforrás-_használat

en: Edit Resource Usage Columns
hu: Erőforrás-használat oszlopok szerkesztése

en: Print the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatása

en: Print preview of the current project
hu: A jelenlegi projekt nyomtatási képe

en: _Manage Calendars
hu: Naptárak _kezelése

en: Edit Day _Types
hu: Nap_típusok szerkesztése

en: Edit Project _Phases
hu: Projekt _fázisainak szerkesztése

en: _Edit Project Properties
hu: Projekt _adatainak szerkesztése

en: Edit the project properties
hu: A projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _User Guide
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: Show the Planner User Guide
hu: A Planner felhasználói kézikönyvének megjelenítése

en: Switch to the view "%s"
hu: „%s” nézetre váltás

en: Planner Files
hu: Planner-fájlok

en: A Project Management application for the GNOME desktop
hu: Projektmenedzsment alkalmazás a GNOME asztali környezethez

en: The Planner Homepage
hu: A Planner honlapja

en: Save changes to document '%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” dokumentumot bezárás előtt?

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d perc módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hu: Ha nem menti, az utolsó óra módosításai elvesznek.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hu[0]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, az utolsó %d óra módosításai elvesznek.

en: C_lose without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
hu: Egy, a Planner régi verziójával készült fájlt nyitott meg.
    
    Régi fájlok betöltésekor minden feladat az „El kell kezdeni” megszorítást fogja használni, mivel a régi verzió nem támogatta teljesen az automatikus újraütemezést. Ezen új szolgáltatás használatbavételéhez előzményrelációkat kell az egymástól függő feladatokhoz adni.
    
    Előzményreláció az előzményre kattintással és a mutató utódra húzásával adható hozzá.
    
    Ezután eltávolíthatja az összes megszorítást a Szerkesztés menü „Minden megszorítás eltávolítása” pontjával.

note: Hack.
en: Unnamed database project
hu: Névtelen adatbázisprojekt

en: Edit working time
hu: Munkaidő szerkesztése

en: Planner 0.11 Format
hu: Planner 0.11 formátum

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
hu: Projekt exportálása a Planner 0.11 számára megfelelő formátumba

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatokhoz használt azonosító

en: EDS Categories
hu: EDS kategóriák

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladatra használt kategóriák

en: EDS Classification
hu: EDS osztályozás

en: Task access classification used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladat elérési osztályozáshoz használt azonosító

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
hu: Az Evolution adatkiszolgáló által feladathoz használt URL

en: Invalid server URI
hu: Érvénytelen kiszolgáló URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
hu: Planner fájl kiválasztása

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
hu: A fájl fájlnév-kiterjesztése nem azonos a Planner szokásos fájlnév-kiterjesztésével (%s). Folytatni kívánja?

en: Which application do you want to apply the modification to?
hu: Melyik alkalmazásra kívánja érvényesíteni a változtatást?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
hu: Ez a kiegészítő engedélyezi az Ön számára, hogy felvételt készítsen a PlayOnLinux alatt futtatott alkalmazásokról

en: Capture menu (OpenGL)
hu: Menü felvétele (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
hu: Menü felvétele (nem OpenGL)

en: Begin the capture of an application
hu: Felvétel megkezdése

en: Play a captured file
hu: Felvett fájl lejátszása

en: Convert a captured file to video
hu: A rögzített fájl átkonvertálása videónak

en: Capture will begin...
hu: Felvétel el fog indulni...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel elindításához vagy megállításához

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
hu: Nyomja meg a <SHIFT>+F8 kombinációt a felvétel megállításához

en: Capture in progress...
hu: Felvétel folyamatban...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
hu: Hozzáadjam a PlayOnLinux logóját a videódhoz?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
hu: Figyelmeztetés: A megfelelő videó kodoláshoz\na felbontásnak 16 többszörösének kell lennie

en: Choose the video format for conversion
hu: Válassza ki a videoformátumot a konvertáláshoz

en: Conversion done
hu: Konvertálás kész

en: Choose an option to modify
hu: Válassz egy módosítandó opciót

en: You must choose a game to modify
hu: Ki kell választanod egy játékot a módosításhoz

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
hu: Üdvözöllek a Wine Konfigurálási Varázslóban,ami egy optimalizáló rendszer Wine-hoz (készítette: GNU_Raziel). Ha nem tudod, hogy mit kell választani, HAGYD ALAPÉRTELMEZETTEN

en: Choose a game
hu: Válassz egy játékot

en: You did not select a game
hu: Nem választottál játékot

en: Activate GLSL Support?
hu: Aktiváljam a GLSL támogatást?

en: Activate Multisampling support?
hu: Aktiváljam a Multisampling támogatást?

en: Optimisation done
hu: Optimalizálás kész

en: Operation done
hu: Művelet kész

en: I Agree
hu: Elfogadom

en: File associations
hu: Fájltársítások

en: Set a proxy
hu: Proxy beállítása

en: Proxy address
hu: Proxy címzések

en: Installed plugins
hu: Telepített bővítmények

en: Choose a plugin
hu: Válassz egy bővítményt

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a plumaben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: Show the first tab if there is only one tab
hu: Megjelenítés az első lapon, ha csak egy lap van

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
hu: Ha ki van kapcsolva, kikapcsolja a lapmegjelenítést, ha csak egy lap van.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hu: A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Show save confirmation
hu: Mentés megerősítésének kérése

en: Show save confirmation if the files have changes.
hu: Mentés megerősítésének kérése, ha a fájl megváltozott.

en: Writable VFS schemes
hu: Írható VFS sémák

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hu: A pluma által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma alapértelmezetten írható.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hu: A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
hu: Automatikus behúzás engedélyezése.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
hu: A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Whether pluma should highlight the current line.
hu: A pluma kiemelje-e a jelenlegi sort?

en: Highlight Matching Bracket
hu: Zárójel párjának kiemelése

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
hu: A pluma kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
hu: A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „DISABLED” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „AFTER” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „BEFORE” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: A pluma kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása.

en: Toolbar is Visible
hu: Eszköztár látható

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hu: Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban.

en: Toolbar Buttons Style
hu: Eszköztár gombjainak stílusa

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” csak ikon megjelenítéséhez, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon megjelenítéséhez és „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva.

en: Side Pane is Visible
hu: Az oldalsó ablaktábla látható

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalsó ablaktábla.

en: Show tabs with side pane
hu: Fülek megjelenítése az oldalsávval

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
hu: Ha hamis, a Pluma nem mutatja a füleket notebook-okban aktív oldalsávval.

en: Bottom Panel is Visible
hu: Az alsó ablaktábla látható

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hu: Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla.

en: Maximum Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok maximális értéke

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hu: Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
hu: Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a pluma ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

en: Automatically Detected Encodings
hu: Automatikusan felismert kódolások

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hu: A pluma által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hu: A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók.

en: History for "search for" entries
hu: Keresési előzmények

en: List of entries in "search for" textbox.
hu: A korábbi keresések listája

en: History for "replace with" entries
hu: Csere előzmények

en: List of entries in "replace with" textbox.
hu: A korábbi szövegcserék listája

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hu: Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .pluma-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért.

en: Show newline
hu: Új sor mutatása

en: Show nbsp
hu: nbsp mutatása

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
hu: Egy szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez

en: Log Out _without Saving
hu: Kijelentkezés mentés _nélkül

en: _Cancel Logout
hu: Kijelentkezés _megszakítása

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hu: A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek.

en: Character encodings
hu: Karakterkódolások

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
hu: Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához

en: The selected color scheme cannot be installed.
hu: A kijelölt színséma nem telepíthető.

en: Add Scheme
hu: Séma hozzáadása

en: A_dd Scheme
hu: Séma h_ozzáadása

en: Color Scheme Files
hu: Színsémafájlok

en: Could not remove color scheme "%s".
hu: Nem távolítható el a(z) „%s” színséma.

en: Pluma Preferences
hu: A Pluma beállításai

en: Highlight current _line
hu: _Jelenlegi sor kiemelése

en: Highlight matching _bracket
hu: A zárójel _párjának kiemelése

en: _Display line numbers
hu: Sorok számának _megjelenítése

en: File Saving
hu: Fájlmentés

en: Replace _with:
hu: C_sere ezzel:

en: Match _regular expression
hu: _Reguláris kifejezés illesztése

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
hu: Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a pluma egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of pluma
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott pluma példányban

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

en: - Edit text files
hu: – Szövegfájlok szerkesztése

en: Loading file '%s'…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: The file "%s" is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Saving file '%s'…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

en: Reverting the document '%s'…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Pluma szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Pluma abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A felhasználónak a Pluma programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor ezt a Free Software Foundationnak küldött levélben jelezze (cím: Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.)

en: About Pluma
hu: A Pluma névjegye

en: Add or Remove...
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Could not find the file %s.
hu: Nem található a(z) „%s” fájl.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
hu: A pluma nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni.

en: pluma cannot handle this location.
hu: A pluma nem tudja ezt a helyet kezelni.

en: The location of the file cannot be mounted.
hu: A fájl helye nem csatolható.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
hu: A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva.

en: %s is a directory.
hu: „%s” egy könyvtár.

en: %s is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hu: „%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: %s is not a regular file.
hu: A(z) %s nem egy szabályos fájl.

en: Connection timed out. Please try again.
hu: Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra.

en: The file is too big.
hu: A fájl túl nagy.

en: Unexpected error: %s
hu: Váratlan hiba: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A pluma nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file %s.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
hu: Szerkesztés _mindenképp

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
hu: Ne _legyen szerkesztve

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
hu: A pluma nem volt képes megállapítani a karakterkódolást.

en: There was a problem opening the file %s.
hu: Hiba történt a fájl (%s) megnyitásakor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
hu: A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, az használhatatlanná teheti a dokumentumot.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg %s karakterkódolás használatával.

en: Could not open the file %s.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem menthető %s karakterkódolás használatával.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
hu: Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik pluma ablakban.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hu: A pluma ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?

en: D_on't Save
hu: Ne _legyen mentve

en: Could not create a backup file while saving %s
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hu: Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni %s mentésekor

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hu: A pluma nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A pluma nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A pluma nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hu: Az a lemez, amelyre a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás.

en: Could not save the file %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
hu: A kódolás nem ismerhető fel automatikusan

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
hu:  %d. sor, %d. oszlop

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hu: A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s

en: Open the pluma manual
hu: A pluma felhasználói kézikönyvének megnyitása

en: Change selected text to upper case
hu: A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása

en: Change selected text to lower case
hu: A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása

en: Invert the case of selected text
hu: A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása

en: Capitalize the first letter of each selected word
hu: A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása

en: _Highlight Mode
hu: Kiemelési ü_zemmód

en: Clear highlighting of search matches
hu: A keresési eredmények kijelölésének törlése

en: Incrementally search for text
hu: Szöveg gépelés közbeni keresése

en: Show or hide the toolbar in the current window
hu: Eszköztár megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Show or hide the statusbar in the current window
hu: Állapotsor megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Edit text in fullscreen
hu: Szövegszerkesztés teljes képernyőn

en: Show or hide the side pane in the current window
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: _Bottom Pane
hu: _Alsó ablaktábla

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hu: Alsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
hu: Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
hu: Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. 
    )

en: Use %s highlight mode
hu: %s kiemelési mód használata

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hu: Az aktuális dokumentum elemzése, és a szavak, sorok, karakterek és nem szóköz karakterek számának jelentése

en: Get statistical information on the current document
hu: Statisztikai adatok az aktuális dokumentumról

en: Manage _External Tools...
hu: _Külső eszközök kezelése…

en: Opens the External Tools Manager
hu: Megnyitja a külső eszközök kezelése ablakot

en: Shell Output
hu: Parancsértelmező kimenet

en: External Tools Manager
hu: Külső Eszközkezelő

en: _Tools:
hu: _Eszközök:

en: _Shortcut Key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: _Edit:
hu: S_zerkesztés:

en: Run "make" in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Switch onto a file .c and .h
hu: Kapcsoljon rá egy .c és egy .h fájlt

en: File Browser Pane
hu: Fájlböngésző ablaktábla

en: Easy file access from the side pane
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
hu: Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a Cajaból megnyitott dokumentumokra érvényes).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hidden (rejtett fájlok szűrése), binary (bináris fájlok szűrése) és hidden_and_binary (mind a rejtett, mind a bináris fájlok szűrése).

en: _Set root to active document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: Set the root to the active document location
hu: A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére

en: _Open terminal here
hu: _Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal at the currently opened directory
hu: Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli ezt: "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
hu: A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába

en: Delete selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa törlése

en: Add new empty folder
hu: Új üres mappa hozzáadása

en: Add new empty file
hu: Új üres fájl hozzáadása

en: Rename selected file or folder
hu: A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése

en: _Previous Location
hu: _Előző hely

en: _Next Location
hu: _Következő hely

en: Refresh the view
hu: A nézet frissítése

en: View folder in file manager
hu: A mappa megjelenítése a fájlkezelőben

en: Show hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák megjelenítése

en: Show binary files
hu: Bináris fájlok megjelenítése

en: Previous location
hu: Előző hely

en: Go to previous location
hu: Ugrás az előző helyre

en: Go to a previously opened location
hu: Ugrás az előzőleg megnyitott helyre

en: Next location
hu: Következő hely

en: Go to next location
hu: Ugrás a következő helyre

en: _Match Filename
hu: Fájlné_v keresése

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a plumaben

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
hu: Interaktív Python konzol az alsó panelen

en: Use system fixed width font
hu: A rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata

en: Quick open
hu: Gyors megnyitás

en: Quickly open documents
hu: Dokumentumok gyors megnyitása

en: Quickly open files
hu: Fájlok gyors megnyitása

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása

en: _Snippets:
hu: _Töredékek:

en: Manage _Snippets...
hu: _Töredékek kezelése…

en: Manage snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Add a new snippet...
hu: Új töredék felvétele…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hu: Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak.

en: The archive "%s" could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory "%s" does not exist
hu: A(z) "%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory "%s" is not a valid directory
hu: A(z) "%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File "%s" is not a valid snippets file
hu: A(z) "%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
hu: Az importált "%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive "%s" could not be extracted
hu: A(z) "%s” archívum nem bontható ki

en: File "%s" is not a valid snippets archive
hu: A(z) "%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: S_ort...
hu: _Rendezés…

en: Sort the current document or selection
hu: A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése

en: Autocheck Type
hu: Automatikus ellenőrzés típusa

en: _Spelling Suggestions...
hu: _Helyesírási javaslatok…

en: _Check Spelling...
hu: _Helyesírás-ellenőrzés…

en: Check the current document for incorrect spelling
hu: A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése

en: Set _Language...
hu: _Nyelv megadása…

en: Set the language of the current document
hu: A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása

en: Automatically spell-check the current document
hu: A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: The document is empty.
hu: A dokumentum üres.

en: _Configure Spell Checker plugin...
hu: _Helyesírás-ellenőrző bővítmény beállítása...

en: Autocheck spelling on document load...
hu: Helyesírás automatikus ellenőrzése a dokumentum betöltésekor...

en: _Never autocheck
hu: _Soha

en: _Remember autocheck by document
hu: _Megjegyzés dokumentumonként

en: _Always autocheck
hu: _Mindig

en: Select the group of tags you want to use
hu: Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne

en: Available Tag Lists
hu: Elérhető elemlisták

en: XHTML 1.0 - Tags
hu: XHTML 1.0 – Címkék

en: Abbreviated form
hu: Rövidített forma

en: Accessibility key character
hu: Akadálymentesítési billentyű karaktere

en: Alignment character
hu: Igazító karakter

en: Anchor URI
hu: Horgony URI

en: Applet class file code (deprecated)
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja (elavult)

en: Associated information
hu: Kapcsolódó információ

en: Author info
hu: Szerzőinformáció

en: Axis related headers
hu: Tengellyel kapcsolatos fejlécek

en: Background color (deprecated)
hu: Háttérszín (elavult)

en: Background texture tile (deprecated)
hu: Háttértapéta (elavult)

en: Base font (deprecated)
hu: Alap betűkészlet (elavult)

en: Base URI
hu: Alap URI

en: Border (deprecated)
hu: Szegély (elavult)

en: Cell rowspan
hu: Cella magassága sorokban

en: Center (deprecated)
hu: Középre (elavult)

en: Character encoding of linked resource
hu: A hivatkozott erőforrás karakterkódolása

en: Checked state
hu: Bejelölt állapot

en: Cite reason for change
hu: Cite attribútum, változtatás okának jelölésére

en: Class implementation ID
hu: Osztály implementációs azonosítója

en: Class list
hu: Osztálylista

en: Clear text flow control
hu: Egyszerű szöveg körülfolyásának ellenőrzése

en: Code content type
hu: Kód tartalomtípusa

en: Color of selected links (deprecated)
hu: Kijelölt hivatkozások színe (elavult)

en: Computer code fragment
hu: Forráskód-részlet

en: Content type (deprecated)
hu: Tartalom típusa (elavult)

en: Date and time of change
hu: A változtatás dátuma és ideje

en: Declare flag
hu: Declare jelző

en: Defer attribute
hu: Defer attribútum

en: Definition description
hu: Definícióleírás

en: Definition term
hu: Definíciós kifejezés

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Directionality
hu: Írásirány

en: Directionality (deprecated)
hu: Írásirány (elavult)

en: DIV container
hu: DIV konténer

en: DIV Style container
hu: DIV stíluskonténer

en: Document base
hu: Dokumentumalap

en: Document body
hu: Dokumentumtörzs

en: Document head
hu: Dokumentumfej

en: Element ID
hu: Elemazonosító

en: Document title
hu: Dokumentumcím

en: Document type
hu: Dokumentumtípus

en: Encode type
hu: Kódolás típusa

en: Font face (deprecated)
hu: Betűkészlet (elavult)

en: For label
hu: For-címke

en: Forced line break
hu: Sortörés

en: Form action handler
hu: Űrlapművelet kezelője

en: Form control group
hu: Űrlapvezérlő csoport

en: Form field label text
hu: Űrlapelem címkéjének szövege

en: Form input type
hu: Beviteli mező típusa

en: Form input
hu: Beviteli mező

en: Form method
hu: Űrlapmetódus

en: Forward link
hu: Átirányítási hivatkozás

en: Frame render parts
hu: Keret láthatósága

en: Frame source
hu: Keret forrása

en: Frame target
hu: Keret célja

en: Frame border
hu: Keret szegélye

en: Frameset columns
hu: Frameset oszlopai

en: Frameset rows
hu: Frameset sorai

en: Frame spacing
hu: Keretek közti távolság

en: Generic embedded object
hu: Általános beágyazott objektum

en: Generic metainformation
hu: Általános metainformáció

en: Generic span
hu: Általános span attribútum

en: Header cell IDs
hu: Fejléccella-azonosítók

en: Horizontal rule
hu: Vízszintes szabály

en: Horizontal space (deprecated)
hu: Vízszintes térköz (elavult)

en: HREF URI
hu: Hivatkozás URI címe

en: HTML root element
hu: HTML gyökérelem

en: HTTP header name
hu: HTTP fejléc neve

en: I18N BiDi override
hu: Szöveg irányának megváltoztatása

en: Image map area
hu: Képtérkép-terület

en: Image map name
hu: Képtérkép neve

en: Image map
hu: Képtérkép

en: Inline frame
hu: Beágyazott keret

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Instance definition
hu: Példánydefiníció

en: Java applet (deprecated)
hu: Java kisalkalmazás (elavult)

en: Large text style
hu: Szövegstílus: nagy

en: Link color (deprecated)
hu: Hivatkozás színe (elavult)

en: List item
hu: Listaelem

en: List of MIME types for file upload
hu: A feltölteni engedélyezett MIME típusok

en: List of supported character sets
hu: Támogatott karakterkészletek listája

en: Local change to font
hu: Betűkészlet helyi megváltoztatása

en: Long description link
hu: Hivatkozás hosszú leírása

en: Long quotation
hu: Hosszú idézet

en: Margin pixel height
hu: Margó magassága képpontokban

en: Margin pixel width
hu: Margó szélessége képpontokban

en: Maximum length of text field
hu: Szöveges mező legnagyobb hossza

en: Output media
hu: Kimeneti média

en: Media-independent link
hu: Médiafüggetlen hivatkozás

en: Menu list (deprecated)
hu: Menülista (elavult)

en: Multi-line text field
hu: Többsoros szöveges mező

en: Named property value
hu: Nevesített tulajdonságérték

en: No resize
hu: Nincs átméretezés

en: No shade (deprecated)
hu: Nincs árnyék (elavult)

en: No URI
hu: Nincs hivatkozás

en: No word wrap (deprecated)
hu: Szavakat ne tördelje (elavult)

en: Object applet file (deprecated)
hu: Kisalkalmazás objektumfájl (elavult)

en: Object data reference
hu: Objektum adathivatkozás

en: Offset for alignment character
hu: Az igazító karakter eltolása

en: OnBlur event
hu: OnBlur esemény

en: OnChange event
hu: OnChange esemény

en: OnClick event
hu: OnClick esemény

en: OnDblClick event
hu: OnDblClick esemény

en: OnFocus event
hu: OnFocus esemény

en: OnKeyDown event
hu: OnKeyDown esemény

en: OnKeyPress event
hu: OnKeyPress esemény

en: OnKeyUp event
hu: OnKeyUp esemény

en: OnLoad event
hu: OnLoad esemény

en: OnMouseDown event
hu: OnMouseDown esemény

en: OnMouseMove event
hu: OnMouseMove esemény

en: OnMouseOut event
hu: OnMouseOut esemény

en: OnMouseOver event
hu: OnMouseOver esemény

en: OnMouseUp event
hu: OnMouseUp esemény

en: OnReset event
hu: OnReset esemény

en: OnSelect event
hu: OnSelect esemény

en: OnSubmit event
hu: OnSubmit esemény

en: OnUnload event
hu: OnUnload esemény

en: Option selector
hu: Opcióválasztó

en: Ordered list
hu: Számozott lista

en: Paragraph class
hu: Bekezdés osztálya

en: Paragraph style
hu: Bekezdés stílusa

en: Preformatted text
hu: Előre formázott szöveg

en: Profile metainfo dictionary
hu: Profil metainformációinak szótára

en: ReadOnly text and password
hu: Csak olvasható

en: Reduced spacing (deprecated)
hu: Csökkentett térköz (elavult)

en: Rulings between rows and columns
hu: Sorok és oszlopok közti térköz

en: Sample program output, scripts
hu: Minta programkimenet

en: Scope covered by header cells
hu: Cellafejlécek hatásköre

en: Script language name
hu: Parancsnyelv neve

en: Script statements
hu: Parancsfájl-utasítások

en: Selectable option
hu: Kiválasztható opció

en: Server-side image map
hu: Kiszolgálóoldali képtérkép

en: Short inline quotation
hu: Rövid beágyazott idézet

en: Size (deprecated)
hu: Méret (elavult)

en: Small text style
hu: Szövegstílus: kicsi

en: Space-separated archive list
hu: Szóközzel elválasztott archívumlista

en: Spacing between cells
hu: Cellák közti üres hely

en: Spacing within cells
hu: Cellákon belüli üres hely

en: Standby load message
hu: A kód betöltődése alatt látható szöveg

en: Starting sequence number (deprecated)
hu: Kezdő sorszám (elavult)

en: Strike-through text style (deprecated)
hu: Szövegstílus: áthúzott (elavult)

en: Strike-through text (deprecated)
hu: Áthúzott szöveg (elavult)

en: Strong emphasis
hu: Vastag kiemelés

en: Style info
hu: Stílusinformáció

en: Table body
hu: Táblázat törzse

en: Table column group properties
hu: Táblázat oszlopai csoportjának tulajdonságai

en: Table column properties
hu: Táblázat oszlopának tulajdonságai

en: Table data cell
hu: Táblázat adatcella

en: Table footer
hu: Táblázat lábléce

en: Table header cell
hu: Táblázat fejléc-cellája

en: Table header
hu: Táblázat fejléce

en: Table row
hu: Táblázat sora

en: Table summary
hu: Táblázat összegzése

en: Target - Blank
hu: Cél – Üres ablak

en: Target - Parent
hu: Cél – Szülőablak

en: Target - Self
hu: Cél – Aktuális ablak

en: Target - Top
hu: Cél – Keretmentes ablak

en: Teletype or monospace text style
hu: Szövegstílus: rögzített szélességű

en: Text color (deprecated)
hu: Szövegszín (elavult)

en: Text entered by user
hu: Felhasználó által bevitt szöveg

en: Underlined text style
hu: Szövegstílus: aláhúzott

en: Unordered list
hu: Rendezetlen lista

en: Use image map
hu: Képtérkép használata

en: Value interpretation
hu: Érték típusa

en: Variable or program argument
hu: Változó vagy programparaméter

en: Vertical cell alignment
hu: Függőleges cellaigazítás

en: Vertical space (deprecated)
hu: Függőleges szabad hely (elavult)

en: Visited link color (deprecated)
hu: Látogatott hivatkozás színe (elavult)

en: HTML - Tags
hu: HTML – Címkék

en: Applet class file code
hu: Kisalkalmazás osztályfájl kódja

en: Background texture tile
hu: Háttértapéta

en: Base font
hu: Alap betűkészlet

en: Checked (state)
hu: Bejelölt (állapot)

en: Color of selected links
hu: Kijelölt hivatkozások színe

en: Content scheme
hu: Tartalomséma

en: Directory list
hu: Könyvtárlista

en: HTML version
hu: HTML verzió

en: Embedded object
hu: Beágyazott objektum

en: Frameborder
hu: Keret szegélye

en: Framespacing
hu: Keretek közti távolság

en: Horizontal space
hu: Vízszintes térköz

en: Image source
hu: Kép forrása

en: Inline layer
hu: Beágyazott réteg

en: Java applet
hu: Java kisalkalmazás

en: Mail link
hu: E-mail hivatkozás

en: Menu list
hu: Menülista

en: Multicolumn
hu: Több oszlop

en: Next ID
hu: Következő azonosító

en: No embedded objects
hu: Nincsenek beágyazott objektumok

en: No layers
hu: Nincsenek rétegek

en: No line break
hu: Nincs sortörés

en: No shade
hu: Nincs árnyék

en: No word wrap
hu: Szavakat ne tördelje

en: Object applet file
hu: Kisalkalmazás objektumfájl

en: Preformatted listing
hu: Előre formázott forrásszöveg

en: Prompt message
hu: Prompt üzenet

en: Reduced spacing
hu: Csökkentett térköz

en: Single line prompt
hu: Egysoros prompt

en: Soft line break
hu: Gyenge sortörés

en: Starting sequence number
hu: Kezdő sorszám

en: Strike-through text style
hu: Szövegstílus: áthúzott

en: Tab order position
hu: Tabulátor helye a sorban

en: Top margin in pixels
hu: Felső margó képpontokban

en: Visited link color
hu: Látogatott hivatkozás színe

en: HTML - Special Characters
hu: HTML – Különleges karakterek

en: Non-breaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: &quot;
hu: "

en: &amp;
hu: &

en: Latex - Tags
hu: Latex – Címkék

en: Bibliography (cite)
hu: Irodalomjegyzék (idézet)

en: Bibliography (item)
hu: Irodalomjegyzék (elem)

en: Bibliography (shortcite)
hu: Irodalomjegyzék (rövid idézet)

en: Bibliography (thebibliography)
hu: Irodalomjegyzék (thebibliography)

en: Brackets ()
hu: () zárójelek

en: Brackets []
hu: [] zárójelek

en: Brackets {}
hu: {} zárójelek

en: Function cosine
hu: Koszinusz függvény

en: Function e^
hu: e^ függvény

en: Function exp
hu: exp függvény

en: Function log
hu: log függvény

en: Function log10
hu: log10 függvény

en: Function sine
hu: Szinusz függvény

en: Greek alpha
hu: Görög alfa

en: Greek beta
hu: Görög béta

en: Greek epsilon
hu: Görög epszilon

en: Greek gamma
hu: Görög gamma

en: Greek lambda
hu: Görög lambda

en: Greek rho
hu: Görög ró

en: Greek tau
hu: Görög tau

en: Header 0 (chapter)
hu: Fejléc 0 (fejezet)

en: Header 0 (chapter*)
hu: Fejléc 0 (fejezet*)

en: Header 1 (section)
hu: Fejléc 1 (szakasz)

en: Header 1 (section*)
hu: Fejléc 1 (szakasz*)

en: Header 2 (subsection)
hu: Fejléc 2 (alszakasz)

en: Header 2 (subsection*)
hu: Fejléc 2 (alszakasz*)

en: Header 3 (subsubsection)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz)

en: Header 3 (subsubsection*)
hu: Fejléc 3 (alalszakasz*)

en: Header 4 (paragraph)
hu: Fejléc 4 (bekezdés)

en: Header appendix
hu: Fejléc függelék

en: List description
hu: Listaleírás

en: List enumerate
hu: Lista – felsorolásos

en: List itemize
hu: Lista – elemenkénti

en: Item with label
hu: Elem címkével

en: Maths (display)
hu: Matematikai (megjelenítés)

en: Maths (inline)
hu: Matematikai (beágyazott)

en: Operator fraction
hu: Tört operátor

en: Operator integral (display)
hu: Integrál operátor (megjelenítés)

en: Operator integral (inline)
hu: Integrál operátor (beágyazott)

en: Operator sum (display)
hu: Összeg operátor (megjelenítés)

en: Operator sum (inline)
hu: Összeg operátor (beágyazott)

en: Reference label
hu: Hivatkozás – címke

en: Reference ref
hu: Hivatkozás – ref

en: Symbol and
hu: Szimbólum: and

en: Symbol const
hu: Szimbólum: const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hu: Szimbólum: d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hu: Szimbólum: dagger

en: Symbol d-by-dt
hu: Szimbólum: d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hu: Szimbólum: d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
hu: Szimbólum: equiv

en: Symbol en-dash --
hu: Szimbólum: nagykötőjel --

en: Symbol em-dash ---
hu: Szimbólum: em-dash ---

en: Symbol infinity
hu: Szimbólum: végtelen

en: Symbol mathspace ,
hu: Szimbólum: matematikai ,

en: Symbol mathspace .
hu: Szimbólum: matematikai .

en: Symbol mathspace _
hu: Szimbólum: matematikai _

en: Symbol mathspace __
hu: Szimbólum: matematikai __

en: Symbol simeq
hu: Szimbólum: ≃

en: Symbol star
hu: Szimbólum: csillag

en: Typeface bold
hu: Betű: félkövér

en: Typeface type
hu: Betű: rögzített szélességű

en: Typeface italic
hu: Betű: dőlt

en: Typeface slanted
hu: Betű: döntött

en: Unbreakable text
hu: Nem törhető szöveg

en: Tag list
hu: Elemlista

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
hu: A gyakran használt elemek egyszerű beillesztése, azok beírása nélkül

en: XSLT - Elements
hu: XSLT – Elemek

en: XSLT - Functions
hu: XSLT – Függvények

en: translate
hu: fordítás

en: XSLT - Axes
hu: XSLT – Tengelyek

en: XUL - Tags
hu: XUL – Címkék

en: row
hu: sor

en: Prompt type
hu: Beviteli mező típusa

en: Selected format
hu: Kiválasztott formátum

en: In_sert Date and Time...
hu: Dátum és idő _beszúrása…

en: Insert current date and time at the cursor position
hu: Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot

en: Save Without Trailing Spaces
hu: Mentés a befejező szóközök eltávolításával

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
hu: Mentés előtt eltávolítja a befejező szóközöket.

en: When inserting date/time...
hu: Dátum/idő beszúrásakor…

en: %d%% complete
hu: %d%% kész

en: Installing Updates...
hu: Frissítések telepítése…

en: Do not turn off your computer
hu: Ne kapcsolja ki a számítógépet

en: Upgrading System...
hu: Rendszer frissítése…

en: Upgrading Firmware...
hu: Firmware frissítése…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz> [<címke>]
    
    Felcsatolja az <eszköz> nevű eszközt %s egy alkönyvtárába, ha
    a szabályok teljesülnek (ld. pmount(1) a további részletekért).
    Ha a <címke> meg van adva, a csatolási pont neve %s/<címke> lesz,
    egyébként %s<eszköz>.
    Ha a csatolási pont nem létezik, létre lesz hozva.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
hu: %s --lock <eszköz> <pid>
      Letiltja az <eszköz> további pmount-olását, amíg a zárolás feloldásra
      nem kerül. <pid> adja meg annak a folyamatnak az azonosítóját, amely
      a zárolást kérte. Ez lehetővé teszi, hogy több folyamat egymástól
      függetlenül zárolja az eszközt és elkerüli a programhiba miatt
      leállt folyamatok által tartott határozatlan zárakat (a nem létező
      folyamatazonosítók ugyanis a felcsatolás megkísérlése előtt el
      lesznek takarítva).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
hu: %s --unlock <eszköz> <pid>
      Eltávolítja az <eszköz>ről a <pid> azonosítójú folyamat által
      elhelyezett zárat.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Opciók:
      -r : az <eszköz> csak olvasható módban kerüljön felcsatolásra
      -w : az <eszköz> olvasható és írható módban kerüljön felcsatolásra
      -s, --sync : <eszköz> felcsatolása a 'sync' opcióval
                   (alapértelmezés: 'async')
      --noatime : <eszköz> felcsatolása a 'noatime' opcióval
                  (alapértelmezés: 'atime')
      -e, --exec : <eszköz> felcsatolása az 'exec' opcióval
                   (alapértelmezés: 'noexec')
      -t <fs> : <fs> típusú fájlrendszerként való felcsatolás
                (alapértelmezés: automatikus)
      -c <készlet> : a megadott I/O karakterkészlet használata
                     (alapértelmezés: 'utf8' az UTF-8 locale alatt, egyébként
                     a mount alapértelmezése)
      -u <umask> : a megadott umask használata az alapértelmezett helyett
                   (csak azoknál a fájlrendszereknél, ahol ez támogatott)
     --passphrase <file> : jelszó olvasása fájlból a terminál helyett
                           (csak LUKS kódolt eszközöknél)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgó üzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Error: label must not be empty
hu: Hiba: a címke nem lehet üres

en: Error: label too long
hu: Hiba: a címke túl hosszú

en: Error: '/' must not occur in label name
hu: Hiba: '/' nem fordulhat elő a címkében

en: Error: device name too long
hu: Hiba: az eszköz neve túl hosszú

en: Error: could not drop all uid privileges
hu: Hiba: nem tudok megszabadulni az összes uid jogosultságtól

en: Error: could not execute mount
hu: Hiba: mount nem hajtható végre

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
hu: Belső hiba: mount_attempt: a megadott fájlrendszer neve NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen fájlrendszernév: '%s'

en: Error: invalid umask %s
hu: Hiba: érvénytelen umask: %s

en: Error: invalid charset name '%s'
hu: Hiba: érvénytelen karakterkészlet név: '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
hu: Hiba: nem helyezhető el zár a %u azonosítójú folyamat számára, ilyen folyamat ugyanis nem létezik

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem hozható létre a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
hu: Hiba: nem távolítható el a %s folyamat zárfájl: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
hu: Hiba: do_unlock: a zárkönyvtár nem távolítható el

en: Error: this program needs to be installed suid root
hu: Hiba: ezt a programot suid root-ként kell telepíteni

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
hu: Belső hiba: a getopt_long() ismeretlen értéket adott vissza

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
hu: Figyelem: a megadott eszközt (%s) az /etc/fstab már kezeli, a megadott címkét figyelmen kívül hagyom

en: Error: could not determine real path of the device
hu: Hiba: nem tudom megállapítani az eszköz valódi elérési útját

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
hu: Hiba: a megadott eszköz (%s) érvénytelen (a /dev/ könyvtárban kellene lennie)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
hu: Hiba: nem tudom dekódolni az eszközt (hibás jelszó?)

en: Error: mapped device already exists
hu: Hiba: a leképezett eszköz már létezik

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
hu: Hiba: a csatolási pont nem zárolható. Valószínűleg egy másik pmount folyamat már kezeli ezt a csatolási pontot.

en: Error: could not delete mount point
hu: Hiba: a csatolási pont nem törölhető

en: Internal error: mode %i not handled.
hu: Belső hiba: %i mód nincs kezelve.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
hu: pmount-hal - pmount végrehajtása a hal-tól származó további információkkal
    
    Használat: pmount-hal <eszköz> [pmount opciók]
    
    Ez a parancs a pmount segítségével felcsatolja a megadott eszközt
    vagy UDI által jelölt eszközt. A fájlrendszer típusa, a kötet tárolási szabályzata és a címke a hal-ból származik és a pmount-hoz kerül továbbadásra.

en: Error: could not execute pmount
hu: Hiba: a pmount programot nem lehet elindítani

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
hu: Hiba: nem tudok csatlakozni a dbus-hoz: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
hu: Hiba: a megadott UDI nem egy csatlakoztatható kötet

en: Error: could not get status of device
hu: Hiba: az eszköz állapota nem állapítható meg

en: Error: could not get sysfs directory
hu: Hiba: nem található a sysfs könyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/ alkönyvtár

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
hu: Hiba: nem nyitható a <sysfs könyvtár>/block/<eszköz>/ alkönyvtár

en: Error: device %s does not exist
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem létezik

en: Error: %s is not a block device
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem blokkos eszköz

en: Error: could not open fstab-type file
hu: Hiba: az fstab-típus fájl nem nyitható meg

en: Error: device %s is already mounted to %s
hu: Hiba: az eszköz (%s) már csatlakoztatva van ide: %s

en: Error: device %s is not mounted
hu: Hiba: az eszköz (%s) nincs csatlakoztatva

en: Error: device %s was not mounted by you
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem Ön által lett csatlakoztatva

en: Error: device %s is not removable
hu: Hiba: az eszköz (%s) nem cserélhető eszköz

en: Error: device %s is locked
hu: Hiba: az eszköz (%s) zárolva van

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
hu: Hiba: a(z) %s csatlakozatási pont már szerepel az /etc/fstab fájlban

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
hu: Hiba: az eszköz (%s) már tartalmaz egy csatlakoztatott fájlrendszert

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem tartalmaz csatlakoztatott fájlrendszert

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
hu: Használat:
    
    %s [opciók] <eszköz>
      Eltávolítja az <eszköz>t a következő könyvtár alól: %s,
      ha a biztonsági szabályzat előfeltételei teljesülnek (ld. pumount(1)
      a további részletekért). A csatolási pont is eltávolításra kerül a
      művelet befejezése után.
    
    Opciók:
      -l, --lazy : lusta eltávolítás, ld. umount(8)
      -d, --debug : hibakeresési kimenet bekapcsolása (nagyon részletes)
      -h, --help : súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      --version : verziószám megjelenítése és kilépés

en: Internal error: could not determine mount point
hu: Belső hiba: nem tudom meghatározni a csatolási pontot

en: Error: mount point %s is not below %s
hu: Hiba: a megadott csatolási pont (%s) nem ezen könyvtár alatt van: %s

en: Error: could not execute umount
hu: Hiba: az umount parancs nem hajtható végre

en: Error: umount failed
hu: Hiba: az umount parancs sikertelen

en: Error: out of memory
hu: Hiba: nincs elég memória

en: Error: could not create directory
hu: Hiba: a könyvtár nem hozható létre

en: Error: could not create stamp file in directory
hu: Hiba: az időbélyeg fájl nem hozható létre a könyvtárban

en: Error: %s is not a directory
hu: Hiba: %s nem könyvtár

en: Error: could not open directory
hu: Hiba: a könyvtár nem nyitható meg

en: Error: directory %s is not empty
hu: Hiba: a könyvtár (%s) nem üres

en: Error: '%s' is not a valid number
hu: Hiba: '%s' nem érvényes szám

en: Internal error: could not change to effective uid root
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et root-ra állítani

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
hu: Belső hiba: nem tudom az effektív uid-et a valódi felhasználói azonosítóra állítani

en: Internal error: could not change to effective gid root
hu: Belső hiba: nem tudom root-ra állítani az effektív csoportazonosítót

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
hu: Hiba: nem tudom a valódi csoportazonosítóra állítani az effektív csoportazonosítót

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
hu: Po4a eszközök

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
hu: lefordított kézikönyvoldal megjelenítése egy PO fájl alapján

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
hu: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FÁJL</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FÁJL</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_KAPCSOLÓ</replaceable></arg></arg>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
hu: A po4a (PO for anything – PO mindenhez) projekt célja, hogy megkönnyítse a fordításokat (és érdekesebb módon a fordítások karbantartását) a gettext eszközök használatával olyan területeken, ahol azok nem számítanak elvárásnak, mint például a dokumentációnál.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
hu: Nagyobb részletesség.

en: Hide this notification message
hu: Ezen értesítő üzenet elrejtése

en: Don’t show again
hu: Ne jelenjen meg újra

en: Update Summary
hu: Frissítési összefoglaló

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
hu: Frissítési összefoglaló

en: New Strings
hu: Új karakterláncok

en: New strings
hu: Új szövegek

en: Removed Strings
hu: Eltávolított karakterláncok

en: Removed strings
hu: Eltávolított karakterláncok

en: Collecting source files…
hu: Forrásfájlok összegyűjtése…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
hu[0]: Fordítható karakterláncok kinyerése %s fájlból…
hu[1]: Fordítható karakterláncok kinyerése %s fájlból…

en: Failed to load file with extracted translations.
hu: Nem sikerült betölteni a fájlt kibontott fordításokkal.

en: In: %s
hu: Ebben: %s

en: Source code not available.
hu: Nem áll rendelkezésre forráskód.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
hu: A fordításokat nem lehet frissíteni a forráskódból, mert a fájl tulajdonságaiban megadott helyen nem található kód.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
hu: Nincs engedélyed a forráskód fájlok olvasására a fájl tulajdonságaiban a megadott helyről.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
hu: Ha korábban megtagadta a fájljaihoz való hozzáférést, engedélyezheti azt a Rendszerbeállítások > Adatvédelem és biztonság > Fájlok és mappák menüpontban.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hu: Ha korábban megtagadtad a fájlokhoz való hozzáférést, akkor engedélyezheted a Rendszerbeállítások > Biztonság és adatvédelem > Adatvédelem > Fájlok és mappák menüben.

en: Failed to extract strings from source code.
hu: Nem sikerült a karakterláncok kinyerése a forráskódból.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg.

en: Updating translations
hu: Fordítások frissítése

en: Determining differences…
hu: Különbségek meghatározása…

en: Merging differences…
hu: Eltérések összefésülése…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
hu: A fordítási fájl már naprakész, a karakterláncok nem változtak.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
hu[0]: A fordítási fájl %s változással frissült.
hu[1]: A fordítási fájl %s változással frissült.

en: New strings to translate:
hu: Új karakterláncok fordítása:

en: Removed strings (no longer used):
hu: Eltávolított karakterláncok (már nincsenek használva):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
hu[0]: %d problémát észleltünk a forrás karakterláncokkal kapcsolatban.
hu[1]: %d problémát észleltünk a forrás karakterláncokkal kapcsolatban.

en: View details…
hu: Részletek megtekintése…

en: Malformed header: “%s”
hu: Hibás fejléc: „%s”

en: PO Translation Files
hu: PO fordítási fájlok

en: POT Translation Templates
hu: POT fordítási sablonok

en: XLIFF Translation Files
hu: XLIFF fordítási fájlok

en: Xcode Localization Catalog
hu: Xcode fordítási katalógus

en: JSON Translation Files
hu: JSON fordítási fájlok

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
hu: Flutter fordítási fájlok

en: All Translation Files
hu: Minden fordítási fájl

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
hu: A fájl formátumát a Poedit nem ismeri fel.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
hu: Ez a JSON fájl nem fordítási fájl, és nem szerkeszthető a Poedittel.

en: Reading file content failed with the following error: %s
hu: A fájl tartalmának olvasása sikertelen a következő hibával: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható és nem lehet menteni.
    Mentse el a fájlt más néven.

en: Couldn’t save file %s.
hu: A(z) %s fájl mentése nem sikerült.

en: Screenshots:
hu: Képernyőképek:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hu[0]: A(z) „%2$s” fájl %1$i sora nem lett megfelelően betöltve.
hu[1]: A(z) „%2$s” fájl %1$i sora nem lett megfelelően betöltve.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hu: A(z) „%2$s” fájl %1$d. sora sérült (érvénytelen %3$s adat).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hu: Sérült PO fájl: egyes számú msgstr van használva msgid_plural megadással

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
hu: Sérült katalógusfájl: többes számú msgstr van használva msgid_plural nélkül

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
hu: A fájl nem tölthető be, valószínűleg sérült.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
hu: Hibák történtek a fájl betöltése során. Ezért egyes adatok hiányozhatnak vagy megsérülhettek.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hu: Probléma történt a fájl szépre formázása közben (de rendben mentve lett).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hu: A fájlt nem lehet a fordítás beállításainál megadott „%s” karakterkódolással menteni.
    
    Ehelyett a mentés UTF-8 kódolással történt, és a beállítás ennek megfelelően módosult.

en: “%s” is not a valid POT file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes POT fájl.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
hu: Váratlanul hiányzó tartalom az XCLOC fájlban.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
hu: Az XCLOC fájlok más helyre mentése nem támogatott.

en: Error while loading XLIFF file: %s
hu: Hiba az XLIFF-fájl betöltése során: %s

en: unsupported version (%s)
hu: nem támogatott verzió (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
hu: Hibás jelölés a fordítás szövegében.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
hu: Kapcsolja a Poeditet egy támogatt felhős honosítási platformhoz, hogy zökkenőmentesen szinkronizálja a rajtuk kezelt fordításokat.

en: How does cloud sync work?
hu: Hogyan működik a felhős szinkronizálás?

en: (not signed in)
hu: (nincs bejelentkezve)

en: Open cloud translation
hu: Felhős fordítás megnyitása

en: Manage accounts
hu: Fiókok kezelése

en: Sign in to Cloud Account
hu: Bejelentkezés egy felhős fiókba

en: Sign in to cloud account
hu: Bejelentkezés egy felhős fiókba

en: No translation projects listed in your account.
hu: Nem szerepel fordítási projekt a fiókjában.

en: Downloading latest translations…
hu: A legújabb fordítások letöltése…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
hu: Bejelentkezés ide: %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
hu: Fordítások feltöltése ide: %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
hu: A fordítások feltöltése ide sikertelen: %s.

en: Syncing error
hu: Szinkronizálási hiba

en: Unknown Crowdin error.
hu: Ismeretlen Crowdin hiba.

en: Not authorized, please sign in again.
hu: Nem engedélyezett, kérjük jelentkezzen be újra.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
hu: A karakterlánc-alapú Crowdin projektek nem támogatottak.

en: Downloading translations is disabled in this project.
hu: A fordítások letöltése ebben a projektben le van tiltva.

en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

en: Learn more about Crowdin
hu: Tudjon meg többet a Crowdinról

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
hu: A Crowdin egy online fordításkezelő platform és kollaboratív fordítási eszköz. Mi magunk is a Crowdint használjuk a Poedit számos nyelvre történő fordításához, és nagyon szeretjük.

en: Waiting for authentication…
hu: Várakozás a hitelesítésre…

en: Updating user information…
hu: Felhasználói adatok frissítése…

en: Sign in to Crowdin
hu: Bejelentkezés a Crowdinra

en: Syncing with Crowdin failed.
hu: Nem sikerült szinkronizálni a Crowdinnel.

en: Crowdin error
hu: Crowdin hiba

en: Uploading translations…
hu: Fordítások feltöltése…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hu: Az MO fájlok nem szerkeszthetők közvetlenül a Poeditben.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hu: Kérjük, nyissa meg és szerkessze helyette a megfelelő PO fájlt. Amikor menti, a MO fájl is frissülni fog.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
hu: ne törölje az ideiglenes fájlokat (hibakereséshez)

en: handle a poedit:// URI
hu: egy poedit:// URI kezelése

en: go to item at given line number
hu: ugrás a tételhez a megadott sorszámnál

en: Failed to communicate with Poedit process.
hu: Nem sikerült kommunikálni a Poedit folyamattal.

en: Unhandled exception occurred: %s
hu: Nem kezelt kivétel történt: %s

en: Select translation template
hu: Fordítási sablon kiválasztása

en: Invalid file
hu: Érvénytelen fájl

en: Select translation file
hu: Fordítási fájl kiválasztása

en: Poedit is an easy to use translation editor.
hu: A Poedit egy könnyen használható fordítás szerkesztő.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hu: A Poedit ablakára egyszerre több fájlt nem lehet ráhúzni.

en: File “%s” is not a translation file.
hu: A(z) „%s” fájl nem fordítási fájl.

en: File “%s” doesn’t exist.
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hu: Helyesírás-ellenőrzés le van tiltva, mert a(z) %s szótár nincs telepítve.

en: The file “%s” has been changed by another application.
hu: “%s” fájlt egy másik alkalmazás megváltoztatta.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
hu: Újra szeretné tölteni a fájlt a lemezről? Ha betölti, a Poedit programban elmentett módosításai elvesznek.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
hu: A fájl megváltozott. Szeretné menteni a változásokat?

en: Do&n’t save
hu: Ni&ncs mentés

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
hu: A más alkalmazás által végrehajtott módosítások elvesznek, ha menti a fájlt.

en: Compile to…
hu: Lefordítás…

en: Compiled Translation Files
hu: Lefordított fordítási fájlok

en: HTML Files
hu: HTML fájlok

en: Exporting to HTML
hu: Exportálás HTML fájlba

en: Updating failed
hu: Sikertelen frissítés

en: Open reference file
hu: Referencia fájl megnyitása

en: Update from &POT File…
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: Update from &POT file…
hu: Frissítés &POT fájlból…

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hu[0]: %d probléma van a fordítással.
hu[1]: %d probléma van a fordítással.

en: Validation results
hu: Érvényesítés eredménye

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hu: A hibás bejegyzések pirossal meg lettek jelölve a listában. A hiba részletei megjelennek, ha egy ilyen bejegyzést választ ki.

en: The file was saved safely.
hu: A fájl biztonságosan el lett mentve

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hu: A fájl biztonságosan el lett mentve, de lehetséges, hogy nem fog megfelelően működni.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hu: A fájl mentése sikerült, de nem lehet MO formátumúra fordítani és használni.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hu: A fájl át lett fordítva MO formátumra, de lehetséges, hogy nem fog megfelelően működni.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hu: A fájlt nem lehet MO formátumra fordítani és használni.

en: No problems with the translation found.
hu: A fordítással nincsenek problémák.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hu[0]: A fordítás használatra kész, de %d bejegyzés még nincs lefordítva.
hu[1]: A fordítás használatra kész, de %d bejegyzés még nincs lefordítva.

en: The translation is ready for use.
hu: A fordítás használatra kész.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hu: A Poedit automatikusan kijavította a(z) „%s” fájlban lévő érvénytelen tartalmat.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hu: A fájl ismétlődő elemeket tartalmazott, amely a PO fájlokban nem engedélyezett, és megakadályozza a fájl használatát. A Poedit kijavította ezt a problémát, de minden bizonytalannak jelölt fordítási bejegyzés felülvizsgálata és esetleges javítása szükséges.

en: Language of the translation isn’t set.
hu: A fordítás nyelve nincs beállítva.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hu: A javaslatok nem érhetőek el, ha a fordítás nyelve nincs pontosan beállítva. Ez más funkciókra, például a többes számú alakokra is hatással lehet.

en: Language of the translation is the same as source language.
hu: A fordítás nyelve megegyezik a forrásnyelvvel.

en: Fix Language
hu: Nyelv kijavítása

en: Fix language
hu: Nyelv kijavítása

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hu: Ebben a fájlban többes számú bejegyzések vannak, de nincs Plural-Forms fejléc beállítva.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
hu: A fájlban lévő egyes bejegyzéseknek eltérő darabszámú többes számuk van, mint amit a katalógus Plural-Forms fejléce mond

en: Required header Plural-Forms is missing.
hu: A szükséges Plural-Forms fejléc hiányzik.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hu: Szintaktikai hiba a Plural-Forms fejlécben („%s”).

en: Fix the Header
hu: Fejléc javítása

en: Fix the header
hu: Fejléc javítása

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
hu: A fájl által használt többes szám kifejezés a %s nyelvhez nem használatos.

en: Would you like to use English for source text?
hu: Szeretné az angolt használni forrásszövegként?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
hu: Ez a fájl szöveges azonosítókat használ forrásszöveg helyett. A Poedit be tudja tölteni az angol szövegeket a következő fájlból: „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
hu: Angol betöltése

en: Translated: %d of %d (%d %%)
hu: Lefordítva: %d/%d (%d%%)

en: Remaining: %d
hu: Maradt: %d

en: %d error | %d errors
hu[0]: %d hiba
hu[1]: %d hiba

en: %d entry | %d entries
hu[0]: %d bejegyzés
hu[1]: %d bejegyzés

en:  (unsaved)
hu:  (nincs mentve)

en:  (modified)
hu:  (módosítva)

en: Failed to update translation memory: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a fordítási memóriát: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
hu: „%s” fájlt nem lehetett elmenteni.

en: Remove same-as-source translations
hu: A forrással azonos fordítások eltávolítása

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
hu: El szeretné távolítani az összes olyan fordítást, amely azonos a forrásszöveggel?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
hu: Ez a művelet törli a forrásszövegnek pontosan megfelelő fordításokat. Ezt nem lehet visszavonni.

en: Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások tisztítása

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hu: Tényleg törölni szeretné a már nem használt fordításokat?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hu: Ha folytatja a tisztítást, akkor a töröltként megjelölt fordítások végleg eltávolításra kerülnek. Újra kell fordítania őket, ha ezek a jövőben újra hozzá lesznek adva.

en: Copy from source text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Copy from Source Text
hu: Másolás a forrásszövegből

en: Clear translation
hu: Fordítás törlése

en: Clear Translation
hu: Fordítás törlése

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
hu: Kód előfordulásai

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
hu: Kód előfordulásai

en: Hide Status Bar
hu: Állapotsor elrejtése

en: String length in characters: translation | source
hu: Karakterlánc hossza: fordítás | forrás

en: String length in characters
hu: Karakterlánc hossza

en: Singular
hu: Egyes szám

en: Pre-translated
hu: Előfordított

en: Needs Work
hu: Munkát igényel

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
hu: Munkát igényel

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hu: A POT fájl csak egy sablon és nem  tartalmaz fordításokat.
    Fordítás készítéséhez hozzon létre egy új PO fájlt a sablon alapján.

en: Create new translation
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Make a new translation from this POT file.
hu: Készítsen új fordítást ebből a POT fájlból.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
hu: Forrásszöveg-azonosító

en: Form %i
hu: %i. alak

en: Form %i (unused)
hu: Form %i (nem használt)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
hu: Karakterlánc szövegösszefüggése: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
hu: Karakterláncazonosító: %s

en: %s Format
hu: %s formátum

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
hu: %s formátum

en: Translation — %s
hu: Fordítás — %s

en: Source text — %s
hu: Forrásszöveg – %s

en: unknown language
hu: ismeretlen nyelv

en: Network error: %s (%d)
hu: Hálózati hiba: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
hu: A gettext katalógusok egyesítése meghiúsult.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
hu: A fájl nem tartalmaz információt a karakterlánc forráskódban való előfordulásáról.

en: No usage information
hu: Nincs használati információ

en: %d code occurrence | %d code occurrences
hu[0]: %d kód előfordulása
hu[1]: %d kód előfordulásai

en: Source code not found
hu: Forráskód nem található

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
hu: A Poedit nem tudja megjeleníteni a forráskódot ott, ahol a karakterláncot használják, mert a fájl vagy nem érhető el a hivatkozott helyen, vagy szimbolikus hivatkozás, amely nem egy valós fájlra mutat.

en: File cannot be opened
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
hu: A Poedit nem tudja megnyitni ezt a fájlt: “%s”.

en: Find in source texts
hu: Keresés a forrásszövegben

en: Find in translations
hu: Keresés a fordításban

en: Find in comments
hu: Keresés a megjegyzésekben

en: < &Previous
hu: < &Előző

en: String to find
hu: Keresendő karakterlánc

en: Replacement string
hu: Behelyettesítendő karakterlánc

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
hu: Nyelv nyeve vagy kódja

en: Language of the translation:
hu: A fordítás nyelve:

en: All strings
hu: Összes karakterlánc

en: Couldn’t download Localazy project details.
hu: Nem sikerült letölteni a Localazy projekt részleteit.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
hu: Hiba történt a fordtások Localazyre történő feltöltése során.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
hu: Bővebben a %s szolgáltatásról

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
hu: A Localazy egy magas szinten automatizált honosítási platform, amely lehetővé teszi, hogy bárki egyszerűen több nyelvre fordíthassa le a termékét vagy tartalmát.

en: Add Project
hu: Projekt hozzáadása

en: Add project
hu: Projekt hozzáadása

en: Poedit - Catalogs manager
hu: Poedit – Katalóguskezelő

en: Create new translations project
hu: Új fordítási projekt létrehozása

en: Delete the project
hu: Projekt törlése

en: Edit the project
hu: Projekt szerkesztése

en: Update all catalogs in the project
hu: A projekt összes katalógusának frissítése

en: Untrans
hu: Lefordítatlan

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
hu: Munkát igényel

en: Do you want to delete project “%s”?
hu: Biztos, hogy törli ezt a projektet: „%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
hu: A projekt törlése nem törli a fordítási fájlokat.

en: Update all catalogs in this project?
hu: A projekt összes katalógusának frissítése?

en: Performs update from source code on all files in the project.
hu: A forráskódból frissítést hajt végre a projekt összes fájlján.

en: Updating project catalogs
hu: Projektkatalógusok frissítése

en: Check for Updates…
hu: Frissítések keresése…

en: Catalogs Manager
hu: Katalóguskezelő

en: &Preferences…
hu: &Beállítások…

en: Paste and Match Style
hu: Beillesztés és stílus egyeztetése

en: Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség

en: Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség megjelenítése

en: Check Document Now
hu: Dokumentum ellenőrzése most

en: Check Spelling While Typing
hu: Helyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: Check Grammar With Spelling
hu: Nyelvhelyesség és helyesírás ellenőrzése

en: Correct Spelling Automatically
hu: Automatikus helyesírás-javítás

en: Show Substitutions
hu: Cserejavaslatok megjelenítése

en: Smart Copy/Paste
hu: Intelligens másolás/beillesztés

en: Smart Quotes
hu: Intelligens idézőjelek

en: Smart Dashes
hu: Intelligens kötőjelek

en: Smart Links
hu: Intelligens hivatkozások

en: Text Replacement
hu: Szöveg csere

en: Make Upper Case
hu: Nagybetűvel

en: Make Lower Case
hu: Kisbetűvel

en: Start Speaking
hu: Beszéd kezdése

en: Stop Speaking
hu: Beszéd leállítása

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
hu: Eszköztár testreszabása…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
hu: Váltás teljes képernyőre

en: Welcome to Poedit
hu: Üdvözöljük a Poeditben

en: Information about the translator
hu: Információk a fordítóról

en: you@example.com
hu: nev@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hu: Az Ön neve és e-mail címe csak a GNU gettext fájlok
    Last-Translator fejlécének beállítására szolgál.

en: Automatically compile MO file when saving
hu: MO fájl automatikus létrehozása mentéskor

en: Always change focus to text input field
hu: Mindig a beviteli mező legyen az aktív

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hu: Soha ne legyen aktív a szöveglista. Ha be van kapcsolva, akkor a mozgáshoz a Ctrl+nyilakat kell használni, de a szöveg azonnal gépelhető anélkül, hogy előtte Tabot kellene nyomni a fókusz váltásához.

en: Use custom list font:
hu: Egyéni lista betűtípus használata:

en: Use custom text fields font:
hu: Egyéni szövegmező betűtípus használata:

en: Change UI language
hu: Felület nyelvének változtatása

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
hu: (Windows 8 vagy újabb szükséges)

en: Use translation memory
hu: Fordítási memória használata

en: Manage…
hu: Kezelés…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
hu: Forrásokból frissítésekor

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
hu: fuzzy megfelelő a fájlon belül

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
hu: előfordítás FM-ból

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hu: A Poedit megpróbálhat újabb bejegyzéseket betölteni a fájlban lévő korábbi fordításokból, vagy a teljes fordítási memóriából. A FM használata nem igazán hatásos, ha majdnem üres, de ahogy egyre több fordítást ad hozzá, úgy egyre jobb lesz.

en: Stored translations:
hu: Tárolt fordítások:

en: Database size on disk:
hu: Adatbázis méret a lemezen:

en: Import Translation Files…
hu: Fordítási fájlok importálása…

en: Import translation files…
hu: Fordítási fájlok importálása…

en: Import From TMX…
hu: Importálás TMX fájlból…

en: Import from TMX…
hu: Importálás TMX fájlból…

en: Export To TMX…
hu: Exportálás TMX fájlba…

en: Export to TMX…
hu: Exportálás TMX fájlba…

en: Select translation files to import
hu: Importálandó fordítás fájlok kiválasztása

en: Select TMX files to import
hu: Válasszon importálandó TMX fájlt

en: TMX Files
hu: TMX fájlok

en: Importing translations…
hu: Fordítások importálása…

en: Importing translation memory failed.
hu: A fordítási memória importálása sikertelen.

en: Importing from “%s”…
hu: Importálás innen: „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
hu[0]: %s fordítás lett importálva.
hu[1]: %s fordítás lett importálva.

en: Exporting translations…
hu: Fordítások exportálása…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
hu: Nem sikerült a fordítási memória exportálása ide: „%s”.

en: Reset translation memory
hu: Fordítási memória törlése

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
hu: Biztos, hogy törli a fordítási memóriát?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hu: A fordítási memória törlésével visszavonhatatlanul töröl minden benne tárolt fordítást. Ez a művelet nem vonható vissza.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
hu: FM

en: Translation Memory
hu: Fordítási memória

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hu: A forráskód kivonatoló szolgál a lefordítható karakterláncok forráskód fájlokban való megkeresésére és kivonatolására annak érdekében, hogy le lehessen őket fordítani.

en: Custom Extractors:
hu: Egyéni kivonatolók:

en: Custom extractors:
hu: Egyéni kivonatolók:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hu: Támogatja az összes, GNU gettext eszközök által ismert programozási nyelvet (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript és mások).

en: Delete extractor
hu: Kivonatoló törlése

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%s” kivonatolót?

en: Extractors
hu: Kivonatolók

en: Include beta versions
hu: Beleértve a béta verziókat is.

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hu: A béta verziók a legújabb funkciókat és fejlesztéseket tartalmazzák, de előfordulhat, hogy egy kicsit kevésbé stabilak.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hu: Ezek a beállítások befolyásolják a PO fájlok belső formázását. Csak speciális követelmények, például verziókezelés esetén változtassa meg őket.

en: Line endings:
hu: Sorvégek:

en: Unix (recommended)
hu: Unix (javasolt)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
hu: Szövegszélesség:

en: Preserve formatting of existing files
hu: A meglévő fájlok formázásának megőrzése

en: Preparing strings…
hu: Karakterláncok előkészítése…

en: Pre-translating from translation memory…
hu: Előfordítás fordítási memóriából…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hu[0]: %u sor előfordítva
hu[1]: %u sor előfordítva

en: Pre-translating…
hu: Előfordítás…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hu[0]: %d elem előfordítva.
hu[1]: %d elem előfordítva.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hu: A fordítások munkát igénylőként lettek megjelölve, mert lehet, hogy pontatlanok. A pontosításukhoz át kellene nézni ezeket.

en: Exact matches from TM
hu: Pontos egyezések a TM-ból

en: Approximate matches from TM
hu: Hozzávetőleges egyezések a TM-ból

en: No entries could be pre-translated.
hu: Egy bejegyzést sem lehet előfordítani.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hu: A FM nem tartalmaz a fájl tartalmához hasonló karakterláncokat. Csak azután lesz alkalmas félautomata fordításokhoz, ha a Poedit eleget tanult a Ön által kézzel lefordított fájlokból.

en: Cannot pre-translate without source text.
hu: A forrásszöveg nélkül nem lehet előfordítani.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hu: Előfordítás

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
hu: Az előfordításhoz szükséges a forrásszöveg megléte. Nem működik csak azonosítókkal, a valódi szöveg használata nélkül.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
hu: Ismeretlen nyelvről nem lehet előfordítani.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hu: Az előfordítás előfeltétele, hogy a forrásszöveg nyelve ismert legyen. A Poedit ezt nem észlelte a fájlban.

en: Only fill in exact matches
hu: Kitöltés csak pontos egyezés esetén

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
hu: Alapesetben a pontatlan eredmények is belekerülnek, de munkát igénylőként lesznek megjelölve. Kapcsolja be ezt a lehetőséget, hogy csak pontos egyezés esetén kerüljenek bele.

en: Don’t mark exact matches as needing work
hu: Ne jelölje meg munkát igénylőként a pontosan egyezőket

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hu: Csak akkor engedélyezze, ha megbízik a FM minőségében. Alapértelmezés szerint a FM minden egyezése munkát igénylőként lesz megjelölve, és használat előtt ellenőriznie kell.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hu: Az előfordítás automatikusan megtalálja a fordítási memóriában a lefordítatlan karakterláncok pontos vagy bizonytalan egyezéseit, és kitölti velük a fordításokat.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
hu[0]: %d hiba történt:
hu[1]: %d hiba történt:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
hu[0]: %d hiba történt.
hu[1]: %d hiba történt.

en: Drag Folders or Files Here
hu: Húzza ide a mappákat vagy fájlokat

en: Drag folders or files here
hu: Húzza ide a mappákat vagy fájlokat

en: Add Folders…
hu: Mappák hozzáadása…

en: Add folders…
hu: Mappák hozzáadása…

en: Add files…
hu: Fájlok hozzáadása…

en: Add Wildcard…
hu: Helyettesítő karakter hozzáadása…

en: Add wildcard…
hu: Helyettesítő karakter hozzáadása…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
hu: Megnyitás az Intézőben

en: Excluded paths
hu: Kizárt elérési utak

en: Advanced extraction settings
hu: Speciális kivonatoló beállítások

en: Extract notes for translators from:
hu: Fordítóknak szóló jegyzetek kinyerése:

en: Comments prefixed with:
hu: Megjegyzések előtaggal:

en: All comments
hu: Összes megjegyzés

en: Additional xgettext flags:
hu: Kiegészítő xgettext jelzők:

en: Additional keywords
hu: További kulcsszavak

en: Name of the project the translation is for
hu: A projekt megnevezése, amelyhez a fordítás tartozik

en: Team name and email address or URL
hu: Csapat neve és e-mail-címe vagy webcíme

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hu: például nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
hu: UTF-8 (javasolt)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hu: Először mentse el a fájlt. Ez a szakasz addig nem lesz szerkeszthető.

en: Placeholders correctness
hu: Helykitöltők helyessége

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
hu: A(z) „%s” helykitöltő hiányzik a fordításból.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
hu: Felesleges „%s” helykitöltő, amely nem szerepel a forrásszövegben.

en: Plural form translations
hu: Többes számú fordítások

en: Not all plural forms are translated.
hu: Nincs az összes többes számú alak lefordítva.

en: Inconsistent upper/lower case
hu: Inkonzisztens nagy- és kisbetűk

en: The translation should start as a sentence.
hu: A fordítást mondatként kell kezdeni.

en: The translation should start with a lowercase character.
hu: A fordítást kisbetűvel kell kezdeni.

en: Inconsistent whitespace
hu: Inkonzisztens szóköz

en: The translation doesn’t start with a space.
hu: A fordítás nem szóközzel kezdődik.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás szóközzel kezdődik, de a forrásszöveg nem.

en: The translation is missing a newline at the end.
hu: A fordítás végén hiányzik egy sortörés.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás egy új sorral végződik, de a forrásszöveg nem.

en: The translation is missing a space at the end.
hu: A fordítás végén hiányzik egy szóköz.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hu: A fordítás szóközzel végződik, de a forrásszöveg nem.

en: Punctuation checks
hu: Írásjelek ellenőrzése

en: The translation should end with “%s”.
hu: A fordítás végére „%s” kell.

en: The translation should not end with “%s”.
hu: A fordítás végére nem kell „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hu: A fordítás végén „%s” van, ellenben a forrásszöveg végén „%s” van.

en: Clear menu
hu: Menü törlése

en: Delete the comment
hu: A megjegyzés törlése

en: Edit project
hu: Projekt szerkesztése

en: Add directory to the list
hu: Könyvtár hozzáadása a listához

en: &New…
hu: Ú&j…

en: New from &POT/PO file…
hu: Új &POT/PO fájlból…

en: New From &POT/PO File…
hu: Új &POT/PO fájlból…

en: Open recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Open cloud translation…
hu: Felhős fordítás megnyitása…

en: Open Cloud Translation…
hu: Felhős fordítás megnyitása…

en: &Start window
hu: &Kezdő ablak

en: &Start Window
hu: &Kezdő ablak

en: Catalogs &manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Catalogs &Manager
hu: &Katalóguskezelő

en: Save &as…
hu: Mentés &másként…

en: Compile to MO…
hu: Fordítás MO-ra…

en: E&xport to HTML…
hu: Exportálás HTML fájlba…

en: Check for updates…
hu: Frissítések ellenőrzése…

en: Copy from singular
hu: Másolás az egyes számból

en: Copy From Singular
hu: Másolás az egyes számból

en: Translation needs &work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: Translation Needs &Work
hu: Fordítási munkát i&gényel

en: Edit &comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: Edit &Comment
hu: &Megjegyzés szerkesztése

en: &Find…
hu: &Keresés…

en: Replace…
hu: Csere…

en: Find and Replace…
hu: Keresés és csere…

en: Show string &ID
hu: Karakterlánc-azonosító megjelenítése

en: Show String &ID
hu: Karakterlánc-&azonosító megjelenítése

en: Show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Sort by &file order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &File Order
hu: Rendezés &fájlsorrend szerint

en: Sort by &source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &Source
hu: Rendezés f&orrás szerint

en: Sort by &translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: Sort by &Translation
hu: Rendezés for&dítás szerint

en: &Group by context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: &Group By Context
hu: Cs&oportosítás környezet szerint

en: Entries with errors first
hu: Hibás bejegyzések elöl

en: Entries with Errors First
hu: Hibás bejegyzések elöl

en: &Untranslated entries first
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Untranslated Entries First
hu: &Lefordítatlan bejegyzések előre

en: &Show code occurrences
hu: &Kódelőfordulások megjelenítése

en: &Show Code Occurrences
hu: &Kódelőfordulások megjelenítése

en: &Translation
hu: &Fordítás

en: &Update from source code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: &Update from Source Code
hu: Frissítés a &forráskódból

en: Sync with Crowdin
hu: Szinkronizáció a Crowdinnel

en: Pre-&translate…
hu: &Előfordítás…

en: &Validate translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: &Validate Translations
hu: Fordítások ér&vényesítése

en: Remove Same-as-Source Translations
hu: A forrással azonos fordítások eltávolítása

en: &Purge deleted translations
hu: Törölt fordítások &tisztítása

en: &Purge Deleted Translations
hu: Törölt fordítások &végleges törlése

en: &Properties…
hu: &Tulajdonságok…

en: &Go
hu: &Ugrás

en: &Done and next
hu: &Kész és következő

en: &Done and Next
hu: &Kész és következő

en: Previously edited
hu: Korábban szerkesztve

en: Previously Edited
hu: Korábban szerkesztve

en: &Previous translation
hu: &Előző fordítás

en: &Previous Translation
hu: &Előző fordítás

en: &Next translation
hu: &Következő fordítás

en: &Next Translation
hu: &Következő fordítás

en: P&revious unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: P&revious Unfinished
hu: El&őző befejezetlen

en: Ne&xt unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: Ne&xt Unfinished
hu: Következő &befejezetlen

en: Previous plural form
hu: Előző többes számú alak

en: Previous Plural Form
hu: Előző többes számú alak

en: Next plural form
hu: Következő többes számú alak

en: Next Plural Form
hu: Következő többes számú alak

en: &Online help
hu: &Online súgó

en: &Online Help
hu: &Online súgó

en: &GNU gettext manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &GNU gettext Manual
hu: &GNU gettext kézikönyv

en: &About Poedit
hu: A Poedit &névjegye

en: Extractor setup
hu: Kivonatoló beállítása

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hu: Kiterjesztések listája pontosvesszővel elválasztva (pl. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
hu: Végrehajtás:

en: Command to extract translations:
hu: Fordításkinyerési parancs:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hu: Ezzel a paranccsal lesz indítva a kivonatoló.
    A %o a kimeneti fájl nevét, a %K a kulcsszavak
    listáját, a %F a bemeneti fájlokat,
     a %C pedig a karakterkódolást (lásd lejjebb) jelenti.

en: An item in keywords list:
hu: Egy elem a kulcsszavak listájában:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hu: Ez minden kulcsszónál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. A %k jelenti a kulcsszót.

en: An item in input files list:
hu: Egy elem a bemeneti fájlok listájában:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hu: Ez minden bemeneti fájlnál egyszer a parancssor
    végéhez lesz fűzve. %f jelenti a fájl nevét.

en: Source code charset:
hu: Forráskód karakterkódolás:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hu: Ez csak akkor lesz a parancssorhoz fűzve, ha forráskód
    karakterkódolás meg lett adva. %c jelenti a karakterkódolás értékét.

en: Translation Properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: Project name and version:
hu: Projekt neve és verziószáma:

en: Language team:
hu: Nyelvi csapat:

en: Plural forms:
hu: Többes számú alakok:

en: Use default rules for this language
hu: Alapértelmezett szabályok használata ehhez a nyelvhez

en: Use custom expression
hu: Egyéni kifejezés használata

en: Learn about plural forms
hu: Tudjon meg többet a többes számú alakokról

en: Advanced Extraction Settings…
hu: Speciális kivonatolási beállítások…

en: Advanced extraction settings…
hu: Speciális kivonatolási beállítások…

en: Translation properties
hu: Fordítás tulajdonságai

en: Sources Paths
hu: Források útvonalai

en: Sources paths
hu: Források útvonalai

en: Extract text from source files in the following directories:
hu: Szövegek kinyerése a következő könyvtárakban lévő forrásfájlokból:

en: Sources Keywords
hu: Források kulcsszavai

en: Sources keywords
hu: Források kulcsszavai

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hu: Használja ezeket a kulcsszavakat (függvény neveket) a forrásfájlokban lévő
    lefordítható szövegek felismeréséhez:

en: Also use default keywords for supported languages
hu: A támogatott nyelvek alapértelmezett kulcsszavai is használhatók

en: Learn about gettext keywords
hu: Tudjon meg többet a gettext kulcsszavakról

en: Check for errors in the translation
hu: Hibák keresése a fordításban

en: Update from code
hu: Frissítés a kódból

en: Update from Code
hu: Frissítés a kódból

en: Update from source code
hu: Frissítés a forráskódból

en: Show or hide the sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
hu: Előző forrásszöveg

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hu: A régi forrásszöveg (a frissítést megelőző állapotú), ami bizonytalan fordításnak tekinthető.

en: Notes for translators
hu: Megjegyzések a fordítóknak

en: Delete From Translation Memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: Delete from translation memory
hu: Törlés a fordítási memóriából

en: Translation suggestions
hu: Fordítási javaslatok

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
hu: Ez a karakterlánc a Poedit fordítási memóriájában lett találva.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
hu: A fordítási javaslatokhoz szükséges a forrásszöveg megléte. Nem működnek csak azonosítókkal, a valódi szöveg használata nélkül.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
hu: A fordítási feladatok előfeltétele, hogy a forrásszöveg nyelve ismert legyen. A Poedit ezt nem észlelte a fájlban.

en: Cannot execute program: %s
hu: A programot nem lehet futtatni: %s

en: The TMX file is malformed.
hu: A TMX fájl formátuma hibás.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hu: A fordítási memória adatbázis sérült: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
hu: Fordítási memória hiba: %s (%d).

en: Select your preferred language
hu: Válassza ki a kívánt nyelvet

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hu: Újra kell indítania a Poeditet a módosítás életbe léptetéséhez.

en: Cannot create temporary directory.
hu: Az ideiglenes fájlok könyvtárát nem lehet létrehozni.

en: There are no translations. That’s unusual.
hu: Nem léteznek fordítások. Ez szokatlan.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
hu: A fordítható bejegyzéseket nem kézileg adják hozzá a Gettext rendszerben, hanem automatikusan kinyerésre kerülnek a forráskódból. Így naprakészek és pontosak maradnak. A fordítók általában a fejlesztő által készített PO sablonfájlokat (POT-okat) használják.

en: Learn more about GNU gettext
hu: Tudjon meg többet a GNU gettextről

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
hu: A fájl fordítással történő kitöltésének legegyszerűbb módja a POT-ról történő frissítés:

en: Update from POT
hu: Frissítés POT fájlból

en: Take translatable strings from an existing POT template.
hu: Lefordítható karakterláncok átvétele egy már létező POT sablonból.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hu: Közvetlenül a forráskódból is kinyerhet lefordítható karakterláncokat:

en: Extract from sources
hu: Kinyerés forrásfájlokból

en: Configure source code extraction in Properties.
hu: Forráskódkinyerés beállítása a Tulajdonságokban.

en: Create new translation from POT template.
hu: Új fordítás készítése POT sablonból.

en: Browse files
hu: Fájlok böngészése

en: Open and edit translation files.
hu: Fordítási fájl megnyitása és szerkesztése.

en: Translate cloud project
hu: Felhős projekt fordítása

en: Collaborate with other people online.
hu: Együttműködés más emberekkel online.

en: Synchronize the translation with Crowdin
hu: Fordítások szinkronizálása a Crowdinnel

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
hu: A %s névjegye

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
hu: Szolgáltatások

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
hu: A %s elrejtése

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
hu: Többi elrejtése

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
hu: Összes megjelenítése

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
hu: Kilépés a %sből

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
hu: Beállítások…

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-2_hu.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
hu: Le

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
hu: Jobbra

en: Talk to people on IRC
hu: Beszéljen emberekkel IRC-n

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
hu: Egyszerű IRC kliens, amelyet a GNOME-ba való tökéletes integrációra terveztek. Egyszerű és gyönyörű felülete van, amely lehetővé teszi a beszélgetésekre való koncentrálást.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
hu: A Polarit arra használhatja, hogy nyilvánosan csevegjen emberekkel egy közös csatornán, vagy privát csevegést folytasson másokkal. Az értesítések gondoskodnak arról, hogy sose maradjon le egyetlen fontos üzenetről sem.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
hu: Interneten továbbított csevegés (IRC) kliens a GNOME-hoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
hu: IRC;Internet;Relay;Chat;Csevegés;Cset;

en: Saved channel list
hu: Mentett csatornalista

en: List of channels to restore on startup
hu: Indításkor helyreállítandó csatornák listája

en: Keep running in background when closed.
hu: Bezáráskor futtatás a háttérben.

en: Last active channel
hu: Utolsó aktív csatorna

en: Last active (selected) channel
hu: Utolsó aktív (kiválasztott) csatorna

en: Identify botname
hu: Botnév azonosításhoz

en: Nickname of the bot to identify with
hu: Azonosítás ennél a botnál

en: Identify command
hu: Azonosítási parancs

en: Command used to identify with bot
hu: Parancs a botnál történő azonosításhoz

en: Identify username
hu: Felhasználónév azonosításhoz

en: Username to use in identify command
hu: Azonosítási parancsnál használandó felhasználónév

en: Identify username supported
hu: Felhasználónév azonosítása támogatott

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
hu: Ismert-e, hogy az azonosítási parancs támogatja-e a felhasználónév paramétert

en: List of muted usernames
hu: Némított felhasználónevek listája

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
hu: Azon felhasználónevek listája, akiknek a privát üzenetei nem jelenítenek meg értesítéseket

en: Net_work Name
hu: _Hálózat neve

en: Use secure c_onnection
hu: _Biztonságos kapcsolat használata

en: _Nickname
hu: _Becenév

en: _Real Name
hu: Való_di név

en: Change nickname
hu: Becenév módosítása

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
hu: Csatlakozás szobához

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
hu: Felhasználólista megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
hu: Emodzsiválasztó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
hu: Következő szoba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
hu: Előző szoba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
hu: Következő szoba olvasatlan üzenetekkel

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
hu: Előző szoba olvasatlan üzenetekkel

[ctx: shortcut window]
en: First Room
hu: Első szoba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
hu: Utolsó szoba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
hu: Első - kilencedik szoba

en: Polari Setup
hu: Polari beállításai

en: Please connect to the internet to continue the setup.
hu: Csatlakozzon az internetre a beállítás folytatásához.

en: Welcome to Polari
hu: Üdvözli a Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
hu: A Polari egyszerű lehetőséget ad az IRC csevegésre. Válasszon egy hálózatot a kezdéshez.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
hu: Válassza ki a szobákat a csatlakozáshoz. A + gombra kattintva később további hálózatok és szobák is felvehetők.

en: Join Chat Room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

en: _Add Network
hu: _Hálózat hozzáadása

en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

en: _Custom Network
hu: _Egyéni hálózat

en: Custom Network
hu: Egyéni hálózat

en: Add Rooms and Networks
hu: Szobák és hálózatok hozzáadása

en: Add rooms and networks
hu: Szobák és hálózatok hozzáadása

en: Show Connected Users
hu: Kapcsolódott felhasználók megjelenítése

en: Go online to chat and receive messages.
hu: Kapcsolódjon a csevegéshez és az üzenetek fogadásához.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
hu: Régi beszélgetések importálása – vissza fog térni az átalakítás után

en: Change nickname:
hu: Becenév módosítása:

en: Enter room name to add
hu: Adja meg a hozzáadandó szoba nevét

en: Loading details
hu: Részletek betöltése

en: Last Activity:
hu: Utolsó esemény:

en: Will notify if user appears online.
hu: Értesíteni fog, ha a felhasználó elérhető lesz.

en: Start Conversation
hu: Beszélgetés kezdése

en: Start Telepathy client
hu: Telepathy ügyfél indítása

en: Start in debug mode
hu: Indítás hibakeresési módban

en: Allow running alongside another instance
hu: Másik példány melletti futtatás lehetővé tétele

en: Failed to open link
hu: A hivatkozás megnyitása nem sikerült

en: %s removed.
hu: %s eltávolítva.

en: %s has been kicked by %s
hu: %s kirúgva %s által

en: %s has been banned by %s
hu: %s kitiltva %s által

en: %s joined
hu: %s csatlakozott

en: %s left
hu: %s kilépett

en: %d user joined | %d users joined
hu[0]: %d felhasználó csatlakozott
hu[1]: %d felhasználó csatlakozott

en: %d user left | %d users left
hu[0]: %d felhasználó kilépett
hu[1]: %d felhasználó kilépett

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
hu: %B %-d. %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
hu: %B %-d. %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
hu: %Y. %B %-d. %H:%M

en: Already added
hu: Már fel van véve

en: “%s” Properties
hu: „%s” tulajdonságai

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
hu: A Polari egy hálózati hiba miatt bontotta a kapcsolatot. Kérem ellenőrizze, hogy a cím mező helyes-e.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
hu[0]: Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?
hu[1]: Beilleszt %s szövegsort egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
hu[0]: %s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…
hu[1]: %s szövegsor feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

en: Upload image to public paste service?
hu: Feltölti a képet egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

en: Uploading image to public paste service…
hu: Kép feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
hu: Feltölti a(z) „%s” fájlt egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
hu: A(z) „%s” fájl feltöltése egy nyilvános beillesztési szolgáltatásba…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
hu: %s itt: #%s

en: Paste from %s
hu: Beillesztés innen: %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
hu: /CLOSE [<csatorna>] [<indoklás>] – lezárja a <csatornát>, alapértelmezetten a jelenlegit

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
hu: /HELP [<parancs>] – megjeleníti a súgót a <parancshoz>, vagy listázza az elérhető parancsokat

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
hu: /INVITE <becenév> [<csatorna>] – meghívja a <becenév> nevű partnert a megadott vagy az aktuális <csatornába>

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
hu: /JOIN <csatorna> – belép a <csatornába>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
hu: /KICK <becenév> – kirúgja a <becenév> nevű partnert az aktuális csatornából

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
hu: /ME <cselekvés> – elküldi a <cselekvést> az aktuális csatornának

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
hu: /MSG <becenév> [<üzenet>] – privát üzenetet küld a <becenév> nevű partnernek

en: /NAMES — lists users on the current channel
hu: /NAMES – kilistázza az aktuális csatorna felhasználóit

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
hu: /NICK <becenév> – beállítja a megjelenítendő <becenevet>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
hu: /PART [<csatorna>] [<indoklás>] – elhagyja a <csatornát> (alapesetben az aktuálisat) valamilyen indokkal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
hu: /QUERY <becenév> – privát beszélgetést nyit a <becenév> nevű partnerrel

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
hu: /QUIT [<indoklás>] – bontja a kapcsolatot az aktuális kiszolgálóval

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
hu: /SAY <szöveg> – elküldi a <szöveget> az aktuális szobának/partnernek

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
hu: /TOPIC <téma> – beállítja a témát <témára>, vagy megjeleníti a jelenlegit

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
hu: /WHOIS <becenév> – információt kér a <becenévről>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
hu: Ismeretlen parancs – próbálja ki a /HELP parancsot az elérhető parancsok listázásához

en: Known commands:
hu: Ismert parancsok:

en: No topic set
hu: Nincs téma beállítva

en: User: %s - Last activity: %s
hu: Felhasználó: %s – Utolsó tevékenység: %s

en: %d user | %d users
hu[0]: %d felhasználó
hu[1]: %d felhasználó

en: Leave chatroom
hu: Csevegőszoba elhagyása

en: End conversation
hu: Beszélgetés befejezése

en: Network %s has an error
hu: A(z) %s hálózattal probléma van

en: Connection Problem
hu: Kapcsolódási probléma

en: Could not connect to %s in a safe way.
hu: Nem sikerült biztonságos módon kapcsolódni ide: %s.

en: %s requires a password.
hu: Ehhez jelszó szükséges: %s.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
hu: Nem sikerült kapcsolódni ide: %s. A kiszolgáló elfoglalt.

en: Could not connect to %s.
hu: Nem sikerült kapcsolódni ide: %s.

en: Should the password be saved?
hu: A jelszó mentendő?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
hu: Az azonosítás automatikusan megtörténik a következő csatlakozáskor ehhez: %s

en: Failed to join the room
hu: Nem sikerült a szobához csatlakozni

en: The room is full.
hu: A szoba tele van.

en: You have been banned from the room.
hu: Kitiltották a szobából.

en: The room is invite-only.
hu: A szobához meghívás szükséges.

en: You have been kicked from the room.
hu: Kirúgták a szobából.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
hu: Jelenleg nem lehetséges a szobához csatlakozni, de később újra megpróbálhatja.

en: Join a room using the + button.
hu: Csatlakozás egy szobához a + gomb használatával.

en: Good Bye
hu: Viszlát

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
hu: Menti a(z) %s jelszót ehhez: %s?

en: Available in another room.
hu: Egy másik szobában elérhető.

en: User is online
hu: A felhasználó elérhető

en: User %s is now online.
hu: A(z) %s felhasználó most elérhető.

en: Polari server password for %s
hu: Polari kiszolgáló jelszó ehhez: %s

en: Polari NickServ password for %s
hu: Polari NickServ jelszó ehhez: %s

en: Action Identifier
hu: Műveletazonosító

en: The action identifier to use for the button
hu: A gomb műveletazonosítója

en: Is Authorized
hu: Van felhatalmazása

en: Whether the process is authorized
hu: A folyamatnak van-e felhatalmazása

en: Is Visible
hu: Látható

en: Whether the widget is visible
hu: Látható legyen-e a felületi elem

en: Can Obtain
hu: Kérhet

en: Whether authorization can be obtained
hu: Kérhető-e felhatalmazás

en: Unlock Text
hu: Feloldási szöveg

en: The text to display when prompting the user to unlock.
hu: A felhasználó feloldásra kérésekor megjelenítendő szöveg.

en: Click to make changes
hu: Kattintson a módosításhoz

en: Unlock Tooltip
hu: Feloldási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
hu: A felhasználó feloldásra kérésekor megjelenítendő buboréksúgó.

en: Authentication is needed to make changes.
hu: Hitelesítés szükséges a módosítások végrehajtásához.

en: Lock Text
hu: Zárolási szöveg

en: The text to display when prompting the user to lock.
hu: A felhasználó zárolásra kéréskor megjelenítendő szöveg.

en: Click to prevent changes
hu: Kattintson a módosítás megakadályozásához

en: Lock Tooltip
hu: Zárolási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
hu: A felhasználó zárolásra kéréskor megjelenítendő buboréksúgó.

en: To prevent further changes, click the lock.
hu: További módosítások megakadályozásához kattintson a lakatra.

en: Lock Down Text
hu: Zárolási szöveg

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
hu: A felhasználó művelet zárolására kérésekor megjelenítendő szöveg.

en: Click to lock down
hu: Kattintson a zároláshoz

en: Lock Down Tooltip
hu: Zárolási buboréksúgó

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
hu: A felhasználó művelet zárolására kérésekor megjelenítendő szöveg.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
hu: Kattintson a lakatra a rendszergazdai jogosultságok nélküli felhasználók eltiltásához a módosításoktól.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
hu: A megjelenítendő szöveg, ha a felhasználó nem kaphat felhatalmazást hitelesítés útján.

en: Not authorized to make changes
hu: Nincs jogosultsága módosítások végrehajtására

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
hu: A megjelenítendő szöveg, ha a felhasználó nem kaphat felhatalmazást hitelesítés útján.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a módosításokat. Keresse meg rendszergazdáját.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
hu: Ez a gomb zárolva van, csak a rendszergazdai jogosultságokkal rendelkező felhasználók oldhatják fel. Kattintson a jobb egérgombbal a zárolás feloldásához.

en: Run a program as another user
hu: Program futtatása másik felhasználóként

en: Authentication is required to run a program as another user
hu: Hitelesítés szükséges a program futtatásához másik felhasználóként

en: Run the polkit example program Frobnicate
hu: Frobnicate polkit példaprogram futtatása

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
hu: Hitelesítés szükséges a Frobnicate polkit példaprogram futtatásához (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
hu: Csak a MŰVELETRŐL írjon ki információkat

en: Output detailed action information
hu: Részletes műveletinformációk megjelenítése

en: [--action-id ACTION]
hu: [--action-id MŰVELET]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
hu: %s: váratlan argumentum: „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
hu: Használat:
      pkcheck [KAPCSOLÓ…]
    
    Súgó kapcsolói:
      -h, --help                         Súgókapcsolók megjelenítése
    
    Alkalmazás kapcsolói:
      -a, --action-id=MŰVELET            A MŰVELET elvégzésére való felhatalmazás
                                           ellenőrzése
      -u, --allow-user-interaction       Felhasználóval való párbeszéd
                                           engedélyezése, ha szükséges
      -d, --details=KULCS ÉRTÉK          A (KULCS, ÉRTÉK) hozzáadása a művelettel
                                           kapcsolatos információkhoz
      --enable-internal-agent            Belső hitelesítési ügynök használata, ha
                                           szükséges
      --list-temp                        Ideiglenes felhatalmazások felsorolása az
                                           aktuális munkamenethez
      -p, --process=PID[,INDÍTÁSI_IDŐ,UID]  A megadott folyamat felhatalmazásának
                                              ellenőrzése
      --revoke-temp                      Minden ideiglenes felhatalmazás visszavonása
     az aktuális munkamenetből
      -s, --system-bus-name=BUSZNÉV      A BUSZNÉV tulajdonosának felhatalmazásának
                                           ellenőrzése
      --version                          Verziószám kiírása
    
    A hibák itt jelenthetők: %s
    A %s honlapja: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
hu: %s: argumentum szükséges a következő után: „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
hu: %s: Érvénytelen --process érték: „%s”

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
hu: %s: Két argumentum szükséges a „--detail” után

en: %s: Subject not specified
hu: %s: Nincs megadva az alany

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(cmdline_short)” futtatásához rendszergazdaként

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(cmdline_short)” futtatásához $(user.display) felhasználóként

en: Don't replace existing agent if any
hu: Ne cserélje a meglévő ügynököt, ha van

en: Close FD when the agent is registered
hu: Fájlleíró lezárása az ügynök regisztrálásakor

en: Register the agent for the specified process
hu: Az ügynök regisztrálása a megadott folyamathoz

en: PID[,START_TIME]
hu: PID[,INDÍTÁSI_IDŐ]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
hu: Az ügynök regisztrálása a BUSZNÉV tulajdonosánál

en: BUS_NAME
hu: BUSZNÉV

en: %s: Invalid process specifier `%s'
hu: %s: Érvénytelen folyamatmegadás: „%s”

en: unknown errno
hu: ismeretlen hibaszám

en: option type (%u) not implemented in popt
hu: a kapcsolótípus (%u) nincs megvalósítva a poptban

en: mutually exclusive logical operations requested
hu: kölcsönösen kizáró logikai műveleteket kért

en: opt->arg should not be NULL
hu: az opt->arg nem lehet NULL

en: error in parameter quoting
hu: hiba a paraméter idézésében

en: memory allocation failed
hu: a memóriafoglalás sikertelen

en: config file failed sanity test
hu: a konfigurációs fájl megbukott az ellenőrzésen

en: Display brief usage message
hu: Rövid használati utasítás megjelenítése

en: Display option defaults in message
hu: Kapcsolók alapértelmezéseinek megjelenítése

en: Terminate options
hu: Leállítási kapcsolók

en: Help options:
hu: Súgó kapcsolók:

en: Options implemented via popt alias/exec:
hu: A popt alias/exec segítségével megvalósított kapcsolók:

en: INT
hu: EGÉSZ

en: SHORT
hu: RÖVID

en: LONG
hu: HOSSZÚ

en: LONGLONG
hu: DUPLAHOSSZÚ

en: FLOAT
hu: LEBEGŐ

en: ARG
hu: PAR

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
hu: Részt veszel a csomaghasználat felmérésben?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
hu: Névtelenül statisztikákat közölhetsz a Debian fejlesztőivel a leggyakrabban használt Debian csomagokról. E statisztikák alapján szoktak dönteni (többek közt) az első Debian-CD-n szereplő programok listájáról.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
hu: Ha a részvétel mellett döntesz, az adatok beküldését végző program hetente lefut és statisztikákat juttat el a Debian fejlesztőkhöz. Az összegyűjtött statisztikák címe: https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
hu: A választás később a "dpkg-reconfigure popularity-contest" paranccsal módosítható.

en: Upload photos to Flickr
hu: Fényképek feltöltése a Flickr-re

en: Upload to Flickr...
hu: Feltöltés a Flickr-re…

en: Upload the selected files into Flickr
hu: A kijelölt fájlok feltöltése a Flickr-re

en: Add Photos...
hu: Fényképek hozzáadása…

en: Add to _Set:
hu: _Hozzáadás albumhoz:

en: Privacy, Safety, Type and License
hu: Adatvédelem, biztonság, típus és licenc

en: Remove Photos
hu: Fényképek eltávolítása

en: Send to Groups
hu: Küldés csoportokba

en: _Add Photos...
hu: Fényképek _hozzáadása…

en: _Content type:
hu: _Tartalom típusa:

en: _License:
hu: L_icenc:

en: _Load session
hu: Munkamenet _betöltése

en: _Remove Photos
hu: Fényképek _eltávolítása

en: _Save session
hu: Munkamenet _mentése

en: _Switch user...
hu: Felhasználó _váltása…

en: _Visible in search results
hu: Megjelenjen a _keresési találatok között

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
hu: Be kell jelentkeznie a Flickr-be, hogy feltölthesse fényképeit a Postr-rel. A bejelentkezéshez kattintson az alábbi hivatkozásra.

en: Login to Flickr
hu: Bejelentkezés a Flickr-be

en: Add Photos
hu: Fényképek hozzáadása

en: <b>Currently Uploading</b>
hu: <b>Jelenlegi feltöltés</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
hu: A fényképek feltöltése még tart. Biztos benne, hogy ki szeretne lépni? El is mentheti a függőben lévő feltöltési csomagot későbbre.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
hu: <b>Feltöltendő fényképek</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
hu: Néhány fénykép még feltöltésre vár. Biztos benne, hogy ki szeretne lépni? El is mentheti a függőben lévő feltöltési csomagot későbbre.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
hu: A(z) %s kép túl nagy. A képek nem lehetnek %d MB-nál nagyobb méretűek.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
hu: %(index)d. feltöltése, összesen %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
hu: Flickr feltöltő (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
hu: Néhány fájl nem létezik, vagy jelenleg nem elérhető.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
hu: %s néven jelentkezett be, de %s
    feltöltési csomagját tölti

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
hu: Szeretné folytatni a betöltéssel? Fényképalbum-információ nem lesz importálva.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
hu: Nem jelentkezett be, de %s
    feltöltési csomagját tölti

en: Create Photoset "%s"
hu: Fényképalbum létrehozása: „%s”

en: new photoset (%m-%d-%y)
hu: új fényképalbum (%y-%m-%d)

en: Name for the new photoset:
hu: Az új fényképalbum neve:

en: Logged in as <b>%s</b>.
hu: Bejelentkezve mint <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
hu: %(quota)s-ot tölthet fel ebben a hónapban, és %(to_upload)s várakozik feltöltésre.

en: You can upload %(quota)s this month.
hu: %(quota)s-ot tölthet fel ebben a hónapban.

en: %(to_upload)s to upload.
hu: %(to_upload)s várakozik feltöltésre.

en: Would you like to import %s to library?
hu: Valóban importálja a %s gyűjteményt?

en: Add to playback queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: _Expand library
hu: Gyűjt_emény kinyitása

en: _Collapse library
hu: Gyűjtemény _összezárása

en: Folders structure
hu: Mappák struktúrája

en: Genre / Album
hu: Műfaj / Album

en: Genre / Artist
hu: Műfaj / Előadó

en: Genre / Artist / Album
hu: Műfaj / Előadó / Album

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
hu: _Hozzáadás az aktuális lejátszólistához

en: _Replace current playlist
hu: _Lecseréli az aktuális lejátszólistát

en: Replace and _play
hu: _Aktuális listát cseréli és elindítja a lejátszást

en: Delete from library
hu: Törlés a gyűjteményből

en: Unknown Genre
hu: Ismeretlen műfaj

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
hu: A  "%s" fájl mozgatása a kukába sikertelen. Részletek: %s

en: Really want to move the files to trash?
hu: Valóban a kukába szeretné dobni a fájlokat?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
hu: Valóban töröli akarja az aktuális fájlt a gyűjteményből?
    
    Figyelem: Ahhoz hogy helyreállítsa újra kell ellenőrizni a gyűjteményt.

en: Play_list
hu: _Lejátszólista

en: _Add files
hu: Fájlok hozzá_adása

en: Open a media file
hu: Média fájl megnyitása

en: Add _location
hu: He_ly hozzáadása

en: _Add the library
hu: Hozzá_adás a gyűjteményhez

en: Remove selection from playlist
hu: Kijelölt eltávolítása a lejátszólistáról

en: Crop playlist
hu: Lejátszólista vágása

en: Jump to playing song
hu: Ugrás a most szóló számra

en: E_qualizer
hu: _Hangszínszabályzó

en: _Rescan library
hu: Gyűjtemény új_raolvasása

en: _Update library
hu: Gyűjtemény _frissítése

en: Translate Pragha
hu: Pragha fordítása

en: Lateral _panel
hu: Oldalsó _panel

en: Playback controls below
hu: Lejátszás vezérlőgombok alulra

en: Total Tracks:
hu: Összes sáv:

en: Total Artists:
hu: Összes előadó:

en: Total Albums:
hu: Összes album:

en: Mimetype
hu: Mimetípus

en: Copy "%i" to selected track numbers
hu: "%i" kiválasztott sávszám másolása

en: Copy "%s" to selected titles
hu: "%s" kiválasztott cím másolása

en: Copy "%s" to selected artists
hu: "%s" kiválasztott előadó másolása

en: Copy "%s" to selected albums
hu: "%s" kiválasztott album másolása

en: Copy "%s" to selected genres
hu: "%s" kiválasztott műfaj másolása

en: Copy "%i" to selected years
hu: "%i" kiválasztott év másolása

en: Copy "%s" to selected comments
hu: "%s" kiválasztott megjegyzés másolása

en: Clear sort
hu: Rendezés törlése

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
hu: <b>con_playlist</b> egy védett lejátszólista neve

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
hu: Valóban felül akarja írni ezt a lejátszólistát: %s ?

en: Choose a new name
hu: Válasszon új nevet

en: Do you want to delete the item: %s ?
hu: Valóban törölni akarja ezt az elemet: %s ?

en: Export playlist to file
hu: Lejátszólista exportálása fájlba

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
hu: Hozzáadva %d dal, %d az importált lejátszólistán.

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
hu: Az alábbi minták lehetnek:<fájlnév>;<fájlnév>;...
    Maximum hat minta lehetséges.
    Helyettesítők nem elfogadottak jelenleg ( patchet fogadunk :-) ).

en: Album art pattern
hu: Album borító minta

en: Start normal
hu: Normál indítás

en: Start in system tray
hu: Indítás tálcaikonnal

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
hu: Válasszon mappát amit hozzáad a gyűjteményhez

en: Audio sink
hu: Audio választás

en: Use software mixer
hu: Szoftveres keverő használata

en: Merge folders in the folders estructure view
hu: Mappák összevonása a struktúra nézetben

en: Sort albums by release year
hu: Albumok rendezése kiadás éve szerint

en: Show Album art in Panel
hu: Album borító mutatása a panelen

en: Size of Album art
hu: Album borító mérete

en: Album art file pattern
hu: Album borító fájlnév minta

en: Remember last window state
hu: Jegyezze meg az ablak méretét

en: Restore last playlist
hu: Utolsónak használt lejátszólista visszaállítása

en: Add files recursively
hu: Fájlok hozzáadása rekurzívan

en: Preferences of Pragha
hu: Pragha beállításai

en: Library scan complete
hu: Gyűjtemény ellenőrzés sikeres

en: <b>Not playing</b>
hu: <b>Nincs lejátszás</b>

en: Track No
hu: Sáv száma

en: Selection to
hu: Kijelölés

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
hu: Szeretné beállítani a sáv számát az ÖSSZES kijelölt dalra: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
hu: Szeretné beállítani a címet az ÖSSZES kijelölt dalra: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó<//span><//small> %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">előadó</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
hu: %s <small><span weight="light">album</span></small> %s

en: Play / Pause Track
hu: Sáv Lejátszása / Megállítása

en: Play songs in a random order
hu: Számok lejátszása véletlenszerű sorrendben

en: Repeat playback list at the end
hu: Lejátszólista  ismétlése

en: Unable to open the browser
hu: A böngésző megnyitása sikertelen

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
hu: <b>Hiba az aktuális dal lejátszásakor.</b>
    (%s)
    <b>Ok:</b> %s

en: Select a file to play
hu: Fáj választása lejátszáshoz

en: Supported media
hu: Támogatott formátumok

en: Enter the URL of an internet radio stream
hu: Adja meg az internet rádió URL-jét

en: Give it a name to save
hu: Adjon neki egy nevet a mentéshez

en: Add a location
hu: Hely hozzáadása

en: Audio/Data CD
hu: Hang/adat CD

en: Add Audio _CD
hu: Zenei _CD hozzáadása

en: Audio CD Device
hu: Audio CD eszköz

en: Connect to CDDB server
hu: Kapcsolódás a CDDB szerverhez

en: Love track
hu: Kedvelt szám

en: Unlove track
hu: Nem kedvelt szám

en: Import a XSPF playlist
hu: XSPF lejátszólista importálása

en: Add favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Add similar
hu: Hasonló hozzáadása

en: Last.fm suggested a tag correction
hu: Last.fm által javasolt címke

en: Love song on Last.fm failed.
hu: Kedvelt szám megjelölés Last.fm-en sikertelen.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
hu: Hozzáadva %d dal az utolsó %d Last.fm-en kedvelt dal közül.

en: Update current song on Last.fm failed.
hu: Aktuális dal frissítése a Last.fm-en sikertelen.

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
hu: by <b>%s</b> / <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
hu: Album borító mutatása az értesítési területen

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
hu: Kernel telepítése egy PReP boot partícióra

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
hu: Rendszermag másolása a PReP boot partícióra

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
hu: PReP boot partíció keresése

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
hu: Nincs PReP boot partíció

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
hu: Nincs PReP boot partíció. Létre kell hozni egyet a merevlemez első 8MB területén.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
hu: Gyökér partíció keresése

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hu: Nincs gyökér partíció

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hu: Nincs felcsatolva gyökérpartíció. A továbblépéshez csatolj fel egyet.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
hu: Sikeresen telepített PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
hu: A rendszermag sikeresen a PReP boot partícióra került

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
hu: Az új rendszer kész az indulásra

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
hu: A(z) ${ALGORITHM} ellenőrző ősszeg a <${LOCATION}> helyről szerzett fájl várt "${CHECKSUM}" ellenőrző összegével nem egyezik. Lehet, hogy az állomány megsérült vagy az ellenőrző eszközök egy régebbi fájlra vonatkoznak.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
hu: Előbeállító fájl beszerzése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
hu: Az előkonfigurációhoz szükséges fájlt nem tudtam letölteni innen: ${LOCATION}. A telepítés nem-automata módban megy tovább.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
hu: Előkonfigurációs fájl betöltése meghiúsult

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
hu: A telepítő az előbeállító fájlt nem tudta betölteni innen: ${LOCATION}. A fájl megsérülhetett.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
hu: Előkonfigurált parancs futtatása sikertelen

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
hu: "${COMMAND}" előkonfigurált parancs ${CODE} hibakóddal kilépett.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
hu: Debconf előbeállító fájl letöltése

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
hu: Indító előbeállító fájl helye:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
hu: Teljesen önműködő telepítéshez szükséges egy előbeállító fájl (mely képes majd behúzni más fájlokat). Ehhez egy (talán részleges) URL-t kell megadni.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
hu: Ez egy egyszerű gépnévtől egy teljes URL megadásig bármi lehet. Bármi hasonló működhet:
      intra		[egy example.com esetén e 3 ugyanaz]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
hu: Egy teljesen önműködővé tett telepítéshez maga a preseed/url is előírt kell legyen (kernel parancssor, DHCP vagy syslinux.cfg egy testreszabott médiumon).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
hu: Lásd a http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed oldalt tippekért.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
hu: Debconf előbeállító fájl betöltése

en: Failed to save configuration file %s.
hu: Nem sikerült a konfigurációs fájlt elmenteni: %s

en: Sensor Preferences
hu: Érzékelő beállításai

en: Psensor - Temperature Monitor
hu: Psensor - hőmérsékletfigyelő

[ctx: psensor]
en: Right
hu: Jobbra

en: Hide window decoration
hu: Ablakdíszítés elrejtése

en: Keep window below
hu: Ablak alul tartása

en: Enable menu
hu: Menü engedélyezése

en: Enable Unity Launcher counter
hu: Unity indítón lévő számláló engedélyezése

en: Temperature unit:
hu: Hőmérséklet mértékegysége:

en: Position of sensors table:
hu: Érzékelőtábla pozíciója:

en: Launch on session startup
hu: Indítás a munkamenettel

en: Hide window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

en: Restore window position and size
hu: Ablak pozíciójának és méretének visszaállítása

en: Monitoring duration:
hu: Figyelés hossza:

en: Measures
hu: Mérések

en: Measure update interval:
hu: Mérések frissítési időköze:

en: Enable sensors logging
hu: Érzékelők naplózásának engedélyezése

en: Sensors logging interval:
hu: Naplózás időköze:

en: Script executed when an alarm is raised:
hu: Parancsfájl futtatás riasztáskor:

en: Edit Sensor Preferences
hu: Érzékelő beállításainak szerkesztése

en: Draw sensor curve
hu: Érzékelő görbéjének rajzolása

en: Display sensor in the list of sensors
hu: Érzékelő megjelenítése az érzékelők listáján

en: Activate desktop notifications
hu: Asztali értesítések bekapcsolása

en: High threshold:
hu: Felső küszöbérték:

en: Low threshold:
hu: Alsó küszöbérték:

en: Display sensor in the menu
hu: Érzékelők megjelenítése az alkalmazásmenüben

en: Display sensor in the label (experimental)
hu: Érzékelők megjelenítése a címkén (fejlesztés alatt)

en: AMD: cannot found ADL library.
hu: AMD: Nem sikerült betölteni az ADL programkönyvtárat.

en: AMD: missing ADL's API.
hu: AMD: hiányzó ADL API.

en: AMD: failed to initialize ADL.
hu: AMD: az ADL előkészítése meghiúsult.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
hu: AMD: adapterek számainak lekérése meghiúsult

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
hu: ADM/ATI adapterek száma: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
hu: Aktív ADM/ATI adapterek száma: %d

en: %s: failed to open socket.
hu: %s: foglalat megnyitása meghiúsult.

en: %s: failed to open connection.
hu: %s: a kapcsolat megnyitása nem sikerült.

en: %s: wrong string: %s.
hu: %s: rossz karakterlánc: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
hu: %s: alfunkció értékének lekérdezése meghiúsult %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
hu: %s: rossz funkciótípus.

en: Intel CPU
hu: Intel processzor

en: AMD CPU
hu: AMD processzor

en: NVIDIA GPU
hu: NVIDIA videokártya

en: VIA CPU
hu: VIA processzor

en: %s: initialization failure: %s.
hu: %s: előkészítési hiba: %s.

en: Cannot open log file: %s
hu: A naplófájl megnyitása sikertelen: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
hu: %s: Nem lehet létrehozni a kapcsolatot az X11 kiszolgálóval.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
hu: %s: NVIDIA információinak lekérése meghiúsult.

en: gettimeofday failed.
hu: gettimeofday meghiúsult.

en: HOME variable not set.
hu: HOME változó nincs beállítva.

en: Sensor log file already open.
hu: Az érzékelő naplófájlja már meg van nyitva.

en: Cannot open sensor log file: %s.
hu: %s érzékelő naplófájlját nem lehet megnyitni

en: Sensor log file not open.
hu: Az érzékelő naplófájlja nincs nyitva.

en: Sensor log not open, cannot close.
hu: Az érzékelő naplófájlja nincs nyitva, nem lehet bezárni.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hu: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licenc: GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változata
    <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    Ez egy szabad szoftver: szabadon terjesztheti és/vagy módosíthatja
    NINCS GARANCIA, a jogszabályok által megengedett mértékben.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
hu: A Psensor egy GTK+ alkalmazás a hardver érzékelőinek figyelésére, beleértve a hőmérsékleteket és a ventilátor sebességét.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
hu:   -h, --help          ezen súgó megjelenítése, majd kilépés
      -v, --version         verzióinformációk megjelenítése, majd kilépés

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
hu:   -u, --url=URL       a psensor-server URL-címe,
                          például: http://gepnev:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
hu:   -n, --new-instance  új Psensor alkalmazás indításának kényszerítése

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
hu:   -d, --debug=LEVEL   hibakeresési szint beállítása, egész 0 és 3 között

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
hu: A Psensor távoli érzékelők támogatása nélkül lett lefordítva.

en: Enables debug mode.
hu: Hibakeresési mód engedélyezése.

en: A Psensor instance already exists.
hu: A Psensors egy példánya már létezik.

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
hu: <html><body><p>A kiszolgáló leállítást kért</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
hu: <html><body><p>Az oldal nem található - Ugrás a <a href='/'>Főoldalra</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
hu: A psensor-server egy HTTP kiszolgáló a hardver érzékelőinek figyelésére távolról.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
hu:   -h, --help		ezen súgó megjelenítése, majd kilépés
      -v, --version		verzióinformáció megjelenítése, majd kilépés

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
hu:   -p,--port=PORT	webkiszolgáló portja
      -w,--wdir=DIR		a webkiszolgáló oldalait tartalmazó mappa

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
hu:   -d, --debug=LEVEL     hibakeresési szint beállítása, egész 0 és 3 között

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
hu:   -l, --log-file=ÚTVONAL   a naplófájl ÚTVONALÁNAK beállítása

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
hu:   --sensor-log-file=ÚTVONAL érzékelők naplójának beállítása az ÚTVONALRA

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
hu:   --sensor-log-interval=S érzékelő naplózási gyakoriságának beállítása S másodpercre

en: HTTP Request: %s
hu: HTTP-kérés: %s

en: Enables debug mode: %d
hu: Hibakeresési mód engedélyezése: %d

en: No sensors detected.
hu: Nem találhatók érzékelők.

en: Failed to create Web server.
hu: Nem sikerült létrehozni a webkiszolgálót.

en: Web server started on port: %d
hu: A webkiszolgáló elindult ezen a porton: %d

en: WWW directory: %s
hu: WWW könyvtár: %s

en: Failed to activate logging of sensors.
hu: Érzékelők naplózásának aktiválása meghiúsult.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
hu: A Psensor egy GTK+ alkalmazás a hardver érzékelőinek figyelésére

en: About Psensor
hu: A Psensor névjegye

en: Psensor Homepage
hu: A Psensor honlapja

en: Failed to load Psensor icon.
hu: Nem sikerült betölteni a Psensor ikonját.

en: Temperature alert
hu: Hőmérséklet riasztás

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
hu: Használat: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n NÉVTÉR]
                     [-k [-i] [-SZIGNÁL]] NÉV...
           fuser -l
           fuser -V
    Megjeleníti a megnevezett fájlokat, foglalatokat vagy fájlrendszereket használó
    folyamatokat.
    
      -a,--all              a nem használt fájlok is jelenjenek meg
      -i,--interactive      kérdés kilövés előtt (-k nélkül figyelmen kívül marad)
      -I,--inode            mindig használjon inode-okat fájlok összehasonlításához
      -k,--kill             a megnevezett fájlokhoz hozzáférő folyamatok kilövése
      -l,--list-signals     elérhető szignálnevek felsorolása
      -m,--mount            a megnevezett fájlrendszereket vagy blokkeszközöket
                              használó összes folyamat megjelenítése
      -M,--ismountpoint     kérés teljesítése csak ha a NÉV egy csatolási pont
      -n,--namespace NÉVTÉR keresés ebben a névtérben (file, udp vagy tcp)
      -s,--silent           néma működés
      -SZIGNÁL              ezen szignál elküldése a SIGKILL helyett
      -u,--user             felhasználói azonosítók megjelenítése
      -v,--verbose          részletes kimenet
      -w,--writeonly        csak írási hozzáféréssel rendelkező folyamatok kilövése
      -V,--version          verzióinformációk megjelenítése

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
hu:   -4,--ipv4             csak IPv4 foglalatok keresése
      -6,--ipv6             csak IPv6 foglalatok keresése

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
hu: A PSmisc csomagra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA
    Ez egy szabad szoftver, a GNU General Public License feltételei mellett
    bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Cannot open /proc directory: %s
hu: A /proc könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
hu: Nem foglalható memória az illeszkedő folyamat részére: %s

en: Specified filename %s does not exist.
hu: A megadott %s fájlnév nem létezik.

en: Cannot stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
hu: A(z) %s helyi port nem oldható fel: %s

en: Unknown local port AF %d
hu: Ismeretlen helyi port AF: %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
hu: Nem nyitható meg a(z) "%s" protokollfájl: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
hu: A megadott %s fájlnév nem csatolási pont.

en: %s: Invalid option %s
hu: %s: érvénytelen kapcsoló: %s

en: Namespace option requires an argument.
hu: A névtér kapcsoló argumentumot igényel.

en: Invalid namespace name
hu: Érvénytelen névtérnév

en: You can only use files with mountpoint options
hu: Fájlok csak csatolási pont kapcsolókkal használhatók

en: No process specification given
hu: Nincs megadva folyamatmeghatározás

en: all option cannot be used with silent option.
hu: az összes kapcsoló nem használható a néma kapcsolóval.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
hu: Nem lehet egyszerre csak IPv4 és csak IPv6 foglalatokat keresni

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
hu: %*s FELHASZNÁLÓ  PID HOZZÁFÉRÉS PARANCS

en: Cannot stat file %s: %s
hu: A(z) %s fájl nem érhető el: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
hu: A /proc/net/unix könyvtár nem nyitható meg: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
hu: Kilövi a(z) %d folyamatot? (i/N)

en: Could not kill process %d: %s
hu: A(z) %d folymat kilövése nem sikerült: %s

en: Cannot open a network socket.
hu: Nem nyitható meg hálózati foglalat

en: Cannot find socket's device number.
hu: Nem található a foglalat eszközszáma.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Kilövi ezt: %s(%s%d) ? (i/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
hu: Elküldi a(z) %s(%s%d) szignált? (i/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
hu: killall: Nem kérhető le a felhasználói azonosító a folyamat állapotából

en: killall: Bad regular expression: %s
hu: killall: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
hu: killall: %s(%d) részleges találat átlépése

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
hu: %s(%s%d) kilőve a(z) %d szignállal

en: %s: no process found
hu: %s: nem található folyamat

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
hu: Használat: killall [KAPCSOLÓ]... [--] NÉV...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
hu:   -Z,--context REGEXP csak a kontextussal rendelkező folyamatok kilövése
                          (meg kell előznie az egyéb argumentumokat)

en: Invalid time format
hu: Érvénytelen időformátum

en: Cannot find user %s
hu: A(z) %s felhasználó nem található

en: Bad regular expression: %s
hu: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
hu: killall: A nevek maximális száma %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
hu: killall: %s nem tartalmaz folyamatbejegyzéseket (nincs csatolva?)

en: Error attaching to pid %i
hu: Hiba a csatlakozás közben a(z) %i folyamatazonosítóhoz

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
hu: Használat: prtstat [kapcsolók] PID ...
               prtstat -V
    Információk kiírása egy folyamatról
        -r,--raw       Az információk nyers megjelenítése
        -V,--version   Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: sleeping
hu: alszik

en: disk sleep
hu: lemez alszik

en: traced
hu: követett

en: paging
hu: lapoz

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
hu: Folyamat: %-14s		Állapot: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Szálak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
hu: Folyamat, csoport és munkamenet-azonosítók
      Folyamat az.: %d		   Szülő az.: %d
       Csoport az.: %d		 M.menet az.: %d
     T Csoport az.: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
hu: Laphibák
      Ez a folyamat     (minor major): %8lu  %8lu
      Gyermekfolyamatok (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
hu: CPU idők
      Ez a folyamat     (felh. rendszer vendég blkio):  %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Gyermekfolyamatok (felh. rendszer vendég ):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
hu: Memória
      Vméret:        %-10s
      RSS:           %-10s 		 RSS korlát: %s
      Kód kezdete:   %#-10lx		 Kód vége:  %#-10lx
      Verem kezdete: %#-10lx
      Veremmutató (ESP): %#10lx	 Utasításmutató (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
hu: Ütemezés
      Irányelv: %s
      Nice:     %ld 		 RT prioritás: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
hu: az asprintf a print_stat hívásban sikertelen.

en: Process with pid %d does not exist.
hu: Nem létezik %d PID-ű folyamat.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
hu: Nem érhető el a fájl a(z) %d (%s) PID-hez

en: Unable to allocate memory for proc_info
hu: Nem foglalható memória a proc_info részére

en: Unable to scan stat file
hu: Nem olvasható be a stat fájl

en: You must provide at least one PID.
hu: Legalább egy PID-et meg kell adnia.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
hu: a /proc nincs csatolva, nem érhető el a /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
hu: a(z) %s üres (nincs csatlakoztatva?)

en: TERM is not set
hu: A TERM nincs beállítva

en: Can't get terminal capabilities
hu: A terminál képességei nem kérhetők le

en: procfs file for %s namespace not available
hu: procfs fájl nem érhető el a(z) %s névtérhez

en: No such user name: %s
hu: Nincs ilyen felhasználónév: %s

en: No processes found.
hu: Nem találhatók folyamatok.

en: Press return to close
hu: A bezáráshoz nyomj entert

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
hu: %s: ismeretlen szignál; a %s -l felsorolja a szignálokat.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s.

en: Error reading `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” olvasásakor: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
hu: A(z) „%s” nem rendszer vagy hordozható fájl.

en: The inline file is not allowed here.
hu: A beágyazott fájl itt nem engedélyezett.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
hu: Nem lehet olvasni a(z) %s adathalmazból, mert sem szótár, sem adat nem lett még beleírva.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
hu: A(z) %04d-%d-%d dátum korábbi, mint a legkorábbi támogatott dátum: 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
hu: A(z) %d. hónap nem az elfogadott 0-13 tartományban van.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
hu: A(z) %d. nap nem az elfogadott 0-31 tartományban van.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
hu: Legalább egy esetben, a beolvasott adat súlyértéke hiányzónak lett jelölve, hiányzott, zérus vagy negatív volt. Ezek az esetek figyelmen kívül lesznek hagyva.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
hu: CSV fájl

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl CSV-fájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” CSV fájl írása közben.

en: Data is not valid as format %s: %s
hu: Az adat nem érvényes a(z) „%s” formátum szerint: %s

en: Field contents are not numeric.
hu: A mező tartalma nem numerikus.

en: Number followed by garbage.
hu: Szám, amelyet szemét követ.

en: Invalid numeric syntax.
hu: Érvénytelen numerikus szintaxis.

en: Too-large number set to system-missing.
hu: Túl nagy szám beállítva hiányzónak.

en: Too-small number set to zero.
hu: Túl kicsi száma beállítva zérusnak.

en: All characters in field must be digits.
hu: A mező minden karakterének számjegynek kell lennie.

en: Unrecognized character in field.
hu: Nem felismert karakter a mezőben.

en: Field must have even length.
hu: A mezőnek páros hosszúságúnak kell lennie.

en: Field must contain only hex digits.
hu: A mező csak hexadecimális számjegyeket tartalmazhat.

en: Invalid zoned decimal syntax.
hu: Érvénytelen tizedes tört szintaxis.

en: Invalid syntax for P field.
hu: Érvénytelen szintaxis a P mezőhöz.

en: Syntax error in date field.
hu: Szintaktikai hiba a dátum mezőben.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
hu: A napnak (%ld) 1 és 31 között kell lennie.

en: Delimiter expected between fields in date.
hu: Elválasztó karakter várva a dátum mezői között.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
hu: Nem felismert hónapformátum. A hónapokat arab vagy római számokkal lehet megadni, vagy az angol nevük legalább 3 betűjével.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
hu: Az évnek (%ld) 1582 és 19999 között kell lennie.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
hu: „%.*s” záró szemét a dátum után.

en: Julian day must have exactly three digits.
hu: A julián napnak pontosan 3 számjegyűnek kell lennie.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
hu: A julián napnak (%ld) 1 és 366 között kell lennie.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
hu: A negyedévnek (%ld) 1 és 4 között kell lennie.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
hu: A hétnek (%ld) 1 és 53 között kell lennie.

en: Delimiter expected between fields in time.
hu: Elválasztó karakter várva az idő mezői között.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
hu: A percnek (%ld) 0 és 59 között kell lennie.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
hu: Nem felismert nap név. Legalább az angol nevük első két betűjét meg kell adni.

en: `%c' expected in date field.
hu: „%c” várva a dátum mezőben.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
hu: A hét napjának száma, %f, nem 1 és 7 között van.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
hu: A hónap száma, %f, nem 1 és 12 között van.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
hu: adathalmaz

en: ordinary
hu: szokványos

en: scratch
hu: segéd

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
hu: Dokumentum sor csonkolása %d bájtra.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” olvasásakor: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
hu: %s: a titkosított fájl megsérült (%u bájtos nem teljes titkosított szöveg blokkal ér véget)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
hu: %s: a titkosított fájl megsérült (hibás kerettel ér véget)

en: active dataset
hu: aktív adathalmaz

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
hu: A(z) %s nem olvasható ekként: %s, mert már ekként olvasott: %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
hu: A(z) %s nem írható ekként: %s, mert már ekként írt: %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
hu: Nem nyitható meg újra a(z) „%s” a következőként: %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
hu: A(z) „%s” csővezeték fájl nem kerül megnyitásra, mert a(z) %s lehetőség be van kapcsolva.

en: Format %s may not be used for input.
hu: A(z) %s formátum nem használható bemenethez.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
hu: A(z) %s bemeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s egyenlő szélességet vár el.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
hu: A(z) %s kimeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s egyenlő szélességet vár el.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
hu: A(z) %s bemeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s %d és %d közti szélességet vár el.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
hu: A(z) %s kimeneti formátum %d szélességet határoz meg, de a(z) %s %d és %d közti szélességet vár el.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
hu[0]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.
hu[1]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
hu[0]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.
hu[1]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %s egyet sem engedélyez.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
hu[0]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.
hu[1]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
hu[0]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.
hu[1]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség legfeljebb %d decimálist engedélyez.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
hu[0]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.
hu[1]: A(z) %s bemeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
hu[0]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.
hu[1]: A(z) %s kimeneti formátum %d decimális helyet határoz meg, de a(z) %d karakteres szélesség egyetlen decimálist sem engedélyez.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
hu: A(z) %s karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s numerikus formátummal.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
hu: A karakterlánc-változók nem kompatibilisek a(z) %s numerikus formátummal.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
hu: A(z) %s numerikus változó nem kompatibilisek a(z) %s karakterlánc-formátummal.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
hu: A numerikus változók nem kompatibilisek a(z) %s karakterlánc-formátummal.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
hu: A(z) %s, %d szélességű karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s formátummal. Használjon helyette %s formátumot.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
hu: A(z) %d szélességű karakterlánc-változó nem kompatibilis a(z) %s formátummal. Használjon helyette %s formátumot.

en: Dollar
hu: Dollár

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
hu: A(z) %s táblázatcella értéke nem alakítható át a formátumra (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
hu: Probléma volt a(z) „%s” %s fájl olvasásakor (a(z) %d. sor körül): „%s”

en: Invalid cell range `%s'
hu: Érvénytelen cellatartomány: „%s”

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
hu: A kiválasztott munkalap vagy táblázattartomány („%s”) üres.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
hu: A(z) „%s” gnumeric fájl %s karakterkódolású, a szokásos UTF-8 kódolás helyett. Minden nem ASCII karakter helytelenül lesz importálva.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
hu: A(z) „%s” azonosító érvénytelen a szótár által használt „%s” kódolással.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
hu: A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „$” jellel kell kezdődnie.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
hu: A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „#” jellel kell kezdődnie.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
hu: A(z) „%s” érvénytelen, mert az azonosítónak „$” vagy „#” jellel kell kezdődnie.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
hu: A(z) „%s” és más, „$” jellel kezdődő azonosítók nem érvényesek itt.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
hu: A(z) „%s” és más, „#” jellel kezdődő azonosítók nem érvényesek itt.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
hu: A(z) „%s” azonosító meghaladja a %d bájtos határt.

en: Identifier cannot be empty string.
hu: Az azonosító nem lehet üres karakterlánc.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
hu: A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert egy kulcsszó.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
hu: A(z) „%s” nem használható azonosítóként, mert helytelenül formázott UTF-8 értéket tartalmaz a(z) %tu bájt eltolásnál.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
hu: A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem lehet egy azonosító első karaktere.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
hu: A(z) %s karakter (itt: „%s”) nem szerepelhet azonosítóban.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
hu: metaadatfájl

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” metaadatfájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
hu: Belső hiba az xmlTextWriter létrehozásakor. Jelentse be ide: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
hu: A(z) %s megnyitása írásra: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
hu: Az adatfolyam megnyitása ehhez: %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
hu: Átmeneti fájl létrehozása a(z) %s cseréjére: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
hu: %s átmeneti fájl létrehozása: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
hu: Adatfolyam megnyitása a(z) %s átmeneti fájlhoz: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
hu: A(z) %s cseréje erre: %s: %s.

en: Removing %s: %s.
hu: A(z) „%s” eltávolítása: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
hu: A(z) %s nem nyitható meg OpenDocument fájlként: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
hu: A(z) %s nem egy OpenDocument-fájl.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” SPSS/PC+ rendszerfájlként megnyitásakor: %s.

en: %s: stat failed (%s).
hu: %s: statisztika sikertelen (%s).

en: %s: file too large.
hu: %s: a fájl túl nagy.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
hu: A mappabejegyzés egy %u bájtos, %u eltolásnál kezdődő rekordról szól, de a fájl csak %u bájt hosszú.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
hu: A mappa mezői váratlan értékeket tartalmaznak (%u,%u).

en: Variable %zu
hu: %zu. változó

en: Variable %zu Label
hu: %zu. változó címke

en: Variable %zu Value Label %zu
hu: %zu. változó %zu. értékcímke

en: File Label
hu: Fájlcímke

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
hu: A(z) %s alapértelmezett kódolás használata a SPSS/PC+ rendszerfájl olvasásához. A legjobb eredmény érdekében, adjon meg egy konkrét kódolást. Használja a SYSFILE INFO parancsot az ENCODING="DETECT" kapcsolóval a lehetséges kódolások elemzéséhez.

en: Error closing system file `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” rendszerfájl bezárásakor: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
hu: Ez nem egy SPSS/PC+ rendszerfájl.

en: Record 0 has unexpected length %u.
hu: A 0. rekordnak nem várt hossza van: %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
hu: A 0. rekord nem várt rendszer által hiányzó értéket határoz meg: %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
hu: A 0. rekord foglalt mezőinek váratlan értéke van: (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
hu: A 0. rekord esetszámai eltérnek (%u - %u).

en: Invalid compression type %u.
hu: Érvénytelen tömörítési típus: %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
hu: A 0. rekord azt állítja, hogy %u esete van, %u értékkel esetenként (amely legalább %zu bájtot igényel), de az adatrekord csak %u bájt hosszú.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
hu: A címkerekordban az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál végződnek, de a címkerekord csak %u bájt.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
hu: Az értékcímkék a(z) %u. eltolásnál vannak %u hosszan, de a fájlméret csak %u bájt.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
hu: Az értékcímkék részleges címkével érnek véget (%u bájt maradt a rekordban, címkehossz: %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
hu: %u hátramaradt bájt az értékcímkék után.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
hu: A címkerekordban a változócímke a(z) %u. eltolásnál kezdődik, de a címkerekord csak %u bájt.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
hu: A címkerekordban a(z) %2$u eltolásnál kezdődő %1$u hosszú változócímke túlfut a(z) %3$u bájtos címkerekord végén.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
hu: A 1. rekord hossza %u (%u várva).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
hu: A(z) %u. változó típusa érvénytelen: %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
hu: Érvénytelen súlyindex: %u.

en: Invalid variable name `%s'.
hu: Érvénytelen változónév: „%s”.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
hu: Ismétlődő nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
hu: Nem lehet a(z) „%s” karakterlánc változó szerint súlyozni.

en: File ends in partial case.
hu: A fájl részleges esettel ér véget.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
hu: A 0x%08x eltolásnál kezdődő eset túlnyúlik a 0x%08x eltolásnál lévő adatrekordon.

en: Error reading case from file %s.
hu: Hiba az eset olvasásakor a(z) %s fájlból.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
hu: Lehetséges tömörített adat sérülés: a karakterlánc tömörített egészt tartalmaz (%d opkód).

en: `%s' near offset 0x%llx:
hu: „%s” a 0x%llx eltolásnál:

en: `%s':
hu: „%s”:

en: %s: seek failed (%s).
hu: %s: pozicionálás sikertelen (%s).

en: SPSS/PC+ System File
hu: SPSS/PC+ rendszerfájl

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
hu: A(z) %s hordozható fájl megsérült a 0x%llx eltolásnál:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
hu: A(z) %s hordozható fájl olvasása a 0x%llx eltolásnál:

en: Error closing portable file `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” hordozható fájl szerkesztésekor: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
hu: hordozható fájl

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” hordozható fájlként megnyitásakor: %s.

en: Data record expected.
hu: Adatrekord várva.

en: Number expected.
hu: Szám várva.

en: Missing numeric terminator.
hu: Hiányzó numerikus lezáró.

en: Invalid integer.
hu: Érvénytelen egész.

en: Bad string length %d.
hu: Hibás karakterlánc hossz: %d.

en: %s: Not a portable file.
hu: %s: nem hordozható fájl.

en: Unrecognized version code `%c'.
hu: Nem felismert verziókód „%c”.

en: Bad date string length %zu.
hu: Hibás dátum karakterlánc hossz: %zu.

en: Bad time string length %zu.
hu: Hibás idő karakterlánc hossz: %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
hu: A(z) %s numerikus változó %s formátum megadója érvénytelen.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó, %s formátum megadója érvénytelen.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
hu: %s: hibás formátum megadó bájt (%d). A változóhoz az alapértelmezett formátum lesz rendelve.

en: Expected variable count record.
hu: Változószám-rekord várva.

en: Invalid number of variables %d.
hu: Érvénytelen számú változó: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
hu: A súlyváltozó neve (%s) csonkolva.

en: Expected variable record.
hu: Változórekord várva.

en: Invalid variable width %d.
hu: Érvénytelen változószélesség: %d.

en: Bad width %d for variable %s.
hu: Érvénytelen szélesség a(z) %2$s változóhoz: %1$d.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
hu: Érvénytelen vagy ismételt változónév a(z) %2$d. pozícióban: %1$s, átnevezve erre: %3$s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
hu: A(z) %s súlyváltozó nem szerepel a szótárban.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
hu: „%s” ismeretlen változó az értékcímkék feldolgozása során.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
hu: Nem adhatóak értékcímkék a következőkhöz: %s és %s, melyek különböző típusúak.

en: SPSS Portable File
hu: SPSS hordozható fájl

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
hu: Érvénytelen decimális számjegyszám: %d. Kezelés %d-ként.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” hordozható fájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” hordozható fájl írása közben.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
hu: A postgres adatbázisok támogatása nem lett belefordítva ebbe a PSPP telepítésbe

en: Memory error whilst opening psql source
hu: Memóriahiba a psql forrás megnyitásakor

en: Error opening psql source: %s.
hu: Hiba a psql forrás megnyitásakor: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
hu: A Postgres kiszolgálójának verziója %s. A 8.0 verziónál korábbiakban, az olvasás nem támogatott.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
hu: A kapcsolat nem titkosított, de a nem titkosított kapcsolat nem megengedett.

en: Error from psql source: %s.
hu: Hiba a psql forrástól: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
hu: Nem támogatott %d OID. SYSMIS értékek lesznek beszúrva.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
hu: MXWARNS nullára állítva. További figyelmeztetések nem lesznek, még akkor sem, ha potenciálisan problémás helyzetek merülnek fel.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
hu: Figyelmeztetések újra engedélyezve. %d figyelmeztetés lesz kiadva, mielőtt a szintaktikai feldolgozás megszakad.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
hu: A(z) %s „%s” egyéni pénznem-karakterlánca nem pontosan három pontot vagy vesszőt tartalmaz (vagy mindkettőt tartalmaz).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
hu: rendszerfájl

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” rendszerfájlként megnyitásakor: %s.

en: Misplaced type 4 record.
hu: Rosszul elhelyezett 4. típusú rekord.

en: Duplicate type 6 (document) record.
hu: Ismételt 6. típusú (dokumentum) rekord.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
hu: Ismeretlen 7. típusú, %d. altípusú rekord. Segítséghez kérjük küldje el a fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
hu: Az itt található 7. típusú, %d. altípusú rekord típusa ugyanaz, mint a 0x%llx eltolásnál található rekordé. Segítséghez kérjük küldje el ezt a fájlt ide: %s, és említse meg, hogy a(z) %s funkciót használta.

en: Unrecognized record type %d.
hu: Ismeretlen, %d. típusú rekord.

en: Value Label %zu
hu: %zu. értékcímke

en: Extra Product Info
hu: További termékinformáció

en: Document Line %zu
hu: %zu. dokumentumsor

en: MRSET %zu
hu: %zu. MRSET

en: MRSET %zu Label
hu: %zu. MRSET címke

en: MRSET %zu Counted Value
hu: %zu. MRSET számított érték

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
hu: Ez a rendszerfájl nem jelzi a saját karakterkódolását. Az alapértelmezett %s kódolás használata. A legjobb eredményhez explicite adja meg a kódolást. Használja a SYSFILE INFO parancsot, az ENCODING="DETECT" lehetőséggel, a lehetséges kódolások elemzéséhez.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
hu: A fájl fejléce %d változópozíciót jelöl, de %zu lett kiolvasva fájlból.

en: This is not an SPSS system file.
hu: Ez nem egy SPSS rendszerfájl.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
hu: A tömörítési eltérés nem a szokásos 100 érték, vagy a rendszerfájl ismeretlen lebegőpontos formátumot használ.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
hu: A változócímke jelölőmező nem 0 vagy 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
hu: A numerikus hiányzó adat jelölőmező nem -3, -2, 0, 1, 2 vagy 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
hu: A karakterlánc hiányzó adat jelölőmező nem 0, 1, 2 vagy 3.

en: Invalid number of labels %u.
hu: Érvénytelen számú címke: %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
hu: A változó indexrekord (4. típus) nem rögtön követi az értékcímke rekordot (3. típus), ahogy azt kellene.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
hu: Az értékcímkével (%u) kapcsolatos változók száma nem az 1 és a változók száma (%zu) között található.

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
hu: A dokumentumsorok számának (%d) nagyobbnak kell lennie, mint 0, és kisebbnek, mint %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
hu: A 7. típusú, %d. altípusú rekord mérete hibás: %u (%d várva).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
hu: A 7. típusú, %d. altípusú rekord számossága hibás: %u (%d várva).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
hu: Érvénytelen vagy ismétlődő nevű változó átnevezése, erről: „%s”, erre: „%s”.

en: Missing string continuation record.
hu: Hiányzó karakterlánc folytatási rekord.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó nyomtatási formátuma érvénytelen: 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
hu: A(z) %s, %d szélességű változó kiíratási formátuma érvénytelen: 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
hu: További érvénytelen formátum figyelmeztetések elvetése.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
hu: A rendszerfájl által jelölt lebegőpontos ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
hu: A rendszerfájl által jelölt egész ábrázolás (%d) eltér a várttól (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
hu: A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
hu: A fájl váratlan értéket ad meg: %g (%a) mint %s, ehelyett: %g (%a) vagy %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó szóköz a(z) „%c” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Váratlan címke forrásérték az „E” után, a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó „C”, „D” vagy „E” a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
hu: Hiányzó újsor feldolgozási változónevek a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
hu: Érvénytelen nevű többértékű válaszhalmaz név: „%s”.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
hu: A(z) %s MRSET ismételt változónevet tartalmaz: %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
hu: A(z) %s MRSET karakterlánc és numerikus változókat is tartalmaz.

en: MRSET %s has no variables.
hu: A(z) %s MRSET nem tartalmaz változókat.

en: MRSET %s has only one variable.
hu: A(z) %s MRSET csak egy változót tartalmaz.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
hu: A 11. kiegészítőnek hibás darabszáma van: %u (%zu változónál).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
hu: Érvénytelen változómegjelenítési paraméterek a(z) %zu változóhoz (%s). Alapértelmezett paraméterek behelyettesítve.

en: Duplicate long variable name `%s'.
hu: Ismételt hosszú változónév: „%s”.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
hu: A(z) %s hosszú változónév leképezése az érvénytelen „%s” változónévre.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
hu: Érvénytelen %2$s hosszú karakterláncaként felsorolt %1$s egy nagyon hosszú karakterláncrekordban.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
hu: %s szélességű nagyon hosszú karakterláncrekordban felsorolt %s, amely csak egyetlen szakaszt igényel.

en: Very long string %s overflows dictionary.
hu: A(z) %s nagyon hosszú karakterlánc túlcsordulást okoz.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
hu: A(z) %ld hosszúságú nagyon hosszú karakterlánc %d. szegmense %d széles (%d várva).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
hu: A(z) %d értékcímkeváltozó-index nincs az érvényes 1..%zu tartományban.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
hu: A(z) %d értékcímkeváltozó-index egy hosszú karakterlánc folytatására hivatkozik.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
hu: Az értékcímkével kapcsolatos változók nem azonos típusúak. A(z) %s változó %s, de a(z) %s változó %s.

en: numeric
hu: numerikus

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
hu: Értékcímkék nem adhatóak a nagyon hosszú karakterláncokhoz (pl. %s) 3. vagy 4. típusú rekordok használatával.

en: Duplicate value label for %g on %s.
hu: Ismételt értékcímke ehhez: %g, itt: %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
hu: Ismételt értékcímke ehhez: „%.*s”, itt: %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
hu: %d további értékcímkékre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
hu: A(z) %d súlyváltozó-index nincs az érvényes 1..%zu tartományban.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
hu: A(z) %d súlyváltozó-index egy hosszú karakterlánc folytatására hivatkozik.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
hu: A(z) „%s” súlyként beállított karakterlánc változó figyelmen kívül hagyása.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
hu: Hiba a(z) %s[%d] attribútumérték feldolgozásakor.

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
hu: A(z) %s[%d] attribútumérték nincs idézőjelekben: %s.

en: Duplicate attribute %s.
hu: Ismételt attribútum: %s.

en: Invalid role for variable %s.
hu: Érvénytelen szerep a(z) %s változóhoz.

en: %zu other variables had invalid roles.
hu: %zu más változónak volt érvénytelen szerepe.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
hu: A(z) %d. kiegészítő rekord altípus váratlanul véget ér.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s ismeretlen változónál.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s numerikus változónál.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
hu: Hosszú karakterlánc értékcímke rekordjának figyelmen kívül hagyása a(z) %s változónál, mert a rekord szélessége (%d) nem egyezik a változó szélességével (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
hu: A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. értékcímkéjének figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja azt mondja, hogy a(z) %s változónak %d hiányzó értéke van, de csak 1 és 3 közti hiányzó érték megengedett.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s ismeretlen változónál.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
hu: A hosszú karakterlánc hiányzó érték rekordja figyelmen kívül hagyva a(z) %s numerikus változónál.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
hu: Ebbe a fájlba sérült metaadatokat írt a PSPP egy hibás verziója. A javításához készítsen mentést a fájl egy új másolatáról.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
hu: A hibás, %4$zu szélességű hosszú karakterlánc %1$zu. hiányzó értéke figyelmen kívül hagyása a(z) %2$s, %3$d szélességű változónál.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
hu: A(z) %s változókészlet ismeretlen „%s” változót tartalmaz.

en: File ends in partial string value.
hu: A fájl részleges karakterlánc értékkel ér véget.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
hu: Lehetséges tömörített adatsérülés: tömörített szóközök egy numerikus mezőben.

en: Suppressed %d additional related warnings.
hu: %d további kapcsolódó figyelmeztetés elrejtve.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
hu: A szótárbejegyzés a(z) %s ismeretlen változóra hivatkozik.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
hu: Számjegy várva a(z) %zu eltolásnál, az MRSETS rekordban.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
hu: Szóköz várva a(z) %zu eltolásnál az MRSETS rekordban.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
hu: A(z) %2$zu eltolásnál kezdődő %1$zu bájtos karakterlánc meghaladja a(z) %3$zu rekordhosszt.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
hu: Szóköz várva a(z) %zu eltolásnál, a %zu bájtos karakterláncot követve.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
hu: Hibás ZLIB adatfejléc eltolás: %#llx (%#llx várva).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
hu: Lehetetlen ZLIB záró eltolás: 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
hu: Érvénytelen ZLIB záró hossz: %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
hu: A ZLIB záró vége (0x%llx) nem a fájl mérete (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
hu: A ZLIB záró eltolása (%lld) eltér a fájlfejléc eltolásától (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
hu: A ZLIB záró „zero” mező nemzérus értéket tartalmaz: %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
hu: A ZLIB záró váratlan, %u bájtos blokkméretet határoz meg.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
hu: A(z) %lld bájtos ZLIB záró %u adatblokkot határoz meg (%lld várva).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörítetlen adateltolást jelentett, amikor %#llx érték volt várva.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#llx tömörített adateltolást jelentett, amikor %#llx érték volt várva.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor %#x érték volt várva.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %#x blokkméretet jelentett, amikor legfeljebb %#x érték van várva.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
hu: A(z) %u. ZLIB blokkleíró %u tömörített méretet és %u tömörítetlen méretet jelentett.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
hu: A ZLIB záró a(z) %#llx eltolásnál van, de %#llx lenne várt a blokkleírókból.

en: ZLIB initialization failed (%s).
hu: A ZLIB előkészítés sikertelen (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
hu: Inkonzisztencia a ZLIB adatfolyam végén (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
hu: ZLIB adatfolyam inkonzisztencia (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
hu: A ZLIB tömörített adat váratlanul véget ért.

en: SPSS System File
hu: SPSS rendszerfájl

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
hu: Ismeretlen rendszerfájl verzió: %d. Kezelése, mint %d. verzió.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
hu: Hiba a(z) „%s” fájl rendszerfájlként, írásra megnyitása közben: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” rendszerfájl írásakor.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
hu: A ZLIB előkészítése a tömörítéshez sikertelen (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
hu: A ZLIB adatfolyam tömörítés befejezése sikertelen (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
hu: ZLIB adatfolyam tömörítés sikertelen (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
hu: %s: pozicionálás sikertelen (%s).

en: Nominal
hu: Nominális

en: Ordinal
hu: Ordinális

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
hu: Az adatfájlban legalább egy értéknek van olyan súlyértéke, amely hiányzó, nulla vagy negatív. Ezek az esetek figyelmen kívül lettek hagyva.

en: %s is not yet implemented.
hu: %s még nem megvalósított.

en: %s may be used only in testing mode.
hu: %s csak tesztelési módban használható.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
hu: %s csak fejlett szintaktikai módban használható.

en: Syntax error expecting command name.
hu: Szintaktikai hiba: parancsnév várva.

en: Unknown command `%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett.

en: %s is allowed only inside %s.
hu: %s csak ezen belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt vagy a következőn belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után vagy a következőn belül engedélyezett: %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
hu: %s csak ezeken belül engedélyezett: %s vagy %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása után engedélyezett, az INPUT PROGRAM, vagy a FILE TYPE parancson belül.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
hu: %s csak az aktív adathalmaz megadása előtt engedélyezett, az INPUT PROGRAM, vagy a FILE TYPE parancson belül.

en: %s is not allowed inside %s.
hu: %s ezen belül nem engedélyezett: %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
hu: A(z) %s DO IF vagy LOOP utasításon belül nem engedélyezett.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
hu: A BEMENETI PROGRAMBAN a(z) %s DO IF vagy LOOP utasításon belül nem engedélyezett.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
hu: A(z) %s nem engedélyezett DO IF vagy LOOP utasításon belül (kivéve az INPUT PROGRAM utasításon belül).

en: This command not allowed when the %s option is set.
hu: Ez a parancs nem engedélyezett, ha a(z) %s kapcsoló meg van adva.

en: Error removing `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” eltávolításakor: %s.

en: Close File Handle
hu: Fájlkezelő lezárása

en: Display Macros
hu: Makrók megjelenítése

en: Do Repeat
hu: Ismétlés kezdete

en: File Handle
hu: Fájlkezelő

en: Matri Convert
hu: Mátrix átalakítása

en: N of Cases
hu: Esetek száma

en: Output Modify
hu: Kimenet módosítása

en: Sysfile Info
hu: Rendszerfájl-információk

en: Data List
hu: Adatlista

en: Get Data
hu: Adatok lekérése

en: Input Program
hu: Bemeneti program

en: Match Files
hu: Fájlok illesztése

en: Matrix Data
hu: Mátrixadatok

en: Dataset Activate
hu: Adathalmaz aktiválása

en: Dataset Declare
hu: Adathalmaz deklarációja

en: Dataset Close
hu: Adathalmaz bezárása

en: Dataset Copy
hu: Adathalmaz másolása

en: Dataset Name
hu: Adathalmaz neve

en: Dataset Display
hu: Adathalmaz megjelenítése

en: Add Value Labels
hu: Értékcímkék hozzáadása

en: Add Document
hu: Dokumentum hozzáadása

en: Apply Dictionary
hu: Szótár alkalmazása

en: Datafile Attribute
hu: Adatfájl-attribútum

en: Display Variable Sets
hu: Változóhalmazok megjelenítése

en: Drop Documents
hu: Dokumentumok eldobása

en: Missing Values
hu: Hiányzó értékek

en: Multiple Response Sets
hu: Többértékű válaszhalmazok

en: Print Formats
hu: Nyomtatási formátumok

en: Split File
hu: Fájl felosztása

en: Value Labels
hu: Értékcímkék

en: Variable Alignment
hu: Változók elrendezése

en: Variable Attribute
hu: Változóattribútumok

en: Variable Labels
hu: Változócímkék

en: Variable Level
hu: Változószint

en: Variable Role
hu: Változó szerepe

en: Variable Width
hu: Változó szélessége

en: Write Formats
hu: Írási formátumok

en: Do If
hu: Ha kezdete

en: If
hu: Ha

comment: https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=reference-print-eject
en: Print Eject
hu: Kiírás új oldalra

comment: https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=reference-print-space
en: Print Space
hu: Sorköz kiírása

en: XSave
hu: XMentés

en: Select If
hu: Kiválasztás ha

en: Autorecode
hu: Automatikus újrakódolás

en: Begin Data
hu: Adatok kezdete

en: Crosstabs
hu: Kereszttáblák

comment: https://www.ibm.com/docs/en/spss-statistics/saas?topic=ctables-overview-command
en: Ctables
hu: Egyéni táblázatok

en: Delete Variables
hu: Változók törlése

en: Descriptives
hu: Leíróstatisztika

en: Logistic Regression
hu: Logisztikus regresszió

en: Means
hu: Mintaátlagok

en: Nonparametric Tests
hu: Nem paraméteres próbák

en: Pearson Correlations
hu: Pearson korrelációk

en: Quick Cluster
hu: Gyors klaszterezés

en: Reliability
hu: Megbízhatóság

en: Rename Variables
hu: Változók átnevezése

en: Save Data Collection
hu: Adatgyűjtés mentése

en: Save Translate
hu: Átalakítás mentése

en: Sort Cases
hu: Esetek rendezése

en: Sort Variables
hu: Változók rendezése

en: T-Test
hu: T-próba

en: End Case
hu: Eset vége

en: End File
hu: Fájl vége

en: Else If
hu: Különben ha

en: Else
hu: Különben

en: End If
hu: Ha vége

en: End Loop
hu: Ciklus vége

en: Syntax error expecting %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s várva.

en: Syntax error expecting %s or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s vagy %s várva.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
hu: Szintaktikai hiba: a következők egyike várva: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
hu: A(z) %s alparancs csak egyszer adható meg.

en: Required subcommand %s was not specified.
hu: A szükséges %s alparancs nem lett megadva.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
hu: A(z) %s csak egyszer adható meg a(z) %s alparancson belül.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
hu: A szükséges %s megadás hiányzik a(z) %s alparancsból.

en: Syntax error expecting end of command.
hu: Szintaktikai hiba a parancs végén.

en: Syntax error expecting string.
hu: Szintaktikai hiba: karakterlánc várva.

en: Syntax error expecting integer.
hu: Szintaktikai hiba: egész szám várva.

en: Syntax error expecting integer for %s.
hu: Szintaktikai hiba: egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %ld várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting %ld.
hu: Szintaktikai hiba: %ld várva.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy %ld várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy %ld várva.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %ld és %ld közti egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
hu: Szintaktikai hiba: %ld és %ld közti egész szám várva.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
hu: Szintaktikai hiba: nemnegatív egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
hu: Szintaktikai hiba: nemnegatív egész szám várva.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
hu: Szintaktikai hiba: pozitív egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
hu: Szintaktikai hiba: pozitív egész szám várva.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy nagyobb egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy nagyobb egész szám várva.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy kisebb egész szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
hu: Szintaktikai hiba: %ld vagy kisebb egész szám várva.

en: Syntax error expecting number.
hu: Szintaktikai hiba: szám várva.

en: Syntax error expecting number for %s.
hu: Szintaktikai hiba: szám vagy karakterlánc várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number %g.
hu: Szintaktikai hiba: %g szám várva.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g és %g közti szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
hu: Szintaktikai hiba: %g és %g közti szám várva.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
hu: Szintaktikai hiba: nemnegatív szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
hu: Szintaktikai hiba: nemnegatív szám várva.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy nagyobb szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy nagyobb szám várva.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
hu: Szintaktikai hiba: [%g,%g) tartományba eső szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
hu: Szintaktikai hiba: [%g,%g) tartományba eső szám várva.

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g értéknél kisebb szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
hu: Szintaktikai hiba: %g értéknél kisebb szám várva.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
hu: Szintaktikai hiba: (%g,%g] tartományba eső szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
hu: Szintaktikai hiba: (%g,%g] tartományba eső szám várva.

en: Syntax error expecting positive number for %s.
hu: Szintaktikai hiba: pozitív szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting positive number.
hu: Szintaktikai hiba: pozitív szám várva.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g számnál nagyobb szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
hu: Szintaktikai hiba: %g számnál nagyobb szám várva.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
hu: Szintaktikai hiba: %g vagy kisebb szám várva.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
hu: Szintaktikai hiba: (%g,%g) tartományba eső szám várva ehhez: %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
hu: Szintaktikai hiba: (%g,%g) tartományba eső szám várva.

en: Syntax error expecting identifier.
hu: Szintaktikai hiba: azonosító várva.

en: Syntax error expecting `%s'.
hu: Szintaktikai hiba: „%s” várva.

en: In syntax expanded from `%s'
hu: A(z) „%s” értékéből kibontott szintaxisban

en: At end of input
hu: A bemenet végén

en: Syntax error.
hu: Szintaktikai hiba.

en: Macro Expansion
hu: Makrókibontás

en: Opening `%s': %s.
hu: A(z) „%s” megnyitása: %s.

en: Error closing `%s': %s.
hu: Hiba a(z) „%s” lezárásakor: %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
hu: A(z) „%s” a(z) „%s” kibontása,

en: In the expansion of `%s',
hu: A(z) „%s” kibontásában,

en: inside the expansion of `%s',
hu: a(z) „%s” kibontásában,

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
hu: Elérte a parancs végét, amely %zu további tokent várt a(z) %s makró %s argumentumában.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
hu: Elérte a parancs végét, amely %zu további tokent várt a(z) %s makró %s argumentumában.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
hu: Elérte a parancs végét, amely „%1$s” értéket várt a(z) %3$s makró %2$s argumentumában.

en: <end of input>
hu: <bemenet vége>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
hu: „%.*s” található, miközben „%s” értéket várt a(z) %s argumentumban a(z) %s makróhoz.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
hu: A(z) %s argumentum többször is meg lett adva a(z) %s makró hívásakor.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
hu: „,” vagy „)” várt a(z) %s makrófüggvény hívásához.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
hu: Hiányzó „)” a(z) %s makrófüggvény hívásához.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
hu: A(z) %s makrófüggvény egy argumentumot vár (%zu helyett).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
hu: A(z) %s makrófüggvény két argumentumot vár (%zu helyett).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
hu: A(z) %s makrófüggvény két vagy három argumentumot vár (%zu helyett).

en: Macro function %s needs at least one argument.
hu: A(z) %s makrófüggvényhez legalább egy argumentum szükséges.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
hu: A !BLANKS argumentumának nemnegatív egésznek kell lennie („%s” helyett).

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
hu: A !SUBSTR második argumentumának pozitív egésznek kell lennie („%s” helyett).

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
hu: A !SUBSTR harmadik argumentumának nemnegatív egésznek kell lennie („%s” helyett).

en: Expecting ')' in macro expression.
hu: „)” várva a makrókifejezésben.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
hu: Literál vagy függvényhívás várva a makrókifejezésben.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
hu: A makrókifejezésnek számnak kell kiértékelődnie (nem ennek: „%s”).

en: !THEN expected in macro !IF construct.
hu: !THEN várt a makró !IF szerkezetében.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
hu: !ELSE vagy !IFEND várt a makró !IF szerkezetében.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
hu: !IFEND várt a makró !IF szerkezetében.

en: Expected macro variable name following !LET.
hu: Makróváltozónév várt a !LET után.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
hu: Nem használható argumentumnév vagy „%.*s” makrókulcs !LET változóként.

en: Expected `=' following !LET.
hu: „=” várt a !LET után.

en: Missing !DOEND.
hu: Hiányzó !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
hu: Makróváltozónév várt a !DO után.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
hu: Nem használható argumentumnév vagy „%.*s” makrókulcs !DO változóként.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
hu: A listán futtatott !DO ciklus túllépte az iterációk legnagyobb számát: %d. (A korlát módosításához használja a SET MITERATE parancsot.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
hu: !TO várt a numerikus !DO ciklusban.

en: !BY value cannot be zero.
hu: A !BY érték nem lehet nulla.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
hu: A numerikus !DO ciklus túllépte az iterációk legnagyobb számát (%d). (A korlát módosításához használja a SET MITERATE parancsot.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
hu: „=” vagy !IN várt a !DO ciklusban.

en: !BREAK outside !DO.
hu: !BREAK a !DO cikluson kívül.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
hu: A legnagyobb egymásba ágyazási szint (%d) túllépve. (A korlát módosításához használja a SET MNEST parancsot.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
hu: Szintaktikai hiba: érvényes formátummegadó várva.

en: Unknown format type `%s'.
hu: Ismeretlen formátumtípus: „%s”.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
hu: A(z) „%s” formátummegadóban hiányzik a szükséges szélesség.

en: Syntax error expecting format type.
hu: Szintaktikai hiba: formátumtípus várva.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
hu: A hexadecimális számjegyekből álló karakterlánc %zu karakter hosszú, amely nem a 2 többszöröse.

en: `%c' is not a valid hex digit.
hu: A(z) „%c” nem érvényes hexadecimális számjegy.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
hu: A Unicode karakterlánc %zu bájtot tartalmaz, amely nem esik bele az érvényes 1-8 bájtos tartományba.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
hu: Az U+%04llX nem érvényes Unicode kódpont.

en: Bad character %s in input.
hu: Hibás karakter a bemenetben: %s.

en: Unterminated string constant.
hu: Nem lezárt karakterlánc-állandó.

en: Missing exponent following `%.*s'.
hu: Hiányzó exponens a(z) „%.*s” után.

en: Ends of range are equal (%.*g).
hu: A tartomány végei megegyeznek (%.*g).

comment: A paraméterek: "LO", "LOWEST"
en: %s or %s must be part of a range.
hu: A %s vagy %s értéknek egy tartomány részének kell lennie.

en: System-missing value is not valid here.
hu: A hiányzó érték itt nem érvényes.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
hu: A karakterlánc nem ábrázolható az adathalmaz kódolásában.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
hu: Ez a(z) %zu bájtos karakterlánc túl hosszú a(z) %s, %d szélességű változóhoz.

en: Syntax error expecting variable name.
hu: Szintaktikai hiba: változónév várva.

en: %s is not a variable name.
hu: %s nem egy változónév.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
hu: %s nem egy numerikus változó. Nem fog bekerülni a változólistába.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
hu: %s nem egy karakterlánc változó. Nem fog bekerülni a változólistába.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
hu: A segédváltozók (mint a(z) %s) itt nem megengedettek.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
hu: A(z) %s és %s nem azonos típusú. Minden változónak azonos típusúnak kell lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
hu: A(z) %s és %s különböző szélességű karakterlánc változók. Minden változónak azonos típusúnak kell lennie. A(z) %s ki lesz hagyva a listából.

en: Variable %s appears twice in variable list.
hu: A(z) %s változó kétszer szerepel a változólistában.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
hu: A(z) „%s TO %s” érvénytelen szintaxis, mert a(z) %s megelőzi a(z) %s-t a szótárban.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
hu: Az <a> TO <b> szintaktikánál az <a> és <b> változók mindegyikének vagy szokásos vagy segédváltozónak kell lennie.

en: %s is a regular variable.
hu: A(z) %s egy szokásos változó.

en: %s is a scratch variable.
hu: A(z) %s egy segédváltozó.

en: %s is a system variable.
hu: A(z) %s egy rendszerváltozó.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
hu: A(z) „%s” nem használható a TO-val, mert nem számjegyre végződik.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
hu: A(z) „%s” numerikus posztfixe nagyobb, mint amit a TO támogat.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
hu: A prefixek nem egyeznek a TO konvencióban.

en: Bad bounds in use of TO convention.
hu: Hibás korlátok a TO konvencióban.

en: %s is not a numeric variable.
hu: A(z) %s nem egy numerikus változó.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
hu: Ha a bemeneti adatok előre rendezettek, akkor  az (A)-val vagy (D)-vel megadott rendezési irányok hatástalanok. A kimeneti adatok ugyanúgy lesznek rendezve, mint a bemeneti adatok.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
hu: A PRESORTED alparancs azt állítja, hogy a bemeneti adatok előre rendezettek.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
hu: Az ADDVARIABLES azt jelenti, hogy a bemeneti adatok előre rendezettek.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
hu: A bemeneti adatoknak előre rendezetteknek kell lenniük, mert az OUTFILE alparancs nincs megadva.

en: Syntax error expecting aggregation function.
hu: Szintaktikai hiba: aggregáló függvény várva.

en: Unknown aggregation function %s.
hu: Ismeretlen aggregációs függvény: %s.

en: Missing argument %zu to %s.
hu: Hiányzó %zu. argumentum ehhez: %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
hu: A(z) %s argumentumainak ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint a forrásváltozók.

en: The argument is numeric.
hu: Az argumentum numerikus.

en: The variables have string type.
hu: A változók karakterlánc típusúak.

en: The argument is a string.
hu: Az argumentum egy karakterlánc.

en: The variables are numeric.
hu: A változók numerikusak.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
hu: A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu).

en: These are the source variables.
hu: Ezek a forrásváltozók.

en: These are the target variables.
hu: Ezek a célváltozók.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
hu: A(z) %s függvénynek átadott értékargumentumok hibás sorrendben vannak. Úgy lesznek kezelve, mintha jó sorrendben lettek volna megadva.

en: Duplicate target variable name %s.
hu: Ismételt célváltozónév: %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
hu: A(z) %s változó megismétli az aktív fájlkönyvtárban lévő egyik változó nevét.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
hu: A(z) %s változó megismétli egy felosztási változó nevét.

en: Sum of values
hu: Értékek összege

en: Mean average
hu: Mintaátlag

en: Percentage greater than
hu: Százalék nagyobb mint

en: Percentage less than
hu: Százelék kisebb mint

en: Percentage included in range
hu: Százalék a tartományon belül

en: Percentage excluded from range
hu: Százalék a tartományon kívül

en: Fraction greater than
hu: Tört nagyobb mint

en: Fraction less than
hu: Tört kisebb mint

en: Fraction included in range
hu: Tört a tartományon belül

en: Fraction excluded from range
hu: Tört a tartományon kívül

en: Count greater than
hu: Darabszám nagyobb mint

en: Count less than
hu: Darabszám kisebb mint

en: Count included in range
hu: Darabszám a tartományon belül

en: Count excluded from range
hu: Darabszám a tartományon kívül

en: Number of cases
hu: Esetek száma

en: Number of cases (unweighted)
hu: Esetek száma (súlyozatlan)

en: Number of missing values
hu: Hiányzó értékek száma

en: Number of missing values (unweighted)
hu: Hiányzó értékek száma (súlyozatlan)

en: First non-missing value
hu: Első nem hiányzó érték

en: Last non-missing value
hu: Utolsó nem hiányzó érték

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
hu: A(z) %s változó %s a célfájlban, de %s a forrásfájlban.

en: No matching variables found between the source and target files.
hu: Nem találhatóak illeszkedő változók a forrás és a célfájlban.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
hu: A forrásváltozók száma (%zu) nem egyezik a célváltozók számával (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
hu: A(z) %s célváltozó megismétli a létező %s változót.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
hu: A CSOPORT esetén a változók nem keverheti a karakterlánc (például: %s) és a numerikus változókat (például: %s)

en: Recoding grouped variables.
hu: Csoportosított változók átkódolása.

en: Recoding %s into %s (%s).
hu: A(z) %s átkódolása erre: %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
hu: A(z) %s átkódolása erre: %s.

en: New Value
hu: Új érték

en: Value Label
hu: Értékcímke

en: Old Value
hu: Régi érték

en: Variable %s is not dichotomous
hu: A(z) %s változó nem dichotóm

en: Binomial Test
hu: Binomiális próba

en: Observed Prop.
hu: Megfigyelt tul.

en: Test Prop.
hu: Próba tul.

en: Exact Sig. (2-tailed)
hu: Pontos szig. (2 farkú)

en: Exact Sig. (1-tailed)
hu: Pontos szig. (1 farkú)

en: Group 1
hu: 1. csoport

en: Group 2
hu: 2. csoport

en: Cannot change directory to %s: %s
hu: Nem lehet átváltani a(z) %s mappára: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
hu: A CHISQUARE próba %1$d várt értéket adott meg, de %3$zu különböző érték fordul elő a(z) %2$s változóban.

en: Observed N
hu: Megfigyelt N

en: Expected N
hu: Várt N

en: Residual
hu: Reziduális

en: Test Statistics
hu: Próbastatisztika

en: Chi-square
hu: Khí-négyzet

en: Asymp. Sig.
hu: Aszimp. szig.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
hu: Több mint két érték találva. A Cochran-féle Q-próba nem lesz futtatva.

en: Success (%.*g)
hu: Sikeres (%.*g)

en: Failure (%.*g)
hu: Sikertelen (%.*g)

en: Cochran's Q
hu: Cochran-féle Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
hu: Nem lehet megadni az aktív adathalmazt, mivel egy sem lett meghatározva.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: Ez a parancs nem használható a TEMPORARY parancs után, ha az aktív adathalmaz egy bemeneti forrás. Az átmeneti transzformációk véglegesítve lesznek.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
hu: Több IN alparancs egyetlen FILE vagy TABLE értékhez.

en: File %s lacks BY variable %s.
hu: A(z) %s fájlból hiányzik a(z) %s BY változó.

en: BY is required when %s is specified.
hu: A BY kötelező, ha a(z) %s meg van adva.

en: Variable %s has different types in different files.
hu: A(z) %s változónak különböző típusa van a különböző fájlokban.

en: In file %s, %s is numeric.
hu: A(z) %s fájlban a(z) %s numerikus.

en: In file %s, %s is a string.
hu: A(z) %s fájlban a(z) %s karakterlánc.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
hu: Különböző kódolású fájlok egyesítése. A karakterláncadatok (például a(z) „%s” változó) lehet, hogy nem lesznek helyesen ábrázolva.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
hu: A(z) %s fájl %s kódolást használ. A kimenet is ezt a kódolást fogja használni.

en: File %s uses encoding %s.
hu: A(z) %s fájl %s kódolást használ.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
hu: A(z) %s alparancsban megadott %s változónév egy meglévő változónevet ismétel.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
hu: %zu ismételt esetkészlet fordult elő a mesterfájlban.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
hu: A COMPUTE végrehajtásakor: a SYSMIS érvénytelen érték indexként a(z) %s vektorhoz.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
hu: A COMPUTE végrehajtásakor: a %.*g érvénytelen érték indexként a(z) %s vektorhoz.

en: There is no vector named %s.
hu: Nincs %s nevű vektor.

en: Std. Deviation
hu: Szórás

en: Sig. (2-tailed)
hu: Szig. (2-farkú)

en: Sig. (1-tailed)
hu: Szig. (1-farkú)

en: Cross-products
hu: Keresztszorzatok

en: Significant at .05 level
hu: ,05-ös szinten szignifikáns

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
hu: A kiválasztott változók minden adat hiányzó vagy üres.

en: No variables specified.
hu: Nincs változó megadva.

en: Destination cannot be a string variable.
hu: A cél nem lehet egy karakterlánc változó.

en: Row %
hu: Sor %

en: Column %
hu: Oszlop %

en: Total %
hu: Összesen %

en: Std. Residual
hu: Std. reziduális

en: Adjusted Residual
hu: Korrigált reziduális

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
hu: Legalább egy kereszttáblát kell kérni (a TABLES alparanccsal).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
hu: A(z) %s hiányzó mód nem megengedett általános módban. %s feltételezése.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
hu: Szintaktikai hiba: fájlnév vagy kezelőnév várva.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
hu: Túl sok kereszttábla változó vagy dimenzió.

en: %s must be specified before %s.
hu: a(z) %s megadása a(z) %s előtt kell történjen.

en: Cases
hu: Esetek

en: Crosstabulation
hu: Kereszttáblák

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
hu: A(z) %s kereszttábla nem tartalmazott nem hiányzó eseteket.

en: Chi-Square Tests
hu: Khí-négyzet próbák

en: Pearson Chi-Square
hu: Pearson-féle Khí-négyzet

en: Likelihood Ratio
hu: Likelihood arány

en: Fisher's Exact Test
hu: Fisher-féle egzakt próba

en: Continuity Correction
hu: Folytonossági korrekció

en: Linear-by-Linear Association
hu: Lineáris-lineáris kapcsolat

en: N of Valid Cases
hu: N / érvényes esetek

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
hu: Aszimp. szig. (2 farkú)

en: Symmetric Measures
hu: Szimmetrikus mérések

en: Asymp. Std. Error
hu: Aszimp. std. hiba

en: Approx. T
hu: Körülbelüli T

en: Approx. Sig.
hu: Körülbelüli szig.

en: Nominal by Nominal
hu: Nominális – nominális

en: Cramer's V
hu: Cramer-féle V

en: Contingency Coefficient
hu: Kontingencia-együttható

en: Ordinal by Ordinal
hu: Ordinális – ordinális

en: Kendall's tau-b
hu: Kendall-féle tau-b

en: Kendall's tau-c
hu: Kendall-féle tau-c

en: Spearman Correlation
hu: Spearman korreláció

en: Interval by Interval
hu: Intervallum – intervallum

en: Pearson's R
hu: Pearson-féle R

en: Measure of Agreement
hu: Egyezés mértéke

en: Risk Estimate
hu: Kockázatbecslés

en: 95% Confidence Interval
hu: 95%-os konfidenciaintervallum

en: %s Dependent
hu: %s függő változó

en: Directional Measures
hu: Irányított mérések

en: Goodman and Kruskal tau
hu: Goodman és Kruskal-féle tau

en: Uncertainty Coefficient
hu: Határozatlansági együttható

en: Somers' d
hu: Somers-féle d

en: Nominal by Interval
hu: Nominális – intervallum

en: Eta
hu: Éta

en: Odds Ratio for %s
hu: Esélyhányad ehhez: %s

en: For cohort %s =
hu: A(z) %s csoportnál =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
hu: Az LCL, az UCL és az SE összegző függvények még nincsenek megvalósítva.

en: Syntax error expecting summary function name.
hu: Szintaktikai hiba: egy összegző függvény várva.

en: Adjusted Count
hu: Korrigált darabszám

en: Unweighted Count
hu: Súlyozatlan darabszám

en: Table %
hu: Táblázat %

en: Unweighted Table %
hu: Súlyozatlan táblázat %

en: Layer %
hu: Réteg %

en: Unweighted Layer %
hu: Súlyozatlan réteg %

en: Layer Row %
hu: Rétegsor %

en: Unweighted Layer Row %
hu: Súlyozatlan rétegsor %

en: Layer Column %
hu: Rétegoszlop %

en: Unweighted Layer Column %
hu: Súlyozatlan rétegoszlop %

en: Subtable %
hu: Altáblázat %

en: Unweighted Subtable %
hu: Súlyozatlan altáblázat %

en: Unweighted Row %
hu: Súlyozatlan sor %

en: Unweighted Column %
hu: Súlyozatlan oszlop %

en: Table Valid N %
hu: Érvényes N a táblázathoz %

en: Unweighted Table Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N a táblázathoz %

en: Layer Valid N %
hu: Érvényes N a réteghez %

en: Unweighted Layer Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N a réteghez %

en: Layer Row Valid N %
hu: Érvényes N a rétegsorhoz %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N a rétegsorhoz %

en: Layer Column Valid N %
hu: Érvényes N a rétegoszlophoz %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N a rétegoszlophoz %

en: Subtable Valid N %
hu: Érvényes N az altáblázathoz %

en: Unweighted Subtable Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N az altáblázathoz %

en: Row Valid N %
hu: Érvényes N a sorhoz %

en: Unweighted Row Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N a sorhoz %

en: Column Valid N %
hu: Érvényes N az oszlophoz %

en: Unweighted Column Valid N %
hu: Súlyozatlan érvényes N az oszlophoz %

en: Table Total N %
hu: Összes N a táblázathoz %

en: Unweighted Table Total N %
hu: Súlyozatlan összes N a táblázathoz %

en: Layer Total N %
hu: Összes N a réteghez %

en: Unweighted Layer Total N %
hu: Súlyozatlan összes N a réteghez %

en: Layer Row Total N %
hu: Összes N a sorhoz %

en: Unweighted Layer Row Total N %
hu: Súlyozatlan összes N a rétegsorhoz %

en: Layer Column Total N %
hu: Összes N az oszlophoz %

en: Unweighted Layer Column Total N %
hu: Súlyozatlan összes N az oszlophoz %

en: Subtable Total N %
hu: Összes N az altáblázathoz %

en: Unweighted Subtable Total N %
hu: Súlyozatlan összes N az altáblázathoz %

en: Row Total N %
hu: Összes N a sorhoz %

en: Unweighted Row Total N %
hu: Súlyozatlan összes N a sorhoz %

en: Column Total N %
hu: Összes N az oszlophoz %

en: Unweighted Column Total N %
hu: Súlyozatlan N az oszlophoz %

en: Unweighted Mean
hu: Súlyozatlan átlag

en: Unweighted Median
hu: Súlyozatlan medián

en: Unweighted Missing
hu: Súlyozatlan hiányzók

en: Unweighted Mode
hu: Súlyozatlan módusz

en: Std Error of Mean
hu: A mintaátlag std. hibája

en: Unweighted Std Error of Mean
hu: A mintaátlag súlyozatlan std. hibája

en: Std Deviation
hu: Szórás

en: Unweighted Std Deviation
hu: Súlyozatlan szórás

en: Unweighted Sum
hu: Súlyozatlan összeg

en: Total N
hu: Összes N

en: Adjusted Total N
hu: Korrigált összes N

en: Unweighted Total N
hu: Súlyozatlan össze N

en: Valid N
hu: Érvényes N

en: Adjusted Valid N
hu: Korrigált érvényes N

en: Unweighted Valid N
hu: Súlyozatlan érvényes N

en: Unweighted Variance
hu: Súlyozatlan variancia

en: Table Sum %
hu: Összeg a táblázathoz %

en: Unweighted Table Sum %
hu: Súlyozatlan összeg a táblázathoz %

en: Layer Sum %
hu: Összeg a réteghez %

en: Unweighted Layer Sum %
hu: Súlyozatlan összeg a réteghez %

en: Layer Row Sum %
hu: Összeg a rétegsorhoz %

en: Unweighted Layer Row Sum %
hu: Súlyozatlan összeg a rétegsorhoz %

en: Layer Column Sum %
hu: Összeg a rétegoszlophoz %

en: Unweighted Layer Column Sum %
hu: Súlyozatlan összeg a rétegoszlophoz %

en: Subtable Sum %
hu: Összeg az altáblázathoz %

en: Unweighted Subtable Sum %
hu: Súlyozatlan összeg az altáblázathoz %

en: Row Sum %
hu: Összeg a sorhoz %

en: Unweighted Row Sum %
hu: Súlyozatlan összeg a sorhoz %

en: Column Sum %
hu: Összeg az oszlophoz %

en: Unweighted Column Sum %
hu: Súlyozatlan összeg az oszlophoz %

en: Percentile %.2f
hu: %2.f percentilis

en: Unweighted Percentile %.2f
hu: Súlyozatlan %2.f percentilis

en: Syntax error expecting number or string or range.
hu: Szintaktikai hiba: szám, karakterlánc vagy tartomány várva.

en: Syntax error in postcompute expression.
hu: Szintaktikai hiba az utószámítási kifejezésben.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
hu: A hatványozás operátor („**”) balról asszociatív: „a**b**c” „(a**b)**c”-vel egyezik meg, nem pedig „a**(b**c)”-vel. A figyelmeztetés kikapcsolásához szúrjon be zárójeleket.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
hu: A(z) %s összegző függvény csak több válaszhalmazra érvényes.

en: '%s' is not a multiple response set.
hu: A(z) „%s” nem többértékű válaszhalmaz.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
hu: A(z) %s összegző függvény csak skálaváltozókra érvényes.

en: '%s' is not a scale variable.
hu: A(z) %s nem egy skálaváltozó.

en: Multiple response set support not implemented.
hu: A többértékű válaszhalmaz nincs megvalósítva.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
hu: A(z) %s karakterlánc-változó nem használható skálaváltozóként.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
hu: A(z) %s kimeneti formátumhoz 2-es vagy annál nagyobb szélesség szükséges.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
hu: A(z) %s kimeneti formátumhoz a decimálisoknál nagyobb szélesség szükséges.

en: Cannot nest scale variables.
hu: A skálaváltozókat nem lehet egymásba ágyazni.

en: This is an outer scale variable.
hu: Ez egy külső skálaváltozó.

en: This is an inner scale variable.
hu: Ez egy belső skálaváltozó.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
hu: Összegzések csak a legbelső beágyazási szintű kategóriaváltozókra kérhetők.

en: This outer categorical variable has a summary.
hu: Ennek a külső kategóriaváltozónak van összegzése.

en: Unknown postcompute &%s.
hu: Ismeretlen &%s utószámítás.

en: Syntax error expecting category specification.
hu: Szintaktikai hiba: kategóriamegadás várva.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
hu: Nem sikerült a kategóriamegadás %s formátum szerinti értelmezése: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
hu[0]: Ezek a kategóriák %zu darab SUBTOTAL vagy HSUBTOTAL példányt tartalmaznak, így a számított kategóriákból származó hivatkozásoknak pozíció szerint kell hivatkozniuk a részösszegekre, például SUBTOTAL[1].
hu[1]: Ezek a kategóriák %zu darab SUBTOTAL vagy HSUBTOTAL példányt tartalmaznak, így a számított kategóriákból származó hivatkozásoknak pozíció szerint kell hivatkozniuk a részösszegekre, például SUBTOTAL[1].

en: This is the reference that lacks a position.
hu: Ebből a hivatkozásból hiányzik a pozíció.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
hu: A(z) &%s számított kategória olyan kategóriára hivatkozik, amely nem szerepel a kategórialistában.

en: This is the missing category.
hu: Ez egy hiányzó kategória.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
hu: A probléma megoldásához adja a részösszegeket a kategóriák listájához itt.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
hu: A probléma megoldásához adja a TOTAL=YES értéket a változó CATEGORIES megadásához.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
hu: A probléma megoldásához adja a hiányzó kategóriát a kategóriák listájához itt.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
hu: A kategóriamegadás csak karakterlánc-változókra alkalmazható, de az alparancs a(z) %s numerikus változóra akarja alkalmazni.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
hu: Az adatfüggő rendezés nincs megvalósítva.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
hu: A kategóriamegadás csak numerikus változókra alkalmazható, de az alparancs a(z) %s karakterlánc-változóra akarja alkalmazni.

en: Custom Tables
hu: Egyéni táblázatok

en: Row Categories
hu: Sorkategóriák

en: Column Categories
hu: Oszlopkategóriák

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
hu: A kategóriákat nem lehet másik tengelyre helyezni, ha összegzőfüggvény alapján rendez.

en: This syntax moves category labels to another axis.
hu: Ez a szintaktika a kategóriacímkéket egy másik tengelyre helyezi át.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
hu: Ez a szintaktika egy összegző függvény szerinti rendezést kér.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
hu: A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő változóknak kategóriaváltozóknak kell lenniük, de a(z) %s skálaváltozó.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
hu: A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő változóknak egyforma szélességűnek kell lenniük, de a(z) %s %d széles, a(z) %s pedig %d széles.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
hu: A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő változóknak egyforma értékcímkékkel kell rendelkezniük, de a(z) %s és a(z) %s eltérő értékcímkékkel rendelkezik.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
hu: A kategóriacímkék egy másik tengelyre történő helyezéséhez az áthelyezendő változóknak egyforma kategóriamegadással kell rendelkezniük, de a(z) %s és a(z) %s eltérő kategóriamegadással rendelkezik.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
hu: A(z) &%s új megadása felülírja az előző definíciót.

en: This is the previous definition.
hu: Ez az előző definíció.

en: Unknown computed category &%s.
hu: Ismeretlen &%s számított kategória.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
hu: A MINCOLWIDTH nem lehet nagyobb, mint a MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
hu: A TABLE-nek ezen alparancs előtt kell megjelennie.

en: At least one variable must be specified.
hu: Legalább egy változót meg kell adni.

en: Scale variables may appear only on one axis.
hu: A skálaváltozók csak egy tengelyen jelenhetnek meg.

en: This scale variable appears on the rows axis.
hu: Ez a skálaváltozó csak a sorok tengelyén jelenhet meg.

en: This scale variable appears on the columns axis.
hu: Ez a skálaváltozó csak az oszlopok tengelyén jelenhet meg.

en: This scale variable appears on the layer axis.
hu: Ez a skálaváltozó csak a réteg tengelyén jelenhet meg.

en: Summaries may appear only on one axis.
hu: Az összegzések csak egy tengelyen jelenhetnek meg.

en: This variable on the rows axis has a summary.
hu: Ez a sorok tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel.

en: This variable on the columns axis has a summary.
hu: Ez az oszlopok tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel.

en: This variable on the layers axis has a summary.
hu: Ez a rétegek tengelyén lévő változó rendelkezik összegzéssel.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
hu: Ez egy skálaváltozó, így mindig rendelkezik összegzéssel, még akkor is, ha a szintaktikája nem ad meg explicit módon egyet.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
hu: A ROWLABELS és a COLLABELS nem adható meg együtt.

en: This is the first specification.
hu: Ez az első megadás.

en: This is the second specification.
hu: Ez a második megadás.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
hu: A SIGTEST támogatása még nincs megvalósítva.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
hu: A COMPARETEST támogatása még nincs megvalósítva.

en: This subcommand must appear before TABLE.
hu: Ennek az alparancsnak a TABLE előtt kell megjelennie.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
hu: A(z) %s alparancs csak ezen belül használható: %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
hu: A FIXED, FREE vagy LIST parancsok közül csak egyet szabad megadni.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
hu: Szintaktikai hiba: TAB vagy elválasztó karakterlánc várva.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
hu: A kódolást nem szükséges megadni beágyazott adatoknál. Figyelmen kívül lesz hagyva.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
hu: A(z) %s alparancsot csak ezzel együtt lehet használni: %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
hu: Nem lehet a %d. rekordhoz lépni, ha a RECORDS=%d meg van adva.

en: %s is a duplicate variable name.
hu: A(z) %s egy ismételt változónév.

en: There is already a variable %s of a different type.
hu: Már van egy eltérő típusú %s változó.

en: There is already a string variable %s of a different width.
hu: Már van egy eltérő szélességű %s karakterlánc változó.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
hu: Nem lehet elhelyezni a(z) %s változót a(z) %d. rekordba, ha a RECORDS=%d meg van adva.

en: No fields were specified.  At least one is required.
hu: Nincs mező megadva. Legalább egy szükséges.

en: Quoted string extends beyond end of line.
hu: Az idézőjelbe tette karakterlánc túlér a sor végén.

en: Missing delimiter following quoted string.
hu: Hiányzó elválasztójel az idézőjelbe tett karakterlánc után.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
hu: A(z) %s változó adata érvénytelen a(z) %s formátum szerint: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
hu: %d / %d részleges eset rekord elvetve.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
hu: Részleges eset elvetve. Az első hiányzó változó a(z) %s volt.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
hu: Hiányzó értékek minden változónál a(z) %s változót követően. Ezek megfelelő módon, hiányzó vagy üres értékekkel lesznek feltöltve.

en: Record ends in data not part of any field.
hu: A rekord olyan adatokkal ér véget, amely egyetlen mezőnek sem része.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
hu[0]: %d rekord olvasása innen: %s.
hu[1]: %d rekord olvasása innen: %s.

en: Reading free-form data from %s.
hu: Szabad szöveges adatok olvasása innen: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
hu: adatfájl

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg adatfájlként: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg „%s” kódolású szövegfájlként: %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
hu: Hiányzó %s a beágyazott adatok olvasásakor. Lehetséges hogy ez egy hiányzó vagy helytelenül formázott %s parancsra utal. A(z) %s önmagában kell megjelenjen, egy sorban, pontosan egy szóközzel a szavak között.

en: Error reading file %s: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s részleges rekord olvasásakor.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült blokkleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült rekordleíró szó a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
hu: Sérült rekordméret a 0x%lx eltolásnál, itt: %s.

en: Record exceeds remaining block length.
hu: A rekordok túllépik a hátralévő blokkhosszt.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
hu: Olvasási kísérlet a(z) %s fájl vége után.

en: Attempt to read beyond %s.
hu: Olvasási kísérlet a(z) %s után.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
hu: Ez a parancs nem érvényes itt, hiszen a jelenlegi bemeneti program nem éri el a beágyazott fájlt.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
hu: Hiba történt a(z) „%s” változó adatfájlként írásra történő megnyitásakor: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
hu: Ki-/bemeneti hiba történt a(z) „%s” adatfájl írásakor.

en: There is no dataset named %s.
hu: Nincs %s nevű adathalmaz.

en: unnamed dataset
hu: névtelen adathalmaz

en: Only %s is currently implemented.
hu: Csak a(z) %s megvalósított jelenleg.

en: String must contain exactly one token.
hu: A karakterláncnak pontosan egy karaktert kell tartalmaznia.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
hu: Csak a !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE vagy !CMDEND egyike engedélyezett.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
hu: Szintaktikai hiba: makrótörzs vagy !ENDDEFINE várva.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
hu: A pozícionális paramétereknek meg kell előzniük a kulcsszavas paramétereket.

en: Here is a previous keyword parameter.
hu: Itt egy előző kulcsszóparaméter.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
hu: A kulcsszavas makróparamétert „!” előtag nélkül kell elnevezni a definícióban.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
hu: A(z) „%s” makrókulcsszó nem használható argumentumnévként.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
hu: A !DEFAULT argumentumonként csak egyszer engedélyezett.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
hu: A(z) %s nem használható, ha vannak függőben lévő transzformációk (a végrehajtásukhoz használja ezt: %s).

en: %s may not be used after %s.
hu: A(z) %s nem használható a(z) %s után.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
hu: A(z) %s nem használható az aktív adathalmazkönyvtár összes változójának törlésére. Használja inkább ezt: %s.

en: S.E. Mean
hu: Mintaátlag standard hibája

en: Std Dev
hu: Szórás

en: S.E. Kurt
hu: Lapultság standard hibája

en: S.E. Skew
hu: Ferdeség standard hibája

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
hu: A(z) %s Z-pontszám változó neve ismételt lenne.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A DESCRIPTIVES a Z-pontszámokkal figyelment kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az ideiglenes transzformációk véglegesítve lesznek.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
hu: Kifogytak az általános nevek a Z-pontszám változókhoz. Csak 126 általános név van: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
hu: Változók leképezése Z-pontszámokra

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
hu: Belső hiba a Z-pontszámok feldolgozásakor. Jelentse be ide: %s.

en: Z-score of %s
hu: A(z) %s Z-pontszáma

en: Valid N (listwise)
hu: Érvényes N (listaként)

en: Missing N (listwise)
hu: Hiányzó N (listaként)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
hu: Az ELSE IF nem engedélyezett az ELSE után, a DO IF…END IF-ben.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
hu: Csak egy ELSE engedélyezett a DO IF és az END IF között.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
hu: Ez az előző ELSE ág helye.

en: This is the location of the DO IF command.
hu: Ez a DO IF parancs helye.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
hu: Ez a parancs nem használható a DO IF…END IF-en kívül.

en:  (missing)
hu:  (hiányzó)

en: Boxplot of %s vs. %s
hu: Dobozdiagram: %s – %s

en: Boxplot of %s
hu: Dobozdiagram: %s

en: Boxplot
hu: Dobozdiagram

en: Not creating NP plot because data set is empty.
hu: Nem készül NP-diagram, mert az adathalmaz üres.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
hu: Nem készül szóródási szintdiagram ehhez: %s

en: User-missing value.
hu: Hiányzó érték.

en: Percentiles
hu: Percentilisek

en: Tukey's Hinges
hu: Tukey vonalak

en: Dependent Variables
hu: Függő változók

en: Tests of Normality
hu: Normalitási próbák

en: Shapiro-Wilk
hu: Shapiro–Wilk

en: Sig.
hu: Szig.

en: Std. Error
hu: Std. hiba

en: %g%% Confidence Interval for Mean
hu: %g%%-os konfidenciaintervallum a mintaátlagra

en: Lower Bound
hu: Alsó korlát

en: Upper Bound
hu: Felső korlát

en: 5% Trimmed Mean
hu: 5%-os csonkolt átlag

en: Interquartile Range
hu: Interkvartilis terjedelem

en: Extreme Values
hu: Kiugró értékek

en: Case Number
hu: Esetszám

en: Case Processing Summary
hu: Esetfeldolgozási összegzés

en: %s and %s are mutually exclusive.
hu: A(z) %s és a(z) %s kölcsönösen kizárja egymást.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
hu: A(z) %s mátrixbemenetének COV-nak vagy CORR-nak kell lennie

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
hu: Egyetlen változó faktoranalízise haszontalan.

en: Component Number
hu: Komponensek száma

en: Factor Number
hu: Faktorok száma

en: Communalities
hu: Kommunalitások

en: Total Variance Explained
hu: Teljes variancia magyarázat

en: % of Variance
hu: Variancia %-a

en: Cumulative %
hu: Kumulatív %

en: Initial Eigenvalues
hu: Kezdeti sajátértékek

en: Extraction Sums of Squared Loadings
hu: Kinyert faktorsúlyok négyzetösszege

en: Rotation Sums of Squared Loadings
hu: Forgatott faktorsúlyok négyzetösszege

en: Factor Correlation Matrix
hu: Faktor korrelációs mátrix

en: Factor 2
hu: 2. faktor

comment: Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
en: Anti-Image Matrices
hu: Anti-image mátrixok

comment: Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
en: Anti-image Covariance
hu: Anti-image kovariancia

comment: Ehhez nem találtam meghonosodott kifejezést – meskobalazs
en: Anti-image Correlation
hu: Anti-image korreláció

en: Correlation Matrix
hu: Korrelációs mátrix

en: Determinant
hu: Determináns

en: Covariance Matrix
hu: Kovariancia mátrix

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
hu: Az adathalmaz nem tartalmaz teljes megfigyeléseket. Nem lesz analízis végezve.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
hu: Az adathalmaznak nincs teljes kovariancia vagy korrelációs mátrixa a szórások mellett.

en: Analysis N
hu: Analízis N

en: KMO and Bartlett's Test
hu: KMO és Bartlett-próba

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
hu: Kaiser–Meyer–Olkin-statisztika a mintavétel elégségességére

en: Bartlett's Test of Sphericity
hu: Bartlett-féle szférikussági próba

en: Approx. Chi-Square
hu: Közelítő Khí-négyzet

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
hu: A(z) %s feltételek nulla kinyert tényezőt eredményeztek. Emiatt nem lett elemzés végrehajtva.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
hu: A(z) %s feltételek több tényezőt eredményeztek mint változót, amelynek nincs értelme. Nem lesz elemzés végrehajtva.

en: Component Matrix
hu: Komponensmátrix

en: Factor Matrix
hu: Faktormátrix

en: Pattern Matrix
hu: Mintamátrix

en: Structure Matrix
hu: Struktúramátrix

en: Rotated Component Matrix
hu: Forgatott komponensmátrix

en: Rotated Factor Matrix
hu: Forgatott faktormátrix

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
hu: A(z) %s fájlkezelő már meg lett határozva. Használja ezt a fájlkezelő újradefiniálása előtt: %s.

comment: A paraméterek: "RECFORM", "MODE=360"
en: %s must be specified with %s.
hu: A %s-ot ezzel együtt kell megadni: %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
hu: A megadott fájlmód LRECL-t igényel. %zu karakteres rekordok feltételezve.

en: No file handle named %s.
hu: Nincs %s nevű fájlkezelő.

en: inline file
hu: beágyazott fájl

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
hu: Szintaktikai hiba: fájlnév vagy kezelőnév várva.

en: Handle for %s not allowed here.
hu: A(z) %s kezelője itt nem megengedett.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: a(z) %s figyelmen kívül hagyja ezt: %s. Az átmeneti átalakítások véglegesek lesznek.

en: Could not create temporary file for %s.
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl ehhez: %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl visszaállításakor: %s.

en: Error creating %s source file.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl létrehozásakor.

en: Error reading %s file: %s.
hu: Hiba a(z) %s fájl olvasásakor: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s fájl olvasásakor.

en: Error seeking %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájlban lépkedéskor: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl írásakor: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
hu: Hiba a(z) %s forrásfájl visszaállításakor: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
hu: Hiba a(z) %s átmeneti fájl írásakor: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
hu: Váratlan fájlvég a(z) %s átmeneti fájl olvasásakor.

en: Valid Percent
hu: Érvényes százalék

en: Cumulative Percent
hu: Kumulatív százalék

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
hu: Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert csak %d egyedi értéket tartalmaz.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
hu: Kördiagram kihagyása ehhez: %s, mert több mint 50 egyedi értéket tartalmaz.

en: Omitting bar chart, which has no values.
hu: Értékek nélküli oszlopdiagram kihagyása.

en: Mean Rank
hu: Mintaátlag rangja

en: Kendall's W
hu: Kendall-féle W

en: Chi-Square
hu: Khí-négyzet

en: error reading file `%s'
hu: hiba a(z) %s fájl olvasásakor

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
hu: A FIXED és DELIMITED elrendezések kölcsönösen kizárják egymást.

en: This syntax requires %s arrangement.
hu: A szintaktikához %s elrendezés szükséges.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
hu: Az elavult IMPORTCASES alparancs figyelmen kívül hagyása. (az N OF CASES vagy a SAMPLE használható helyette)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
hu: A kompatibilis szintaxis módban, a QUALIFIER karakterlánc pontosan egy karaktert kell tartalmazzon.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
hu: %s: Az adatfájl szótárnak nincsenek változói.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
hu: A többváltozós analízis még nincs megvalósítva.

en: Tests of Between-Subjects Effects
hu: Alanyok közti hatások próbái

en: Type I Sum Of Squares
hu: I. típusú négyzetösszeg

en: Type II Sum Of Squares
hu: II. típusú négyzetösszeg

en: Type III Sum Of Squares
hu: III. típusú négyzetösszeg

en: Mean Square
hu: Középérték négyzetet

en: Corrected Model
hu: Javított modell

en: Corrected Total
hu: Javított összesítés

en: Cumulative Count
hu: Kumulatív számosság

en: %s vs. %s by %s
hu: %s – %s, %s szerint

en: %s vs. %s
hu: %s – %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
hu: A pontfelhő kategóriák legnagyobb száma elérve. A BY változójának túl sok különböző értéke van. A diagram színezése helytelen lesz.

en: Only one chart type is allowed.
hu: Csak egy diagramtípus engedélyezett.

en: Only one variable is allowed.
hu: Csak egy változó engedélyezett.

en: %s: Command exited with status %d.
hu: %s: A parancs %d állapottal lépett ki.

en: Failed to create temporary file (%s).
hu: Átmeneti fájl (%s) létrehozása sikertelen.

en: /dev/null: Failed to open (%s).
hu: /dev/null: A megnyitás sikertelen (%s).

en: Couldn't fork: %s.
hu: Nem sikerült elágaztatni: %s.

en: Failed to set process group.
hu: A folyamat csoportjának megadása sikertelen.

en: Failed to set timeout.
hu: Az időtúllépés megadása sikertelen.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
hu: A(z) „%s” futtatása közben, a gyermekfolyamatra várakozás sikertelen (%s).

en: Command "%s" timed out.
hu: A(z) „%s” parancs túllépte az időkorlátot.

en: Command "%s" terminated by signal %d.
hu: A(z) „%s” parancs megszakítva a következő szignállal: %d.

en: Command or shell not found
hu: A parancs vagy parancsértelmező nem található

en: Could not invoke command or shell
hu: A parancs vagy parancsértelmezhető nem hívható meg

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
hu: A(z) „%s” parancs %d állapottal lépett ki (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
hu: A(z) „%s” parancs %d állapottal lépett ki.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
hu: A(z) „%s” parancs kimenete nem olvasható (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
hu: Az időkorlát nem támogatott ezen a platformon.

en: Can't find `%s' in include file search path.
hu: A(z) „%s” nem található a beágyazandó fájl keresési útvonalán.

en: Unexpected end-of-file within %s.
hu: Váratlan fájlvég ezen belül: %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
hu: A bemeneti program nem tartalmazza ezeket: %s vagy %s.

en: Input program did not create any variables.
hu: A bemeneti program nem hozott létre egyetlen változót sem.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
hu: REREAD: Az oszlopszámoknak véges, pozitív számoknak kell lenniük. Az oszlop beállítva 1-re.

en: Jonckheere-Terpstra Test
hu: Jonckheere–Terpstra próba

en: Number of levels in %s
hu: Szintek száma itt: %s

en: Observed J-T Statistic
hu: Tapasztalati J–T statisztika

en: Mean J-T Statistic
hu: Átlagos J–T statisztika

en: Std. Deviation of J-T Statistic
hu: A J–T statisztika szórása

en: Std. J-T Statistic
hu: Standard J–T statisztika

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
hu: Aszimp. szig. (2 farkú)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
hu: Egymintás Kolmogorov–Szmirnov-próba

en: Uniform Parameters
hu: Egyenletes paraméterek

en: Normal Parameters
hu: Normális paraméterek

en: Poisson Parameters
hu: Poisson paraméterek

en: Exponential Parameters
hu: Exponenciális paraméterek

en: Most Extreme Differences
hu: Legnagyobb különbségek

en: Kolmogorov-Smirnov Z
hu: Kolmogorov–Szmirnov Z

en: All predicted values are either 1 or 0
hu: Minden előrejelzett érték 1 vagy 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
hu: A függő változó értékei nem dichotómok.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
hu: A(z) %s kategóriának nincs legalább két különböző értéke. A logisztikus regresszió nem lesz futtatva.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a paraméterbecslések változása kisebb volt mint %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert a Log Likelihood kevesebb mint %g%%-kal csökkent

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
hu: A becslés befejeződött a(z) %d. iterációszámnál, mert elérte a legnagyobb iterációt

en: Dependent Variable Encoding
hu: Függő változó kódolás

en: Internal Value
hu: Belső érték

en: Original Value
hu: Eredeti érték

en: Variables in the Equation
hu: Az egyenlet változói

en: %d%% CI for Exp(B)
hu: %d%% CI ennél: Exp(B)

en: Model Summary
hu: Modell összefoglaló

en: Cox & Snell R Square
hu: Cox & Snell R négyzet

en: Nagelkerke R Square
hu: Nagelkerke R négyzet

en: Unweighted Cases
hu: Súlyozatlan esetek

en: Included in Analysis
hu: Tartalmazza az elemzés

en: Missing Cases
hu: Hiányzó esetek

en: Categorical Variables' Codings
hu: Kategóriaváltozók kódolása

en: Codings
hu: Kódolások

en: Parameter coding
hu: Paraméter kódolása

en: Classification Table
hu: Osztályozási táblázat

en: Predicted
hu: Előrejelzett

en: Percentage Correct
hu: Helyes százalék

en: Observed
hu: Megfigyelt

en: Overall Percentage
hu: Összefoglaló százalék

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
hu: Ez a parancs nem használható a LOOP…END LOOP-on kívül.

en: Only one index clause may be specified.
hu: Csak egy index tagmondat adható meg.

en: Sum of Ranks
hu: Rangok összege

en: Mann-Whitney U
hu: Mann–Whitney U

en: Unknown row type "%.*s".
hu: Ismeretlen sortípus: „%.*s”.

en: Extraneous data expecting end of line.
hu: További adatok, de sorvég volt várva.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
hu: N rekord nem engedélyezett N alparanccsal. N rekord figyelmen kívül hagyása.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
hu: Az adatok %s összevont sortípust tartalmaznak, melyek nem szerepelnek a CONTENTS értékében.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
hu: Az adatok %s, tényezőket is tartalmazó sortípust tartalmaznak, melyek nem szerepelnek a CONTENTS értékében.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
hu: A(z) %s mátrixnak %zu sora volt, de %zu sor volt várva.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
hu: A VARIABLES nem tartalmazhatja a VARNAME_-et.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
hu: A ROWTYPE_ nem engedélyezett SPLIT-nél vagy a FACTORS-nál.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
hu: A(z) %s nem jelenhet meg a SPLIT-nél és a FACTORS-nál is.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
hu: A FORMAT=FULL és a FORMAT=NODIAGONAL kölcsönösen kizárják egymást.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
hu: A CELLS figyelmen kívül lesz hagyva, ha a VARIABLES tartalmazza a ROWTYPE_-ot

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
hu: A CELLS szükséges, ha faktorváltozók vannak megadva, és a VARIABLES nem tartalmazza a ROWTYPE_-ot.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
hu: A CONTENTS nem lett megadva, és a VARIABLES nem tartalmazza a ROWTYPE_-ot. CONTENTS=CORR feltételezése.

en: At least one continuous variable is required.
hu: Legalább egy folytonos változó szükséges.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
hu: A VARIABLES tartalmazza a ROWTYPE_-ot, de a folytonos változók nem az utolsók a VARIABLES-nél.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
hu: Az N nem adható meg a CONTENTS-nél az N alparancs mellett.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
hu: A mátrix adathalmazból hiányzik a(z) %s változó.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
hu: A mátrix adathalmaz %s változójának karakterláncnak kell lennie.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
hu: A(z) %s változónak a(z) %s előtt kell lennie a mátrixfájlkönyvtárban.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
hu: A(z) %s mátrix adathalmaz-változónak számnak kell lennie.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
hu: A mátrix adathalmaznak nincs folytonos változója.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
hu: A(z) %s mátrixnak %zu oszlopa van, de %zu sornyi nevesített változót kell elemezni (és %zu sornyi nevesített ismeretlen változót).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
hu[0]: A(z) %s mátrixfüggvény %zu argumentumot vár.
hu[1]: A(z) %s mátrixfüggvény %zu argumentumot vár.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
hu[0]: A(z) %s mátrixfüggvény 1 vagy 2 argumentumot vár, de %zu lett megadva.
hu[1]: A(z) %s mátrixfüggvény 1 vagy 2 argumentumot vár, de %zu lett megadva.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
hu: A(z) %s mátrixfüggvény legalább egy argumentumot vár.

en: Unknown variable %s.
hu: Ismeretlen %s változó.

en: Syntax error expecting matrix expression.
hu: Szintaktikai hiba: mátrixkifejezés várva.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
hu: A CHOL függvény bemenete nem pozitív definit.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
hu: A DESIGN argumentum %zu. oszlopában állandó érték van.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
hu: Az EVAL argumentumának szimmetrikusnak kell lennie.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
hu: GSCH-hoz szükséges, hogy az argumentumának legalább annyi oszlopa legyen, mint sora, de %zu×%zu méretű.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
hu: A GSCH-nak átadott %zu×%zu méretű argumentum csak %zu lineárisan független oszlopot tartalmaz.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
hu: A RESHAPE 2. és 3. argumentumának egész számnak kell lennie.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
hu: A RESHAPE méretargumentumainak szorzata (%zu×%zu = %zu) eltér a mátrixdimenziók szorzatától (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
hu: A SOLVE argumentumainak egyező számú sort kell tartalmazniuk.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
hu: Az 1. argumentum %zu×%zu méretű.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
hu: A 2. argumentum %zu×%zu méretű.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
hu: A SWEEP skalárargumentumának egész számnak kell lennie.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
hu: A SWEEP skalárargumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a mátrixargumentum sorainak vagy oszlopainak száma.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
hu: A UNIFORM argumentumainak szorzata túllépi a memória méretét.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
hu: A(z) %s operandusainak egyező méretűnek kell lenniük, vagy az egyiknek skalárnak kell lennie.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
hu: A bal kéz felőli operandus egy %zu×%zu méretű mátrix.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
hu: A jobb kéz felőli operandus egy %zu×%zu méretű mátrix.

en: Matrices not conformable for multiplication.
hu: A mátrixok nem szorozhatók össze.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
hu: A ** operátorral történő mátrixhatványozáshoz négyzetes mátrix szükséges a bal kéz felőli oldalon, nem %zu×%zu méretű.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
hu: A ** operátorral történő mátrixhatványozáshoz skalárra van szükség a jobb kéz felőli oldalon, nem %zu÷%zu méretű mátrixra.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
hu: A(z) %.1f exponens a mátrixhatványozásban nem egész szám, vagy kívül esik az érvényes tartományon.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
hu: Ez az operandus egy %zu×%zu méretű mátrix.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
hu: Ez a %g értékű operandus kívül esik a támogatott %ld–%ld egész számú tartományon.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
hu: A : minden operandusának a támogatott egész számú tartományban lévő skalárnak kell lennie.

en: The increment operand to : must be nonzero.
hu: A : növekmény operandusának nem zérusnak kell lennie.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
hu: Ez a kifejezés megpróbál vízszintesen egyesíteni két, eltérő számú sorral rendelkező mátrixot.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
hu: Ez a kifejezés megpróbál függőlegesen egyesíteni két, eltérő számú oszloppal rendelkező mátrixot.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A vektorindexnek skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A mátrix sorindexének skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A mátrix oszlopindexének skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
hu: A(z) %g index kívül esik a %zu elemű vektor értelmezési tartományán.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %g nem érvényes sorindex egy %zu×%zu méretű mátrixnál.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %g nem érvényes oszlopindex egy %zu×%zu méretű mátrixnál.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
hu: A vektorindex operátor nem alkalmazható %zu×%zu méretű mátrixra.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %s függvény %zu. argumentumának skalárnak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %s függvény %zu. argumentumának vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobbnak kell lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebbnek kell lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint a(z) %3$zu. argumentum.

en: Argument %zu is %g.
hu: A(z) %zu. argumentum értéke: %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
hu: A(z) %3$zu. argumentum %1$zu. sorának és %2$zu. oszlopának értéke: %4$g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %3$g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának nagyobbnak kell lennie, mint %3$g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebb vagy egyenlőnek kell lennie, mint %3$g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának kisebbnek kell lennie, mint %3$g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma nem lehet egyenlő ezzel: %3$g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
hu: A(z) %4$s mátrixfüggvény %3$zu. argumentumának %1$zu. sorában és %2$zu. oszlopában lévő érték %5$g, amely kívül esik az érvényes %6$c%7$d, %8$d%9$c tartományon.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentumának értéke %3$g, amely kívül esik az érvényes %4$c%5$d, %6$d%7$c tartományon.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma, amelynek egész számokat kellene tartalmaznia, a(z) %3$g nem egész értéket tartalmazza a(z) %4$zu. sorának, %5$zu. oszlopában.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
hu: A(z) %2$s mátrixfüggvény %1$zu. argumentuma, amelynek egész számokat kellene tartalmaznia, a(z) %3$g nem egész értéket tartalmazza.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
hu: A(z) %s 1. és 2. argumentumainak méretei %zu×%zu és %zu×%zu, de a(z) %s megköveteli, hogy ezek egyforma méretűek legyenek, vagy hogy az egyikük skalár legyen.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
hu: A kifejezésben használt „%s” változónak nem lett megadva értéke.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %s kifejezésnek skalárra kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu méretű mátrixra.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
hu: A(z) „%s” kifejezés a támogatott egész számú tartományon kívülre esik.

en: Undefined variable %s.
hu: Meghatározatlan „%s” változó.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
hu: A(z) %zu×%zu méretű %s mátrix nem indexelhető.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
hu: A(z) %zu×%zu méretű %s mátrixnál nem használható a vektoros indexelés.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
hu: Csak %1$zu-elemű vektor rendelhető a(z) %3$s %2$zu-elemű alvektorához.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
hu: A forrás egy %zu×%zu méretű mátrix.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
hu[0]: A forrásvektornak %zu eleme van.
hu[1]: A forrásvektornak %zu eleme van.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
hu: A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt indexek száma eltér a forrásmátrix méretétől.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
hu: A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt sorindexek eltérnek a forrásmátrix soraitól.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
hu: A(z) %s mátrixhoz történő hozzárendeléshez használt oszlopindexek eltérnek a forrásmátrix oszlopaitól.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
hu[0]: %zu sorindex van.
hu[1]: %zu sorindex van.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
hu[0]: A(z) %s célmátrixnak %zu sora van.
hu[1]: A(z) %s célmátrixnak %zu sora van.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
hu[0]: %zu oszlopindex van.
hu[1]: %zu oszlopindex van.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
hu[0]: A(z) %s célmátrixnak %zu oszlopa van.
hu[1]: A(z) %s célmátrixnak %zu oszlopa van.

en: The source matrix is %zu×%zu.
hu: A forrásmátrix %zu×%zu méretű.

en: BREAK not inside LOOP.
hu: A BREAK nem LOOP-on belül szerepel.

en: Matrix Variables
hu: Mátrixváltozók

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
hu: A %zu×%zu méretű mátrix nem menthető a(z) %s változóba, mert a mátrixprogram első, %s változóba író SAVE parancsa %zu oszlopos mátrixot írt ki.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
hu: Ez az első SAVE parancs, amely a(z) %s változóba ír.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
hu: Ismételt „%s” változónév a SAVE parancsban.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
hu: A SAVE parancs STRINGS alparancsa a(z) ismeretlen %s változót adja meg.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
hu[0]: A SAVE parancs STRINGS alparancsa %zu ismeretlen változót ad meg: %s.
hu[1]: A SAVE parancs STRINGS alparancsa %zu ismeretlen változót ad meg, köztük ezt: %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
hu: A NAMES figyelmen kívül hagyása, mert a VARIABLES is meg volt adva.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
hu: A(z) %d szélességű mező nem egyenlően osztja fel a(z) %d szélességű rekordot.

en: This syntax designates the record width.
hu: Ez a szintaktika megadja a rekord szélességét.

en: This syntax specifies the field width.
hu: Ez a szintaktika megadja a mező szélességét.

en: Unknown format %s.
hu: Ismeretlen %s formátum.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
hu: A SIZE szükséges az adatok teljes mátrixba történő beolvasásához (ellentétben egy almátrixszal).

en: This expression designates a full matrix.
hu: Ez a kifejezés egy teljes mátrixot jelöl ki.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
hu: %d ismétlődés nem férhet bele egy %d szélességű rekordba.

en: This syntax designates the number of repetitions.
hu: Ez a szintaktika megadja az ismétlések számát.

en: This command specifies two different field widths.
hu: Ez a parancs két különböző mező szélességét adja meg.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
hu[0]: Ez a szintaktika %d ismétlést ad meg.
hu[1]: Ez a szintaktika %d ismétlést ad meg.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
hu: Ez a szintaktika a(z) %d karakteres szélességet ad meg, amely %d ismétléssel elosztva %d karakteres szélességet jelent.

comment: A paraméterek: "RECFORM", "MODE=360"
en: This syntax specifies field width %d.
hu: Ez a szintaktika egy %d karakter széles mezőt ad meg.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
hu: Hiba a(z) „%.*s” %s formátumként történő beolvasása során a mátrix %zu. soránál és %zu oszlopánál: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
hu: A mátrixadatok nem tartalmazhatnak hiányzó értéket.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
hu: Váratlan fájlvég a mátrixadatok olvasásakor.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
hu: Záró szemét a mátrix %zu. sora után.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A SIZE-nak skalárra vagy kételemű vektorra kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu méretű mátrixra.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
hu: A SIZE-nál megadott %g×%g mátrixméret kívül esik az érvényes tartományon.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
hu: A SIZE-nál megadott méretek eltérnek a célnak megadott részmátrix méretétől.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
hu: A SIZE a következő méretet adja meg: %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
hu: A célként megadott almátrix mérete: %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
hu: A nem négyzetes %zu×%zu méretű mátrix nem olvasható a READ paranccsal, ha MODE=SYMMETRIC van beállítva.

en: This syntax specifies format %s.
hu: Ez a szintaktika %s formátumot ad meg.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
hu: A(z) %s formátum túl széles a(z) %zu bájtos mátrixelemekhez.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
hu: A WRITE parancshoz MODE=TRIANGULAR beállítás esetén négyzetes mátrix szükséges, de az írandó mátrix %zu×%zu méretű.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
hu: Szintaktikai hiba: ACCEPT, OMIT vagy szám várva a MISSING értékeként.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
hu: Szintaktikai hiba: OMIT vagy szám várva a SYSMIS értékeként.

en: Variable %s is not numeric.
hu: A(z) %s változó nem numerikus.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
hu: A(z) %s változó értéke hiányzik a(z) %lld. esetnél.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
hu: A(z) %1$s változó a(z) %3$g hiányzónak tekintendő értéket tartalmazza a(z) %2$lld. esetnél.

en: The %s command cannot read an empty active file.
hu: A(z) %s parancs nem tud üres, aktív fájlt olvasni.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
hu: A(z) %s csak egyszer adható meg az MSAVE-en, ha meg lett adva az első MSAVE-nél a MATRIX parancson belül.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
hu: A MATRIX első MSAVE parancs nem adta meg ezt: %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
hu: Ez a(z) %s megadása egy későbbi MSAVE parancsnál.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
hu: A(z) %s parancsnak ugyanazokat a változókat kell megadnia minden egyes MSAVE parancsnál az adott MATRIX parancsban.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
hu: Ez a(z) %s megadása első az első MSAVE parancsnál.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
hu: Ez a(z) %s egy másik megadása egy későbbi MSAVE parancsnál.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
hu: Az OUTFILE-nak ugyanazt a fájlt kell megadnia minden MSAVE-nél egy adott MATRIX parancsban.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
hu: Ez az OUTFILE az első MSAVE parancsnál.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
hu: Ez az OUTFILE egy későbbi MSAVE parancsnál.

en: Variable name %s is reserved.
hu: A(z) %s változónév a rendszer számára van fenntartva.

en: FNAMES requires FACTOR.
hu: A FNAMES-hez szükséges a FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
hu: Az SNAMES-hez szükséges a SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A(z) %s kifejezésnek vektorrá kell kiértékelődnie, nem %zu×%zu méretű mátrixra.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
hu: Ismételt vagy érvénytelen FACTOR változónév: %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
hu: Ismételt vagy érvénytelen változónév: %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
hu: A mátrixnak az MSAVE-nél %zu oszlopa van, de %zu változó van.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
hu: %zu faktorváltozó van, de %zu faktorérték lett megadva.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
hu: %zu felosztási változó van, de %zu felosztási érték lett megadva.

en: Matrix data file lacks %s variable.
hu: A mátrix adathalmazból hiányzik a(z) %s változó.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
hu: A mátrixadatfájlban lévő %s változónak 8 bájtos karakterláncnak kell lennie, de %d szélességű.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
hu: A mátrixadatfájl ismeretlen ROWTYPE_-ot tartalmaz: „%.*s”.

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
hu: A mátrixadatfájl a(z) %s meglévő nevű változót tartalmazza.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
hu[0]: A(z) %s mátrixadatfájl-változó hiányzó értéket tartalmaz, amely zérusként lett kezelve.
hu[1]: A(z) %s mátrixadatfájl-változó %zu hiányzó értéket tartalmaz, amely zérusként lett kezelve.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
hu: A ROWTYPE_-nak meg kell előznie a VARNAME_-et a mátrixadatfájlban.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
hu: A mátrixadatfájlnak nincsenek folytonos változói.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
hu: A mátrixadatfájl váratlan karakterlánc-változót tartalmaz: %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
hu: MGET által létrehozott mátrixváltozók

en: Split Values
hu: Értékek felosztása

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
hu: Az EIGEN argumentumának szimmetrikusnak kell lennie.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
hu: A SETDIAG %s célmátrixa nincs definiálva.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
hu: A SETDIAG 2. argumentumának skalárnak vagy vektornak kell lennie, nem %zu×%zu méretű mátrixnak.

en: Premature END MATRIX within %s.
hu: Korai END MATRIX a(z) %s parancson belül.

en: Unknown matrix command.
hu: Ismeretlen mátrixparancs.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
hu: A(z) %s mátrixparancs még nincs megvalósítva.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
hu: A bemenet váratlanul véget ért, mátrixparancsot várva.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
hu: A McNemar-próba csak dichotóm változókhoz megfelelő

en: Point Probability
hu: Pont valószínűség

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
hu: Nincs aktív fájl meghatározva, és nincs külső fájl megadva a MATRIX=IN parancsban.

en: Group Median
hu: Csoport medián

en: Percent N
hu: Százalék N

en: Percent Sum
hu: Százalék összeg

en: Harmonic Mean
hu: Harmonikus közép

en: Geom. Mean
hu: Geom. közép

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
hu: A(z) „%s” táblázatnak nincsenek nem üres vezérlőváltozói. A táblázathoz nem lesz eredmény megjelenítve.

en: > Median
hu: > Medián

en: ≤ Median
hu: ≤ Medián

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
hu: Túl sok hiányzó numerikus érték. Legfeljebb három egyedi érték, egy érték vagy egy tartomány megengedett.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
hu: Hiányzó érték csonkolása a legnagyobb elfogadható hosszra (%d bájt).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
hu: Túl sok hiányzó karakterlánc érték. Legfeljebb három egyedi érték megengedett.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
hu: Nem rendelhetők „hiányzó karakterlánc” értékek a(z) %s numerikus változóhoz.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
hu: A megadott hiányzó értékek túl hosszúak a(z) %2$d széles %1$s változóhoz rendeléshez.

en: At least two variables are required.
hu: Legalább két változó szükséges.

en: Numeric VALUE must be an integer.
hu: A numerikus VALUE csak egész lehet.

en: Syntax error expecting integer or string.
hu: Szintaktikai hiba: egész szám vagy karakterlánc várva.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
hu: A VARIABLES és VALUE értékének egyező típusúnak kell lenniük.

en: These are string variables.
hu: Ezek karakterlánc-változók.

en: These are numeric variables.
hu: Ezek numerikus változók.

en: This is a string value.
hu: Ez egy karakterláncérték.

en: This is a numeric value.
hu: Ez egy numerikus változó.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
hu: Az ÉRTÉK karakterláncnak kisebbnek kell lennie, mint a változók száma.

en: The VALUE string is %d bytes long.
hu: Az ÉRTÉK karakterlánc %d bájt hosszú.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
hu: A(z) %s változó %d bájt szélességű.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
hu: Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABELSOURCE=VARLABEL értéket határozza meg, és nem a CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéket. A LABELSOURCE figyelmen kívül hagyása.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
hu: Az MDGROUP alparancs a(z) %s csoportnál a LABEL és a LABELSOURCE alparancsot is meghatározza, de ezen alparancsok közül egyszerre csak az egyik használható. A LABELSOURCE figyelmen kívül hagyása.

en: Here is the %s setting.
hu: Itt van a(z) %s beállítás.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport részeként meghatározott %s és %s változónak ugyanolyan változócímkéje van. Az ezen változók által ábrázolt kategóriák nem lesznek megkülönböztethetők a kimeneten.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéke van) részeként meghatározott %s változónak nincs változócímkéje a számolt értékénél. Ez a kategória nem lesz megkülönböztethető a kimeneten.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
hu: A(z) %s többértékű dichotóm csoport (amelynek CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES értéke van) részeként meghatározott %s és %s változónak ugyanolyan értékcímkéje van a csoport számolt értékénél. Ezek a kategóriák nem lesznek megkülönböztethetők a kimeneten.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
hu: Az MCGROUP alparancsban meghatározott változóknak ugyanolyan kategóriával kell rendelkezniük, de a(z) %s többértékű kategóriacsoportban lévő %s és %s (és esetleg továbbiak) különböző értékcímkékkel rendelkeznek a(z) %s értéknél.

en: No multiple response set named %s.
hu: Nincs %s nevű többértékű válaszhalmaz.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
hu: Az aktív adathalmazszótár nem tartalmaz egyetlen többértékű válaszhalmazt sem.

en: Counted Value
hu: Számolt érték

en: Member Variables
hu: Tagváltozók

en: Dichotomies
hu: Dichotómiák

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
hu: Szintaktikai hiba: %s, %s, %s vagy egy szám várva.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
hu: %d várt érték volt megadva, de a megadott tartomány (%d-%d) pontosan %d értéket igényel.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
hu: PAIRED lett meghatározva, de a WITH parancsot megelőző változók száma (%zu) nem egyezett az azt követők számával (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
hu: A(z) %s formátumtípus nem használható numerikus változóval.

en: There is already a variable named %s.
hu: Már van egy %s nevű változó.

en: Games-Howell
hu: Games–Howell

en: Unknown post hoc analysis method.
hu: Ismeretlen post hoc elemző módszer.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
hu: A(z) %s függő változónak nincs hiányzó értéke. További elemzés nem lesz végrehajtva a változóhoz.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
hu: A(z) %zu. kontrasztlistában az együtthatók száma (%zu) nem egyezik a csoportok számával (%d). Ez a kontrasztlista figyelmen kívül lesz hagyva.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
hu: Az együtthatók összege a(z) %zu. kontrasztnál nem nulla

en: Sum of Squares
hu: Négyzetösszeg

en: Between Groups
hu: Csoportok közt

en: Within Groups
hu: Csoportokon belül

en: Dependent Variable
hu: Függő változó

en: Test of Homogeneity of Variances
hu: Varianciák homogenitás-vizsgálata

en: Levene Statistic
hu: Levene statisztika

en: Contrast Coefficients
hu: Kontraszt együtthatók

en: Contrast Tests
hu: Kontrasztpróbák

en: Value of Contrast
hu: Kontraszt értéke

en: Assume equal variances
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: Does not assume equal variances
hu: Nem feltételez egyenlő varianciát

en: Multiple Comparisons (%s)
hu: Több összehasonlítás (%s)

en: Mean Difference (I - J)
hu: Mintaátlag különbsége (I – J)

en: %g%% Confidence Interval
hu: %g%%-os konfidenciaintervallum

en: (J) Family
hu: (J) család

en: (I) Family
hu: (I) család

en: Unknown cell class %s.
hu: Ismeretlen cellaosztály: „%s”.

en: Cannot read permissions for %s: %s
hu: Nem lehet olvasni a(z) %s jogosultságait: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
hu: Nem lehet módosítani a(z) %s jogosultságait: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
hu: A megadott változószám (%zu) eltér a változóformátumok számától (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
hu: SPSS-szerű vagy Fortran-szerű formátummegadás várva a változónevek után.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
hu: A(z) %d oszlop: %d-%d, nem osztható fel egyenlően %zu mezőbe.

en: Column positions for fields must be positive.
hu: A mezők oszloppozíciója pozitívnak kell lennie.

en: Column positions for fields must not be negative.
hu: A mezők oszloppozíciójának negatívnak kell lennie.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
hu: A mező záróoszlopának nagyobbnak kell lennie, mint a kezdőoszlopának.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
hu: A(z) %s változón megadott kifejezés hiányzó értékre értékelődött ki.

en: The expression on %s evaluated to %g.
hu: A(z) %s változón megadott kifejezés erre értékelődött ki: %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
hu: A(z) %s szükséges, amikor bináris formátum van megadva.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
hu: A kimenet %d rekordot vár, de %zu lett megadva a RECORDS alparancsban.

en: Print Summary
hu: Összegzés kiírása

en: N of Records
hu: N a rekordok közül

en: Initial Cluster Centers
hu: Kezdeti klaszterközéppontok

en: Final Cluster Centers
hu: Végső klaszterközéppontok

en: Cluster
hu: Klaszter

en: Cluster Membership
hu: Klasztertagság

en: Number of Cases in each Cluster
hu: Esetek száma az egyes klaszterekben

en: Clusters
hu: Klaszterek

en: A variable called `%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű változó.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
hu: Nem lehet változónevet előállítani a(z) %s rangsorolásnál ezzel: %s. Az összes jelölt használatban van.

en: Too many variables in %s clause.
hu: Túl sok változó a(z) %s feltételben.

en: Variable %s already exists.
hu: A(z) %s változó már létezik.

en: Duplicate variable name %s.
hu: Ismételt változónév: %s.

en: %s of %s by %s
hu: %s / %s e szerint: %s

en: Variables Created by RANK
hu: RANK által létrehozott változók

en: New Variable
hu: Új változó

en: Grouping Variables
hu: Csoportosító változók

en: Existing Variable
hu: Meglévő változó

en: CONVERT requires string input values.
hu: A CONVERT karakterlánc bemeneti értékeket vár.

en: Output values must be all numeric or all string.
hu: A kimeneti értékeknek mind numerikusnak vagy karakterláncnak kell lenniük.

en: This output value is numeric.
hu: Ez a kimeneti változó numerikus.

en: This output value is string.
hu: Ez a kimeneti változó egy karakterlánc.

en: %s is not allowed with string variables.
hu: %s nem megengedett karakterlánc változókkal.

en: Syntax error expecting output value.
hu: Szintaktikai hiba: kimeneti érték várva.

en: Source and target variable counts must match.
hu: A forrás- és célváltozók számának egyeznie kell.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
hu[0]: %zu forrásváltozó van.
hu[1]: %zu forrásváltozó van.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
hu[0]: %zu célváltozó van.
hu[1]: %zu célváltozó van.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
hu: Minden, az INTO-ban megadott karakterlánc-változónak léteznie kell. (Használja a STRING parancsot egy karakterlánc-változó létrehozásához.)

en: There is no variable named %s.
hu: Nincs %s nevű változó.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
hu: INTO szükséges numerikus bemeneti értékek és karakterlánc típusú kimeneti érték esetén.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
hu: INTO szükséges karakterlánc típusú bemeneti értékek és numerikus kimeneti érték esetén.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
hu: Típuseltérés: nem tárolható karakterláncadat a(z) %s numerikus változóban.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
hu: Típuseltérés: nem tárolható numerikus adat a(z) %s karakterlánc típusú változóban.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
hu: Legalább egy célváltozó túl keskeny a kimeneti változókhoz.

en: This output value has width %d.
hu: Ennek a kimeneti értéknek a szélessége %d.

en: Target variable %s only has width %d.
hu: A(z) %s célváltozó szélessége csak %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
hu: VARIABLES nem szerepelhet a(z) %s után

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a TEMPORARY-t. Az átmeneti átalakítások véglegesek lesznek.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
hu: A REGRESSION a SAVE beállítással figyelmen kívül hagyja a FILTER-t. Minden eset feldolgozásra kerül.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
hu: A függő változó megegyezik a független változóval. A legkisebb négyzetek vonal ezért Y=X. A standard hibák és a kapcsolódó statisztikák értelmetlenek lehetnek.

en: No valid data found. This command was skipped.
hu: Nem található érvényes adat. A parancs kihagyva.

en: Model Summary (%s)
hu: Modell összefoglaló (%s)

en: R Square
hu: R négyzet

en: Adjusted R Square
hu: Igazított R négyzet

en: Std. Error of the Estimate
hu: A becslés standard hibája

en: Coefficients (%s)
hu: Együtthatók (%s)

en: Unstandardized Coefficients
hu: Nem standardizált együtthatók

en: Standardized Coefficients
hu: Standardizált együtthatók

en: %g%% Confidence Interval for B
hu: %g%%-os konfidenciaintervallum a B-hez

en: Collinearity Statistics
hu: Kollinearitási statisztika

en: Coefficient Correlations (%s)
hu: Együttható korrelációk (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
hu: Egyetlen változó megbízhatósága haszontalan.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
hu: A STATISTICS alparancs még nincs megvalósítva. Nem lesz statisztika létrehozva.

en: The split point must be less than the number of variables.
hu: A felosztási pontnak kisebbnek kell lennie, mint a változók száma.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
hu[0]: %zu változó van.
hu[1]: %zu változó van.

en: Scale: %s
hu: Arány: %s

en: Item-Total Statistics
hu: Elem-Összes statisztika

en: Scale Mean if Item Deleted
hu: Mintaátlag skálázása, ha egy elem törlésre kerül

en: Scale Variance if Item Deleted
hu: Variancia skálázása, ha egy elem törlésre került

en: Corrected Item-Total Correlation
hu: Javított elem-összes korreláció

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
hu: Cronbach-féle alfa, ha az elem törlésre kerül

en: Reliability Statistics
hu: Megbízhatósági statisztika

en: Cronbach's Alpha
hu: Cronbach-féle alfa

en: N of Items
hu: Elemek száma

en: Part 1
hu: 1. rész

en: Part 2
hu: 2. rész

en: Total N of Items
hu: Elemek összes száma

en: Correlation Between Forms
hu: Korreláció az űrlapok közt

en: Spearman-Brown Coefficient
hu: Spearman–Brown együttható

en: Equal Length
hu: Egyenlő hossz

en: Unequal Length
hu: Nem egyenlő hossz

en: Guttman Split-Half Coefficient
hu: Guttman-féle felezési együttható

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
hu: A(z) %s nem használható %s után. Az átmeneti transzformációk véglegesek lesznek.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
hu: A változók száma eltér a régi névlistában (%zu) és az új névlistában (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
hu: Az átnevezés megismételné a(z) %s változónevet.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
hu: Az előállított „%s” nevű változó elrejti a szótárban szereplő „%s” változót.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
hu: Az előállított „%s” nevű változó kétszer van megadva.

en: Syntax error expecting substitution values.
hu: Szintaktikai hiba: helyettesítési értékek várva.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
hu: Szintaktikai hiba: „/” várva a parancs végén.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
hu: Minden előállított változónak egyező számú helyettesítést kell tartalmaznia.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
hu[0]: A(z) %s előállított változónak %zu helyettesítése van.
hu[1]: A(z) %s előállított változónak %zu helyettesítése van.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
hu: Szintaktikai hiba: END REPEAT várva.

en: Expansion %zu of %zu
hu: %zu. / %zu kibontás

en: Ranges may only have integer bounds.
hu: A tartományoknak csak egész korlátja lehet.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
hu: A(z) %ld TO %ld egy érvénytelen tartomány.

en: No matching %s.
hu: Nincs illeszkedő %s.

en: Area Under the Curve
hu: Görbe alatti terület

en: Asymptotic Sig.
hu: Aszimptotikus szig.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
hu: Aszimp. %g%%-os konfidenciaintervallum

en: Variable under test
hu: Próba alatti változó

en: Case Summary
hu: Esetösszegzés

en: Unweighted
hu: Súlyozatlan

en: Coordinates of the Curve
hu: A görbe koordinátái

en: Positive if greater than or equal to
hu: Pozitív, ha nagyobb vagy egyenlő mint

en: 1 - Specificity
hu: 1- Fajlagosság

en: Test variable
hu: Próbaváltozó

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
hu: Több mód létezik a(z) „%s” változóhoz. %.*g használata küszöbértékként.

en: Runs Test
hu: Végrehajtja a próbát

en: Test Value
hu: Próbaérték

en: Test Value (mode)
hu: Próbaérték (módusz)

en: Test Value (mean)
hu: Próbaérték (mintaátlag)

en: Test Value (median)
hu: Próbaérték (medián)

en: Cases < Test Value
hu: Esetek < Próbaérték

en: Cases ≥ Test Value
hu: Esetek ≥ Próbaérték

en: Total Cases
hu: Összes eset

en: Number of Runs
hu: Futások száma

en: The %s string must contain exactly one character.
hu: A(z) %s karakterlánc pontosan egy karaktert kell tartalmazzon.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
hu: A(z) „%s” kimeneti fájl létezik, de a(z) %s nem lett megadva.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
hu: Az OUTFILE vagy METADATA alparancs szükséges.

en: The filter variable must be numeric.
hu: A szűrőváltozónak numerikusnak kell lennie.

en: The filter variable may not be scratch.
hu: A szűrőváltozó nem lehet segédváltozó.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
hu: ISL (32 bites IEEE 754 egyszeres, little endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
hu: ISB (32 bites IEEE 754 egyszeres, big endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
hu: IDL (64 bites IEEE 754 dupla, little endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
hu: IDB (64 bites IEEE 754 dupla, big endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
hu: VF (32 bites VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
hu: VD (64 bites VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
hu: VG (64 bites VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
hu: ZS (32 bites IBM Z hexadecimális short, big endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
hu: ZL (64 bites IBM Z hexadecimális long, big endian)

en: Syntax error expecting %s or year.
hu: Szintaktikai hiba: %s vagy év várva.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
hu: %s numerikus kimeneti formátumot vár argumentumként. A megadott %s formátum karakterlánc típusú.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
hu: Szintaktikai hiba: ON vagy OFF vagy egy fájlnév várva.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
hu: %s nem egy ismert kódolás vagy területi beállítás neve

en: Locale Directory
hu: Területi beállítások könyvtára

en: Journal File
hu: Naplófájl

en: Compiler Version
hu: Fordítóprogram verziója

en: Syntax error expecting the name of a setting.
hu: Szintaktikai hiba: egy beállítás neve várva.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
hu: Túl sok %s parancs %s nélkül: legfeljebb %d szintnyi mentett beállítás engedélyezett.

en: %s without matching %s.
hu: %s összetartozó %s nélkül.

en: Negative Differences
hu: Negatív eltérések

en: Positive Differences
hu: Pozitív eltérések

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
hu: A(z) %s változó kétszer van megadva a rendezési feltételek közt.

en: At most 8 split variables may be specified.
hu: Legfeljebb 8 felosztási változó adható meg.

en: Integer Format
hu: Egész formátum

en: Real Format
hu: Valós számú formátum

en: Not weighted
hu: Nem súlyozott

en: No variables to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető változók.

en: No macros to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető makrók.

en: Source Location
hu: Forráshely

en: No variable sets defined.
hu: Nincs változóhalmaz meghatározva.

en: Variable Sets
hu: Változóhalmazok

en: Variable Set and Position
hu: Változóhalmaz és pozíció

en: Measurement Level
hu: Mérési szint

en: Print Format
hu: Nyomtatási formátum

en: Write Format
hu: Írási formátum

en: Variable Value
hu: Változóérték

en: User-missing value
hu: Hiányzó érték

en: Variable and Dataset Attributes
hu: Változó- és adathalmaz-attribútumok

en: Variable and Name
hu: Változó és név

en: (dataset)
hu: (adathalmaz)

en: No vectors defined.
hu: Nincsenek vektorok meghatározva.

en: Vectors
hu: Vektorok

en: Vector and Position
hu: Vektor és pozíció

en: No valid encodings found.
hu: Nem található érvényes kódolás.

en: Usable encodings for %s.
hu: Használható kódolások ehhez: %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
hu: Karakterkódolások, amelyek sikeresen olvashatják ezt: %s (megadva a kódolás nevét a GET parancs ENCODING alparancsában). Azok a kódolások, amelyek azonos szöveget eredményeznek együtt felsoroltak.

en: %s Encoded Text Strings
hu: %s kódolású karakterláncok

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
hu: Olyan szöveg karakterláncok a fájlszótárban, amelyeket a korábban felsorolt kódolások eltérően értelmeztek, valamint ezek értelmezései.

en: Group Statistics
hu: Csoportstatisztika

en: Independent Samples Test
hu: Független mintás próba

en: Levene's Test for Equality of Variances
hu: Levene-próba a varianciák egyezésére

en: T-Test for Equality of Means
hu: T-próba a mintaátlagok egyezésére

en: Mean Difference
hu: Mintaátlag különbsége

en: Std. Error Difference
hu: Std. hibaeltérés

en: 95% Confidence Interval of the Difference
hu: Az eltérés 95%%-os konfidenciaintervalluma

en: Assumptions
hu: Feltételezések

en: Equal variances assumed
hu: Egyenlő varianciák feltételezése

en: Equal variances not assumed
hu: Egyenlő varianciák nincsenek feltételezve

en: One-Sample Test
hu: Egymintás próba

en: Test Value = %.*g
hu: Próbaérték = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
hu: Az eltérés %g%%-os konfidenciaintervalluma

en: One-Sample Statistics
hu: Egymintás statisztikák

en: Paired Sample Statistics
hu: Páros mintás statisztikák

en: Pair %zu
hu: %zu. pár

en: Paired Samples Correlations
hu: Páros mintás korrelációk

en: %s & %s
hu: %s és %s

en: Paired Samples Test
hu: Páros mintás próba

en: Paired Differences
hu: Páros eltérések

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
hu: Egy karakterlánc változón törtönő %s alkalmazásakor két értéket kell megadni.

en: %s subcommand may not be used with %s.
hu: A(z) %s alparancs nem használható ezzel: %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
hu: A TESTVAL, GROUPS és PAIRS alparancsok közül pontosan egyet kell megadni.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
hu: Ez a parancs csak egyszer adható meg procedúrák és procedúra-szerű parancsok között.

en:    (Entered %s)
hu:    (Beírva: %s)

en: Old and new variable counts do not match.
hu: A régi és új változók száma nem egyezik.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
hu[0]: %zu régi változó van.
hu[1]: %zu régi változó van.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
hu[0]: %zu új változónév van.
hu[1]: %zu új változónév van.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
hu: %s ismételt változónév átnevezése kérve.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
hu: Nem dobható el az összes változó a szótárból a DROP paranccsal.

en: Truncating value label to %d bytes.
hu: Értékcímke csonkolása %d bájtra.

en: A vector named %s already exists.
hu: Már létezik %s nevű vektor.

en: Vector name %s is given twice.
hu: A(z) %s vektornév kétszer lett megadva.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
hu: Csak egy vektornév adható meg, ha változólista van megadva.

en: Vector length may only be specified once.
hu: A vektorhossz csak egyszer adható meg.

en: Only one format may be specified.
hu: Csak egy formátum adható meg.

en: Syntax error expecting vector length or format.
hu: Szintaktikai hiba: vektorhossz vagy formátum várva.

en: Vector length is required.
hu: A vektorhossz szükséges.

en: %s is an existing variable name.
hu: %s egy létező változónév.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
hu: Két különböző vektor adja hozzá a(z) %s%zu változót.

en: The weighting variable must be numeric.
hu: A súlyváltozónak numerikusnak kell lennie.

en: The weighting variable may not be scratch.
hu: A súlyváltozó nem lehet segédváltozó.

en: Negative Ranks
hu: Negatív rangok

en: Positive Ranks
hu: Pozitív rangok

en: Too many pairs to calculate exact significance
hu: Túl sok pár a pontos szignifikancia kiszámításához

en: Syntax error expecting weight value.
hu: Szintaktikai hiba: súlyérték várva.

en: Syntax error expecting number or string.
hu: Szintaktikai hiba: szám vagy karakterlánc várva.

en: Invalid arguments to %s function.
hu: Érvénytelen argumentumok a(z) %s függvényhez.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
hu: Nem felismert dátumegység: „%.*s”. Az érvényes dátumegységek a következőek: „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, „%s” vagy „%s”.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
hu: Érvénytelen DATESUM módszer. Az érvényes választások: „%s” és „%s”.

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
hu: Az index kívül esik a [1,%zu] zárt tartományon a(z) %s vektor esetén. Az érték hiányzóként lesz kezelve.

en: The index is system-missing.
hu: Az index hiányzik.

en: The index has value %g.
hu: Az index értéke %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
hu: Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy logikai érték szükséges.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
hu: Ez a parancs megpróbálja létrehozni az új %s változót úgy, hogy hozzárendel egy karakterláncot, de ez nem támogatott. Használja a STRING parancsot, hogy egy megfelelő szélességű új változót hozzon létre, mielőtt hozzárendelné, például STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
hu: Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy numerikus érték szükséges.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
hu: Típuseltérés: a kifejezés „%s” típusú, de itt egy karakterlánc érték szükséges.

en: Both operands of %s must have the same type.
hu: A(z) %s operandusainak egyező típusúnak kell lenniük.

en: Both operands of %s must be numeric.
hu: A(z) %s mindkét operandusának numerikusnak kell lennie.

en: This operand has type '%s'.
hu: Ezen operandus típusa „%s”.

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
hu: A(z) %s egyváltozós operátorhoz numerikus operandus szükséges.

en: The operand of %s has type '%s'.
hu: A(z) %s operandusa „%s” típusú.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
hu: A relációs operátorok láncolása (pl. „a < b < c”) nem a matematikailag várt eredményt adja. Használja az AND logikai operátort a probléma megoldására (pl. „a < b AND b < c”). A figyelmeztetés kikapcsolásához szúrjon be zárójeleket.

en: Unknown system variable %s.
hu: Ismeretlen %s rendszerváltozó.

en: Unknown identifier %s.
hu: Ismeretlen %s azonosító.

en: Syntax error parsing expression.
hu: Szintaktikai hiba a kifejezés feldolgozásakor.

en: A vector index must be numeric.
hu: A vektorindexnek numerikusnak kell lennie.

en: This vector index has type '%s'.
hu: A vektorindex „%s” típusú.

en: %s must have an odd number of arguments.
hu: A(z) %s páratlan számú argumentummal kell rendelkezzen a listában.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
hu: A(z) %s függvény nem fogadja el az érvényes argumentumok legkisebb számát meghatározó .%d utótagot.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
hu: A(z) %s %d argumentummal történő használatakor, legfeljebb %d argumentum érvényessége követelhető meg (%d nem).

en: Type mismatch invoking %s as
hu: Típuseltérés a(z) %s meghívásakor ekként:

en: Function invocation
hu: A függvényhívás

en:  does not match any known function.  Candidates are:
hu:  egyetlen ismert függvényt sem. A jelöltek:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
hu: Az argumentum „%s” típusú, de „%s” szükséges.

en: No function or vector named %s.
hu: Nem található %s nevű függvény vagy vektor.

en: %s is a PSPP extension.
hu: A(z) %s egy PSPP kiegészítő.

en: %s is not available in this version of PSPP.
hu: A(z) %s nem érhető el a PSPP ezen verziójában.

en: %s may not appear after %s.
hu: A(z) %s nem szerepelhet a(z) %s után.

en: failed to create temporary file
hu: átmeneti fájl létrehozása sikertelen

en: seeking in temporary file
hu: pozicionálás az átmeneti fájlban

en: reading temporary file
hu: átmeneti fájl olvasása

en: unexpected end of file reading temporary file
hu: váratlan fájlvég az átmeneti fájl olvasásakor

en: writing to temporary file
hu: átmeneti fájl írása

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
hu: A megjegyzések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). További megjegyzések elrejtése.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
hu: A figyelmeztetések száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további szintaktikai feldolgozás megáll.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
hu: A hibák száma (%d) meghaladja a korlátot (%d). A további szintaktikai feldolgozás megáll.

en: %s: unexpected end of file
hu: %s: váratlan fájlvég

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
hu: %s: I/O hiba a ZIP-archívum olvasásakor (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
hu: %s: I/O hiba a ZIP-archívum olvasásakor

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
hu: %s: sérült archívum itt: 0x%llx, várt: %#<PRIx32>; kapott: %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
hu: %s: sérült archívum, „%s” tag olvasása: hibás CRC: %#<PRIx32>; (%<PRIx32> várva)

en: %s: open failed (%s)
hu: %s: megnyitás sikertelen (%s)

en: %s: cannot find central directory
hu: %s: a központi könyvtár nem található

en: %s: seek failed (%s)
hu: %s: pozicionálás sikertelen (%s)

en: %s: unknown member "%s"
hu: %s: ismeretlen tag: „%s”

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
hu: %s: a(z) „%s” tag tömörítési típusa érvénytelen: %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
hu: %s: néveltérés a központi könyvtár (%s) és a helyi fájlfejléc (%s) között

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
hu: %s: a felfújó nem készíthető elő (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
hu: %s: hiba a(z) „%s” felfújásakor (%s)

en: %s: error opening output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájl megnyitásakor

en: %s: not writing ZIP file to terminal
hu: %s: a ZIP-fájl nem lesz a terminálra írva

en: %s: error seeking in output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájlban pozicionáláskor

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
hu: Nem készül hisztogram, mert az adatok kevesebb mint 2 diszkrét értéket tartalmaznak

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
hu: Egy vagy több súly nem egész értékű. A törtrészek figyelmen kívül lesznek hagyva a Shapiro–Wilk statisztika kiszámításakor.

en: ascii: opening output file `%s'
hu: ascii: „%s” kimeneti fájl megnyitása

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
hu: %s: a(z) %s beállításhoz pozitív egész vagy „auto” érték szükséges

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
hu: ascii: az oldalnak legalább %d karakter szélesnek kell lennie, de jelenleg csak %d karakteresre van állítva

en: See %s for an image.
hu: Lásd ezt a képhez: %s.

en: See %s for a chart.
hu: Lásd ezt a diagramhoz: %s.

en: error writing output file `%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” kimeneti fájl írásakor: %s

en: `%s': bad font specification
hu: „%s”: hibás betűkészlet megadás

en: error opening output file `%s': %s
hu: hiba a(z) „%s” kimeneti fájl megnyitásakor: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
hu: hiba a kimenet rajzolásakor a(z) %s meghajtóval: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
hu: A(z) %s normális Q-Q diagramja

en: Observed Value
hu: Megfigyelt érték

en: Expected Normal
hu: Várt normális

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
hu: A(z) %s trendtől megtisztított normális Q-Q diagramja

en: Dev from Normal
hu: Eltérés a normálistól

en: *MISSING*
hu: *HIÁNYZÓ*

en: HISTOGRAM
hu: HISZTOGRAM

en: ROC Curve
hu: ROC görbe

en: Scatterplot %s
hu: %s pontdiagram

en: Scree Plot
hu: Kőtörmelék diagram

en: Eigenvalue
hu: Sajátérték

en: Spread vs. Level Plot of %s
hu: Szórás ↔ a(z) %s szintdiagramja

en: error opening output file `%s'
hu: hiba a(z) %s kimeneti fájl megnyitásakor

en: %s: unknown option `%s'
hu: %s: ismeretlen beállítás: „%s”

en: %s: output option missing `='
hu: %s: a kimeneti kapcsolóból hiányzik az „=”

en: %s: output option specified more than once
hu: %s: a kimeneti kapcsoló többször is meg lett adva

en: PSPP Output
hu: PSPP kimenet

en: error writing output file `%s'
hu: hiba a(z) %s kimeneti fájl írásakor

en: `%s' is not a valid length.
hu: A(z) „%s” hossz érvénytelen.

en: syntax error in paper size `%s'
hu: szintaktikai hiba a(z) „%s” papírméretben

en: unknown paper type `%.*s'
hu: ismeretlen „%.*s” papírtípus

en: error opening input file `%s'
hu: hiba a(z) %s bemeneti fájl megnyitásakor

en: file `%s' does not state a paper size
hu: a(z) „%s” fájl nem adja meg a papírméretet

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy logikai érték szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
hu: %s: a(z) „%s” „%s”, de a következők egyike szükséges: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy nemnegatív egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy pozitív egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy %d értéknél nagyobb egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy %d és %d közti egész szükséges

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, de egy „#”-et is tartalmazó fájlnév szükséges.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
hu: %s: a(z) „%s” „%s” típusú, amely nem értelmezhető színként

en: Page Title
hu: Oldalcím

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
hu[0]: %d további ismételt felosztási értékekre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve.
hu[1]: %d további ismételt felosztási értékekre vonatkozó figyelmeztetés elrejtve.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
hu: Ha a SPLIT FILE érvényben van, akkor a bemeneti adatokat felosztási változók szerint kell rendezni (például SORT CASES használatával), de ugyanazokat a felosztási értékeket használó esetek többszöri futtatásakor más értékeknél osztotta fel. Minden futtatás külön lesz elemezve. Az ismételt felosztási értékek ezek: %s

en: Table lacks cell data.
hu: A táblázatban nincsenek cellaadatok.

en: %s: create failed (%s)
hu: %s: létrehozás sikertelen (%s)

en: %s: failed to start writing XML
hu: %s: az XML írásának elkezdése sikertelen

en: %s: error writing file (%s)
hu: %s: hiba a kimeneti fájl írásakor (%s)

en: %s: create failed
hu: %s: létrehozás sikertelen

en: I/O error writing SPV file
hu: I/O hiba az SPV-fájl írásakor

en: %s: Failed to create XML parser
hu: %s: az XML-értelmező létrehozása sikertelen

en: %s: document is not well-formed
hu: %s: a dokumentum nem jól formázott

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
hu: %s: a gyökércsomópont „%s”, de a(z) „%s” volt várva

en: _Insert Case
hu: _Eset beszúrása

en: Cl_ear Cases
hu: Esetek _törlése

en: _Insert Variable
hu: _Változó beszúrása

en: Cl_ear Variables
hu: Változók tö_rlése

en: Aggregate destination file
hu: Aggregálás célfájlja

en: System Files (*.sav)
hu: Rendszerfájlok (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
hu: Tömörített rendszerfájlok (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
hu: Hordozható fájlok (*.por)

en: Column Number: %d
hu: Oszlopszám: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
hu: Pearson-féle khí-négyzet, likelihood arány, Fisher-féle egzakt próba, folytonossági korrekció, lineáris-lineáris kapcsolat.

en: Phi and Cramer's V
hu: Fí és Cramer-féle V

en: Contingency coefficient
hu: Kontingencia-együttható

en: Uncertainty coefficient
hu: Határozatlansági együttható

en: Kendall's Tau-b
hu: Kendall-féle Tau-b

en: Kendall's Tau-c
hu: Kendall-féle Tau-c

en: Relative Risk estimate
hu: Relatív kockázat becslése

en: Cohen's Kappa
hu: Cohen-féle Kappa

en: Corr
hu: Korr

en: Spearman correlation, Pearson's r
hu: Spearman-féle korreláció, Pearson-féle r

en: Frequency Count
hu: Gyakoriság

en: Row percent
hu: Sor százalék

en: Column percent
hu: Oszlop százalék

en: Total percent
hu: Összesített százalék

en: Expected value
hu: Várt érték

en: Standardized Residual
hu: Standardizált reziduális

en: Adjusted Std. Residual
hu: Korrigált std. reziduális

en: Standard error
hu: Standard hiba

en: Standard error of mean
hu: Mintaátlag standard hibája

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
hu: Lapultság és annak standard hibája

en: Skewness and standard error of skewness
hu: Ferdeség és annak standard hibája

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
hu: _Sajátértékek, melyek nagyobbak mint %4.2f × átlagos sajátérték

en: Standard error of the mean
hu: A mintaátlag standard hibája

en: Standard error of the skewness
hu: A ferdeség standard hibája

en: Standard error of the kurtosis
hu: A lapultság standard hibája

en: Contrast %d of %d
hu: %d / %d kontraszt

en: O_ptions...
hu: _Beállítások…

en: Paired Samples T Test
hu: Páros mintás t-próba

en: Recode into Different Variables
hu: Átkódolás különböző változókba

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
hu: Átkódolás különböző változókba: régi és új értékek

en: Recode into Same Variables
hu: Átkódolás ugyanazon változókba

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
hu: Átkódolás ugyanazon változókba: régi és új értékek

en: Coeff
hu: Együttható

en: Show the regression coefficients
hu: A regresszió-együtthatók megjelenítése

en: Conf. Interval
hu: Konfidencia intervallum

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
hu: A konfidenciaintervallum megjelenítése a regresszió-együtthatóknál

en: Show the correlation between observed and predicted values
hu: A korreláció megjelenítése a megfigyelt és az elöre jelzett értékek között

en: Show the analysis of variance table
hu: A varianciatáblázat elemzésének megjelenítése

en: Bcov
hu: Bkov

en: Show the variance coefficient matrix
hu: A variancia együttható mátrix megjelenítése

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
hu: A variancia felfújódási együtthatójának és reciprokának megjelenítése

en: Approximately %3d%% of all cases.
hu: Körül-belül az összes eset %3d%%-a.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
hu: Pontosan %3d eset az első %3d esetből.

en: %d thru %d
hu: %d → %d

en: Category 0
hu: 0. kategória

en: Category 1
hu: 1. kategória

en: Test Type
hu: Próbatípus

en: Two-Related-Samples Tests
hu: Két kapcsolódó mintás próbák

en: Do not weight cases
hu: Ne súlyozza az eseteket

en: Weight cases by %s
hu: Esetek súlyozása e szerint: %s

en: PSPPIRE Search Syntax
hu: PSPPIRE keresési szintaxis

en: Var
hu: Valtozo

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
hu: Valtozo%04d

en: Variable Details
hu: Változó részletei

en: Prefer variable labels
hu: Változócímkék előnyben részesítése

en: Unsorted (dictionary order)
hu: Nem rendezett (szótári rendezés)

en: Sort by label
hu: Rendezés címke szerint

en: Variable Information
hu: Változóinformációk

en: raise x to the power of y
hu: x y.-ik hatványra emelése

en: is no less than
hu: kisebb mint

en: is no greater than
hu: nagyobb mint

en: Layer %d of %d
hu: %d. / %d réteg

en: Could not open `%s'
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
hu: A(z) „%s” olvasása sikertelen, mert egy több mint %d bájtos sort  tartalmaz, ezért nem tűnik szöveges fájlnak.

en: `%s' is empty.
hu: A(z) „%s” üres.

en: through
hu: –

en: _System Missing
hu: Hiányzó rend_szer

en: System _or User Missing
hu: Hiányzó rendszer _vagy felhasználó

en: Range, _LOWEST thru value
hu: Tartomány, _LOWEST → érték

en: Range, value thru _HIGHEST
hu: Tartomány, érték → _HIGHEST

en: _All other values
hu: Ö_sszes többi érték

en: {%s, %s}...
hu: {%s, %s}…

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
hu: Az algoritmusnak a következő egyikének kell lennie: „%s” vagy „%s”.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
hu: A szintaxisnak a következők egyikének kell lennie: „%s” vagy „%s”.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
hu: Hiba történt amikor ERROR=STOP volt érvényben.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
hu: A szintaktika fájl feldolgozása itt megállt, hogy elkerülje a függő parancsok további hibáit.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
hu: PSPP, egy program mintavételezett adatok statisztikai elemzésére.
    Használat: %s [KAPCSOLÓ]… FÁJL…
    
    A hosszú kapcsolók argumentumai a rövid kapcsolók esetén is érvényesek.
    
    Kimeneti kapcsolók:
      -o, --output=FÁJL         kimenet a FÁJLba, az alapértelmezett formátum
                                a FÁJL nevéből
      -O format=FORMÁTUM        a fájlformátum módosítása az előző -o kapcsolóhoz
                                képest
      -O KAPCSOLÓ=ÉRTÉK         kimeneti kapcsoló megadása az előző -o
                                kapcsoló testreszabásához
      -O device={terminal|listing}  az eszköztípus felülbírálása az előző -o
                                kapcsolónál megadott fájlnál
      -e, --error-file=FÁJL     hibák, figyelmeztetések és megjegyzések
                                hozzáfűzése a FÁJLhoz
      --no-output               alapértelmezett kimeneti meghajtó letiltása
      --table-look=FÁJL         a FÁJLból beolvasott kimeneti stílus használata
    
    Támogatott kimeneti formátumok: %s
    
    Nyelvi beállítások:
      -I, --include=MAPPA       MAPPA hozzáfűzése a keresési útvonalhoz
      -I-, --no-include         keresési útvonal kiürítése
      -r, --no-statrc           az rc fájl elindításának letiltása futtatáskor
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                állítsa „compatible” értékre, ha hibás
                                algoritmusok kimeneti értéket akarja használni
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                állítsa „compatible” értékre a PSPP kiterjesztések
                                letiltásához
      -b, --batch               a szintaktika kötegelt módban értelmezése
      -i, --interactive         a szintaktika interaktív értelmezése
      --syntax-encoding=KÓDOLÁS a szintaktika fájlok kódolásának megadása
      -s, --safer               néhány nem biztonságos művelet megtiltása
    Alapértelmezett keresési útvonal: %s
    
    Informatív kimenet:
      -h, --help                ezen súgó megjelenítése és kilépés
      -V, --version             verzióinformációk megjelenítése és kilépés
    
    A nem kapcsolóként megadott argumentumok szintaktika fájlokként értelmezettek,
    és végrehajtásra kerülnek.

en: Bad regular expression: %s
hu: Hibás reguláris kifejezés: %s

en: A program for the analysis of sampled data
hu: Egy program mintaadatok elemzéséhez

en: Help path conversion error: %s
hu: Súgó útvonal átalakítási hiba: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
hu: Nem nyitható meg HTML-ként: %s a következő URI-val: %s A PSPP kézikönyve itt is elérhető: %s

en: _System Information
hu: Rendszer_információk

en: _Reference Manual
hu: _Referencia-kézikönyv

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
hu: Az PSPP legjobban szabad platformokon fut, mint a GNU és a GNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
hu: Kattintson jobb gombbal a változólistán, hogy váltson a változónevek és a címkéjük megjelenítése között.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
hu: Kattintson a „Beillesztés” gombra az „OK” helyett, ha eljárásokat futtat. Ez lehetővé teszi, hogy szerkessze a parancsokat mielőtt futtatná őket, és így nagyobb irányítása legyen a munkája felett.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
hu: Importálja közvetlenül a munkafüzeteit a „Fájl | Adatok importálása” menüvel.

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
hu: Hogy könnyen átalakítsa a szöveges változókat numerikusan kódolt változókká, használja az „Automatikus átkódolás” lehetőséget, amely címkeként megőrzi a változóneveket.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
hu: Ha nagy adathalmazokat tallóz, akkor használja az „Ablakok | Felosztás” lehetőséget, hogy egy nézetben láthassa az adatok két végét.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
hu: Exportálja a jelentéseit ODF formátumba, hogy könnyen szerkeszthesse a Libreoffice.org csomaggal.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
hu: Használja a „Szerkesztés | Beállítások” lehetőséget, hogy a kimeneti ablak automatikusan megjelenjen, ha a statisztikák előállításra kerültek.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
hu: Hogy könnyen átrendezze a változóit, húzza és ejtse őket a Változók nézetbe vagy az Adatok nézetben.

en: Psppire User Hint
hu: Psppire felhasználói tipp

en: Psppire: Fatal Error
hu: Psppire: Végzetes hiba

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
hu: Felfedezett egy hibát a PSPP-ben. Jelentse itt: %s, és adja meg a következő információkat, valamint annak a leírását, hogy pontosan mit csinált, amikor ez megtörtént.

en: Do not display the splash screen
hu: Ne jelenítse meg az indítóképet

en: Do not attempt single instance negotiation
hu: Ne próbáljon meg csak egy példányban futni

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
hu: Egy hiányzó érték legnagyobb hossza egy karakterlánc-változónál 8 UTF-8-ban.

en: At least one value must be specified
hu: Legalább egy értéket meg kell adni

en: Incorrect range specification
hu: Érvénytelen tartománymegadás

en: %'d case | %'d cases
hu[0]: %'d eset
hu[1]: %'d eset

en: %'d variable | %'d variables
hu[0]: %'d változó
hu[1]: %'d variables

en: Data View
hu: Adatnézet

en: Variable View
hu: Változónézet

en: Transformations Pending
hu: Transzformációk függőben

en: Filter off
hu: Szűrő ki

en: Filter by %s
hu: Szűrés e szerint: %s

en: No Split
hu: Nincs felosztás

en: Split by
hu: Felosztás e szerint:

en: Weights off
hu: Súlyok ki

en: Weight by %s
hu: Súly e szerint: %s

en: System File
hu: Rendszerfájl

en: Compressed System File
hu: Tömörített rendszerfájl

en: Portable File
hu: Hordozható fájl

en: Delete Existing Dataset?
hu: Törli a meglévő adathalmazt?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
hu: Az átnevezés („%s” → „%s”) elpusztítja a meglévő „%s” adathalmazt. Biztos, hogy ezt szeretné tenni?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
hu: Adjon egy új nevet a(z) „%s” adathalmaznak:

en: Rename Dataset
hu: Adathalmaz átnevezése

en: _Syntax
hu: Szinta_xis

en: _Import Data...
hu: Adatok _importálása…

en: _Save...
hu: _Mentés…

en: _Rename Dataset...
hu: Adathalmaz át_nevezése…

en: _Display Data File Information
hu: _Adatfájl információk megjelenítése

en: Working File
hu: Munkafájl

en: _External File...
hu: _Külső fájl…

en: _Recently Used Data
hu: Nemrég _használt adatok

en: Recently Used _Files
hu: Nemrég használt _fájlok

en: _Go To Variable...
hu: _Ugrás változóhoz…

en: _Go To Case...
hu: Ugrás _esethez…

en: Clear _Variables
hu: _Változók törlése

en: Jump to variable
hu: Ugrás változóhoz

en: Jump to a case in the data sheet
hu: Esethez ugrás a munkafüzetben

en: Search for values in the data
hu: Értékek keresése az adatokban

en: Create a new case at the current position
hu: Egy új eset létrehozása a jelenlegi pozíciónál

en: Create a new variable at the current position
hu: Egy új változó létrehozása a jelenlegi pozíciónál

en: Split the active dataset
hu: Az aktív adathalmaz felosztása

en: Weight cases by variable
hu: Esetek súlyozása változóval

en: Show/hide value labels
hu: Értékcímkék megjelenítése/elrejtése

en: Data Editor
hu: Adatszerkesztő

en: Automatically Detect
hu: Automatikus észlelés

en: Locale Encoding
hu: Területi beállítás kódolása

en: Character Encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: Text (*.txt) Files
hu: Szöveg (*.txt) fájlok

en: Plain Text (ASCII) Files
hu: Egyszerű szöveg (ASCII) fájlok

en: Comma Separated Value Files
hu: Vesszővel elválasztott érték fájlok

en: Tab Separated Value Files
hu: Tabulátorral elválasztott érték fájlok

en: Gnumeric Spreadsheet Files
hu: Gnumeric táblázatfájlok

en: OpenDocument Spreadsheet Files
hu: OpenDocument táblázatfájlok

en: All Spreadsheet Files
hu: Minden táblázatfájl

en: Select File to Import
hu: Válassza ki az importálandó fájlt

en: Importing Delimited Text Data
hu: Tagolt szöveges adat importálása

en: Adjust Variable Formats
hu: Változóformátumok módosítása

en: Importing Spreadsheet Data
hu: Táblázatadatok importálása

en: var
hu: változó

en: Select the First Line
hu: Első sor kiválasztása

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
hu: A varázsló végigvezeti az adatimportálási folyamaton, amely egy eset / egy sor alapon importálja a szöveges fájl adatait, és ahol a mezőket tabulátorok, vesszők, vagy más elválasztók határolják.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
hu[0]: A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz.
hu[1]: A kiválasztott fájl %'lu sornyi szöveget tartalmaz.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
hu[0]: A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz.
hu[1]: A kiválasztott fájl %'lu körülbelül sornyi szöveget tartalmaz.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
hu[0]: Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő képernyőkön.
hu[1]: Csak az első %zu sor szöveg lesz előnézeti célból megjelenítve a következő képernyőkön.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
hu: Kiválaszthatja lent, hogy a fájl mekkora része kerüljön ténylegesen importálásra.

en: Only the first %4d cases
hu: Csak az első %4d eset

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
hu: Csak a fájl első %3d %%-nyi része (körülbelül)

en: Select the Lines to Import
hu: Válassza ki az importálandó sorokat

en: Choose Separators
hu: Elválasztók kiválasztása

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
hu: nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni a vágólapművelet során

en: Infer file type from extension
hu: Fájltípus meghatározása a kiterjesztésből

en: SPSS Viewer (*.spv)
hu: SPSS megjelenítő (*.spv)

en: Text [plain] (*.txt)
hu: Egyszerű szöveg (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
hu: Hordozható hálózati grafika (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
hu: Méretezhető vektorgragfika (*.svg)

en: Export Output
hu: Exportálás kimenete

en: Output Viewer
hu: Kimenetmegjelenítő

en: Saved file `%s'
hu: Mentett fájl „%s”

en: Save Syntax
hu: Szintaxis mentése

en: Syntax Files (*.sps)
hu: Szintaxisfájlok (*.sps)

en: Syntax Editor
hu: Szintaxisszerkesztő

en: Cannot load syntax file `%s'
hu: Nem tölthető be a(z) „%s” szintaxisfájl

en: Save the changes to `%s' before closing?
hu: Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodperc módosításai végleg elvesznek.

en: Data and Syntax Files
hu: Adat- és szintaxis fájlok

en: System Files (*.sav, *.zsav)
hu: Rendszerfájlok (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
hu: Kimeneti fájlok (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
hu: Kon_fidenciaintervallum: %2d%%

en: Variable Type and Format
hu: Változó típusa és formátuma

en: _Minimize all Windows
hu: Minden ablak _minimalizálása

en: %s argument must be a single character
hu: A(z) %s argumentumnak egy karakteresnek kell lennie

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
hu: pontosan kettő nem kapcsoló argumentum szükséges; a súgóhoz használja a --help parancsot

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
hu: %s: a kimeneti formátum nem található ki (használja a -O kapcsolót)

en: %s: unknown output format (use -O option)
hu: %s: ismeretlen kimeneti formátum (használja a -O kapcsolót)

en: %s: error reading input file
hu: %s: hiba a bemeneti fájl olvasásakor

en: %s: error writing output file
hu: %s: hiba a kimeneti fájl írásakor

en: %s: error opening password file
hu: %s: hiba a jelszófájl megnyitásakor

en: 
    %s: password not in file
hu: 
    %s: a jelszó nincs a fájlban

en: %s: '%c' is not in alphabet
hu: %s: a(z) „%c” nincs az ábécében

en: sorry, wrong password
hu: sajnáljuk, hibás jelszó

en: %s: invalid XPath expression
hu: %s: érvénytelen XPath kifejezés

en: missing command name (use --help for help)
hu: hiányzó parancsnév (súgóhoz használja a --help kapcsolót)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
hu: ismeretlen „%s” parancsnév (súgóhoz használja a --help kapcsolót)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
hu[0]: A(z) „%s” parancs pontosan %d argumentumot fogad
hu[1]: A(z) „%s” parancs pontosan %d argumentumot fogad

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
hu[0]: A(z) „%s” parancs legalább %d argumentumot vár
hu[1]: A(z) „%s” parancs legalább %d argumentumot vár

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
hu: A(z) „%s” parancs %d és %d közti argumentumot vár

en: The following object classes are supported:
hu: A következő objektumosztályok támogatottak:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
hu: ismeretlen „%s” objektumosztály (súgóhoz használja a --select=help kapcsolót)

en: Aggregate Data
hu: Adatok aggregálása

en: _Break variable(s)
hu: _Felosztási változók

en: Variable Name:
hu: Változónév:

en: Variable Label:
hu: Változócímke:

en: Function:
hu: Függvény:

en: Argument 1:
hu: 1. argumentum:

en: Argument 2:
hu: 2. argumentum:

en: Aggregated variables
hu: Aggregált változók

en: _Add aggregated variables to the active dataset
hu: _Aggregált értékek hozzáadása az aktív adathalmazhoz

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
hu: Jelenlegi adathalmaz _cseréje az aggregált változókkal

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
hu: Ú_j adatfájl írása, csak az aggregált változókat tartalmazva

en: File is _already sorted on break variable(s)
hu: A fájl _már a felosztási változók szerint rendezett

en: Sort file before a_ggregating
hu: Fájlok rendezése a_ggregálás előtt

en: Options for very large datasets
hu: Beállítások nagyon nagy adathalmazokhoz

en: Automatic Recode
hu: Automatikus átkódolás

en: Variable -> New Name
hu: Változó -> új név

en: _Lowest value
hu: Leg_alacsonyabb érték

en: _Highest value
hu: Leg_magasabb érték

en: Recode starting from
hu: Átkódolás innentől kezdve

en: _New Name
hu: Ú_j név

en: _Add New Name
hu: Új név _hozzáadása

en: _Use the same recoding scheme for all variables
hu: _Ugyanazon rögzítőséma használata minden változóhoz

en: Treat _blank string values as missing
hu: Ü_res karakterlánc értékek hiányzóként kezelése

en: _Test Variable List:
hu: _Próba változólista:

en: _Get from data
hu: _Kinyerés az adatokból

en: _Cut point:
hu: _Vágási pont:

en: Define Dichotomy
hu: Dichotómok megadása

en: Test _Proportion:
hu: Próba _arány:

en: Compute Variable: Type and Label
hu: Számítási változó: típus és címke

en: Use _expression as label
hu: _Kifejezés használata címkeként

en: _String
hu: _Karakterlánc

en: _Numeric
hu: _Numerikus

en: Compute Variable
hu: Számítási változó

en: Target _Variable:
hu: Cél_változó:

en: _Type & Label...
hu: _Típus és címke…

en: _Numeric Expressions:
hu: _Numerikus kifejezések:

en: _Functions:
hu: _Függvények:

en: _If...
hu: _Ha…

en: Category A_xis:
hu: Kategória _tengely:

en: _N of cases
hu: _Esetek száma

en: _Cum. n of cases
hu: Esetek _kum. száma

en: Other _summary function
hu: Más ö_sszegző függvény

en: % of c_ases
hu: Esetek %-a

en: C_um. % of cases
hu: Esetek k_um. %-a

en: _Variable:
hu: _Változó:

en: Bars Represent
hu: Az oszlopok jelentése

en: Category C_luster:
hu: Kategória k_laszter:

en: Bivariate Correlations
hu: Kétváltozós korrelációk

en: _Kendall's tau-b
hu: _Kendall-féle tau-b

en: Correlation Coefficients
hu: Korrelációs együtthatók

en: _Two-tailed
hu: _Két-farkú

en: One-tai_led
hu: _Egy-farkú

en: Test of Significance
hu: Szignifikancia próba

en: _Flag significant correlations
hu: Szignifikáns korrelációk meg_jelölése

en: Count Occurrences of Values within Cases
hu: Értékek előfordulási száma az esetek közt

en: Numeric _Variables:
hu: Numerikus _változók:

en: _Target Variable:
hu: _Célváltozó:

en: Target _Label:
hu: Cél _címke:

en: _Define Values...
hu: Értékek _meghatározása…

en: Count Values within Cases: Values to Count
hu: Értékek számolása az esetekben: számolandó értékek

en: Values _to Count:
hu: _Számolandó értékek:

en: Data File Comments
hu: Adatfájl megjegyzések

en: Display comments in output
hu: Megjegyzések megjelenítése a kimenetben

en: Column Number: 0
hu: Oszlopszám: 0

en: Crosstabs: Cells
hu: Kereszttáblák: cellák

en: Cell Display
hu: Cella megjelenítés

en: Ce_lls...
hu: Ce_llák…

en: Crosstabs: Format
hu: Kereszttáblák: formátum

en: Print tables
hu: Táblák nyomtatása

en: Crosstabs: Statistics
hu: Kereszttáblák: statisztika

en: Chi-Square Test
hu: Khí-négyzet próba

en: All categor_ies equal
hu: Minden _kategória egyenlő

en: _Values
hu: É_rtékek

en: Expected Values:
hu: Várt értékek:

en: Test _Variables
hu: Próba_változók

en: Use _specified range
hu: _Megadott tartomány használata

en: _Lower:
hu: _Alsó:

en: _Upper:
hu: _Felső:

en: Expected Range:
hu: Várt terjedelem:

en: _Variables:
hu: _Változók:

en: S_tatistics:
hu: S_tatisztika:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
hu: Teljes eset _kihagyása ha bármelyik kiválasztott változó hiányzik

en: _Include user-missing data in analysis
hu: Hiányzó adatok _bevétele az elemzésbe

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
hu: Kiválasztott változók _Z-pontszámának mentése új változóként

en: _Label Cases by:
hu: Esetek _címkézése eszerint:

en: _Factor List:
hu: _Faktorlista:

en: _Dependent List:
hu: _Függő lista:

en: Explore: Options
hu: Felfedezés: beállítások

en: Exclude cases _listwise
hu: Esetek kihagyása _listánként

en: Exclude cases _pairwise
hu: Esetek kihagyása _páronként

en: _Report values
hu: Értékek _jelentése

en: Explore: Plots
hu: Felfedezés: grafikonok

en: Factor levels together
hu: Faktorszintek együtt

en: Dependents together
hu: Függők együtt

en: Boxplots
hu: Dobozdiagramok

en: Descriptive
hu: Leíróstatisztika

en: Normality plots with tests
hu: Normalitási grafikonok próbákkal

en: Power estimation
hu: Hatványbecslés

en: Transformed Power:
hu: Átalakított hatvány:

en: Natural Log
hu: Természetes logaritmus

en: Square Root
hu: Négyzetgyök

en: Rec. Root
hu: Reciprok gyök

en: Reciprocal
hu: Reciprok

en: Untransformed
hu: Átalakítatlan

en: Spread vs Level with Levene Test
hu: Szórás ↔ szint Levene próbával

en: Explore: Statistics
hu: Felfedezés: statisztika

en: _Descriptives
hu: _Leíróstatisztikák

en: _Extremes
hu: _Extrémumok

en: _Percentiles
hu: _Percentilisek

en: Goto Case
hu: Ugrás esethez

en: Goto Case Number:
hu: Ugrás esethez:

en: Factor Analysis: Rotation
hu: Faktoranalízis: forgatás

en: _Display rotated solution
hu: Forgatott megoldás _megjelenítése

en: Ma_ximum iterations for convergence:
hu: Ma_ximális iterációk a konvergenciához:

en: Principal Axis Factoring
hu: Főfaktorok módszere

en: Factor Analysis: Extraction
hu: Faktoranalízis: kinyerés

en: _Method:
hu: _Módszer:

en: Co_rrelation matrix
hu: Ko_rreláció mátrix

en: Co_variance matrix
hu: Ko_variancia mátrix

en: _Unrotated factor solution
hu: _Nem forgatott faktor megoldás

en: _Scree plot
hu: _Kőtörmelék diagram

en: _Number of factors:
hu: Faktorok _száma:

en: Factor Analysis
hu: Faktoranalízis

en: _Descriptives...
hu: _Leíróstatisztikák…

en: _Extraction...
hu: _Kinyerés…

en: _Rotations...
hu: _Forgatások…

en: Find Case
hu: Eset keresése

en: Search value labels
hu: Értékcímkék keresése

en: Regular expression Match
hu: Reguláris kifejezés illesztés

en: Search substrings
hu: Részkarekterláncok keresése

en: Frequencies: Frequency Tables
hu: Gyakoriságok: gyakoriságtáblázatok

en: If no _more than
hu: Ha nem több _mint

en: values
hu: érték

en: Display frequency tables
hu: Gyakoriságtáblázatok megjelenítése

en: A_scending value
hu: _Növekvő érték

en: D_escending value
hu: _Csökkenő érték

en: Ascending _frequency
hu: Növekvő _gyakoriság

en: Descending f_requency
hu: Csökkenő gy_akoriság

en: Frequencies: Charts
hu: Gyakoriságok: diagramok

en: _Frequencies
hu: _Gyakoriságok

en: Exclude values _below
hu: Értékek kihagyása ez _alatt

en: Exclude values _above
hu: Értékek kihagyása e _felett

en: <b>Chart Formatting</b>
hu: <b>Diagram formázása</b>

en: Draw _histograms
hu: _Hisztogramok rajzolása

en: Superimpose _normal curve
hu: _Normális görbe rárakása

en: <b>Histograms</b>
hu: <b>Hisztogramok</b>

en: Draw _bar charts
hu: _Oszlopdiagramok rajzolása

en: <b>Bar Charts</b>
hu: <b>Oszlopdiagramok</b>

en: Draw _pie charts
hu: _Kördiagramok rajzolása

en: Include slices for _missing values
hu: Szeletek bevétele _hiányzó értékek esetén

en: <b>Pie Charts</b>
hu: <b>Kördiagramok</b>

en: _Variable(s):
hu: _Változók:

en: _Statistics:
hu: _Statisztika:

en: Include _missing values
hu: _Hiányzó értékek bevétele

en: Ch_arts...
hu: _Diagramok…

en: Frequency _Tables...
hu: Gyakoriság_táblázatok…

en: _Display normal curve
hu: Normális görbe _megjelenítése

en: Define Groups
hu: Csoportok meghatározása

en: Group_2 value:
hu: _2. csoport érték:

en: Group_1 value:
hu: _1. csoport érték:

en: _Use specified values:
hu: Megadott értékek _használata:

en: Independent-Samples T Test
hu: Független mintás t-próba

en: _Define Groups...
hu: Csoportok _meghatározása…

en: _Test Variable(s):
hu: _Próbaváltozók:

en: _Grouping Variable:
hu: _Csoportosító változó:

en: _Upper limit:
hu: _Felső korlát:

en: _Lower limit:
hu: _Alsó korlát:

en: Tests for Several Independent Samples
hu: Próbák több független mintára

en: Test _Variable List:
hu: Próba _változólista:

en: _Define Groups
hu: Csoportok meg_határozása

en: _Median
hu: _Medián

en: K-Means Cluster Analysis
hu: K-közép klaszteranalízis

en: N_umber of Clusters:
hu: Klaszterek száma:

en: Tests for Several Related Samples
hu: Próbák több kapcsolódó mintára

en: _Test Variables:
hu: _Próba változók:

en: _Kendall's W
hu: _Kendall-féle W

en: _Cochran's Q
hu: _Cochran-féle Q

en: _Uniform
hu: _Egyenletes

en: _Exponential
hu: _Exponenciális

en: Test Distribution
hu: Próbaeloszlás

en: Logistic Regression: Options
hu: Logisztikus regresszió: beállítások

en: CI for _exp(B):
hu: CI az _exp(B)-hez:

en: Classification cu_toff:
hu: Osztályozás _vágása:

en: _Maximum Iterations:
hu: _Maximális iterációk:

en: Include _constant in model
hu: _Konstans bevétele a modellbe

en: _Dependent
hu: _Függő

en: _Independent
hu: Függet_len

en: _Independent List:
hu: _Független lista:

en: _No missing values
hu: _Nincs hiányzó érték

en: _Discrete missing values
hu: Hiányzó _diszkrét értékek

en: _Low:
hu: _Alacsony:

en: _High:
hu: _Magas:

en: Di_screte value:
hu: Disz_krét érték:

en: _Range plus one optional discrete missing value
hu: _Tartomány, és egy választható diszkrét hiányzó érték

en: One-Way ANOVA: Contrasts
hu: Egytényezős ANOVA: kontrasztok

en: _Coefficients:
hu: _Együtthatók:

en: Coefficient Total:
hu: Együtthatók összege:

en: Contrast 1 of 1
hu: Kontraszt 1 / 1

en: One-Way ANOVA
hu: Egytényezős ANOVA

en: _Factor:
hu: _Faktor:

en: Dependent _Variable(s):
hu: _Függő változók:

en: _Homogeneity
hu: _Homogenitás

en: Post-Hoc...
hu: Post hoc…

en: _Contrasts...
hu: _Kontrasztok…

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
hu: Egytényezős ANOVA: post hoc

en: Games Howell
hu: Games–Howell

en: Fisher's LSD
hu: Fisher-féle LSD

en: Options Case
hu: Beállítások

en: Display _Labels
hu: _Címkék megjelenítése

en: Display _Names
hu: _Nevek megjelenítése

en: Sort by L_abel
hu: Rendezés _címke szerint

en: Sort by Na_me
hu: Rendezés _név szerint

en: Do not S_ort
hu: Ne _rendezze

en: Variable Lists
hu: Változólisták

en: Aler_t
hu: _Riasztás

en: Output Window Action
hu: Kimenetablak művelete

en: Show Tips
hu: Tippek megjelenítése

en: _Test Pair(s):
hu: _Próbapárok:

en: Rank Cases: Types
hu: Esetek rangsorolása: típusok

en: Sum of case _weights
hu: Eset_súlyok összege

en: Fractional rank as _%
hu: _Tört helyezés mint _%

en: _Fractional rank
hu: _Tört helyezés

en: _Savage score
hu: _Savage pontszám

en: _Rank
hu: _Helyezés

en: N_tiles
hu: N_tilisek

en: _Proportion Estimates
hu: _Aránybecslések

en: _Normal Scores
hu: _Normál pontszám

en: Proportion Estimation Formula
hu: Aránybecslési formula

en: Rank Cases
hu: Esetek rangsorolása

en: _Smallest Value
hu: Leg_kisebb érték

en: _Largest Value
hu: Leg_nagyobb érték

en: Assign rank 1 to:
hu: 1 rang hozzárendelése ehhez:

en: _Display summary tables
hu: Összegző táblázatok _megjelenítése

en: Rank T_ypes
hu: _Típusok rangsorolása

en: _Ties...
hu: _Döntetlenek…

en: Rank Cases: Ties
hu: Esetek rangsorolása: döntetlenek

en: _Mean
hu: _Mintaátlag

en: _Sequential ranks to unique values
hu: _Sorozatos rangok az egyedi értékekhez

en: Rank Assigned to Ties
hu: Döntetlenekhez rendelt rang

en: M_ean
hu: M_intaátlag

en: Mo_de
hu: Mó_d

en: Cut Point
hu: Vágási pont

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
hu: Minden eset _elemzése. Ne hozzon létre csoportokat.

en: Compare _groups.
hu: _Csoportok összehasonlítása.

en: Organize ou_tput by groups.
hu: _Kimenet rendezése csoportonként.

en: Groups _based on:
hu: Csoportok ez _alapján:

en: _Sort the file by grouping variables.
hu: Fájl _rendezése csoportosítási változók szerint.

en: _File is already sorted.
hu: A _fájl már rendezett.

en: Current Status :
hu: Jelenlegi állapot :

en: Analysis by groups is off
hu: A csoportonkénti elemzés kikapcsolva

en: System _Missing
hu: Hiányzó rend_szer

en: Co_py old values
hu: Régi értékek _másolása

en: Va_lue:
hu: É_rték:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
hu: Numerikus karakterláncok á_talakítása számokká („5” -> 5)

en: Output variables are _strings
hu: A kimeneti változók _karakterláncok

en: Width:
hu: Szélesség:

en: La_bel:
hu: _Címke:

en: Output Variable
hu: Kimeneti változó

en: Old and New Va_lues...
hu: Régi és új é_rtékek…

en: S_tatistics...
hu: S_tatisztika…

en: Regression: Save
hu: Regresszió: mentés

en: _Predicted values
hu: _Előrejelzett értékek

en: _Residuals
hu: _Reziduálisok

en: Regression: Statistics
hu: Regresszió: statisztika

en: Reliability Analysis
hu: Megbízhatósági elemzés

en: _Model:
hu: _Modell:

en: _Variables in first split:
hu: _Változók az első felosztásban:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
hu: Skála _leíróstatisztikájának megjelenítése ha egy elem törlésre kerül

en: _Test Variable:
hu: _Próbaváltozó:

en: _State Variable:
hu: Á_llapotváltozó:

en: _Value of state variable:
hu: Állapotváltozó é_rtéke:

en: ROC C_urve
hu: ROC _görbe

en: _With diagonal reference line
hu: Átlós _referencia vonallal

en: Standard _Error and Confidence Interval
hu: Standard _hiba és konfidenciaintervallum

en: _Coordinate points of the ROC Curve
hu: A ROC görbe _koordináta pontjai

en: _X Axis:
hu: _X-tengely:

en: _Y Axis:
hu: _Y-tengely:

en: Select Cases: Range
hu: Esetek kiválasztása: terjedelem

en: First case
hu: Első eset

en: Last case
hu: Utolsó eset

en: Observation
hu: Megfigyelés

en: Select Cases
hu: Esetek kiválasztása

en: Use filter variable
hu: Szűrőváltozó használata

en: Based on time or case range
hu: Idő vagy esettartomány alapján

en: Range...
hu: Terjedelem…

en: Random sample of cases
hu: Véletlenszerű esetminta

en: Sample...
hu: Minta…

en: If condition is satisfied
hu: Ha a feltétel kielégített

en: If...
hu: Ha…

en: All Cases
hu: Minden eset

en: Unselected Cases Are
hu: Nem kiválasztott esetek

en: Select Cases: Random Sample
hu: Esetek kiválasztása: véletlenszerű minta

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
hu: Alább válassza ki az importálandó munkalap számát és a cellatartományt.

en: Importing file:
hu: Fájl importálása:

en: Use the first selected row as _variable names
hu: Az első kiválasztott sor használata _változónevekként

en: _Cells:
hu: _Cellák:

en: <b>Cells to Import</b>
hu: <b>Importálandó cellák</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
hu: Esetek kihagyása _elemzésenként

en: One - Sample T Test
hu: Egymintás t-próba

en: Test _Value:
hu: Próbaér_ték:

en: Select the first line of the data file that contains data.
hu: Az adatfájl első olyan sorának kiválasztása, amelyik tartalmaz adatot.

en: Line above selected line contains variable names
hu: A kiválasztott sor feletti sor tartalmazza a változóneveket

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
hu: Ellenőrizze az alább megjelenített adatformátumokat, és javítsa a hibásakat. Más változótulajdonságokat is beállíthat, most vagy később.

en: <b>Variables</b>
hu: <b>Változók</b>

en: <b>Data Preview</b>
hu: <b>Adat előnézet</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
hu: Ez a varázsló végigvezeti az adatok importálási folyamatán. A szövegfájl egy eset - egy sor alapon lesz feldolgozva, ahol a mezőket tabulátorok, vesszők vagy más elválasztók határolják.
    
    	A kiválasztott fájl N sornyi szöveget tartalmaz. Áttekintési céllal, csak az első M lesz megjelenítve a következő képernyőkön. Alább kiválaszthatja hogy mennyi adat kerüljön ténylegesen importálásra a fájlból.

en: All cases
hu: Minden eset

en: <b>Amount to Import</b>
hu: <b>Importálandó mennyiség</b>

en: Slas_h (/)
hu: _Ferde vonal (/)

en: P_ipe (|)
hu: _Csővezeték (|)

en: H_yphen (-)
hu: _Kötőjel (-)

en: Co_mma (,)
hu: _Vessző (,)

en: _Colon (:)
hu: Ke_ttőspont (:)

en: Ban_g (!)
hu: F_elkiáltójel (!)

en: <b>What characters separate fields?</b>
hu: <b>Milyen karakterek választják el a mezőket?</b>

en: Single quote (')
hu: Egyszeres idézőjel (')

en: Double quote (")
hu: Dupla idézőjel (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
hu: <b>Milyen karakterek határolják a mezőket?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
hu: <b>Mezők előnézete</b>

en: Name Variable:
hu: Név változó:

en: Variable(s):
hu: Változó(k):

en: Univariate: Save
hu: Egyváltozós: mentés

en: Univariate: Statistics
hu: Egyváltozós: statisztika

en: Univariate
hu: Egyváltozós

en: _Dependent Variable
hu: _Függő változók

en: _Fixed Factors
hu: _Rögzített faktorok

en: Value Label:
hu: Értékcímke:

en: Information Area
hu: Információs terület

en: Case Counter Area
hu: Esetszámláló terület

en: Filter Use Status Area
hu: Szűrő használati állapotterület

en: Weight Status Area
hu: Súly állapotterület

en: Split File Status Area
hu: Fájl felosztási állapotterület

en: Value _Labels
hu: Érték_címkék

en: _Variables
hu: _Változók

en: _Sort Cases...
hu: Esetek _rendezése…

en: _Transpose...
hu: _Transzponálás…

en: _Aggregate...
hu: _Aggregálás…

en: S_plit File...
hu: Fájl felosztása…

en: Select _Cases...
hu: _Esetek kiválasztása…

en: _Weight Cases...
hu: Esetek _súlyozása…

en: _Compute...
hu: _Kiszámítás…

en: Cou_nt...
hu: Szá_molás…

en: Ran_k Cases...
hu: Esetek ran_gsorolása…

en: Auto_matic Recode...
hu: Auto_matikus átkódolás…

en: Recode into _Same Variables...
hu: Átkódolás _ugyanazon változókba…

en: Recode into _Different Variables...
hu: Átkódolás _különböző változókba…

en: _Run Pending Transforms
hu: Függőben lévő átalakítások _futtatása

en: _Analyze
hu: Elem_zés

en: _Frequencies...
hu: _Gyakoriságok…

en: _Explore...
hu: _Felfedezés…

en: _Crosstabs...
hu: _Kereszttáblák…

en: _Tables...
hu: _Táblázatok…

en: Compare _Means
hu: _Mintaátlagok összehasonlítása

en: _Means...
hu: _Mintaátlagok…

en: _One Sample T Test...
hu: _Egymintás t-próba…

en: _Independent Samples T Test...
hu: _Független mintás t-próba…

en: _Paired Samples T Test...
hu: _Páros mintás t-próba…

en: One Way _ANOVA...
hu: Egytényezős _ANOVA…

en: _Univariate Analysis...
hu: Egy_változós elemzés…

en: Bivariate _Correlation...
hu: Kétváltozós _korreláció…

en: _K-Means Cluster...
hu: _K-közép klaszteranalízis…

en: _Factor Analysis...
hu: _Faktoranalízis…

en: Re_liability...
hu: Meg_bízhatóság…

en: _Regression
hu: _Regresszió

en: _Linear...
hu: _Lineáris…

en: _Binary Logistic...
hu: _Bináris logisztikus…

en: _Non-Parametric Statistics
hu: _Nem-paraméteres statisztikák

en: _Chi Square...
hu: _Khí-négyzet…

en: _Binomial...
hu: _Binomiális…

en: _Runs...
hu: F_utások…

en: _1 Sample K-S...
hu: _1-mintás K–S…

en: _2 Related Samples...
hu: _2 kapcsolódó minta…

en: _K Related Samples...
hu: _K kapcsolódó minta…

en: K _Independent Samples...
hu: K _független minta…

en: ROC Cur_ve...
hu: ROC _görbe…

en: _Graphs
hu: _Diagramok

en: _Scatterplot
hu: _Pontdiagram

en: _Histogram
hu: _Hisztogram

en: _Barchart
hu: _Oszlopdiagram

en: _Variables...
hu: _Változók…

en: Data File _Comments...
hu: Adatfájl _megjegyzések…

en: _To End
hu: A _végére

en: A_uto Syntax
hu: A_utomatikus szintaxis

en: _Interactive Syntax
hu: _Interaktív szintaxis

en: _Batch Syntax
hu: _Kötegelt szintaxis

en: Scientific notation
hu: Tudományos jelölés

en: Custom currency
hu: Egyéni pénznem

en: Weight Cases
hu: Esetek súlyozása

en: Weight cases by
hu: Esetek súlyozása

en: Frequency Variable
hu: Gyakoriság változó

en: Current Status:
hu: Jelenlegi állapot:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
hu: A GNU PSPP egy mintaadatok statisztikai elemzésére szolgáló program

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
hu: A GNU PSPP egy mintaadatok statisztikai elemzésére szolgáló program. Szabad helyettesítője a zárt SPSS programnak, és néhány kivételtől eltekintve nagyon hasonlóan is néz ki. A legfontosabb ezen kivételek közül az, hogy nincsenek „időzített bombák”; a PSPP példánya nem „jár le” és szándékosan nem szűnik meg működni a jövőben. Nincsenek mesterséges korlátok sem a használható mintaszámra vagy változókra. Nincsenek további megvehető csomagok, hogy „haladó” funkciókat kapjon; a PSPP által támogatott minden funkció megtalálható a központi csomagban.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
hu: A PSPP egy stabil és megbízható alkalmazás. Képes leíróstatisztikákra, T-próbákra, ANOVA-ra, lineáris és logisztikus regresszióra, kapcsolatelemzésre, klaszteranalízisre, megbízhatósági és faktoranalízisre, nem paraméterek próbákra és még sok másra. A háttérszolgáltatása úgy lett tervezve, hogy a lehető leggyorsabban hajtsa végre az elemzéseket, a bemeneti adatok méretétől függetlenül. Használhatja a PSPP-t a grafikus felületén keresztül, vagy a hagyományosabb parancsértelmezője segítségével.

en: A brief list of some of PSPP's features.
hu: Egy rövid lista a PSPP funkcióiról.

en: Support for over 1 billion cases
hu: Több mint 1 milliárd eset támogatása

en: Support for over 1 billion variables
hu: Több mint 1 milliárd változó támogatása

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
hu: Az SPSS-el kompatibilis parancs- és adatfájlok

en: A choice of terminal or graphical user interface
hu: Grafikus és terminálos felhasználói felület

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
hu: Szöveges, PostScript, PDF, OpenDocument, HTML vagy TeX kimeneti formátumok

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
hu: Interoperabilitás a LibreOffice-szal, Apache OpenOffice-szal, Gnumericcel és más szabad szoftverekkel

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
hu: Könnyű adatimportálás táblázatokból, szöveges fájlokból és adatbázis-forrásokból

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
hu: Lehetőség egyszerre kettő vagy több adathalmaz párhuzamos megnyitására, elemzésére és szerkesztésére

en: A user interface supporting all common character sets
hu: Az összes gyakori karakterkészletet támogató felhasználó felület

en: The user interface has been translated to multiple languages
hu: Több nyelven elérhető felhasználó felület

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
hu: Gyors statisztikai eljárások, még nagyon nagy adathalmazokon is

en: No license fees and no expiration period
hu: Nincsenek licencköltségek és nincs lejárati idő

en: No unethical “end user license agreements”
hu: Nincsenek etikátlan „felhasználó licencszerződések”

en: A fully indexed user manual
hu: Teljesen indexelt felhasználói kézikönyv

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
hu: Szabadság biztosítva; GPLv3 vagy újabb licenc alatt érhető el

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
hu: Hordozhatóság; számos különböző számítógépen, és sok különböző operációs rendszeren fut

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
hu: A PSPP különösen a statisztikusokat, társadalomtudósokat és diákokat célozza, akiknek gyors és kényelmes mintaadat-elemzésre van szükségük.

en: GNU PSPP Variable View
hu: GNU PSPP változónézet

en: Statistical Software
hu: Statisztikai szoftver

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
hu: Statisztikai adatok elemzése az SPSS szabad alternatívájával

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
hu: statisztika;elemzés;spss;

en: <b>Separators</b>
hu: <b>Elválasztók</b>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
hu: Kiadás szerkesztő

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
hu: Kiadás %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
hu: Grafikus tervező

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
hu: Főszerkesztőr

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
hu: Szakszerkesztő

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
hu: %s [kapcsolók]
    
    PARANCSOK:
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verzió megjelenítése
          --dump-conf                       Alapértelmezett beállítások kiírása
          --dump-modules                    Elérhető modulok listájának kiírása
          --dump-resample-methods           Elérhető újramintavételezési módok
                                              kiírása
          --cleanup-shm                     Árva megosztott memóriaszegmensek
                                              tisztítása
          --start                           A démon elindítása, ha nem fut
      -k  --kill                            Futó démon kilövése
          --check                           Futó démon keresése (csak visszatérési
                                              kódot ad)
    
    KAPCSOLÓK:
          --system[=LOGIKAI]                Futtatás rendszerszintű példányként
      -D, --daemonize[=LOGIKAI]             Indítás után démon módba váltás
          --fail[=LOGIKAI]                  Kilépés, ha az indítás sikertelen
          --high-priority[=LOGIKAI]         Kísérlet magas nice szint beállítására
                                              (csak rootként, SUID-ként vagy
                                              emelt RLIMIT_NICE esetén)
          --realtime[=LOGIKAI]              Kísérlet valós idejű ütemezés
                                              bekapcsolására (csak rootként,
                                              SUID-ként vagy emelt RLIMIT_RTPRIO
                                              esetén)
          --disallow-module-loading[=LOGIKAI]  Felhasználó által kért modulbetöltés/
                                               -eltávolítás tiltása indítás után
          --disallow-exit[=LOGIKAI]         Felhasználó által kért kilépés tiltása
          --exit-idle-time=MP               A démon befejeztetése, ha üresjáratban
                                              eltelt ennyi idő
          --scache-idle-time=MP             Automatikusan betöltött minták
                                              eltávolítása, ha üresjáratban eltelt
                                              ennyi idő
          --log-level[=SZINT]               Részletességi szint növelése vagy
                                              beállítása
      -v  --verbose                         Részletességi szint növelése 
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ÚTVONAL,newfile:ÚTVONAL}
                                            Naplózási cél megadása
          --log-meta[=LOGIKAI]              Kódhely bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-time[=LOGIKAI]              Időbélyeg bevétele a naplóüzenetekbe
          --log-backtrace=KERETEK           Visszakövetés bevétele a naplóüzenetekbe
      -p, --dl-search-path=ÚTVONAL          Keresési útvonal megadása dinamikus
                                              megosztott objektumokhoz (bővítmények)
          --resample-method=MÓD             A megadott újramintavételezési mód
                                              használata (lehetséges értékekért lásd
                                               a --dump-resample-methods kimenetét)
          --use-pid-file[=LOGIKAI]          PID fájl létrehozása
          --no-cpu-limit[=LOGIKAI]          Ne telepítsen CPU terheléskorlátozót
                                              az azt támogató platformokon
          --disable-shm[=LOGIKAI]           Megosztott memória támogatásának tiltása
          --enable-memfd[=LOGIKAI]          A memfd megosztott memória
                                              támogatásának engedélyezése
    
    INDÍTÓ PARANCSFÁJL:
      -L, --load="MODUL ARGUMENTUMOK"       A megadott bővítménymodul betöltése
                                              a megadott argumentummal
      -F, --file=FÁJLNÉV                    A megadott parancsfájl futtatása
      -C                                    Parancssor megnyitása a futó terminálon
                                              indítás után
    
      -n                                    Ne töltse be az alapértelmezett
                                               parancsfájlt

en: --daemonize expects boolean argument
hu: a --daemonize paraméter logikai értéket vár

en: --fail expects boolean argument
hu: a --fail paraméter logikai értéket vár

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
hu: a --log-level paraméter a naplózás szintjének értékét várja (Ez lehet a 0..4 tartomány, vagy a következők egyike: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
hu: a --high-priority paraméter logikai értéket vár

en: --realtime expects boolean argument
hu: a --realtime paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
hu: a --disallow-module-loading paraméter logikai értéket vár

en: --disallow-exit expects boolean argument
hu: a --disallow-exit paraméter logikai értéket vár

en: --use-pid-file expects boolean argument
hu: a --use-pid-file paraméter logikai értéket vár

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „journal”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
hu: Érvénytelen naplózási cél: használja a „syslog”, „stderr” vagy az „auto” egyikét, vagy egy érvényes fájlnevet: „file:<útvonal>”, „newfile:<útvonal>”.

en: --log-time expects boolean argument
hu: a --log-time paraméter logikai értéket vár

en: --log-meta expects boolean argument
hu: a --log-meta paraméter logikai értéket vár

en: Invalid resample method '%s'.
hu: Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: --system expects boolean argument
hu: a --system paraméter logikai értéket vár

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
hu: a --no-cpu-limit paraméter logikai értéket vár

en: --disable-shm expects boolean argument
hu: a --disable-shm paraméter logikai értéket vár

en: --enable-memfd expects boolean argument
hu: a --enable-memfd paraméter logikai értéket vár

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási cél: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen naplózási szint: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen újramintavételezési eljárás: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen rlimit érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételi formátum: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen mintavételezési gyakoriság: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen minta csatornák: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek száma: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a részek mérete: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen a prioritási érték: „%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
hu: [%s:%u] Érvénytelen kiszolgálótípus: „%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a konfigurációs fájlt: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
hu: A megadott alapértelmezett csatornaleképzés csatornáinak száma eltér az megadott alapértelmezett csatornaszámtól.

en: ### Read from configuration file: %s ###
hu: ### Olvasás a következő konfigurációs fájlból: %s ###

en: No module information available
hu: Nem áll rendelkezésre modulinformáció

en: Load Once: %s
hu: Betöltve: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
hu: ELAVULÁSI FIGYELMEZTETÉS: %s

en: Failed to open module %s: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” modult: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
hu: Nem található az eredeti „lt_dlopen” betöltő.

en: Failed to allocate new dl loader.
hu: Nem foglalható le hely az új dl betöltő számára.

en: Failed to add bind-now-loader.
hu: Nem sikerült hozzáadni az azonnali betöltés csatolást.

en: Failed to find user '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” felhasználó.

en: Failed to find group '%s'.
hu: Nem található a(z) „%s” csoport.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
hu: A(z) „%s” felhasználó GID azonosítója és „%s” csoportja nem egyezik meg.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
hu: A(z) „%s” felhasználó Saját mappája nem „%s”. Kihagyás.

en: Failed to create '%s': %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Failed to change group list: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni a csoportlistát: %s

en: Failed to change GID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az GID azonosítót: %s

en: Failed to change UID: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni az UID azonosítót: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
hu: A rendszer üzemmód nem támogatott ezen az operációs rendszeren.

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
hu: Rendszer mód elutasítva a nem root felhasználóhoz. Csak a D-Bus kiszolgáló kikeresési szolgáltatás indul.

en: Failed to kill daemon: %s
hu: A démon kilövése nem sikerült: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
hu: Ez a program nincsen felkészítve arra, hogy rendszergazdai jogosultságokkal fusson (kivéve, ha a --system paraméter megadásra kerül).

en: Root privileges required.
hu: Rendszergazdai jogosultságok szükségesek.

en: --start not supported for system instances.
hu: --start nem támogatott rendszer üzemmód használata esetén.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, az indítás/automatikus indítás elutasítva.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
hu: Felhasználó által indított kiszolgáló itt: %s, helyinek tűnik. Mélyebb szondázás.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-exit paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, de a --disallow-module-loading paraméter nincs beállítva.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, az SHM üzemmód kényszerített letiltásával.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
hu: Futtatás rendszer üzemmódban, a kilépési üresjárati idő kényszerített letiltásával.

en: Failed to acquire stdio.
hu: Nem sikerült jogot szerezni az alapértelmezett ki- és bemenetre (stdio).

en: fork() failed: %s
hu: a fork() hívás meghiúsult: %s

en: read() failed: %s
hu: a read() hívás meghiúsult: %s

en: Daemon startup failed.
hu: A démon elindítása nem sikerült.

en: setsid() failed: %s
hu: a setsid() hívás meghiúsult: %s

en: Failed to get machine ID
hu: Nem sikerült lekérni a számítógép azonosítóját

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
hu: A PulseAudio rendszer üzemmódban fut. Győződjön meg arról, hogy valóban ezt szeretné-e tenni.
    További tájékoztatás: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ amelyből megtudhatja miért nem tanácsos a rendszer üzemmód használata.

en: pa_pid_file_create() failed.
hu: A „pa_pid_file_create()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_core_new() failed.
hu: A pa_core_new() sikertelen.

en: command line arguments
hu: parancssori argumentumok

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
hu: Nem sikerült inicializálni a démont az indítási parancsok végrehajtása közbeni hibák miatt. A parancsok forrása: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
hu: A démont noha elindult, de nem töltött be modulokat, így a hangrendszer nem üzemképes.

en: PulseAudio Sound System
hu: PulseAudio hangrendszer

en: Start the PulseAudio Sound System
hu: A PulseAudio hangrendszer elindítása

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna írni az eszközre, de semmilyen írandó adat nem volt.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLOUT be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
hu: Az ALSA modul értesítése nyomán új adatokat kellett volna olvasni az eszközről, de nem volt olvasandó adat.
    Ez valószínűleg egy hiba eredménye az ALSA „%s” illesztőprogramban. Jelentse ezt a problémát az ALSA fejlesztői felé.
    Az értesítés érkezésekor a POLLIN be volt állítva – viszont a későbbi „snd_pcm_avail()” függvény visszatérési értéke 0 vagy a min_avail-nál kisebb más érték volt.

en: Bluetooth Input
hu: Bluetooth bemenet

en: Bluetooth Output
hu: Bluetooth kimenet

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
hu: Hi-Fi felvétel (A2DP forrás)

en: Headset Head Unit (HSP)
hu: Fejhallgató fejegység (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
hu: Fejhallgató hangátjáró (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
hu: Fejhallgató fejegység (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
hu: Kihangosító hangátjáró (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
hu: source_name=<a forrás neve> source_properties=<a forrás tulajdonságai> source_master=<a szűrendő forrás neve> sink_name=<a nyelő neve> sink_properties=<a nyelő tulajdonságai> sink_master=<a szűrendő nyelő neve> adjust_time=<milyen gyakran módosítsa a gyakoriságokat, mp-ben> adjust_threshold=<mennyi csúszás után igazítson, mp-ben> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> aec_method=<használandó megvalósítás> aec_args=<az AEC alrendszer paraméterei> save_aec=<AEC adatok mentése a /tmp-be> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem> use_master_format=<igen vagy nem>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
hu: Mindig maradjon betöltve legalább egy nyelő, még ha az csak az üres nyelő is

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
hu: Mindig maradjon betöltve legalább egy forrás, még ha az csak az üres forrás is

en: General Purpose Equalizer
hu: Általános célú hangszínszabályzó

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> sink_master=<csatlakozás ezen nyelőhöz> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> autoloaded=<beállítva, ha ez a modul automatikusan betöltődik> use_volume_sharing=<igen vagy nem>

en: FFT based equalizer on %s
hu: FFT alapú hangszínszabályzó ezen: %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
hu: autoclean=<nem használt szűrők automatikus eltávolítása?>

en: Virtual LADSPA sink
hu: Látszólagos LADSPA nyelő

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintaformátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> plugin=<ladspa bővítmény neve> label=<ladspa bővítmény címkéje> control=<bemenetszabályzó értékek vesszővel elválasztott listája> input_ladspaport_map=<bemeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája> output_ladspaport_map=<kimeneti LADSPA portnevek vesszővel elválasztott listája> autoloaded=<állítsa be ha a modul automatikusan töltődik be>

en: Clocked NULL sink
hu: Órajelezett NULL nyelő

en: Null Output
hu: NULL kimenet

en: Failed to set format: invalid format string %s
hu: Nem sikerült beállítani a formátumot: érvénytelen formátumleírás: %s

en: Output Devices
hu: Kimeneti eszközök

en: Audio on @HOSTNAME@
hu: Hangok ezen a számítógépen: @HOSTNAME@

en: Virtual surround sink
hu: Virtuális térhatású nyelő

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
hu: sink_name=<nyelő neve> sink_properties=<nyelő tulajdonságai> master=<szűrendő nyelő neve> format=<mintavételi formátum> rate=<mintavételezési gyakoriság> channels=<csatornák száma> channel_map=<csatornaleképzés> use_volume_sharing=<igen vag nem> force_flat_volume=<igen vag nem> hrir=/útvonal/left_hrir.wav autoloaded=<állítsa be ha a modul automatikusan töltődik be>

en: Unknown device model
hu: Ismeretlen eszközmodell

en: RAOP standard profile
hu: Szabványos RAOP-profil

en: PulseAudio Sound Server
hu: PulseAudio hangkiszolgáló

en: Front Left-of-center
hu: Első közép-bal

en: Front Right-of-center
hu: Első közép-jobb

en: Auxiliary 4
hu: 4. külső

en: Auxiliary 5
hu: 5. külső

en: Auxiliary 6
hu: 6. külső

en: Auxiliary 7
hu: 7. külső

en: Auxiliary 8
hu: 8. külső

en: Auxiliary 9
hu: 9. külső

en: Auxiliary 10
hu: 10. külső

en: Auxiliary 11
hu: 11. külső

en: Auxiliary 12
hu: 12. külső

en: Auxiliary 13
hu: 13. külső

en: Auxiliary 14
hu: 14. külső

en: Auxiliary 15
hu: 15. külső

en: Auxiliary 16
hu: 16. külső

en: Auxiliary 17
hu: 17. külső

en: Auxiliary 18
hu: 18. külső

en: Auxiliary 19
hu: 19. külső

en: Auxiliary 20
hu: 20. külső

en: Auxiliary 21
hu: 21. külső

en: Auxiliary 22
hu: 22. külső

en: Auxiliary 23
hu: 23. külső

en: Auxiliary 24
hu: 24. külső

en: Auxiliary 25
hu: 25. külső

en: Auxiliary 26
hu: 26. külső

en: Auxiliary 27
hu: 27. külső

en: Auxiliary 28
hu: 28. külső

en: Auxiliary 29
hu: 29. külső

en: Auxiliary 30
hu: 30. külső

en: Auxiliary 31
hu: 31. külső

en: xcb_connect() failed
hu: az xcb_connect() függvényhívás meghiúsult

en: xcb_connection_has_error() returned true
hu: az xcb_connection_has_error() igaz értéket adott vissza

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a süti adatait

en: fork(): %s
hu: Programindítás: %s

en: Received message for unknown extension '%s'
hu: Üzenet érkezett az ismeretlen „%s” kiterjesztéstől

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
hu: Az XDG_RUNTIME_DIR (%s) tulajdonosa nem a PulseAudio (uid %d), hanem ez az uid: %d! (Ez például akkor fordulhat elő, ha egy nem rootként futó PulseAudióhoz root felhasználóként próbál csatlakozni a natív protokollon. Ne tegye.)

en: Cannot access autospawn lock.
hu: Nem érhető zárolás az automatikus indításhoz.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
hu: Kísérlet történt a cél fájlok megnyitására: „%s”, „%s.1”, „%s.2” ... „%s.%d”, de mind meghiúsult.

en: Invalid log target.
hu: Érvénytelen naplózási cél.

en: Entity exists
hu: Az egység létezik

en: No such entity
hu: Nincs ilyen egység

en: No authentication key
hu: Nem érhető el hitelesítési kulcs

en: Connection terminated
hu: A kapcsolat megszakadt

en: Entity killed
hu: Egység kilőve

en: Invalid server
hu: Érvénytelen kiszolgáló

en: Module initialization failed
hu: A modul előkészítése sikertelen

en: No such extension
hu: Nincs ilyen kiterjesztés

en: Obsolete functionality
hu: Elavult funkcionalitás

en: Missing implementation
hu: Nincs megvalósítva

en: Client forked
hu: Kliens elindítva

en: Input/Output error
hu: Kimeneti/bemeneti hiba

en: Failed to drain stream: %s
hu: Nem sikerült megcsapolni a következő adatfolyamot: %s

en: Playback stream drained.
hu: A lejátszási adatfolyam megcsapolva.

en: Draining connection to server.
hu: A kiszolgáló kapcsolatának megcsapolása.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_begin_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
hu: A „pa_stream_peek()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Stream successfully created.
hu: Az adatfolyam sikeresen létrejött.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
hu: A „pa_stream_get_buffer_attr()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, hossz: %u, előpufferelés: %u, minimum: %u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
hu: Pufferméretek: maximális hossz: %u, részek mérete: %u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
hu: „%s” mintavételi leírás és „%s” csatornaleképzés használata.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
hu: Csatlakozva a következő eszközhöz: „%s” (tárgymutató: %u, felfüggesztve: %s).

en: Stream error: %s
hu: Adatfolyamhiba: %s

en: Stream device suspended.%s
hu: Adatfolyam-eszköz készenléti állapotban. %s

en: Stream device resumed.%s
hu: Adatfolyam-eszköz visszatért a készenléti állapotból. %s

en: Stream underrun.%s
hu: Adatfolyam-alulcsordulás. %s

en: Stream overrun.%s
hu: Adatfolyam-túlcsordulás. %s

en: Stream started.%s
hu: Adatfolyam elindítva. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
hu: Az adatfolyam áthelyezve a következő eszközre: „%s” (%u, %s felfüggesztve). %s

en: Stream buffer attributes changed.%s
hu: Az adatfolyampuffer attribútumai megváltoztak. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolása

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
hu: A dugókérés verem üres: adatfolyam eldugaszolásának megszüntetése

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
hu: Figyelmeztetés: több eldugaszolás-megszüntetési kérés érkezett, mint eldugaszolási.

en: Connection established.%s
hu: Kapcsolat létrehozva. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
hu: A „pa_stream_new()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_playback()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
hu: Nem sikerült beállítani az adatfolyam megfigyelését: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
hu: A „pa_stream_connect_record()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got EOF.
hu: A fájl vége elérve.

en: pa_stream_write() failed: %s
hu: A „pa_stream_write()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: write() failed: %s
hu: A „write()” függvényhívás sikertelen: %s

en: Got signal, exiting.
hu: Kilépés, szignál hatására.

en: Failed to get latency: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a késleltetést: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
hu: Idő: %0.3f másodperc, késleltetés: %0.0f ezredmásodperc.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
hu: A „pa_stream_update_timing_info()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
hu: %s [KAPCSOLÓK]
    
    %s
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
    
      -r, --record                          Kapcsolat létrehozása felvételhez
      -p, --playback                        Kapcsolat létrehozása lejátszáshoz
    
      -v, --verbose                         Részletes üzenetek
    
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Kapcsolódás a megadott KISZOLGÁLÓ kiszolgálóhoz
      -d, --device=ESZKÖZ                   Kapcsolódás az ESZKÖZ nevű nyelőhöz vagy forráshoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve ezen a szerveren
          --stream-name=NÉV                 Adatfolyam neve a kiszolgálón
          --volume=HANGERŐ                  Kezdeti (lineáris) hangerő megadása 0...65536 között
          --rate=MINTAVÉTEL                 Mintavételezés gyakorisága Hz-ben (alapértelmezés: 44100)
          --format=MINTAFORMÁTUM            Mintavételezés típusa, lehetséges értékek: s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (alapértelmezés: s16ne)
          --channels=CSATORNÁK              Csatornák száma: 1 - mono, 2 - sztereó
                                            (alapértelmezés: 2)
          --channel-map=CSATORNALEKÉPZÉS    Az alapértelmezés helyett használandó csatornaleképzés
          --fix-format                      A mintavételi formátum átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-rate                        A mintavételi gyakoriság átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --fix-channels                    A csatornaszám és a csatornaleképzés átvétele a nyelőtől/forrástól,
                                            amelyhez az adatfolyam csatlakozik.
          --no-remix                        Ne keverjen fel vagy le csatornákat.
          --no-remap                        Csatornák leképezése index és nem név szerint.
          --latency=BÁJT                    A bájtokban megadott késleltetés kérése.
          --process-time=BÁJT               A bájtokban megadott kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --latency-msec=MSEC               Az ezredmásodpercben megadott késleltetés kérése.
          --process-time-msec=MSEC          Az ezredmásodpercben kérésenkénti feldolgozási idő kérése.
          --property=TULAJDONSÁG=ÉRTÉK      A megadott tulajdonság beállítása az adott értékre.
          --raw                             Nyers PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --passthrough                     Passthrough adatok.
          --file-format[=FORMÁTUM]          Adott FORMÁTUMÚ PCM adatok felvétele vagy lejátszása.
          --list-file-formats               Elérhető fájlformátumok listája.
          --monitor-stream=INDEX            Felvétel az INDEX indexű nyelőbemenetről.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
hu: Kódolt hangfájlok lejátszása egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és fájlba írásuk.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
hu: Hangadatok rögzítése egy PulseAudio hangkiszolgálóról, és szabványos kimenetre, vagy a megadott fájlba írásuk.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
hu: Hangadatok lejátszása a szabványos bemenetről, vagy a megadott fájlból egy PulseAudio hangkiszolgálón.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacat %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Invalid client name '%s'
hu: Érvénytelen kliensnév: „%s”

en: Invalid stream name '%s'
hu: Érvénytelen adatfolyamnév: „%s”

en: Invalid channel map '%s'
hu: Érvénytelen csatornaleképzés: „%s”

en: Invalid latency specification '%s'
hu: Érvénytelen késleltetésmeghatározás: „%s”

en: Invalid process time specification '%s'
hu: Érvénytelen feldolgozásiidő-meghatározás: „%s”

en: Invalid property '%s'
hu: Érvénytelen tulajdonság: „%s”

en: Unknown file format %s.
hu: Ismeretlen fájlformátum: „%s”.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
hu: A --monitor-stream argumentumának feldolgozása sikertelen

en: Invalid sample specification
hu: Érvénytelen mintameghatározás

en: Failed to generate sample specification for file.
hu: Nem sikerült létrehozni a mintavételi meghatározást a fájlhoz.

en: Failed to open audio file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
hu: Figyelmeztetés: a megadott mintavételi meghatározás felül lesz írva a fájlból származó meghatározással.

en: Failed to determine sample specification from file.
hu: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a csatornaleképzést a fájlból.

en: Channel map doesn't match sample specification
hu: A csatornaleképzés nem feleltethető meg a mintavételi meghatározásnak

en: Warning: failed to write channel map to file.
hu: Hiba történt a csatornaleképzés fájlba írása közben.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
hu: A(z) „%s” adatfolyam megnyitása a következő mintavételi meghatározás: „%s” és csatornaleképzés: „%s” használatával.

en: playback
hu: lejátszás

en: Failed to set media name.
hu: Nem sikerült beállítani a médianevet.

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: io_new() failed.
hu: Az „io_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_connect() failed: %s
hu: A „pa_context_connect()” függvényhívás meghiúsult: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
hu: A „pa_context_rttime_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: NAME [ARGS ...]
hu: NÉV [ARGUMENTUMOK …]

en: NAME|#N
hu: NÉV|#N

en: NAME|#N VOLUME
hu: NÉV|#N HANGERŐ

en: #N VOLUME
hu: #N HANGERŐ

en: NAME|#N 1|0
hu: NÉV|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
hu: NÉV|#N KULCS=ÉRTÉK

en: #N KEY=VALUE
hu: #N KULCS=ÉRTÉK

en: NAME SINK|#N
hu: NÉV NYELŐ|#N

en: NAME FILENAME
hu: NÉV FÁJLNÉV

en: FILENAME SINK|#N
hu: FÁJLNÉV NYELŐ|#N

en: #N SINK|SOURCE
hu: #N NYELŐ|FORRÁS

en: CARD PROFILE
hu: KÁRTYAPROFIL

en: NAME|#N PORT
hu: NÉV|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
hu: KÁRTYANÉV|KÁRTYA-#N PORTELTOLÁS

en: NUMERIC-LEVEL
hu: SZÁMOZOTT-SZINT

en: FRAMES
hu: KERETEK

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
hu: CÍMZETT ÜZENET [MESSAGE_PARAMETERS]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
    Ha nincs megadva parancs, a pacmd interaktív módban indul.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pacmd %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
hu: Nem fut a PulseAudio démon, vagy nem munkamenet-démonként fut.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
hu: A PulseAudio démon kilövése nem sikerült.

en: Daemon not responding.
hu: A démon nem válaszol.

en: Failed to get statistics: %s
hu: Nem sikerült a statisztika lekérdezése: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
hu[0]: Jelenleg használt: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.
hu[1]: Jelenleg használt: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
hu[0]: A futás során összesen lefoglalva: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.
hu[1]: A futás során összesen lefoglalva: %u blokk, összesen %s bájt tartalommal.

en: Sample cache size: %s
hu: Mintagyorsítótár mérete: %s

en: Failed to get server information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kiszolgáló adatait: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
hu: Kiszolgáló karakterlánc: %s
    Programkönyvtár protokollverzió: %u
    Kiszolgáló protokollverzió: %u
    Helyi: %s
    Kliensindex: %u
    Csempeméret: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
hu: Felhasználónév: %s
    Számítógépnév: %s
    Kiszolgálónév: %s
    Kiszolgáló verzió: %s
    Alapértelmezett mintavételi meghatározás: %s
    Alapértelmezett csatornaleképzés: %s
    Alapértelmezett nyelő: %s
    Alapértelmezett forrás: %s
    Süti: %04x:%04x

note: #-#-#-#-#  webcit_917-dfsg-5_hu.po (WebCit)  #-#-#-#-# * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
hu: elérhetőség ismeretlen

en: Aux
hu: Külső

en: Mic
hu: Mikrofon

en: Earpiece
hu: Fejhallgató

en: Failed to get sink information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő adatait: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Eszközmeghajtó: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Forrás megfigyelése: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: 	Ports:
hu: 	Portok:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
hu: 		%s: %s (típus: %s, prioritás: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
hu: , elérhetőségi csoport:

en: 	Active Port: %s
hu: 	Aktív port: %s

en: 	Formats:
hu: 	Formátumok:

en: Failed to get source information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás adatait: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. forrás
    	Állapot: %s
    	Név: %s
    	Leírás: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Tulajdonos modul: %u
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Alap hangerő: %s
    	Nyelő megfigyelője: %s
    	Késleltetés: %0.0f ezredmásodperc, beállítva %0.0f ezredmásodperc
    	Jelzők: %s%s%s%s%s%s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a modul adatait: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. modul
    	Név: %s
    	Argumentum: %s
    	Használat száma: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kliens adatait: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kliens
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a kártya adatait: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. kártya
    	Név: %s
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: 	Profiles:
hu: 	Profilok:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
hu: 		%s: %s (nyelők: %u, források: %u, prioritás: %u, elérhető: %s)

en: 	Active Profile: %s
hu: 	Aktív profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
hu: 		%s: %s (típus: %s, prioritás: %u, késleltetési eltolás: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
hu: 			Tulajdonságok:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
hu: 			Profilok része: %s

en: Failed to get sink input information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyelő bemeneti adatait: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a forrás kimeneti adatait: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. nyelő bemenet
    	Illesztőprogram: %s
    	Tulajdonos modul: %s
    	Kliens: %s
    	Nyelő: %u
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Formátum: %s
    	Eldugaszolva: %s
    	Némítás: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Puffer késleltetés: %0.0f usec
    	Nyelő késleltetés: %0.0f usec
    	Újramintavételezési eljárás: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
hu: Nem sikerült lekérni a mintavétel adatait: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
hu: %u. minta
    	Név: %s
    	Mintavételi meghatározás: %s
    	Csatornaleképzés: %s
    	Hangerő: %s
    	        egyensúly %0.2f
    	Időtartam: %0.1fs
    	Méret: %s
    	Lusta: %s
    	Fájlnév: %s
    	Tulajdonságok:
    		%s

en: Send message failed: %s
hu: Üzenet küldése sikertelen: %s

en: list-handlers message failed: %s
hu: list-handlers üzenet sikertelen: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
hu: list-handlers üzenetválasz tömb eleme: %d nem JSON-objektum

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
hu: Nem sikerült eltávolítani a modult: nincs betöltve %s nevű modul

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
hu[0]: Nem sikerült a hangerő beállítása: kísérlet %d csatorna hangerejének beállítására, miközben a támogatott csatornák száma %d
hu[1]: Nem sikerült a hangerő beállítása: kísérlet %d csatorna hangerejének beállítására, miközben a támogatott csatornák száma %d

en: Failed to upload sample: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a mintát: %s

en: sink-input
hu: nyelő-bemenet

en: source-output
hu: forrás-kimenet

en: client
hu: kliens

en: sample-cache
hu: mintagyorsítótár

en: Event '%s' on %s #%u
hu: „%1$s” esemény ezen: %3$u. %2$s

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: Invalid volume specification
hu: A hangerő megadása érvénytelen

en: Volume outside permissible range.
hu: A hangerő a megengedett tartományon kívül esik.

en: Invalid number of volume specifications.
hu: A hangerőmegadások száma érvénytelen.

en: Inconsistent volume specification.
hu: A hangerő megadása inkonzisztens.

en: [TYPE]
hu: [TÍPUS]

en: FILENAME [NAME]
hu: FÁJLNÉV [NÉV]

en: NAME [SINK]
hu: NÉV [NYELŐ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
hu: NÉV|#N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
hu: #N HANGERŐ [HANGERŐ …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
hu: NÉV|#N 1|0|váltás

en: #N 1|0|toggle
hu: #N 1|0|váltás

en: #N FORMATS
hu: #N FORMÁTUMOK

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
hu: 
    A speciális @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ nevek
    használhatók az alapértelmezett nyelő, forrás és megfigyelő megadására.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
hu: 
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
    
      -f, --format=FORMAT                   A kimenet formátuma. „normal” vagy „json”.
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz
      -n, --client-name=NÉV                 A kliens neve a kiszolgálón

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pactl %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: Invalid format value '%s'
hu: Érvénytelen formátumérték: „%s”

en: Specify nothing, or one of: %s
hu: Ne adjon meg semmit, vagy a következők egyikét: %s

en: Please specify a sample file to load
hu: Adja meg a betöltendő mintafájlt

en: Failed to open sound file.
hu: Nem sikerült megnyitni a hangfájlt.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
hu: Figyelmeztetés: Nem sikerült meghatározni a mintavételi meghatározást a fájlból.

en: You have to specify a sample name to play
hu: Meg kell adnia a lejátszandó minta nevét

en: You have to specify a sample name to remove
hu: Meg kell adnia az eltávolítandó minta nevét

en: You have to specify a sink input index and a sink
hu: Meg kell adnia egy nyelőbemenet tárgymutatót és egy nyelőt

en: You have to specify a source output index and a source
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet tárgymutatót és egy forrást

en: You have to specify a module name and arguments.
hu: Meg kell adnia a modul nevét és argumentumait.

en: You have to specify a module index or name
hu: Meg kell adnia a modul tárgymutatóját vagy nevét

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több nyelőt. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: Invalid suspend specification.
hu: Érvénytelen felfüggesztési meghatározás.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
hu: Nem adhat meg egynél több forrást. Egy logikai értéket kell megadnia.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
hu: Meg kell adnia a kártya nevét vagy indexét és egy profil nevét

en: You have to specify a sink name/index and a port name
hu: Meg kell adnia a nyelő nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a sink name
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét

en: You have to specify a source name/index and a port name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és egy port nevét

en: You have to specify a source name
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét

en: You have to specify a sink name/index
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét/indexét

en: You have to specify a sink name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a source name/index
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét/indexét

en: You have to specify a source name/index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét és egy hangerőt

en: You have to specify a sink input index and a volume
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemenet indexét és egy hangerőt

en: Invalid sink input index
hu: A nyelőbemenet indexe érvénytelen

en: You have to specify a source output index and a volume
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét és egy hangerőt

en: Invalid source output index
hu: A nyelőkimenet indexe érvénytelen

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid mute specification
hu: Érvénytelen némításmeghatározás

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forrás nevét vagy indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy nyelő bemeneti indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid sink input index specification
hu: A nyelő bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
hu: Meg kell adnia egy forráskimenet indexét, és a némítási műveletet (0, 1 vagy „toggle”)

en: Invalid source output index specification
hu: A forrás bemeneti indexének megadása érvénytelen

en: You have to specify at least an object path and a message name
hu: Meg kell adnia legalább egy objektumútvonalat és egy üzenetnevet

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
hu: Túl sok argumentum lett megadva, figyelmen kívül lesznek hagyva. Vegye figyelembe, hogy az üzenetparamétereket egyetlen karakterláncban kell megadni.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
hu: Meg kell adnia egy nyelő indexét és a támogatott formátumok pontosvesszővel elválasztott listáját

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
hu: Meg kell adnia egy kártya nevét vagy indexét, egy port nevét és egy késleltetéseltolást

en: Could not parse latency offset
hu: Nem dolgozható fel a késleltetéseltolás

en: No valid command specified.
hu: Érvénytelen parancs lett megadva.

en: Failure to resume: %s
hu: Hiba a folytatáskor: %s

en: Failure to suspend: %s
hu: Hiba a felfüggesztéskor: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
hu: FIGYELMEZTETÉS: A hangkiszolgáló nem helyi, nem lesz felfüggesztve.

en: Connection failure: %s
hu: Kapcsolódási hiba: %s

en: Got SIGINT, exiting.
hu: Kilépés, SIGINT szignál hatására.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
hu: FIGYELMEZTETÉS: A gyermek folyamat a következő szignállal fejeződött be: %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
hu: %s [KAPCSOLÓK] -- PROGRAM [ARGUMENTUMOK …]
    
    A PulseAudio ideiglenes felfüggesztése, amíg a PROGRAM fut.
    
      -h, --help                            Ezen súgó megjelenítése
          --version                         Verziószám megjelenítése
      -s, --server=KISZOLGÁLÓ               Csatlakozás ehhez a kiszolgálóhoz

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
hu: pasuspender %s
    Lefordítva a libpulse %s programkönyvtárral
    Összeszerkesztve a libpulse %s programkönyvtárhoz

en: pa_mainloop_new() failed.
hu: A „pa_mainloop_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_context_new() failed.
hu: A „pa_context_new()” függvényhívás meghiúsult.

en: pa_mainloop_run() failed.
hu: A „pa_mainloop_run()” függvényhívás meghiúsult.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
hu: %s [-D megjelenítő] [-S kiszolgáló] [-O nyelő] [-I forrás] [-c fájl]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Megjeleníti az aktuális X11 megjelenítőhöz csatlakoztatott PulseAudio
             adatokat (alapértelmezés)
     -e    Helyi PulseAudio adatok exportálása az X11 megjelenítőre
     -i    Helyi PulseAudio adatok importálása az X11 megjelenítőről helyi
             környezeti változókba és süti fájlokba
     -r    Eltávolítja a PulseAudio adatokat az X11 megjelenítőről

en: Failed to parse command line.
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssort.

en: Server: %s
hu: Kiszolgáló: %s

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Sink: %s
hu: Nyelő: %s

en: Cookie: %s
hu: Süti: %s

en: Failed to parse cookie data
hu: Nem sikerült feldolgozni a sütiadatokat

en: Failed to save cookie data
hu: Nem sikerült elmenteni a sütiadatokat

en: Failed to get FQDN.
hu: Nem sikerült lekérdezni a teljes tartománynevet (FQDN).

en: Failed to load cookie data
hu: Nem sikerült betölteni a sütiadatokat

en: Not yet implemented.
hu: Még nincs elkészítve.

en: NFS server name:
hu: NFS szerver név:

en: Red Hat directory:
hu: Red Hat könyvtár:

en: NFS Setup
hu: NFS beállítás

en: Nameserver IP
hu: Névszerver IP

en: Nameserver
hu: Névszerver

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
hu: A dinamikus IP kérelmére érkezett IP konigurációs válaszinformáció, de ez nem tartalmazta a DNS névszervert. Ha tudja mi a návszervere, adja meg most. Ha nem rendelkezik ezzel az információval, üresen is hagyhatja ezt a mezőt, a telepítés folytatódik.

en: Invalid IP Information
hu: Érvénytelen IP információ

en: You entered an invalid IP address.
hu: Érvénytelen IP címet adott meg.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
hu: Adja meg a számítógép IP beállításait. Minden értéket decimálisan, pontokkal elválasztva adjon meg (pl. 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
hu: Alapértelmezett átjáró (IP):

en: Primary nameserver:
hu: Elsődleges névszerver:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
hu: Dinamikus IP beállítás (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
hu: TCP/IP beállítása

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
hu: A folytatáshoz érvényes IP címet és alhálózati maszkot kell megadnia.

en: Dynamic IP
hu: Dinamikus IP

en: Determining host name and domain...
hu: Host név és domain megállapítása...

en: Bad bootproto %s specified in network command
hu: Rossz bootproto (%s) van megadva a network parancsban

en: Network configuration
hu: Hálózat beállítása

en: Discard changes to '%s'?
hu: Elveti '%s' változtatásait?

en: Undo clear
hu: Mégsem töröl

en: Undo connect
hu: Mégsem csatlakoztat

en: Undo cut
hu: Mégsem vág ki

en: Undo disconnect
hu: Mégsem törli a csatlakozást

en: Undo duplicate
hu: Mégsem duplikál

en: Undo motion
hu: Mégsem mozgat

en: Undo paste
hu: Mégsem illeszt be

en: Undo typing
hu: Mégsem ír

en: Array Properties
hu: Array tulajdonságai

en: Save contents
hu: Tartalom mentése

en: Draw as:
hu: Megjelenítés:

en: Bezier curve
hu: Bezier görbe

en: Put array into:
hu: Array helye:

en: New graph
hu: Új graph

en: Last graph
hu: Legutóbbi graph

en: Open List View...
hu: Lista nézet megnyitása...

en: Delete array
hu: Array-t töröl

en: Delay (msec):
hu: Késés (ms):

en: Use callbacks
hu: Callback-ek használata

en: Save All Settings
hu: Minden bellítást ment

en: Canvas Properties
hu: Canvas tulajdonságai

en: X units per pixel:
hu: X egység képpontonként:

en: Y units per pixel:
hu: Y egység képpontonként:

en: Appearance on parent patch
hu: Megjelenés a szülő patch-en

en: Graph-On-Parent
hu: Megjelenítés a szülőn (GOP)

en: Hide object name and arguments
hu: Elemnév és paraméterek elrejtése

en: Range and size
hu: Tartomány és méret

en: Pd window
hu: Pd ablak

en: %s Font
hu: %s betűkészlet

en: X and Y
hu: X és Y

en: X only
hu: csak X

en: Y only
hu: csak Y

en: Send symbol:
hu: Küldött symbol:

en: Receive symbol:
hu: Fogadott symbol:

en: Init
hu: Kezdőérték

en: No init
hu: Nincs kezdőérték

en: Jump on click
hu: Kattintásra ugorjon

en: Steady on click
hu: Kattintásra várjon

en: Compose color
hu: Színkeverés

en: Test label
hu: Teszt címke

en: In Ports:
hu: Bejövő portok:

en: Out Ports:
hu: Kimenő portok:

en: MIDI Settings
hu: MIDI beállítások

en: ALSA MIDI Settings
hu: ALSA MIDI beállítások

en: Menu language
hu: Menü nyelve

en: Associated Files
hu: Kapcsolódó fájlok

en: Max Patch Files
hu: Max patch fájlok

en: Max Text Files
hu: Max szövegfájlok

en: Max Patch Files (.pat)
hu: Max patch fájlok (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
hu: Max szövegfájlok (.mxt)

en: Nuosu
hu: Nuoszu

en: Gikuyu
hu: Kikuju

en: Kwanyama
hu: Kvanyama

en: Greenlandic
hu: Grönlandi

en: Navaho
hu: Navahó

en: Ojibwe
hu: Odzsibva

en: About Pd
hu: A Pd-ről

en: Tidy Up
hu: Elrendez

en: Clear Console
hu: Konzolt ürít

en: Find Last Error
hu: Legutóbbi hiba helye

en: DSP On
hu: DSP be

en: DSP Off
hu: DSP ki

en: Test Audio and MIDI...
hu: Hang és MIDI tesztelése...

en: Load Meter
hu: Terhelésmérő

en: Audio Settings...
hu: Hang beállítások...

en: MIDI Settings...
hu: MIDI beállítások...

en: HTML Manual...
hu: HTML kézikönyv...

en: Browser...
hu: Beépített böngésző...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
hu: El akarja menteni '%s' változásait?

en: Image quality
hu: Képminőség

en: Local Path
hu: Helyi útvonal

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hu: Elavult parancs mellőzése  a(z) %(lineno)s. sorban: a(z) %(cmd)s parancs elavult, már nincs hatása. További kiadásokból talán már eltávolítják, és a kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a parancsot a kickstart fájlból!

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hu: Az alábbi hiba történt a kickstart fájl %(lineno)s. sorában:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hu: Hiba történt a kickstart fájl %s. sorát beolvasva

en: Option %s is required
hu: %s opció szükséges

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hu: %(lineno)s. sorban elavult beállítás mellőzése,: %(option)s beállítás már elavult, nincs hatása. A későbbi kiadásokból talán már eltávolítják, és kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a beállítást a kickstart fájlból!

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen logikai érték: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hu: %(opt)s beállítás: érvénytelen szöveg: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hu: Kötelező attribútumú egy olyan beállítás, melynek nincs értéke

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hu: Érvénytelen URL %%ksappend fájlhoz: %s

en: Unable to open %%ksappend file
hu: Nem lehet megnyitni %%ksappend fájlt

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hu: A csoport nem adhat meg --nodefaults és --optional opciót egyszerre

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hu: Nem támogatott verzió van megadva: %s

en: halt after the first error or warning
hu: leállás az első hiba vagy figyelmeztetés után

en: parse include files when %include is seen
hu: az include fájlok feldolgozása %include előfordulásakor

en: version of kickstart syntax to validate against
hu: melyik Kickstart-szintaxisverziónak megfelelően kell végezni az ellenőrzést

en: The version %s is not supported by pykickstart
hu: Pykickstart nem támogatja %s változatot

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hu: A fájlban elavult parancs vagy beállítás szerepel.
    %s

en: General kickstart error in input file
hu: Általános Kickstart-hiba történt egy bemeneti fájlban

en: General error in input file:  %s
hu: Általános hiba történt egy bemeneti fájlban: %s

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
hu: Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
hu: Az Ubuntu 12.04 „Precise Pangolin”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
hu: Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
hu: Az Ubuntu 11.10 „Oneiric Ocelot”-ot tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
hu: Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
hu: Az Ubuntu 11.04 „Natty Narwhal”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
hu: Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
hu: Az Ubuntu 10.10 „Maverick Meerkat”-ot tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Canonical Partners
hu: Canonical partnerek

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
hu: A Canonical által partnereinek csomagolt szoftverek

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
hu: Ezek a szoftverek nem részei az Ubuntunak.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
hu: Külső szoftverfejlesztők által biztosított

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
hu: Külső szoftverfejlesztők által biztosított szoftverek.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
hu: Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
hu: Az Ubuntu 10.04 „Lucid Lynx”-et tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
hu: Ubuntu 9.10 „Karmic Koala”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
hu: Az Ubuntu 9.10 „Karmic Koala”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
hu: Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
hu: Az Ubuntu 9.04 „Jaunty Jackalope”-ot tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
hu: Ubuntu 8.10 „Intrepid Ibex”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
hu: Az Ubuntu 8.10 „Intrepid Ibex”-et tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
hu: Ubuntu 8.04 „Hardy Heron”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
hu: Az Ubuntu 8.04 „Hardy Heron”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
hu: Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
hu: Az Ubuntu 7.10 „Gutsy Gibbon”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
hu: Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
hu: Az Ubuntu 7.04 „Feisty Fawn”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
hu: Ubuntu 6.10 „Edgy Eft”

note: CompDescription
en: Community-maintained
hu: Közösségi karbantartású

note: CompDescription
en: Restricted software
hu: Nem-szabad

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
hu: Az Ubuntu 6.10 „Edgy Eft” CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
hu: Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake”

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
hu: A Canonical által támogatott szabad és nyílt forrású szoftverek

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
hu: Közösségi karbantartású (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
hu: A közösség által karbantartott szabad és nyílt forrású szoftverek

note: CompDescription
en: Non-free drivers
hu: Nem-szabad meghajtók

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
hu: Szabadalmazott eszközmeghajtók

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
hu: Nem-szabad szoftverek (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
hu: Szerzői vagy egyéb jogi problémák miatt korlátozott szoftver

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
hu: Az Ubuntu 6.06 LTS „Dapper Drake”-et tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Important security updates
hu: Fontos biztonsági frissítések

note: Description
en: Recommended updates
hu: Ajánlott frissítések

note: Description
en: Pre-released updates
hu: Előzetesen kiadott frissítések

note: Description
en: Unsupported updates
hu: Nem támogatott frissítések

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
hu: Az Ubuntu 5.10 „Breezy Badger”-t tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
hu: Ubuntu 5.10 biztonsági frissítések

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
hu: Ubuntu 5.10 frissítések

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
hu: Ubuntu 5.10 visszaportolt csomagok

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
hu: Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog”

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
hu: Az Ubuntu 5.04 „Hoary Hedgehog”-ot tartalmazó CD-ROM

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
hu: Ubuntu 5.04 biztonsági frissítések

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
hu: Ubuntu 5.04 frissítések

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
hu: Ubuntu 5.04 visszaportolt csomagok

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hu: Ubuntu 4.10 „Warty Warthog”

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
hu: Közösségi karbantartású (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
hu: Nem-szabad (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
hu: Az Ubuntu 4.10 „Warty Warthog”-ot tartalmazó CD-ROM

note: CompDescription
en: No longer officially supported
hu: Hivatalosan már nem támogatott

note: CompDescription
en: Restricted copyright
hu: Szerzői jogi korlátozás alatt

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
hu: Ubuntu 4.10 biztonsági frissítések

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
hu: Ubuntu 4.10 frissítések

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
hu: Ubuntu 4.10 visszaportolt csomagok

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
hu: Debian 7 „Wheezy”

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
hu: Debian 6.0 „Squeeze”

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
hu: Debian 5.0 „Lenny”

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
hu: Debian 4.0 „Etch”

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
hu: Debian 3.1 „Sarge”

note: Description
en: Proposed updates
hu: Javasolt frissítések

note: Description
en: Debian current stable release
hu: Jelenlegi stabil Debian kiadás

note: Description
en: Debian testing
hu: Debian – tesztelés alatt

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
hu: Debian „Sid” (instabil)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
hu: DFSG-kompatibilis szoftver nem-szabad függőségekkel

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
hu: Nem DFSG-kompatibilis szoftver

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
hu: Kiszolgáló a következőhöz: %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
hu: Fő kiszolgáló

en: Custom servers
hu: Egyéni kiszolgálók

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
hu: %(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li, sebesség: %(speed)s/mp

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
hu: %(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
hu: Érvénytelen unicode karakter a(z) „%s” leírásában (%s). Kérem jelentse.

en: The list of changes is not available
hu: A módosítások listája nem érhető el

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
hu: A változtatások listája még nem érhető el.
    
    Használja a http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    oldalt, míg nem válik hozzáférhetővé, vagy próbálja meg később.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
hu: A módosítások listájának letöltése meghiúsult.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: List of files for '%s' could not be read
hu: „%s” fájljainak listája nem olvasható

en: List of control files for '%s' could not be read
hu: „%s” vezérlőfájljainak listája nem olvasható

en: Dependency is not satisfiable: %s
hu: A következő függőség nem elégíthető ki: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
hu: Ütközik a következő telepített csomaggal: „%s”

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
hu: „%(pkgname)s” csomag törik „%(depname)s” függősége által (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
hu: Megsérti a meglévő „%(pkgname)s” csomag függőségeit; ütközés: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
hu: Megsérti a meglévő „%(pkgname)s” csomag függőségeit; ütközés: „%(targetpkg)s”. Azonban a(z) „%(debfile)s” biztosítja ezen keresztül: „%(provides)s”

en: No Architecture field in the package
hu: A csomagban nincs Architecture mező

en: Wrong architecture '%s'
hu: Rossz architektúra: „%s”

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
hu: Már telepítve van egy újabb verzió

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
hu: Nem elégíthető ki minden függőség (a gyorsítótár sérült)

en: Cannot install '%s'
hu: „%s” nem telepíthető

en: Automatically decompressed:
hu: Automatikusan kibontva:

en: Automatically converted to printable ascii:
hu: Automatikusan nyomtatható ascii-vé konvertálva:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
hu: „%s” csomag fordítási függőségeinek telepítése, ami a(z) %s csomagot építi

en: An essential package would be removed
hu: Egy alapvető csomag törlődne

en: Hit
hu: Találat

en: Ign
hu: Mellőz

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
hu: Helyezze be a(z)
     „%s”
    címkéjű lemezt a(z) %s meghajtóba, és nyomja meg az Entert

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
hu: Adja meg a lemez nevét, például „Debian 2.1r1 1. lemez”

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
hu: Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba, és nyomja meg az Entert

en: Building data structures
hu: Adatstruktúrák építése

en: Allows to use Python extensions
hu: Lehetővé teszi a Python bővítmények használatát

en: From %(then)s to %(now)s
hu: %(then)s - %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
hu: %d wiki változás a múlt héten

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
hu: Figyelmeztetés: Számos változás éri el az API visszatérés korlátot.
    Nem fogja megkapni a változások teljes listáját, hacsak nem
    „bot” számlára futtatja ezt az írást.

en: 
    == Most active wiki users ==
hu: 
    == Legtevékenyebb wiki használók ==

en: 
    == Most edited pages ==
hu: 
    == Legtöbbet szerkesztett oldalak ==

en: Loading FAS groups...
hu: Fedora csoportok betöltése…

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
hu: Nem lehet Fedora csoportokat betölteni. FAS_USERNAME és FAS_PASSWORD beállítva?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
hu: FAS csoport betöltve. Ne felejtse el beállítani a FAS_USERNAME és FAS_PASSWORD változókat az alacsony prioritású felhasználói nevekhez.

en: Welcome, %s
hu: Üdvözlöm, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
hu: A megadott igazolvány nem jó vagy nem jogosítja fel a hozzáférésre az erőforráshoz.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
hu: Fel kell mutatnia az igazolványát, mielőtt hozzáfér az erőforráshoz.

en: Please log in.
hu: Kérem jelentkezzen be.

en: You have successfully logged out.
hu: Sikerült kijelentkezni.

en: CSRF attacks
hu: CSRF támadások

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
hu: rosszindulatú webhelyek eszköze arra, hogy kérést intézzen más
            webszolgálókhoz a rosszindulatú webhellyel kapcsolatba lépő
            használóként.  E lap célja, hogy segítsen megvédeni az ön
            számláját és e szolgálót az ilyen rosszindulatú webhelyektől.
            Alább kattintva ön bizonyítja, hogy inkább élő személy
            mint csak egy rosszindulatú webhely nevében eljáró és az
            ön hitelesítő sütijét továbbító webböngésző.

en: I am a human
hu: Ember vagyok

en: Forgot Password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: You are not logged in
hu: Ön nem jelentkezett be

en: CSRF protected
hu: CSRF védve

en: Verify Login
hu: Bejelentkezés ellenőrzése

en: updating visit (%s)
hu: látogatás frissítése (%s)

en: Powerful and easy to use calculator
hu: Erőteljes és könnyen használható számológép

en: Qalculate! (GTK UI)
hu: Qalculate! (GTK-felhasználói felület)

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
hu: Qalculate! egy többcélú, többplatformos asztali számológép. Használata egyszerű, de teljesítményt és sokoldalúságot biztosít, amely általában bonyolult matematikai csomagokhoz van fenntartva, valamint hasznos eszközöket biztosít a mindennapi szükségletekhez (például valutaváltás és százalékszámítás).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
hu: A funkciók közé tartozik a testreszabható függvények nagy könyvtára, az egységszámítások és -konverziók, a fizikai állandók, a szimbolikus számítások (beleértve az integrálokat és az egyenleteket), tetszőleges pontosság, bizonytalanság terjedése, intervallum aritmetika, ábrázolás és felhasználóbarát felület.

en: Argument Rules
hu: Érvelési szabályok

en: Do not save modifications
hu: Ne mentse el a módosításokat

en: Accept the modification of argument rules
hu: Érvelési szabályok módosításának elfogadása

en: Argument name
hu: Érvelés neve

en: Positive number
hu: Pozitív szám

en: Non-zero number
hu: Nem nulla szám

en: Non-negative number
hu: Nem negatív szám

en: Positive integer
hu: Pozitív egész szám

en: Non-zero integer
hu: Nem nulla egész szám

en: Non-negative integer
hu: Nem negatív egész szám

en: Data object
hu: Adatobjektum

en: Data property
hu: Adattulajdonság

en: Enable rules and type test
hu: Szabályok és típusteszt engedélyezése

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
hu: Például, ha az argumentum egy mátrix, amelynek egyenlő számú sorból és oszlopból kell állnia: sor(\x) = oszlop(\x)

en: Allow matrix
hu: Mátrix engedélyezése

en: Forbid zero
hu: Nulla tiltása

en: Handle vector
hu: Vektor kezelése

en: Calculate function for each separate element in vector.
hu: A függvény kiszámítása a vektor minden egyes eleméhez.

en: Include equals
hu: Egyenlők tartalmazása

en: Customize Keypad Buttons
hu: Billentyűzet gombjainak testreszabása

en: Button Action
hu: Gombművelet

en: Calendar Conversion
hu: Naptár átalakítása

en: Export CSV File
hu: Exportálás CSV-fájlként

en: Current result
hu: Jelenlegi eredmény

en: Matrix/vector variable
hu: Mátrix/vektor változó

en: Import CSV File
hu: Importálás CSV-fájlból

en: Do not import the file
hu: Ne importálja a fájlt

en: Import the file
hu: A fájl importálása

en: Import as
hu: Importálás másként

en: Descriptive name
hu: Leíró név

en: First row
hu: Első sor

en: Name of the data file to import
hu: Importálandó adatfájl neve

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
hu: Ha a fájl tartalmából mátrixot kell előállítani

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
hu: Ha a fájl tartalmából vektorokat kell előállítani

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
hu: Név (vagy névelőtag), amely a generált változó(k)ra hivatkozik a kifejezésekben

en: Title displayed in menus and in variable manager
hu: A menükben és a változókezelőben megjelenő cím

en: The first row with data to import in the file
hu: A fájlból importálandó adatok első sora

en: Includes headings
hu: Tartalmazza címsorokat

en: If the first row contains column headings
hu: Ha az első sor oszlopfejléceket tartalmaz

en: Delimiter used to separate columns in the file
hu: A fájl oszlopainak elválasztására szolgáló elválasztójel

en: Custom delimiter
hu: Egyeni elválasztó

en: Edit Data Property
hu: Adattulajdonság szerkesztése

en: Use as key
hu: Használd kulcsként

en: Case sensitive value
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztető értéke

en: Approximate value
hu: Hozzávetőleges érték

en: Value uses brackets
hu: Az érték zárójeleket használ

en: Unit expression
hu: Egységkifejezés

en: Name used for reference
hu: Használt név a hivatkozásként

en: Title displayed in menus and in data set manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és az adatkészlet-kezelőben

en: Description of this data property
hu: Adattulajdonság leírása

en: Edit Data Set
hu: Adatkészlet szerkesztése

en: Data file
hu: Adatfájl

en: Description of this data set
hu: Adatkészlet leírása

en: Definition of the properties of this data set
hu: Adatkészlet tulajdonságainak meghatározása

en: Object argument name
hu: Objektum-argumentum neve

en: Property argument name
hu: Tulajdonság-argumentum neve

en: Default property
hu: Alapértelmezett tulajdonság

en: Name used to invoke the function in expressions
hu: A kifejezésekben a függvény meghívására használt név

en: Edit Data Object
hu: Adatobjektum szerkesztése

en: Do not create/modify this data object
hu: Ne hozza létre/módosítsa ezt az adatobjektumot

en: Accept the creation/modification of this data object
hu: Adatobjektum létrehozása/módosítása elfogadása

en: Data Sets
hu: Adatkészletek

en: Data Set
hu: Adatkészlet

en: Create a new data set
hu: Új adatkészlet létrehozása

en: Edit the selected data set
hu: Kijelölt adatkészlet szerkesztése

en: Delete the selected data set
hu: Kijelölt adatkészlet törlése

en: Create a new data object
hu: Új adatobjektum létrehozása

en: Edit the selected data object
hu: Kijelölt adatobjektum szerkesztése

en: Remove the selected data object
hu: Kijelölt adatobjektum törlése

en: Data Set Description
hu: Adatkészlet leírása

en: Object Attributes
hu: Objektum attribútumok

en: Min decimals
hu: Legalacsonyabb tizedesjegyek száma

en: Max decimals
hu: Legnagyobb tizedesjegyek száma

en: Significant digits
hu: Értékes számjegyei

en: Minimal number of displayed decimals
hu: A megjelenített tizedesjegyek legalacsonyabb száma

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
hu: A megjelenített tizedesjegyek legnagyobb száma

en: Floating Point Conversion
hu: Lebegőpontos átalakítása

en: Hexadecimal representation
hu: Tizenhatos ábrázolás

en: Conversion error
hu: Átalakítási hiba

en: Floating point value
hu: Lebegőpontos érték

en: 16-bit (half precision)
hu: 16 bites (fél pontosság)

en: 32-bit (single precision)
hu: 32 bites (egyszeres pontosság)

en: 64-bit (double precision)
hu: 64 bites (kétszeres pontosság)

en: 80-bit (x86 extended format)
hu: 80 bites (x86 kiterjesztett formátum)

en: 128-bit (quadruple precision)
hu: 128 bites (négyszeres pontosság)

en: Microchip 24-bit
hu: 24 bites mikrochip

en: Microchip 32-bit
hu: 32 bites mikrochip

en: Edit Function
hu: Függvényszerkesztés

en: Name used to invoke this function in expressions
hu: A függvény kifejezésekben történő meghívására használt név

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
hu: \x az elsőhöz, \y a másodikhoz és \z a harmadik argumentumhoz. További információért kattintson a Súgó gombra.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
hu: Feltétel, amelynek igaznak kell lennie a függvényre (pl. ha a második argumentumnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél: „\y > \x”)

en: Sub-functions
hu: Alfüggvények

en: Title displayed in menus and in function manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és a funkciókezelőben

en: Hide function
hu: Függvény elrejtése

en: If this function shall be hidden in menus
hu: Ha függvény el van rejtve a menükben

en: Precalculate
hu: Előreszámítás

en: Categor_y
hu: _Kategória

en: _Function
hu: _Függvény

en: Create a new function
hu: Új függvény létrehozása

en: Edit the selected function
hu: Kijelölt függvény szerkesztése

en: Delete the selected function
hu: Kijelölt függvény törlése

en: (De)activate the selected function
hu: Kijelölt függvény be-/kikapcsolása

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
hu: Kijelölt függvény beszúrása (vagy végrehajtása) a kifejezésbejegyzésbe

en: Apply the selected function to the current expression
hu: Kijelölt függvény alkalmazása a jelenlegi kifejezésre

en: Default assumptions
hu: Alapértelmezett feltételezések

en: Not Matrix
hu: Nem mátrix

en: Rational
hu: Racionális

en: Non-Zero
hu: Nem nulla

en: Non-Negative
hu: Nem negatív

en: Non-Positive
hu: Nem pozitív

en: Unknown Variable
hu: Ismeretlen változó

en: Import CSV File…
hu: Importálás CSV-fájlból…

en: Export CSV File…
hu: Exportálás CSV-fájlként…

en: _Store Result…
hu: _Eredmény tárolása…

en: Save Result Image…
hu: Eredménykép mentése…

en: Save local functions, variables and units
hu: Helyi függvények, változók és egységek mentése

en: Save Definitions
hu: Meghatározások mentése

en: Import Definitions File…
hu: Importálás a meghatározások fájlból…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
hu: Jelenlegi árfolyamok lekérése az internetről

en: Update Exchange Rates
hu: Árfolyamok frissítése

en: Plot Functions/Data
hu: Függvények/Adatok ábrázolása

en: Convert Number Bases
hu: Számbázisok átalakítása

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
hu: Lebegőpontos átalakítása (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
hu: Százalékszámítási eszköz

en: Minimal Window
hu: Minimális ablak

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
hu: Parciális törtekre bontás alkalmazása a jelenlegi eredményhez.

en: Expand Partial Fractions
hu: Részleges törtekre bontás

en: Set Unknowns…
hu: Ismeretlenek beállítása…

en: Convert to Unit
hu: Átalakítás egységre

en: Set Prefix
hu: Előtag beállítása

en: Convert to Unit Expression…
hu: Átalakítás egységkifejezéssé…

en: Convert to Base Units
hu: Átalakítás alapegységekre

en: Convert to Optimal Unit
hu: Átalakítás optimális egységre

en: Insert Date…
hu: Dátum beszúrása…

en: Insert Matrix…
hu: Mátrix beszúrása…

en: Insert Vector…
hu: Vektor beszúrása…

en: _Copy Result
hu: Eredmény _másolása

en: Copy Result as Unformatted ASCII
hu: Eredmény másolása formázatlan ASCII-kódként

en: Number Base
hu: Számbázis

en: Select Result and Expression Base…
hu: Eredmény és kifejezési bázis kijelölése…

en: Duodecimal
hu: Tizenkettes

en: Roman Numerals
hu: Római számírás

en: Numerical Display
hu: Numerikus megjelenítés

en: Purely Scientific
hu: Tisztán tudományos

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
hu: Ki: 1/7 ≈ 0.14285714
    Be: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
hu: Ismétlődő tizedesjegyek jelzése

en: Show Ending Zeroes
hu: Befejező nullák megjelenítése

en: Off: -x + y
    On: y - x
hu: Ki: -x + y
    Be: y - x

en: Sort Minus Last
hu: Rendezés mínusz utolsó

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
hu: Lekerekített félúton lévő számok a nullától távol

en: Round Halfway Numbers to Even
hu: Félúti számokat kerekítse párosra

en: Other Rounding Methods
hu: Egyéb kerekítési módszerek

en: Round Halfway Numbers to Odd
hu: Félúti számokat kerekítése páratlanra

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
hu: Félúti számok kerekítése a nulla felé

en: Round Halfway Numbers to Random
hu: Félúti számok kerekítése véletlenszerűen

en: Round Halfway Numbers Up
hu: Félúti számok kerekítése felfelé

en: Round Halfway Numbers Down
hu: Félúti számok kerekítése lefelé

en: Round Toward Zero
hu: Kerek a nulla felé

en: Round Away from Zero
hu: Kerek távol a nullától

en: Round Up
hu: Kerek felfelé

en: Round Down
hu: Kerek lefelé

en: Complex Rectangular Form
hu: Komplex négyszögletes forma

en: Complex Exponential Form
hu: Komplex exponenciális forma

en: Complex Polar Form
hu: Komplex poláris forma

en: Complex Angle/Phasor Notation
hu: Komplex szög/fázor jelölés

en: Rational Number Form
hu: Racionális számforma

en: Decimal Fractions
hu: Tizedes törtek

en: Exact Decimal Fractions
hu: Pontos tizedes törtek

en: Simple Fractions
hu: Egyszerű törtek

en: Mixed Fractions
hu: Vegyes törtek

en: Interval Display
hu: Intervallum megjelenítése

en: Concise
hu: Tömör

en: Midpoint
hu: Középpont

en: Allow concise uncertainty input
hu: Tömör bizonytalanságbevitel engedélyezése

en: Unit Display
hu: Egység megjelenítése

en: Do not use any prefixes in result
hu: Ne használjon előtagot az eredményben

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
hu: Elsősorban SI és CGS egységek előtagjainak megjelenítése.

en: Use prefixes for selected units
hu: Használjon előtagokat a kijelölt egységekhez

en: Use prefixes also for currencies
hu: A pénznemeknél is használjon előtagot

en: Use prefixs for all units
hu: Használjon előtagot minden egységhez

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
hu: Lehetővé teszi a hekto, deka, deci és centi automatikus használatát, ha az előtagok engedélyezve vannak

en: Enable All SI Prefixes
hu: Az összes SI-előtag engedélyezése

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
hu: Lehetővé teszi az előtag automatikus beállítását a nevezőhöz a számlálón kívül

en: Enable Denominator Prefixes
hu: Nevező előtagok engedélyezése

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
hu: Ki: J / K
    Be: J·K^-1

en: Negative Exponents
hu: Negatív kitevők

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
hu: Ki: (2 m)/s
    Be: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
hu: Egységek elhelyezése külön

en: No Additional Conversion
hu: Nincs további átalakítás

en: Convert to Optimal SI Unit
hu: Átalakítás optimális SI-egységre

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
hu: Ha engedélyezve van:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
hu: Átalakítás vegyes egységekre

en: Abbreviate Names
hu: Nevek rövidítése

en: Enabled Objects
hu: Engedélyezett objektumok

en: Units in Physical Constants
hu: Egységek fizikai állandókban

en: If not enabled, treats all variables as unknown
hu: Ha nincs engedélyezve, az összes változót ismeretlenként kezeli

en: Calculate Variables
hu: Változók számítása

en: Disables/enables complex numbers in result
hu: Komplex számok letiltása/engedélyezése az eredményben

en: Allow Complex Result
hu: Komplex eredmény engedélyezése

en: Disables/enables infinite numbers in result
hu: Végtelen számok letiltása/engedélyezése az eredményben

en: Allow Infinite Result
hu: Végtelen eredmény engedélyezése

en: Approximation
hu: Közelítés

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
hu: Ki: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    Be: 1/2 × pi = 0.5 pi

en: Always Exact
hu: Mindig pontos

en: Try Exact
hu: Pontos próbálkozás

en: Approximate
hu: Megközelítő

en: Interval Arithmetic
hu: Intervallum aritmetika

en: Interval Calculation
hu: Intervallum számítás

en: Variance Formula
hu: Variancia képlet

en: Change angle unit used in trigonometric functions
hu: A trigonometrikus függvényekben használt szögegység módosítása

en: Angle Unit
hu: Szög egység

en: Algebraic Mode
hu: Algebrai üzemmód

en: Assume that unknown denominators are non-zero
hu: Ismeretlen nevezők feltételezése nem nulla

en: Non-Zero Denominators
hu: Nem nulla nevezők

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
hu: Figyelmeztetés, ha az ismeretlen nevezőket nullától eltérően feltételezzük

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
hu: Figyelmeztetés a nullától eltérő nevezőkre

en: Parsing Mode
hu: Elemzési üzemmód

en: Adaptive Parsing
hu: Adaptív elemzés

en: Parse Implicit Multiplication First
hu: Implicit szorzás elemzése először

en: Conventional Parsing
hu: Hagyományos elemzés

en: Chain Syntax
hu: Lánc szintaxis

en: RPN Syntax
hu: Fordított lengyel jelölési szintaxis

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
hu: Ki: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    Be: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
hu: Egyszerűsített százalékszámítás

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
hu: Ki: xy = x × y
    Be: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
hu: Implicit szorzás korlátozása

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
hu: Elemezze a tizedes számokat közelítőként a számjegyek számának megfelelő pontossággal.
    
    Ki: 1.10 × 1.10 = 1.21
    Be: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2

en: Read Precision
hu: Olvasási pontosság

en: _Precision
hu: _Pontosság

en: _Decimals
hu: _Tizedesjegyek

en: Calculate As You Type
hu: Számítás gépelés közben

en: Chain Mode
hu: Lánc üzemmód

en: Activate the RPN stack.
hu: Fordított lengyel jelölési verem aktiválása.

en: RPN Mode
hu: Fordított lengyel jelölésmód

en: Meta Modes
hu: Meta üzemmódok

en: Save Mode…
hu: Mentési üzemmód…

en: Delete Mode…
hu: Törlési üzemmód…

en: Save Default _Mode
hu: Alapértelmezett mentési üzem_mód

en: Fu_nctions
hu: _Függvények

en: Toggle minimal window
hu: Minimális ablak be-/kikapcsolása

en: _Keypad
hu: _Billentyűzet

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
hu: Billentyűzet kitartásának be-/kikapcsolása (lehetővé teszi a billentyűzet és az előzmények egyidejű megjelenítését)

en: C_onversion
hu: _Átalakítás

en: RPN Stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem

en: Insert the selected value
hu: Kijelölt érték beszúrása

en: Insert the selected text
hu: Kijelölt szöveg beszúrása

en: Copy the selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: Add the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) hozzáadása

en: Subtract the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) kivonása

en: Multiply the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) szorzása

en: Divide the the selected value(s)
hu: Kijelölt érték(ek) felosztása

en: Raise to the power of the selected value
hu: Kijelölt hatványozás értéke

en: Calculate the square root of the selected value
hu: Kijelölt érték négyzetgyökének kiszámítása

en: Subtract the top value from the second value
hu: Felső érték kivonása a második értékből

en: Multiply the top two values
hu: Felső két érték szorzása

en: Divide the second value by the top value
hu: Második értékosztás a felső értékkel

en: Raise the second value to the power of the top value
hu: A második érték a felső érték hatványára emelve

en: Negate the top value (Ctrl+-)
hu: A felső érték tagadása (Ctrl+-)

en: Invert the top value
hu: Felső érték megfordítása

en: Calculate the square root of the top value
hu: Felső érték négyzetgyök számítása

en: Calculate the sum of all values
hu: Összes érték összegének kiszámítása

en: Rotate the stack or move selected register up
hu: Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása felfelé

en: Rotate the stack or move selected register down
hu: Veremforgatás vagy a kijelölt regiszter mozgatása lefelé

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
hu: Két felső érték csere, vagy a kijelölt érték mozgatása a verem tetejére

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
hu: Kijelölt vagy felső érték másolása a verem tetejére

en: Enter the top value from before the last numeric operation
hu: Felső érték megadása az utolsó numerikus művelet előtt

en: Delete the top or selected value
hu: Legfelső vagy kijelölt érték törlése

en: Edit the selected value
hu: Kijelölt érték szerkesztése

en: Clear the RPN stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem törlése

en: Unit(s) and prefix to convert result to
hu: Egység(ek) és előtag az eredmény átalakításához

en: Continuous conversion
hu: Folyamatos átalakítás

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
hu: Az eredmény automatikus átalakítása a jelenlegi egységkifejezésre, amíg az átalakítás mező látható.

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
hu: Ha az egységkifejezés nem tartalmaz előtagot, használja az optimális előtagot.
    
    Ez felülírható, ha az egység kifejezés elé „?” vagy „0”.

en: Show/hide programming keypad
hu: Programozási billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: Numerical display
hu: Numerikus megjelenítés

en: Pure
hu: Tiszta

en: Number base
hu: Számbázis

en: Unknown variable
hu: Ismeretlen változó

en: Store result as a variable
hu: Eredménytárolás változóként

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: STO
hu: TÁR

en: Convert number bases
hu: Számbázis átalakítása

en: Manage units
hu: Egységek kezelése

en: Conversion operator
hu: Átalakító kezelő

en: Kilogram
hu: Kilogramm

en: BIN
hu: 2-es

en: OCT
hu: 8-as

en: DEC
hu: 10-es

en: Two's complement input
hu: Kettes számrendszer bemenet

en: Two's complement output
hu: Kettes számrendszer kimenet

en: Bitwise Exclusive OR
hu: Bitenkénti kizárólagos VAGY

en: Bitwise Left Shift
hu: Bitenkénti eltolás balra

en: Bitwise Right Shift
hu: Bitenkénti eltolás jobbra

en: Floating point conversion
hu: Lebegőpontos átalakítása

en: Show/hide left keypad
hu: Bal oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide right keypad
hu: Jobb oldali billentyűzet megjelenítése/elrejtése

note: Standard calculator button. Do not use more than three characters.
en: ANS
hu: VÁL

en: Add to Expression
hu: Kifejezés hozzáadása

en: Persistent Keypad
hu: Billentyűzet kitartása

en: Insert Value
hu: Érték beszúrása

en: Insert Text
hu: Szöveg beszúrása

en: Insert Parsed Text
hu: Elemzett szöveg beszúrása

en: Copy Unformatted ASCII
hu: Formázatlan ASCII-kód másolása

en: Copy Full Text
hu: Teljes szöveg másolása

en: Search by Date…
hu: Keresés dátum szerint…

en: Show Parsed Expression
hu: Elemzett kifejezés megjelenítése

en: Show Result
hu: Eredmény megjelenítése

en: Save Image…
hu: Kép mentése…

en: _Factorize
hu: _Faktorizálás

en: Sc_ientific
hu: _Tudományos

en: Purel_y Scientific
hu: Tis_ztán tudományos

en: Simp_le
hu: _Egyszerű

en: Decimal Fraction
hu: Tizedes tört

en: Exact Decimal Fraction
hu: Pontos tizedes tört

en: Simple Fraction
hu: Egyszerű tört

en: Mixed Fraction
hu: Vegyes tört

en: _Abbreviate Names
hu: Nevek _rövidítése

en: C_onvert…
hu: _Átalakítás…

en: Convert to Base _Units
hu: Átalakítás alap_egységekre

en: Convert _to Optimal Unit
hu: Átalakítsa _optimális egységre

en: Use Optimal Prefix
hu: Optimális előtag használata

en: Convert to UTC
hu: Átalakítás UTC időre

en: Convert to Calendars
hu: Átalakítás naptárakká

en: Use prefixes for all units
hu: Előtagok használata az összes egységhez

en: Enable All SI Prefi_xes
hu: Minden SI-elő_tag engedélyezése

en: View/Edit Matrix
hu: Mátrix megtekintése/szerkesztése

en: View/Edit Vector
hu: Vektor megtekintése/szerkesztése

en: Show Parsed Expression in Result Field
hu: Elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben

en: To Top
hu: Felülre

en: Clear Stack
hu: Verem törlése

en: Select Number Base…
hu: Számbázis kijelölése…

en: Display Expression Status
hu: Kifejezési állapot megjelenítése

en: Store result
hu: Eredmények tárolása

note: Add current result to variable value
en: Add result
hu: Eredmény hozzáadása

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
hu: Eredmény kivonása

en: Insert the matrix/vector into the expression
hu: Mátrix/vektor beszúrása a kifejezésbe

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
hu: Sorok száma a mátrixban (vektoroknál megjelenített sorok)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
hu: Oszlopok száma a mátrixban (a vektorokhoz megjelenített oszlopok)

en: If this is a matrix or vector
hu: Ha ez egy mátrix vagy vektor

en: Current element:
hu: Jelenlegi elem:

en: Edit Matrix
hu: Mátrix szerkesztése

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
hu: Mátrix/vektor létrehozás/módosítás elfogadása

en: Name used to reference this variable in expressions
hu: A kifejezésekben a változóra hivatkozó név

en: Hide variable
hu: ó elrejtése

en: Number Bases
hu: Számbázisok

en: Binary value
hu: Kettes érték

en: Decimal value
hu: Tizedes érték

en: Octal value
hu: Nyolcas érték

en: Roman numerals
hu: Római számírás

en: Hexadecimal value
hu: Tizenhatos érték

en: Show/hide keypad
hu: Billentyűzet megjelenítése/elrejtése

en: DUO
hu: 12-es

en: HEX
hu: 16-os

en: ROM
hu: RÓMAI

en: Bitwise AND
hu: Bitenkénti ÉS

en: Bitwise OR
hu: Bitenkénti VAGY

en: Bitwise NOT
hu: Bitenkénti NEM

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
hu: Két érték megadása, amelyek közül legfeljebb az egyik százalék, a másik pedig kiszámításra kerül.

en: Value 1
hu: 1. érték

en: 2 compared to 1
hu: A 2. érték az 1. értékkel összehasonlítva

en: Change from 1 to 2
hu: Változás az 1-es értékről a 2-es értékre

en: Value 2
hu: 2. érték

en: 1 compared to 2
hu: Az 1. érték a 2. értékkel összehasonlítva

en: Change from 2 to 1
hu: Változás a 2-es értékről az 1-es értékre

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
hu: Mentés eps, fig, latex, png, postscript vagy svg fájlként

en: Vector/matrix
hu: Vektor/mátrix

en: Paired matrix
hu: Párosított mátrix

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
hu: ha a mátrixot oszlopok helyett sorokra szeretné felosztani

en: X variable
hu: X-változó

en: The variable name used in expression
hu: A kifejezésben használt változó neve

en: Line with points
hu: Vonal pontokkal

en: Boxes/bars
hu: Dobozok/oszlop

en: Candlesticks
hu: Gyertyatartók

en: Natural cubic splines
hu: Természetes köbös spline

en: Bezier (monotonic)
hu: Bézier (monoton)

en: Minimum x value
hu: Legkisebb x-érték

en: Maximum x value
hu: Legmagasabb x-érték

en: Sampling rate
hu: Mintavételi gyakoriság

en: Step size
hu: Lépésméret

en: Function Range
hu: Függvénytartomány

en: Display grid
hu: Rács megjelenítése

en: Display full border
hu: Teljes keret megjelenítése

en: Minimum y value
hu: Legkisebb y-érték

en: Maximum y value
hu: Legmagasabb y-érték

en: Logarithmic x scale
hu: Logaritmikus x lépték

en: Logarithmic y scale
hu: Logaritmikus y lépték

en: X-axis label
hu: X-tengely címke

en: Y-axis label
hu: Y-tengely címke

en: Color display
hu: Színes megjelenítés

en: Legend placement
hu: Jelmagyarázat elhelyezése

en: Top-left
hu: Bal felső

en: Top-right
hu: Jobb felső

en: Bottom-left
hu: Bal alsó

en: Bottom-right
hu: Jobb alsó

en: Recalculate expression
hu: Kifejezés újraszámítása

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
hu: Értékes számjegyei megjelenítése/számítása (az egyszerű aritmetika mindig pontosan számít)

en: Save definitions on exit
hu: Meghatározások mentése kilépéskor

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
hu: Függvények, egységek és változók módosításai automatikusan mentésre kerülnek

en: Clear history on exit
hu: Előzmények törlése kilépéskor

en: Max history lines saved
hu: Legmagasabb előzménysorok mentve

en: Save history to separate file
hu: Előzmények mentése külön fájlként

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
hu: Engedélyezze a Qalculate! főablak több példányának egyidejű megnyitását.
    
    Vegye figyelembe, hogy csak az utolsó lezárt példány módja, előzményei és meghatározásai kerülnek mentésre.

en: Notify when a new version is available
hu: Értesítés, ha új verzió érhető el

en: Save mode on exit
hu: Mentés üzemmód kilépéskor

en: If the mode of the calculator shall be restored
hu: Ha a számológép üzemmódját vissza kell állítani

en: Close application with Escape key
hu: Zárja be az alkalmazást az Esc gombbal

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
hu: Ha a kifejezésmező üres, zárja be az alkalmazást az Esc billentyűvel.

en: Use keyboard keys for RPN
hu: Billentyűzet billentyűinek használata a fordított lengyel jelölés bevitelhez

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
hu: Billentyűzet vezérlőgombjainak használata a fordított lengyel jelölési műveletekhez (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
hu: Caret (^) használata bitenkénti XOR esetén

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
hu: Írja be az XOR-t (⊻) a billentyűzeten lévő caret (^) használatával (egyébként használja a Ctrl+^ billentyűkombinációt). A hatványozási operátor (^) mindig beírható a Ctrl+* billentyűkombinációval.

en: Expression in history
hu: Kifejezés előzményekben

en: Parsed
hu: Elemzett

en: Entered
hu: Bekerült

en: Entered + parsed
hu: Bekerült + elemzett

en: Add calculate-as-you-type result to history
hu: Számítás gépelés közben eredményének hozzáadása az előzményekhez

en: Time limit for plot:
hu: Ábra időkorlátja:

en: Use system tray icon
hu: Rendszertálca ikon használata

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
hu: A főablak bezárásakor elrejti az alkalmazást a tálcán

en: Hide on startup
hu: Elrejtés indításkor

en: Keep above other windows
hu: Tartsa a többi ablak felett

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
hu: Tartsa a főablakot a többi ablak felett (platformtól és beállításoktól függően ez nem biztos, hogy működik)

en: Enable Unicode symbols
hu: Unicode szimbólumok engedélyezése

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
hu: Tiltsa le ezt, ha problémái vannak néhány divatos karakterrel

en: Ignore system language (requires restart)
hu: A rendszer nyelvének figyelmen kívül hagyása (újraindítás szükséges)

en: Button padding
hu: Gombpárnázás

en: Application name + result
hu: Alkalmazás neve + eredmény

en: Application name + mode
hu: Alkalmazás neve + üzemmód

en: Dark high contrast
hu: Sötét, magas kontraszt

en: Hide in keypad
hu: Elrejtés a billentyűzeten

en: Hide all
hu: Összes elrejtése

en: Number of expression lines
hu: Kifejezési sorok száma

en: Display expression status
hu: Kifejezés állapotának megjelenítése

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
hu: Ha gépelés közben a kifejezés állapotát meg kell jeleníteni a kifejezés bejegyzés alatt

en: Show parsed expression in result field
hu: Az elemzett kifejezés megjelenítése az eredménymezőben

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
hu: Ha gépelés közbeni kifejezésértelmezést kell megjeleníteni az eredménymezőben

en: Persistent keypad
hu: Billentyűzet kitartása

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
hu: Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív kettes számokhoz.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
hu: Ha a kettős komplementer reprezentációt kell használni a negatív tizenhatos számokhoz.

en: Enables two's complement representation for input of negative binary numbers. All binary numbers starting with 1 are negative, unless binary bits is set.
hu: Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív kettes számok beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő kettes szám negatív, hacsak nincs beállítva kettes bit.

en: Enables two's complement representation for input of negative hexadecimal numbers. All hexadecimal numbers starting with 8 or higher are negative, unless binary bits is set.
hu: Lehetővé teszi a kettős komplementer ábrázolást negatív tizenhatos számok beviteléhez. Minden 1-gyel kezdődő tizenhatos szám negatív, hacsak nincs beállítva kettes bit.

en: Binary bits
hu: Kettes bitek

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
hu: Használjon kisbetűket nem tizedes számokban

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
hu: Ha kisbetűket kell használni a nem tizedes alapú számoknál

en: Use special duodecimal symbols
hu: Használjon speciális tizenkettes szimbólumokat

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
hu: Ha ↊ és ↋ (vagy X és E) kell használni A és B helyett a 10-es és 11-es számjegyeknél a 12-es alapszámú számoknál

en: Alternative base prefixes
hu: Alternatív alapelőtagok

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
hu: Ha a tizenhatos számokat „0x0”, a kettes számokat „0b00” előtaggal kell megjeleníteni

en: Spell out logical operators
hu: Írjon ki logikai operátorokat

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
hu: Ha ÉS/VAGY logikai operátorokat „&&”/„||” formátumban kell megjeleníteni vagy „ÉS”/„VAGY”

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
hu: E-jelölés használata 10<sup><i>n</i></sup> helyett

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
hu: Kis „e” betűk használata (mint az 1e10-ben)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
hu: Ha számokban az „E” helyett „e”-t kell használni

en: Use comma as decimal separator
hu: Vessző használata tizedeselválasztóként

en: Use 'j' as imaginary unit
hu: „j” használata az imaginárius egységként

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
hu: A „j” karaktert használata (az „i” karaktert helyett) a képzeletbeli egység alapértelmezett szimbólumaként, és helyezze a képzeletbeli rész elé.

en: Ignore comma in numbers
hu: Figyelmen kívül hagyja a vesszőt a számokban

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
hu: A vesszők (,) ezres elválasztóként való használatának engedélyezése függvényargumentum-elválasztóként

en: Copy result as unformatted ASCII by default
hu: Alapértelmezés szerint másolja az eredményt formázatlan ASCII-kódként

en: Ignore dots in numbers
hu: Figyelmen kívül hagyja a pontokat a számokban

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
hu: Engedélyezze a pontok (.) használatát ezres elválasztóként alternatív tizedesjel helyett

en: Digit grouping
hu: Számjegyek csoportosítása

en: Multiplication sign
hu: Szorzás jele

en: Division sign
hu: Megosztás jele

en: Numbers & Operators
hu: Számok és operátorok

en: Use binary prefixes for information units
hu: Kettős előtagok használata az információs egységekhez

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
hu: Alapértelmezés szerint a tizedesjegyek helyett használjon kettős előtagot az információs egységekhez (például bájtokhoz).

en: Copy unformatted ASCII without units
hu: Formázatlan ASCII-kód másolása egységek nélkül

en: Conversion to local currency
hu: Átváltás helyi pénznemre

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
hu: Automatikus átváltás helyi pénznemre, ha az optimális egység-átváltás aktiválva van.

en: Exchange rates updates
hu: Árfolyamfrissítések

en: Temperature calculation mode:
hu: Hőmérséklet számítási üzemmód:

en: Units & Currencies
hu: Egységek és pénznemek

en: Show expression completion suggestions
hu: Kifejezés-kiegészítési javaslatok megjelenítése

en: Search titles and countries
hu: Címek és országok keresése

en: Minimum characters
hu: Legalacsonyabb karakterek

en: Popup delay (ms)
hu: Felugró ablak késleltetése (ms)

en: Custom status font
hu: Egyéni állapot betűkészlet

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
hu: Ha más betűkészletet szeretne használni mint az alapértelmezett az állapotkijelzőben a bejegyzés kifejezés alatt

en: Custom expression font
hu: Egyéni betűkészlet állapota

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a kifejezésbejegyzésben

en: Custom result font
hu: Egyéni betűkészlet eredménye

en: If you want to use a font other than the default in the result display
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni az eredménykijelzőben

en: Custom keypad font
hu: Egyéni billentyűzet betűkészlete

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
hu: Ha az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni a billentyűzeten

en: Status warning color
hu: Figyelmeztető állapot színe

en: Status error color
hu: Hibaállapot színe

en: Custom application font
hu: Egyéni alkalmazás betűkészlete

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
hu: Ha az egész alkalmazáshoz az alapértelmezetttől eltérő betűkészletet szeretne használni

en: Custom history font
hu: Egyéni előzmények betűkészlete

en: Fonts & Colors
hu: Betűkészletek és színek

en: Bijective base-26
hu: Bijektív alap-26

en: <b>Result Base</b>
hu: <b>Eredménybázis</b>

en: <b>Expression Base</b>
hu: <b>Kifejezési bázis</b>

en: New Keyboard Shortcut
hu: Új billentyűparancs

en: Add Action
hu: Művelet hozzáadása

en: Edit Unit
hu: Egység szerkesztése

en: Do not create/modify this unit
hu: Ne hozzon létre/módosítson egységet

en: Accept the creation/modification of this unit
hu: Egység létrehozásának/módosításának elfogadása

en: Hide unit
hu: Egység elrejtése

en: If this unit shall be hidden in menus
hu: Ha egység el van rejtve a menükben

en: US Survey
hu: Amerikai felmérés

en: Title displayed in menus and in unit manager
hu: Cím megjelenítése a menükben és az egységkezelőben

en: Singular form of this unit's name
hu: Egység nevének egyes alakja

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
hu: Az osztály, amelyhez ez az egység tartozik. A nevesített származtatott egységeket egyetlen másik egységhez viszonyítva határozzuk meg, opcionális kitevővel, míg a (névtelen) származtatott egységeket egy vagy több egységet tartalmazó egységkifejezés határozza meg.

en: Base unit
hu: Alapegység

en: Named derived unit
hu: Megnevezett származtatott egység

en: Derived unit
hu: Származtatott egység

en: Base unit(s)
hu: Alapegység(ek)

en: Inverse relation
hu: Inverz összefüggés

en: Mix with base unit
hu: Keverjük össze az alapegységgel

en: Minimum base unit number
hu: Legalacsonyabb alapegység száma

en: Exponent of the base unit
hu: Alapegység kitevője

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
hu: Egység (névvel rendelkező származtatott egységhez) vagy egységkifejezés (névtelen származtatott egységhez), amellyel kapcsolatban ez az egység meghatározott

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
hu: Az alapegységhez való viszony. Lineáris relációk esetén ennek csak egy számnak kell lennie.
    
    Nemlineáris relációk esetén használja a \x értéket a tényezőként és a \y értéket a kitevőként (pl. „\x + 273,15” a Celsius-fok és a Kelvin közötti összefüggéshez).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
hu: Adja meg a nemlineáris relációhoz, az alapegységre való visszakonverzióhoz.

en: Use with prefixes by default
hu: Alapértelmezés szerint előtagokkal használja

en: Convert between units
hu: Átalakítás az egységek között

en: Conver_sion
hu: Átalak_ítás

en: Converted value
hu: Átalakított érték

en: Value to convert from
hu: Átalakításra szánt érték

en: Create a new unit
hu: Új egység létrehozása

en: Edit the selected unit
hu: Kijelölt egység szerkesztése

en: Delete the selected unit
hu: Kijelölt egység törlése

en: (De)activate the selected unit
hu: Kijelölt egység be-/kikapcsolása

en: Insert the selected unit into the expression entry
hu: Kijelölt egység beszúrása a kifejezésbejegyzésbe

en: Convert the result to the selected unit
hu: Eredmény átalakítása a kijelölt egységre

en: Type anywhere
hu: Gépelés bárhol

en: Edit Unknown Variable
hu: Ismeretlen változó szerkesztése

en: Use custom assumptions
hu: Egyéni feltételezések használata

en: Real Number
hu: Valós szám

en: Rational Number
hu: Racionális szám

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
hu: A kifejezésekben erre az ismeretlen változóra hivatkozó név

en: Edit Variable
hu: Változó szerkesztése

en: The category this variable belongs to
hu: A kategória, amelybe ez a változó tartozik

en: If this variable shall be hidden in menus
hu: Ha változ el van rejtve a menükben

en: _Variable
hu: _Változó

en: Create a new variable
hu: Új változó létrehozása

en: Edit the selected variable
hu: Kijelölt változó szerkesztése

en: Delete the selected variable
hu: Kijelölt változó törlése

en: (De)activate the selected variable
hu: Kijelölt változó be-/kikapcsolása

en: Insert the selected variable into the expression entry
hu: Kiválasztott változó beszúrása a kifejezésbejegyzésbe

en: Empty value.
hu: Üres érték.

en: Function not found.
hu: Függvény nem található.

en: Variable not found.
hu: Változó nem található.

en: Unit not found.
hu: Egység nem található.

en: Mode not found.
hu: Üzemmód nem található.

en: Unsupported base.
hu: Nem támogatott bázis.

en: Unsupported value.
hu: Nem támogatott érték.

en: Cycle through previous expression
hu: Lapozás az előző kifejezés között

en: Move cursor left or right
hu: Kurzor mozgatása balra vagy jobbra

en: Move cursor to beginning or end
hu: Kurzor mozgatása az elejére vagy a végére

en: Uncertainty/interval
hu: Bizonytalanság/intervallum

en: Relative error
hu: Relatív hiba

en: Argument separator
hu: Érvelési elválasztó

en: Blank space
hu: Üres hely

en: Smart parentheses
hu: Intelligens zárójelek

en: Vector brackets
hu: Vektoros zárójelek

en: Left vector bracket
hu: Bal oldali vektoros zárójel

en: Right vector bracket
hu: Jobb oldali vektor zárójel

en: M+ (memory plus)
hu: M+ (memória plusz)

en: MC (memory clear)
hu: MC (memória törlése)

en: M− (memory minus)
hu: M− (memória mínusz)

en: Previous result (static)
hu: Előző eredmény (statikus)

en: Calculate expression
hu: Kifejezés kiszámítása

en: MR (memory recall)
hu: MR (memória felidézés)

en: MS (memory store)
hu: MS (memóriatároló)

en: The selected Chinese year does not exist.
hu: Kijelölt kínai év nem létezik.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
hu: Hiba történt a Gergely-naptárra való átalakítás során.

en: Calendar conversion failed for: %s.
hu: Hiba történt a következő naptárának átalakításakor: %s.

en: Gregorian
hu: Gregorián

en: Revised Julian (Milanković)
hu: Átdolgozott Julián (Milanković)

en: Julian
hu: Julián

en: Islamic (Hijri)
hu: Iszlám (hidzsri)

en: Persian (Solar Hijri)
hu: Perzsa (szoláris hidzsri)

en: Indian (National)
hu: Indiai (országos)

en: Clear expression
hu: Kifejezés törlése

en: approximate
hu: megközelítő

en: expression
hu: kifejezés

en: Empty name field.
hu: Üres névmező.

en: Edit Data Set (global)
hu: Adatkészlet szerkesztése (globális)

en: New Data Set
hu: Új adatkészlet

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
hu: Már létezik ilyen nevű függvény.
    Szeretné felülírni a függvényt?

en: Data Retrieval Function
hu: Adatvisszakereső funkció

en: New Data Object
hu: Új adatobjektum

en: approx.
hu: kb.

en: Fetching exchange rates.
hu: Árfolyamok lekérése.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
hu: Szeretné most frissíteni az árfolyamokat?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
hu[0]: %s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta.
hu[1]: %s nap telt el az árfolyamok legutóbbi frissítése óta.

en: No file name entered.
hu: Nincs megadva fájlnév.

en: No delimiter selected.
hu: Nincs kijelölve elválasztó.

en: No variable name entered.
hu: Nincs megadva változónév.

en: No known variable with entered name found.
hu: Nem található ismert változó a megadott névvel.

en: Could not export to file 
    %s
hu: Nem sikerült fájlba exportálni 
    %s

en: a previous result
hu: egy korábbi eredmény

en: non-positive
hu: nem pozitív

en: non-negative
hu: nem negatív

en: rational
hu: racionális

en: complex
hu: komplex

en: (not matrix)
hu: (nem mátrix)

en: default assumptions
hu: alapértelmezett feltételezések

en: Base Units
hu: Alapegységek

en: Binary-Coded Decimal
hu: Kettős-kódolású tizedes

en: Bijective Base-26
hu: Bijektív alap-26

en: Binary Number
hu: Kettes szám

en: Complex cis Form
hu: Komplex cisz-forma

en: Duodecimal Number
hu: Tizenkettes szám

en: 16-bit Floating Point Binary Format
hu: 16 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 32-bit Floating Point Binary Format
hu: 32 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 64-bit Floating Point Binary Format
hu: 64 bites lebegőpontos kettes formátum

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
hu: 80 bites (x86) lebegőpontos kettes formátum

en: 128-bit Floating Point Binary Format
hu: 128 bites lebegőpontos kettes formátum

en: Hexadecimal Number
hu: Tizenhatos szám

en: Mixed Units
hu: Vegyes egységek

en: Octal Number
hu: Nyolcas szám

en: Optimal Units
hu: Optimális egységek

en: Expanded Partial Fractions
hu: Kibontott részleges törtek

en: Optimal Prefix
hu: Optimális előtag

en: Sexagesimal Number
hu: Hatvanas szám

en: UTC Time Zone
hu: UTC időzóna

en: Calculate expression and add to stack
hu: Kifejezés kiszámítása és hozzáadása a veremhez

en: Completion Mode
hu: Befejezési mód

en: Limited strict completion
hu: Korlátozott, szigorú befejezés

en: Strict completion
hu: Szigorú befejezés

en: Limited full completion
hu: Korlátozott, teljes befejezés

en: Full completion
hu: Teljes befejezés

en: No completion
hu: Nincs befejezés

en: Delayed completion
hu: Késleltetett befejezés

en: Customize completion…
hu: Befejezés testreszabása…

en: EXACT
hu: PONTOS

en: APPROX
hu: KB

note: Chain mode
en: CHN
hu: LÁNC

en: ROMAN
hu: RÓMAI

en: PREC
hu: PONT

en: FUNC
hu: FÜGG

en: UNIT
hu: EGY

en: INF
hu: TÁJ

en: CPLX
hu: KPLX

en: Too many arguments for %s().
hu: Túl sok argumentum ehhez: %s().

en: factorize
hu: faktorizálás

en: expand
hu: kibontás

en: hexadecimal number
hu: tizenhatos szám

en: octal
hu: nyolcas

en: duodecimal
hu: tizenkettes

en: duodecimal number
hu: tizenkettes szám

en: binary number
hu: kettes szám

en: roman
hu: római

en: roman numerals
hu: római számírás

en: bijective
hu: bijektív

en: bijective base-26
hu: bijektív alap-26

en: binary-coded decimal
hu: kettes-kódolt tizedes szám

en: sexagesimal
hu: hatvanas

en: sexagesimal number
hu: hatvanas szám

en: 32-bit floating point
hu: 32 bites lebegőpontos

en: 64-bit floating point
hu: 64 bites lebegőpontos

en: 16-bit floating point
hu: 16 bites lebegőpontos

en: 80-bit (x86) floating point
hu: 80 bites (x86) lebegőpontos

en: 128-bit floating point
hu: 128 bites lebegőpontos

en: time format
hu: időformátum

en: bases
hu: alapok

en: number bases
hu: számbázisok

en: calendars
hu: naptárak

en: optimal unit
hu: optimális egység

en: optimal prefix
hu: optimális előtag

[ctx: Units]
note: base units
en: base
hu: alap

en: base units
hu: alapegységek

en: mixed units
hu: vegyes egységek

en: factors
hu: tényezők

en: partial fraction
hu: részleges tört

en: expanded partial fractions
hu: kibontott részleges törtek

en: rectangular
hu: négyszögletes

en: cartesian
hu: kartéziánus

en: complex rectangular form
hu: komplex négyszögletes forma

en: exponential
hu: exponenciális

en: complex exponential form
hu: komplex exponenciális forma

en: complex polar form
hu: komplex poláris forma

en: complex cis form
hu: komplex cisz-forma

en: complex angle notation
hu: komplex szögjelölés

en: phasor
hu: fázor

en: complex phasor notation
hu: komplex fázorjelölés

en: UTC time zone
hu: UTC időzóna

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
hu: bázis

en: number base %s
hu: számbázis %s

en: decimals
hu: tizedesjegyek

en: decimal fraction
hu: tizedes tört

en: fraction
hu: töredéke

en: Edit Function (global)
hu: Függvény szerkesztése (globális)

en: New Function
hu: Új függvény

en: Empty expression field.
hu: Üres kifejezésmező.

en: User functions
hu: Felhasználói függvények

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
hu: Adatokat kér le a(z) %s adatkészletből egy adott objektumhoz és tulajdonsághoz. Ha az „Info” tulajdonságot írja be, egy párbeszédablak jelenik meg az objektum összes tulajdonságával.

note: argument default, in description
en: default:
hu: alapértelmezett:

en: History Answer Value
hu: Előzmények válaszérték

en: answer
hu: válasz

en: History Index(es)
hu: Előzménytárgymutató(k)

en: History index %s does not exist.
hu: %s előzménytárgymutató nem létezik.

en: History Parsed Expression
hu: Előzmények elemzett kifejezés

en: It took too long to generate the plot data.
hu: Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
hu: Túl sokáig tartott a diagramadatok létrehozása. Kérjük, csökkentse a mintavételi gyakoriságot, vagy növelje az időkorlátot a beállításoknál.

en: RPN Register Moved
hu: Fordított lengyel jelölési regiszter áthelyezve

en: RPN Operation
hu: Fordított lengyel jelölési művelet

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A kijelölt névvel már létezik könyvjelző.
    Felül akarja írni?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: Már létezik azonos nevű egység vagy változó.
    Felül akarja írni?

en: Could not import from file 
    %s
hu: Nem sikerült importálni a fájlból
    %s

en: Keep open
hu: Maradjon nyitva

en: Apply to Stack
hu: Alkalmazás a verembe

en: Right-click/long press: %s
hu: Jobb kattintás/hosszú lenyomás: %s

en: Right-click: %s
hu: Jobb kattintás: %s

en: Middle-click: %s
hu: Középső kattintás: %s

en: Raise (Ctrl+*)
hu: Emelés (Ctrl+*)

en: Set unknowns
hu: Ismeretlenek beállítása

en: Logical NOT
hu: Logikai NEM

en: Toggle Result Base
hu: Eredménybázis be-/kikapcsolása

en: Open menu with stored variables
hu: Menü megnyitása a tárolt változókkal

en: log10 function not found.
hu: log10 függvény nem található.

en: All functions
hu: Összes függvény

en: All variables
hu: Összes változó

en: Variable does not exist anymore.
hu: Változó már nem létezik.

en: Execute expressions and commands from a file
hu: Kifejezések és parancsok végrehajtása fájlból

en: Start a new instance of the application
hu: Alkalmazás új példányának indítása

en: Display the application version
hu: Alkalmazás verziójának megjelenítése

en: Specify the window title
hu: Ablakcím megadása

en: Expression to calculate
hu: Kiszámítandó kifejezés

en: [EXPRESSION]
hu: [KIFEJEZÉS]

en: Failed to load global definitions!
hu: Nem sikerült betölteni a globális meghatározásokat!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
hu: Alapértelmezés szerint a(z) %s csak egy példánya (egy főablak) engedélyezett.
    
    Több példány egyidejű megnyitása esetén csak a meghatározások (változók, függvények, stb.), mód, beállítások és az utolsó bezárt ablak előzményei kerülnek mentésre.
    
    Biztos benne, hogy módosítja az alapértelmezett viselkedést, és engedélyezi több egyidejű példányt?

en: Set Window Title
hu: Ablakcím beállítása

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
hu[0]: Árfolyamforrás:
hu[1]: Árfolyamforrások:

en: updated %s | updated %s
hu[0]: frissítve: %s
hu[1]: frissítve: %s

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
hu: Ha a számítás során hibák, figyelmeztetések és egyéb információk generálódnak, a kifejezés jobb felső sarkában lévő ikon ennek megfelelően megváltozik. Ha a mutatót az ikonra tartja, vagy rákattint, megjelenik az üzenet.

en: Path of executable not found.
hu: Végrehajtható fájl elérési útja nem található.

en: curl not found.
hu: curl nem található.

en: Failed to run update script.
    %s
hu: Nem sikerült futtatni a frissítési parancsfájlt.
    %s

en: Failed to check for updates.
hu: Nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket.

en: No updates found.
hu: Nem találhatók frissítések.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
hu: %s új verziója elérhető itt: %s.
    
    Szeretne frissíteni a(z) %s verzióra?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
hu: Elérhető a(z) %s új verziója.
    
    %s verziót a következő címen szerezheti be: %s.

en: Temperature Calculation Mode
hu: Hőmérséklet számítási üzemmód

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
hu: A kifejezés kétértelmű.
    Kérjük, válassza ki a hőmérséklet számítási módot
    (a mód később módosítható a beállításokban).

en: Sinc Function
hu: Sincfüggvén

en: Please select desired variant of the sinc function.
hu: Kérjük, jelölje ki a sincfüggvén kívánt változatát.

en: Unnormalized
hu: Nem normált

en: Interpretation of dots
hu: Pontok értelmezése

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
hu: Kérjük, jelölje ki a pontok értelmezését (.)
    (ez később a beállításokban módosítható).

en: Both dot and comma as decimal separators
hu: Mind a pont (.), mind a vessző (,) tizedeselválasztóként

en: Dot as thousands separator
hu: Pont (.) ezerelválasztóként

en: Only dot as decimal separator
hu: Csak pont (.) tizedeselválasztóként

en: The expression is ambiguous.
    Please select interpretation of expressions with implicit multiplication
    (this can later be changed in preferences).
hu: A kifejezés kétértelmű.
    Kérjük, jelölje ki a kifejezések értelmezését implicit szorzással
    (ez később a beállításokban módosítható).

en: Implicit multiplication first
hu: Implicit szorzás először

en: Conventional
hu: Hagyományos

en: Percentage Interpretation
hu: Százalékos értelmezés

en: Please select interpretation of percentage addition.
hu: Kérjük, jelölje ki a százalékos összeadás értelmezését.

en: Add percentage of original value
hu: Adja hozzá az eredeti érték százalékát

en: Add percentage multiplied by 1/100
hu: Adja hozzá a százalékot szorozva 1/100-zal

en: My Variables
hu: Saját változóim

en: Factorizing…
hu: Faktorizálás…

en: Expanding partial fractions…
hu: Részleges törtek bővítése…

en: Expanding…
hu: Bővítés…

en: Converting…
hu: Átalakítás…

en: Time zone parsing failed.
hu: Nem sikerült az időzóna elemzése.

en: Failed to open %s.
    %s
hu: %s megnyitása nem sikerült.
    %s

en: Couldn't write definitions
hu: Nem sikerült meghatározásokat írni

en: Couldn't write history to
    %s
hu: Nem sikerült előzményeket írni ide:
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
hu: Nem sikerült beállításokat írni a következőhöz:
    %s

en: Select definitions file
hu: Meghatározásokfájl kijelolése

en: Could not copy %s to %s.
hu: %s nem másolható ide: %s.

en: Could not read %s.
hu: %s nem olvasható.

en: Could not copy file to %s.
hu: Nem sikerült átmásolni a fájlt ide: %s.

en: User variables
hu: Felhasználói változók

en: User units
hu: Felhasználói egységek

en: No unknowns in result.
hu: Az eredményben nincs ismeretlen.

en: Set Unknowns
hu: Ismeretlenek beállítása

en: ans
hu: vál

en: Last Answer
hu: Utolsó válasz

en: Answer 2
hu: 2. válasz

en: Answer 3
hu: 3. válasz

en: Answer 4
hu: 4. válasz

en: Answer 5
hu: 5. válasz

en: Elements (in horizontal order)
hu: Elemek (vízszintes sorrendben)

en: Vector Result
hu: Vektoros eredmény

en: Matrix Result
hu: Mátrixos eredmény

en: Edit Vector
hu: Vektor szerkesztése

en: Edit Vector (global)
hu: Vektor szerkesztése (globális)

en: New Vector
hu: Új vektor

en: Edit Matrix (global)
hu: Mátrix szerkesztése (globális)

en: New Matrix
hu: Új Mátrix

en: Unit does not exist
hu: Egység nem létezik

en: Preset mode cannot be overwritten.
hu: Előre beállított üzemmódot nem lehet felülírni.

en: Prefixes
hu: Előtagok

en: Illegal name
hu: Szabálytalan név

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
hu: Létezik egy azonos nevű, ütköző objektum. Ha folytatja és elmenti a változtatásokat, az ütköző objektum felülíródik vagy deaktiválva lesz.

en: Avoid input
hu: Kerülje a bevitelt

en: Completion only
hu: Befejezés csak

en: result is too long
hu: eredmény túl hosszú

en: Could not display help for Qalculate!.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
hu: Nem sikerült megjeleníteni a Qalculate! súgót.
    %s

en: Element Data
hu: Elem adatai

en: Alkali Metal
hu: Alkálifém

en: Alkaline-Earth Metal
hu: Alkáliföldfém

en: Lanthanide
hu: Lantanid

en: Actinide
hu: Aktinid

en: Transition Metal
hu: Átmenetifém

en: Metalloid
hu: Félfém

en: Polyatomic Non-Metal
hu: Többatomos nemfém

en: Diatomic Non-Metal
hu: Kétatomos nemfém

en: Noble Gas
hu: Nemesgáz

en: Unknown chemical properties
hu: Ismeretlen kémiai tulajdonságok

en: Allowed File Types
hu: Engedélyezett fájltípusok

en: Empty expression.
hu: Üres kifejezés.

en: Empty x variable.
hu: Üres x változó.

en: Gnuplot was not found.
hu: Gnuplot nem található.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
hu: %s (%s) elemet külön kell telepíteni, és meg kell találni a végrehajtható keresési útvonalon, hogy működjön az ábrázolás.

en: ask
hu: kérdez

en: Please restart the program for the language change to take effect.
hu: Kérjük, indítsa újra a programot, hogy a nyelvi módosítás életbe lépjen.

en: result processing was aborted
hu: eredmény feldolgozása megszakadt

en: result is too long
    see history
hu: eredmény túl hosszú
    előzmények megtekintése

en: calculation was aborted
hu: számítás megszakadt

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
hu: Írjon be egy matematikai kifejezést fent, pl. „5 + 2 / 3”,
    majd nyomja meg az Enter billentyűt.

en: Select file to save PNG image to
hu: Jelölje ki a fájlt a PNG-kép mentéséhez

en: Set key combination
hu: Billentyűkombináció beállítása

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
hu: Nyomja meg a művelethez használni kívánt billentyűkombinációt
    (a visszavonáshoz nyomja meg az Esc gombot).

en: No keys
hu: Nincsenek kulcsok

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
hu: A billentyűkombináció már használatban van.
    Szeretné lecserélni a jelenlegi műveletet?

en: Edit Unit (global)
hu: Egység szerkesztése (globális)

en: New Unit
hu: Új egység

en: Base unit does not exist.
hu: Alapegység nem létezik.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
hu: Az egység nem törölhető, mert más egységeknek szüksége van rá.

en: Edit Unknown Variable (global)
hu: Ismeretlen változó szerkesztése (globális)

en: New Unknown Variable
hu: Új ismeretlen változó

en: Insert function
hu: Függvény beszúrása

en: Insert function (dialog)
hu: Függvény beszúrása (párbeszéd)

en: Insert variable
hu: Változó beszúrása

en: Insert unit
hu: Egység beszúrása

en: Insert vector
hu: Vektor beszúrása

en: Insert smart parentheses
hu: Intelligens zárójelek beszúrása

en: Convert to unit
hu: Átalakítás egységre

en: Convert to unit (entry)
hu: Átalakítás egységre (bejegyzés)

en: Convert to optimal unit
hu: Átalakítás optimális egységre

en: Convert to base units
hu: Átalakítás egységekre

en: Convert to optimal prefix
hu: Átalakítás optimális előtagra

en: Convert to number base
hu: Átalakítás számbázisra

en: Factorize result
hu: Eredmény faktorizálása

en: Expand result
hu: Eredmény kibontása

en: Expand partial fractions
hu: Részleges törtekre bontás

en: RPN: down
hu: Fordított lengyel jelölés: lefelé

en: RPN: up
hu: Fordított lengyel jelölés: felfelé

en: RPN: swap
hu: Fordított lengyel jelölés: csere

en: RPN: copy
hu: Fordított lengyel jelölés: másolás

en: RPN: lastx
hu: Fordított lengyel jelölés: LASTx

en: RPN: delete register
hu: Fordított lengyel jelölés: regiszter törlése

en: RPN: clear stack
hu: Fordított lengyel jelölés: verem törlése

en: Load meta mode
hu: Meta üzemmód betöltése

en: Set expression base
hu: Kifejezési bázis beállítása

en: Set result base
hu: Eredményalap beállítása

en: Toggle exact mode
hu: Pontos üzemmód be-/kikapcsolása

en: Set angle unit to degrees
hu: Szög egységének beállítása fokban

en: Set angle unit to radians
hu: Szög egységének beállítása radiánra

en: Set angle unit to gradians
hu: Szög egységének beállítása grádánra

en: Toggle simple fractions
hu: Egyszerű törtek be-/kikapcsolása

en: Toggle mixed fractions
hu: Vegyes törtek be-/kikapcsolása

en: Toggle scientific notation
hu: Tudományos jelölések be-/kikapcsolása

en: Toggle simple notation
hu: Egyszerű jelölés be-/kikapcsolása

en: Toggle precision
hu: Pontosság be-/kikapcsolása

en: Toggle max decimals
hu: Legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle min decimals
hu: Legalacsony tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle max/min decimals
hu: Legalacsony/legfeljebb tizedesjegyek be-/kikapcsolása

en: Toggle RPN mode
hu: Fordított polírozási jelölésmód be-/kikapcsolása

en: Toggle calculate as you type
hu: Számítás gépelés közben be-/kikapcsolása

en: Toggle programming keypad
hu: Programozó billentyűzet be-/kikapcsolása

en: Show keypad
hu: Billentyűzet megjelenítése

en: Show conversion
hu: Átalakítás megjelenítése

en: Show RPN stack
hu: Fordított lengyel jelölési verem megjelenítése

en: Manage variables
hu: Változók kezelése

en: Manage functions
hu: Függvények kezelése

en: Manage data sets
hu: Adatkészletek kezelése

en: New variable
hu: Új változó

en: Open plot functions/data
hu: Plot függvények/adat megnyitás

en: Open convert number bases
hu: Számbázis átalakításának megnyitása

en: Open floating point conversion
hu: Lebegőpontos átalakításának megnyitása

en: Open calendar conversion
hu: Naptár átalakításának megnyitása

en: Open percentage calculation tool
hu: Százalékszámítási eszközének megnyitása

en: Open periodic table
hu: Periódusos rendszer megnyitása

en: Update exchange rates
hu: Árfolyamok frissítése

en: Copy result
hu: Eredmény másolása

en: Insert result
hu: Eredmény beszúrása

en: Save result image
hu: Eredménykép mentése

en: Toggle chain mode
hu: Lánc üzemmód be-/kikapcsolása

en: Toggle keep above
hu: Fent tartása be-/kikapcsolása

en: Show/hide completion
hu: Befejezés megjelenítése/elrejtése

en: Perform completion (activate first item)
hu: Befejezés végrehajtása (első elem aktiválása)

en: Formatted result
hu: Formázott eredmény

en: Unformatted ASCII result
hu: Formázatlan ASCII-kód eredmény

en: Unformatted ASCII result without units
hu: Formázatlan ASCII-kód eredmény mértékegységek nélkül

en: Formatted expression
hu: Formázott kifejezés

en: Unformatted ASCII expression
hu: Formázatlan ASCII-kód kifejezés

en: Formatted expression + result
hu: Formázott kifejezés + eredmény

en: Unformatted ASCII expression + result
hu: Formázatlan ASCII-kód kifejezés + eredmény

en: Edit Variable (global)
hu: Változó szerkesztése (globális)

en: Empty value field.
hu: Üres értékmező.

en: a matrix
hu: egy mátrix

en: a vector
hu: egy vektor

en: not matrix
hu: nem mátrix

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
hu:  - Nyomj Ctrl+Alt+G-t a bemeneti eszközök elengedéséhez

en:  [Paused]
hu:  [Megállítva]

en: Power _Down
hu: _Leállítás

en: Grab On _Hover
hu: Automatikus _elfogás

en: _Grab Input
hu: _Bemeneti eszközök megragadása

en: Show _Tabs
hu: _Fülek megjelenítése

en: Location details
hu: Hely részletei

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
hu: [Várjon néhány másodpercet az automatikus kiegészítés bekapcsolásához…]

en: [Type the name of an app]
hu: [Adja meg az alkalmazás nevét]

en: A network connection error occured: {0}
hu: Hálózati hiba történt: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
hu: Hiba történt az URL-cím rövidítése során: {0}

en: Create a QR code from text
hu: QR kód készítése szövegből

en: Create a QR code for a location
hu: QR kód készítése helyhez

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
hu: Szöveges üzenet

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
hu:   [Szöveges üzenet. Néhány olvasó nem biztos, hogy támogatja ezt a QR kódtípust]

en: Wifi network
hu: WiFi hálózat

en: Create a QR code for WiFi settings
hu: QR kód készítése a vezeték nélküli hálózat beállításaihoz

en: [Network identifier - expand for autodetection]
hu: [Hálózatazonosító - bontsa ki az automatikus felismeréshez]

en: [Network password]
hu: [Hálózati jelszó]

en: Create your own QR codes
hu: Hozza létre a saját QR kódjait

en: New QR code for URL
hu: Új QR kód URL-címhez

en: New QR code for Text
hu: Új QR kód szöveghez

en: New QR code for Location
hu: Új QR kód helyhez

en: New QR code for WiFi network
hu: Új QR kód WiFi hálózathoz

en: New QR code for a Software Center app
hu: QR kód készítése egy Szoftverközpont alkalmazáshoz

en: New QR code for a Business card
hu: QR kód készítése névjegykártyához

en: New QR code for a Call or text message
hu: QR kód készítése híváshoz vagy szöveges üzenethez

en: Create a QR code for a URL
hu: QR kód készítése URL-hez

en: Ubuntu Software Center app:
hu: Ubuntu Szoftverközpont alkalmazás:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
hu: Rövidítés

en: Ubuntu Software Center app
hu: Ubuntu Szoftverközpont alkalmazás

en: Create a QR code for an app from the Software Center
hu: QR kód készítése egy alkalmazáshoz a Szoftverközpontban

en: Business card
hu: Cégkártya

en: Create a QR code for a business card
hu: QR kód készítése névjegykártyához

en: Textphone
hu: Szöveges telefon

en: Zip code
hu: Irányítószám

en: Postbox
hu: Postafiók

en: [Required for a valid business card]
hu: [Érvényes cégkártyához szükséges]

en: Swap full name components
hu: Név részeinek cseréje

en: Add an additional field
hu: További mező hozzáadása

en: Change foreground color
hu: Előtérszín módosítása

en: Change background color
hu: Háttérszín módosítása

en: Create a new QR code
hu: Új QR kód létrehozása

en: Browse QR codes history
hu: QR-kódok előzményeinek böngészése

en: Not in your language yet?
hu: Nem érhető még el az Ön nyelvén,

en: Something not working?
hu: Valami nem működik?

en: Do you want to improve it?
hu: Szeretné fejleszteni?

en: Translate it!
hu: Fordítsa le!

en: Report a bug!
hu: Jelentsen hibát!

en: Contribute code!
hu: Járuljon hozzá kóddal!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
hu: Ha használja és kedveli a Qreatort, gondolkozzon el a hozzájáruláson. Köszönjük!

en: Save QR code to disk
hu: QR kód mentése a lemezre

en: Copy QR code to clipboard
hu: QR kód másolása a vágólapra

en: Print QR code
hu: QR kód nyomtatása

en: Edit QR code
hu: QR kód szerkesztése

en: Change the QR code colors
hu: QR kód színeinek módosítása

en: Swap the foreground and background color
hu: Előtér- és háttérszín cseréje

en: Phone call and messaging
hu: Telefonhívás és üzenetküldés

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
hu: QR kód készítése telefonhívás indításához vagy szöveges üzenet küldéséhez

en: Distributed under the GPL v3 license.
hu: A GPLv3 licenc feltételei szerint terjesztve.

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

en: Network Request
hu: Hálózati kérés

en: The network request for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati kérés a letöltendő URI-címhez

en: Network Response
hu: Hálózati válasz

en: The network response for the URI that should be downloaded
hu: A hálózati válasz a letöltendő URI-címhez

en: Destination URI
hu: Cél URI

en: The destination URI where to save the file
hu: A cél URI, ahova a fájl mentendő

en: Suggested Filename
hu: Javasolt fájlnév

en: The filename suggested as default when saving
hu: A mentéskor alapértelmezettként javasolt fájlnév

en: Determines the current progress of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi előrehaladását

en: Determines the current status of the download
hu: Meghatározza a letöltés jelenlegi állapotát

en: The length of the data already downloaded
hu: A már letöltött adatok hossza

en: Total Size
hu: Teljes méret

en: The total size of the file
hu: A fájl teljes mérete

en: User cancelled the download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: A username and password are being requested by the site %s
hu: A(z) %s oldal felhasználónevet és jelszót kér

en: The name of the frame
hu: A keret neve

en: The document title of the frame
hu: A keret dokumentumcíme

en: The current URI of the contents displayed by the frame
hu: A keretben megjelenő tartalom jelenlegi URI-címe

en: Horizontal Scrollbar Policy
hu: Vízszintes görgetősáv irányelv

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret vízszintes görgetősávjának irányelvét.

en: Vertical Scrollbar Policy
hu: Függőleges görgetősáv irányelv

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
hu: Meghatározza a keret függőleges görgetősávjának irányelvét.

en: The title of the history item
hu: Az előzményelem címe

en: Alternate Title
hu: Alternatív cím

en: The alternate title of the history item
hu: Az előzményelem alternatív címe

en: The URI of the history item
hu: Az előzményelem URI-címe

en: Original URI
hu: Eredeti URI

en: The original URI of the history item
hu: Az előzményelem eredeti URI-címe

en: Last visited Time
hu: Utolsó látogatás ideje

en: The time at which the history item was last visited
hu: Az előzményelem utolsó meglátogatásának ideje

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
hu: A magát a webvizsgálót megjelenítő webnézet

en: Inspected URI
hu: Vizsgált URI

en: The URI that is currently being inspected
hu: A jelenleg vizsgált URI

en: Enable JavaScript profiling
hu: JavaScript profilozás engedélyezése

en: Profile the executed JavaScript.
hu: A végrehajtott JavaScript profilozása.

en: Enable Timeline profiling
hu: Idővonal-profilozás engedélyezése

en: Profile the WebCore instrumentation.
hu: A WebCore rendszerállapotának profilozása.

en: The reason why this navigation is occurring
hu: A navigáció előfordulásának oka

en: The URI that was requested as the target for the navigation
hu: A navigáció céljaként kért URI

en: The button used to click
hu: A kattintáshoz használt gomb

en: Modifier state
hu: Módosítóállapot

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
hu: A módosítóbillentyűk állapotát ábrázoló bitmaszk

en: Target frame
hu: Cél keret

en: The target frame for the navigation
hu: A navigáció cél kerete

en: The default encoding used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett kódolás.

en: Cursive Font Family
hu: Dőlt betűkészletcsalád

en: The default Cursive font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett dőlt betűkészletcsalád.

en: Default Font Family
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád

en: The default font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűkészletcsalád.

en: Fantasy Font Family
hu: Fantázia betűkészletcsalád

en: The default Fantasy font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett fantázia betűkészletcsalád.

en: Monospace Font Family
hu: Rögzített szélességű betűkészletcsalád

en: The default font family used to display monospace text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletcsalád.

en: Sans Serif Font Family
hu: Sans Serif betűkészletcsalád

en: The default Sans Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Sans Serif betűkészletcsalád.

en: Serif Font Family
hu: Serif betűkészletcsalád

en: The default Serif font family used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett Serif betűkészletcsalád.

en: The default font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: Default Monospace Font Size
hu: Alapértelmezett rögzített szélességű betűméret

en: The default font size used to display monospace text.
hu: A rögzített szélességű szöveg megjelenítésére használt alapértelmezett betűméret.

en: The minimum font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális betűméret.

en: Minimum Logical Font Size
hu: Minimális logikai betűméret

en: The minimum logical font size used to display text.
hu: A szöveg megjelenítésére használt minimális logikai betűméret.

en: Enforce 96 DPI
hu: 96 DPI kikényszerítése

en: Enforce a resolution of 96 DPI
hu: 96 DPI-s felbontás kikényszerítése

en: Auto Load Images
hu: Képek automatikus betöltése

en: Load images automatically.
hu: Képek automatikus betöltése.

en: Auto Shrink Images
hu: Képek automatikus zsugorítása

en: Automatically shrink standalone images to fit.
hu: Képek automatikus zsugorítása, hogy elférjenek.

en: Print Backgrounds
hu: Hátterek nyomtatása

en: Whether background images should be printed.
hu: A háttérképeket ki kell-e nyomtatni.

en: Enable Scripts
hu: Parancsfájlok engedélyezése

en: Enable embedded scripting languages.
hu: Beágyazott parancsnyelvek engedélyezése.

en: Enable embedded plugin objects.
hu: Beágyazott bővítményobjektumok engedélyezése.

en: Resizable Text Areas
hu: Átméretezhető szövegterületek

en: Whether text areas are resizable.
hu: A szövegterületek átméretezhetők-e.

en: User Stylesheet URI
hu: Felhasználói stíluslap URI-címe

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
hu: A minden oldalra alkalmazott stíluslap URI-címe.

en: Zoom Stepping Value
hu: Nagyítás lépésköze

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
hu: A nagyítási szint módosítása ezzel az értékkel nagyításkor vagy kicsinyítéskor.

en: Enable Developer Extras
hu: Fejlesztői extrák engedélyezése

en: Enables special extensions that help developers
hu: Fejlesztőket segítő speciális kiterjesztések engedélyezése

en: Enable Private Browsing
hu: Privát böngészés engedélyezése

en: Enables private browsing mode
hu: Engedélyezi a privát böngészés módot

en: Enables spell checking while typing
hu: Engedélyezi a helyesírás ellenőrzését gépeléskor

en: Languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
hu: A helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelvek vesszővel elválasztott listája

en: Enable Caret Browsing
hu: Kurzoros böngészés engedélyezése

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
hu: Akadálymentes billentyűzetnavigáció engedélyezése

en: Enable HTML5 Database
hu: HTML5 adatbázis engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 database support
hu: A HTML5 adatbázis-támogatás engedélyezése

en: Enable HTML5 Local Storage
hu: HTML5 helyi tárolás engedélyezése

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
hu: HTML5 helyi tárolás támogatásának engedélyezése

en: Enable XSS Auditor
hu: XSS-auditáló engedélyezése

en: Whether to enable teh XSS auditor
hu: Az XSS-auditáló engedélyezése

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
hu: A WebKitGtk által használandó felhasználói ügynök karakterlánc

en: JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript automatikusan megnyithat ablakokat

en: Whether JavaScript can open windows automatically
hu: A JavaScript megnyithat-e automatikusan ablakokat

en: Whether to enable offline web application cache
hu: Webalkalmazások kapcsolat nélküli gyorsítótárának engedélyezése

en: Editing behavior
hu: Szerkesztés viselkedése

en: The behavior mode to use in editing mode
hu: A szerkesztési módban használandó viselkedésmód

en: Enable universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Whether to allow universal access from file URIs
hu: Akadálymentesítés engedélyezése fájl URI-címekből

en: Enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Whether to enable DOM paste
hu: DOM beillesztés engedélyezése

en: Tab key cycles through elements
hu: A Tab billentyű vált az elemek között

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
hu: A Tab billentyű váltogat az oldal elemei között.

en: Enable Default Context Menu
hu: Alapértelmezett helyi menü engedélyezése

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
hu: Engedélyezi a jobb kattintások kezelését az alapértelmezett helyi menü létrehozásához

en: Enable Site Specific Quirks
hu: Oldalspecifikus kerülő megoldások engedélyezése

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
hu: Engedélyezi az oldalspecifikus kompatibilitási kerülő megoldásokat

en: Enable page cache
hu: Oldalgyorsítótár engedélyezése

en: Whether the page cache should be used
hu: Az oldalgyorsítótár használható-e

en: Auto Resize Window
hu: Ablak automatikus átméretezése

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
hu: A felső szintű ablak automatikus átméretezése, ha az oldal kéri

en: Returns the @web_view's document title
hu: Visszaadja a @web_view dokumentumcímét

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
hu: Visszaadja a @web_view által megjelenített tartalmak jelenlegi URL-címét

en: Copy target list
hu: Másolási céllista

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
hu: A webnézet által vágólapra másoláshoz támogatott célok listája

en: Paste target list
hu: Beillesztési céllista

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
hu: A webnézet által vágólapról beillesztéshez támogatott célok listája

en: An associated WebKitWebSettings instance
hu: Egy társított WebKitWebSettings példány

en: Web Inspector
hu: Webfigyelő

en: The associated WebKitWebInspector instance
hu: A társított WebKitWebInspector példány

en: Whether content can be modified by the user
hu: A tartalom módosítható-e a felhasználó által

en: Whether content has a transparent background
hu: A tartalomnak átlátszó-e a háttere

en: The level of zoom of the content
hu: A tartalom nagyítási szintje

en: Full content zoom
hu: Teljes tartalom nagyítása

en: Whether the full content is scaled when zooming
hu: A teljes tartalom át van-e méretezve nagyításkor

en: The default encoding of the web view
hu: A webnézet alapértelmezett kódolása

en: Custom Encoding
hu: Egyéni kódolás

en: The custom encoding of the web view
hu: A webnézet egyéni kódolása

en: Icon URI
hu: Ikon URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
hu: A weblapikon URI-címe a #WebKitWebView-hoz.

en: _Searchable Index
hu: _Kereshető index

en: _Download Linked File
hu: Hi_vatkozott fájl letöltése

en: Sa_ve Image As
hu: Kép _mentése másként

en: Cop_y Image
hu: Kép má_solása

en: Open _Frame in New Window
hu: Keret megnyitása új _ablakban

en: No Guesses Found
hu: Nincsenek tippek

en: _Ignore Spelling
hu: Írásmó_d mellőzése

en: _Learn Spelling
hu: Írásmód megtan_ulása

en: _Look Up in Dictionary
hu: Keresés s_zótárban

en: Ignore _Grammar
hu: N_yelvhelyesség mellőzése

en: Spelling and _Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség

en: _Show Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyel_vhelyesség megjelenítése

en: _Hide Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség _elrejtése

en: _Check Document Now
hu: _Dokumentum ellenőrzése most

en: Check Spelling While _Typing
hu: Helyesírás ellenőrzése _gépeléskor

en: Check _Grammar With Spelling
hu: _Nyelvhelyesség ellenőrzése a helyesírással

en: No recent searches
hu: Nincsenek legutóbbi keresések

en: Recent searches
hu: Legutóbbi keresések

en: _Clear recent searches
hu: Legutóbbi keresések _törlése

en: uncheck
hu: törölje

en: jump
hu: ugrás

en: Live Broadcast
hu: Élő műsorszórás

en: audio element controller
hu: hangelem vezérlője

en: video element controller
hu: videoelem vezérlője

en: unmute
hu: hang be

en: movie time
hu: film ideje

en: timeline slider thumb
hu: idővonal-csúszka gombja

en: back 30 seconds
hu: vissza 30 másodpercet

en: return to realtime
hu: vissza valós időbe

en: remaining time
hu: fennmaradó idő

en: fast forward
hu: gyorsan előre

en: fast reverse
hu: gyorsan vissza

en: show closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítése

en: hide closed captions
hu: zárt fejezetek elrejtése

en: audio element playback controls and status display
hu: hangelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: video element playback controls and status display
hu: videoelem lejátszási vezérlőelemei és állapotkijelzése

en: mute audio tracks
hu: hangsávok némítása

en: unmute audio tracks
hu: hangsávok némítása ki

en: begin playback
hu: lejátszás elkezdése

en: movie time scrubber
hu: filmidő-csúszka

en: movie time scrubber thumb
hu: filmidő-csúszka gombja

en: seek movie back 30 seconds
hu: film visszatekerése 30 másodperccel

en: return streaming movie to real time
hu: sugárzott film visszaállítása valós időre

en: current movie time in seconds
hu: aktuális film ideje másodpercben

en: number of seconds of movie remaining
hu: a filmből hátralévő másodpercek száma

en: current movie status
hu: aktuális film állapota

en: seek quickly back
hu: gyors visszatekerés

en: seek quickly forward
hu: gyors előretekerés

en: Play movie in fullscreen mode
hu: Film lejátszása teljes képernyőn

en: start displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének megkezdése

en: stop displaying closed captions
hu: zárt fejezetek megjelenítésének befejezése

en: indefinite time
hu: meghatározatlan idő

en: value missing
hu: hiányzik az érték

en: type mismatch
hu: nem megfelelő típus

en: pattern mismatch
hu: nem megfelelő minta

en: range underflow
hu: tartomány-alulcsordulás

en: range overflow
hu: tartomány-túlcsordulás

en: step mismatch
hu: nem megfelelő lépés

en: Image to use for drawing blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: Image to use for drawing blocks.
hu: A blokkok rajzolásához használt kép.

en: The theme used for rendering the blocks
hu: A blokkok rajzolásához használt kép

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hu: A blokkok és a háttér rajzolására használt téma neve.

en: Level to start with
hu: Kezdőszint

en: Level to start with.
hu: Kezdőszint.

en: Whether to preview the next block
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot

en: Whether to preview the next block.
hu: Lehessen-e előre látni a következő blokkot.

en: Whether to show where the moving block will land
hu: A mozgó blokk várható helyének megjelenítése

en: Whether to show where the moving block will land.
hu: A mozgó blokk várható helyének megjelenítése.

en: Whether to give blocks random colors
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak

en: Whether to give blocks random colors.
hu: Legyen-e véletlenszerű színe a blokkoknak.

en: Whether to rotate counter clock wise
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e

en: Whether to rotate counter clock wise.
hu: A forgatás az óramutató járásával ellentétes irányba történjen-e.

en: The number of rows to fill
hu: A feltöltendő sorok száma

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hu: A sorok száma, amelyek a játék indításakor véletlenszerű blokkokkal kerülnek feltöltésre.

en: The density of filled rows
hu: A feltöltött sorok sűrűsége

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hu: A blokkok sűrűsége a feltöltött sorokban a játék indításakor. Az érték 0 (nincs blokk) és 10 (teljesen feltöltött sor) között változhat.

en: Whether to play sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Whether to play sounds.
hu: Hangok lejátszása.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
hu: Nehezen elhelyezhető blokkok kiválasztása

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
hu: Nehezen elhelyezhető blokkok kiválasztása.

en: Key press to move down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key press to drop.
hu: Billentyű a leejtéshez.

en: Key press to rotate.
hu: Billentyű a forgatáshoz.

en: Key press to pause.
hu: Billentyű a szüneteltetéshez.

en: Key to start the game
hu: Billentyű a játék indításához

en: Fit falling blocks together
hu: Lehulló blokkok egymáshoz illesztése

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
hu: A Quadrapassel a klasszikus orosz Tetris játék átirata. Mozgassa és forgassa a hulló blokkokat, és próbálja meg összeilleszteni őket. Ha kitölt egy vízszintes sort blokkokkal, a sor eltűnik és pontokat kap. A játék véget ér, ha a blokkok rakása túl magassá válik. A pontszám növekedésével szintet léphet, ekkor a blokkok gyorsabban hullanak.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
hu: Ha kihívást keres, a Quadrapassel lehetővé teszi a blokkok kezdősebességének növelését, vagy a játék kezdését néhány blokkokkal részlegesen feltöltött sorral. Vagy a véletlenszerűen hulló blokkok helyett választhat nehezen elhelyezhetőeket is.

en: _About Quadrapassel
hu: A Quadrapassel _névjegye

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hu: Az előre _kitöltött sorok száma:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hu: A blokkok _sűrűsége az előre feltöltött sorokban:

note: starting level
en: _Starting level:
hu: _Kezdőszint:

en: Choose difficult _blocks
hu: Nehéz blokkok _választása

en: _Preview next block
hu: A következő blokk _előnézete

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
hu: Blokkok _forgatása az óramutató járásával ellentétes irányba

en: Show _where the block will land
hu: A blokk _várható helyének megjelenítése

en: Tango Flat
hu: Sima Tango

en: Tango Shaded
hu: Árnyékolt Tango

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
hu: Nem lehet megváltoztatni a billentyűt, mivel ez a billentyű már létezik

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
hu: Egy klasszikus játék, ahol blokkokat kell forgatni a teljes sorok összeállításához, de ne rakjon egymásra túl sok blokkot, különben vége lesz a játéknak!

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
hu: A Quassel névjegye

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
hu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; fonts-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
hu: &Készítők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
hu: Kö&zreműködők

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
hu: K&öszönet

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
hu: A Quassel IRC fő fejlesztői:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
hu: Szeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk itt megemlíteni:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
hu: Sikertelen frissítés…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
hu: <b>Az álnév gyorsbillentyűje</b><br />Ugyanúgy használható, mint egy általános perjeles parancs.<br /><br /><b>Például a „foo” használható /foo alakban

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
hu: Álnév

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
hu: Bővítmény

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
hu: Álnevek

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
hu: Nyelv:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
hu: Beállítja az alkalmazás nyelvét. Újraindítást igényel!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
hu: <Lefordítatlan>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
hu: <A rendszer alapértelmezése>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
hu: Alkalmazásstílus beállítása

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
hu: Üzenetátirányítás

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
hu: Felhasználó Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
hu: Kiszolgáló Figyelmeztetés:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
hu: Alapértelmezett cél

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
hu: Állapotablak

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
hu: Aktuális Becenév

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
hu: Hibák:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
hu: Válasszon egy stíluslapfájlt

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
hu: A lekérdezendő üzenetek száma a puffernézet görgetése közben.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
hu: Dinamikus napló mennyiesége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
hu: Kiinduló napló mennyisége:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
hu: A pufferenkénti üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
hu: Korlát:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
hu: Az olvasatlan üzeneteken felül gyűjtentő üzenetek mennyisége. A korlátot ne itt adja meg.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
hu: További üzenetek:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
hu: A pufferekben gyűjtendő üzenetek maximális mennyisége.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
hu: Szeretné összefűzni végleg az "%1" és "%2" puffert? A művelet nem visszavonható!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
hu: Adjon egy nevet a csevegéslistának:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
hu: Csevegések megjelenítése/elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
hu: A csevegéslista beállításai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
hu: Összes

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
hu: Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat látható.
    Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
hu: Állapotablak megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
hu: Inaktív csevegések elrejtése

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
hu: Rendezés ábécésorrendben

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
hu: Nincs aktivitás

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
hu: Egyéb aktivitások

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
hu: Előnézet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%1” csevegéslistát?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
hu: PufferNézet

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
hu: Tényleges méret

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
hu: Csatornalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
hu: Keresési minta:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
hu: Válasszon egyszerű és haladó mód között.
    A haladó mód engedi szöveg keresését az IRC szerveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
hu: Csatornák megjelenítése

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
hu: Szűrő:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
hu: Hibák történtek:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
hu: Művelet Mód:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Műveleti módok:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Bekapcsolás:</span> <span style=" font-weight:400;">Csak a pufferek látszódnak a jobb oldalon a chatablakban</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Kikapcsolás:</span> A pufferek a jobb oldalon tiltásra kerülnek.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
hu: Kijelölt pufferek mozgatása balra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
hu: Kijelölt pufferek mozgatása jobbra

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
hu: Megjelenítés:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
hu: Mutassa a chatablakban a névkiemeléseket, akkor is, ha az eredeti puffer tiltott

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
hu: Mindig jelenjenek meg a kiemelt üzenetek

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
hu: Bekapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
hu: Kikapcsol

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
hu: Mellőzés:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
hu: Hálózatnév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
hu: Puffernév megjelenítése

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
hu: Beállítás…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
hu: Kijelölés másolása

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
hu: Művelet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
hu: időbélyegző:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
hu: Előtér kiemelése:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
hu: Háttér kiemelése:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
hu: Saját üzenetek:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
hu: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
hu: kis- és nagybetűk megkülönböztetése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
hu: álnév keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
hu: üzenet keresése

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
hu: kapcsolódások, társak stb. tiltása.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
hu: Egyéni csevegéslisták

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
hu: Csevegésnézet

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
hu: A profil már létezik!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
hu: %1 keresése…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
hu: Lekapcsolódás erről %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
hu: Bejelentkezés…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
hu: %1 üzenet feldolgozva %2 másodperc alatt.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
hu: Animációk engedélyezése

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
hu: Szétkapcsolva

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
hu: Frissítési időköz:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
hu:  felhasználó

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
hu: Csevegések törlése…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
hu: Csatlakozások

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
hu: Kilépések

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
hu: Mód Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
hu: Nap változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
hu: Becenév Változik

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
hu: Beállítás alapértelmezettnek…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
hu: Alapértelmezések használata…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
hu: Csatlakozás csatornához…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
hu: Párbeszéd Indítása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
hu: Párbeszéd megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
hu: Idő

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
hu: Kliens

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
hu: Egyéni…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
hu: Operátor Jog Adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
hu: Voice jog adása

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
hu: Voice jog elvétele

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
hu: Kirúgás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
hu: Kitiltás a csatornáról

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
hu: Kirúgás és kitiltás

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
hu: Csatornalista megjelenítése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
hu: Események elrejtése

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
hu: Tevékenységek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
hu: Mellőzés:

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
hu: restoreState() hívása amíg az aktív munkafolyamat él!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
hu: Admin felhasználót vagy jelszót nem állítottak be.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
hu: A tárolót nem lehet beállítani!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv6-on, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
hu: GUI kliens figyelése %1 számú IPv4-en, %2 porton, %3 számú protokollal

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
hu: Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
hu: Nem lehet hálózati csatolót nyitni!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
hu: Kliens kapcsolódása innen

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
hu: Szerver leállítása alapbeállításokhoz.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
hu: Mag Profil Szerkesztése

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
hu: Fiók részletei

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
hu: Fióknév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
hu: Helyi Mag

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
hu: Gépnév:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
hu: Felhasználó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
hu: Megjegyzés

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
hu: Felület

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
hu: Profil Hozzáadása

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
hu: túl régi, visszautasítás.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
hu: <b>Nem megfelelő felhasználói név vagy jelszó!</b><br>Az Ön által megadott felhasználói név/jelszó páros nem található az adatbázisban.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
hu: Mag Konfiguráció Varázsló

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
hu: A magot sikeresen beállítottuk. Bejelentkezés...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
hu: Mag konfiguráció nem sikerült:<br><b>%1</b><br>Nyomja meg a <em>Következő gombot</em> az újraindításhoz.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
hu: Jelszó ismétlése

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
hu: Ez a varázsló segíteni fogja Önt a Quassel mag Beállításaiban.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
hu: Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
hu: Először létre fogunk hozni egy felhasználót a magon. Ennek az első felhasználónak adminisztrátor kiváltságai lesznek.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
hu: Bevezetés

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
hu: HáttérTároló kiválasztása

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
hu: Beállítások Tárolása

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
hu: Az Ön választásai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
hu: Adminisztrátor Felhasználó:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
hu: Háttér Tároló:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
hu: Kérem várjon, az Ön beállításainak átvitele történik a magba...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
hu: Felhasználónév:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
hu: Jelszó megjegyzése

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
hu: &Csatlakozás...

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
hu: Hálózatok

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
hu: Kapcsolódás %1 hálózathoz...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
hu: Kapcsolódva %1 hálózathoz

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
hu: Hálózat Részletei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
hu: Automatikus kapcsolódás induláskor

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
hu: Kiemelt Becenevek

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
hu: kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
hu: Egyéni Kiemelések

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
hu: kiemelés szabályai

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
hu: Mag Információ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
hu: Üzemidő:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
hu[0]: %n nap
hu[1]: %n nap

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
hu:  %1:%2:%3 (%4 óta)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
hu: Kapcsolódás %1:%2 hálózatokhoz...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
hu: Lekapcsolódás. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
hu: Nem lehet csatlakozni a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
hu: Kapcsolódás sikertelen %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
hu: Kliens

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
hu: kapcsolat bontva (Felhasználói azonosító: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
hu: CoreSession::createNetwork(): Érvénytelen hálózati azonosító érkezett a Magtól a %1 hálózat létrehozása közben!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
hu: CoreSession::createNetwork(): Kísérlet már meglévő hálózat létrehozásához, frissítés!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
hu: Nem található szabad és érvényes álnév az álnévlistában. Használja a /nick <másikálnév> parancsot a folytatáshoz

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
hu: Új Profil Létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
hu: Profil neve:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
hu: Üres Profil létrehozása

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
hu: Kettőzés:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
hu: PufferNézet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
hu: Összes hálózat:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
hu: Hálózatok:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
hu: Pufferek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
hu: Minimális aktivitás

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
hu: Hibakereső Naplózás

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
hu: %1 megváltoztatta a topikot %2 témáról "%3" témára

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
hu: RPL_ISUPPORT számára nem megfelelő RFC érkezett, mely váratlan viselkedéshez vezethet!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
hu: %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
hu: %1 online %2-on keresztül (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
hu: [Whowas] %1 volt %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
hu: [Whois] %1 bejelentkezett %2 óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
hu: [Whois] %1 távol %2 (%3) óta

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
hu: [Ki] Vége a /WHO listának %1 részére

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
hu: [Whois] %1 felhasználó a következő hálózaton: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
hu: [Whois] %1 írási joga van a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
hu: [Whois] %1 operátor a következő csatornákon: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
hu: A(z) %1 csatornán %2 felhasználó található. A topik: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
hu: Csatornalista vége

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
hu: [Whois] %1 távol: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
hu: Nincs topik beállítva a %1 részére.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
hu: A %1 részére a beállított topik: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
hu: Topikot %1 állította be a %2 csatornán

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
hu: A(z) %1 álnév nem engedélyezett karaktereket tartalmaz

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
hu: Az álnév már használatban van: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
hu: Név "%1" érvénytelen: ../ vagy ..\ nem engedélyezett!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem található

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl összeomlott a következő hibakóddal: %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem indítható el.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
hu: A(z) „%1” parancsfájl a következő hibát okozta: %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
hu: Kiválasztás…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
hu: Egyéni Kiemelések

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
hu: Kiemelt Becenevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
hu: Minden Becenév A Profilból

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
hu: Aktuális Becenév

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
hu: kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
hu: ez nem lehet üres

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
hu: kiemelés szabályai

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
hu: Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
hu: Profil Létrehozása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
hu: Hozzáadás…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
hu: Profil Eltávolítása

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
hu: Azonosítók

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges azonosító név beállítása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges valódi név megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
hu: <li>Minden személyazonossághoz szükséges egy azonosító megadása</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
hu: Egy vagy több személyazonosság érvénytelen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
hu: Biztosan törli a "%1" profilt?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
hu: Quassel IRC Felhasználó

[ctx: Identity|]
en: <empty>
hu: üres

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
hu: Pecázni Mentem.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
hu: Nem vagyok itt. Nem, tényleg nem vagyok itt!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
hu: Minden Quassel kliens rejtett a föld arca előtt...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
hu: Az óvoda máshol van!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
hu: Általános

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
hu: Valódi Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
hu: A "Valódi Név" a /whois parancs során látható.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
hu: Álnevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
hu: Álnév eltávolítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
hu: Profil Átnevezése

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
hu: T&ávollévő

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
hu: Alap távolléti beállítások

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
hu: Távollét Alatt használt Becenév

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
hu: Alapértelmezett távolléti ok

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
hu: Becenév Távollét Alatt:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
hu: Távollét oka:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
hu: Állítson be távollétet, amikor minden kliens le lett választva a magról

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
hu: Leválasztási távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
hu: Még nem megvalósított

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
hu: Üresjárati távollét

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
hu: Távollét beállítása

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
hu: perc üresjárat után

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
hu: Azonosság:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
hu: A "személyazonosság" a gépmaszk része és az Ön gépével együtt egyedileg azonosítja Önt az IRC hálózaton belül.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
hu: Kilépési ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
hu: Kirúgási ok:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
hu: SSL képes kliensre van szüksége ahhoz, hogy a Mag SSL kulcsát és tanúsítványát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
hu: Figyelem: nem biztonságos módon csatlakozott a Quassel Maghoz! Ha folytatja, az SSL kulcs és SSL tanúsítvány kódolatlanul kerül átvitelre!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
hu: SSL-kulcs használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
hu: Kulcstípus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
hu: Nincs betöltve kulcs

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
hu: Betöltés

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
hu: Szervezet:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
hu: Nincs betöltve tanúsítvány

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
hu: Általános Név:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
hu: nap

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
hu: Töltsön be egy kulcsot

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
hu: Tiszta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
hu: Adatlap Törlése?

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
hu: Alapértelmezett Profil

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
hu: A Quassel beállítása

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
hu: Kulcstípus:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
hu: Üzenet szerint

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
hu: Engedélyezés

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
hu: Mellőzés:

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
hu: Új

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
hu: Mellőzöttek Listája

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
hu: A profil már létezik!

[ctx: InputWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidget|]
en: White
hu: Fehér

[ctx: InputWidget|]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
hu: Sötétkék

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
hu: Sötétzöld

[ctx: InputWidget|]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
hu: Sötétvörös

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
hu: Sötétlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
hu: Narancssárga

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: InputWidget|]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
hu: Sötétcián

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
hu: Cián

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
hu: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
hu: Sötétszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
hu: Világosszürke

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
hu: Tiszta

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
hu: Fókus beviteli sor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
hu: Paneltálcaikon megjelenítése

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
hu: Online:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
hu: Kijelölés másolása

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
hu: A kiegésztő utótag:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
hu: Beviteli Mező

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
hu: Csatorna

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
hu: Ikonok megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
hu: Téma megjelenítése gyorstippként

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
hu: Egyéni színek használata

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
hu: Inaktív:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
hu: Olvasatlan üzenetek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
hu: Kiemelés:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
hu: Egyéb aktivitás:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
hu: Egyéni színek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
hu: Távollét:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
hu: Inaktív

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
hu: Kiemelés

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
hu: Egyéb aktivitás

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
hu: Beviteli Mező

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
hu: Nincs

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: MainWin|]
en: General
hu: Általános

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
hu: &Csatlakozás...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
hu: &Kapcsolat Bontása

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
hu: Mag &Info...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
hu: &Hálózatok beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
hu: Kere&sősáv megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
hu: Távollét Alatti Naplózás Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
hu: &Menüsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
hu: Álla&potsor megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
hu: &Teljes képernyős mód

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
hu: A gyor&sbillentyűk beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
hu: A Quass&el beállítása…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
hu: A Quassel &névjegye

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
hu: A &Qt névjegye

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
hu: Hibakeresés &HálózatiModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
hu: Hibakeresés &ÜzenetModell

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
hu: Hibakeresés &Naplózás

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
hu: Egyéni stíluslap használata

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
hu: Szervezet:

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
hu: Törli a csevegéslistát?

[ctx: MainWin|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
hu: &Hálózatok

[ctx: MainWin|]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
hu: Csevegéslista hozzáadása

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
hu: &Eszköztárak

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
hu: &Beállítások

[ctx: MainWin|]
en: &Help
hu: Sú&gó

[ctx: MainWin|]
en: Debug
hu: Hibakereső

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
hu: Becenevek

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
hu: Becenevek Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
hu: Csevegésfigyelő

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
hu: Beviteli Mező

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
hu: Beviteli Mező Megjelenítése

[ctx: MainWin|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
hu: Téma Mutatása

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
hu: Csatlakozva a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
hu: Nem kapcsolódott a maghoz.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
hu: SSL-tanúsítvány használata

[ctx: MainWin|]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
hu: Töltsön be egy tanúsítványt

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
hu: Kapcsolat

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
hu: %1 üzenet lekérdezése a naplóból a %2:%3 pufferbe

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolót %1:%2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
hu: Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolót %1:%2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
hu: Nem érvényes figyelő cím %1, ismeretlen hálózati protokoll

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
hu: Napló lehívása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
hu: Előre megadott beállítások használata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
hu: Részletes Hálózati Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
hu: Kézi Beállítások

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
hu: Hálózat nevének megadása:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
hu: Hálózat hozzáadása

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
hu: Felhasználók

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
hu: Csevegésnézet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
hu: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
hu: Becenév Számoló

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffer?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné a következő puffereket?

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
hu: <b>Megjegyzés:</b> Ez minden kapcsolódó adatot törölni fog, beleértve a Napló adatait a Mag adatbázisából, és a művelet nem visszavonható.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
hu: Aktív csatorna pufferek nem törölhetök, elsöként lépjen ki a csatornáról.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
hu: Pufferok egyesítése véglegesen?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
hu: Hálózat:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
hu: Csatorna:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
hu: Biztonsági Kapcsolat Használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
hu: Át&nevezés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
hu: Hálózat Részletei

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
hu: Azonosító:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
hu: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
hu: Kiszolgálók kezelése ehhez a hálózathoz

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
hu: Parancsok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
hu: Automatikus azonosítás konfigurálása vagy egyéb, a kiszolgálóhoz történő csatlakozás után végrehajtandó parancsok beállítása

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
hu: Parancsok végrehajtása csatlakozáskor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
hu: Határozzon meg egy listát a csatlakozás után végrehajtandó parancsokról. Jegyezze meg, hogy a Quassel IRC automatikusan újracsatlakozik a csatornákhoz, így a /join parancs használata nagyon ritkán szükséges!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
hu: Kapcsolat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
hu: Automatikus Újrakapcsolódás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
hu: Automatikus Azonosítás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
hu: SASL-tanúsítvány használata

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
hu: Felhasználói Fiók:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
hu: Szolgáltatás:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
hu: Karakterkódolások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
hu: Be- és kimenő üzenetek kódolásának ellenőrzése

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
hu: Egyedi Karakterkódolás

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
hu: Határozza meg, mely kódolású üzenetek fognak beérkezni. UTF-8 jó választás a legtöbb hálózathoz.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
hu: Üzenet küldése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
hu: Tartalék lekérése:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
hu: Kiszolgáló Karakterkódolása:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
hu: Hálózatok

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
hu: <li>Minden hálózat legalább egy kiszolgáló meghatározását igényli</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
hu: Érvénytelen hálózatbeállítások

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
hu: Hálózat Törlése?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
hu: Valóban törölni szeretné a(z) %1 hálózatot és minden kapcsolódó beállítást, beleértve a Naplót?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
hu: Becenév Szerkesztése

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
hu: Használj érvényes becenevet:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
hu: Az érvényes becenév tartalmazhajta az angol abc betűit, számokat és a következő speciális karaktereket: {, }, [, ], \, |, `, ^, _ és -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
hu: Álnév hozzáadása

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
hu: Értesítések

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
hu: Az összes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése (plusz kapcsolódó %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
hu: A teljes %1 számú olvasatlan naplóüzenet lekérése a %2 pufferbe

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
hu: Kapcsolódás a Quassel Maghoz

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
hu: Nem érvényes figyelő cím %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
hu: Hang Fájl Kiválasztása

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
hu: év

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
hu: nap

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
hu: óra

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
hu: perc

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
hu: másodperc

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
hu: Mag Szinkronizáció

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
hu: Adatszinkronizálás a maggal, kérem várjon...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
hu: Megszakítás

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
hu: Szerverinformációk

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
hu: Kiszolgáló Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
hu: Jelszó:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
hu: SSL-verzió:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
hu: Proxy Használata

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
hu: Proxy Tipusa:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
hu: Proxy Kiszolgáló:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
hu: Helyi Kiszolgáló

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
hu: Proxy Felhasználónév:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
hu: Proxy Jelszó:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
hu: Mentetlen változtatások vannak az aktuális konfigurációs oldalon. Szeretné most alkalmazni a változtatásokat?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
hu: A Quassel beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
hu: %1 beállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
hu: Beállítások újratöltése

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
hu: Szeretné újra betölteni a beállításokat, miközben elveti változtatásait ezen az oldalon?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
hu: Szeretné helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
hu: Keresés:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
hu: Nincs

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
hu: Egyéni:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
hu: Hálózat Neve:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
hu: Kiszolgálók

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
hu: &Szerkesztés…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
hu: &Törlés

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
hu: Mozgassa felfele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
hu: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
hu: Mozgassa lefele a listában

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
hu: Belépés Csatornára

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
hu: Az SQLite egy fájl alapú adatbázis motor, amely nem igényel semmi beállítást. Kis és közepes méretű adatbázisokhoz alkalmas, melyek nem igényelnek interneten keresztüli hozzáférést. Abban az esetben használjon SQLiteot, ha a Quassel Mag ugyanazon a géepn tárolja az adatokat, amelyen fut, és ha csak néhány felhasználó használja a magot.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
hu: Biztonsági információk

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
hu: <b>Gépnév:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
hu: <b>IP-cím:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
hu: <b>Titkosítás:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
hu: <b>Protokoll:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
hu: <b>Tanúsítványlánc:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
hu: Tárgy

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
hu: <b>Általános név:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
hu: <b>Szervezet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
hu: <b>Szervezeti egység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
hu: <b>Ország:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
hu: <b>Állam vagy tartomány:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
hu: <b>Helység:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
hu: Kibocsátó

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
hu: <b>Érvényességi időszak:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
hu: <b>MD5-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
hu: <b>SHA1-összeg:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
hu: <b>Megbízható:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
hu: Állapot Puffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
hu: Mi&nimalizálás

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
hu: &Visszaállítás

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
hu: Saját üzenetek megjelenítése

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
hu: Dokkbejezés aktiválás, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
hu: Panel bejegyzés jelölés, időtúllépés:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
hu: Korlátlan

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
hu:  másodperc

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
hu: Kapcsolódás az IRC-hez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
hu: Kapcsolat bontása az IRC-vel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
hu: Csatlakozás az összeshez

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
hu: Kapcsolat bontása az összessel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
hu: Kilépés

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
hu: A kiválasztott csatorna elhagyása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
hu: Belépés Csatornára

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
hu: Párbeszéd

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
hu: Privát párbeszéd indítása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
hu: Felhasználói információ lekérése

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
hu: Operátori jogok adása a felhasználónak

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
hu: Operátori jogok elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
hu: Operátor Jog Elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
hu: Írási jog

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
hu: Írási jog adása

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
hu: Írási jog elvétele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
hu: Kirúgás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
hu: Kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
hu: Felhasználó kitiltása a csatornáról

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
hu: Kirúgás/kitiltás

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
hu: Felhasználó eltávolítása és kitiltása a csatornáról

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
hu: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
hu: Felhasználók: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
hu: Egyéni:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
hu: Felület

[ctx: Transfer|]
en: New
hu: Új

[ctx: TransferModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
hu[0]: %n tulajdonos
hu[1]: %n tulajdonos

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
hu[0]: %n adminisztrátor
hu[1]: %n adminisztrátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
hu[0]: %n operátor
hu[1]: %n operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
hu[0]: %n fél-operátor
hu[1]: %n fél-operátor

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
hu[0]: %n Írási joggal rendelkező
hu[1]: %n Írási joggal rendelkezők

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
hu[0]: %n felhasználó
hu[1]: %n felhasználó

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hu: Quik telepítése

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hu: Quik rendszerbetöltő telepítése

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
hu: A quik telepítése meghiúsult. Mégis továbblépsz?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hu: A quik csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A quik telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a quik-hez kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hu: Partíciók felderítése

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hu: A boot partíció nem az 1. lemezen van

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hu: A quik boot betöltő a /boot partíciót az 1. lemezen igényli. Lépj vissza a particionáló lépéshez.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hu: A boot partíció ext2 kell legyen

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hu: A quik rendszer betöltő ext2 fájlrendszerrel formázott /boot könyvtárt tartalmazó partíciót igényel. Lépj vissza a particionáláshoz.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hu: Tényleg telepíted a quik rendszerbetöltőt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hu: A quik boot betöltő telepítését választottad. E lemezről nem tudsz majd más operációs rendszert indítani. Továbbá e lépés után a gép teljesen indíthatatlan maradhat. Ha üres képernyőt látsz, végezz hideg-indítást és nyomd le a Command-Option-P-R billentyűket.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hu: Jó tudni, hogy ez a kód nem esett át alapos tesztelésen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hu: A quik boot betöltő telepítését választottad. E lemezről nem tudsz majd más operációs rendszert indítani. Továbbá e lépés után a gép teljesen indíthatatlan maradhat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hu: Quik-beállítás létrehozása

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hu: Quik-beállítás létrehozása sikertelen

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hu: A fő quik-beállító fájl létrehozása nem sikerült.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hu: Quik telepítése rendszerbetöltő partícióra

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hu: A boot betöltő telepítése sikertelen

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hu: A quik rendszerbetöltő telepítése nem sikerült.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hu: Figyelem: a rendszer talán indíthatatlan!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hu: OpenFirmware beállítása

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hu: OpenFirmware-konfiguráció meghiúsult

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hu: Az OpenFirmware boot-device változó megadása sikertelen. Az indításhoz az OpenFirmware-t kézzel kell beállítani.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hu: Az OpenFirmware konfigurálása során hiba lépett fel

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hu: Az OpenFirmware boot-command változó megadása sikertelen. Elszórt boot hibák lehetnek.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hu: Quik telepítése merevlemezre

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d nap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d nap!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hét!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hét!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d hónap!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
hu[0]: Várható élettartam növekedés: %d év!
hu[1]: Várható élettartam növekedés: %d év!

en: %d %s saved!
hu: %d %s megtakarítás!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
hu[0]: %d hete hagytad abba!
hu[1]: %d hete hagytad abba!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
hu[0]: %d hónapja hagytad abba!
hu[1]: %d hónapja hagytad abba!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
hu[0]: %d éve hagytad abba!
hu[1]: %d éve hagytad abba!

en: You quit since %d days!
hu: %d napja hagytad abba!

en: QuitCount configuration
hu: QuitCount beállítás

en: I quit on
hu: Abbahagytam:

en: I smoked
hu: Elszívtam

en: cigarettes per day
hu: cigarettát naponta

en: Each contained
hu: Mindegyik tartalmazott

en: mg of nicotine
hu: mg nikotint

en: mg of tar
hu: mg kátrányt

en: It cost
hu: Ára:

en: per pack of
hu: csomagonként ennyi szállal:

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - beállítás</b></span>

en: QuitCount statistics
hu: QuitCount statisztikák

en: <span size='large'>days since I quit</span>
hu: <span size='large'>napja hagytam abba</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
hu: <span size='large'>nem elszívott cigaretta</span>

en: Kg
hu: kg

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
hu: Nikotin: %.2f %s
    Kátrány: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
hu: <span size='large'>%s megtakarítás</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
hu: <span size='large'>várható élettartam növekedés</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
hu: <span size='x-large'><b>QuitCount - statisztikák</b></span>

en: _Genre
hu: _Műfaj

en: Album List
hu: Album lista

en: _Album List
hu: _Album lista

en: All Albums
hu: Minden album

en: Songs not in an album
hu: Dalok albumon kívül

en: %d disc | %d discs
hu[0]: %d lemez

en: Album List Preferences
hu: Album lista jellemzők

en: Show album _covers
hu: Album borítók mutatása

en: Album Display
hu: Album kiírás

en: _File System
hu: _Fájlrendszer

en: Unable to copy songs
hu: Dalok másolása sikertelen

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
hu: A kijelölt fájlok nem másolhatók más dal listába vagy sorba.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
hu: Az állomás listák csak állomások helyeit tartalmazhatják, más állomás listákat vagy lejátszó-listákat nem. Az alábbi helyek nem tölthetők be:
    %s

en: Enter the location of an Internet radio station:
hu: Add meg egy Internet rádió állomás helyét:

en: Oldies
hu: Régi slágerek

en: _Internet Radio
hu: _Internet Rádió

en: No stations found
hu: Nem leltem állomást

en: No Internet radio stations were found at %s.
hu: Nem leltem Internet rádió állomást itt: %s.

en: All stations listed are already in your library.
hu: Már minden kiírt állomás a daltárban van.

en: %(count)d station | %(count)d stations
hu[0]: %(count)d állomás

en: Paned Browser
hu: Paneles böngésző

en: _Paned Browser
hu: _Paneles böngésző

en: Paned Browser Preferences
hu: Paneles böngésző beállítások

en: _Playlists
hu: Listák

en: Unable to import playlist
hu: Lista importálása sikertelen

en: Unable to rename playlist
hu: Lista átnevezése sikertelen

en: _New Playlist…
hu: Ú_j lejátszási lista…

en: New Feed
hu: Új forrás

en: Unable to add feed
hu: Forrás hozzáadása sikertelen

en: _Limit Results
hu: Eredmény kor_lát

en: Track List
hu: Szám lista

en: a music library and player
hu: egy zenekönyvtár és lejátszó

en: Print the playing song and exit
hu: Kiírja a most forgó dalt és kilép

en: Begin playing immediately
hu: Lejátszás kezdése azonnal

en: Turn up volume
hu: Hang be

en: Turn down volume
hu: Hang ki

en: Print player status
hu: Lejátszó állapot kiírása

en: Toggle main window visibility
hu: Főablak mutatásának váltása

en: Focus the running player
hu: Fókusz a futó lejátszóra

en: Remove active browser filters
hu: Aktív böngésző szűrők törlése

en: Print the current playlist
hu: Mostani lista kiírása

en: Print the contents of the queue
hu: Sor tartalmának kiírása

en: Exit Quod Libet
hu: Quod Libet bezárása

en: Seek within the playing song
hu: Ugrás a forgó dalban

en: [+|-][HH:]MM:SS
hu: [+|-][ÓÓ:]PP:MM

en: Turn repeat off, on, or toggle it
hu: Ismétlés be/ki/váltás

en: Set the volume
hu: Hangerő beállítása

en: Search your audio library
hu: Daltár keresése

en: Play a file
hu: Fájl lejátszása

en: Set the current browser
hu: E böngésző beállítása

en: Open a new browser
hu: Új böngésző megnyitása

en: Show or hide the queue
hu: Sor mutatása/rejtése

en: Filter on a random value
hu: Szűrő egy véletlen értéken

en: Filter on a tag value
hu: Szűrő egy tag értéken

en: tag=value
hu: tag=érték

en: Enqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés a lejátszósorba

en: Unqueue a file or query
hu: Fájl vagy lekérés törlése a sorból

en: an audio tag editor
hu: egy hang tag szerkesztő

en: Weights
hu: Súlyok

en: Crossfeed
hu: Keresztbetáplálás

en: Save as JPEG
hu: Mentés mint JPEG

en: Multiple files selected.
hu: Több fájl kiválasztva.

en: Checking mount points
hu: Csatolási pontok ellenőrzése

en: Scanning library
hu: Daltár átnézése

en: In Order
hu: Sorban

en: _In Order
hu: _Sorban

en: Repeat all
hu: Összes ismétlése

en: Bookmark Name
hu: Könyvjelző név

en: MM:SS
hu: PP:MM

en: _Top 40
hu: 40 legmenőbb

en: Random _Genre
hu: Véletlen _műfaj

en: Random _Artist
hu: Véletlen _szerző/előadó

en: Random Al_bum
hu: Véletlen _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
hu: A legtöbbet lejátszott 40 dal (csomókban több is kijelölhető)

en: Saved Values
hu: Mentett értékek

en: missing from %d song | missing from %d songs
hu[0]: hiányzik %d dalból

en: different across %d song | different across %d songs
hu[0]: eltér %d dal közt

en: Split into _Multiple Values
hu: Több értékre szedés

en: Split Disc out of _Album
hu: _Album és lemez elválasztása

en: Split _Version out of Title
hu: _Verzió és cím elválasztása

en: Split Arranger out of Ar_tist
hu: A hangszerelőt és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Split _Performer out of Artist
hu: Az előadót és a többi Művészt ne mossuk egybe !

en: Add a Tag
hu: Tag hozzáadása

en: Show _programmatic tags
hu: _Programozható tagok mutatása

en: Unable to add tag
hu: Tag hozzáadása sikertelen

en: Tag may not be accurate
hu: A tag pontatlannak hat

en: Unable to save song
hu: Dal mentése sikertelen

en: Ex Falso Preferences
hu: Ex Falso jellemzők

en: Enter a name for the new folder:
hu: Adj nevet az új mappának:

en: Unable to create folder
hu: Mappa létrehozása sikertelen

en: Unable to delete folder
hu: Mappa törlése sikertelen

en: No songs are selected.
hu: Nincs kijelölt dal

en: Produced by %s
hu: Készítette: %s

note: for backwards compat
en: performers
hu: előadók

en: Track unavailable
hu: Elérhetetlen szám

en: %d song with no album | %d songs with no album
hu[0]: %d dal nem tartozik albumhoz

en: Selected Discography
hu: Kijelölt diszkográfia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
hu[0]: %d dalhoz nincs szerző

en: albums
hu: albumok

en: Total length:
hu: Összhossz:

en: No lyrics found for this song.
hu: Nincs szöveg ehhez a dalhoz.

en: Discard tag changes?
hu: Tag cserék elvetése?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
hu: A tagok változtak, de nincsenek elmentve. Mented e fájlokat, vagy elveted a változtatásokat?

en: Active tasks
hu: Aktív feladatok

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: No plugins found.
hu: Beillesztések nem találhatók

en: Show _Errors
hu: Hibák mutatása

en: _Disc
hu: _Lemez

en: _Track
hu: _Szám

en: Al_bum
hu: _Album

en: _Filename
hu: _Fájlnév

en: _Length
hu: _Hossz

en: _Jump to playing song automatically
hu: Automatikus ugrás a forgó dalra

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
hu: A dal váltásakor a lista görgetése

en: _Others:
hu: Más_ok:

en: _Edit…
hu: S_zerkesztés…

en: Title includes _version
hu: _Verzió a címben

en: Filename includes _folder
hu: Mappa a _fájlnévben

en: Song List
hu: Dal lista

en: _Global filter:
hu: _Globális szűrő:

en: Tag Editing
hu: Tag szerkesztés

en: Check for changes in your library
hu: Változások átnézése a daltárban

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
hu[0]: %(count)d dal (%(time)s)

en: _Browse Library
hu: Daltár _böngészése

en: Unable to add songs
hu: Dalok hozzáadása sikertelen

en: Add a Location
hu: Hely hozzáadása

en: Enter the location of an audio file:
hu: Add meg egy hang fájl helyét:

en: Unable to add location
hu: Hely hozzáadása sikertelen

en: Replace spaces with _underscores
hu: Szóközök helyett aláhúzások !

en: Strip _Windows-incompatible characters
hu: w$-inkompatibilis jeleket mellőz

en: Strip _diacritical marks
hu: Mellékjelek ki

en: Strip non-_ASCII characters
hu: Nem-_ASCII karakterek ki

en: Rename Files
hu: Fájlok átnevezése

en: Path is not absolute
hu: Az ösvény nem abszolút

en: Select Directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: _Limit:
hu: Kor_lát:

en: _Weight
hu: Súly

en: Display remaining time
hu: Maradék idő kiírása

en: _Filter on %s
hu: Szűrő itt: %s

en: _Track Headers
hu: _Sáv fejlécek

en: _Album Headers
hu: _Album fejlécek

en: _People Headers
hu: Személ_y fejlécek

en: _Date Headers
hu: _Dátum fejlécek

en: _File Headers
hu: _Fájl fejlécek

en: _Production Headers
hu: _Termék fejlécek

en: Add to _Queue
hu: Sorhoz adás

en: Replace _underscores with spaces
hu: Aláhúzások helyett szóköz

en: _Title-case tags
hu: Cím szerinti tagok

en: Split into multiple _values
hu: Több értékre _vágás

en: Tags From Path
hu: Tagok az ösvényből

en: Tags replace existing ones
hu: Létezőket cserélő tagok

en: Tags are added to existing ones
hu: Létezőkhöz adandó tagok

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
hu: A minta rossz. A &lt; és &gt; legyen \&lt; és \&gt; és legyenek párban.
    
    %s

en: Edit Display
hu: Kijelző szerkesztése

en: Track Numbers
hu: Számok száma

en: Start fro_m:
hu: Indítás innen:

en: _Total tracks:
hu: Összes szám:

en: Saving the songs you changed.
hu: Módosított dalok mentése

en: Empty Playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Display brief usage information
hu: Kiírja a tömör útmutatót

en: Display version and copyright
hu: Kiírja a verziót és a szerzői jogokat

en: No time information
hu: Nincs idő adat

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
hu: A dátumot 'ÉÉÉÉ', 'ÉÉÉÉ-HH-NN' vagy 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ:PP:MM' formában kell bevinni.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
hu: A MusicBrainz ID-knek UUID formátumúaknak kell lenniük

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
hu: A MusicBrainz kiadási állapot 'official', 'promotional' vagy 'bootleg' kell legyen

en: Unable to edit song
hu: A dal szerkesztése sikertelen

en: [Invalid Encoding]
hu: [Hibás kódolás]

en: arranger
hu: hangszerelő

en: arrangers
hu: hangszerelők

en: author
hu: szerző

en: authors
hu: szerzők

en: composers
hu: zeneszerzők

en: conductors
hu: karmesterek

en: lyricists
hu: szövegírók

comment: label ID
en: label ID
hu: címke ID

en: original release date
hu: eredeti kiadási dátum

en: original album
hu: eredeti album

en: original artist
hu: eredeti művész

en: recording date
hu: rögzítési dátum

en: release country
hu: megjelenés országa

en: MusicBrainz album status
hu: MusicBrainz album állapot

en: MusicBrainz album type
hu: MusicBrainz album típus

en: track peak
hu: szám csúcs

en: album peak
hu: album csúcs

en: last started
hu: utolsó indítás

en: full name
hu: pontos elérés

en: mount point
hu: csatolási pont

en: Audio tag editor
hu: Hang tag szerkesztő

en: Edit tags in your audio files
hu: Tagok szerkesztése hangfájljaidban

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
hu: Hallgasd, böngészd vagy szerkeszd zenéidet

en: menu does not exist
hu: a menü nem létezik

en: RVCS Status
hu: RVCS Állapot

en: RVCS Revision
hu: RVCS Revizió

en: RVCS Author
hu: RVCS Szerző

en: RVCS Age
hu: RVCS Életkor

en: Ignore by File Name
hu: Mellőzés fájlnév szerint

en: Ignore item by filename
hu: Tétel mellőzése fájl név szerint

en: Ignore by File Extension
hu: Mellőzés fájlkiterjesztés szerint

en: Ignore item by extension
hu: Tétel mellőzése kiterjesztés szerint

en: Simple status checker
hu: Egyszerű állapot-ellenőrző

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
hu: A --vcs [svn|git] opció használatával meg kell adnia egy verziókövető rendszer

en: %s - Finished
hu: %s - Befejezve

en: Found %d item(s)
hu: %d elemet talált

en: Running Add Command...
hu: Hozzáadás parancs fut...

en: Completed Add
hu: Hozzáadás befejezve

en: Cannot annotate a directory
hu: Nem lehet jegyzetet fűzni a könyvtárhoz

en: Annotate - %s
hu: Jegyzet - %s

en: The from revision field must be an integer
hu: A revízió mező egész szám kell legyen

en: Apply Patch
hu: Hibajavítás alkalmazása

en: Apply Patch To Directory...
hu: Hibajavítás alkalmazása a könyvtárra

en: Applying Patch File...
hu: Hibajavító fájl alkalmazása...

en: Patch File Applied
hu: Hibajavító fájl alkalmazva

en: You must supply a destination path.
hu: Meg kell adni a végcél útvonalat.

en: Branch/tag
hu: Ágak/címkék...

en: Running Branch/tag Command...
hu: Branch/tag parancs fut...

en: Completed Branch/tag
hu: Branch/tag parancs befejezve

en: Branch Manager
hu: Ágkezelő

en: Start Point:
hu: Kezdőpont:

en: Keep old branch's history
hu: Régi ágelőzmények megtartása

en: Set as active branch
hu: Beállítás aktív ágként

en: <b>Add Branch</b>
hu: <b>Ág hozzáadása</b>

en: <b>Branch Detail</b>
hu: <b>Ág részletei</b>

en: Create folder...
hu: Mappa létrehozása...

en: Where do you want to copy the selection?
hu: Hová akarja másolni a kijelölést?

en: New Location:
hu: Új hely:

en: Where do you want to move the selection?
hu: Hová akarja áthelyezni a kijelölést?

en: More Actions...
hu: További műveletek...

en: View unified diff
hu: Egységes összehasonlító nézet

en: Open from first revision
hu: Az első revízió megnyitása

en: Open from second revision
hu: A második revízió megnyitása

en: View unified diff(s)
hu: Egységes összehasonlító nézet

en: Compare side by side
hu: Párhuzamos összehasonlítás

en: Text Status
hu: Szöveg állapot

en: Property Status
hu: Tulajdonság állapot

en: Checkout - %s
hu: Lecsekkolás - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
hu: A tároló URL és a végcél útvonal mezőket ki kell tölteni.

en: Running Checkout Command...
hu: Ellenőrzés parancs fut...

en: Completed Checkout
hu: Ellenőrzés befejezve

en: Running Clean Command...
hu: Tisztítás parancs fut...

en: Completed Clean
hu: Tisztítás befejezve

en: Cleaning Up...
hu: Tisztítás...

en: Completed Cleanup
hu: Tisztítás befejezve

en: Running Clone Command...
hu: Klónozásás parancs fut...

en: Completed Clone
hu: Klónozás befejezve

en: Running Commit Command...
hu: Beküldés parancs fut...

en: Completed Commit
hu: Beküldés befejezve

en: Close Branch
hu: Ág lezárasa

en: Repository successfully created
hu: Tároló sikeresen létrehozva

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
hu: Hiba a tároló készítésekor. Győződjön meg róla, hogy a mappa üres.

en: Initialize Repository
hu: A tároló inicializálása

en: Setting up repository...
hu: Tároló beállítása...

en: Completed repository setup
hu: Tároló beállítása befejeződött

en: The given path is not a working copy
hu: A megadott útvonal nem a munkapéldányé.

en: Creating Patch File...
hu: Hibajavító fájl készítése...

en: Patch File Created
hu: Hibajavító fájl elkészítve

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
hu: Egy hiba történt a RabbitVCS Nautilus kiterjesztésben. Vegye fel a kapcsolatot <a href="%s">RabbitVCS team</a> a hiba alábbi részletes leírásával:

en: the selected item(s)
hu: a kiválasztott tétel/ek/

en: Added a folder to the repository
hu: Dosszié hozzáadása a tárolóhoz

en: View diff as side-by-side comparison
hu: Összehasonlító nézet, mint párhuzamos összehasonlítás

en: Running Export Command...
hu: Exportálás parancs fut...

en: Completed Export
hu: Exportálás befejezve

en: Ignore file:
hu: Mellőzött fájl:

en: The repository URL field is required.
hu: Tároló URL mező igényelt

en: Running Import Command...
hu: Importálás parancs fut...

en: Completed Import
hu: Importálás befejezve

en: Get Lock
hu: Zárolás

en: Running Lock Command...
hu: Zárolás parancs fut...

en: Completed Lock
hu: Zárolás befejezve

en: Log - %s
hu: Napló - %s

en: Copy From Path
hu: Másolás az útvonalról

en: Copy From Revision
hu: Másolás a revízióból

en: View diff against working copy
hu: Összehasonlító nézet a munkapéldánnyal

en: View diff against previous revision
hu: Összehasonlító nézet az előző revízióval

en: View diff between revisions
hu: Összehasonlító nézet revíziók között

en: Compare with working copy
hu: Összehasonlítás a munkapéldánnyal

en: Compare with previous revision
hu: Összehasonlítás az előző revízióval

en: Compare revisions
hu: Revíziók összehasonlítása

en: Show changes against previous revision
hu: Összehasonlító nézet az előző revízióval

en: Show changes between revisions
hu: Változások mutatása két revízió között

en: Update to this revision
hu: Frissítés erre a revizióra

en: Update the selected path to this revision
hu: A kijelölt útvonal frissítése erre a revizióra

en: Revert changes from this revision
hu: Módosítások visszavonása ebbő a revizióból

en: Update the selected path by reverse merging the changes
hu: A kijelölt útvonal frissítése a módosítások visszavonásával

en: Copy to clipboard the full data of these revisions
hu: Ezen reviziók telejes adatállományának vágólapra másolása

en: Edit author...
hu: Szerző szerkesztése...

en: Edit log message...
hu: Napló üzenet szerkesztése...

en: Edit revision properties...
hu: Revízió tulajdonságok szerkesztése...

en: Edit author
hu: Szerző szerkesztése

en: Edit log message
hu: Napló üzenet szerkesztése

en: Mark as Resolved
hu: Megjelölés megoldottként

en: Running Resolved Command...
hu: Megoldva parancs fut...

en: Completed Mark as Resolved
hu: Megjelölés megoldottként befejezve

en: Running Merge Test
hu: Egyesítés teszt fut

en: Completed Merge Test
hu: Egyesítés teszt befejezve

en: Running Merge Command
hu: Egyesítés parancs fut

en: Completed Merge
hu: Egyesítés befejezve

en: No active branch
hu: Nincs aktív ág

en: Running Merge Command...
hu: Egyesítés parancs fut...

en: Properties - %s
hu: Tulajdonságok - %s

en: Unable to retrieve properties list
hu: Tulajdonság lista nem állítható helyre

en: There was a problem saving your properties.
hu: Tulajdonságok mentésénél probléma adódott.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
hu: <b>Figyelem:</b> a tulajdonságok változása azonnal megtörténik. A helyi menü segítségével tételenként megtekintheti és visszavonhatja a változásokat.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
hu: Törölni akarja a kiválasztott tulajdonságot minden fájlban ebben könyvtárban
    és alkönyvtáraiban?

en: File is not under version control.
hu: Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt.

en: Unable to set new value for property.
hu: A tulajdonság új értékét nem lehet beállítani.

en: Running Push Command...
hu: Push parancs fut...

en: Completed Push
hu: Push befejezve

en: No commits found
hu: Nincsenek commit-ok

en: The from and to url fields are both required.
hu: Az URL tartomány határainak megadása szükséges.

en: Running Relocate Command...
hu: Áthelyezés parancs fut...

en: Completed Relocate
hu: Áthelyezés befejezve

en: Remote Repository Manager
hu: Távoli tárolókezelő

en: <b>Remote Repositories</b>
hu: <b>Távoli tároló:</b>

en: The requested file or folder does not exist.
hu: A kért fájl vagy mappa nem létezik.

en: The new name field is required
hu: Új név mező szükséges

en: Running Rename Command...
hu: Átnevezés parancs fut...

en: Completed Rename
hu: Átnevezés befejezve

en: Running Reset Command...
hu: Alaphelyzet parancs fut...

en: Completed Reset
hu: Alaphelyzetbe állítás kész

en: Running Revert Command...
hu: Visszavonás parancs fut

en: Completed Revert
hu: Visszavonás befejezve

en: There was an error communicating with the status checker service.
hu: Hiba történt a státuszellenőrző szolgáltatással való kommunikációban

en: Config file:
hu: Beállítási fájl:

en: Select a program
hu: Program kiválasztása

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a tároló útvonalakat?

en: Repository paths cleared
hu: Tároló útvonal törölve

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a korábbi üzeneteket?

en: Previous messages cleared
hu: Előző üzenet törölve

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
hu: Biztos, hogy akarja törölni a hitelesítési információt?

en: Authentication information cleared
hu: Hitelesítési információ törölve

en: Running Stage Command...
hu: Stage parancs fut...

en: Completed Stage
hu: Stage kész

en: The repository location is a required field.
hu: Tároló helye mező kitöltése kötelező.

en: Running Switch Command...
hu: Átváltás parancs fut...

en: Completed Switch
hu: Átváltás kész

en: Tag Manager
hu: Címkekezelő

en: Tagger:
hu: Címkéző:

en: <b>Add Tag</b>
hu: <b>Üzenet hozzáadása</b>

en: <b>Tag Detail</b>
hu: <b>Címke részletei</b>

en: Running Unlock Command...
hu: Nyitás parancs fut...

en: Completed Unlock
hu: Nyitás befejezve

en: Running Unstage Command...
hu: Unstage parancs fut...

en: Completed Unstage
hu: Unstage befejezve

en: Completed Update
hu: Frissítés befejezve

en: Rollback To Revision
hu: Visszagörgetés revizióra

en: Rolling Back...
hu: Visszagörgetés...

en: Completed Rollback
hu: Visszagörgetés kész

en: Update To Revision
hu: Revízió frissítése

en: What revision/branch do you want to checkout?
hu: Melyik reviziót/ágat szeretné lecsekkolni?

en: Checking out %s...
hu: %s lecsekkol...

en: Working Copy
hu: Munkapéldány

en: Add line:
hu: Sor hozzáadása

en: Open Shell
hu: Héjprogram megnyitása

en: Refresh Status
hu: Frissített állapot

en: Debug Revert
hu: Nyomkövetés visszafelé

en: Reverts everything it sees
hu: Minden látható visszavonása

en: Invalidate
hu: Érvénytelenítés

en: Force an invalidate_extension_info() call
hu: Egy érvénytelen kiterjesztés információ lehívásának kényszerítése

en: Add Emblem
hu: Jelkép hozzáadása

en: Add an emblem
hu: Egy jelkép hozzáadása

en: Checkout...
hu: Lecsekkolás...

en: Check out a working copy
hu: Munkapéldány ellenőrzése

en: Update a working copy
hu: Munkapéldány frissítése

en: Commit modifications to the repository
hu: Módosítás beküldése a tárolóba

en: Repository Browser
hu: Tároló böngészés

en: Browse a repository tree
hu: Tároló fa böngészése

en: Check for Modifications...
hu: Módosítások ellenőrzése...

en: Check for modifications made to the repository
hu: Tárolóhoz készített módosítások ellenőrzése

en: Diff Menu...
hu: Összehasonlító menü...

en: List of comparison options
hu: Összehasonlító lista beállítások

en: View diff against base
hu: Összehasonlító nézet a bázissal

en: View the modifications made to a file
hu: Fájlhoz készített módosítás nézete

en: View diff between files/folders
hu: Összehasonlító nézet fájlok/dossziék között

en: View the differences between two files
hu: Összehasonlító nézet két fájl között

en: View the modifications made to a file since its last change
hu: Egy fájl módosítások megtkintése az utolsó változás óta

en: Compare with base
hu: Összehasonlítás a bázissal

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás a bázissal a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Compare files/folders
hu: Fájl/dosszié összehasonlítása

en: Compare the differences between two items
hu: Különbségek összehasonlítása két tétel között

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
hu: Összehasonlítás az előző revízió használatával a párhuzamos összehasonlító eszközzel

en: Show Changes...
hu: Változások mutatása...

en: Show changes between paths and revisions
hu: Változások mutatása az útvonal és a revízió között

en: Show a file's log information
hu: Fájl napló információ mutatása

en: Schedule items to be added to the repository
hu: A tárolóhoz hozzáadandó elemek ütemezése

en: Update to revision...
hu: Revíziófrissítés...

en: Update a file to a specific revision
hu: Egy fájl frissítése speciális revízióra

en: Schedule an item to be renamed on the repository
hu: A tárolóban átnevezendő elemek ütemezése

en: Schedule an item to be deleted from the repository
hu: A tárolóból törlendő elemek ütmezése

en: Revert an item to its unmodified state
hu: Egy tétel visszaállítás a módosítás elötti állapotára

en: Mark a conflicted item as resolved
hu: Egy konfliktusos tétel megoldottként való megjelölése

en: Restore a missing item
hu: Hiányzó tétel visszaállítása

en: Relocate...
hu: Áthelyezés...

en: Relocate your working copy
hu: Munkapéldány áthelyezése

en: Get Lock...
hu: Zárolás...

en: Locally lock items
hu: Helyi zárolt tételek

en: Release Lock...
hu: Zárolás felodása...

en: Release lock on an item
hu: Egy tétel zárolásának feloldása

en: Clean up working copy
hu: Munkapéldány tisztítása

en: Export a working copy or repository with no versioning information
hu: Egy munkapéldány vagy tároló exportálása verzióinformáció nélkül

en: Create Repository here
hu: Tároló készítése ide

en: Create a repository in a folder
hu: Tároló készítése ebben a mappában

en: Import an item into a repository
hu: Egy tétel importálása a tárolóba

en: Branch/tag...
hu: Ágak/címkék...

en: Copy an item to another location in the repository
hu: Egy tétel másolása másik helyre a tárolóban

en: Switch...
hu: Átváltás...

en: Change the repository location of a working copy
hu: Munkapéldány helyének megváltoztatása a tárolóban

en: A wizard with steps for merging
hu: Egyesítővarázsló

en: Annotate a file
hu: Jegyzet egy fájlhoz

en: Create Patch...
hu: Hibajavítás készítése...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
hu: Egységes összehasonlító fájl készítése, amely minden változást tartalmaz

en: Apply Patch...
hu: Hibajavítás alkalmazása...

en: Applies a unified diff file to the working copy
hu: Egységes összehasonlító fájl alkalmazása a munkapéldányban

en: View the properties of an item
hu: Egy tétel tulajdonságainak megtekintése

en: View or change RabbitVCS settings
hu: RabbitVCS beállítások megtekintése vagy módosítása

en: About RabbitVCS
hu: RabbitVCS névjegye

en: Browse to
hu: Böngészés

en: Browse to a file or folder
hu: Fájl vagy dosszié böngészése

en: Revert property
hu: Tulajdonság visszaállítása

en: Revert this property to its original state
hu: Eredeti tulajdonságok visszaállítása

en: Revert property (recursive)
hu: Tulajdonságok visszaállítása (rekurzívan)

en: Revert this property to its original state (recursive)
hu: Ezen tulajdonság eredeti állapotba való visszaállítása (rekurzívan)

en: Delete property
hu: Tulajdonság törlése

en: Delete this property
hu: Ezen tulajdonság törlése

en: Delete property (recursive)
hu: Tulajdonság törlése (rekurzívan)

en: Delete this property (recursive)
hu: Ezen tulajdonság törlése (rekurzívan)

en: Edit details
hu: Részletek szerkesztése

en: Show and edit property details
hu: Részletek megjelenítése és szerkesztése

en: Edit conflicts
hu: Konfliktusok szerkesztése

en: Ignore item by file extension
hu: Mellőzött tétel fájl kiterjesztés szerint

en: (no date)
hu: (nincs adat)

en: %d minute(s) ago
hu: %d perce

en: %i week | %i weeks
hu[0]: %i hét
hu[1]: %i hét

en: %i month | %i months
hu[0]: %i hónap
hu[1]: %i hónap

en: %i year | %i years
hu[0]: %i év
hu[1]: %i év

en: The output from '%s' was not able to be processed.
    %s
hu: A(z) '%s' kimenetét nem sikerült feldolgozni.
    %s

en: (no author)
hu: (nincs szerző)

en: Patched
hu: Hibajavítása kész

en: Patch Failed
hu: Hibajavítás nem sikerült

en: Rejected Patch
hu: Elutasított hibajavítás

en: RabbitVCS status for
hu: RabbitVCS státusz

en: Reverted
hu: Visszaállítva

en: Failed Revert
hu: Visszaállítás sikertelen

en: Replaced
hu: Lecserélve

en: Annotated
hu: Megjegyzés hozzáfűzve

en: Failed Lock
hu: Zárolás sikertelen

en: Failed Unlock
hu: Sikertelen zárolás

en: Inapplicable
hu: Nem alkalmazható

en: Obstructed
hu: Akadályba ütközik

en: Conflicted
hu: Konfliktusos

en: Move separator to another group
hu: Elválasztó mozgatása másik csoportba

en: Parent Group :
hu: Szülő csoport:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
hu: Állomások beállítása

[ctx: yes]
en: Radio name:
hu: Rádióállomás neve:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
hu: (ez a beállítás lesz mentve a konfigurációs fájlban)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
hu: Első indítási beállítások

en: Icon in the Notification Area
hu: Ikon az értesítési területen

en: Please select how Radio Tray should appear
hu: Rádió megjelenése az értesítési területen

en: Available Plugins:
hu: Elérhető kiegészítők:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
hu: A változtatások aktiváláshoz indítsa újra a Radio Tray programot.

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
hu: Kiegészítők beállításai

en: %s's Website
hu: %s honlapja

en: Radio Name
hu: Rádióállomás neve

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
hu: Elválasztó szerkesztése

en: Developers:
hu: Fejlesztők:

en: Turned Off
hu: Rádió kikapcsolva

en: Turn On "%s"
hu: "%s" bekapcsolása

en: Configure Radios...
hu: Állomások beállítása...

en: Reload Bookmarks
hu: Könyvjelzők visszatöltése

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
hu: "%s" kikapcsolása

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
hu: Lejátszás (hangerő: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
hu: Kikapcsolva (hangerő: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
hu: Ismeretlen rádióállomás

en: Radio Tray Playing
hu: Radio Tray lejátszás

en: Radio Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Bookmarks Reloaded
hu: Könyvjelzők visszatöltve

en: Idle (vol: %s%%)
hu: Kikapcsolva (hangerő: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás a %s rádióállomáshoz

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
hu: <b>%s</b> (hangerő: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
hu: <b>%s</b> (hangerő: %s%%)

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
hu: vonat;vasút;utazás;tervező;menetrendek;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
hu: Utazások részletes tervezése

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
hu: A Vasút segítségével hálózatokon és határokon átívelő utazási információkat kereshet anélkül, hogy különböző webhelyeken kellene keresgélnie. Az adaptív kialakításnak köszönhetően alkalmas az utazás előre megtervezésére vagy mobilra útközben:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
hu: Utazások részleteinek megtekintése, beleértve a vágányokat és a késéseket

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
hu: Jelenlegi és jövőbeli utazások, valamint gyakori keresések mentése a könyvjelzők közé

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
hu: Haladó keresési beállítások, például a közlekedési eszközök szűrésével

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
hu: És mindezt a világ minden tájáról, de leginkább Európából származó hálózatok számára.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
hu: Alkalmazás áttekintése

en: Departure
hu: Indulás

en: Arrival
hu: Érkezés

en: Input date
hu: Dátum megadása

en: Input time
hu: Idő megadása

en: Total Travel Time
hu: Összes utazási idő

en: Trip Segments
hu: Utazási szakaszok

en: Choose a Trip
hu: Utazás kijelölése

en: Search for Trips
hu: Utazások keresése

en: Show Stops
hu: Megállóhelyek megjelenítése

en: Show Intermediate Stops
hu: Közbenső megállók megjelenítése

en: Show Announcements
hu: Közlemények megjelenítése

en: Announcements
hu: Közlemények

en: Automatically Remove Old Bookmarks
hu: Régi könyvjelzők automatikus eltávolítása

en: Past trips are kept only for a period of time
hu: A korábbi utazásokat csak egy ideig tároljuk

en: Preservation Time For Trips
hu: Utazások megőrzési ideje

en: For how long to retain trips after arrival
hu: Mennyi ideig kell megtartani az utazásokat az érkezés után

en: Search Networks…
hu: Hálózatok keresése…

en: Refresh Trip
hu: Utazás frissítése

en: More search options
hu: További keresési beállítások

en: Refine Advanced Search Options
hu: Haladó keresési beállítások finomítása

en: Discount Card
hu: Kedvezménykártya

en: First Class
hu: Első osztály

en: Second Class
hu: Másodosztály

en: Bike Accessible
hu: Kerékpár szállítható

en: Minimum Transfer Time
hu: Legkisebb átszállási idő

en: Direct Connections Only
hu: Csak közvetlen járat

en: Modes of Transport
hu: Közlekedési eszközök

en: High Speed Train
hu: Nagysebességű vasút

en: Regional Train
hu: Regionális vonatok

en: Suburban Trains
hu: Elővárosi vonatok

en: Cablecar
hu: Felvonó

en: Bookmarked Trips
hu: Könyvjelzővel ellátott utazások

en: Bookmarked Searches
hu: Könyvjelzővel ellátott keresések

en: Bookmark Search
hu: Könyvjelző keresés mentése

en: Bookmark Trip
hu: Utazás könyvjelzőzése

en: Reload Trip
hu: Utazás újratöltése

en: Swap Start and Destination
hu: Indulás és érkezés cserése

en: Bookmark This Search
hu: Keresés mentése a könyvjelzők közé

en: Trip Details
hu: Utazás részletei

en: Refresh This Trip
hu: Utazás frissítése

en: Bookmark This Trip
hu: Utazás mentése a könyvjelzők közé

en: _About Railway
hu: _A Vasút névjegye

en: High Load
hu: Magas terhelés

en: Very High Load
hu: Nagyon magas terhelés

en: Exceptionally High Load
hu: Kivételesen magas terhelés

en: On Time
hu: Időben

en: Minor Delays
hu: Kisebb késések

en: Very Delayed
hu: Nagyon késleltetett

en: Extremely Delayed
hu: Rendkívül késleltetett

en: Platform Changes
hu: Vágány változások

en: Connection Not Possible
hu: Csatlakozás nem lehetséges

en: A bookmarked trip ended recently.
hu: Egy könyvjelzőzött utazás nemrég véget ért.

en: Always _Delete
hu: _Törlés mindig

en: Start and destination are missing
hu: Indulás és érkezés hiányzik

en: Start is missing
hu: Indulás hiányzik

en: Destination is missing
hu: Érkezés hiányzik

en: Search ongoing
hu: Keresés folyamatban van…

en: Last refreshed {}
hu: Utolsó frissítés: {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
hu: Érkezés ide: {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
hu: {walk} séta, {wait} várakozás

en: Transfer Time {}
hu: Átszállási idő {}

en: Walk {}
hu: Séta {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
hu: {} perc

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
hu: %_H óra %_M perc

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
hu[0]:  %_d nap %_H óra %_M perc
hu[1]: %_d nap %_H óra %_M perc

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
hu: {} perc

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
hu: {} óra

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
hu: %-H óra %-M perc

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
hu[0]: %-d nap %-H óra %-M perc
hu[1]: %-d nap %-H óra %-M perc

note: Translators: formatting of dates without year in a human-readable fashion, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers
en: %a, %d. %B
hu: %B %d., %a

en: {} h | {} h
hu[0]: {} óra
hu[1]: {} óra

en: BahnCard 25, 1st class
hu: BahnCard 25, 1. osztály

en: BahnCard 25, 2nd class
hu: BahnCard 25, 2. osztály

en: BahnCard 50, 1st class
hu: BahnCard 50, 1. osztály

en: BahnCard 50, 2nd class
hu: BahnCard 50, 2. osztály

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
hu: A – VORTEILScard (RAILPLUS-szal)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
hu: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS-szal)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
hu: CH – HalbtaxAbo (RAILPLUS nélkül)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
hu: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS-szal)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
hu: NL – Voordeelurenabo (RAILPLUS nélkül)

en: SH-Card
hu: SH-kártya

en: 1st class
hu: 1. osztály

en: 2nd class
hu: 2. osztály

en: Regional Only
hu: Csak regionális

en: Selected Modes of Transport
hu: Kijelölt közlekedési eszközök

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
hu: Az adatok lekérése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy van-e működő internetkapcsolat, majd próbálkozzon újra.

en: Received an error. Please share feedback.
hu: Hiba történt. Kérjük, ossza meg visszajelzését.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
hu: Ismeretlen hiba történt. Kérjük, ossza meg visszajelzését.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
hu: %b. %d., %a

en: {} change | {} changes
hu[0]: {} változás
hu[1]: {} változás

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
hu: Indulás: {departure}. Érkezés: {arrival}. Utazási idő: {travel_time}. Változásokkal: {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
hu: {train} vonat, {destination} irányába

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
hu: Indulás innen: {start} {platform}. vágányon, a következő időpontban: {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
hu: Indulás innen: {start}, a következő időpontban: {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
hu: Érkezés ide: {destination} {platform}. vágányon, a következő időpontban: {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
hu: Érkezés ide: {destination}, a következő időpontban: {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
hu[0]: {} megállóhely
hu[1]: {} megállóhely

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
hu: {stop} {arrival} időpontban a(z) {platform}. vágányon

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
hu: Megállóhely: {stop}, a következő időpontban: {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
hu: Javaslat {} kiválasztva

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
hu: Nincs kiválasztva javaslat

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
hu[0]: Egy javaslat, nincs kiválasztva
hu[1]: {n} javaslat, nincs kiválasztva

en: Source Translation Supported by
hu: A forrás fordítását támogatja

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
hu: körülbelül minden: {}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
hu: EUR€{amount}

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
hu: USD${amount}

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
hu: {currency}{amount}

en: Worldwide (beta)
hu: Világszintű (béta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
hu: A Transitous használatával

en: Walk
hu: Séta

en: Backups are not configured
hu: A biztonsági másolatok nincsenek beállítva

en: No backup devices detected
hu: A biztonsági másolat eszköze nem elérhető

en: Valid backup locations not yet specified
hu: Még nincs érvényes biztonsági mentési hely megadva

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
hu: A fényképekről és videókról letöltés közben több másolat készülhet, különböző helyekre, például külső merevlemezre.

en: Back up photos and videos when downloading
hu: A fényképek és videók biztonsági mentése letöltés közben

en: Automatically detect backup devices
hu: Biztonsági mentés eszközök automatikus érzékelése

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
hu: Adja meg azt a mappát, amelyen a mentések tárolódnak az eszközön. <br> <br> <i> Megjegyzés: ezzel a névvel rendelkező mappa jelenlétét használhatja annak meghatározására, hogy az eszközt biztonsági mentésekhez használják-e. Minden olyan eszköz esetében, amelyet vissza akar kapni, hozzon létre egy mappát a mappák egyikével. Mindkét mappa hozzáadásával ugyanaz az eszköz használható mind a fotók, mind a videók biztonsági mentéséhez. </i>

en: Photo folder name:
hu: Fénykép mappa neve:

en: Video folder name:
hu: Videó mappa neve:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
hu: Ha letiltja az automatikus felderítést, válassza ki a pontos mentési helyeket.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
hu: Fényképek biztonsági mentésének helye:

en: Select Photo Backup Location
hu: Fényképek biztonsági mentésének helye

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
hu: Videó biztonsági mentésének helye:

en: Select Video Backup Location
hu: Válassza ki a videók bitonsági mentésének helyét

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
hu: meghajtó1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
hu: meghajtó2

en: Projected Backup Storage Use
hu: Előrejelzett biztonsági másolat tárolása

en: Backup Options
hu: Biztonsági mentés beállítások

en: video THM
hu: videó THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
hu: %(no_photos)s fényképek

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
hu: %(no_videos)s videók

en: Excess
hu: Többlet

en: Device size unknown
hu: Az eszköz mérete nem ismert

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
hu: Nincs szabad terület az eszközön %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
hu: Szabad %(size_free)s  a(z)  %(size_total)s -ból

en: Projected storage use after download
hu: A tervezett tárolás letöltés után

note: Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Unwritable destination
hu: Felülírhatatlan letöltési cél

note: Translators: the lack of a period at the end is deliberate
en: Insufficient storage space
hu: Nincs elegendő tárhely

en: Configure photo subfolder creation
hu: A fénykép almappa létrehozásának konfigurálása

en: Configure video subfolder creation
hu: A videó almappa létrehozásának konfigurálása

en: Projected Storage Use
hu: Tervezett tárolási használat

en: Probing device...
hu: Tapintó eszköz ...

en: Temporarily ignore this device
hu: Ideiglenesen figyelmen kívül hagyja ezt az eszközt

en: Permanently ignore this device
hu: A készüléket tartósan figyelmen kívül hagyja

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
hu: %s teljes

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
hu: Letöltés innen: %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
hu: %(no_cameras)s kamerák

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
hu: %(no_devices)s Eszközök

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
hu: Kattintson egy fájl jelölőnégyzetére a letöltéshez vagy jelölje ki.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
hu: A már letöltött fájlokra emlékezik a program. A korábban letöltött fájlokat továbbra is letöltheti, de alapértelmezés szerint nem ellenőrzik őket és a bélyegképük elmosódott, így megkülönböztetheti azokat a még le nem töltött fájloktól.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
hu: Ha egynél több fájl van kiválasztva, akkor mindegyik egy jelet kap, amelyre egy négyzetet kattintottak rá, függetlenül attól, hogy korábban volt-e abban egy pipa vagy sem.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
hu: Az eszköz jelölőnégyzetére kattintva gyorsan letörölheti vagy eltávolíthatja az összes letöltendő fájlt.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
hu: Miután befejeződött a letöltés, egy ikon helyettesíti a bélyegkép jelölőnégyzetét. Az ikon színe jelzi, hogy a letöltés sikeres volt-e (zöld), az átnevezési (sárga/narancssárga) vagy sikertelen (piros) próbálkozásokat.

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
hu: Problémák esetén az ablak alján egy piros ikon jelenik meg, amely jelzi, hogy hány hibajelentés van. Ha rákattint, megnyílik a Hibajelentés ablak.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
hu: A Hiba jelentés ablak felsorolja az előtte, alatt vagy után tapasztalt problémákat Letöltés. A narancssárga háromszög figyelmeztetést jelent, a piros kör hibát jelez, És egy fekete kör nagyobb, súlyos hibákat jelez. Kattintson a hiperhivatkozásokra, nyissa meg fájlját vagy az eszközt egy fájlkezelőben. A jelentések Keresőmezőt a hibajelentés ablak bal alsó részén találja.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
hu: Egyidejűleg letölthet több kamerából, okostelefonokból, memóriakártyákból és merevlemezekből is annyi eszközt, amennyit a számítógép egyszerre képes kezelni.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: Az <b> Idővonal </b> a fotókat és videókat csoportosítja, az egymást követő felvételek között eltelt idő alapján. Használja azt a fényképek és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon kerülnek.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
hu: <p> A fenti ábrán az idővonal első sorszáma fekete, mert minden fájl be van kapcsolva. Ez a dátum korábban letöltött. </p><p> Az Idővonal csúszkája beállítja az egymást követő lövések közötti időt, amelyet az elkészítéshez használ az idővonal: </p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
hu: Az adott időtartományon belüli fényképek és videók megtekintéséhez használja az egeret (adott esetben a <tt> Shift </tt> vagy <tt> Ctrl </tt> gombokkal együtt) az időtartamok kiválasztásához. Ha időintervallum van kiválasztva a főablak bal oldalán megjelenő Idővonal gomb jelenik meg.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
hu: A letöltés mindig tartalmazza az összes letöltésre ellenőrzött fájlt, beleértve azokat is, amelyeket jelenleg nem jelenítenek meg, mert az idővonalat használják.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
hu: A letöltési forrásokat elrejtheti vagy megjelenítheti a programablak bal felső sarkában található letöltési eszköz nevére kattintva.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
hu: Az bélyegképek különböző kritériumok alapján válogathatók:<ol><li><b> Módosítási idő: </b> a fájl utolsó módosításakor, metaadatai szerint (ahol rendelkezésre állnak) vagy a fájlrendszer szerint (visszaállításként). </li><li><b> Ellenőrzött állapot: </b>, hogy a fájl letöltésre van-e jelölve. </li><li><b> Filenév: </b> a teljes fájlnév, beleértve a kiterjesztést. </li><li><b> Bővítmény: </b> a fájlnév kiterjesztése. Ezt felhasználhatja a jpeg és a RAW képek csoportosításához Például. </li><li><b> Fájltípus: </b> fénykép vagy videó. </li><li><b> Eszköz: </b> a készülék neve, ahová a fotók és videók letöltöttek. </li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
hu: A Rapid Photo Downloader egyik leghasznosabb funkciója az a képesség, hogy automatikusan létrehozza a letöltési almappákat és átnevezi a fájlokat letöltés közben, az Ön által választott rendszert használva.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
hu: Annak meghatározásához, hogy hol töltse le a fájlokat, és azt, hogy miként szeretné őket megnevezni, nyissa meg a megfelelő panelt az alkalmazásablak jobb oldalán: <b> Letöltési cél </b>, <b> Átnevezés </b> vagy <b > Munka-kód </b>.

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
hu: Ha a letöltési könyvtár struktúrájára gondolva tartsa észben annak két különböző típusát A könyvtárban:<ol><li> A <b> célmappa </b>, pl. Képek & Fotók vagy Videók. Ez a könyvtár már létezik a számítógépen. Az ábrán az alábbiakban a célmappák a "Képek" és "Videók". A célmappa neve megjelenik a szürke sávban közvetlenül a mappák felett, Egy bal oldali mappa ikonra és egy fogaskerék ikonra a jobb szélén. </li><li> A <b> letöltési almappák </b>, amelyek automatikusan létrejövő könyvtárak a Rapid Photo Downloader segítségével. A számítógépen már nincs szükségük, de ez rendben van, ha igen. Ezeket a rendeltetési mappa alatt hozza létre. </li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
hu: Fotókat és videókat ugyanabba a célmappába tölthet le vagy megadhat más célmappát is. Ugyanez vonatkozik a fotók és videók letöltési almappáira; Fotókat és videókat ugyanabba az almappára töltheti le vagy egy másik sémát is használhat.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
hu: Az automatikusan generált letöltési almappák további automatikusan generált almappákat is tartalmazhatnak, ha szükséges. Egy közös rendszer egy év almappa létrehozása, majd egy év-hónapos almappák sorozatának létrehozása.

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
hu: Lehetőség szerint a program előnézeti képeket és videófelvételeket letöltő almappákat tölt le:<ol><li> A cél könyvtárfája a számítógépen található letöltési almappákat mutatja Egy normál, nem dőlt betűs betűtípust), valamint a letöltés során létrehozott almappákat (Amelyeknek a neve dőlt.) </li><li> A mappafájl azt is megmutatja, hogy mely alkönyvtárak töltik le a fájlokat (azok a színesek fekete). </li></ol>

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
hu: Az alkönyvtár nevének letöltése általában a következő elemek közül néhány vagy mindegyik használatával generálódik:<ol><li><b> Fájl metaadat </b>, nagyon gyakran beleértve a fénykép vagy videó létrehozásának dátumát, de lehet is A fényképezőgép típusának neve, a fényképezőgép sorozatszáma vagy a fájl kiterjesztése, pl. JPG vagy CR2. </lli><li> A <b> Munka-kód </b>, amely a letöltéskor megadott szabad szöveg, például az esemény vagy hely neve. </li><li><b> Szöveg </b>, amelyet mindig meg szeretne jeleníteni, például egy kötőjelet vagy egy szóközt. </ li></ lo> Az almappák elnevezése az évvel, majd a hónap, majd a nap a numerikus formátumban Könnyen kezelhetők egy fájlkezelőben, ezért az alapértelmezett beállítás:

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
hu: Automatikusan létrehozhat almappákat, ha használja a Rapid Photo Downloader beépített előbeállításait, vagy létrehozhat egyéni beállításokat. Kattintson a fogaskerék ikonra egy legördülő menü megjelenítéséhez:

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
hu: A legördülő menüből válassza ki a beépített előbeállítást, vagy kattintson a <b> Egyéni </b> lehetőségre a sajátrendszer. Saját rendszereit a Fénykép vagy Videó almappák generációs szerkesztője segítségével hozhatja létre:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
hu: Könnyű letölteni a RAW képeket egy mappába és a jpeg képeket a másikba átvinni. Egyszerűen használja a <b> Fájlnév kiterjesztés </b> fájlt a letöltési almappák generációs sémájának részeként:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
hu: Ez az illusztráció egy elmentett egyéni beállítást jelenít meg, amelynek neve "Saját beállítások".

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
hu: Nem kell egymásba ágyazott letöltési almappákat létrehoznia. Ez az illusztráció mutatja a letöltési almappák létrehozását, amelyek csak a fotók dátumát tartalmazzák, és a Munka-kód:

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
hu: Bár sok beépített dátum/idő elnevezési opció van, előfordulhat, hogy Önnek valami másra van szüksége. Nem probléma egy  saját opció létrehozása. A dátum/idő választása kombinálható és új kombinációkat generál. Feltéve, hogy olyan dátumformátumot szeretne, amely az év (ÉÉÉÉ), a kötőjel, hónap (HH) szimbólumokból áll. Létrehozhatja így (jegyezze fel a kötőjel körüli vörös köröket):

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
hu: Olvassa el az összes fájlt, amelyen letöltheti az alkönyvtáros neveket és fájlneveket a <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime"> online dokumentáció </a>.

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
hu: A <b> Munka-kód </b> lehetővé teszi, hogy egyszerűen besorolja a fényképeket és videókat. Használja őket almappában és fájlnevekben. Ebben az illusztrációban egyes fájlok rendelkeznek a munka- kóddal "Utca" és a kiválasztott fájlok hamarosan megkapják a munka-kódot "Zöld Bazár":

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
hu: Új vagy meglévő munka-kódokat alkalmazhat a letöltés megkezdése előtt, ha van ilyen. A letöltött fájloknál, amelyeknek még nem volt munka-kódjuk, akkor be kell írnia egy megfelelő kódot a letöltés megkezdése előtt.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
hu: Keresse meg azokat a tanácsokat, amelyek segítséget nyújtanak a munka-kódok kezelésében:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
hu: A tippek a kontextus függvényében változnak, például amikor az egér egy gomb fölé mozog...

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
hu: Amikor a fényképek és a videók egyedi fájlneveket kapnak, akkor soha nem lesz kavarodás, hogy melyik fájl melyik. A <b> sorszámok </b> használatával a fájlnevek egyedülállóak lesznek, ezért ez erősen ajánlott!

en: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
hu: <p>A szekvenciaértékek négyféle típusa érhető el, amelyek segítségével egyedi neveket rendelhet a fotókhoz és videókhoz:<ol><li><b> A mai letöltések </b>: az adott napon befejezett letöltések nyomon követése. </li><li><b> Tárolt szám </b>: hasonló a mai letöltések számához, de az utoljára futott ideje</li><li><b> Szakasz száma </b>: minden alkalommal, amikor a program fut, újraindít. </li><li><b> Szekvencia betű </b>: hasonlóan a munkamenet számaihoz, de betűket használ. </li></ol></p><p> További információ a <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers"> online dokumentációban </a>. </p>

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
hu: A <b> Átnevezés </b> panel lehetővé teszi a fájl átnevezését. A fájlok átnevezéséhez választhat a meglévő átnevezési beállítások közül vagy létrehozhatja a sajátját.

en: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
hu: <p>A <b>RAW + JPEG szinkronizálása</b> opció akkor hasznos, ha a fényképezőgépen a RAW + JPEG funkciót használja, és a fényképek átnevezésénél sorszámokat használ. Ha engedélyezi ezt az opciót, akkor a program felismeri a RAW és JPEG fényképek egyező párjait, és ha felismeri őket, akkor ugyanazokat a sorszámokat alkalmazza mindkét fénykép nevéhez. Továbbá a szekvenciák úgy lesznek frissítve, mintha a fényképek egyek lennének.</p><p> A fájlátnevezésről bővebben az <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online dokumentációban</a> olvashat.</p>

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
hu: Lehetősége van arra, hogy fényképeit és videóit több helyre mentse le, amikor letöltötte. Például külső merevlemezek vagy hálózati megosztások. A biztonsági mentés eszközei automatikusan észlelhetők vagy pontosak A megadott mentési helyek.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
hu: Ebben a példában a <b> Fotó biztonsági mentés </b> meghajtó nem tartalmaz <tt> Videók </ tt> nevű mappát, így a videókról nem lehet biztonsági másolatot készíteni.

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
hu: Több program beállítása a parancssorból állítható be, beleértve a letöltést forrásokat, célokat és mentéseket is. Ezenkívül a beállítások visszaállíthatók az alapértelmezett állapotba, valamint a gyorsítótárakat és a megjegyzett fájlokat törölték.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
hu: A program beállításait a régebbi 0.4 változatból is importálhatja.

en: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
hu: A Rapid Photo Downloader háromféle gyorsítótárral foglalkozik:<ol><li> A <b> bélyegkép gyorsítótár </b>, amelynek kizárólagos célja a fájlok bélyegképeinek tárolása a fényképezőgépről, memóriakártyák és egyéb eszközök. </li><li> A <b> ideiglenes gyorsítótár </b> a kameráról letöltött fájlok a fényképek és a videók. Ezek az ideiglenes almappákban találhatók a letöltési célban. </li><li> Az <b> asztali bélyegkép gyorsítótár </b>, amelyben a Rapid Photo Downloader bélyegképeket tárol RAW és TIFF képekről, miután letöltötték őket. A fájl-böngészők, mint a Gnome Files, ezt a gyorsítótárat használják, valamint azt is jelentik, hogy ezek a fájlok bélyegképüket is megjelenítenek. </ li></ol> További információ ezekről a gyorsítótárakról és annak a letöltési teljesítményre gyakorolt hatásáról a <a href = "http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online dokumentációban </a>.

en: Did you know...?
hu: Tudta...?

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
hu: Néhány másodperc

en: 1 minute, 1 second
hu: 1 perc 1 másodperc

en: 1 minute, %d seconds
hu: 1 perc %d másodperc

en: %d minutes, 1 second
hu: %d perc 1 másodperc

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
hu: %(minutes)d perc %(seconds)d másodperc

en: 1 hour, 1 minute
hu: 1 óra 1 perc

en: 1 hour, %d minutes
hu: 1 óra %d perc

en: %d hours, 1 minute
hu: %d óra 1 perc

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
hu: %(hours)d óra %(minutes)d perc

en: 1 day, 1 hour
hu: 1 nap 1 óra

en: 1 day, %d hours
hu: 1 nap %d óra

en: %d days, 1 hour
hu: %d nap 1 óra

en: %(days)d days, %(hours)d hours
hu: %(days)d nap %(hours)d óra

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
hu: Hibajelentések - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
hu: Jelentések keresése

en: &Highlight All
hu: &Jelölje ki az összeset

en: Highlight all occurrences of the phrase
hu: Jelölje ki a kifejezés összes előfordulását

comment: !!!
en: &Match Case
hu: &Találat esetén

en: Search with case sensitivity
hu: Keresés a kisbetűk érzékenységével

en: &Whole Words
hu: &Teljes szavak

en: Search whole words only
hu: Keresés teljes szavakra

en: %s of %s matches
hu: %s -l %s találat

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en: %(matchnumber)s of %(total)s matches
hu: %(matchnumber)s egyezés a(z) %(total)s összesből

en: Search pending...
hu: Keresés folyamatban ...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
hu: Az utolsó bejegyzések óta hozzáadott új bejegyzések száma. Kattintson a gombra a hibajelentés megnyitásához.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
hu: Kérjük, jelentse a problémát a <a href="{website}"> {website} </a> oldalon. <br> <br> A hibajelentésben írja le, hogy várhatóan mi történik és mit figyelt meg. < br> A hibajelentésnek tartalmaznia kell a program beállításait és a naplófájlokat is. A további információkkal rendelkező fájl létrehozásához kattintson a Mentés gombra.

en: Additional Information Saved
hu: Kiegészítő információk mentve

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
hu: A további hibajelentési információkat az otthoni könyvtárban egy tar fájlban hozták létre: <pre> {tarfile} </pre> Ezt a fájlt magának kell csatolnia a hibajelentéshez. Nem automatikusan csatolja. <br> <br> Kattintson a <a href="{uri}"> ide </a> </a> a fájl megtekintéséhez a fájlkezelőben.

en: Error Creating Additional Information
hu: Hiba a kiegészítő információk létrehozásakor

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
hu: A további hibajelentési információkat nem hozták létre. Mindenesetre jelentkezzen be egy hibajelentéssel.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
hu: Helyezze be a hibajelentésbe a program naplófájljait. A hibajelentésnek tartalmaznia kell a <i> {log_file} </i> fájlt, de a többi naplófájl csatolása is gyakran hasznos. <br> <br> Ha lehetséges, kérjük, csatolja a program konfigurációs fájlját is <i> {config_file} </ i>. <br> <br> Kattintson a <a href="{log_path}"> ide </a> a naplókönyvtár megnyitásához, és <a href="{config_path}"> itt </a> a konfigurációs könyvtár.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
hu: A <a href="{website}"> legfrissebb verzióra </a> történő frissítés lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a felmerült probléma már megoldódott-e.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma a Rapid Photo Downloader-ben

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma merült fel a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
hu: Ha ugyanaz a probléma ismét megjelenik, mielőtt a program kilép, akkor ez az egyetlen értesítés róla.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
hu: Probléma történt a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
hu: Kérjük, jelentse a problémát a(z) {website} oldalon
    Csatolja a naplófájlt a hibajelentéshez, amelyet a következő helyen talál: {log_path}

en: Open in File Browser...
hu: Nyissa meg a fájlböngészőben ...

en: Show System Folders
hu: Rendszermappák megjelenítése

en: %s (location does not exist)
hu: %s (hely nem létezik)

en: Date time
hu: Dátum és idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
hu: Munka-szám

en: Video date
hu: Videó dátuma

en: Video number
hu: Videó száma

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
hu: Expozíciós idő

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
hu: Rövid típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
hu: Bővített típusmegnevezés

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
hu: Zár számláló

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
hu: Fájl (sor)szám

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
hu: Csak mappa

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
hu: Mappa és fájl

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
hu: Mai letöltések

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
hu: Munkamenetszám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
hu: Alkönyvtár száma

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
hu: Tárolt szám

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
hu: Sorozat betű

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
hu: Minden számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
hu: Utolsó számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
hu: Utolsó 2 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
hu: Utolsó 3 számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
hu: Utolsó 4 számjegy

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
hu: Eredeti kisbetű/nagybetű

en: One digit
hu: Egy számjegy

en: Two digits
hu: Két számjegy

en: Three digits
hu: Három számjegy

en: Four digits
hu: Négy számjegy

en: Five digits
hu: Öt számjegy

en: Six digits
hu: Hat számjegy

en: Seven digits
hu: Hét számjegy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
hu: Millimásodperc

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
hu: ÉÉÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
hu: ÉÉÉÉ_HH_NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
hu: ÉÉHHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
hu: ÉÉ_HH_NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
hu: HHNNÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
hu: HHNNÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
hu: HHNN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
hu: NNHHÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
hu: NNHHÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
hu: ÉÉÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
hu: ÉÉ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
hu: NN

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
hu: Hónap (teljes)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
hu: Hónap (rövid)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
hu: Hétköznap (teljes)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
hu: Hétköznap (rövidítve)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
hu: ÓÓPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
hu: ÓÓ-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
hu: PP

en: Date (hyphens)
hu: Dátum (elválasztva)

en: Date (underscores)
hu: Dátum (aláhúzással)

en: Date and Job Code
hu: Dátum és munka-kód

en: YYYYMM_Job Code
hu: YYYYMM_munka-kód

en: Date and Job Code Subfolder
hu: Dátum és munka-kód aldosszié

en: YYYYMM
hu: ÉÉÉÉHH

en: Job Code
hu: Munka-kód

en: Date-Time and Downloads today
hu: Dátum-idő és mai letöltések

en: YYYYMMDD-HHMM-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-1

en: Date and Downloads today
hu: Dátum és mai letöltések

en: YYYYMMDD-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-1

en: Date-Time and Image number
hu: Dátum-idő és Fotó száma

en: YYYYMMDD-1234
hu: ÉÉÉÉHHNN-1234

en: Date-Time and Job Code
hu: Dátum-idő és munka-kód

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-munka-kód-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
hu: ÉÉÉÉHHNN-munka-kód-1

en: Date-Time and Video number
hu: Dátum-idő és Videó száma

en: YYYYMMDD_1234
hu: ÉÉÉÉHHDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
hu: ÉÉÉÉHHNN-ÓÓPP-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
hu: Adjon meg új munka-kódot, vagy válasszon egyet a korábbiakból

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
hu: A munka-kódot a(z) %s rendszerre alkalmazza, amely még nem rendelkezik munka-kóddal.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
hu: A munka-kódot a(z) %s rendszerre alkalmazza, amely még nem rendelkezik munka-kóddal.

en: Apply Job Code to Download
hu: Munka-kód alkalmazása a letöltéshez

en: Enter a new Job Code
hu: Adjon meg új munka-kódot

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
hu: <b>Tipp:</b> Az új munkakód beírása előtt válassza ki a fotókat vagy videókat, hogy a munkakód alkalmazható legyen rájuk.

en: The new Job Code will be applied to %s.
hu: Az új munkakódot a(z) %s fájlra kell alkalmazni.

en: New Job Code
hu: Új munka-kód

en: &Job Code:
hu: &Munka-kód:

en: &Remember this Job Code
hu: &Ne feledje ezt a munkakódot

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
hu: Jelöljön ki fényképeket és videókat, hogy új vagy meglévő munka-kódot adjon hozzájuk.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
hu: Az új munka-kódot minden kiválasztott fényképre és/vagy videóra alkalmazzák.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
hu: Kattintson az Alkalmaz gombra, hogy az aktuális munka-kódot minden kiválasztott fényképre és/vagy videóra alkalmazza. Egyszerűen duplán kattinthat a munka-kódra is.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
hu: A munka-kód eltávolítása csak az elmentett munkakódok listájából távolítja el azt és nem olyan fényképekből vagy videókból, amelyekre alkalmazva van.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
hu: Ha munka-kódokat kíván alkalmazni, konfigurálja a fájl átnevezését vagy a cél alkönyvtár nevét.

en: Job Code Sort:
hu: Munka-kód rendezés:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
hu: Összes munka-kód eltávolítása?

en: Remove all Job Codes
hu: Összes munka-kód eltávolítása

en: Job Codes
hu: Munka-kód

en: <i><b>Hint:</b> %(message)s</i>
hu: <i><b>Tipp:</b> %(message)s</i>

en: Save New Custom Preset...
hu: Az új egyéni előbeállítások mentése ...

en: Remove Custom Preset...
hu: (Új egyéni beállítás)

en: Remove Custom Preset "%(preset_name)s"...
hu: Egyéni beállítások frissítése "%(preset_name)s"...

en: Remove All Custom Presets...
hu: Összes egyéni előbeállítás eltávolítása ...

en: (New Custom Preset)
hu: (Új egyéni beállítás)

en: Update Custom Preset "%s"
hu: Egyéni beállítások frissítése "%s"

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
hu: Mentse az új egyéni beállításokat - Rapid Photo Downloader

en: Preset Name:
hu: Előre beállított név:

en: Photo Subfolder Generation Editor
hu: Fénykép alkönyvtár generációs szerkesztő

en: photo subfolder generation
hu: fénykép alkönyvtár generációs szerkesztő

en: Video Subfolder Generation Editor
hu: Videó alkönyvtár generációs szerkesztő

en: video subfolder generation
hu: videó alkönyvtár generációs szerkesztő

en: Photo Renaming Editor
hu: Fénykép átnevezés szerkesztő

en: photo renaming
hu: fotó átnevezése

en: Video Renaming Editor
hu: Videó átnevezés szerkesztő

en: video renaming
hu: videó átnevezése

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
hu: <b><font color = "red"> Figyelmeztetés: </font> </b><i> Nincs elég adat a név teljes generálásához. Kérjük, használjon más átnevezési beállításokat. </i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
hu: A karakter <i> %(separator)s </i> új almappát állít elő.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
hu: Nincs szükség a szeparátor <i> %(separator)s </i> elindítására vagy befejezésére, mert automatikusan hozzáadódik.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
hu: <b> <font color = "red"> Figyelmeztetés: </font> </b> <i> Nem hozhatók létre egyedi fájlnevek.  A szekvenciaértékek használatával egyedi fájlneveket hozhat létre. </i>

en: Get help online...
hu: Online segítség kérése ...

en: <b>Remove Custom Preset</b><br><br>Are you sure you want to remove the custom preset "%(preset_name)s"?
hu: <b>Egyéni beállítás eltávolítása</b><br><br>Biztosan eltávolítja a "%(preset_name)s" egyéni előre beállított beállítást?

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
hu: Előbeállítás mentése - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
hu: <b> Szeretné menteni a változtatásokat egy új egyéni programcsomagban? </b> <br> <br> Egyéni beállítások létrehozása nem szükséges, de segíthet a szervezettség megőrzésében. A preferenciák továbbra is alkalmazásra kerülnek függetlenül attól, hogy létrehozott-e egy új egyéni beállítást vagy sem.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
hu: <b> Szeretné a változásokat egyéni beállításokba menteni? </b> <br> <br> Ha igen, létrehozhat egy új egyéni beállítást vagy frissítheti a meglévő egyéni beállításokat. A preferenciák módosításai továbbra is alkalmazásra kerülnek, függetlenül attól, hogy egyéni beállításokat mentett-e vagy sem.

en: Save New Custom Preset
hu: Új egyéni beállítás mentése

en: Error Handling
hu: Hibakezelés

en: Device Scanning
hu: Eszközkeresés

en: Scan only external devices
hu: Csak külső eszközöket vizsgáljon

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
hu: Fényképek és videók csak a számítógépen kívüli eszközökről,
    beleértve a fényképezőgépeket, memóriakártyákat, külső merevlemezeket és USB flash meghajtókat.

en: Scan only specific folders on devices
hu: Csak speciális mappákat vizsgáljon az eszközön

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Fotók és videók keresése csak az alábbiakban megadott mappákban
    (kivéve az kihagyandó elérési utakat).
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Folders to scan:
hu: Mappák keresése:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
hu: A beolvasandó eszközfájlrendszer alapszintű mappái
    fotókhoz és videókhoz.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Adjon egy mappát a mappák listájához, hogy fotókat és videókat olvashasson be.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Távolítson el egy mappát a mappák listájáról a fotók és videók kereséséhez.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz ismét beolvasható.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
hu: Olyan eszközök, amelyeket beállított, hogy automatikusan figyelmen kívül hagyják vagy letöltik.

en: Remembered Devices
hu: Megjegyzett eszközök

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
hu: Távolítson el egy eszközt az eszközök listájáról, hogy automatikusan figyelmen kívül hagyja vagy letöltse.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
hu: Törölje azon eszközök listáját, amelyekről automatikusan figyelmen kívül hagy vagy letölt.
    
    Megjegyzés: A módosítások akkor lépnek életbe, amikor a számítógép a következő eszközkeresést végzi.

en: Ignored Paths
hu: Mellőzött elérési út

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
hu: Az elérési út végső része, amelyen soha nem szabad fényképeket vagy videókat keresni.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Adjon hozzá egy elérési utat a figyelmen kívül hagyandó elérési utak listájához.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Távolítson el egy elérési utat a figyelmen kívül hagyni kívánt elérési utak listájáról.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Törölje a figyelmen kívül hagyandó elérési utak listáját.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
hu: Használjon python stílusú <a {link}>szabályos kifejezéseket</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
hu: Használjon szabályos kifejezéseket a figyelmen kívül hagyott elérési utak listáján.
    
    Ennek a beállításnak a megváltoztatásával minden eszköz újra beolvasásra kerül.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
hu: * A program újraindításakor érvényesül

en: Program Automation
hu: Program automatizálás

en: Mount devices not already automatically mounted
hu: Csatolja fel azokat az eszközöket, amelyek még nem lettek automatikusan csatlakoztatva

note: Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip does not stretch too far horizontally across the screen.
en: Mount devices like memory cards or external drives when
    the operating system does not automatically mount them
hu: Csatlakoztasson eszközöket, például memóriakártyákat vagy külső meghajtókat, amikor
    az operációs rendszer nem csatlakoztatja őket automatikusan

en: Start downloading at program startup
hu: A letöltés megkezdése a program indításakor

en: Start downloading upon device insertion
hu: Azonnali letöltés a készülék csatlakoztatását követően

en: Unmount (eject) device upon download completion
hu: A letöltés befejeztével távolítsa el a forrás eszközt

en: Exit program when download completes
hu: Kilépés a programból a letöltés végeztével

en: Exit program even if download had warnings or errors
hu: Kilépés a programból letöltési hibák és figyelmeztetések ellenére is

en: Thumbnail Generation
hu: Bélyegkép generáció

en: Generate thumbnails
hu: Bélyegképek létrehozása

en: Generate thumbnails to show in the main program window
hu: Bélyegképek létrehozása a fő programablakban

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
hu: Mentse el a fő programablakban megjelenített bélyegképeket a Rapid Photo Downloader egyedi bélyegkép  gyorsítótárában

en: Generate system thumbnails
hu: Rendszerbélyegképek létrehozása

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
hu: A letöltés során mentse el a bélyegképeket, amelyeket az asztali fájlkezelők és más programok használhatnak

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
hu: A bélyegképek előállításához használt CPU magok száma.

en: CPU cores:
hu: CPU magok:

en: Thumbnail Cache
hu: Bélyegkép gyorsítótár

en: Number of thumbnails:
hu: Bélyegképek száma:

en: Database size:
hu: Adatbázis mérete:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
hu: Gyorsítótárnak nem elérhető bélyegképek:

en: Purge Cache...
hu: Gyorsítótár tisztítása...

en: Optimize Cache...
hu: Gyorsítás optimalizálása...

en: Ignore time zone and daylight savings changes
hu: Figyelmen kívül hagyja az időzóna és a nyári időszámítás változásait

note: Translators: for an explanation of what an offset resolution is, see https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezoneoffsetresolution
en: Offset resolution (minutes):
hu: Eltolási felbontás (perc):

en: The multiple used when calculating the offset from the time the photo or video was originally taken
hu: A fénykép vagy videó eredeti készítésének időpontjától számított eltolás kiszámításához használt többszörös

en: When detecting if a file has been previously downloaded:
hu: Ha azt észleli, hogy egy fájlt korábban letöltöttek-e:

en: Learn more about time zone handling
hu: További információ az időzóna kezeléséről

en: Skip download
hu: A letöltés kihagyása

en: Don't download the file, and issue an error message
hu: Ne töltse le a fájlt és adjon ki hibaüzenetet

en: Add unique identifier
hu: Egyedi azonosító megadása

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
hu: Adjon hozzá egy _1 vagy _2 azonosítót a fájlnév végéhez közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt

en: Overwrite the previously backed up file
hu: Felülírja az előzőleg mentett fájlt

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
hu: Ne írja felül a biztonsági másolatot és adjon ki hibaüzenetet

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
hu: Ha ugyanazt a fényképet vagy videót már le is töltötte, válassza ki, hogy kihagyja-e a fájl letöltését vagy egyedi azonosítót ad:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
hu: Erősen ajánlott a sorozatszámok használata, amelyek automatikusan létrehoznak egyedi fájlneveket. Állítsa át a fájl átnevezését a főablak Átnevezés panelen.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
hu: A biztonsági mentés során válassza ki, hogy felülírja-e a mentett eszközön egy azonos nevet tartalmazó fájlt, vagy hagyja felül írni a biztonsági másolatot:

en: Program Warnings
hu: Program figyelmeztetések

en: Show a warning when:
hu: Figyelmeztetés megjelenítése, ha:

en: Downloading files currently not displayed
hu: A jelenleg nem megjelenített fájlok letöltése

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
hu: Figyelmeztetés, amikor olyan fájlokat tölt le, amelyek nem jelennek meg a főablakban.

en: Backup destinations are missing
hu: A mentési célok hiányoznak

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
hu: Figyelmeztetés a letöltés megkezdése előtt, ha a fájlok biztonsági mentése nem lehetséges.

en: Program libraries are missing or broken
hu: A programkönyvtárak hiányoznak vagy hibásak

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
hu: Figyelmeztetés, ha a Rapid Photo Downloader által használt szoftverkönyvtár hiányzik vagy nem működik.

en: Filesystem metadata cannot be set
hu: A fájlrendszer metaadatait nem lehet beállítani

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
hu: Figyelmeztetés, ha hiba van a fájl fájlrendszer metaadataiban, például a módosítási idő beállításának.

en: Encountering unhandled files
hu: Nem kezelt fájlok találkozása

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
hu: Figyelmeztetés az eszköz vagy a számítógép lekeresése után, ha vannak ismeretlen fájlok, amelyek nem szerepelnek a letöltésben.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
hu: Ne figyelmeztesse a nem kezelt fájlokat kiterjesztéssel:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
hu: A fájlkiterjesztések kis-és nagybetűket nem tartalmaznak és nem kell tartalmazniuk a vezető pontot.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
hu: Adjon hozzá egy fájlkiterjesztést a nem kezelt fájltípusok listájához, hogy ne figyelmeztessen.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
hu: Távolítson el egy fájlkiterjesztést a nem kezelt fájltípusok listájáról, hogy ne figyelmeztessen.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
hu: Törölje a nem kezelt fájltípusok fájlkiterjesztéseinek listáját, hogy ne figyelmeztessen.

en: Photo and Video Consolidation
hu: Fénykép és videó megerősítés

en: Consolidate files across devices and downloads
hu: Erősítse meg a fájlokat eszközökön és letöltéseken

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
hu: Elemezze az eszközkeresések eredményeit, amelyek duplikátum fájlokat és RAW- és JPEG-párokat keresnek,
    összehasonlítva azokat több eszközön és a letöltési munkamenetek között.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
hu: Az illeszkedő RAW és JPEG fájlok kezelése:

en: One photo
hu: Egy fénykép

en: Two photos
hu: Két fénykép

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
hu: A RAW- és JPEG-képek illesztése páronként egy fotót jelenítsen meg, és ha jelölve van, töltse le mindkettőt.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
hu: A RAW- és JPEG-képek egyező párjainak megjelenítése két különböző fényképként. Később még mindig szinkronizálhatja a sorszámukat.

en: With matching RAW and JPEG photos:
hu: Megfelelő RAW és JPEG képekkel:

en: Do not mark JPEG for download
hu: Ne jelölje meg a JPEG letöltést

en: Do not mark RAW for download
hu: Ne jelölje meg a RAW letöltést

en: Mark both for download
hu: Jelölje meg mind a letöltéshez

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor nem jelöli meg automatikusan a JPEG-et
    letöltéshez. Még mindig megjelölheti letöltéshez.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor nem jelöli meg automatikusan a RAW értéket
    letöltéshez. Még mindig megjelölheti letöltéshez.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
hu: Amikor RAW és JPEG képeket talál, akkor a letöltés automatikusan jelzi.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
hu: Ha letiltja a fájlok összevonását, válassza ki, hogy mit kell tennie, amikor a letöltési eszköz megjeleníti letöltött fájlokat:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
hu: Ha a letöltési eszköz be van helyezve és a teljes letöltést mutatja a képernyő:

en: Clear completed downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: Keep displaying completed downloads
hu: Folytassa a befejezett letöltések megjelenítését

en: Prompt for what to do
hu: Kérje, mit tegyen

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
hu: Automatikusan törölje a befejezett letöltések megjelenítését, amikor egy új letöltőeszköz be van helyezve.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
hu: Tartsa meg a befejezett letöltések megjelenítését, amikor egy új letöltőeszköz be van helyezve.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
hu: Kérdezze meg, hogy folytassa-e a befejezett letöltések megjelenítését vagy törölje azokat, amikor új letöltési eszközt helyez be.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
hu: A DNG dátum/idő metaadatainak figyelmen kívül hagyása az MTP-eszközökön

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
hu: Adja meg a dátum/idő metaadatait az MTP-eszközökön található DNG fájlokban és használja a fájl módosítási idejét.
    Hasznos olyan eszközökhöz, mint például olyan telefonok és táblagépek, amelyek helytelen DNG metaadatokat hoznak létre.

en: Read photo metadata using only ExifTool
hu: Olvassa el a fotó metaadatait csak az ExifTool segítségével

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
hu: Használja az ExifTool szoftvert az Exiv2 helyett a fotó metaadatának olvasásához és a bélyegképek kibontásához.
    
    Az alapértelmezés az Exiv2 használata, csak az ExifToolra hagyatkozva, ha az Exiv2 nem támogatja
    az olvasandó fájlformátum.
    
    Az Exiv2 gyors, pontos és szinte mindig megbízható, de a kibontáskor összeomlik
    metaadatok kis számú fájlból, például a Leica M8 által készített DNG fájlokból
    kamerák.

en: Read video metadata using only ExifTool
hu: Olvassa el a fotó metaadatait csak az ExifTool segítségével

en: <p>Use ExifTool instead of MediaInfo and Gstreamer to read video metadata and extract thumbnails.</p><p>The default is to use MediaInfo and Gstreamer, with three exceptions:</p><ol><li>ExifTool reports a time zone and MediaInfo does not.</li><li>ExifTool provides more reliable data than MediaInfo for some file formats.</li><li>Gstreamer is unable to extract thumbnails.</li></ol>
hu: <p>A MediaInfo és a Gstreamer helyett használja az ExifTool-t a videó metaadatok olvasásához és a miniatűrök kibontásához.</p><p>Az alapértelmezett a MediaInfo és a Gstreamer használata, három kivétellel:</p><ol><li>ExifTool jelentések egy időzóna, a MediaInfo pedig nem.</li><li>Az ExifTool megbízhatóbb adatokat biztosít, mint a MediaInfo bizonyos fájlformátumok esetén.</li><li>A Gstreamer nem tud miniatűröket kibontani.</li></ol>

en: Restores default %s preference values
hu: Visszaállítja az alapértelmezett %s preferenciaértékeket

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
hu: Tisztítja a bélyegkép gyorsítótárat? A gyorsítótár megszűnik, amikor a programot elindítja.

en: Purge Thumbnail Cache
hu: Törölje a bélyegkép gyorsító fájlt

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
hu: Szeretné optimalizálni a bélyegkép gyorsítótárat? A gyorsítótár optimalizálásra kerül, amikor a következő programot elindítjuk.

en: Optimize Thumbnail Cache
hu: A bélyegkép gyorsítótár optimalizálása

en: Enter a Folder to Scan
hu: Mappa megadása kereséshez

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
hu: Adjon meg egy mappát, amelyet be kell olvasni a fotók és a videók számára

en: Enter a Path to Ignore
hu: Adja meg a mellőzni kívánt elérési útvonalat

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
hu: Kérlek add meg azt a könyvtárt ahol soha ne keressek fényképeket vagy videókat

en: Enter a File Extension
hu: Adja meg a fájl kiterjesztését

en: Specify a file extension (without the leading dot)
hu: Adjon meg egy fájlkiterjesztést (a vezető pont nélkül)

en: Invalid File Extension
hu: Érvénytelen fájlkiterjesztés

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
hu: A <b> %s </b> fájlkiterjesztést a Rapid Photo Downloader felismeri, ezért nincs értelme figyelmeztetni a jelenlétét.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
hu: Elfogadott fájltípusok:
    
    Fénykép:
    %(photos)s
    
    Videó:
    %(videos)s
    
    Hang:
    %(audio)s
    
    Más:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem kezdődhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not end with a %s
hu: Alkönyvtár beállítások nem végződhetnek %s értékkel

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
hu: Alkönyvtár beállítások nem tartalmazhatnak két %s értéket egymás után

en: Download 8 Photos and 10 Videos
hu: Letölt 8 fényképet és 10 videót

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
hu: Hiba: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
hu: GPhoto2 hiba: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
hu: Nem sikerült inicializálni a kamerát, valószínűleg azért, mert egy másik program használja. Nincs fájl másolva.

en: Unable to read directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem olvasható

en: Unable to access modification time or size from %s
hu: Nem sikerült hozzáférni a módosítási időhöz vagy mérethez %s-ból

en: Unable to write file %s
hu: A(z) %s fájl nem írható

en: Unable to move file %s
hu: A(z) %s fájl nem mozgatható

en: Unable to copy file %s
hu: A(z) %s fájl nem másolható

en: Zero length file %s will not be downloaded
hu: A(z) %s nulla hosszúságú fájl nem töltődik le

en: Could not determine filesystem modification time for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a fájlrendszer módosítási idejét a(z) %s esetén

en: Unable to load metadata from %s
hu: Nem sikerült betölteni a metaadatokat a következőből: %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
hu: A(z) %(name)s metaadatai nem tölthetők be. A %(filetype)s nem lett letöltve.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
hu: Hiba történt a fájl fájlrendszer metaadatainak beállítása a(z) %s fájlrendszeren. Ha ez a hiba ismét ugyanazon a fájlrendszeren fordul elő, akkor nem jelentik újra.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
hu: %s nem kezelt fájlt észlelt. Nem töltődik le.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
hu: %(filetype)s %(destination)s már létezik.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s létező változata a %(date)s %(time)s az utolsó módosított verzión volt.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s nem lett letöltve %(device)s-ből.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s fájlokat a(z) %(device)s fájlból töltötte le.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
hu: A(z) '% s' egyedi azonosítót hozzáadta a fájlnévhez.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s mentési fájlt a(z) %(date)s %(time)s változónál módosították.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s nem lett felmentve a(z) %(device)s fájlból.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
hu: Az előző %(filetype)s %(destination)s mentést utoljára módosítottuk %(date)s-ban %(time)s alatt.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
hu: A(z) %(filetype)s %(source)s %(device)s fájlt biztonsági másolat készítette és felülírta az előző %(filetype)s  fájlt.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
hu: A RAW + JPEG szekvencia értékek szinkronizálásakor %(filetype)s %(file)s ismétlődő volt, és nem lett letöltve.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
hu: A RAW + JPEG szekvencia értékek szinkronizálásakor a fényképezéseket azonos fájlnevekkel azonosították, de különböző időpontokban vették őket:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
hu: A %(image1)s kép %(image1_date)s %(image1_time)s -kor készült és a %(image2)s kép %(image2_date)s %(image2_time)s -kor készült.

en: Unable to finalize the filename for %s
hu: A(z) %s fájlnév véglegesítése nem sikerült

en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
hu: A(z) %(destination)s fájlnév nem teljesen lett generálva a %(filetype)s %(source)s esetén.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
hu: A(z) %(type)s metaadat hiányzik.

en: The following metadata is missing: %s.
hu: A következő metaadatok hiányoznak: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
hu: A dátum/idő konverzió sikertelen: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
hu: Nem sikerült kivonni érvényes dátum/idő metaadatokat vagy meghatározni a fájl módosításának idejét.

en: Filename does not have an extension.
hu: A fájlnévnek nincs kiterjesztése.

en: Filename does not have a number component.
hu: A fájlnévnek nincs szám része.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
hu: Hiba a(z) %(component)s komponens létrehozásában. Hiba: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
hu: A(z) %(folder)s letöltési alkönyvtárak csak részlegesen generáltak %(filetype)s %(source)s esetén.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
hu: Nincs adat, amellyel a(z) %(subfolder_file)s %(filename)s fájlját generálnák. A(z) %(filetype)s nem lett letöltve.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
hu: A(z) %(filetype)s %(destination)s %(folder)s létrehozása nem sikerült. A letöltési fájl %(source)s %(device)s nem lett letöltve.

en: Unable to create the download subfolder %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s letöltési almappát.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s biztonsági alkönyvtárt.

en: Problems scanning %s
hu: Problémák szkennelése %s

en: Problems copying from %s
hu: Problémák másolása %s-ról

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
hu: Problémák a fájlnevek véglegesítése és alkönyvtárak létrehozása közben

en: Problems backing up to %s
hu: Problémák a %s biztonsági mentésénél

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
hu: Az idővonal elkészítéséhez használt egymást követő fotók és videók között eltelt idő

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
hu: %(minutes)d P

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
hu: 1.5 Ó

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
hu: %(hours)d Ó

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: Az Idővonal csoportokat készít fotók és videók alapján, hogy mennyi idő telt el egymást követő felvételek között. Használja azt a fotók és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon kerülnek.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
hu: Használja a csúszkát (lent) az idővonal elkészítéséhez használt egymást követő felvételek között eltelt idő beállításához.

en: Timeline build pending...
hu: A függőben lévő idővonal létrehozása ...

en: Timeline is building...
hu: Az idővonal épül ...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
hu: Az idővonalat újra kell építeni, mert a fájl módosításának ideje nem egyezik meg azzal a pillanattal, amikor egy vagy több felvétel készítése történt. <br> <br> Az idővonal azt mutatja, hogy mikor készítettek felvételeket. A felvétel időpontja a fotók vagy videók metaadataiban található meg. A metaadatok olvasása időigényes, így a Rapid Photo Downloader elkerüli a metaadatok olvasását a fájlok szkennelése közben. Ehelyett azt az időt használja, amikor a fájlt utoljára módosították proxyként a felvétel elkészítésekor. A felvétel elkészítésének ideje megerősítést nyer, amikor miniatűr vagy letöltődik, vagyis amikor a metaadatokat elolvassa.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
hu: Az idővonal és az indexkép görgetésének szinkronizálása (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
hu: <b> ExifTool-nak van egy problémája </b> <br> <br> A Rapid Photo Downloader az ExifTool-ot használja a metaadatok megszerzéséhez videókról és fényképekről. A program fut e nélkül is, de telepítése <b> nagyon </b> ajánlott.

en: Problem with ExifTool
hu: Probléma az ExifTool-tal

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
hu: <b>Úgy tűnik, hogy a libmediainfo könyvtár hiányzik</b><br><br> A Rapid Photo Downloader a libmediainfo segítségével lekéri a videó felvételének dátumát és időpontját. A program enélkül is futni fog, de a telepítés javasolt.

en: Problem with libmediainfo
hu: Probléma a libmediainfo-val

en: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
hu: <b>Nem lehet letölteni az Apple eszközökről</b><br><br>A(z) %(device)s eszközről való letöltéshez a program további szoftvert igényel, amely kölcsönhatásba lép az Apple eszközökkel.<br><br>Hiányzó alkalmazások: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">További információ</a> arról, hogy melyik szoftvert kell telepíteni.

en: 
    <p>Rapid Photo Downloader is made for you. You can help improve it by participating in a
    web survey.</p>
    <p>Because this program does not collect analytics, the survey makes a real 
    difference to the program's future.</p>
hu: 
    <p>A Rapid Photo Downloader az Ön számára készült. Ön segíthet javítani, ha részt vesz egy
    internetes felmérésben.</p>
    <p>Mivel ez a program nem gyűjt elemzéseket, a felmérés valódi
    különbséget jelenthet a  program jövője szempontjából.</p>

en: The survey is in English.
hu: A felmérés angol nyelvű.

en: Do you want to take the survey?
hu: Szeretné kitölteni a felmérést?

note: Use custom buttons, thereby avoiding button icons
en: Ask me later
hu: Kérdezze később

note: Translators: "I already took it" means "I already took the survey"
en: I already took it
hu: Már megtettem

note: Translators: "Never ask me about any survey" refers to now and in the future
en: Never ask me about any survey
hu: Soha ne kérdezzen a felmérésről

en: &Refresh...
hu: &Frissítés...

en: Windows &Drives
hu: Windows &meghajtók

en: Error &Reports
hu: &Hibaüzenetek

en: Clear Completed Downloads
hu: A befejezett letöltések törlése

en: &Tip of the Day...
hu: &A nap tippje...

en: Make a Donation...
hu: Adakozzon...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
hu: Kapcsolja be vagy ki a számítógéphez csatlakoztatott eszközöket letöltési forrásként

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
hu: Kapcsolja be vagy ki a mappát ezen a számítógépen letöltési forrásként

en: This Computer
hu: Ez a számítógép

en: Select a source folder
hu: Válasszon ki egy forrás mappát

en: Checked State
hu: Ellenőrzött állapot

en: Select All:
hu: Mindent kiválaszt:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
hu: Letöltés %(files)s

en: Resume Download
hu: Letöltés folytatása

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
hu: Köszönjük, hogy jelentett egy problémát a Rapid Photo Downloader alkalmazásban

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
hu: <b> A számítógép forrásút megváltoztatása </b> <br> <br> Valóban meg akarja változtatni a forrás elérési útvonalát %(new_path)s -re? <br> <br> A(z) %(source_path)s. <br> <br> Ha megváltoztatja az elérési utat, az aktuális letöltés ezen a számítógépen törlődik.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Invalid %(filetype)s download destination
hu: Érvénytelen %(filetype)s letöltési cél

en: The download directory is not writable. Ensure permissions are correctly set. If the destination is on the network, ensure the network share is correctly configured.
hu: A letöltési könyvtár nem írható. Győződjön meg arról, hogy az engedélyek megfelelően vannak beállítva. Ha a cél a hálózaton van, győződjön meg arról, hogy a hálózati megosztás megfelelően van konfigurálva.

en: The download directory does not exist.
hu: A letöltési könyvtár nem létezik.

en: You cannot change the download destination while downloading.
hu: Nem cserélheti a letöltési célt a letöltés során.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
hu: <b> A letöltési cél jóváhagyása </b> <br> <br> Biztosan megadja a(z) %(file_type)s letöltési célállomását %(path)s számára?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
hu: 
    <b> Összes fájl letöltése </b> <br> <br>
    A letöltés mindig tartalmaz minden olyan fájlt, amelyet letöltöttek,
    beleértve azokat is, amelyeket jelenleg nem jelenítenek meg az idővonal miatt
    vagy mert csak az új fájlok jelennek meg.
    Szeretné folytatni a letöltést?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
hu: Érvénytelen letöltési könyvtárak:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
hu: Érvénytelen letöltési könyvtár:
    %s

en: Download Failure
hu: Letöltés hiba

en: The download cannot proceed.
hu: A letöltés nem folytatható.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
hu: A fotók és a videók nem lesznek használhatóak, mert nincs hova felvenni őket. Még mindig el akarja indítani a letöltést?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
hu: Nincs mentési eszköz a(z) %(filetype)s biztonsági másolatának létrehozásához. Még mindig el akarja indítani a letöltést?

en: videos
hu: videók

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
hu: <b> A fotó- és videómentés célállomások nem léteznek vagy nem írhatók. </b> <br> <br> Még mindig el szeretné indítani a letöltést?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
hu: <b> A(z) %(filetype)s mentési cél nem létezik vagy nem írható be. </b> <br> <br> Még mindig el szeretné indítani a letöltést?

en: Backup problem
hu: Probléma a biztonsági mentéssel

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
hu: %(downloading_from)s - %(time_left)s maradt (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
hu: Letöltve: %(noFiles)s %(filetypes)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
hu: %(noFiles)s %(filetypes)s : sikertelen letöltés

en: All downloads complete
hu: Minden letöltés befejeződött

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
hu: %(filetype)s letöltve

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
hu: %(filetype)s letöltése sikertelen volt

en: 1 failure
hu: 1 hiba

en: %d failures
hu: %d hibák

en: 1 warning
hu: 1 figyelmeztetés

en: %d warnings
hu: %d figyelmeztetés

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
hu: Letöltött %(no_files_and_types)s %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
hu: Letöltött %(no_files_and_types)s %(devices)s - %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
hu: Nincs letöltött fájl - %(failures)s

en: No files downloaded
hu: Nincs letöltött fájl

en: Program preferences are invalid
hu: A program beállítása nem jó

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
hu: <b> A %(camera)s fájlokhoz nem férhet hozzá.</b><br> Lehet, hogy zárolva van vagy nincs konfigurálva USB-n keresztüli fájlátvitelhez. Feloldhatja és megpróbálhatja újra.<br> Egyes modelleknél meg kell változtatni a beállítást is, hogy engedélyezze az USB használatát a <i>fájlátvitel</i> számára. <br> Tudjon meg többet a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras"> letöltés kamerákról </a> és <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones"> a telefonokról történő letöltés lehetővé tétele </a>.<br>Alternatív megoldásként figyelmen kívül hagyhatja a %(camera)s -át.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
hu: <b>Úgy tűnik, hogy a %(camera)s egy másik alkalmazás használja. </b> <br> A Rapid Photo Downloader nem fér hozzá olyan telefonhoz vagy kamerához, amelyet egy másik program, például fájlkezelő használ. <br> Ha az eszköz be van helyezve a fájlkezelőbe, először "ki kell vetnie" a másik programból, miközben a %(camera)s csatlakoztatva van. <br> <br> Ha ez nem működik, húzza ki a %(camera)s csatlakozóját. a számítógépről, majd dugja be ismét. = "https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones"> lehetővé teszi a telefonokról történő letöltést </a>. <br> <br> Alternatív megoldásként figyelmen kívül hagyhatja a %(camera)s -át.

en: Enable access to the iOS Device
hu: Engedélyezze a hozzáférést az iOS-eszközhöz

en: &Ignore This Device
hu: &A készülék figyelmen kívül hagyása

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
hu: Sajnáljuk, váratlan probléma történt a(z) %s beolvasása közben.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
hu: Sajnos nem lehet letölteni az eszközről.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
hu: A probléma megkerülhető azzal, hogy a letöltendő fájlokat a fényképezőgép memóriakártyájából egy kártyaolvasó használatával olvassuk be.

en: Device scan failed
hu: Az eszköz lekeresése sikertelen

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
hu: <b> A(z) %(camera)s nem kereshető, mert nem lehet eltávolítani. </b> <br> <br> Le tud zárni minden olyan alkalmazást (például egy fájlböngészőt), amely megpróbálja újra használni. Ha ez nem működik, húzza ki a számítógépből a(z) %(camera)s csatlakozóját és csatlakoztassa újra.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
hu: <b> A letöltés nem indulhat el, mert a(z) %(camera)s nem távolítható el. </b> <br> <br> Leállíthatja az összes olyan alkalmazást (például egy fájlböngészőt), amelyik használni fogja és próbálja újra. Ha ez nem működik, húzza ki a számítógépből a %(camera)s csatlakozóját és csatlakoztassa újra, majd válassza ki a letölteni kívánt fájlokat.

en: Completed Downloads Present
hu: Befejezett letöltések jelen

en: %s whose download have completed are displayed.
hu: A(z) %s letöltés befejeződött.

en: Do you want to clear the completed downloads?
hu: Szeretné törölni a befejezett letöltéseket?

en: Completed Download Present
hu: Befejezett letöltések jelen

en: %s whose download has completed is displayed.
hu: Megjelenik a(z) %s, amelynek letöltése befejeződött.

en: Do you want to clear the completed download?
hu: Szeretné törölni a befejezett letöltést?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
hu: Szeretne fotókat és videókat letölteni az eszközről <i> %(device)s </i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
hu: <b> Szeretné figyelmen kívül hagyni a(z) %s -ot, ha ez a program fut? </b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
hu: A fényképezőgépek, a telefonok és a tabletek ugyanazzal a modellnevekkel figyelmen kívül lesznek hagyva.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
hu: <b> Szeretné figyelmen kívül hagyni a(z) %s eszközt, ha ez a program fut? </b>

en: Any device with the same name will be ignored.
hu: Bármely azonos nevű eszközt figyelmen kívül hagyja.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
hu: A(z) %(location)s letöltése ezen a számítógépen.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
hu: Tényleg szeretne letölteni innen? <br> <br> Néhány rendszeren a beolvasás nagyon sokáig tarthat.

note: Translators - in the middle is a unicode em dash - please retain it This string is displayed in the status bar when the download is paused Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloading_from)s — download paused
hu: %(downloading_from)s – a letöltés szünetel

en: Generating thumbnails for %s
hu: Bélyegképek létrehozása a következőhöz: %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
hu: %(number)s %(available files)s ellenőrzött letöltés (%(hidden)s rejtett)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
hu: %(number)s %(available files)s ellenőrzött a letöltésre

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
hu: A program és könyvtárai verziószámainak megjelenítése és kilépés.

en: Display program information when run from the command line.
hu: A program információk megjelenítése a parancssorból történő futtatáskor.

en: Display debugging information when run from the command line.
hu: A parancssorból történő futtatáskor jelezze ki a hibakeresési információkat.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
hu: Sorolja fel azokat a fényképeket és videófájl-kiterjesztéseket, amelyeket a program felismer és kilép.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
hu: Kapcsolja be vagy ki az átnevezés képek.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
hu: Kapcsolja be vagy ki a videók átnevezését.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltött eszközök automatikus felismerését.

en: Turn on or off downloading from this computer.
hu: A számítógépről történő letöltés be- vagy kikapcsolása.

en: The PATH on this computer from which to download.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT ezen a számítógépen, ahonnan letölthet.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a fotókat letölteni fogják.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a videókat letöltve lesznek.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
hu: Fotók és videók biztonsági mentésének bekapcsolása vagy kikapcsolása letöltés közben.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
hu: Kapcsolja be vagy ki a biztonsági másolatok automatikus felismerését.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
hu: A MAPPA, amelyben mentések tárolását a rendszer automatikusan észleli a fényképet biztonsági eszközt, a mappa neve annak segítségével azonosítják-e vagy sem az eszközt használják a mentéseket. Minden olyan eszköz esetében, amelyet a fotók támogatásához használni szeretne, hozzon létre egy mappát rajta ezzel a névvel.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
hu: A MAPPA, amelyben a mentések az automatikusan észlelt video mentési eszközön tárolódnak, és a mappa neve azonosítja, hogy a készülék biztonsági másolatokat használ-e. Minden olyan eszköz esetében, amelyet videofájlok biztonsági mentéséhez kíván használni, hozzon létre egy mappát rajta ezzel a névvel.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahol a biztonsági mentés automatikus felismerése esetén biztonsági mentést készül a fotókról.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
hu: Az ELÉRÉSI ÚT, ahova a videókról biztonsági másolat készül, amikor a mentési eszközök automatikus felismerése ki van kapcsolva.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
hu: A következő kiterjesztésekkel rendelkező fotók figyelmen kívül hagyása: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltéseket a program indításakor.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
hu: Kapcsolja be vagy ki a letöltések indítását, amint egy eszközt behelyez.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
hu: Kapcsolja be vagy ki a Rapid Photo Downloader bélyegkép gyorsítótár használatát. A kikapcsolás nem törli a meglévő gyorsítótár tartalmát.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
hu: Törölje a bélyegképeket a Rapid Photo Downloader bélyegkép gyorsítótárában és lépjen ki.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
hu: Felejtse el, hogy mely fájlokat töltötte le és lépjen ki.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
hu: Importáljon preferenciákat egy régi programverzióból és lépjen ki. Szükséges a gconftool-2 parancssori program.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
hu: Állítsa vissza az összes programbeállításot az alapértelmezett értékekre, törölje az összes bélyegképet a bélyegkép gyorsítótárában, és felejtse el, hogy mely fájlokat töltötte le korábban és lépjen ki.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
hu: Adja meg a gphoto2 hibakeresési információkat a naplófájlokban.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
hu: Nyomtasson információt a terminálhoz a csatlakoztatott kamerákról és lépjen ki.

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
hu: Használja a rendszer Qt témáját a beépített téma helyett

en: Run this program in wayland or regular X11
hu: Futtassa ezt a programot a waylandben vagy a szokásos X11-ben

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
hu: A preferenciák importálásához a Rapid Photo Downloader régi verziójából telepíteni kell a gconftool-2 programot.

en: No prior program preferences detected: exiting.
hu: Nincs korábbi programbeállítás: kilépés.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
hu: Preferenciák importálása a Rapid Photo Downloader %(version)s-ból

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
hu: Szeretné másolni a tárolt sorszámot, amelynek értéke %d?

en: Program aborting.
hu: A program megszakítása.

en: Never run this program as the sudo / root user.
hu: Soha ne futtassa ezt a programot sudo/root felhasználóként.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
hu: A Rapid Photo Downloader futtatásához telepítenie kell az ExifTool alkalmazást.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
hu: A Rapid Photo Downloader több helyre van telepítve.
    
    Törölje az összes példányt, kivéve a futtatni kívánt verziót.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
hu: Amikor megad egy elérési utat a parancssorban, ne adjon meg egy
    lehetőséget az eszköz automatikus felismerésére vagy a "Ez a számítógép" elérési útjára.

en: All settings and caches have been reset.
hu: Minden beállítás és gyorsítótár vissza lett állítva.

en: Thumbnail Cache has been reset.
hu: A bélyegkép gyorsítótár vissza lett állítva.

en: Remembered files have been forgotten.
hu: Elfelejtették a megjegyzett fájlokat.

en: &Remember this choice
hu: &Emlékezzen erre a választásra

en: &Don't ask me about this again
hu: &Ne kérdezzen újra erről

en: &Don't warn me about this again
hu: &Ne figyelmeztessen újra erről

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
hu: &Ne figyelmeztessen többé a hiányzó vagy törött programkönyvtárakról

en: subfolder and filename
hu: alkönyvtár és fájlnév

en: subfolder
hu: alkönyvtár

en: A counter for how many downloads occur on each day
hu: Egy számláló, hogy hány letöltés történik minden nap

en: Downloads today:
hu: Mai letöltések:

en: A counter that is remembered each time the program is run
hu: Egy olyan számláló, amely a program minden egyes futtatására emlékezik

en: Stored number:
hu: Tárolt szám:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
hu: Az az időpont, amikor a <i> Letöltések ma </i> sorszámot vissza kell állítani

en: Day start:
hu: Nap kezdete:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
hu: RAW + JPEG szinkronizálása

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
hu: A RAW és JPEG párhoz tartozó sorszámok szinkronizálása.
    
    További részletek az online dokumentációban találhatóak.

en: Sequence Numbers
hu: Sorszámok

en: Strip incompatible characters
hu: Az inkompatibilis karakterek kihagyása

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
hu: Függetlenül attól, hogy a fotó-, videó- és mappanevek legyenek olyan karakterek, amelyeket más operációs rendszerek nem engedélyeznek

en: Photo Renaming
hu: Fotó átnevezése

en: Video Renaming
hu: Videó átnevezése

en: Renaming Options
hu: Átnevezési beállítások

en: photos and videos
hu: fényképek és videók

en: photos or videos
hu: fényképek vagy videók

en: 1 Video
hu: 1 videó

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
hu: egy fénykép

en: 1 Photo
hu: 1 fénykép

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
hu: %(path)s %(camera)s

en: File system root
hu: A fájlrendszer gyökere

en: Sorry, the password was incorrect.
hu: Elnézést, a jelszó helytelen volt.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
hu: Adminisztrációs feladatok végrehajtásához adja meg a %s jelszavát.

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
hu: Felvett %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
hu: Módosítás dátuma: %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
hu: Memóriakártyák: %s

en: Memory card: %s
hu: Memóriakártya: %s

en: Downloaded as:
hu: Letöltve, mint:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
hu: <br><br> Előző letöltés: <br> %(filename)s <br> %(path)s %(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
hu: <br> <br> <i> Manuálisan beállítva a korábban letöltött %(date)s </i>

en: Mark File as Downloaded
hu: A fájl megjelölése letöltésre

en: Mark Files as Downloaded
hu: A fájlok megjelölése letöltésre

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
hu: %(first_item)s és %(last_item)s

note: Translators: the end of a list of things, e.g, 'camera, memory card and external drive' where 'camera, memory card' are represented by start_items in the code and 'external drive' is represented by last_item in the code Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term varia
en: %(start_items)s and %(last_item)s
hu: %(start_items)s és %(last_item)s

en: eleven
hu: tizenegy

en: twelve
hu: tizenkettő

en: thirteen
hu: tizenhárom

en: fourteen
hu: tizennégy

en: fifteen
hu: tizenöt

en: sixteen
hu: tizenhat

en: seventeen
hu: tizenhét

en: eighteen
hu: tizennyolc

en: ninenteen
hu: tizenkilenc

en: twenty
hu: húsz

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
hu: Hozza létre a <tt>%(path)s</tt> könyvtárat

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
hu: Csatolja a <tt>%(drive)s:</tt> meghajtót a <tt>%(path)s</tt> helyre

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
hu: A(z) <tt>%(drive)s:</tt> meghajtó leválasztása a(z) <tt>%(path)s</tt> meghajtóról

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
hu: Csatolja a meghajtókat %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
hu: Csatolja a(z) %s meghajtót

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
hu: Válassza le a(z) %s meghajtókat

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
hu: Válassza le a(z) %s meghajtót

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
hu: Sajnáljuk, hiba történt a %s meghajtók csatlakoztatásakor

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
hu: Sajnáljuk, hiba történt a %s meghajtók leválasztásakor

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
hu: Sajnáljuk, hiba történt a %s meghajtó csatlakoztatásakor

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
hu: Sajnáljuk, hiba történt a %s meghajtó leválasztásakor

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
hu: Windows meghajtók

en: Enable automatic mounting of Windows drives
hu: A Windows meghajtók automatikus csatlakoztatásának engedélyezése

en: Automatically mount all Windows drives
hu: Az összes Windows meghajtó automatikus csatlakoztatása

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
hu: Csak az alább konfigurált Windows-meghajtókat csatlakoztassa automatikusan

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
hu: Felhasználó csatlakozva

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
hu: Rendszerbe csatlakozva

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
hu: Automatikus csatlakozás

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
hu: Automatikus leválasztás kilépéskor

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
hu: Függőben lévő műveletek:

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
hu: &Függőben lévő műveletek alkalmazása

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
hu: Csatolja a(z) %s meghajtót?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
hu: Csatolja a %s meghajtókat?

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
hu: Helyi meghajtó

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
hu: Fényképek és videók letöltése, átnevezése és biztonsági mentése kamerákból és egyéb eszközökről

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
hu: A Rapid Photo Downloader nagy sebességgel importál fényképeket és videókat kamerákból, telefonokból, memóriakártyákból és más eszközökből. Úgy van beállítva, hogy átnevezzen fényképeket és videókat a megadott fájlnevekkel. A képek és videók biztonsági másolata is letölthető. Egyszerre több eszközről tölt le és több eszközt támogat.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
hu: A Rapid Photo Downloader egyedülálló eleme az idővonal, amely a fotókat és videókat csoportosítja az egymást követő felvételek között eltelt idő alapján. Használja azt a fotók és videók azonosítására, amelyek különböző időszakokban, egyetlen nap alatt vagy egymást követő napokon készülnek.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
hu: A professzionális és amatőr fotográfus által készített Rapid Photo Downloader könnyen konfigurálható és használható. A programbeállítások bonyolult kódok nélkül konfigurálhatók. A szokásos feladatok automatizálhatók, például a memóriakártya eltávolítása a letöltés befejezésekor.

en: The main window
hu: A főablak

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
hu: fénykép, letöltés, fényképezés, import, videó, RAW, kamera, telefon, mentés, memória kártya;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
hu: Fotók és videók letöltése a Rapid Photo Downloader alkalmazással

en: Discover realm
hu: A tartomány feltérképezése

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
hu: Hitelesítés szükséges a kerberos tartomány feltérképezéséhez

en: Join machine to realm
hu: Gép csatlakoztatása a tartományhoz

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
hu: Hitelesítés szükséges a gép csatlakoztatásához a tartományhoz

en: Remove machine from realm
hu: Gép eltávolítása a tartományból

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
hu: Hitelesítés szükséges a számítógép eltávolításához a tartományból.

en: Change login policy
hu: Bejelentkezési házirend módosítása

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
hu: Hitelesítés szükséges a házirend módosításához, hogy ki jelentkezhet be erre a számítógépre.

en: Process was terminated with signal: %d
hu: A folyamat a következő szignállal fejeződött be: %d

en: Configured command not found: %s
hu: Nem található beállított parancs: %s

en: Skipped command: %s
hu: Kihagyott parancs: %s

en: Configured command invalid: %s
hu: A beállított parancs érvénytelen: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
hu: Érvénytelen vagy nem támogatott Netlogon adat érkezett a kiszolgálótól

en: LDAP on this system does not support UDP connections
hu: Az ezen a rendszeren lévő LDAP nem támogatja az UDP kapcsolatokat

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
hu: Nem támogatott vagy ismeretlen tagsági szoftver: „%s”

en: Already joined to a domain
hu: Már csatlakozott egy tartományhoz

en: Admin name or password is not valid
hu: Az adminisztrátor neve vagy jelszava nem érvényes

en: Not currently joined to this domain
hu: Jelenleg nincs csatlakozva ehhez a tartományhoz

en: Need credentials for leaving this domain
hu: Hitelesítési adatok szükségesek a tartomány elhagyásához

en: Couldn't write out config: %s
hu: Nem sikerült a beállítások kiírása: %s

en: Not authorized to perform this action
hu: Nincs felhatalmazva a művelet végrehajtására

en: Operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a gép bejegyzése a tartományba. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a gép bejegyzésének törlése a tartományból. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Joining this realm without credentials is not supported
hu: A tartományba csatlakozás hitelesítési adatok nélkül nem támogatott

en: Leaving this realm without credentials is not supported
hu: A tartomány elhagyása hitelesítési adatok nélkül nem támogatott

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
hu: A tartományba csatlakozás hitelesítési adatok gyorsítótárának használatával nem támogatott

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
hu: A tartomány elhagyása hitelesítési adatok gyorsítótárának használatával nem támogatott

en: Joining this realm using a secret is not supported
hu: A tartományba csatlakozás titok használatával nem támogatott

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
hu: A tartomány bejegyzésének törlése titok használatával nem támogatott

en: Enrolling this realm using a password is not supported
hu: A tartományba bejegyzés jelszó használatával nem támogatott

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
hu: A tartomány bejegyzésének törlése jelszó használatával nem támogatott

en: Joining this realm is not supported
hu: A tartományba csatlakozás nem támogatott

en: Leaving this realm is not supported
hu: A tartomány elhagyása nem támogatott

en: Already running another action
hu: Már fut egy másik művelet

en: Already joined to another domain: %s
hu: Már csatlakozott egy másik tartományhoz: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
hu: Nem sikerült az engedélyezett bejelentkezések módosítása. Nézze meg a diagnosztikát.

en: The realm does not allow specifying logins
hu: A tartomány nem engedélyezi a bejelentkezések megadását

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
hu: Érvénytelen bejelentkezési argumentum: %s%s%s nem felel meg a bejelentkezési formátumnak.

en: The following packages are not available for installation: %s
hu: A következő csomagok nem telepíthetők: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
hu: A szükséges csomagok nincsenek telepítve: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
hu: Szükséges csomagok telepítése

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
hu: Nem sikerült a tartomány felderítése. Nézze meg a diagnosztikát.

en: Not joined to this domain
hu: Nem csatlakozott ehhez a tartományhoz

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
hu: A Samba szolgáltató nem korlátozhatja az engedélyezett bejelentkezéseket.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
hu: Érvénytelen bejelentkezési argumentum: „%s”. Nem támogatott karaktereket tartalmaz.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
hu: Az SSSD engedélyezése az nsswitch.conf-ban és a PAM-ban meghiúsult.

en: Unable to automatically join the domain
hu: Nem lehet automatikusan csatlakozni a tartományba

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
hu: Tartományhoz csatlakozás egyszeri jelszóval csak a(z) „%s” tagsági szoftverrel támogatott

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
hu: Tartományhoz csatlakozás felhasználói jelszóval csak a(z) „%s” tagsági szoftverrel támogatott

en: Unsupported credentials for joining a domain
hu: Nem támogatott hitelesítési adatok a tartományhoz csatlakozáshoz

en: Already joined to this domain
hu: Már csatlakozott ehhez a tartományhoz

en: A domain with this name is already configured
hu: Már be van állítva egy tartomány ezzel a névvel

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
hu: Az sssd.conf beállítófájl már tartalmazza ezt a tartományt: %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
hu: Az sssd.conf beállítófájl nem tartalmazza ezt a tartományt: %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
hu: A computer-ou argumentum nem támogatott IPA tartományhoz csatlakozáshoz.

en: Not currently joined to this realm
hu: Jelenleg nincs csatlakozva ehhez a tartományhoz

en: Discover available realm
hu: Elérhető tartomány feltérképezése

en: Enroll this machine in a realm
hu: Gép bejegyzése egy tartományba

en: Unenroll this machine from a realm
hu: Gép bejegyzésének törlése egy tartományból

en: List known realms
hu: Ismert tartományok kiírása

en: Permit user logins
hu: Felhasználói bejelentkezések engedélyezése

en: Deny user logins
hu: Felhasználói bejelentkezések tiltása

en: Invalid value for %s option: %s
hu: Érvénytelen érték a(z) %s kapcsolóhoz: %s

en: Install mode to a specific prefix
hu: Telepítési mód egy konkrét előtaghoz

en: Do not prompt for input
hu: Ne kérjen adatbevitelt

en: Couldn't connect to realm service
hu: Nem lehet csatlakozni a tartományszolgáltatáshoz

en: Couldn't load the realm service
hu: Nem lehet betölteni a tartományszolgáltatást

en: Couldn't connect to system bus
hu: Nem sikerült a rendszerbuszhoz kapcsolódni

en: Couldn't create socket pair: %s
hu: A socketpár létrehozása sikertelen: %s

en: Couldn't create socket
hu: A socket létrehozása sikertelen

en: Couldn't run realmd
hu: A realmd nem futtatható

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
hu: Nem hozható létre a futtatókörnyezet „%s” könyvtára: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótárfájlja: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
hu: Nem oldható fel a hitelesítési adatok gyorsítótára

en: Invalid password for %s
hu: A jelszó érvénytelen ehhez: %s

en: Couldn't authenticate as %s
hu: Nem sikerült a hitelesítés mint %s

en: Couldn't parse user name: %s
hu: A felhasználónév nem dolgozható fel: %s

en: Couldn't read credential cache
hu: Nem olvasható a hitelesítési adatok gyorsítótára

en: Couldn't initialize kerberos
hu: A kerberos nem készíthető elő

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
hu: Nem lehet jelszót kérni felügyelet nélküli módban futáskor

en: Password for %s:
hu: %s jelszava:

en: Couldn't prompt for password: %s
hu: Nem lehet bekérni a jelszót: %s

en: Realm does not support membership using a password
hu: A tartomány nem támogatja a tagságot jelszó használatával

en: Realm does not support membership using a one time password
hu: A tartomány nem támogatja a tagságot egyszeri jelszó használatával

en: Couldn't select kerberos credentials
hu: Nem sikerült a kerberos hitelesítési adatok kiválasztása

en: Couldn't read kerberos credentials
hu: Nem sikerült a kerberos hitelesítési adatok olvasása

en: Realm does not support automatic membership
hu: A tartomány nem támogatja az automatikus tagságot

en: Couldn't discover realms
hu: Nem sikerült a tartományok felderítése

en: No default realm discovered
hu: Nem lett felderítve alapértelmezett tartomány

en: No such realm found: %s
hu: Nem található ilyen tartomány: %s

en: Show all discovered realms
hu: Minden felderített tartomány megjelenítése

en: Show only the names
hu: Csak a nevek megjelenítése

en: Use specific client software
hu: Konkrét kliensszoftver használata

en: Use specific membership software
hu: Konkrét tagsági szoftver használata

en: Use specific server software
hu: Konkrét kiszolgálószoftver használata

en: Show all realms
hu: Minden tartomány megjelenítése

en: Couldn't join realm
hu: Nem sikerült csatlakozni a tartományhoz

en: Cannot join this realm
hu: Nem lehet csatlakozni a tartományhoz

en: No such realm found
hu: Nem található ilyen tartomány

en: Turn off automatic id mapping
hu: Automatikus azonosítóleképezés kikapcsolása

en: Computer OU DN to join
hu: Csatlakozás az ezzel az OU DN-nel rendelkező számítógéphez

en: Join automatically without a password
hu: Csatlakozás automatikusan jelszó nélkül

en: Join using a preset one time password
hu: Csatlakozás előre beállított egyszeri jelszóval

en: User name to use for enrollment
hu: A bejegyzéshez használandó felhasználónév

en: Set the user principal for the computer account
hu: A felhasználó résztvevő beállítása a számítógépes fiókhoz

en: Specify one realm to join
hu: Adjon meg egy tartományt a csatlakozáshoz

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
hu: A --no-password kapcsoló nem használható a --one-time-password vagy --user kapcsolókkal

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
hu: A --one-time-password kapcsoló nem használható --user kapcsolóval

en: Couldn't leave realm
hu: Nem sikerült elhagyni a tartományt

en: Remove computer from realm
hu: Számítógép eltávolítása a tartományból

en: User name to use for removal
hu: Az eltávolításhoz használandó felhasználónév

en: Couldn't change permitted logins
hu: Nem sikerült az engedélyezett bejelentkezések módosítása

en: Permit any realm account login
hu: Bármely tartományi fiók bejelentkezésének engedélyezése

en: Deny any realm account login
hu: Bármely tartományi fiók bejelentkezésének tiltása

en: Withdraw permit for a realm account to login
hu: Egy tartományi fiók bejelentkezési engedélyének visszavonása

en: Treat names as groups which to permit
hu: Nevek kezelése engedélyezendő csoportokként

en: Realm to permit/deny logins for
hu: Bejelentkezések engedélyezése/tiltása ezen tartományhoz

en: No logins should be specified with -a or --all
hu: A -a vagy --all kapcsolóval nem adható meg bejelentkezési név

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
hu: A --withdraw vagy -x kapcsolók nem használhatók bejelentkezések letiltásakor

en: Specific logins must be specified with --withdraw
hu: A konkrét bejelentkezéseket a --withdraw kapcsolóval kell megadni

en: Groups may not be specified with -a or --all
hu: A -a vagy --all kapcsolóval nem adható meg csoport

en: Use --all to deny all logins
hu: Az összes bejelentkezés letiltásához használja a --all kapcsolót

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
hu: Adjon meg konkrét felhasználókat az engedélyezettek listájához adáshoz vagy onnan eltávolításhoz

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
hu: A tiltás megadása elavult a --all használata nélkül. Használja a realm permit --withdraw parancsot

en: Non canonical input
hu: Nem kanonikus bemenet

en: Ambiguous output
hu: Nem egyértelmű kimenet

en: Untranslatable input
hu: Lefordíthatatlan bemenet

en: System detected problem
hu: Rendszerhiba

en: Misuse of recoding library
hu: Az átkódoló könyvtár téves használata

en: Internal recoding bug
hu: Belső átkódolási hiba

en: Try `%s %s' for more information.
hu: További információkért adja ki a következőt: „%s %s”.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
hu: 
    Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
hu: 
    Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő
    rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható
    argumentumokkal.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
hu: 
    A -l FORMÁTUM és KARKÉSZL nélkül felsorolja az elérhető karakterkészleteket
    és felületeket. A FORMÁTUM is a „decimal”, „octal”, „hexadecimal” vagy „full”
    egyike (vagy a „dohf” egyike).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
hu: Ha a DEFAULT_CHARSET nincs beállítva a környezetben, a KARKÉSZL a területi
    beállítástól függő kódolást használja az LC_ALL, LC_CTYPE, LANG alapján.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
hu: A -k kapcsolóval a lehetséges ELŐTTE karakterkészletek felsorolásra kerülnek
    az adott UTÁNA karakterkészlethez, ahol mindkettő táblázatos karakterkészlet,
    „ELŐ1:UTÁN1,ELŐ2:UTÁN2,...” formátumban, és az ELŐ és UTÁN decimális számokként
    megadott kódok.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
hu: A NYELV valamilyen programnyelv, lehet „c”, „perl” vagy „po”; a „c” az alap-
    értelmezett.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
hu: 
    A KÉRÉS = ALKÉRÉS[,ALKÉRÉS]...; az ALKÉRÉS = KÓDOLÁS[..KÓDOLÁS]...
    A KÓDOLÁS = [KARAKTERKÉSZLET][/[FELSZÍN]]...; a KÉRÉS gyakran ELŐTTE..UTÁNA
    alakú, ahol az ELŐTTE és UTÁNA is karakterkészlet. A kihagyott KARAKTERKÉSZLET
    a megszokott karakterkészlettel egyenlő, a kihagyott [/FELÜLET]... a
    KARKÉSZLETBŐL következő felületeket jelenti, az üres felületnévvel álló
    / letiltja a felület használatát. Nézze meg a kézikönyvet is.

en: Symbol `%s' is unknown
hu: A jel ismeretlen: „%s”

en: Sequence `%s' is ambiguous
hu: A sorozat nem egyértelmű: „%s”

en: Sequence `%s' is unknown
hu: A sorozat ismeretlen: „%s”

en: Language `%s' is ambiguous
hu: A nyelv nem egyértelmű: „%s”

en: Language `%s' is unknown
hu: A nyelv ismeretlen: „%s”

en: Format `%s' is ambiguous
hu: A formátum nem egyértelmű: „%s”

en: Format `%s' is unknown
hu: A formátum ismeretlen: „%s”

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
hu: A karakterkészlet ismeretlen vagy nem egyértelmű: „%s”

en: Required argument is missing
hu: Hiányzik egy kötelező argumentum

en: Request `%s' is erroneous
hu: A kérés hibás: „%s”

en: Recoding %s...
hu: %s átkódolása...

en: Charset %s already exists and is not %s
hu: %s karakterkészlet már létezik és nem %s.

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
hu: „%s” nem sorolható fel, nem érhető el név ehhez a karakterkészlethez

en: Sorry, no names available for `%s'
hu: Elnézést, nem érhető el név ehhez: „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
hu: A „resurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
hu: Az „unsurfacer” többször lett beállítva ehhez: „%s”

en: Virtual memory exhausted
hu: A virtuális memória betelt

en: Cannot invert given one-to-one table
hu: Nem fordítható meg a megadott egy-az-egyhez tábla

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
hu: „%s” diagnosztikájának követése ehhez: „%s”

en: Cannot complete table from set of known pairs
hu: Nem egészíthető ki a tábla az ismert párok halmazából

en: Identity recoding, not worth a table
hu: Azonosság-újrakódolás, nem ér meg egy táblát

en: Recoding is too complex for a mere table
hu: Az átkódolás túl összetett egyetlen táblához

en: %sfor sequence %s.%s
hu: %sa következő sorozathoz: %s.%s

en: No table to print
hu: Nincs nyomtatható táblázat

en: *Unachievable*
hu: *Lehetetlen*

en: *mere copy*
hu: *egyszerű másolás*

en: Virtual memory exhausted!
hu: A virtuális memória betelt!

en: Step initialisation failed
hu: A lépés inicializálása sikertelen

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
hu: A lépés inicializálása sikertelen (feldolgozatlan kapcsolók)

en: Request: %s
hu: Kérés: %s

en: Shrunk to: %s
hu: Szűkítve erre: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
hu: Ismeretlen felületnév „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
hu: Nem lehetséges az átkódolás „%s” és „%s” között.

en: Expecting `..' in request
hu: „..”-t kell megadni a kérésben

en: Child process wait status is 0x%0.2x
hu: A gyermekfolyamat várakozási állapota 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
hu: UCS2   Mne   leírás

en: A Desktop Journal
hu: Egy asztal-napló

en: Load RedNotebook at startup
hu: RedNotebook betöltése indításkor

en: %A, %x, Day %j
hu: %A, %x, nap %j

en: Week %W of Year %Y
hu: Az % év %W. hete

en: Day %j
hu: %j nap

en: Choose font ...
hu: Betűtípus választása ...

en: Close to system tray
hu: Kicsinyítés a tálcára

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hu: Ha az ablak bezárul, a RedNotebook továbbra is  a tálcán lesz.

en: Switch between edit and preview mode automatically
hu: Automatisch átkapcsolás a szerkeszét- és nézetmód között

en: Edit font:
hu: Betűtípus szerkesztés-módban:

en: Preview font:
hu: Az előnézet betűtípusa:

en: Comma-separated font names
hu: Vesszővel elválasztott betűtípus-nevek

en: Date/Time format
hu: Dátum/Idő formátum

en: Exclude from cloud
hu: Kizárás a szófelhőből

en: Include small words in cloud
hu: Rövid szavak engedélyezése a szófelhőben

en: Allow these words with 4 letters or less
hu: Az itt kilistázott szavak tartalmazzák a 4 és kevesebb karaktert tartalmazókat is

en: Format the selected text or tag
hu: Formázza a választott szöveget vagy címkét

en: Show RedNotebook
hu: RedNotebook megjelenítése

en: No directory selected.
hu: Nincs mappa kiválasztva

en: Second Item
hu: Második elem

en: Indented Item
hu: Behúzott elem

en: Two blank lines close the list
hu: Két üres sor zárja a listát

en: Insert an image from the harddisk
hu: Kép beszúrása a merevlemezről

en: Insert a link to a file
hu: Hivatkozás beszúrása egy fájlra

en: Insert a link to a website
hu: Link beszúrása egy weboldalra

en: Insert a separator line
hu: Elválasztó vonal beszúrása

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hu: A jelenlegi dátum és idő beszúrása (A formátum kiválasztható a beállítgásokban)

en: Insert a manual line break
hu: Sortörés beszúrása

en: Insert images, files, links and other content
hu: Képek, fájlok, linbkek és más tartalmak beszúrása

en: Width (optional):
hu: Szélesség (opcionális):

en: Width must be an integer.
hu: A szélességet egész számként kell megadni.

en: No link location has been entered
hu: Nem adott meg link-címet

en: Save and insert
hu: Mentés és beszúrás

en: Create a new journal. The old one will be saved
hu: Új napló készítése. A jelneleg megnyitott naplót menti a program.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
hu: Meglévő napló betöltése. A megnyitott napló mentésre kerül.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hu: E napló mentése más helyre és megnyitása onnan. A régi naplót mégegyszer elmenti a program a régi mentéshelyre.

en: Save all the data in a zip archive
hu: Minden adat elmentése egy zip archívumba

en: Show some statistics about the journal
hu: Naplóra vonatkozó statisztikai kiértékelések megjelenítése

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hu: Kilépés a RedNotebook-ból (a tálcán történő minden további megbjelenítés nélkül)

en: Undo text or tag edits
hu: Szöveg- vagy címkeváltoztatás visszavonáa

en: Redo text or tag edits
hu: Szöveg- vagy címkeváltoztatás helyreállítása

en: Underline misspelled words
hu: Hibás szavak kiemelése

en: Open the RedNotebook documentation
hu: A RedNotebook dokumentáció megnyitása

en: Translate RedNotebook
hu: RedNotebook fordítása

en: Fill out a short form about the problem
hu: Kérjük, részletezze a problémát

en: Wrong directory
hu: Rossz mappa

en: You cannot use this directory for your journal:
hu: Nem használhatja e mappát a napló számára:

en: Please select an empty directory.
hu: Válasszon üres mappát.

en: This directory contains no journal files:
hu: E mappa nem tartalmaz naplófájlokat:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hu: A naplókat mappába menti a program, nem egyenkénti fájlba.

en: The directory name will be the title of the new journal.
hu: A mappanév lesz az új napló neve

en: Select an empty folder for your new journal
hu: Válasszon ki egy üres mappát az új napló számára

en: Select an existing journal directory
hu: Válasszon létező napló-mappát

en: The directory should contain your journal's data files
hu: A mappának kell tartalmaznia a naplófájlokat.

en: Select an empty folder for the new location of your journal
hu: Válasszon a napló számára üres mappát új mentéshelyként

en: The directory name will be the new title of the journal
hu: A mappanév lesz a napló új neve

en: RedNotebook Documentation
hu: RedNotebook dokumentáció

en: mtv, spam, work, job, play
hu: mtv, spam, munka, július

en: Hide "%s" from clouds
hu: %s elrejtése a felhőből

en: Export all days
hu: Minden nap exportálása

en: Export currently visible day
hu: A jelenlegi látható nap exportja

en: Export days in the selected time range
hu: A választott időkeretben lévő napok exportja

en: Export currently selected text
hu: A jelenleg kiválasztott szöveg exportálása

en: (Only available when text is selected in edit mode)
hu: (Csak akkor elérhető, ha  szöveg szerkesztés-módban megjelölt)

en: Export text and tags
hu: Szövegek és címkék exportja

en: Export text only
hu: Csak szöveg exportálása

en: Export tags only
hu: Csak cimkék exportálása

en: Filter days by tags
hu: Napok szűrés címkék alapján

en: Available tags
hu: Elérhető címkék

en: Selected tags
hu: Kiválasztott címkék

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hu: A címkék alapján történő napok szűrésénél legalább egy címkét ki kell választani.

en: You have selected the following settings:
hu: Ön a következő beállításokat választotta ki:

en: Welcome to the Export Assistant.
hu: Üdvözöljük az export-varázslóban

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hu: E párbeszéd segít a napló különböző formátumban történő exportálásában.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hu: Kiválaszthat napokat exporthoz és megadhatja, hogy melyik mappába kell elmenteni.

en: Select Export Format
hu: Export-formátum kiválasztása

en: Select Date Range
hu: Időszak kiválasztása

en: Select Contents
hu: Tartalom kiválasztása

en: Select Export Path
hu: Export-mappa kiválasztása

en: Export selected text only
hu: Csak kiválasztott szöveg exportálása

en: Include text
hu: Szövegek exportálása

en: Include tags
hu: Címkéket is

en: Filtered by tags
hu: Szűrve a címkék alapján

en: Export path
hu: Export-mappa

en: Content exported to %s
hu: A tartalom a(z) %s-ba exportálva

en: Empty entries are not allowed
hu: Üres bejegyzések nem megengedettek

en: Change this text
hu: E szöveg változtatása

en: Delete this entry
hu: E bejegyzés törlése

en: Incorrect date format
hu: Hibás dátumformátum

en: You have version <b>%s</b>.
hu: Önnek a <b>%s</b> verziója van.

en: The latest version is <b>%s</b>.
hu: A legújabb verzió: <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hu: Meglátogatjaí a RedNotebook weboldalát?

en: Distinct Words
hu: Különböző szavak

en: Edited Days
hu: Szerkesztett napok

en: Days between first and last Entry
hu: Az első és utolsó bejegyzés közti napok

en: Average number of Words
hu: Szavak átlagos száma

en: Percentage of edited Days
hu: Szerkesztett napok része

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hu: Néhány példát hozzáadtunk indítás-segítségként, amelyet azonban bármikor törölhet.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hu: A példaszöveg és a dokumentáció elérhető itt: 'Súgó' -> 'Tartalmak'

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hu: A RedNotebook-nak két állapota van - __Szerkesztés__ és  __Előnézet__.

en: Click on Edit above to see the difference.
hu: Kattintson fent a "Szerkesztés"-re, hogy lássa a különbséget.

en: Tagging is easy.
hu: A címkézés egyszerű

en: Just use #hashtags like on twitter.
hu: Használja egyszterűen a #hashtag-okat, mint a Twitter-ben.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hu: Ma az //Állatkereskedésbe// mentem és egy **Tigrist** vettem. Utána --uszodába-- mentrünk a parkban és frizbit játszottunk. Ezt követően megnéztük "__Brian életét__"

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
hu: Mentés és exportálás

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hu: Mindent, amit beír, rendszeres időközönként és a programból  kilépéskor mentésre kerül.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hu: Végezzen rendszeresen biztonsági mentést a naplóról, hogy elkerülje az adatvesztést.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hu: Az „Adatmentés“ bejegyzés a „Napló“ menüpont alatt Zip-fájlba menti a bejegyzéseket.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hu: A "Napló" menüben található az "Exportálás" kapcsoló is.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hu: Kattintson az "Export"-ra és exportálja az előjegyzési naptárt egyszerű szövegformátumban, PDF-ben, HTML-ben vagy Latex-ben.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hu: Ha hibát talál a programban, jelentse azt, hogy kijavíthassuk.

en: Any feedback is appreciated.
hu: Megjegyzéseket és kritikát szívesen fogadunk

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hu: === Munka ===
    Itt látszik az első bejegyzés. Ez a #Munka felett van.
    
    ====================
    
    === Család ===
    Itt látszik az első bejegyzés a #Család felett.

en: Opening default journal.
hu: A napló azt alapértelmezett mappában nyílik meg.

en: The content has been saved to %s
hu: A napló %s néven került mentésre

en: The journal could not be saved
hu: Mentés sikertelen

en: Nothing to save
hu: Nincs mit menteni

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hu: Az adatvesztés elkerülése végett a naplót zip-fájlként el lehetmenteni.

en: Backup now
hu: Most bizt. mentés

en: Ask at next start
hu: Következő indításkor ismét rákérdez

en: Never ask again
hu: Tőbbé nem kérdez rá

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hu: === Konferencia ===
    
    Célja, dátum és hely
    
    **Jelen vannak:**
    +
    +
    +
    
    
    **Napirend:**
    +
    +
    +
    
    
    **Témák, döntések, útmutatások:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hu: === Utazás ===
    **Dátum:**
    
    **Úticél:**
    
    **Résztvevők:**
    
    **Az utazás:**
    Először Xxxxx-ba utaztunk, aztán tovább Yyyyy-ba ...
    
    **Képek:** [Image folder ""/Képek/elérési/útja/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hu: ==================================
    === Felhívás ===
    - **Személy:**
    - **Időpont:**
    - **Téma:**
    - **Eredmény és követések:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hu: =====================================
    === Privát ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Milyen volt a nap?**
    
    
    ========================
    **Min kell változtatni?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
hu: Sablon megnevezése

en: This template file contains no text or has unreadable content.
hu: Ez a sablon nem tartalmaz szöveget, vagy annak tartalma nem olvasható.

en: This Weekday's Template
hu: E napra szóló sablon

en: Select backup filename
hu: Válasszon fájlnevet a biztonsági mentésnek

en: <b>Link name (optional)</b>
hu: <b>Link megnevezés (opcionális)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hu: Ugrás az előző napra (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
hu: Ugrás a maíi napra (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hu: Ugrás a következő napra (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hu: Megmutatja a szöveg formázott előnézetét (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
hu: Szövegszerkesztés bekapcsolása (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
hu: Egy címke vagy kategória hozzáadása

en: <b>Select existing or new Category</b>
hu: <b>Létező vagy új Kategória kiválasztása</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
hu: <b>Bejegyzés</b> (opcionális)

en: Exit without saving
hu: Kilépés mentés nélkül

en: <b>Selected Day</b>
hu: Választott nap

en: <b>Overall</b>
hu: Összes

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
hu: Redshift beállítja a kijelzője színhőmérsékletét a környezetétől függően. Ez segít, hogy kevésbé fájjon a szeme, ha képernyő előtt dolgozik az éjszaka folyamán.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
hu: Ez a program elérhetővé tesz egy állapot ikont, melyen keresztül a felhasználó beállíthatja a Redshift alkalmazást.

en: Period: %s
hu: Periódus: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
hu: Periódus: %s (%.2f%% nap)

en: Initialization of %s failed.
hu: %s betöltése sikertelen.

en: Failed to set %s option.
hu: A %s lehetőség beállítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt `-l %s:help' további információ eléréséhez.

en: Failed to parse option `%s'.
hu: '%s' lehetőség elemzése sikertelen.

en: Failed to start provider %s.
hu: %s szolgáltató elindítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt  `-m %s:help' további információ eléréséhez.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
hu: Próbálja ezt -m %s:help' további információ eléréséhez.

en: Failed to start adjustment method %s.
hu: %s beállítási mód elindítása sikertelen.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
hu: Földrajzi szélesség %.1f és %.1f közt kellene lennie.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
hu: Hosszúsági körnek %.1f és %.1f közti értéknek kell lennie.

en: Unable to read system time.
hu: Nem sikerült olvasni a rendszeridőt.

en: Waiting for initial location to become available...
hu: A hely elsö keresése...

en: Unable to get location from provider.
hu: Nem tud helyzetet lekérdezni szolgáltatótól.

en: Invalid location returned from provider.
hu: Érvénytelen helyet küldött a szolgáltató.

en: Color temperature: %uK
hu: Színhőmérséklet: %uK

en: Brightness: %.2f
hu: Fényerő: %.2f

en: Status: %s
hu: Állapot: %s

en: Temperature adjustment failed.
hu: Hőmérséklet beállítás sikertelen.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
hu: Helyadatok idéglenesen hozzáférhetetlenek, elözö adatok használása ameddig nincs új adat...

en: Partial time-configuration not supported!
hu: Részleges időbeállítás nem támogatott!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
hu: Nem helyes hajnal/naplemente beállítások!

en: Trying location provider `%s'...
hu: Kísérlet a helyzet szolgáltató elérésére `%s'...

en: Trying next provider...
hu: Következő szolgáltató elérését kísérli meg...

en: Using provider `%s'.
hu: Következő szolgáltatót használja `%s'.

en: No more location providers to try.
hu: Nincs több választható szolgáltató.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
hu: A magas átmeneti emelkedés nem lehet alacsonyabb mint az alacsony átmeneti emelkedés.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
hu: Nap szögmagasságai: nappal %.1f felett, éjszaka %.1f alatt

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
hu: Hőmérsékletek: %dK nappal, %dK éjszaka

en: Temperature must be between %uK and %uK.
hu: A hőmérsékletnek %uK és %uK közti értéknek kell lennie.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
hu: Fényerősség értékének %.1f és %.1f közt kell lennie.

en: Brightness: %.2f:%.2f
hu: Fényerősség: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
hu: Gamma értéknek %.1f and %.1f közt kell lennie.

en: Trying next method...
hu: Következő módot próbálja...

en: Using method `%s'.
hu: `%s' mód használata.

en: No more methods to try.
hu: Nincs több kipróbálható mód.

en: Waiting for current location to become available...
hu: A hely keresése...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
hu: Nap emelkedési szög: %f

en: Press ctrl-c to stop...
hu: Nyomj Ctrl + C -t a leállításhoz

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
hu:   -h		Ennek a súgó üzenetnek a megjelenítése
      -v		Részletek megjelenítése
      -V		Program verzió megjelenítése

en: Unknown location provider `%s'.
hu: %s ismeretlen helyzet szolgáltató.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
hu: `%s' ismeretlen beállítási mód.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
hu: A halynal-beállítás '%s' érvénytelen!

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
hu: A naplemente-beállítás '%s' érvénytelen!

en: Unknown configuration setting `%s'.
hu: Ismeretlen beállítási érték `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
hu: Gamma emelkedés beállítása a Windows GDI eszközzel.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
hu: Nem lehetett indítani a GeoClue2 szolgáltatót!

en: Latitude and longitude must be set.
hu: Szélességi és hosszúsági köröket be kell állítani.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
hu: hu

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
hu: Debian Referencia Kártya

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
hu: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Tamas Fejos (Hungarian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>SZERVÁC Attila (Hungarian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Miklos Quartus (Hungarian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
hu: E dokumentum felhasználható a GNU General Public License 3 vagy magasabb verziója feltételeinek megfelelően. A licensz szövege megtalálható a <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> linken és a <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename> nevű állományban.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
hu: referencia kártya

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
hu: alapvető parancsok

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
hu: Írta:

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
hu: Segítség kérése

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
hu: man <replaceable>oldal</replaceable> vagy man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
hu: <replaceable>parancs</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
hu: Rövid súgó a parancsok nagy részéhez.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
hu: <filename>/usr/share/doc/ <optional> <replaceable> csomagnév</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
hu: Minden hozzá tartozó dokumentáció itt található, opcionálisan a <filename>README.Debian</filename> Debian sajátosságokat tartalmaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
hu: Referencia könyvek,kézikönyek, GYIK-ok, HOGYANOK, stb.: <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
hu: <ulink url="https://lists.debian.org/">Levelező listák</ulink> weboldala a <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
hu: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Hibakövetés </ulink> megtalálható: <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
hu: Különféle hasznos információkat tartalmaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
hu: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Telepítő</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
hu: Minden információt tartalmazó oldal: <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
hu: Letölthető: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
hu: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Hibakövetés </ulink> megtalálható: <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
hu: Minden a létező és a kijavított hibákról.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
hu: Csomagspecifikus

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
hu: Lásd <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>csomagnév</replaceable>/</filename>, új csomagok kérése a <filename>wnpp</filename> segítségével.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
hu: Hiba jelentése e-mailben.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
hu: Útmutató: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
hu: Minden a rendszer beállításához tartozó fájl az <filename>/etc/</filename> útvonalon van.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
hu: editor <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
hu: Alapértelmezett szövegszerkesztő.  Általában a  <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
hu: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> elérhető: <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
hu: Böngésző felület a nyomtatási rendszerhez.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
hu: dpkg-reconfigure <replaceable>csomagnév</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
hu: Egy csomag újbóli beállítása, pl. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (billentyűzet), <replaceable>locales</replaceable> (honosítás).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
hu: update-alternatives <replaceable>opciók</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
hu: A parancs alternatívák kezelése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
hu: A <filename>/etc/default/grub</filename> módosítása után.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
hu: Démonok és Rendszer

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hu: <filename>systemctl restart <replaceable> név</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
hu: Szolgáltatás, rendszer démon újraindítása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hu: <filename>systemctl stop <replaceable> név</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
hu: Szolgáltatás, rendszer démon leállítása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
hu: <filename>systemctl start <replaceable> név</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
hu: Szolgáltatás, rendszer démon elindítása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
hu: Megállítja a rendszert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
hu: Újraindítja a rendszert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
hu: Lezárja a rendszert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
hu: Felfüggeszti a rendszert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
hu: Hibernálja a rendszert.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
hu: Az összes naplófájl megtalálható ebben a könyvtárban.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
hu: Sok démon és szolgáltatás alapértelmezett beállításai.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
hu: Fontos héj parancsok

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
hu: cat <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
hu: Állományok megjelenítése a képernyőn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
hu: cd <replaceable>könyvtár</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
hu: Váltás egy adott könyvtárra.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
hu: cp <replaceable>fájlok</replaceable> <replaceable>cél</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
hu: Állományok és könyvtárak másolása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
hu: echo <replaceable>karakterlánc</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
hu: Karakterlánc megjelenítése a képernyőn.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
hu: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
hu: Állományok be- és kitömörítése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
hu: pager <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
hu: Állományok tartalmának megjelenítése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
hu: ls <optional><replaceable>Állományok</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
hu: Állományok listázása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
hu: mkdir <replaceable>könyvtár nevek</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
hu: mv <replaceable>áll_1</replaceable> <replaceable>áll_2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
hu: Állományok mozgatása, átnevezése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
hu: rm <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
hu: Állományok törlése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
hu: rmdir <replaceable>könvytárak</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
hu: Üres könyvtárak törlése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
hu: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fájl</replaceable>.tar <optional><replaceable>fájlok</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
hu: find <replaceable>könyvtárak kifejezések</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
hu: Állományok keresése, mint <literal>-name <replaceable>név</replaceable></literal> vagy <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, stb.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
hu: grep <replaceable>keresett-szting</replaceable> <replaceable>fájlok</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
hu: A keresett-sztring keresése állományokban.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
hu: ln -s <replaceable>fájl</replaceable> <replaceable>hivatkozás</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
hu: Közvetett hivatkozás (symlink) készítése egy fájlra.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
hu: ps <optional><replaceable>opciók</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
hu: Futó folyamatok kiíratása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
hu: Szignál küldése folyamatnak (pl. befejezés). Használd a <command>ps</command>-t a PID-hoz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
hu: su - <optional><replaceable>felhasználónéve</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
hu: Felhasználóváltás, pl. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
hu: sudo <replaceable>parancs</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
hu: Parancs végrehajtása mint <filename>root</filename> (normál felhasználóknak), lásd <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hu: <replaceable>parancs</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fájl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
hu: Állomány felülírása a parancs kimenetével.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hu: <replaceable>parancs</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fájl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
hu: Parancs kimenetének hozzáfűzése egy fájlhoz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
hu: <replaceable>par_1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>par_2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
hu: Használjuk a parancs_1 kimenetét a parancs_2 bemeneteként.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
hu: <replaceable>parancs</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fájl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
hu: Állomány használata a parancs bemeneteként.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
hu: A csomaglisták frissítése csomag tárolókból, a <filename>/etc/apt/sources.list</filename> fájl szerint. Telepítés előtt mindig futtassuk, mert a tárolók változnak.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
hu: apt search <replaceable>keresett-sztring</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
hu: <replaceable>Keresett-sztring</replaceable> keresése a csomagokban és leírásokban.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
hu: apt list -a <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
hu: apt show -a <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
hu: A csomag adatait mutatja a leírással.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
hu: apt install <replaceable>csomag_nevek</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
hu: Csomagok telepítése a tárházakból minden függőségükkel együtt.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
hu: A jelenleg telepített összes csomag legfrissebb változatát telepíti.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
hu: Mint az <command>apt upgrade</command>, de fejlettebb ütközés feloldással.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
hu: apt remove <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
hu: Csomagok vagy feloldhatók eltávolítása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
hu: A más csomagoknak már nem szükséges csomagok eltávolítása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
hu: apt depends <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
hu: A megadott csomagoknak szükséges csomagok felsorolása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
hu: apt rdepends <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
hu: Felsorolja az összes csomagot melyeknek a megadott csomag szükséges.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
hu: A csomag tárházakból frissíti a tartalom listákat, lásd <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
hu: apt-file search <replaceable>fájl_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
hu: Állomány keresése csomagokban.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
hu: apt-file list <replaceable>csomag_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
hu: Csomag tartalmának listázása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
hu: Konzolos felület az APT-hoz, <filename>aptitude</filename>csomag kell hozzá.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
hu: Grafikus (GUI) felület az APT-hoz, <filename>synaptic</filename>csomag kell hozzá.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
hu: dpkg -l <optional><replaceable>nevek</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
hu: Csomagok listázása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hu: dpkg -I <replaceable>csomag</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
hu: Csomag adatainak megjelenítése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hu: dpkg -c <replaceable>csomag</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
hu: Csomag tartalmának listázása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
hu: dpkg -S <replaceable>fájl_név</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
hu: Megmutatja melyik csomaghoz tartozik a fájl.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
hu: dpkg -i <replaceable>csomag</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
hu: Csomag-fájlok telepítése.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
hu: dpkg-divert <optional>opciók</optional> <replaceable>fájl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
hu: Felülbírálja egy fájl csomagban lévő verzióját.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
hu: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formátum</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
hu: A telepített csomagok lekérdezése, formátum pl. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
hu: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fájl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
hu: A csomagok kiválasztásainak fájlba írása.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
hu: A csomagok kiválasztásainak beállítása fájlból.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
hu: A hálózat

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
hu: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>eszköz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
hu: Hálózati csatolókat és útvonal-választást mutat és kezel, <filename>iproute2</filename> csomag kell hozzá.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
hu: ssh -X <replaceable>felhasznalo@ gazdagep</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
hu: Bejelentkezés másik gépre.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
hu: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>felhasznalo@ gazdagep: eleresi_ut</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
hu: Állományok másolása másik gépre (és fordítva).

en: Search and replace using regular expressions
hu: Keresés és csere reguláris kifejezések használatával

en: regexxer Search Tool
hu: regexxer keresőeszköz

en: Current-match color
hu: Jelenlegi találat színe

en: Fallback encoding
hu: Tartalék kódolás

en: List of last pattern used for the file's regex entry.
hu: A fájl regex bejegyzéséhez használt utolsó minták listája.

en: List of last pattern used for the regex entry.
hu: A regex bejegyzéshez használt utolsó minták listája.

en: List of last pattern used for the substitution entry.
hu: A helyettesítési bejegyzéshez használt utolsó minták listája.

en: Match color
hu: Találat színe

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
hu: A használandó karakterkódolás neve, ha a fájl nem olvasható sem UTF-8, sem a jelenlegi területi beállítások által meghatározott kódolással. A lehetséges értékek listáját az „iconv --list” paranccsal kérheti le.

en: Regex Patterns
hu: Regex minták

en: Text view font
hu: Szövegnézet betűkészlete

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező találatok kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
hu: A keresőkifejezéssel egyező jelenleg kiválasztott találat kiemeléséhez használt háttérszín.

en: The font used in the file editor.
hu: A fájlszerkesztőben használt betűkészlet.

en: Can’t read file:
hu: Nem lehet olvasni a fájlt:

en: Failed to save file “%1”: %2
hu: A(z) „%1” fájl mentése sikertelen: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
hu: „%1” bináris fájlnak tűnik.

en: Save _all
hu: Összes _mentése

en: Find files matching PATTERN
hu: A MINTÁRA illeszkedő fájlok keresése

en: Do not recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakba ne menjen le

en: Also find hidden files
hu: Rejtett fájlokat is keres

en: Find text matching REGEX
hu: A REGEX-re illeszkedő fájlok keresése

en: Find only the first match in a line
hu: Csak az első találat keresése egy sorban

en: Do case insensitive matching
hu: A kis- és nagybetűk nem különböznek

en: Replace matches with STRING
hu: Találatok helyettesítése a STRING-gel

en: Print match location to standard output
hu: Találat helyének kiírása a szabvány kimenetre

en: Do not automatically start search
hu: Ne kezdjen keresni automatikusan

en: [FOLDER]
hu: [MAPPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp kilép?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
hu: Néhány fájl még nincs elmentve.
    Mindenképp folytatja?

en: The file search pattern is invalid.
hu: A fájlkereső minta érvénytelen.

en: The following errors occurred during search:
hu: A következő hibák léptek fel keresés közben:

en: The following errors occurred during save:
hu: A következő hibák léptek fel mentés közben:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
hu: A \C escape-szekvencia használata egyetlen bájt keresésére nem támogatott.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
hu: Hiba a szabályos kifejezésben itt: „%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
hu: Hiba a szabályos kifejezésben:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
hu: Elérte a szabályos kifejezés motor rekurziós és visszalépési határértékét.

en: “%1” is not a valid encoding.
hu: „%1” érvénytelen kódolás.

en: Cancels the running search
hu: Leállítja a futó keresést

en: A regular expression in Perl syntax
hu: Egy szabályos kifejezés Perl szintaxissal

en: File backward
hu: Előző fájl

en: File forward
hu: Következő fájl

en: Find all files that match the filename pattern
hu: Minden, a fájlnév-mintára illeszkedő fájl megkeresése

en: Find all matches of the regular expression
hu: A szabályos kifejezés minden illeszkedésének megkeresése

en: Find all possible matches in a line
hu: Egy soron belül az összes lehetséges találat megkeresése

en: Find fi_les
hu: Fájlok ke_resése

en: Fol_der:
hu: Ma_ppa:

en: Go to next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Go to the next matching file
hu: Ugrás a következő találatot tartalmazó fájlra

en: Go to the previous matching file
hu: Ugrás az előző találatot tartalmazó fájlra

en: Preview of the substitution
hu: A helyettesítés előnézete

en: Recurse into subdirectories
hu: Alkönyvtárakban is keres

en: Replace _current
hu: _Jelenlegi cseréje

en: Replace all matches in all files
hu: Minden találat cseréje minden fájlban

en: Replace all matches in the current file
hu: Minden találat cseréje a jelenlegi fájlban

en: Replace current match
hu: A jelenlegi találat cseréje

en: Replace in _all files
hu: Csere mi_nden fájlban

en: Replace in _this file
hu: Csere e_bben a fájlban

en: _Next file
hu: _Következő fájl

en: _Previous file
hu: Elő_ző fájl

en: _This file
hu: _Ebben a fájlban

en: recursive
hu: rekurzív

en: C_urrent match color:
hu: _Jelenlegi találat színe:

en: Fallback _encoding:
hu: Tartalék kó_dolás:

en: The encoding specified by the current locale
hu: A jelenlegi területi beállítások által megadott kódolás

en: _File access
hu: _Fájlelérés

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
hu: _Megjelenés

en: _Match color:
hu: _Találat színe:

en: _Text view font:
hu: _Szöveg betűtípusa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
hu: A regexxer a következő kódolásokkal próbálja meg beolvasni a fájlokat, mielőtt feladja:

en: SSH identity file
hu: SSH személyazonosság fájl

en: SSH agent
hu: SSH ügynök

en: Public key (automatic)
hu: Nyilvános kulcs (automatikus)

en: Overwrite all files
hu: Összes fájl felülírása

en: Resume all file transfers
hu: Minden fájlátvitel folytatása

en: Connect via SSH from a new terminal
hu: Kapcsolódás SSH-val új terminálban

en: Password to unlock private key
hu: Privát kulcs jelszava

en: SSH Proxy Command
hu: SSH-proxy parancs

en: SFTP - Secure File Transfer
hu: SFTP – Biztonságos fájlátvitel

en: Remmina debugging window
hu: Remmina hibakereső ablak

en: Paste system info in the Remmina debugging window
hu: Rendszerinformáció beillesztése a Remmina naplózási ablakba

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hu: Ez az ablak segíthet kapcsolódási problémák megtalálásában.
    A Ki/Be kapcsolóval bármikor leállíthatja vagy elindíthatja a naplózást.
    A statisztika gomb (Ctrl+T) segítségével összegyűjtheti a rendszerinformációkat, amiket megoszthat egy hiba bejelentésekor.
    Több infó található a Remmina hibakeresésről ezen az oldalon (angolul): https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
hu: Programozási nyelvcsomagoló

en: Discovered
hu: Felfedezett

en: Resolutions
hu: Felbontások

en: Configure the available resolutions
hu: Az elérhető felbontások beállítása

en: Recent lists cleared.
hu: Legutóbbiak listája törölve.

en: Keystrokes
hu: Billentyűleütések

en: Configure the keystrokes
hu: Billentyűleütések beállítása

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
hu: libsodium >= 1.9.0 szükséges mester jelszó használathoz

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
hu: Ez a fájl tartalmazza az "Egyedi" terminál színsémát, amely a terminálkapcsolatok "Haladó" lapján választható ki, és a beállítások "Terminál" lapján szerkeszthető.

en: Enter certificate authentication files
hu: Adja meg a tanúsítvány hitelesítési fájlokat

en: CA Certificate File
hu: CA tanúsítványfájl

en: CA CRL File
hu: CA CRL fájl

en: Client Certificate File
hu: Ügyféltanúsítvány-fájl

en: Client Certificate Key
hu: Ügyféltanúsítvány-kulcs

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hu: Biztosan be akar zárni %i nyitott kapcsolatot a jelenlegi ablakban?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
hu: Biztosan be akarja zárni az utolsó aktív kapcsolatot?

en: Viewport fullscreen mode
hu: Munkalap teljes képernyős módja

en: Scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyős mód

en: Keep aspect ratio when scaled
hu: Eredeti méretarány megtartása átméretezéskor

en: Fill client window when scaled
hu: Képernyő kitöltése átméretezéskor

en: Send clipboard content as keystrokes
hu: Vágólap tartalmának billentyűleütésként történő elküldése

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
hu: VIGYÁZAT: A beillesztett szöveg billentyűkódok sorozataként kerül elküldésre, mintha a helyi billentyűzeten írták volna be.
    
       • A legjobb eredmény érdekében használja ugyanazokat a billentyűzetbeállításokat mind a klienshez, mind a szerverhez.
    
       • Ha a kliens-billentyűzet eltér a szerver-billentyűzettől, a fogadott szöveg hibás vagy hibás karaktereket tartalmazhat.
    
       • A Unicode karakterek és egyéb speciális karakterek, amelyek nem fordíthatók le helyi kulcskódokká, nem kerülnek elküldésre a szervernek.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hu: A skálázás kikapcsolása a Képernyőkép torzítás elkerülése érdekében.

en: Open the Remmina main window
hu: Nyissa meg a Remmina főablakát

en: Duplicate current connection
hu: Aktuális kapcsolat duplikálása

en: Resize the window to fit in remote resolution
hu: Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően

en: Multi monitor
hu: Több monitor

en: Toggle dynamic resolution update
hu: Dinamikus felbontásfrissítés átváltása

en: Toggle scaled mode
hu: Átméretezett mód

en: Switch tab pages
hu: Lapok váltása

en: Grab all keyboard events
hu: Minden billentyűesemény elkapása

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hu: A(z) "%s" fájl sérült, nem olvasható vagy nem található.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
hu: Figyelmeztetés: Ehhez a bővítményhez GtkSocket szükséges, de ez a funkció nem érhető el Wayland munkamenetben.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
hu: Azok a bővítmények, amik a GtkSocket-et használnak, nem futtathatóak egy Wayland munkamenetben.
    Több információ és lehetséges kerülőmegoldások tatlálhatóak a Remmina wikiben angolul:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: The Gateway passwords do not match
hu: Az átjáró jelszavai nem egyeznek

en: Resetting passwords, please wait…
hu: Jelszavak helyreállítása, kérem várjon…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hu[0]: %d jelszó módosítva.
hu[1]: %d jelszavak módosítva.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
hu: Névjegy megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
hu: Fájl által leírt asztali kapcsolat szerkesztése (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
hu: Indítás kioszk módban

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil létrehozása

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
hu: Az alapértelmezett kiszolgálónév használata (--new esetén)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
hu: Az alapértelmezett protokoll használata (--new esetén)

en: PROTOCOL
hu: PROTOKOLL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
hu: Az alkalmazás és bővítményei verziószámának megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
hu: Kapcsolat profil módosítása (a --set opciót igényli)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
hu: Adjon meg egy vagy több profilbeállítást; --update-profile-val kell használni

en: Encrypt a password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Disable toolbar
hu: Eszköztár letiltása

en: Enable fullscreen
hu: Teljes képernyő engedélyezése

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
hu: Extra keményítés engedélyezése (bezárás megerősítésének letiltása, nem biztonságos gyorsbillentyűk letiltása, lapok elrejtése, keresősáv elrejtése)

en: Disable tray icon
hu: Tálca ikon letiltása

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
hu: - vagy protocol://felhasználónév:titkosítottjelszó@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
hu: Példák:
    Ha egy meglévő kapcsolati profillal szeretne csatlakozni, használja a következőt:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    URI használatával történő gyorscsatlakozáshoz:
    
    	remmina -c rdp://felhasználónév@szerver
    	remmina -c rdp://domain\\\felhasználónév@szerver
    	remmina -c vnc://felhasználónév@szerver
    	remmina -c vnc://szerver?VncUsername=felhasználónév
    	remmina -c ssh://felhasználó@szerver
    	remmina -c spice://szerver
    
    Gyors csatlakozáshoz egy URI-t használva egy titkosított jelszóval együtt:
    
    	remmina -c rdp://felhasználónév:titkosított jelszó@szerver
    	remmina -c vnc://felhasználónév:titkosított jelszó@szerver
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=felhasználónév\&VncPassword=rejtjelezett-jelszó
    
    Jelszó titkosítása URI-val való használathoz:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    A felhasználónév és jelszó frissítéséhez, valamint egy kapcsolati profil eltérő felbontási módjának beállításához használja:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
hu: A cím túl hosszú a UNIX socket_path-hoz: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
hu: A UNIX foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
hu: A UNIX foglalathoz való csatlakozás sikertelen: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
hu: Kérjük, hogy „szélesség×magasság” formátumban adja meg.

en: Change security settings
hu: Minőségbeállítások

en: Choose download location
hu: Válasszon letöltési helyet

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hu: Biztosan törli a kiválasztott fájlokat a szerveren?

en: Upload folder
hu: Könyvtár feltöltése

en: Refresh current folder
hu: Jelenlegi mappa frissítése

en: Download from server
hu: Letöltés a kiszolgálóról

en: Upload to server
hu: Feltöltés a kiszolgálóra

en: Delete files on server
hu: Fájlok törlése a kiszolgálóról

en: Open SFTP transfer…
hu: SFTP átvitel megnyitása…

en: Executing external commands…
hu: Külső parancsok végrehajtása…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hu: Várakozás bejövő SSH kapcsolatra a(z) %i porton…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hu: %s parancs nem elérhető az SSH-kiszolgálón.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hu: %s parancs nem futtatható az SSH-kiszolgálón (állapot = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
hu: Nem sikerült futtatni a parancsot. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
hu: Csatlakozás %s-hoz SSH-val…

en: Type in SSH username and password.
hu: Adja meg az SSH felhasználónevet és jelszót.

en: Fingerprint automatically accepted
hu: Az ujjlenyomat automatikusan elfogadásra kerül

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
hu: Tanúsítvány részletek:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
hu: Elfogadja a tanúsítványt?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
hu: A tanúsítvány megváltozott! Részletek:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
hu: Régi ujjlenyomat:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_hu.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
hu: Új ujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
hu: Elfogadja a módosított tanúsítványt?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
hu: Várakozás egy %i porton bejövő %s kapcsolatra…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hu: Sikertelen hitelesítés, kísérlet az újracsatlakozásra…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
hu: Telepítse a %s protokoll bővítményt először.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hu: Nem sikerült autentikálni az SSH jelszóval. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
hu: Nem sikerült az azonosítás az SSH jelszóval. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
hu: Nincs elmentett SSH jelszó megadva. A felhasználónak meg kell adnia.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH nyilvános kulccsal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
hu: Az SSH-tanúsítvány nem importálható. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
hu: Az SSH-tanúsítvány nem másolható a privát SSH-kulcsba. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
hu: Nem sikerült hitelesítést végezni az SSH-tanúsítvány használatával. %s

en: SSH identity file not selected.
hu: Még nincs beállítva SSH-kulcsfájl.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
hu: A nyilvános SSH kulcs nem importálható. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
hu: Nem sikerült az automatikus autentikáció a nyilvános SSH kulccsal. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hu: Nem lehet automatikusan hitelesíteni az SSH ügynökkel. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hu: Sikertelen az azonosítás SSH Kerberos/GSSAPI-val. %s

en: The public SSH key changed!
hu: Az SSH nyilvános kulcs megváltozott!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hu: Nem sikerült hitelesíteni az interaktív billentyűzettel. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
hu: Nem sikerül lekérni a szerver nyilvános kulcsát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyilvános SSH-kulcsot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni az SSH yilvános kulcsot. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hu: A kiszolgáló ismeretlen. A nyilvános kulcs ujjlenyomata:

en: Do you trust the new public key?
hu: Megbízik az új nyilvános kulcsban?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hu: FIGYELMEZTETÉS: A kiszolgáló megváltoztatta a nyilvános kulcsát. Ez jelentheti azt, hogy támadás érte, 
    vagy egy rendszergazda megváltoztatta a kulcsot. Az új nyilvános kulcs ujjlenyomata:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni az ismert SSH kiszolgálók listáját. %s

en: SSH password
hu: SSH-jelszó

en: Password for private SSH key
hu: Jelszó az SSH privát kulcshoz

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
hu: Írja be a TOTP/OTP/2FA kódot

en: SSH tunnel credentials
hu: SSH alagút hitelesítő adatok

en: SSH credentials
hu: SSH hitelesítő adatok

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
hu: Billentyűzetes interaktív bejelentkezés, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az SSH-alagúthoz. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
hu: Nem sikerült a porttovábbítás kérése. %s

en: The server did not respond.
hu: A szerver nem válaszolt.

en: Cannot connect to local port %i.
hu: Sikertelen a csatlakozás a helyi %i portra.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
hu: Nem sikerült az SSH csatornába írni. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült olvasni az alagút figyelő socketből. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az SSH-csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
hu: Nem sikerült beolvasni az SSH-csatornát nem blokkoló módon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült adatokat küldeni az alagút figyelő socket-nek. %s

en: Assign a destination port.
hu: Rendeljen hozzá egy célportot.

en: Could not create socket.
hu: Sikertelen a socket létrehozása.

en: Could not bind server socket to local port.
hu: Sikertelen a socket helyi porthoz kötése.

en: Could not listen to local port.
hu: Nem lehetséges a helyi port hallgatása.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
hu: Pthread indítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
hu: Nem sikerült létrehozni az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
hu: Nem sikerült elindítani az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
hu: Nem sikerült csatornát nyitni. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
hu: Nem sikerült shell-t kérni. %s

en: Could not create PTY device.
hu: Nem lehetséges PTY eszköz létrehozása.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
hu: Biztos, hogy teljesen ki akar lépni a Remminából?
     Ezzel bezár minden aktív kapcsolatot.

en: Plugin %s is not registered.
hu: A következő bővítmény nincs regisztrálva: %s.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
hu: A legutóbbi sikeres csatlakozási kísérlet vagy egy előre kiszámított dátum

en: Total %i item. | Total %i items.
hu[0]: %i elem.
hu[1]: Összesen %i elem.

en: Network status: fully online
hu: Hálózat státusza: Teljesen online

en: Network status: offline
hu: Hálózat státusza: Teljesen offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Failed to delete files!
hu: A fájlokat nem lehetett törölni!

en: Unable to import:
    %s
hu: Nem importálható:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
hu: Ez a protokoll nem támogatja az exportálást.

en: Remmina Remote Desktop Client
hu: Remmina távoli asztal kliens

en: Remmina Kiosk
hu: Remmina kioszk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a "%s" fájlt.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" könyvtárat. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not read from the folder. %s
hu: Nem sikerült olvasni a mappából. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
hu: Biztosan, hogy meg akarja szakítani a folyamatban lévő fájlátvitelt?

en: Could not delete “%s”. %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” törlése. %s

en: The file exists already
hu: A fájl már létezik

en: The following file already exists in the target folder:
hu: A következő fájl már létezik a célmappában:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
hu: <big>Támogatott formátumok
    • szerver
    • szerver port]
    További VNC formátumok
    • ID: átjátszó azonosító száma
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
hu: <big>* parancs az ÚTVONAL argumentumokban %h
    * /útvonal/ehhez -kapcsolók %h %u
    * %h a kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %t az SSH kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %u a felhasználó nevére lesz cserélve
    * %U az SSH felhasználónévre lesz cserélve
    * %p a Remmina profilnévre lesz cserélve
    * %g a Remmina profilcsoport nevére lesz cserélve
    * %d helyére a helyi dátum és idő kerül ISO-8601 formátumban
    Ne futtassa a háttérben, ha a parancsot a kapcsolódás előtt akarja futtatni.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
hu: <big>Támogatott formátumok
    • szerver
    • szerver port]
    • felhasználónév@szerver[:port] (csak SSH protokoll)</big>

en: Input is invalid.
hu: A bemenet érvénytelen.

en: Choose a Remote Desktop Server
hu: Válasszon egy távoli asztal kiszolgálót

en: Browse the network to find a %s server
hu: Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló kereséséhez

en: Use initial window size
hu: A kezdeti ablak méretének használata

en: Use client resolution
hu: Ügyfél felbontásának használata

en: Assistance Mode
hu: Asszisztencia mód

en: Keyboard mapping
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Execute a Command
hu: Parancs futtatása

en: Before connecting
hu: Kapcsolódás előtt

en: command %h %u %t %U %p %g --option
hu: parancs %h %u %t %U %p %g --opció

en: After connecting
hu: Kapcsolódás után

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
hu: /utvonal/a/parancshoz -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
hu: A profil automatikus indítása

en: Connection profile security
hu: Kapcsolati profil biztonsága

en: Require password to connect or edit the profile
hu: A csatlakozáshoz vagy a profil adatainak megváltoztatásához jelszó szükséges

en: Unexpected disconnect
hu: Váratlan lecsatlakozás

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
hu: Ne zárja be az ablakot, ha a Remmina nem szakította meg a kapcsolatot

en: SSH Tunnel
hu: SSH alagút

en: Enable SSH tunnel
hu: SSH alagút engedélyezése

en: Tunnel via loopback address
hu: Alagút a loopback címen keresztül

en: Same server at port %i
hu: Ugyanazon kiszolgáló a(z) %i porton

en: Start-up path
hu: Induló útvonal

en: SSH Authentication
hu: SSH-azonosítás

en: SSH private key file
hu: SSH privát kulcsfájl

en: SSH certificate file
hu: SSH tanúsítvány fájl

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
hu: (%s: %i): Nem tudja érvényesíteni a '%s' beállítást, mivel az 'érték' vagy a 'gfe' NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
hu: (%s: %i): Nem tudja érvényesíteni a felhasználói bemenetet, mivel a 'setting_name_to_validate', 'value' vagy 'gfe' NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
hu: Nem sikerült érvényesíteni a felhasználói bevitelt. %s

en: Default settings saved.
hu: Alapértelmezett beállítások mentve.

en: Remote Connection Profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hu: Az aktuális beállítások használata alapértelmezettként minden új kapcsolódási profilhoz

en: _Save and Connect
hu: _Mentés és kapcsolódás

en: Quick Connect
hu: Gyors csatlakozás

en: Use '%s' as subgroup delimiter
hu: A(z) „%s” használata alcsoport elválasztóként

en: Label1,Label2
hu: Címke1,Címke2

en: Could not find the file “%s”.
hu: Nem található a "%s" fájl.

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
hu: A "resolution" paraméter használata a Remmina preferences fájlban elavult.

en: Enable Service Discovery
hu: Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése

en: Open Main Window
hu: Főablak megnyitása

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
hu: Remmina értesítő ikon

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
hu: Csatlakozzon távoli asztalokhoz az applet menün keresztül

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
hu: StatusNotifier/Appindicator támogatás itt - "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
hu: %s az asztali géped támogatja azt

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
hu: A %s és a Remmina beépített (lefordított) támogatással rendelkezik a libappindicatorhoz.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
hu: %s nem támogatja natívan az asztali környezete. A libappindicator megpróbál visszaállni a GtkStatusIcon/xembed-re

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell és használnia kell az XApp Status Appletet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell a KStatusNotifierItem-et

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell az XEmbed SNI Proxy-t

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell, és használnia kell a Gnome Shell Appindicator bővítményt

en: Connected to %s:%d via SSH
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” SSH-n keresztül

en: Terminal content saved in
hu: Terminál tartalma mentve ide -

en: Select All (host+A)
hu: Ö_sszes kijelölése (host+A)

en: Copy (host+C)
hu: Másolás (host+C)

en: Paste (host+V)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Save session to file
hu: Munkamenet mentése fájlba

en: Increase font size (host+Page Up)
hu: Betűméret növelése (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
hu: Betűméret csökkentése (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, SSH

en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

en: _Increase font size
hu: Betűméret _növelése

en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

en: _Decrease font size
hu: Betűméret _csökkentése

en: _Find text
hu: _Szöveg keresése

en: Opening command
hu: Megnyíló parancs

en: Start-up background program
hu: Induló program

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hu: A fájlnév a következő helyfoglalókat tartalmazhatja:
    
      • %h kicserélésre kerül a szerver nevével
      • %t kicserélésre kerül az SSH szerver nevével
      • %u kicserélésre kerül a felhasználónévvel
      • %U kicserélésre kerül az SSH felhasználónévvel
      • %p kicserélésre kerül a Remmina profil névvel
      • %g kicserélésre kerül a Remmina csoport profil névvel
      • %d kicserélésre kerül a helyi datetime-mal iso8601 formában

en: Terminal colour scheme
hu: Terminál színsémája

en: KEX (Key Exchange) algorithms
hu: KEX (kulcscsere) algoritmus

en: Symmetric cipher client to server
hu: Szimmetrikus titkosítás az ügyfél és a kiszolgáló között

en: Preferred server host key types
hu: Előnyben részesített kiszolgáló kulcstípusok

en: Folder for SSH session log
hu: Az SSH munkamenet log mappája

en: Full path of an existing folder
hu: Meglévő mappa teljes elérési útja

en: Filename for SSH session log
hu: SSH munkamenet log fájlneve

en: Log SSH session when exiting Remmina
hu: Az SSH kapcsolat logolása a Remmina-ból kilépéskor

en: Log SSH session asynchronously
hu: SSH munkamenet aszinkron naplózása

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
hu: A munkamenet aszinkron mentése jelentős hatással lehet a teljesítményre

en: Audible terminal bell
hu: Hallható terminál csengő

en: SSH X11 Forwarding
hu: SSH X11 továbbítás

en: SSH compression
hu: SSH tömörítés

en: Don't remember passwords
hu: Ne jegyezze meg a jelszavakat

en: Strict host key checking
hu: Szigorú kiszolgáló kulcs ellenőrzés

en: SSH - Secure Shell
hu: SSH – Biztonságos parancsértelmező

en: Secured password storage in KWallet
hu: Biztonságos jelszótárolás a KWallet-ben

en: <Auto-detect>
hu: <Automatikus felismerés>

en: <Not set>
hu: <Nincs beállítva>

en: <Choose a quality level to edit…>
hu: <Válasszon minőségszintet a szerkesztéshez…>

en: Poor (fastest)
hu: Gyenge (leggyorsabb)

en: Best (slowest)
hu: Legjobb (leglassabb)

en: Use client keyboard mapping
hu: Ügyfél billentyűkiosztásának használata

en: Keyboard scancode remapping
hu: Billentyűzet szkennelési kód újrakiosztása

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
hu: Kulcslista=érték,… párok listája a szkennelési kódok újraleképezéséhez. Például. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
hu: A szkennelt kódok leképezéséhez FreeRDP > 2.3.0 szükséges

en: Quality settings
hu: Minőség beállításai

en: Window drag
hu: Ablak mozgatása

en: Menu animation
hu: Menüanimáció

en: Cursor shadow
hu: Kurzorárnyék

en: Cursor blinking
hu: Kurzorvillogás

en: Font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: Remote scale factor
hu: Távoli méretezési tényező

en: Desktop scale factor %
hu: Asztali méretezési tényező %

en: Device scale factor %
hu: Eszköz méretezési tényező %

en: Desktop orientation
hu: Asztal tájolása

en: Input device settings
hu: Bemeneti eszköz beállításai

en: Disable smooth scrolling
hu: A sima görgetés letiltása

en: Reconnect attempts number
hu: Újrakapcsolási kísérletek száma

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
hu: Az újrakapcsolási kísérletek maximális száma az RDP-kapcsolat megszakadása esetén (alapértelmezett: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
hu: Adja meg az RDP hitelesítő adatokat

en: Enter RDP gateway authentication credentials
hu: Adja meg az RDP átjáró hitelesítő adatokat

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
hu: Kapcsolat bontva: %s, RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók ki lett zárva.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A jelszó lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók tiltott.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak nincs elegendő jogosultsága.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiókon korlátozások vannak.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak módosítania kell a jelszavát a kapcsolódás előtt.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz a kapcsolat elveszett.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgáló címe nem található.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
hu: Nem sikerült csatlakozni a „%s” RDP-kiszolgálóhoz TLS-en keresztül. További információért tekintse meg a DEBUG nyomkövetést egy terminálról.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a „%s” RDP-kiszolgálóval. Jelölje be a „Biztonsági protokoll egyeztetés” pontot.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
hu: Nem indítható el a libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hu: H.264 grafikus módot kért a "%s" szervertől, de a libfreerdp-je nem támogatja a H.264-et. Kérjük használjon egy nem-AVC szín mélységet.

en: The “%s” server refused the connection.
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította a kapcsolatot.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
hu: Az RDP átjáró "%s" elutasította a felhasználót "%s\%s" hozzáférési szabály miatt.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
hu: Automatikus (32 bpp) (A szerver a legjobb formátumot választja)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hu: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
hu: 32 bites színmélység

en: True colour (24 bpp)
hu: 24 bites színmélység

en: High colour (16 bpp)
hu: 16 bites színmélység

en: High colour (15 bpp)
hu: 15 bites színmélység

en: 256 colours (8 bpp)
hu: 256 szín (8 bpp)

en: Low performance broadband
hu: Alacsony sávszélesség

en: High performance broadband
hu: Nagy sávszélesség

en: Automatic negotiation
hu: Automatikus egyeztetés

en: NLA protocol security
hu: NLA protokoll biztonság

en: TLS protocol security
hu: TLS protokoll biztonság

en: RDP protocol security
hu: RDP protokoll biztonság

en: NLA extended protocol security
hu: NLA bővített protokoll biztonság

en: Every 1 min
hu: Percenként

en: Every 3 min
hu: Három percenként

en: Every 5 min
hu: Öt percenként

en: Every 10 min
hu: Tíz percenként

en: 0 — Windows 7 compatible
hu: 0 — Windows 7 kompatibilitás

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
hu: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 és újabb)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hu: A terminál szolgáltatásokban használt az intelligens kártya csatornában a kliensek képességeinek megkülönböztetésére:
      • < 4034: Windows XP alapú intelligens kártya funkciók
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 és újabb: SCardGetReaderIcon(),
                SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hu: A hangbemenet átirányításának lehetőségei:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Hangbemenet (mikrofon)
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hu: A hangkimenet átirányításának lehetőségei:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Hangkimenet
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
hu: Az USB-eszköz átirányításának lehetőségei:
      - [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      - auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hu: Haladó beállítások a nagy késleltetésű kapcsolatokhoz:
    A kapcsolat időtúllépésének beállítása. Használja, ha a kapcsolat túllépi az időtúllépési időt.
    A lehető legmagasabb érték 600000 ms (10 perc).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
hu: Teljesítményoptimalizálás a hálózati kapcsolat típusa alapján:
    Az automatikus észlelés használata javasolt.
    Ha az "Automatikus észlelés" sikertelen, válassza ki a legmegfelelőbb lehetőséget a listában.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
hu: A monitorok azonosítóinak és asztali tájolásainak vesszővel elválasztott listája:
      - [<id>:<orientáció fokban>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Az orientációk fokban vannak megadva, az érvényes értékek a következők:
      - 0 (tájkép)
      - 90 (portré)
      - 180 (tájkép fordítva)
      - 270 (portré fordítva)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
hu: A <elérési útvonal> könyvtár átirányítása a <név> nevű megosztásként.
      - <név>,<teljes elérési útvonal>[;<név>,<teljes elérési útvonal>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    A Hotplug támogatás engedélyezve van a következőkkel:
      - hotplug,*

en: Share folder
hu: Mappa megosztása

en: Restricted admin mode
hu: Korlátozott admin mód

en: Restricted admin mode password hash
hu: Korlátozott admin mód jelszó hash

en: Left-handed mouse support
hu: Balkezes egér támogatása

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
hu: Bal és jobb egérgombok felcserélése a balkezes egér támogatásához

en: Enable multi monitor
hu: Több monitor engedélyezése

en: Span screen over multiple monitors
hu: Képernyő több monitoron való megosztása

en: List monitor IDs
hu: Monitor azonosítók listája

en: Colour depth
hu: Színmélység

en: Network connection type
hu: Új kapcsolódási profil

en: Security protocol negotiation
hu: Biztonsági protokoll egyeztetés

en: Gateway transport type
hu: Átjáró átvitel típus

en: TLS Security Level
hu: TLS biztonsági szint

en: FreeRDP log level
hu: FreeRDP naplózási szint

en: FreeRDP log filters
hu: FreeRDP naplózási szint

en: tag:level[,tag:level[,…]]
hu: tag:level[,tag:level[,...]]

en: Audio output mode
hu: Audió kimeneti mód

en: Redirect local audio output
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Redirect local microphone
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Connection timeout in ms
hu: Kapcsolat időtúllépés ezredmásodpercben

en: Remote Desktop Gateway server
hu: Távoli asztal átjáró kiszolgáló

en: Remote Desktop Gateway username
hu: Távoli asztal átjáró felhasználóneve

en: Remote Desktop Gateway password
hu: Távoli asztal átjáró jelszava

en: Remote Desktop Gateway domain
hu: Távoli asztal átjáró tartománya

en: Client name
hu: Kliens név

en: Client build
hu: Kliens build

en: Start-up program
hu: Induló program

en: Load balance info
hu: Terheléselosztás infó

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
hu: Nyomtató vezérlők felülírása

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
hu: "Samsung_CLX-3300_Sorozat":"Samsung CLX-3300 Sorozat PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Sorozat UFR II"

en: USB device redirection
hu: Válassza ki az átirányítandó USB eszközöket

en: Local serial name
hu: A helyi soros port neve

en: COM1, COM2, etc.
hu: COM1, COM2, stb.

en: Local serial driver
hu: Helyi soros port illesztőprogram

en: Local serial path
hu: Helyi soros útvonal

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
hu: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, stb.

en: Local parallel name
hu: Helyi párhuzamos név

en: Local parallel device
hu: Helyi párhuzamos eszköz

en: Name of smart card
hu: Intelligens kártya neve

en: Dynamic virtual channel
hu: Dinamikus virtuális csatorna

en: <channel>[,<options>]
hu: <csatorna>[,<opciók>]

en: Static virtual channel
hu: Statikus virtuális csatorna

en: TCP redirection
hu: TCP átirányítás

en: Move mouse when connection is idle
hu: Mozgassa az egeret, ha a kapcsolat tétlen

en: Attempt to connect in assistance mode
hu: Csatlakozás a segítség módban

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
hu: Az IPv6 AAAA rekord előnyben részesítése az IPv4 A rekorddal szemben

en: Share printers
hu: Nyomtatók megosztása

en: Share serial ports
hu: Soros portok megosztása

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
hu: (SELinux) permisszív mód a soros portoknak

en: Share parallel ports
hu: Párhuzamos portok megosztása

en: Share a smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: Turn off clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Ignore certificate
hu: Tanúsítvány mellőzése

en: Use the old license workflow
hu: A régi licensz workflow használata

en: It disables CAL and hwId is set to 0
hu: Letiltja a CAL-t és a hwId beállításra kerül 0-ra

en: Forget passwords after use
hu: Jelszó elfelejtés használat után

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hu: Csatolás konzolhoz (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
hu: Gyors útvonal kikapcsolása

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
hu: Kiszolgálóészlelés Távoli asztal átjáró használatával

en: Use system proxy settings
hu: Rendszer proxy beállítások használata

en: Turn off automatic reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás kikapcsolása

en: Relax order checks
hu: Sorrend ellenőrzések lazítása

en: Glyph cache
hu: Szimbólum-gyorsítótár

en: Enable multitransport protocol (UDP)
hu: Multitranszport protokoll engedélyezése (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
hu: Az UDP protokoll használata növelheti a teljesítményt,

en: Use base credentials for gateway too
hu: Használjon alap hitelesítő adatokat az átjáróhoz is

en: Enable Gateway websockets support
hu: Gateway websockets támogatás engedélyezése

en: Update framebuffer even when not visible
hu: Frissítse a képmemóriát akkor is, ha az nem látható

en: Send Ctrl+Alt+Delete
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hu: RDP – Távoli asztal protokoll

en: RDP - RDP File Handler
hu: RDP – RDP fájlleíró

en: RDP - Preferences
hu: RDP – Beállítások

en: Export connection in Windows .rdp file format
hu: Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumba

en: Reconnection attempt %d of %d…
hu: Újrakapcsolódási kísérlet: %d / %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val

en: Transfer error
hu: Átviteli hiba

en: The %s file has been transferred
hu: A %s fájl átvitelre került

en: Enter SPICE password
hu: Adja meg a SPICE jelszót

en: Disconnected from the SPICE %s.
hu: Kapcsolat bontva a SPICE kiszolgálóval: „%s”.

en: Connected to %s via SPICE
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SPICE-on keresztül

en: TLS connection error.
hu: TLS kapcsolódási hiba.

en: Connection to the SPICE server dropped.
hu: A kapcsolat a(z) %s SPICE kiszolgálóhoz eldobásra került.

en: Auto GLZ
hu: Automatikus képtömörítés

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
hu: Tiltja le a videó átfedést, ha a videók nem jelennek meg megfelelően.

en: Use TLS encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Server CA certificate
hu: Kiszolgáló CA tanúsítvány

en: Preferred video codec
hu: Előnyben részesített videokodek

en: Turn off GStreamer overlay
hu: Kiszolgálóbemenet letiltása

en: Preferred image compression
hu: Előnyben részesített képtömörítés

en: No clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Enable audio channel
hu: Hangcsatorna engedélyezése

en: Share smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
hu: SPICE – Egyszerű protokoll független számítási környezetekhez

en: USB redirection error
hu: USB átirányítási hiba

en: Enter VNC password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Enter VNC authentication credentials
hu: Adja meg a VNC hitelesítési adatokat

en: Unable to connect to VNC server
hu: Nem lehet csatlakozni a VNC-kiszolgálóhoz

en: Couldn’t convert '%s' to host address
hu: A(z) „%s” kiszolgálócímmé alakítása sikertelen

en: VNC connection failed: %s
hu: A VNC-kapcsolódás sikertelen: %s

en: Your connection has been rejected.
hu: Kapcsolódás visszautasítva.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
hu: A VNC szerver egy ismeretlen autentikációs metódust kért. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
hu: Próbálja meg újra a titkosítás engedélyezése után ebben a profilban.

en: Connected to %s via VNC
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” VNC-n keresztül

en: Connected to %s:%d via VNC
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” VNC-n keresztül

en: Disconnected from %s:%d via VNC
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
hu: Csatlakozzon a VNC-hez egy átjátszó segítségével:
      - ID:123456789.
      - Az átjátszó mezőbe az átjátszó IP-jét és portját kell beírni, pl:
        10.10.10.12:5901
      - A távoli VNC-kiszolgálóról a következőhöz csatlakozik
        az átjátszóhoz, például az x11vnc segítségével:
        123456789+10.10.10.10.12:5500: x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
hu: Távoli VNC-kapcsolat figyelése:
      - A "Listen on port" mezőben a Remmina a portot fogja hallgatni,
        pl. 8888
      - A távoli VNC-kiszolgálóról a következőhöz fog csatlakozni
        Remminához, pl. az x11vnc segítségével:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
hu: Képarány zárolása, ha a dinamikus felbontás engedélyezett:
    
       • A képarányt decimális számként kell megadni, például 1,777
       • A 16:9-es képformátum 1,7777-es, a 4:3-as képformátum 1,333-as képaránynak felel meg
       • Az alapértelmezett "0" érték azt jelenti, hogy nincs kényszerítve meghatározott képarány

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
hu: Az alapértelmezett VNC kódolási minőség felülbírálása:
    
        • Az "Alacsony (leggyorsabb)" a kódolást "copyrect zlib hextile raw"-ra állítja
        • A „Medium” a „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw” kódolást állítja be
        • A „Jó” a „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw” kódolást állítja be
        • A "Magas (leglassabb)" a kódolást "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"-ra állítja

en: Listen on port
hu: Port figyelése

en: Override pre-set VNC encodings
hu: Az alapértelmezett VNC-kódolások felülírása

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
hu: Képarány kiszámítása dinamikus felbontásból

en: Force tight encoding
hu: Erőszakos tömör kódolás

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
hu: A funkció engedélyezése segíthet a távoli asztal grafikus hibáinak megszüntetésében

en: Ignore remote bell messages
hu: Távoli csengetési üzenetek figyelmen kívül hagyása

en: Prevent local interaction on the server
hu: A helyi interakció megakadályozása a kiszolgálón

en: Show remote cursor
hu: Távoli kurzor megjelenítése

en: Turn off encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Open Chat…
hu: Csevegés megnyitása…

en: Remmina VNC Plugin
hu: Remmina VNC bővítmény

en: Remmina VNC listener Plugin
hu: Remmina VNC figyelő bővítmény

en: Remmina web-browser plugin
hu: Remmina böngésző bővítmény

en: File downloaded
hu: Fájl letöltve

en: Enter WWW authentication credentials
hu: Adja meg a WWW hitelesítési adatokat

en: http://address or https://address
hu: http://cim vagy https://cim

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
hu: például: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
hu: Java támogatás bekapcsolása

en: Turn on smooth scrolling
hu: Finom görgetés bekapcsolása

en: Turn on spatial navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

en: Turn on plugin support
hu: Bővítmény támogatás bekapcsolása

en: Turn on WebGL support
hu: WebGL támogatás bekapcsolása

en: Turn on HTML5 audio support
hu: HTML5 audió támogatás bekapcsolása

en: Ignore TLS errors
hu: TLS hibák figyelmen kívül hagyása

en: Turn on Web Inspector
hu: Web Inspector bekapcsolása

en: You did not set any command to be executed
hu: Nem adott meg végrehajtandó parancsot

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
hu: FIGYELEM! Egy parancs szinkron futtatása blokkolhatja a Remminát.
    Biztos, hogy folytatja?

en: Asynchronous execution
hu: Aszinkron végrehajtás

en: Kill process on disconnect
hu: A folyamat befejezése a kapcsolat leválasztásakor

en: Secured password storage in the GNOME keyring
hu: Biztonságos jelszó tárolás a GNOME kulcstárban

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
hu: A '%s' parancssori funkció nem elérhető! A PyHoca-CLI indításának kísérlete e funkció használata nélkül…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
hu: A 'custom_data' paraméter nem inicializált!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
hu: Törött `DialogData`! Megszakítás…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
hu: Nem lehet lekérdezni a `DialogData`-t! Megszakítás…

en: Create date
hu: Létrehozás dátuma

en: Suspended since
hu: Felfüggesztve, mivel

en: Agent PID
hu: Ügynök PID

en: Graphic port
hu: Grafikus port

en: SND port
hu: SND - port

en: SSHFS port
hu: SSHFS - port

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
hu: Nem sikerült érvényes `DialogData` vagy `sessions_list` adatot lekérni! Megszakítás…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
hu: _Megszakítás

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
hu: Egy X2Go munkamenet befejezése eltarthat egy ideig.

en: Unknown property '%i'
hu: Ismeretlen ingatlan „%i”

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
hu: Nem található a munkamenetválasztó párbeszédpanel gyermek: GtkTreeView.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
hu: Sem a „dialog” sem a „treeview” paraméterek nincsenek megadva! Legalább egyet meg kell adni.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
hu: Nem találta a munkamenetválasztó párbeszédpanel GtkTreeView gyermekét.

en: Could not get currently selected row (session)!
hu: Nem sikerült lekérni a jelenleg kiválasztott sort (munkamenetet)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
hu: Pontosan egy munkamenetet kell kiválasztani, de '%i' sor (munkamenet) van kiválasztva.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
hu: Nem sikerült kitölteni a 'GtkTreeIter'-t.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
hu: az 'argv' paraméter 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
hu: az 'error' paraméter 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
hu: az 'env' paraméter vagy érvénytelen vagy nem inicializált.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
hu: Elindította a PyHoca-CLI-t a következő argumentumokkal:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
hu: A szükséges PyHoca-CLI folyamat internetkapcsolati problémába ütközött.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
hu: Nem tudta elindítani a PyHoca-CLI-t:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a PyHoca-CLI indítása közben. Kilépési kód: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a PyHoca-CLI indítása közben. Kilépési kód: %i. Hiba: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
hu: Sem az 'útvonal', sem a 'dialógus' paraméterek nincsenek inicializálva.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
hu: GtkTreePath „path” nincs ilyen sor!

en: 'Invalid connection data.'
hu: 'Érvénytelen kapcsolati adatok.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
hu: A „custom_data” paraméter nem teljesen inicializált!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
hu: Az X2Go '%s' munkamenet nem szakítható meg:
    %s

en: An error occured.
hu: Hiba történt.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
hu: Nem tudta megkapni a munkamenet azonosítóját a munkamenetválasztó párbeszédpanelből.

en: Resuming session: '%s'
hu: Munkamenet folytatása: '%s'

en: Terminating session: '%s'
hu: Munkamenet befejezése: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
hu: A PyHoca-CLI váratlanul kilépett. Ez a kapcsolat mostantól lezárásra kerül.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
hu: A szükséges gyermekfolyamat „pyhoca-cli” váratlanul leállt.
    Kérjük, ellenőrizze a profilbeállításokat és a PyHoca-CLI kimenetét az esetleges hibákért. Győződjön meg arról is, hogy a távoli kiszolgáló elérhető, és a megfelelő hitelesítő adatokat használja.

en: Can't save empty username!
hu: Nem lehet üres felhasználónevet menteni!

en: Could not save new credentials.
hu: Nem sikerült új hitelesítő adatokat menteni.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
hu: Hiba történt az új hitelesítő adatok mentése során: az 's_password' vagy 's_username' karakterláncok nem voltak beállítva.

en: Enter password to unlock the SSH key:
hu: Írja be a jelszót az SSH kulcs feloldásához:

en: Password input cancelled. Aborting…
hu: A jelszó megadását megszakították. Befejez …

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
hu: Tipp: Aktiválja a „Jelszó mentése” lehetőséget, vagy adja meg X2Go hitelesítő adatait a profilbeállításokban, hogy elmentse őket a gyorsabb bejelentkezés érdekében.

en: Enter X2Go credentials
hu: X2Go hitelesítő adatok megadása

en: Authentication cancelled. Aborting…
hu: A hitelesítés megszakítva. Megszakítás…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
hu: Nem sikerült elemezni a PyHoca-CLI --list-sessions opciójának kimenetét. Most új munkamenetet hoz létre.

en: Could not allocate enough memory!
hu: Nem tudott elég memóriát lefoglalni!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
hu: Már létező X2Go munkamenetet találtunk azonosítóval: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
hu: Nem talált munkamenetet a távoli gépen. Most új munkamenetet hoz létre.

en: Choose a session to resume:
hu: Válasszon ki egy munkamenetet a folytatáshoz:

en: Waiting for user to select a session…
hu: Várja, hogy a felhasználó kiválasszon egy munkamenetet…

en: No session was selected. Creating a new one.
hu: Nem volt kiválasztva munkamenet. Egy új létrehozása.

en: A non-critical error happened: %s
hu: Egy nem kritikus hiba történt: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
hu: A felhasználó úgy döntött, hogy folytatja a munkamenetet az alábbi azonosítóval: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
hu: A '%s' munkamenet folytatása…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
hu: A DPI-beállítás nem megengedett. Kérjük, állítsa be a profilbeállításokban.

en: Could not start X2Go session…
hu: Nem sikerült elindítani az X2Go munkamenetet…

en: Could not start X2Go session.
hu: Nem sikerült elindítani az X2Go munkamenetet.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
hu: Nem tudta elindítani a PyHoca-CLI-t (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
hu: Nem tudta elérni a PyHoca-CLI parancssori funkcióit. Ez azt jelzi, hogy vagy túl régi, vagy nincs telepítve. Egyelőre egy régi, korlátozott számú funkciót fogunk használni.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
hu: Nem sikerült elemezni a PyHoca-CLI parancssori funkcióit. Egyelőre korlátozott funkciókészletet használ.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
hu: A következő PyHoca-CLI parancssori funkciókat hívta le:

en: Available feature[%i]: '%s'
hu: Elérhető funkció[%i]: '%s''

en: Connected to %s:%d via X2Go
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” X2Go-n keresztül

en: Could not open X11 DISPLAY.
hu: Nem sikerült megnyitni az X11 DISPLAY-t.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
hu: Várom az X2Go Agent ablakának megjelenését…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
hu: Várjuk, hogy a PyHoca-CLI megjelenítse a munkamenet ablakát…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
hu: Nem jelent meg az X2Go munkamenet ablak. Valami elromlott…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
hu: RemminaProtocolWidget* gp 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
hu: Az %s protokoll nem érhető el, mivel a GtkSocket csak X.org alatt működik

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
hu: Nem sikerült inicializálni a pthread-et. Visszalépés a nem szálas üzemmódba…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
hu: %sés '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
hu: Érvénytelen érvényesítési adatok a ProtocolSettings tömbben!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
hu: A ProtocolSettings tömb érvényesítési adatai érvénytelenek!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
hu: A 'kulcs' vagy 'érték' paraméterek 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
hu: A megengedett értékek a következők: %s.

en: The only allowed value is '%s'.
hu: Az egyetlen megengedett érték az "%s".

en: The lower limit is not a valid integer!
hu: Az alsó határérték nem érvényes egész szám!

en: The lower limit is too high!
hu: Az alsó határ túl magas!

en: The lower limit is too low!
hu: Az alsó határ túl alacsony!

en: Something unknown went wrong.
hu: Valami ismeretlen dolog romlott el.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
hu: Kérjük, ellenőrizze a RemminaProtocolSetting tömböt az esetleges hibák miatt.

en: The upper limit is not a valid integer!
hu: A felső határérték nem érvényes egész szám!

en: The upper limit is too high!
hu: A felső határ túl magas!

en: The upper limit is too low!
hu: A felső határ túl alacsony!

en: The input is not a valid integer!
hu: A bemenet nem érvényes egész szám!

en: Input must be a number between %i and %i.
hu: A bemenetnek egy %i és %i közötti számnak kell lennie.

en: Startup program
hu: Induló program

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
hu: Melyik parancsot kell végrehajtani az X2Go munkamenet létrehozása után?

en: Keyboard Layout (auto)
hu: Billentyűzetelrendezés (automatikus)

en: Keyboard type (auto)
hu: Billentyűzet típusa (automatikus)

en: Audio support
hu: Hangtámogatás

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
hu: Az X2Go szerver hangrendszere (alapértelmezett: 'pulse').

en: Clipboard direction
hu: Vágólap iránya

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
hu: Melyik irányba másolja a vágólap tartalmát? (alapértelmezett: 'mindkettő').

en: DPI resolution
hu: DPI felbontás

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
hu: A munkamenet elindítása egy adott felbontással (pont per hüvelykben). Ennek 20 és 400 között kell lennie.

en: Your private key
hu: SSH privát kulcsfájl

en: X2Go plugin loaded.
hu: X2Go plugin betöltve.

en: X2Go - Launch an X2Go session
hu: X2Go - X2Go munkamenet indítása

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
hu: Remmina VNC bővítmény GNOME és KVM számára

en: Authentication failure: %s
hu: Hitelesítési hiba: %s

en: Use server settings
hu: Kiszolgáló beállítások használata

en: True colour (24 bits)
hu: 24 bites színmélység

en: High colour (16 bits)
hu: 16 bites színmélység

en: Low colour (8 bits)
hu: Alacsony színmélység (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
hu: Ultra alacsony szín (3 bit)

en: VNC password
hu: VNC jelszó

en: Use JPEG Compression
hu: Használjon JPEG tömörítést

en: Enable GTK-VNC debug
hu: GTK-VNC hibakeresés engedélyezése

en: Shared connection
hu: Megosztott kapcsolat

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
hu: A kiszolgálónak meg kell próbálnia megosztani az asztalt, és fenn kell tartania a meglévő kapcsolatokat

en: Send Ctrl+Alt+_Del
hu: Ctrl+Alt+_Delete küldése

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
hu: Ctrl+Alt+_Backspace küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F1
hu: Ctrl+Alt+_F1 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F2
hu: Ctrl+Alt+_F2 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F3
hu: Ctrl+Alt+_F3 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F4
hu: Ctrl+Alt+_F4 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F5
hu: Ctrl+Alt+_F5 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F6
hu: Ctrl+Alt+_F6 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F7
hu: Ctrl+Alt+_F7 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F8
hu: Ctrl+Alt+_F8 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F9
hu: Ctrl+Alt+_F9 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F10
hu: Ctrl+Alt+_F10 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F11
hu: Ctrl+Alt+_F11 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F12
hu: Ctrl+Alt+_F12 küldése

en: Reboot remote host
hu: Távoli állomás újraindítása (reboot)

en: Reset remote host (hard reboot)
hu: Távoli állomás alaphelyzetbe állítása (hard reboot)

en: Shutdown remote host
hu: Távoli állomás leállítása

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
hu: %s meg akarja osztani az asztalát.
    Elfogadja a meghívást?

en: Desktop sharing invitation
hu: Felkérés asztal megosztására

en: Telepathy - Desktop Sharing
hu: Telepathy – Asztalmegosztás

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
hu: <big> <b> Remmina Snap csomag</b></big>
    
    <span>
    A Remmina snap csomagként fut a rendszeren.
    Néhány Remmina funkciót be kell állítani a megfelelő működéshez.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hu: Úgy tűnik, hogy a Remmina a rendszeren SNAP csomagként fut. Ahhoz, hogy néhány fontos szolgáltatás elérjen, mint jelszó ment a kulcstárolójába és RDP nyomtató megosztás kérjük nyissa meg a szoftver központot és adjon megfelelő jogosultságokat a Remmina számára. Vagy alternatívaként beírhatja a következő parancsokat egy terminál ablakba:

en: <big>Permissions</big>
hu: <big>Jogosultság</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hu: Mivel a Snap csomagok a rendszer többi részétől elzárva futnak, a Remmina profilokat alapértelmezés szerint a Snap fájlrendszer menti. A helyet a Remmina beállításokban módosíthatja.

en: Change where Remmina profiles are stored
hu: A Remmina-profilok tárolási helyének módosítása

en: <big>Snap settings</big>
hu: <big>Vegyen részt benne</big>

en: Search for previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Search for next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Toggle search options
hu: Keresési beállítások be- és kikapcsolása

en: Selection criteria
hu: Kiválasztási kritériumok

en: Set new password
hu: Új jelszó beállítása

en: Gateway Username
hu: Átjáró felhasználóneve

en: Gateway Domain
hu: Átjáró tartománya

en: Gateway Password
hu: Átjáró jelszava

en: Confirm Gateway Password
hu: Átjáró jelszavának megerősítése

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
hu: Név

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
hu: Tartomány\felhasználónév

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
hu: Tartomány\felhasználónév

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Tömeges jelszómódosító</span>

en: Verify password
hu: Jelszó megerősítése

en: Choose a new key
hu: Válasszon új gombot

en: Allow key modifiers
hu: Kulcsmódosítók engedélyezése

en: Please press the new key…
hu: Nyomja meg az új gombot…

en: Hide or show the search bar
hu: Keresősáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Add a new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil hozzáadása

en: Switch from grouped to list view
hu: Váltás csoportosítottról lista nézetre

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
hu: Válassza ki a melyik protokollt használja a gyors csatlakozás eszköztárral.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
hu: Keresési szöveg vagy szerver név/IP cím a "Gyors kapcsolódás"-hoz

en: Server name or IP address
hu: Kiszolgálónév vagy IP-cím

en: Multi password changer
hu: Többszörös jelszó módosító

en: Make Remmina your default remote desktop client
hu: Remmina beállítása alapértelmezett távoli asztal kliensnek

en: Donations
hu: Adakozás

en: New connection profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Show search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

en: Remmina main menu
hu: Remmina főmenü

en: Toggle view
hu: Nézet átváltása

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Step size for auto-scroll
hu: Méret léptetése az autoscroll miatt

en: Maximal amount of recent items
hu: Legutóbbi elemek maximális száma

en: Screen resolutions
hu: Képernyő felbontás

en: Folder for screenshots
hu: Képernyőképek mappája

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hu: Válasszon egy mappát, hová kerüljenek a Remminában készült képernyőképek.

en: Set up
hu: Beállítás

en: Screenshot filenames
hu: Képernyőkép fájlnevek

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
hu: %p Profilnév
    %h Kiszolgálónév/IP
    %Y Év, %m Hónap, %d Nap, %H Óra, %M Perc, %S Másodperc (UTC idő)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hu: A kapcsolatprofilok mentésére szolgált visszaáll az alapértelmezett XDG_USER_DATA értékre

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
hu: Remmina adat mappa

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
hu: Válasszon ki egy mappát, ahová a Remmina kapcsolati profiljait menteni kívánja.

en: Remember last view for each connection
hu: A legutóbbi nézetmód megjegyzése minden kapcsolathoz

en: Remember last view mode
hu: Utolsó megtekintési mód megjegyzése

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
hu: Állítson be egy egyedi fájlnevet a Remmina kapcsolati profilokhoz, a formázó karakterekkel.

en: Template for profile filenames
hu: Sablon a profil fájlnevekhez

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
hu: %G Csoport neve (a perjelek \/ kötőjelekké alakulnak -)
    %P Protokoll név
    %N Kapcsolat név
    %h Kiszolgáló név/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hu: Csak mentsen generált képernyőképeket, ne másolja a vágólapra.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hu: Képernyőképet vágólapra kerülésének megelőzése

en: Confirm before closing multiple tabs
hu: Megerősítés több lap bezárása előtt

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
hu: Eszköztár elrejtése a többlapos felületen

en: Default view
hu: Alapértelmezett nézetmód

en: Scrolled window
hu: Görgetett ablak

en: Viewport fullscreen
hu: Nézetablak teljes képernyős módban

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
hu: Lapok csoportosítása

en: By protocol
hu: Protokoll szerint

en: Per connection
hu: Kapcsolatonként

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
hu: Teljes képernyő a kapcsolati ablakéval megegyező kijelzőn

en: Peeking
hu: Bepillantás

en: Fullscreen toolbar visibility
hu: Eszköztár láthatósága teljes képernyő esetén

en: Hide the search bar shown in the main window
hu: Keresősáv elrejtése a főablakban

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
hu: Ha egy GTK téma tartalmaz egy sötét változatot, akkor azt fogja használni a konfigurált téma helyett.

en: Always show notes
hu: Mindig mutasson tippeket

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
hu: Oszlop hozzáadása a kapcsolattal kapcsolatos megjegyzések megjelenítéséhez.

en: “Grab all keyboard events” status colour
hu: "Minden billentyűzet esemény rögzítése" állapotszín

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
hu: Hexadecimális- vagy színnevek (piros, #ff0000).
    Megváltoztatja a Remmina kapcsolati eszköztárban a kapcsolati nevek háttérszínét (teljes képernyőn).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
hu: "Minden billentyűzetesemény rögzítése" állapotszín engedélyezése/letiltása

en: Show new connection on top of the menu
hu: Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején

en: Hide total count shown in the group menu
hu: Összesen érték elrejtése a csoport menüben

en: No tray icon
hu: Nincs tálca ikon

en: Start in tray upon user login
hu: Indítás a tálcán a felhasználó bejelentkezésekor

en: Host key
hu: Gazda billentyű

en: Show/hide fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be/ki

en: Auto-fit window
hu: Ablak automatikus kitöltése

en: Apply/remove scaling
hu: Méretezés alkalmazása/eltávolítása

en: Grab keyboard
hu: Billentyűzet megragadása

en: Show/hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: View-only mode
hu: Csak megtekintési mód

en: Send clipboard as keystrokes
hu: Vágólap tartalmának billentyűleütésként történő elküldése

en: Send-clipboard
hu: Vágólap küldése

en: Local SSH port
hu: Helyi SSH port

en: Parse ~/.ssh/config
hu: ~/.ssh/config feldolgozása

en: No logging at all
hu: Egyáltalán nincs naplózás

en: Rare conditions or warnings
hu: Ritka feltételek vagy figyelmeztetések

en: API-accessible entrypoints
hu: API-elérhető belépési pontok

en: Lower level protocol info, packet level
hu: Alacsony szintű protokoll infó, csomag szint

en: Function entering and leaving
hu: Funkcióba belépés és kilépés

en: SSH log level
hu: SSH log szint

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
hu: Másodpercek, ameddig a kapcsolatnak tétlennek kell lennie, mielőtt elküldené a TCP fenntartó kéréseket küldjön.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
hu: Az egyes fenntartó kérések közötti másodpercek.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
hu: Az elküldött TCP fenntartó kérések száma, mielőtt a kapcsolat eldobásra kerül.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
hu: A milliszekundumok az adat visszaigazolására, mielőtt a kapcsolódó TCP kapcsolat kényszerítetten bezárásra kerül.

en: SSH options
hu: SSH beállítások

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
hu: Időlimit mielőtt a Remmina munkamenet lezár és kéri a jelszót. Alapértelmezett: 300 másodperc.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
hu: Állits be egy titkos jelszót, hogy megakadályozd az illetéktelenek behatolását.

en: Remmina password
hu: Remmina jelszó

en: Use secret key authentication for some widgets
hu: Használjon titkos kulcsú hitelesítést egyes widgetekhez

en: Valid for
hu: Érvényes

en: Number of seconds to keep password valid for
hu: Jelszó érvényességének ideje másodpercben

en: timeout in seconds (default 300)
hu: időtúllépés másodpercben (alapértelmezett 300)

en: Enter your Remmina password to connect
hu: Adja meg Remmina jelszavát a csatlakozáshoz

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
hu: A csatlakozáshoz szükséges a Remmina jelszó megkövetelése a csatlakozás előtt, a Remmina jelszó a mester/fő jelszó, amely a Remmina jogosulatlan használat elleni védelmére szolgál. Csatlakozás szükséges

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
hu: Létrehozáshoz, szerkesztéshez, másoláshoz, törléshez a Remmina jelszó szükséges

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
hu: Módosítás szükséges

en: Enter your Remmina password to view passwords
hu: Adja meg Remmina jelszavát a jelszavak megtekintéséhez

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
hu: A jelszavak megtekintéséhez szükséges

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
hu: A jelszavak tárolásához használt titkosító eljárások.
    
    A „Weak” metódus kivételével mindegyik ajánlott, az alapértelmezett a „Keystore” mivel integrálva van a KDE/Plasma és GNOME asztali környezetekkel.
    
    Az "Intermediate" kevesebb memóriát és számítási teljesítményt igényel, a „Sensitive” biztonságosabb, de +1 GiB memóriát és több számítási teljesítményt igényel.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
hu: Közepes (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
hu: Erős (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
hu: Érzékeny (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
hu: Ellenőrzési napló

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hu: Minden ujjlenyomat és tanúsítvány automatikus elfogadása

en: Trust all certificates
hu: Bízzon minden tanúsítványban

en: Shortcuts for copying and pasting
hu: Gyorsbillentyűk másoláshoz és beillesztéshez

en: Select all shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű kiválasztása

en: (Host key+)
hu: (Host billentyű+)

en: Use default system font
hu: Rendszer alapértelmezett betűkészletének használata

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
hu: Az "SGR 1" kiválasztása az első 8 paletta színének világos megfelelőjére vált (a szöveg félkövérré tétele mellett).

en: Show bold text in bright colors
hu: Félkövér betűk jelölése világos színnel

en: Colour theme
hu: Színséma

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
hu: Válasszon színsémafájlt. Az előre telepített témák általában az /usr/share/remmina/theme könyvtárban találhatók. Lásd 
     a további részletekért.
    https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes a további részletekért..

en: Pick a terminal colouring file
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: Bright colours
hu: Világos színek

en: Pick a light black colour
hu: Válasszon egy világosfekete színt

en: Pick a light red colour
hu: Válasszon egy világos vörös színt

en: Pick a bright green colour
hu: Válasszon egy világoszöld színt

en: Pick a bright yellow colour
hu: Válasszon egy világos sárga színt

en: Pick a bright blue colour
hu: Válasszon egy világos kék színt

en: Pick a light magenta colour
hu: Válasszon egy világos magenta színt

en: Pick a light cyan colour
hu: Válasszon egy világos cián színt

en: Pick a light white colour
hu: Válasszon egy világos fehér színt

en: Pick a black colour
hu: Válasszon egy fekete színt

en: Pick a red colour
hu: Válasszon egy vörös színt

en: Pick a green colour
hu: Válasszon egy zöld színt

en: Pick a yellow colour
hu: Válasszon egy sárga színt

en: Pick a blue colour
hu: Válasszon egy kék színt

en: Pick a magenta colour
hu: Válasszon egy magenta színt

en: Pick a cyan colour
hu: Válasszon egy cián színt

en: Pick a white colour
hu: Válasszon egy fehér színt

en: Normal colours
hu: Normál színek

en: Cursor colour
hu: Kurzor színe

en: Foreground colour
hu: Előtér szín

en: Increase and decrease font size
hu: Betűméret növelése és csökkentése

en: Search text shortcut
hu: Szövegkeresés gyorsbillentyű

en: Bold colour
hu: Normál színek

en: Highlight colour
hu: Kiemelő szín

en: Highlight foreground colour
hu: Emelje ki az előtér színét

en: Cursor foreground colour
hu: A kurzor előtér színe

en: Remmina Preferences
hu: Remmina beállítások

en: Unlock Remmina
hu: Remmina feloldása

en: Master password
hu: Mester jelszó

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
hu: %4 %2 %3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
hu: %6 %2 %3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %7. %2 %3. (%1) %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezőbe '%2' érték felvétele

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hu: %1 %2 törölve.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
hu: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
hu: %1 %2 je vypnuté

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hu: %1 %2 elmentve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hu: %1 %2 frissítve.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
hu: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
hu: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
hu: %1 (%2) od %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
hu: %1 (z podokna %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
hu: %1 RT %2 szerzői joggal védett 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
hu: Verze %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
hu: %1 přidán mezi příjemce odebírání přehledu

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
hu: %1 ezelőtt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hu: %1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hu: %1 már létezik, de nem tartalmazza az RT tábláit vagy metaadatait. Későbbiekben az 'Adatbázis Inicializálása' lépéssel beilleszthet táblákat és metaadatokat a létező adatbázisba. Ha ezt elfogadja, kattintson az 'Alapbeállitások' alá az RT testreszabásának folytatásához.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
hu: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem található az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
hu: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
hu: %1 nem lehet csoport

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
hu: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
hu: %1 másolat

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
hu: hlavní nastavení %1

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
hu: %1 letiltva

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hu: %1 nem létezik.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
hu: %1 engedélyezve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A(z) %1 nekem kiosztott, legsürgősebb jegy

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
hu: %1 už je %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
hu: %2 egyedi mező értéke innentől nem %1

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
hu: %1 utoljára módosított cikk

note: ($rows)
en: %1 newest articles
hu: %1 legújabb cikk

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan jegy

en: %1 objects
hu: %1 objektumok

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hu: %1 frissítés: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
hu: %1 frissítés: Nincs változás

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hu: %1 frissítve

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
hu: [%1] aktuális jelszava

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hu: %1 faliújságjai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
hu: %1 mentett lekérdezései

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva

note: ($size)
en: %1B
hu: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
hu: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
hu: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
hu: %1Új jegy:%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
hu: %1 mp

en: %quant(%1,day,days)
hu: %1 nappal

en: %quant(%1,hour,hours)
hu: %1 órával

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
hu: %1 órával %2 perccel

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
hu: %1 perccel

en: %quant(%1,month,months)
hu: %1 hónappal

en: %quant(%1,second,seconds)
hu: %1 másodperccel

en: %quant(%1,week,weeks)
hu: %1 héttel

en: %quant(%1,year,years)
hu: %1 évvel

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
hu: '%1' nem érvényes név

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
hu: A '%1' nem egy érvényes osztály azonosító

en: (Check box to complete)
hu: (Jelölje be a négyzetet a teljesítéshez)

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Check boxes to delete)
hu: (Jelölje be a négyzetet ha valamit törölni szeretne)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a jegyek sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mező)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> adminisztrátori szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> felhasználói szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
hu: (Az alábbi mezők kitöltése szükséges, ha a 'Felhasználó által meghatározott' feltételt, vagy akciót választ)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
hu: (bármely)

en: (no Summary)
hu: (ne legyen összesítés)

en: (no pubkey!)
hu: (nincs publikus kulcs!)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (pending approval)
hu: (engedélyezésre vár)

en: (required)
hu: (szükséges)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
hu: (megbízható:%1)

en: (untitled)
hu: (névtelen)

en: (untrusted!)
hu: (megbízhatatlan!)

en: 0s
hu: 0 mp

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hu: Nem lett jelszó beállítva, ezért a felhasználó nem fog tudni belépni.

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetők.

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenőrzése

en: Action is mandatory argument
hu: Az 'Akció' mezőt kötelező kitölteni

en: Action prepared...
hu: Akció előkészítve...

en: Active Tickets
hu: Aktív jegyek

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
hu: %1 aktív jegyei

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
hu: %1 felvétele

en: Add AdminCc
hu: Belső másolat hozzáadása

en: Add Cc
hu: Ügyfél másolat hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezők hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Feltétel hozzáadása

en: Add More Files
hu: Kijelölt fájl csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldő hozáadása

en: Add Value
hu: Értékek hozzáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott jegyekhez válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add here
hu: Hozzáadás ide

en: Add new watchers
hu: Új résztvevők hozzáadása

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
hu: Jogok adása %1-nek

en: Add these terms
hu: Feltételek hozzáadása

en: Add these terms and Search
hu: Feltételek hozzáadása és keresés

en: Add values
hu: Értékek hozzáadása

en: Add, modify and delete custom field values for objects
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

en: Admin Cc
hu: Belső másolat

en: Admin Comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés

en: Admin Comment in HTML
hu: Adminisztrátori megjegyzés (HTML)

en: Admin Correspondence
hu: Adminisztrátori válasz

en: Admin Correspondence in HTML
hu: Adminisztrátori válasz (HTML)

en: Admin queues
hu: Sorok adminisztrálása

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Belső másolat

en: AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók

en: Administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: Aggregator
hu: Logikai művelet

en: All Approvals Passed
hu: Minden engedély megadva

en: All Approvals Passed in HTML
hu: Minden jóváhagyáson átesett (HTML)

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
hu: Minden ebben az osztályban található cikk szerepeljen egy legördülő menüben a jegyek válaszolási lapján

en: All Classes
hu: Minden osztály

en: All Dashboards
hu: Minden faliújság

en: All Queues
hu: Minden sor

en: All Tickets
hu: Minden jegy

en: All tickets
hu: Minden jegy

en: All topics
hu: Minden téma

en: Allow creation of saved searches
hu: Elmenthet lekérdezési mintát

en: Allow loading of saved searches
hu: Betölthet lekérdezési mintát

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
hu: Írhat Perl kódot scrip-ekben, sablonokban

en: Already encrypted
hu: Már titkosítva

en: Any field
hu: Bármely mező

en: Applies to
hu: Hatókör

en: Applies to all objects
hu: Minden objektumra érvényes

en: Apply globally
hu: Globálisan érvényes

en: Apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazása

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: Approval
hu: Jóváhagyás

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hu: Jóváhagyás #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Jóváhagyás #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthető

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Jóváhagyás #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Jóváhagyás rendben

en: Approval Passed in HTML
hu: Jóváhagyás (HTML)

en: Approval Ready for Owner in HTML
hu: Jóváhagyás a tulajdonosnak (HTML)

en: Approval Rejected
hu: Jóváhagyás visszautasítva

en: Approval Rejected in HTML
hu: Elutasított jóváhagyás kérés (HTML)

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
hu: #%1 számú cikk: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
hu: %1 számú cikk létrehozva

en: Article Administration
hu: Cikk adminisztráció

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
hu: Cikkek %1-ben

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
hu: Cikkek amik "%1"-et tartalmaznak

en: Articles with no topics
hu: Téma nélküli cikkek

en: Asc
hu: növekvő

en: Assign and remove queue custom fields
hu: Egyéni mezőket rendelhet a sorhoz vagy törölheti azokat

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthető

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Attachments encryption is disabled
hu: A csatolmányok titkosításának lehetősége le van tiltva.

en: Attribute Deleted
hu: Attribútum Törölve

en: Autoreply
hu: Automatikus válasz

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldőnek

en: Autoreply in HTML
hu: Automatikus válasz (HTML)

en: Batch scrips
hu: Kötegelt scrip-ek

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
hu: A kötegelt scrip-ek általában egy meghatározott változás csoport után futnak le.

en: Bookmarkable link for this search
hu: Menthető link erre a keresésre

en: Bookmarked Tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Bookmarked tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Browse by topic
hu: Téma szerinti böngészés

en: Bulk Update
hu: Tömeges Frissítés

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hu: A "%1" mentett lekérdezés nem tölthető be

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mező nem adható hozzá név nélkül

en: Can't find a saved search to work with
hu: Egy mentett lekérdezés nem található

en: Can't link a ticket to itself
hu: A jegyet nem lehet önmagához kapcsolni

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hu: Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.

en: Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók

en: Change email subject:
hu: Levél tárgyának megváltoztatása:

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
hu: Válasszon témát a %1-hez

en: Class id
hu: Osztály azonosító (ID)

en: Class is already applied Globally
hu: Az Osztály már globálisan alkalmazható

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
hu: Az Osztály már alkalmazható a %1 soban

en: Closed tickets
hu: Lezárt jegyek

en: Combobox: Select or enter multiple values
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg akár több értéket

en: Combobox: Select or enter one value
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg egy értéket

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon maximum %1 db értéket

en: Comment Address
hu: Megjegyzés Címe

en: Comment address
hu: Kiegészítőcím

en: Comment on tickets
hu: Megjegyzést fűzhet egy jegyhez

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Megjegyzés (a beküldő nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Megjegyzés hozzáadva

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
hu: A '%1' feltétel nem található

en: Condition is mandatory argument
hu: A 'Feltétel' mezőt kötelező kitölteni

en: Condition matches...
hu: A feltétel egyezik...

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
hu: A %1 konfigurációs fájl zárolva van

en: Connection succeeded
hu: Sikeres kapcsólódás

en: Contact your RT administrator.
hu: Lépj kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáadva

en: Correspondence in HTML
hu: Válasz (HTML)

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
hu: Nem sikerült hozzáadni az új egyéni mezőt: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
hu: Nem sikerült a tulejdonost megváltoztatni: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezőt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
hu: Nem lehetett a keresést létrehozni: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a jegy. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
hu: Nem lehetett a keresést törölni %1: %2

en: Could not load Class %1
hu: A %1 osztály nem betölthető

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthető

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
hu: Nem tudtam objektumot betölteni %1 számára

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add attachment
hu: Nem sikerült a csatolmányt hozzáadni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 faliújságot törölni: %2

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
hu: Nem sikerült a(z) %1 osztály betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
hu: Nem sikerült betölteni a %1 számú jegy másolatát.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthető

en: Couldn't load link
hu: Nem sikerült a hivatkozás betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthető

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthető

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthető

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hu: Nem lehet betölteni a '%1' sort

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hu: Nem sikerült a %1 számú scrip betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 sablont

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthető

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
hu: A téma törléséhez nem sikerült betölteni a tagságait

en: Couldn't set private key
hu: Privát kulcs beállítása sikertelen.

en: Couldn't unset private key
hu: Privát kulcs feloldása sikertelen.

en: Create Tickets
hu: Jegyek létrehozása

en: Create a Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create a CustomField
hu: Egyéni mező létrehozása

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Egyéni mező létrehozása a(z) %1 sorhoz

en: Create a new article
hu: Új cikk létrehozása

en: Create a new article in
hu: Új cikk létrehozása ebben:

en: Create a new dashboard
hu: Új faliújság létrehozása

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
hu: Új jegy létrehozása a(z) %1 sorban

en: Create a queue
hu: Sor létrehozása

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
hu: Scrip létrehozása és hozzárendelése a(z) %1 sorhoz

en: Create a template
hu: Sablon létrehozása

en: Create a ticket
hu: Új jegy

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
hu: Jegy létrehozása ezzel a felhasználóval mint beküldő a kiválasztott sorban:

en: Create an article
hu: Cikk létrehozása

en: Create an article in class...
hu: Cikk létrehozása egy osztályban...

en: Create articles in this class
hu: Cikket hozhat létre

en: Create assets
hu: Vagyontárgyak létrehozása

en: Create group dashboards
hu: Csoport-faliújságot hozhat létre

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új jegyet ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create personal dashboards
hu: Saját faliújságot hozhat létre

en: Create system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot hozhat létre

en: Create ticket
hu: Létrehozás

en: Create tickets
hu: Jegyet hozhat létre

en: Create, modify and delete Access Control List entries
hu: Módosíthatja a sorhoz hozzáférő felhasználók listáját és jogaikat

en: Create, modify and delete custom fields
hu: Egyéni mezőt törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új egyéni mezőt is létrehozhat)

en: Create, modify and delete custom fields values
hu: Létrehozhat, módosíthat illetve törölhet egyéni mező értékeket

en: Create, modify and delete custom roles
hu: Egyéni szerepek létrehozása, módosítása és törlése

en: Create, modify and delete queue
hu: Sort törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új sort is létrehozhat)

en: Create, modify and delete saved searches
hu: Mentett kereséseket módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

en: Create, modify and delete users
hu: Felhasználókat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
hu: Egyéni mező létrehozva (%1)

note: ($search->Name)
en: Created search %1
hu: Lekérdezés létrehozva (%1)

en: CreatedBy
hu: Létrehozó_Személy

en: CreatedRelative
hu: Létrehozva_(relatív)

en: Cryptography
hu: Titkosítás

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current Search
hu: Aktuális lekérdezési feltételek

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current search
hu: Aktuális lekérdezési feltételek

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevők

en: Custom CSS (Advanced)
hu: Egyéni CSS (Haladó)

en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezői

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezői

en: Custom Roles
hu: Egyéni szerepek

en: Custom action commit code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni előkészítő kód

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mező %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
hu: A %1 egyéni mező nem alkalmazható erre az objektumra

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezőnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezőnek nincs értéke.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mező nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mező %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mező értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mező értéke törölve

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: Daily digest
hu: Napi gyűjtő

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
hu: A [%1] faliújságot nem lehetett létrehozni

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
hu: A [%1] faliújságot nem lehetett frissíteni

en: Dashboard updated
hu: Faliújság frissítve

en: Dashboards in menu
hu: Faliújság menü szerkesztése

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
hu: A(z) %1 felhasználó Faliújság menüjének szerkesztése

en: Database password for RT
hu: RT adatbázis jelszava

en: Database port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: Decryption error; contact the administrator
hu: Dekódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Default queue
hu: Alapértelmezett sor

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hu: Sikertelen törlés: %1

en: Delete group dashboards
hu: Csoport-faliújságot törlölhet

en: Delete personal dashboards
hu: Törölheti saját faliújságát

en: Delete system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot törlölhet

en: Delete tickets
hu: Törölhet jegyet a sorból

en: Delete values
hu: Értékek törlése

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

en: Depended on by
hu: Ettől függnek

en: DependedOnBy
hu: Ettől_a_jegytől_függ

en: Depends on
hu: A következőktől függ

en: DependsOn
hu: A_jegy_ettől_függ

en: Desc
hu: csökkenő

en: Describe the issue below
hu: A jegy szabatos leírása

en: Disabled?
hu: Letiltva?

en: Display Access Control List
hu: Láthatja a hozzáférési jogokat

note: ($id)
en: Display Article %1
hu: %1 cikk mutatása

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
hu: Minden szöveges melléklet fix szélességű betűtípussal jelenik meg a formázást megtartva, de szükség szerint tördelve.

en: Display messages in rich text if available
hu: Mellékletek megjelenítése formázott szövegként ha lehetséges

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
hu: Csak szöveg mellékletek megjelenítése fix szélességű betűvel

en: Display ticket after "Quick Create"
hu: Jegy mutatása "Gyors jegylétrehozás" után

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
hu: Terjeszthető %1GNU GPL 2%2, vagy magasabb verziószámú licenccel.

en: Do anything and everything
hu: Bármit megtehet az RT-ben (teljes rendszerhozzáférés)

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hu: Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hu: Ne frissítse a kezdőlapot.

en: Don't refresh search results.
hu: Ne frissítse a lekérdezési eredményeket.

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

en: Drop files here or click to attach
hu: Húzzon ide fájlokat, vagy kattintson a mezőre a csatoláshoz

en: DueRelative
hu: Határidő_(relatív)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
hu: HIBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
hu: Egyszerűen frissítheti a nyitott jegyeit

en: Easy viewing of your reminders
hu: Az Ön emlékeztetőinek egyszerű nézete

en: Edit Custom Fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezőinek módosítása

en: Edit Custom Fields for all groups
hu: Minden csoportra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez használható egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

en: Edit global topic hierarchy
hu: Globális téma-hierarchia szerkesztése

en: Edit system templates
hu: Rendszersablonok módosítása

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
hu: A(z) %1 téma-hierarchiájának szerkesztése

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hu: '%1'  egyéni mező szerkesztése

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
hu: A(z) %1 csoport tagságának módosítása

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
hu: Vagy nincs joga megtekinteni a mentett lekérdezést, vagy hibás a megadott azonosító: %1

en: Elapsed
hu: Eltelt idő

en: Email Digest
hu: Gyűjtő levél

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: Email delivery
hu: Levél kézbesítés

en: EmailAddress
hu: EmailCím

en: Enable quote folding?
hu: Elrejthetők az idézetek?

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az osztályt)

comment: ## muss das Ã¼berhaupt Ã¼bersetzt werden???
en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az egyéni mezőt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
hu: Engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja ezt az egyéni szerepet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a sort)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
hu: Engedélyezve (a pipa eltávolításával tiltható a scrip futása)

en: Enabled Classes
hu: Aktív osztályok

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

en: Enabled queues matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 engedélyezve

en: Encrypt by default
hu: Automatikus digitális titkosítás

en: Encryption error; contact the administrator
hu: Kódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
hu: Adja meg az ehhez a cikkhez kapcsolódó cikkeket, jegyeket vagy egyéb URL-eket

en: Enter multiple IP address ranges
hu: Több IP címtartomány megadása

en: Enter multiple IP addresses
hu: Több IP cím megadása

en: Enter multiple values
hu: Szabad értékmegadás (több)

en: Enter multiple values with autocompletion
hu: Több érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter one IP address
hu: Egy IP cím megadása

en: Enter one IP address range
hu: Egy IP címtartomány megadása

en: Enter one value
hu: Szabad értékmegadás (egy)

en: Enter one value with autocompletion
hu: Egy érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Jegy szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter time in hours by default
hu: Az idő alapértelmezett mértékegysége az óra legyen

en: Error to RT owner: public key
hu: Hibaküldés az RT tulajdonosának: publikus kulcs

en: Error: Missing dashboard
hu: Hiba: Hiányzó faliújság

en: Error: bad GnuPG data
hu: Hiba: rossz GnuPG adat

en: Error: bad encrypted data
hu: Hiba: hibás titkosított adat

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
hu: Hiba: a mentett lekérdezés (%1) nem tölthető be: %2

en: Error: no private key
hu: Hiba: nincs privát kulcs

en: Error: public key
hu: Hiba: publikus kulcs

en: Error: unencrypted message
hu: Hiba: titkosítatlan üzenet

en: ExtendedStatus
hu: Kiterjesztett_Státusz

en: Extra info
hu: Kiegészítő információk

en: Extract Article
hu: Cikk kinyerése

en: Extract Subject Tag
hu: Tárgy kinyerése

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
hu: Új cikk kinyerése a #%1 jegyből

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
hu: Új cikk kinyerése a %2 osztályba a #%1 jegyből

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthető. (%2)

en: Failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: Field values source:
hu: Mező értékek forrása:

en: Fill boxes with color using
hu: Háttérszín kitöltése ez alapján:

en: Fill in one text area
hu: Több soros szövegmező

en: Fill in one wikitext area
hu: Több soros wikitext mező

en: Fill in this field with a URL.
hu: A mezőbe egy teljes URL címet írjon.

en: Final Priority
hu: Végső prioritás

en: FinalPriority
hu: Végső_Prioritás

en: Find all users whose
hu: Olyan felhasználó keresése ahol a(z)

en: Find groups whose
hu: Olyan csoport keresése ahol a(z)

en: Find people whose
hu: Olyan felhasználók keresése, akiknél a

en: Find tickets
hu: Jegyek keresése

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: Formats iCal feed events with date and time
hu: iCal események megjelenítése dátummal és időponttal

en: Forward Message and Return
hu: Üzenet továbbküldése és visszalépés

en: Forward Ticket
hu: Jegy továbbítása

en: Forward messages outside of RT
hu: Jegy hozzászólást továbbíthat tetszőleges e-mail címre

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: General assets
hu: Általános vagyontárgyak

en: General rights
hu: Általános (ügyfél) jogok

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global Attributes
hu: Globális tulajdonságok

en: Global Topics
hu: Globális témák

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezők általános beállításai

en: Go to group
hu: Gyorskeresés

en: Go to user
hu: Gyorskeresés

en: Goto ticket
hu: Jegyhez ugrás

en: Graph Properties
hu: Ábra tulajdonságai

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group disabled
hu: Csoport letiltva

en: Group enabled
hu: Csoport engedélyezve

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai

en: Groups matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő csoportok

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó már tagja (törléshez bejelölni)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó még nem tagja (felvételhez bejelölni)

en: Groups this user belongs to
hu: Csoportok melyekhez a felhasználó tartozik

en: HasMember
hu: A_jegy_résztvevője

en: Heading of a forwarded message
hu: Továbbküldött üzenet fejléce

en: HeldBy
hu: Felhasználó

en: Hide all quoted text
hu: Minden idézett szöveg elrejtése

en: Hide quoted text
hu: Idézett szövegek elrejtése

note: ($id)
en: History for article #%1
hu: A #%1 cikk története

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
hu: A %1 sor története

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: Home page refresh interval
hu: Kezdőlap frissítésének gyakorisága

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
hu: Ha egy egyéni mező kiválasztásra kerül, a kimenő levél tárgya felülírásra kerül a cikk által.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
hu: Ha valóban meg szerette volna nézni a %1 oldalt és %2, akkor %3kattintson ide a kérés feldolgozásához%4.

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mező

en: Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek

en: Include Article:
hu: Cikk hozzáfűzése:

en: Include article name
hu: Illessze be a cikk nevét is

en: Include article summary
hu: Illessze be a cikk összefoglalóját is

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
hu: A(z) '%1' egyéni mező hozzávétele

en: Include disabled classes in listing.
hu: A tiltott osztályokat is mutassa.

en: Include disabled custom fields in listing.
hu: A tiltott egyéni mezőket is mutassa.

en: Include disabled custom roles in listing.
hu: A tiltott egyéni szerepeket is mutassa.

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include page
hu: Lap betöltése

en: Include subtopics
hu: Keresés az al-témákban is

en: Include time in iCal feed events?
hu: iCal eseményeknél időpont hozzávétele az eseményhez

en: Individual messages
hu: Önálló levelek

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
hu: Értesítse a felhasználót, hogy egy faliújság amire feliratkozott, hiányzik

en: Inform user that his password has been reset
hu: Felhasználó értesítése hogy a jelszava törölve lett

en: Initial Priority
hu: Kezdő prioritás

en: InitialPriority
hu: Kezdő_Prioritás

en: Initialize Database
hu: Adatbázis inicializálása

en: Input error
hu: Input hiba

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belső hiba: %1

en: Invalid Class
hu: Érvénytelen osztály

en: Invalid Custom Field values source
hu: Érvénytelen egyéni mező érték forrás

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
hu: Érvénytelen sor, a(z) %1 osztályt nem lehetett érvényesíteni

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezőhöz

en: Join or leave group
hu: Módosíthatja saját csoporttagságait  (belépés, kilépés)

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hu: Hagyd 'localhost'-on ha nem tudod mit írj ide. Hagyd üresen ha helyben, socketen keresztül csatlakozol.

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Contacted
hu: Utoljára foglalkoztak vele

en: Last Updated By
hu: Utoljára frissítette:

en: Last updated by
hu: Utoljára frissítette

en: LastUpdated
hu: Utoljára_Aktualizálva

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára_Aktualizáló_Személy

en: LastUpdatedRelative
hu: Utoljára_Aktualizálva_(relatív)

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
hu: Karakter szám; Ha nullát állít be, minden (szöveges) üzenet megjelenítésre kerül

en: Let this user access RT
hu: A felhasználó hozzáférhet az RT-hez

en: Let this user be granted rights
hu: A felhasználónak további jogok is adhatók

en: Let's go!
hu: Hajrá!

en: Lifecycle
hu: Életciklus

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

en: Link values to
hu: Linkelje az értéket ide:

en: LinkedTo
hu: Kapcsolódik_hozzá

en: Load a saved search
hu: Egy mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search
hu: Mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
hu: %1 %2 betöltve

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
hu: Az eredeti mentett lekérdezés "%1" betöltésre került

en: Loaded perl modules
hu: Betöltött perl modulok

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
hu: Mentett lekérdezés "%1" betöltve

note: ($username)
en: Logged in as %1
hu: <b>%1</b>-ként van bejelentkezve

en: Logged out
hu: Kijelentkezett

en: Main type of links
hu: Fő kapcsolat típus:

en: Make Status
hu: Státusz változtatása

en: Make date Due
hu: Határidő változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage custom fields and custom field values
hu: Egyéni mezők és értékeik kezelése

en: Manage custom roles
hu: Egyéni szerepek kezelése

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemző beállítások kezelése

en: Manage saved graphs
hu: Mentett ábranézetek kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Marked all messages as seen
hu: Minden üzenetet olvasottra lett állítva

en: Mason template search order
hu: Mason sablon keresési sorrend

en: Maximum inline message length
hu: Maximális megjelenítendő üzenethossz

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag %1 hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag %1 törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

en: MemberOf
hu: Felmenők

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message body is not shown because it is too large.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert túl hosszú.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert a küldő nem megjelenítendőnek jelölte.

en: Message body not shown because it is not plain text.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert nem egyszerű szöveg.

en: Message box height
hu: Üzenetszerkesztő magassága

en: Message box width
hu: Üzenetszerkesztő szélessége

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

en: Minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Scrip templates
hu: Módosíthatja a scrip sablonokat

en: Modify Scrips
hu: Módosíthatja a scrip-eket

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezőjének módosítása

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
hu: A(z) #%1 cikk módosítása

en: Modify assets
hu: Vagyontárgyak módosítása

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
hu: A(z) %1-vel összefüggő objektumok módosítása

en: Modify custom field values
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global article topics
hu: Globális cikk témák módosítása

en: Modify global custom fields
hu: Globális egyéni mezők módosítása

en: Modify global group rights
hu: Általános csoportjogok megváltoztatása

en: Modify global topics
hu: Globális témák módosítása

en: Modify global user rights
hu: Globális felhasználói jogok megváltoztatása

en: Modify group dashboards
hu: Csoport-faliújságot módosíthat

en: Modify group membership roster
hu: Felhasználók csoporttagságát módosíthatja

en: Modify group metadata or delete group
hu: Törölheti a csoportot, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új csoportot is létrehozhat)

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
hu: A %1 Osztályra vonatkozó csoport jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Csoportok [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak megváltoztatása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: A(z) %1 csoport csoportjogainak módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: A %1 sorra vonatkozó csoportjogok módosítása

en: Modify metadata and custom fields for this class
hu: Módosíthatja az osztály metaadatait és egyéni mezőit

en: Modify one's own RT account
hu: Módosíthatja saját adatait

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

en: Modify personal dashboards
hu: Módosíthatja a saját faliújságát

en: Modify queue watchers
hu: Módosíthatja a sor résztvevőinek listáját

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: A(z) %1 sorhoz tartozó Scripek módosítása

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: A minden sorra érvényes scripek módosítása

en: Modify system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot módosíthat

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: %1 sablon módosítása

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
hu: A %2 sorhoz tartozó %1 sablon módosítása

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Az általános sablonok megváltoztatása

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
hu: A(z) %1 osztály módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság tartalmának módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság módosítása

en: Modify the default "RT at a glance" view
hu: Az alapértelmezett RT kezdőlap módosítása

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság feliratkozásainak módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

en: Modify this search...
hu: Lekérdezési feltételek módosítása...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú jegy módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú jegy módosítása

en: Modify tickets
hu: Módosíthatja a jegyek alapadatait

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
hu: A(z) %1 témájának módosítása

en: Modify topic hierarchy associated with this class
hu: Témákat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre; módosíthatja hierarchiájukat

en: Modify topics for articles in this class
hu: Módosíthatja a cikkek témáit

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
hu: A(z) %1 osztályhoz tartozó felhasználói jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
hu: Felhasználók [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: A(z) %1 csoportra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: A(z) %1 sorra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
hu: A(z) #%1 jegy levelezési beállításainak módosítása

en: More about the requestors
hu: További részletek a beküldőről

en: Move here
hu: Mozgatás ide

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (Létrehozás után nem módosítható)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (A jelölő kikapcsolása után a szerep csak egy felhasználónak adható. Létrehozás után nem módosítható)

en: Must specify 'Name' attribute
hu: A 'Name' attribútumot kötelező megadni

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 jegyeim

en: My Approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My Assets
hu: Saját vagyontárgyaim

en: My Day
hu: Mai Napom

en: My Reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My closed tickets
hu: Lezárt jegyeim

en: My dashboards
hu: Saját faliújságjaim

en: My open tickets
hu: Nyitott jegyeim

en: My reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: Name and email address
hu: Név és email cím

en: Name is required
hu: Név megadása kötelező

en: New Article
hu: Új cikk

en: New Dashboard
hu: Új faliújság

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New Pending Approval in HTML
hu: Új várakozó jóváhagyás (HTML)

en: New password notification sent
hu: Új jelszó értesítő lett elküldve

en: New reminder:
hu: Új emlékeztető:

en: New ticket
hu: Új jegy

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új jegy nem létezik

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
hu: Ebben a sorban nem lehet '%1' státusza az új jegyeknek.

en: New watchers
hu: Új résztvevők

en: NickName
hu: Becenév

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
hu: Nincs "%1" betöltve

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
hu: Nincs "%1"-el egyező cikk

en: No Class defined
hu: Nincs osztály definiálva

en: No Classes matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő osztály.

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mező

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mező meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No Subject Override
hu: Nincs tárgy felülírás

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No assets matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő eszköz.

en: No column specified
hu: Nincs oszlop megadva

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

en: No custom roles matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő egyéni szerep.

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő csoport.

en: No message attached
hu: Nincs csatolt üzenet

en: No password set
hu: Nincs jelszó megadva

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban jegyet létrehozni

en: No permission to display that ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet megtekinteni

en: No permission to view Article
hu: Nincs joga a cikket megnézni

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet aktualizálni

en: No principals selected.
hu: Nincs vezető kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a lekérdezési feltételeknek megfelelő sor.

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható lekérdezési lista.

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>tranzakció típus</b> megadva

en: No usable keys.
hu: Nincs(enek) használható kulcs(ok).

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő felhasználó.

en: Nonexistant field?
hu: Nem létező mező?

en: Not applied scrips
hu: Nem alkalmazott scrip-ek

en: Not logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Notification could not be sent
hu: Az értesítést nem sikerült elküldeni

en: Notify AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: Belső másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése

en: Notify Ccs as Comment
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner and AdminCcs
hu: Tulajdonos és belső másolatot kapók értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner of their rejected ticket
hu: Értesítse a tulajdonosokat az elutasított jegyeikről

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevő értesítése

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevő értesítése kiegészítésként

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
hu: A tulajdonos és a belső másolatot kapók értesítése az új jóváhagyásokról

en: Notify Requestors
hu: Beküldő értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése kiegészítésként

en: Notify me of unread messages
hu: Értesítsen az olvasatlan üzenetekről

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: On Close
hu: Bezáráskor

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Create
hu: Létrehozáskor

en: On Forward
hu: Továbbításkor

en: On Forward Ticket
hu: Jegy_továbbításakor

en: On Forward Transaction
hu: Tranzakció_továbbításakor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos_változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás_változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor_megváltozásakor

en: On Reject
hu: Visszautasítás_esetén

en: On Reopen
hu: Újranyitáskor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz_megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

en: One-time Bcc
hu: Egyszeri titkos másolat

en: One-time Cc
hu: Egyszeri másolat

en: Only for entry, not display
hu: Csak a bevitel, nem a megjelenítés

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 előtt létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

en: Only show custom fields for:
hu: Csak a következő csoport egyéni mezőit muatssa:

en: Open Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open It
hu: Megnyit

en: Open Tickets
hu: Jegy megnyitása

en: Open inactive tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open tickets
hu: Nyitott jegyek

en: Outgoing email about a comment recorded
hu: A megjegyzésről szóló kimenő levél rögzítve

en: Outgoing email recorded
hu: Kimenő levél rögzítve

en: Outgoing mail
hu: Saját hozzászólások levelei

en: Own tickets
hu: Lehet tulajdonosa egy jegynek

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
hu: Sikeres tulajdonos változtatás %1 --> %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erőszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: OwnerName
hu: Tulajdonos_Neve

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: Pager Phone
hu: Személyhívó

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

note: ($msg)
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: PasswordChange
hu: JelszóVáltozás

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
hu: A(z) %1 sor felhasználóinak módosítása

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Perl library search order
hu: Perl könyvtár keresési sorrend

en: Possible cross-site request forgery
hu: Lehetséges oldalon-keresztüli kérés hamisítás (CSRF cross-site request forgery)

en: Preferences saved.
hu: Beállítások mentve.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
hu: Preferált kulcs: %1

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt a gyorsbillentyűk megtekintéséhez.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezető nem található.

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók

en: Queries
hu: Lekérdezések

en: Query Builder
hu: Lekérdezés-szerkesztő

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %1 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: A sor nem tölthető be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: Queue's key
hu: sorhoz tartozó kulccsal

en: QueueAdminCc
hu: SorBelsőMásolat

en: QueueCF
hu: SorEgyéniMező

en: QueueCc
hu: SorÜgyfélMásolat

en: QueueName
hu: Sor_Neve

en: QueueWatcher
hu: SorRésztvevő

en: Queues
hu: Sorok

en: Queues I administer
hu: Általam adminisztrált sorok

en: Queues I'm an AdminCc for
hu: Sorok, melyekben belső másolatot kapok

en: Quick ticket creation
hu: Gyors jegylétrehozás

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Configuration
hu: RT konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT Size
hu: RT méret

en: RT at a glance
hu: Kezdőlap

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
hu: A(z) %1 felhasználó kezdőlapjának testreszabása

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
hu: Az RT az itt megadott külső oldal tartalmát is meg tudja jeleníteni az egyéni mező tartalma mellett.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
hu: Az RT egy másik szolgáltatásra mutató linket tud csinálni az itt megdott értékből.

en: RT core variables
hu: RT alap változók

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu: %1  --  Request Tracker

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
hu: Az RT egy lehetséges %1oldalon-keresztüli kérés hamisítást%2 észlelt ehhez az oldal letöltéshez, mivel %3. Egy rossz szándékú támadó megpróbált %1%4%2 az Ön nevében. Ha nem Ön indította ezt a kérést akkor javasolt értesíteni a biztonsági csoportot.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
hu: Az RT létre fog hozni egy "root" nevű felhasználót és ezt állítja be a jelszavának

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
hu: Az itt megadott linkben szereplő %1 és %2 azonosítókat az RT a megfelelő rekord azonosítójával és az egyéni mező értékével behelyettesíti.

en: RealName
hu: ValósNév

en: Record all updates
hu: Minden változtatás rögzítése

en: Recursive member
hu: Recurzív tag

en: Refer to
hu: Erre hivatkozik

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következők hivatkoznak rá

en: ReferredToBy
hu: Ez_a_jegy_hivatkozik_rá

en: RefersTo
hu: Erre_a_jegyre_hivatkozik

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

en: Related tickets
hu: Kapcsolódó jegyek

en: Remember default queue
hu: Alapértelmezett sor megjegyzése

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
hu: %1 emlékeztettő hozzáadva

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
hu: '%1' emlékeztetője befejezve

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
hu: '%1' emlékeztetője újranyitva

en: Remove AdminCc
hu: Belső másolat eltávolítása

en: Remove Cc
hu: Ügyfél másolat eltávolítása

en: Remove Requestor
hu: Beküldő eltávolítása

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
hu: A legördülő menüt szövegdobozra cseréli

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldőknek

en: Reply to tickets
hu: Válaszolhat jegyre

en: Requestor
hu: Beküldő

en: RequestorGroup
hu: Beküldő csoport

en: Requestors
hu: Beküldő

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hu: A szükséges '%1' paraméter nincs megadva

en: Reset RT at a glance
hu: A kezdőlap kinézetének alaphelyzetbe állítása

en: Reset dashboards in menu
hu: Faliújság menü alaphelyzetbe állítása

en: Reset secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs újragenerálása

en: Reset to default RT Logo
hu: Visszaállás az alapértelmezett logóra

en: Reset to default RT Theme
hu: Visszaállás az alapértelmezett témára

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) jegy lezárása

en: Resolved in HTML
hu: Megoldva (HTML)

en: ResolvedRelative
hu: Megoldva_(relatív)

en: Return back to the ticket
hu: Vissza a problémához

en: Retype Password
hu: Jelszó mégegyszer

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
hu: A formázott szöveg (HTML) mutatja a színeket, kiemelést, dölt betűket és még sok mást

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hu: A jog nem kiadható %1 -nek

en: Rights for Administrators
hu: Rendszergazdai jogok

en: Rights for Staff
hu: Dolgozói jogok

en: Rows per box
hu: Sorok száma listboxokban

en: Rows per page
hu: Sorok száma oldalanként

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
hu: SLA engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja az SLA-t ennél a sornál)

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hu: Az SQLite egy olyan adatbázis, aminek nincs szüksége szerverre, vagy bármiféle konfigurációra. Az RT fejlesztői teszteléshez, fehlesztéshez ajánlják, de nem igazán ajánlott egy komolyabb RT szerverhez.

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Save this search
hu: Lekérdezés mentése

en: Saved charts
hu: Mentett diagramok

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
hu: #%1 számú scrip

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrips
hu: Scrip-ek

en: Scrips and Recipients
hu: Scrip-ek és címzettek

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
hu: A scrip-ek általában minden egyes jegy változás (tranzakció) után lefutnak.

en: Search Module
hu: Modul keresése

en: Search Preferences
hu: Lekérdezési beállítások

en: Search for Articles matching
hu: Cikkek lekérdezése amik a következőt tartalmazzák:

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések lekérdezése

en: Search for articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: Search for tickets
hu: Jegyek lekérdezése

en: Search results refresh interval
hu: Lekérdezési eredmények frissítési gyakorisága

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: Sokáig tarthat minden jegy szövegében keresni, de ha szükség van rá, megteheti a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> kifejezéssel.

en: Secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs

en: See articles in this class
hu: Láthatja a cikkeket

en: See changes to articles in this class
hu: Láthatja a cikkek élettörténetét

en: See that this class exists
hu: Láthatja az osztályt

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez tartozó egyéni mezők kijelölése

en: Select a Class
hu: Válasszon osztályt

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezőt

en: Select a color for the section
hu: Válasszon színt a területhez

en: Select a custom role
hu: Egyéni szerep kiválasztása

en: Select a group
hu: Válasszon csoportot

en: Select a queue
hu: Válasszon sort

en: Select a queue for your new ticket
hu: Válasszon ki egy sort az új jegy számára

en: Select a section
hu: Válasszon területet

en: Select a user
hu: Válasszon felhasználót

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
hu: Cikk kijelölése a(z) %1 témából

en: Select an Article to include
hu: Jelölje ki a beszúrni kívánt cikket

en: Select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: Select custom fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all user groups
hu: Minden felhasználói csoportra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
hu: Minden jegyre vonatkozó tranzakcióra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select datetime
hu: Időpont választó

en: Select multiple values
hu: Kiválasztás (több értéket is választhat)

en: Select one value
hu: Kiválasztás (egy értéket választhat)

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
hu: Jelölje ki azokat a sorokat, melyeket meg szeretne jeleníteni a kezdőlapon.

en: Select scrip stage for newly added queues:
hu: Válassza ki az újonnan létrehozott sorok scrip állapotát:

note: ()
en: Select topics for this article
hu: Válasszon témákat a cikkhez

en: Select up to %quant(%1,value,values)
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egyéni mezők

en: Selected Queues
hu: Kiválasztott sorok

en: Send Forward
hu: Továbbítás küldése

en: Send mail to requestors and Ccs
hu: Email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
hu: Megjegyzés email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Sends a message to the requestors
hu: Üzenetet küld a jegy igénylőinek

en: Sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: Separate multiple entries with spaces.
hu: Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Short usernames
hu: Rövid felhasználónevek

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
hu: A saját jegy frissítésekről küldjön az RT levelet Önnek?

en: Show Admin menu
hu: Legyen Admin menüpontja

en: Show Approvals tab
hu: Legyen Jóváhagyások menüpontja

en: Show Articles menu
hu: Legyen Cikk menüpontja

en: Show Columns
hu: Látható mezők

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
hu: Az alábbi jegytulajdonságokat is mutassa a %1. kapcsolati szinten

en: Show all quoted text
hu: Minden idézett szöveg megjelenítése

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a jóváhagyott jegyek

en: Show as well
hu: További kapcsolatok mutatása

en: Show brief headers
hu: Tömör fejléc mutatása

en: Show denied requests
hu: Láthatóak legyenek az elutasított jegyek

en: Show full headers
hu: Teljes fejléc mutatása

en: Show global templates
hu: Láthatja a globális sablonokat

en: Show history of public user properties
hu: Láthatja a felhasználók publikus adatainak változását

en: Show link descriptions
hu: Linkleírások megjelenítése

en: Show no tickets for the Requestor
hu: Ne mutasson jegyeket a beküldőtől

en: Show oldest history first
hu: A legidősebb elem az első

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levő jegyek

en: Show quoted text
hu: Idézett szöveg mutatása

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró jegyek

en: Show simplified recipient list on ticket update
hu: Hozzászóláskor egyszerűsített lista az értesítést kapókról

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású aktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású inaktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású jegyét

en: Shredder
hu: Adatok törlése

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez kell egy könyvtár ahova mentéseket lehet írni. Győződjön meg róla, hogy a %1 könyvtár létezik és a webszerveer tud írni bele.

en: Sign by default
hu: Automatikus digitális aláírás

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
hu: Kaphat levelet egy jegy hozzászólásairól, lehet beküldő

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
hu: Kaphat belső másolatot egy jegy hozzászólásairól

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
hu: Néhány böngésző csak az RT tartományába eső weblapról fog tartalmat betölteni.

en: Something wrong. Contact system administrator
hu: Valami hiba történt. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Stall
hu: Várakoztat

en: StartedRelative
hu: Elkezdve_(relatív)

en: StartsRelative
hu: Indul_(relatív)

en: Status Change
hu: Státusz változtatás

en: Status Change in HTML
hu: Státusz változás (HTML)

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal tickets
hu: Jegyeket vehet át másoktól

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
hu: Átvéve %1-tól

en: Subject Tag
hu: Tárgymező cimke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
hu: A tárgy megváltozott %1-ra/re

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
hu: Feliratkozás a %1 faliújságra

en: Subscribe to dashboards
hu: Feliratkozhat faliújságokra

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
hu: Feliratkoztál a %1 dashboard-ra

en: System Error
hu: Rendszerhiba

note: ($msg)
en: System Error: %1
hu: Rendszerhiba: %1

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: Take tickets
hu: Tulajdonos nélküli jegyeket vehet magához

en: Taken
hu: Elvéve

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hu: A #%1 sablon törölve

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hu: A '%1' sablon nem található

en: Template is empty
hu: A sablon üres

en: Template is mandatory argument
hu: A 'Sablon' mezőt kötelező kitölteni

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: Template parsing error
hu: Sablon feldolgozási hiba

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezőhöz érvénytelen értek

en: That ticket has unresolved dependencies
hu: Ennek a jegynek megoldatlan függőségei vannak

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: Ehhez a felhasználóhoz nem tartozhatnak jegyek ebben a sorban

en: That's not a numerical id
hu: Ez nem numerikus azonosító

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: The CC of a ticket
hu: Másolat a jegyről

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
hu: A cikk %1 azonosítójú osztálya nem alkalmazható az aktuális soron

en: The administrative CC of a ticket
hu: Belső másolat a jegyről

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hu: Az adatbázis szerver domain neve (pl. 'db.pelda.hu').

en: The new value has been set.
hu: Az új érték elküldve.

en: The owner of a ticket
hu: A jegy tulajdonosa

en: The page you requested could not be found
hu: A keresett oldal nem található

en: The requestor of a ticket
hu: A jegy igénylője

en: There are unread messages on this ticket.
hu: A jegyhez üzenetek érkeztek, melyeket még nem olvasott.

en: This feature is only available to system administrators
hu: Ez a funkció csak a rendszeradminisztrátorok számára elérhető

en: This transaction appears to have no content
hu: A tranzakciónak látszólag nincs megjeleníthető tartalma

en: This will search for users by looking in the following fields:
hu: Keresés a felhasználók között a felsorolt mezők tartalmában:

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) jegy jellemzőinek módosítása

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
hu: A #%1 jegy kapcsolati ábrája

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Jegy. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. jegy

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hu: A %1 jegy létrejött a %2 sorban

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hu: Jegy %1: %2

en: Ticket Resolved
hu: Jegy megoldva

en: Ticket Search
hu: Jegy lekérdezés

en: Ticket Transactions
hu: Jegy tranzakciói

en: Ticket and Transaction
hu: Jegy és Tranzakció

en: Ticket composition
hu: Jegy szerkesztés

en: Ticket content
hu: A jegy tartalma

en: Ticket content type
hu: Jegy tartalom típus

en: Ticket could not be created due to an internal error
hu: A jegy belső hiba miatt nem jött létre

en: Ticket could not be loaded
hu: A problémát nem sikerült betölteni

en: Ticket display
hu: Jegy megjelenítés

en: Ticket metadata
hu: Jegy metadata

en: Ticket status changed
hu: Jegy státusza megváltoztatva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
hu: TicketSQL kereső modul

en: Tickets which depend on this approval:
hu: A jegyek, melyek ettől a jóváhagyástól függnek:

en: Time Estimated
hu: Becsült munkaidő

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidő

en: Time to display
hu: Megjelenített idő

en: TimeEstimated
hu: Becsült_munkaidő

en: TimeLeft
hu: Hátralévő_munkaidő

en: TimeWorked
hu: Ráfordított_munkaidő

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
hu: Támogatásért, oktatásért kérem forduljon Magyarországon a Mithrandir Kft-hez. (rttamogatas(kukac)mithradir(pont)hu). Fejlesztő: Best Practical Solutions, LLC [%1]

en: Told
hu: Utolsó hozzászólás

en: ToldRelative
hu: Utolsó_hozzászólás_(relatív)

en: Topic Name
hu: Téma neve

en: Topic membership added
hu: Téma tagság hozzáadva

en: Topic membership removed
hu: Téma tagság eltávolítva

en: Topic not found
hu: A téma nem található

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
hu: %1 tranzakció törölve

en: Transaction Created
hu: Tranzakció létrehozva

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

en: Transaction in HTML
hu: Tranzakció (HTML)

en: Transactions are immutable
hu: A tranzakciók megváltozhatatlanok

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
hu: Írjon <b>a:</b>-t a cikk számok elé illetve <b>t:</b>-t a jegy számok elé.

en: Un-apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazásának megszüntetése

en: Unable to add topic membership
hu: A téma tagságot nem sikerült hozzáadni

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
hu: A téma tagságot nem sikerült törölni innen: %1

en: Unable to load article
hu: A cikket nem lehetett betölteni

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
hu: Ha nem szeretné, hogy valaki értesítést kapjon <b>erről a tranzakcióról</b>, szüntesse meg a jelölést a címe mellett; véglegesen a <a href="%1">Résztvevők</a> lapon módosíthatja az értesítéseket.

en: Unix login
hu: Unix usernév

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
hu: Ismeretlen Tartalom Kódolás %1

en: Unlimit
hu: korlátlan

en: Unnamed dashboard
hu: Névtelen faliújság

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unowned tickets
hu: Gazdátlan jegyek

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Kiválasztható egyéni mezők

en: Unselected Queues
hu: Kiválasztható Sorok

en: Unselected objects
hu: Kiválasztható objektumok

en: Untaken
hu: Jegy visszaadva

en: Update Chart
hu: Diagram frissítése

en: Update Graph
hu: Ábra frissítése

en: Update This Menu
hu: Menü (faliújságok) testreszabása

en: Update Ticket
hu: Jegy frissítése

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Update format and Search
hu: Formátum frissítése és lekérdezés

en: Update multiple tickets
hu: Több jegy frissítése

en: Update not recorded.
hu: A frissítés nem lett rögzítve.

en: Update ticket
hu: Jegy frissítése

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
hu: #%1 Jegy frissítése

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) jegy aktualizálása

en: UpdateStatus
hu: Új_hozzászólások

en: Updated by
hu: Frissítette

en: Upload a new logo
hu: Új logó feltöltése

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Use a two column layout for create and update forms?
hu: Űrlapok létrehozása és szerkeszése két oszlopos elrendezésben?

en: Use autocomplete to find owners?
hu: Automatikus kiegészítés használata tulajdonos keresésekor?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
hu: Alapértelmezett érték használata (%1)

en: Use other RT administrative tools
hu: Használjon más RT adminisztratív eszközöket

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
hu: A rendszer alapértelmezett értékének használata (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
hu: A legördülő menük segítségével válassza ki, hogy melyik hozzászólást szeretné kinyerni egy új cikkbe.

en: Used by scrips
hu: Scrip-ek használják

en: User Defined conditions and results
hu: Felhasználó által megadott egyéni kódok

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User Summary
hu: Felhasználó Áttekintés

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
hu: A felhasználót nem tudtam lérehozni: %1

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User enabled
hu: Felhasználó engedélyezve

en: User has empty email address
hu: A felhasználónak nincs megadva e-mail címe

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által létrehozott csoportok

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
hu: Felhasználó: %1

en: Username format
hu: Felahsználónév formátum

en: Users matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételnek megfelelő felhasználók

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
hu: A #%1 tranzakció használata...

en: Valid Query
hu: Érvényes lekérdezés

en: View Scrip templates
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-sablonokat

en: View Scrips
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-eket

en: View custom field values
hu: Láthatja az egyéni mezők értékét

en: View custom fields
hu: Láthatja az egyéni mezőket

en: View exact outgoing email messages and their recipients
hu: Láthatja a rendszer által kiküldött leveleket (tartalmazza az összes címzettet is)

en: View group
hu: Láthatja a csoportot

en: View group dashboards
hu: Láthatja a csoport faliújságait

en: View personal dashboards
hu: Láthatja a saját faliújságát

en: View queue
hu: Láthatja a sort

en: View saved searches
hu: Láthatja a mentett lekérdezéseket

en: View system dashboards
hu: Láthatja a rendszer-faliújságokat

en: View ticket private commentary
hu: Láthatja a jegyek privát/belső megjegyzéseit is

en: View ticket summaries
hu: Láthatja a jegyek tartalmát

en: WYSIWYG composer height
hu: Az "amit látsz azt kapod" szerkesztőablak magassága

en: WYSIWYG message composer
hu: "amit látsz azt kapod" üzenetszerkesztő használata

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
hu: Figyelem: a jegyek összeolvasztása nem visszavonható! Egy jegy számot adjon meg. A megadott jegybe lesz a jelenlegi beolvasztva.

en: Watcher
hu: Résztvevő

en: Watchers
hu: Résztvevők

en: Weekly digest
hu: Heti gyűjtő

en: What I did today
hu: Mit csináltam ma

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
hu: Milyen jegyek jelenjenek meg a "Többet a tulajdonosról" dobozban

en: When a ticket is created
hu: Amikor egy jegy létrejön

en: When anything happens
hu: Ha bármi történik

en: When inserting articles in this class into emails:
hu: Amikor ennek az osztálynak a cikkjeit levélbe illesztik:

en: Whenever a ticket is closed
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket is rejected
hu: Ha egy jegy visszautasításra kerül

en: Whenever a ticket is reopened
hu: Ha egy jegy újranyitásra kerül

en: Whenever a ticket is resolved
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket's owner changes
hu: Ha egy jegy tulajdonosa megváltozik

en: Whenever a ticket's priority changes
hu: Ha egy jegy prioritása megváltozik

en: Whenever a ticket's queue changes
hu: Ha egy jegy sora megváltozik

en: Whenever a ticket's status changes
hu: Ha egy jegy státusza megváltozik

en: Whenever a user-defined condition occurs
hu: Egy egy felhasználó által megadott feltétel teljesül

en: Whenever comments come in
hu: Ha a jegyhez megjegyzés érkezik

en: Whenever correspondence comes in
hu: Ha a jegyhez hozzászólás érkezik

en: Worked
hu: Ráfordított Munkaidő

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
hu: Az RT felületén <a href="%1">szerkesztheti ezt a faliújságot</a> illetve <a href="%2">módosíthatja a feliratkozását</a>.

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a jegy

en: You can also click on the logo above to get colors!
hu: A fenti logóra kattintva szín javaslatokat kaphat!

en: You can also edit the predefined search itself
hu: Módosíthatja a beépített keresést is

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
hu: Csak olyan jegyet oszthat ki másnak, amelyiknek még nincs tulajdonosa, vagy Ön a tulajdonos. Ha más valaki jegyét szeretné egy harmadik személynek adni, először át kell vennie (Átvesz) a jegyet.

en: You can only take tickets that are unowned
hu: Csak azokat a jegyeket veheti el, melyek még gazdátlanok

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: A jegyek teljes tartalmában is kereshet a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> formátummal.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
hu: Nem változtathatja a státuszt '%1'-ről '%2'-re.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
hu: Önnek nincs <b>SuperUser</b> joga!

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni jegyeket ebben a sorban.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
hu: Cikk hivatkozást az a:### formátummal adhat meg, ahol a ### a cikk számát jelöli.

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhet

en: Your password is not set.
hu: A jelszavad nem került beállításra.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
hu: Az Ön rendszere %1 formátumok esetén támogatja az automatikus szín javaslatokat

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználó név vagy jelszó hibás

en: [Down]
hu: [Le]

en: [Up]
hu: [Föl]

en: after clicking a link
hu: linkre kattintás után

en: after the rest of the page loads
hu: miután minden más betöltődött

en: allocated
hu: foglalt

en: and before
hu: és a következő időpont előtt

en: body
hu: Fő panel

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy ez az osztály minden sorra érvényes legyen.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
hu: jelölje be a négyzetet, ha minden objektumra érvényes egyéni mezőt szeretne.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha soronként szeretné megadni, hogy ez az osztály melyikben legyen érvényes.

note: ($hour)
en: daily at %1
hu: naponta %1 órakor

en: doesn't match
hu: nem tartalmazza

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

en: error: nothing to move
hu: hiba: nincs mit áthelyezni

en: error: nothing to toggle
hu: hiba: nincs mit választani

en: executed plugin successfuly
hu: plugin sikeresen lefutott

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu: '%1' csopot

en: immediately
hu: azonnal

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_hu.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
hu: a(z) %1 osztályban

en: in-use
hu: használatban

en: key disabled
hu: kulcs letiltva

en: key expired
hu: kulcs lejárt

en: key revoked
hu: kulcs visszavonva

en: left to right
hu: balról jobbra

en: maximum depth
hu: maximális mélység

en: modify RT's configuration
hu: módosítani az RT beállításait

en: monthly
hu: havi

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hu: havonta (%1 napon) %2 órakor

en: on day
hu: adott napon

en: open/close
hu: nyit/zár

en: other...
hu: más...

en: pie
hu: torta

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

en: recycled
hu: újrahasznosított

en: requires running rt-crontool
hu: Az rt-crontool futtatása szükséges hozzá

en: resolved
hu: megoldva

en: right to left
hu: jobbról balra

en: sidebar
hu: Oldalsó Panel

en: stolen
hu: ellopott

en: summary rows
hu: összesítő sorok

note: ($self->Name)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
hu: '%1' rendszer csoport

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
hu: Az átadott hivatkozó oldal (%1) nem megengedett az RT konfigurációja szerint, mivel nem a kiszolgáló (%2) vagy nincs a megengedett kiszolgálók listájában: (%3)

en: the calling component did not specify why
hu: a hívó komponens nem tisztázta az okot

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a megjegyzés levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a hozzászólás levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
hu: jegy #%1 %2

en: top to bottom
hu: fentről lefelé

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
hu: leírás nélküli csoport %1

en: update a ticket
hu: jegyet frissíteni

en: update an approval
hu: jóváhagyást frissíteni

en: update an article
hu: cikket frissíteni

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

en: weekly
hu: heti

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hu: hetente (%1 napon) %2-kor

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hu: az a port melyen a web szervere figyel (pl 8080)

en: with headers
hu: fejlécekkel együtt

en: your browser did not supply a Referrer header
hu: a böngésző nem adott át a fejlécben hivatkozó oldalt (Referrer)

en: Anonymize
hu: Névtelenítés

comment: Type: title
    Description
    Info message displayed when running in rescue mode
    :sl2:
note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
hu: Mentés mód

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
hu: Belépés mentés módba

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
hu: Nincs elérhető partíció

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
hu: A telepítő nem lelt partíciót, így nem lehet gyökér fájlrendszert csatolni. Lehet, hogy a kernel nem tudta érzékelni a merevlemez meghajtót vagy olvasni a partíciós táblát, vagy a lemez nincs particionálva. Javasoljuk ennek kiderítését egy héjból a telepítő környezetben.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
hu: RAID tömb összerakása

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
hu: Ne használjon gyökérfájlrendszert

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
hu: Root fájlrendszerként használandó eszköz:

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
hu: Meg kell adni a gyökér fájlrendszerként használni kívánt eszközt. Ezután különböző mentési műveletek közti válogatásra nyílik mód.

comment: Type: select
    Description
    :sl2:
note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
hu: Ha nem választ ki használandó gyökér fájlrendszert, csak bizonyos csökkentett számú műveleteket használhat. Ez hasznos lehet, ha egy partíciós problémát kell javítani.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
hu: A gyökér fájlrendszerként megadott eszköz (${DEVICE}) nem létezik. Próbáld újra.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
hu: Sikertelen csatolás

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
hu: Hiba történt a megadott gyökér fájlrendszer (${DEVICE}) /target-be csatolásakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
hu: További információ a syslogban található.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
hu: Mentési műveletek

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
hu: A mentési művelet meghiúsult

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
hu: Az alábbi mentési művelet: '${OPERATION}' hibakódot adott: ${CODE}.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
hu: Héj futtatása itt: ${DEVICE}

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
hu: Héj futtatása a telepítő környezetben

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
hu: Más gyökér fájlrendszer választása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
    Type: text
    Description
    :sl2:
    Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
hu: Egy héj futtatása

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hu: Ezután az üzenet után a /-re csatolt ${DEVICE} eszközön egy héjprogram indul. Ha más fájlrendszerek (például egy önálló "/usr") elérésére van szükség, azokat kézzel kell csatolni (mount).

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
hu: Hiba a héj futtatásakor a /target-ben

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
hu: Egy shell-t (${SHELL}) találtam a gyökér fájlrendszeren (${DEVICE}), de hiba történt futtatásakor.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
hu: Nincs héjprogram a /target-ben

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
hu: Nincs használható héj a gyökér fájlrendszeren (${DEVICE}).

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
hu: Interaktív héj itt: ${DEVICE}

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
hu: Ezután az üzenet után a "target/"-re csatolt ${DEVICE} eszközön egy héjprogram indul. Ezen a telepítő környezetben elérhető eszközökkel lehet dolgozni. Ideiglenes gyökér fájlrendszerré a "chroot /target"-tel tehető. Ha más fájlrendszerek (például egy önálló "/usr") elérésére van szükség, azokat kézzel kell csatolni (mount).

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
hu: Ezután az üzenet után egy héj indul a telepítő környezetben. Nincs felcsatolt fájlrendszer.

comment: Type: text
    Description
    :sl2:
note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
hu: Interaktív héj a telepítő környezetben

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
hu: Jelmondat ehhez: ${DEVICE}:

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
hu: Kérem, adja meg a jelmondatot e kötet titkosításához: ${DEVICE}.

comment: Type: password
    Description
    :sl2:
note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
hu: Ha nem ad meg semmit, a kötet nem lesz elérhető a mentési műveletek alatt.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
hu: Összeállítandó partíciók:

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
hu: Jelölje ki a RAID tömbbe összeállítandó partíciókat. Az "Automatikus" választása esetén az összes RAID fizikai kötetet tartalmazó eszköz áttekintésre és összeállításra kerül.

comment: Type: multiselect
    Description
    :sl2:
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
hu: Jó tudni, hogy egy lemez végi RAID partíció miatt néha tévesen úgy tűnhet, mintha a lemez fizikai RAID kötetet tartalmazna. Ekkor egyénileg kell kiválasztania a megfelelő partíciókat.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
hu: Felcsatoljak külön ${FILESYSTEM} partíciót?

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
hu: Úgy tűnik, hogy a telepített rendszer külön ${FILESYSTEM} partíciót használ.

comment: Type: boolean
    Description
    :sl2:
note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
hu: Általában jó ötlet felcsatolni, mert ez lehetőséget ad olyan műveletekre, mint pl. a rendszerbetöltő újratelepítése. Ha viszont a ${FILESYSTEM}-on lévő fájlrendszer sérült, akkor valószínűleg jobb nem felcsatolni.

en: Seek Backward
hu: Tekerés vissza

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
hu: Tekerés vissza a jelenlegi számban 5 másodpercet.

en: Seek Forward
hu: Tekerés előre

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
hu: Tekerés előre a jelenlegi számban 10 másodpercet.

en: Show Play-Controls Toolbar
hu: Lejátszási vezérlők eszköztár megjelenítése

en: Show or hide the play-controls toolbar
hu: A lejátszási vezérlők eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

en: Show Source Toolbar
hu: Forrás eszköztár megjelenítése

en: Show or hide the source toolbar
hu: A forrás eszköztár megjelenítése vagy elrejtése

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
hu: Alternatív eszköztár

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
hu: A Rhythmbox nagy eszköztárának lecserélése egy ügyféloldali díszített vagy tömör eszköztárra, amely elrejthető.

en: Stations
hu: Állomások

en: My Top Rated
hu: Legjobb értékelés

en: The plugin cannot be enabled
hu: A bővítményt nem lehet engedélyezni

en: About this plugin
hu: A bővítmény névjegye

en: Designer:
hu: Tervező:

en: Local collection
hu: Helyi gyűjtemény

en: Online sources
hu: Internetes források

en: Other sources
hu: Egyéb források

en: Repeat all tracks
hu: Összes szám ismétlése

en: Repeat the current track
hu: A jelenlegi szám ismétlése

en: Restart the player for the changes to take effect.
hu: Indítsa újra a lejátszót, hogy a változtatások életbe lépjenek.

en: Toolbar:
hu: Eszköztár:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
hu: A legmegfelelőbb az olyan asztali környezetekhez,
    mint a Gnome és az Elementary.

en: Use compact controls
hu: Tömör vezérlők használata

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
hu: A lejátszási vezérlők megjelenítése az eszköztáron vizuálisan tömör stílusban a szabványos Rhythmbox stílus helyett.
    Mindig engedélyezve van a modern eszköztár módnál.

en: Album/genre/year for playing song
hu: Album/műfaj/év a lejátszott számnál

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
hu: Album/műfaj/év megjelenítése a dal-előadó-album helyett. Azoknál az asztali környezeteknél hasznos, ahol a dal-előadó-album már megjelenik az ablak címében.

en: Tooltips for the playback controls
hu: Buboréksúgók a lejátszási vezérlőknél

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
hu: A buboréksúgók megjelenítése vagy elrejtése a lejátszási vezérlőknél.

en: Show or hide the volume control.
hu: A hangerőszabályzó megjelenítése vagy elrejtése.

en: Playback controls
hu: Lejátszási vezérlők

en: Show or hide the playing controls on player startup.
hu: A lejátszási vezérlők megjelenítése vagy elrejtése a lejátszó indításakor.

en: Inline song/artist label
hu: Sorközi dal/előadó címke

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
hu: Dal és előadó címkék megjelenítése a lejátszási csúszka előtt. Ha nincs bejelölve, akkor a lejátszási csúszka fölött jelennek meg.

en: Enhanced sidebar
hu: Továbbfejlesztett oldalsáv

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
hu: Újratervezett oldalsáv megjelenítése vagy elrejtése a lejátszónál. Javított szimbolikus ikonokkal, jobb forrásszervezéssel, valamint a kategóriák kinyitásának és összecsukásának lehetőségével rendelkezik.

en: Dark theme if available
hu: Sötét téma, ha elérhető

en: Resume or pause the playback
hu: A lejátszás folytatása vagy szüneteltetése

en: Play the tracks in random order
hu: A számok lejátszása véletlen sorrendben

en: New _Automatic Playlist…
hu: Új _automatikus lejátszási lista…

en: _Load from File…
hu: _Betöltés fájlból…

en: Add _to Play Queue
hu: Hozzáadás a lejá_tszási sorhoz

en: Add to _Playlist
hu: Hozzáadás _lejátszási listához

en: View _Queue as Side Pane
hu: _Sor megtekintése oldalpanelként

en: _Song Position Slider
hu: _Dal pozíciójának csúszkája

en: _Album Art
hu: _Album borítója

en: _Increase Volume
hu: Hangerő _növelése

en: _Decrease Volume
hu: Hangerő _csökkentése

en: Sh_uffle
hu: Ke_verés

en: Plu_gins…
hu: _Bővítmények…

en: Could not create a temporary file to write to: %s
hu: Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni a(z) %s írásához

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
hu: Nem sikerült GStreamer nyelőelemet létrehozni a(z) %s írásához

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a playbin elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
hu: Nem sikerült az új adatfolyamot a GStreamer adatcsatornához kapcsolni

en: Failed to start new stream
hu: Az új adatfolyam indítása meghiúsult

note: ?
en: Failed to open output device
hu: Nem sikerült megnyitni a kimeneti eszközt

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create audio output element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a hangkimeneti elemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer adatcsatornát; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
hu: Nem sikerült GStreamer adatcsatornát létrehozni a(z) %s lejátszásához

en: Play and organize all your music
hu: Az összes zenéjének lejátszása és rendszerezése

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
hu: A Rhythmbox fejlesztői

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
hu: A Rhythmbox egy GNOME környezetbeli működésre tervezett zenekezelő alkalmazás. A számítógépén tárolt zenén túl támogatja a hálózati megosztásokat, podcastokat, rádióközvetítéseket, hordozható zenelejátszókat (telefonokat is) és olyan internetes zenei szolgáltatásokat, mint a Last.fm és Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, a GTK+ és GStreamer használatával készült, és Python vagy C nyelvű bővítményekkel bővíthető.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
hu: Hang;Zene;Dal;Szám;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lejátszólista;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádió;

en: Play Queue in Side Pane
hu: Lejátszási sor oldalsávként

en: Song Position Slider
hu: Dal pozíciója csúszka

en: Follow Playing Track
hu: Most játszott követése

en: _About Rhythmbox
hu: A Rhythmbox _névjegye

en: Browse this Genre
hu: Műfaj böngészése

en: Browse this Artist
hu: Előadó böngészése

en: Browse this Album
hu: Album böngészése

en: Create automatically updating playlist where:
hu: Automatikusan frissülő lejátszólista létrehozása, ahol:

en: A_dd if any criteria are matched
hu: H_ozzáadás, ha bármelyik feltétel teljesül

en: _Limit to:
hu: _Korlátozás:

en: _When sorted by:
hu: Ha ren_dezve van:

en: New _Automatic Playlist
hu: Új _automatikus lejátszólista

en: _Load from File
hu: _Betöltés fájlból

en: _Check for New Devices
hu: Új _eszközök keresése

en: _Install additional software required to use this format
hu: A f_ormátum használatához szükséges további szoftver telepítése

en: Transcode lossless files into this format
hu: Veszteségmentes fájlok átkódolása erre a formátumra

en: Browser Views
hu: Böngészőnézetek

en: _Artists and albums
hu: Előadók és alb_umok

en: _Genres and artists
hu: Mű_fajok és előadók

en: G_enres, artists and albums
hu: Műf_ajok, előadók és albumok

en: Track _number
hu: S_orszám

en: _Last played
hu: U_tolsó lejátszás

en: _Composer
hu: _Zeneszerző

en: _Quality
hu: Minősé_g

en: Lo_cation
hu: Hel_y

en: Ti_me
hu: _Idő

en: C_omment
hu: _Megjegyzés

en: _Play count
hu: Lejátszások s_záma

en: Da_te added
hu: _Hozzáadás dátuma

en: Select a location containing music to add to your library:
hu: Válassza ki a gyűjteményhez adandó zenét tartalmazó helyet:

en: Copy files that are outside the music library
hu: A zenegyűjteményen kívüli fájlok másolása

en: Library Location
hu: Gyűjtemény helye

en: _Music files are placed in:
hu: A _zenefájlok helye:

en: _Watch my library for new files
hu: Új fájlok keresése a _gyűjteményben

en: Library Structure
hu: Gyűjteményszerkezet

en: F_older hierarchy:
hu: Mappa_hierarchia:

en: _Preferred format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
hu: Előadó/Előadó – Album/Előadó (Album) – 01 – Cím.ogg

en: Media Player Properties
hu: Médialejátszó tulajdonságai

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
hu: Kötethasználat

en: Sync Preview
hu: Szinkronizálási előnézet

en: Player Backend
hu: Lejátszó háttere

en: _Crossfade between tracks
hu: Á_ttűnés a számok közt

en: Crossfade Duration (Seconds)
hu: Áttűnés időtartama (másodperc)

en: _Queue All Tracks
hu: Min_den szám sorba állítása

en: _Shuffle Playlist
hu: Lejátszólista össz_ekeverése

en: _Save to File...
hu: _Mentés fájlba…

en: Select playlist format:
hu: Válasszon lejátszólista-formátumot:

en: Playlist format
hu: Lejátszólista-formátum

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
hu: Keressen podcastokat az iTunes Store-ban, vagy adja meg a podcast forrás URL-címét.
    Iratkozzon fel a podcastokra az új epizódok letöltéséhez azok közzétételekor.

en: Last episode:
hu: Utolsó epizód:

en: New Podcast Feed...
hu: Új podcast-forrás…

en: Update All Feeds
hu: Összes forrás frissítése

en: Update Podcast Feed
hu: Podcast-forrás frissítése

en: Delete Podcast Feed
hu: Podcast-forrás törlése

en: Download Episode
hu: Epizód letöltése

en: Podcast Downloads
hu: Podcast letöltések

en: Check for _new episodes:
hu: Új epizódok _keresése:

en: _Download location:
hu: Adja m_eg a helyet:

en: Select Folder For Podcasts
hu: Válasszon mappát a podcastokhoz

en: Play count:
hu: Lejátszások száma:

en: Last played:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Download location:
hu: Letöltési hely:

en: Remove from Play Queue
hu: Eltávolítás a lejátszási sorból

en: Shuffle Play Queue
hu: Sor keverése

en: Clear Play Queue
hu: Sor törlése

en: Albu_m:
hu: Alb_um:

en: _Disc number:
hu: _Lemezszám:

en: Album a_rtist:
hu: Album_előadó:

en: _Track count:
hu: _Lejátszások száma:

en: Albu_m sort order:
hu: Alb_umok rendezési sorrendje:

en: _Artist sort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: Album a_rtist sort order:
hu: Albu_melőadók rendezési sorrendje:

en: _Composer sort order:
hu: Ze_neszerzők rendezési sorrendje:

en: Track _number:
hu: S_orszám:

en: Date added:
hu: Hozzáadás dátuma:

en: Current contents
hu: Jelenlegi tartalom

en: Contents after sync
hu: Tartalom szinkronizálás után

en: Added files:
hu: Hozzáadott fájlok:

en: Removed files:
hu: Eltávolított fájlok:

en: Too many symlinks
hu: Túl sok szimbolikus hivatkozás

en: Cannot get free space at %s: %s
hu: Nem kérhető le a szabad helyet ennél: %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
hu: %d:%02d / %d:%02d van még hátra

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d van még hátra

en: %d:%02d of %d:%02d
hu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
hu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert több adatfolyamot tartalmaz

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
hu: Nem írhatók címkék a fájlba, mert nem támogatott formátumban van kódolva

en: Failed to create a source element; check your installation
hu: Nem sikerült létrehozni a forráselemet; ellenőrizze a telepítését

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „decodebin” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
hu: Nem sikerült létrehozni a „giostreamsink” elemet; ellenőrizze a GStreamer telepítését

en: File corrupted during write
hu: A fájl megsérült az írás közben

en: Android devices
hu: Android eszközök

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
hu: Android 4.0+ eszközök támogatása (MTP-n keresztül)

en: Audio formats:
hu: Hangformátumok:

en: Device _name:
hu: Eszköz _neve:

en: Playlists:
hu: Lejátszólisták:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
hu: Nem találhatók tárolóterületek ezen az eszközön. Talán fel kell oldani azt, és meg kell változtatnia fájlátviteli módra.

en: Error mounting Android device
hu: Hiba az Android eszköz csatolásakor

en: Cover art search
hu: Lemezborító-keresés

en: Fetch album covers from the Internet
hu: Lemezborítók letöltése az internetről

en: Select new artwork
hu: Új borító kiválasztása

en: Artist s_ort order:
hu: _Előadók rendezési sorrendje:

en: _Disc:
hu: _Lemez:

en: Audio CD Player
hu: Hang CD lejátszó

en: Support for playing of audio CDs as music source
hu: Hang CD-k zeneforrásként való lejátszásának támogatása

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
hu: Nem található GStreamer CD forrás bővítmény

en: Select tracks to be extracted
hu: Válassza ki a beolvasandó számokat

en: <Invalid unicode>
hu: <érvénytelen unicode>

en: S_ubmit Album
hu: Album b_eküldése

en: Could not find this album on MusicBrainz.
hu: Nem található az album a MusicBrainz-en.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
hu: Az album hozzáadásával tökéletesítheti a MusicBrainz adatbázisát.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
hu: Nem kereshetők az album részletei a MusicBrainzen.

en: Could not read the CD device.
hu: A CD eszköz nem olvasható.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
hu: A lemez több albumra is illeszkedik. Válassza ki a megfelelőt.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
hu: A Musicbrainz kiszolgálóhoz nem lehet kapcsolódni

en: Musicbrainz server error
hu: Musicbrainz kiszolgálóhiba

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
hu: Dalinformációk küldése a Last.fm-nek és Last.fm rádióműsorok lejátszása

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
hu: Mely továbbító szolgáltatásokat szeretné használni?

en: View your profile
hu: Profil megjelenítése

en: Submit listening data
hu: Hallgatási adatok beküldése

en: Submission statistics
hu: Beküldési statisztika

en: Create a Radio Station
hu: Rádióállomás létrehozása

en: Create Station
hu: Állomás létrehozása

en: Recently Listened Tracks
hu: Legutóbb hallgatott számok

en: Top Artists
hu: Népszerű előadók

en: Top Tracks
hu: Népszerű számok

en: Clock is not set correctly
hu: Az óra nincs helyesen beállítva

en: This version of Rhythmbox has been banned.
hu: A Rhythmbox ezen verzióját kitiltották.

en: You are not currently logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Waiting for authentication...
hu: Várakozás hitelesítésre…

en: Authentication error. Please try logging in again.
hu: Hitelesítési hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: Connection error. Please try logging in again.
hu: Kapcsolódási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni.

en: My Library
hu: Gyűjtemény

en: My Neighbourhood
hu: Szomszédok

en: %s plays
hu: %s lejátszás

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
hu: M_egjelenítés ezen: %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
hu: _Hasonló előadók rádiója

en: Listen to _Top Fans Radio
hu: _Legnagyobb rajongók rádiója

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
hu: Hozzá hasonló előadók:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
hu: Előadó legnagyobb rajongói:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
hu: Felhasználó gyűjteménye:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
hu: Felhasználó szomszédsága:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
hu: Felhasználó kedvelt számai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
hu: A felhasználónak javasoltak:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
hu: A felhasználó mixrádiója:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
hu: Ilyen címkéjű számok:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
hu: Csoport által hallgatott:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
hu: %s rádiója

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
hu: %s rajongóinak rádiója

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
hu: %s gyűjteménye

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
hu: %s szomszédsága

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
hu: %s kedvelt számai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
hu: %s javasolt rádiója

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
hu: %s mixrádiója

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
hu: %s címke rádiója

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
hu: %s csoport rádiója

en: Error tuning station: no response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: nincs válasz

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
hu: Érvénytelen állomás-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
hu: Ez az állomás csak %s-előfizetőknek érhető el

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
hu: Nincs elég tartalom az állomás lejátszásához

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
hu: A(z) %s más nem támogatja ezt az állomástípust

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: váratlan hiba

en: Error tuning station: invalid response
hu: Hiba az állomásra hangoláskor: érvénytelen válasz

en: Audio CD Recorder
hu: Hang CD író

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
hu: Hang CD-k készítése lejátszólistákból és hang CD-k másolása

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
hu: A Rhythmbox nem tudta lemásolni a lemezt

en: Rhythmbox could not record the audio disc
hu: A Rhythmbox nem tudta rögzíteni a lemezt

en: Unable to build an audio track list
hu: Nem hozható létre számlista

en: Unable to write audio project file %s: %s
hu: Nem lehet kiírni a(z) %s hangprojektfájlt: %s

en: Unable to write audio project
hu: Nem írható ki a hangprojekt

en: Unable to create audio CD project
hu: Nem hozható létre a hang CD projekt

en: Create Audio CD...
hu: Hang CD létrehozása…

en: Duplicate Audio CD...
hu: Hang CD másolása…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
hu: %s legnépszerűbb albumainak betöltése

en: Loading biography for %s
hu: %s életrajzának betöltése

en: Show information related to the currently playing artist and song.
hu: Információk megjelenítése az épp lejátszott számról és előadóról.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
hu: Ezek az információk csak a Last.fm felhasználóinak érhetők el. Ellenőrizze, hogy Last.fm bővítmény engedélyezett-e, válassza a Last.fm-et az oldalsávban, és jelentkezzen be.

en: No artist specified.
hu: Nincs megadva előadó.

en: Loading lyrics for %s by %s
hu: %s (%s előadótól) szövegének betöltése

en: Hide all tracks
hu: Minden szám elrejtése

en: Show all tracks
hu: Minden szám megjelenítése

en: Top albums by %s
hu: %s legnépszerűbb albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
hu[0]: %s (%d szám)
hu[1]: %s (%d szám)

en: Track list not available
hu: A számlista nem érhető el

en: Unable to retrieve album information:
hu: Az albuminformációk nem kérhetők le:

en: Unable to retrieve artist information:
hu: Az előadó információi nem kérhetők le:

en: DAAP Music Sharing
hu: DAAP zenemegosztás

en: Share music and play shared music on your local network
hu: Zene megosztása és a helyi hálózaton megosztott zene lejátszása

en: _Look for touch Remotes
hu: Érintő-tá_virányítók keresése

en: _Share my music
hu: _Zenéim megosztása

en: Library _name:
hu: _Gyűjtemény neve:

en: Forget known Remotes
hu: Ismert távirányítók elfelejtése

en: Require _password:
hu: _Jelszó megkövetelése:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
hu: Adja meg az eszközön megjelenő jelkódot.

en: Could not pair with this Remote
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
hu: A Rhythmbox mostantól a távirányítóval is vezérelhető

en: Connect to DAAP share...
hu: Kapcsolódás DAAP megosztáshoz…

en: New DAAP share
hu: Új DAAP megosztás

en: Host:port of DAAP share:
hu: A DAAP megosztás gépneve:portja:

en: %s's Music
hu: %s zenéi

en: The music share '%s' requires a password to connect
hu: A(z) „%s” zenemegosztás jelszót igényel a csatlakozáshoz

en: Retrieving songs from music share
hu: Dalok lekérése a zenemegosztásból

en: Could not connect to shared music
hu: Nem lehet kapcsolódni a megosztott zenéhez

en: Connecting to music share
hu: Kapcsolódás a zenemegosztáshoz

en: Could not pair with this Remote.
hu: Nem párosítható ezzel a távirányítóval.

en: MediaServer2 D-Bus interface
hu: MediaServer2 D-Bus felület

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
hu: A MediaServer2 D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: FM Radio
hu: FM rádió

en: Support for FM radio broadcasting services
hu: FM rádiószolgáltatások támogatása

en: New FM Radio Station
hu: Új FM rádióállomás

en: Frequency of radio station
hu: Az internetes rádióállomás frekvenciája

en: Portable Players
hu: Hordozható lejátszók

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
hu: Általános zenelejátszó-eszközök támogatása (valamint PSP és Nokia 770)

en: New Playlist on %s
hu: Új lejátszólista ezen: %s

en: Add to New Playlist
hu: Hozzáadás új lejátszólistához

en: Grilo media browser
hu: Grilo médiaböngésző

en: Browse various local and Internet media sources
hu: Különböző helyi és internetes médiaforrások tallózása

en: Fetch more tracks
hu: További számok lekérése

en: Only showing %d result | Only showing %d results
hu[0]: Csak %d találat látható
hu[1]: Csak %d találat látható

en: IM Status
hu: Üzenetküldő-állapot

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
hu: A lejátszott számnak megfelelően módosítja az üzenetküldő-állapotot (Empathy és Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
hu: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
hu: ♫ Zenét hallgatok… ♫

en: iPod _name:
hu: Az iPod _neve:

en: Podcasts:
hu: Podcastok:

en: Device node:
hu: Eszközcsomópont:

en: Database version:
hu: Adatbázis verziója:

en: Firmware version:
hu: Firmware verzió:

en: iPod detected
hu: iPod észlelve

en: _Initialize
hu: _Előkészítés

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
hu: A Rhythmbox egy olyan eszközt észlelt, amely valószínűleg egy előkészítetlen vagy sérült iPod. A használatba vétele előtt elő kell készíteni, de ez megsemmisíti az összes meglévő metaadatot. Ha a Rhythmbox használatával kívánja előkészíteni az iPodot, akkor töltse ki az alábbi információkat. Ha az eszköz nem egy iPod vagy nem kívánja előkészíteni, akkor kattintson a Mégse gombra.

en: Do you want to initialize your iPod?
hu: Valóban elő kívánja készíteni az iPodját?

en: Portable Players - iPod
hu: Hordozható lejátszók – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
hu: Apple iPod eszközök támogatása (tartalom megjelenítése és lejátszása)

en: Unable to initialize new iPod
hu: Nem lehet előkészíteni az új iPodot

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
hu: Interneten átvitt műsorszórási szolgáltatások támogatása

en: Search your internet radio stations
hu: Internetes rádióállomás keresése

en: %d station | %d stations
hu[0]: %d állomás
hu[1]: %d állomás

en: URL of internet radio station:
hu: Az internetes rádióállomás URL-címe:

en: %lu kbps
hu: %lu kb/s

en: Unable to change station property
hu: Az állomástulajdonság nem módosítható

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
hu: Az állomás URI címe nem módosítható a következőre: %s; mivel ez az állomás már létezik

en: L_ocation:
hu: H_ely:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
hu: A Rhythmbox irányítása infravörös távirányító segítségével

en: Submit your listens to ListenBrainz
hu: Hallgatások beküldése a ListenBrainz projektbe

en: User token:
hu: Felhasználói token:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
hu: A ListenBrainz projektbe történő hallgatások beküldéséhez adja meg alább a ListenBrainz felhasználói tokenjét. A felhasználói tokenjét a <a href="https://listenbrainz.org/profile/">felhasználói profilban</a> láthatja.

en: Choose lyrics folder...
hu: Válassza ki a dalszövegmappát…

en: Song Lyrics
hu: Dalszövegek

en: Fetch song lyrics from the Internet
hu: Dalszövegek letöltése az internetről

en: Lyrics Folder
hu: Dalszövegmappa

en: Searching for lyrics...
hu: Dalszöveg keresése…

en: Magnatune online music store
hu: Magnatune online zenebolt

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
hu: A Magnatune egy online zenebolt, amely nem gonosz.

en:     * Free listening of all songs
hu:      * Az összes szám ingyenesen meghallgatható

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
hu:     * A fizető tagok teljesen korlátlanul tölthetik le a teljes gyűjteményt (semelyik másik szolgáltatás nem teszi ezt lehetővé)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
hu:     * A Magnatune tagdíjaiból 10%-ot a Rhythmbox/GNOME kapja – megéri csatlakozni

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
hu:     * Nyílt forrás barát fájlformátumok MP3-ak és WAV-ok, de OGG és FLAC fájlok is.

en:     * All albums and artists hand-picked
hu:      * Minden album és előadó egyedileg kerül kiválasztásra

en: You can find more information at
hu: További információkat a következő oldalon talál:

en: Download Album
hu: Album letöltése

en: Artist Info
hu: Előadó-információk

en: Magnatune Store
hu: Magnatune bolt

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
hu: Támogatást ad a Rhythmbox használatához zenehallgatásra és -vásárlásra a Magnatune online zeneboltból

en: January (01)
hu: Január (01)

en: February (02)
hu: Február (02)

en: March (03)
hu: Március (03)

en: April (04)
hu: Április (04)

en: May (05)
hu: Május (05)

en: June (06)
hu: Június (06)

en: July (07)
hu: Július (07)

en: August (08)
hu: Augusztus (08)

en: September (09)
hu: Szeptember (09)

en: October (10)
hu: Október (10)

en: $5 US
hu: 5 USD

en: $6 US
hu: 6 USD

en: $7 US
hu: 7 USD

en: $8 US (typical)
hu: 8 USD (tipikus)

en: $9 US
hu: 9 USD

en: $10 US (better than average)
hu: 10 USD (több az átlagnál)

en: $11 US
hu: 11 USD

en: $12 US (generous)
hu: 12 USD (nagyvonalú)

en: $13 US
hu: 13 USD

en: $14 US
hu: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
hu: 15 USD (NAGYON bőkezű!)

en: $16 US
hu: 16 USD

en: $17 US
hu: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
hu: 18 USD (Szeretünk!)

en: Magnatune Information
hu: Magnatune információk

en: I have a streaming account
hu: Van online hallgatási fiókom

en: I have a download account
hu: Van letöltési fiókom

en: Preferred audio _format:
hu: _Előnyben részesített formátum:

en: Get an account at
hu: Készítsen fiókot itt:

en: Find out about Magnatune at
hu: A Magnatune-ról a következő címen tudhat meg többet:

en: Couldn't download album
hu: Az album nem tölthető le

en: You must have a library location set to download an album.
hu: Album megvásárlásához be kell állítania a gyűjtemény helyét.

en: Unable to load catalog
hu: A katalógus nem tölthető be

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
hu: A Rhythmbox nem tudta értelmezni a Magnatune katalógust, küldjön be hibajelentést.

en: Loading Magnatune catalog
hu: A Magnatune katalógus betöltése

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
hu: Hiba történt a letöltés hitelesítésére tett kísérlet során.
    A Magnatune kiszolgáló válasza:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
hu: Hiba történt az album letöltésére tett kísérlet során.
    A hibaüzenet:
    %s

en: Downloading from Magnatune
hu: Letöltés a Magnatune-tól

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
hu: Az MPRIS D-Bus felület specifikáció megvalósítása

en: Portable Players - MTP
hu: Hordozható lejátszók – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
hu: MTP eszközök támogatása (tartalom megjelenítése, átvitele és lejátszása)

en: Media player device error
hu: Médialejátszó-eszköz hiba

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
hu: A(z) %s %s eszköz nem nyitható meg

en: Digital Audio Player
hu: Digitális zenelejátszó

en: Unable to copy file from MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl másolása az MTP eszközről: %s

en: Not enough space in %s
hu: Nincs elég hely a következőn: %s

en: Unable to open temporary file: %s
hu: Nem nyitható meg az átmeneti fájl: %s

en: No space left on MTP device
hu: Nincs több hely az MTP eszközön

en: Unable to send file to MTP device: %s
hu: Nem sikerült a fájl küldése az MTP eszközre: %s

en: Notification popups
hu: Felugró értesítések

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> előadó

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> albumról

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
hu: Az Energiakezelő megakadályozása a gép felfüggesztésében lejátszás közben

en: Interactive python console
hu: Interaktív python konzol

en: Python Debugger (winpdb)
hu: Python hibakereső (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
hu: Python hibakereső (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
hu: A főablakot a „shell” változón keresztül érheti el:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
hu: Az OK gombra kattintva a Rhythmbox megvárja, amíg winpdb vagy rpdb2 használatával csatlakozik hozzá. Ha nem állított be hibakereső jelszót a(z) %s fájlban, akkor az alapértelmezett jelszót („rhythmbox”) fogja használni.

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
hu: A Rhythmbox most a hibakeresési adapter protokoll kapcsolatokra figyel a(z) %d. porton. Most már csatlakozhat hozzá egy kompatibilis hibakereső használatával, mint például a vimspector, az nvim-dap vagy a Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
hu: Nem sikerült elindítani a hibakeresési adapter protokoll figyelőt: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
hu: A(z) %s Python-modul nem érhető el. Telepítse a modult, majd indítsa újra a Rhythmbox alkalmazást a(z) %s hibakeresővel történő hibakeresés engedélyezéséhez.

en: Inform Zeitgeist about your activity
hu: A Zeitgeist értesítése tevékenységeiről

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
hu: A ReplayGain feldolgozáshoz szükséges GStreamer elemek nem érhetők el. A hiányzó elemek: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
hu: A ReplayGain GStreamer bővítmények nem érhetők el

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
hu: A ReplayGain használatával egyenletes lejátszási hangerő biztosítható

en: ReplayGain preferences
hu: ReplayGain beállításai

en: ReplayGain _mode:
hu: ReplayGain _mód:

en: _Pre-amp:
hu: _Előerősítés:

en: _Apply compression to prevent clipping
hu: Tö_mörítés alkalmazása az ugrálás megakadályozásához

en: Learn more about ReplayGain
hu: Tudjon meg többet a ReplayGainről

en: Web remote control preferences
hu: Webes távirányítás beállításai

en: Web remote control
hu: Webes távirányítás

en: Control Rhythmbox from a web browser
hu: A Rhythmbox irányítása webböngészőből

en: Launch web remote control
hu: Webes távirányítás elindítása

en: %d feed | %d feeds
hu[0]: %d forrás
hu[1]: %d forrás

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
hu: A forrás nem tölthető be. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
hu: Nem lehet podcastokat keresni. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: New Episodes
hu: Új epizódok

en: New Downloads
hu: Új letöltések

en: Downloading podcast
hu: Podcast letöltése

en: Error downloading podcast
hu: Hiba a podcast letöltésekor

en: Finished downloading podcast
hu: A podcast letöltése befejeződött

en: Error in podcast
hu: Hiba a podcastban

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
hu: Probléma lépett fel a podcast (%s) hozzáadása közben. Ellenőrizze az URL címet: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
hu: %s. Mindenképp felveszi a podcastforrást?

en: New updates available from
hu: Frissítések érhetők el a következőtől:

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
hu: Az URL („%s”) nem tűnik podcast-forrásnak. Lehet, hogy az URL hibás, vagy a forrás sérült. Szeretné, hogy a Rhythmbox mindenképp megpróbálja használni?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
hu: Az URL már fel van véve

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
hu: Az URL („%s”) már fel van véve rádióállomásként. Ha ez egy podcast-forrás, akkor távolítsa el a rádióállomások közül.

en: Unable to parse the feed contents
hu: A forrás tartalma nem dolgozható fel

en: The feed does not contain any downloadable items
hu: Ez a hírforrás nem tartalmaz letölthető elemeket

en: Not Downloaded
hu: Nincs letöltve

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
hu: Törli a podcast-forrást és a letöltött fájlokat?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
hu: Ha a forrás és a fájlok törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti a forrást a letöltött fájlok megtartása mellett, ha csak a forrás törlését választja.

en: Delete _Feed Only
hu: _Csak a forrás törlése

en: _Delete Feed And Files
hu: A f_orrás és a fájlok törlése

en: Podcast Error
hu: Podcasthiba

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
hu: Törli ezt a podcast epizódot és a letöltött fájlt?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
hu: Ha az epizód és fájl törlését választja, akkor azok véglegesen elvesznek. Ne feledje, hogy törölheti az epizódot a letöltött fájl megtartása mellett, ha csak az epizód törlését választja, vagy törölheti a letöltött fájlt az epizód megtartása mellett, ha csak a fájl törlését választja.

en: Delete _Episode Only
hu: Csak az _epizód törlése

en: Delete _File Only
hu: Csak a _fájl törlése

en: _Delete Episode And File
hu: Az epizód és a _fájl törlése

en: %d episode | %d episodes
hu[0]: %d epizód
hu[1]: %d epizód

en: Search podcast feeds
hu: Podcast-források keresése

en: Search podcast episodes
hu: Podcast epizódok keresése

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
hu: Ne indítsa el a Rhythmbox új példányát

en: Quit Rhythmbox
hu: Kilépés a Rhythmboxból

en: Check if Rhythmbox is already running
hu: A Rhythmbox futásának ellenőrzése

en: Don't present an existing Rhythmbox window
hu: Ne jelenítse meg a meglévő Rhythmbox ablakot

en: Seek in current track
hu: Tekerés az aktuális számban

en: Resume playback if currently paused
hu: Lejátszás folytatása, ha jelenleg szüneteltetve van

en: Pause playback if currently playing
hu: Lejátszás szüneteltetése lejátszás esetén

en: Play a specified URI, importing it if necessary
hu: Megadott URI lejátszása, szükség esetén importálva azt

en: URI to play
hu: Lejátszandó URI

en: Add specified tracks to the play queue
hu: A kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Empty the play queue before adding new tracks
hu: A lejátszási sor kiürítése új számok hozzáadása előtt

en: Print the title and artist of the playing song
hu: A lejátszott szám címének és előadójának megjelenítése

en: Print formatted details of the song
hu: A szám formázott részleteinek megjelenítése

en: Select the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás kiválasztása

en: Source to select
hu: Kijelölendő forrás

en: Activate the source matching the specified URI
hu: A megadott URI-címnek megfelelő forrás aktiválása

en: Source to activate
hu: Aktiválandó forrás

en: Play from the source matching the specified URI
hu: Lejátszás a megadott URI-címnek megfelelő forrásból

en: Source to play from
hu: Lejátszás ebből a forrásból

en: Enable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése

en: Disable repeat playback order
hu: A lejátszás sorrendjének ismétlése ki

en: Enable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése

en: Disable shuffle playback order
hu: A lejátszás sorrendjének keverése ki

en: Set the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének beállítása

en: Increase the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének növelése

en: Decrease the playback volume
hu: A lejátszás hangerejének csökkentése

en: Print the current playback volume
hu: A lejátszás hangerejének kiírása

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
hu: A jelenlegi szám értékelésének megadása

en: Start interactive mode
hu: Interaktív mód indítása

en: n - Next track
hu: n – következő szám

en: p - Previous track
hu: p – előző szám

en: space - Play/pause
hu: szóköz – lejátszás/szünet

en: s - Show playing track details
hu: s – lejátszott szám részleteinek megjelenítése

en: v - Decrease volume
hu: v – hangerő csökkentése

en: V - Increase volume
hu: V – hangerő növelése

en: h/? - Help
hu: h/? – súgó

en: q - Quit
hu: q – kilépés

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
hu: %tt, %ta – %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
hu: %tt, %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
hu: %tt – %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
hu: [%te / %td]

en: Seeked to %s
hu: Pozicionálva: %s

en: Now playing: %s %s
hu: Lejátszás: %s %s

en: Unknown playback state: %s
hu: Ismeretlen lejátszási állapot: %s

en: Volume is now %.02f
hu: A hangerő most: %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
hu: A segítségért nyomja meg a „h” billentyűt.

en: Playback volume is %f.
hu: A lejátszás hangereje %f.

en: Couldn't access %s: %s
hu: A(z) %s nem érhető el: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
hu: A fájl lejátszásához további GStreamer bővítmények szükségesek: %s

en: invalid unicode in error message
hu: érvénytelen unicode a hibaüzenetben

en: Could not load the music database:
hu: A zeneadatbázis nem tölthető be:

en: %ld hour | %ld hours
hu[0]: %ld óra
hu[1]: %ld óra

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
hu: Az adatbázist a Rhythmbox egy újabb verziója hozta létre. A Rhythmbox ezen verziója nem képes beolvasni az adatbázist.

en: Python Sample Plugin
hu: Python mintabővítmény

en: A sample plugin in Python with no features
hu: Példa Python bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Python Source
hu: Python forrás

en: A sample plugin in C with no features
hu: Példa C bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Vala Sample Plugin
hu: Vala mintabővítmény

en: A sample plugin in Vala with no features
hu: Példa Vala bővítmény hasznos szolgáltatások nélkül

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
hu: A Rhythmbox szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
    Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
    bármely későbbi) változatában foglaltak alapján

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A Rhythmbox programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
    vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
    alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
hu: A Rhythmbox programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, 
    ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. 
    Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
hu: Karbantartók:

en: Former Maintainers:
hu: Korábbi karbantartók:

en: Music management and playback software for GNOME.
hu: Zenekezelő és -lejátszó szoftver a GNOME-hoz.

en: Rhythmbox Website
hu: A Rhythmbox webhelye

en: Couldn't display help
hu: Nem jeleníthető meg a súgó

en: Enable debug output
hu: Hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Enable debug output matching a specified string
hu: Egy adott karakterláncra illeszkedő hibakeresési kimenet engedélyezése

en: Do not update the library with file changes
hu: Ne frissítse a gyűjteményt a fájlváltozásokkal

en: Do not register the shell
hu: Ne regisztrálja a héjat

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
hu: Nem mentsen adatokat folyamatosan (maga után vonja a --no-registration kapcsolót)

en: Disable loading of plugins
hu: Bővítmények betöltésének letiltása

en: Path for database file to use
hu: A használandó adatbázisfájl útvonala

en: Path for playlists file to use
hu: A használandó lejátszólistafájlok útvonala

en: MPEG Version 3.0 URL
hu: MPEG V3.0 URL

en: Shoutcast playlist
hu: Shoutcast lejátszólista

en: XML Shareable Playlist Format
hu: XML-ben megosztható lejátszólista-formátum

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
hu: A lejátszólista fájl ismeretlen formátumú vagy sérült.

en: Untitled Playlist
hu: Névtelen lejátszólista

en: Couldn't read playlist
hu: Nem olvasható a lejátszólista

en: Load Playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Couldn't save playlist
hu: Nem menthető a lejátszólista

en: Unsupported file extension given.
hu: Nem támogatott fájlkiterjesztést adott meg.

en: Playlist %s already exists
hu: A lejátszólista (%s) nem létezik

en: Unknown playlist: %s
hu: Ismeretlen lejátszólista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
hu: A lejátszólista (%s) egy automatikus lejátszólista

en: Error while saving song information
hu: Hiba a száminformációk mentése közben

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
hu: %s (leállítva)

en: No registered source can handle URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem képes kezelni a következő URI címet: %s

en: No registered source matches URI %s
hu: Egyetlen regisztrált forrás sem felel meg a következő URI-címnek: %s

en: Unknown song URI: %s
hu: Ismeretlen szám URI: %s

en: Unknown property %s
hu: Ismeretlen tulajdonság: %s

en: Invalid property type %s for property %s
hu: %s tulajdonságtípus érvénytelen %s tulajdonsághoz

en: Stream error
hu: Adatfolyamhiba

en: Unexpected end of stream!
hu: Az adatfolyam váratlanul véget ért!

en: Playlist was empty
hu: A lejátszólista üres volt

en: This item is not playable
hu: Ez az elem nem játszható le

en: No previous song
hu: Nincs előző szám

en: No next song
hu: Nincs következő szám

en: Couldn't stop playback
hu: Nem állítható le a lejátszás

en: Playback position not available
hu: A lejátszási pozíció nem érhető el

en: Current song is not seekable
hu: A jelenlegi számban nem lehet pozicionálni

en: Couldn't start playback
hu: Nem indítható el a lejátszás

en: Linear looping
hu: Lineáris végtelenítés

en: Random with equal weights
hu: Véletlenszerű egyenlő súlyokkal

en: Random by time since last play
hu: Utolsó lejátszástól számított idő szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by rating
hu: Értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Random by time since last play and rating
hu: Utolsó lejátszástól számított idő és értékelés szerinti véletlenszerű sorrend

en: Linear, removing entries once played
hu: Lineáris, az egyszer lejátszott számok eltávolítása

en: Failed to create the player: %s
hu: A lejátszó létrehozása sikertelen: %s

en: Rhythmbox Preferences
hu: Rhythmbox beállítások

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
hu: Már létezik „%s” nevű fájl. Le akarja cserélni?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
hu[0]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.
hu[1]: %d fájl nem vihető át, mert a céleszköz által támogatott formátumra kellene konvertálni, de nem érhetők el megfelelő kódolóprofilok.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
hu: További szoftver szükséges a kívánt formátumba való médiakódoláshoz:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
hu[0]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s
hu[1]: További szoftver szükséges %d fájlnak a céleszköz által támogatott formátumba kódolásához:
    %s

en: Unable to transfer tracks
hu: A számok nem vihetők át

en: _Cancel the transfer
hu: Átvitel _megszakítása

en: _Skip these files
hu: _Fájlok kihagyása

en: Search artists
hu: Előadók keresése

en: Search composers
hu: Zeneszerzők keresése

en: Search albums
hu: Albumok keresése

en: Search titles
hu: Címek keresése

en: Search genres
hu: Műfajok keresése

en: Unable to eject
hu: Nem adható ki

en: Unable to unmount
hu: Nem lehet leválasztani

en: Stores
hu: Boltok

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
hu: További szoftver telepítése

en: Additional software is required to play some of these files.
hu: A fájlok lejátszásához további szoftver szükséges.

en: Import Errors
hu: Importálási hibák

en: %d import error | %d import errors
hu[0]: %d importálási hiba
hu[1]: %d importálási hiba

en: Artist/Artist - Album
hu: Előadó/Előadó – Album

en: Artist/Album
hu: Előadó/Album

en: Artist - Album
hu: Előadó – Album

en: Artist - Title
hu: Előadó – Cím

en: Artist - Number - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

en: Artist (Album) - Number - Title
hu: Előadó (Album) – Szám – Cím

en: Number. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Choose Library Location
hu: Válassza ki a gyűjtemény helyét

en: Multiple locations set
hu: Több hely van beállítva

en: Example Path:
hu: Példaútvonal:

en: Error transferring track
hu: Hiba a szám átvitele közben

en: Copying tracks to the library
hu: Számok másolása a gyűjteménybe

en: Adding tracks to the library
hu: Számok hozzáadása a gyűjteményhez

en: Syncing tracks to %s
hu: Számok szinkronizálása ide: %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
hu: Nem választott ki egyetlen zenét, lejátszólistát vagy podcastot az eszközre átvitelhez.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
hu: Nincs elég hely az eszközön a kijelölt zenék, lejátszólisták és podcastok átviteléhez.

en: %s Sync Settings
hu: %s szinkronizálási beállításai

en: Sync with the device
hu: Szinkronizálás az eszközzel

en: Don't sync
hu: Ne szinkronizáljon

en: Missing Files
hu: Hiányzó fájlok

en: %d missing file | %d missing files
hu[0]: %d hiányzó fájl
hu[1]: %d hiányzó fájl

en: Remove from Playlist
hu: Eltávolítás a lejátszólistáról

en: Transferring tracks to %s
hu: Számok átvitele ide: %s

en: All Music
hu: Minden zene

en: Image/label border
hu: Kép/felirat szegélye

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hu: A figyelmeztető ablak címkéjét és képét körülvevő szegély szélessége

en: Alert Type
hu: Figyelmeztetés típusa

en: The type of alert
hu: A figyelmeztetés típusa

en: Alert Buttons
hu: Figyelmeztetés gombok

en: The buttons shown in the alert dialog
hu: A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok

en: Constant bit rate
hu: Állandó bitsebesség

en: Constrained Variable bit rate
hu: Korlátozott változó bitsebesség

en: 000 kbps
hu: 000 kb/s

en: Drop artwork here
hu: Dobja ide a borítót

en: Examining files
hu: Fájlok vizsgálata

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
hu: A kijelölt hely a(z) %s eszközön van.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
hu[0]: %d kiválasztott szám importálása
hu[1]: %d kiválasztott szám importálása

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
hu[0]: %d felsorolt szám importálása
hu[1]: %d felsorolt szám importálása

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hu[0]: %d előadó (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d előadó (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
hu[0]: %d album (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hu[0]: %d műfaj (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d műfaj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
hu[0]: %d (%d)
hu[1]: Mind a(z) %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista létrehozása

en: Edit Automatic Playlist
hu: Automatikus lejátszólista szerkesztése

[ctx: query-criteria]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-criteria]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: query-criteria]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-criteria]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-criteria]
en: Year
hu: Év

[ctx: query-criteria]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: query-criteria]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: query-criteria]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
hu: Sorszám

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
hu: Lemezszám

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
hu: Bitsebesség

[ctx: query-criteria]
en: Duration
hu: Hossz

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
hu: Utolsó lejátszás ideje

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
hu: Gyűjteményhez adás ideje

[ctx: query-sort]
en: Artist
hu: Előadó

en: _In reverse alphabetical order
hu: F_ordított abc sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Composer
hu: Zeneszerző

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
hu: Album előadója

[ctx: query-sort]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: query-sort]
en: Title
hu: Cím

[ctx: query-sort]
en: Rating
hu: Értékelés

en: W_ith more highly rated tracks first
hu: Magasabb értékelésű számokat _előre

[ctx: query-sort]
en: Play Count
hu: Lejátszások száma

en: W_ith more often played songs first
hu: _Gyakrabban játszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Year
hu: Év

en: W_ith newer tracks first
hu: Ú_jabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Duration
hu: Hossz

en: W_ith longer tracks first
hu: _Hosszabb számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Track Number
hu: Sorszám

en: _In decreasing order
hu: _Csökkenő sorrendben

[ctx: query-sort]
en: Last Played
hu: Utolsó lejátszás

en: W_ith more recently played tracks first
hu: Leg_utóbb lejátszott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Date Added
hu: Hozzáadás dátuma

en: W_ith more recently added tracks first
hu: Legutóbb h_ozzáadott számokat előre

[ctx: query-sort]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
hu: Percenkénti ütem

en: W_ith faster tempo tracks first
hu: _Gyorsabb tempójú számokat előre

en: %d Star | %d Stars
hu[0]: %d csillag
hu[1]: %d csillag

en: Clear the search text
hu: Keresőszöveg törlése

en: Select the search type
hu: Válasszon keresési típust

en: Multiple Song Properties
hu: Több szám tulajdonságai

en: Unknown file name
hu: Ismeretlen fájlnév

en: On the desktop
hu: Az asztalon

en: Unknown location
hu: Ismeretlen hely

en: Start a slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Show settings dialog
hu: Beállítások ablak megjelenítése

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hu: %s: %s
    
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja
    ki a %s --help parancsot.

en: Could not save file
hu: Nem lehet menteni a fájlt

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
hu: Hiba történt a(z) „%s” kép törlésekor a lemezről.

note: Icon-name
en: _Save copy...
hu: Más_olat mentése…

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hu: A kép másolatának mentése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hu: Fájltulajdonságok megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
hu: A jelenlegi kép nyomtatása

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hu: Kép szerkesztése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hu: Kép bezárása

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hu: Kilépés a Ristrettoból

en: _Open with
hu: Megnyitás e_zzel

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hu: Kép törlése a lemezről

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hu: Sze_mélyes adatok törlése…

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
hu: Beállítás _háttérképként…

note: Icon-name
en: F_irst
hu: _Első

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hu: Első kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hu: Utolsó kép

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hu: A Ristretto felhasználói kézikönyvének megjelenítése

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hu: Információk megjelenítése a Ristrettoról

en: _Position
hu: _Pozíció

en: Thumbnail Bar _Position
hu: Bélyegképsá_v helye

en: Thumb_nail Size
hu: Bélyegkép _mérete

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hu: _Bélyegképsáv megjelenítése

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
hu: Álla_potsor megjelenítése

note: Icon-name
en: file type
hu: Fájltípus

en: Play slideshow
hu: Diavetítés lejátszása

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hu: _Nemrég használt

en: Press open to select an image
hu: Kép kiválasztásához nyomja meg a Megnyitás gombot

en: Choose 'set wallpaper' method
hu: A „háttérkép-beállítási” mód kiválasztása

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hu: Adja meg, hogy melyik rendszer kezeli jelenleg az asztalát.
    Ez a beállítás meghatározza, hogy a <i>Ristretto</i> melyik
    módszert használja az asztal háttérképének beállítására.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hu: A Ristretto egy képmegjelenítő az Xfce asztali környezethez.

en: Save copy
hu: Másolat mentése

en: Failed to print the image
hu: A kép nyomtatása sikertelen

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hu: Biztosan a Kukába dobja a(z) „%s” képet?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hu: Biztosan törli a(z) „%s” képet a lemezről?

en: _Do not ask again for this session
hu: _Ne kérdezze meg újra ebben a munkamenetben

en: Edit with
hu: Szerkesztés ezzel

en: Open %s and other files of type %s with:
hu: Válasszon alkalmazást a(z) %s és más %s típusú fájlok megnyitásához:

en: Time range to clear:
hu: Törlendő időszak:

en: Last Hour
hu: Utolsó óra

en: Last Two Hours
hu: Utolsó két óra

en: Last Four Hours
hu: Utolsó négy óra

en: Clear private data
hu: Személyes adatok törlése

en: Override background color:
hu: Háttérszín felülbírálása:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hu: A legjobb képminőség korlátozása a kijelző méretére

en: Limit rendering quality
hu: Megjelenítési minőség korlátozása

en: Enable smoothing
hu: Simitás engedélyezése

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hu: A bélyegképsáv automatikusan elrejthető, ha az ablak teljes képernyőn van.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hu: Bélyegképsáv elrejtése teljes képernyőn

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hu: Analóg óra megjelenítése, ha az ablak teljes képernyőn van

en: Show Fullscreen Clock
hu: Teljes képernyős óra megjelenítése

en: Period of inactivity (seconds):
hu: Az inaktivitás időtartama (másodperc):

en: Scroll wheel
hu: Egérgörgő

en: Invert zoom direction
hu: Nagyítási irány megfordítása

en: Maximize window on startup when opening an image
hu: Ablak maximalizálása indításkor kép megnyitásakor

en: Wrap around images
hu: Képek körbefuttatása

en: Image Viewer Preferences
hu: Képmegjelenítő beállításai

en: <b>Kind:</b>
hu: <b>Típus:</b>

en: <b>Modified:</b>
hu: <b>Módosítva:</b>

en: <b>Accessed:</b>
hu: <b>Elérés:</b>

en: <b>Date taken:</b>
hu: <b>Felvétel dátuma:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hu: A bélyegkép-készítő szolgáltatás nem érhető el, emiatt a bélyegképek nem hozhatók létre.
    
    Telepítse a <b>Tumblert</b> vagy egy másik <i>bélyegképkészítő démont</i> a probléma megoldásához.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
hu: Alkalmazás az össze munkaterület esetében

en: Zoomed
hu: Nagyított

en: Ristretto Image Viewer
hu: Ristretto képmegjelenítő

en: Look at your images easily
hu: Képek egyszerű megjelenítése

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hu: A Ristretto képmegjelenítő képek megtekintésére, köztük görgetésére, más alkalmazásokkal történő megnyitására (pl. képszerkesztők), háttérként beállítására vagy diavetítés futtatására szolgáló alkalmazás.

en: <dir>
hu: <könyvtár>

en: Don't confirm every operation
hu: Nem kell jóváhagyni minden műveletet

en: See the attr(5) man page for full details.
hu: Lásd az attr(5) kézikönyv oldalt részletes leírásért.

en: See the fsattr(5) man page for full details.
hu: Lásd az fsattr(5) kézikönyv oldalt részletes leírásért.

en: You do not appear to have OS support.
hu: Úgy tűnik, az op. rendszer nem támogatja.

en: Find expression reference
hu: Segítség a keresési kifejezésekhez

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
hu: <u>Rövid bevetezés</u>
    Csak írd szimpla idézőjelek közé a keresett fájl nevét:
    <b>'index.html'</b> ("index.html" nevű fájlt keres)
    
    <u>Példák</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (HTML fájlokat keres)
    <b>IsDir 'lib'</b> ("lib" nevű könyvtárakat keres)
    <b>IsReg 'core'</b> ("core" nevű közönséges fájlt keres)
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (se nem könyvtár, se nem közönséges fájl)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (nagy, és nemrég módosított)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (közönséges fájl, de nem a CVS könyvtárban)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> ("fred" szót tartalmazó fájlok)
    
    <u>Egyszerű vizsgálatok</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (fájltípusok)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (jogosultságok)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Szimpla idézőjelek között a shellből ismert névminta lehet. Ha a minta perjelet
    tartalmaz, akkor a teljes útvonalra illeszkedik; máskülönben csak a fájlnévre.
    
    <u>Összehasonlítások</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (két érték összehasonlítása)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (fájlméretek)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (idők)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (értékek)
    
    <u>Különleges vizsgálatok</u>
    <b>system(parans)</b> (igaz, ha "parancs" visszatérési értéke nulla;
    a parancsban a % jel az éppen vizsgált fájlt jelenti)
    <b>prune</b> (hamis; továbbá megakadályozza a könyvtár átvizsgálását).

en: Change permissions reference
hu: Segítség a jogosultságok megváltoztatásához

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
hu: Általában elegendő kiválasztani a módosító parancsot a menüből 
    (a parancssor melletti nyilra kattintva). Néha azonban többre van szükség...
    
    A módosító parancs formája: <b>MÓDOSÍTÁS, MÓDOSÍTÁS, ...</b>
    A <b>MÓDOSÍTÁS</b> formája: <b>KI HOGYAN ENGEDÉLYEK</b>
    A <b>KI</b> az <b>u</b>, <b>g</b> és <b>o</b> betűk kombinációja, amely meghatározza, hogy a
    felhasználó (tulajdonos), csoport vagy a többiek elérési jogai módosítandók-e.
    <b>HOGYAN</b>: <b>+</b>, <b>-</b> vagy <b>=</b> a jogok adásához, megvonásához vagy pontos beállításához.
    <b>ENGEDÉLYEK</b>: az <b>rwxXstugo</b> betűk kombinációjából áll.
    
    Zárójeles kifejezések illetve a szóközök nem számítanak.
    
    <u>Példák</u>
    <b>u+rw</b>: olvasási és írási jogot ad a tulajdonosnak
    <b>g=u</b>: a csoport jogai megegyeznek a tulajdonoséval
    <b>o=u-w</b>: a többiek az írási jog kivételével a tulajdonos jogait kapják
    <b>a+x</b>: végrehajtási/elérési jog mindenkinek - ugyanaz, mint az <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: mindenki elérheti a könyvtárakat; mindenki futtathatja
    a korábban bárki által futtatható fájlokat
    <b>u+rw, go+r</b>: két parancs egyszerre!
    <b>u+s</b>: beállítja a SetUID bitet - parancsfájloknál általában hatástalan
    <b>755</b>: jogok közvetlen beállítása
    
    Lásd a chmod(1) parancs kézikönyvét részletes leírásért.

en: Set type reference
hu: Segítség a fájltípus beállításához

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
hu: A ROX-Filer a közönséges fájlok típusát általában a nevük
    alapján határozza meg. Egy fájl típusának megváltoztatásához
    át kell nevezni a fájlt.
    
    Az újabb fájlrendszereken lehetőség van az ún. "kiterjesztett
    attribútumok" használatára, amelyek további adatokat tárolhatnak
    a fájlokról. A ROX-Filer a "user.mime_type"
    attribútumban tárolja a fájlok típusát.
    
    A könyvtáraknak, eszközfájloknak, pipe-oknak és socketeknek
    nincs típusuk, csak a közönséges fájloknak, de ezeknek is
    csak akkor, ha a fájlrendszer és az operációs rendszer támogatja.

en: 
    Process terminated.
hu: 
    A processz leállt.

en: There was one error.
hu: Egyetlen hiba volt.

en: There were %d errors.
hu: %d hiba volt.

en: ERROR reading
hu: Olvasási HIBA:

en: '
    Done
hu: '
    Kész

en: 
    Asking child process to terminate...
hu: 
    Gyerekprocessz leállítása...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
hu: 
    Kísérlet az elszabadult processz KILÖVÉSÉRE...

en: ?Count contents of %s?
hu: ?Megméred %s tartalmát?

en: ?Delete %s'%s'?
hu: ?Törlöd? %s"%s"

en: WRITE-PROTECTED
hu: (ÍRÁSVÉDETT)

en: 'Deleting '%s'
hu: '"%s" törlése

en: 'Directory '%s' deleted
hu: 'Könyvtár törölve: "%s"

en: ?Eject '%s'?
hu: ?Kiadod? "%s"

en: 'Eject '%s'
hu: '"%s" kiadása

en: !%s
    eject failed
hu: !%s
    nem sikerült kiadni a lemezt

en: ?Check '%s'?
hu: ?Mehet "%s"?

en: !Invalid find condition - change it and try again
hu: !Érvénytelen keresési kifejezés - javítsd ki és próbáld újra

en: '(while checking '%s')
hu: '("%s" feldolgozásakor)

en: ?Change permissions of '%s'?
hu: ?Módosítod "%s" jogosultságait?

en: 'Changing permissions of '%s'
hu: '"%s" jogosultságainak módosítása

en: !Invalid mode command - change it and try again
hu: !Érvénytelen módosítási parancs - javítsd ki és próbáld újra

en: ?Change contents of '%s'?
hu: ?Módosítod "%s" tartalmát?

en: ?Change type of '%s'?
hu: ?Módosítod "%s" típusát?

en: !Invalid type - change it and try again
hu: !Érvénytelen típus - javítsd ki és próbáld újra

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
hu: '"%s" típusának módosítása "%s" típusra

en: 'Not changing type of directory '%s'
hu: 'Nem módosítom e könyvtár típusát: "%s"

comment: XXX [mayday]: Egyelőre csak a típus módosításakor írja.
en: 'Non-regular file '%s' not changed
hu: 'Ez a nem közönséges fájl ki lett kihagyva: "%s"

en: ?'%s' already exists - %s?
hu: ?"%s" már létezik - %s?

en: merge contents
hu: összefésülöd a tartalmukat

en: 'Trying copy anyway...
hu: 'Megpróbálom másolni...

en: ?Copy %s as %s?
hu: ?Másolod? Forrás: %s Cél: %s

en: 'Copying %s as %s
hu: '%s másolása %s néven

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
hu: !HIBA: A cél már létezik, de nem könyvtár

en: !%s
    Failed to copy '%s'
hu: !%s
    Nem sikerült "%s" másolása

en: ?'%s' already exists - overwrite?
hu: ?"%s" már létezik - felülírod?

en: 'Trying move anyway...
hu: 'Megpróbálom áthelyezni...

en: ?Move %s as %s?
hu: ?Áthelyezed? Forrás: %s Cél: %s

en: 'Moving %s as %s
hu: '%s áthelyezése %s néven

en: !%s
    Failed to move %s as %s
hu: !%s
    Nem sikerült "%s" áthelyezése "%s" néven

en: !ERROR: Can't copy object into itself
hu: !HIBA: Nem másolható önmagába

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
hu: !HIBA: Nem helyezhető/nevezhető át önmagába

comment: XXX
en: 'Linking %s as %s
hu: '%s linkelése %s néven

comment: XXX
en: ?Link %s as %s?
hu: ?Linkeled? Forrás: %s Cél: %s

en: 'Mounting %s
hu: '%s csatolása

en: 'Unmounting %s
hu: '%s lecsatolása

en: ?Mount %s?
hu: ?Csatolod ezt: "%s"?

en: ?Unmount %s?
hu: ?Lecsatolod ezt: "%s"?

en: !%s
    Mount failed
hu: !%s
    Nem sikerült csatolni

en: !%s
    Unmount failed
hu: !%s
    Nem sikerült lecsatolni

en: '(seems to be mounted now anyway)
hu: '(úgy tűnik, már csatolva van)

en: '
    Total: %s (
hu: '
    Összesen: %s (

en: no directories)
hu: nincsenek könyvtárak)

en: !No mount points selected!
hu: !Nincs kijelölve csatolási pont!

en: ?Another search?
hu: ?Újabb keresés?

en: !'%s' is a symbolic link
hu: !"%s" egy szimbolikus link

en: You need to select some items to search through
hu: Ki kell jelölnöd néhány elemet a kereséshez

en: You need to select some items to count
hu: Ki kell jelölnöd az elemeket a méretük megállapításához

en: Mount / Unmount
hu: Csatolás / Lecsatolás

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
hu: A ROX-Filer sajnos még nem támogatja a csatolási pontokat ezen a rendszeren.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
hu: Ne kérjen megerősítést a nem írható elemek törléséhez

en: Only log directories being deleted
hu: Csak a könyvtárak törlését listázza

en: You need to select the items whose permissions you want to change
hu: Ki kell jelölnöd az elemeket, amelyeknek a jogosultságait módosítani akarod

en: a+x (Make executable/searchable)
hu: a+x (Engedélyezi a végrehajást/elérést)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
hu: a-x (Tiltja a végrehajtást/elérést)

en: u+rw (Give owner read+write)
hu: u+rw (Olvasási+írási jog a tulajdonosnak)

en: go-rwx (Private - owner access only)
hu: go-rwx (Privát - tulajdonos fér csak hozzá)

en: go=u-w (Public access, not write)
hu: go=u-w (Nyilvános elérés, írás tiltva)

en: Don't list processed files
hu: Ne listázza a feldolgozott fájlokat

en: Also change contents of subdirectories
hu: Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza

en: You need to select the items whose type you want to change
hu: Ki kell jelölnöd a fájlokat, amelyeknek a típusát módosítani akarod

en: Set type
hu: Típus beállítása

en: Change contents of subdirectories
hu: Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza

en: Only over-write if source is newer than destination.
hu: Csak akkor írja felül a célt, ha a forrás újabb nála.

en: Only log directories as they are copied
hu: Csak a könyvtárak másolását listázza

en: Don't log each file as it is moved
hu: Ne listázza az áthelyezett fájlokat

en: Deleting items such as
hu: Az ehhez hasonló elemeknek (

en: Deleting the item
hu: Ennek az elemnek (

en: Deleting the items
hu: Ezeknek az elemeknek (

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
hu: ) a törlése hatással van az asztal vagy panel elemeire. Tényleg törlöd?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
hu: ) a törlése hatással van az asztal vagy panel elemeire. Tényleg törlöd őket?

en: <missing label>
hu: <hiányzó címke>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
hu: Készíts linkeket ebben a könyvtárban a kívánt programokra. Ezek fognak megjelenni a menüben az ilyen típusú fájloknál (%s/%s).

en: Customise Menu...
hu: Menü testreszabása...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
hu: Távoli erőforrás nem adható a könyvjelzőkhöz: "%s"

en: '%s' isn't a directory
hu: "%s" nem könyvtár

en: You should first select some rows to delete
hu: Előbb jelöld ki a törlendő sorokat

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
hu: Jelöld ki a lista áthelyezendő bejegyzését

comment: XXX: Ezt írja az első elem előbbre mozgatásakor is!
en: This item is already at the end
hu: Ez a bejegyzés már szélső helyzetben van

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
hu: Nem adhatók távoli könyvtárak a könyvjelzőkhöz: "%s"

en: Add New Bookmark
hu: Új könyvjelző hozzáadása

en: Recently Visited
hu: Legutóbbi könyvtárak

en: Bulk rename files
hu: Fájlok tömeges átnevezése

en: Make the New column a copy of Old
hu: Az "Új" oszlopba másolja a "Régi" tartalmát

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
hu: Ez a keresendő reguláris kifejezés.
    ^ a fájlnév elejére illeszkedik
    $ a végére illeszkedik
    \. a pont karakterre illeszkedik
    \.htm$ a ".htm" részre illeszkedik az "index.htm" stb. névben

en: The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters.
hu: Erre a karaktersorozatra cseréli le a fájlnevekben az első egyező részt. Itt nincsenek különleges karakterek.

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
hu: Keresést és cserét hajt végre az "Új" oszlopban. A fájlokat csak akkor nevezi át ténylegesen, ha rákattintasz az "Átnevezés" gombra.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
hu: Nincs a megadott mintára illeszkedő szöveg (az "Új" oszlopban)

en: One name matched, but the result was the same
hu: Egy név egyezett, de az eredmény ugyanaz volt

en: %d names matched, but the results were all the same
hu: %d név egyezett, de az eredmények ugyanazok voltak

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
hu: Add meg a keresendő reguláris kifejezést, és a találatokat helyettesítő karaktersorozatot.

comment: XXX: Ez egy hibaüzenet hibás reguláris kifejezésekhez... Argh!
en: %s (for '%s')
hu: %s (kifejezés: "%s")

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
hu: Már létezik "%s" nevű fájl. Tömeges átnevezés megszakítva.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
hu: Sikertelen átnevezés. Régi: "%s" Új: "%s"
    %s
    Tömeges átnevezés megszakítva.

en: A file called '%s' already exists
hu: Már létezik "%s" nevű fájl

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
hu: Az új nevek némelyike "/" karaktert tartalmaz (például "%s"). Ezek a fájlok más könyvtárakba kerülnek. Folytatod?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
hu: Egyik név sem változott meg. Nincs semmi dolgom!

en: %d directories could not be migrated
hu: %d könyvtárat nem sikerült áthelyezni

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
hu: A beállítások átkerültek innen:
    %s
     ebbe a könyvtárba:
    %s
    %s

comment: XXX (mondjuk az angol szöveg is lehetne jobb...)
en: Can't stat directory: %s
hu: Nem kérdezhető le a könyvtár állapota: %s

en: Can't open directory: %s
hu: Nem nyitható meg a könyvtár: %s

en: lstat(2) failed: %s
hu: lstat(2) hiba: %s

comment: A "Link" itt bizony ige...
en: Link (relative)
hu: Linkelés (relatív)

comment: A "Link" itt bizony ige...
en: Link (absolute)
hu: Linkelés (abszolút)

en: Internal error - bad info type
hu: Belső hiba - rossz infó típus

en: Drag a directory here to bookmark it.
hu: Dobd ide a könyvjelzőkhöz adandó könyvtárat.

comment: leafname = ???
en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
hu: XDS protokoll hiba: a fájlnévben nem lehet "/"

comment: leafname = ???
en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
hu: Az XdndDirectSave0 cél meg van adva, de a text/plain típusú XdndDirectSave0 atom nem tartalmazott fájlnevet

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
hu: Sajnálom, csak text/uri-list vagy XdndDirectSave0 típusú célt fogadok.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
hu: Sajnálom, csak text/uri-list vagy application/octet-stream típusú célt fogadok.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
hu: Néhány elemet nem sikerült a pinboardra helyezni, mert egy másik gépen vannak. Például:
    
    %s

en: Unknown target
hu: Ismeretlen cél

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
hu: A távoli alkalmazás nem küldött adatot

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
hu: XDS protokoll hiba: a visszatérési érték csak "S", "F" vagy "E" lehet

comment: XXX: raw data = ???
en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
hu: Távoli fájloknál / nyers adatoknál nem jeleníthető meg a műveleti menü.

en: UntitledData
hu: NévtelenAdat

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
hu: Nem tartalmaz URI-t a text/uri-list (nincs semmi dolgom!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
hu: Nem lehet adatokat fogadni a távoli gépről (az application/octet-stream nincs megadva)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
hu: A fájlok némelyike egy másik gépen van - ezek sajnos kimaradnak

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
hu: Egyik fájl sincs a helyi gépen. Sajnos nem tudok egyszerre több távoli fájllal dolgozni.

en: Unknown action requested
hu: Ismeretlen műveletkérés

en: Error getting file list: %s
hu: Hiba a fájllista lekérdezésekor: %s

en: Show the current choice in a filer window
hu: Megmutatja a jelenlegi beállítást egy könyvtárablakban

en: <nothing>
hu: <semmi>

comment: XXX
en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
hu: Nem tudom megmutatni a jelenlegi beállítást, mert nincs beállítva semmi. Dobj ide valamit!

comment: XXX: drop area
en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
hu: Csak egyetlen fájlt dobhatsz a célterületre.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
hu: Sajnos "%s" nem használható, mert nem helyi fájl.

en: Can't access '%s':
    %s
hu: "%s" nem elérhető:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
hu: Hiba "%s" olvasásakor:
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
hu: Hiba "%s" olvasásakor:
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
hu: Lecsatolod ezt az eszközt?
    
    Lecsatolás után biztonságosan kivehető a lemez.

en: Directory missing/deleted
hu: Hiányzó/törölt könyvtár

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
hu: Nincs ilyen csoport: %s. Jelölj ki néhány fájlt, majd a Ctrl+%s leütésével hozd létre a csoportot. A szám (%s) leütésével a fájlok kijelölése később visszaállítható.
    Ügyelj rá, hogy a NumLock be legyen kapcsolva a numerikus billentyűzet használatakor.

en: Directory '%s' is not accessible
hu: Nem érhető el a könyvtár: "%s"

en: Directory '%s' not found.
hu: Nem található a könyvtár: "%s"

en: All,
hu: Mind,

en: Glob (%s),
hu: Szűrő (%s),

en: Scanning,
hu: Frissítés,

en: Thumbs,
hu: Bélyeg,

en: Symbolic link to
hu: Szimbolikus link ehhez:

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
hu: Ez a fájlnév nem UTF-8 kódolású. Nevezd át, ha lehet.

en: Item no longer exists!
hu: Az elem már nem létezik!

en: Select display properties to save
hu: Válaszd ki a nézet mentendő jellemzőit

en: Sort type and order
hu: Rendezési szempont és irány

en: Save As:
hu: Mentés másként:

comment: XXX: A "property" mi legyen? Gondolom, ez egy X-atom.
en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
hu: A távoli alkalmazás Direct Save protokollt használ, de nem sikerült kiolvasni a text/plain típusú XdndDirectSave0 atomot.

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
hu: Dobd az ikont egy könyvtárablakba
    (vagy írj be egy teljes nevet)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
hu: A beolvasandó szöveges fájl egy XML dokumentum. A fájl (%s) sérült lehet.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
hu: Hiba a fájl (%s) %d. sorában: 
    "%s"
    Előfordulhat, hogy a fájl a ROX-Filer egy korábbi verziójából származik. Nyisd meg a Beállítások ablakot, változtass meg valamit, majd állítsd vissza (hogy a fájl újra el legyen mentve).
    A további hibákat figyelmen kívül hagyom.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
hu: Helytelen vagy hiányzik a sortörés a text/uri-list adatokban

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
hu: Nem futtatható ez a program (%s), mert nem található a 0launch parancs. Innen lehet letölteni:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
hu: Az újonnan kijelölt nyelv használatához menteni kell a beállításokat, majd újra kell indítani a fájlkezelőt.

en: (click to set)
hu: (kattints a beállításhoz)

en: About ROX-Filer...
hu: A ROX-Filer névjegye...

comment: XXX: Az alkalmazási könyvtárak Help könyvtárának megnyitására szolgáló menüparancs szövege.
en: Show Help Files
hu: Help könyvtár megnyitása

en: Shift Open
hu: Megnyitás másként

en: Set Run Action...
hu: Program hozzárendelése...

comment: Szerintem nem kell zárójelezni a többesszámot.
en: Remove Item(s)
hu: Elemek törlése

en: %s '%s'
hu: %s: "%s"

en: The location must contain at least one character!
hu: Az elérési út nem maradhat üresen!

en: You must unlock '%s' before removing it
hu: "%s" eltávolításához előbb meg kell szüntetni a zárolását

en: You must first select some items to remove
hu: Előbb jelöld ki a törlendő elemeket

comment: XXX: Akkor írja ki, amikor egy nem zárolt ikont akarunk eltávolítani, de vannak kijelölve zároltak is... A kérdés csak az: Ezt egy általános instrukcióként kell értelmezni, vagy inkább arra utal, hogy van egy (vagy több) kijelölt zárolt elem, amelyek miatt az eltávolítás nem működik?
en: An item must be unlocked before it can be removed.
hu: Csak akkor törölhetők ez elemek, ha nincsenek zárolva.

en: You must open the menu over an item
hu: A menüt elem felett kell megnyitni

en: You can only set the run action for a regular file
hu: Program csak közönséges fájlhoz rendelhető

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
hu: Üsd le a kívánt billentyűt (pl. Control+F1)

comment: XXX:
en: Failed to get keyboard grab!
hu: Nem sikerült kisajátítani a billentyűzetet!

en: Clicking the icon opens:
hu: Az ikonhoz rendelt útvonal:

en: Arguments to pass (for executables):
hu: Argumentumok (végrehajtható fájlokhoz):

en: The text displayed under the icon is:
hu: Az ikon alatt megjelenő szöveg:

en: The keyboard shortcut is:
hu: A hozzárendelt billentyű:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
hu: A zárolt elemeket nem lehet véletlenül törölni

en: Are you sure you want to open %d windows?
hu: Tényleg megnyitsz %d ablakot?

en: (bad utf-8)
hu: (hibás utf-8)

comment: XXX: Lásd: "Show Help files"
en: Show _Help Files
hu: _Help könyvtár megnyitása

en: <b>Contents indicate...</b>
hu: <b>Tartalma szerint...</b>

en: Failed to read size
hu: Nem sikerült lekérdezni a méretet

en: '%s' is no longer a symlink
hu: "%s" már nem szimlink

en: Failed to unlink '%s':
    %s
hu: "%s" törlése nem sikerült:
    %s

comment: XXX
en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
hu: Nem sikerült szimlinket készíteni innen: "%s"
    %s
    (a régi linket töröltem)

en: Real directory:
hu: Valódi könyvtár:

en: Owner, Group:
hu: Tulajdonos, csoport:

comment: XXX: Khm, egyáltalán van erre JÓ magyar fordítás?
         A "létrehozási idő" NEM jó!
en: Change time:
hu: Változtatási idő:

en: Modify time:
hu: Módosítási idő:

en: Access time:
hu: Hozzáférési idő:

en: Extended attributes:
hu: Kiterjesztett attribútumok:

comment: XXX: A "Hozzárendelt program:" túl hosszú. :)
en: Run action:
hu: Megnyitás:

comment: XXX: Ez még bajt okozhat. Egyelőre egy helyen használják: ezt írja ki a tulajdonságok ablakban a futtatható fájlok "run action"-jeként.
en: Execute file
hu: Futtasd a fájlt

en: <nothing yet>
hu: <még nincs kész>

en: file(1) says... %s
hu: A file(1) szerint... %s

en: Could not change permissions: %s
hu: Nem sikerült megváltoztatni a jogokat: %s

en: ROX application
hu: ROX-alkalmazás

en: mounted
hu: csatolva

en: unmounted
hu: lecsatolva

en: Mount point for %s (%s)
hu: %s csatolási pontja (%s)

en: Mount point (%s)
hu: Csatolási pont (%s)

en: ROX-Filer started
hu: A ROX-Filer elindult

comment: XXX: Jó ez így, jogászok?
en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
hu: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    A ROX-Filerre NINCS SEMMIFÉLE GARANCIA,
    amennyiben erről a törvény másként nem rendelkezik.
    A ROX-Filer a GNU General Public License
    hatálya alatt terjeszthető.
    Bővebb felvilágosításért lásd a COPYING nevű fájlt.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
hu: Futtasd a "ROX-Filer/AppRun --help" parancsot segítségért.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
hu: Futtasd a "ROX-Filer/AppRun -h" parancsot segítségért.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
hu: MEGJEGYZÉS: Ezen a rendszeren nem használhatók a hosszú opciók -- 
    a rövid változatukat kell használni.

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
hu: Használat: ROX-Filer/AppRun [OPCIÓ]... [FÁJL]...
    Megnyitja a felsorolt könyvtárakat vagy fájlokat,
    argumentumok hiányában pedig az aktuális könyvtárat.
    
      -b, --border=PANEL	oldalpanelként jeleníti meg a panelt
      -B, --bottom=PANEL	megjeleníti a panelt a képernyő alján
      -c, --client-id=ID	munkamenet-kezelésnél használatos
      -d, --dir=KÖNYVTÁR	megnyitja a könyvtárat
      -D, --close=KÖNYVTÁR	bezárja a könyvtárat és alkönyvtárait
      -h, --help		kiírja ezt a szöveget, majd kilép
      -l, --left=PANEL	megjeleníti a panelt a képernyő bal oldalán
      -m, --mime-type=FÁJL	kiírja a fájl MIME-típusát, majd kilép
      -n, --new		új példányt indít (nyomkövetéshez)
      -p, --pinboard=PIN	a PIN nevű pinboardot használja asztalként
      -r, --right=PANEL	megjeleníti a panelt a képernyő jobb oldalán
      -R, --RPC		végrehajtja a stdin-ről olvasott metódushívást
      -s, --show=FÁJL	megmutatja a fájlt a könyvtárában
      -S, --rox-session	a panel és pinboard alapbeállításait,
                       	illetve az -n opciót használja
      -t, --top=PANEL	megjeleníti a panelt a képernyő tetején
      -u, --user		minden ablakban kijelzi a felhasználónevet
      -U, --url=URL		megnyitja az URI-ként megadott fájlt vagy könyvtárat
      -v, --version		kiírja a program verzióját, majd kilép
      -x, --examine=FÁJL	a fájl megváltozott -- frissíti a fájlinformációt
    
    A hibákat ezen a címen jelentsd: %s.
    Honlap (újabb verziókkal): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
hu: BadWindow hibát jelzett az X-szerver. Ezt a következő GTK-hiba okozhatta (drag-and-drop közben?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Megpróbálom folytatni...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
hu: Az "-o" opció már nem használatos. A Beállítások ablakban adható meg, hogy az ablakkezelők ne kezeljék a pinboardot és a panelt.

en: Running as user '%s'
hu: Felhasználó: "%s"

en: Compiled with GTK version %s
hu: A fordításhoz használt GTK verziója: %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
hu: A jelenlegi GTK verziója: %d.%d.%d

en: features set at compile time
hu: fordításkor beállított támogatások

en: Large File Support
hu: Nagy fájlok támogatása

en: Dnotify support
hu: Dnotify támogatása

en: Binary compatibility
hu: Bináris kompatibilitás

en: Yes (can run with older glibc versions)
hu: Igen (régebbi glibc-vel is működik)

en: No (apsymbols.h not found)
hu: Nem (nincsen apsymbols.h)

en: Extended attribute support
hu: Kiterjesztett attribútumok támogatása

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
hu: Bal kattintás: %s futtatása.
    Jobb kattintás: verziók listája.

en: Icons View
hu: Ikonnézet

en: Icons, With...
hu: Ikonok és...

en: Bigger Icons
hu: Nagyobb ikonok

en: Smaller Icons
hu: Kisebb ikonok

en: Sort by Owner
hu: Rendezés tulajdonos szerint

comment: XXX: A "Könyvtárak szűrése a fájlokkal együtt" jobb lenne, de túl hosszú a menübe.
en: Filter Directories With Files
hu: Szűrő a könyvtárakra is

comment: XXX: A "Nézet aktuális beállításainak mentése" túl hosszú (ez egy menüpont)! Remélhetőleg így is értelmes.
en: Save Current Display Settings...
hu: Aktuális nézet mentése...

en: Set Type...
hu: Típus beállítása...

en: Select by Name...
hu: Kijelölés név alapján...

en: Select If...
hu: Feltételes kijelölés...

en: Blank file
hu: Üres fájl

en: Parent, New Window
hu: Szülő (új ablak)

en: Parent, Same Window
hu: Szülő (ez az ablak)

en: Show Bookmarks
hu: Könyvjelzők mutatása

en: Follow Symbolic Links
hu: Szimbolikus linkek követése

en: Enter Path...
hu: Útvonal megadása...

en: Shell Command...
hu: Shell parancs...

en: Terminal Here
hu: Terminál

en: Switch to Terminal
hu: Váltás terminálra

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
hu: Ha fájlt akarsz küldeni egy alkalmazásnak, akkor tartsd nyomva a Shift billentyűt a menü megnyitásakor.

en: Next Click
hu: Következő kattintás

en: Open unmounted
hu: Megnyitás csatolás nélkül

en: Show Target
hu: Cél mutatása

comment: Menüpont alkalmazási könyvtárak megnyitásához (az alkalmazás futtatása helyett)
en: Look Inside
hu: Könyvtár megnyitása

en: Open As Text
hu: Megnyitás szövegként

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
hu: A fájlok típusának tárolásához használt kiterjesztett attribútumok nem használhatók ennél a fájlnál, vagy ezeknél a fájloknál.
    Talán a fájlrendszer vagy a C könyvtár ezt nem támogatja, de az is lehet, hogy csak a megfelelő opcióval kell csatolni a fájlrendszert (Linuxon ez a "user_xattr").

en: Setting type not supported for some of these files
hu: Néhány fájlnak nem lehet beállítani a típusát

en: _Relative link
hu: _Relatív link

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
hu: Bekapcsolt állapotban a szimlinkhez viszonyított útvonalat tárolja. Akkor hasznos, ha a szimlink és a cél egymáshoz viszonyított helyzete nem változik.
    Kikapcsolt állapotban a cél teljes útvonalát tárolja. Akkor hasznos, ha a szimlink bárhol lehet, de a cél a helyén marad.

en: New pathname is not absolute
hu: Az új elérési útvonal nem teljes

comment: XXX
en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
hu: A szimlink (%s) már létezik. Az új célra mutasson (%s)?

en: NewDir
hu: ÚjKönyvtár

en: Error creating '%s': %s
hu: Hiba "%s" létrehozásakor: %s

en: NewFile
hu: ÚjFájl

en: Error creating file: could not find the template for %s
hu: Hiba a fájl létrehozásakor: nincs meg hozzá a sablon (%s)

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
hu: A "Küldés" menü segítségével a kijelölt fájlok egyszerűen átadhatók egy alkalmazásnak. A menüben felsorolt alkalmazások a következő könyvtárakból kerülnek ki:
    
    %s
    %s
    A "Küldés" menü megnyitásához tartsd nyomva a Shift billentyűt miközben egy fájlra kattintasz.
    
    Haladóknak:
    ".text_html", ".text" stb. nevű alkönyvtárak is készíthetők; ezek csak a megfelelő fájltípusnál jelennek meg. A ".group" csak több kijelölt fájl esetén jelenik meg.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
hu: Most megnyitom a saját "Küldés" (SendTo) könyvtárad, amelyben létrehozhatsz szimlinkeket a kívánt alkalmazásokra (Ctrl+Shift-tel húzással).

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
hu: A CHOICESPATH változó sajnos tiltja a beállítások mentését.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
hu: A sablonkönyvtáradban (Templates) levő fájlok fognak megjelenni az "Új" menüben. A menüből kiválasztott fájl másolata lesz az új fájl.
    
    A következő könyvtárakban vannak sablonok:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
hu: Most megnyitom a sablonjaid könyvtárát; ide helyezd el a sablonfájlokat.

en: Customise
hu: Testreszabás

comment: XXX: canonical = a realpath() által visszaadott név
en: This is already the canonical name for this directory.
hu: Ez már a könyvtár egyszerűsített neve.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
hu: Nem lehet másik ablakban is megnyitni ezt a könyvtárat, mert az "Egyedi ablakok" beállítás engedélyezve van.

en: Copy ... ?
hu: Mit másolsz?

en: Rename ... ?
hu: Mit nevezel át?

en: Symlink ... ?
hu: Mit linkelsz?

en: Shift Open ... ?
hu: Mit nyitsz meg másként?

en: Properties of ... ?
hu: Minek a tulajdonságaira vagy kiváncsi?

en: Set type of ... ?
hu: Minek a típusát állítod be?

en: Set run action for ... ?
hu: Mihez rendelsz programot?

en: Set icon for ... ?
hu: Mihez rendelsz ikont?

en: Send ... to ... ?
hu: Mit küldesz?

en: DELETE ... ?
hu: Mit TÖRÖLSZ?

en: Count the size of ... ?
hu: Minek a méretét akarod tudni?

en: Set permissions on ... ?
hu: Minek a jogosultságait módosítod?

en: Search inside ... ?
hu: Hol akarsz keresni?

en: You cannot do this to more than one item at a time
hu: Ezt egyszerre csak egy elemmel lehet megtenni

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
hu: A GTK2 alapesetben tiltja a gyorsbillentyűk menet közbeni módosítását, és ez nálad is tiltva van. Ha engedélyezni akarod:
    
    1) használj egy XSettings kezelőt, mint például a ROX-Session
    vagy a gnome-settings-daemon; vagy
    
    2) add ezt a sort a ~/.gtkrc-2.0 fájlhoz:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(ez csak akkor működik, ha NEM használsz XSETTINGS kezelőt)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
hu: Billentyűk hozzárendelése a menüpontokhoz:
    
    - Nyisd meg a menüt egy könyvtárablakban.
    - Vidd az egérmutatót a kívánt menüpontra.
    - Üsd le a billentyűt, amelyet hozzá akarsz rendelni.
    
    A kiválasztott menüpont után megjelenik a billentyű, amelyet attól kezdve elég leütni a menü megnyitása nélkül is.

en: Select If:
hu: Feltételes kijelölés:

en: Select Named:
hu: Kijelölés név alapján:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
hu: Írd be a megjelenítendő fájl nevét (a Tab leütésével egészítheted ki a leghosszabb illeszkedő névre). A beviteli sort az Escape billentyűvel tudod bezárni.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
hu: Írd be a végrehajtandó shell parancsot. Kattints egy fájlra, ha a nevét be akarod szúrni a parancssorba.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
hu: Írj be egy mintát a rá illeszkedő fájlok kijelöléséhez:
    
    A ? tetszőleges karaktert jelent.
    A * egy vagy több karaktert jelent.
    Az [aA] az "a" vagy "A" karaktert jelenti.
    Az [a-z] az összes karaktert jelenti a-tól z-ig (kisbetűk).
    A *.png a ".png" végű neveket jelenti.

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
hu: Adj meg egy mintát a rá illeszkedő fájlok megjelenítéséhez. A szűrést üres kifejezéssel lehet kikapcsolni.

en: Invalid Find condition
hu: Érvénytelen keresési feltétel

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
hu: %s összesen, %s foglalt, %s szabad (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
hu: Az Options fájl az új XML formátumba lett alakítva

en: (use default)
hu: (alapérték)

en: Internal error: %s unreadable
hu: Belső hiba: %s nem olvasható

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
hu: Visszaállítja az ablak megnyitásakor érvényes beállításokat.

en: Choices will be saved as:
    %s
hu: A beállításokat ide menti:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
hu: (a mentést tiltja a CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
hu: Hiba %s mentésekor: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
hu: A régi panel fájl az új XML formátumba lett alakítva.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
hu: Az ablakkezelőn keresztül próbáltad bezárni a panelt. Ez általában nem szándékosan történik... Tényleg bezárod?

en: Missing < or > in panel config file
hu: Hiányzik a < vagy > a panel konfigurációs fájlban

en: Error saving panel %s: %s
hu: Hiba a panel (%s) mentésekor: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
hu: Az applet kilépett mielőtt megjelent volna!

en: Error running applet:
    %s
hu: Hiba az applet futtatásakor:
    %s

en: Panel Options...
hu: Panel beállításai...

en: Xinerama monitor %d unavailable
hu: Nem érhető el a Xinerama monitor (%d)

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
hu: A régi pinboard fájl az új XML formátumba lett alakítva.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
hu: A háttérkezelőnek alkalmazási könyvtárnak kell lennie. Dobj egy alkalmazási könyvtárat a "Háttér beállítása" párbeszédablakba. (Programozóknak: Add át a SetBackdropApp SOAP-metódusnak paraméterként.)

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
hu: Háttérnek csak kép, vagy pedig a ROX-Filer hátterét kezelni képes program adható meg.
    
    Programozóknak: Az alkalmazás AppInfo.xml fájljában szerepelnie kell a CanSetBackdrop elemnek, ahogy az a ROX-Filer kézikönyvében le van írva.

en: Set backdrop
hu: Háttér beállítása

en: Choose a style and drag an image in:
hu: Válaszd ki a megjelenítés módját, és dobj ide egy képet:

en: Centre the image without scaling it
hu: Középre igazítja a képet átméretezés nélkül

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
hu: Az asztalhoz méretezi a képet torzítás nélkül

en: Stretch the image to fill the backdrop area
hu: A kép teljesen kitölti a hátteret

en: Tile the image over the backdrop area
hu: Tapétaként jeleníti meg a képet

en: Drop an image here
hu: Dobj ide egy képet

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
hu: Nem volt használatban pinboard... kijelöltem a "Default" nevű pinboardot. Ezt a későbbiekben a "rox -p=Default" paranccsal használhatod.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
hu: Csak fájlok (és bizonyos alkalmazások) adhatók meg háttérkép beállításához.

en: Missing '>' in icon label
hu: Hiányzik a ">" az ikon címkéjében

en: Missing ',' after icon label
hu: Hiányzik a "," az ikon címkéje után

en: Error saving pinboard %s: %s
hu: Hiba a pinboard (%s) mentésekor: %s

en: Backdrop...
hu: Háttér...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
hu: Hiba a háttérkép betöltésekor:
    %s
    Háttér eltávolítva.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
hu: Nem tudom törölni a bélyegképeket a könyvtárból (%s):
    %s

en: There are no thumbnails to delete
hu: Nincsenek törlendő bélyegképek

en: Purge thumbnails disk cache
hu: Bélyegképek gyorstárának kiürítése

en: Unknown style '%s'
hu: Ismeretlen stílus: "%s"

comment: XXX
en: Unknown details type '%s'
hu: Ismeretlen részletezési mód: "%s"

en: Unknown sorting type '%s'
hu: Ismeretlen rendezési mód: "%s"

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
hu: Kísérlet ismeretlen SOAP-metódus hívására: "%s"

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
hu: Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (túl rövid): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
hu: Érvénytelen .gmo nyelvi fájl (nincs meg a GNU azonosító): %s

en: Program %s not found - deleted?
hu: A program (%s) nem található. Törölték?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
hu: A fájl nem létezik vagy nem érhető el: %s

en: I don't know how to open '%s'
hu: Nem tudom, hogyan nyissam meg ezt: "%s"

en: '%s' is not a valid URI
hu: Érvénytelen URI: "%s"

en: %s not accessable
hu: %s nem elérhető

en: Non-local URL %s
hu: Nem helyi URL: %s

en: %s: no handler for %s
hu: %s: nincs kezelő ehhez: %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
hu: Alkalmazás:
    Ez egy alkalmazási könyvtár, amely futtatható programként, vagy megnyitható (a megnyitáshoz tartsd nyomva a Shiftet). Az alkalmazások többnyire itt tárolják a dokumentációjukat is, de ezé az alkalmazásé nincs itt.

en: Could not send data to program: %s
hu: Nem sikerült adatot küldeni a programnak: %s

en: Could not read link: %s
hu: Nem sikerült a link olvasása: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
hu: Rossz szimlink (vagy nincs jogosultságod a követésére): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
hu: Nincs hozzárendelve program ehhez a fájltípushoz (%s/%s). Rendelj hozzá egy programot a "Fájl" menü "Program hozzárendelése" parancsával, vagy pedig egyszerűen dobd rá a fájlt egy programra.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
hu: 
    
    Megjegyzés: Ha ez egy futtatható program, akkor a futtatásához be kell állítani a végrehajtható bitet a "Fájl" menü "Jogosultságok" parancsával.

comment: XXX: Már megint ezek a run actionök.
         A run action valójában egy fájltípushoz rendelt programot futtató
         (többnyire shell) fájl. Azaz röviden fogalmazva: ...?
en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
hu: Ezt a végrehajtható fájlt (%s) mindenki írhatja! Nem futtatom. Változtasd meg a jogosultságait (ezt a problémát a program egy korábbi változatában levő hiba is okozhatta).
    
    Ha a hozzárendelt programok futtatásához használt végrehajtható (nem szimlink) fájlokat mindenki írhatja, akkor bárki, akinek hozzáférése van a gépedhez, könnyedén kártékony változtatokra cserélheti őket.
    
    Ha megbízol mindazokban, akik ezeket a fájlokat írhatják, akkor nincs baj. Máskülönben ellenőrizd (vagy egyszerűen csak töröld) a hozzárendelt programok futtatásához használt összes végrehajtható fájlt.

en: go-w (Fix security problem)
hu: go-w (Biztonsági hiba javítása)

comment: XXX stat()-olni...
en: Failed to open and stat file '%s': %s
hu: Nem sikerült megnyitni és stat()-olni a fájlt (%s): %s

comment: XXX mmap-olni...
en: Failed to mmap file '%s': %s
hu: Nem sikerült mmap-olni a fájlt (%s): %s

en: Close filer window
hu: Könyvtárablak bezárása

en: Change to parent directory
hu: Ugrás a szülő könyvtárba

en: Change to home directory
hu: Ugrás a saját könyvtárba

en: Bookmarks menu
hu: Könyvjelzők menü

en: Rescan directory contents
hu: Könyvtár tartalmának újraolvasása

en: Change icon size
hu: Ikonméret megváltoztatása

en: Automatic size mode
hu: Automatikus méretezés

en: Show extra details
hu: Részletes nézet

en: Change sort criteria
hu: Rendezési mód megváltoztatása

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
hu: Bal: Rejtett fájlok be/ki
    Jobb: Bélyegképek be/ki

en: Select all/invert selection
hu: Az összes kijelölése / Kijelölés megfordítása

en: Show ROX-Filer help
hu: ROX-Filer dokumentáció

en:  (%u hidden)
hu:  (%u rejtett)

en: No items%s
hu: 0 elem%s

en: %u selected (%s)
hu: %u kijelölve (%s)

en: Sort by owner
hu: Rendezés tulajdonos szerint

en: Sort by group
hu: Rendezés csoport szerint

en: Sym link
hu: Szimlink

en: App dir
hu: Alk. könyvtár

en: Char dev
hu: Karakteres eszköz

en: Block dev
hu: Blokkos eszköz

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
hu: Írd be a shell parancsot a "$@" megfelelő programba való betöltéséhez. Például:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
hu: Ez nem program. Adj meg egy futtatható programot!

en: No run action defined
hu: Nincs hozzárendelve program

en: Error in handler %s: %s
hu: Hiba a kezelőben (%s): %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
hu: Érvénytelen alkalmazás: %s (hibás az AppRun)

en: Non-executable %s
hu: Nem végrehajtható: %s

en: Set run action
hu: Program hozzárendelése

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
hu: Ha a teljes típushoz nincs hozzárendelve semmi, akkor ezt használja.

en: Set default for all `%s/<anything>'
hu: Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>

en: Use this application for all files with this MIME type.
hu: A megadott programot használja ehhez a MIME-típushoz.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
hu: Csak ehhez a típushoz: "%s" (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
hu: Dobj ide egy megfelelő programot

en: Enter a shell command:
hu: Adj meg egy shell parancsot:

en: _Use Command
hu: _Parancs használata

comment: XXX
    Kissé sántít a fordítás. A hozzárendelt programot gyakorlatilag indíthatja
    egy script, egy program, vagy egy szimbolikus link programra/scriptre.
    Így aztán a "run action...is...big" fordítása elég körülményes (legalábbis
    nekem).
en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
hu: Már van hozzárendelve program, és elég nagy méretű. Tényleg törölni akarod?

en: Can't remove %s: %s
hu: %s nem törölhető: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
hu: A beállítások mentését tiltja a CHOICESPATH változó

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that %s already exists as a link to an invalid directory; try deleting it)
hu: Nem sikerült létrehozni a szimlinket (%s):
    %s
    
    (talán egy érvénytelen könyvtárra mutat az esetleg már létező "%s" link; próbáld törölni)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
hu: A megadott elérési út nem létezik. Az ikon változatlan marad.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
hu: Nem sikerült betölteni a képfájlt -- talán ismeretlen a formátuma, vagy rosszul vannak beállítva a jogosultságai.
    Az ikon változatlan marad.

en: Really delete icon '%s'?
hu: Tényleg törlöd az ikont (%s)?

en: Can't delete '%s':
    %s
hu: "%s" nem törölhető:
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
hu: A kép másolatát használja az összes fájlhoz, melynek ez a MIME-típusa.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
hu: Minden ilyen típushoz: %s/<akármi>

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
hu: A kép másolatát használja az összes ilyen MIME-típusú fájlnál.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
hu: Csak ehhez a típushoz: "%s" (%s/%s)

comment: XXX
en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
hu: A saját listádhoz adja a fájl és a képfájl nevét. A beállítás hatástalanná válik, ha a képet vagy a fájlt áthelyezed.

en: Only for the file `%s'
hu: Csak ehhez a fájlhoz: %s

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
hu: A könyvtárba másolja a képet ".DirIcon" nevű rejtett fájlként. Minden felhasználónál ugyanez a kép jelenik meg, a könyvtár pedig bárhová áthelyezhető. Általában ez legjobb választás, ha van írási jogod a könyvtárra.

en: Copy image into directory
hu: Kép könyvtárba másolása

en: Drop an icon file here
hu: Dobj ide egy ikonfájlt

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
hu: Az ikon beállítását tiltja a CHOICESPATH változó

en: Error creating image '%s':
    %s
hu: Hiba a kép (%s) létrehozásakor:
    %s

en: Mono font
hu: Rögzített szélességű betűtípus

en: Font for displaying mono-spaced text
hu: A rögzített szélességű szöveg betűkészlete

en: Use the LANG environment variable
hu: A LANG környezeti változó alapján

en: English (no translation)
hu: Angol (nincs fordítás)

en: Portuguese (Brasil)
hu: Portugál (Brazília)

en: Filer windows
hu: Könyvtárablakok

en: Auto-resize filer windows
hu: Könyvtárablakok automatikus átméretezése

en: Never automatically resize
hu: Nincs automatikus átméretezés

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
hu: Az ablakot kézzel kell átméretezni: vagy az ablakkezelő segítségével, vagy az "Ablak átméretezése" menüpont használatával, vagy pedig dupla kattintással az ablak hátterére.

en: Resize when changing the display style
hu: Átméretezés a nézet megváltoztatásakor

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
hu: Az ikonméret megváltoztatása vagy a részletes nézet kapcsolgatása átméretezi az ablakot.

en: Always resize
hu: Mindig méretezze át

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
hu: Az ablak minden szükséges esetben át lesz méretezve (könyvtárváltáskor, illetve a nézet megváltoztatásakor).

en: Largest window size:
hu: Legnagyobb ablakméret:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
hu: A legnagyobb méret, amelyet egy ablak az automatikus átméretezés során felvehet. (A képernyő méretének százalékában értendő.)

en: Window behaviour
hu: Ablakok viselkedése

en: Short titlebar flags
hu: Rövid jelzők a címsorban

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
hu: A címsorban betűket használ a "Frissítés", "Mind" és "Bélyeg" szavak helyett.

en: Unique windows
hu: Egyedi ablakok

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
hu: Ha megnyitsz egy könyvtárat, amelyik egy másik ablakban már meg van nyitva, akkor ennek a beállításnak a hatására a másik ablak bezáródik.

en: New window on button 1
hu: Új ablak az 1-es gombra

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
hu: Az 1-es (általában a bal) gombbal kattintva a könyvtár tartalma egy új ablakban jelenik meg. A 2-es (középső) gombbal kattintva a könyvtár tartalma az aktuális ablakban jelenik meg.

en: Single-click navigation
hu: Megnyitás egy kattintásra

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
hu: Egyetlen kattintás egy elemre megnyitja azt. Ilyenkor a kijelöléshez nyomva kell tartani a Control billentyűt. Ha ez a beállítás nincs engedélyezve, akkor a megnyitáshoz duplán kell kattintani.

en: Double-click on background resizes
hu: Átméretezés dupla kattintással a háttérre

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
hu: Az ablakokat át lehet méretezni duplán kattintva a hátterükre. Ez ugyanazt eredményezi, mint az eszköztár "Automatikus méretezés" gombjára kattintás.

en: Directories come first (for sort by name)
hu: A könyvtárak elöl legyenek (név szerinti rendezéskor)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
hu: Engedélyezésével a könyvtárak mindig a többi fájl elé kerülnek név szerinti rendezéskor.

en: Capitalised names first (for sort by name)
hu: A nagy kezdőbetűsek elöl legyenek (név szerinti rendezéskor)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
hu: Engedélyezésével a nagy kezdőbetűs fájlnevek a kis kezdőbetűsek elé kerülnek.

en: Default settings for new windows
hu: Új ablakok alapbeállításai

en: Inherit options from source window
hu: Beállítások öröklése az előző ablaktól

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
hu: Engedélyezésekor az új ablakok lehetőség szerint az előző ablaktól öröklik a nézet beállításait, máskülönben az alábbi alapbeállításokat használják.

en: View type:
hu: Nézet:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
hu: Engedélyezésekor azok a fájlok is látszanak, amelyeknek neve ponttal kezdődik, egyébként rejtve maradnak.

en: Show extended attribute indicator
hu: Kiterjesztett attribútumok jelzése

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a fájloknál egy matrica jelzi a kiterjesztett attribútumok meglétét.

en: Huge Icons
hu: Óriás ikonok

en: Default details:
hu: Alapértelmezett részletek:

en: No details
hu: Nincsenek részletek

en: Automatic small icons:
hu: Kis ikonokra váltás:

en: Change at:
hu: Váltás határa:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
hu: Amikor engedélyezve van az ikonok automatikus méretezése: Ha ennél több elem van a könyvtárban, akkor kis ikonokat használ, máskülönben nagyokat.

en: Max width (Large icons):
hu: Max. szélesség (nagy ikonok):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
hu: Az ennél hosszabb szöveg két sorban jelenik meg a nagy ikonok alatt. Óriás ikonok esetén az ennél 50%-kal szélesebb szöveg lesz két sorba törve.

en: (Small Icons):
hu: (Kis ikonok):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
hu: A kis ikonok utáni szöveg maximális szélessége.

en: Order small icons vertically
hu: A kis ikonokat függőlegesen rendezze el

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
hu: Engedélyezésekor a kis ikonokat oszlopokba rendezi, nem sorokba.

en: Order large icons vertically
hu: A nagy ikonokat függőlegesen rendezze el

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
hu: Engedélyezésekor a nagy ikonokat oszlopokba rendezi, nem sorokba.

en: Show column headings
hu: Oszlopfejlécek mutatása

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
hu: Engedélyezésekor látszanak az oszlopfejlécek listanézetben.

en: Show full type
hu: Teljes típus mutatása

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
hu: Engedélyezésekor listanézetben a fájltípusok teljes leírása látható, nem pedig az alaptípus rövid neve.

en: Tools/Minibuffer
hu: Eszközök/Minipuffer

en: Toolbar type:
hu: Eszköztár fajtája:

en: No toolbar
hu: Nincs eszköztár

en: Show totals of items
hu: Elemek számának megjelenítése

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
hu: Kijelzi a könyvtárablakban megjelenített (valamint ez esetleges rejtett) elemek számát. Kijelölés esetén a kijelölt elemek számát és összegzett méretét mutatja.

en: Select the buttons you want on the bar:
hu: Válaszd ki az eszköztáron megjelenítendő gombokat:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
hu: Az eszköztár szélessége megszabja az ablak legkisebb szélességét

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
hu: Minden könyvtárablak elég széles lesz ahhoz, hogy az egész eszköztár látszódjék.

en: Minibuffer
hu: Minipuffer

en: Beep if Tab-completion fails
hu: Hangjelzés a fájlnevek sikertelen kiegészítéskor

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
hu: Hangjelzést ad, ha az "Útvonal megadása..." parancs használatakor a Tab leütésére semmi sem történik (például mert több lehetséges kiegészítés is van, és a következő betűjük eltérő).

en: Beep if there are several matches
hu: Hangjelzés több fájlnév esetén

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
hu: Hangjelzést ad, ha az "Útvonal megadása..." parancs használatakor a Tab leütésére még akkor is több fájlnév jöhet szóba kiegészítésként, ha megadtál pár betűt.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
hu: Amikor a bélyegképek engedélyezve vannak, akkor a könyvtárban levő képekfájlok ikonjai a képeket mutatják.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
hu: Alapesetben ezt a beállítást használják az új ablakok. Az egyes ablakoknál külön-külön kapcsolgathatók a bélyegképek a "Nézet" menüben.

en: Video thumbnails
hu: Video bélyegképek

en: Thumbnails cache
hu: Bélyegképek gyorstára

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
hu: A gyorsabb működés érdekében az elkészült bélyegképek a rejtett ~/.thumbnails könyvtárban tárolódnak. Kattints ide a bélyegképek törléséhez. Szükség esetén újra létre lesznek hozva.

en: Manage thumbnails
hu: Bélyegképek kezelése

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
hu: A pinboard használatakor fájlokra és alkalmazásokra mutató ikonok helyezhetők az asztalra.

en: The font used for the text displayed under the icons
hu: Az ikonok alatti szöveg betűtípusa

en: Fast scaling of images
hu: Képek gyors átméretezése

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
hu: Választani lehet a háttérképek gyors vagy lassú átméretezése között. A lassú módszer szebb képet eredményezhet.

en: Pinboard behaviour
hu: Pinboard viselkedése

en: Single-click to open
hu: Megnyitás egy kattintásra

en: Keep icons within screen limits
hu: Ikonok képernyőn tartása

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
hu: Engedélyezésekor a pinboard ikonjai (és azok címkéi) nem lógnak ki a képernyőről.

en: Icon grid step:
hu: Ikonrács felosztása:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
hu: Az ikonok 2 képpont méretű rácshoz igazodnak.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
hu: Az ikonok 16 képpont méretű rácshoz igazodnak.

en: Coarse
hu: Durva

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
hu: Az ikonok 32 képpont méretű rácshoz igazodnak.

en: Iconified windows
hu: Ikonizált ablakok

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
hu: A legtöbb ablakkezelő képes az ablakok ikonizálására (vagy "minimalizálására"), és különféle programok (köztük a ROX-Filer) meg tudják jeleníteni ezeket az ablakokat.

en: Show iconified windows
hu: Ikonizált ablakok mutatása

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
hu: Engedélyezésekor az asztalon kis gombokként megjelennek az ikonizált ablakok. Ehhez megfelelő ablakkezelő szükséges, és be kell kapcsolni a pinboardot.

en: Show per workspace
hu: Csak egy munkaterület ablakait mutassa

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
hu: Engedélyezésekor csak az aktuális munkaterülethez tartozó ikonizált ablakok látszanak.

en: Iconify to the
hu: Ikonizálás a

en: top-left
hu: bal felső

en: top-right
hu: jobb felső

en: bottom-left
hu: bal alsó

en: bottom-right
hu: jobb alsó

en: , going
hu:  sarokba, elhelyezés:

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
hu: A fájlkezelő néha nem ismeri fel az asztal elrendezését, ezért az ikonizált ablakokat (például) a Gnome panelje alá helyezi. Itt adható meg az a felső és alsó margó, ahová nem kerülnek ikonok. A fájlkezelő a saját paneljeinek helyét már ismeri.

en: Top margin
hu: Felső margó

en: Height of no-go area at top of screen.
hu: A szabadon hagyandó terület a képernyő tetején.

en: Bottom margin
hu: Alsó margó

en: Height of no-go area at bottom of screen.
hu: A szabadon hagyandó terület a képernyő alján.

en: Left margin
hu: Bal margó

en: Width of no-go area at left of screen.
hu: A szabadon hagyandó terület a képernyő bal oldalán.

en: Right margin
hu: Jobb margó

en: Width of no-go area at right of screen.
hu: A szabadon hagyandó terület a képernyő jobb oldalán.

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
hu: Amikor egy munkamenet-kezelő program (például a ROX-Session) indítja el a fájlkezelőt, akkor egy panel és/vagy a pinboard is megjeleníthető. Itt választhatod ki, hogy melyiket mutassa.

en: Panel only
hu: Csak a panel

en: Only a panel is shown.
hu: Csak a panelt mutatja.

en: Pinboard only
hu: Csak a pinboard

en: Only the pinboard is shown.
hu: Csak a pinboardot mutatja.

en: Panel and pinboard
hu: Panel és pinboard

en: Both a panel and a pinboard are shown.
hu: A panelt és a pinboardot is mutatja.

en: Enter the name of the panel to show here.
hu: Add meg a megjelenítendő panel nevét.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
hu: Add meg a megjelenítendő pinboard nevét.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
hu: Ezek a változtatások a fájlkezelő következő indításakor lépnek életbe.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
hu: A munkamenet-kezelő az "-S" vagy "--rox-session" opciókat használva engedélyezi ezeket a beállításokat.

en: Action windows
hu: Műveleti ablakok

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
hu: A műveleti ablakok a háttérben futó műveletek indításakor
    jelennek meg (például fájlok másolásakor vagy törlésekor).

en: Auto-start (Quiet) these actions
hu: Automatikusan (Csendben) kezdi a következő műveleteket

en: Copy files without confirming first.
hu: Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok másolását.

en: Move files without confirming first.
hu: Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok áthelyezését.

en: Create links to files without confirming first.
hu: Megerősítő kérdés nélkül kezdi a linkek készítését.

en: Delete files without confirming first.
hu: Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlok törlését.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
hu: Megerősítő kérdés nélkül kezdi a fájlrendszerek (le)csatolását.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
hu: Nem kér megerősítést a nem írható elemek törléséhez.

en: Don't display so much information in the message area.
hu: Kevesebb üzenetet ad műveletvégzés közben.

en: Also change contents of subdirectories.
hu: Az alkönyvtárak tartalmát is feldolgozza.

en: Mount commands
hu: Csatolási parancsok

en: Mount command
hu: Csatolási parancs

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
hu: A fájlrendszerek csatolását végző parancs. Kétség esetén használd a "mount" parancsot.

en: Unmount command
hu: Lecsatolási parancs

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
hu: A fájlrendszerek lecsatolását végző parancs. Kétség esetén használd az "umount" parancsot (igen, hiányzik az első "n").

en: Eject command
hu: Lemezkiadási parancs

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
hu: A cserélhető adathordozók kiadását végző parancs. Kétség esetén használd az "eject" parancsot.

en: Dragging to icons
hu: Ikonok fölé húzás

en: Allow dragging to icons in filer windows
hu: Engedélyezi a könyvtárablakok ikonjaira húzást

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
hu: Engedélyezésekor a fájlokat rá lehet húzni a könyvtárablakokban az alkönyvtárakra vagy programokra. Ha a fájlt elengeded, akkor az alatta levő könyvtárba kerül. Ha program felett engeded el, akkor betöltődik a programba.

en: Directories spring open
hu: Könyvtárak megnyitása

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
hu: Ha a fenti beállítás is engedélyezve van, akkor a könyvtárak bizonyos idő után automatikusan megnyílnak, ha fájlt húzol föléjük.

en: Spring delay:
hu: Megnyitás késleltetése:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
hu: A könyvtárak megnyitásának késleltetése ezredmásodpercekben. Ennyi ideig kell egy fájlt a könyvtár felett tartani a könyvtár automatikus megnyitásához. A fenti beállítást is engedélyezni kell a használatához.

en: When dragging files with the left mouse button
hu: Fájlok bal egérgombbal húzása

en: Show a menu of possible actions
hu: Megjeleníti a lehetséges műveletek menüjét

en: Copy the files
hu: Másolja a fájlokat

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
hu: A menüt még így is meg lehet jeleníteni, ha a fájlok húzása közben nyomva tartod az Alt billentyűt.

en: When dragging files with the middle mouse button
hu: Fájlok középső egérgombbal húzása

en: Move the files
hu: Áthelyezi a fájlokat

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
hu: A menüt még így is meg lehet jeleníteni, ha nyomva tartod az Alt billentyűt miközben a bal gombbal húzod a fájlokat.

en: Download handler
hu: Letöltéskezelő

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
hu: Amikor egy webböngészőből vagy máshonnan egy másik gépen levő fájlt húzol át egy könyvtárablakba, akkor ez a program fogja azt letölteni. $1 az ablakba húzott URI, a célkönyvtár pedig az aktuális könyvtár. Például:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
hu: Ikonok mérete a menükben:

en: No Icons
hu: Nincsenek ikonok

en: Same as current window
hu: Mint az aktuális ablakban

en: Same as default
hu: Alapértelmezés szerinti

en: File menu on right-click
hu: Fájl menü a jobb gombbal kattintásra

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
hu: Kijelölt fájlok meglétekor a jobb gombbal kattintás a Fájl menüt nyitja meg, és nem a főmenüt (utóbbi ilyenkor a Control nyomva tartásával érhető el).

en: Terminal emulator program
hu: Terminálemulátor program

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
hu: A menü "Terminál" parancsára futtatandó program.

en: MIME types
hu: MIME-típusok

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
hu: A fájlkezelő különféle szabályok alapján határozza meg egy fájl MIME-típusát, aztán a típus alapján választja ki a megfelelő ikont.

en: Edit MIME rules
hu: MIME-szabályok szerkesztése

en: Icon theme
hu: Ikontéma

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
hu: A témákat az ~/.icons könyvtárban kell elhelyezni.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
hu: Használd az "Ikon hozzárendelése..." párbeszédablakot az egyes MIME-típusokhoz tartozó ikonok beállítására. Az így beállított ikonok fognak megjelenni az ikontéma megfelelő ikonjai helyett.

en: File type colours
hu: Fájltípusok színei

en: Colour files based on their types
hu: Fájlok színezése a típusuk alapján

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
hu: A fájlnevek (és a részletek) a fájltípusnak megfelelő színnel jelennek meg.

en: Regular file:
hu: Közönséges fájl:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
hu: Hiba: például nem létező fájlra mutató szimlink, vagy olyan fájl, amelynek nem lehet lekérdezni a tulajdonságait elegendő jogosultság hiányában.

en: Character device:
hu: Karakteres eszköz:

en: Block device:
hu: Blokkos eszköz:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
hu: A door fájlok hasonlóak a socketekhez vagy pipe-okhoz, és csak Solarison fordulnak elő.

en: Executable file:
hu: Végrehajtható fájl:

en: Application directory:
hu: Alkalmazási könyvtár:

en: Unknown type:
hu: Ismeretlen típus:

en: Window manager problems
hu: Ablakkezelőkkel kapcsolatos problémák

en: Override window manager control of the pinboard and panels
hu: A pinboardot és a paneleket ne kezelje az ablakkezelő

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
hu: Egyes ablakkezelők nem támogatják az új "Extended Window Manager Hints" rendszert, ezért a pinboardot és a paneleket normál ablakokként kezelik. Ez a beállítás akkor segít, ha a pinboard előtérbe ugrik minden rákattintáskor, ha címsor vagy egyéb dekoráció veszi körül az ablakokat, vagy ha szerepelnek az ablaklistákban.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
hu: Háttérre kattintások átadása az ablakkezelőnek

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
hu: Alapesetben az asztalon jobb gombra megnyílik a pinboard menüje, bal gombra pedig törlődik a kijelölés. Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor a kattintásokat az ablakkezelő kapja meg. Az ikonokra kattintás kivétel ez alól.

comment: XXX
en: Blackbox root menus hack
hu: A Blackbox menüjének "javítása"

comment: XXX
en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
hu: A Blackbox, Fluxbox és hasonló ablakkezelők még nem működnek jól a ROX-Filer pinboardjával. Ez a beállítás segít ezen. Ezen ablakkezelők újabb változatai várhatóan máshogyan fognak működni, így ez a beállítás szükségtelenné válik.

comment: XXX: dock = ???
en: Panel is a 'dock'
hu: A panel egy "dokk"

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
hu: Tiltsd le ezt a beállítást, ha nem akarod, hogy a panel a többi ablak fölött legyen. Újra kell indítani hozzá a programot.

en: Don't use hostnames
hu: Ne használjon hosztneveket

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
hu: Néhány régebbi (az XDND protokollt csak részben támogató) program esetén lehet szükséges ez a beállítás. Kapcsold be, ha egy fájlt egy programra húzva megjelenik a "+" jel az egérmutatóban, de a rádobás mégsem működik.

en: Don't use extended attributes
hu: Ne használjon kiterjesztett attribútumokat

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
hu: Letiltja az újabb operációs rendszerek és fájlrendszerek által támogatott kiterjesztett attribútumok használatát. Engedélyezésekor nem érhető el a "Típus beállítása" menüpont, a fájlok MIME-típusát csak a nevük határozza meg, a tulajdonságok ablakban pedig nem láthatók a kiterjesztett attribútumok.

en: ROX-Filer log viewer
hu: ROX-Filer naplónéző

en: Recently performed actions...
hu: A legutóbb végrehajtott műveletek...

en: Panel Options
hu: Panel beállításai

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
hu: A panel minden ikonja képpel és szöveggel jelenik meg.

en: Image and Text
hu: Kép és szöveg

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
hu: Az alkalmazásoknál csak kép jelenik meg, minden másnál kép és szöveg is.

en: Image only for applications
hu: Az alkalmazásoknál csak kép

en: Only the image is shown for icons in this panel.
hu: Csak az ikonok képe jelenik meg ezen a panelen.

en: Image only
hu: Csak kép

en: Panel width
hu: Panel szélessége

en: The size of this panel.
hu: A panel mérete.

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
hu: Azt kéri az ablakkezelőtől, hogy a maximalizált ablakok ne takarják el ezt a panelt. Ha nincs beállítva, akkor 2 képpontnyi margó marad a képernyő szélén, hogy a panelt az előtérbe lehessen hozni. Néhány ablakkezelő figyelmen kívül hagyhatja ezt a beállítást.

en: Do not cover panel
hu: Ne takarja el a panelt

en: <b>Panel style</b>
hu: <b>Panel stílusa</b>

en: If you use multiple montors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
hu: Ha többmonitoros Xineramát használsz, akkor itt egyetlen monitorra korlátozhatod a panel megjelenítését.

en: Confine to Xinerama monitor
hu: Xinerama monitorra korlátozás

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
hu: Xinerama használatakor ezen a monitoron legyen a panel. A számozás 0-val indul.

en: Bottom edge
hu: Alul

en: RRDtool %s  Copyright by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
                   Compiled %s %s
    
    Usage: rrdtool [options] command command_options
hu: RRDtool %s  Copyright (C) Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
                   Fordította: %s %s
    
    Használat: rrdtool [kapcsolók] parancs parancs_kapcsolók

en: Valid remote commands: quit, ls, cd, mkdir, pwd
hu: Érvényes távoli parancsok: quit, ls, cd, mkdir, pwd

en: * create - create a new RRD
    
    	rrdtool create filename [--start|-b start time]
    		[--step|-s step]
    		[--template|-t template-file]
    		[--source|-r source-file]
    		[--no-overwrite|-O]
    		[--daemon|-d address]
    		[DS:ds-name:DST:dst arguments]
    		[RRA:CF:cf arguments]
hu: * create - egy új RRD létrehozása
    
    	rrdtool create fájlnév [--start|-b kezdő idő]
    		[--step|-s lépés]
    		[--template|-t sablonfájl]
    		[--source|-r forrásfájl]
    		[--no-overwrite|-O]
    		[--daemon|-d cím]
    		[DS:ds-név:DST:dst argumentumok]
    		[RRA:CF:cf argumentumok]

en: * dump - dump an RRD to XML
    
    	rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
    		[--no-header|-n]
    		[--daemon|-d address]
    		file.rrd [file.xml]
hu: * dump - egy RRD kiírása XML-be
    
    	rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
    		[--no-header|-n]
    		[--daemon|-d cím]
    		file.rrd [fájl.xml]

en: * info - returns the configuration and status of the RRD
    
    	rrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] filename.rrd
hu: * info - visszatér az RRD beállításával és állapotával
    
    	rrdtool info [--daemon|-d <cím> [--noflush|-F]] fájlnév.rrd

en: * restore - restore an RRD file from its XML form
    
    	rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] filename.xml filename.rrd
hu: * restore - egy RRD-fájl visszaállítása az XML-alakjából
    
    	rrdtool restore [--range-check|-r] [--force-overwrite|-f] fájlnév.xml fájlnév.rrd

en: * last - show last update time for RRD
    
    	rrdtool last filename.rrd
    		[--daemon|-d address]
hu: * last - az RRD utolsó frissítési idejének megjelenítése
    
    	rrdtool last fájlnév.rrd
    		[--daemon|-d cím]

en: * lastupdate - returns the most recent datum stored for
      each DS in an RRD
    
    	rrdtool lastupdate filename.rrd
    		[--daemon|-d address]
hu: * lastupdate - visszatér egy RRD-ben lévő, az egyes DS-eknél
      tárolt legutóbbi dátummal
    
    	rrdtool lastupdate fájlnév.rrd
    		[--daemon|-d cím]

en: * first - show first update time for RRA within an RRD
    
    	rrdtool first filename.rrd [--rraindex number] [--daemon|-d address]
hu: * first - az RRA első frissítési idejének megjelenítése egy RRD-n belül
    
    	rrdtool first fájlnév.rrd [--rraindex szám] [--daemon|-d cím]

en: * update - update an RRD
    
    	rrdtool update filename
    		[--template|-t ds-name:ds-name:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		[--daemon|-d <address>]
    		time|N:value[:value...]
    
    		at-time@value[:value...]
    
    		[ time:value[:value...] ..]
hu: * update - egy RRD frissítése
    
    	rrdtool update fájlnév
    		[--template|-t ds-név:ds-név:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		[--daemon|-d <cím>]
    		idő|N:érték[:érték...]
    
    		időpont@érték[:érték...]
    
    		[ idő:érték[:érték...] ...]

en: * updatev - a verbose version of update
    	returns information about values, RRAs, and datasources updated
    
    	rrdtool updatev filename
    		[--template|-t ds-name:ds-name:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		time|N:value[:value...]
    
    		at-time@value[:value...]
    
    		[ time:value[:value...] ..]
hu: * updatev - a frissítés részletes verziója
    	információt ad vissza értékekről, RRA-król és frissített adatforrásokról
    
    	rrdtool updatev fájlnév
    		[--template|-t ds-név:ds-név:...]
    		[--skip-past-updates|-s]
    		idő|N:érték[:érték...]
    
    		időpont@érték[:érték...]
    
    		[ idő:érték[:érték...] ...]

en: * fetch - fetch data out of an RRD
    
    	rrdtool fetch filename.rrd CF
    		[-r|--resolution resolution]
    		[-s|--start start] [-e|--end end]
    		[-a|--align-start]
    		[-d|--daemon <address>]
hu: * fetch - adatok kikérése egy RRD-ből
    
    	rrdtool fetch fájlnév.rrd CF
    		[-r|--resolution felbontás]
    		[-s|--start kezdés] [-e|--end vége]
    		[-a|--align-start]
    		[-d|--daemon <cím>]

en: * flushcached - flush cached data out to an RRD file
    
    	rrdtool flushcached filename.rrd
    		[-d|--daemon <address>]
hu: * flushcached - gyorstárazott adatok kiürítése egy RRD-fájlból
    
    	rrdtool flushcached fájlnév.rrd
    		[-d|--daemon <cím>]

en: * graph - generate a graph from one or several RRD
    
    	rrdtool graph filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
hu: * graph - egy grafikon előállítása egy vagy több RRD-ből
    
    	rrdtool graph fájlnév [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]

en: * graphv - generate a graph from one or several RRD
               with meta data printed before the graph
    
    	rrdtool graphv filename [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
hu: * graphv - egy grafikon előállítása egy vagy több RRD-ből
               a grafikon előtt kiírt metaadatokkal
    
    	rrdtool graphv fájlnév [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]

en: 		[-x|--x-grid x-axis grid and label]
    		[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
    		[--left-axis-format format]
    		[-y|--y-grid y-axis grid and label]
    		[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]
    		[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]
    		[--right-axis-format format]
    		[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]
    		[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]
    		[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]
    		[-g|--no-legend] [-d|--daemon <address>]
    		[-F|--force-rules-legend]
    		[-j|--only-graph]
hu: 		[-x|--x-grid x-tengely rács és címke]
    		[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
    		[--left-axis-format formátum]
    		[-y|--y-grid y-tengely rács és címke]
    		[-v|--vertical-label szöveg] [-w|--width képpont]
    		[--right-axis skála:eltolás] [--right-axis-label címke]
    		[--right-axis-format formátum]
    		[-h|--height képpont] [-o|--logarithmic]
    		[-u|--upper-limit érték] [-z|--lazy]
    		[-l|--lower-limit érték] [-r|--rigid]
    		[-g|--no-legend] [-d|--daemon <cím>]
    		[-F|--force-rules-legend]
    		[-j|--only-graph]

en: 		[-n|--font FONTTAG:size:font]
    		[-m|--zoom factor]
    		[-A|--alt-autoscale]
    		[-M|--alt-autoscale-max]
    		[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
    		[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
    		[-B|--font-smoothing-threshold size]
    		[-T|--tabwidth width]
    		[-E|--slope-mode]
    		[-P|--pango-markup]
    		[-N|--no-gridfit]
    		[-X|--units-exponent value]
    		[-L|--units-length value]
    		[-S|--step seconds]
    		[-f|--imginfo printfstr]
    		[-a|--imgformat PNG]
    		[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
    		[--border width
    		[-t|--title string]
    		[-W|--watermark string]
    		[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
    		[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
hu: 		[-n|--font BETŰCÍMKE:méret:betűkészlet]
    		[-m|--zoom tényező]
    		[-A|--alt-autoscale]
    		[-M|--alt-autoscale-max]
    		[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
    		[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
    		[-B|--font-smoothing-threshold méret]
    		[-T|--tabwidth szélesség]
    		[-E|--slope-mode]
    		[-P|--pango-markup]
    		[-N|--no-gridfit]
    		[-X|--units-exponent érték]
    		[-L|--units-length érték]
    		[-S|--step másodperc]
    		[-f|--imginfo printfstr]
    		[-a|--imgformat PNG]
    		[-c|--color SZÍNCÍMKE#rrggbb[aa]]
    		[--border szélesség
    		[-t|--title szöveg]
    		[-W|--watermark szöveg]
    		[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
    		[DEF:vname=rrd:ds-név:CF]

en: 		[CDEF:vname=rpn-expression]
    		[VDEF:vdefname=rpn-expression]
    		[PRINT:vdefname:format]
    		[GPRINT:vdefname:format]
    		[COMMENT:text]
    		[SHIFT:vname:offset]
    		[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
    		[TICK:vname#rrggbb[aa][:[fraction][:legend]]]
    		[HRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
    		[VRULE:value#rrggbb[aa][:legend]]
    		[LINE[width]:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
    		[AREA:vname[#rrggbb[aa][:[legend][:STACK]]]]
    		[PRINT:vname:CF:format] (deprecated)
    		[GPRINT:vname:CF:format] (deprecated)
    		[STACK:vname[#rrggbb[aa][:legend]]] (deprecated)
hu: 		[CDEF:vnév=rpn-kifejezés]
    		[VDEF:vdefnév=rpn-kifejezés]
    		[PRINT:vdefnév:formátum]
    		[GPRINT:vdefnév:formátum]
    		[COMMENT:szöveg]
    		[SHIFT:vnév:eltolás]
    		[TEXTALIGN:{left|right|justified|center}]
    		[TICK:vnév#rrggbb[aa][:[tört][:jelmagyarázat]]]
    		[HRULE:érték#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]
    		[VRULE:érték#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]
    		[LINE[szélesség]:vnév[#rrggbb[aa][:[jelmagyarázat][:STACK]]]]
    		[AREA:vnév[#rrggbb[aa][:[jelmagyarázat][:STACK]]]]
    		[PRINT:vnév:CF:formátum] (elavult)
    		[GPRINT:vnév:CF:formátum] (elavult)
    		[STACK:vnév[#rrggbb[aa][:jelmagyarázat]]] (elavult)

en:  * tune -  Modify some basic properties of an RRD
    
    	rrdtool tune filename
    		[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]
    		[--data-source-type|-d ds-name:DST]
    		[--data-source-rename|-r old-name:new-name]
    		[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]
    		[--deltapos|-p scale-value] [--deltaneg|-n scale-value]
    		[--failure-threshold|-f integer]
    		[--window-length|-w integer]
    		[--alpha|-x adaptation-parameter]
hu:  * tune - egy RRD néhány alaptulajdonságának módosítása
    
    	rrdtool tune fájlnév
    		[--heartbeat|-h ds-név:szívverés]
    		[--data-source-type|-d ds-név:DST]
    		[--data-source-rename|-r régi-név:új-név]
    		[--minimum|-i ds-név:min] [--maximum|-a ds-név:max]
    		[--deltapos|-p méretezés-érték] [--deltaneg|-n méretezés-érték]
    		[--failure-threshold|-f egész-szám]
    		[--window-length|-w egész-szám]
    		[--alpha|-x adaptáció-paraméter]

en: 		[--beta|-y adaptation-parameter]
    		[--gamma|-z adaptation-parameter]
    		[--gamma-deviation|-v adaptation-parameter]
    		[--smoothing-window|-s fraction-of-season]
    		[--smoothing-window-deviation|-S fraction-of-season]
    		[--aberrant-reset|-b ds-name]
hu: 		[--beta|-y adaptáció-paraméter]
    		[--gamma|-z adaptáció-paraméter]
    		[--gamma-deviation|-v adaptáció-paraméter]
    		[--smoothing-window|-s évad-töredéke]
    		[--smoothing-window-deviation|-S évad-töredéke]
    		[--aberrant-reset|-b ds-név]

en: 		[--step|-t newstep]
    		[--daemon|-D address]
    		[DEL:ds-name]
    		[DS:ds-spec]
    		[DELRRA:index]
    		[RRA:rra-spec]
    		[RRA#index:[+-=]number]
hu: 		[--step|-t új-lépés]
    		[--daemon|-D cím]
    		[DEL:ds-név]
    		[DS:ds-spec]
    		[DELRRA:index]
    		[RRA:rra-spec]
    		[RRA#index:[+-=]szám]

en:  * resize - alter the length of one of the RRAs in an RRD
    
    	rrdtool resize filename rranum GROW|SHRINK rows
hu:  * resize - az RRA-k egyike hosszának változtatása egy RRD-ben
    
    	rrdtool resize fájlnév rra-szám GROW|SHRINK sorok

en: * xport - generate XML dump from one or several RRD
    
    	rrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
    		[-m|--maxrows rows]
    		[--step seconds]
    		[--enumds] [--json]
    		[-d|--daemon address]
    		[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
    		[CDEF:vname=rpn-expression]
    		[XPORT:vname:legend]
hu: * xport - XML-kiírás előállítása egy vagy több RRD-ből
    
    	rrdtool xport [-s|--start másodperc] [-e|--end másodperc]
    		[-m|--maxrows sorok]
    		[--step másodperc]
    		[--enumds] [--json]
    		[-d|--daemon cím]
    		[DEF:vnév=rrd:ds-név:CF]
    		[CDEF:vnév=rpn-kifejezés]
    		[XPORT:vnév:jelmagyarázat]

en:  * quit - closing a session in remote mode
    
    	rrdtool quit
hu:  * quit - egy munkamenet lezárása távoli módban
    
    	rrdtool quit

en:  * ls - lists all *.rrd files in current directory
    
    	rrdtool ls
hu:  * ls - az összes *.rrd fájl felsorolása az aktuális könyvtárban
    
    	rrdtool ls

en:  * cd - changes the current directory
    
    	rrdtool cd new directory
hu:  * cd - átváltja az aktuális könyvtárat
    
    	rrdtool cd új-könyvtár

en:  * mkdir - creates a new directory
    
    	rrdtool mkdir newdirectoryname
hu:  * mkdir - egy új könyvtárat hoz létre
    
    	rrdtool mkdir új-könyvtárnév

en:  * pwd - returns the current working directory
    
    	rrdtool pwd
hu:  * pwd - visszatér az aktuális munkakönyvtárral
    
    	rrdtool pwd

en: RRDtool is distributed under the Terms of the GNU General
    Public License Version 2. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)
    
    For more information read the RRD manpages
hu: Az RRDtool a GNU General Public License 2. verziója szerint
    kerül terjesztésre. (www.gnu.org/copyleft/gpl.html)
    
    További információkért olvassa el az RRD kézikönyv oldalait.

en: UPnP/DLNA Services
hu: UPnP/DLNA szolgáltatások

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
hu: média-kiszolgáló;média-renderelő;megosztás;hang;videó;képek;

en: Rygel Preferences
hu: Rygel beállításai

en: UPnP/DLNA Preferences
hu: UPnP/DLNA beállításai

en: Add a directory to the list of shared directories
hu: Könyvtár hozzáadása a megosztott könyvtárak listájához

en: Add shared directory
hu: Megosztott könyvtár hozzáadása

en: Remove a directory from the list of shared directories
hu: Könyvtár eltávolítása a megosztott könyvtárak listájából

en: Remove shared directory
hu: Megosztott könyvtár eltávolítása

en: _Share media through DLNA
hu: Mé_dia megosztása DLNA-n

en: Add a network interface Rygel should serve files on
hu: Hálózati csatoló hozzáadása, amelyen a Rygel fájlokat szolgálhat ki

en: Add network interface
hu: Hálózati csatoló hozzáadása

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
hu: Hálózati csatoló eltávolítása, amelyen a Rygel többé nem szolgál ki fájlokat

en: Remove network interface
hu: Hálózati csatoló eltávolítása

en: Networks:
hu: Hálózatok:

en: Select folders
hu: Válasszon mappákat

en: Failed to read standard output from %s: %s
hu: A szabványos kimenet olvasása meghiúsult a(z) %s helyről: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
hu: A hibakimenet olvasása meghiúsult a(z) %s helyről: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
hu: Nincs ilyen teszt

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
hu: Rossz teszttípus

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
hu: Érvénytelen tesztállapot: „%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
hu: A(z) „%s” állapot kizárja a megszakítást

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
hu: Nem futtatható a „Ping” művelet: a gépnév üres

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
hu: Nem futtatható az „NSLookup” művelet: a gépnév üres

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
hu: Nem futtatható a „Traceroute” művelet: a gépnév üres

en: Disable transcoding
hu: Átkódolás tiltása

en: Disallow upload
hu: Feltöltés megtiltása

en: Disallow deletion
hu: Törlés megtiltása

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
hu: tartomány:szint párok vesszővel elválasztott listája. Részletekért lásd: rygel(1)

en: Plugin Path
hu: Bővítmény útvonala

en: Engine Path
hu: Motor útvonala

en: Set plugin titles
hu: Bővítménycímek letiltása

en: Set plugin options
hu: Bővítménybeállítások megadása

en: Use configuration file instead of user configuration
hu: Konfigurációs fájl használata a felhasználói konfiguráció helyett

en: Shut down remote Rygel reference
hu: Távoli Rygel hivatkozás leállítása

en: No value available
hu: Nem érhető el érték

en: Invalid connection reference
hu: Érvénytelen kapcsolathivatkozás

en: Failed to write modified description to %s
hu: A módosított leírás kiírása meghiúsult ide: %s

en: Failed to get a socket: %s
hu: A foglalat lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
hu: A(z) %s MAC-címének lekérése meghiúsult: %s

en: MAC and network type querying not implemented
hu: A MAC és a hálózattípus lekérése nincs megvalósítva

en: Failed to get log level from configuration: %s
hu: A naplózási szint lekérése meghiúsult a konfigurációból: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
hu: Nincs beállítva érték a következőhöz: „%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
hu: Nem érhető el érték a következőhöz: „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
hu: A [Plugin] csoport nem található

en: Plugin module %s does not exist
hu: A(z) %s bővítménymodul nem létezik

en: New plugin “%s” available
hu: Új bővítmény („%s”) érhető el

en: A module named %s is already loaded
hu: Már be van töltve egy %s nevű modul

en: Failed to load module from path “%s”: %s
hu: A modul betöltése meghiúsult a(z) „%s” útvonalról: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
hu: A(z) „%s” belépésipont-függvény nem található itt: „%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
hu: A(z) „%s” modul ütközik a már betöltött „%s” modullal. Kihagyás.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
hu: A bővítmények mappa megnyitása meghiúsult: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
hu: Hiba a mappa („%s”) tartalmának felsorolásakor: %s

en: Could not load plugin: %s
hu: Nem tölthető be a bővítmény: %s

en: Failed to query content type for “%s”
hu: A tartalomtípus lekérése meghiúsult ehhez: „%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult a(z) „%s” fájlból: %s

en: No value available for “%s”
hu: Nem érhető el érték ehhez: „%s”

en: Value of “%s” out of range
hu: A(z) „%s” értéke kívül esik a tartományon

en: Unsupported type %s
hu: Nem támogatott típus: %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
hu: Hiba a(z) %s SQLite adatbázis megnyitása közben: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
hu: A tranzakció visszagörgetése meghiúsult: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
hu: Úgy tűnik, hogy a GStreamer telepítéséből hiányzik a „playbin3” elem. A Rygel GStreamer megjelenítő megvalósítás nem működik nélküle.

en: Invalid InstanceID
hu: Érvénytelen példányazonosító

en: Play speed not supported
hu: A lejátszás sebessége nem támogatott

en: Transition not available
hu: Az átmenet nem támogatott

en: Seek mode not supported
hu: A tekerési mód nem támogatott

en: Illegal seek target
hu: Szabálytalan tekerési cél

en: Play mode not supported
hu: A lejátszás mód nem támogatott

en: Problem parsing playlist: %s
hu: Hiba a lejátszólista feldolgozásakor: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
hu: Az erőforráshoz való hozzáférés meghiúsult a(z) %s címen: %s

en: Illegal MIME-type
hu: Szabálytalan MIME-típus

en: Invalid Channel
hu: Érvénytelen csatorna

en: Action Failed
hu: A művelet meghiúsult

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az ikonadatokat – váratlan csomópont: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a protokolladatokat – váratlan attribútum: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a protokolladatokat – váratlan csomópont: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
hu: Nem sikerült az UIList beállítása a következő fájlnál: %s – %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
hu: Nem sikerült a kezdeti UI lista beállítása a következő fájlnál: %s – %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
hu: Nem sikerült a következő fájl megfigyelése: %s – %s

en: Unable to parse UI list file %s
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) %s UI-lista fájlt

en: Unable to parse device profile data: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az eszközprofil adatokat: %s

en: Invalid UI filter: %s
hu: Érvénytelen UI szűrő: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
hu: Nem lehet feldolgozni az UI adatokat – váratlan csomópont: %s

en: Invalid Arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

en: Cannot browse children on item
hu: Nem tallózhatók az elem gyermekei

en: Failed to browse “%s”: %s
hu: „%s” tallózása sikertelen: %s

en: No such file transfer
hu: Nincs ilyen fájlátvitel

en: No D-Bus thumbnailer service available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő szolgáltatás

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
hu: A tartomány végértéke (%lld) kisebb mint a tartomány kezdőértéke (%lld): „%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
hu: Érvénytelen kérés (csak GET és HEAD támogatott)

en:  must be 1
hu:  1-nek kell lennie

en: %s transfer mode not supported for '%s'
hu: A(z) %s átviteli mód nem támogatott ennél: „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
hu: Adatok küldése a nem üres „%s” elembe nem engedélyezett

en: No writable URI for %s available
hu: Nem érhető el írható URI ehhez: %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
hu: A rejtett fájl (%s) áthelyezése meghiúsult: %s

en: Requested item “%s” not found
hu: A kért „%s” elem nem található

en: Couldn’t create data source for %s
hu: Az adatforrás létrehozása nem sikerült ehhez: %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” eredeti URI-címének lekérése meghiúsult: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen a tartalom importálásához

en: Failed to import file from %s: %s
hu: A fájl importálása meghiúsult innen: %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
hu: A ContainerID hiányzik

en: Successfully destroyed object “%s”
hu: Az objektum sikeresen megsemmisítve: „%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
hu: „%s” objektum megsemmisítése sikertelen: %s

en: Removal of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum eltávolítása nem engedélyezett

en: Object removal from %s not allowed
hu: Az objektumok eltávolítása nem engedélyezett innen: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
hu: Az objektumazonosító hiányzik

en: Successfully updated object “%s”
hu: Az objektum sikeresen frissítve: „%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
hu: „%s” objektum frissítése sikertelen: %s

en: Invalid date format: %s
hu: Érvénytelen dátumformátum: %s

en: Invalid date: %s
hu: Érvénytelen dátum: %s

en: Bad current tag value.
hu: Rossz jelenlegi címke érték.

en: Bad new tag value.
hu: Rossz új címke érték.

en: Tried to delete required tag.
hu: Szüksége címke törlése lett megpróbálva.

en: Tried to change read-only property.
hu: Csak olvasható tulajdonság módosítása lett megpróbálva.

en: Parameter count mismatch.
hu: A paraméterszám nem egyezik.

en: Metadata modification of object %s not allowed
hu: A(z) %s objektum metaadatainak módosítása nem engedélyezett

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
hu: Olyan %s objektum metaadatának módosítása, amely egy korlátozott %s objektum gyermeke, nem engedélyezett

en: Failed to add album art for %s: %s
hu: A(z) %s lemezborítójának hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
hu: A(z) „%s” médiaborítójának keresése meghiúsult: %s

en: Seeking not supported
hu: A tekerés nem támogatott

en: Speed not supported
hu: A sebesség nem támogatott

en: Failed to generate playlist
hu: Nem sikerült lejátszólistát létrehozni

en: Unknown MediaContainer resource: %s
hu: Ismeretlen MediaContainer erőforrás: %s

en: No media engine found.
hu: Nem található médiamotor.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
hu: A MediaEngine.init nem lett meghívva. Nem lehet folytatni.

en: Could not determine protocol for URI %s
hu: Nem sikerült meghatározni a protokollt az URI-hoz: %s

en: Could not determine protocol for %s
hu: Nem sikerült meghatározni a protokollt ehhez: %s

en: Bad URI: %s
hu: Hibás URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
hu: Az ObjectID argumentum hiányzik

en: Missing filter
hu: Hiányzó szűrő

en: No such container
hu: Nincs ilyen konténer

en: upnp:createClass value not supported
hu: Az upnp:createClass érték nem támogatott

en: “Elements” argument missing.
hu: Az „Elements” argumentum hiányzik.

en: Comments not allowed in XML
hu: A megjegyzések nem engedélyezettek az XML-ben

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
hu: Hiányzó ContainerID argumentum

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
hu: Nincsenek objektumok a DIDL-Lite-ban a klienstől: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
hu: Az @id-t ""-re kell állítani a CreateObject hívásban

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
hu: A dc:title nem lehet üres a CreateObject hívásban

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
hu: Be nem állítható jelzők vannak a „dlnaManaged”-ben

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
hu: Érvénytelen upnp:class lett megadva a CreateObject-ben

en: Object is missing the @restricted attribute
hu: Az objektumból hiányzik a @restricted attribútum

en: Cannot create restricted item
hu: Nem hozható létre korlátozott elem

en: UPnP class “%s” not supported
hu: Az UPnP osztály („%s”) nem támogatott

en: Object creation in %s not allowed
hu: Az objektumok létrehozása nem engedélyezett itt: %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
hu: Az elem létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
hu: A DLNA profil („%s”) nem támogatott

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
hu: Nem hozható létre „%s” osztályú objektum: Nem támogatott

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
hu: Hiba a(z) „%s” konténerből az újonnan hozzáadott „%s” gyermekobjektum benne megkeresésére tett kísérletkor: %s

en: “ContainerID” agument missing.
hu: A „ContainerID” argumentum hiányzik.

en: “ObjectID” argument missing.
hu: Az „ObjectID” argumentum hiányzik

en: Failed to create object under “%s”: %s
hu: Az objektum létrehozása meghiúsult a(z) „%s” alatt: %s

en: Invalid search criteria given
hu: A megadott keresési feltétel érvénytelen

en: Failed to search in “%s”: %s
hu: A keresés meghiúsult itt: „%s”: %s

en: No subtitle available
hu: Nem érhető el felirat

en: No thumbnailer available: %s
hu: Nem érhető el bélyegképkészítő: %s

en: Thumbnailing not supported
hu: A bélyegképkészítés nem támogatott

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
hu: Nem érhető el bélyegkép

en: No thumbnail available. Generation requested.
hu: Nem érhető el bélyegkép. Előállítás lett kérve.

en: No D-Bus thumbnailer available
hu: Nem érhető el D-Bus bélyegképkészítő

en: Could not create GstElement for URI %s
hu: Nem hozható létre GstElement a(z) %s URI-hoz

en: Playspeed not supported
hu: A lejátszási sebesség nem támogatott

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
hu: A(z) %s HTTPSeekRequest típus nem támogatott

en: Failed to create pipeline
hu: Nem sikerült adatcsatornát létrehozni

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
hu: A(z) %s és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Failed to link pad %s to %s
hu: A(z) %s kitöltő és a(z) %s összekötése meghiúsult

en: Error from pipeline %s: %s
hu: Hiba a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
hu: Figyelmeztetés a(z) %s adatcsatornától: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
hu: Nem sikerült a tekerés a(z) %lld:%lld eltolásra

en: Failed to seek
hu: Nem sikerült a tekerés

en: Invalid URI without prefix: %s
hu: Érvénytelen URI előtag nélkül: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) %s URI a következő protokollal: %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
hu: A GStreamer adatforrás létrehozása meghiúsult ehhez: %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
hu: Nem hozható létre átkódoló konfiguráció. A GStreamer telepítésből hiányozhat egy bővítmény

en: Required element %s missing
hu: A szükséges %s elem hiányzik

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
hu: A „dvdreadsrc” GStreamer elem nem található. A DVD támogatás nem működik

en: Only byte-based seek supported
hu: Csak a bájt-alapú tekerés támogatott

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
hu: Csak a fájlalapú médiaobjektumok (médiafájlelemek) dolgozhatók fel

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
hu: A(z) „%s” modul nem tud csatlakozni a D-Bus munkamenetbuszhoz. Mellőzés…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
hu: A külső %s szolgáltató nem adta meg a szükséges „%s” tulajdonságot

en: Shared media
hu: Megosztott média

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-3_hu.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hu: %d. cím

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
hu: Nem található az lsdvd bináris. A DVD-beolvasás nem lesz elérhető

en: Invalid command received, ignoring
hu: A kapott parancs érvénytelen, figyelmen kívül hagyva

en: Failed to discover URI %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s URI feltérképezése: %s

en: Failed to read from pipe: %s
hu: Nem sikerült olvasni a csővezetékből: %s

en: Failed to send error to parent: %s
hu: Nem sikerült hibát küldeni a szülőnek: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
hu: – segítő bináris a Rygel programhoz metaadatok kinyeréséhez

en: Failed to parse commandline args: %s
hu: Nem sikerült a parancssori argumentumok feldolgozása: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
hu: A médiatartalom-kinyerő létrehozása meghiúsult: %s

en: “%s” harvested
hu: „%s” begyűjtve

en: Error fetching object “%s” from database: %s
hu: Hiba az objektum („%s”) lekérésekor az adatbázisból: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
hu: A fájl (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
hu: Nem található a(z) %s objektum vagy annak szülője. Az adatbázis inkonzisztens.

en: Error removing object from database: %s
hu: Hiba az objektum eltávolításakor az adatbázisból: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
hu: A fájl (%s) begyűjtése meghiúsult: %s

en: Failed to query database: %s
hu: Az adatbázis lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
hu: A(z) „%s” mappa felsorolása meghiúsult: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
hu: A tároló (%s) információinak lekérdezése meghiúsult: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
hu: Nem sikerült kinyerni a metaadatokat a(z) %s fájlhoz

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
hu: A(z) %s URI kihagyása; a kinyerés teljesen meghiúsult: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
hu: A lekérdezéstároló gyermekei számának lekérése meghiúsult: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
hu: Nem sikerült a kényszerített újraindexelés az adatbázis kijavításához: %s

en: Failed to create indices: %s
hu: Az indexek létrehozása meghiúsult: %s

en: Cannot upgrade from version %d
hu: Nem lehet a(z) %d verzióról frissíteni

en: Database upgrade to v18 failed: %s
hu: Az adatbázis v18-ra frissítése sikertelen: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
hu: A(z) %s azonosítójú elem hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to get update IDs: %s
hu: Az azonosítók frissítése sikertelen: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
hu: Inkonzisztens adatbázis: a(z) %s elemnek nincs szülője %s

en: Failed to get reset token
hu: A helyreállítási token lekérése sikertelen

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
hu: A ServiceResetToken perzisztálása meghiúsult: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
hu: A virtuális könyvtárak törlése meghiúsult: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
hu: A(z) %s elem védettként (%d) megjelölése meghiúsult: %s

en: Cannot create references to containers
hu: Nem hozhatók létre hivatkozások a tárolókra

en: Failed to add %s to ignored files: %s
hu: A(z) %s fájl a figyelmen kívül hagyott fájlokhoz adása sikertelen: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
hu: Nem sikerült lekérni, hogy a(z) %s URI figyelmen kívül van-e hagyva: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni hogy a(z) %s elem védett-e: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
hu: Az adatbázis érzékelt, „%d” verziója újabb, mint a támogatott „%d” verzió

en: Incompatible schema… cannot proceed
hu: Inkompatibilis séma… nem lehetséges a folytatás

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
hu: Érvénytelen adatbázis, nem kérdezhető le az sqlite_master tábla: %s

en: Failed to create database schema: %s
hu: Az adatbázis séma létrehozása meghiúsult: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
hu: Nem támogatott rendezési mező kihagyása: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
hu: Nem sikerült elegánsan leállítani a folyamatot. KILÖVÉS használata

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
hu: A check_async folyamat meghiúsult: %s

en: Process died while handling URI %s
hu: A folyamat meghalt az URI kezelése közben: %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
hu: A kinyerési alfolyamat beállítása meghiúsult: %s

en: Received invalid string from child: %s
hu: Érvénytelen szöveg érkezett a gyermektől: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
hu: Rosszul formázott válaszszöveg (%s) érkezett a gyermektől…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
hu: Nem sikerült a gyermektől olvasni: %s

en: Failed to send command to child: %s
hu: Nem sikerült parancsot küldeni a gyermeknek: %s

en: Failed to get child count: %s
hu: A gyermekek számának lekérése meghiúsult: %s

en: Can’t create items in %s
hu: Nem hozhatók létre elemek: %s

en: Can’t add containers in %s
hu: Nem vehetők fel tárolók itt: %s

en: Can’t remove containers in %s
hu: Nem távolíthatók el tárolók innen: %s

en: Can’t remove items in %s
hu: Nem távolíthatók el elemek innen: %s

en: upnp:class not supported in %s
hu: az upnp:class nem támogatott itt: %s

en: Failed to load plugin %s: %s
hu: Nem tölthető be a(z) %s bővítmény: %s

en: Will not monitor file changes
hu: A fájlváltozások nem kerülnek megfigyelésre

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
hu: A(z) %s fájlmegfigyelésének beállítása meghiúsult: %s

en: Files & Folders
hu: Fájlok és mappák

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
hu: @REALNAME@ médiái

en: Failed to remove entry: %s
hu: A bejegyzés eltávolítása meghiúsult: %s

en: Failed to save object: %s
hu: Az objektum mentése meghiúsult: %s

en: Failed to add object: %s
hu: Az objektum hozzáadása meghiúsult: %s

en: Failed to remove object: %s
hu: Az objektum eltávolítása meghiúsult: %s

en: Could not find object %d in cache
hu: Nem található a(z) %d. objektum a gyorsítótárban

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
hu: A MPRIS csatoló a(z) %s helyen csak olvasható. Mellőzés.

en: GStreamer Player
hu: GStreamer lejátszó

en: Could not create GStreamer player
hu: Nem sikerült a GStreamer lejátszó létrehozása

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
hu: Nem sikerült URI-címet készíteni a mappához („%s”): %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
hu: Nem sikerült feliratkozni a Tracker szignálokra: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” összes értékének lekérésekor: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
hu: A Tracker szolgáltatás elindítása meghiúsult: %s. A bővítmény letiltva.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
hu: Hiba az elemszám lekérésekor a(z) „%s” kategóriában: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
hu: A Tracker kapcsolat beszerzése meghiúsult: %s

en: Failed to load user configuration: %s
hu: A felhasználói konfiguráció betöltése meghiúsult: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
hu[0]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom…
hu[1]: Nem található bővítmény %d másodperc alatt, feladom…

en: Rygel v%s starting…
hu: Rygel v%s indítása…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
hu: %s gyökéreszközének létrehozása meghiúsult. Ok: %s

en: Failed to create root device factory: %s
hu: A gyökéreszköz-gyár létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to query ACL: %s
hu: Az ACL lekérdezése meghiúsult: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
hu: Hiba a D-Bus proxy létrehozása során az ACL-hez: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
hu: Nincs alapértelmezett ACL politika. Megengedés („allow”) használata

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
hu: Nincs alapértelmezett ACL politika. Tiltás („deny”) használata

en: Failed to create preferences dialog: %s
hu: A beállítóablak létrehozása meghiúsult: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
hu: A konfigurációs adatok mentése meghiúsult a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás indítása meghiúsult: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
hu: A Rygel szolgáltatás leállítása meghiúsult: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
hu: Elérhető eszközök:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
hu: Az alábbi közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) elérhetők. Jelöld ki azokat, melyeket egy adott időben használnál.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
hu: Válaszd a "Kész" pontot a lista alján, mikor elkészültél.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
hu: Válassz eszközt:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
hu: Válassz egy eszközt. A teljes eszközszámot meg kell adni, a kezdő nullákat is beleértve.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
hu: Érvénytelen eszköz

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
hu: Érvénytelen eszközszámot adtál meg.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
hu: Formázod az eszközt?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
hu: A ${device} DASD már alacsony szinten formázott.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
hu: Kérlek dönts, hogy szeretnéd-e még egyszer formázni és a minden adatot törölni a DASD-ról. Lehet ám, hogy sokáig tart.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
hu: A ${device} DASD nincs alacsony szinten formázva. A DASD egységeket meg kell formázni a particionáláshoz.

comment: Type: error
    Description
    :sl2:
note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
hu: A ${device} DASD használatban van

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
hu: A ${device} egységet nem tudtam alacsony szinten formázni, mert a DASD használatban van. Például lehet, hogy a DASD egy LVM kötetcsoporthoz van rendelve.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
hu: ${device} formázása...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
hu: Közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) konfigurálása

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
hu: ctc: Csatorna-Csatorna (CTC) vagy ESCON-kapcsolat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
hu: qeth: QDIO-módú OSA-Express / HiperSocket

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
hu: iucv: felhasználók-közti kommunikációs eszköz - csak VM-vendégnek

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
hu: Hálózati eszköz típusa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
hu: Válaszd ki a Debian rendszer (NFS vagy HTTP feletti) telepítéséhez használt elsődleges hálózati csatoló típusát. Csak a felsorolt eszközök támogatottak.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
hu: CTC olvasó eszköz:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
hu: Az alábbi eszközszámok CTC- vagy ESCON-kapcsolatokhoz tartozhatnak.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
hu: CTC író eszköz:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
hu: Megfelel ez a konfiguráció?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
hu: A beállított paraméterek:
     olvasási csatorna = ${device_read}
     írási csatorna    = ${device_write}
     protokoll         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
hu: Nincs CTC- vagy ESCON-kapcsolat

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
hu: Győződj meg a működésük helyességéről.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
hu: A kapcsolat protokollja:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
hu: OSA-Express QDIO / HiperSockets eszköz választása.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
hu: A beállított paraméterek:
     csatornák = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     layer2    = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
hu: Nincs QDIO-módú OSA-Express kártya, sem HiperSocket

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
hu: Nem leltem OSA-Express QDIO kártyát/HiperSocket-et. VM futtatásakor, ellenőrizni kell, hogy a kártya csatlakozik e vendéghez.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
hu: Add meg a kapcsolat relatív portját.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
hu: Az eszközt layer2 módban használod?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
hu: Alapban az OSA-Expressz kártyák layer3 módot használnak. Ekkor az LLC fejlécek törlődnek az IPv4 csomagokból. A layer2 módban a MAC címek megmaradnak az IPv4 csomagokban.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
hu: A beállított paraméter:
     partner  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
hu: VM-partner:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
hu: Add meg a kapcsolat másik végén levő VM-partner nevét.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
hu: Több partneres kapcsolathoz a nevek kettőspontokkal választandók el, pl.: tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
hu: A VM szabványos TCP/IP kiszolgálójának neve TCPIP, a VIF-é $TCPIP. Fontos: a meghajtó működéséhez a VM felhasználói könyvtárban az IUCV-nek engedélyezve kell lennie, és a kapcsolat mindkét végpontján működnie kell.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
hu: Hálózati eszköz konfigurálása

en: Print version number
hu: Verziószám kiírása

en: Select initial terminal font
hu: Alapértelmezett terminál font beállítása

en: Select initial number of tabs
hu: Fülek alapértelmezett számának beállítása

en: Set working directory
hu: Munkakönyvtár beállítása

en: Execute command (last option in the command line)
hu: Parancs végrehajtása (utolsó opció a parancssorban)

en: Set window icon
hu: Ablak ikonjának beállítása

en: Set columns number
hu: Oszlopok számának beállítása

en: Set rows number
hu: Sorok számának beállítása

en: Hold window after execute command
hu: Ablak megtartása a parancs végrehajtása után

en: Use alternate configuration file
hu: Alternatív konfigurációs fájl beállítása

en: Select initial colorset
hu: Alapértelmezett színek beállítása

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
hu: Még van futó folyamat.
    
    Valóban be akarja zárni a Sakura-t?

en: Set tab name
hu: Fül nevének beállítása

en: New text
hu: Új szöveg

en: Select colors
hu: Színek kiválasztása

en: Colorset
hu: Színek

en: Opacity level (%)
hu: Átlátszóság mértéke (%)

en: New window title
hu: Új ablakcím

en: Select font...
hu: Betűkészlet kiválasztása...

en: Select colors...
hu: Színek kiválasztása...

en: Tabs at bottom
hu: Fülek alul

en: Set urgent bell
hu: Sürgős jelzés beállítása

en: Set audible bell
hu: Hang lejátszása

en: Set blinking cursor
hu: Villogó kurzor beállítása

en: Disable numbered tabswitch
hu: Gyorsbillentyűs fülváltás tiltása

en: Set cursor type
hu: Kurzor típusának beállítása

en: Terminal %d
hu: Terminál %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
hu: A terminálban még van futó folyamat.
    
    Valóban be akarja zárni?

en: Cannot change working directory
hu: A munkakönyvtár nem módosítható

en: - vte-based terminal emulator
hu: - vte alapú terminálemulátor

en: sakura version is %s
hu: sakura verzió: %s

en: No primary Domain Controller available
hu: Az elsődleges tartományvezérlő nem érhető el

en: No domain controllers found
hu: Nem található tartományvezérlő

en: No logon servers
hu: Nincsenek Logon kiszolgálók

en: The password of this user is too recent to change
hu: A felhasználó jelszava új

en: Password is already in password history
hu: A jelszó már szerepel az előzményekben

en: Your password has expired
hu: A jelszava lejárt

en: You need to change your password now
hu: Meg kell most változtatnia a jelszavát

en: You are not allowed to logon from this workstation
hu: Nem jogosult belépni erről a munkaállomásról

en: You are not allowed to logon at this time
hu: Most nem jogosult most belépni

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja lejárt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja le van tiltva. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
hu: A felhasználói fiókja zárolt. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával

en: Invalid Trust Account
hu: Érvénytelen Trust Account

en: Access is denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
hu: Türelmi belépés. Cserélje le a jelszavát a következő alkalommal

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
hu: A tartomány nem érhető el, a gyorstározott hitelesítő adat kerül felhasználásra. A hálózati erőforrások valószínűleg nem érhatők el

en: Your password
hu: A jelszavának

en: must be at least %d characters;
hu: legalább %d karakterből kell állnia;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
hu: nem ismétlődhet az előző %d jelszó;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
hu: tartalmaznia kell betűket, számokat vagy írásjeleket és nem tartalmazhatja a felhasználói vagy a teljes nevét;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
hu: Adjon meg egy másik jelszót. Írjon be mindkét szövegmezőbe a feltételeknek megfelelő jelszót.

en: Password does not meet complexity requirements
hu: A jelszó nem felel meg a követelményeknek

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
hu: Jelszómódosítás

en: (current) NT password:
hu: (jelenlegi) NT jelszó:

en: Enter new NT password:
hu: Új NT jelszó:

en: Retype new NT password:
hu: Új NT jelszó ismét:

en: Access violation
hu: Hozzáférés megsértése

en: Force monochrome preview
hu: Monokróm előnézet

en: Bit depth
hu: Színmélység

en: Scan mode
hu: Szkennelési üzemmód

en: Scan speed
hu: Szkennelési sebesség

en: Top-left x
hu: Bal-felső x

en: Top-left y
hu: Bal-felső y

en: Bottom-right x
hu: Jobb-alsó x

en: Bottom-right y
hu: Jobb-alsó y

en: Scan resolution
hu: Szkennelés felbontása

en: X-resolution
hu: X felbontás

en: Y-resolution
hu: Y felbontás

en: Page height
hu: Lapmagasság

en: Red intensity
hu: Vörös intenzitás

en: Green intensity
hu: Zöld intenzitás

en: Blue intensity
hu: Kék intenzitás

en: Grain size
hu: Szemcseméret

en: Black level
hu: Feketeszint

en: Quality calibration
hu: Precíz beállítás

en: Top-left x position of scan area.
hu: A beolvasási terület bal-felső x pozíciója

en: Top-left y position of scan area.
hu: A beolvasási terület bal-felső y pozíciója

en: Bottom-right x position of scan area.
hu: A beolvasási terület jobb-alsó x pozíciója

en: Bottom-right y position of scan area.
hu: A beolvasási terület jobb-alsó y pozíciója

en: Swap black and white
hu: A fekete és fehér felcserélése

en: Scan button
hu: Szkennel gomb

en: Email button
hu: Email gomb

en: Fax button
hu: Fax gomb

en: Copy button
hu: Másol gomb

en: PDF button
hu: PDF gomb

en: Cancel button
hu: Mégse gomb

en: Page loaded
hu: Oldal betöltve

en: Halftone
hu: Féltónus

en: Lineart
hu: Vonalas

en: Device busy
hu: Az eszköz foglalt

en: End of file reached
hu: Fájlvége elérve

en: Document feeder jammed
hu: Dokumentumadagoló elakadt

en: Document feeder out of documents
hu: Dokumentumadagoló kifogyott

en: Scanner cover is open
hu: A lapolvasó fedele nyitva

en: Error during device I/O
hu: Hiba az eszköz B/K alatt

en: Access to resource has been denied
hu: A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva

en: Calibrate before next scan
hu: Kalibrálás a következő szkennelés előtt

en: Quality scan
hu: Minőségi szkennelés

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
hu: síkágyas lapolvasó

en: Film type
hu: Filmtípus

en: Hardware resolution
hu: Eszköz felbontása

en: Mirror image
hu: Kép tükrözése

en: Flatbed only
hu: Csak síkágyas

en: Calibrate Scanner
hu: Szkenner kalibrálása

en: Grayscale scan
hu: Szürkeskálás szkennelés

en: Analog Gain
hu: Analóg erősítés

en: Gamma Correction
hu: Gamma korrekció

en: Scan Mode
hu:  Szkennelési üzemmód

en: Automatic Document Feeder
hu: Automatikus dokumentum adagoló

en: Positive Film
hu: Pozitív film

en: Negative Film
hu: Negatív film

en: Focus on glass
hu: Fókusz az üvegen

en: Focus 2.5mm above glass
hu: Fókusz 2,5mm-el az üveg felett

en: No Correction
hu: Nincs korrekció

en: Thermal printers
hu: Hőnyomtató

en: Ink-jet printers
hu: Tintasugaras nyomtató

en: CRT monitors
hu: CRT monitor

en: A5 portrait
hu: A% álló

en: A5 landscape
hu: A5 fekvő

en: Color correction
hu: Színkorrekció

en: Mirror the image.
hu: Kép tükrözése.

en: Fast preview
hu: Gyors előnézet

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
hu: Gammagörbe

en: Overscan
hu: Túlnyújtás

en: Ink low
hu: Fogyóban a tinta

en: File button
hu: Fájl gomb

en: OCR button
hu: OCR gomb

en: Full scan
hu: Teljes szkennelés

en: Coarse calibration
hu: Finom beállítás

en: Coarse calibration for first scan only
hu: Finom beállítás csak az első szkeneléskor

en: Gamma value
hu: Gamma érték

en: Extra Fast
hu: Extra gyors

en: Start calibration process.
hu: Kalibrálási folyamat indítása.

en: Custom color matrix.
hu: Egyéni színmátrix.

en: Mirror horizontal
hu: Vízszintes tükrözés

en: Mirror vertical
hu: Függőleges tükrözés

en: Chipset name
hu: Chipset név

en: Update information
hu: Frissítés információ

en: Rotate image clockwise
hu: Forgatás az óramutató járásával megyezően

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
hu: Egy oldal

en: Special options
hu: Speciális beállítások

en: Highest quality but lower speed
hu: Minőségi szkennelés alacsony sebességgel

en: Fast scan
hu: Gyors szkennelés

en: Highest speed but lower quality
hu: Gyors sebesség alacsony minőséggel

en: Green balance
hu: Zöld balansz

en: Red brightness
hu: Vörös fényerő

en: Green brightness
hu: Zöld fényerő

en: Blue brightness
hu: Kék fényerő

en: Contrast red channel
hu: A vörös csatorna kontrasztja

en: Contrast green channel
hu: A zöld csatorna kontrasztja

en: Contrast blue channel
hu: A kék csatorna kontrasztja

en: First entry
hu: Első bejegyzés

en: Second entry
hu: Második bejegyzés

en: Hand-scanner simulation
hu: Kézi szkenner szimuláció

en: Special Options
hu: Speciális beállítások

en: Enable test options
hu: Tesztbeállítások engedélyezése

en: YEAR
hu: ÉV

en: MONTH
hu: HÓNAP

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
hu: Crux téma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
hu: Fókuszban lévő ablakok színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
hu: Az ablak ikonjának megjelenítése a menügombon.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
hu: A következő mimic-ekhez cím gombok megjelenítése: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
hu: Színátmenet keretstílusnál

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
hu: Színátmenet iránya a `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az inaktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `Tól-' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
hu: `-Ig' szín az aktív kereteknél `színátmenet' keretstílusnál.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
hu: Színátmenetek létrehozásakor kevesebb memória használata, akár a minőség rovására is.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
hu: Mono téma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
hu: Inaktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ háttérszín).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
hu: Aktív keretek színe (ha nincs beállítva, akkor az mint a GTK+ kiválasztás színe).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
hu: A szöveg \w igazított az ablakok fejlécében.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
hu: Egyszerű téma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
hu: Inaktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
hu: Aktív keretek színe az `egyszerű' keretstílushoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
hu: SMaker téma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
hu: Fekete-fehér képek használata a gombokon.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
hu: Szöveg rajzolásához használt szín.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
hu: Fejléc-háttérképek fókuszon kívüli ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
hu: Fejléc-háttérkép fókuszban levő ablakokhoz.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kijelölt részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
hu: Fejléc-háttérkép a kattintott részekhez.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
hu: Fejléc magassága

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
hu: Ablakkeret szélessége.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
hu: Fejléc háttérképek keretszélessége

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
hu: Hozzáadás:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
hu: Nem találtam illeszkedőt a következőre: %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
hu: ** ismeretlen widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
hu: Következő munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
hu: Válaszd a következő ablakot az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
hu: Előző munkaterület ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
hu: Fókuszálj az előző ablakra az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd a következő ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
hu: Előző ablak

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
hu: Válaszd az előző ablakot, az összes lehetséges munkaterületen végigfutva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
hu: Csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
hu: Csoport visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
hu: Tranziens csoport ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
hu: Tranziens csoport nagyítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
hu: Csoport ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
hu: Csoport ragadósságának megszűntetése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
hu: Csoport ragadósságának állítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
hu: Csoport küldése a jelenlegi munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
hu: Csoport küldése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
hu: Csoport küldése az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
hu: Csoport mozgatása a jelenlegi munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
hu: Csoport mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
hu: Csoport mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
hu: Csoport mozgatása fel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
hu: Csoport mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
hu: Csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
hu: Csoport kicsinyítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
hu: Alsó csoport előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
hu: Csoport mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
hu: Csoport mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
hu: Minden ablak törlése abból a csoportból, aminek a jelenlegi ablak is tagja.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
hu: X-terminál

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
hu: A kurzor mozgatása `kurzor-mozgatás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
hu: Kurzor mozgatása finoman jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
hu: Kurzor mozgatása finoman balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
hu: Kurzor mozgatása finoman felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal fel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
hu: Kurzor mozgatása finoman lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
hu: A kurzor mozgatása 1 képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
hu: Előhozás és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
hu: Előhozás és váltás kattintásra ha fókuszban van

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
hu: Előhozás vagy váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
hu: Csoport előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
hu: Tranziensek előhozása és váltás kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
hu: A jelenlegi eseményt kapó ablak előhúzása az összes tranziens ablakával együtt, majd újra végezzen el minden pointer eseményt, ami a parancsot hívta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
hu: Ablakméret: sor hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
hu: Ablakméret: sor kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy sorral.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
hu: Ablakméret oszlop hozzáadása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének növelése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
hu: Ablakméret oszlop kivonása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
hu: Az aktuális ablak méretének csökkentése egy oszloppal.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
hu: Ablak csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
hu: Ablak csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
hu: Ablak csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
hu: Ablak csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablak mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
hu: Csoport csúsztatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
hu: Csoport csúsztatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
hu: Csoport csúsztatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal felfelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
hu: Csoport csúsztatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
hu: Az ablakcsoport mozgatása `ablak-eltolás-növekmény' képponttal lefelé.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
hu: Munkalap sorossá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
hu: A munkalapok lineárissá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
hu: Lépegetés az ablakokon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
hu: Ablakok ikonjainak és nevének megjelenítése lapozgatás közben.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
hu: Lapozgatás az ikonizált ablakokkal együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
hu: Lapozgatás az összes munkaterület ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
hu: Lapozgatás minden nézet ablakaival együtt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak ablak lapozás közben aktívak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
hu: Szimbólum leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
hu: Apropos függvény

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
hu: Apropos változó

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
hu: Súgó GYIK

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
hu: Súgó hírek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
hu: Súgó programozói kézikönyv

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
hu: Súgó honlap megtekintése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
hu: Súgó névjegy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
hu: néha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
hu: Ablak növesztése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
hu: Ablak növesztése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
hu: Ablak növesztése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
hu: Ablak növesztése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
hu: Ablak tömörítése balra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
hu: Ablak tömörítése jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
hu: Ablak tömörítése felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
hu: Ablak tömörítése lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
hu: Az ablak aktuális pozíciójának megjelenítés mozgatáskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
hu: Az ablak aktuális méretének megjelenítése átméretezéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
hu: Ablakok szélei közti távolság (pixelekben).
    
    Ablakok mozgatásánál, ez a beállítás segíti az ablakok sarkainak egymás mellé helyezését.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
hu: Ablak interaktív mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
hu: Ablak interaktív átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
hu: Kiválasztott ablak mozgatása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
hu: Kiválasztott ablak átméretezése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
hu: Mozgatás a következő munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
hu: Mozgatás a következő munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
hu: Mozgatás a előző munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
hu: Mozgatás a előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
hu: Ablak áthelyezése előzőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
hu: Ablak áthelyezése következőre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
hu: Késleltetés ezredmásodpercben, mielőtt az ablakok előre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
hu: Hiba esetén csengetés.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
hu: Hibaüzenetek kijelzése: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
hu: A képernyővel kapcsolatos összes hiba megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
hu: Ablakkeretekhez tippek megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
hu: Mutassa a teljes dokumentációt a tippekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
hu: Alkalmazás pozíciójának figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
hu: Elhelyezés

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
hu: Elhelyezés súlya

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
hu: Ragadós munkalap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
hu: Előrehozás fókuszba kerüléskör

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
hu: Fókusz leképezéskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
hu: Soha ne legyen fókuszált

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
hu: Fókusz kattintásra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
hu: Keretstílus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
hu: Elkerülő

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
hu: Lapozgatásból kimarad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
hu: Ablaklista mellőzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
hu: Egyedi név

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
hu: Tranziensek fölötte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
hu: Halmozási kérelmek figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
hu: Automatikus vonzás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
hu: Ablak eseményekhez hangok lejátszása.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
hu: Hangfájl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
hu: Lebegő árnyékolás

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
hu: Lebegő árnyékolás engedélyezése.
    
    (Ideiglenesen lenyitja az ablakot, ha az egérmutató felette van.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
hu: Késleltetés ablak előhozása előtt (milliszekundumokban).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
hu: Ablakok előhozása az árnyékból előhozáskor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
hu: _Hely megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
hu: _Méretek megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
hu: _Attribútumok megjegyzése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
hu: Mentett állapot el_felejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
hu: Ablak helyének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
hu: Ablak méretének megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
hu: Egyéb ablak attribútumok megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
hu: Ne jegyezd meg automatikusan a tranziens ablakok beállításait.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
hu: Ablak előzményei pozíciók mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi pozíciójának megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
hu: Ablak előzményei méretek mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi méreteinek megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
hu: Ablak előzményei tulajdonságok mentése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
hu: A fókuszban levő ablak jelenlegi tulajdonságainak megjegyzése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
hu: Ablakok előzményeinek elfelejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
hu: A jelenlegi ablakhoz rendelt összes állapot elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
hu: Ablakok előzményeinek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
hu: Összes mentett ablak előzmény elfelejtése.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
hu: Válaszd a következő munkaterületet amikor a mutató eléri a képernyő szélét.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
hu: A képernyő szélének érintése kiválasztja a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
hu: Lapváltás csak az ablak interaktív mozgatásakor.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
hu: tranziensek

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
hu: Ablak minimalizálásakor el kell törölni a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
hu: Ablak minimalizált állapotból visszahozásakor vissza kell állítani a: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
hu: Ablak minimalizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
hu: Ablak visszaállítása ikonizált állapotból

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
hu: Az ablak visszaállítása az ikonizált állapotból.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
hu: Ablak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
hu: A W ablak ikonizáltságának átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
hu: Munkaterület ablakainak ikonizálása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
hu: Minden ablak ikonizálása az aktuális munkaterületen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
hu: Ablak ragadóssá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
hu: Ablak ragadósságának kikapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
hu: Ablak ragadósságának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
hu: Ablak figyelembevétele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
hu: Az ablak figyelembevétele.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
hu: Ablak figyelmen kívül hagyása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
hu: Ablak figyelembevételének állítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
hu: Ablak fókuszba sohasem kerülésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
hu: Fókuszálhatóság átállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
hu: Ablak lapozgatásból való kimaradásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
hu: Ablakok lapozgatásánál az ablak figyelmen kívül hagyásának beállítása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
hu: Ablaklistából kihagyás beállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
hu: Az ablak ablaklistában való szereplésének be/kikapcsolása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
hu: _Ignorált

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
hu: _Fókuszálható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
hu: _Lapozható

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
hu: _Ablaklistában

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
hu: Ablak maximalizálásának visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximálása.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
hu: Maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizálásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
hu: Ablak maximalizált kitöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
hu: Az ablak méreteinek maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
hu: Ablak maximális kitöltése függőlegesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
hu: Az ablak függőleges méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
hu: Ablak maximális kitöltése vízszintesen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
hu: Az ablak vízszintes méretének maximalizálása a többi ablak zavarása nélkül.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
hu: Ablak maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
hu: Az ablak állapotának kapcsolása a maximalizált-kitöltött és a nem maximalizált
    között.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
hu: Ablak vízszintes maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
hu: Ablak függőleges maximalizált töltésének kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
hu: Maximalizálás teljes képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
hu: Teljes képernyős maximalizálás kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
hu: Csak az ablak címsorának megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
hu: Ablak lenyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
hu: Ablak árnyékolásának kapcsolása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
hu: Bekapcsolja az ablak árnyékolt állapotát (csak a címsor jelenik meg).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
hu: Fókuszálás az ablakokra, amikor először megjelennek.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
hu: Ablak és tranziensek előrehozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
hu: Jelenlegi ablak előhúzása a lehető legmagasabb pozícióra. A tranziens ablakok együtt mozognak a jelenlegi ablakkal.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
hu: Ablak és tranzienseinek hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
hu: Ablak hátraküldése a lehető legalacsonyabb pozícióba. Az ablak tranziens ablakai szintén mozognak vele együtt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
hu: Alsó ablak és tranzienseinek előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
hu: Ha az ablak a lehető legmagasabb pozíciójában van, akkor leküldi a
    lehető legalacsonyabb szintre. Egyéb esetben felemeli amennyire csak lehet.
    Az ablak tranziens ablakainak szintjét szintén változtatja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
hu: Ablak felemelésekor szintén fel kell emelni a következőt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
hu: Alsó ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
hu: Munkaterület beillesztése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
hu: Ablak megjelenítése fókuszálás nélkül

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
hu: Ablak megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
hu: Gtkrc stílus újratöltése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
hu: gtkrc beállítások újratöltése.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
hu: Kulcs leírása

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
hu: Bekér egy billentyűsorozatot, majd megjeleníti a hozzárendelést.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
hu: Nyomj meg egy billentyűt...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
hu: [Idézet]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
hu: Esemény idézése

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
hu: Ablak:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
hu: Munkaterület:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
hu: Billentyűtábla, melynek hozzárendelései akkor aktívak, ha felhasználótól kérünk be egy karakterláncot.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
hu: A témák automatikus újratöltése frissítéskor.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
hu: Alap betűtípus: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
hu: Csak cím

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
hu: Csak keret

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
hu: Felső keret

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
hu: Mozgatás/Méretezés

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
hu: A billentyűtábla mindenütt aktív hozzárendeléseket tartalmaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a kliens ablak van fókuszban.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    címsorán van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablakkereten
    van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    bezár gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    ikonizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    maximalizál gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak
    menü gombján van. (Csak egér-hozzárendeléseket értékel ki ez a hozzárendelés.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
hu: A billentyűtábla bejegyzései csak akkor aktívak, ha a mutató az ablak shade
    gombján van. (Csak az egér-hozzárendelések értékelődnek ki ebben a táblában.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
hu: Fókuszálás az asztalra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
hu: A beviteli fókusz mozgatása az asztal ablakára (ha létezik).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
hu: Ablak biztonságos törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
hu: Ablak nevének egyedivé tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
hu: A jelenlegi ablak kényszerítése egyedi címsor használatára.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
hu: Mikor befolyásolja az egérmutató a bemenet fókuszt.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
hu: A kattints-a-fókuszhoz üzemmód átadja a kattintást az ablaknak.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
hu: Az ablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
hu: A párbeszédablakok elhelyezésének módja: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
hu: Tranziens ablakok fölé nem kerülhet: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
hu: Ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba emelése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
hu: Ablak hátraküldése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
hu: Az ablak legmagasabb pozícióba süllyesztése a rétegek között.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
hu: Alacsonyabb ablak előhozása

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
hu: Ablak mélységének növelése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél feljebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
hu: Ablak mélységének csökkentése

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
hu: Az ablak a jelenlegi szintnél lejjebb helyezése a rétegekben.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
hu: Nézet  aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
hu: A megadott munkalap kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
hu: Nézet oszlopának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
hu: A megadott munkalap-oszlop kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
hu: Nézet sorának aktiválása

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
hu: A megadott munkalap-sor kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
hu: Ablak áthelyezése másik munkalapra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
hu: Az aktuális ablak átmozgatása a megadott munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
hu: Munkalap mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
hu: Munkalap mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
hu: Az aktuális munkalap mozgatása egy képernyővel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
hu: Nézet mozgatása felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
hu: Ablak áthelyezése, majd váltás a lenti munkalapra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
hu: Nézet mozgatása lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
hu: Munkalap mozgatása egy képernyőnyit le.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
hu: Ablak mozgatása jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
hu: Ablak mozgatása balra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
hu: Ablak mozgatása fel

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
hu: Ablak mozgatása le

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
hu: Munkaterületek nevei

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
hu: Összefűzés a következővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
hu: Összefűzés az előzővel

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
hu: %d. hely

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
hu: Munkaterület-lista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
hu: Az összes munkaterület menüjének megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
hu: Ablaklista megnyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
hu: Az összes kezelt ablak menüjének megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
hu: Következő munkaterület megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
hu: Előző munkaterület megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
hu: Küldés a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
hu: Ablak áthelyezése a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
hu: Küldés az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
hu: Ablak áthelyezése az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
hu: Másolás a következő munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
hu: Ablak másolása a következő munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
hu: Másolás az előző munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
hu: Ablak másolása az előző munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
hu: Munkaterület hozzáfűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
hu: Új munkaterület létrehozása a lista végén, és az ablak mozgatása erre a munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
hu: Munkaterület előre fűzése és küldés

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
hu: Következő munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
hu: Előző munkaterület összefűzése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
hu: A jelenlegi munkaterület törlése. A munkaterület ablakai az előző
    munkaterületre kerülnek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
hu: Munkaterület beillesztése mögé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület után.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
hu: Munkaterület beillesztése elé

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
hu: Új munkaterület létrehozása az aktuális munkaterület elé.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
hu: Munkaterület mozgatása előre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel jobbra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
hu: Munkaterület mozgatása hátra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
hu: Az aktuális munkaterület mozgatása egy hellyel balra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
hu: Üres munkaterületek törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
hu: Az összes olyan munkaterület törlése, ami nem tartalmaz ablakot.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
hu: Ablak törlése

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
hu: Munkaterület aktívvá tétele

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
hu: Az n-edik munkaterület kiválasztása.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
hu: Küldés munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
hu: Másolás munkaterületre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
hu: Az aktuális ablak átmásolása az n-edik munkaterületre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
hu: Munkaterület kiválasztása interaktívan

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
hu: Bekér egy munkaterületet, majd átkapcsol rá.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
hu: _Csoportba

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
hu: Ablak át_helyezése ide:

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
hu: _Előző munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
hu: _Következő munkaterület

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
hu: Növesztés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
hu: Növesztés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
hu: Növesztés felfelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
hu: Növesztés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
hu: Tömörítés balra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
hu: Tömörítés jobbra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
hu: Tömörítés fel

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
hu: Tömörítés lefelé

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
hu: Munka_lapok

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
hu: Ablak menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
hu: Az összes ablakművelet megjelenítése a menüben.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
hu: Gyökér menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
hu: Főmenü megjelenítése

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
hu: Alkalmazás menü nyitása

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
hu: Az alkalmazások menü megjelenítése.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
hu: Parancs hívása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
hu: Meghívja a NAME nevű parancsot; lehetőség szerint a PFX-ARG paraméterekkel.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
hu: Parancssorozat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
hu: Parancslista elemeinek futtatása, egymás után.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
hu: Ablak megsemmisítése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
hu: Kliens kilövése

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
hu: Nincs művelet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
hu: Parancs hívása, majd a kimenetének kiírása a képernyőre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
hu: Parancs bekérése, futtatása, majd minden kimenet kiírása a képernyőre.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
hu: Megragadás...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
hu: Munkaterületek:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
hu: Nincs dokumentálva

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
hu: Illesztők

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
hu: %s változtatása közben:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
hu: Sawfish hiba

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
hu: Magyar

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
hu: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
hu: szenzor %H értéke

en: %L contains %s
hu: %L tartalmazza: %s

en: %a of %m
hu: %m %a értéke

en: %b and %b
hu: %b és %b

en: %b or %b
hu: %b vagy %b

comment: pl. cos 10
en: %f of %n
hu: %f%n

en: add %s to %L
hu: add %L listához: %s

en: ask %s and wait
hu: kérdezd meg: %s és várj

en: background #
hu: háttér

en: broadcast %e
hu: küldj üzenetet: %e

en: broadcast %e and wait
hu: küldj üzenetet: %e és várj

en: change %g effect by %n
hu: %g hatás változzon %n

en: change %v by %n
hu: %v változzon %n

en: change pen color by %n
hu: tollszín változzon %n

en: change pen shade by %n
hu: tollárnyalat változzon %n

en: change pen size by %n
hu: tollméret változzon %n

en: change size by %n
hu: méret változzon %n

en: change tempo by %n
hu: tempó változzon %n

en: change volume by %n
hu: hangerő változzon %n

en: change x by %n
hu: x változzon %n

en: change y by %n
hu: y változzon %n

en: clear graphic effects
hu: töröld a hatásokat

en: color %C is touching %C?
hu: %C érint %C színt?

en: costume #
hu: jelmez

en: delete %y of %L
hu: töröld %L %y elemét

en: distance to %m
hu: távolság: %m

en: else
hu: különben

en: forever if %b
hu: mindig ha %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
hu: csússz %n mp-ig x:%n y:%n

en: go back %n layers
hu: kerülj %n szinttel hátrébb

en: go to %m
hu: ugorj %m helyére

en: go to front
hu: kerülj legelőre

en: go to x:%n y:%n
hu: ugorj x:%n y:%n

en: hide variable %v
hu: %v tűnjön el

en: if %b
hu: ha %b

en: if on edge, bounce
hu: ha szélen vagy, pattanj vissza

en: insert %s at %i of %L
hu: szúrd be %L %i helyére: %s

en: item %i of %L
hu: %L %i eleme

en: key %k pressed?
hu: %k lenyomva?

en: length of %L
hu: %L hossza

en: length of %s
hu: %s hossza

en: looks
hu: kinézet

en: loud?
hu: hangos?

en: loudness
hu: hangerő

en: motor off
hu: motor ki

en: motor on
hu: motor be

en: motor on for %n secs
hu: motor be %n mp-ig

en: mouse down?
hu: egér lenyomva?

en: mouse x
hu: egér x

en: mouse y
hu: egér y

en: move %n steps
hu: menj %n lépést

en: next background
hu: válts hátteret

en: next costume
hu: válts jelmezt

en: not %b
hu: nem %b

en: pen down
hu: tollat tedd le

en: pen up
hu: tollat emeld fel

en: pick random %n to %n
hu: véletlen %n és %n között

en: play drum %D for %n beats
hu: dobolj %D%n ütemig

en: play note %N for %n beats
hu: szóljon %N%n ütemig

en: play sound %S
hu: játszd le: %S

en: play sound %S until done
hu: játszd le: %S és várd meg

en: point in direction %d
hu: nézz %d fokos irányba

en: point towards %m
hu: nézz %m irányába

en: repeat %n
hu: ismételd %n

en: repeat until %b
hu: ismételd eddig: %b

en: replace item %i of %L with %s
hu: cseréld le %L %i elemét: %s

en: reset timer
hu: nullázd az órát

en: rest for %n beats
hu: szünetelj %n ütemig

en: round %n
hu: kerekítve %n

en: say %s
hu: mondd: %s

en: say %s for %n secs
hu: mondd: %s%n mp-ig

en: sensing
hu: Érzékelés

en: sensor %h?
hu: szenzoron %h?

en: set %g effect to %n
hu: %g hatás legyen %n

en: set %v to %n
hu: %v legyen %n

en: set instrument to %I
hu: hangszer legyen %I

en: set pen color to %c
hu: tollszín legyen %c

en: set pen color to %n
hu: tollszín legyen %n

en: set pen shade to %n
hu: tollárnyalat legyen %n

en: set pen size to %n
hu: tollméret legyen %n

en: set size to %n%
hu: méret legyen %n%

en: set tempo to %n bpm
hu: tempó legyen %n ütem/perc

en: set volume to %n%
hu: hangerő legyen %n%

en: set x to %n
hu: x legyen %n

en: set y to %n
hu: y legyen %n

en: show variable %v
hu: %v jelenjen meg

en: stamp
hu: készíts lenyomatot

en: stop all
hu: mindent állíts le

en: stop all sounds
hu: minden hangot állíts le

en: stop script
hu: hagyd abba

en: switch to background %l
hu: háttér legyen %l

en: switch to costume %l
hu: jelmez legyen %l

en: think %s
hu: gondold: %s

en: think %s for %n secs
hu: gondold: %s%n mp-ig

en: touching %m?
hu: érinted: %m?

en: touching color %C?
hu: érintesz %C színt?

en: turn %n degrees
hu: fordulj %n fokot

en: wait %n secs
hu: várj %n mp-et

en: wait until %b
hu: várj eddig: %b

en: when %k key pressed
hu: %k lenyomásakor

en: when %m clicked
hu: %m kattintásakor

en: when I receive %e
hu: %e üzenet érkezésekor

en: x position
hu: x hely

en: y position
hu: y hely

en: 1 script
hu: 1 feladat

en: About Scratch
hu: Névjegy

en: About this project:
hu: Projekt leírása:

en: abs
hu: abszolút érték

en: add comment
hu: megjegyzés hozzáadása

en: add comment here
hu: megjegyzés helye

en: backgrounds
hu: hátterek

en: Brush size:
hu: Ecsetméret:

en: can rotate
hu: minden irányba elfordul

en: Choose new sprite from file
hu: Szereplő betöltése

en: clean up
hu: rendrakás

en: Clear canvas
hu: Vászon törlése

en: Close dialog?
hu: Bezárod az ablakot?

en: Close paint editor?
hu: Bezárod a Festőablakot?

en: close port
hu: port lezárása

en: Close sound recorder?
hu: Bezárod a Hangrögzítőt?

en: Compress Images
hu: Képek tömörítése

en: Compress Sounds
hu: Hangok tömörítése

en: Compress sounds and images
hu: Képek és hangok tömörítése

en: Connecting to
hu: Csatlakozás az oldalhoz:

en: costume
hu: jelmez

en: costumes
hu: jelmezek

en: Costumes
hu: Jelmezek

en: Could not read
hu: Nem olvasható

en: Could not read project; file may be damaged
hu: A fájl megsérült vagy nem olvasható

en: Create account
hu: Regisztráció

en: Create an empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: Data sent. Waiting for response...
hu: Adatküldés folyamatban...

en: Delete a list
hu: Lista törlése

en: Delete a variable
hu: Változó törlése

en: Delete this background
hu: Háttér törlése

en: Delete this costume
hu: Jelmez törlése

en: Delete this sound
hu: Hang törlése

en: Delete this sprite
hu: Szereplő törlése

en: disable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának tiltása

en: don't rotate
hu: sosem fordul el

en: down arrow
hu: le gomb

en: draggable on website?
hu: vonszolható a weboldalon?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
hu: Ellipszis (körvonal vagy kitöltött)

en: enable remote sensor connections
hu: szenzor csatlakoztatásának engedélyezése

en: Enter presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Eraser size
hu: Radírméret

en: Exit presentation
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: Exit presentation mode
hu: Kilépés a bemutató nézetből

en: Export Costume
hu: Jelmez mentése

en: Export Sound
hu: Hang mentése

en: Export Sprite
hu: Szereplő mentése

en: export this costume
hu: jelmez mentése

en: export this sound
hu: hang mentése

en: export this sprite
hu: szereplő mentése

en: Extras menu
hu: További lehetőségek

en: Eyedropper tool (select a color)
hu: Pipetta (szín felvétele)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
hu: Kitöltés színnel vagy átmenettel

en: Flash blocks (fast)
hu: Felvillanó parancsok (gyors)

en: Flash blocks (slow)
hu: Felvillanó parancsok (lassú)

en: For all sprites
hu: Mindenkié

en: For this sprite only
hu: A kiválasztott szereplőé

en: Get surprise sprite
hu: Szereplő betöltése véletlenszerűen

en: Get the last thing deleted
hu: Legutóbbi törlés visszavonása

en: ghost
hu: szellem

en: Go To Scratch Website
hu: Ugrás a Scratch honlapjára

en: grab screen region for new costume
hu: új jelmez létrehozása képterületből

en: grab screen region for new sprite
hu: új szereplő létrehozása képterületből

en: Grow sprite
hu: Nagyítás

en: hello
hu: helló

en: Hide Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok elrejtése

en: High (biggest)
hu: Legjobb

en: Images compressed
hu: Kép tömörítve

en: Import an image on top of your current canvas
hu: Kép betöltése a vászon tetejére

en: Import Background
hu: Háttér betöltése

en: Import Costume
hu: Jelmez betöltése

en: import project
hu: projekt hozzáadása

en: Import Sound
hu: Hang betöltése

en: Incompatible Scratch file format
hu: Nem kompatibilis Scratch-fájl formátum

en: Is the folder read-only?
hu: Könyvtár csak olvasható?

en: JPEG Quality (10-100)?
hu: JPEG-minőség (10-100)

en: kbytes
hu: kilobájt

en: large readout
hu: nagy kijelző

en: left arrow
hu: balra gomb

en: Line tool (draw lines)
hu: Vonal

en: List name?
hu: Lista neve?

en: Lowest (smallest)
hu: Leggyengébb

en: Make a list
hu: Lista létrehozása

en: Make a variable
hu: Változó létrehozása

en: meow
hu: miaú

en: Message name:
hu: Üzenet:

en: More tags:
hu: További címkék:

en: mouse x:
hu: egér x:

en: mouse y:
hu: egér y:

en: mouse-pointer
hu: egérmutató

en: My Projects
hu: Saját projektek

en: New background:
hu: Új háttér:

en: New costume:
hu: Új jelmez:

en: New sound:
hu: Új hang:

en: New Sprite
hu: Új szereplő

en: New sprite:
hu: Új szereplő:

en: No MIDI ports currently available.
hu: Nincsen elérhető MIDI-port.

en: No motion blocks
hu: nem lehet mozgatni.

en: No serial ports found
hu: Soros port nem található.

en: No variables.
hu: Nincsenek változók.

en: normal readout
hu: normál kijelző

en: only face left-right
hu: csak balra és jobbra néz

en: Open a Scratch project
hu: Projekt megnyitása

en: Paint Editor
hu: Festőablak

en: Paint new sprite
hu: Új szereplő festése

en: Percent? (100 gives original size)
hu: Százalék? (Eredeti méret: 100)

en: Please enter a number
hu: Adj meg egy számot

en: pop
hu: pukk

en: Position the cross-hair to set the rotation center
hu: A kereszt kijelöli azt a pontot, amely körül a jelmez forog

en: Preparing project...
hu: Projekt előkészítése...

en: Project author:
hu: Szerző:

en: Project Notes
hu: Projekt leírása

en: Project notes
hu: Projekt leírása

en: Project uploaded.
hu: Projekt feltöltve.

en: Quit Scratch
hu: Kilépés a Scratch-ből

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
hu: Téglalap (körvonal vagy kitöltött)

en: Reference Guide
hu: Kézikönyv

en: Remote sensor connections enabled
hu: Szenzor csatlakoztatása engedélyezve

en: Remove viewer from stage
hu: Kijelző elrejtése

en: resistance
hu: ellenállás

en: resize this sprite
hu: szereplő átméretezése

en: right arrow
hu: jobbra gomb

en: Rotate clock-wise
hu: Forgatás órajárás szerint

en: Rotate counter-clock-wise
hu: Forgatás órajárással ellentétesen

en: rotate this sprite
hu: szereplő forgatása

en: Rotation degrees?
hu: Elforgatás szöge?

en: Save a copy of the current project
hu: Aktuális projekt mentése más néven

en: Save failed
hu: Hiba a mentés során

en: save picture of scripts
hu: feladatok mentése képként

en: save picture of stage...
hu: játéktér mentése képként...

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Save Scripts Snapshot
hu: Feladatokról készült kép mentése

en: Save Stage Shot
hu: Játéktérről készült kép mentése

en: Save the current project?
hu: Mented az aktuális projektet?

en: select serial/USB port
hu: soros/USB port kiválasztása

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
hu: Kijelölés mozgatáshoz, változtatáshoz vagy törléshez

en: Set costume center
hu: Középpont beállítása

en: Set rotation center
hu: Forgásközéppont beállítása

en: Set Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód beállítása

en: set slider min and max
hu: csúszka határainak megadása

en: Share This Project Online
hu: Projekt közzététele az interneten

en: Show Motor Blocks
hu: Motorkezelő parancsok megjelenítése

en: show ScratchBoard watcher
hu: ScratchBoard-kijelző megjelenítése

en: Shrink sprite
hu: Zsugorítás

en: Single-step speed?
hu: Lépés sebessége?

en: Slider range:
hu: Csúszka határai:

en: Sound quality:
hu: Hangminőség:

en: Sounds compressed
hu: Hangok tömörítve

en: Stage selected:
hu: A Játéktér van kiválasztva:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
hu: Bélyegző (kijelölt terület sokszorosítása)

en: Start green flag scripts
hu: Zöld zászlós feladatok elindítása

en: Start Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód bekapcsolása

en: Stop everything
hu: Minden leállítása

en: Stop Single Stepping
hu: Lépésenkénti üzemmód kikapcsolása

en: Switch colors
hu: Színek felcserélése

en: Switch to full stage
hu: Teljes méretű játéktér

en: Switch to presentation mode
hu: Bemutató nézet

en: Switch to small stage
hu: Kis méretű játéktér

en: Text tool (edit text layer)
hu: Szöveg (szövegréteg szerkesztése)

en: That variable name is already in use
hu: Már létezik ilyen változó

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
hu: Már létezik ilyen fájl. Felülírod?

en: Turbo speed
hu: Nagyon gyors

en: turn into new sprite
hu: új szereplővé alakítás

en: up arrow
hu: fel gomb

en: Updating thumbnails
hu: Előnézeti képek frissítése

en: Upload succeeded!
hu: A feltöltés sikerült!

en: Upload to Scratch Server
hu: Feltöltés a Scratch honlapjára

en: Variable name?
hu: Változó neve?

en: View on stage
hu: Kijelző megjelenítése

en: whirl
hu: örvény

en: Write Multiple Project Summaries
hu: Projekt-összefoglalók köteges írása

en: Write Project Summary
hu: Projekt-összefoglaló írása

en: Your project is now online at
hu: Projektedet megtalálod:

en: Your Scratch website login name:
hu: Felhasználói neved a Scratch honlapján:

en: Acoustic Bass Drum
hu: Akusztikus lábdob

en: Acoustic Grand
hu: Hangversenyzongora

en: Acoustic Snare
hu: Akusztikus pergődob

en: Bass Drum 1
hu: Lábdob

en: Bird Tweet
hu: Madárcsiripelés

en: Blown Bottle
hu: Üvegpalack

en: Brass Section
hu: Rézfúvós együttes

en: Bright Acoustic
hu: Rövidzongora

en: Chinese Cymbal
hu: Kínai cintányér

en: Closed Hi-Hat
hu: Zárt cin

en: Crash Cymbal 1
hu: Beütő cintányér 1

en: Crash Cymbal 2
hu: Beütő cintányér 2

en: Distortion Guitar
hu: Torzítós elektromos gitár

en: Drawbar Organ
hu: Hammond orgona

en: Electric Bass (finger)
hu: Elektromos basszusgitár 1

en: Electric Bass (pick)
hu: Elektromos basszusgitár 2

en: Electric Clean Guitar
hu: Elektromos gitár 1

en: Electric Grand
hu: Elektromos nagyzongora

en: Electric Jazz Guitar
hu: Elektromos dzsesszgitár

en: Electric Muted Guitar
hu: Elektromos gitár 2

en: Electric Piano 1
hu: Fender zongora 1

en: Electric Piano 2
hu: Fender zongora 2

en: Electric Snare
hu: Elektronikus pergődob

en: FX 1 (rain)
hu: FX 1 (eső)

en: FX 2 (soundtrack)
hu: FX 2 (hangsáv)

en: FX 3 (crystal)
hu: FX 3 (kristály)

en: FX 4 (atmosphere)
hu: FX 4 (atmoszféra)

en: FX 5 (brightness)
hu: FX 5 (fényes hangzás)

en: FX 6 (goblins)
hu: FX 6 (koboldok)

en: FX 7 (echoes)
hu: FX 7 (visszhang)

en: French Horn
hu: Franciakürt

en: Guitar Fret Noise
hu: Gitár

en: Gunshot
hu: Puskalövés

en: Hand Clap
hu: Taps

en: Hi Bongo
hu: Magas bongo

en: Hi Wood Block
hu: Magas fadob

en: Hi-Mid Tom
hu: Középmagas tom

en: High Agogo
hu: Magas agogo

en: High Floor Tom
hu: Magas álló tom

en: High Timbale
hu: Magas üst

en: High Tom
hu: Magas tom

en: Honky-Tonk
hu: Bárzongora

en: Lead 1 (square)
hu: Szinti 1 (négyszög jel)

en: Lead 2 (sawtooth)
hu: Szinti 2 (fűrészfog jel)

en: Lead 3 (calliope)
hu: Szinti 3 (kalliopé)

en: Lead 4 (chiff)
hu: Szinti 4 (chiff)

en: Lead 5 (charang)
hu: Szinti 5 (charango)

en: Lead 6 (voice)
hu: Szinti 6 (hang)

en: Lead 7 (fifths)
hu: Szinti 7 (fifths)

en: Lead 8 (bass+lead)
hu: Szinti 8 (basszus és szóló)

en: Long Guiro
hu: Hosszú güiro

en: Long Whistle
hu: Hosszú síp

en: Low Agogo
hu: Mély agogo

en: Low Bongo
hu: Mély bongo

en: Low Conga
hu: Mély konga

en: Low Floor Tom
hu: Mély álló tom

en: Low Timbale
hu: Mély üst

en: Low Tom
hu: Mély tom

en: Low Wood Block
hu: Mély fadob

en: Low-Mid Tom
hu: Középmély tom

en: Maracas
hu: Maracas (rumbatök)

en: Mute Cuica
hu: Tompa cuica

en: Mute Hi Conga
hu: Tompa magas konga

en: Mute Triangle
hu: Lefogott triangulum

en: Muted Trumpet
hu: Szordinált trombita

en: Nylon String Guitar
hu: Klasszikus gitár

en: Open Cuica
hu: Nyitott cuica

en: Open Hi Conga
hu: Nyitott magas konga

en: Open Hi-Hat
hu: Nyitott cin

en: Open Triangle
hu: Kitartott triangulum

en: Orchestral Strings
hu: Vonós hangzás

en: Overdriven Guitar
hu: Túlvezérelt elektromos gitár

en: Pad 1 (new age)
hu: Szőnyeg 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
hu: Szőnyeg 2 (szívélyes)

en: Pad 3 (polysynth)
hu: Szőnyeg 3 (polysynth)

en: Pad 4 (choir)
hu: Szőnyeg 4 (kórus)

en: Pad 5 (bowed)
hu: Szőnyeg 5 (bowed)

en: Pad 6 (metallic)
hu: Szőnyeg 6 (metál)

en: Pad 7 (halo)
hu: Szőnyeg 7 (fényudvar)

en: Pad 8 (sweep)
hu: Szőnyeg 8 (áradó)

en: Pedal Hi-Hat
hu: Lábcin

en: Percussive Organ
hu: Hammond orgona (erőteljes)

en: Pizzicato Strings
hu: Vonós pizzicato

en: Ride Bell
hu: Cintányérkúp

en: Ride Cymbal 1
hu: Kísérő cintányér 1

en: Ride Cymbal 2
hu: Kísérő cintányér 2

en: Rock Organ
hu: Rock orgona

en: Short Guiro
hu: Rövid güiro

en: Short Whistle
hu: Rövid síp

en: Side Stick
hu: Dobverő

en: Splash Cymbal
hu: Splash cintányér

en: Steel Drums
hu: Olajoshordó

en: Steel String Guitar
hu: Fémhúros gitár

en: String Ensemble 1
hu: Vonós zenekar 1

en: String Ensemble 2
hu: Vonós zenekar 2

en: Synth Voice
hu: Szinti hang

en: SynthBrass 1
hu: Szinti rézfúvós 1

en: SynthBrass 2
hu: Szinti rézfúvós 2

en: SynthStrings 1
hu: Szinti vonós 1

en: SynthStrings 2
hu: Szinti vonós 2

en: Tambourine
hu: Tamburin

en: Tango Accordion
hu: Tangóharmonika

en: Telephone Ring
hu: Telefoncsengés

en: Tinkle Bell
hu: Csengettyű

en: Woodblock
hu: Tikfa

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
hu: Több fájl kezelésekor ne csomagolja azokat, hanem külön-külön dolgozza fel.

en: Encrypt…
hu: Titkosítás…

en: Couldn’t verify signature.
hu: Nem sikerült ellenőrizni az aláírást.

en: file…
hu: fájl…

en: Couldn’t load keys
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsokat

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
hu: Válassza ki a titkosított fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
hu: Válassza ki az aláírásfájl nevét ehhez: „%s”

en: Importing keys…
hu: Kulcsok importálása…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
hu: Válassza ki a visszafejtett fájl nevét ehhez: „%s”

en: Choose Original File for “%s”
hu: Válassza ki az eredeti fájlt ehhez: „%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
hu: Nem sikerült titkosítani a fájlt: %s

en: Couldn’t sign file: %s
hu: Nem sikerült aláírni a fájlt: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
hu: Nem sikerült kulcsokat importálni fájlból: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
hu: Nem sikerült visszafejteni a fájlt: %s

en: Couldn’t verify file: %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni a fájlt: %s

en: Couldn’t list files
hu: Nem sikerült felsorolni a fájlokat

en: Couldn’t package files
hu: Nem sikerült csomagolni a fájlokat

en: Couldn’t run file-roller
hu: Nem sikerült futtatni az Archívumkezelőt

en: Cannot delete
hu: Nem törölhető

en: Couldn’t export keys
hu: Nem sikerült a kulcsok exportálása

en: Couldn’t export data
hu: Nem sikerült exportálni az adatokat

en: Enter PIN or password for: %s
hu: Adja meg %s PIN-kódját vagy jelszavát

en: None: Don’t publish keys
hu: Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat

en: Keyservers
hu: Kulcskiszolgálók

en: Add keyserver
hu: Kulcskiszolgáló hozzáadása

en: Key Synchronization
hu: Kulcsok szinkronizálása

en: HTTPS Key Server
hu: HTTPS kulcskiszolgáló

[ctx: Validity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Validity]
en: Marginal
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Full
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimate
hu: Tökéletesen

[ctx: Validity]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Validity]
en: Revoked
hu: Visszavonva

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
hu: Új elem létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
hu: Elem importálása fájlból

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
hu: Előző kulcstartó kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
hu: Következő kulcstartó kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
hu: Oldalsáv megjelenítése (kis képernyőkön)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
hu: Kulcstartó tartalmának megjelenítése (kis képernyőkön)

en: Auto retrieve keys
hu: Kulcsok automatikus letöltése

en: Auto publish keys
hu: Kulcsok automatikus közzététele

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
hu: A módosított kulcsok automatikusan közzé legyenek-e téve.

en: Publish keys to this key server
hu: Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón

en: Show keyrings sidebar
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
hu: Kulcstartók oldalsáv megjelenítése a Seahorse-ban.

en: Which items to show
hu: Mely elemek jelenjenek meg

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
hu: Szűrje a megjelenítendő elemeket. Ha üres, akkor minden elem megjelenik, ha „personal” akkor a személyes kulcsok megjelenítése, ha „trusted”, akkor a megbízhatóak megjelenítése.

en: The default width of the side pane.
hu: Az oldalsáv alapértelmezett szélessége.

en: The keyrings chosen
hu: Kiválasztott kulcstartók

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
hu: Az oldalsávban kiválasztott kulcstartók URI-jai.

en: The column to sort the Seahorse keys by
hu: A Seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
hu: A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.

en: No longer in use.
hu: Már nincs használatban.

en: Show trust column
hu: A Megbízhatóság oszlop mutatása

en: Passwords and Keys
hu: Jelszavak és kulcsok

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
hu: A Jelszavak és kulcsok egy GNOME alkalmazás titkosítási kulcsok kezeléséhez.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
hu: A Jelszavak és kulcsok programmal PGP-kulcsokat hozhat létre és kezelheti őket, SSH-kulcsokat hozhat létre és kezelheti őket, közzétehet és lekérhet kulcsokat a kulcskiszolgálókról, eltárolhatja a jelszavát, így nem kell állandóan begépelnie azt, valamint biztonsági mentést készíthet a kulcsairól és a kulcstartójáról.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
hu: kulcstartó;titkosítás;biztonság;aláírás;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
hu: Tárolt személyes jelszavak, hitelesítési adatok és titkos információk

en: Couldn’t unlock
hu: Nem sikerült a feloldás

en: Couldn’t add item
hu: Nem vehető fel az elem

en: Password or Secret
hu: Jelszó vagy titkos információ

en: Network connection secret
hu: Hálózati kapcsolat titkos információi

en: Wi-Fi password
hu: Wi-Fi jelszó

en: Network password
hu: Hálózati jelszó

en: GNOME Web password
hu: GNOME Web jelszava

en: Google Chrome password
hu: Google Chrome jelszava

en: Instant messaging password
hu: Azonnali üzenő jelszava

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
hu: Azonnaliüzenő fiók jelszava ehhez:

en: Telepathy password
hu: Telepathy jelszava

en: GNOME Online Accounts password
hu: GNOME Online fiókok jelszava

en: Save changes for this item?
hu: Menti az elem változtatásait?

en: Couldn’t change password.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jelszót.

en: Couldn’t set description.
hu: Nem állítható be a leírás.

en: Error deleting the password.
hu: Hiba a jelszó törlésekor.

en: Stored note
hu: Tárolt jegyzet

en: Keyring password
hu: Kulcstartó jelszava

en: Encryption key password
hu: Titkosítási kulcs jelszava

en: Key storage password
hu: Kulcstároló jelszava

en: Network Manager secret
hu: Hálózatkezelő titkos információi

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” jelszót?

en: Couldn’t add keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni

en: Unknown date
hu: Ismeretlen dátum

en: A keyring that is automatically unlocked on login
hu: Bejelentkezéskor automatikusan feloldásra kerülő kulcstartó

en: A keyring used to store passwords
hu: Jelszavak tárolására használt kulcstartó

en: Couldn’t set default keyring
hu: Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót

en: Couldn’t change keyring password
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy minden elem véglegesen törlésre kerül.

en: Show/Hide password
hu: Jelszó megjelenítése/elrejtése

en: Add password keyring
hu: Jelszókulcstartó hozzáadása

en: Delete Password
hu: Jelszó törlése

en: Keyring properties
hu: Kulcstartó tulajdonságai

en: Key _Type
hu: Kulcs_típus

en: Key _Length
hu: Kulcs_hossz

en: Couldn’t add user ID
hu: Nem sikerült felhasználóazonosítót hozzáadni

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
hu: Teljes _név

en: _Email Address
hu: _E-mail cím

en: Key Co_mment
hu: Kulcs _megjegyzés

en: Couldn’t change expiry date
hu: Nem lehet megváltoztatni a lejárati dátumot

en: Armored PGP keys
hu: Páncélozott PGP-kulcsok

en: Couldn’t generate PGP key
hu: Nem sikerült a PGP-kulcs előállítása

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
hu: Kulcs létrehozásakor rengeteg véletlenszerű adatot kell
    létrehoznunk, és segítenie kell. Ilyenkor csináljon valami
    mást, például gépeljen a billentyűzeten, mozgassa az egeret,
    használjon más alkalmazásokat. Ez biztosítja a rendszer
    számára szükséges véletlenszerű adatokat.

en: Name must be at least 5 characters long.
hu: A név legalább öt karakter hosszú kell legyen.

en: New PGP key
hu: Új PGP-kulcs

en: _Advanced key options
hu: Spe_ciális kulcsbeállítások

en: Encryption _Type
hu: _Titkosítás típusa

en: Key _Strength (bits)
hu: Kulcs _erőssége (bit)

en: E_xpiration Date
hu: _Lejárati idő

en: GnuPG keys
hu: GnuPG kulcsok

en: GnuPG: default keyring directory
hu: GnuPG: alapértelmezett kulcstartókönyvtár

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
hu: <big><b>A fénykép túl nagy</b></big>
    A kulcshoz tartozó fénykép javasolt mérete %d × %d képpont.

en: _Don’t Resize
hu: _Ne méretezze át

en: Couldn’t prepare photo
hu: Nem készíthető elő a fénykép

en: Couldn’t add photo
hu: Nem adható hozzá a fénykép

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
hu: A fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy a formátuma érvénytelen.

en: Couldn’t delete photo
hu: Nem törölhető a fénykép

en: Couldn’t revoke subkey
hu: Nem sikerült az alkulcsot visszavonni

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a személyes kulcs véglegesen törlésre kerül.

en: This key was already signed by
    “%s”
hu: Ezt a kulcsot már aláírta:
    „%s”

en: Couldn’t sign key
hu: Nem sikerült aláírni a kulcsot

en: Key Name
hu: Kulcs neve

en: How carefully have you checked this key?
hu: Mennyire alaposan ellenőrizte ezt a kulcsot?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hu: <i>Szokásos módon:</i> azaz a megszokott módon ellenőrizte, hogy a kulcs ahhoz tartozik, aki a tulajdonosnak mondja magát. Például beolvashatta a kulcs ujjlenyomatát a tulajdonosnak a telefonba.

en: How others will see this signature:
hu: Hogyan fogják mások látni ezt az aláírást:

en: Sign key as:
hu: Kulcs aláírása mint:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Couldn’t import key: %s
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot: %s

en: Key import succeeded
hu: Kulcsimportálás sikerült

en: Can’t import key
hu: Nem sikerült importálni a kulcsot

en: Remote keys
hu: Távoli kulcsok

en: Remote keys containing “%s”
hu: „%s” kifejezést tartalmazó távoli kulcsok

en: The search for keys failed.
hu: A kulcsok keresése sikertelen.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
hu: Kattintson duplán egy kulcson a vizsgálatához, vagy kattintson az importálás gombra a helyi kulcstartójába történő importáláshoz.

en: Couldn’t publish keys to server
hu: Nem sikerült a kulcsok közzététele a kiszolgálón

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
hu: Nem sikerült a kulcsokat letölteni a kiszolgálóról: %s

en: Synchronizing keys…
hu: Kulcsok szinkronizálása…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
hu: Ezzel közzé fogja tenni a kulcstartóján lévő kulcsokat, így mások is használhatják azokat. Ezen kívül meg fog kapni minden változtatást, amit mások a kulcsaikon végrehajtottak, mióta Ön megkapta azokat.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
hu: Nem lehet kommunikálni a következővel: „%s”: %s

en: Couldn’t resolve address %s
hu: Nem oldható fel a cím: %s

en: PGP Keys
hu: PGP-kulcsok

en: PGP keys are for encrypting email or files
hu: A PGP-kulcsok e-mailek és fájlok titkosítására szolgálnak

en: (and %d other) | (and %d others)
hu[0]: (és még %d)
hu[1]: (és még %d)

en: Personal PGP key
hu: Személyes PGP-kulcs

en: PGP key
hu: PGP-kulcs

en: Couldn’t change primary photo
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges fényképet

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
hu: %s — személyes kulcs

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
hu: %s — nyilvános kulcs

en: This key expired on %s
hu: A kulcs lejárt ekkor: %s

en: Couldn’t export key
hu: Nem sikerült exportálni a kulcsot

en: I believe “%s” is the owner of this key
hu: Azt hiszem, hogy „%s” a tulajdonosa ennek a kulcsnak

en: I no longer trust that “%s” owns this key
hu: Többé nem bízom abban, hogy „%s” birtokolja ezt a kulcsot

en: Change _passphrase
hu: Jelmondat meg_változtatása

en: Export _public key
hu: _Nyilvános kulcs exportálása

en: Export _secret key
hu: _Személyes kulcs exportálása

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
hu: A kulcs tulajdonosa visszavonta a kulcsot. Többé már nem szabad használni.

en: User IDs
hu: Felhasználóazonosítók

en: Add user ID
hu: Felhasználóazonosító hozzáadása

en: _Add subkey
hu: Alkulcs _hozzáadása

en: Your trust of this key
hu: A kulcs megbízhatósága

en: Override owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatóságának felülbírálása

[ctx: Validity]
en: Marginally
hu: Kismértékben

[ctx: Validity]
en: Fully
hu: Teljesen

[ctx: Validity]
en: Ultimately
hu: Tökéletesen

en: Signature trust
hu: Aláírás megbízhatósága

en: I trust signatures from this key on other keys
hu: Megbízom az ebből a kulcsból származó aláírásokban más kulcsokon

en: _Sign key
hu: Kulcs _aláírása

en: Revoke key signature
hu: Kulcs aláírásának visszavonása

en: _Revoke
hu: _Visszavonás

en: Give a trust level to the owner of this key
hu: Megbízhatósági szint adása a kulcs tulajdonosához

en: This subkey can be used for encryption
hu: Ez az alkulcs használható titkosításhoz

en: This subkey can be used to create data signatures
hu: Ez az alkulcs használható adatok aláírásának létrehozásához

en: This subkey can be used to create certificates
hu: Ez az alkulcs használható tanúsítványok létrehozásához

en: This subkey can be used for authentication
hu: Ez az alkulcs használható hitelesítéshez

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni szeretné a(z) %s alkulcsot?

en: Couldn’t delete subkey
hu: Nem sikerült az alkulcs törlése

en: Subkey was revoked
hu: Az alkulcs vissza lett vonva

en: Subkey has expired
hu: Az alkulcs lejárt

en: Subkey is disabled
hu: Az alkulcs le lett tiltva

en: Never expires
hu: Soha nem jár le

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
hu: %s (%d bites)

en: Change expiration date
hu: Lejárati dátum megváltoztatása

en: Revoke subkey
hu: Alkulcs visszavonása

en: Delete subkey
hu: Alkulcs törlése

en: Change expiry date
hu: Lejárati dátum megváltoztatása

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
hu: Biztosan véglegesen törölni szeretné a(z) „%s” felhasználóazonosítót?

en: Couldn’t delete user ID
hu: Nem sikerült a felhasználóazonosító törlése

en: Couldn’t change primary user ID
hu: Nem lehet megváltoztatni az elsődleges felhasználóazonosítót

en: Make _primary
hu: _Elsődlegesé tétel

en: Only display the signatures of people I trust
hu: Csak a megbízható személyek aláírásainak megjelenítése

en: Only trusted
hu: Csak megbízhatók

en: No signatures available
hu: Nem érhetők el aláírások

en: Exporting data
hu: Adatok exportálása

en: Retrieving data
hu: Adatok letöltése

en: Importing data
hu: Adatok importálása

en: Sending data
hu: Adatok küldése

en: Certificates (DER encoded)
hu: Tanúsítványok (DER kódolású)

en: Personal certificate and key
hu: Személyes tanúsítvány és kulcs

en: Personal certificate
hu: Személyes tanúsítvány

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni szeretne %d tanúsítványt?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni szeretne %d tanúsítványt?

en: Couldn’t generate private key
hu: Nem sikerült a személyes kulcs előállítása

en: I understand that this key will be permanently deleted.
hu: Megértettem, hogy ez a kulcs véglegesen törlésre kerül.

en: Unnamed private key
hu: Névtelen személyes kulcs

en: Failed to export certificate
hu: A tanúsítvány exportálása sikertelen

en: Couldn’t delete
hu: Nem törölhető

en: Couldn’t create certificate request
hu: Nem sikerült a tanúsítványkérést létrehozni

en: Save certificate request
hu: Tanúsítványkérés mentése

en: PEM encoded request
hu: PEM-kódolású kérés

en: Couldn’t save certificate request
hu: Nem menthető a tanúsítványkérés

[ctx: Label]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: X.509 certificates and related keys
hu: X.509 tanúsítványok és kapcsolódó kulcsok

en: New private key
hu: Új személyes kulcs

en: Create a new private key
hu: Új személyes kulcs létrehozása

en: Stored at:
hu: Tárolva itt:

en: Delete this certificate or key
hu: Tanúsítvány vagy kulcs törlése

en: Export the certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Request Certificate
hu: Tanúsítvány kérése

en: Create a certificate request file for this key
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása ehhez a kulcshoz

en: Create a certificate request file.
hu: Tanúsítványkérési fájl létrehozása.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
hu: A tanúsítványkérésbe elhelyezendő közönséges név (CN).

en: Name (CN):
hu: Név (CN):

en: Data to be imported
hu: Importálandó adatok

en: Dropped text
hu: Ejtett szöveg

en: Clipboard text
hu: Vágólapszöveg

en: Couldn’t unlock keyring
hu: Nem sikerült a kulcstartót feloldani

en: _Find remote keys…
hu: Távoli kulcsok _keresése…

en: _Sync and publish keys…
hu: Kulcsok _szinkronizálása és közzététele…

en: _About Passwords and Keys
hu: A Jelszavak és kulcsok _névjegye

en: Filter items:
hu: Elemek szűrése:

en: Show p_ersonal
hu: Sz_emélyes megjelenítése

en: Show _trusted
hu: _Megbízható megjelenítése

en: Show an_y
hu: Össze_s megjelenítése

en: Used to access other computers
hu: Más számítógépek eléréséhez használható

en: GPG key
hu: GPG-kulcs

en: Used to encrypt emails and files
hu: E-mailek és fájlok titkosításához használható

en: Password keyring
hu: Jelszókulcstartó

en: Safely store a password or secret
hu: Jelszó vagy titkos információ biztonságos tárolása

en: Used to request a certificate
hu: Tanúsítvány kérésére használatos

en: Add a new key or item
hu: Új kulcs vagy elem hozzáadása

en: Search for a key or password
hu: Kulcs vagy jelszó keresése

en: This collection seems to be empty
hu: Ez a gyűjtemény üresnek tűnik

en: Add new items
hu: Új elemek hozzáadása

en: Keyring is locked
hu: Kulcstartó zárolva

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
hu: Titok másolása

en: Configure Key for Secure Shell…
hu: Kulcs beállítása az SSH-hoz…

en: Couldn’t lock
hu: Nem sikerült a zárolás

en: Keys used to connect securely to other computers
hu: Más számítógépekhez való biztonságos csatlakozásra használható kulcsok

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” SSH-kulcsot?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
hu[0]: Biztosan törölni szeretne %u SSH-kulcsot?
hu[1]: Biztosan törölni szeretne %u SSH-kulcsot?

en: Secret SSH keys
hu: Személyes SSH-kulcsok

en: Public SSH keys
hu: Nyilvános SSH-kulcsok

en: SSH Key
hu: SSH-kulcs

en: No public key file is available for this key.
hu: Nem áll rendelkezésre nyilvános kulcsfájl ehhez a kulcshoz.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
hu: Nem sikerült az új SSH-kulcs betöltése

en: Couldn’t generate Secure Shell key
hu: Nem sikerült az SSH-kulcs előállítása

en: 1024 bits
hu: 1024 bites

en: 256 bits
hu: 256 bites

en: Unknown key type!
hu: Ismeretlen kulcstípus!

en: Couldn’t rename key.
hu: Nem sikerült a kulcs átnevezése.

en: Couldn’t change authorization for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs hitelesítését.

en: Couldn’t change passphrase for key.
hu: Nem sikerült megváltoztatni a kulcs jelmondatát.

en: Error deleting the SSH key.
hu: Hiba az SSH-kulcs törlésekor.

en: Personal SSH key
hu: Személyes SSH-kulcs

en: SSH key
hu: SSH-kulcs

en: Enter the new passphrase again: %s
hu: Írja be ismét az új jelmondatot: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
hu: Az SSH-kulcs lehetővé teszi a biztonságos csatlakozást más számítógépekhez.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
hu: Az e-mail címe vagy valamilyen emlékeztető a kulcs funkciójáról.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
hu: Ha van olyan számítógép, amelyhez a kulcsot kívánja használni, akkor beállíthatja a számítógépet az új kulcs felismerésére.

en: SSH Key Properties
hu: SSH-kulcs tulajdonságai

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
hu: Név

en: Key Length
hu: Kulcshossz

en: Copy public key to clipboard
hu: Nyilvános kulcs másolása a vágólapra

en: Remote access
hu: Távoli elérés

en: Allows accessing this computer remotely
hu: Lehetővé teszi a számítógép elérését távolról

en: _Delete SSH Key
hu: SSH-kulcs _törlése

en: _Server address:
hu: Kiszolgáló _címe:

en: eg: fileserver.example.com:port
hu: például: fájlkiszolgáló.példa.hu:port

en: _Login name:
hu: Bejelentkezési _név:

en: Set Up
hu: Beállítás

en: OpenSSH keys
hu: OpenSSH kulcsok

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
hu: Nem állíthatók be SSH-kulcsok a távoli számítógépen.

en: Configuring Secure Shell Keys…
hu: SSH-kulcsok beállítása…

en: Contains sensitive data.
hu: Érzékeny adatokat tartalmaz.

en: Download Attachment
hu: Melléklet letöltése

en: Copy Attribute
hu: Tulajdonság másolása

en: Add elements with the ➕ button
hu: Adjon hozzá elemeket a ➕ gombbal

en: Empty Group
hu: Üres csoport

en: Additional Credentials
hu: További hitelesítési adatok

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
hu: A Titkok _névjegye

en: Generate New Password
hu: Új jelszó előállítása

en: New Additional Credentials
hu: Új további hitelesítési adatok

en: Default User
hu: Alapértelmezett felhasználó

en: Entry Menu
hu: Bejegyzés menü

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: One-_Time Password Secret
hu: Egyszer _használatos jelszótitok

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
hu: Nem sikerült előállítani az OTP tokent

en: Edit in a Window
hu: Szerkesztés egy ablakban

en: Add New Tag
hu: Új címke hozzáadása

en: Add Attr_ibute
hu: T_ulajdonság hozzáadása

en: _Save in History
hu: _Mentés az előzményekbe

en: Show _History
hu: _Előzmények megjelenítése

en: Copy One-Time Password
hu: Egyszer használatos jelszó másolása

en: Expiration Date not Set
hu: Lejárati dátum nincs beállítva

en: Edit Expiration Date
hu: Lejárati dátum szerkesztése

en: Remove Expiration Date
hu: Lejárati dátum eltávolítása

en: _Set Expiration Date
hu: Lejárati dátum _beállítása

en: Group Menu
hu: Csoport menü

en: Select Group
hu: Csoport kiválasztása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
hu: Széf létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
hu: Ugrás vissza

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
hu: Széf kinyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
hu: Új ablak

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
hu: Széf zárolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
hu: Széf mentése

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
hu: Keresés megnyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
hu: Bejegyzés létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
hu: Jelszó másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
hu: Cím másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
hu: Felhasználónév másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
hu: Egyszer használatos jelszó másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
hu: Mentés az előzményekbe

en: Lock on _Session Lock
hu: Zárolás a _munkamenet zárolásakor

en: Automatically lock when the session is locked.
hu: Automatikus zárolás, ha a munkamenet zárolásra kerül.

en: Unlock Safe
hu: Széf feloldása

en: Search Safe
hu: Széf keresése

en: Select an Entry
hu: Bejegyzés kiválasztása

en: New Entry or Group
hu: Új bejegyzés vagy csoport

en: _Newest First
hu: _Legújabb elsőként

en: _Oldest First
hu: Leg_régebbi elsőként

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
hu: Biztonságos titkok

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
hu: Új Keepass-széf létrehozása vagy importálása

en: Lock on session lock
hu: Zárolás a munkamenet zárolásakor

en: Last used key provider
hu: Legutóbb használt kulcsszolgáltató

en: Key provider for composite database unlocking.
hu: Kulcsszolgáltató az összetett adatbázis feloldásához.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
hu: Ha hiba történik az adatbázis mentésekor, akkor a biztonsági mentés itt található: ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hu: A Titkok egy jelszókezelő, amely a KeePass v.4 formátumot használja. Tökéletesen beépül a GNOME asztali környezetbe, egyszerű és rendezett felületet biztosít a jelszóadatbázisok kezeléséhez.

en: Password management
hu: Jelszókezelés

en: Safe unlocking
hu: Széf feloldása

en: Safe creation
hu: Széf létrehozása

en: Could not load attachment
hu: Nem sikerült betölteni a mellékletet

en: Unable to create database
hu: Nem lehet létrehozni adatbázist

en: Failed to generate composite key
hu: Nem sikerült előállítani az összetett kulcsot

en: Enter tag name
hu: Címke nevének megadása

en: The tag already exists
hu: A címke már létezik

en: Saved in history
hu: Mentve az előzményekbe

en: Username copied
hu: Felhasználónév lemásolva

en: Address copied
hu: Cím lemásolva

en: One-time password copied
hu: Egyszer használatos jelszó lemásolva

en: The address is not valid
hu: A cím nem érvényes

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
hu: Mellékletek kiválasztása

en: One-Time Password copied
hu: Egyszer használatos jelszó lemásolva

en: Title not Specified
hu: Cím nincs megadva

en: Include Lowercase
hu: Kisbetű tartalmazása

en: Exclude Lowercase
hu: Kisbetű kizárása

en: Include Uppercase
hu: Nagybetű tartalmazása

en: Exclude Uppercase
hu: Nagybetű kizárása

en: Include Numbers
hu: Számok tartalmazása

en: Exclude Numbers
hu: Számok kizárása

en: Include Symbols
hu: Szimbólumok tartalmazása

en: Exclude Symbols
hu: Szimbólumok kizárása

en: Select Keyfile
hu: Kulcsfájl kiválasztása

en: Clear Keyfile
hu: Kulcsfájl törlése

en: Select keyfile
hu: Kulcsfájl kiválasztása

en: Could not load keyfile
hu: Nem sikerült betölteni a kulcsfájlt

en: Use a file to increase security
hu: Fájl használata a biztonság növeléséhez

en: Could not create keyfile
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcsfájlt

en: No Smartcard
hu: Nincs intelligens kártya

en: No RSA Certificate
hu: Nincs RSA tanúsítvány

en: No smartcard present
hu: Nincs intelligens kártya megadva

en: Please insert smartcard and retry.
hu: Helyezze be az intelligens kártyát, és próbálja újra.

en: Unlock your smartcard
hu: Az intelligens kártya feloldása

en: Failed to unlock Smartcard
hu: Nem sikerült feloldani az intelligens kártyát

en: Use a smartcard
hu: Intelligens kártya használata

en: Refresh Certificate List
hu: Tanúsítványlista frissítése

en: No Key
hu: Nincs kulcs

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
hu: {description} [{serial}] – {slot}. foglalat

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
hu: YubiKey-foglalat kiválasztása

en: Touch YubiKey
hu: YubiKey megérintése

en: Operation aborted: deleting currently active group
hu: Művelet megszakítva: a jelenleg aktív csoport törlése

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
hu: A kukából töröl elemeket, ezeket a törléseket nem lehet visszavonni.

en: Operation aborted: moving currently active group
hu: Művelet megszakítva: a jelenleg aktív csoport áthelyezése

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
hu: A(z) {path} széf már meg van nyitva

en: Failed to unlock Safe
hu: Nem sikerült feloldani a széfet

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
hu[0]: Elem törölve
hu[1]: {} elem törölve

en: Attribute deleted
hu: Tulajdonság törölve

note: TRANSLATORS e.g. "21 Selected". What is selected is an 'Item'.
en: {} Selected | {} Selected
hu[0]: {} kiválasztva
hu[1]: {} kiválasztva

en: Attribute key contains an illegal character
hu: A tulajdonságkulcs nem megengedett karaktert tartalmaz

en: Could not store attachment
hu: Nem sikerült eltárolni a mellékletet

en: Attribute copied
hu: Tulajdonság másolva

en: Could not apply changes
hu: Nem sikerült alkalmazni a változtatásokat

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
hu: Változtatások alkalmazva

en: Could not change credentials
hu: Nem sikerült megváltoztatni a hitelesítési adatokat

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
hu: Ütközés a mentés során

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
hu: A széfet valahonnan máshonnan módosították. A mentéskor oldja fel ezeket az ütközéseket a főablakból.

en: Entry expired
hu: A bejegyzés lejárt

en: Password Strength
hu: Jelszó erőssége

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
hu: Mentetlen változtatásütközések

en: Save and Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Back up, Save, and Quit
hu: Biztonsági mentés készítés, mentés és kilépés

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
hu: A széfet valahonnan máshonnan módosították. A mentés felülírja az általuk mentett verziójú széfet a mi jelenlegi verziónkkal.
    
     Az általuk mentett verziójú széfről is készíthet biztonsági mentést.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
hu: _Biztonsági mentés készítés és mentés

en: Could not backup safe
hu: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni a széfről

en: Any file type
hu: Bármilyen fájltípus

en: Select Safe
hu: Széf kiválasztása

en: File does not have a valid path
hu: A fájlnak nincs érvényes útvonala

en: Safe is already open
hu: A széf már meg van nyitva

en: Cannot create Safe: Safe is already open
hu: Nem lehet létrehozni a széfet: a széf már meg van nyitva

en: Could not create new Safe
hu: Nem sikerült új széfet létrehozni

en: Could not save safe
hu: Nem sikerült elmenteni a széfet

en: incomplete command
hu: hiányos parancs

en: ":" lacks a label
hu: „:” után hiányzik a címke

en: recursive escaping after \c not allowed
hu: rekurzív escapelés a \c után nem engedélyezett

en: case conversion produced an invalid character
hu: a kis- és nagybetűk átalakítása érvénytelen karaktert eredményezett

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült beállítani a(z) %s alapértelmezett fájl létrehozási környezetét: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült lekérni a(z) %s biztonsági környezetét: %s

en: E-mail bug reports to: <%s>.
hu: Hibajelentést a következő címre küldhet: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
hu:   --follow-symlinks
                     szimbolikus linkek követése helyben feldolgozáskor

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
hu:   -i[UTÓTAG], --in-place[=UTÓTAG]
                     fájlok szerkesztése helyben (biztonsági mentést készít, ha
                     az UTÓTAG meg van adva)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
hu:   -b, --binary
                     fájlok megnyitása bináris módban (a CR+LF karakterek nem
                     lesznek speciálisan feldolgozva)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
hu:   -E, -r, --regexp-extended
                     kiterjesztett reguláris kifejezések használata a
                     parancsfájlban (a hordozhatóságért használja a -E kapcsolót)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
hu:   -s, --separate
                     a fájlokat külön kezeli egyetlen folyamatos, hosszú folyam
                     helyett.

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
hu:   -z, --null-data
                     sorok elválasztása NULL karakterekkel

en: couldn't attach to %s: %s
hu: nem lehet csatolni ehhez: %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
hu[0]: nem lehet %llu elemet írni ebbe: %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
hu: nem lehet követni a(z) %s szimbolikus linket: %s

en: Domain Name
hu: Tartománynév

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hu: A(z) %s modul már be van töltve a jelenlegi házirendben.
    Folytatja?

en: Add File
hu: Fájl hozzáadása

en: Add Directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Add Boolean
hu: Logikai érték hozzáadása

en: Generate SELinux policy modules
hu: SELinux házirendmodulok előállítása

en: SELinux Policy Management Tool
hu: SELinux házirendkezelő eszköz

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
hu: házirend;biztonság;selinux;avc;jogosultságok;mac;

en: SELinux Management
hu: SELinux-kezelés

en: Configure SELinux in a graphical setting
hu: A SELinux beállítása egy grafikus felületen

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
hu: Használat: %s [[+|-]kategória],...] fájl ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
hu: Használat: %s -l [[+|-]kategória],...] felhasználó ...

en: Could not get module name
hu: A modulnév lekérése meghiúsult

en: Could not get module enabled
hu: A modul engedélyezése meghiúsult

en: Could not get module priority
hu: A modul prioritásának lekérése meghiúsult

en: Could not get module lang_ext
hu: A modul lang_ext lekérése meghiúsult

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
hu: Érvénytelen prioritás: %d (1 és 999 között kell, hogy legyen)

en: Could not create module key
hu: A modul kulcs lekérése meghiúsult

en: Could not set module key name
hu: A modul kulcs nevének beállítása meghiúsult

en: Could not enable module %s
hu: A(z) %s modul engedélyezése meghiúsult

en: Could not disable module %s
hu: A(z) %s modul letiltása meghiúsult

en: Modify SELinux Users
hu: SELinux felhasználók módosítása

en: Login Name : %s
hu: Bejelentkezési név : %s

en: SELinux Username
hu: SELinux felhasználónév

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
hu: Hőmérséklet, ventillátor sebesség és feszültség mutatása

en: Hardware Sensors Monitor
hu: Hardware Sensor Monitor

en: FAN
hu: Lüfter

en: FAN1
hu: Lüfter 1

en: FAN2
hu: Lüfter 2

en: Sensors Applet Preferences
hu: Szenzor Alkalmazás Beállítások

en: label with value
hu: címke értékkel

en: icon with value
hu: felirat értékkel

en: value only
hu: csak érték

en: icon only
hu: csak ikon

en: graph only
hu: csak grafikon

en: _Display sensors in panel as
hu: _Mutasd a panelen a szenzorokat így

en: beside labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás mellett

en: below labels / icons
hu: címkék / ikonok egymás alatt

en: Preferred _position of sensor values
hu: Szenzorértékek _pozíciója

en: _Temperature scale
hu: _Hőmérséklet skála

en: Graph _size (pixels)
hu: _Grafikun méret (Pixel)

en: Update _interval (secs)
hu: _Frissítési idő (sec)

en: Display _notifications
hu: Mutasson értesítéseket

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hu: A szerkesztéshez kattintson a címkére.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
hu: Peter Avramucz <muczy@freestart.hu>

en: Graph Color
hu: Grafikon Szín

en: Graph _color
hu: Grafikon _szín

en: Sensor _icon
hu: _Szenzor ikon

en: Scaling Parameters
hu: Skálázási Paraméterek

en: Sensor value _multiplier
hu: _Multiplikátor

en: Sensor value _offset
hu: _Indulóérték (Offset)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
hu: Határérték

en: Sensor _low value
hu: M_inimum érték

en: Sensor _high value
hu: Ma_ximum érték

en: Alarm _repeat interval (secs)
hu: _Riasztási időköz (sec)

en: is very low
hu: nagyon alacsony

en: lower limit
hu: alsó határ

note: assume high alarm condition
en: is very high
hu: nagyon magas

en: upper limit
hu: felső határ

en: voltage
hu: feszültség

en: Fan Speed
hu: Ventillátor sebesség

en: fan speed
hu: ventillátor sebesség

en: No sensors enabled!
hu: Nincs engedélyezett szenzor!

en: An error occurred loading the stored sensors data
hu: Hiba történt az elmentett szenzorbeállítások betöltésekor

en: Incompatible sensors configuration found
hu: Nem kompatibilis szenzor beállítást találtam

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
hu: Hiba történt az elmentett szenzorbeállítások betöltésekor. Az alapértelmezett értékek lesznek betöltve.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
hu: Sajnos az előző GNOME Sensors Applet verzió beállításai nem kompatibilisek ezzel a verzióéval. A jelenlegi beállítások felül lesznek írva az új verzió alapértelmezett értékeivel.

en: Warning: unknown group %s
hu: Figyelem: ismeretlen %s csoport

en: Your password is inactive.
hu: A jelszó inaktív

en: Your login has expired.
hu: A bejelentkezés lejárt

en:   Contact the system administrator.
hu:   Fordulj a rendszergazdához.

en:   Choose a new password.
hu:   Adj új jelszót

en: Your password will expire in %ld days.
hu: A jelszó %ld nap múlva lejár.

en: Your password will expire tomorrow.
hu: Jelszavad már csak holnapig érvényes

en: Your password will expire today.
hu: Jelszavad érvényessége ma lejár

en: You may not change $%s
hu: Nem módosítható a következő: $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
hu[0]: %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
    A legutóbbi: %s itt: %s

en: Could not allocate space for config info.
hu: Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
hu: beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)

en: Too many logins.
hu: Túl sok bejelentkezés

en: No mail.
hu: Nincs leveled

en: no change
hu: nem változott

en: a palindrome
hu: egy palindróma

en: too similar
hu: túl hasonló

en: rotated
hu: fordított

en: Bad password: %s.
hu: Rossz jelszó: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
hu: passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d

en: passwd: password updated successfully
hu: passwd: a jelszó sikeresen frissült

en: %s's Password:
hu: %s jelszava:

en: Incorrect password for %s.
hu: Hibás jelszó ehhez: %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
hu: %s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)

en: Unable to cd to '%s'
hu: nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
hu: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/

en: Cannot execute %s
hu: %s nem futtatható

en: Invalid root directory '%s'
hu: Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
hu: Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"

en: %s: Cannot open %s: %s
hu: %s: Nem sikerült megnyitni: %s: %s

en: %s: user %s is currently logged in
hu: %s: %s felhasználó most be van jelentkezve

en: Unable to determine your tty name.
hu: Sikertelen tty név meghatározás.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
hu: Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez

en: Minimum Password Age
hu: Minimum jelszó-kor

en: Maximum Password Age
hu: Maximum jelszó-kor

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
hu: Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Password Expiration Warning
hu: Jelszó elévülési figyelmeztetés

en: Password Inactive
hu: Inaktív jelszó

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
hu: Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)

en: Last password change					:
hu: Utolsó jelszóváltás					:

en: password must be changed
hu: jelszóváltás kötelező

en: Password expires					:
hu: Jelszó lejár					:

en: Password inactive					:
hu: Jelszó inaktív					:

en: Account expires						:
hu: Hozzáférés lejár						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legkevesebb nap		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
hu: A jelszómódosítások közti legtöbb nap		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
hu: A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
hu: %s: érvénytelen dátum: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
hu: %s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
hu: %s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t

en: %s: Permission denied.
hu: %s: Hozzáférés megtagadva.

en: %s: the shadow password file is not present
hu: %s: nincs meg az árnyék jelszófájl

en: Changing the aging information for %s
hu: %s elévülési információinak módosítása

en: %s: error changing fields
hu: %s: hiba a mezők módosításakor

en: Room Number
hu: Szobaszám

en: %s: fields too long
hu: %s: túl hosszú mezők

en: %s: Cannot determine your user name.
hu: %s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen

en: Cannot change ID to root.
hu: Az ID nem cserélhető root-ra.

en: %s: invalid name: '%s'
hu: %s: érvénytelen név: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
hu: %s: érvénytelen szobaszám: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
hu: %s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
hu: %s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz

en: Changing the user information for %s
hu: %s felhasználói információinak cseréje

en: %s: error detected, changes ignored
hu: %s: hibákat észleltem, a változások elvetve

en: Login Shell
hu: Bejelentkező héj

en: Changing the login shell for %s
hu: Bejelentkező héj ehhez: %s

en: %s: Invalid entry: %s
hu: %s: Érvénytelen bejegyzés: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
hu: Név         Hibás Maximális Legutóbbi                   Ezen

en:  [%lds lock]
hu:  [%lds zárolva]

en: %s: shadow group passwords required for -A
hu: %s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A

en: Changing the password for group %s
hu: %s csoport jelszavának cseréje

en: New Password:
hu: Új jelszó:

en: Re-enter new password:
hu: Új jelszó ismét:

en: They don't match; try again
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: %s: Try again later
hu: %s: Próbáld később

en: Adding user %s to group %s
hu: %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz

en: Removing user %s from group %s
hu: %s felhasználó törlése %s csoportból

en: %s: Not a tty
hu: %s: Nem tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
hu: %s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván

en: invalid group file entry
hu: érvénytelen csoport fájl bejegyzés

en: delete line '%s'?
hu: törlöd a következő sort: `%s'?

en: duplicate group entry
hu: dupla csoport bejegyzés

en: invalid group name '%s'
hu: érvénytelen csoportnév: `%s'

en: group %s: no user %s
hu: %s csoport: nincs %s felhasználó

en: delete member '%s'?
hu: törlöd a következő tagot: `%s'?

en: no matching group file entry in %s
hu: nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s

en: invalid shadow group file entry
hu: érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés

en: duplicate shadow group entry
hu: dupla árnyék csoport bejegyzés

en: shadow group %s: no administrative user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó

en: delete administrative member '%s'?
hu: törlöd az adminisztratív %s tagot?

en: shadow group %s: no user %s
hu: %s árnyék csoport: nincs %s felhasználó

en: %s: the files have been updated
hu: %s: fájlok frissítve

en: %s: no changes
hu: %s: nincs változás

en: Username                Port     Latest
hu: Felhasználónév          Port     Legutóbb

en: **Never logged in**
hu: **Sosem lépett be**

en: Usage: %s [-p] [name]
hu: Használat: %s [-p] [név]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
hu:        %s [-p] [-h host] [-f név]

en: Invalid login time
hu: Érvénytelen bejelentkezési idő

en: 
    System closed for routine maintenance
hu: 
    Rendszer lezárva rutin karbantartásra

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
hu: 
    [Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
hu: login: PAM hiba, törölve: %s

en: %s login:
hu: %s bejelentkezés:

en: login: abort requested by PAM
hu: login: a PAM törlést kért

en: %s: failure forking: %s
hu: %s: hiba a következő indításakor: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
hu: Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után.

en: Last login: %s on %s
hu: Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s

en: login time exceeded
hu: bejelentkezési idő átlépve

en: Usage: newgrp [-] [group]
hu: Használat: newgrp [-] [csoport]

en: Usage: sg group [[-c] command]
hu: Használat: sg csoport [[-c] parancs]

en: Invalid password.
hu: Érvénytelen jelszó.

en: %s: invalid user name '%s'
hu: %s: érvénytelen '%s' felhasználónév

en: Old password:
hu: Régi jelszó:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
hu: Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
    Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
hu: 
    Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).

en: They don't match; try again.
hu: Nem egyeznek; próbáld újra

en: The password for %s cannot be changed.
hu: %s jelszava nem változtatható

en: %s: repository %s not supported
hu: %s: %s tár nem támogatott

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
hu: %s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.

en: Changing password for %s
hu: %s jelszavának cseréje

en: The password for %s is unchanged.
hu: %s jelszava változatlan.

en: invalid password file entry
hu: Érvénytelen jelszófájl bejegyzés

en: duplicate password entry
hu: dupla jelszó bejegyzés

en: no matching password file entry in %s
hu: nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s

en: add user '%s' in %s?
hu: hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?

en: invalid shadow password file entry
hu: érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés

en: duplicate shadow password entry
hu: dupla árnyék jelszó bejegyzés

en: user %s: last password change in the future
hu: %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van

en: Access to su to that account DENIED.
hu: A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.

en: Password authentication bypassed.
hu: Jelszó hitelesítés átlépve.

en: Please enter your OWN password as authentication.
hu: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.

en: %s: %s
    (Ignored)
hu: %s: %s
    (Átlépve)

en: You are not authorized to su %s
hu: Nem vagy jogosult ehhez: su %s

en: (Enter your own password)
hu: (Add meg saját jelszavad)

en: %s: must be run from a terminal
hu: %s: terminálból kell futnia

en: %s: pam_start: error %d
hu: %s: pam_start: hiba: %d

en: No password file
hu: Nincs jelszófájl

en: No password entry for 'root'
hu: Nincs 'root' jelszó bejegyzés

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
hu: 
    Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
    (vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):

en: Entering System Maintenance Mode
hu: Belépés a rendszerkarbantartó módba

en: %s: cannot open new defaults file
hu: %s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt

en: %s: too many groups specified (max %d).
hu: %s: túl sok csoport van megadva (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
hu: %s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
hu: %s: érvénytelen megjegyzés: "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
hu: %s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
hu: %s: a -e árnyék jelszavakat vár

en: %s: shadow passwords required for -f
hu: %s: a -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: invalid field '%s'
hu: %s: érvénytelen mező: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
hu: %s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"

en: %s: cannot create directory %s
hu: %s: %s könyvtár nem hozható létre

en: Creating mailbox file
hu: Postafiókfájl létrehozása

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
hu: A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.

en: Setting mailbox file permissions
hu: A postafiókfájl jogosultságainak beállítása

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
hu: %s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
hu: %s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
hu: %s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)

en: %s: error removing directory %s
hu: %s: hiba %s könyvtár törlésekor

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
hu: %s: -e és -f árnyék jelszavakat vár

en: %s: directory %s exists
hu: %s: %s könyvtár létezik

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
hu: %s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése

en: %s: cannot rename directory %s to %s
hu: %s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
hu: %s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s

en: failed to change mailbox owner
hu: a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen

en: failed to rename mailbox
hu: a postafiók átnevezése sikertelen

en: Couldn't lock file
hu: Nem tudtam zárolni a fájlt

en: Couldn't make backup
hu: Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
hu: %s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)

en: ATK inset
hu: ATK betét

en: Kindle book document
hu: Kindle könyvdokumentum

en: Adobe Illustrator document
hu: Adobe Illustrator-dokumentum

en: Mathematica Notebook file
hu: Mathematica munkafüzetfájl

en: Metalink file
hu: Metalink fájl

en: Partially downloaded file
hu: Részben letöltött fájl

en: WWF document
hu: WWF-dokumentum

en: XSPF playlist
hu: XSPF-lejátszólista

en: Microsoft Windows theme pack
hu: Microsoft Windows témacsomag

en: AmazonMP3 download file
hu: AmazonMP3 letöltésfájl

en: GSM 06.10 audio
hu: GSM 06.10 hang

en: iRiver playlist
hu: iRiver lejátszólista

en: PGP/MIME-encrypted message header
hu: PGP/MIME titkosított üzenetfejléc

en: PKCS#7 file
hu: PKCS#7 fájl

en: PKCS#8 private key
hu: PKCS#8 személyes kulcs

en: PKCS#8 private key (encrypted)
hu: PKCS#8 személyes kulcs (titkosított)

en: PKCS#10 certification request
hu: PKCS#10-tanúsítványkérés

en: X.509 certificate
hu: X.509 tanúsítvány

en: PkiPath certification path
hu: PkiPath tanúsítványútvonal

en: Plucker document
hu: Plucker dokumentum

en: RAML document
hu: RAML dokumentum

en: RELAX NG XML schema
hu: RELAX NG XML-séma

en: Sieve mail filter script
hu: Sieve levélszűrő parancsfájl

en: SMIL document
hu: SMIL dokumentum

en: WPL playlist
hu: WPL-lejátszólista

en: SQLite2 database
hu: SQLite2 adatbázis

en: SQLite3 database
hu: SQLite3 adatbázis

en: Apple System Profiler
hu: Apple rendszerprofilozó

en: GEDCOM family history
hu: GEDCOM családtörténet

en: JavaFX video
hu: JavaFX videó

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
hu: SGF pontszám

en: XLIFF translation file
hu: XLIFF fordítási fájl

en: YAML document
hu: YAML-dokumentum

en: HPGL file
hu: HPGL fájl

en: PCL file
hu: PCL fájl

en: Lotus Word Pro document
hu: Lotus Word Pro dokumentum

en: JET database
hu: JET adatbázis

en: Microsoft Cabinet archive
hu: Microsoft Cabinet archívum

en: Excel add-in
hu: Excel bővítmény

en: Excel 2007 binary spreadsheet
hu: Excel 2007 bináris táblázat

en: Excel spreadsheet template
hu: Excel munkafüzetsablon

en: PowerPoint presentation
hu: PowerPoint prezentáció

en: PowerPoint add-in
hu: PowerPoint bővítmény

en: PowerPoint slide
hu: PowerPoint dia

en: PowerPoint presentation template
hu: PowerPoint bemutatósablon

en: Office Open XML Visio drawing
hu: Office Open XML Visio rajz

en: Office Open XML Visio template
hu: Office Open XML Visio sablon

en: Word document
hu: Word dokumentum

en: Word document template
hu: Word dokumentumsablon

en: OpenXPS document
hu: OpenXPS-dokumentum

en: XPS document
hu: XPS dokumentum

en: Microsoft Works document
hu: Microsoft Works dokumentum

en: Microsoft Visio document
hu: Microsoft Visio dokumentum

en: Word template
hu: Word sablon

en: GML document
hu: GML dokumentum

en: GNUnet search file
hu: GNUnet keresési fájl

en: TNEF message
hu: TNEF üzenet

en: StarMail email
hu: StarMail e-mail

en: StarMath formula
hu: StarMath-képlet

en: ODT document
hu: ODT-dokumentum

en: ODT document (Flat XML)
hu: ODT-dokumentum (egyszerű XML)

en: ODT template
hu: ODT-sablon

en: OTH template
hu: OTH-sablon

en: ODM document
hu: ODM-dokumentum

en: ODG drawing
hu: ODG-rajz

en: ODG drawing (Flat XML)
hu: ODG-rajz (egyszerű XML)

en: ODG template
hu: ODG-sablon

en: ODP presentation
hu: ODP-prezentáció

en: ODP presentation (Flat XML)
hu: ODP-prezentáció (egyszerű XML)

en: ODP template
hu: ODP-sablon

en: ODS spreadsheet
hu: ODS-táblázat

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
hu: ODS-táblázat (egyszerű XML)

en: ODS template
hu: ODS-sablon

en: ODC chart
hu: ODC-táblázat

en: ODC template
hu: ODC-sablon

en: ODF formula
hu: ODF-képlet

en: ODF template
hu: ODG-sablon

en: ODB database
hu: ODB-adatbázis

en: ODI image
hu: ODI-kép

en: OpenOffice.org extension
hu: OpenOffice.org kiterjesztés

en: Android package
hu: Android csomag

en: SIS package
hu: SIS csomag

en: SISX package
hu: SISX csomag

en: YouTube media archive
hu: YouTube médiaarchívum

en: SPSS portable data file
hu: SPSS hordozható adatfájl

en: SPSS data file
hu: SPSS adatfájl

en: XBEL bookmarks
hu: XBEL-könyvjelzők

en: 7-zip archive
hu: 7-zip archívum

en: CD image cuesheet
hu: CD lemezkép-jelölőlap

en: Lotus AmiPro document
hu: Lotus AmiPro-dokumentum

en: AportisDoc document
hu: AportisDoc-dokumentum

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
hu: Applix Spreadsheets-munkafüzet

en: Applix Words document
hu: Applix Words-dokumentum

en: AR archive
hu: AR-archívum

en: ASP page
hu: ASP oldal

en: AWK script
hu: AWK-parancsfájl

en: Blender scene
hu: Blender-jelenet

en: Lrzip archive
hu: Lrzip archívum

en: Tar archive (lrzip-compressed)
hu: Tar archívum (lrzip tömörítésű)

en: Apple disk image
hu: Apple lemezkép

en: Raw disk image
hu: Nyers lemezkép

en: Floppy disk image
hu: Flopi lemezkép

en: Raw disk image (XZ-compressed)
hu: Nyers lemezkép (XZ tömörítésű)

en: Compressed CD image
hu: Tömörített CD lemezkép

en: AppImage application bundle
hu: AppImage alkalmazáscsomag

en: CD Table Of Contents
hu: CD tartalomjegyzék

en: GD-ROM image cuesheet
hu: GD-ROM lemezkép-jelölőlap

en: Padus DiscJuggler CD image
hu: Padus DiscJuggler CD lemezkép

en: PGN chess game notation
hu: PGN sakkfeljegyzés

en: CHM document
hu: CHM dokumentum

en: UNIX-compressed file
hu: UNIX tömörítésű fájl

en: Tar archive (gzip-compressed)
hu: Tar archívum (gzip tömörítésű)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
hu: CPIO archívum (gzip tömörítésű)

en: Xbase document
hu: Xbase dokumentum

en: MAME compressed hard disk image
hu: MAME tömörített merevlemezkép

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
hu: Sega CD-lemezkép

en: Sega Saturn disc image
hu: Sega Saturn lemezkép

en: Dreamcast disc image
hu: Dreamcast lemezkép

en: Nintendo 3DS Executable
hu: Nintendo 3DS végrehajtható fájl

en: Wii disc image
hu: Wii lemezkép

en: WiiWare bundle
hu: WiiWare csomag

en: GameCube disc image
hu: GameCube lemezkép

en: Thomson Mémo7 cartridge
hu: Thomson Mémo7 kazetta

en: Thomson cassette
hu: Thomson kazetta

en: HFE floppy disk image
hu: HFE flopi lemezkép

en: SAP Thomson floppy disk image
hu: SAP Thomson flopi lemezkép

en: Qt Designer interface document
hu: Qt Designer felületleíró dokumentum

en: Kaitai Struct definition file
hu: Kaitai szerkezetdefiníciós fájl

en: Qt Markup Language file
hu: Qt jelölőnyelvű fájl

en: FictionBook document
hu: FictionBook-dokumentum

en: Compressed FictionBook document
hu: Tömörített FictionBook dokumentum

en: Dia shape
hu: Dia alakzat

en: TeX DVI document
hu: TeX DVI-dokumentum

en: Egon Animator animation
hu: Egon Animator-animáció

en: FLTK Fluid file
hu: FLTK Fluid fájl

en: WOFF font
hu: WOFF-betűkészlet

en: WOFF2 font
hu: WOFF2 betűkészlet

en: PostScript type-1 font
hu: PostScript type-1 betűkészlet

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet (gzip tömörítésű)

en: Font collection
hu: Betűkészlet-gyűjtemény

en: TrueType XML font
hu: TrueType XML betűkészlet

en: Adobe FrameMaker document
hu: Adobe FrameMaker-dokumentum

en: GDBM database
hu: GDBM adatbázis

en: GTK+ Builder interface document
hu: GTK+ Builder felületleíró dokumentum

en: GnuCash financial data
hu: GnuCash pénzügyi adatok

en: Gnuplot document
hu: Gnuplot dokumentum

en: Graphite scientific graph
hu: Graphite tudományos grafikon

en: GTKtalog catalog
hu: GTKtalog-katalógus

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
hu: TeX DVI dokumentum (gzip tömörítésű)

en: Gzip archive
hu: Gzip archívum

en: PDF document (gzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (gzip tömörítésű)

en: PostScript document (gzip-compressed)
hu: PostScript-dokumentum (gzip tömörítésű)

en: IFF file
hu: IFF fájl

en: iPod firmware
hu: iPod-firmware

en: Java archive
hu: Java-archívum

en: Java class
hu: Java-osztály

en: Groovy source code
hu: Groovy forráskód

en: JNLP file
hu: JNLP fájl

en: Java keystore
hu: Java kulcstároló

en: Java JCE keystore
hu: Java JCE kulcstároló

en: Pack200 Java archive
hu: Pack200 Java-archívum

en: JavaScript program
hu: JavaScript-program

en: JSON document
hu: JSON dokumentum

en: JRD document
hu: JRD dokumentum

en: JSON patch
hu: JSON javítócsomag

en: JSON-LD document
hu: JSON-LD dokumentum

en: Jupyter notebook document
hu: Jupyter munkafüzet dokumentum

en: CoffeeScript document
hu: CoffeeScript dokumentum

en: JBuilder project
hu: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
hu: Karbon14-rajz

en: KChart chart
hu: KChart-grafikon

en: Kexi settings
hu: Kexi beállítások

en: Kexi shortcut
hu: Kexi parancsiko

en: Kexi database file
hu: Kexi adatbázisfájl

en: KFormula formula
hu: KFormula-képlet

en: KIllustrator drawing
hu: KIllustrator-rajz

en: Kivio flowchart
hu: Kivio-folyamatábra

en: Kontour drawing
hu: Kontour-rajz

en: KPovModeler scene
hu: KPovModeler-jelenet

en: Krita document
hu: Krita-dokumentum

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
hu: KSpread-munkafüzet (titkosított)

en: KSysV init package
hu: KSysV init csomag

en: Kugar document
hu: Kugar-dokumentum

en: KWord document (encrypted)
hu: KWord-dokumentum (titkosított)

en: LHZ archive
hu: LHZ-archívum

en: LZ4 archive
hu: LZ4 archívum

en: Tar archive (LZ4-compressed)
hu: Tar archívum (LZ4 tömörítésű)

en: Lzip archive
hu: Lzip archívum

en: Tar archive (lzip-compressed)
hu: Tar archívum (lzip tömörítésű)

en: PDF document (lzip-compressed)
hu: PDF dokumentum (lzip tömörítésű)

en: LZMA archive
hu: LZMA-archívum

en: Tar archive (LZMA-compressed)
hu: Tar archívum (LZMA tömörítésű)

en: LZO archive
hu: LZO-archívum

en: Qpress archive
hu: Qpress archívum

en: XAR archive
hu: XAR archívum

en: Zlib archive
hu: Zlib archívum

en: Macintosh MacBinary file
hu: Macintosh MacBinary-fájl

en: Matroska stream
hu: Matroska adatfolyam

en: Matroska 3D video
hu: Matroska 3D videó

en: Matroska audio
hu: Matroska hang

en: WebM audio
hu: WebM hang

en: MHTML web archive
hu: MHTML webarchívum

en: MXF video
hu: MXF videó

en: OCL file
hu: OCL fájl

en: COBOL source code
hu: COBOL forráskód

en: Mobipocket e-book
hu: Mobipocket e-könyv

en: Adobe FrameMaker MIF document
hu: Adobe FrameMaker MIF-dokumentum

en: Mozilla bookmarks
hu: Mozilla-könyvjelzők

en: DOS/Windows executable
hu: DOS/Windows futtatható

en: Internet shortcut
hu: Internetes indítóikon

en: WRI document
hu: WRI dokumentum

en: M4 macro
hu: M4 makró

en: Unidata NetCDF document
hu: Unidata NetCDF-dokumentum

en: Annodex exchange format
hu: Annodex csereformátum

en: Annodex video
hu: Annodex videó

en: Annodex audio
hu: Annodex hang

en: Ogg multimedia file
hu: Ogg multimédiafájl

en: Ogg video
hu: Ogg videó

en: Ogg Vorbis audio
hu: Ogg Vorbis hang

en: Ogg FLAC audio
hu: Ogg FLAC hang

en: Opus audio
hu: Opus hang

en: Ogg Speex audio
hu: Ogg Speex hang

en: Speex audio
hu: Speex hang

en: Ogg Theora video
hu: Ogg Theora videó

en: OGM video
hu: OGM-videó

en: OLE2 compound document storage
hu: OLE2 összetett dokumentumtároló

en: Microsoft Publisher document
hu: Microsoft Publisher dokumentum

en: Windows Installer package
hu: Windows Installer csomag

en: GNU Oleo spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: PAK archive
hu: PAK-archívum

en: Parchive archive
hu: Parchive archívum

en: PEF executable
hu: PEF futtatható

en: PKCS#7 certificate bundle
hu: PKCS#7-tanúsítványcsomag

en: PKCS#12 certificate bundle
hu: PKCS#12-tanúsítványcsomag

en: PlanPerfect spreadsheet
hu: PlanPerfect táblázat

en: Pocket Word document
hu: Pocket Word dokumentum

en: Pathetic Writer document
hu: Pathetic Writer-dokumentum

en: Python bytecode
hu: Python-bájtkód

en: QtiPlot document
hu: QtiPlot dokumentum

en: Quattro Pro spreadsheet
hu: Quattro Pro-munkafüzet

en: QuickTime playlist
hu: QuickTime lejátszólista

en: DAR archive
hu: DAR archívum

en: Alzip archive
hu: Alzip archívum

en: Source RPM package
hu: Forrás RPM-csomag

en: Ruby script
hu: Ruby-parancsfájl

en: Markaby script
hu: Markaby parancsfájl

en: Rust source code
hu: Rust forrásfájl

en: SC/Xspread spreadsheet
hu: SC/Xspread táblázat

en: Shockwave Flash file
hu: Shockwave Flash-fájl

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
hu: Shorten hang

en: Siag spreadsheet
hu: Siag-munkafüzet

en: Skencil document
hu: Skencil-dokumentum

en: StuffIt archive
hu: StuffIt-archívum

en: SubRip subtitles
hu: SubRip feliratok

en: WebVTT subtitles
hu: WebVTT feliratok

en: SAMI subtitles
hu: SAMI feliratok

en: MicroDVD subtitles
hu: MicroDVD feliratok

en: SSA subtitles
hu: SSA feliratok

en: SubViewer subtitles
hu: SubViewer feliratok

en: iMelody ringtone
hu: iMelody csengőhang

en: SMAF audio
hu: SMAF hang

en: MRML playlist
hu: MRML-lejátszólista

en: XMF audio
hu: XMF hang

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
hu: SV4 CPIO-archívum (CRC-vel)

en: Tar archive (compressed)
hu: Tar archívum (tömörített)

en: TGIF document
hu: TGIF-dokumentum

en: Tar archive (LZO-compressed)
hu: Tar archívum (LZO tömörítésű)

en: XZ archive
hu: XZ-archívum

en: Tar archive (XZ-compressed)
hu: Tar archívum (XZ tömörítésű)

en: Zstandard archive
hu: Zstandard archívum

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
hu: Tar archívum (Zstandard tömörítésű)

en: PDF document (XZ-compressed)
hu: PDF dokumentum (XZ tömörítésű)

en: WordPerfect/Drawperfect image
hu: WordPerfect/Drawperfect-kép

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
hu: DER/PEM/Netscape formátumú X.509-tanúsítvány

en: XHTML page
hu: XHTML-oldal

en: WIM disk image
hu: WIM lemezkép

en: DTS audio
hu: DTS hang

en: AMR audio
hu: AMR hang

en: AMR-WB audio
hu: AMR-WB hang

en: ULAW (Sun) audio
hu: ULAW (Sun) hang

en: PCM audio
hu: PCM hang

en: AIFF/Amiga/Mac audio
hu: AIFF/Amiga/Mac hang

en: Monkey's audio
hu: Monkey hang

en: Audible.Com audio
hu: Audible.Com hang

en: Audible Enhanced audio
hu: Audible Enhanced hang

en: WavPack audio
hu: WavPack hang

en: WavPack audio correction file
hu: WavPack hangjavítási fájl

en: AAC audio
hu: AAC hang

en: USAC audio
hu: USAC hang

en: MPEG-4 ringtone
hu: MPEG-4 csengőhang

en: MPEG-4 video
hu: MPEG-4 videó

en: MPEG-4 audio book
hu: MPEG-4 hangoskönyv

en: 3GPP multimedia file
hu: 3GPP multimédiafájl

en: 3GPP2 multimedia file
hu: 3GPP2 multimédiafájl

en: Amiga SoundTracker audio
hu: Amiga SoundTracker hang

en: MP2 audio
hu: MP2 hang

en: Microsoft ASX playlist
hu: Microsoft ASX lejátszólista

en: PSF audio
hu: PSF hang

en: MiniPSF audio
hu: MiniPSF hang

en: PSFlib audio library
hu: PSFlib hanggyűjtemény

en: Musepack audio
hu: Musepack hang

en: RealMedia playlist
hu: RealMedia lejátszólista

en: RealVideo document
hu: RealVideo dokumentum

en: RealMedia document
hu: RealMedia dokumentum

en: RealPix document
hu: RealPix dokumentum

en: RealText document
hu: RealText dokumentum

en: RIFF container
hu: RIFF konténer

en: MP3 ShoutCast playlist
hu: MP3 ShoutCast-lejátszólista

en: WAV audio
hu: WAV hang

en: TrueAudio audio
hu: TrueAudio hang

en: Windows BMP image
hu: Windows BMP-kép

en: WBMP image
hu: WBMP kép

en: CCITT G3 fax image
hu: CCITT G3-faxkép

en: HEIF image
hu: HEIF kép

en: MJPEG video stream
hu: MJPEG videofolyam

en: JPEG-2000 codestream
hu: JPEG-2000 kódfolyam

en: JPEG-2000 JP2 image
hu: JPEG-2000 JP2 kép

en: JPEG-2000 JPX image
hu: JPEG-2000 JPX kép

en: JPEG-2000 JPM image
hu: JPEG-2000 JPM kép

en: JPEG-2000 MJ2 video
hu: JPEG-2000 MJ2 videó

en: OpenRaster image
hu: OpenRaster kép

en: DirectDraw surface
hu: DirectDraw felület

en: X11 cursor
hu: X11 kurzor

en: EXR image
hu: EXR kép

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
hu: Macintosh Quickdraw/PICT-rajz

en: UFRaw ID image
hu: UFRaw azonosítófájl

en: Adobe DNG negative
hu: Adobe DNG negatív

en: Canon CRW raw image
hu: Canon CRW nyers kép

en: Canon CR2 raw image
hu: Canon CR2 nyers kép

en: Fuji RAF raw image
hu: Fuji RAF nyers kép

en: Kodak DCR raw image
hu: Kodak DCR nyers kép

en: Kodak K25 raw image
hu: Kodak K25 nyers kép

en: Kodak KDC raw image
hu: Kodak KDC nyers kép

en: Minolta MRW raw image
hu: Minolta MRW nyers kép

en: Nikon NEF raw image
hu: Nikon NEF nyers kép

en: Olympus ORF raw image
hu: Olympus ORF nyers kép

en: Panasonic raw image
hu: Panasonic nyers kép

en: Pentax PEF raw image
hu: Pentax PEF nyers kép

en: Sigma X3F raw image
hu: Sigma XF3 nyers kép

en: Sony SRF raw image
hu: Sony SRF nyers kép

en: Sony SR2 raw image
hu: Sony SR2 nyers kép

en: Sony ARW raw image
hu: Sony ARW nyers kép

en: RLE bitmap image
hu: RLE bitkép

en: SVG image
hu: SVG kép

en: Multi-page TIFF image
hu: Többoldalas TIFF kép

en: DXF vector image
hu: DXF-vektorkép

en: MDI image
hu: MDI-kép

en: WebP image
hu: WebP kép

en: Applix Graphics image
hu: Applix Graphics-kép

en: DICOM image
hu: DICOM kép

en: DocBook document
hu: DocBook dokumentum

en: DIB image
hu: DIB kép

en: DjVu document
hu: DjVu dokumentum

en: DPX image
hu: DPX kép

en: EPS image
hu: EPS kép

en: FITS document
hu: FITS dokumentum

en: FPX image
hu: FPX kép

en: EPS image (gzip-compressed)
hu: EPS kép (gzip tömörítésű)

en: Windows icon
hu: Windows ikon

en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: JNG image
hu: JNG-kép

en: MacPaint Bitmap image
hu: MacPaint bitkép

en: Office drawing
hu: Office rajz

en: NIFF image
hu: NIFF kép

en: PCX image
hu: PCX kép

en: PCD image
hu: PCD kép

en: Photoshop image
hu: Photoshop-kép

en: SGI image
hu: SGI kép

en: Sun raster image
hu: SUN raszterkép

en: TGA image
hu: TGA kép

en: Windows cursor
hu: Windows-kurzor

en: Windows animated cursor
hu: Windows animált kurzor

en: EMF image
hu: EMF kép

en: WMF image
hu: WMF kép

en: XBM image
hu: XBM-kép

en: GIMP image
hu: GIMP-kép

en: GIMP brush pipe
hu: GIMP ecsetcsatorna

en: XFig image
hu: XFig-kép

en: Usenet news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: IGES document
hu: IGES dokumentum

en: VCS/ICS calendar
hu: VCS/ICS naptár

en: CSS stylesheet
hu: CSS stíluslap

en: Turtle document
hu: Turtle dokumentum

en: txt2tags document
hu: txt2tags dokumentum

en: SystemVerilog header
hu: SystemVerilog fejléc

en: SystemVerilog source code
hu: SystemVerilog-forráskód

en: VHDL source code
hu: VHDL-forráskód

en: RDF file
hu: RDF fájl

en: OWL XML file
hu: OWL XML-fájl

en: RSS summary
hu: RSS összefoglaló

en: Atom syndication feed
hu: Atom egyesítőfolyam

en: OPML syndication feed
hu: OPML egyesítőfolyam

en: TSV document
hu: TSV dokumentum

en: Graphviz DOT graph
hu: Graphviz DOT-grafikon

en: JAD document
hu: JAD dokumentum

en: WML document
hu: WML-dokumentum

en: WarpScript source code
hu: WarpScript forráskód

en: ACE archive
hu: ACE archívum

en: Ada source code
hu: Ada-forráskód

en: BibTeX document
hu: BibTeX dokumentum

en: C++ header
hu: C++ fejléc

en: ChangeLog document
hu: ChangeLog dokumentum

en: C header
hu: C fejléc

en: CMake source code
hu: CMake-forráskód

en: Common Lisp source code
hu: Common Lisp forráskód

en: CSV document
hu: CSV dokumentum

en: CSV Schema document
hu: CSV sémadokumentum

en: C# source code
hu: C#-forráskód

en: Vala source code
hu: Vala forráskód

en: OOC source code
hu: OOC forráskód

en: D source code
hu: D-forráskód

en: DTD file
hu: DTD fájl

en: Eiffel source code
hu: Eiffel forráskód

en: Erlang source code
hu: Erlang forráskód

en: Genie source code
hu: Genie forráskód

en: Gherkin document
hu: Gherkin dokumentum

en: HTML document
hu: HTML dokumentum

en: Web application cache file
hu: Webalkalmazás gyorsítótárfájl

en: Google Video Pointer shortcut
hu: Google Video Pointer parancsikon

en: LDIF address book
hu: LDIF címjegyzék

en: Lilypond music sheet
hu: Lilypond kotta

en: LHS source code
hu: LHS forráskód

en: Makefile build file
hu: Makefile összeállítási fájl

en: Markdown document
hu: Markdown dokumentum

en: Qt MOC file
hu: Qt MOC fájl

en: Windows Registry extract
hu: Windows Registry kivonat

en: MOF file
hu: MOF fájl

en: Mup musical composition document
hu: Mup zenei kompozíciós dokumentum

en: Objective-C source code
hu: Objective-C forráskód

en: OCaml source code
hu: OCaml forráskód

en: OpenCL source code
hu: OpenCL forráskód

en: MATLAB file
hu: MATLAB fájl

en: Meson source code
hu: Meson forráskód

en: Modelica model
hu: Modelica modell

en: Go source code
hu: Go forráskód

en: SCons configuration file
hu: SCons beállítófájl

en: Python 3 script
hu: Python 3 parancsfájl

en: SageMath script
hu: SageMath parancsfájl

en: Lua script
hu: Lua parancsfájl

en: NFO document
hu: NFO-dokumentum

en: RPM spec file
hu: RPM spec fájl

en: Sass CSS pre-processor file
hu: Sass CSS előfeldolgozó fájl

en: Scala source code
hu: Scala forráskód

en: SCSS pre-processor file
hu: SCSS előfeldolgozófájl

en: Troff ME input document
hu: Troff ME bemeneti dokumentum

en: Troff MM input document
hu: Troff MM bemeneti dokumentum

en: Troff MS input document
hu: Troff MS bemeneti dokumentum

en: Twig template
hu: Twig-sablon

en: X-Motif UIL table
hu: X-Motif UIL-táblázat

en: uuencoded file
hu: uuencode-olt fájl

en: XMI file
hu: XMI fájl

en: XSL FO file
hu: XSL FO fájl

en: iptables configuration file
hu: iptables beállítófájl

en: D-Bus service file
hu: D-Bus szolgáltatás fájl

en: XSLT stylesheet
hu: XSLT-stíluslap

en: Maven description file
hu: Maven leírófájl

en: XMCD CD database
hu: XMCD CD-adatbázis

en: XML entities document
hu: XML egyeddokumentum

en: MPEG-2 transport stream
hu: MPEG-2 átviteli adatfolyam

en: QuickTime video
hu: QuickTime videó

en: QuickTime image
hu: QuickTime kép

en: Khronos texture image
hu: Khronos textúra kép

en: ASTC texture
hu: ASTC textúra

en: FLIC animation
hu: FLIC animáció

en: Haansoft Hangul document
hu: Haansoft hangul dokumentum

en: Haansoft Hangul document template
hu: Haansoft hangul dokumentumsablon

en: MNG animation
hu: MNG-animáció

en: ASF video
hu: ASF videó

en: Windows Media Station file
hu: Windows Media Station fájl

en: Windows Media video
hu: Windows Media videó

en: NullSoft video
hu: NullSoft videó

en: SDP multicast stream file
hu: SDP multicast műsorfájl

en: eMusic download package
hu: eMusic letöltési csomag

en: KML geographic data
hu: KML földrajzi adatok

en: KML geographic compressed data
hu: KML tömörített földrajzi adatok

en: GeoJSON geospatial data
hu: GeoJSON téradatok

en: GPX geographic data
hu: GPX földrajzi adatok

en: Citrix ICA settings file
hu: Citrix ICA beállításfájl

en: XUL interface document
hu: XUL-felületdokumentum

en: XPInstall installer module
hu: XPInstall telepítőmodul

en: Word 2007 document
hu: Word 2007 dokumentum

en: Word 2007 document template
hu: Word 2007 dokumentumsablon

en: PowerPoint 2007 presentation
hu: PowerPoint 2007 prezentáció

en: PowerPoint 2007 slide
hu: PowerPoint 2007 dia

en: PowerPoint 2007 show
hu: PowerPoint 2007 bemutató

en: PowerPoint 2007 presentation template
hu: PowerPoint 2007 bemutatósablon

en: Excel 2007 spreadsheet
hu: Excel 2007 táblázat

en: Excel 2007 spreadsheet template
hu: Excel 2007 táblázatsablon

en: T602 document
hu: T602 dokumentum

en: Cisco VPN settings
hu: Cisco VPN beállítások

en: ICC profile
hu: ICC profil

en: IT 8.7 color calibration file
hu: IT 8.7 színkalibrációs fájl

en: CCMX color correction file
hu: CCMX színjavítási fájl

en: WinHelp help file
hu: WinHelp súgófájl

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
hu: OSTree szoftverfrissítések

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
hu: UNIX-szoftver

en: TriG RDF document
hu: TriG RDF dokumentum

en: Apple Keynote 5 presentation
hu: Apple Keynote 5 prezentáció

en: Adobe PageMaker document
hu: Adobe PageMaker dokumentum

en: Doom WAD file
hu: Doom WAD fájl

en: Amiga disk image
hu: Amiga lemezkép

en: Flatpak application bundle
hu: Flatpak alkalmazáscsomag

en: Flatpak repository description
hu: Flatpak tárolóleírás

en: Flatpak repository reference
hu: Flatpak tárolóhivatkozás

en: Squashfs filesystem image
hu: Squashfs fájlrenszerkép

en: Snap package
hu: Snap-csomag

en: STL 3D model
hu: STL 3D modell

en: G-code file
hu: G-code fájl

en: Nintendo FDS disk image
hu: Nintendo FDS lemezkép

en: QEMU QCOW disk image
hu: QEMU QCOW lemezkép

en: AppleWorks document
hu: AppleWorks-dokumentum

en: BPS patch
hu: BPS javítócsomag

en: IPS patch
hu: IPS javítócsomag

en: Pyspread spreadsheet
hu: Pyspread-munkafüzet

en: Kotlin source code
hu: Kotlin forráskód

en: SPARQL query
hu: SPARQL lekérdezés

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
hu: FIGYELEM: nem lehet helyreállítani az időbélyegeket. Fontolja meg a
    GNU „touch” beszerzését és telepítését, amely a GNU coreutils részeként
    van terjesztve…

en: lock directory %s exists
hu: a(z) %s zárkönyvtár létezik

en: failed to create %s lock directory
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s zárkönyvtárat

en: x - created lock directory %s.
hu: x - a(z) %s zárkönyvtár létrehozva.

en: x - failed to create lock directory %s.
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s zárkönyvtárat.

en: x - created directory %s.
hu: x - a(z) %s könyvtár létrehozva.

en: x - failed to create directory %s.
hu: x - nem sikerült létrehozni a(z) %s könyvtárat.

en: overwrite this file
hu: a fájl felülírása

en: skip this file
hu: a fájl kihagyása

en: overwrite all files
hu: minden fájl felülírása

en: overwrite no files
hu: nincs fájl felülírva

en: exit immediately
hu: kilépés azonnal

en: restore of %s failed
hu: %s helyreállítása sikertelen

en: End of part %d, continue with part %d
hu: A(z) %d. rész vége, folytatás a(z) %d. résszel

en: End of %s part %d
hu: A(z) %s vége, %d. rész

en: (text)
hu: (szöveg)

en: (compressed)
hu: (tömörített)

en: (gzipped)
hu: (gzippel tömörítve)

en: (bzipped)
hu: (bzippel tömörítve)

en: (binary)
hu: (bináris)

en: archive
hu: archívum

en: File %s is continued in part %d
hu: A(z) %s fájl a(z) %d. részben folytatódik

en: Please unpack part 1 first!
hu: Először az 1. részt bontsa ki!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
hu: Ezután a(z) ${shar_sequence}. részt bontsa ki!

en: x - STILL SKIPPING %s
hu: x - %s MÉG MINDIG KIHAGYVA

en: continuing file %s
hu: %s fájl folytatása

en: x - overwriting %s
hu: x - %s felülírása

en: overwrite %s
hu: %s felülírása

en: SKIPPING %s
hu: %s KIHAGYÁSA

en: extraction aborted
hu: kibontás megszakítva

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
hu: x - %s KIHAGYÁSA (a fájl már létezik)

en: x - extracting %s %s
hu: x - %s %s kibontása

en: File %s is complete
hu: A(z) %s fájl kész

en: MD5 check failed
hu: MD5 ellenőrzés sikertelen

en: You have unpacked the last part
hu: Kibontotta az utolsó részt

en: x - removed lock directory %s.
hu: x - a(z) %s zárkönyvtár eltávolítva.

en: x - failed to remove lock directory %s.
hu: x - nem sikerült a(z) %s zárkönyvtár eltávolítása.

en: Cannot reopen %s as stdin
hu: Nem sikerült a(z) %s újra megnyitása szabványos bemenetként

en: %s: illegal option -- %s
hu: %s: szabálytalan kapcsoló: -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
hu: %s: ismeretlen gyártó kiterjesztés kapcsoló -- %s

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
hu: %s hiba: érvénytelen kapcsoló leíró ehhez: %s

en: %s: invalid option name: %s
hu: %s: érvénytelen kapcsolónév: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló egy argumentumot igényel.

en: %s error:  The %s option is required
hu: %s hiba: a(z) %s kapcsoló kötelező

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
hu: %s: a(z) „%s” kapcsolónak nem lehet argumentuma.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
hu: %s hiba: a(z) „%s” kapcsoló egy argumentumot igényel.

en: Try '%s %s' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s %s” parancsot.

en: one %s%s option allowed
hu: egy %s%s kapcsoló engedélyezett

en: sharutils bug - no status
hu: sharutils hiba - nincs állapot

en: Too many directories for mkdir generation
hu: Túl sok a könyvtár ennél az mkdir verziónál

en: Cannot access %s
hu: %s: hozzáférés sikertelen

en: Cannot get current directory name
hu: Nem sikerült megszerezni az aktuális könyvtár nevét

en: Starting file %s
hu: A(z) %s fájl indítása

en: Could not popen command
hu: Nem sikerült a popen parancs

en: Continuing file %s
hu: %s fájl folytatása

en: %s: Not a regular file
hu: %s: Nem szabályos fájl

en: Saving %s (%s)
hu: %s mentése (%s)

en: invalid conversion character
hu: érvénytelen átalakító karakter

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
hu: KÉREM kerülje a -X shars parancsot a Useneten vagy nyilvános hálózatokon

en: Created %d files
hu: %d fájl létrehozva

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
hu: unshar (GNU sharutils) - egy shar archívum kibontása
    Használat: unshar [ -<jelző> [<val>] | --<név>[{=| }<val>] ]… [<fájl>…]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
hu:    -d, --directory=DIR        kibontás a DIR könyvtárba

en: Found no shell commands after cut line in %s
hu: Nem találhatók parancsértelmező parancsok a kivágás sor után ebben: %s

en: %s is probably not a shell archive
hu: %s valószínűleg nem parancsértelmező archívum

en: Found no shell commands in %s
hu: Nem találhatók parancsértelmező parancsok ebben: %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
hu: A(z) %s nyers C-kódnak néz ki, nem parancsértelmező archívumnak

en: %s: Short file
hu: %s: Rövid fájl

en: %s: No `end' line
hu: %s: Nincs „end” sor

en: %s: invalid input
hu: %s: érvénytelen bemenet

en: %s: Illegal file name: %s
hu: %s: Szabálytalan fájlnév: %s

en: No user '%s'
hu: Nincs „%s” felhasználó

en: output file name
hu: kimeneti fájlnév

en: %s: Write error
hu: %s: Írási hiba

en:    -m, --base64               convert using base64
hu:    -m, --base64               átalakítás base64 használatával

en: %s: option '%s' is ambiguous
hu: %s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
hu: Gradio;rádió;adatfolyam;műsorszórás;közvetítés;hullám;

note: General
en: Listen to internet radio
hu: Internetes rádió hallgatása

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
hu: A Rövidhullám egy internetrádió-lejátszó, amely hozzáférést biztosít egy több mint 30 000 állomással rendelkező állomás-adatbázishoz.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
hu: Saját könyvtár létrehozása, ahol hozzáadhatja a kedvenc állomásait

en: Easily search and discover new radio stations
hu: Új rádióállomások egyszerű keresése és felfedezése

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
hu: A dalok automatikus felismerése az egyenkénti mentésükhöz való lehetőséggel

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
hu: Alkalmazkodó alkalmazáselrendezés, kis és nagy képernyők támogatása

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
hu: Hang lejátszása a támogatott hálózati eszközökön (például Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
hu: Zökkenőmentes integráció a GNOME asztali környezetbe

en: Create new station
hu: Új állomás létrehozása

en: Create New Station
hu: Új állomás létrehozása

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
hu: Eldöntheti, hogy az új állomás minden felhasználó számára elérhető legyen világszerte, vagy helyi állomást hoz létre.

en: Create _Public Station
hu: _Nyilvános állomás létrehozása

en: Create _Local Station
hu: _Helyi állomás létrehozása

en: Create Local Station
hu: Helyi állomás létrehozása

en: Change station image
hu: Állomás képének megváltoztatása

en: Connect Device
hu: Eszköz csatlakoztatása

en: Searching for Devices…
hu: Eszközök keresése…

en: Search for Devices
hu: Eszközök keresése

en: No supported Google Cast device found
hu: Nem található támogatott Google Cast eszköz

en: Disconnect From Device
hu: Leválasztás az eszközről

en: Most Voted Stations
hu: Legtöbb szavazatot kapott állomások

en: Other Users Are Listening To…
hu: Más felhasználók hallgatják…

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
hu: Alkalmazásmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
hu: Az ablak bezárása

en: Add Stations
hu: Állomások hozzáadása

en: _Discover New Stations
hu: Új állomások _felfedezése

en: _Enable Gadget Player
hu: Minilejátszó _engedélyezése

en: _Sorting
hu: _Rendezés

en: _Country
hu: _Ország

en: S_tate
hu: Á_llam

en: _Votes
hu: Sz_avazatok

en: _Bitrate
hu: _Bitsebesség

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
hu: A radio-browser.info _megnyitása <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
hu: Új állomás _létrehozása

en: _About Shortwave
hu: A Rövidhullám _névjegye

en: Buffering…
hu: Pufferelés…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
hu: RÖVIDHULLÁM INTERNETRÁDIÓ

en: No Playback
hu: Nincs lejátszás

en: Show Station Details
hu: Állomás részleteinek megjelenítése

en: Songs that have been identified and recorded using the stream metadata will appear here.
hu: Itt jelennek meg azok a dalok, amelyek az adatfolyam metaadatainak használatával lettek azonosítva és rögzítve.

en: Votes
hu: Szavazatok

en: Change the sorting of the search results
hu: A keresési találatok rendezésének megváltoztatása

en: Try using a different search term
hu: Próbáljon másfajta keresést

en: Show desktop notifications when a new song gets played
hu: Asztali értesítések megjelenítése egy új dal lejátszásának indításakor

en: No Songs Detected
hu: Nincsenek felismerve dalok

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
hu: A dalok automatikusan felismerésre kerülnek az adatfolyam metaadatainak használatával.
    
    Ha az állomás nem küld metaadatokat, akkor a dalokat nem lehet felismerni.

en: Saved songs are located in your Music folder.
hu: A mentett dalok a Zene mappában találhatók.

en: Save recorded song
hu: Rögzített dal mentése

en: _Play Station
hu: Állomás _lejátszása

en: Local Station
hu: Helyi állomás

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
hu: Ez az állomás csak a könyvtárában létezik, és nem egy nyilvános internetes állomás-adatbázis része.

en: Orphaned Station
hu: Árva állomás

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
hu: Az információkat nem sikerült frissíteni. Valószínűleg ezt az állomást eltávolították a nyilvános internetes állomás-adatbázisból.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
hu: Az állomás nem közvetíthető. Az URL nem érvényes.

en: Active Playback
hu: Aktív lejátszás

en: Google Cast Device
hu: Google Cast eszköz

en: Unknown Model
hu: Ismeretlen modell

en: Select station image
hu: Állomás képének kiválasztása

en: Browse over 50,000 stations
hu: Tallózás több mint 50 000 állomás között

en: Your favorite station is missing?
hu: Hiányzik a kedvenc állomása?

en: Powered by radio-browser.info
hu: Szolgáltató: radio-browser.info

en: Station data could not be received.
hu: Az állomás adatait nem sikerült fogadni.

en: Welcome to {}
hu: Üdvözli a {}!

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
hu[0]: A találatok száma {} elemre lett korlátozva. Próbálkozzon pontosabb keresési kifejezéssel.
hu[1]: A találatok száma {} elemre lett korlátozva. Próbálkozzon pontosabb keresési kifejezéssel.

en: Recording in Progress
hu: Rögzítés folyamatban

en: The current song will be recorded until a new song is detected.
hu: A jelenlegi dal addig lesz rögzítve, amíg nem kerül új dal felismerésre.

en: No recording because the song title contains a word on the ignore list.
hu: Nincs rögzítés, mert a dal címe tartalmaz egy szót a mellőzési listáról.

en: The current song cannot be fully recorded. The beginning has been missed.
hu: A jelenlegi dalt nem lehet teljesen rögzíteni. Az eleje lemaradt.

en: {} kbit/s
hu: {} kbit/mp

en: OAuth Access Phase Token
hu: OAuth hozzáférési fázis token

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: OAuth Access Phase Token Secret
hu: OAuth hozzáférési fázis token titka

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
hu: A bejelentkezett Tumblr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó felhasználóneve, ha van ilyen

en: default size
hu: alapértelmezett méret

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
hu: Numerikus kód, amely a Tumblr-re történő feltöltéskor használt alapértelmezett fényképméretet képviseli

en: default blog
hu: alapértelmezett blog

en: The name of the default blog of the user, if any
hu: A felhasználó alapértelmezett blogjának neve, ha van ilyen

en: display basic properties
hu: alapvető tulajdonságok megjelenítése

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie az alapvető tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display extended properties
hu: további tulajdonságok megjelenítése

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha meg kell jelennie a további tulajdonságok panelnek, különben hamis

en: display sidebar
hu: oldalsáv megjelenítése

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az oldalsávnak, különben hamis

en: display toolbar
hu: eszköztár megjelenítése

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie az alsó eszköztárnak, különben hamis

en: display map widget
hu: térkép felületi elem megjelenítése

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a térkép felületi elemnek, különben hamis

en: display search bar
hu: keresősáv megjelenítése

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
hu: Igaz, ha a meg kell jelennie a kereső/szűrő eszköztárnak, különben hamis

en: display photo titles
hu: fényképcímek megjelenítése

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo comments
hu: fénykép megjegyzések megjelenítése

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display event comments
hu: esemény megjegyzések megjelenítése

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
hu: Igaz, ha az esemény megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a gyűjteménynézetekben, különben hamis

en: display photo tags
hu: fényképcímkék megjelenítése

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképcímeket listázni kell a bélyegképek alatt a gyűjteménynézeten, különben hamis

en: display photo ratings
hu: fénykép értékelések megjelenítése

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
hu: Igaz, ha a fényképek értékelését meg kell jeleníteni a fényképek felett, különben hamis

en: rating filter level
hu: értékelési szűrő szint

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
hu: Meghatározza hogyan kell szűrni a fényképeket az értékelésük alapján. 1: Visszautasítva vagy jobb, 2: Nem értékelt vagy jobb, 3: Egy vagy jobb, 4: Kettő vagy jobb, 5: Három vagy jobb, 6: Négy vagy jobb, 7: Öt vagy jobb

en: sort events ascending
hu: események rendezése növekvő sorrendben

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az eseményeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos ascending
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezése növekvő sorrendben

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha a gyűjteményben lévő fényképeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort library photos criteria
hu: a gyűjteményben lévő fényképek rendezési feltétele

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
hu: Numerikus kód, amely meghatározza a gyűjteménynézetben lévő fényképek rendezési feltételét

en: sort event photos ascending
hu: az események fényképeinek rendezése növekvő sorrendben

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
hu: Igaz, ha az események fényképeit növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis

en: sort event photos criteria
hu: esemény fényképek rendezési feltétele

en: Specifies the sort criteria for event photos
hu: Megadja az esemény fényképek rendezési feltételeit

en: use 24 hour time
hu: 24 órás idő használata

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
hu: Igaz, ha 24 órás időt jelenítsen meg, hamis ha az idők a de./du. jelölést használják

en: keep relative time between photos
hu: relatív idő megtartása a fényképek között

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor a relatív idő meg kell maradjon. Hamis, ha minden fényképét ugyanarra az időre kell állítani

en: modify original photo files
hu: eredeti fényképfájlok módosítása

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
hu: Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor az eredeti fájlokat is módosítani kell. Hamis, ha a változások csak az adatbázisba kerülnek feljegyzésre

en: show welcome dialog on startup
hu: üdvözlő párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
hu: Igaz, ha indításkor meg kell jeleníteni az üdvözlőképernyőt. Hamis, ha nem kell megjeleníteni

en: sidebar position
hu: oldalsáv pozíciója

en: The width, in pixels, of the sidebar
hu: Az oldalsáv szélessége pixelekben

en: photo thumbnail scale
hu: fénykép bélyegkép méretezése

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
hu: A fénykép bélyegképek méretezése, 72-től 360-ig

en: pin toolbar state
hu: eszköztár állapotának rögzítése

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
hu: Az eszköztár rögzítésre kerüljön-e teljes képernyő esetén

en: prefer GTK+’s dark theme
hu: a GTK+ sötét téma előnyben részesítése

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
hu: A Shotwell a GTK+ sötét témát használja-e vagy sem

en: background for transparent images
hu: az átlátszó képek háttere

en: The background to use for transparent images
hu: Az átlátszó képekhez használt háttér

en: color for solid transparency background
hu: az átlátszó homogén háttér színe

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
hu: A használandó szín, ha az átlátszó képek háttere homogén színre van állítva

en: Selection state of “hide photos” option
hu: A „Fényképek elrejtése” beállítás bejelölési állapota

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
hu: A „már importált fényképek elrejtése” beállítás legutóbbi állapota az importálási oldalon

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
hu: Az egyes fényképek megjelenítési ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition duration
hu: átmenet időtartama

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
hu: A fényképek közti átmenetek futásának ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: transition effect id
hu: átmenethatás-azonosító

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
hu: A fényképek közti egyes átmenetek megjelenítési ideje (másodpercekben) diavetítéskor

en: Show title
hu: Cím megjelenítése

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
hu: Megjelenjen-e a fénykép címe diavetítés alatt

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
hu: Meg legyen-e keverve a fényképek sorrendje a diavetítés alatt

en: maximize library window
hu: gyűjtemény alkalmazásablak maximalizálása

en: True if library application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a gyűjtemény alkalmazásablak, különben hamis

en: width of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak szélessége

en: The last recorded width of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of library window
hu: a gyűjtemény alkalmazásablak magassága

en: The last recorded height of the library application window
hu: A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: maximize direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak maximalizálása

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
hu: Igaz, ha maximalizált a közvetlen szerkesztés ablak, különben hamis

en: width of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak szélessége

en: The last recorded width of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége

en: height of direct-edit window
hu: közvetlen szerkesztés ablak magassága

en: The last recorded height of the direct-edit application window
hu: A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett magassága

en: sidebar divider position
hu: oldalsáv elválasztó pozíciója

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
hu: Az elválasztó legutóbb mentett pozíciója az oldalsáv és a gyűjteménynézet ablaka között

en: import directory
hu: importálási könyvtár

en: Directory in which imported photo files are placed
hu: Könyvtár, amelybe az importált fényképfájlok kerülnek

en: watch library directory for new files
hu: új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
hu: Ha igaz, akkor a gyűjteménykönyvtárba helyezett fájlok automatikus importálásra kerülnek

en: write metadata to master files
hu: metaadatok írása az eredeti fájlokba

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
hu: Ha igaz, akkor a metaadatok (címkék, címek stb.) beírásra kerülnek az eredeti fényképfájlokba

en: use lowercase filenames
hu: kisbetűs fájlnevek használata

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
hu: Ha igaz, akkor a Shotwell átalakít minden fájlnevet kisbetűsre a fényképek importálásakor

en: directory pattern
hu: könyvtárminta

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: directory pattern custom
hu: egyéni könyvtárminta

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
hu: A névmintát kódoló egyéni karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor kerül használatra importáláskor

en: RAW developer default
hu: RAW előhívó alapbeállítás

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
hu: Az alapértelmezett beállítás, hogy melyik RAW előhívót használja a Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarány menüpontja

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
hu: Numerikus kód, amely a felhasználó által legutóbb választott vágás menüpontot jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának számlálója

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány szélesség komponensét jelöli

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
hu: A legutóbb használt vágás egyéni képarányának nevezője

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
hu: Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt egyéni vágási arány magasság komponensét jelöli

en: external photo editor
hu: külső fényképszerkesztő

en: External application used to edit photos
hu: A fényképek szerkesztéséhez használt külső alkalmazás

en: external raw editor
hu: külső RAW szerkesztő

en: External application used to edit RAW photos
hu: A RAW fájlok szerkesztésére használt külső alkalmazás

en: Setting in export dialog: how to trim images
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: hogyan vágja le a képeket

en: export metadata
hu: metaadatok exportálása

en: Setting in export dialog: option to export metadata
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: metaadatok exportálása

en: format setting, special value
hu: formátumbeállítás, különleges érték

en: Setting in export dialog: format setting, special value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, különleges érték

en: format setting, type value
hu: formátumbeállítás, típusérték

en: Setting in export dialog: format setting, type value
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, típusérték

en: JPEG quality option
hu: JPEG minőség beállítás

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: jpeg minőség beállítás

en: maximal size of image
hu: maximális képméret

en: Setting in export dialog: maximal size of image
hu: Beállítás az exportálási párbeszédablakon: maximális képméret

en: last used publishing service
hu: legutóbb használt közzétételi szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi fénykép-közzétételi szolgáltatást képviseli

en: default publishing service
hu: alapértelmezett közzétételi szolgáltatás

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
hu: A bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van

en: default size code
hu: alapértelmezett méretkód

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett méretét képviseli

en: default visibility
hu: alapértelmezett láthatóság

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
hu: Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett láthatóságát képviseli

en: remove sensitive info from uploads
hu: érzékeny adatok eltávolítása a feltöltésekből

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
hu: A Flickr-re feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: refresh token
hu: frissítési token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó Google Fényképek munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
hu: Numerikus kód, amely a Google Fényképek albumokba feltöltött fényképek alapértelmezett méretét képviseli

en: last album
hu: legutóbbi album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
hu: A legutóbbi album neve, ahová a felhasználó képeket töltött fel, ha van ilyen

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
hu: A Google Fényképekbe feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: URL of the Piwigo server
hu: A Piwigo kiszolgáló URL-e

en: Piwigo username, if logged in
hu: Piwigo felhasználónév, ha be van jelentkezve

en: Piwigo password, if logged in
hu: Piwigo jelszó, ha be van jelentkezve

en: remember password
hu: jelszó megjegyzése

en: If true, remember the Piwigo password
hu: Ha igaz, megjegyzi a Piwigo jelszót

en: last category
hu: legutóbbi kategória

en: The last selected Piwigo category
hu: A legutóbb választott Piwigo kategória

en: last permission level
hu: legutóbbi engedélyszint

en: The last chosen Piwigo permission level
hu: A legutóbb választott Piwigo engedélyszint

en: last photo size
hu: legutóbbi fényképméret

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
hu: Numerikus kód, amely a legutóbbi, Piwigóra történő feltöltéskor használt fényképméret előbeállítást képviseli

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
hu: ha be van állítva cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként a Piwigo feltöltéseknél

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
hu: A Piwigóra feltöltött fájlok megjegyzése legyen-e beállítva a címből, ha a cím meg van adva, de a megjegyzés nincs

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel a címkéket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e, így ezek a címkék nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
hu: ne töltse fel az értékeléseket a Piwigora feltöltéskor

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
hu: A Piwigóra feltöltött képek értékelései feltöltésre kerüljenek-e, így ezek az értékelések nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón

en: Gallery3 username
hu: Gallery3 felhasználónév

en: Gallery3 API key
hu: Gallery3 API kulcs

en: Gallery3 site URL
hu: Gallery3 oldal URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
hu: A Gallery3-ra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e

en: scaling constraint of uploaded picture
hu: a feltöltött kép méretezési megszorítása

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
hu: A feltöltendő kép méretezési megszorításának azonosítója

en: pixels of the major axis uploaded picture
hu: a feltöltött kép fő tengelyeinek pixelei

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
hu: A feltöltendő képek fő tengelyeinek pixelei; csak akkor használt, ha a scaling-constraint-id egy megfelelő érték

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
hu: Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó YouTube munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen

en: last used import service
hu: legutóbb használt importálási szolgáltatás

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
hu: Numerikus kód, amely a fényképek legutóbbi importálási forrását képviseli

en: content layout mode
hu: tartalomelrendezési mód

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
hu: Numerikus kód, amely leírja a képek elrendezését nyomtatáskor

en: content ppi
hu: tartalom ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
hu: A nyomtatónak nyomtatáskor kiküldött pixelek száma hüvelykenként (ppi)

en: content width
hu: tartalom szélessége

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió szélessége az oldalon nyomtatáskor

en: content height
hu: tartalom magassága

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
hu: A nyomtatott emulzió magassága az oldalon nyomtatáskor

en: content units
hu: tartalom mértékegysége

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
hu: Numerikus kód, amely a nyomtatás során használt mértékegységet képviseli (hüvelyk vagy centiméter)

en: images per page code
hu: kép / oldal kód

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
hu: Numerikus kód, amely a jelenleg kiválasztott, nyomtatás során érvényes kép / oldal módot képviseli

en: size selection
hu: méret kiválasztása

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
hu: A jelenlegi nyomtatási méret indexe a szabványos méretek előre meghatározott listájában

en: match aspect ratio
hu: méretarány megtartása

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
hu: Meghatározza, hogy az egyéni nyomtatási méretek képátlója megegyezzen-e az eredeti képével

en: print titles
hu: címek nyomtatása

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
hu: Igaz, ha a fénykép neve is nyomtatásra kerül a kinyomtatott fényképre, különben hamis

en: titles font
hu: címek betűkészlete

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
hu: Nyomtatáskor, a fénykép címekhez használt betűkészlet neve

en: enable flickr publishing plugin
hu: flickr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Flickr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable Google Photos publishing plugin
hu: Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable youtube publishing plugin
hu: youtube közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a YouTube közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable piwigo publishing plugin
hu: piwigo közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Piwigo közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable tumblr publishing plugin
hu: tumblr közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Tumblr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable gallery3 publishing plugin
hu: gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezése

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow crumble transition
hu: összecsuklás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Összecsuklás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow fade transition
hu: elhalványodás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Elhalványodás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow slide transition
hu: csúszás diaátmenet engedélyezése

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csúszás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow clock transition
hu: óra diaátmenet engedélyezése

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha az Óra diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circle transition
hu: kör diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Kör diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow circles transition
hu: körök diaátmenet engedélyezése

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Körök diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow blinds transition
hu: lamellák diaátmenet engedélyezése

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Lamellák diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow squares transition
hu: négyzetek diaátmenet engedélyezése

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Négyzetek diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow stripes transition
hu: csíkok diaátmenet engedélyezése

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Csíkok diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: enable slideshow chess transition
hu: sakktábla diaátmenet engedélyezése

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
hu: Igaz, ha a Sakktábla diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis

en: Digital photo organizer
hu: Digitálisfénykép-rendező

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
hu: A Shotwell egy könnyen használható, gyors fényképrendező a GNOME asztali környezethez. Segítségével fényképeket importálhat a fényképezőképéről vagy lemezekről, dátum, tárgy és értékelés szerint rendezheti őket. Alapvető fényképszerkesztést is biztosít, mint a vágás, vörös szem javítás, színállítás és egyenesítés. A Shotwell kárt nem okozó fényképszerkesztője nem módosítja az eredeti fényképeket, így könnyebbé teszi a kísérletezést és a hibák javítását.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
hu: Ha készen áll, akkor a Shotwell képes feltölteni a képeit különböző webszolgáltatásokba, mint a Flickr, Google Fényképek, és továbbiak.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
hu: A Shotwell a JPEG, PNG, TIFF, valamint különböző nyers fájl formátumokat támogatja.

en: Photo Manager
hu: Fényképkezelő

en: Organize your photos
hu: Rendszerezze a fényképeit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
hu: album;fényképezőgép;fényképezőgépek;vágás;szerkesztés;exportálás;galéria;kép;képek;importálás;rendszerezés;fénykép;fényképek;fotó;fotók;fotográfia;nyomtatás;közzététel;forgatás;megosztás;videó;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
hu: Különböző profilok kezelése a Shotwell programban

en: Shotwell Viewer
hu: Shotwell megjelenítő

en: _Enhance
hu: _Feljavítás

en: Re_vert to Original
hu: _Vissza az eredetihez

en: Modif_y Tags…
hu: Cí_mkék módosítása…

en: Toggle _Flag
hu: _Jelző átváltása

en: _Set Rating
hu: É_rtékelés megadása

en: _Unrated
hu: É_rtékeletlen

en: _Rejected
hu: _Visszautasított

en: _Increase
hu: _Növelés

en: _Decrease
hu: _Csökkentés

en: Edit _Title…
hu: _Cím szerkesztése…

en: Edit _Comment…
hu: Megjegyzés s_zerkesztése…

en: Open With E_xternal Editor
hu: Megnyitás külső _szerkesztővel

en: Open With RA_W Editor
hu: Megnyitás RA_W szerkesztővel

en: View Eve_nt for Photo
hu: Fénykép _eseményének megjelenítése

en: Show in File Mana_ger
hu: _Megjelenítés a fájlkezelőben

en: Send _To…
hu: Kül_dés…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
hu: Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)

en: Automatically improve the photo’s appearance
hu: Fényképek megjelenésének automatikus javítása

en: Publish to various websites
hu: Közzététel különböző weboldalakon

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
hu: Kép keresése a névben vagy a címkékben megjelenő szöveg beírásával

en: Fulls_creen
hu: Teljes ké_pernyő

en: Fit to _Page
hu: _Teljes oldal

en: Zoom _200%
hu: _200%-os nagyítás

en: _Photo
hu: _Fénykép

en: _Previous Photo
hu: _Előző fénykép

en: _Next Photo
hu: _Következő fénykép

en: Flip Verti_cally
hu: _Függőleges tükrözés

en: _Straighten
hu: Ki_egyenesítés

en: _Red-eye
hu: Vö_rösszem-hatás

en: _Adjust Date and Time…
hu: _Dátum és idő módosítása…

en: _Frequently Asked Questions
hu: _Gyakran ismételt kérdések

en: _Import From Folder…
hu: _Importálás mappából…

en: Empty T_rash
hu: _Kuka ürítése

en: Ne_w Saved Search…
hu: Új _mentett keresés…

en: _Basic Information
hu: _Alapvető információk

en: E_xtended Information
hu: _További információk

en: _Search Bar
hu: Keresősá_v

en: Sort _Events
hu: _Események rendezése

en: D_escending
hu: _Csökkenő

en: Even_ts
hu: _Események

en: _Merge Events
hu: _Események egyesítése

en: Re_name Event…
hu: Esemé_ny átnevezése…

en: R_emove From Library
hu: _Eltávolítás a gyűjteményből

en: _Titles
hu: _Címek

en: _Ratings
hu: É_rtékelések

en: _Filter Photos
hu: _Fényképek szűrése

en: _All Photos
hu: Öss_zes fénykép

en: All + _Rejected
hu: Összes + _visszautasított

en: Rejected _Only
hu: _Csak visszautasított

en: Sort _Photos
hu: Fényképek _rendezése

en: By _Filename
hu: Fájl_név szerint

en: By Exposure _Date
hu: _Készítés dátuma

en: By _Rating
hu: É_rtékelés szerint

en: Make _Key Photo for Event
hu: _Esemény kulcsképévé tétel

en: _New Event
hu: Új esemé_ny

en: Edit Event _Comment…
hu: _Eseménymegjegyzés szerkesztése…

en: Import From _Application…
hu: Importálás _alkalmazásból…

en: _Stop Import
hu: Importálás l_eállítása

en: Import _Selected
hu: _Kijelöltek importálása

en: Import _All
hu: Összes im_portálása

en: _Log in
hu: Bejele_ntkezés

en: Remove the selected photos from the library
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: _Add Tags…
hu: Címkék _hozzáadása…

en: Send T_o…
hu: _Küldés…

en: _Copy Color Adjustments
hu: _Színbeállítások másolása

en: _Paste Color Adjustments
hu: _Színbeállítások beillesztése

en: _Import photos to:
hu: Fényképek i_mportálása ide:

en: _Watch library directory for new files
hu: Új _fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban

en: _Directory structure:
hu: _Könyvtárszerkezet:

en: R_ename imported files to lowercase
hu: _Importált fájlok átnevezése kisbetűssé

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
hu: _Címkék, címek és más metaadatok fényképfájlokba írása

en: RAW Developer
hu: RAW előhívó

en: De_fault:
hu: _Alapértelmezett:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
hu: Ha átlátszó képeket néz, akkor ezen a háttéren lesznek kirajzolva.

en: Transparent Background:
hu: Átlátszó háttér:

en: External Editors
hu: Külső szerkesztők

en: Shotwell Preferences
hu: Shotwell beállításai

en: <b>Printed Image Size</b>
hu: <b>Nyomtatott képméret</b>

en: Use a _standard size:
hu: _Szabványos méret használata:

en: Use a c_ustom size:
hu: _Egyéni méret használata:

en: _Match photo aspect ratio
hu: Fénykép _méretarányának megtartása

en: _Autosize:
hu: _Automatikus méret:

en: Print image _title
hu: Kép _címének nyomtatása

en: <b>Pixel Resolution</b>
hu: <b>Felbontás képpontban</b>

en: _Output photo at:
hu: _Kimenő fénykép:

en: pixels per inch
hu: képpont hüvelykenként

en: _Name of search:
hu: Keresés _neve:

en: Re_name…
hu: Át_nevezés…

en: Set as Desktop Background
hu: Beállítás asztalháttérként

en: Use for Desktop
hu: Használat az asztalhoz

en: Use for Lock Screen
hu: Használat a zárolási képernyőhöz

en: Set as Desktop Slideshow
hu: Beállítás asztali diavetítésként

en: Generate desktop background slideshow
hu: Asztalháttér-diavetítés készítése

en: Show each photo for
hu: Minden fénykép megjelenítése

en: period of time
hu: ennyi ideig

en: How long each photo is shown on the desktop background
hu: Az egyes fényképek meddig jelenjenek meg asztalháttérként

en: New _Tag…
hu: Új _címke…

en: The time (in seconds) to show each photo
hu: Az egyes fényképek megjelenítési ideje (másodpercekben)

en: Transition d_uration:
hu: Átmenet i_dőtartama:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
hu: A fényképek közti egyes átmenetek megjelenítési ideje (másodpercekben)

en: Show t_itle
hu: _Cím megjelenítése

en: Remove the selected photos from the trash
hu: Kijelölt fényképek eltávolítása a Kukából

en: Move the selected photos back into the library
hu: Kijelölt fényképek visszaállítása a gyűjteménybe

en: Delete all photos in the trash
hu: Minden fénykép törlése a Kukában

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Flickr-re
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Flickr fiókjába a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Flickr fiókjához.

en: Preparing for login…
hu: Felkészülés a bejelentkezésre…

en: Verifying authorization…
hu: Felhatalmazás ellenőrzése…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a YouTube-ra.
    
    A folytatáshoz már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a YouTube szolgáltatással való használatra. A legtöbb fiókot úgy állíthatja be, hogy a böngészője segítségével legalább egyszer bejelentkezik a YouTube webhelyére.
    
    A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> YouTube API szolgáltatásokat használja a YouTube csatornájához történő hozzáféréshez és a videók feltöltéséhez. A Shotwell használatával történő YouTube hozzáféréssel beleegyezik abba, hogy betartja a <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> címen elérhető YouTube általános szerződési feltételeket.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a YouTube-hoz kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve a Google Fényképekbe.
    
    Már rendelkeznie kell egy regisztrált Google-fiókkal, és be kell állítania a Google Fényképekkel való használatra. A Shotwell a <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> Google Fényképek API szolgáltatásokat használja a Google Fényképek adataival történő összes interakcióhoz. Hozzáférést kell adnia a Shotwell programnak a Google Fényképek könyvtárához való hozzáféréshez.
    
    A Shotwell adatvédelmi irányelvei általánosan a Google-fiókjához és különösen a Google Fényképekhez kapcsolódó adatok felhasználásával kapcsolatban megtalálhatók az <a href="help:shotwell/privacy-policy">internetes szolgáltatások adatvédelmi irányelveinkben</a>.
    
    A Google saját adatvédelmi irányelveihez nézze meg a <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> oldalt.

en: _Email address
hu: _E-mail cím

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
hu: Jelenleg nincs bejelentkezve Tumblrre.
    
    Kattintson a Bejelentkezés gombra a bejelentkezéshez a Tumblr fiókjába a böngészőből. A bejelentkezés során jogosultságot kell adnia a Shotwell Connectnek, hogy hozzáférjen a Tumblr fiókjához.

en: Visit the Shotwell home page
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
hu: ⚫ Ez a weboldal olyan tanúsítványt mutatott be, amely egy másik weboldalhoz tartozik.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa túl régi ahhoz, hogy megbízható legyen. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem egy megbízható szervezet állította ki.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát nem sikerült feldolgozni. Lehet, hogy sérült.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványát visszavonta az azt kiállító megbízható szervezet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványában nem lehet megbízni, mert nagyon gyenge titkosítást használ.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
hu: ⚫ A weboldal tanúsítványa csak jövőbeli dátumokra érvényes. Ellenőrizze a dátumot a számítógépe naptárában.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
hu: A közzétételhez szükséges ideiglenes fájl nem érhető el

en: Photo _size
hu: Fénykép _mérete

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
hu: _Hely-, fényképezőgép- és más azonosításra alkalmas adatok eltávolítása a feltöltés előtt

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Flickrre nem folytatódhat.

en: You are logged into Flickr as %s.
hu: Bejelentkezett a Flickr-re %s néven.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
hu: Az ingyenes Flickr fiókja korlátozza, hogy hány fényképet tölthet fel a szolgáltatásba.
    Eddig %llu mennyiséget töltött fel, a fájlkorlát %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
hu[0]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg egy fájlt töltött fel
hu[1]: Az Ön Flickr Pro fiókja korlátlan feltöltést engedélyez. Jelenleg %d fájlt töltött fel

en: Photos _visible to
hu: A _fényképeket láthatja

en: Videos _visible to
hu: A _videókat láthatja

en: Photos and videos _visible to
hu: A _fényképeket és videókat láthatja:

en: Friends & family only
hu: Csak barátok és család

en: Family only
hu: Csak család

en: Friends only
hu: Csak barátok

en: 500 × 375 pixels
hu: 500 × 375 képpont

en: 1024 × 768 pixels
hu: 1024 × 768 képpont

en: 2048 × 1536 pixels
hu: 2048 × 1536 képpont

en: 4096 × 3072 pixels
hu: 4096 × 3072 képpont

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
hu: A Shotwell csak olyan albumokba tud közzétenni, amelyeket saját maga hozott létre, így ez a lista üres lehet annak ellenére, hogy már rendelkezik albumokkal a Google Fényképek fiókjában

en: Photo _size preset
hu: Fénykép_méret előbeállítása

en: An existing album
hu: Egy meglévő album

en: A new album named
hu: Új album, a neve:

en: Shotwell Connect
hu: Shotwell kapcsolat

en: Small (640 × 480 pixels)
hu: Kicsi (640 × 480 képpont)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
hu: Közepes (1024 × 768 képpont)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
hu: Ajánlott (1600 × 1200 képpont)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
hu: Google+ (2048 × 1536 képpont)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
hu: Bejelentkezett a Google Fényképekbe %s néven.

en: Videos will appear in:
hu: A videók itt jelennek meg:

en: Photos will appear in:
hu: A fényképek itt fognak megjelenni:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
hu: Alapértelmezett album

en: _URL of your Piwigo photo library
hu: Piwigo fényképgyűjtemény URL-címe

en: An _existing category
hu: Egy létező _kategória:

en: A _new album named
hu: Új _album, a neve:

en: within category
hu: kategóriában:

en: Album comment
hu: Albummegjegyzés

en: Photos will be _visible by
hu: Fényképek lát_hatók lesznek

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
hu: Ha be van állítva _cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata megjegyzésként

en: _Do no upload tags
hu: _Ne töltse fel a címkéket

en: _Do not upload ratings
hu: _Ne töltse fel az értékeléseket

en: Creating album %s…
hu: %s album létrehozása…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
hu: Hibaüzenet érkezett a Piwigon való közzététel során. Próbálja újra.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
hu: Ez nem a valódi %s weboldalnak tűnik. A támadók megpróbálhatják ellopni vagy megváltoztatni az oldalhoz menő, vagy az onnan jövő információkat (például privát üzeneteket, bankkártya-adatokat vagy jelszavakat).

en: Certificate of %s
hu: %s tanúsítványa

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
hu: Adja meg a Piwigo fényképgyűjteményének URL-címét, valamint az ahhoz tartozó Piwigo fiókjának felhasználónevét és jelszavát.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
hu: A Shotwell nem éri el a Piwigo fényképgyűjteményét. Ellenőrizze a megadott URL-címet.

en: Username and/or password invalid. Please try again
hu: A felhasználónév és/vagy jelszó érvénytelen. Próbálja újra

en: Invalid User Name or Password
hu: Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Admins, Family, Friends, Contacts
hu: Adminok, család, barátok, partnerek

en: Admins, Family, Friends
hu: Adminok, család, barátok

en: Admins, Family
hu: Adminok, család

en: Admins
hu: Adminok

en: This connection is not secure
hu: Ez a kapcsolat nem biztonságos

en: Show the certificate…
hu: Tanúsítvány megjelenítése…

en: I understand, please _proceed.
hu: Megértettem, _folytatás.

en: Core Publishing Services
hu: Alap közzétételi szolgáltatások

en: 1280 × 853 pixels
hu: 1280 × 853 képpont

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
hu: TumblrPublisher: start( ): nem lehet elindítani, ez a közzétevő nem indítható újra.

en: You are logged into Tumblr as %s.
hu: Bejelentkezett a Tumblr-re %s néven.

en: Could not load UI: %s
hu: Nem sikerült betölteni a felületet: %s

en: Video privacy _setting
hu: Videó _magánszféra-beállítása

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
hu: Egy, a közzétételhez szükséges fájl nem érhető el. A közzététel a Youtube-ra nem folytatódhat.

en: You are logged into YouTube as %s.
hu: Bejelentkezett a YouTube-ra %s néven.

en: unlisted
hu: felsorolatlan

en: Crumble
hu: Összecsuklás

en: Core Slideshow Transitions
hu: Alap diaátmenetek

en: Unable to create cache directory %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s gyorsítótárkönyvtárat: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s adatkönyvtárat: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
hu: Nem lehet létrehozni a(z) %s adatalkönyvtárat: %s

en: Could not make directory %s writable
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni

en: Could not make directory %s writable: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s könyvtárat írhatóvá tenni: %s

en: Pin Toolbar
hu: Eszköztár rögzítése

en: Pin the toolbar open
hu: Eszköztár rögzítése nyitva

en: Leave fullscreen
hu: Teljes képernyő elhagyása

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
hu: Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
hu: A Shotwell weboldalának meglátogatása

en: Unable to navigate to bug database: %s
hu: Nem lehet eljutni a hibaadatbázishoz: %s

en: Unable to display FAQ: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a gyakran ismételt kérdést: %s

en: Unable to decode file
hu: Nem lehet dekódolni a fájlt

en: User aborted import
hu: A felhasználó megszakította az importálást

en: Not a file
hu: Nem fájl

en: File already exists in database
hu: A fájl már létezik az adatbázisban

en: Not an image file
hu: Nem képfájl

en: Disk failure
hu: Lemezhiba

en: Camera error
hu: Fényképezőgép-hiba

en: Corrupt image file
hu: Sérült képfájl

en: Imported failed (%d)
hu: Az importálás meghiúsult (%d)

en: List of all discovered camera devices
hu: Az összes felfedezett fényképezőgép eszköz listája

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
hu: Nem lehet leválasztani a fényképezőgépet. Próbálja meg leválasztani a fényképezőt a fájlkezelőből.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
hu: Már importált fényképek elrejtése

en: Only display photos that have not been imported
hu: Csak a nem importált fényképek megjelenítése

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
hu: A fényképezőgép üresnek tűnik. Nem találhatók fényképek vagy videók az importáláshoz.

en: No new photos/videos found on camera
hu: Nem találhatók új fényképek vagy videók a fényképezőgépen

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
hu: A Shotwellnek le kell választania a fényképezőgépet a fájlrendszerről az eléréséhez. Folytatja?

en: Please unmount the camera.
hu: Válassza le a fényképezőgépet.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
hu: A fényképezőgépet egy másik alkalmazás zárolta, így a Shotwell nem tudja használni. Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást, majd próbálja újra.

en: Please close any other application using the camera.
hu: Zárja be a fényképezőgépet használó összes alkalmazást.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
hu: Nem lehet letölteni az előnézeteket a fényképezőgépről:
    %s

en: Unmounting…
hu: Leválasztás…

en: Connecting to camera, please wait…
hu: Kapcsolódás a fényképezőgéphez, kis türelmet…

en: Starting import, please wait…
hu: Importálás kezdése, kis türelmet…

en: Fetching photo information
hu: Fénykép-információk lekérése

en: Fetching preview for %s
hu: %s előnézetének lekérése

en: Unable to lock camera: %s
hu: Nem lehet zárolni a fényképezőgépet: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet a fényképezőgépről?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
hu[0]: Törli a videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d videót a fényképezőgépről?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
hu[0]: Törli a fényképet vagy videót a fényképezőgépről?
hu[1]: Töröl %d fényképet vagy videót a fényképezőgépről?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
hu[0]: Törli ezt a fájlt a fényképezőgépről?
hu[1]: Törli ezt a(z) %d fájlt a fényképezőgépről?

en: Removing photos/videos from camera
hu: Fényképek vagy videók eltávolítása a fényképezőgépről

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
hu[0]: Hibák miatt nem lehet törölni %d fényképet vagy videót a fényképezőgépről.
hu[1]: Hibák miatt nem lehet törölni %d fényképet vagy videót a fényképezőgépről.

en: No photos/videos
hu: Nincsenek fényképek vagy videók

en: No photos/videos found which match the current filter
hu: Nem található fénykép vagy videó, amely megfelel a jelenlegi szűrőnek

en: Adjust Date and Time…
hu: Dátum és idő módosítása…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
hu[0]: Fénykép vagy videó exportálása
hu[1]: Fényképek vagy videók exportálása

en: Export Photo | Export Photos
hu[0]: Fénykép exportálása
hu[1]: Fényképek exportálása

en: Undoing Rotate
hu: Forgatás visszavonása

en: Flipping Horizontally
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Undoing Flip Horizontally
hu: Vízszintes tükrözés visszavonása

en: Flipping Vertically
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Undoing Flip Vertically
hu: Függőleges tükrözés visszavonása

en: Undoing Revert
hu: Visszaállítás visszavonása

en: Undoing Enhance
hu: Kiemelés visszavonása

en: Applying Color Transformations
hu: Színátalakítás alkalmazása

en: Undoing Color Transformations
hu: Színátalakítás visszavonása

en: Creating New Event
hu: Új esemény létrehozása

en: Removing Event
hu: Esemény eltávolítása

en: Moving Photos to New Event
hu: Fényképek áthelyezése az új eseménybe

en: Setting Photos to Previous Event
hu: Fényképek átállítása az előző eseményre

en: Unmerging
hu: Szétválasztás

en: Duplicating photos
hu: Fényképek lemásolása

en: Removing duplicated photos
hu: Kettőzött fényképek eltávolítása

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
hu[0]: Nem lehet kettőzni egy fényképet fájlhiba miatt
hu[1]: Nem lehet kettőzni %d fényképet fájlhibák miatt

en: Restoring previous rating
hu: Korábbi értékelés visszaállítása

en: Increasing ratings
hu: Értékelés csökkentése

en: Decreasing ratings
hu: Értékelés növelése

en: Setting RAW developer
hu: RAW előhívó beállítása

en: Restoring previous RAW developer
hu: Előző RAW előhívó visszaállítása

en: Set Developer
hu: Az előhívó beállítása

en: Original photo could not be adjusted.
hu: Az eredeti fényképet nem sikerült módosítani.

en: Adjusting Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

en: Undoing Date and Time Adjustment
hu: Dátum és idő módosításának visszavonása

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
hu[0]: Egy eredeti fényképet nem sikerült módosítani.
hu[1]: A következő eredeti fényképeket nem sikerült módosítani.

en: Time Adjustment Error
hu: Hiba az idő megváltoztatásakor

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
hu[0]: Az időmódosítást nem sikerült visszavonni a következő fényképfájlon.
hu[1]: Az időmódosítást nem sikerült visszavonni a következő fényképfájlokon.

en: Move Tag “%s”
hu: „%s” címke mozgatása

en: Move Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restore Photos from Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Move the photos to the Shotwell trash
hu: Fényképek áthelyezése a Shotwell kukájába

en: Restore the photos back to the Shotwell library
hu: Fényképek visszaállítása a Shotwell gyűjteményébe

en: Moving Photos to Trash
hu: Fényképek áthelyezése a Kukába

en: Restoring Photos From Trash
hu: Fényképek visszaállítása a Kukából

en: Flag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölése

en: Unflag selected photos
hu: Kiválasztott fényképek megjelölésének törlése

en: Flagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölése

en: Unflagging selected photos
hu: Kijelölt fényképek megjelölésének visszavonása

en: Unflag
hu: Jelölés törlése

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
hu: %s adatbázis

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
hu: Az importálás innen: %s egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
hu: Egy másik szolgáltatásból való importáláshoz válasszon egyet a fenti menüből.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
hu: Nincsenek engedélyezve adatimportáló bővítmények.
    
    Az Importálás alkalmazásból funkció használatához engedélyeznie kell legalább egy adatimportáló bővítményt. A bővítmények a Beállítások ablakban engedélyezhetők.

en: Database file:
hu: Adatbázisfájl:

en: Import From Application
hu: Importálás alkalmazásból

en: Import media _from:
hu: Mé_dia importálása innen:

en: Data Imports
hu: Adatimportálások

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
hu: Nem lehet megnyitni vagy létrehozni a(z) %s fényképadatbázist: hibakód: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
hu: Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
hu: Hiba az adatbázisfájl elérésekor:
     %s
    
    A hibaüzenet: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
hu: Nem lehet helyreállítani a(z) %s fényképadatbázist

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
hu: Fájlok küldése levelenként:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
hu: Nem lehet elküldeni a(z) %s fájlt, %s

en: Unable to export background to %s: %s
hu: Nem lehet exportálni a hátteret ide: %s: %s

en: Unable to set background: %s
hu: Nem lehet beállítani a hátteret: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
hu: Nem lehet előkészíteni az asztali diavetítést: %s

en: 24 Hr
hu: 24 óra

en: _Shift photos/videos by the same amount
hu: Fényképek vagy videók _eltolása azonos mennyiséggel

en: Set _all photos/videos to this time
hu: Min_den fénykép vagy videó beállítása erre az időre

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
hu[0]: Eredeti fényképfájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fényképfájlok _módosítása

en: _Modify original file | _Modify original files
hu[0]: Eredeti fájl _módosítása
hu[1]: Eredeti fájlok _módosítása

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
hu: %Y. %m. %d., %k.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
hu: %Y. %m. %d., %l.%M.%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése előre lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
hu: A képek készítése vissza lesz tolva ennyivel:
    %d %s, %d %s, %d %s, és %d %s.

en: _Scaling constraint:
hu: _Méretezési megszorítás:

en: _Pixels:
hu: Ké_ppont:

en: Export _metadata:
hu: _Metaadatok exportálása:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hu.po (shotwell master)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
hu: (Súgó)

en: Year%sMonth%sDay
hu: Év%sHónap%sNap

en: Year%sMonth
hu: Év%sHónap

en: Year%sMonth-Day
hu: Év%sHónap-Nap

en: Year-Month-Day
hu: Év-Hónap-Nap

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” címkét %d fényképről. Folytatja?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
hu: Ezzel törli a(z) „%s” mentett keresést. Folytatja?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
hu[0]: Az előhívók váltása a fénykép minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja
hu[1]: Az előhívók váltása a fényképek minden, a Shotwellben végzett módosítását visszavonja

en: _Switch Developer
hu: _Előhívó váltása

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
hu[0]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot egy fényképről. Folytatja?
hu[1]: Ez eltávolítja a(z) „%s” arcot %d fényképről. Folytatja?

en: Export Video
hu: Videó exportálása

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
hu: Fénykép exportálása

en: Export Photos
hu: Fényképek exportálása

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
hu: A Shotwell nem tudott létrehozni fájlt a fénykép szerkesztéséhez, mert nincs jogosultsága ide írni: %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
hu: Nem lehet exportálni a következő fényképet fájlhiba miatt.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
hu: 
    
    Szeretné folytatni az exportálást?

en: Save Details…
hu: Részletek mentése…

en: (and %d more)
hu: (és még %d)

en: Import Results Report
hu: Importálás eredményei jelentés

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
hu[0]: Kísérlet történt %d fájl importálására.
hu[1]: Kísérlet történt %d fájl importálására.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
hu[0]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.
hu[1]: Ebből %d fájl lett sikeresen importálva.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
hu: Nem importált, kettőzött fényképek vagy videók:

en: duplicates existing media item
hu: lemásolja a meglévő médiaelemet

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
hu: A fényképezőgép hibája miatt nem importált fényképek vagy videók:

en: error message:
hu: hibaüzenet:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
hu: Fényképként vagy videóként fel nem ismert, és emiatt nem importált fájlok:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
hu: A Shotwell által nem értelmezhető formátumú, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
hu: A Shotwell által a gyűjteménybe nem másolható, és emiatt nem importált fényképek vagy videók:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
hu: nem sikerült a(z) %s másolása
    	ide: %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
hu: A fényképek vagy videók importálása sikertelen volt, mert néhány fájl sérült:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
hu: Más okból nem importált fényképek vagy videók:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött fénykép nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött fénykép nem lett importálva:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött videó nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött videó nem lett importálva:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
hu[0]: %d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:
hu[1]: %d kettőzött fénykép vagy videó nem lett importálva:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fájl- vagy hardverhiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
hu[0]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni hardver- vagy fájlhiba miatt:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni, mert a fényképgyűjtemény mappája nem írható:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
hu[0]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:
hu[1]: A fényképgyűjtemény mappája nem írható, emiatt %d fájl importálása nem sikerült:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
hu[0]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fényképet vagy videót nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
hu[0]: 1 fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:
hu[1]: %d fájlt nem sikerült importálni fényképezőgép-hiba miatt:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 fénykép importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fénykép importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 videó importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d videó importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
hu[0]: 1 fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fénykép vagy videó importálása sikertelen, mert sérült:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
hu[0]: 1 fájl importálása sikertelen, mert sérült:
hu[1]: %d fájl importálása sikertelen, mert sérült:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
hu[0]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:
hu[1]: %d nem támogatott formátumú fénykép kihagyva:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
hu[0]: %d nem képfájl kihagyva.
hu[1]: %d nem képfájl kihagyva.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.
hu[1]: %d fénykép a felhasználó utasítására kihagyva.

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fénykép vagy videó a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
hu[0]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:
hu[1]: %d fájl a felhasználó utasítására kihagyva:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép sikeresen importálva.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
hu[0]: %d videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d videó sikeresen importálva.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
hu[0]: %d fénykép vagy videó sikeresen importálva.
hu[1]: %d fénykép vagy videó sikeresen importálva.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
hu: Nem lettek importálva fényképek vagy videók.

en: Import Complete
hu: Importálás kész

en: Rename Event
hu: Esemény átnevezése

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
hu: Eseménymegjegyzés szerkesztése

en: Edit Photo/Video Comment
hu: Fénykép vagy videó megjegyzésének szerkesztése

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
hu[0]: _Fájl eltávolítása és a Kukába helyezése
hu[1]: _Fájlok eltávolítása és a Kukába helyezésük

en: Revert External Edit?
hu: Visszavonja a külső szerkesztést?

en: Revert External Edits?
hu: Visszavonja a külső szerkesztéseket?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
hu[0]: Ezzel a külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?
hu[1]: Ezzel %d külső fájlon végzett minden változtatás elvész. Folytatja?

en: Re_vert External Edit
hu: Külső szerkesztés _visszavonása

en: Re_vert External Edits
hu: Külső szerkesztések _visszavonása

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
hu[0]: Ezzel eltávolítja a fényképet a gyűjteményből. Folytatja?
hu[1]: Ezzel eltávolít %d fényképet a gyűjteményből. Folytatja?

en: Remove Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove Photos From Library
hu: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
hu[0]: 
    
    És %d egyéb.
hu[1]: 
    
    És %d egyéb.

en: Tags (separated by commas):
hu: Címkék (vesszővel elválasztva):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
hu: A Shotwell átmásolhatja a fényképeket a gyűjtemény könyvtárába, vagy importálhatja azokat másolás nélkül is.

en: Co_py Photos
hu: Fény_képek másolása

en: _Import in Place
hu: _Importálás

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
hu[0]: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből
hu[1]: Fényképek eltávolítása a gyűjteményből

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet vagy videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet/videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a videót. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d videót. Szeretné a fájlokat a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
hu[0]: Ezzel eltávolítja a Shotwell gyűjteményből a fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.
hu[1]: Ezzel eltávolít a Shotwell gyűjteményből %d fényképet. Szeretné a fájlt a Kukába is áthelyezni?
    
    Ez a művelet nem vonható vissza.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
hu[0]: A fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlt?
hu[1]: %d fénykép vagy videó nem helyezhető át a Kukába. Törli a fájlokat?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
hu[0]: %d fénykép vagy videó nem törölhető.
hu[1]: %d fénykép vagy videó nem törölhető.

en: Welcome to Shotwell!
hu: Üdvözöljük a Shotwellben!

en: To get started, import photos in any of these ways:
hu: Az alábbi módokon importálhatja fényképeit:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
hu: Válassza az „Importálás mappából” menüpontot a Fájl menüből

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
hu: Húzza fényképeit a Shotwell ablakába

en: Connect a camera to your computer and import
hu: Csatlakoztasson egy fényképezőgépet a számítógéphez, és importálja a fényképeit

en: _Import photos from your %s folder
hu: Fényképek i_mportálása a(z) %s mappájából

en: You can also import photos in any of these ways:
hu: Fényképeket a következő módokon is importálhat:

en: _Don’t show this message again
hu: _Ne jelenjen meg ez az üzenet többé

en: Import photos from your %s library
hu: Fényképek importálása a(z) %s gyűjteményéből

en: Longest edge
hu: Leghosszabb él

en: %s is not a file.
hu: %s nem fájl.

en: %s does not support the file format of
    %s.
hu: %s nem támogatja a következő fájlformátumát:
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fényképet. Elnézést.

en: Lose changes to %s?
hu: Eldobja a(z) %s változtatásait?

en: Error while saving to %s: %s
hu: Hiba a(z) %s helyre mentéskor: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
hu: A(z) %s nem figyelhető meg: nem könyvtár (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
hu: Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba.

en: Return to current photo dimensions
hu: Aktuális fényképméretek visszaállítása

en: Set the crop for this photo
hu: Képkivágás beállítása a képhez

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
hu: A kivágási téglalap forgatása az álló és fekvő tájolások között

en: SD Video (4 ∶ 3)
hu: SD videó (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
hu: HD videó (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
hu: Tárca (2 × 3 hüvelyk)

en: Notecard (3 × 5 in.)
hu: Jegyzettömb (3 × 5 hüvelyk)

en: 4 × 6 in.
hu: 4 × 6 hüvelyk

en: 5 × 7 in.
hu: 5 × 7 hüvelyk

en: 8 × 10 in.
hu: 8 × 10 hüvelyk

en: Letter (8.5 × 11 in.)
hu: Letter (8.5 × 11 hüvelyk)

en: 11 × 14 in.
hu: 11 × 14 hüvelyk

en: Tabloid (11 × 17 in.)
hu: Tabloid (11 × 17 hüvelyk)

en: 16 × 20 in.
hu: 16 × 20 hüvelyk

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
hu: Metrikus tárca (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
hu: Képeslap (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
hu: Vörösszemhatás eszköz bezárása

en: Remove any red-eye effects in the selected region
hu: Minden vörösszemhatás eltávolítása a kijelölt területről

en: Tint:
hu: Árnyalat:

en: Reset Colors
hu: Színek visszaállítása

en: Reset all color adjustments to original
hu: Minden színmódosítás elvetése

en: Contrast Expansion
hu: Kontraszt növelése

en: No Event
hu: Nincs esemény

en: Browse through your events
hu: Tallózás az események között

en: No events found
hu: Nem találhatók események

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by date" if there are surveys without date information.  Try to keep this fairly short.
en: Undated
hu: Keltezetlen

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s ideiglenes fájlját előállítani: %s

en: File %s already exists. Replace?
hu: A(z) %s fájl már létezik. Lecseréli?

en: Export file conflict
hu: Fájlexportálási ütközés

en: Detect faces…
hu: Arcok észlelése…

en: Detect faces on this photo
hu: Arcok észlelése ezen a fényképen

en: Cancel face detection
hu: Arcészlelés megszakítása

en: Close the Faces tool without saving changes
hu: Az Arcok eszköz bezárása a változtatások mentése nélkül

en: Click and drag to tag a face
hu: Kattintson és húzza egy arc címkézéséhez

en: Click to edit face “%s”
hu: Kattintson a(z) „%s” arc szerkesztéséhez

en: Stop dragging to add your face and name it.
hu: Hagyja abba a húzást az arc és a név hozzáadásához.

en: Type a name for this face, then press Enter
hu: Írjon be egy nevet ehhez az archoz, majd nyomjon Entert

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
hu: Mozgassa és módosítsa az arc alakját vagy nevét, és nyomjon Entert

en: Detecting faces
hu: Arcok észlelése

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
hu: Ha nem adja meg az ismeretlen arcok nevét, akkor nem lesznek mentve.

en: Save changes and close the Faces tool
hu: Változások mentése és az Arcok eszköz bezárása

en: No changes to save
hu: Nincsenek mentendő változtatások

en: Error trying to spawn face detection program:
hu: Hiba az arcészlelő program indításakor:

en: Browse the library’s folder structure
hu: Tallózás a gyűjtemény mappaszerkezetében

en: Browse the library’s import history
hu: Tallózás a gyűjtemény importálási előzményeiben

en: Preparing to import…
hu: Importálás előkészítése…

en: Imported %s
hu: %s importálva

en: Last Import
hu: Utolsó importálás

en: Organize and browse your photos
hu: Rendszerezze fényképeit és tallózzon köztük

en: Import From Folder
hu: Importálás mappából

en: Recurse Into Subfolders
hu: Belépés az almappákba is

en: Emptying Trash…
hu: Kuka ürítése…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
hu: A Shotwell úgy van beállítva, hogy a saját könyvtárba importálja a fényképeket.
    Javasoljuk, hogy ezt módosítsa a Szerkesztés %s Beállítások menüpont alatt.
    Szeretné folytatni a fényképek importálását?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
hu: Ebből a könyvtárból nem importálhatók fényképek.

en: Updating library…
hu: Gyűjtemény frissítése…

en: Preparing to auto-import photos…
hu: Felkészülés fényképek automatikus importáláshoz…

en: Auto-importing photos…
hu: Fényképek automatikus importálása…

en: Writing metadata to files…
hu: Metaadatok írása a fájlokba…

en: Deleting Photos
hu: Fényképek törlése

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Próbálja meg a Shotwell legfrissebb verzióját használni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
hu: A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról (%d. séma) %s verzióra (%d. séma). További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
hu: A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval (%d. séma) készült, míg a jelenlegi verzió: %s (%d. séma). Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és importálja újra a fényképeit.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
hu: Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzésekor: %s

en: Loading Shotwell
hu: A Shotwell betöltése

en: Path to Shotwell’s private data
hu: A Shotwell privát adatainak útvonala

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
hu: Ne figyelje a változásokat a gyűjteménykönyvtárban futás közben

en: Don’t display startup progress meter
hu: Ne jelenítse meg az indítási folyamatjelzőt

en: Start the application in fullscreen mode
hu: Az alkalmazás indítása teljes képernyős módban

en: Print the metadata of the image file
hu: A képfájl metaadatainak nyomtatása

en: Name for a custom profile
hu: Egy egyéni profil neve

en: Start with a browser of available profiles
hu: Indítás az elérhető profilok böngészőjével

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
hu: Ha a --profile kapcsolóval megadott PROFIL nem létezik, akkor létrehozza

en: Show available profiles
hu: Elérhető profilok megjelenítése

en: Choose Shotwell's profile
hu: A Shotwell profiljának kiválasztása

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
hu: A(z) %s profil nem létezik. Úgy értette, hogy átadja a --create kapcsolót is?

en: Improve this map
hu: Javítsa ezt a térképet

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
hu: Zárolja vagy oldja fel a térképet a képek térképre húzásával történő geocímkézéshez

en: Unable to process monitoring updates: %s
hu: Nem lehet feldolgozni a megfigyelés frissítéseit: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
hu: A bélyegképek méretének beállítása

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
hu: A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

note: next button
en: Next photo
hu: Következő fénykép

en: Photo source file missing: %s
hu: A fénykép forrásfájlja hiányzik: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
hu: Eltávolítás a gyűjteményből

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
hu: Fénykép eltávolítása a gyűjteményből

en: Unable to export %s: %s
hu: A(z) %s nem exportálható: %s

en: Low (%d%%)
hu: Alacsony (%d%%)

en: Medium (%d%%)
hu: Közepes (%d%%)

en: High (%d%%)
hu: Magas (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
hu: Fiókok kezelése ennél: %s

en: LGPL v2.1 or later
hu: LGPL 2.1-es vagy későbbi verzió

en: Fill the entire page
hu: Teljes oldal kitöltése

en: 2 images per page
hu: 2 kép oldalanként

en: 4 images per page
hu: 4 kép oldalanként

en: 6 images per page
hu: 6 kép oldalanként

en: 8 images per page
hu: 8 kép oldalanként

en: 16 images per page
hu: 16 kép oldalanként

en: 32 images per page
hu: 32 kép oldalanként

en: Unable to print photo:
    
    %s
hu: Nem lehet kinyomtatni a fényképet:
    
    %s

en: Create new Profile
hu: Új profil létrehozása

en: Library Folder
hu: Gyűjteménymappa

en: Choose Library Folder
hu: Gyűjteménymappa kiválasztása

en: Data Folder
hu: Adatmappa

en: Choose Data Folder
hu: Adatmappa kiválasztása

en: This is the currently active profile
hu: Ez a jelenleg aktív profil

en: Remove this profile
hu: Ezen profil eltávolítása

en: Remove profile “%s”
hu: A(z) „%s” profil eltávolítása

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
hu: Ezen lehetőségek egyike sem fogja eltávolítani a profilhoz hozzárendelt képeket

en: Remove profile and files
hu: Profil és fájlok eltávolítása

en: Remove profile only
hu: Csak a profil eltávolítása

en: System Profile
hu: Rendszerprofil

en: %d Event | %d Events
hu[0]: %d esemény
hu[1]: %d esemény

en: %d Photo | %d Photos
hu[0]: %d fénykép
hu[1]: %d fénykép

en: %d Video | %d Videos
hu[0]: %d videó
hu[1]: %d videó

en: Current Development:
hu: Jelenlegi előhívás:

en: Camera make:
hu: Fényképezőgép gyártója:

en: Exposure date:
hu: Exponálás dátuma:

en: Exposure time:
hu: Exponálási idő:

en: Exposure bias:
hu: Expozícióeltolás:

en: GPS latitude:
hu: GPS szélesség:

en: GPS longitude:
hu: GPS hosszúság:

en: Preparing for upload
hu: Előkészítés a feltöltéshez

en: Uploading %d of %d
hu: %d/%d feltöltése

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
hu: A közzététel ide: %s, egy hiba miatt nem folytatódhat:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
hu: Próbálja másik szolgáltatáson közzétenni, válasszon egyet a fenti menüből.

en: Publish Photos
hu: Fényképek közzététele

en: Publish photos _to:
hu: _Fényképek közzététele ide:

en: Publish Videos
hu: Videók közzététele

en: Publish videos _to
hu: _Videók közzététele ide:

en: Publish Photos and Videos
hu: Fényképek és videók közzététele

en: Publish photos and videos _to
hu: Fényképek és vi_deók közzététele ide:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
hu: Nem lehet közzétenni

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
hu: A Shotwell nem képes közzétenni a kijelölt elemeket, mert nincs engedélyezve a megfelelő közzétételi bővítmény. Ennek javításához válassza a Szerkesztés %s Beállítások menüpontot, és engedélyezze az egyik közzétételi bővítményt a <b>Bővítmények</b> lapon.

en: Fetching account information…
hu: Fiókinformációk letöltése…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
hu[0]: A kijelölt videó sikeresen közzétéve.
hu[1]: A kijelölt videók sikeresen közzétéve.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
hu[0]: A kijelölt fénykép sikeresen közzétéve.
hu[1]: A kijelölt fényképek sikeresen közzétéve.

en: The selected photos/videos were successfully published.
hu: A kijelölt fényképek vagy videók sikeresen közzétéve.

en: Rotate the photos left
hu: Fényképek forgatása balra

en: Copy Color Adjustments
hu: Színbeállítások másolása

en: Copy the color adjustments applied to the photo
hu: A képen alkalmazott színbeállítások másolása

en: Paste Color Adjustments
hu: Színbeállítások beillesztése

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
hu: A másolt színbeállítások alkalmazása a kijelölt fényképekre

en: Crop the photo’s size
hu: Levágás a fénykép méretéből

en: Straighten the photo
hu: A fénykép kiegyenesítése

en: Red-eye
hu: Vörösszemhatás

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
hu: Vörösszemhatás csökkentése vagy eltávolítása a fényképről

en: Adjust the photo’s color and tone
hu: Fénykép színének és tónusának módosítása

en: Revert External E_dits
hu: _Külső szerkesztések visszavonása

en: Revert to the master photo
hu: Visszatérés az eredeti fényképhez

en: Set selected image to be the new desktop background
hu: Kiválasztott fénykép beállítása asztalháttérként

en: Set as _Desktop Slideshow…
hu: Beállítás asztali _diavetítésként…

en: Make Key Photo for Event
hu: Esemény kulcsképévé tétel

en: Move Photos
hu: Fényképek áthelyezése

en: Move photos to an event
hu: Fényképek áthelyezése eseménybe

en: Combine events into a single event
hu: Események egyesítése egyetlen eseménnyé

en: Set Rating
hu: Értékelés megadása

en: Change the rating of your photo
hu: Fénykép értékelésének módosítása

en: Increase Rating
hu: Értékelés növelése

en: Decrease Rating
hu: Értékelés csökkentése

en: Rate Unrated
hu: Értékelés törlése

en: Setting as unrated
hu: Beállítás értékeletlenre

en: Remove any ratings
hu: Minden értékelés eltávolítása

en: Rate Rejected
hu: Értékelés visszautasítottként

en: Setting as rejected
hu: Beállítás visszautasítottra

en: Set rating to rejected
hu: Értékelés beállítása visszautasítottra

en: Rejected Only
hu: Csak visszautasított

en: Show only rejected photos
hu: Csak a visszautasított fényképek megjelenítése

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
hu: Összes fénykép megjelenítése, a visszautasítottak is

note: Button tooltip
en: Show all photos
hu: Összes fénykép megjelenítése

en: Display each photo’s rating
hu: A fényképek értékelésének megjelenítése

en: Filter Photos
hu: Fényképek szűrése

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
hu: A megjelenített fényképek számának korlátozása szűrővel

en: Make a duplicate of the photo
hu: Másolat készítése a fényképről

en: Pu_blish…
hu: Kö_zzététel…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
hu: Cím szerkesztése

en: Adjust Date and Time
hu: Dátum és idő módosítása

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Un_flag
hu: Megjelölés _törlése

en: Mark faces of people in the photo
hu: Emberek arcainak megjelölése a fényképen

en: Modify Faces
hu: Arcok módosítása

en: Delete Face
hu: Arc törlése

en: Unable to launch editor: %s
hu: Nem lehet elindítani a szerkesztőt: %s

en: Add Tag “%s”
hu: „%s” címke hozzáadása

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
hu: „%s” és „%s” címke hozzáadása

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: _Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke _törlése

en: Delete Tag “%s”
hu: „%s” címke törlése

en: Re_name Tag “%s”…
hu: „%s” címke át_nevezése…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
hu: „%s” címke átnevezése erre: „%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
hu[0]: Fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
hu[0]: Kiválasztott fénykép címkézése ezzel: „%s”
hu[1]: Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” címke _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
hu[0]: „%s” címke eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” címke eltávolítása a fényképekről

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a címkét „%s” névre, mert a címke már létezik.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
hu: Nem lehet átnevezni a keresést „%s” névre, mert a keresés már létezik.

en: Delete Search
hu: Keresés törlése

en: Rename Search “%s” to “%s”
hu: „%s” keresés átnevezése erre: „%s”

en: Delete Search “%s”
hu: „%s” keresés törlése

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
hu: Nem lehet átnevezni az arcot „%s” névre, mert az arc már létezik.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
hu[0]: „%s” arc _eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc _eltávolítása a fényképekről

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
hu[0]: „%s” arc eltávolítása a fényképről
hu[1]: „%s” arc eltávolítása a fényképekről

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
hu: „%s” arcának _betanítása a fénykép alapján

en: Re_name Face “%s”…
hu: „%s” arc át_nevezése…

en: Rename Face “%s” to “%s”
hu: „%s” arc átnevezése erre: „%s”

en: _Delete Face “%s”
hu: „%s” arc _törlése

en: Delete Face “%s”
hu: „%s” arc törlése

en: Rate %s
hu: %s értékelés

en: Set rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Setting rating to %s
hu: Értékelés beállítása erre: %s

en: Only show photos with a rating of %s
hu: Csak azon fényképek megjelenítése, amelyek értékelése %s

en: %s or Better
hu: %s vagy jobb

en: Display %s or Better
hu: %s vagy jobb megjelenítése

en: Only show photos with a rating of %s or better
hu: Csak azon fényképek mutatása, amelyek értékelése %s vagy jobb

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
hu: Kijelölt fénykép könyvtárának megnyitása a fájlkezelőben

en: Unable to open in file manager: %s
hu: Nem lehet megnyitni a fájlkezelőben: %s

en: Select all items
hu: Minden elem kijelölése

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
hu: %Y. %d.

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
hu: %a. %b. %d

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
hu: %Y. %b. %d., %a

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
hu: bármely fénykép

en: a raw photo
hu: nyers fénykép

en: has no
hu: nincs

en: modifications
hu: változtatások

en: internal modifications
hu: belső változtatások

en: external modifications
hu: külső változtatások

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
hu: megjelölt

en: not flagged
hu: jelöletlen

en: and higher
hu: és nagyobb

en: and lower
hu: és kisebb

en: is between
hu: ezek közt

en: Any text
hu: Bármilyen szöveg

en: Flag state
hu: Jelölő állapota

en: Photo state
hu: Fénykép állapota

en: Organize your saved searches
hu: Rendszerezze mentett kereséseit

en: ★+ Rating
hu: ★+ Értékelés

en: ★★+ Rating
hu: ★★+ Értékelés

en: ★★★+ Rating
hu: ★★★+ Értékelés

en: ★★★★+ Rating
hu: ★★★★+ Értékelés

en: ★★★★★+ Rating
hu: ★★★★★+ Értékelés

en: Error loading search bar UI: %s
hu: Hiba a keresősáv felületének betöltésekor: %s

en: RAW Photos
hu: RAW fényképek

en: Use a saved search to filter items in the current view
hu: Mentett keresés használata a jelenlegi nézetben történő szűréshez

en: Go to the previous photo
hu: Ugrás az előző fényképre

en: Pause the slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

en: Go to the next photo
hu: Ugrás a következő fényképre

en: Change slideshow settings
hu: Diavetítés beállításainak módosítása

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
hu: Az összes fénykép forrásfájlja elveszett.

en: Continue the slideshow
hu: Diavetítés folytatása

en: Slideshow Transitions
hu: Diavetítés átmenetei

en: Organize and browse your photo’s tags
hu: Rendszerezze fényképei címkéit, és tallózzon köztük

note: multiple videos
en: Export Videos
hu: Videók exportálása

en: Showtime
hu: Műsoridő

en: Play videos
hu: Videók lejátszása

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
hu: Video;Videó;Mozi;Film;Klip;Lejátszó;Műsoridő;Showtime;

en: Watch without distraction
hu: Nézzen videókat zavartalanul

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
hu: Játssza le kedvenc filmjeit és videofájljait gond nélkül. A Műsoridő egyszerű lejátszásvezérlőkkel rendelkezik, amelyek videónézés közben elhalványulnak és eltűnnek az útból, teljes képernyő, állítható lejátszási sebesség, több nyelvi és feliratozási sáv, valamint képernyőképek – minden, amire szüksége van az egyszerű videonézési élményhez.

en: The app playing a video
hu: Az alkalmazás egy videó lejátszása közben

en: What to show in the end timestamp position
hu: Mit kell megjeleníteni a befejező időbélyeg pozíciójában

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
hu: Például a videó teljes időtartama vagy a hátralévő idő mennyisége

en: Playing a video
hu: Egy videó lejátszása

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
hu[0]: Meghatározatlan, {} csatorna
hu[1]: Meghatározatlan, {} csatorna

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_hu.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
hu: Nincs hang

en: Undetermined Language
hu: Meghatározatlan nyelv

en: Add Subtitle File…
hu: Feliratfájl hozzáadása…

en: Details copied
hu: Részletek másolva

en: Copy Technical Details
hu: Műszaki részletek másolása

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
hu: A videó lejátszásához szükséges „{}” kodekek nem találhatók

en: No plugin available for this media type
hu: Nem érhető el bővítmény ehhez a médiatípushoz

en: Unable to install the required plugin
hu: Nem lehet telepíteni a szükséges bővítményt

en: “{}” codecs are required to play this video
hu: A(z) „{}” kodekek szükségesek a videó lejátszásához

en: Go Back 10 Seconds
hu: Ugrás vissza 10 másodpercet

en: Go Forward 10 Seconds
hu: Ugrás előre 10 másodpercet

en: _About Showtime
hu: A Műsoridő _névjegye

en: Watch Videos
hu: Videók megtekintése

en: Drag and drop videos here
hu: Fogjon meg és ejtsen videókat ide

en: Unable to Play Video
hu: Nem lehet lejátszani a videót

en: Missing Plugin
hu: Hiányzó bővítmény

en: Adjust Volume
hu: Hangerő beállítása

en: Toggle Duration/Remaining
hu: Időtartam vagy hátralévő idő átváltása

en: Start Again
hu: Újrakezdés

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
hu: Alakítsa át a képet egy szürkeárnyalatos képpé (256 árnyék)

en: Give the picture an offset with itself as background
hu: Hozzáad a képhez egy önmagától való eltolást, mint hátteret

en: Raise Border
hu: Kiemelt keret

en: Raise a rectangular 3d-border
hu: 3D-s, téglalap alakú keret kiemelése

en: Soft Edges
hu: Lágy szélek

en: Add soft edges around the image
hu: Lágy szél hozzáadása a kép köré

en: Sunk Border
hu: Süllyesztett szegély

en: Add an inverted 3d border to the image
hu: Invertált 3D szegélyt hozzáadása a képhez

en: Torned Paper
hu: Tépett papír

en: Add a torn-like border to the image
hu: Tépett papírhoz hasonló szegélyt hozzáadása a képhez

en: Remove empty borders from the image
hu: A kép üres keretének eltávolítása

en: 3D reflection
hu: 3D visszaverődés

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
hu: A képhez hozzáad egy elhalványodó visszaverődést és megjeleníti egy előnézetben
    
    Fred Weinhaus parancsfájlja alapján
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
hu: Perspektíva forgatása a kép bal széle körül

en: Fade percent for mirror image
hu: A tükörkép elhalványulásának százaléka

en: Opacity percent applied to whole mirror image
hu: A teljes tükörkép áttetszőségének százaléka

en: Pef:
hu: Perspektíva nagyítás:

en: Perspective exaggeration factor
hu: Perspektíva nagyításának faktora

en: Gap between image and mirror in pixels
hu: A kép és a tükörkép közötti hézag pixelben megadva

en: Zoom factor for output image
hu: A kimeneti kép nagyításának faktora

en: Choose background color
hu: Háttérszín választása

en: Error while executing plugin %s.
hu: Hiba a(z) %s bővítmény végrehajtásakor.

en: There was an error executing the plugin.
hu: Hiba lépett fel a bővítmény végrehajtásakor.

en: 3D rotate
hu: 3D forgatás

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
hu: Perspektivikus torzítás alkalmazása a képen
    Fred Weinhaus parancsfájlja alapján
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
hu: Forgatás a kép függőleges tengelye körül

en: Rotation around image horizontal centerline
hu: Forgatás a kép vízszintes tengelye körül

en: Rotation around the image center
hu: Forgatás a kép közepe körül

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
hu: Kimeneti nagyítás mérték; a > 1 érték nagyítást jelent, a < 1 érték pedig kicsinyítést

en: Auto:
hu: Automatikus:

en: Sky color
hu: Égszín

en: Choose sky color
hu: Égszín választása

en: Barrel Distortion
hu: Hengeres torzítás

en: Apply a distortion effect to your screenshot
hu: Torzítási effekt engedélyezése a képernyőképre

en: Bordereffects
hu: Kereteffektek

en: The size or dimension of the border region
hu: A szegély területének mérete vagy dimenziója

en: The frequency of detail in the border
hu: A szegély részleteinek gyakorisága

en: Curviness:
hu: Görbülés:

en: The curviness in the border features
hu: A szegély görbülése

en: Granularity:
hu: Szemcsésség:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
hu: A szegély részleteinél használt pixelek vagy szemcsék mérete

en: Invert the colors of the image
hu: Kép színeinek invertálása

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
hu: Készítsen képernyőképéből egy polaroid fotóhoz hasonló képet, adjon hozzá képaláírást, esetleg forgasson is rajta

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
hu: Számos helyettesítő jel érhető el, például:
    %Y = év
    %m = hónap
    %d = nap
    %T = idő

en: Choose stroke color
hu: Ecsetszín kiválasztása

en: Resize your screenshot
hu: Képernyőkép átméretezése

en: Add sepia color toning to the image
hu: Szépia színárnyalat hozzáadása a képhez

en: Sepia tone
hu: Szépia árnyalat

en: Hard Shadow
hu: Kemény árnyék

en: Add a shadow to the image on a transparent background
hu: Árnyékolást hozzáadása a képhez az áttetsző háttérnél

en: The direction of the shadow
hu: Az árnyék iránya

en: Choose color
hu: Szín kiválasztása

en: The color of the shadow
hu: Az árnyék színe

en: Watermark
hu: Vízjel

en: Add a custom text watermark to your screenshot
hu: Egyedi szöveges vízjel hozzáadása a képernyőképhez

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
hu: Egy asztali munkakörnyezetet biztosít kevés grafikai effektussal.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
hu: Jó egyesúly a látványos megjelenés és a közepes teljesítmény ígény között.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
hu: Nagyon megnyerő grafikai megjelenést biztosít több grafikai hatással.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
hu: Nagyon látványos megjelenés, lenyűgöző effektusokkal. Gyors grafikus kártyát igényel.

en: Colorfilter
hu: Színszűrő

en: %s (Cover)
hu: %s lefedés

en: %s (Flip)
hu: %s pattog

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
hu: Az asztali effektusok bekapcsolását nem támogatja a számítógép hardvereszközei vagy beállításai. Ennek ellenére be kívánja kapcsolni az asztali effektusokat?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
hu: Egyszerűsített Compiz beállításkezelő

en: _Enable desktop effects
hu: _Asztali effektusok engedélyezése

en: <b>Animations</b>
hu: <b>Animációk</b>

en: Enable extra animations
hu: További animációk engedélyezése

en: <b>Open window</b>
hu: <b>Ablak megnyitása</b>

en: <b>Close Window</b>
hu: <b>Ablak bezárása</b>

en: <b>Focus window</b>
hu: <b>Ablak fókusz</b>

en: <b>Minimize window</b>
hu: <b>Ablak minimalizálása</b>

en: <b>Switcher</b>
hu: <b>Programváltó</b>

en: Deformation:
hu: Alakváltozás:

en: Enable Reflection
hu: Tükröződések engedélyezése

en: Enable 3D Windows
hu: Térbeli ablakok engedélyezése

en: <b>Cube Effects</b>
hu: <b>Kocka effektusok</b>

en: Enable Scale
hu: Áttekintés engedélyezése

en: Enable Expo
hu: Közszemle engedélyezése

en: Enable Blur
hu: Elmosás engedélyezése

en: Enable Wobbly
hu: Imbolygó ablakok engedélyezése

en: <b>Additions</b>
hu: <b>Kiegészítők</b>

en: <b>Desktop columns</b>
hu: <b>Asztal oszlopok</b>

en: <b>Desktop rows</b>
hu: <b>Asztal sorok</b>

en: <b>Desktop preview</b>
hu: <b>Asztal előnézet</b>

en: Screen zoom
hu: Képernyő nagyítása

en: Area zoom
hu: Terület nagyítása

en: <b>Enable zoom</b>
hu: <b>Nagyítás engedélyezése</b>

en: <b>Screen zoom</b>
hu: <b>Képernyő nagyítás</b>

en: <b>Area zoom</b>
hu: <b>Terület nagyítása</b>

en: <b>Screen Edges</b>
hu: <b>Képernyő élek</b>

en: Device to scan from
hu: A szkennelő eszköz

en: SANE device to acquire images from.
hu: Képek beszerzése erről a SANE eszközről.

en: Type of document being scanned
hu: A szkennelt dokumentum típusa

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
hu: A szkennelt dokumentum típusa. Ez a beállítás meghatározza a beolvasott oldal felbontását, színeit és utófeldolgozását.

en: Width of paper in tenths of a mm
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír szélessége tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Height of paper in tenths of a mm
hu: Papír magassága tizedmilliméterben

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
hu: Papír magassága tizedmilliméterben (0 az automatikus papírfelismeréshez).

en: Brightness of scan
hu: A beolvasás fényereje

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A fényerő változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Contrast of scan
hu: A beolvasás kontrasztja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
hu: A kontraszt változtatása -100-tól 100-ig (0=nincs).

en: Resolution for text scans
hu: Szövegek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
hu: Szövegek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Resolution for image scans
hu: Képek szkennelésének felbontása

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
hu: Képek szkennelésnél használandó DPI felbontás.

en: Page side to scan
hu: Lapok szkennelendő oldala

en: The page side to scan.
hu: A lap szkennelendő oldala.

en: Directory to save files to
hu: Fájlok mentése ebbe a könyvtárba

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
hu: A fájlok mentésének helye. Alapértelmezésben a Dokumentumok mappa, ha nincs beállítva.

en: File format that is used for saving image files
hu: A képfájlok mentéséhez használandó fájlformátum

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
hu: A képfájlok mentéséhez használt MIME-típus. Példa a támogatott MIME-típusokra: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez

en: Quality value to use for JPEG compression.
hu: A minőségi tényező megadása a JPEG tömörítéshez.

en: Delay in millisecond between pages
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben

en: Delay in millisecond between pages.
hu: A lapok közti késleltetés ezredmásodpercben.

en: Whether or not postprocessing is enabled
hu: Az utófeldolgozás engedélyezve van-e vagy sem

en: Whether or not postprocessing is enabled.
hu: Az utófeldolgozás engedélyezve van-e vagy sem.

en: The path to the postprocessing script
hu: Az útvonal az utófeldolgozó parancsfájlhoz

en: The path to the postprocessing script.
hu: Az útvonal az utófeldolgozó parancsfájlhoz.

en: Additional arguments for the postprocessing script
hu: Az utófeldolgozó parancsfájl további argumentumai

en: Additional arguments for the postprocessing script.
hu: Az utófeldolgozó parancsfájl további argumentumai.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
hu: Tartsa-e meg vagy sem az eredeti, feldolgozatlan fájlt

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
hu: Tartsa-e meg vagy sem az eredeti, feldolgozatlan fájlt. Az „_orig” fájlnév hozzá lesz adva a fájlnévhez közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
hu: Szkenner

en: Make a digital copy of your photos and documents
hu: Készítsen digitális másolatot a fényképeiről és dokumentumairól

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
hu: Igazán egyszerű megoldás szöveg és képek szkennelésére. Levághatja a képek fölösleges részeit, és elforgathatja azokat. Kinyomtathatja, PDF-be vagy számos képformátumba is exportálhatja a szkennelt dokumentumokat.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
hu: Ez az alkalmazás a SANE keretrendszert használja a legtöbb létező szkenner támogatása érdekében.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
hu: szkennelés;szkenner;beolvasó;síkágyas;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
hu: Vágott rész fo_rgatása

en: _Single Page
hu: Egy _oldal

en: All Pages From _Feeder
hu: Minden oldal az _adagolóból

en: _Multiple Pages From Flatbed
hu: _Több lap a síkágyról

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
hu: A jelenlegi szkennelés leállítása

en: S_top
hu: _Leállítás

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
hu: Dokumentum fájlba mentése

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
hu: Eszközlista frissítése

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

en: Crop the selected page
hu: A kiválasztott oldal vágása

en: _Username for resource
hu: _Felhasználónév az erőforráshoz

en: Install drivers
hu: Illesztőprogramok telepítése

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
hu: Egy oldal szkennelése

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
hu: Minden oldal szkennelése az adagolóból

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
hu: Folyamatos szkennelés síkágyas szkennerről

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
hu: Folyamatban lévő szkennelés leállítása

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
hu: Dokumentum módosítás

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
hu: Az oldal elforgatása balra (az óra járásával ellentétesen)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
hu: Az oldal elforgatása jobbra (az óra járásával egyezően)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
hu: Lap törlése

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
hu: Dokumentumkezelés

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
hu: Új dokumentum létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum küldése e-mailben

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
hu: Beszkennelt dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
hu: Jelenlegi lap másolása a vágólapra

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
hu: Oldalak _szkennelése

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
hu: _Oldalméret

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
hu: Több oldal szkennelésének időköze

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
hu: Szöveg _felbontása

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
hu: Kép fel_bontása

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
hu: Utófeldolgozás _engedélyezése

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
hu: _Parancsfájl

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
hu: _Parancsfájl argumentumai

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
hu: _Eredeti fájl megtartása

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
hu: Oldalak újrarendezése

en: Combine sides
hu: Oldalak egyesítése

en: Combine sides (reverse)
hu: Oldalak egyesítése (fordított)

en: Flip odd pages upside-down
hu: Páratlan oldalak fejjel lefelé fordítása

en: Flip even pages upside-down
hu: Páros oldalak fejjel lefelé fordítása

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
hu: A(z) „%s” eléréséhez felhasználónév és jelszó szükséges

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
hu: Szkennerek keresése…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
hu: Szkennelésre kész

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
hu: További szoftverek szükségesek

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
hu: A szkennerhez <a href="install-firmware">illesztőprogramot kell telepíteni</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
hu: Nem találhatók szkennerek

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
hu: Ellenőrizze, hogy a szkenner csatlakoztatva van, és be van-e kapcsolva.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
hu: Már létezik automatikusan mentett könyv. Szeretné megnyitni?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
hu: Szkennelt dokumentum

en: PDF (multi-page document)
hu: PDF (többoldalas dokumentum)

en: JPEG (compressed)
hu: JPEG (tömörített)

en: PNG (lossless)
hu: PNG (veszteségmentes)

en: WebP (compressed)
hu: WebP (tömörített)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
hu: Menti a jelenlegi dokumentumot?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
hu: Kapcsolatfelvétel a szkennerrel…

en: Scan a single page from the scanner
hu: Egy oldal szkennelése az eszközről

en: Scan multiple pages from the scanner
hu: Több oldal szkennelése az eszközről

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
hu: A képfájlt nem lehet elmenteni előnézethez

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
hu: Menti a dokumentumot kilépés előtt?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
hu: _Kilépés mentés nélkül

en: Pri_nt
hu: Nyom_tatás

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
hu: Oldalak át_rendezése

en: _About Document Scanner
hu: A Szkenner _névjegye

en: Unable to encode page %i
hu: A(z) %i. lap nem kódolható

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
hu: Úgy tűnik, Brother márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.brother.com">Brother weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
hu: Úgy tűnik, Canon márkájú szkennere van, amelyet a <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE háttérszolgáltatás</a> támogat.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
hu: Ellenőrizze, hogy a <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE támogatja-e a szkennerét</a>, egyébként jelentse be a problémát a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE levelezőlistán</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
hu: Úgy tűnik, Samsung márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
hu: Ehhez a <a href="https://support.hp.com">HP weboldalán</a> érhetők el illesztőprogramok (a HP felvásárolta a Samsung nyomtató üzletágát).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
hu: Úgy tűnik, HP márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.hp.com">HP weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
hu: Úgy tűnik, Epson márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
hu: Ehhez az <a href="http://support.epson.com">Epson weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
hu: Úgy tűnik, Lexmark márkájú szkennere van.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
hu: Ehhez a <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark weboldaláról</a> érhetők el illesztőprogramok.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
hu: Illesztőprogramok telepítése…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
hu: Az illesztőprogramok sikeresen telepítve!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult (hibakód: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
hu: Az illesztőprogramok telepítése meghiúsult.

en: Once installed you will need to restart this app.
hu: A telepítés után újra kell indítania ezt az alkalmazást.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
hu[0]: Telepíteni kell a következő csomagot: %s.
hu[1]: Telepíteni kell a következő csomagokat: %s.

en: Full detail
hu: Teljes részletek

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
hu: %d dpi (alapértelmezett)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
hu: %d dpi (vázlat)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
hu: %d dpi (nagy felbontás)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
hu: Nem található szkenner. Csatlakoztasson egyet.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
hu: A dokumentumadagoló üres

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
hu: Nincs elég memória a szkennelés végrehajtásához.
    Próbálja csökkenteni a <tt>Felbontást</tt> vagy a <tt>Lapméretet</tt> a <tt>Beállítások</tt> menüben. Egyes szkennereknél, ha magas felbontásban szkennel, akkor a kép mérete korlátozott.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
hu: Hibakeresési üzenetek kiírása

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
hu: Ezen alkalmazás régebbi verzióival készült PDF fájlok javítása

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
hu: [ESZKÖZ…] – Szkennelő segédprogram

en: Burn audio CD
hu: Audió CD írása

en: Get media informations
hu: Lemezinformáció beolvasása

en: About SimpleBurn
hu: a SimpleBurn-ről

en: Extracting video DVD ...
hu: Videó DVD kivonása folyamatban ...

en: Solid infill
hu: Tömör kitöltés

en: Top solid infill
hu: Felső tömör kitöltés

en: Ironing
hu: Vasalás

en: Gap fill
hu: Hézag kitöltés

en: Support material
hu: Támaszanyag

en: Support material interface
hu: Támaszanyag interfész

en: Wipe tower
hu: Törlőtorony

en: Skirt
hu: Szoknya

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
hu: Nem lehet kiszámítani a %1% extrudálási szélességet: %2%" változó nem elérhető.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
hu: A kiválasztott 3mf fájl a %1% egy újabb verziójával lett mentve, és nem kompatibilis.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
hu: A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer újabb verziójával készült FDM támaszték festett objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
hu: A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer egy újabb verziójával készült varrat festett objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
hu: A kiválasztott 3MF a PrusaSlicer újabb verziójával készült, több anyagos festett objektumot tartalmaz, és nem kompatibilis.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
hu: A kiválasztott amf fájl a %1% egy újabb verziójával lett elmentve, és nem kompatibilis.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
hu: A %1% utófeldolgozó szkript futtatása nem sikerült.
    
    Az utófeldolgozó szkriptnek a %2% G-kódfájlt helyben kellene megváltoztatnia, de a G-kódfájlt törölték, és valószínűleg új néven mentették el. 
    Kérjük, állítsa be az utófeldolgozó szkriptet úgy, hogy a G-kódot helyben változtassa meg, és nézze meg a kézikönyvben, hogyan nevezheti át opcionálisan az utófeldolgozott G-kódfájlt.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
hu: Van egy olyan objektum, amihez nem tartozik extrudálás az első rétegen.

en: Object name
hu: Objektum neve

en: Empty layer between %1% and %2%.
hu: Üres réteg %1% és %2% között.

en: (Some lines not shown)
hu: (Néhány sor nem látható)

en: Object name: %1%
hu: Objektum név: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
hu: Győződjön meg róla, hogy az objektum nyomtatható. Ezt általában elhanyagolhatóan kis extrudálások vagy hibás modell okozza. Próbálja meg kijavítani a modellt, vagy változtassa meg az tárgyasztalon való tájolását.

en: Start G-code
hu: G-kód kezdete

en: End G-code
hu: G-kód vége

en: Before layer change G-code
hu: G-kód Rétegváltás Előtt

en: After layer change G-code
hu: G-kód Rétegváltás Után

en: Tool change G-code
hu: G-kód Szerszám Váltás

en: Between objects G-code (for sequential printing)
hu: G-kód Objektumok Között (egymás utáni nyomtatáshoz)

en: Color Change G-code
hu: G-kód Színváltás

en: Pause Print G-code
hu: G-kód Nyomtatás Szüneteltetése

en: Template Custom G-code
hu: G-kód Egyedi Minta

en: Filament Start G-code
hu: Filament Kezdete G-kód

en: Filament End G-code
hu: Filament Vége G-kód

en: Custom G-code
hu: Egyéni G-kód

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
hu: Az egyéni G-kódban foglalt kulcsszavak találhatók:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
hu: Ez problémákat okozhat a g-kód megjelenítésében és a nyomtatási idő becslésében.

en: No extrusions were generated for objects.
hu: Az objektumokhoz nem készültek extrudálások.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
hu: A nyomtatás nagyon közel van az alapozó régiókhoz. Győződjön meg róla, hogy nincs ütközés.

en: undefined error
hu: ismeretlen hiba

en: too many files
hu: túl sok fájl

en: file too large
hu: fájl túl nagy

en: unsupported method
hu: nem támogatott eljárás

en: unsupported encryption
hu: nem támogatott titkosítás

en: unsupported feature
hu: nem támogatott funkció

en: failed finding central directory
hu: nem sikerült megtalálni a központi könyvtárat

en: not a ZIP archive
hu: nem ZIP arcívum

en: invalid header or archive is corrupted
hu: érvénytelen fejléc vagy sérült archívum

en: unsupported multidisk archive
hu: nem támogatott többlemezes archívum

en: decompression failed or archive is corrupted
hu: kicsomagolás sikertelen, vagy az archívum sérült

en: compression failed
hu: becsomagolás sikertelen

en: unexpected decompressed size
hu: váratlan kicsomagolt méret

en: CRC-32 check failed
hu: CRC32 ellenőrzés sikertelen

en: unsupported central directory size
hu: nem támogatott központi könyvtár méret

en: allocation failed
hu: allokáció sikertelen

en: file open failed
hu: fájl megnyitás sikertelen

en: file create failed
hu: fájl létrehozás sikertelen

en: file write failed
hu: fájl írás sikertelen

en: file read failed
hu: fájl olvasás sikertelen

en: file close failed
hu: fájl lezárás sikertelen

en: file seek failed
hu: fájl keresés sikertelen

en: file stat failed
hu: fájl státusz sikertelen

en: invalid filename
hu: érvénytelen fájlnév

en: archive is too large
hu: archív túl nagy

en: validation failed
hu: validáció sikertelen

en: write calledback failed
hu: írás calledback sikertelen

en: SLA print
hu: SLA nyomtatás

en: SLA material
hu: SLA anyag

en: All objects are outside of the print volume.
hu: Minden objektum a nyomtatási területen kívülre esik.

en: The supplied settings will cause an empty print.
hu: A megadott beállítások üres nyomtatáshoz vezetnek.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
hu: Spirálváza módban egyszerre csak egyetlen objektum nyomtatható. Vagy távolítsa el az összes objektumot az utolsó kivételével, vagy engedélyezze a szekvenciális módot a „complete_objects” paraméterrel.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
hu: A Spirálváza opció csak egyféle anyagból álló objektum nyomtatásához használható.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
hu: A törlőtorony jelenleg csak relatív extruder címzéssel (use_relative_e_distances=1) támogatott.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
hu: A törlőtorony jelenleg nem támogatja a volumetrikus E-t (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
hu: A törlőtorony jelenleg nem támogatott a több anyagos szekvenciális nyomatok esetében.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
hu: A törlőtorony csak akkor támogatott több objektum nyomtatásához, ha azok azonos rétegmagassággal rendelkeznek

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
hu: A törlőtorony csak akkor támogatott több objektum nyomtatása esetén, ha azok azonos számú tutaj rétegre vannak nyomtatva

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
hu: A törlőtorony csak akkor támogatott több objektum esetében, ha azok azonos support_material_contact_distance paraméterbeálltással vannak nyomtatva

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
hu: A törlőtorony csak akkor támogatott több objektum esetén, ha azok egyformán vannak felszeletelve.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
hu: A törlőtorony csak akkor támogatott, ha minden objektumnak ugyanaz a változó rétegmagassága

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
hu: Egy vagy több objektumhoz olyan extruder lett hozzárendelve, amely nincs a nyomtatóban.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
hu: %1%=%2% mm túl alacsony ahhoz, hogy nyomtatható legyen %3% mm-es rétegmagasságnál

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
hu: %1%=%2% mm túl sok ahhoz, hogy nyomtatható legyen %3% mm fúvókaátmérővel

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
hu: Ahhoz, hogy a törlőtorony működjön az oldható támasztékokkal, a támasztó rétegeket szinkronizálni kell az objektum rétegeivel.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
hu: A törlőtorony jelenleg csak akkor támogatja a nem oldható támasztékokat, ha azok az aktuális extruderrel nyomtathatók szerszámváltás nélkül. (mind a support_material_extruder, mind a support_material_interface_extruder értékét 0-ra kell állítani).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
hu: Az első réteg magassága nem lehet nagyobb, mint a fúvóka átmérője

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
hu: A réteg magassága nem lehet nagyobb, mint a fúvóka átmérője

en: Generating skirt and brim
hu: Szoknya és karima generálása

en: Exporting G-code
hu: G-kód exportálása

en: Generating G-code
hu: G-kód generálása

en: Failed processing of the output_filename_format template.
hu: A kimeneti fájl formátum (output_filename_format) sablon feldolgozása nem sikerült.

en: Printer technology
hu: Nyomtató technológia

en: Bed shape
hu: A tárgyasztal formája

en: Bed custom texture
hu: Egyedi tárgyasztal textúra

en: Bed custom model
hu: Egyedi tárgyasztal modell

en: Elephant foot compensation
hu: Elefántláb kompenzáció

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
hu: Az első réteg a beállított értékkel zsugorításra kerül az XY síkban, hogy kompenzálja az 1. réteg összenyomódását, azaz az Elefántláb-effektust.

en: G-code thumbnails
hu: G-kód miniatűrök

en: Layer height
hu: Réteg magasság

en: Layers and Perimeters
hu: Rétegek és Kerületek

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
hu: Ez a beállítás szabályozza a szeletek/rétegek magasságát (és így a teljes számát). A vékonyabb rétegek nagyobb pontosságot adnak, de több időt vesz igénybe a nyomtatás.

en: Max print height
hu: Max nyomtatási magasság

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
hu: Állítsa ezt a maximális magasságra, amelyet az extruder nyomtatás közben elérhet.

en: Hostname, IP or URL
hu: Gazdanév, IP vagy URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
hu: A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy nyomtatógazdára. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a nyomtatógazda példányának gazdanevét, IP-címét vagy URL-címét. A HAProxy mögött lévő nyomtatógazda alapszintű hozzáférés engedélyezése esetén az URL-címbe a felhasználónév és a jelszó beírásával érhető el a következő formátumban: https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
hu: API kulcs / jelszó

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
hu: A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy nyomtatógazdára. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell az API-kulcsot vagy a hitelesítéshez szükséges jelszót.

en: Name of the printer
hu: Nyomtató neve

en: HTTPS CA File
hu: HTTPS CA Fájl

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
hu: Egyedi hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványfájl adható meg a HTTPS OctoPrint kapcsolatokhoz, crt/pem formátumban.
    
    Ha üresen hagyja, akkor az operációs rendszer alapértelmezett  hitelesítésszolgáltatói (CA) tanúsítványtárát használja.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
hu: Visszavont HTTPS tanúsítvány ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
hu: Visszavont HTTPS-tanúsítvány ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása hiányzó vagy offline terjesztési pontok esetén. Ezt az opciót saját aláírású tanúsítványok esetén érdemes engedélyezni, ha a kapcsolat nem sikerül.

en: Printer preset names
hu: Nyomtató előbeállítás nevek

en: Names of presets related to the physical printer
hu: A fizikai nyomtatóhoz tartozó előbeállítások nevei

en: Authorization Type
hu: Engedélyezés Típusa

en: HTTP digest
hu: HTTP azonosító

en: Extrusion Width
hu: Extrudálási Szélesség

en: Infill
hu: Kitöltés

en: Avoid crossing perimeters
hu: Kerülje el a kerületek keresztezését

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
hu: Úgy optimalizálja az utazási mozgásokat, hogy minimalizálja a kerületek keresztezését. Ez főként a szivárgástól szenvedő Bowden extrudereknél hasznos. Ez a funkció lassítja a nyomtatást és a G-kód generálást.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
hu: Kerülje el a kerületek keresztezését - Max kerülőút hossza

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
hu: A kerülőút maximális hossza a kerületek keresztezésének elkerülése érdekében. Ha a kerülőút hosszabb lenne ennél az értéknél, akkor az adott kerülőút nem kerül alkalmazásra ennél az utazási pályánál. A kerülőút hossza megadható abszolút értékként vagy az adott útvonal százalékában (például 50%).

en: mm or % (zero to disable)
hu: mm vagy % (nulla esetén letiltva)

en: Other layers
hu: További rétegek

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
hu: Tárgyasztal hőmérséklet az első réteg után. Ha ezt nullára állítja, akkor nem kerülnek a kimenetre a tárgyasztal hőmérsékletét szabályozó parancsok.

en: Bed temperature
hu: Tárgyasztal hőmérséklet

en: Extruders
hu: Extruderek

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
hu: Ez az egyéni kód minden rétegváltáskor, közvetlenül a Z elmozdulás elé kerül beillesztésre. Vegye figyelembe, hogy helyőrző változókat is használhat az összes Slic3r-beállításhoz, valamint a [layer_num] és [layer_z] értékekhez.

en: Between objects G-code
hu: G-kód Objektumok Között

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
hu: Ez a kód a szekvenciális nyomtatás használatakor az objektumok közé kerül. Alapértelmezés szerint az extruder és az ágy hőmérséklete nem várakozó parancs segítségével visszaáll; azonban ha az M104, M109, M140 vagy M190 kódot észlel a program az egyedi kódban, a Slic3r nem ad hozzá hőmérséklet-parancsokat. Vegye figyelembe, hogy helyőrző változókat is használhat minden Slic3r-beállításhoz, így az "M109 S[első_réteg_hőmérséklet]" parancsot bárhova beírhatja.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
hu: Alsó

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
hu: Az alsó felületeken létrehozandó szilárd rétegek száma.

en: Bottom solid layers
hu: Alsó szilárd rétegek

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
hu: Megnöveli az alsó szilárd rétegek számát a bottom_solid_layers fölé, ha szükséges az alsó héj minimális vastagságának teljesítéséhez.

en: Minimum bottom shell thickness
hu: Minimális alsó héjvastagság

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a hidakhoz használ. A nulla beállításával kikapcsolhatja gyorsulásszabályozását a hidak esetén.

en: Bridging angle
hu: Hídkészítési szög

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
hu: Hídkészítési szög felülbírálása. Ha nullán hagyja, az áthidalási szög automatikusan kiszámításra kerül. Ellenkező esetben a megadott szöget fogja használni az összes híd esetében. Nulla szög esetén 180°-ot használjon.

en: Bridges fan speed
hu: Híd ventilátor sebesség

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
hu: Ez a ventilátorsebesség minden híd és túlnyúlás során érvényesül.

en: Bridge flow ratio
hu: Híd áramlási arány

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
hu: Ez a tényező befolyásolja az áthidaló műanyag mennyiségét. Kicsit csökkentheti, hogy jobban feszítse az extrudátumot és megakadályozza a megereszkedést, bár az alapbeállítások általában jók, és a hűtéssel is érdemes kísérletezni (ventilátorral), mielőtt ezen módosítana.

en: All top surfaces
hu: Minden felső felület

en: Topmost surface only
hu: Csak a legfelső felület

en: Speed for printing bridges.
hu: A hidak nyomtatási sebessége.

en: mm/s or %
hu: mm/s vagy %

en: Brim width
hu: Karima szélesség

en: Skirt and brim
hu: Szoknya és karima

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
hu: A karima vízszintes szélessége, amely az első réteg minden egyes objektuma köré nyomtatásra kerül. Tutaj használatakor a rendszer nem generál karimát. (használja a raft_first_layer_expansion-t).

en: Brim type
hu: Karima típus

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
hu: Azok a helyek, ahol a karima az első réteg minden egyes objektuma köré kinyomtatásra kerül.

en: No brim
hu: Nincs karima

en: Outer brim only
hu: Csak külső karima

en: Inner brim only
hu: Csak belső karima

en: Outer and inner brim
hu: Külső és belső karima

en: Brim separation gap
hu: Karima elválasztó hézag

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
hu: A karima távolsága a nyomtatott objektumtól. Az az elefántláb-kompenzáció után kerül alkalmazásra.

en: Colorprint height
hu: Színes nyomtatási magasság

en: Heights at which a filament change is to occur.
hu: Magasságok, amelyeken filamenteket kell váltani.

en: Compatible printers
hu: Kompatibilis nyomtatók

en: Compatible printers condition
hu: Nyomtató kompatibilitás feltétele

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
hu: Logikai kifejezés, amely egy aktív nyomtatóprofil konfigurációs értékeit használja. Ha ez a kifejezés igaz, akkor ez a profil kompatibilis az aktív nyomtatóprofillal.

en: Compatible print profiles
hu: Kompatibilis nyomtatási profilok

en: Compatible print profiles condition
hu: Nyomtatási profil kompatibilitás feltétle

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
hu: Logikai kifejezés, amely egy aktív nyomtatási profil konfigurációs értékeit használja. Ha ez a kifejezés igaz, akkor ez a profil kompatibilis az aktív nyomtatási profillal.

en: Complete individual objects
hu: Egyedi objektumok befejezése

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
hu: Több objektum vagy másolat nyomtatásakor ez a funkció minden egyes objektumot befejez, mielőtt a következőre lépne (és azt az alsó rétegről kezdi). Ez a funkció hasznos az elhibázott nyomtatások kockázatának elkerülése érdekében. A Slic3r elvileg figyelmeztet és megakadályozza az extruder ütközéseket, de azért figyeljen.

en: Enable auto cooling
hu: Automatikus hűtés engedélyezése

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
hu: Ez a jelölő engedélyezi az automatikus hűtési logikát, amely a nyomtatási sebességet és a ventilátor sebességét a rétegnyomtatási időnek megfelelően állítja be.

en: Cooling tube position
hu: Hűtőcső helyzete

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
hu: A hűtőcső középpontjának távolsága az extruder csúcsától.

en: Cooling tube length
hu: Hűtőcső hossza

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
hu: A hűtőcső hossza, ami limitálja a hűtéshez használható helyet annak a belsejében.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyre a nyomtató visszaáll a feladat-specifikus gyorsulási értékek használata után (perem/kitöltés). Állítsa nullára a gyorsulás visszaállításának letiltásához.

en: Default filament profile
hu: Alapértelmezett filament profil

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
hu: Az aktuális nyomtatóprofilhoz tartozó alapértelmezett filament profil. Az aktuális nyomtatóprofil kiválasztásakor ez a filament profil aktiválódik.

en: Default print profile
hu: Alapértelmezett nyomtatási profil

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
hu: Az aktuális nyomtatóprofilhoz tartozó alapértelmezett nyomtatási profil. Az aktuális nyomtatóprofil kiválasztásakor ez a nyomtatási profil aktiválódik.

en: Disable fan for the first
hu: Ventilátor letiltása az első

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
hu: Beállíthatja egy pozitív értékre, hogy az első megadott számú rétegnél teljesen letiltsa a ventilátort, így az nem rontja a tapadást.

en: layers
hu: réteg(nél)

en: Don't support bridges
hu: Ne támassza a hidakat

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
hu: Kísérleti lehetőség a támasztékok létrehozásának megakadályozására az áthidalt területek alatt.

en: Distance between copies
hu: A példányok közötti távolság

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
hu: A tárgyasztal automatikus feltöltési funkciójához használt távolság.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
hu: Ez a befejező eljárás a kimeneti fájl végére kerül. Vegye figyelembe, helyőrző változókat is használhat az összes PrusaSlicer beállításhoz.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
hu: Ez a befejezési eljárás a kimeneti fájl végére kerül, a nyomtató végének g-kódja elé (és többanyagú nyomtatók esetén az adott filamentről történő szerszámváltás előtt). Vegye figyelembe, helyőrző változókat is használhat az összes Slic3r-beállításhoz. Ha több extruderrel rendelkezik, a g-kód feldolgozása az extruder sorrendjében történik.

en: Top fill pattern
hu: Felső kitöltés mintázata

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
hu: Kitöltési minta a felső kitöltéshez. Ez csak az felső külső látható réteget érinti, a szomszédos tömör héjakat nem.

en: Aligned Rectilinear
hu: Igazított Egyenes

en: Concentric
hu: Koncentrikus

en: Hilbert Curve
hu: Hilbert-görbe

en: Archimedean Chords
hu: Archimédészi

en: Octagram Spiral
hu: Octagram Spirál

en: Bottom fill pattern
hu: Alsó kitöltés mintázata

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
hu: Kitöltési minta az alsó kitöltéshez. Ez csak az alsó külső látható réteget érinti, a szomszédos tömör héjakat nem.

en: External perimeters
hu: Külső kerületek

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, hogy a külső kerületekhez kézi extrudálási szélességet tudjon beállítani.
    Ha nullán hagyja és van beállított alapértelmezett extrudálási szélesség, akkor az alapértelmezett értéket használja; ha nincs alapértelmezett érték beállítva, akkor a fúvóka átmérőjének 1,125-szörösét használja. Ha százalékban van megadva (például 200%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: mm or %
hu: mm vagy %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
hu: Ez a különálló beállítás a külső (látható) kerületek sebességét befolyásolja. Ha százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti perem sebesség beállítás alapján kerül kiszámításra. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

en: External perimeters first
hu: Külső kerületek először

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
hu: A kerületeket a legkülsőtől a legbelsőig nyomtatja az alapértelmezett fordított sorrend helyett.

en: Extra perimeters if needed
hu: Extra kerületek szükség esetén

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
hu: A használni kívánt extruder (kivéve, ha specifikusabb extruder-beállítások vannak megadva). Ez az érték felülbírálja a perem- és a kitöltő extrudereket, de a tartó extrudereket nem.

en: Extruder Color
hu: Extruder színe

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
hu: Ezt csak a Slic3r felületén használjuk vizuális segítségként.

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
hu: Ha az ön firmware nem kezeli az extruderek egymáshoz viszonyított helyzetét, akkor a G-kódnak kell ezt figyelembe vennie. Ezzel az opcióval megadhatja az egyes extruderek előzőhöz viszonyított helyzetét. Pozitív koordinátákat vár (ezek le lesznek vonva az XY koordinátából).

en: Extrusion axis
hu: Extrudáló tengely

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
hu: Ezzel az opcióval állíthatja be a nyomtató extruderéhez tartozó tengely betűjelét (általában E, de egyes nyomtatók A-t használnak).

en: Extrusion multiplier
hu: Extrudáló szorzó

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
hu: Ez a tényező arányosan változtatja az áramlás mennyiségét. Lehet, hogy ezt a beállítást finomítani kell a szép felület és a megfelelő egyfalú szélesség eléréséhez. A szokásos értékek 0,9 és 1,1 között vannak. Ha úgy gondolja, hogy ezt még jobban meg kell változtatnia, ellenőrizze a filament átmérőjét és a firmware E lépéseit.

en: Default extrusion width
hu: Alapértelmezett extrudálási szélesség

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
hu: Állítsa ezt az értéket nem nullára, manuális extrudálási szélesség beállításhoz.
    Ha nullán hagyja, a Slic3r a fúvóka átmérőjéből származtatja az extrudálás szélességét (lásd a kerület extrudálás szélességére, a kitöltő extrudálás szélességére stb. vonatkozó eszköztippeket). Ha százalékban van megadva (például: 230%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Keep fan always on
hu: Tartsa mindig bekapcsolva a ventilátort

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
hu: Ha ez engedélyezve van, a ventilátor soha nem lesz kikapcsolva, és legalább a minimális fordulatszámon fog működni. Hasznos PLA esetén, káros ABS esetén.

en: Enable fan if layer print time is below
hu: Engedélyezze a ventilátort, ha a rétegnyomtatási idő a következő alatt van

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
hu: Ha a rétegnyomtatási idő becsült értéke ennyi másodpercnél kevesebb, akkor a ventilátor bekapcsol, és a sebessége a minimális és maximális sebesség interpolálásával kerül meghatározásra.

en: approximate seconds
hu: becsült másodperc

en: Filament notes
hu: Filament megjegyzések

en: You can put your notes regarding the filament here.
hu: A filamenttel kapcsolatos jegyzeteit ide teheti.

en: Max volumetric speed
hu: Max Térfogati sebesség

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
hu: A maximális megengedett térfogati sebesség ennél a szálnál. A nyomtatás maximális térfogati sebességét a nyomtatási-, és a filament térfogati sebességének minimumára korlátozza. Nulla értékre állítva nincs korlátozás.

en: Loading speed
hu: Betöltési sebesség

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
hu: A filament törlőtoronyra való betöltéséhez használt sebesség.

en: Loading speed at the start
hu: Betöltési sebesség kezdéskor

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
hu: A betöltési fázis legelején használt sebesség.

en: Unloading speed
hu: Kiürítési sebesség

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
hu: A filament törlőtoronynál való kiürítéséhez használt sebesség (nem befolyásolja a kiürítés kezdeti részét közvetlenül a tömörítés után).

en: Unloading speed at the start
hu: Kiürítési sebesség kezdéskor

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
hu: A filament kiürítésének sebessége közvetlenül a tömörítés után.

en: Delay after unloading
hu: Várakozás a kiürítés után

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
hu: A várakozási idő az filament kiürítése után. Segíthet megbízható szerszámcserét elérni rugalmas anyagok esetén, amelyeknek több időre lehet szükségük ahhoz, hogy az eredeti méretükre zsugorodjanak.

en: Number of cooling moves
hu: Hűtési lépések száma

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
hu: A filament hűtése úgy történik, hogy oda-vissza mozgatják a hűtőcsőben. Adja meg a kívánt lépések számát.

en: Speed of the first cooling move
hu: Az első hűtési lépés sebessége

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
hu: A hűtési lépések fokozatosan felgyorsulnak ettől a sebességtől kezdve.

en: Minimal purge on wipe tower
hu: Minimális öblítés a törlőtornyon

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
hu: Szerszámcsere után előfordulhat, hogy az újonnan betöltött filament pontos helyzete a fúvókán belül nem ismert, és a filamet nyomása még valószínűleg nem stabil. Mielőtt a nyomtatófejet egy kitöltésbe vagy egy feláldozható tárgyba öblítené, a Slic3r ezt az anyagmennyiséget mindig törlőtoronyba tölti, hogy ezután már megbízhatóan tudjon extrudálni kitöltések vagy áldozati tárgyak esetén.

en: Speed of the last cooling move
hu: Az utolsó hűtési lépés sebessége

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
hu: A hűtési lépések fokozatosan felgyorsulnak erre a sebességre.

en: Filament load time
hu: Filament betöltési idő

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
hu: Az az idő, amíg a nyomtató vezérlő szoftvere (vagy a Multi Material Unit 2.0) új filamentet tölt be a szerszámcsere során (a T kód végrehajtásakor). Ezt az időt a G-kód időbecslő hozzáadja a teljes nyomtatási időhöz.

en: Ramming parameters
hu: Tömörítési paraméterek

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
hu: Ez a karakterlánc a TömörítésPárbeszéd ablakban szerkeszthető, és a tömörítéssel kapcsolatos paramétereket tartalmaz.

en: Filament unload time
hu: Filament kiürítési idő

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
hu: Az az idő, amíg a nyomtató vezérlő szoftvere (vagy a Multi Material Unit 2.0) az előző Filamenet kiüríti a szerszámcsere során (a T kód végrehajtásakor). Ezt az időt a G-kód időbecslő hozzáadja a teljes nyomtatási időhöz.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
hu: Ide írja be a filament átmérőjét. Jó pontosság szükséges, ezért használjon tolómérőt, és végezzen többszöri mérést az izzószál mentén, majd számítsa ki az átlagot.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
hu: Ide írja be a filament sűrűségét. Ez csak statisztikai információ. Jó módszer egy ismert hosszúságú filamentdarab súlyának lemérése, majd a súly és a térfogat arányának kiszámítása. Még jobb, ha a térfogatot közvetlenül víz kiszorítással határozza meg.

en: Filament type
hu: Filament típus

en: The filament material type for use in custom G-codes.
hu: A filament típus egyedi G-kódokhoz használható.

en: Soluble material
hu: Oldható anyag

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
hu: Az oldható anyagot általában oldható hordozóként használják.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
hu: Ide írja be a filament kg-onkénti költségét. Ez csak statisztikai információ.

en: money/kg
hu: pénz/kg

en: Spool weight
hu: A spulni súlya

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
hu: Adja meg az üres filament spulni súlyát. A nyomtatás előtt megmérheti a részben elfogyasztott spulni súlyát, és összehasonlíthatja a mért súlyt a számított súllyal, hogy megtudja elegendő-e az spulnin lévő filament mennyisége a nyomtatás befejezéséhez.

en: Fill angle
hu: Kitöltési szög

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
hu: Alapértelmezett bázisszög a kitöltés tájolásához. Erre kereszt-sorozat lesz alkalmazva. A hidak a Slic3r által meghatározott lehető legjobb irányban lesznek kitöltve, így ez a beállítás nem befolyásolja azokat.

en: Fill density
hu: Kitöltés sűrűsége

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
hu: A belső kitöltés sűrűsége, 0% és 100% között kifejezve.

en: Fill pattern
hu: Kitöltés mintázata

en: Fill pattern for general low-density infill.
hu: Kitöltés mintázata általános alacsony sűrűségű kitöltéshez.

en: Honeycomb
hu: Méhsejt

en: 3D Honeycomb
hu: 3D Méhsejt

en: Adaptive Cubic
hu: Adaptív Kocka

en: Support Cubic
hu: Támasztó Kocka

en: First layer
hu: Első réteg

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató az első réteghez használ. A nulla beállítással az első réteg gyorsulásszabályozása kikapcsolható.

en: First object layer over raft interface
hu: Első objektum réteg a tutaj felett

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a tutaj feletti objektum első rétegéhez használ. A nulla beállításával kikapcsolhatja a gyorsulásszabályozást a tutaj feletti objektum első rétegére.

en: First layer bed temperature
hu: Tárgyasztal hőmérséklete az első rétegnél

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
hu: Fűtött tárgyasztal hőmérséklete az első réteghez. Ha ezt nullára állítja, akkor nem kerülnek a kimenetre a tárgyasztal hőmérsékletét szabályozó parancsok.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha az első réteg extrudálási szélességét manuálisan szeretné megadni.
    Ezzel kövérebb extrudátumokat kényszeríthet a jobb tapadás érdekében. Ha százalékban van megadva (például 120%), akkor az első réteg magassága alapján kerül kiszámításra. Ha nullára van állítva, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet használja.

en: First layer height
hu: Első réteg magasság

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
hu: Ha nagyon alacsony rétegmagassággal nyomtat, akkor is érdemes lehet vastagabb alsó réteget nyomtatni, hogy javítsa a tapadást és a nem tökéletes építőlemezek toleranciáját.

en: First layer speed
hu: Sebesség az első rétegnél

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
hu: Ha abszolút értékként van megadva mm/s-ban, akkor ez a sebesség az első réteg összes nyomtatási mozdulatára vonatkozik, függetlenül azok típusától. Ha százalékos értékként van megadva (például: 40%), akkor az alapértelmezett sebességeket skálázza.

en: Speed of object first layer over raft interface
hu: A tárgy első rétegének sebessége a tutajfelületen

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
hu: Ha abszolút értékként van megadva mm/s-ban, akkor ez a sebesség a tutajfelület feletti első objektumréteg összes nyomtatási feladatára vonatkozik, függetlenül azok típusától. Ha százalékban van megadva (például: 40%), akkor az alapértelmezett sebességeket skálázza.

en: First layer nozzle temperature
hu: Fúvóka hőmérséklet első rétegnél

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
hu: Fúvóka hőmérséklete az első réteghez. Ha a hőmérsékletet manuálisan kívánja szabályozni a nyomtatás során, ha ezt nullára állítja, akkor a kimeneti G-kódban nem jelennek meg a hőmérsékletet szabályozási parancsok.

en: Full fan speed at layer
hu: Teljes ventilátorsebesség a következő rétegnél

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
hu: A ventilátor sebessége lineárisan emelkedik a "disable_fan_first_layers" rétegnél lévő nullától a "full_fan_speed_layer" rétegnél lévő maximumig. A "full_fan_speed_layer" értéket figyelmen kívül hagyjuk, ha az alacsonyabb, mint a "disable_fan_first_layers" érték, ebben az esetben a ventilátor a "disable_fan_fan_first_layers" + 1 értéken a maximális megengedett sebességgel fog működni.

en: Fuzzy Skin
hu: Fuzzy bőr

en: Fuzzy skin type.
hu: Fuzzy bőr típusa.

en: Outside walls
hu: Külső fal

en: All walls
hu: Összes fal

en: Fuzzy skin thickness
hu: Fuzzy bőr vastagság

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
hu: Az egyes bőrpontok maximális eltolási távolsága (mindkét irányban), a kerületi falra merőlegesen.

en: Fuzzy skin point distance
hu: Fuzzy bőr pont távolság

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
hu: A kerületeket a Fuzzy bőr pontok beillesztésével több szegmensre osztjuk. A Fuzzy bőr pontok távolságának csökkentése növeli a véletlenszerűen eltolt pontok számát a kerületi falon.

en: Fill gaps
hu: Hézagok feltöltése

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
hu: Lehetővé teszi a kerületek közötti, valamint a legbelső kerületek és a kitöltés közötti hézagok kitöltését.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
hu: Sebesség a kis hézagok kitöltéséhez használt rövid cikk-cakk mozdulatokhoz. Tartsa ezt az értéke ésszerűen alacsonyan, hogy elkerülje a túlzott rázkódást és rezonanciaproblémákat. A hézagkitöltés kikapcsolásához állítsa nullára.

en: Verbose G-code
hu: Bővebb G-kód

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
hu: Ha engedélyezi ezt a funkciót, akkor egy kommentezett G-kód fájlt kap, amelynek minden egyes sorát egy leíró szöveg magyarázza. Ha SD-kártyáról nyomtat, a fájl nagyobb mérete miatt a nyomtató vezérlő szoftvere lelassulhat.

en: G-code flavor
hu: G-kód változat

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
hu: Egyes G/M-kódok, köztük a hőmérséklet-szabályozás és mások, nem univerzálisak. Állítsa be ezt az opciót a nyomtató firmware-ével a kompatibilis kimenet érdekében. A "Nincs extrudálás" változat megakadályozza, hogy a PrusaSlicer egyáltalán bármilyen extrudálási értéket exportáljon.

en: No extrusion
hu: Nincs extrudálás

en: Label objects
hu: Objektumok címkézése

en: G-code substitutions
hu: G-kód helyettesítések

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
hu: A G-kód sorokban található mintázatok keresése/behelyettesítése.

en: High extruder current on filament swap
hu: Magas extruderáram a szálcserénél

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
hu: Előnyös lehet az extrudermotor áramának növelése a filamentcsere során, hogy elérhetővé tegye a tömörítéshez szükséges magas előtolási sebességet és az ellenállás leküzdését deformált hegyű filament betöltésekor.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a kitöltésekhez használ. Állítsa nullára a kitöltés gyorsulásszabályozás kikapcsolásához.

en: Combine infill every
hu: Vonja össze a kitöltést minden

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
hu: Ez a funkció lehetővé teszi a kitöltés összevonását és a nyomtatás felgyorsítását a vastagabb kitöltési rétegek extrudálásával, miközben megőrzi a vékony kerületeket, így a pontosságot.

en: Combine infill every n layers
hu: Vonja össze a kitöltést minden n rétegben

en: Length of the infill anchor
hu: A kitöltőhorgony hossza

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
hu: Kitöltési vonal belső kerülethez való csatlakoztatása egy rövid kerület szakasszal. Ha százalékban van kifejezve (példa: 150%), akkor azt a kitöltési extrudálás szélességére kell vonatkoztatni.
    A PrusaSlicer megpróbál két közeli kitöltési vonalat egy rövid kerületi szegmenssel összekötni. Ha nem talál ilyen, az infill_anchor_max-nál rövidebb kerületi szegmenst, akkor a kitöltési vonalat csak az egyik oldalon kapcsolja a kerületi szegmenshez, és a felvett kerületi szegmens hossza erre a paraméterre korlátozódik, de nem lehet hosszabb, mint a anchor_length_max.
    Ha ezt a paramétert nullára állítja, akkor a szabadon álló kitöltési vonalak kerületi szakaszokhoz való lehorgonyzását kikapcsolja.

en: 0 (no open anchors)
hu: 0 (nincsenek nyitott horgonyok)

en: 1000 (unlimited)
hu: 1000 (korlátlan)

en: Maximum length of the infill anchor
hu: A kitöltőhorgony maximális hossza

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
hu: Kitöltési vonal belső kerülethez való csatlakoztatása egy rövid kerület szakasszal. Ha százalékban van kifejezve (példa: 150%), akkor azt a kitöltési extrudálás szélességére kell vonatkoztatni.
    A PrusaSlicer megpróbál két közeli kitöltési vonalat egy rövid kerületi szegmenssel összekötni. Ha nem talál ennél a paraméternél rövidebb kerületi szegmenst, a kitöltési vonalat csak az egyik oldalon kapcsolja a kerületi szegmenshez, és a felvett kerületi szegmens hossza az infill_anchor értékre korlátozódik, de nem lehet hosszabb, mint ez a paraméter.
    A lehorgonyzás kikapcsolásához állítsa ezt a paramétert nullára.

en: 0 (not anchored)
hu: 0 (nem horgonyzott)

en: Infill extruder
hu: Kitöltés extruder

en: The extruder to use when printing infill.
hu: A kitöltés nyomtatásához használt extruder.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a kitöltés extrudálási szélességét manuálisan szeretné beállítani.
    Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, különben 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. Érdemes lehet szélesebb extrudátumot használni, hogy felgyorsítsa a kitöltést és erősebbé tegye az alkatrészeket. Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Infill before perimeters
hu: Kitöltés a kerületek előtt

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
hu: Ez az opció felcseréli kerület és a kitöltés nyomtatási sorrendjét, így az utóbbi lesz az első.

en: Infill/perimeters overlap
hu: Kitöltés/kerület átfedés

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
hu: Ez a beállítás további átfedést alkalmaz a kitöltés és a kerületek között a jobb tapadás érdekében. Elméletileg erre nem kellene, hogy szükség legyen, de a holtjáték hézagokat okozhat. Ha százalékban van megadva (példa: 15%), akkor a kerület extrudálási szélességére kerül kiszámításra.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
hu: A belső kitöltés nyomtatási sebessége. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

en: Inherits profile
hu: Örököli a profilt

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
hu: A profilnak a neve, amelytől ez a profil örököl.

en: Interface shells
hu: Interfész héjak

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
hu: Kényszerítse a tömör héjak létrehozását a szomszédos anyagok/térfogatok között. Hasznos több extruderrel történő áttetsző vagy feloldható anyagokkal való nyomtatáskor.

en: Maximum width of a segmented region
hu: Szegmentált régió maximális szélessége

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
hu: A szegmentált régió maximális szélessége. A nulla kikapcsolja ezt a funkciót.

en: mm (zero to disable)
hu: mm (nulla a letiltáshoz)

en: Enable ironing
hu: Vasalás engedélyezése

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
hu: Lehetővé teszi a felső rétegek vasalását a forró nyomtatófejjel a sima felület érdekében

en: Ironing Type
hu: Vasalás típusa

en: All solid surfaces
hu: Minden tömör felület

en: Flow rate
hu: Áramlási sebesség

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
hu: Az áramlási sebesség százalékos aránya az objektum normál rétegmagasságához viszonyítva.

en: Spacing between ironing passes
hu: Térköz a vasalási ismétlések között

en: Distance between ironing lines
hu: Távolság a vasalási vonalak között

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
hu: Ez az egyéni kód minden rétegváltásnál beillesztésre kerül, közvetlenül a Z elmozdulás után, mielőtt az extruder az első rétegpontra lépne. Vegye figyelembe, hogy helyőrző változókat is használhat az összes Slic3r-beállításhoz, valamint a [layer_num] és [layer_z] értékekhez.

en: Supports remaining times
hu: Hátralévő idő támogatása

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
hu: Küldje az M73 P[nyomtatott százalék] R[hátralévő idő percben] értéket 1 perces időközönként a G-kódba, hogy a firmware pontosan mutassa a hátralévő időt. Jelenleg csak a Prusa i3 MK3 firmware ismeri fel az M73-at. Az i3 MK3 firmware is támogatja az M73 Qxx Sxx Sxx-t a csendes módban.

en: Supports stealth mode
hu: Lopakodó mód támogatása

en: The firmware supports stealth mode
hu: A firmware támogatja a lopakodó módot

en: How to apply limits
hu: Hogyan kell alkalmazni a korlátokat

en: Purpose of Machine Limits
hu: A gépi korlátok célja

en: Machine limits
hu: Gépi limitek

en: How to apply the Machine Limits
hu: Hogyan kell alkalmazni a gépi korlátokat

en: Emit to G-code
hu: Átvitel G-kódba

en: Use for time estimate
hu: Időbecsléshez használja

en: Maximum feedrate X
hu: Maximum előtolási sebesség X

en: Maximum feedrate Y
hu: Maximum előtolási sebesség Y

en: Maximum feedrate Z
hu: Maximum előtolási sebesség Z

en: Maximum feedrate E
hu: Maximum előtolási sebesség E

en: Maximum feedrate of the X axis
hu: Maximum előtolási sebesség az X tengelyen

en: Maximum feedrate of the Y axis
hu: Maximum előtolási sebesség az Y tengelyen

en: Maximum feedrate of the Z axis
hu: Maximum előtolási sebesség az Z tengelyen

en: Maximum feedrate of the E axis
hu: Maximum előtolási sebesség az E tengelyen

en: Maximum acceleration X
hu: Maximum gyorsulás X

en: Maximum acceleration Y
hu: Maximum gyorsulás Y

en: Maximum acceleration Z
hu: Maximum gyorsulás Z

en: Maximum acceleration E
hu: Maximum gyorsulás E

en: Maximum acceleration of the X axis
hu: Maximum gyorsulás az X tengelyen

en: Maximum acceleration of the Y axis
hu: Maximum gyorsulás az Y tengelyen

en: Maximum acceleration of the Z axis
hu: Maximum gyorsulás az Z tengelyen

en: Maximum acceleration of the E axis
hu: Maximum gyorsulás az E tengelyen

en: Maximum jerk X
hu: Maximum rántás X

en: Maximum jerk Y
hu: Maximum rántás Y

en: Maximum jerk Z
hu: Maximum rántás Z

en: Maximum jerk E
hu: Maximum rántás E

en: Maximum jerk of the X axis
hu: Maximum rántás az X tengelyen

en: Maximum jerk of the Y axis
hu: Maximum rántás az Y tengelyen

en: Maximum jerk of the Z axis
hu: Maximum rántás az Z tengelyen

en: Maximum jerk of the E axis
hu: Maximum rántás az E tengelyen

en: Minimum feedrate when extruding
hu: Minimum előtolási sebesség extrudáláskor

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
hu: Minimum előtolási sebesség extrudáláskor (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
hu: Minimum utazási előtolás

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
hu: Minimum utazási előtolás (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
hu: Maximum gyorsulás extrudáláskor

en: Maximum acceleration when retracting
hu: Maximum gyorsulás visszahúzáskor

en: Maximum acceleration for travel moves
hu: Maximum gyorsulás utazási mozgásokhoz

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
hu: Ez a beállítás a ventilátor maximális sebességét jelzi.

en: Max print speed
hu: Max nyomtatási sebesség

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
hu: Ha a többi sebességbeállítás 0-ra van állítva, a Slic3r automatikusan kiszámítja az optimális sebességet az állandó extrudernyomás fenntartása érdekében. Ez a kísérleti beállítás a legnagyobb ön által megengedett nyomtatási sebesség beállítására szolgál.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
hu: Ez a kísérleti beállítás az extruder által támogatott maximális térfogatsebesség beállítására szolgál.

en: Max volumetric slope positive
hu: Maximális térfogati meredekség pozitív

en: Max volumetric slope negative
hu: Maximális térfogati meredekség negatív

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
hu: Ez a beállítás azt a minimális PWM-et (impulzusszélesség moduláció) jelenti, amelyre a ventilátornak szüksége van a működéshez. 30-35% alatt a legtöbb ventilátor nem indul el egyáltalán.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
hu: Ez az extruder legalacsonyabb nyomtatható rétegmagassága, és korlátozza a változó rétegmagasság felbontását. A tipikus értékek 0,05 mm és 0,1 mm között vannak.

en: Min print speed
hu: Min nyomtatási sebesség

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
hu: A Slic3r nem csökkenti a sebességet ez alá.

en: Minimal filament extrusion length
hu: Minimálisan elhasznált Filament

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
hu: A szoknya úgy lesz létrehozva, hogy az alsó rétegen annyi hurokból álljon, hogy legalább az itt meghatározott mennyiségű Filament felhasználásra kerüljön hozzá. Több Extruderrel működő gépek esetén ez a beállítás minden egyes Extruderre vonatkozik.

en: Configuration notes
hu: Konfiguráció megjegyzések

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
hu: Itt elhelyezheti személyes jegyzeteit. Ez a szöveg hozzá lesz fűzve a G-kód fejlécének megjegyzéseihez.

en: Nozzle diameter
hu: Fúvóka Átmérő

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
hu: Ez az extruder fúvókájának átmérője (például: 0,5, 0,35 stb.)

en: Host Type
hu: Gazda Típus

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
hu: A Slic3r képes G-kód fájlokat feltölteni egy nyomtató-gazdára. Ennek a mezőnek tartalmaznia kell a gazda típusát.

en: Only retract when crossing perimeters
hu: Visszahúzás csak kerület kereszezésekor

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
hu: Letiltja a visszahúzást, ha az utazási pálya nem lépi át a felső réteg kerületét (és így az esetleges trutyi valószínűleg láthatatlan lesz).

en: Output filename format
hu: Kimeneti fájlnév formátum

en: Detect bridging perimeters
hu: Áthidaló kerületek felismerése

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
hu: Kísérleti lehetőség a túlnyúlások munkafolyamatának beállítására (hídhoz használt munkafolyamatot használja). A híd sebességét alkalmazza és a ventilátort bekapcsolja.

en: Filament parking position
hu: Filament parkolási pozíció

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
hu: Az extruder hegyének távolsága attól a helyzettől, ahol a szál betöltetlenül parkol. Ennek meg kell egyeznie a nyomtató firmware-ében megadott értékkel.

en: Extra loading distance
hu: Extra betöltési hossz

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
hu: Ha nullára van állítva, akkor a filamentet a betöltés során a parkolóhelyzetből pontosan ugyanannyira kerül előtolásra, mint amennyire a kiürítéskor vissza lett húzva. Ha pozitív, akkor tovább töltődik, ha negatív, akkor a betöltési mozgás rövidebb, mint a kiürítési.

en: Perimeters
hu: Kerületek

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
hu: Ez az a gyorsulás, amelyet a nyomtató a peremvonalakhoz használ. Állítsa nullára a kerületek gyorsulásszabályozásának kikapcsolásához.

en: Perimeter extruder
hu: Kerület extruder

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
hu: A kerület és a karima nyomtatásához használt extruder. Az első extruder az 1-es.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a kerületek extrudálási szélességét manuálisan szeretné beállítani.
    Pontosabb felületek létrehozásához érdemes lehet vékonyabb extrudátumot használni. Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, különben 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. Ha százalékban van megadva (például 200%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
hu: Sebesség a kerületekhez (kontúrok, más néven függőleges héjak). Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
hu: Ez az opció beállítja az egyes rétegeknél létrehozandó kerületek számát. Vegye figyelembe, hogy a Slic3r automatikusan megnövelheti ezt a számot, ha olyan ferde felületet észlel, amely számára előnyös a nagyobb számú kerület, amennyiben az Extra kerület opció engedélyezve van.

en: Post-processing scripts
hu: Utófeldolgozó szkriptek

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
hu: Ha a kimeneti G-kódot egyéni szkriptekkel akarja feldolgozni, akkor itt adja meg az abszolút elérési útvonalakat. Több szkriptet pontosvesszővel választhat el egymástól. A szkriptek első argumentumként a G-kód fájl abszolút elérési útvonalát kapják meg, és a környezeti változók olvasásával hozzáférhetnek a Slic3r konfigurációs beállításaihoz.

en: Printer type
hu: Nyomtató típusa

en: Type of the printer.
hu: A nyomtató típusa.

en: Printer notes
hu: Nyomtató megjegyzések

en: You can put your notes regarding the printer here.
hu: A nyomtatóval kapcsolatos megjegyzéseit ide írhatja be.

en: Printer vendor
hu: Nyomtató szállítója

en: Name of the printer vendor.
hu: A nyomtató szállítójának neve.

en: Printer variant
hu: Nyomtató változat

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
hu: A nyomtató változat neve. A nyomtató változatok például a fúvóka átmérője alapján különböztethetők meg.

en: Raft contact Z distance
hu: Tutaj érintkezés Z távolság

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
hu: Az objektum és a tutaj közötti függőleges távolság. Oldható határfelület esetén figyelmen kívül hagyva.

en: Raft expansion
hu: Tutaj kiterjesztés

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
hu: A tutaj XY síkban történő kiterjesztése a jobb stabilitás érdekében.

en: First layer density
hu: Első réteg sűrűsége

en: Density of the first raft or support layer.
hu: A támasz vagy tutaj első rétegének sűrűsége.

en: First layer expansion
hu: Első réteg túlnyúlása

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
hu: Az első tutaj-, vagy támaszréteg túlnyúlása a tárgyasztalhoz való tapadás javítása érdekében.

en: Raft layers
hu: Tutaj rétegek

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
hu: Az objektum ennyi réteggel megemeljük, és alatta támasztékot (tutaj) hozunk létre.

en: Slice resolution
hu: Szelet felbontása

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
hu: Minimális részletfelbontás; a bemeneti fájl egyszerűsítésére szolgál a szeletelési feladat felgyorsítása és a memóriahasználat csökkentése érdekében. A nagy felbontású modellek gyakran több részletet tartalmaznak, mint amennyit a nyomtatók meg tudnak jeleníteni. Állítsa nullára az egyszerűsítés letiltásához, és a bemenetről származó teljes felbontás használatához.

en: G-code resolution
hu: G-kód felbontása

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
hu: Az exportált szerszámpályák maximális eltérése a teljes felbontású megfelelőiktől a G-kódban. A nagyon nagy felbontású G-kód nagy mennyiségű RAM-ot igényel a szeleteléshez és az előnézethez, továbbá előfordulhat, hogy a 3D nyomtató nem tudja időben feldolgozni a nagy felbontású G-kódot. Másrészt az alacsony felbontású G-kód "low poly" effektust okoz, és mivel a G-kód egyszerűsítése minden egyes rétegen egymástól függetlenül történik, látható műtermékek keletkezhetnek.

en: Minimum travel after retraction
hu: Minimális út visszahúzás után

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
hu: A visszahúzás nem lép működésbe, ha az utazási mozgás hossza ennél rövidebb.

en: Retract amount before wipe
hu: Visszahúzott mennyiség törlés előtt

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
hu: A bowdenes extruderekkel célszerű lehet, ha a törlőmozgást megelőzően bizonyos mennyiségű gyors visszahúzást végez.

en: Retract on layer change
hu: Visszahúzás rétegváltáskor

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
hu: Ez a jelölő a Z mozgások esetén visszahúzást kényszerít ki.

en: Retraction Length
hu: Visszahúzás hossza

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
hu: A visszahúzáskor a filament az itt megadott mértékben visszahúzódik (a hosszúság a nyers szálon mérendő, mielőtt az belépne az extruderbe).

en: Retraction Length (Toolchange)
hu: Visszahúzás Hossza (Szerszámváltás)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
hu: Amikor a visszahúzás szerszámváltás előtt aktiválódik, a filament a megadott mértékben visszahúzásra kerül (a hosszúság a nyers szálon mérendő, mielőtt az belépne az extruderbe).

en: Above Z
hu: Z felett

en: Only lift Z above
hu: Z emelés csak efelett

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
hu: Ha ezt pozitív értékre állítja, a Z emelés csak a megadott abszolút Z felett történik. Ezzel a beállítással ez emeléseket első rétegeknél kihagyhatja.

en: Below Z
hu: Z alatt

en: Only lift Z below
hu: Z emelés csak ezalatt

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
hu: Ha ezt pozitív értékre állítja, a Z emelés csak a megadott abszolút Z alatt történik. Ezzel a beállítással az emeléseket az első rétegekre korlátozhatja.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
hu: Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül utazási mozgás után, az extruder ezt a további szálmennyiséget nyomja előre. Erre a beállításra ritkán van szükség.

en: Extra length on restart
hu: Extra hosszúság újraindításkor

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
hu: Amikor a visszahúzás kompenzálásra kerül szerszámváltás után, az extruder ezt a további szálmennyiséget nyomja előre.

en: Retraction Speed
hu: Visszahúzási Sebesség

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
hu: A visszahúzási sebesség (csak az extruder motorjára vonatkozik).

en: Deretraction Speed
hu: Betöltési Sebesség

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
hu: A filament extruderbe való betöltésének sebessége visszahúzás után (csak az extrudermotorra vonatkozik). Ha nullán hagyja, akkor a visszahúzási sebesség kerül felhasználásra.

en: Seam position
hu: Varrat pozíció

en: Position of perimeters starting points.
hu: A kerületi kiindulási pontok helyzete.

en: Preferred direction of the seam
hu: A varrat preferált iránya

en: Seam preferred direction
hu: A varrat preferált iránya

en: Seam preferred direction jitter
hu: Varrat preferált iránya jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
hu: Varrat preferált iránya - jitter

en: Distance from brim/object
hu: Távolság a karimától/objektumtól

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
hu: A szoknya távolsága a karimától (ha nem használnak huzatvédőt), vagy az objektum(ok)tól.

en: Skirt height
hu: Szoknya magasság

en: Height of skirt expressed in layers.
hu: A szoknya magassága rétegekben kifejezve.

en: Draft shield
hu: Huzatvédő

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
hu: Ha a huzatvédő aktív, akkor szoknyát az objektumtól 'szoknya_távolságra' nyomtatjuk ki, esetleg a karimát metsző módon.
    Engedélyezve = a szoknya olyan magas, mint a legmagasabb nyomtatott objektum.
    Korlátozott = a szoknya olyan magas, mint a 'szoknya_magasság' által meghatározott magasság.
    Ez a funkció hasznos ABS vagy ASA munkadarabok védelmére, hogy azok huzat miatt ne vetemedjenek meg és ne váljanak le a nyomtatóágyról.

en: Loops (minimum)
hu: Hurkok (minimum)

en: Skirt Loops
hu: Szoknya Hurkok

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
hu: A szoknyát alkotó hurkok minimális száma. Ha a Minimális Extrudálási Hossz opció be van állítva, akkor a hurkok száma nagyobb lehet, mint az itt beállított. A szoknya teljes kikapcsolásához állítsa ezt nullára.

en: Slow down if layer print time is below
hu: Lassítson, ha a rétegnyomtatási idő a következő idő alatt van

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
hu: Ha a rétegnyomtatás becsült ideje kevesebb, mint ennyi másodperc, akkor a nyomtatási mozgások sebessége lecsökken, hogy az időtartamot erre az értékre növelje.

en: Small perimeters
hu: Kicsi kerületek

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
hu: Ez a különálló beállítás a <= 6,5 mm sugarú körvonalak (általában lyukak) sebességét befolyásolja. Ha százalékban van megadva (például: 80%), akkor a fenti Kerületek sebességbeállítása alapján kerül kiszámításra. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

en: Solid infill threshold area
hu: Tömör kitöltés küszöbérték

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
hu: Tömör kitöltés használata a megadott küszöbértéknél kisebb területű régiók esetében.

en: Solid infill extruder
hu: Tömör kitöltés extruder

en: The extruder to use when printing solid infill.
hu: A tömör kitöltés nyomtatásához használt extruder.

en: Solid infill every
hu: Tömör kitöltés minden

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
hu: Ez a funkció megadott számú rétegenként egy tömör réteget kényszerít ki. Állítsa nullára a letiltáshoz. Bármilyen értékre beállítható (például 9999); a Slic3r automatikusan kiválasztja a kombinálandó rétegek maximálisan lehetséges számát a fúvóka átmérőjének és a rétegmagasságnak megfelelően.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a tömör felületek kitöltésének extrudálási szélességét manuálisan szeretné beállítani.
    Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, egyébként 1,125 x fúvókaátmérőt fogja használni. Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
hu: Sebesség a tömör régiók nyomtatásához (felső/alsó/belső vízszintes héjak). Ez a fenti alapértelmezett Kitöltés sebességéhez képest százalékban (például: 80%) adható meg. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

en: Solid layers
hu: Tömör rétegek

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
hu: A felső és alsó felületeken létrehozandó tömör rétegek száma.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
hu: A felső/alsó héj minimális vastagsága

en: Spiral vase
hu: Spirál váza

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
hu: Ez a funkció fokozatosan megemeli a Z értékét az egyfalú objektum nyomtatása közben, hogy eltávolítsa a látható varratokat. Ez az opció egyetlen kerületet igényel, kitöltés, felső szilárd rétegek és támaszanyag nélkül. Továbbra is beállíthat tetszőleges számú alsó tömör réteget, valamint szoknya-/karima hurkokat. Egynél több objektum nyomtatásakor nem fog működni.

en: Temperature variation
hu: Hőmérséklet-változás

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
hu: Ez a start eljárás az elejére kerül beillesztésre, a nyomtató indítási g-kódja után (és a több anyagból dolgozó nyomtatók esetében az adott filamentre történő szerszámváltás után). Ez egy adott filamentre vonatkozó beállítások felülbírálására szolgál. Ha a PrusaSlicer az M104, M109, M140 vagy M190 kódot észlel az egyéni kódban, akkor ezek a parancsok nem lesznek automatikusan előre beillesztve, így szabadon testre szabhatja a fűtési parancsok és más egyéni műveletek sorrendjét. Ne feledje, hogy minden PrusaSlicer beállításhoz használhat helyőrző változókat, így bárhová beírhat egy "M109 S[first_layer_temperature]" parancsot. Ha több extruderrel rendelkezik, akkor a g-kód az extruderek sorrendjében kerül feldolgozásra.

en: Color change G-code
hu: Színváltás G-kód

en: This G-code will be used as a code for the color change
hu: Ezt a G-kódot a színváltás kódjaként fogjuk használni

en: This G-code will be used as a code for the pause print
hu: Ezt a G-kódot a nyomtatás szüneteltetés kódjaként fogjuk használni

en: This G-code will be used as a custom code
hu: Ezt a G-kódot egyéni kódként fogjuk használni

en: Single Extruder Multi Material
hu: Egyetlen Extruder Többféle Anyag

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
hu: A nyomtató a filamenteket egyetlen 'hot endbe' fűzi.

en: Prime all printing extruders
hu: Az összes nyomtató extruder előkészítése

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a nyomtatás kezdetén az összes nyomtató extruder előkészítésre kerül a tárgyasztal elülső szélénél.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
hu: Nincsenek ritkás rétegek (Kísérleti)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
hu: Ha engedélyezve van, akkor törlőtorony nem kerül kinyomtatásra szerszámváltás nélküli rétegeken. A szerszámcserével rendelkező rétegeken az extruder az aktuális magasság alá süllyed a törlőtorony nyomtatásához. A felhasználó felelős azért, hogy ez ne okozzon ütközést a nyomtatás során.

en: Slice gap closing radius
hu: Szelet hézagzárási sugara

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
hu: A szelet hézagzárási sugár 2x-esénél kisebb hézagok a háromszögháló szeletelése során feltöltésre kerülnek. A hézagzárási művelet csökkentheti a végső nyomtatási felbontást, ezért célszerű az értékét ésszerűen alacsonyan tartani.

en: Slicing Mode
hu: Szeletelési mód

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
hu: A 3DLabPrint repülőgépmodellekhez használja a "Páros-páratlan" opciót. Használja a "Lyukak bezárása" opciót a modellen lévő összes lyuk bezárásához.

en: Even-odd
hu: Páros - Páratlan

en: Close holes
hu: Lyukak bezárása

en: Generate support material
hu: Támaszanyag létrehozása

en: Enable support material generation.
hu: Engedélyezi a támaszanyag generálást.

en: Auto generated supports
hu: Automatikusan generált támaszok

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
hu: Ha be van jelölve, a támaszok automatikusan generálódnak a túlnyúlás küszöbértéke alapján. Ha nincs bejelölve, a támaszok csak a "Támaszték Kényszerítők" térfogatokon belül lesznek generálva.

en: XY separation between an object and its support
hu: XY elválasztás egy objektum és annak támasztója között

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
hu: XY elválasztás egy objektum és a támasztószerkezet között. Ha százalékban van megadva (például 50%), akkor a külső kerület szélességére kell számítani.

en: Pattern angle
hu: Mintázat szöge

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
hu: Ezzel a beállítással elforgathatja a támaszanyag mintázatát a vízszintes síkon.

en: Support on build plate only
hu: Támaszték csak tárgyasztalról

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
hu: Csak akkor hozzon létre támaszt, ha az a tárgyasztalon nyugszik. Ne hozzon létre támaszt a nyomtatáson.

en: Top contact Z distance
hu: Felső érintkező Z távolság

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
hu: Függőleges távolság a támaszanyag felső felülete és az objektum között. Ennek 0-ra állítása megakadályozza azt is, hogy a Slic3r az első objektumrétegnél a híd áramlását és sebességét használja.

en: 0 (soluble)
hu: 0 (oldható)

en: 0.1 (detachable)
hu: 0,1 (leválasztható)

en: 0.2 (detachable)
hu: 0,2 (leválasztható)

en: Bottom contact Z distance
hu: Alsó érintkező Z távolság

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
hu: Függőleges távolság az objektum felső felülete és támaszanyag között. Ha nullára van állítva, akkor a support_material_contact_distance a felső és az alsó érintkezési Z távolsághoz is használható.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
hu: Megegyezik a felsővel

en: Enforce support for the first
hu: Támasztó kényszerítése az első

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
hu: Támasztót generál az első megadott számú réteghez, alulról számolva, függetlenül attól, hogy a normál támasz engedélyezve van-e vagy sem, és függetlenül bármilyen szögküszöbtől. Ez hasznos nagyon vékony vagy gyenge talpfelülettel rendelkező objektumok jobb tapadásának eléréséhez a tárgyasztalhoz.

en: Enforce support for the first n layers
hu: Támasztó kényszerítése az első n rétegnél

en: Support material/raft/skirt extruder
hu: Támaszanyag/tutaj/szoknya extruder

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
hu: A támaszanyag, a tutaj és a szoknya nyomtatásához hasznát extruder (1+, 0 az éppen aktuális extruder használatához a szerszámváltások minimalizálása érdekében).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a támaszanyag extrudálási szélességet manuálisan szeretné beállítani.
    Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, különben a fúvóka átmérőjét fogja használni. Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Interface loops
hu: Interfész hurkok

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
hu: Fedje le a támaszok felső érintkező rétegét hurkokkal. Alapértelmezés szerint kikapcsolva.

en: Support material/raft interface extruder
hu: Támaszanyag interfész / tutaj extruder

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
hu: A támaszanyag interfész nyomtatásához használt extruder (1+, 0 az éppen aktuális extruder használatához a szerszámváltások minimalizálása érdekében). Ez hatással van a tutajra is.

en: Top interface layers
hu: Felső interfész rétegek

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
hu: Az objektum(ok) és a támaszanyag közé beillesztendő interfész rétegek száma.

en: 0 (off)
hu: 0 (kikapcsolva)

en: 1 (light)
hu: 1 (könnyű)

en: 2 (default)
hu: 2 (alapértelmezett)

en: 3 (heavy)
hu: 3 (nehéz)

en: Bottom interface layers
hu: Alsó interfész rétegek

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
hu: Az objektum(ok) és a támaszanyag közé beillesztendő interfész rétegek száma. Állítsa -1-re a support_material_interface_layers használatához

en: Closing radius
hu: Zárási sugár

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
hu: Simulékony támaszok esetén a támaszrégiókat morfológiai zárási művelet segítségével egyesítjük. A zárási sugárnál kisebb hézagok kitöltésre kerülnek.

en: Interface pattern spacing
hu: Interfész mintázat térköz

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
hu: Térköz az interfész vonalai között. HA nullára állítja, akkor összefüggő interfészt kap.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
hu: Sebesség a támasztó interfész rétegeinek nyomtatásához. Ha százalékban van megadva (például 50%), akkor a sebességet a támasztó nyomtatási sebességére kell számítani.

en: Pattern used to generate support material.
hu: Támaszanyag létrehozásához használt mintázat.

en: Rectilinear grid
hu: Egyenesvonalú háló

en: Interface pattern
hu: Interfész mintázat

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
hu: Támaszanyag interfész létrehozásához használt mintázat. A nem oldódó támaszanyag interfész alapértelmezett mintázata az egyenesvonalú (Rectilinear), míg az oldható támaszanyag interfész alapértelmezett mintázata a koncentrikus (Concentric).

en: Pattern spacing
hu: Mintázat térköze

en: Spacing between support material lines.
hu: Térköz a támaszanyag vonalai között.

en: Speed for printing support material.
hu: Támaszanyag nyomtatásának sebessége.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
hu: A támaszok stílusa és formája. A támaszok szabályos rácsba vetítése stabilabb támaszokat hoz létre, míg a simulékony támasz tornyok anyagot takarítanak meg és csökkentik az objektumok hegesedését.

en: Snug
hu: Simulékony

en: Synchronize with object layers
hu: Szinkronizálás objektumrétegekkel

en: Overhang threshold
hu: Túlnyúlási küszöbértéke

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
hu: NEM generálódik támaszanyag olyan túlnyúlásokhoz, amelyek meredeksége (90° = függőleges) meghaladja a megadott küszöbértéket. Más szóval, ez az érték jelenti a legnagyobb vízszintes dőlést (a vízszintes síkból mérve), amelyet még támaszanyag NÉLKÜL nyomtathat. Automatikus felismeréshez állítsa nullára (ajánlott).

en: With sheath around the support
hu: Burkolat a támasz körül

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
hu: Hozzáad egy burkolatot (egyetlen kerületi vonalat) a támasztékhoz. Ez megbízhatóbbá, de nehezebben eltávolíthatóvá teszi a támaszt.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
hu: A fúvóka hőmérséklete az első réteg után. Állítsa ezt nullára, hogy a kimeneti G-kódban a hőmérsékletet befolyásoló parancsokat letiltsa.

en: Nozzle temperature
hu: Fúvóka hőmérséklet

en: Thick bridges
hu: Vastag hidak

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
hu: Ha engedélyezve van, a hidak megbízhatóbbak lesznek és nagyobb távolságokat tudnak áthidalni, de rosszabbul nézhetnek ki. Ha ki van kapcsolva, akkor hidak jobban fognak kinézni, de csak a rövidebb áthidalt távolságokon lesznek megbízhatóak.

en: Detect thin walls
hu: Vékony falak felismerése

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
hu: Szimpla szélességű falak felismerése (olyan részek, ahol két extrudálás nem fér el, ezért egyetlen nyomvonallá kell összezsúfolni őket).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
hu: Ez az egyéni kód minden eszközváltás előtt beillesztésre kerül. Az összes PrusaSlicer Helytartó változó, valamint a {toolchange_z}, {previous_extruder} és {next_extruder} változók használhatók. Ha olyan szerszámcsere parancsot tartalmaz, amely a megfelelő extruderre vált (például T{next_extruder}), akkor a PrusaSlicer nem ad ki más ilyen parancsot. Lehetőség van tehát egyéni viselkedés szkriptelésére a szerszámváltás előtt és után is.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
hu: Állítsa be ezt nem nulla értékre, ha a felső felületek kitöltésének extrudálási szélességet manuálisan szeretné beállítani.
    Érdemes vékonyabb extrudátumokat használni, hogy minden keskeny területet kitöltsön, és simább felületet kapjon. Ha nullán hagyja, akkor az alapértelmezett extrudálási szélességet fogja használni, amennyiben az be van állítva, ellenkező esetben a fúvóka átmérőjét fogja használni.
    Ha százalékban van megadva (például 90%), akkor a rétegmagasságra lesz kiszámítva.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
hu: Sebesség a felső tömör rétegek nyomtatásához (csak a legfelső külső rétegekre vonatkozik, a belső szilárd rétegekre nem). Ezt érdemes lassítani, hogy szebb felületet kapjon. Ez a fenti Tömör kitöltési sebességhez képest százalékban (például: 80%) is kifejezhető. Állítsa nullára az automatikus beállításhoz.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Top solid layers"
en: Top
hu: Felső

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
hu: A felső felületeken létrehozandó tömör rétegek száma.

en: Top solid layers
hu: Felső tömör rétegek

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
hu: A felső szilárd rétegek számát a top_solid_layers érték fölé lesz növelve, amennyiben ez szükséges a felső héj minimális vastagságának kielégítéséhez.
    Ez hasznos a változó rétegmagasságú nyomtatásnál a " párnásodás" effektus elkerülése érdekében.

en: Minimum top shell thickness
hu: Minimális felső héj vastagság

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
hu: Az utazási mozgások sebessége (távoli extrudálási pontok közötti ugrások).

en: Z travel
hu: Z utazás

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
hu: A Z tengely mentén történő mozgások sebessége.
    Ha nullára van állítva, akkor az értéket figyelmen kívül hagyjuk, és helyette a normál utazási sebességet használjuk.

en: Use firmware retraction
hu: Firmware visszahúzás használata

en: Use relative E distances
hu: Relatív E távolságok használata

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
hu: Ha a firmware relatív E értékeket igényel, jelölje be ezt a lehetőséget, egyébként hagyja üresen. A legtöbb firmware abszolút értékeket használ.

en: Use volumetric E
hu: Használjon volumetrikus E paramétert

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
hu: Ez a kísérleti beállítás lineáris milliméter helyett köbmilliméterben adja ki az E értékeket. Ha a firmware még nem ismeri az filamet(ek) átmérőjét, akkor az "M200 D[filament_diameter_0] T0] T0" típusú parancsokat beillesztheti a start G-kódba, hogy bekapcsolja a volumetrikus módot, és a Slic3r-ben kiválasztott filamenthez tartozó filament átmérő használatával. Ezt csak a legújabb Marlin támogatja.

en: Enable variable layer height feature
hu: A változó rétegmagasság funkció engedélyezése

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
hu: Egyes nyomtatók vagy nyomtatóbeállítások nehézségekbe ütközhetnek a változó rétegmagasságú nyomtatásnál. Alapértelmezés szerint engedélyezett.

en: Wipe while retracting
hu: Törlés visszahúzás közben

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
hu: Ez a jelölő a fúvókát visszahúzás közben mozgatja, hogy a szivárgó extruderek esetén minimalizálja az esetleges paca képződést.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
hu: A többféle anyaggal dolgozó nyomtatóknak szerszámváltáskor szükségük lehet az extruderek előkészítésére vagy tisztítására. A felesleges anyagot a törlőtoronyba extrudálja.

en: Purging volumes - matrix
hu: Öblítési mennyiségek - mátrix

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
hu: Ez a mátrix bármely adott szerszámpár esetében leírja az új filament tisztításához szükséges, a törlőtoronyba töltenő térfogatokat (köbmilliméterben).

en: Width of a wipe tower
hu: A törlőtorony szélessége

en: Wipe tower brim width
hu: Törlőtorony karima szélesség

en: Wipe options
hu: Törlési beállítások

en: Wipe into this object's infill
hu: Törlés az objektum kitöltésébe

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
hu: A szerszámcsere utáni tisztítás az objektum kitöltésén belül történik. Ez csökkenti a hulladék mennyiségét, de a további mozgások miatt hosszabb nyomtatási időt eredményezhet.

en: Wipe into this object
hu: Törlés ebbe az objektumba

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
hu: A szerszámcsere utáni tisztítás az objektum teljes egészén történik. Ez csökkenti a hulladék mennyiségét, amely egyébként a törlőtoronyba kerülne, emellett csökkenti a nyomtatási időt. Az objektumok színei emiatt keveredni fognak.

en: Maximal bridging distance
hu: Maximális áthidalási távolság

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
hu: A támaszok közötti maximális távolság a ritkás kitöltésű részeken.

en: XY Size Compensation
hu: XY méret kompenzáció

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
hu: Az objektum az XY-síkban a beállított értékkel növekszik/zsugorodik (negatív = befelé, pozitív = kifelé). Ez hasznos lehet a furatok méretének finomhangolásához.

en: Z offset
hu: Z ofszet

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
hu: Ez az érték hozzáadódik (vagy kivonásra kerül) az összes Z koordinátához a kimeneti G-kódban. A Z tengely végállás pozíciójának kompenzálására szolgál: például ha a végállás nullája valójában 0,3 mm-re hagyja a fúvókát a tárgyasztal felett, akkor állítsa ezt az értéke -0,3-ra (vagy javítsa meg a végállást).

en: Pinhead front diameter
hu: Tűfej elülső átmérője

en: Diameter of the pointing side of the head
hu: A fej mutató oldalának átmérője

en: Head penetration
hu: Fej benyúlás

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
hu: Mennyire kell a tűhegynek benyúlnia a modell felületébe

en: Pinhead width
hu: Tűfej szélessége

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
hu: Szélesség a hátsó gömb középpontjától az első gömb középpontjáig

en: Pillar diameter
hu: Pillér átmérője

en: Diameter in mm of the support pillars
hu: A támasztó pillérek átmérője mm-ben

en: Small pillar diameter percent
hu: Kis pillér átmérője százalék

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
hu: A kisebb pillérek normál pillérek átmérőjéhez viszonyított aránya, amelyeket olyan problémás helyeken használnak, ahol egy normál pillér nem fér el.

en: Max bridges on a pillar
hu: Max hidak egy pilléren

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
hu: Az egy pilléren elhelyezhető hidak maximális száma. A hidak tartják a támasztópont tűfejeit, és kis ágakként csatlakoznak a pillérekhez.

en: Pillar connection mode
hu: Pillér összekötési mód

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
hu: Két szomszédos pillér közötti híd típusát határozza meg. Lehet cikk-cakk, kereszt (dupla cikk-cakk) vagy dinamikus, amely automatikusan vált az első kettő között a két pillér távolságától függően.

en: Zig-Zag
hu: Cikk-Cakk

en: Pillar widening factor
hu: Pillérszélesítési tényező

en: Support base diameter
hu: A támasztó alapjának átmérője

en: Diameter in mm of the pillar base
hu: A pillér alapjának átmérője mm-ben

en: Support base height
hu: A támasztó alapjának magassága

en: The height of the pillar base cone
hu: A pillér alapkúpjának magassága

en: Support base safety distance
hu: A támasztó alapjának biztonsági távolsága

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
hu: Az pillér alapjának legkisebb távolsága a modelltől mm-ben. Értelemszerűen a nulla magasságú módban van értelme, ahol a modell és a pillér közé egy ennek a paraméternek megfelelő rés kerül beillesztésre.

en: Critical angle
hu: Kritikus szög

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
hu: Az alapértelmezett szög a támasztópálcák és csomópontok összekötéséhez.

en: Max bridge length
hu: Híd max. hossza

en: The max length of a bridge
hu: A híd maximális hossza

en: Max pillar linking distance
hu: Maximális oszlop áthidalási távolság

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
hu: Két oszlop maximális távolsága, amelyeket még össze lehet kötni egymással. A nulla érték tiltja az oszlopok kaszkádosítását.

en: Object elevation
hu: Objektum magassága

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
hu: Mennyire emeljék fel a támasztók a megtámasztott objektumot. Ha a "Párna az objektum körül" opció engedélyezve van, ez az érték nem számít.

en: Display width
hu: Kijelző szélesség

en: Width of the display
hu: Kijelző szélessége

en: Display height
hu: Kijelző magasság

en: Height of the display
hu: Kijelző magassága

en: Number of pixels in
hu: Pixelek száma

en: Number of pixels in X
hu: Pixelek száma X irányban

en: Number of pixels in Y
hu: Pixelek száma Y irányban

en: Display horizontal mirroring
hu: Kijelző vízszintes tükrözése

en: Enable horizontal mirroring of output images
hu: A kimeneti képek vízszintes tükrözése

en: Display vertical mirroring
hu: Kijelző függőleges tükrözése

en: Enable vertical mirroring of output images
hu: A kimeneti képe függőleges tükrözése

en: Display orientation
hu: Kijelző tájolás

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
hu: Állítsa be az LCD-kijelző tényleges tájolását az SLA nyomtatóban. A portré mód megfordítja a kijelző szélességi és magassági paramétereinek jelentését, és a kimeneti képek 90 fokkal el lesznek forgatva.

en: Fast tilt
hu: Gyors billentés

en: Time of the fast tilt
hu: A gyors billenés időtartama

en: Slow tilt
hu: Lassú billentés

en: Time of the slow tilt
hu: A lassú billentés időtartama

en: Printer scaling correction
hu: Nyomtató méretkorrekciója

en: Printer scaling correction in X axis
hu: Nyomtató méretkorrekciója az X tengelyen

en: Printer scaling X axis correction
hu: Nyomtató méretkorrekciója az X tengelyen

en: Printer scaling correction in Y axis
hu: Nyomtató méretkorrekciója az Y tengelyen

en: Printer scaling Y axis correction
hu: Printer scaling correction in Y axis

en: Printer scaling correction in Z axis
hu: Nyomtató méretkorrekciója a Z tengelyen

en: Printer scaling Z axis correction
hu: Nyomtató méretkorrekciója a Z tengelyen

en: Printer absolute correction
hu: Nyomtató abszolút korrekció

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
hu: A szeletelt 2D poligonokat megnöveli vagy összezsugorítja a korrekció előjelének megfelelően.

en: Elephant foot minimum width
hu: Elefántláb minimális szélesség

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
hu: Az elefántláb-kompenzáció során megőrzendő jellemzők minimális szélessége.

en: Printer gamma correction
hu: Nyomtató Gamma korrekció

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
hu: Ez gammakorrekciót alkalmaz a raszterizált 2D sokszögekre. A nulla gamma korrekció a középső gammaérték küszöbként való alkalmazását jelenti. Ez a viselkedés megszünteti az élsimítást anélkül, hogy a sokszögek lyukai elvesznének.

en: SLA material type
hu: SLA anyag típus

en: Initial layer height
hu: Első réteg magasság

en: Bottle volume
hu: Flakon térfogata

en: Bottle weight
hu: A flakon súlya

en: money/bottle
hu: pénz/flakon

en: Faded layers
hu: Áttűnő rétegek

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
hu: A szükséges rétegek száma a kezdeti expozíciós időről az expozíciós időre való átmenethez

en: Minimum exposure time
hu: Minimális expozíciós idő

en: Maximum exposure time
hu: Maximum expozíciós idő

en: Minimum initial exposure time
hu: Minimális kezdeti expozíciós idő

en: Maximum initial exposure time
hu: Maximum kezdeti expozíciós idő

en: Initial exposure time
hu: Kezdeti expozíciós idő

en: Correction for expansion
hu: Terjeszkedés miatti korrekció

en: Correction for expansion in X axis
hu: Terjeszkedés miatti korrekció az X tengelyen

en: Correction for expansion in Y axis
hu: Terjeszkedés miatti korrekció az Y tengelyen

en: Correction for expansion in Z axis
hu: Terjeszkedés miatti korrekció az Z tengelyen

en: SLA print material notes
hu: SLA anyag megjegyzések

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
hu: Az SLA anyaggal kapcsolatos jegyzeteit ide írhatja.

en: Default SLA material profile
hu: Alapértelmezett SLA anyagprofil

en: Generate supports
hu: Támasztók generálása

en: Generate supports for the models
hu: Támasztók generálása a modellekhez

en: Support points density
hu: Támasztó pontok sűrűsége

en: This is a relative measure of support points density.
hu: Ez a támasztási pontok sűrűségének relatív mérőszáma.

en: Use pad
hu: Párna használata

en: Add a pad underneath the supported model
hu: Párna hozzáadása a támasztott modell alá

en: Pad wall thickness
hu: Párna falvastagság

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
hu: A párna és az opcionális üreg falainak vastagsága.

en: Pad wall height
hu: Párna fal magassága

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
hu: Meghatározza a párnaüreg mélységét. Az üreg kikapcsolásához állítsa nullára. Legyen óvatos a funkció engedélyezésekor, mivel egyes gyanták extrém szívóhatást fejthetnek ki az üregben, ami megnehezíti a nyomtatás lehúzását a kádfóliáról.

en: Pad brim size
hu: Párna karima mérete

en: How far should the pad extend around the contained geometry
hu: Milyen messzire terjedjen ki a párna az körbevett geometria körül

en: Max merge distance
hu: Maximális összeolvadási távolság

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
hu: Egyes objektumok egyetlen nagy párna helyett néhány kisebb párnával is beérik. Ez a paraméter határozza meg, hogy a két kisebb párna középpontja milyen messze legyen egymástól. Ha ennél közelebb vannak egymáshoz, akkor egy párnává olvadnak össze.

en: Pad wall slope
hu: Párnafal meredekség

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
hu: A párnafal meredeksége a tárgyasztal síkjához képest. A 90 fok egyenes falat jelent.

en: Pad around object
hu: Párna az objektum körül

en: Create pad around object and ignore the support elevation
hu: Hozzon létre párnát az objektum körül és hagyja figyelmen kívül a támasztók magasságát

en: Pad around object everywhere
hu: Párna az objektum körül mindenhol

en: Force pad around object everywhere
hu: Párna kényszerítése az objektum körül mindenhol

en: Pad object gap
hu: Párna objektum hézag

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
hu: Az objektum alja és a generált párna közötti hézag nulla magasságú módban.

en: Pad object connector stride
hu: Párna objektum összekötő lépésköz

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
hu: Az objektumot és a generált párnát összekötő pálcák közötti távolság.

en: Pad object connector width
hu: Párna objektum összekötő szélessége

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
hu: Az objektumot és a generált párnát összekötő csatlakozó pálcák szélessége.

en: Pad object connector penetration
hu: Párna objektum összekötő benyúlása

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
hu: Az apró összekötőknek mennyire kell benyúlniuk a modell testébe.

en: Enable hollowing
hu: Üregesítés engedélyezése

en: Hollowing
hu: Üregesítés

en: Hollow out a model to have an empty interior
hu: Üregesítse a modellt, hogy üres legyen a belseje

en: Wall thickness
hu: Falvastagság

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
hu: Az üreges modell minimális falvastagsága.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
hu: Teljesítmény kontra számítási pontosság. Az alacsonyabb értékek nemkívánatos műtermékeket okozhatnak.

en: Closing distance
hu: Zárótávolság

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
hu: Az üregesítés két lépésben történik: először egy mélyebb képzeletbeli belső teret számolunk ki az objektum belsejében (ofszet plusz a zárótávolság), majd azt visszatöltjük a megadott eltolásig. A nagyobb zárótávolság lekerekíti a belső teret. Nulla értéknél a belső tér leginkább a külsőhöz fog hasonlítani.

en: Print speed
hu: Nyomtatási sebesség

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
hu: Nagyobb viszkozitású anyagok vagy üreges alkatrészek esetén lassabb nyomtatási profilra lehet szükség. Lelassítja a billenőmozgást, és késleltetést ad hozzá az expozíció előtt.

en: Load config file
hu: Konfigurációs fájl betöltése

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
hu: Konfiguráció betöltése a megadott fájlból. Többször is használható beállítások több fájlból történő betöltéséhez.

en: Show this help.
hu: Ennek a súgónak a megjelenítése.

en: Help (FFF options)
hu: Súgó (FFF lehetőségek)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
hu: A nyomtatási/G-kód konfigurációs lehetőségek teljes listájának megjelenítése.

en: Help (SLA options)
hu: Súgó (SLA lehetőségek)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
hu: Az SLA nyomtatási konfigurációs beállítások teljes listájának megjelenítése.

en: G-code viewer
hu: G-kód nézegető

en: Visualize an already sliced and saved G-code
hu: Egy már felszeletelt és elmentett G-kód megjelenítése

en: Save config file
hu: Konfigurációs fájl mentése

en: Save configuration to the specified file.
hu: A konfiguráció mentése a megadott fájlba.

en: Output Model Info
hu: Modell Információ Kimenet

en: Write information about the model to the console.
hu: A modellre vonatkozó információk írása a konzolra.

en: Export OBJ
hu: OBJ exportálása

en: Export the model(s) as OBJ.
hu: Modell(ek) exportálása OBJ formátumban.

en: Export the model(s) as STL.
hu: Modell(ek) exportálása STL formátumban.

en: Export 3MF
hu: 3MF exportálása

en: Export the model(s) as 3MF.
hu: Modell(ek) exportálása 3MF formátumban.

en: Export SLA
hu: SLA exportálása

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
hu: Szeletelje fel a modellt és exportálja az SLA nyomtatási rétegeket PNG formátumban.

en: Export G-code
hu: G-kód exportálása

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
hu: Szeletelje a modellt és exportálja a szerszámpályákat G-kódként.

en: Align XY
hu: XY igazítása

en: Align the model to the given point.
hu: A modell igazítása egy megadott ponthoz.

en: Cut model at the given Z.
hu: A modellt elvágása egy megadott Z-nél.

en: Center the print around the given center.
hu: A nyomtatás középre igazítása a megadott középpont körül.

en: Don't arrange
hu: Ne rendezzen

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
hu: Az egyesítés előtt ne rendezze át az adott modelleket, és tartsa meg az eredeti XY-koordinátákat.

en: Ensure on bed
hu: Ágyra igazítás

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
hu: Emelje az objektumot a tárgyasztal fölé, amikor az részben alatta van. Alapértelmezés szerint engedélyezve van, kikapcsolásához használja a --no-ensure-on-bed opciót.

en: Multiply copies by this factor.
hu: Másolatok sokszorozása ezzel a tényezővel.

en: Duplicate by grid
hu: Megkettőzés rács szerint

en: Multiply copies by creating a grid.
hu: Másolatok sokszorozása rács létrehozásával.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
hu: A megadott modellek elredezése és egyetlen modellé való összevonása a tárgyasztalon, hogy egyszerre lehessen végrehajtani a műveleteket.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
hu: Az Z tengely körüli forgatási szög fokban.

en: Rotate around X
hu: Forgatás X körül

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
hu: Az X tengely körüli forgatási szög fokban.

en: Rotate around Y
hu: Forgatás Y körül

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
hu: Az Y tengely körüli forgatási szög fokban.

en: Scaling factor or percentage.
hu: Skálázási tényező vagy százalék.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
hu: Az összekapcsolatlan részek felismerése és különálló objektumokra való bontása az adott modell(ek)ben.

en: Scale to fit the given volume.
hu: A megadott térfogatra való skálázás.

en: Ignore non-existent config files
hu: Nem létező konfigurációs fájlok figyelmen kívül hagyása

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
hu: Ne hibázzon, ha a --betöltéshez megadott fájl nem létezik.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
hu: Előre kompatibilitási szabály konfigurációs és projektfájlokból (3MF, AMF) történő konfiguráció betöltéskor.

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
hu: A PrusaSlicer ezen verziója nem feltétlenül érti a legújabb PrusaSlicer verziók által létrehozott konfigurációkat. Az újabb PrusaSlicer például bővítheti a támogatott firmware változatok listáját. Az ember eldöntheti, hogy kilép, vagy az ismeretlen értéket egy alapértelmezett értékkel helyettesíti csendben vagy megjegyzéssel.

en: Bail out on unknown configuration values
hu: Kilépés ismeretlen konfigurációs értékek esetén

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
hu: Ismeretlen konfigurációs értékek olvasásának engedélyezése. Az alapértelmezett értékek helyettesítése megjegyzéssel.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
hu: Ismeretlen konfigurációs értékek olvasásának engedélyezése. Az alapértelmezett értékek helyettesítése csendben.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
hu: Az a fájl, ahová a kimenet kiírásra kerül (ha nincs megadva, akkor a bemeneti fájlon alapul).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
hu: A beállítások betöltése és tárolása a megadott könyvtárban. Ez hasznos a különböző profilok karbantartásához vagy a hálózaton tárolt konfigurációk beviteléhez.

en: Logging level
hu: Naplózási szint

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
hu: Naplózási érzékenység beállítása. 0: végzetes, 1: hiba, 2: figyelmeztetés, 3: információ, 4: hibakeresés, 5: nyomkövetés.
    Például: loglevel=2 a végzetes, hiba és figyelmeztetés szintű üzeneteket naplózza.

en: Single instance mode
hu: Egypéldányos mód

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
hu: Ha engedélyezve van, a parancssori argumentumokat a egy meglévő PrusaSlicer GUI példánynak küldi el, vagy egy meglévő PrusaSlicer ablakot aktivál. Az alkalmazás beállításai közül felülírja a "single_instance" konfigurációs értéket.

en: Render with a software renderer
hu: Renderelés szoftveres renderelővel

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
hu: Renderelés szoftveres renderelővel. A mellékelt MESA szoftveres renderelő töltődik be az alapértelmezett OpenGL-illesztőprogram helyett.

en: Retraction
hu: Visszahúzás

en: Used filament
hu: Felhasznált filament

en: Generating perimeters
hu: Kerületek generálása

en: Preparing infill
hu: Kitöltés előkészítése

en: Generating support material
hu: Támaszanyag generálása

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
hu: A párna karimájának mérete túl kicsi a jelenlegi konfigurációhoz.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
hu: Támasztó pontok nélkül nem lehet továbblépni! Adjon hozzá támasztó pontokat, vagy tiltsa le a támasztógenerálást.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
hu: Az objektum túl alacsonyan van. Használja a "Párna az objektum körül" funkciót a tárgy elemelés nélküli nyomtatásához.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
hu: A tartóoszlopok végződései az objektum és a párna közötti résen lesznek elhelyezve. Ennek elkerülése érdekében a 'A támasztó alapjának biztonsági távolsága' paraméternek nagyobbnak kell lennie, mint a 'Párna objektum hézag' paraméternek.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
hu: Az expozíciós idő a nyomtató profiljának határain kívül esik.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
hu: A kezdeti expozíciós idő a nyomtató profiljának határain kívül esik.

en: Slicing done
hu: Szeletelés kész

en: Hollowing model
hu: Modell üregesítése

en: Drilling holes into model.
hu: Furatok készítése a modellbe.

en: Slicing model
hu: Modell szeletelése

en: Generating support points
hu: Támasztó pontok generálása

en: Generating support tree
hu: Támasztó fa generálása

en: Generating pad
hu: Alátét generálása

en: Slicing supports
hu: Támasztók szeletelése

en: Merging slices and calculating statistics
hu: Szeletek összefűzése és statisztika kiszámítása

en: Rasterizing layers
hu: Rétegek raszterizálása

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
hu: Az üregesítendő térháló nem alkalmas az üregesítésre (nem foglal magába térfogatot).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
hu: Nem lehet a furatok jelenlegi konfigurációját a modellbe fúrni.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
hu: A lyukak fúrása a hálóba nem sikerült. Ezt általában a sérült modell okozza. Először próbálja meg azt kijavítani.

en: Failed to drill some holes into the model
hu: Néhány lyukat nem sikerült a modellbe fúrni

en: Visualizing supports
hu: Támasztékok vizualizálása

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
hu: A jelenlegi konfigurációval nem lehet párnát generálni ehhez a modellhez

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
hu: Vannak nem nyomtatható objektumok. Próbálja meg módosítani a támasztó beállításokat, hogy az objektumok nyomtathatóvá váljanak.

en: Taking a configuration snapshot failed.
hu: A konfigurációs pillanatfelvétel készítése nem sikerült.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
hu: A PrusaSlicer hibába ütközött a konfigurációs pillanatfelvétel készítése közben.

en: PrusaSlicer error
hu: PrusaSlicer hiba

en: Portions copyright
hu: Az összetevők szerzői joga

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
hu: A következő programok (könyvtárak) licencszerződései az alkalmazás licencszerződésének részét képezik

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
hu: engedélyezve van a következő szerint

en: GNU Affero General Public License, version 3
hu: GNU Affero General Public License, 3-as verzió

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
hu: A PrusaSlicer alapja Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség Slic3r-je.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
hu: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik és még sokan mások közreműködésével.

en: Copy Version Info
hu: Verzióinformáció Másolása

en: Arrange options
hu: Elrendezési lehetőségek

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
hu: Nyomja meg a %1% bal egérgombot a pontos érték megadásához

en: Enable rotations (slow)
hu: Forgatás engedélyezése (lassú)

en: Rear left
hu: Bal hátsó

en: Rear right
hu: Jobb hátsó

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
hu: %s hibát észlelt. Ezt valószínűleg a memória elfogyása okozta. Ha biztos benne, hogy elegendő memória van a rendszerében, akkor ez programhiba is lehet, és örülnénk, ha jelentené.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
hu: A PrusaSlicer végzetes hibába ütközött: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
hu: Mentse el a projektet, és indítsa újra a PrusaSlicert. Örülnénk, ha jelentené a problémát.

en: Slicing complete
hu: Szeletelés elkészült

en: Masked SLA file exported to %1%
hu: Maszkolt SLA fájl exportálva az alábbi helyre: %1%

en: Divide by zero
hu: Nullával osztás

en: Overflow
hu: Túlcsordulás

en: Underflow
hu: Alulcsordulás

en: Floating reserved operand
hu: Lebegő lefoglalt operandus_

en: Running post-processing scripts
hu: Utófeldolgozó szkriptek futtatása

en: Unknown error occured during exporting G-code.
hu: Ismeretlen hiba történt a G-kód exportálása közben.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
hu: Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Lehet, hogy az SD kártya írásvédett?
    Hibaüzenet: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
hu: Az ideiglenes G-kód másolása a kimeneti G-kódba nem sikerült. Probléma lehet a céleszközzel. Kérjük, próbálkozzon újra az exportálással, vagy használjon másik eszközt. A sérült kimeneti G-kód %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
hu: A G-kód átnevezése a kiválasztott célmappába másolás után nem sikerült. A jelenlegi elérési út %1%.tmp. Kérjük, próbálja meg újra az exportálást.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
hu: Az ideiglenes G-kód másolása befejeződött, de az eredeti, %1% kódot nem lehetett megnyitni a másolásellenőrzés során. A kimeneti G-kód %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
hu: Az ideiglenes G-kód másolása befejeződött, de az exportált kódot nem lehetett megnyitni a másolásellenőrzés során. A kimeneti G-kód %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
hu: G-kód fájl exportálva ide: %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
hu: Feltöltés ütemezése ide: „%1%”. Lásd: Ablak -> Nyomtató-feltöltési várakozási sor

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
hu: A téglalap alakú lemez X és Y mérete.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
hu: A 0,0 G-kód koordináta távolsága a téglalap bal elülső sarkától.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
hu: A tárgyasztal átmérője. Feltételezzük, hogy az origó (0,0) a középpontban található.

en: Bed Shape
hu: Tárgyasztal forma

en: Load shape from STL...
hu: Alakzat betöltése STL-ből...

en: Not found:
hu: Nem található:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
hu: Válasszon egy STL-fájlt a tárgyasztal alakzatának importálásához:

en: Invalid file format.
hu: Nem megfelelő formátum.

en: The selected file contains no geometry.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz geometriát.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
hu: A kiválasztott fájl több szétválasztott területet tartalmaz. Ez nem támogatott.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
hu: Válasszon egy fájlt a tárgyasztal textúrájának importálásához (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
hu: Válasszon egy STL fájlt a tárgyasztal modelljének importálásához:

en: Network lookup
hu: Hálózati keresés

en: OctoPrint version
hu: OctoPrint verzió

en: Value is the same as the system value
hu: Az érték megegyezik a rendszerváltozóval

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
hu: Az érték megváltozott, és nem egyenlő a rendszerváltozóval vagy az utoljára mentett előbeállítással

en: Buttons And Text Colors Description
hu: Gombok És Szövegszínek Leírása

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
hu: A réteg magassága nem érvényes.
    
    A réteg magassága 0,01-re áll vissza.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
hu: Az első réteg magassága nem érvényes.
    
    Az első réteg magassága 0,01-re áll vissza.

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
hu: Módosítsam ezeket a beállításokat a Spirálváza engedélyezéséhez?

en: Spiral Vase
hu: Spirál Váza

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
hu: Ahhoz, hogy a törlőtorony működjön az oldható támaszokkal, a támaszrétegeket
    szinkronizálni kell az objektumrétegekkel.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
hu: Szinkronizáljam a támasz rétegeket a Törlőtorony engedélyezéséhez?

en: Wipe Tower
hu: Törlőtorony

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
hu: Módosítsam ezeket a beállításokat a törlőtorony engedélyezéséhez?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
hu: A támaszok jobban működnek, ha a következő funkció engedélyezve van:
    - Az áthidaló kerületek felismerése

en: Shall I adjust those settings for supports?
hu: Módosítsam ezeket a beállításokat a támaszokhoz?

en: Support Generator
hu: Támasz generátor

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
hu: A %1%-os kitöltési minta nem tud 100%%-os sűrűség mellett működni.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
hu: Váltsak egyenes vonalú kitöltési mintára?

en: Before roll back
hu: Visszalépés előtt

en: PrusaSlicer version
hu: PrusaSlicer verzió

en: filaments
hu: filamentek

en: vendor
hu: gyártó

en: min PrusaSlicer version
hu: min PrusaSlicer verzió

en: max PrusaSlicer version
hu: max PrusaSlicer verzió

en: variants
hu: változatok

en: Incompatible with this %s
hu: Nem kompatibilis ezzel %s

en: Configuration Snapshots
hu: Konfigurációs pillanatfelvételek

en: Alternate nozzles:
hu: Alternatív fúvókák:

en: All standard
hu: Összes standard

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
hu: Üdvözli a %s Konfigurációs Asszisztens

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
hu: Üdvözöli a %s Konfigurációs Varázsló

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
hu: Üdvözli a %s! Ez a %s segít a kezdeti beállításokban. Csak néhány beállítás, és máris nyomtathat.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
hu: Felhasználói profilok eltávolítása (előtte pillanatfelvétel készül)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
hu: Asztali integráció végrehajtása (beállítja, hogy a bináris fájl kereshető legyen a rendszer számára).

en: %s Family
hu: %s Család

en: Printer:
hu: Nyomtató:

en: Filaments
hu: Filamentek

en: SLA materials
hu: SLA anyagok

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
hu: A <b>*</b>-gal megjelölt %1% <b>nem</b> kompatibilisek az összes telepített nyomtatóval.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
hu: Minden telepített nyomtató kompatibilis a kiválasztott %1% -val.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
hu: Csak az alábbi telepített nyomtatók kompatibilisek a kiválasztott filamentekkel

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
hu: Csak az alábbi telepített nyomtatók kompatibilisek a kiválasztott SLA anyagokkal

en: Custom Printer Setup
hu: Egyedi Nyomtató Beállítás

en: Custom Printer
hu: Egyedi Nyomtató

en: Define a custom printer profile
hu: Egyéni nyomtatóprofil létrehozása

en: Custom profile name:
hu: Egyéni profil neve:

en: Automatic updates
hu: Automatikus frissítések

en: Check for application updates
hu: Alkalmazás automatikus frissítése

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
hu: Ha engedélyezve van, a %s online ellenőrzi az új alkalmazásverziókat. Amikor új verzió válik elérhetővé, az alkalmazás következő indításakor értesítés jelenik meg (program használata közben soha). Ez csak egy értesítési mechanizmus, nem történik automatikus telepítés.

en: Update built-in Presets automatically
hu: Beépített Előbeállítások automatikus frissítése

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
hu: Ha engedélyezve van, a %s a háttérben letölti a beépített előbeállítások frissítéseit. Ezek a frissítések egy külön ideiglenes helyre kerülnek letöltésre. Amikor egy új előbeállítások verzió elérhetővé válik, azt az alkalmazás a következő indításkor felajánlja.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
hu: A frissítések soha nem kerülnek telepítésre a felhasználó beleegyezése nélkül, és soha nem írják felül a felhasználó egyéni beállításait.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
hu: Ezenkívül a frissítés alkalmazása előtt a teljes konfigurációról pillanatfelvétel készül.

en: Reload from disk
hu: Újratöltés lemezről

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
hu: Exportálja a modellek és alkatrészforrások teljes elérési útját 3mf és amf fájlokba

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az Újratöltés lemezről parancs automatikusan megkeres1 és betölti a fájlokat meghívásakor.
    Ha nincs engedélyezve, az Újratöltés lemezről parancs kérni fogja az egyes fájlok kiválasztását a fájl megnyitása párbeszédpanelen.

en: Files association
hu: Fájl társítás

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
hu: Társítsa a .3mf fájlokat a PrusaSlicerhez

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
hu: Társítsa a .stl fájlokat a PrusaSlicerhez

en: View mode
hu: Megjelenítési mód

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
hu: A PrusaSlicer felhasználói felülete három változatban érhető el:
    Egyszerű, Haladó, és Szakértő.
    Az Egyszerű mód csak a 3D nyomtatáshoz szükséges leggyakrabban használt beállításokat jeleníti meg. A másik kettő fokozatosan kifinomultabb finomhangolást kínál, haladó, illetve szakértő felhasználók számára.

en: The size of the object can be specified in inches
hu: Az objektum mérete Inch-ben is megadható

en: Pick another vendor supported by %s
hu: A %s által támogatott egyéb gyártó kiválasztása

en: Firmware Type
hu: Firmware Típus

en: Choose the type of firmware used by your printer.
hu: Válassza ki a nyomtató által használt firmware típusát.

en: Invalid numeric input.
hu: Érvénytelen numerikus bevitel.

en: Bed Shape and Size
hu: Az tárgyasztal formája és mérete

en: Set the shape of your printer's bed.
hu: Állítsa be a nyomtató tárgyasztalának alakját.

en: Filament and Nozzle Diameters
hu: Filament és Fúvóka Átmérő

en: Print Diameters
hu: Nyomtatási átmérők

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
hu: Adja meg a nyomtató hot end fúvókájának átmérőjét.

en: Enter the diameter of your filament.
hu: Adja meg a filament átmérőjét.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
hu: Jó pontosság szükséges, ezért használjon tolómérőt, és végezzen többszöri mérést a filament mentén, majd számítsa ki az átlagot.

en: Nozzle and Bed Temperatures
hu: A fúvóka és a tárgyasztal hőmérséklete

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
hu: Adja meg a filament extrudálásához szükséges hőmérsékletet.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
hu: Az ökölszabály a 160–230 °C PLA, és a 215–250 °C ABS esetén.

en: Extrusion Temperature:
hu: Extrudálási hőmérséklet:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
hu: Adja meg azt a hőmérsékletet, amely ahhoz szükséges, hogy a filament a fűtött tárgyasztalhoz tapadjon.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
hu: Az ökölszabály a 60 °C PLA és 110 °C az ABS esetében. Ha nincs fűtött tárgyasztala, adjon meg nullát.

en: FFF Technology Printers
hu: FFF Techológiájú Nyomtatók

en: SLA Technology Printers
hu: SLA Techológiájú Nyomtatók

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
hu: A következő nyomtatóprofilokhoz nem tartozik alapértelmezett filament: %1%Kérem, válasszon egyet manuálisan.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
hu: A következő nyomtatóprofilokhoz nem tartozik alapértelmezett anyag: %1%Kérjük, válasszon egyet manuálisan.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
hu: A következő FFF nyomtatókhoz nincs kiválasztva filament:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
hu: Kiválasztja az alapértelmezett filamenteket ezekhez az FFF nyomtatókhoz?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
hu: A következő SLA nyomtatókhoz nincs kiválasztva anyag:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
hu: Kiválasztja az alapértelmezett anyagokat ezekhez az SLA nyomtatókhoz?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
hu: A konfiguráció szerkesztése a ConfigWizardban történik_

en: All user presets will be deleted.
hu: Az összes felhasználói előbeállítás törlésre kerül.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
hu[0]: Új gyártó került telepítésre, és annak egyik nyomtatója aktiválásra került
hu[1]: Új gyártók kerültek telepítésre, és azok egyik nyomtatója aktiválásra került

en: Do you want to continue changing the configuration?
hu: Folytatja a konfiguráció módosítását?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
hu: Új nyomtató lett telepítve, és aktiválásra került.

en: Some Printers were uninstalled.
hu: Néhány nyomtató eltávolításra került.

en: A new filament was installed and it will be activated.
hu: Új filament lett telepítve, és aktiválásra fog kerülni.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
hu: Új SLA anyag lett telepítve, és aktiválásra került.

en: Some filaments were uninstalled.
hu: Néhány filament eltávolításra került.

en: Some SLA materials were uninstalled.
hu: Néhány SLA anyag eltávolításra került.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
hu: Egyedi nyomtató lett telepítve, és aktiválásra került.

en: Filament Profiles Selection
hu: Filament Profil Kiválasztás

en: SLA Material Profiles Selection
hu: SLA Alapanyag Profilok Kiválasztása

en: SLA Materials
hu: SLA Anyagok

en: Select all standard printers
hu: Az összes standard nyomtató kiválasztása

en: Configuration Assistant
hu: Konfigurációs Segéd

en: Configuration &Assistant
hu: Konfigurációs Segéd

en: Configuration Wizard
hu: Konfigurációs Varázsló

en: Configuration &Wizard
hu: Konfigurációs Varázsló

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
hu: Az asztali integráció végrehajtása nem sikerült - a boost::filesystem::canonical nem adta vissza az alkalmazáskép elérési útvonalát.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
hu: Az asztali integráció végrehajtása nem sikerült - Nem található a futtatható fájl.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
hu: Az asztali integráció végrehajtása sikertelen volt, mert az alkalmazás könyvtára nem található.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
hu: Az asztali integráció végrehajtása sikertelen - nem sikerült létrehozni a Gcodeviewer asztali fájlt. A PrusaSlicer asztali fájl valószínűleg sikeresen létrejött.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
hu: Az asztali integráció beállítja, hogy ez a bináris fájl a rendszer által kereshető legyen.
    
    A folytatáshoz nyomja meg a " Végrehajtás " gombot.

en: Place bearings in slots and resume printing
hu: Helyezze a csapágyakat a nyílásokba, és folytassa a nyomtatást

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
hu: Ez a művelet a függőleges csúszkán lévő összes jelölő törléséhez vezet.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
hu: Ez a művelet nem visszavonható.
    Akarja folytatni?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
hu: Az utolsó színváltási adatokat egyetlen extruderrel történő nyomtatáshoz mentették el.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
hu: Az utolsó színváltási adatokat több extruderrel történő nyomtatáshoz mentették el.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
hu: Az aktuális módosítások törlik az összes korábban elmentett színváltást.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
hu: Válassza az IGEN lehetőséget, ha törölni kívánja az összes mentett eszközváltást, 
    NEM, ha azt szeretné, hogy az összes szerszámváltás színváltásra váltson, 
    vagy a VISSZAVONÁS lehetőséget, ha változatlanul szeretné hagyni.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
hu: Törölni szeretné az összes mentett szerszámváltást?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
hu: Az utolsó színváltási adatok több extruderrel történő nyomtatáshoz a teljes nyomtatásra vonatkozó szerszámváltásokkal együtt elmentésre kerültek.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
hu: Az aktuális módosításai törlik az összes mentett Extruder (eszköz) módosítást.

en: Add color change (%1%) for:
hu: Színváltás hozzáadása (%1%) a következőkhöz:

en: Switch code to Change extruder
hu: Kapcsolókód az Extruder váltáshoz

en: Change extruder
hu: Extruder váltás

en: Switch code to Color change (%1%) for:
hu: Váltókód színváltáshoz (%1%) a következőhöz:

en: Jump to height
hu: Ugrás a magassághoz

en: Sequential slider applied only to top layer
hu: Szekvenciális csúszka csak a legfelső rétegre alkalmazva

en: Set extruder sequence for the entire print
hu: Extruder sorrend beállítása a teljes nyomtatáshoz

en: Set auto color changes
hu: Automatikus színváltás beállítása

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Edit pause print message
hu: Nyomtatási szünet üzenetének szerkesztése

en: Edit custom G-code
hu: Egyedi G-kód szerkesztése

en: Delete color change
hu: Színváltás törlése

en: Delete tool change
hu: Szerszám törlése

en: Delete pause print
hu: Nyomtatási szünet törlése

en: Delete custom G-code
hu: Egyedi G-kód törlése

en: Enter the height you want to jump to
hu: Adja meg a magasságot, amelyre ugrani szeretne

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
hu: A szekvenciális nyomtatás aktív.
    Ilyenkor nem lehet az objektumokhoz egyéni G-kódot adni.

en: One layer mode
hu: Egyrétegű mód

en: Discard all custom changes
hu: Összes egyedi változtatás eldobása

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
hu: Ugrás a magasságra %s
    Vonalzó mód beállítása
    vagy Extruder sorrend beállítása a teljes nyomtatáshoz

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
hu: Ugrás a magasságra %s
    vagy Vonalzó mód beállítása

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
hu: Jelenlegi szín szerkesztése - Kattintson a jobb egérgombbal a színezett csúszkaszegmensre

en: This is wipe tower layer
hu: Ez egy törlőtorony réteg

en: Print mode
hu: Nyomtatási mód

en: Add extruder change - Left click
hu: Extruder váltás hozzáadása - Bal egérkattintás

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
hu: Színváltás hozzáadása - Bal egérgombbal kattintás előre definiált színhez, vagy Shift + Bal egérgombbal kattintás egyéni színválasztáshoz

en: Add color change - Left click
hu: Színváltás hozzáadása - Bal egérgombbal kattintás

en: or press "+" key
hu: vagy nyomja meg a "+" billentyűt

en: Add another code - Ctrl + Left click
hu: További kód hozzáadása - Ctrl + Bal egérgombbal kattintás

en: Add another code - Right click
hu: További kód hozzáadása - Jobb egérgombbal kattintás

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
hu: A szekvenciális nyomtatás aktív.
    Ilyenkor nem lehet az objektumokhoz egyéni G-kódot adni.
    Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor.

en: continue
hu: folytatás

en: Color change ("%1%")
hu: Színváltás ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
hu: Színváltás ("%1%") az Extruder %2% esetében

en: Pause print ("%1%")
hu: Nyomtatás Szüneteltetése ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
hu: Egyedi sablon ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
hu: Az Extruder (szerszám) "%1%" Extruderre változott.

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
hu: Az ehhez a jelöléshez tartozó G-kód konfliktusban van a nyomtatási móddal.
    Szerkesztése a Csúszkák adatainak megváltozását okozza.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
hu: Színváltás tartozik egy olyan extruderhez, amelyet a nyomtatási feladat végéig nem használnak.
    Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
hu: Az aktuáli extruderrel megegyező extruderre való váltás van beállítva.
    Ez a kód nem kerül feldolgozásra a G-kód generálásakor.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
hu: Az extrudernek olyan színre kellene váltania, amelyet korábban nem használtak.
    Ellenőrizze a beállításokat a felesleges színváltások elkerülése érdekében.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
hu: Jelölő törlése - Bal kattintás vagy "-" billentyű

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
hu: Jelölő szerkesztése - Ctrl + Bal kattintás

en: Edit tick mark - Right click
hu: Jelölő szerkesztése - Jobb kattintás

en: Print settings
hu: Nyomtatási beállítások

en: Set extruder sequence
hu: Extruder sorrend beállítás

en: Set extruder change for every
hu: Extruder sorrend beállítás az összesre

en: Random sequence
hu: Véletlen sorrend

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
hu: Ha engedélyezve van, a kiválasztott extruderek véletlenszerű sorrendjét fogja használni.

en: Allow next color repetition
hu: Színismétlés engedélyezése

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
hu: Ha engedélyezve van, a következő véletlenszerű szín megegyezhet az aktuálissal.

en: Set extruder(tool) sequence
hu: Extruder (szerszám) sorrend beállítása

en: Remove extruder from sequence
hu: Extruder elávolítása a sorozatból

en: Add extruder to sequence
hu: Extruder hozzáadása a sorozathoz

en: default value
hu: alapértelmezett érték

en: parameter name
hu: paraméter név

en: %s doesn't support percentage
hu: %s nem támogatja a százalékot

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
hu: A bemeneti érték kívül esik a tartományon
    Biztos benne, hogy %s a helyes érték, és folytatni szeretné?

en: Parameter validation
hu: Paraméter hitelesítés

en: Input value is out of range
hu: A bemeneti érték kívül esik a tartományon

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
hu: Érvénytelen bemeneti formátum. A méretek vektora a következő formátumban lenne érvényes: "%1%"

en: Flash!
hu: Feltöltés!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
hu: Feltöltés folyamatban. Ne távolítsa el a nyomtatót!

en: Flashing failed
hu: Feltöltés sikertelen

en: Flashing succeeded!
hu: Feltöltés sikeres!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
hu: Feltöltés sikertelen! Ellenőrizze az avrdude log-ot lentebb.

en: Flashing cancelled.
hu: Feltöltés visszavonva.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
hu: Ez a firmware hexa fájl nem egyezik a nyomtató modelljével.
    A hexa fájl ehhez a nyomtatóhoz való: %s
    Az alábbi nyomató van csatlakoztatva: %s
    
    Mindenképpen folytatni akarja és feltölti a fájlt?
    Kérjük, csak akkor folytassa, ha biztos benne, hogy ez a helyes lépés.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
hu: Több %s eszköz található. Kérjük, hogy a feltöltéshez egyszerre csak egyet csatlakoztasson.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
hu: Az %s eszköz nem található.
    Ha az eszköz csatlakoztatva van, kérem nyomja meg az USB csatlakozó mellett található Reset gombot ...

en: The %s device could not have been found
hu: A %s eszköz nem található

en: Error accessing port at %s: %s
hu: Hiba a(z) %s port hozzáférésekor: %s

en: Firmware flasher
hu: Firware feltöltő

en: Firmware image:
hu: Firmware kép:

en: Autodetected
hu: Automatikusan érzékelve

en: Advanced: Output log
hu: Haladó: Kimeneti napló

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
hu: Biztosan vissza akarja vonni a firmware feltöltését?
    Emiatt a nyomtató használhatatlan állapotba kerülhet!

en: Select what kind of support do you need
hu: Válassza ki, milyen támaszra van szüksége

en: For support enforcers only
hu: Csak támaszték kényszerítőkre

en: Brim
hu: Karima

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
hu: Ez a jelölő engedélyezi a karimát, amely az első réteg minden objektuma köré kerül nyomtatásra.

en: Purging volumes
hu: Öblítési térfogatok

en: Select what kind of pad do you need
hu: Válassza ki, milyen párnára van szüksége

en: Below object
hu: Objektum alatt

en: Around object
hu: Objektum körül

en: Shape Gallery
hu: Alakzat Galéria

en: Select shape from the gallery
hu: Alakzat választása a galériából

en: Add one or more custom shapes
hu: Egy vagy több egyedi alakzat hozzáadása

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
hu: Egy vagy több egyedi alakzat törlése. Rendszer alakzatokat nem tud törölni

en: Add to bed
hu: Hozzáadás a tárgyasztalhoz

en: Add selected shape(s) to the bed
hu: Kijelölt alakzat(ok) hozzáadása a tárgyasztalhoz

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
hu: Egy vagy több fájl kiválasztása (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
hu: Úgy tűnik, hogy a kiválasztott %1%-fájl hibás vagy megsemmisült.
    Nem tudjuk betölteni ezt a fájlt

en: Choose one PNG file:
hu: Válasszon egy PNG-fájlt:

en: Replacing of the PNG
hu: A PNG cseréje

en: Change thumbnail
hu: Bélyegkép módosítása

en: Loading of the "%1%"
hu: "%1%" betöltése

en: Fan speed
hu: Ventilátor sebesség

en: Tool position
hu: Szerszám pozíció

en: Click to hide
hu: Kattintás az elrejtéshez

en: Click to show
hu: Kattintás a megjelenítéshez

en: up to
hu: legfeljebb

en: Height (mm)
hu: Magasság (mm)

en: Width (mm)
hu: Szélesség (mm)

en: Speed (mm/s)
hu: Sebesség (mm/s)

en: Temperature (°C)
hu: Hőmérséklet (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
hu: Térfogatáram (mm³/s)

en: Color Print
hu: Színes nyomtatás

en: default color
hu: alapértelmezett szín

en: Color change
hu: Szín változtatás

en: Estimated printing times
hu: Becsült nyomtatási idő

en: Stealth mode
hu: Lopakodó mód

en: Show stealth mode
hu: Lopakodó mód mutatása

en: Show normal mode
hu: Normál mód mutatása

en: Retractions
hu: Visszahúzások

en: Deretractions
hu: Előretolások_

en: Seams
hu: Varratok

en: Tool changes
hu: Eszköz váltások

en: Color changes
hu: Szín váltások

en: Print pauses
hu: Nyomtátási szünetek

en: Custom G-codes
hu: Egyedi G-kódok

en: Tool marker
hu: Szerszám jelölő

en: Perform cut
hu: Vágás végrehajtása

en: Cut by Plane
hu: Vágás Síkkal

en: Set Mirror
hu: Tükrözés beállítása

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
hu: Az objektum utolsó tömör részének típusát nem lehet megváltoztatni.

en: Paint-on supports
hu: Támaszték festés

en: Clipping of view
hu: A nézet vágása

en: Reset direction
hu: Irány visszaállítása

en: Brush size
hu: Ecset méret

en: Brush shape
hu: Ecset forma

en: Enforce supports
hu: Támaszték kényszerítése

en: Block supports
hu: Támaszték blokkolása

en: Shift + Left mouse button
hu: Shift + Bal egérgomb

en: Remove selection
hu: Kijelölés eltávolítása

en: Remove all selection
hu: Az összes kijelölés eltávolítása

en: Highlight overhang by angle
hu: Túlnyúlás kijelölése szöggel

en: Enforce
hu: Kényszerítés

en: Tool type
hu: Eszköz típus

en: Smart fill
hu: Okos kitöltés

en: Smart fill angle
hu: Okos kitöltés szög

en: Split triangles
hu: Háromszögek felosztása

en: On overhangs only
hu: Csak túlnyúlásokon

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
hu: A felületeket a túlnyúlási szög alapján választja ki. Ha a "%1%" opció engedélyezve van, akkor a festhető lapokat az előre kiválasztott lapokra korlátozhatja.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
hu: A felületeket a választott festőecset szerint festi.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
hu: Olyan szomszédos oldalakat fest meg, amelyek relatív szöge kisebb vagy egyenlő a beállított szöggel.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
hu: Csak a "%1%" által kiválasztott felületekre enged festeni.

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
hu: Minden felületre fest, tájolástól függetlenül.

en: Ignores facets facing away from the camera.
hu: Figyelmen kívül hagyja a kamerával ellentétes irányba néző felületeket.

en: Paints only one facet.
hu: Csak egy felületet fest meg.

en: Alt + Mouse wheel
hu: Alt + Egér görgő

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
hu: Az objektum festése közben a nagyobb felületeket kisebbekre osztja.

en: Mouse wheel
hu: Egér görgő

en: Reset selection
hu: Kijelölés visszaállítása

en: Block supports by angle
hu: Támasztékok blokkolása szög alapján

en: Add supports by angle
hu: Támasztékok hozzáadása szög alapján

en: Are you sure you want to do it?
hu: Biztos benne, hogy meg akarja csinálni?

en: Add supports
hu: Támasztékok hozzáadása

en: Gizmo-Place on Face
hu: Gizmo- Felület Tárgyasztalra Illesztése

en: Place on face
hu: Felületre helyezés

en: Hollow this object
hu: Objektum üregessé tétele

en: Preview hollowed and drilled model
hu: Az üreges és kifúrt modell előnézete

en: Hole diameter
hu: Furat átmérő

en: Hole depth
hu: Furat mélység

en: Remove selected holes
hu: Kijelölt furatok eltávolítása

en: Remove all holes
hu: Összes furat eltávolítása

en: Show supports
hu: Támasztékok mutatása

en: Add drainage hole
hu: Leeresztő furat hozzáadása

en: Delete drainage hole
hu: Leeresztő furat törlése

en: Hollowing parameter change
hu: Üregesítési paraméter megváltoztatása

en: Change drainage hole diameter
hu: Leeresztő furat átmérőjének megváltoztatása

en: Hollow and drill
hu: Üregelés és fúrás

en: Move drainage hole
hu: Leeresztő furat mozgatása

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
hu: A nyomtatója több extruderrel rendelkezik, mint amennyit a többanyagú festőeszköz támogat. Emiatt csak az első %1% extruder használható festéshez.

en: Multimaterial painting
hu: Többanyagú festés

en: First color
hu: Első szín

en: Second color
hu: Második szín

en: Remove painted color
hu: Festett szín eltávolítása

en: Paints neighboring facets that have the same color.
hu: Az azonos színű szomszédos felületeket is megfesti.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
hu: Az objektum festése közben a nagyobb felületeket kisebbekre osztja.

en: Painted using: Extruder %1%
hu: Festés a következővel: Extruder %1%

en: Gizmo-Move
hu: Gizmo-Mozgatása

en: Gizmo-Rotate
hu: Gizmo-Forgatása

en: Optimize orientation
hu: Tájolás optimalizálása

en: Gizmo-Scale
hu: Gizmo-Skála

en: Enforce seam
hu: Varrat kényszerítése

en: Block seam
hu: Varrat blokkolása

en: Seam painting
hu: Varrat festés

en: Mesh name
hu: Háló neve

en: Decimate ratio
hu: Tizedelési arány

en: Simplify model
hu: Modell Egyszerűsítése

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
hu: Az egyszerűsítés jelenleg csak egyetlen objektum kiválasztása esetén engedélyezett

en: Extra low
hu: Extra alacsony

en: %d triangles
hu: %d háromszögek

en: Show wireframe
hu: Drótváz megjelenítése

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
hu: A művelet megszakítása már folyamatban van. Kérjük, várjon néhány másodpercet.

en: Can't apply when proccess preview.
hu: Nem alkalmazható a előnézet feldolgozása során.

en: Process %1% / 100
hu: Folyama%1% / 100

en: Head diameter
hu: Fej átmérő

en: Lock supports under new islands
hu: A támasztékok lezárása az új szigetek alatt

en: Remove selected points
hu: Kijelölt pontok eltávolítása

en: Remove all points
hu: Összes pont eltávolítása

en: Auto-generate points
hu: Pontok automatikus generálása

en: Manual editing
hu: Kézi szerkesztés

en: Add support point
hu: Támasztó pont hozzáadása

en: Delete support point
hu: Támasztó pont törlése

en: Change point head diameter
hu: Tűfej átmérőjének módosítáa

en: Support parameter change
hu: Támaszték paraméter változtatása

en: SLA Support Points
hu: SLA Támasztópontok

en: Do you want to save your manually edited support points?
hu: Menti a manuálisan szerkesztett támaszpontjait?

en: Save support points?
hu: Támasztópontok mentése?

en: Move support point
hu: Támasztópont mozgatása

en: Support points edit
hu: Támasztópontok szerkesztése

en: Autogenerate support points
hu: Támasztó pontok automatikus generálása

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
hu: SLA gizmo gyorsbillentyűk

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
hu: Megjegyzés: egyes billentyűparancsok csak (nem)szerkesztési módban működnek.

en: Remove point
hu: Pont eltávolítása

en: Move point
hu: Pont mozgatása

en: Add point to selection
hu: Pont hozzáadása kijelöléshez

en: Remove point from selection
hu: Pont eltávolítása kijelölésből

en: Select by rectangle
hu: Kijelölés téglalappal

en: Deselect by rectangle
hu: Kijelölés megszüntetése téglalappal

en: Select all points
hu: Összes pont kijelölése

en: Move clipping plane
hu: Vágási sík mozgatása

en: Reset clipping plane
hu: Vágási sík visszaállítása

en: Switch to editing mode
hu: Váltás szerkesztés módra

en: Reset scale
hu: Skála visszaállítása

en: Reset rotation
hu: Forgatás visszaállítása

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
hu: HIBA: Először zárja be a bal oldali eszköztárból elérhető összes manipulátort

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
hu: Jelenleg SLA támasztási pontokat szerkeszt. Kérjük, először alkalmazza vagy dobja el a módosításokat.

en: Variable layer height
hu: Változó rétegmagasság

en: Add detail
hu: Részlet hozzáadása

en: Remove detail
hu: Részlet eltávolítása

en: Shift + Left mouse button:
hu: Shift + Bal egérgomb:

en: Reset to base
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Shift + Right mouse button:
hu: Shift + Jobb egérgomb:

en: Mouse wheel:
hu: Egér görgő:

en: Increase/decrease edit area
hu: Szerkesztési terület növelése/csökkentése

en: Quality / Speed
hu: Minőség / Sebesség

en: Higher print quality versus higher print speed.
hu: Jobb nyomtatási minőség  vagy nagyobb nyomtatási sebesség.

en: Keep min
hu: Min. megtartása

en: Variable layer height - Manual edit
hu: Változó rétegmagasság - Kézi szerkesztés

en: Variable layer height - Reset
hu: Változó rétegmagasság - Reset

en: Variable layer height - Adaptive
hu: Változó rétegmagasság - Adaptív

en: Variable layer height - Smooth all
hu: Változó rétegmagasság - Sima összes

en: Switch to Settings
hu: Váltás a Beállításokra

en: Print Settings Tab
hu: Nyomtatási Beállítások Fül

en: Filament Settings Tab
hu: Filament Beállítások Fül

en: Material Settings Tab
hu: Alapanyag Beállítások Fül

en: Printer Settings Tab
hu: Nyomtató Beállítások Fül

en: Redo History
hu: Előzmények alkalmazása

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
hu[0]: %1$d Művelet Visszavonása
hu[1]: %1$d Művelet Visszavonása

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
hu[0]: %1$d Művelet Mégis
hu[1]: %1$d Művelet Mégis

en: Arrange selection
hu: Kijelöltek elrendezése

en: Click right mouse button to show arrangement options
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az elrendezési lehetőségek megjelenítéséhez

en: Add instance
hu: Példány hozzáadása

en: Remove instance
hu: Példány eltávolítása

en: Split to objects
hu: Objektumokra bontás

en: Split to parts
hu: Alkatrészekre bontás

en: Click right mouse button to open/close History
hu: Kattintson a jobb egérgombbal az előzmények megnyitásához/bezárásához

en: Next Undo action: %1%
hu: Következő visszavonás művelet: %1%

en: Next Redo action: %1%
hu: Következő mégis művelet: %1%

en: Slicing
hu: Szeletelés

en: An object outside the print area was detected.
hu: Objektum található a nyomtatási területen kívül.

en: A toolpath outside the print area was detected.
hu: Szerszámpálya található a nyomtatási területen kívül.

en: SLA supports outside the print area were detected.
hu: SLA támaszték található a nyomtatási területen kívül.

en: Some objects are not visible during editing.
hu: Egyes objektumok nem láthatók szerkesztés közben.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
hu: Objektum található a nyomtatási területen kívül.
    A szeletelés folytatásához oldja meg ezt a problémát.

en: Selection-Add from rectangle
hu: Kijelölés – Hozzáadás a téglalaphoz

en: Selection-Remove from rectangle
hu: Kijelölés – Eltávolítás a téglalapból

en: %1% was substituted with %2%
hu: %1% helyettesítére került a következővel: %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
hu: Valószínűleg a konfigurációt a PrusaSlicer újabb verziója vagy egyéb PrusaSlicer változat készítette.

en: The following values were substituted:
hu: A következő értékek helyettesítésre kerültek:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
hu: Ellenőrizze a helyettesítéseket, és szükség esetén módosítsa azokat.

en: SLA print settings
hu: SLA nyomtatási beállítások

en: Physical Printer
hu: Fizikai Nyomtató

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
hu: A konfigurációs csomag betöltődött, azonban néhány konfigurációs értéket nem sikerült felismerni.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
hu: A "%1%" konfigurációs fájl betöltődött, azonban néhány konfigurációs értéket nem sikerült felismerni.

en: The provided name is not valid;
hu: A megadott név érvénytelen;

en: the following characters are not allowed:
hu: a következő karakterek nem engedélyezettek:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
hu: _Alessandro Ranellucci és a RepRap közösség Slic3r-én alapul.

en: Developed by Prusa Research.
hu: A Prusa Research fejlesztette ki.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
hu: A %1% 2.3-tól kezdve a konfigurációs könyvtár Linuxon (az XDG Base Directory Specification szerint) %2%-ra változott.
    
    Ez a könyvtár még nem létezett (talán először futtatja az új verziót). A %3%-ban azonban egy régi %1% konfigurációs könyvtárat észleltek.
    
    Fontolja meg a régi könyvtár tartalmának áthelyezését az új helyre, hogy hozzáférhessen a profiljaihoz stb. 
    Vegye figyelembe, hogy ha a jövőben úgy dönt, hogy visszaáll a %1%-ra, a program ismét a régi helyet fogja használni.
    
    Mit szeretne most tenni?

en: %s - BREAKING CHANGE
hu: %s - MEGTÖRŐ VÁLTOZÁS

en: Quit, I will move my data now
hu: Kilépés, most áthelyezem az adataimat

en: Start the application
hu: Az alkalmazás indítása

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
hu: %s hibát észlelt. Valószínűleg a memória elfogyása okozta. Ha biztos benne, hogy elegendő RAM van a rendszerében, akkor ez is hiba lehet, és örülnénk, ha jelentené.
    
    Az alkalmazás most leáll.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
hu: A PrusaSlicer lokalizációs hibát észlelt. Kérjük, jelentse a PrusaSlicer csapatának, hogy melyik nyelv volt aktív, és melyik helyen szerint történt ez a probléma. Köszönöm.
    
    Az alkalmazás most leáll.

en: Critical error
hu: Kritikus hiba

en: Internal error: %1%
hu: Belső hiba: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
hu: Ön a %1% %2% verzióját nyitja meg.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
hu: Az aktív konfigurációt a <b>%1% %2%</b> hozta létre, míg a <b>%3%</b>-ban egy újabb konfigurációt találtak, amelyet a <b>%1% %4%</b> hozott létre.
    
    Importáljuk az újabb konfigurációt? 
    Ha igen, akkor az aktív konfigurációról biztonsági másolat készül az új konfiguráció importálása előtt.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
hu: A <b>%1% %2%</b> által létrehozott <b>%3%</b>-ban egy meglévő konfigurációt találtunk.
    
    Importáljuk ezt a meglévő konfigurációt?

en: Don't import
hu: Ne importálja

en: Continue and import newer configuration?
hu: Folytatás és az újabb konfiguráció importálása?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
hu: Ön a PrusaSlicer 32 bites verzióját futtatja 64 bites Windows alatt.
    A PrusaSlicer 32 bites változata valószínűleg nem fogja tudni kihasználni a rendszerben rendelkezésre álló összes RAM-ot.
    Kérjük, hogy töltse le és telepítse a PrusaSlicer 64 bites verzióját a https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/ oldalról.
    Szeretné folytatni?

en: %s
    Do you want to continue?
hu: %s
    Szeretné folytatni?

en: Loading configuration
hu: Konfiguráció betöltése

en: New prerelease version %1% is available.
hu: Elérhető a(z) %1% új kiadás előtti verziója.

en: See Releases page.
hu: Tekintse meg a kiadások oldalt.

en: Preparing settings tabs
hu: A beállítások fül előkészítése

en: Restore window position on start
hu: Ablak pozíciójának visszaállítása indításkor

en: PrusaSlicer started after a crash
hu: A PrusaSlicer összeomlást követően indult el

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
hu: A PrusaSlicer legutóbb összeomlott, amikor megpróbálta beállítani az ablak pozícióját.
    Elnézést kérünk a kellemetlenségért, ez sajnos előfordul bizonyos többmonitoros beállítások esetén.
    Az összeomlás pontos oka: "%1%".
    További információért tekintse meg a GitHub probléma követőnket itt: "%2%" és itt:"%3%".
    
    A probléma elkerülése érdekében fontolja meg a "%4%" kikapcsolását a "Beállítások" menüpontban. Ellenkező esetben az alkalmazás nagy valószínűséggel legközelebb is összeomlik.
    
    Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

en: Disable "%1%"
hu: "%1%" letiltása

en: Leave "%1%" enabled
hu: Hagyja engedélyezve a "%1%"-ot

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
hu: A következő előbeállítások állnak rendelkezésre a "Nyomtató feltöltés" mentett beállításaival

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
hu: De a PrusaSlicer ezen verziója óta már nem mutatjuk meg ezt az információt a nyomtató beállításaiban. 
    A beállítások a fizikai nyomtatók beállításaiban lesznek elérhetőek.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
hu: Alapértelmezés szerint az új nyomtatók „Printer N” nevet kapnak a létrehozásuk során.
    Megjegyzés: Ez a név később módosítható a fizikai nyomtató beállításainál

en: Recreating
hu: Újralétrehozás_

en: Loading of current presets
hu: Az aktuális előbeállítások betöltése

en: Loading of a mode view
hu: Mód nézet betöltése

en: Choose one file (3MF/AMF):
hu: Válasszon ki egy fájlt (3MF/AMF):

en: Changing of an application language
hu: Egy alkalmazás nyelvének megváltoztatása

en: Select the language
hu: Válassza ki a nyelvet

en: &Configuration Snapshots
hu: Konfigurációs Pillanatfelvételek

en: Inspect / activate configuration snapshots
hu: Konfigurációs pillanatfelvételek megtekintése / aktiválása

en: Take Configuration &Snapshot
hu: Konfigurációs Pillanatfelvétel Készítése

en: Capture a configuration snapshot
hu: Pillanatfelvétel készítése az aktuális konfigurációról

en: Check for Configuration Updates
hu: Konfigurációs Frissítések Keresése

en: Check for configuration updates
hu: Konfigurációs frissítések keresése

en: Application preferences
hu: Alkalmazás beállítások

en: &Language
hu: Nyelv

en: Flash Printer &Firmware
hu: Nyomtató &Firmware Feltöltése

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
hu: Firmware feltöltése Arduino alapú nyomtatóra

en: Taking a configuration snapshot
hu: Konfigurációs pillanatkép készítése

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
hu: Néhány előbeállítás módosult, és a nem mentett változásokat a konfigurációs pillanatkép nem rögzíti.

en: Snapshot name
hu: Pillanatkép neve

en: Loading a configuration snapshot
hu: Konfigurációs pillanatkép betöltése

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
hu: Folytatja a konfigurációs pillanatkép aktiválását: %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
hu: Nem sikerült a konfigurációs pillanatkép aktiválása.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
hu: A nyelv megváltoztatása újraindítja az alkalmazást.
    Elveszíti a tárgyasztal tartalmát.

en: Restart application
hu: Alkalmazás újraindítása

en: For new project all modifications will be reseted
hu: Új projekt esetén az összes módosítás visszaállításra kerül

en: Loading a new project while the current project is modified.
hu: Új projekt betöltése az jelenlegi projekt módosítása közben.

en: Project is loading
hu: A projekt betöltődik

en: Opening new project while some presets are unsaved.
hu: Új projekt megnyitása, miközben néhány előbeállítás nincs elmentve.

en: The uploads are still ongoing
hu: A feltöltések még mindig folyamatban vannak

en: Stop them and continue anyway?
hu: Megállítja őket, és akkor is folytatja?

en: Ongoing uploads
hu: Folyamatban lévő feltöltések

en: Please check your object list before preset changing.
hu: Ellenőrizze az objektumlistát, előbeállítás váltás előtt.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
hu: Konfigurációs Varázsló Megnyitása

en: Select a gcode file:
hu: Válasszon egy gcode fájlt:

en: Open hyperlink in default browser?
hu: Hiperhivatkozás megnyitása az alapértelmezett böngészőben?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
hu: PrusaSlicer: Hiperhivatkozás megnyitása

en: Suppress to open hyperlink in browser
hu: A hiperhivatkozások böngészőben való megnyitásának letiltása

en: PrusaSlicer will remember your choice.
hu: A PrusaSlicer emlékezni fog a választására.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
hu: Erről nem fogjuk újra megkérdezni a hiperhivatkozások lebegtetésével kapcsolatban.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
hu: Látogasson el a "Beállítások" menüpontba, és jelölje be a "%1%" 
    lehetőséget a választása módosításához.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
hu: PrusaSlicer: Ne kérdezzen rá újra

en: Pad and Support
hu: Párna és Támasztó

en: Add part
hu: Alkatrész hozzáadása

en: Add negative volume
hu: Negatív térfogat hozzáadása

en: Add modifier
hu: Módosító hozzáadása

en: Add support blocker
hu: Támasz blokkoló hozzáadása

en: Add support enforcer
hu: Támasz kényszerítő hozzáadása

en: Select showing settings
hu: Válassza ki a megjelentés beállításait

en: Quick Add Settings (%s)
hu: Gyors hozzáadás beállításai (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
hu[0]: A következő modell javítása sikerült
hu[1]: A következő modellek javítása sikerült

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
hu[0]: A következő modell javítása nem sikerült
hu[1]: A következő modellek javítása nem sikerült

en: Repairing was canceled
hu: A javítást vissza lett vonva

en: Remove the selected object
hu: A kijelölt objektum eltávolítása

en: Slab
hu: Lemez

en: Height range Modifier
hu: Magasságtartomány módosító

en: Add settings
hu: Beállítások hozzáadása

en: Change type
hu: Típus módosítása

en: Set as a Separated Object
hu: Legyen különálló objektum

en: Set as a Separated Objects
hu: Legyenek különálló objektumok

en: Printable
hu: Nyomtatható

en: Reload the selected volumes from disk
hu: A kiválasztott térfogatok újra betöltésé a lemezről

en: Replace with STL
hu: Helyettesítés STL-lel

en: Replace the selected volume with new STL
hu: A kiválasztott térfogat cseréje új STL-lel

en: Set extruder for selected items
hu: Extruder beállítása a kiválasztott elemekhez

en: Use another extruder
hu: Másik extruder használata

en: Scale to print volume
hu: Skálázás a nyomtatási térfogathoz

en: Scale the selected object to fit the print volume
hu: Méretezze a kiválasztott objektumot a (maximális) nyomtatási térfogathoz

en: Convert from imperial units
hu: Konvertálás angolszász mértékegységről

en: Revert conversion from imperial units
hu: Konvertálás visszavonása (angolszász mértékegységről)

en: Convert from meters
hu: Konvertálás metrikus mértékegységről

en: Revert conversion from meters
hu: Konvertálás visszavonása (metrikus mértékegységről)

en: Merge objects to the one multipart object
hu: Objektumok összevonása egy többrészes objektumba

en: Along X axis
hu: X tengely mentén

en: Mirror the selected object along the X axis
hu: A kijelölt objektum tükrözése az X tengely mentén

en: Along Y axis
hu: Y tengely mentén

en: Mirror the selected object along the Y axis
hu: A kijelölt objektum tükrözése az Y tengely mentén

en: Along Z axis
hu: Z tengely mentén

en: Mirror the selected object along the Z axis
hu: A kijelölt objektum tükrözése az Z tengely mentén

en: Mirror the selected object
hu: A kijelölt objektum tükrözése

en: Add Shape
hu: Alakzat hozzáadása

en: To objects
hu: Objektumokra

en: Split the selected object into individual objects
hu: A kijelölt objektum különálló objektumokra bontása

en: To parts
hu: Alkatrészekre

en: Split the selected object into individual parts
hu: A kijelölt objektum különálló alkatrészekre bontása

en: Split the selected object
hu: A kijelölt objektum felbontása

en: Set number of instances
hu: Példányok számának megadása

en: Add one more instance of the selected object
hu: A kijelölt objektum egy újabb példányának hozzáadása

en: Remove one instance of the selected object
hu: A kijelölt objektum egy példányának eltávolítása

en: Change the number of instances of the selected object
hu: A kijelölt objektum példányszámának módosítása

en: Fill bed with instances
hu: Tárgyasztal kitöltése példányokkal

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
hu: Tárgyasztal fennmaradó területének kitöltése  a kiválasztott objektum példányaival

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
hu: A PrusaSlicer GUI inicializálása nem sikerült

en: Fatal error, exception catched: %1%
hu: Végzetes hiba, elkapott kivétel: %1%

en: Start at height
hu: Kezdés ebben a magasságban

en: Stop at height
hu: Befejezés ebben a magasságban

en: Remove layer range
hu: Rétegtartomány eltávolítása

en: Add layer range
hu: Rétegtartomány hozzáadása

en: No errors detected
hu: Nem észlelhető hiba

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
hu[0]: Automatikusan megjavított %1$d hiba
hu[1]: Automatikusan megjavított %1$d hibák

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
hu[0]: %1$d degenerált felület
hu[1]: %1$d degenerált felület

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
hu[0]: %1$d él javtva
hu[1]: %1$d él javtva

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
hu[0]: %1$d felület eltávolítva
hu[1]: %1$d felület eltávolítva

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
hu[0]: %1$d felület megfordítva
hu[1]: %1$d felületek megfordítva

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
hu[0]: %1$d hátsó él
hu[1]: %1$d hátsó él

en: %1$d open edge | %1$d open edges
hu[0]: %1$d nyitott él
hu[1]: %1$d nyitott él

en: Remaining errors
hu: Fennmaradó hibák

en: Right button click the icon to change the object settings
hu: Kattintson jobb gombbal az ikonra az objektumbeálltások módosításához

en: Click the icon to change the object settings
hu: Kattintson az ikonra az objektumbeálltások módosításához

en: Right button click the icon to change the object printable property
hu: Kattintson jobb gombbal az ikonra az objektum nyomtatható tulajdonságának módosításához

en: Click the icon to change the object printable property
hu: Kattintson az ikonra az objektum nyomtatható tulajdonságának módosításához

en: Change Extruder
hu: Extruder Váltás

en: Rename Object
hu: Objektum átnevezése

en: Rename Sub-object
hu: Al-objektum átnevezése

en: Instances to Separated Objects
hu: Példányok külön objektumokká

en: Volumes in Object reordered
hu: Az objektumban lévő térfogatok átrendezve

en: Object reordered
hu: Objektum átrendezve

en: Add Settings for Layers
hu: Rétegek beállításainak hozzáadása

en: Add Settings for Sub-object
hu: Alobjektumok beállításainak hozzáadása

en: Add Settings for Object
hu: Objektum beállításainak hozzáadása

en: Add Settings Bundle for Height range
hu: Magasságtartományok beállítási csomag hozzáadása

en: Add Settings Bundle for Sub-object
hu: Alobjektumok beállítási csomag hozzáadása

en: Add Settings Bundle for Object
hu: Objektum beállítási csomag hozzáadása

en: Load Part
hu: Alkatrész Betöltése

en: Load Modifier
hu: Módosító Betöltése

en: Loading file
hu: Fájl betöltése

en: Add Generic Subobject
hu: Általános Részobjektum Hzáadása

en: Add Shape from Gallery
hu: Alakzat Hozzáadása a Galériából

en: Add Shapes from Gallery
hu: Alakzatok Hozzáadása a Galériából

en: Remove paint-on supports
hu: Felfestett támasztékok eltávolítása

en: Remove paint-on seam
hu: Felfestett varratok eltávolítása

en: Remove Multi Material painting
hu: Többanyagú festés eltávolítása

en: Shift objects to bed
hu: Tárgyak tárgyasztalba helyezése

en: Remove variable layer height
hu: Változó rétegmagasság eltávolítása

en: Delete Settings
hu: Beállítások Törlése

en: Delete All Instances from Object
hu: Minden példány törlése az objektumból

en: Delete Height Range
hu: Magasságtartomány Törlése

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
hu: Az objektumlistából nem törölheti az utolsó szilárd alkatrészt az objektumból.

en: Delete Subobject
hu: Alobjektum törlése

en: Last instance of an object cannot be deleted.
hu: Egy objektum utolsó példánya nem törölhető.

en: Delete Instance
hu: Példány törlése

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
hu: A kijelölt objektumot nem lehetett felbontani, mert csak egy alkatrészt tartalmaz.

en: Split to Parts
hu: Alkatrészekre bontás

en: Merge all parts to the one single object
hu: Az összes alkatrész összevonása egyetlen objektummá

en: Add Layers
hu: Rétegek hozzáadása

en: Object manipulation
hu: Objektum manipuláció

en: Group manipulation
hu: Csoport manipuláció

en: Object Settings to modify
hu: Módosítható objektum beálltások

en: Part Settings to modify
hu: Módosítható alkatrész beálltások

en: Layer range Settings to modify
hu: Módosítható rétegtartomány beálltások

en: Part manipulation
hu: Alkatrész manipuláció

en: Instance manipulation
hu: Példány manipuláció

en: Height ranges
hu: Magasságtartományok

en: Settings for height range
hu: Magasságtartomány beállítások

en: Add Height Range
hu: Magasságtartomány hozzáadása

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
hu: Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális rétegtartomány után. 
    A következő rétegtartomány túl vékony ahhoz, 
    hogy a minimális rétegmagasság megsértése nélkül ketté lehessen osztani.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
hu: Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális és a következő rétegtartomány közé. 
    Az aktuális és a következő rétegtartomány közötti hézag vékonyabb, 
    mint a megengedett minimális rétegmagasság.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
hu: Nem lehet új rétegtartományt beszúrni az aktuális rétegtartomány után. 
    Az aktuális rétegtartomány átfedésben van a következő rétegtartománnyal.

en: Edit Height Range
hu: Magasságtartomány szerkesztése

en: Selection-Remove from list
hu: Kijelölés - törlés listából

en: Selection-Add from list
hu: Kijelölés - hozzáadás listából

en: Object or Instance
hu: Objektum vagy példány

en: You started your selection with %s Item.
hu: A kiválasztást a %s elemmel kezdte.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
hu: Ebben az módban csak másik %s elemeket lehet kiválasztani %s

en: of a current Object
hu: egy aktuális objektum_

en: Negative Volume
hu: Negatív térfogat

en: Support Blocker
hu: Támasz Blokkoló

en: Support Enforcer
hu: Támasz Kényszerítő

en: Select type of part
hu: Válassza ki az alkatrész típusát

en: Change Part Type
hu: Alkatrész Típus Módosítás

en: Enter new name
hu: Új név megadása

en: Repairing model
hu: Modell javítása

en: Change Extruders
hu: Extruderek Cseréje

en: Set Printable group
hu: Csoport beállítása nyomtathatónak

en: Set Unprintable group
hu: Csoport beállítása nem nyomtathatónak

en: Set Printable
hu: Beálltás nyomtathatónak

en: Set Unprintable
hu: Beálltás nem nyomtathatónak

en: Set Printable Instance
hu: Példány beállítása nyomtathatónak

en: Set Unprintable Instance
hu: Példány beállítása nem nyomtathatónak

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
hu: Válassza ki azt a koordináta rendszert, amelyben a transzformáció végrehajtását szeretné.

en: Drop to bed
hu: Letétel az asztalra

en: Scale factors
hu: Skálázási tényezők

en: World coordinates
hu: Világ koordináták

en: Set Position
hu: Helyzet Beállítása

en: Set Orientation
hu: Tájolás Beállítása

en: Set Scale
hu: Skálázás Beállítása

en: Additional Settings
hu: További beállítások

en: Remove parameter
hu: Paraméter eltávolítása

en: Delete Option %s
hu: %s Opció Törlése

en: Change Option %s
hu: %s Opció Megváltoztatása

en: Enter custom G-code used on current layer
hu: Adja meg az aktuális rétegen használt egyéni G-kódot

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
hu: Egyedi G-kód az aktuális rétegen (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
hu: A nyomtatás szüneteltetésekor a nyomtató kijelzőjén megjelenő rövid üzenet megadása

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
hu: Üzenet a nyomtatás szüneteltetésekor az aktuális rétegen (%1% mm).

en: NOTE:
hu: MEGJEGYZÉS:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
hu: A "%1%" szeletelt objektum úgy néz ki, mint egy logó vagy egy felirat

en: Apply color change automatically
hu: Színváltás alkalmazása automatikusan

en: Open Preferences.
hu: Beállítások megnyitása.

en: Open Documentation in web browser.
hu: Dokumentáció megnyitása a webböngészőben.

en: Use for search
hu: Kereséshez használja

en: Search in English
hu: Keresés Angolul

en: Filling bed
hu: Tárgyasztal kitöltése

en: Arranging
hu: Elrendezés

en: Best surface quality
hu: Legjobb felületminőség

en: Optimize object rotation for best surface quality.
hu: Az objektum forgatásának optimalizálása a legjobb felületminőség érdekében.

en: Reduced overhang slopes
hu: Csökkentett túlnyúlás meredekség

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
hu: Optimalizálja az objektum forgását, hogy a lehető legkevesebb támasztékot igénylő túlnyúlás legyen.
    Vegye figyelembe, hogy ez a módszer megpróbálja megtalálni az objektum legjobb felületét a tágyasztalhoz való érintkezéshez, amennyiben nincs megadva magasság.

en: Lowest Z height
hu: Legalacsonyabb Z magasság

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
hu: Forgassa úgy a modellt, hogy a Z magasság a legkisebb legyen, a rövidebb nyomtatási idő érdekében.

en: Searching for optimal orientation
hu: Az optimális tájolás keresése

en: Orientation search canceled.
hu: Tájolás keresés visszavonva.

en: Orientation found.
hu: Tájolás megtalálva.

en: Importing SLA archive
hu: SLA archívum importálása

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
hu: Az SLA archívum nem tartalmaz előbeállításokat. Kérjük, aktiváljon néhány SLA nyomtató előbeállítást az SLA archívum importálása előtt.

en: Importing canceled.
hu: Importálás megszakítva.

en: Importing done.
hu: Importálás kész.

en: The file does not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
hu: Az importált SLA-archívum nem tartalmazott előbeállításokat. Az aktuális SLA előbeállítások kerülnek felhasználásra.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
hu: Nem tölthet be olyan SLA projektet, amelyben több részből álló objektum van a tárgyasztalon

en: New project, clear plater
hu: Új projekt, üres tárgyasztal

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
hu: AMF/3MF projekt megnyitása konfigurációval, üres tárgyasztal

en: Save project (3mf)
hu: Projekt mentése (3mf)

en: Save project as (3mf)
hu: Projekt mentése másként (3mf)

en: (Re)slice
hu: (Újra)szeletelés

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
hu: STL/OBJ/AMF/3MF/STEP Importálása konfiguráció nélkül, a tárgyasztal megtartásával

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
hu: Konfiguráció importálása ini/amf/3mf/gcode fájlból

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
hu: Konfiguráció betöltése ini/amf/3mf/gcode fájlból, és hozzáadás a meglévőhöz

en: Send G-code
hu: G-kód küldése

en: Export config
hu: Beállítások exportálása

en: Export to SD card / Flash drive
hu: Exportálás SD kártyára / Flash meghajtóra

en: Eject SD card / Flash drive
hu: SD-kártya/ Flash meghajtó eltávolítása

en: Reload plater from disk
hu: Tárgyasztal újratöltése lemezről

en: Select Plater Tab
hu: Tárgyasztal Fül Kiválasztása

en: Select Print Settings Tab
hu: Nyomtatási Beállítások Fül Kiválasztása

en: Select Filament Settings Tab
hu: Filament Beállítások Fül Kiválasztása

en: Select Printer Settings Tab
hu: Nyomtató Beállítások Fül Kiválasztása

en: Switch to 3D
hu: Váltás 3D nézetre

en: Switch to Preview
hu: Váltás Előnézetre

en: Print host upload queue
hu: Nyomtató-feltöltési várakozási sor

en: Open new instance
hu: Új példány megnyitása

en: Camera view
hu: Kamera nézet

en: Show/Hide object/instance labels
hu: Objektum/példánycímkék megjelenítése/elrejtése

en: Show keyboard shortcuts list
hu: A billentyűparancsok listájának megjelenítése

en: Add Instance of the selected object
hu: A kijelölt objektum újabb példányának hozzáadása

en: Remove Instance of the selected object
hu: A kijelölt objektum egy példányának eltávolítása

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
hu: Nyomja meg a gombot több objektum kiválasztásához
    vagy egérrel való mozgatásáshoz

en: Press to activate selection rectangle
hu: Nyomja meg a kiválasztási téglalap aktiválásához

en: Press to activate deselection rectangle
hu: Nyomja meg a kijelölés megszüntetése téglalap aktiválásához

en: Arrow Up
hu: Felfelé nyíl

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
hu: Kijelölés mozgatása 10 mm-rel pozitív Y irányban

en: Arrow Down
hu: Lefelé nyíl

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
hu: Kijelölés mozgatása 10 mm-rel negatív Y irányban

en: Arrow Left
hu: Balra nyíl

en: Move selection 10 mm in negative X direction
hu: Kijelölés mozgatása 10 mm-rel negatív X irányban

en: Arrow Right
hu: Jobbra nyíl

en: Move selection 10 mm in positive X direction
hu: Kijelölés mozgatása 10 mm-rel pozitív X irányban

en: Any arrow
hu: Bármelyik nyíl

en: Movement step set to 1 mm
hu: A mozgatási lépték 1 mm-re állítása

en: Movement in camera space
hu: Mozgás a kameratérben

en: Rotate selection 45 degrees CCW
hu: Kijelölés elfordítása 45 fokkal óramutató járásával ellentétesen

en: Rotate selection 45 degrees CW
hu: Kijelölés elfordítása 45 fokkal óramutató járásával megegyezően

en: Gizmo move
hu: Gizmo mozgatása

en: Gizmo scale
hu: Gizmo skálázása

en: Gizmo rotate
hu: Gizmo forgatása

en: Gizmo cut
hu: Gizmo vágása

en: Gizmo Place face on bed
hu: Gizmo felület tárgyasztalra illesztése

en: Gizmo SLA hollow
hu: Gizmo SLA üreg

en: Gizmo SLA support points
hu: Gizmo SLA támaszték pontok

en: Gizmo FDM paint-on supports
hu: Gizmo FDM támaszték festés

en: Gizmo FDM paint-on seam
hu: Gizmo FDM varrat festés

en: Gizmo Multi Material painting
hu: Gizmo Többanyagú festés

en: Unselect gizmo or clear selection
hu: Gizmo kijelölésének megszüntetése, vagy kijelölés megszüntetése

en: Change camera type (perspective, orthographic)
hu: Kamera típusának módosítása (perspektivikus, ortografikus)

en: Zoom to Bed
hu: Zoom a tárgyasztalra

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
hu: Nagyítás a kiválasztott objektumra
    vagy az összes objektumra a jelenetben, ha egy sincs kiválasztva

en: Switch between Editor/Preview
hu: Váltás Szerkesztő/Előnézet között

en: Collapse/Expand the sidebar
hu: Az oldalsáv összecsukás/kibontása

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
hu: 3Dconnexion eszközök beállításai párbeszédpanel megjelenítése/elrejtése, ha engedélyezve van

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
hu: 3Dconnexion eszközök beállításai párbeszédpanel megjelenítése/elrejtése

en: Minimize application
hu: Alkalmazás minimalizálása

en: Plater
hu: Tárgyasztal

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
hu: Minden gizmo: Forgatás - bal egérgomb; Pásztázás - jobb egérgomb

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
hu: Gizmo mozgatása: Nyomja meg az 1 mm-rel elmozgatáshoz

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
hu: Gizmo mozgatása: Nyomja meg az 5%-kal elmozgatáshoz

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
hu: Gizmo skálázása: A kiválasztás skálázása a nyomtatási térfogathoz igazodva

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
hu: Gizmo skálázása: Nyomja meg az egyirányú skálázás aktiválásához

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
hu: Gizmo skálázása: Nyomja meg a kiválasztott objektumok saját középpontjuk körüli skálázásához

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
hu: Gizmo forgatása: Nyomja meg a kiválasztott objektumok saját középpontjuk körül történő elforgatásához

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
hu: A következő parancsikonok akkor alkalmazhatók, ha a megadott gizmo aktív

en: Set selected items as Printable/Unprintable
hu: A kiválasztott elemek beállítása nyomtatható/nem nyomtathatóként

en: Set default extruder for the selected items
hu: Alapértelmezett extruder beállítása a kiválasztott elemekhez

en: Set extruder number for the selected items
hu: Extruder számának beállítása a kiválasztott elemekhez

en: Objects List
hu: Objektumok Listája

en: Open a G-code file
hu: G-kód fájl megnyitása

en: Reload the plater from disk
hu: Tárgyasztal újratöltése lemezről

en: Vertical slider - Move active thumb Up
hu: Függőleges csúszka - Aktív jelölő mozgatása Fel

en: Vertical slider - Move active thumb Down
hu: Függőleges csúszka - Aktív jelölő mozgatása Le

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
hu: Vízszintes csúszka - Aktív jelölő mozgatása Balra

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
hu: Vízszintes csúszka - Aktív jelölő mozgatása Jobbra

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
hu: A függőleges csúszka egyrétegű módjának Be/Kikapcsolása

en: Show/Hide G-code window
hu: G-kód ablak megjelenítése/elrejtése

en: Move active thumb Up
hu: Aktív jelölő mozgatása Fel

en: Move active thumb Down
hu: Aktív jelölő mozgatása Le

en: Set upper thumb as active
hu: Felső jelölő aktiválása

en: Set lower thumb as active
hu: Alsó jelölő aktiválása

en: Add color change marker for current layer
hu: Színváltási jelölő hozzáadása az aktuális réteghez

en: Delete color change marker for current layer
hu: Színváltási jelölő eltávolítása az aktuális rétegről

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
hu: Nyomja meg 5-szörös gyorsításhoz a jelölő
    nyílbillentyűkkel vagy egérgörgővel való mozgatása közben

en: Vertical Slider
hu: Függőleges Csúszka

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
hu: A következő billentyűparancsok használhatók a G-kód előnézetében, amikor a függőleges csúszka aktív

en: Move active thumb Left
hu: Az aktív jelölő balra mozgatása

en: Move active thumb Right
hu: Az aktív jelölő jobbra mozgatása

en: Set left thumb as active
hu: Bal jelölő beállítása aktívként

en: Set right thumb as active
hu: Jobb jelölő beállítása aktívként

en: Horizontal Slider
hu: Vízszintes Csúszka

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
hu: A következő billentyűparancsok használhatók a G-kód előnézetében, amikor a vízszintes csúszka aktív

en: The name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: The name cannot start with space character.
hu: A név nem kezdődhet szóközzel.

en: The name cannot end with space character.
hu: A név nem végződhet szóközzel.

en: Open a new PrusaSlicer instance
hu: Új PrusaSlicer példány megnyitása

en: G-code preview
hu: G-kód előnézet

en: Open G-code viewer
hu: G-kód nézegető megnyitása

en: Open PrusaSlicer
hu: PrusaSlicer megnyitása

en: Open new G-code viewer
hu: Új G-kód nézegető megnyitása

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
hu: A PrusaSlicer bezárása. A jelenlegi projekt módosult.

en: PrusaSlicer is closing
hu: A PrusaSlicer kilép

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
hu: A PrusaSlicer bezárása, miközben egyes előbeállítások módosultak.

en: based on Slic3r
hu: a Slic3r alapján

en: Re&load from Disk
hu: Újratöltés lemezről

en: %s &Website
hu: %s Weboldal

en: Open the %s website in your browser
hu: A %s webhely megnyitása böngészőben

en: Prusa 3D &Drivers
hu: Prusa 3D Meghajtók

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
hu: A Prusa3D illesztőprogramok letöltési oldalának megnyitása böngészőben

en: Software &Releases
hu: Szoftver Kiadások

en: Open the software releases page in your browser
hu: A szoftverkiadások oldal megnyitása böngészőben

en: System &Info
hu: Rendszer információ

en: Show system information
hu: Rendszerinformáció mutatása

en: Show &Configuration Folder
hu: Konfigurációs Mappa Megjelenítése

en: Show user configuration folder (datadir)
hu: Konfigurációs Mappa Megjelenítése (datadir)

en: Report an I&ssue
hu: Hibabejelentés

en: Report an issue on %s
hu: Probléma bejelentése itt: %s

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
hu: Megnyitja a nap tippje értesítést a jobb alsó sarokban, vagy egy másik tippet jelenít meg, ha már nyitva van.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
hu: A billentyűparancsok listájának megjelenítése

en: Iso
hu: Izometrikus

en: Iso View
hu: Izometrikus nézet

en: &New Project
hu: Új Projekt

en: &Open Project
hu: Projekt megnyitása

en: Recent projects
hu: Legutóbbi projektek

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
hu: A kiválasztott projekt már nem elérhető.
    El szeretné távolítani a legutóbbi projektek listájáról?

en: Save Project &as
hu: Projekt mentése másként

en: Save current project file as
hu: Aktuális projekt fájl mentése másként

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
hu: STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F Importálása

en: Load a model
hu: Modell betöltése

en: Import STL (Imperial Units)
hu: STL (Angolszász mértékegységek) Importálása

en: Load an model saved with imperial units
hu: Angolszász mértékegységekkel mentett modell importálása

en: Import &Config
hu: Konfiguráció Importálása

en: Load exported configuration file
hu: Korábban exportált konfigurációs fájl betöltése

en: Import Config from &Project
hu: Konfiguráció Importálása Projektből

en: Load configuration from project file
hu: Konfiguráció betöltése projekt fájlból

en: Import Config &Bundle
hu: Konfigurációs Csomag Importálása

en: Load presets from a bundle
hu: Előbeállítások betöltése konfigurációs csomagból

en: Export &G-code
hu: G-kód Exportálása

en: Export current plate as G-code
hu: Az aktuális tárgyasztal exportálása G-kódként

en: S&end G-code
hu: G-kód Küldése

en: Send to print current plate as G-code
hu: Az aktuális tárgyasztal küldése nyomtatóra G-kódként

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
hu: G-kód Exportálása SD Kártyára / Flash memóriára

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
hu: Tárgyasztal Exportálása G-kódként SD Kártyára / Flash memóriára

en: Export &Toolpaths as OBJ
hu: Szerszámpálya Exportálása OBJ-ként

en: Export toolpaths as OBJ
hu: Szerszámpálya Exportálása OBJ-ként

en: Export &Config
hu: Beállítások Exportálása

en: Export current configuration to file
hu: Aktuális beállítások exportálása fájlba

en: Export Config &Bundle
hu: Konfigurációs Csomag Exportálása

en: Export all presets to file
hu: Az összes előbeállítás exportálása fájlba

en: Export Config Bundle With Physical Printers
hu: Konfigurációs Csomag Exportálása Fizikai Nyomtatókkal együtt

en: Export all presets including physical printers to file
hu: Konfigurációs csomag exportálása a fizikai nyomtatókkal együtt

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
hu: SD Kártya / Flash meghajtó eltávolítása

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
hu: SD-kártyát / Flash meghajtót eltávolítása a G-kódot exportálása után.

en: (Re)Slice No&w
hu: (Újra)Szeletelés Most

en: Start new slicing process
hu: Új szeletelés indítása

en: &Repair STL file
hu: STL fájl javítása

en: Automatically repair an STL file
hu: STL fájl automatikus javítása

en: &G-code Preview
hu: G-Kód Előnézet

en: Exit %s
hu: Kilépés %s

en: Selects all objects
hu: Az összes objektum kijelölése

en: D&eselect All
hu: Összes Kijelölés Megszüntetése

en: Deselects all objects
hu: Az összes objektum kijelölésének megszüntetése

en: &Delete Selected
hu: Kijelöltek törlése

en: Deletes the current selection
hu: Az összes kijelölt objektum törlése

en: Delete &All
hu: Összes törlése

en: Deletes all objects
hu: Az összes objektum törlése

en: Searc&h
hu: Keresés

en: Search in settings
hu: Keresés a beállításokban

en: &Plater Tab
hu: Tárgyasztal Fül

en: Show the plater
hu: Tárgyasztal mutatása

en: P&rint Settings Tab
hu: Nyomtatási Beállítások Fül

en: Show the print settings
hu: Nyomtatási beállítások mutatása

en: &Filament Settings Tab
hu: Filament Beállítások Fül

en: Show the filament settings
hu: Filament beállítások mutatása

en: Print&er Settings Tab
hu: Nyomtató Beállítások Fül

en: Show the printer settings
hu: Nyomtató beállítások mutatása

en: 3&D
hu: 3D

en: Show the 3D editing view
hu: 3D szerkesztő nézet mutatása

en: Pre&view
hu: Előnézet

en: Show the 3D slices preview
hu: 3D szeletek nézet mutatása

en: Open the dialog to modify shape gallery
hu: Dialógusablak megnyitása az Alakzat Galéria szerkesztéséhez

en: Print &Host Upload Queue
hu: Nyomtató-feltöltési várakozási sor

en: Display the Print Host Upload Queue window
hu: A Nyomtató-feltöltési várakozási sor ablak megjelenítése

en: Open New Instance
hu: Új Példány Megnyitása

en: Compare Presets
hu: Előbeállítások Összehasonlítása

en: Compare presets
hu: Előbeállítások összehasonlítása

en: Show &Labels
hu: Címkék Mutatása

en: Show object/instance labels in 3D scene
hu: Objektum/példánycímkék megjelenítése 3D-s jelenetben

en: &Collapse Sidebar
hu: Oldalsáv Összecsukása

en: Collapse sidebar
hu: &Az oldalsáv összecsukása

en: &Open G-code
hu: &G-kód megnyitása

en: Open &PrusaSlicer
hu: PrusaSlicer Megnyitása

en: S&end to print
hu: Nyomtatásra küldés

en: Mate&rial Settings Tab
hu: Anyagbeállítások Lap

en: Select the STL file to repair:
hu: Válassza ki a javítandó STL fájlt:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
hu: OBJ fájl mentése (kevésbé hajlamos a koordinációs hibákra, mint az STL) a másként:

en: Your file was repaired.
hu: A fájlja javításra került.

en: Save configuration as:
hu: Konfiguráció mentése a következőként:

en: Loading of a configuration file
hu: Konfigurációs fájl betöltése

en: Select configuration to load:
hu: A Betöltendő konfiguráció kiválasztása:

en: Exporting configuration bundle
hu: Konfigurációs csomag exportálása

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
hu: Egyes előre beállított értékek módosultak, és a nem mentett módosítások nem kerülnek exportálásra a konfigurációs csomagba.

en: Save presets bundle as:
hu: Előbeállítási csomag mentése a következőként:

en: Loading of a configuration bundle
hu: Konfigurációs csomag betöltése

en: %d presets successfully imported.
hu: %d előbeállítás sikeresen importálva.

en: Material Settings
hu: Alapanyag Beállítások

en: Filament Settings
hu: Filament Beállítások

en: 3Dconnexion settings
hu: 3Dconnexion beállítások

en: Deadzone:
hu: Holtzóna:

en: Swap Y/Z axes
hu: Az Y/Z tengely felcserélése

en: %s error
hu: %s hiba

en: %s has encountered an error
hu: %s hibát észlelt

en: %s warning
hu: %s figyelmeztetés

en: %s has a warning
hu: %s figyelmeztet_

en: %s information
hu: %s információ

en: 3D Mouse disconnected.
hu: 3D egér leválasztva.

en: Configuration update is available.
hu: A konfiguráció frissítése elérhető.

en: See more.
hu: Továbbiak megjelenítése.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
hu: Nemrég hozzáadott egy G-kódot a színváltáshoz, de az értéke üres.
    A G-kód helyes exportálásához jelölje be a "G-kód színének módosítása" lehetőséget a "Nyomtatóbeállítások > Egyéni G-kód" részben.

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
hu: A nyomtatáshoz nem adott hozzá színváltoztatási eseményt. A nyomtatás nem úgy néz ki, mint a nézet.

en: Desktop integration was successful.
hu: Az asztal integrációja sikeres volt.

en: Desktop integration failed.
hu: Az asztal integrációja nem sikerült.

en: Undo desktop integration was successful.
hu: Az asztal integrációjának visszavonása sikeres volt.

en: Undo desktop integration failed.
hu: Az asztal integrációjának visszavonása nem volt sikeres.

en: Exporting.
hu: Exportálás.

en: Open Folder.
hu: Mappa Megnyitása.

en: Eject drive
hu: Meghajtó kiadása

en: CANCELED
hu: VISSZAVONVA

en: Cancel upload
hu: Feltöltés visszavonása

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
hu[0]: %1$d objektum betöltésre került egyéni támasztékokkal.
hu[1]: %1$d objektum betöltésre került egyéni támasztékokkal.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
hu[0]: %1$d objektum betöltésre került egyéni varrattal.
hu[1]: %1$d objektum betöltésre került egyéni varrattal.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
hu[0]: %1$d objektum betöltésre került többanyagú festéssel.
hu[1]: %1$d objektum betöltésre került többanyagú festéssel.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
hu[0]: %1$d objektum betöltésre került változó rétegmagassággal.
hu[1]: %1$d objektum betöltésre került változó rétegmagassággal.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
hu[0]: %1$d objektum betöltésre került részleges süllyedéssel.
hu[1]: %1$d objektum betöltésre került részleges süllyedéssel.

en: Slicing finished.
hu: Szeletelés kész.

en: Export G-Code.
hu: G-Kód Exportálása.

en: Export.
hu: Exportálás.

en: Exporting finished.
hu: Exportálás kész.

en: Paint-on seam
hu: Varrat festése

en: Sinking
hu: Süllyedés

en: Instances
hu: Példányok

en: You may need to update your graphics card driver.
hu: Lehet, hogy frissítenie kell a grafikus kártya illesztőprogramját.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
hu: Alternatív megoldásként a PrusaSlicer szoftveresen renderelt 3D grafikával is használható, ha a prusa-slicer.exe programot a --sw-renderer paraméterrel indítja el.

en: Unsupported OpenGL version
hu: Nem támogatott OpenGL verzió

en: Unable to load the following shaders:
    %s
hu: Nem sikerült betölteni a következő Shaderekett:
    %s

en: Error loading shaders
hu: Hiba a shaderek betöltésekor

en: Delete this preset from this printer device
hu: Az előbeállítás törlése erről a nyomtatóeszközről

en: This printer will be shown in the presets list as
hu: Ez a nyomtató az előbeállítások listájában a következőképpen jelenik meg

en: Type here the name of your printer device
hu: Írja be ide a nyomtatóeszköz nevét

en: Descriptive name for the printer
hu: A nyomtató leíró elnevezése

en: Add preset for this printer device
hu: Előbeállítás hozzáadása ehhez a nyomtatóeszközhöz

en: Print Host upload
hu: Nyomtató feltöltés

en: Connection to printers connected via the print host failed.
hu: A nyomtatási gazdán keresztül csatlakoztatott nyomtatókhoz való csatlakozás meghiúsult.

en: Could not get a valid Printer Host reference
hu: Nem sikerült érvényes nyomtató gazdagép hivatkozást szerezni

en: Refresh Printers
hu: Nyomtatók Frissítése

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
hu: A HTTPS CA fájl opcionális. Csak akkor van rá szükség, ha a HTTPS-t saját aláírású tanúsítvánnyal használja.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
hu: Tanúsítványfájlok (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Minden fájl|*.*

en: Open CA certificate file
hu: CA tanúsítvány fájl megnyitása

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
hu: Ezen a rendszeren a %s HTTPS-tanúsítványokat használ a rendszer tanúsítványtárolójából vagy kulcstárából.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
hu: Egyéni CA fájl használatához kérjük, importálja a CA fájlt a Tanúsítványtárolóba / Kulcstárba.

en: Printer with name "%1%" already exists.
hu: A "%1%" nevű nyomtató már létezik.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
hu[0]: A következő nyomtató előbeállítás duplikálódott:%1% A fenti előbeállítás a "%2%" nyomtatóhoz csak egyszer kerül felhasználásra.
hu[1]: A következő nyomtató előbeállítások duplikálódtak:%1% A fenti előbeállítások a "%2%" nyomtatóhoz csak egyszer kerülnek felhasználásra.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
hu: Nem lehet törölni a nyomtató utolsó kapcsolódó előbeállítását.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
hu: Menti a változásokat a következőhöz: "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
hu: Kérdezzen rá a projektben nem mentett változtatásokra

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
hu: Nem fogunk többé kérdezni róla, amikor: 
    - A PrusaSlicert bezárja,
    - Új projektet tölt be, vagy hoz létre

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
hu: Sikeresen leválasztva. A %s(%s) eszköz most biztonságosan eltávolítható a számítógépről.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
hu: A %s(%s) eszköz eltávolítása nem sikerült.

en: Expand sidebar
hu: Az oldalsáv kibontása

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
hu[0]: Az alábbi_ előbeállítás ideiglenesen telepítve lett a PrusaSlicer aktív példányára
hu[1]: Az alábbi_ előbeállítások ideiglenesen telepítve lettek a PrusaSlicer aktív példányára

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
hu: A "%1%" fájl betöltése nem sikerült érvénytelen konfiguráció miatt.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
hu[0]: A fájlban lévő %s objektum mérete nullának tűnik.
    Ez az objektum eltávolításra került a modellből
hu[1]: A fájlban lévő %s objektumuk mérete nullának tűnik.
    Ezek az objektumok eltávolításra kerültek a modellből

en: The size of the object is zero
hu: Az objektum mérete zéró

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
hu[0]: Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektum méretei méterben vannak megadva.
    A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektum méreteit?
hu[1]: Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektumok méretei méterben vannak megadva.
    A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektumok méreteit?

en: The object is too small
hu: Az objektum túl kicsi

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
hu: Alkalmazza az összes hátralévő betöltendő kis objektumra.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
hu[0]: Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektum méretei inchben vannak megadva.
    A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektum méreteit?
hu[1]: Úgy tűnik, hogy a %s fájlból származó objektumok méretei inchben vannak megadva.
    A PrusaSlicer belső mértékegysége a milliméter. Szeretné újraszámolni az objektumok méreteit?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
hu: Ez a fájl több, különböző magasságban elhelyezett objektumot tartalmaz.
    Több különálló objektum helyett, egyetlen, több részből álló objektumként kell betölteni őket?

en: Multi-part object detected
hu: Több részből álló objektum észlelve

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
hu: Ez a fájl nem tölthető be egyszerű módban. Szeretne haladó módra váltani?

en: Detected advanced data
hu: Fejlett adatok érzékelve

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
hu: Több objektumot töltött be egy több-anyagos nyomtatóhoz.
    Több különálló objektum helyett, egyetlen, több részből álló objektumként kell betölteni őket?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
hu: Az objektum túl nagynak tűnik, ezért automatikusan le lett méretezve, hogy illeszkedjen a tárgyasztalhoz.

en: Object too large?
hu: Az objektum túl nagy?

en: Export STL file:
hu: STL fájl exportálása:

en: Export AMF file:
hu: AMF fájl exportálása:

en: Save file as:
hu: Fájl mentése mint:

en: Export OBJ file:
hu: OBJ fájl exportálása:

en: Delete All Objects
hu: Az Összes Objektum Törlése

en: Reset Project
hu: Projekt Újraindítása

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
hu: A kijelölt objektumot nem lehetett szétválasztani, mert csak egy szilárd alkatrészt tartalmaz.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
hu: Minden nem szilárd alkatrész (módosító) törlésre került

en: Split to Objects
hu: Objektumokra Osztás

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
hu: Egy objektumnak vannak olyan egyéni támaszték kényszerítői, amelyek nem lesznek használva, mivel a támasztékok le vannak tiltva.

en: Slice now
hu: Szeletelés most

en: Another export job is currently running.
hu: Jelenleg egy másik exportálási feladat is fut.

en: Replace from:
hu: Helyettesítés innen:

en: Unable to replace with more than one volume
hu: Nem lehet egynél több térfogattal helyettesíteni

en: Error during replace
hu: Hiba helyettesítés közben

en: Select the new file
hu: Válassza ki az új fájlt

en: File for the replace wasn't selected
hu: A helyettesítéshez nem volt fájl kiválasztva

en: Please select the file to reload
hu: Válassza ki az újratöltendő fájlt

en: The selected file
hu: A kiválasztott fájl

en: differs from the original file
hu: különbözik az eredeti fájltól

en: Do you want to replace it
hu: Szeretné helyettesíteni

en: Reload from:
hu: Újratöltés innen:

en: Unable to reload:
hu: Újratöltés sikertelen:

en: Error during reload
hu: Hiba újratöltés közben

en: Reload all from disk
hu: Minden újratöltése lemezről

en: There are active warnings concerning sliced models:
hu: Aktív figyelmeztetések vonatkoznak a szeletelt modellekre:

en: generated warnings
hu: generált figyelmeztetések

en: 3D editor view
hu: 3D szerkesztő nézet

en: Undo / Redo is processing
hu: Visszavonás / Mégis folyamatban

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
hu: A nyomtatási technológia átváltása %1%-ról %2%-ra. 
    Néhány %1% előbeállítás módosult, amelyek a nyomtatási technológia átváltása után elvesznek.

en: Creating a new project while the current project is modified.
hu: Új projekt létrehozása a jelenlegi projekt módosítása közben.

en: Creating a new project while some presets are modified.
hu: Új projekt létrehozása néhány előbeállítás módosítása közben.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
hu: Az előbeállítások módosításait megtarthatja az új projekthez, vagy elvetheti őket

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
hu: Az előbeállítások módosításait megtarthatja az új projekthez, elvetheti őket, vagy új előbeállításként elmentheti a változtatásokat.
    Megjegyzés: ha a módosítások elmentésre kerülnek, akkor az új projekt nem tartja meg őket

en: Creating a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: Load Project
hu: Projekt Betöltése

en: Import Object
hu: Objektum Importálása

en: Import SLA archive
hu: SLA archívum importálása

en: does not contain valid gcode.
hu: nem tartalmaz érvényes g-kódot.

en: Error while loading .gcode file
hu: Hiba a .gcode fájl betöltése közben

en: Open as project
hu: Megnyitás Projektként

en: Import config only
hu: Csak a konfiguráció importálása

en: Select an action to apply to the file
hu: Válassza ki a fájlra alkalmazandó műveletet

en: You can open only one .gcode file at a time.
hu: Egyszerre csak egy .gcode fájlt nyithat meg.

en: Drag and drop G-code file
hu: Húzza és ejtse a G-kód fájlt

en: All objects will be removed, continue?
hu: Minden objektum el lesz távolítva, folytatja?

en: Delete Selected Objects
hu: Kijelölt Objektumok Törlése

en: Increase Instances
hu: Példányszám Növelése

en: Decrease Instances
hu: Példányszám Csökkentése

en: Enter the number of copies:
hu: Adja meg a szükséges példányok számát:

en: Copies of the selected object
hu: A kijelölt objektum másolatai

en: Set numbers of copies to %d
hu: A másolatok számának beállítása erre: %d

en: Fill bed
hu: Tárgyasztal kitöltése

en: The provided file name is not valid.
hu: A megadott fájlnév érvénytelen.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
hu: A következő karaktereket a FAT fájlrendszer nem támogatja:

en: Save G-code file as:
hu: G-kód fájl mentése másként:

en: Save SL1 / SL1S file as:
hu: SL1 / SL1S fájl mentése másként:

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
hu: A tárgyasztal üres.
    Szeretné elmenteni a projektet?

en: Upload and Print
hu: Feltöltés és Nyomtatás

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
hu: Az elrendezés figyelmen kívül hagyta a következő objektumokat, amelyek nem férnek el a tárgyasztalon:
    %s

en: Send to printer
hu: Küldés nyomtatóra

en: Paste From Clipboard
hu: Beillesztés Vágólapról

en: Remember output directory
hu: Emlékezzen a kimeneti könyvtárra

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
hu: Ha ez engedélyezve van, a Slic3r megjegyzi az utolsó kimeneti mappát, és azt használja a bemeneti fájlokat tartalmazó mappa helyett.

en: Background processing
hu: Feldolgozás a háttérben

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
hu: Ha ez engedélyezve van, a Slic3r a betöltés után azonnal előfeldolgozza az objektumokat, hogy időt takarítson meg a G-kód exportálásakor.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
hu: Exportálja a források teljes elérési útját a 3mf és amf fájlokba

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
hu: Ha engedélyezve van, lehetővé teszi, hogy az Újratöltés lemezről parancs automatikusan megkeresse és betöltse a fájlokat meghivatkozáskor.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
hu: Ha engedélyezve van, a PrusaSlicert alapértelmezett alkalmazásként állítja be a .3mf fájlok megnyitásához.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
hu: Ha engedélyezve van, a PrusaSlicert alapértelmezett alkalmazásként állítja be a .stl fájlok megnyitásához.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
hu: Ha engedélyezve van, a Slic3er a háttérben letölti a beépített Előbeállítások frissítéseit. Ezek a frissítések egy külön ideiglenes helyre kerülnek letöltésre. Amikor egy új előbeállítások verzió elérhetővé válik, azt az alkalmazás a következő indításkor felajánlja.

en: Suppress " - default - " presets
hu: Az " - alapértelmezett - " előbeállítások elrejtése

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
hu: Ha engedélyezve van, akkor elrejti az " - alapértelmezett - " előre beállított értékeket a Nyomtatás / Filament / Nyomtató kiválasztásában, ha más érvényes előbeállítások állnak rendelkezésre.

en: Show incompatible print and filament presets
hu: Nem kompatibilis nyomtatási és filament előbeállítások megjelenítése

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
hu: Ha be van jelölve, a nyomtatási és filament előbeállítások akkor is megjelennek az előbeállítás szerkesztőben, ha az aktív nyomtatóval nem kompatibilisként vannak megjelölve

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
hu: Csak egyetlen PrusaSlicer példány engedélyezése

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
hu: OSX rendszeren alapértelmezés szerint mindig csak egy példány fut az alkalmazásból. Mindazonáltal az alkalmazás több példánya is futtatható a parancssorból. Ebben az esetben ez a beállítás csak egy példányt engedélyez.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
hu: Ha ez engedélyezve van és a PrusaSlicer indításakor ugyanannak a PrusaSlicernek egy másik példánya már fut, akkor az a példány lesz újra aktiválva.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
hu: Mindig kérdezzen rá a projekt nem mentett változtatásaira: 
    - A PrusaSlicer bezárásakor,
    - Új projekt betöltésekor, vagy létrehozásakor

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
hu: Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításainak mentésére az alkalmazás bezárásakor vagy új projekt betöltésekor

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
hu: Mindig kérdezzen rá az előbeállítások el nem mentett módosításaira: 
    - A PrusaSlicer bezárásakor, miközben egyes előbeállítások módosultak,
    - Új projekt betöltésekor, miközben egyes előbeállítások módosultak

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
hu: Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira új előbeállítás kiválasztásakor

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
hu: Mindig kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új előbeállítást választ vagy visszaállít egy előbeállítást

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
hu: Kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új projektet hoz létre

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
hu: Mindig kérdezzen rá az előbeállítások nem mentett módosításaira, amikor új projektet hoz létre

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
hu: .gcode fájlok társítása a PrusaSlicer G-code Viewer alkalmazáshoz

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
hu: Ha engedélyezve van, beállítja a PrusaSlicer G-code Viewer-t alapértelmezett alkalmazásként a .gcode fájlok megnyitásához.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
hu: Retina felbontás használata 3D jelenethez

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
hu: Ha engedélyezve van, a 3D jelenet Retina felbontásban kerül megjelenítésre. Ha 3D-s teljesítményproblémák merülnek fel, ennek az opciónak a letiltása segíthet.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
hu: Ha engedélyezve van, a PrusaSlicer azon a helyen fog megnyílni, ahol bezárták

en: Clear Undo / Redo stack on new project
hu: A Visszavonás/Mégis előzmények törlése új projektnél

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
hu: A Visszavonás/Mégis előzmények törlése új projektnél vagy egy meglévő projekt betöltésekor.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
hu: A korábbi 3DConnexion eszközök támogatásának engedélyezése

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
hu: Ha engedélyezve van, a régi 3DConnexion eszközök beállításai párbeszédablak elérhető a CTRL+M billentyűkombináció megnyomásával

en: Use perspective camera
hu: Perspektivikus kamera használata

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
hu: A program perspektivikus kamerát használ, ha engedélyezve van. Ha nincs engedélyezve, akkor ortografikusat.

en: Use free camera
hu: Szabad kamera használata

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
hu: Ha engedélyezve van, szabad kamerát használ. Ha nincs engedélyezve, akkor kötött kamerát használ.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
hu: Az egérgörgő zoom irányának megfordítása

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
hu: Ha engedélyezve van, az egérgörgő zoom iránya megfordul

en: Show sidebar collapse/expand button
hu: Az oldalsáv összecsukás/kibontás gombjának megjelenítése

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
hu: Ha engedélyezve van, az oldalsáv összecsukása gombja megjelenik a 3D jelenet jobb felső sarkában

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
hu: Használjon színeket a tengelyértékekhez a Manipuláció panelen

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
hu: Ha engedélyezve van, a tengelyek nevei és értékei a tengelyek színének megfelelően lesznek színezve.
    Ha le van tiltva, akkor a régi felhasználói felület marad aktív.

en: Order object volumes by types
hu: Objektum térfogatok rendezése típus szerint

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
hu: Ha engedélyezve van, a térfogatok mindig az objektumon belül lesznek rendezve. A helyes sorrend: Modellalkatrész, Negatív térfogat, Módosító, Támaszték blokkoló és Támaszték kényszerítő. Ha ki van kapcsolva, akkor a Modellalkatrész, a Negatív térfogat és a Módosító átrendezhető. De az első helyen az egyik Modellalkatrésznek kell lennie.

en: Show "Tip of the day" notification after start
hu: A „Nap tippje” értesítés megjelenítése a program indításakor

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
hu: Ha engedélyezve van, hasznos tippek jelennek meg indításkor.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
hu: Az indítás után értesítést kap az új kiadásról: Összes = Normál kiadás és alfa/béta kiadás. Csak kiadás = normál kiadás.

en: Release only
hu: Csak normál kiadás

en: Use custom size for toolbar icons
hu: Egyéni méretet használata az eszköztár ikonjaihoz

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
hu: Ha engedélyezve van, manuálisan módosíthatja az eszköztár ikonjainak méretét.

en: Use environment map
hu: Környezeti térkép használata

en: If enabled, renders object using the environment map.
hu: Ha engedélyezve van, az objektumot a környezeti térkép használatával rendereli.

en: Enable dark mode
hu: Sötét mód engedélyezése

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
hu: Ha engedélyezve van, a felhasználói felület a sötét mód színeit használja. Ha le van tiltva, a régi felhasználói felület marad aktív.

en: Use system menu for application
hu: Rendszermenü használata az alkalmazáshoz

en: Changes for the critical options
hu: Változtatások a kritikus opciókhoz

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
hu: Egyes beállítások megváltoztatása az alkalmazás újraindítását eredményezi. 
    A tárgyasztal tartalmát elveszíti.

en: Icon size in a respect to the default size
hu: Az ikonok mérete az alapértelmezett mérethez képest

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
hu: Válassza ki az eszköztár ikonjainak méretét az alapértelmezetthez képest.

en: Old regular layout with the tab bar
hu: Normál elrendezés állandó fülsávval

en: Settings in non-modal window
hu: Beálltások külön ablakban

en: Text colors
hu: Szöveg színek

en: System presets
hu: Rendszer előbeállítások

en: User presets
hu: Felhasználói előbeállítások

en: Incompatible presets
hu: Nem kompatibilis előbeállítások

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
hu: Biztos benne, hogy törli a "%1%" nyomtatót?

en: Delete Physical Printer
hu: Fizikai Nyomtató Törlése

en: Click to edit preset
hu: Kattintson az előbeállítás szerkesztéséhez

en: Add/Remove presets
hu: Előbeállítás Hozzáadása/Eltávolítása

en: Add physical printer
hu: Fizikai nyomtató hozzáadása

en: Edit preset
hu: Előbeállítás szerkesztése

en: Change extruder color
hu: Az Extruder színének változtatása

en: Edit physical printer
hu: Fizikai nyomtató szerkesztése

en: Delete physical printer
hu: Fizikai nyomtató törlése

en: Physical printers
hu: Fizikai nyomtatók

en: Add/Remove filaments
hu: Filament Hozzáadása/Eltávolítása

en: Add/Remove materials
hu: Alapanyag Hozzáadása/Eltávolítása

en: Add/Remove printers
hu: Nyomtató Hozzáadása/Eltávolítása

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
hu: Ha a becsült rétegidő ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor %2%%% sebességgel fog működni, és a nyomtatási sebesség annyira lecsökken,
    hogy legalább %3%s ideig tartson a réteg nyomtatása (a sebesség azonban soha nem csökken %4%mm/s alá).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
hu: Ha a becsült rétegidő több, de még mindig ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor arányosan csökkenő sebességgel fog működni %2%%% és %3%%% között.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
hu: Ha a becsült rétegidő több, de még mindig ~%1%s alatt van, akkor a ventilátor %2%%% sebességgel fog működni

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
hu: A ventilátor sebessége a %1% rétegtől kezdve nulláról a(z) %2%%% értékre emelkedik a(z) %3% rétegig.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
hu: A további rétegek során a ventilátor folyamatosan %1%%% sebességgel fut

en: Fan will always run at %1%%%
hu: A ventilátor folyamatosan %1%%% sebességgel fut

en: except for the first %1% layers.
hu: az első %1% réteg kivételével.

en: except for the first layer.
hu: az első réteg kivételével.

en: During the other layers, fan will be turned off.
hu: A további rétegek során a ventilátor kikapcsolásra kerül.

en: Fan will be turned off.
hu: A ventillátor kikapcsolásra kerül.

en: external perimeters
hu: külső kerületek _ nyomtatásakor

en: perimeters
hu: határ _ nyomtatásakor

en: infill
hu: kitöltés _ nyomtatásakor

en: solid infill
hu: tömör kitöltés

en: top solid infill
hu: felső tömör kitöltés

en: support interface
hu: támasz felület

en: First layer volumetric
hu: Az első réteg volumetrikus

en: Bridging volumetric
hu: Áthidaló volumetrikus

en: Volumetric
hu: A volumetrikus

en: flow rate is maximized
hu: áramlási sebesség(e) maximalizálva van

en: by the print profile maximum
hu: a nyomtatási profil maximuma által

en: when printing
hu: nyomtatás közben

en: with a volumetric rate
hu: térfogati sebesség

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
hu: %3.2f mm³/s, %3.2f mm/s előtolási sebesség mellett.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
hu: Az objektum javasolt vékony falvastagsága: Nem elérhető az érvénytelen rétegmagasság miatt.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
hu: Az objektum javasolt vékony falvastagsága %.2f rétegmagassághoz és

en: %d lines: %.2f mm
hu: %d vonalhoz: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
hu: Az objektum javasolt vékony falvastagsága: Nem elérhető a túl kicsi extrudálási szélesség miatt.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
hu: Felső/alsó héj vastagságra vonatkozó tipp: Nem érhető el az érvénytelen rétegmagasság miatt.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
hu: A felső héj %1% mm vastag a %2% mm rétegmagassághoz.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
hu: A felső héj minimális vastagsága %1% mm.

en: Top is open.
hu: Felső rész nyitott.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
hu: Az alsó héj %1% mm vastag a %2% mm rétegmagassághoz.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
hu: Az alsó héj minimális vastagsága %1% mm.

en: Bottom is open.
hu: Alsó rész nyitott.

en: Send G-Code to printer host
hu: G-kód küldése a nyomtató gazdagépének

en: Upload to Printer Host with the following filename:
hu: Feltöltés a Nyomtató gazdagépére a következő fájlnévvel:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
hu: Ha szükséges, használjon perjeleket ( / ) könyvtárelválasztóként.

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
hu: A feltöltött fájl neve nem végződik „%s”-ra. Szeretné folytatni?

en: Upload and Simulate
hu: Feltöltés és Szimuláció

[ctx: OfFile]
en: Size
hu: Méret

en: Cancel selected
hu: Kijelölt visszavonása

en: Show error message
hu: Hibaüzenet megjelenítése

en: Enqueued
hu: Sorban áll

en: NO RAMMING AT ALL
hu: EGYÁLTALÁN NINCS TÖMÖRÍTÉS

en: Volumetric speed
hu: Térfogati sebesség

en: Cannot overwrite a system profile.
hu: Nem lehet rendszerprofilt felülírni.

en: Cannot overwrite an external profile.
hu: Nem lehet külső profilt felülírni.

en: Preset with name "%1%" already exists.
hu: A "%1%" nevű előbeállítás már létezik.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
hu: A "%1%" nevű előbeállítás már létezik, és nem kompatibilis a kiválasztott nyomtatóval.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
hu: A név nem lehet azonos egy előbeállítás helyettesítő(alias) nevével.

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
hu: Másolás

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
hu: Ön a "%1%" fizikai nyomtatót választotta ki 
    a kapcsolódó "%2%" nyomtató-előbeállítással.

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
hu: Mit szeretne tenni a "%1%" előbeállítással a mentés után?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
hu: "%1%" "%2%"-ra változtatása a "%3%" fizikai nyomtatóhoz.

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
hu: "%1%" hozzáadása a "%2%" fizikai nyomtató következő előbeállításaként.

en: Just switch to "%1%" preset
hu: Csak váltson a(z) "%1%" előbeállításra

en: Enter a search term
hu: Írja be a keresett kifejezést

en: Selection-Add
hu: Kiválasztás - Hozzáadás

en: Selection-Remove
hu: Kiválasztás - Törlés

en: Selection-Add Object
hu: Kiválasztás - Objektum hozzáadása

en: Selection-Remove Object
hu: Kiválasztás - Objektum törlése

en: Selection-Add Instance
hu: Kiválasztás - Példány hozzáadása

en: Selection-Remove Instance
hu: Kiválasztás - Példány törlése

en: Selection-Add All
hu: Kiválasztás - Összes hozzáadása

en: Selection-Remove All
hu: Kiválasztás - Összes törlése

en: Scale To Fit
hu: Skálázás mérethez igazítva

en: Data to send
hu: Elküldendő adat

en: Send system info
hu: Rendszerinformáció küldése

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
hu: Ez az első alkalom, hogy a %1%-ot futtatja. Szeretnénk megkérni, hogy küldje el nekünk néhány rendszeradatát. Ez csak egyszer fog megtörténni, és nem fogjuk ezt újra kérni (csak a következő verzióra való frissítés után).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
hu: Ha ismerjük az milyen hardvert, operációs rendszert stb. használ, az nagyban segít nekünk a fejlesztésben és a prioritások felállításában, mert hatékonyabban tudjuk majd az erőfeszítéseinket összpontosítani, és a leginkább szükséges funkciókkal tölthetjük az időnket.

en: Is it safe?
hu: Ez biztonságos?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
hu: Nem küldünk semmilyen személyes adatot, és semmi olyat, ami lehetővé tenné számunkra az Ön későbbi azonosítását. A duplikált bejegyzések észlelése érdekében egy egyedi, az Ön rendszeradataiból származtatott számot küldünk, de a forrásinformáció nem rekonstruálható. Ezen kívül csak általános adatokat küldünk az Ön operációs rendszeréről, hardveréről és OpenGL telepítéséről. A PrusaSlicer nyílt forráskódú, ha a kommunikációt ténylegesen végrehajtó kódot szeretné megvizsgálni, itt találja: %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
hu: Az elküldött adatok szó szerinti megjelenítése

en: Ask me next time
hu: Kérdezzen meg legközelebb

en: Do not send anything
hu: Ne küldjön semmit

en: System info sent successfully. Thank you.
hu: Rendszerinformáció sikeresen elküldve. Köszönjük.

en: Sending system info failed!
hu: A rendszerinformáció elküldése sikertelen!

en: Sending system info was cancelled.
hu: A rendszerinformáció küldése visszavonásra került.

en: Sending system info...
hu: Rendszerinformáció küldése...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
hu: Egy többrészes objektum esetében ez az érték nem pontos.
    Nem veszi figyelembe a metszeteket és a negatív térfogatokat.

en: Facets
hu: Felületek

en: Sliced Info
hu: Szeletelt Info

en: Used Filament (g)
hu: Felhasznált Filament (g)

en: Used Filament (m)
hu: Felhasznált Filament (m)

en: Used Filament (mm³)
hu: Felhasznált Filament (mm³)

en: Used Material (unit)
hu: Felhasznált Alapanyag (egység)

en: Cost (money)
hu: Költség (pénz)

en: Estimated printing time
hu: Becsült nyomtatási idő

en: Number of tool changes
hu: Szerszámcserék száma

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
hu: Tartsa lenyomva a Shiftet szeleteléshez és a G-kód exportálásához

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
hu[0]: %1% (%2$d héj)
hu[1]: %1% (%2$d héjak)

en: Used Material (ml)
hu: Felhasznált Anyag (ml)

en: supports and pad
hu: támasztók és párna

en: Used Filament (in)
hu: Felhasznált Filament (in)

en: wipe tower
hu: törlőtorony

en: Used Filament (in³)
hu: Felhasznált Filament (in³)

en: Filament at extruder %1%
hu: Filament %1% extrudernél _

en: (including spool)
hu: (beleértve a spulnit)

en: normal mode
hu: normál mód

en: stealth mode
hu: lopakodó mód

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
hu: Feketelistás könyvtárak kerültek betöltése a PrusaSlicer folyamatba:

en: Eigen vectorization supported:
hu: Támogatott saját vektorizálás:

en: Select the printers this profile is compatible with.
hu: Válassza ki az ezzel a profillal kompatibilis nyomtatókat.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
hu: Válassza ki az ezzel a profillal kompatibilis nyomtatási profilokat.

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
hu: További információért vigye a kurzort a gombok fölé, 
    vagy kattintson erre a gombra.

en: Detach from system preset
hu: Leválasztás a rendszer-előbeállításokról

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
hu: Létrejön az aktuális rendszer-előbeállítás másolata, amely leválik a rendszer-előbeállításról.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
hu: Az aktuális egyéni-előbeállítás leválik a szülő rendszer-előbeállításáról.

en: Modifications to the current profile will be saved.
hu: Az aktuális profil módosításai mentésre kerülnek.

en: Detach preset
hu: Előbeállítás leválasztása

en: This is a default preset.
hu: Ez az alapértelmezett előbeállítás.

en: This is a system preset.
hu: Ez a rendszer előbeállítás.

en: Current preset is inherited from the default preset.
hu: Az aktuális előbeállítás az alapértelmezett előbeállítástól öröklődik.

en: Current preset is inherited from
hu: Az aktuális előbeállítás innen öröklődik

en: It can't be deleted or modified.
hu: Ezt nem lehet törölni vagy módosítani.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
hu: Minden módosítást új, ettől örökölt előbeállításként kell elmenteni.

en: To do that please specify a new name for the preset.
hu: Ehhez adjon meg egy új nevet az előbeállításnak.

en: Additional information:
hu: További információ:

en: printer model
hu: nyomtató modell

en: default print profile
hu: alapértelmezett nyomtató profil

en: default filament profile
hu: alapértelmezett filament profil

en: default SLA material profile
hu: alapértelmezett SLA anyag profil

en: default SLA print profile
hu: alapértelmezett SLA nyomtatási profil

en: full profile name
hu: teljes profil név

en: symbolic profile name
hu: szimbolikus profil név

en: Layers and perimeters
hu: Rétegek és kerületek

en: Vertical shells
hu: Függőleges héjak

en: Horizontal shells
hu: Vízszintes héjak

en: Minimum shell thickness
hu: Minimum héjvastagság

en: Quality (slower slicing)
hu: Minőség (lassabb szeletelés)

en: Fuzzy skin (experimental)
hu: Fuzzy bőr (kísérleti)

en: Reducing printing time
hu: Nyomtatási idő csökkentése

en: Options for support material and raft
hu: Támaszanyag és a tutaj lehetőségei

en: Speed for print moves
hu: Sebesség nyomtatási mozgásokhoz

en: Speed for non-print moves
hu: Sebesség nem nyomtatási mozgásokhoz

en: Acceleration control (advanced)
hu: Gyorsulásszabályozás (Haladó)

en: Autospeed (advanced)
hu: Automatikus Sebesség (haladó)

en: Multiple Extruders
hu: Több Extruder

en: Ooze prevention
hu: Szivárgás megelőzés

en: Extrusion width
hu: Extrudálási szélesség

en: Sequential printing
hu: Szekvenciális nyomtatás

en: Profile dependencies
hu: Profilfüggőségek

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
hu: Az utófeldolgozási szkriptek a G-kód fájlt helyben módosítják.

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
hu[0]: A következő %s sor foglalt kulcsszavakat tartalmaz.
    Kérjük, távolítsa el ezt, mivel problémákat okozhat a G-kód megjelenítésében és a nyomtatási idő becslésében.
hu[1]: A következő %s sorok foglalt kulcsszavakat tartalmaznak.
    Kérjük, távolítsa el ezeket, mivel problémákat okozhat a G-kód megjelenítésében és a nyomtatási idő becslésében.

en: Found reserved keywords in
hu: Fenntartott kulcsszavakat találtam az

en: Filament Overrides
hu: Filament Felülbírálások

en: Nozzle
hu: Fúvóka

en: Chamber
hu: Kamara

en: Cooling
hu: Hűtés

en: Fan settings
hu: Ventilátor Beállítások

en: Cooling thresholds
hu: Hűtési küszöbök

en: Filament properties
hu: Filament tulajdonságok

en: Print speed override
hu: Nyomtatási sebesség felülbírálás

en: Wipe tower parameters
hu: Törlőtorony paraméterek

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
hu: Szerszámváltási paraméterek egy extruderes Több Anyagos (MM) nyomtatónál

en: Ramming settings
hu: Tömörítési beállítások

en: Volumetric flow hints not available
hu: Térfogatáramlási tippek nem állnak rendelkezésre

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
hu: Megjegyzés: Az összes paraméter ebből a csoportból átkerül a Fizikai nyomtató beállításaiba (lásd a változásnaplót).
    
    Egy új fizikai nyomtató profil létrehozásához kattintson a nyomtatóprofilok legördülő mezőtől jobbra található "fogaskerék" ikonra, a Nyomtató legördülő mezőben pedig a "Fizikai nyomtató hozzáadása" elemet válassza. A Fizikai nyomtató profil szerkesztője akkor is megnyílik, ha a Nyomtató beállításai lapon a "fogaskerék" ikonra kattint. A fizikai nyomtató profilok a PrusaSlicer/physical_printer könyvtárban kerülnek tárolásra.

en: Size and coordinates
hu: Méret és koordináták

en: Number of extruders of the printer.
hu: A nyomtató Extrudereinek száma.

en: Tilt time
hu: Billentési idő

en: Values in this column are for Normal mode
hu: Ez az oszlop a Normál módra vonatkozik

en: Values in this column are for Stealth mode
hu: Ez az oszlop a Lopakodó módra vonatkozik

en: Maximum feedrates
hu: Maximum előtolások

en: Maximum accelerations
hu: Maximum gyorsulások

en: Jerk limits
hu: Rántás korlátok

en: Minimum feedrates
hu: Minimum előtolások

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
hu: Ez egy egy-extruderes, többféle anyagot használó nyomtató, az összes extruder átmérője az új értékre lesz beállítva. Szeretné folytatni?

en: Reset to Filament Color
hu: Filament színének visszaállítása

en: Layer height limits
hu: Rétegmagasság korlátok

en: Position (for multi-extruder printers)
hu: Pozíció (több extruderes nyomtatók esetében)

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
hu: Visszahúzás, ha a szerszám ki van kapcsolva (több extruderes beállítások speciális beállításai)

en: Single extruder MM setup
hu: Egy extruders MM beállítása

en: Single extruder multimaterial parameters
hu: Egyetlen extruder többanyagú paraméterei

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
hu: A Törlés opció nem érhető el a Firmware visszahúzás mód használatakor.
    
    Kikapcsolja a Törlést, hogy engedélyezze a Firmware visszahúzást?

en: Firmware Retraction
hu: Firmware visszahúzás

en: New printer preset selected
hu: Új nyomtató előbeállítás kiválasztva

en: It's a last preset for this physical printer.
hu: Ez az utolsó előbeállítás ehhez a fizikai nyomtatóhoz.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a "%1%" előbeállítást a "%2%" fizikai nyomtatóról?

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
hu[0]: Az alábbi fizikai nyomtató azon az előbeállításon alapul, amelyet törölni készül.
hu[1]: Az alábbi fizikai nyomtatók azon az előbeállításon alapulnak, amelyet törölni készül.

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
hu[0]: Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott előbeállítás törlődik erről a nyomtatóról is.
hu[1]: Vegye figyelembe, hogy a kiválasztott előbeállítás törlődik ezekről a nyomtatókról is.

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
hu[0]: Az alábbi fizikai nyomtató csak azon az előbeállításon alapul, amelyet törölni készül.
hu[1]: Az alábbi fizikai nyomtatók csak azon az előbeállításon alapulnak, amelyet törölni készül.

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
hu[0]: Vegye figyelembe, hogy ez a nyomtató is törlődik a kiválasztott előbeállítás törlése után.
hu[1]: Vegye figyelembe, hogy ezek a nyomtatók is törlődnek a kiválasztott előbeállítás törlése után.

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
hu: Biztos, hogy a kiválasztott előbeállítást %1% szeretné?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
hu: %1% Előbeállítás

en: Match single line
hu: Egysoros egyeztetés

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
hu: A gépi korlátok a G-kódba kerülnek, és a nyomtatási idő becslésére szolgálnak.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
hu: A gépi korlátok NEM kerülnek a G-kódba, a nyomtatási idő becslésénél viszont felhasználásra kerülnek. A nyomtató más gépi korlátokat alkalmazhat, ezért a nyomtatási idő becslése pontatlan lehet.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
hu: A gépi korlátok nincsenek beállítva, ezért a nyomtatási idő becslése pontatlan lehet.

en: LOCKED LOCK
hu: ZÁRT LAKAT

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
hu: azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek az aktuális opciócsoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékeivel

en: UNLOCKED LOCK
hu: NYITOTT LAKAT

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
hu: azt jelzi, hogy bizonyos beállítások módosultak, és nem egyenlők az aktuális opciócsoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékeivel.
    Kattintson a NYITOTT LAKAT ikonra az aktuális opciócsoport összes beállításának visszaállításához a rendszer (vagy az alapértelmezett) értékre.

en: WHITE BULLET
hu: SZÜRKE PÖTTY

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
hu: bal gomb esetén: nem rendszer (vagy nem alapértelmezett) előbeállítás értéket jelez,
    jobb gomb esetén: azt jelzi, hogy a beállításokat nem módosították.

en: BACK ARROW
hu: VISSZA NYÍL

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
hu: azt jelzi, hogy a beállítások megváltoztak, és nem egyenlők az aktuális opciócsoport utoljára mentett előbeállításával.
    Kattintson a VISSZA NYÍL ikonra az aktuális opciócsoport összes beállításának visszaállításához az utoljára mentett állapotra.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
hu: ZÁRT LAKAT ikon azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek az aktuális opciócsoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékeivel

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
hu: NYITOTT LAKAT ikon azt jelzi, hogy bizonyos beállítások módosultak, és nem egyenlők az aktuális opciócsoport rendszer- (vagy alapértelmezett) értékével.
    Kattintson az aktuális opciócsoport összes beállításának visszaállításához a rendszer (vagy az alapértelmezett) értékre.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
hu: A SZÜRKE PÖTTY ikon a rendszeren kívüli (vagy nem alapértelmezett) előbeállítást jelzi.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
hu: A SZÜRKE PÖTTY ikon azt jelzi, hogy a beállítások megegyeznek az aktuális opciócsoport utoljára mentett előbeállításával.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
hu: VISSZA NYÍL azt jelzi, hogy a beállítások megváltoztak, és nem egyenlők az aktuális opciócsoport utoljára mentett előbeállításával.
    Kattintson az aktuális opciócsoport összes beállításának visszaállításához az utoljára mentett állapotra.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
hu: ZÁRT LAKAT ikon azt jelzi, hogy az érték megegyezik a rendszer (vagy alapértelmezett) értékével.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
hu: NYITOTT LAKAT ikon azt jelzi, hogy az érték megváltozott, és nem egyenlő a rendszer (vagy az alapértelmezett) értékkel.
    Kattintson az aktuális érték visszaállításához a rendszer (vagy alapértelmezett) értékre.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
hu: A SZÜRKE PÖTTY azt jelzi, hogy az érték megegyezik az utoljára mentett előbeállítással.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
hu: VISSZA NYÍL ikon azt jelzi, hogy az érték megváltozott, és nem egyenlő az utoljára mentett előbeállítással.
    Kattintson az aktuális érték visszaállításához az utoljára mentett beállításra.

en: Material printing profile
hu: Anyag nyomtatási profil

en: Support head
hu: Támasztó fej

en: Support pillar
hu: Támasztó pillér

en: Connection of the support sticks and junctions
hu: A tartópálcák és a csomópontok csatlakoztatása

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
hu: "%1%" ki van kapcsolva, mert "%2%" be van kapcsolva a "%3%" kategóriában. 
    "%1%" engedélyezéséhez kapcsolja ki a "%2%"-ot.

en: Search in settings [%1%]
hu: Keresés a beállításokban [%1%]

en: Undef
hu: Nem definált

en: Switching Presets: Unsaved Changes
hu: Előbeállítások Átváltása: Nem Mentett Módosítások

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
hu: Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer új projekt létrehozásakor

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
hu: Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer előbeállítás váltáskor

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
hu: Az előbeállítások nem mentett módosításaira legközelebb nem kérdez rá a rendszer: 
    - A PrusaSlicer bezárásakor, miközben egyes előbeállítások módosultak,
    - Új projekt betöltésekor, miközben egyes előbeállítások módosultak

en: PrusaSlicer will remember your action.
hu: A PrusaSlicer emlékezni fog a műveletére.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
hu: Látogasson el a "Beállítások" menüpontba, és jelölje be a "%1%" lehetőséget.
    hogy újra rákérdezzen a nem mentett módosításokra.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
hu: Néhány mező túl hosszú ahhoz, hogy elférjen. A jobb egérgombbal történő kattintással a teljes szöveg megjelenik.

en: All settings changes will not be saved
hu: A beállítások módosításai nem kerülnek mentésre

en: All settings changes will be discarded.
hu: Minden beállítási változtatás elvetése.

en: Save the selected options.
hu: A kiválasztott beállítások mentése.

en: Keep the selected settings.
hu: A kiválasztott beállítások megtartása.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
hu: A kiválasztott beállítások átvitele az újonnan kijelölt előbeállításba.

en: Save the selected options to preset "%1%".
hu: A kiválasztott beállítások mentése a "%1%" előbeállításba.

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
hu: A kiválasztott beállítások átvitele az újonnan kijelölt "%1%" előbeállításba.

en: The following preset was modified | The following presets were modified
hu[0]: A következő előbeállítás módosult
hu[1]: A következő előbeállítások módosultak

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
hu: A "%1%" előbeállítás a következő el nem mentett változásokat tartalmazza:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
hu: A "%1%" előbeállítás nem kompatibilis az új nyomtatóprofillal, és a következő el nem mentett változtatásokat tartalmazza:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
hu: A "%1%" előbeállítás nem kompatibilis az új nyomtatási profillal, és a következő el nem mentett változtatásokat tartalmazza:

en: Extruders count
hu: Extruderek száma

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
hu[0]: Az előbeállítás módosításai sikeresen elmentésre kerültek
hu[1]: Az előbeállítások módosításai sikeresen elmentésre kerültek

en: Show all presets (including incompatible)
hu: Minden előbeállítás megjelenítése (beleértve az inkompatibiliseket is)

en: Select presets to compare
hu: Előbeállítások kiválasztása az összehasonlításhoz

en: Left Preset Value
hu: Bal Előbeállítás Értéke

en: Right Preset Value
hu: Jobb Előbeállítás Értéke

en: One of the presets doesn't found
hu: Az egyik előbeállítás nem található

en: Compared presets has different printer technology
hu: Az összehasonlított előbeállítások különböző nyomtatási technológiával rendelkeznek

en: Presets are the same
hu: Az előbeállítások megyegyeznek

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
hu: Az előbeállítások különbözőek.
    Erre a gombra kattintva ugyanazt az előbeállítást választhatja ki a jobb és a bal előbeállításhoz.

en: Undef category
hu: Nem definiált kategória

en: Undef group
hu: Nem definiált csoport

en: New version of %s is available
hu: A %s új verziója elérhető

en: Current version:
hu: Aktuális verzió:

en: New version:
hu: Új verzió:

en: Changelog & Download
hu: Változáslista & Letöltés

en: Open changelog page
hu: Változáslista megnyitása

en: Open download page
hu: Letöltési oldal megnyitása

en: Don't notify about new releases any more
hu: Ne értesítsen többé az új megjelenésekről

en: Configuration update
hu: Konfiguráció frissítés

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
hu: A PrusaSlicer nem a legújabb elérhető konfigurációt használja.
    A Konfigurációs Varázsló nem biztos, hogy a legújabb nyomtatókat, filamenteket és SLA anyagokat kínálja fel a telepítéshez.

en: Configuration update is available
hu: A konfiguráció frissítése elérhető

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
hu: Szeretné telepíteni?
    
    Felhívjuk a figyelmet arra, hogy először egy teljes konfigurációs pillanatfelvétel készül. Ez a későbbiekben bármikor visszaállítható, ha probléma merülne fel az új verzióval.
    
    Frissített konfigurációs csomagok:

en: %s incompatibility
hu: %s inkompatibilis

en: You must install a configuration update.
hu: Telepítenie kell egy konfigurációs frissítést.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
hu: %s most elindítja a frissítéseket. Ellenkező esetben nem fog tudni elindulni.
    
    Felhívjuk a figyelmet arra, hogy először egy teljes konfigurációs pillanatfelvétel készül. Ez a későbbiekben bármikor visszaállítható, ha probléma merülne fel az új verzióval.
    
    Frissített konfigurációs csomagok:

en: %s configuration is incompatible
hu: A %s konfiguráció nem kompatibilis

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
hu: A %s ezen verziója nem kompatibilis a jelenleg telepített konfigurációs csomagokkal. 
    Ez valószínűleg azért történt, mert egy régebbi %s-t futtatott azután, hogy egy korábban újabbat használt.
    
    Vagy kiléphet a %s-ből, és megpróbálhatja újra egy újabb verzióval, vagy újra lefuttathatja az eredeti konfigurációt. Ezzel létrehoz egy biztonsági mentést a meglévő konfigurációról, mielőtt telepítené az ezzel a %s-szel kompatibilis fájlokat.

en: This %s version: %s
hu: Ez a %s verzió: %s

en: Incompatible bundles:
hu: Nem kompatibilis csomagok:

en: Re-configure
hu: Újrakonfigurálás

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
hu: %s mostantól frissített konfigurációs struktúrát használ.
    
    Bevezetésre kerültek az úgynevezett "rendszer-előbeállítások", amelyek a különböző nyomtatók beépített alapértelmezett beállításait tartalmazzák. Ezek a rendszer-előbeállítások nem módosíthatók, ehelyett a felhasználók mostantól létrehozhatják saját előbeállításaikat, amelyek a rendszer-előbeállítások valamelyikéből öröklik a beállításokat. Egy öröklődő előbeállítás vagy örökölhet egy adott értéket a szülőjétől, vagy felülírhatja azt egy testreszabott értékkel.
    
    Az új előbeállítások beállításához, valamint annak kiválasztásához, hogy engedélyezni kívánja-e az automatikus előbeállítás-frissítéseket, kérjük, folytassa a következő %s lépéseket.

en: For more information please visit our wiki page:
hu: További információkért kérjük, látogasson el a wiki oldalunkra:

en: Configuration updates
hu: Konfigurációs frissítések

en: %s has no configuration updates available.
hu: A(z) %s nem rendelkezik elérhető konfigurációs frissítéssel.

en: Ramming customization
hu: Tömörítés testreszabása

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
hu: A tömörítés az egy extruderes Többféle Anyaggal (MM) dolgozó nyomtatókban a szerszámcsere előtti gyors extrudálást jelenti. Célja, hogy megfelelően alakítsa a visszahúzott filament végét, hogy az ne akadályozza az új filament betöltését, és később újra betölthető legyen. Ez a fázis fontos, és a különböző anyagok különböző extrudálási sebességet igényelhetnek a megfelelő forma eléréséhez. Ezért a tömörítés során alkalmazott extrudálási sebességek állíthatóak.
    
    Ez egy szakértői szintű beállítás, a helytelen beállítás elakadásokhoz, az extruder kerék filamentbe marásához stb. vezethet.

en: Total ramming time
hu: Teljes tömörítési idő

en: Total rammed volume
hu: Teljes tömörített térfogat

en: Ramming line width
hu: Tömörítési vonal szélessége

en: Ramming line spacing
hu: Tömörítési vonal térköze

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
hu: Törlőtorony - Öblítési mennyiség beállítása

en: Extruder changed to
hu: Extruder cserélve

en: Mismatched type of print host: %s
hu: A nyomtató gazdagép típusa nem egyezik meg: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
hu: A kapcsolat az AstroBox-szal megfelelően működik.

en: Could not connect to AstroBox
hu: Nem sikerült csatlakozni az AstroBoxhoz

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
hu: Megjegyzés: Az AstroBox legalább 1.1.0-s verziója szükséges.

en: Connection to Duet works correctly.
hu: A kapcsolat az Duettel megfelelően működik.

en: Could not connect to Duet
hu: Nem sikerült csatlakozni az Duethez

en: Unknown error occured
hu: Ismeretlen hiba történt

en: Could not get resources to create a new connection
hu: Nem állnak rendelkezésre erőforrások egy új kapcsolat létesítéséhez

en: Exporting source model
hu: Forrásmodell exportálása

en: Loading repaired model
hu: Javított modell betöltése

en: Model repair finished
hu: Modell javítás kész

en: Model repair canceled
hu: Modell javítás visszavonva

en: Upload not enabled on FlashAir card.
hu: A FlashAir kártyán nincs engedélyezve a feltöltés.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
hu: A kapcsolat a FlashAirrel megfelelően működik, és a feltöltés engedélyezett.

en: Could not connect to FlashAir
hu: Nem sikerült csatlakozni a FlashAirhez

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
hu: Megjegyzés: 2.00.02 vagy újabb firmware-rel és aktivált feltöltési funkcióval rendelkező FlashAir szükséges.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
hu: Nem sikerült észlelni a rendszer SSL-tanúsítványtárolóját. A PrusaSlicer nem tud biztonságos hálózati kapcsolatot létrehozni.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
hu: A PrusaSlicer észlelte a rendszer SSL tanúsítványtárolóját a következő helyen: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
hu: A rendszer tanúsítványtárolójának manuális megadásához állítsa a %1% környezeti változót a megfelelő CA csomagra, és indítsa újra az alkalmazást.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
hu: A CURL inicializálása nem sikerült. A PrusaSlicer nem tud hálózati kapcsolatot létrehozni. További részletekért lásd a naplókat.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
hu: A kapcsolat az OctoPrinttel megfelelően működik.

en: Could not connect to OctoPrint
hu: Nem sikerült csatlakozni az OctoPrinthez

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
hu: Megjegyzés: Az OctoPrint legalább 1.1.0-s verziója szükséges.

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
hu: A kapcsolat a Prusa SL1 / SL1S-sel megfelelően működik.

en: Could not connect to Prusa SLA
hu: Nem sikerült csatlakozni a Prusa SLA-hoz

en: Connection to PrusaLink works correctly.
hu: A kapcsolat a PrusaLinkkel megfelelően működik.

en: Could not connect to PrusaLink
hu: Nem sikerült csatlakozni a PrusaLinkhez

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
hu: A %1% fájl másolása %2%-ra nem sikerült: %3%

en: Continue and install configuration updates?
hu: Folytassa és telepítse a konfigurációs frissítéseket?

en: requires min. %s and max. %s
hu: min. %s és max. %s szükséges

en: requires min. %s
hu: min. %s szükséges

en: requires max. %s
hu: max. %s szükséges

en: Open G-code file:
hu: G-kód fájl megnyitása:

en: Connection to Repetier works correctly.
hu: A kapcsolat az Repetierrel megfelelően működik.

en: Could not connect to Repetier
hu: Nem sikerült csatlakozni az Repetierhez

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
hu: Megjegyzés: A Repetier legalább 0.90.0-s verziója szükséges.

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
hu: A host válasz elemzése nem sikerült. 
    Message body: "%1%" 
    Message: "%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
hu: Az nyomtató gazdagépek felsorolása nem sikerült.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
hu: Fuzzy skin (Bolyhos bőr)
    Tudta, hogy a <a>Fuzzy skin</a> funkcióval érdes, rostszerű textúrát hozhat létre a modell oldalán? Módosítók segítségével a fuzzy-bőrt csak a modell egy részére is alkalmazhatja.

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
hu: Alakzat galéria
    Tudta, hogy a PrusaSlicer rendelkezik alakzat galériával? A galéria modelljeit használhatja módosítóként, negatív térfogatként vagy nyomtatható objektumként. Kattintson a jobb gombbal a tárgyasztalra, és válassza az <a>Alakzat hozzáadása - Galéria</a> lehetőséget.

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
hu: Elrendezés beállításai
    Tudta, hogy a jobb gombbal kattintva az <a>Elrendezés ikonra</a> beállíthatja az objektumok közötti távolság méretét, és automatikus elforgatásokat is engedélyezhet?

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
hu: Negatív térfogat
    Tudta, hogy a Negatív térfogat módosítóval kivonhat egy hálót egy másikból? Így például könnyen átméretezhető lyukakat hozhat létre közvetlenül a PrusaSlicerben. Bővebben a dokumentációban olvashat. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
hu: Háló egyszerűsítése
    Tudta, hogy a Háló egyszerűsítése funkcióval csökkentheti a háromszögek számát egy hálóban? Kattintson a jobb gombbal a modellre, és válassza a Modell egyszerűsítése parancsot. Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
hu: Újratöltés lemezről
    Tudta, hogy ha elkészítette a modell egy újabb verzióját, egyszerűen újra betöltheti a PrusaSlicerben? Kattintson a jobb gombbal a modellre a 3D nézetben, és válassza az Újratöltés lemezről) lehetőséget. Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
hu: Oldalsáv elrejtése
    Tudta, hogy a <b>Shift+Tab</b> billentyűkombinációval elrejtheti a jobb oldalsávot? Az erre szolgáló ikont a <a>Beállításokban</a> is engedélyezheti.

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
hu: Perspektivikus kamera
    Tudta, hogy a <b>K</b> billentyűvel gyorsan válthat az ortográfiai és a perspektivikus kamera között?

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
hu: Kameranézetek
    Tudtad, hogy a <b>0-6</b> számbillentyűkkel gyorsan válthatsz az előre definiált kameraszögek között?

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
hu: Felületre helyezés
    Tudta, hogy a modellt gyorsan úgy is tájolhatja, hogy az egyik oldala a tárgyasztalon legyen? Válassza a <a>Felületre helyezés</a> funkciót, vagy nyomja meg az <b>F</b> billentyűt.

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
hu: A példányok számának beállítása
    Tudta, hogy a modellre jobb gombbal kattintva beállíthatja a pontos példányszámot ahelyett, hogy többször lemásolná a modellt?

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
hu: Kitöltés összevonása
    Tudta, hogy a <a>Vonja össze a kitöltést minden</a> beállítással a nyomtatási idő megtakarítása érdekében a kitöltést nagyobb rétegmagassággal nyomtathatja ki, mint a kerületeket.

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
hu: Változó rétegmagasság
    Tudta, hogy a modell különböző régióit különböző rétegmagassággal is kinyomtathatja, és a köztük lévő átmeneteket elsimíthatja? Próbálja ki a<a>Változó rétegmagasság eszközt</a>. (SLA nyomtatókhoz nem elérhető.)

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
hu: Visszavonás/mégse előzmények
    Tudta, hogy a <a>visszavonás/mégis nyilakra</a> jobb gombbal kattintva megtekintheti a módosítások előzményeit, és egyszerre több műveletet is visszavonhat vagy újra alkalmazhat?

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
hu: Különböző rétegvastagság az egyes modellekhez
    Tudta, hogy egy tárgyasztalon minden modellt különböző rétegmagassággal is nyomtathat? Kattintson a jobb gombbal a modellre a 3D nézetben, válassza a Rétegek és kerületek menüpontot, és állítsa be az értékeket a jobb oldali panelen. Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
hu: Tömör kitöltés küszöbérték
    Tudta, hogy a modelljének kis keresztmetszetű részeit automatikusan kitöltheti tömör kitöltéssel?  Állítsa be a<a>Tömör kitöltés küszöbértéket</a>. (Csak szakértői módban.)

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
hu: Keresés funkció
    Tudta, hogy a<a>Keresés</a>eszközzel gyorsan megtalálhatja bármelyik PrusaSlicer-beállítást? Vagy használhatja a jól ismert gyorsbillentyűparancsot <b>Ctrl+F</b>.

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
hu: Doboz kijelölés
    Tudta, hogy a Shift+egérhúzással dobozkijelölést is végezhet? Az <b>Alt+egérhúzás</b> kombinációval pedig megszűntetheti az objektumok kijelölését.

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
hu: Nagyítás a kijelölt objektumokra vagy az összes objektumra, ha egyik sincs kijelölve
    Tudta, hogy a <b>Z</b> billentyű megnyomásával ránagyíthat a kijelölt objektumokra? Ha egyik objektum sincs kijelölve, a kamera a összes objektumra zoomol.

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
hu: Nyomtatható állapot váltása
    Tudta, hogy letilthatja a G-kód generálást a kiválasztott modellhez anélkül, hogy el kellene mozgatnia vagy törölnie? Kapcsolja ki a modell nyomtatható tulajdonságát a jobb egérgombbal kattintva megjelenő kontextusmenüből.

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
hu: Tükrözés
    Tudta, hogy tükrözheti a kiválasztott modellt ? Kattintson a jobb gombbal a modellre, válassza a Tükrözés lehetőséget, és válassza ki a tükrözés tengelyét.

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
hu: PageUp / PageDown gyors forgatás 45 fokkal
    Tudta, hogy gyorsan elforgathatja a kiválasztott modelleket 45 fokkal a Z tengely körül a az óramutató járásával megegyező irányban a <b>Page Up</b> vagy az óramutató járásával ellentétesen a <b>Page Down</b> megnyomásával?

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
hu: Konfiguráció betöltése G-kódból
    Tudta, hogy a Fájl-Import-Konfiguráció importálása menü használatával betöltheti a nyomtatási, filament- és nyomtatóprofilokat egy meglévő G-kód fájlból? Hasonlóképpen használhatja a Fájl-Import-Import SL1 / SL1S archívum menüt, amellyel szintén rekonstruálhat 3D modelleket a voxel adatokból.

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
hu: Vasalás
    Tudta, hogy a nyomatok felső felületét vasalással simíthatja? A fúvóka egy speciális második kitöltési fázist hajt végre ugyanazon a rétegen, hogy kitöltse a lyukakat és kisimítsa a megemelkedett műanyagot. Bővebben a dokumentációban olvashat. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
hu: Támasztékok festése
    Tudta, hogy közvetlenül az objektumra festhet, és kijelölheti azokat a területeket, ahol a támasztékokat erősíteni vagy blokkolni kell? Próbálja ki a <a>Támaszték festése</a> funkciót. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
hu: Varratok festése
    Tudta, hogy közvetlenül az objektumra festhet, és kiválaszthatja, hogy hol helyezkedjenek el az egyes kerületi hurkok kezdő- és végpontjai? Próbálja ki a <a>Varrat festés</a> funkciót. (Haladó vagy szakértői módot igényel.)

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
hu: Szünet beiktatása
    Tudta, hogy beütemezhet szünetet a nyomtatás egy adott rétegénél? Kattintson a jobb gombbal a rétegcsúszkára az előnézetben, és válassza a Nyomtatási szünet hozzáadása (M601) lehetőséget. Ezt arra használhatja, hogy mágneseket, nehezékeket vagy anyákat illesszen be a nyomatokba. Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
hu: Egyedi G-kód beillesztése
    Tudta, hogy egy adott réteghez beilleszthet egyedi G-kódot is? Kattintson a bal gombbal a rétegre az előnézetben, kattintson a jobb gombbal a plusz ikonra, és válassza az Egyedi G-kód hozzáadása lehetőséget. Ezzel a funkcióval például létrehozhat egy hőmérséklet-tornyot. Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
hu: Konfigurációs pillanatképek
    Tudta, hogy visszaállíthatja az összes rendszer- és felhasználói profil teljes biztonsági mentését? A pillanatfelvételeket megtekintheti és előre-hátra mozoghat közöttük a Konfiguráció - <a>Konfigurációs pillanatfelvételek</a> menüpont segítségével.

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
hu: Minimális héjvastagság
    Tudta, hogy a <a>Minimum héjvastagságot</a> milliméterben is megadhatja a felső és alsó rétegek száma helyett? Ez a funkció különösen hasznos, ha a változó rétegvastagság funkciót használja.

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
hu: Beállítások külön ablakban
    Tudta, hogy a Beállításokat egy nem modális külön ablakban is megnyithatja? Ez azt jelenti, hogy megnyithatja az egyik képernyőn a beállításokat, a másikon pedig a G-kód előnézetet. Menjen a <a>Beállítások</a> menüpontba, és válassza a Beállítások külön ablakban lehetőséget.

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
hu: Adaptív kitöltések
    Tudta, hogy az Adaptív kocka és a Támasztó kocka kitöltés használatával csökkentheti a nyomtatási időt és a filament fogyasztást? Bővebben a dokumentációban olvashat.

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
hu: Teljes képernyős mód
    Tudta, hogy a PrusaSlicer teljes képernyős módba is kapcsolható? Használja a <b>F11</b> gyorsbillentyűt.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hu: 
    Kérem küldje el ezt a jelentést a program karbantartójának! Köszönöm.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hu:               Köszönjük és elnézést kérünk a kényelmetlenségért!

en:  (error %ld: %s)
hu: (hiba %ld: %s)

en:  Preview
hu:  Nyomtatási előkép

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hu: #10 Boriték, 4 1/8 x 9 1/2 hüvelyk

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hu: #11 Boriték, 4 1/2 x 10 3/8 hüvelyk

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hu: #12 Boriték, 4 3/4 x 11 hüvelyk

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hu: #14 Boriték, 5 x 11 1/2 hüvelyk

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hu: #10 Boriték, 3 7/8 x 8 7/8 hüvelyk

en: %s (or %s)
hu: %s (vagy %s)

en: %s Information
hu: %s Információ

en: %s Warning
hu: %s Figyelmeztetés

en: %s files (%s)|%s
hu: %s fájl (%s)|%s

en: &Actual Size
hu: &Aktuális méret

en: &Ascending
hu: &Növekvő

en: &Cell
hu: &Cella

en: &Color
hu: &Szín

en: &Debug report preview:
hu: &Előkép a hiba jelentésről:

en: &Font
hu: &Betűtípus

en: &Font family:
hu: Jelkészlet család:

en: &Home
hu: &Haza

en: &Left:
hu: &Bal:

en: &Log
hu: &Napló

en: &Notes:
hu: &Megjegyzések:

en: &Point size:
hu: Jelkészlet &pontmérete:

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Right:
hu: &Jobb:

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Unindent
hu: &Kikezdés

en: '%s' has extra '..', ignored.
hu: '%s' után felesleges '..'-t találtam, elhanyagoltam.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hu: '%s' nem megfelelő számérték a(z) '%s' beállításához.

en: '%s' is not a valid message catalog.
hu: '%s' érvénytelen üzenet katalógus.

en: '%s' is probably a binary buffer.
hu: '%s' valószínűleg bináris fájl.

en: '%s' should be numeric.
hu: '%s' csak számérték lehet.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hu: '%s' csak ASCII jeleket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hu: '%s' csak betűket tartalmazhat.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hu: '%s' csak betűket vagy számokat tartalmazhat.

en: (bookmarks)
hu: (könyvjelzők)

en: 10 x 11 in
hu: 10 x 11 hüvelyk

en: 10 x 14 in
hu: 10 x 14 hüvelyk

en: 11 x 17 in
hu: 11 x 17 hüvelyk

en: 12 x 11 in
hu: 12 x 11 hüvelyk

en: 15 x 11 in
hu: 15 x 11 hüvelyk

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2 hüvelyk

en: 9 x 11 in
hu: 9 x 11 hüvelyk

en: : file does not exist!
hu: : a file nem létezik!

en: : unknown charset
hu: : ismeretlen jelkészlet

en: : unknown encoding
hu: : ismeretlen kódolás

en: <DRIVE>
hu: <MEGHAJTÓ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hu: <b><i>Félkövér dőlt betű.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hu: <b><i>félkövér dőlt <u>aláhúzott</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hu: <b>Félkövér betű.</b>

en: <i>Italic face.</i>
hu: <i>Dőlt betű.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
hu: A hibakeresésről a jelentés ebben a könyvtárban van

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hu: Egy nem-üres gyűjteménynek 'elem' csomópontokból kell állnia

en: A3 Extra 322 x 445 mm
hu: A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
hu: A3 elfordított, 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hu: A3 lap, 297 x 420 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hu: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
hu: A4 297 x 210 mm, elfordított

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 lap, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 kis lap, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
hu: A5 Elfordított 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hu: A5 lap, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
hu: A6 elfordított 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
hu: Add hozzá ezt a lapot a könyvjelzőkhöz

en: Add to custom colours
hu: Add hozzá a felhasználói színekhez

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hu: AddToPropertyCollection hívás generikus hozzáféréssel

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hu: AddToPropertyCollection hívás érvényes hozzáadás nélkül

en: Adding book %s
hu: Add hozzá a %s könyvet

en: Align Left
hu: Balra igazítsd

en: Align Right
hu: Jobbra igazíts

en: All files (%s)|%s
hu: Minden fájlt (%s)|%s

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hu: Egy már regisztrált objektumot adott át a SetObjectClassInfo-nak

en: Already dialling ISP.
hu: Már tárcsázom az ISPt.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hu: A naplót  a(z) '%s' file végéhez írjam? (Ha [Nem]-et választ, felülírom!)

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
hu: B4 (JIS) Elfordított 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hu: B4 Boríték, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hu: B4 lap, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
hu: B5 (JIS) Elfordított 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hu: B5 Boriték, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hu: B5 lap, 182 x 257 milliméter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
hu: B6 (JIS) Elfordított 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hu: B6 Boriték, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hu: BMP: Nem sikerült memóriát foglalni.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hu: BMP: Nem tudtam elmenteni a hibás képet.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az RGB színtérképet.

en: BMP: Couldn't write data.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni az adatokat.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép) fejet.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hu: BMP: Nem tudtam kiírni a fájl (bittérkép info) fejet.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hu: BMP: a wxImage-nek nincs saját wxPalette-je.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hu: Balti (régi) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
hu: Alsó margó (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
hu: C lap,  17 x 22 hüvelyk

en: C&olour:
hu: S&zín

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hu: C3 Boríték, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hu: C4 Boríték, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hu: C5 Boríték, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hu: C6 Boríték, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hu: C65 Boríték, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
hu: A CHM kezelő jelenleg csak helyi fájlokat támogat!

en: Can't &Undo
hu: Nem lehet &Visszavonni

en: Can't close registry key '%s'
hu: Nem tudom lezárni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket lemásolni.

en: Can't create registry key '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a '%s' registry kulcsot

en: Can't create thread
hu: Nem tudom létrehozni a szálat

en: Can't create window of class %s
hu: Nem tudom létrehozni a(z) %s osztályhoz tartozó fájlt

en: Can't delete key '%s'
hu: Nem tudom törölni a(z) '%s' kulcsot

en: Can't delete the INI file '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' INI fájt

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hu: Nem tudom törölni a '%s' értéket a '%s' kulcsból

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs alkulcsait

en: Can't enumerate values of key '%s'
hu: Nem tudtam megszámlálni a(z) '%s' kulcs értékeit

en: Can't export value of unsupported type %d.
hu: Nem tudom a nem támogatott %d típusú értékeket exportálni.

en: Can't find current position in file '%s'
hu: Nem találom a(z) '%s' fájlban a jelenlegi pozíciót

en: Can't get info about registry key '%s'
hu: Nincs információm a '%s' registry kulcsról

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam kifejtését.

en: Can't open registry key '%s'
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' registry kulcsot

en: Can't read from inflate stream: %s
hu: Nem tudok olvasni a(z) %s tömörített folyamból

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hu: Nem tudom olvasni a folyamot, nem várt EOF-t találtam

en: Can't read value of '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' értékét

en: Can't read value of key '%s'
hu: Nem tudom olvasni a(z) '%s' kulcs értékét

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hu: Nem tudom elmenteni a képet a(z) '%s' fájlba: nincs ilyen kiterjesztés.

en: Can't save log contents to file.
hu: Nem tudom a napló tartalmát fájlba menteni.

en: Can't set thread priority
hu: Nem tudom a szál prioritását beállítani

en: Can't set value of '%s'
hu: Nem tudom a(z) '%s' értéket beállítani

en: Can't write to deflate stream: %s
hu: Nem tudok írni a(z) %s tömörített folyamba

en: Cannot enumerate files '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s'  fájlokat

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
hu: Nem tudom megszámolni a(z) '%s' könyvtárban a fájlokat

en: Cannot find active dialup connection: %s
hu: Nem találom a(z) %s aktív telefonos kapcsolatot

en: Cannot find the location of address book file
hu: Nem találom a címjegyzék fájl helyét

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hu: Nincs prioritási tartomány a(z) %d ütemezési előíráshoz.

en: Cannot get the hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép nevét

en: Cannot get the official hostname
hu: Nem ismerem a gazdagép hivatalos nevét

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hu: Nem tudom letenni - nincs aktív telefonkapcsolat.

en: Cannot initialize OLE
hu: Nem tudom inicializálni az OLEt

en: Cannot load icon from '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az ikont '%s'-ből.

en: Cannot load resources from file '%s'.
hu: Nem tudom betölteni az erőforrást a(z) '%s' fájlból.

en: Cannot open HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s HTML dokumentumot

en: Cannot open HTML help book: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s súgó könyvet

en: Cannot open contents file: %s
hu: Nem tudom megnyitni a(z) %s tartalom fájlt

en: Cannot open file for PostScript printing!
hu: Nem tudom a fájlt PostScript nyomtatásra megnyitni!

en: Cannot open index file: %s
hu: Nem tudom a(z) %s index fájlt megnyitni

en: Cannot print empty page.
hu: Nem tudok üres oldalt nyomtatni.

en: Cannot read typename from '%s'!
hu: Nem tudom elolvasni '%s' típusának nevét.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hu: Nem találom a szál ütemezés előírásait.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
hu: Nem tudom elindítani a szálat: hiba a TLS írásakor.

en: Cannot wait for thread termination
hu: Nem tudom megvárni a szál befejeződését

en: Choose ISP to dial
hu: Válassza ki a tárcsázandó szolgáltatót (ISPt)!

en: Choose colour
hu: Válasszon színt

en: Clear the log contents
hu: A napló fájl törlése

en: Click to cancel the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás törléséhez

en: Click to confirm the font selection.
hu: Kattints ide a betűtípus választás megerősítéséhez

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hu: Tömörített HTML súgó file (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hu: Konfigurációs bejegyzés nem kezdődhet '%c'-vel.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hu: A  '%s' jelkészletté alakítás nem működik.

en: Copied to clipboard:"%s"
hu: Átmásolva a "%s" vágólapra

en: Could not create temporary file '%s'
hu: Nem tudom létrehozni a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: Could not extract %s into %s: %s
hu: Nem tudtam kifejteni %s-t %s-be: %s

en: Could not find tab for id
hu: Nem találok lapválasztót az azonosítóhoz

en: Could not locate file '%s'.
hu: Nem tudtam megtalálni a(z) '%s' fájlt.

en: Could not start document preview.
hu: Nem tudom a dokument megtekintését kezdeményezni.

en: Could not start printing.
hu: Nem tudom elindítani a nyomtatást.

en: Could not transfer data to window
hu: Nem tudtam adatot átvinni az ablakba

en: Couldn't add an image to the image list.
hu: Nem tudok egy képet a képek listájához hozzáadni.

en: Couldn't create a timer
hu: Nem tudtam időzítőt létrehozni

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hu: Nem találom a(z) '%s' szimbólumot a dinamikus könyvtárban

en: Couldn't get the current thread pointer
hu: Nem kaptam meg a mutatót a jelenlegi szálhoz

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hu: Nem tudtam betölteni a PNG képet - hibás a fájl vagy nincs elég memória.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hu: Nem tudtam betölteni hangot '%s'-ből.

en: Couldn't open audio: %s
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' audiot

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' vágólap formátumot.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hu: Nem kaptam információt a lista vezérlő %d eleméről.

en: Couldn't save PNG image.
hu: Nem tudtam elmenteni a PNG képet.

en: Couldn't terminate thread
hu: Nem tudtam befejezni a szálat

en: Create new directory
hu: Hozzon létre egy új könyvtárat

en: D sheet, 22 x 34 in
hu: D lap, 22 x 34 hüvelyk

en: DDE poke request failed
hu: DDE adatbeírás nem sikerült

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hu: DIB fej: A kódolás nem felel meg a bitmélységnek.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képmagasság a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hu: DIB fej: A képszélesség a fájl-ban  > 32767 pixel.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen bitmélység a fájl-ban.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hu: DIB fej: Ismeretlen kódolás a fájl-ban.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hu: DL Boríték,  110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
hu: Hibakeresési jelentés "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat.

en: Debug report generation has failed.
hu: A hibakeresésről nem sikerült jelentést készíteni.

en: Delete Style
hu: Stílus törlése

en: Deleted stale lock file '%s'.
hu: A régi '%s' lakat fájt töröltem.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hu: A tárcsázó funkciók nem használhatók, mert a távoli elérés szolgáltatás (RAS) nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Directory '%s' couldn't be created
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) '%s' könyvtárat

en: Directory does not exist
hu: A könyvtár nem létezik

en: Directory doesn't exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hu: Írja ki az összes index bejegyzést, ami tartalmazza az adott bejegyzést. A keresés kis/nagy betűre nem érzékeny.

en: Display options dialog
hu: Képernyő beállítási párbeszédablak

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap, elfordított 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
hu: Másodszor használt azonosító : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hu: E lap, 34 x 44 hüvelyk

en: Enter command to open file "%s":
hu: Írja be a(z) "%s" fájlt megnyitó parancsot:

en: Entries found
hu: A talált bejegyzések

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hu: Meghívó Boríték,  220 x 220 mm

en: Error reading config options.
hu: Hiba a konfigurációs beállítások olvasásakor.

en: Error saving user configuration data.
hu: Hiba a felhasználói konfigurációs beállítások elmentésekor.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hu: Eszperantó (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hu: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 hüvelyk

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
hu: Registry kulcs exportálás: a fájl "%s" már létezik és nem írom felül.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hu: Kiterjesztett japán Unix kódlap (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hu: Nem sikerült kifejteni  '%s'-t '%s'-be

en: Failed to access lock file.
hu: Nem sikerült elérni a lakat fájlt.

en: Failed to change video mode
hu: Nem sikerült megváltoztatni a video módot.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) hibakeresési jelentések "%s" könyvtárát

en: Failed to close file handle
hu: Nem sikerült lezárni a file kezelőt.

en: Failed to close lock file '%s'
hu: Nem sikerült lezárni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to close the clipboard.
hu: Nem sikerült lezárni a vágólapot.

en: Failed to connect: missing username/password.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: hiányzik a felhasználói név vagy a jelszó.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot: nincs tárcsázható szolgáltató (ISP).

en: Failed to copy registry value '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry bejegyzést

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' registry kulcs tartalmát a(z) '%s'-be.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hu: Nem sikerült lemásolni a(z) '%s' fájlt  '%s'-be.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átmásolni.

en: Failed to create DDE string
hu: Nem sikerült létrehozni a DDE láncot

en: Failed to create MDI parent frame.
hu: Nem sikerült létrehozni az MDI szülő keretet.

en: Failed to create a temporary file name
hu: Nem sikerült létrehozni átmeneti fájlnevet.

en: Failed to create an anonymous pipe
hu: Nem sikerült lérehozni a névtelen csövet.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hu: Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a '%s' kiszolgálóval a '%s' témában

en: Failed to create cursor.
hu: Nem sikerült lérehozni egér mutatót.

en: Failed to create directory "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" könyvtárat

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hu: Nem sikerült létrehozni a '%s' könyvtárat.
    (Rendelkezik a szükséges jogosultsággal?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hu: Nem tudtam létrehozni registry bejegyzést a(z) '%s' fájlokra.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hu: Nem sikerült létrehozni a keresés-helyettesítés párbeszéd ablakot (hibakód : %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hu: Nem sikerült a HTML dokumentumot %s kódolással megjeleníteni

en: Failed to empty the clipboard.
hu: Nem sikerült kiüríteni a vágólapot.

en: Failed to enumerate video modes
hu: Nem sikerült megszámlálni a video módokat.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hu: Nem sikerült létrehozni tanácsadói kapcsolatot a DDE kiszolgálóval

en: Failed to establish dialup connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a telefonos kapcsolatot: %s

en: Failed to execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
hu: Nem sikerült a curl-t végrehajtani, kérem tegye elérhetővé a PATH-on.

en: Failed to get ISP names: %s
hu: Nem kaptam meg a(z) %s ISP(szolgáltató) neveket

en: Failed to get data from the clipboard
hu: Nem kaptam a vágólapról adatokat

en: Failed to get the local system time
hu: Nem kaptam meg a helyi rendszer időt.

en: Failed to get the working directory
hu: Nem sikerült létrehozni a munkakönyvtárat.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hu: Nem sikerült elindítani a GUIt: nem találtam beépített bőrt.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hu: Nem sikerült elindítani az MS HTML súgót.

en: Failed to initialize OpenGL
hu: Nem tudom elindítani az OpenGLt.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hu: Nem sikerült megvizsgálni a(z) '%s' lezáró fájlt.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hu: Nem tudtam a szálhoz csatlakozni, valószínűleg memória lyukat találtam - kérem indítsa újra a programot

en: Failed to kill process %d
hu: Nem tudtam megölni a '%d' folyamatot.

en: Failed to load metafile from file "%s".
hu: Nem tudtam betölteni a metafájlt a(z)  '%s' fájlból.

en: Failed to load mpr.dll.
hu: Nem tudtam betölteni az mpr.dll-t.

en: Failed to load shared library '%s'
hu: Nem tudtam betölteni a(z) '%s' osztott könyvtárat.

en: Failed to lock the lock file '%s'
hu: Nem sikerült lelakatolni a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to modify file times for '%s'
hu: Nem sikerült módosítani a(z) időket '%s'-re.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) '%s' CHM archive fájlt.

en: Failed to open the clipboard.
hu: Nem tudtam megnyitni a vágólapot.

en: Failed to put data on the clipboard
hu: Nem tudtam adatokat tenni a vágólapra.

en: Failed to read PID from lock file.
hu: Nem sikerült elolvasni a PID-t a lakat fájlból.

en: Failed to redirect child process input/output
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét.

en: Failed to redirect the child process IO
hu: Nem tudtam átirányítani a gyermek processz be/kimenetét

en: Failed to register DDE server '%s'
hu: Nem tudtam regisztrálni a(z) '%s' DDE kiszolgálót

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hu: Nem emlékszem a '%s' jelkészlet kódolására.

en: Failed to remove debug report file "%s"
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' hibekeresési jelentést tartalmazó fájlt.

en: Failed to remove lock file '%s'
hu: Nem tudom eltávolítani a(z) '%s' lakat fájlt.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hu: Nem tudtam eltávolítani az elavult  '%s' lakat fájlt.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry értéket '%s'-re átnevezni.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' registry kulcsot '%s'-re átnevezni.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hu: Nem sikerült helyrehozni a fájl időket '%s'-re.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hu: Nem sikerült értelmezni a RAS hibaüzenet szövegét.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hu: Nem tudtam meghatározni a támogatott vágólap formátumokat.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hu: Nem tudtam elmenteni a bittérképet a(z)  '%s' fájlba.

en: Failed to send DDE advise notification
hu: Nem sikerült DDE tanácsot küldeni.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hu: Nem tudtam a(z) '%s' FTP átviteli módot beállítani.

en: Failed to set clipboard data.
hu: Nem tudtam a vágólap adatot beállítani.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a(z)  '%s' lezáró fájl engedélyeit

en: Failed to set temporary file permissions
hu: Nem tudtam az átmeneti fájl engedélyeit beállítani.

en: Failed to set thread priority %d.
hu: Nem tudtam a(z) %d szál prioritást beállítani.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hu: Nem tudtam a '%s' képet a VFS memóriába tárolni!

en: Failed to terminate a thread.
hu: Nem tudtam befejezni a szálat.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hu: Nem tudtam befejezni a tanácskozási ciklust a DDE kiszolgálóval.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hu: Nem tudtam befejezni a(z) %s telefon kapcsolatot.

en: Failed to touch the file '%s'
hu: Nem sikerült megérinteni a(z) '%s't.

en: Failed to unlock lock file '%s'
hu: Nem sikerült felnyitni a(z) '%s'  lakat fájlt.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hu: Nem tudtam a(z) '%s' DDE kiszolgáló regisztrációját megszüntetni.

en: Failed to update user configuration file.
hu: Nem tudom frissíteni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hu: Nem sikerült létrehozni a hibakereső jelentéstt (hibakód : %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
hu: Nem sikerült írni a(z) '%s' lakat fájlba.

en: File couldn't be loaded.
hu: A fájlt nem tudtam betölteni.

en: File name exists already.
hu: Már van ilyen nevű fájl.

en: Files (%s)
hu: Fájlok (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hu: Rögzített méretű betű.<br> <b>bold</b> <i>dőlt</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hu: Folio, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: Fork failed
hu: A folyamat elágaztatása nem sikerült

en: Forward hrefs are not supported
hu: Előre mutató href-eket nem tudok használni

en: Found %i matches
hu: %i megfelelőt találtam

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hu: GIF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: GIF: error in GIF image format.
hu: GIF: hiba a GIF képformátumban.

en: GIF: not enough memory.
hu: GIF: nincs elég tároló.

en: GTK+ theme
hu: GTK+ bőr

en: Generic PostScript
hu: Generikus PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hu: Német bírósági leporelló, 8 1/2 x 13 hüvelyk

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hu: Német standard leporelló, 8 1/2 x 12 hüvelyk

en: GetProperty called w/o valid getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes fogadó

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hu: GetPropertyCollection generikus accessor hívás

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes gyűjtő fogadó

en: Go one level up in document hierarchy
hu: Menj a dokumentum hierarchia eggyel magasabb szintjére

en: Go to home directory
hu: Menj a saját (hon) könyvtárba

en: Gzip not supported by this version of zlib
hu: A zlib ezen változata nem támogatja gzip-et

en: HTML anchor %s does not exist.
hu: A(z) %s horgony nem létezik.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hu: HTML fájlok (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
hu: Súgó Böngésző beállítások

en: Help Printing
hu: Súgó nyomtatás

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hu: Súgó könyvek (*.htb)|*.htb|Súgó könyvek (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hu: Súgó: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hu: ICO: Hiba a DIB maszk olvasásakor.

en: ICO: Error writing the image file!
hu: ICO: Hiba a kép írásakor!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hu: ICO: A kép túl magas az ikon számára.

en: ICO: Image too wide for an icon.
hu: ICO: A kép túl széles az ikon számára.

en: ICO: Invalid icon index.
hu: ICO: Hibás icon index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hu: IFF: az adatfolyam csonkítottnak tűnik.

en: IFF: error in IFF image format.
hu: IFF: hiba a GIFF képformátumban.

en: IFF: not enough memory.
hu: IFF: nincs elég tároló.

en: IFF: unknown error!!!
hu: IFF: ismeretlen hiba!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
hu: Ha van erre a hibára vonatkozó egyéb információja,
    kérem írja be ide és azt a jelentéshez csatolom:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hu: Ha teljesen mellőzni akarja ennek a hibajavítási jelentésnek az elküldését, kérem válassza a "Mégsem" gombot,
    de kérem vegye figyelembe hogy ez hátráltathatja a program fejlesztését, tehát
    ha csak lehetséges, kérem folytassa a jelentés előállítását.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
hu: Nem írom be a "%s" értéket a "%s" kulcsba.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hu: Hibás objektum osztály (Nem-wxEvtHandler) szerepel esemény forrásként

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hu: A ConstructObject módszer hibás paraméterszámot kapott

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hu: A Create módszer hibás paraméter számot kapott

en: Illegal directory name.
hu: Hibás könyvtár név.

en: Illegal file specification.
hu: Hibás fájl meghatározás.

en: Image and mask have different sizes.
hu: A kép és a maszk mérete különböző.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hu: Nem tudok formázott szövegkontrollt készíteni, egyszerű szövegkontrollt használok helyette. Kérem installálja újra a riched32.dll fájlt

en: Impossible to get child process input
hu: Nem kapom meg a gyermek processz bemenetét.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hu: Nem kapom meg a '%s' fájl engedélyeit.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hu: Nem sikerült felülírni ni a(z) '%s' fájlt.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hu: Nem lehet beállítani a  '%s' fájl engedélyeit.

en: Indian (ISO-8859-12)
hu: Indiai  (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
hu: Az inicializálás utolsó fázisa nem sikerült, kilépek.

en: Insert Object
hu: Objektum beszúrása

en: Invalid TIFF image index.
hu: Hibás TIFF kép index.

en: Invalid display mode specification '%s'.
hu: Hibás megjelenítési mód meghatározás: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
hu: Hibás geometriai meghatározás: '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
hu: Hibás a(z) '%s' lakat fájl.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hu: Érvénytelen vagy Null Object ID-t kapott HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
hu: Hibás szabályos kifejezés '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hu: Olasz boríték, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hu: JPEG: nem tudtam betölteni - a fájl valószínűleg hibás

en: JPEG: Couldn't save image.
hu: JPEG: Nem tudtam elmenteni a képet.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
hu: Kétszeres méretű japán levelezőlap 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
hu: Japán chou boríték  #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
hu: Japán chou boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope Chou #4
hu: Japán chou boríték #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
hu: Japán chou boríték #4 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #2
hu: Japán kaku boríték #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
hu: Japán kaku boríték #2 elfordított

en: Japanese Envelope Kaku #3
hu: Japán kaku boríték #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
hu: Japán kaku boríték #3 elfordított

en: Japanese Envelope You #4
hu: Japán you boríték #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
hu: Japán you boríték #4 elfordított

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hu: Japán levelezőlap 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
hu: Japán levelezőlap 148 x 100 mm c

en: Ledger, 17 x 11 in
hu: Ledger, 17 x 11 hüvelyk

en: Left margin (mm):
hu: Bal margó (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
hu: Jogi extra, 9 1/2 x 15 hüvelyk

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hu: Jogi, 8 1/2 x 14 hüvelyk

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
hu: Levél extra, 9 1/2 x 12 hüvelyk

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
hu: Levél Extra Transverse 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
hu: Levél plusz, 8 1/2 x 12.69 hüvelyk

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
hu: Levél 11 x 8 1/2 hüvelyk, elfordított

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hu: Kisméretű levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
hu: Levél Transverse 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hu: Levél, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hu: A mutató '//'-t tartalmazott, abszolút mutatóvá alakítottam.

en: Load %s file
hu: A(z) %s fájl betöltése

en: Loading :
hu: Betöltés :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
hu: A(z) '%s' lezáró fájl tulajdonosa hibás.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hu: A(z) '%s' lezáró file hozzáférése hibás.

en: Log saved to the file '%s'.
hu: A naplót a(z) '%s' fájl-ba mentettem.

en: MDI child
hu: MDI gyermek

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hu: A MS HTML funkciók nem használhatók, mert a MS HTML Help könyvtár nincs installálva ezen a gépen. Kérem installálja.

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hu: A VFS memóriában már van '%s' fájl!

en: Metal theme
hu: Fém bőr

en: Module "%s" initialization failed
hu: Nem sikerült inicializálni a "%s" modult

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hu: Birodalmi boríték, 3 7/8 x 7 1/2 hüvelyk

en: NewName
hu: ÚjNév

en: No entries found.
hu: Nem találtam elemet.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz,
    de a vagylagos '%s' kódolás elérhető.
    Akarja használni ezt a kódolást  (egyébként másikat kell választania)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hu: Nem találtam jelkészletet a(z) '%s' kódoláshoz.
    Szeretne választani egy jelkészletet ehhez a kódoláshoz
    (különben az e kódolással készített szöveg nem jelezhető ki helyesen)?

en: No handler found for image type.
hu: Ilyen típusú képhez nem találtam kezelőt.

en: No image handler for type %d defined.
hu: %d  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No image handler for type %s defined.
hu: %s  típusú képhez nincs kezelő meghatározva.

en: No matching page found yet
hu: Még nem találtam egy megfelelő oldalt

en: No sound
hu: Nincs hang

en: No unused colour in image being masked.
hu: A képben nincs maszkolva nem használt szín.

en: No unused colour in image.
hu: A képben nincs nem használt szín.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hu: Normál btű<br>and <u>aláhúzva</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hu: Feljegyzés, 8 1/2 x 11 hüvelyk

en: Objects must have an id attribute
hu: Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell

en: Open HTML document
hu: Nyisd meg a HTML dokumentumot

en: Open file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl megnyitása

en: Operation not permitted.
hu: Ez a művelet nincs megengedve.

en: Option '%s' requires a value.
hu: A(z) '%s' beállítás egy értéket kér.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hu: A(z) '%s' beállítása: '%s' nem alakítható át dátummá.

en: PCX: couldn't allocate memory
hu: PCX: nem tudtam memóriát foglalni

en: PCX: image format unsupported
hu: PCX: nem támogatott kép formátum

en: PCX: invalid image
hu: PCX: érvénytelen kép

en: PCX: this is not a PCX file.
hu: PCX: ez nem PCX fájl.

en: PCX: unknown error !!!
hu: PCX: ismeretlen hiba !!!

en: PCX: version number too low
hu: PCX: túl alacsony verziószám

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hu: PNM: nem tudtam memóriát foglalni.

en: PNM: File format is not recognized.
hu: PNM: Azonosítalan fájl formátum.

en: PNM: File seems truncated.
hu: PNM: A fájl csonkítottnak tűnik.

en: PRC 16K Rotated
hu: PRC 16K elfordított

en: PRC 32K Rotated
hu: PRC 32K elfordított

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
hu: PRC 32K(Nagy) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
hu: PRC 32K(Nagy) elfordított

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hu: PRC Boríték #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
hu: PRC Boríték #1 165 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hu: PRC Boríték #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
hu: PRC Boríték #10 458 x 324 m, elfordított

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hu: PRC Boríték #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
hu: PRC Boríték #2 176 x 102 mm, elfordított

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hu: PRC Boríték #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
hu: PRC Boríték #3 176 x 125 mm, elfordított

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hu: PRC Boríték #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
hu: PRC Boríték #4 208 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hu: PRC Boríték #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
hu: PRC Boríték #5 220 x 110 mm, elfordított

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hu: PRC Boríték #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
hu: PRC Boríték #6 230 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hu: PRC Boríték #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
hu: PRC Boríték #7 230 x 160 mm, elfordított

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hu: PRC Boríték #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
hu: PRC Boríték #8 309 x 120 mm, elfordított

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hu: PRC Boríték #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
hu: PRC Boríték #9 324 x 229 mm, elfordított

en: Passing a already registered object to SetObject
hu: SetObject már regisztrált objektumot kapott

en: Pipe creation failed
hu: A cső létrehozása nem sikerült

en: Please choose a valid font.
hu: Kérem válasszon egy érvényes jelkészletet.

en: Please choose the page to display:
hu: Kérem válassza ki a látni kívánt oldalt:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hu: Kérem válassza ki, melyik szolgáltatóhoz (ISP) akar kapcsolódni.

en: PostScript file
hu: PostScript fájl

en: Print Preview Failure
hu: Nyomtatási kép hiba

en: Print in colour
hu: Színes nyomtatás

en: Print spooling
hu: Nyomtatás sorbaállítással

en: Print this page
hu: Nyomtasd ezt az oldalt

en: Printer command:
hu: Nyomtató parancs:

en: Printer options
hu: Nyomtató lehetőségek

en: Printer options:
hu: Nyomtató lehetőségek:

en: Printer...
hu: Nyomtató...

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Printing Error
hu: Nyomtatási hiba

en: Printing page %d...
hu: A(z) %d. oldalt nyomtatom...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hu: A hibakeresési jelentés feldolgozása nem sikerült, a fájlokat a(z) "%s" könyvtárban hagytam.

en: Read error on file '%s'
hu: Olvasási hiba a(z) '%s' fájlban

en: Registry key '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry kulcs.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hu: A(z) '%s' registry kulcs még nem létezik, nem tudom átnevezni.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hu: A(z) '%s' registry kulcs a normális működéshez szükséges,
    annak törlése használhatatlanná teszi az Ön rendszerét:
    a műveletet nem hajtom végre.

en: Registry value '%s' already exists.
hu: Már létezik a(z) '%s' registry érték.

en: Relevant entries:
hu: A megfelelő tagok:

en: Remove current page from bookmarks
hu: Töröld ezt az oldalt a könyvjelzők közül

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hu: A "%s" renderer  verziója %d.%d nem megfelelő és ezért nem lehet betölteni.

en: Rep&lace
hu: &Helyettesítsd

en: Revert to Saved
hu: Cseréld vissza az elmentettre

en: Right margin (mm):
hu: Jobb margó (mm):

en: Save %s file
hu: A(z) %s fájl elmentése

en: Save log contents to file
hu: Mentsd a napló tartalmát fájlba

en: Search direction
hu: Keresési irány

en: Search in all books
hu: Keresés az összes könyvben

en: Seek error on file '%s'
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
hu: Keresési hiba a(z) '%s' fájlban (a nagy fájlokat nem támogatja a stdio)

en: Select a document template
hu: Válasszon dokumentum mintát

en: Select a document view
hu: Válasszon dokumentum nézetet

en: Separator expected after the option '%s'.
hu: A(z) '%s' választási lehetőség után elválasztó jelet vártam.

en: SetProperty called w/o valid setter
hu: GetProperty híváskor nincs érvényes küldő

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hu: Több aktív telefonkapcsolatot találtam, az egyiket véletlenszerűen kiválasztom.

en: Show all items in index
hu: Mutasd meg a tartalom mutató valamennyi elemét

en: Show/hide navigation panel
hu: Bemutatja/elrejti az irányító elemeket

en: Shows the font preview.
hu: Betűkészlet előkép bemutatás

en: Sorry, could not open this file.
hu: Sajnálom, nem tudtam megnyitni ezt a fájlt.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hu: Sajnálom, nincs elég memória az előkép létrehozásához.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hu: Sajnálom, ezt a fájl formátumot nem ismerem.

en: Sound data are in unsupported format.
hu: A hang adat ismeretlen formátumban van.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hu: A(z) '%s' hang fájl ismeretlen formátumban van.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hu: Bejelentés, 5 1/2 x 8 1/2 hüvelyk

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hu: Szöveget színné: Helytelen szín meghatározás '%s'

en: Swiss
hu: Svájci

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hu: TIFF: Nem tudtam memóriát foglalni.

en: TIFF: Error loading image.
hu: TIFF: Hiba a kép betöltésekor.

en: TIFF: Error reading image.
hu: TIFF: Hiba a kép olvasásakor.

en: TIFF: Error saving image.
hu: TIFF: Hiba a kép elmentésekor.

en: TIFF: Error writing image.
hu: TIFF: Hiba a kép írásakor.

en: Tabloid, 11 x 17 in
hu: Tabloid, 11 x 17 hüvelyk

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a passzív módot.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hu: Az FTP kiszolgáló nem támogatja a PORT parancsot.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hu: A(z) '%s' jelkészlet ismeretlen.Választhat másik
    készletet ennek helyettesítésére vagy
    [Mégsem]-t ha nem helyettesíthető

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hu: A(z) '%d' vágólap formátum nem létezik.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hu: A '%s' könyvtár nem létezik.
    Létrehozzam most?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hu: A(z) '%s' fájl nem létezik és nem nyitható meg.
    A legutóbb használt fájlok listájáról is el van távolítva.

en: The font colour.
hu: A betűkészlet színe.

en: The font family.
hu: A betűkészlet családja.

en: The font point size.
hu: A jelkészlet mérete.

en: The font style.
hu: A betűkészlet stílusa.

en: The font weight.
hu: A betűkészlet hangsúlya.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hu: A jelentés az alább felsorolt fájlokat tartalmazza. Ha a fájlok valamelyike magánjellegű információt tartalmaz,
    szüntesse meg a kijelölését ls az nem fog szerepelni a jelentésben.

en: The required parameter '%s' was not specified.
hu: A szükséges '%s' paraméter nincs megadva.

en: The text couldn't be saved.
hu: A szöveget nem tudom elmenteni.

en: The value for the option '%s' must be specified.
hu: A(z) '%s' beállítás értékét meg kell adni.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hu: Az oldal beállításakor hiba történt: lehet hogy az alapértelmezett nyomtatót kellene beállítania.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem tudok értéket tárolni a szál helyi tárolójába

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem sikerült a szálhoz kulcsot készíteni

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hu: A szál modul inicializálása nem sikerült: nem lehet indexet foglalni a szál helyi tárolájában

en: Thread priority setting is ignored.
hu: A szál prioritás beállítását elhanyagoltam.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
hu: Időkifutás az FTP kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor, próbálja meg a passzív módot.

en: Top margin (mm):
hu: Felső margó (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hu: Megpróbáltam eltávolítani a(z) '%s' fájlt a VFS tárolóból, de nincs betöltve!

en: Type must have enum - long conversion
hu: A típust enum-ról long-ra kell alakítani

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hu: USA standard leporelló, 14 7/8 x 11 hüvelyk

en: Unable to open requested HTML document: %s
hu: Nem tudom megnyitni a kért %s HTML dokumentumot.

en: Unable to play sound asynchronously.
hu: Nem tudok aszinkron módon hangot játszani.

en: Unexpected parameter '%s'
hu: Váratlan '%s' paraméter

en: Unknown DDE error %08x
hu: Ismeretlen DDE hiba %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hu: GetObjectClassInfo ismeretlen objektumot kapott

en: Unknown dynamic library error
hu: Ismeretlen dinamikus könyvtár hiba

en: Unknown encoding (%d)
hu: Ismeretlen (%d) kódolás

en: Unknown long option '%s'
hu: Ismeretlen hosszú opció '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hu: Páratlan '{' a(z) %s mime típus egyik elemében.

en: Unnamed command
hu: Név nélküli parancs

en: Unsupported clipboard format.
hu: Nem támogatott vágólap formátum.

en: Unsupported theme '%s'.
hu: A(z) '%s' bőr nem támogatott.

en: Validation conflict
hu: Érvényességi ütközés

en: View files as a detailed view
hu: A fájlok bemutatása részletezve

en: View files as a list view
hu: A fájlok bemutatása lista szerűen

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hu: Nyugat-európai Euro-val (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
hu: Hogy aláhúzza-e a betűket.

en: Win32 theme
hu: Win32 bőr

en: Windows Arabic (CP 1256)
hu: Windows Arab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hu: Windows Balti (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
hu: Windows Közép-európai (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hu: Windows Orosz (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
hu: Windows Görög (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hu: Windows Héber (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
hu: Windows koreai (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hu: Windows Török (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
hu: Windows Nyugat-európai (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
hu: Irási hiba a(z) '%s' fájlban

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hu: XML értelmezési hiba: '%s' a(z) %d sorban

en: XPM: Malformed pixel data!
hu: XPM: Hiányos pixel adat!

en: You cannot add a new directory to this section.
hu: Nem tud könyvtárat hozzáadni ehhez a szakaszhoz.

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hu: a DDEML alkalmazás meghosszabított versenyhelyzetet teremtett.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hu: egy DDEML függvényt hívott anélkül, hogy először a  DdeInitialize függvényt hívta volna,
    vagy érvénytelen instance azonosítót 
    adott át a DDEML függvénynek.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hu: nem sikerült az ügyfél próbálkozása a párbeszéd létrehozására.

en: a memory allocation failed.
hu: a memória lefoglalása nem sikerült.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hu: a paramétert nem sikerült érvényesíttetni a DDEML-lel.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hu: a szinkron tanácskérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hu: a szinkron adatkérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hu: a szinkron végrehajtás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hu: a szinkron adatlerakás kérési tranzakció nem fejeződött be időre.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hu: a  tanácskozási tranzakció befejezésének kérése nem fejeződött be időre.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hu: a kiszolgáló olyan párbeszédben kísérelt meg tranzakciót végrehajtani
    amelyiket az ügyfél már befejezett, vagy a kiszolgáló
    a tranzakció befejezése előtt kilépett.

en: a transaction failed.
hu: sikertelen tranzakció.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hu: egy APPCLASS_MONITOR-ként inicializált alkalmazás
    DDE tranzakciót próbált végezni,
    vagy  APPCMD_CLIENTONLY-ként inicializált alkalmazás
    próbált meg kiszolgáló tranzakciót végezni.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hu: egy belső PostMessage függvényhívás nem sikerült.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hu: belső hiba történt a DDEML-ben.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hu: érvénytelen azonosítót adott át a DDEML függvénynek.
    Ha az alkalmazás visszatért egy XTYP_XACT_COMPLETE visszahívásból,
    a tranzakció azonosítója erre a hívásra már nem érvényes.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
hu: azt hiszem ez egy több-részes zip egymás után pakolva

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hu: elhanyagoltam a változtathatatlan '%s' kulcs megváltoztatására tett kísérletét.

en: bad arguments to library function
hu: hibás argumentumok a könyvtári függvényben

en: bad zipfile offset to entry
hu: hibás zip-fájl offset

en: can't close file '%s'
hu: nem tudom lezárni a(z) '%s' fájlt.

en: can't close file descriptor %d
hu: nem tudom lezárni a(z) %d fájl leírót

en: can't commit changes to file '%s'
hu: nem tudom érvényre juttatni a(z) '%s' fájl változásait

en: can't create file '%s'
hu: nem tudom létrehozni a(z) '%s' fájl-t

en: can't delete user configuration file '%s'
hu: nem tudom törölni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni, hogy a fájl végét értük-e el a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't find central directory in zip
hu: nem találom a fő könyvtárat a zip-ben

en: can't find length of file on file descriptor %d
hu: nem tudom meghatározni a fájl hosszát a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't find user's HOME, using current directory.
hu: nem tudom meghatározni a felhasználó saját könyvtárát, a jelenlegit használom tovább.

en: can't flush file descriptor %d
hu: nem tudom kiüríteni a(z) %d leíróval megadott fájl pufferét

en: can't get seek position on file descriptor %d
hu: nem találom a keresési pozíciót a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't load any font, aborting
hu: egyetlen jelkészletet sem tudok betölteni, kilépek

en: can't open file '%s'
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt

en: can't open global configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' globális konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file '%s'.
hu: nem tudom megnyitni a(z) '%s' felhasználói konfigurációs fájlt.

en: can't open user configuration file.
hu: nem tudom megnyitni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hu: Nem tudom megkezdenii a zlib folyam kifejtését.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hu: Nem tudom elindítani a zlib folyam tömörítését.

en: can't read from file descriptor %d
hu: nem tudok olvasni a(z) %d leíróval megadott fájból

en: can't remove file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' fájlt

en: can't remove temporary file '%s'
hu: nem tudom eltávolítani a(z) '%s' átmeneti fájlt

en: can't seek on file descriptor %d
hu: nem tudok keresni a(z) %d leíróval megadott fájlban

en: can't write buffer '%s' to disk.
hu: nem tudom a mágneslemezre írni a(z) '%s' puffert.

en: can't write to file descriptor %d
hu: nem tudok írni a(z) %d leíróval megadott fájba

en: can't write user configuration file.
hu: nem tudom írni a felhasználó konfigurációs fájlját.

en: compression error
hu: tömörítési hiba

en: conversion to 8-bit encoding failed
hu: nem sikerült 8 bites kódolásúvá alakítani

en: decompression error
hu: kifejtési hiba

en: dump of the process state (binary)
hu: a folyamat állapotának (bináris) nyomtatása

en: eighteenth
hu: tizennyolcadik

en: eleventh
hu: tizenegyedik

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hu: a(z) '%s' elem egynél többször jelenik meg a(z) '%s' csoportban

en: error in data format
hu: adatformátum hiba

en: error reading zip central directory
hu: hiba a zip fő könyvtár olvasásakor

en: error reading zip local header
hu: hiba a zip lokális fejrészének olvasásakor

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hu: hiba a(z) '%s' zip adat írásakor: hibás crc vagy hossz

en: failed to flush the file '%s'
hu: nem sikerült kiüríteni a(z) '%s' fájl pufferét

en: fifteenth
hu: tizenötödik

en: font size
hu: Jelkészlet méret

en: fourteenth
hu: tizennegyedik

en: generate verbose log messages
hu: készíts bőbeszédű naplóbejegyzéseket

en: incorrect event handler string, missing dot
hu: hibás eseménykezelő szöveg, a pont hiányzik

en: invalid message box return value
hu: érvénytelen üzenet ablak visszatérési érték

en: invalid zip file
hu: Hibás zip fájl.

en: locale '%s' cannot be set.
hu: A(z) '%s' helyi változó nem állítható be.

en: midnight
hu: éjfél

en: nineteenth
hu: tizenkilencedik

en: no DDE error.
hu: nincs DDE hiba.

en: noon
hu: dél

en: objects cannot have XML Text Nodes
hu: az objektumoknak nem lehet XML szöveg csomópontjuk

en: process context description
hu: a folyamat jellemzőinek leírása

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibás crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hu: a zip folyam olvasása ( a(z) %s adat): hibáshossz

en: reentrancy problem.
hu: újrabelépési probléma.

en: seventeenth
hu: tizenhetedik

en: show this help message
hu: mutassa meg ezt az üzenetet a súgóban

en: sixteenth
hu: tizenhatodik

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hu: jelölje ki a használandó megjelenítési módot (pl.. 640x480-16)

en: specify the theme to use
hu: jelölje ki a használandó bőrt

en: stored file length not in Zip header
hu: a Zip fejrészben nincs meg a tárolt fájl hossza

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hu: a tranzakció eredményeként a DDE_FBUSY bit beállítódott.

en: thirteenth
hu: tizenharmadik

en: twelfth
hu: tizenkettedik

en: twentieth
hu: huszadik

en: underlined
hu: aláhúzott

en: unexpected " at position %d in '%s'.
hu: váratlan " a(z) %d pozícióban, a(z) '%s' fájlban.

en: unknown class %s
hu: ismeretlen osztály: %s

en: unknown error (error code %08x).
hu: ismeretlen hiba (hiba kód %08x).

en: unknown-%d
hu: ismeretlen-%d

en: unnamed%d
hu: névtelen%d

en: unsupported Zip compression method
hu: nem támogatott Zip tömörítési módszer

en: using catalog '%s' from '%s'.
hu: a(z) '%s' katalógust használom (a(z) '%s' közül).

en: wxGetTimeOfDay failed.
hu: wxGetTimeOfDay hibát eredményezett.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hu: a wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni '%s' számára: kilépés.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hu: A wxWidgets nem tudott képernyőt nyitni. Kilépés.

en: zlib error %d
hu: zlib hiba %d

en: Confirm registry update
hu: Registry frissítés megerősítése

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hu: Akarja, hogy átírjam a fájloknál használt % parancsot (csak "%s" kiterjesztés esetén)?
    A jelenlegi érték 
    %s, 
    Az új érték 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hu: Nem tudtam adatot elővenni a vágólapról.

en: GIF: Invalid gif index.
hu: GIF: Hibás gif index.

en: GIF: unknown error!!!
hu: GIF: ismeretlen hiba!!!

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hu: Kérem installálja a comctl32.dll újabb verzióját
    (legalább a 4.70 kellene, de Önnek a %d.%02d van)
    vagy ez a program nem működik megfelelően.

en: Show hidden directories
hu: Mutasd meg a rejtett könyvtárokat

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hu: Túl sok szín a PNG-ben, a kép kicsit homályos lehet.

en: Win32s on Windows 3.1
hu: Win32s a  Windows 3.1-en

en: can't execute '%s'
hu: Nem sikerült végrehajtani '%s'-t

en: error opening '%s'
hu: hiba '%s' megnyitásakor

en: unknown seek origin
hu: ismeretlen keresési kezdőpont

en: Cannot create mutex.
hu: Nem tudom létrehozni a mutex-et

en: Cannot resume thread %lu
hu: Nem tudom folytatni a(z) %lu szálat

en: Cannot suspend thread %lu
hu: Nem tudom felfüggeszteni a(z) %lu szálat

en: Couldn't acquire a mutex lock
hu: Nem tudtam mutex zárat létrehozni

en: Couldn't release a mutex
hu: Nem tudtam elengedni a mutex-et

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) '%s' parancsot, hibakód: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hu: A(z) '%s file már létezik. Akarja felülírni?

en: Timer creation failed.
hu: Az időzítés létrehozása nem sikerült

en: buffer is too small for Windows directory.
hu: a puffer túl kicsi a Windows könyvtár számára.

en: About
hu: Névjegy

en: Power:
hu: Energia:

en: Quit...
hu: Kilépés…

en: More layouts...
hu: További billentyűzetkiosztások…

en: Goodbye. Would you like to...
hu: Viszontlátásra! Szeretne…

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hu: A távoli bejelentkezéssel alkalmazásokat futtathat azon RDP kiszolgálókon, amelyeken van fiókja.

en: Set Up...
hu: Állítsa be…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hu: A szolgáltatás használatához Ubuntu távoli bejelentkezési fiók szükséges. Szeretne most létrehozni egy fiókot?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hu: A szolgáltatás használatához Ubuntu távoli bejelentkezési fiók szükséges. Fiók létrehozásához keresse fel az uccs.canonical.com weboldalt.

en: Smuxi Preferences
hu: Smuxi beállításai

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
hu: A használandó becenév. Megadhat további beceneveket (szóközzel elválasztva), amelyek tartalékként lesznek használva, ha az elsőnek választott nem érhető el. Alapértelmezetten $nick_ és $nick__ lesz használva tartalékként.

en: Nickname(s):
hu: Becenevek:

en: Realname:
hu: Valódi név:

en: Automatically convert UTF-8 characters
hu: UTF-8 karakterek automatikus átalakítása

en: <b>Network Proxy</b>
hu: <b>Hálózati proxy</b>

en: On Connect Commands:
hu: Kapcsolódáskori parancsok:

en: On Startup Commands:
hu: Indításkori parancsok:

en: <b>Global Commands</b>
hu: <b>Globális parancsok</b>

en: Timestamp Format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: Buffer Lines:
hu: Puffersorok:

en: Engine Buffer Lines:
hu: Motor puffersorok:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
hu: ss = másodperc
    mm = perc
    hh = óra (01 - 12)
    HH = óra (00 - 23)
    tt = DE/DU
    
    dd = nap
    MM = hónap
    yy/yyyy = év

en: Persistency Type:
hu: Tartóssági típus:

en: Volatile Buffer Lines:
hu: Illékony puffersorok:

en: Persistent Buffer Lines:
hu: Tartós puffersorok:

en: <b>Message Buffer</b>
hu: <b>Üzenetpuffer</b>

en: Strip Colors
hu: Színek leszedése

en: Strip Formattings
hu: Formázások leszedése

en: Strip UTF-8
hu: UTF-8 leszedése

en: Show Advanced Settings
hu: Speciális beállítások megjelenítése

en: <b> Tabs Position </b>
hu: <b>Lapok elhelyezkedése</b>

en: No Activity
hu: Nincs tevékenység

en: Join/Part/Mode
hu: Csatlakozás/Kilépés/Mód

en: <b> Tab Colors </b>
hu: <b>Lap színei</b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
hu: Automatikus váltás az újonnan megnyitott személyes csevegésekre

en: Automatically switch to newly opened group chats
hu: Automatikus váltás az újonnan megnyitott csoportos csevegésekre

en: Completion Character:
hu: Kiegészítési karakter:

en: Command Character:
hu: Parancs karakter:

en: Command History Size:
hu: Parancselőzmények mérete:

en: Bash-Style Completion
hu: Bash-stílusú kiegészítés

en: <b> Entry Field </b>
hu: <b>Bejegyzésmező</b>

en: Nick Colors
hu: Becenév színek

en: <b> Person List Position </b>
hu: <b>Személylista elhelyezkedése</b>

en: <b> Font </b>
hu: <b>Betűkészlet</b>

en: <b> Topic Position </b>
hu: <b>Téma elhelyezkedése</b>

en: <b> Color </b>
hu: <b>Szín</b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
hu: _Tördelési mód:

en: <b> Chat </b>
hu: <b>Csevegés</b>

en: Highlight words:
hu: Szavak kiemelése:

en: Beep on highlight
hu: Sípolás kiemeléskor

en: <b> Highlighting </b>
hu: <b>Kiemelés</b>

en: Show when window is minimized
hu: Akkor jelenjen meg, ha az ablak minimalizálva van

en: Show when window is closed
hu: Akkor jelenjen meg, ha az ablak be van zárva

en: <b> Notification Area Icon </b>
hu: <b>Értesítési terület ikon</b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
hu: Smuxi megjelenítése az üzenetküldési menüben

en: <b>Messaging Menu</b>
hu: <b>Üzenetküldési menü</b>

en: Show notification popups
hu: Felugró értesítések megjelenítése

en: <b>Notification Popups</b>
hu: <b>Felugró értesítések</b>

en: _Interface
hu: _Felület

en: _Servers
hu: _Kiszolgálók

en: Log Filtered Messages
hu: Szűrt üzenetek naplózása

en: _Logging
hu: _Naplózás

en: IRC Chat
hu: IRC csevegés

en: Smuxi IRC Client
hu: Smuxi IRC-kliens

en: Chat with other people on IRC
hu: Csevegés más emberekkel IRC csatornán

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
hu: csevegés;üzenetküldés;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
hu: Csevegés más emberekkel IRC, Twitter, Jabber és Campfire csatornákon

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
hu: A Smuxi egy nyílt forrású, elosztott és felhasználóbarát csevegőkliens IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire és SignalR's JabbR protokollokhoz.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
hu: A screen és az irssi kombinációja által ihletve a Smuxi egy olyan leválasztható kiszolgálóval (vagy mint egy „normál” kliens) rendelkezik, amely akkor is kapcsolatban marad, amikor ön nem, és lehetővé teszi több Smuxi előtétprogramnak, hogy kapcsolatban és szinkronban legyenek. Ez hasonló a screen+irssi együtteséhez vagy az IRC-kidobókhoz, de elegánsabb és hatékonyabb.

en: The main window showing an IRC channel
hu: Egy IRC-csatornát megjelenítő főablak

en: Smuxi Website
hu: A Smuxi weboldala

en: Oops, I did it again...
hu: Hoppá, újra megtettem…

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
hu: A Smuxi összeomlott, mert egy lekezeletlen kivételt dobtak!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
hu: Itt a veremkiíratás, kérjük jelentse ezt a hibát!

en: Engine not found.
hu: A motor nem található.

en: Engine Manager
hu: Motorkezelő

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
hu: Válassza ki, hogy mely Smuxi-motorhoz szeretne kapcsolódni

en: Engine:
hu: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
hu: Alacsony sávszélességű mód használata

en: Local Engine
hu: Helyi motor

en: Please select an engine!
hu: Válasszon egy motort!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
hu: Az előtétprogramja nem kompatibilis ezzel a motorral!
    Motorverzió: {0} Előtétprogram verziója: {1}
    Motorprotokoll: {2} Előtétprogram protokollja: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
hu: Hiba történt a motorhoz kapcsolódás közben!

en: Engine URL: {0}
hu: Motor URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „{0}” motort?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
hu: {0} sort fog beilleszteni. Szeretné folytatni?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
hu: Előtétprogram parancsok

en: Connect to engine
hu: Kapcsolódás motorhoz

en: Opens the specified link in Smuxi
hu: Megnyitja a megadott hivatkozást a Smuxi programban

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
hu: Elindít egy új Smuxi példányt, és figyelmen kívül hagyja a meglévőt

en: Passing link to already running Smuxi instance...
hu: Hivatkozás átadása a már futó Smuxi példánynak…

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
hu: A már futó Smuxi példány előtérbe hozása…

en: {0} Users
hu: {0} felhasználó

en: Sorry, not implemented yet!
hu: Elnézést, még nincs megvalósítva!

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
hu: Szűrő nélkül nem ajánlott csoportos csevegéseket keresni. Ez eltarthat egy ideig, vagy egyáltalán nem működhet.
    Szeretné folytatni?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
hu: Hiba a csoportos csevegések listájának lekérésekor a kiszolgálóról.

en: Disconnected from engine.
hu: Kapcsolat bontva a motorral.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
hu: Újrakapcsolódás a motorhoz… ({0} kísérlet)

en: Cause: {0}
hu: Indok: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
hu: Végzetes hiba volt észlelhető a smuxi kiszolgálóval való protokoll összeférhetetlenség miatt!
    
    Telepítse a Mono keretrendszert az előtétprogram oldalán, így az illeszkedik a smuxi kiszolgálóra.
    
    A problémával kapcsolatban további részletek találhatók itt:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
hu: Az előtétprogram elvesztette a kapcsolatot a kiszolgálóval.
    Szeretne most újrakapcsolódni?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
hu: Az újrakapcsolódás a kiszolgálóhoz sikertelen.
    Szeretné megpróbálni újra?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
hu: A kiszolgáló elvesztette a kapcsolatot az előtétprogrammal.
    Szeretne most újrakapcsolódni?

en: Unable to load server:
hu: Nem lehet betölteni a kiszolgálót:

en: Person / Private
hu: Személyes / Magánjellegű

en: Group / Public
hu: Csoportos / Nyilvános

en: Engine Assistant - Smuxi
hu: Motor asszisztens - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
hu: Smuxi-motor hozzáadása

en: Edit Smuxi Engine
hu: Smuxi-motor szerkesztése

en: Now you can use the Smuxi Engine
hu: Most már használhatja a Smuxi-motort

en: Thank you
hu: Köszönjük

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
hu: Egy motor már létezik ezzel a névvel! Adjon meg egy másik nevet.

en: Enter which chat to join
hu: Adja meg, hogy mely csevegéshez csatlakozik

en: About Smuxi
hu: A Smuxi névjegye

en: Unable to add server:
hu: Nem lehet hozzáadni a kiszolgálót:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hu: A helyi motorra való átváltás bontani fogja a kapcsolatot a jelenlegi motorral!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
hu: A távoli motorra való átváltás bontani fogja a kapcsolatot a jelenlegi motorral!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Day changed from {0} to {1}
hu: Nap megváltoztatva: {0} -> {1}

en: Day changed to {0}
hu: Nap megváltoztatva: {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
hu: Érvénytelen szűrő reguláris kifejezés: „{0}”. Ok: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt szűrőt?

en: Protocol / Server
hu: Protokoll / Kiszolgáló

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
hu: Az alacsony sávszélességű mód aktív: nincsenek szinkronizált üzenetek.

en: Retrieving user list for {0}...
hu: Felhasználólista lekérése ehhez: {0}…

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
hu: A protokollcsevegés bezárása be fog zárni minden hozzá kapcsolódott nyitott csevegést is!
    Biztosan ezt szeretné tenni?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt kiszolgálót?

en: Unable to edit server:
hu: Nem lehet szerkeszteni a kiszolgálót:

en: Search _Backwards
hu: Keresés _visszafelé

en: Use _Regular Expressions
hu: _Reguláris kifejezések használata

en: Smuxi - Find Group Chat
hu: Smuxi - csoportos csevegés keresése

en: _Smuxi
hu: Smu_xi

en: _Engine
hu: _Motor

en: _Open / Join Chat
hu: _Megnyitás / csatlakozás csevegéshez

en: _Find Group Chat
hu: _Csoportos csevegés keresése

en: C_lear All Activity
hu: Minden _tevékenység törlése

en: _Next Chat
hu: _Következő csevegés

en: _Previous Chat
hu: _Előző csevegés

en: _Use Local Engine
hu: _Helyi motor használata

en: _Add Remote Engine
hu: _Távoli motor hozzáadása

en: Switch Remote Engine
hu: Távoli motor átváltása

en: _Browse Mode
hu: _Böngészés mód

en: Find Group Chat
hu: Csoportos csevegés keresése

en: Smuxi - Connect
hu: Smuxi - kapcsolódás

en: Smuxi - Preferences
hu: Smuxi - beállítások

en: Nicknames:
hu: Becenevek:

en: <b> User List Position </b>
hu: <b>Felhasználólista elhelyezkedése</b>

en: <b> Channel </b>
hu: <b>Csatorna</b>

en: <b>Channel Filters</b>
hu: <b>Csatornaszűrők</b>

en: <b>User Filters</b>
hu: <b>Felhasználószűrők</b>

en: Use _SSH Tunnel
hu: _SSH-alagút használata

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
hu: <span size="small">Engedélyezi az SSH használatát a kapcsolatnál. Ennek van egy kis teljesítménybeli hatása, de biztonságosabb és NAT vagy port-alapú tűzfalak használatakor szükséges</span>

en: SSH _Host:
hu: SS_H gép:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
hu: <span size="small">Az SSH-kiszolgáló DNS vagy IP-címe és portja</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
hu: <span size="small">Az Smuxi-kiszolgáló DNS vagy IP-címe és portja</span>

en: _Smuxi Host:
hu: _Smuxi gép:

en: _SSH Username: (optional)
hu: _SSH felhasználónév: (opcionális)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
hu: <span size="small">Az a felhasználónév, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: _SSH Password: (optional)
hu: _SSH jelszó: (opcionális)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
hu: <span size="small">Az a jelszó, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva. A jelszó nem kötelező, ha SSH-kulcs alapú hitelesítés van használatban (lásd lent).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
hu: _SSH kulcsfájl: (opcionális)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
hu: <span size="small">A személyes SSH kulcsfájl, amely az SSH-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
hu: <span size="small">Az a felhasználónév, amely az Smuxi-kiszolgálóra való belépéshez lesz használva</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
hu: <span size="small">A felhasználó jelszava</span>

en: _Verify Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
hu: <span size="small">Ismételje meg a jelszót az ellenőrzéshez</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
hu: Üdvözli a Smuxi-motor beállító asszisztense.
    Meg kell adnia néhány információt, mielőtt használni tudná a motort.
    
    A kezdéshez kattintson a „Tovább” gombra.

en: _Engine Name:
hu: _Motor neve:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
hu: <span size="small">Az új motor profilneve</span>

en: _Default Engine:
hu: _Alapértelmezett motor:

en: Use as new default engine
hu: Használat új alapértelmezett motorként

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
hu: <span size="small">Ha engedélyezve van, akkor a jelenlegi motor lesz az alapértelmezett a Smuxi következő indításakor</span>

en: Smuxi - Open Chat
hu: Smuxi - csevegés megnyitása

en: Smuxi - Server
hu: Smuxi - kiszolgáló

en: _Hostname:
hu: _Gépnév:

en: _Network:
hu: _Hálózat:

en: _Protocol:
hu: _Protokoll:

en: Automatically connect to server at startup
hu: Automatikus kapcsolódás a kiszolgálóhoz indításkor

en: Use Encryption
hu: Titkosítás használata

en: Validate Server Certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: _On Connect Commands:
hu: _Kapcsolódáskori parancsok:

en: _Ignore Commands
hu: _Parancsok mellőzése

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
hu: 	--all-configs, -a		A pillanatképek listázása minden elérhető konfigurációból.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Pillanatkép tisztítási algoritmus.

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
hu: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Karbantartási algoritmus a pillanatfelvételekhez.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
hu: 	--command <parancs>		Futtassa a parancsot, és készítsen pillanatképet előtte, majd utána.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
hu: 	--config, -c <név>		Felhasznált beállítás nevének megadása.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatkép leírása.

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
hu: 	--description, -d <leírás>	Pillanatfelvételekhez tartozó leírás.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
hu: 	--diff-cmd <parancs>		A fájlok összehasonlítására használt parancs.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
hu: 	--disable-used-space		Felhasznált terület megjelenítésének letiltása.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
hu: 	--extensions, -x <beállítások>	A diff parancsnak átadott további beállítások.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
hu: 	--fstype, -f <fstype>		Fájlrendszer típusának beállítása kézzel.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		Fájlok betöltése a fájlból való visszaállításhoz.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
hu: 	--input, -i <fájl>		A fájlok beolvasása a diff számára egy fájlból.

comment: SLE12
en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
hu: 	--iso				Dátumok és időértékek megjelenítése ISO formátum szerint.

comment: SLE12
en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
hu: 	--no-dbus			DBus nélküli működés.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
hu: 	--output, -o <fájl>		Állapot mentése fájlba.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
hu: 	--pre-number <szám>		Megelőző pillanatfelvételek megfelelő száma.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		Pillanatfelvételek számának kiírása.

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
hu: 	--print-number, -p		A másodiknak létrehozott pillanatfelvétel megjelenítési száma.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
hu: 	--quiet, -q			Normál kimenet elhagyása.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
hu: 	--root, -r <elérési út>		Művelet elvégzése a cél gyökér elérési úton (csak DBus nélkül működik).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
hu: 	--sync, -s			Szinkronizálás a törlés után.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
hu: 	--table-style, -t <stílus>	Táblastílus (integer).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
hu: 	--template, -t <név>		Felhasznált beállítássablon neve.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatkép típusa.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
hu: 	--type, -t <típus>		Pillanatképtípusok listázása.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
hu: 	--userdata, -u <userdata>	Pillanatkép userdata.

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
hu: 	--userdata, -u <felhasználói adat>	Pillanatfelvételek felhasználói adata.

comment: SLE12
en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
hu: 	--utc				Dátumok és időértékek megjelenítése UTC szerint.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
hu: 	--verbose, -v			Részletesség fokozása.

en: 	--version			Print version and exit.
hu: 	--version			Verzió kiírása és kilépés.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
hu: 	snapper cleanup <tisztítás-algoritmus>

en: 	snapper create-config <subvolume>
hu: 	snapper create-config <alkötet>

en: 	snapper delete <number>
hu: 	snapper delete <szám>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper diff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en: 	snapper modify <number>
hu: 	snapper modify <szám>

en: 	snapper mount <number>
hu: 	snapper mount <szám>

comment: SLE12
en: 	snapper rollback [number]
hu: 	snapper rollback [szám]

comment: SLE12
en: 	snapper set-config <configdata>
hu: 	snapper set-config <konfigurálási_adatok>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
hu: 	snapper status <szám1>..<szám2>

en: 	snapper umount <number>
hu: 	snapper unmount <szám>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper undochange <szám1>..<szám2> [fájlok]

comment: SLE12
en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
hu: 	snapper xadiff <szám1>..<szám2> [fájlok]

en:     Global options:
hu:     Globális kapcsolói:

en:     Options for 'create' command:
hu:     'create' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'create-config' command:
hu:     'create-config' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'delete' command:
hu:     A 'delete' parancs beállításai:

en:     Options for 'diff' command:
hu:     'diff' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'list' command:
hu:     'list' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'modify' command:
hu:     'modify' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'rollback' command:
hu:     'rollback' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'status' command:
hu:     'status' parancs kapcsolói:

en:     Options for 'undochange' command:
hu:     'undochange parancs kapcsolói:

en:   Cleanup snapshots:
hu:   Pillanatképek tisztítása:

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots extended attributes:
hu:   Pillanatképek kiterjesztett attribútumainak összevetése:

en:   Comparing snapshots:
hu:   Pillanatképek összehasonlítása:

en:   Create config:
hu:   Beállítás létrehozása:

en:   Create snapshot:
hu:   Pillanatkép létrehozása:

en:   Delete config:
hu:   Beállítás törlése:

en:   Delete snapshot:
hu:   Pillanatkép törlése:

comment: SLE12
en:   Get config:
hu:   Beállítások beolvasása:

en:   List configs:
hu:   Beállítások listázása:

en:   List snapshots:
hu:   Pillanatképek listázása:

en:   Modify snapshot:
hu:   Pillanatkép módosítása:

en:   Mount snapshot:
hu:   Pillanatkép felcsatolása:

comment: SLE12
en:   Rollback:
hu:   Visszagörgetés:

comment: SLE12
en:   Set config:
hu:   Beállítások megadása:

en:   Setup quota:
hu:   Kvóta beállítása:

en:   Umount snapshot:
hu:   Pillanatkép leválasztása:

en:   Undo changes:
hu:   Változások visszavonása:

comment: SLE12
en: (Snapshot %d.)
hu: (%d. pillanatkép)

comment: SLE12
en: ACL error.
hu: ACL-hiba.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel az aktuális rendszerben van.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez az aktuálisan csatlakoztatott pillanatkép.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
hu: A(z) %d pillanatkép nem törölhető, mivel ez a következő csatlakoztatandó pillanatkép.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
hu: A 'cleanup' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'create' does not take arguments.
hu: A 'create' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'create-config' needs one argument.
hu: A 'create-config' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'debug' does not take arguments.
hu: A 'debug' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
hu: A 'delete' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
hu: A 'delete-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
hu: A 'diff' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

comment: SLE12
en: Command 'get-config' does not take arguments.
hu: A „get-config” parancshoz nem lehet megadni argumentumot.

en: Command 'help' does not take arguments.
hu: A 'help' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list' does not take arguments.
hu: A 'list' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
hu: A 'list-configs' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
hu: A 'modify' parancshoz meg kell adni legalább paramétert.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
hu: A 'mount' parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
hu: A 'rollback' parancs nem használható a nem gyökérszintű %s alkötetnél.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' only available for btrfs.
hu: A 'rollback' parancs csak btrfs fájlrendszer esetén használható.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
hu: A 'rollback' parancs egy argumentumot fogad el, illetve argumentum nélkül használható.

comment: SLE12
en: Command 'set-config' needs at least one argument.
hu: A 'set-config' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
hu: A 'setup-quota' parancs nem értelmezi a paramétereket.

en: Command 'status' needs one argument.
hu: A 'status' parancshoz meg kell adni egy paraméter.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
hu: Az 'umount' parancshoz meg kell adni legalább egy paramétert.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
hu: A 'undochange parancshoz meg kell adni legalább egy paraméter.

comment: SLE12
en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
hu: A 'xadiff' parancshoz legalább egy argumentumot meg kell adni.

en: Config '%s' is invalid.
hu: A(z) %s beállítás nem érvényes.

comment: SLE12
en: Config '%s' not found.
hu: A(z) '%s' beállítás nem található.

en: Config is in use.
hu: A beállítás használatban van.

en: Config is locked.
hu: A beállítás zárolva van.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' konfigurációadatok között nem található meg a '=' jel.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' konfigurációadathoz üres kulcs tartozik.

en: Creating config failed (%s).
hu: A beállítás létrehozása sikertelen (%s).

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of current system.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális rendszerről.

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az alapértelmezett alkötetről.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása az aktuális alkötetről.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
hu: Csak olvasható pillanatkép létrehozása a(z) %d pillanatképről.

en: Creating snapshot failed.
hu: A pillanatkép létrehozása sikertelen.

en: Deleting config failed (%s).
hu: A beállítás törlése sikertelen (%s).

en: Deleting snapshot failed.
hu: A pillanatkép törlése sikertelen.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
hu[0]: Pillanatkép törlése - %s:
hu[1]: Pillanatképek törlése - %s:

en: Detecting filesystem type failed.
hu: A fájlrendszer típusának felismerése sikertelen.

comment: SLE12
en: Empty configdata.
hu: Üres konfigurációadat.

comment: SLE12
en: Empty userdata.
hu: Üres felhasználói adat.

en: Error (%s).
hu: Hiba (%s).

comment: SLE12
en: Failed to initialize filesystem handler.
hu: Nem sikerült inicializálni a fájlrendszer kezelőjét.

comment: SLE12
en: Failure (%s).
hu: Hiba (%s).

en: Free space error (%s).
hu: Szabad terület hibája (%s).

en: IO Error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: IO error (%s).
hu: I/O-hiba (%s).

en: Identical snapshots.
hu: Azonos pillanatképek.

en: Illegal snapshot.
hu: Érvénytelen pillanatkép.

comment: SLE12
en: Invalid configdata.
hu: Érvénytelen beállításadatok.

en: Invalid snapshot '%s'.
hu: Érvénytelen pillanatkép: '%s'.

en: Invalid snapshots.
hu: Érvénytelen pillanatképek.

en: Invalid subvolume.
hu: Érvénytelen alkötetek.

en: Invalid userdata.
hu: Érvénytelen userdata.

en: Listing configs failed (%s).
hu: Beállítások listázása sikertelen (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
hu: Lehet, hogy elfeledkezett a pillanatképek száma közötti '..' elválasztóról.

en: Missing argument for command option '%s'.
hu: A(z) '%s' parancs kapcsolójához hiányzik egy paraméter.

en: Missing argument for global option '%s'.
hu: A(z) '%s' globális kapcsolóhoz hiányzik egy paraméter.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
hu: Hiányzik a '..' elválasztó a pillanatképek száma közül.

en: Missing or invalid pre-number.
hu: Hiányos vagy érvénytelen szám.

en: No command provided.
hu: Nincs kiadva parancs.

en: No permissions.
hu: Nincs hozzáférés.

en: Opening file '%s' failed.
hu: A(z) '%s' fájl megnyitása sikertelen.

en: Post #
hu: Utáni #

en: Pre #
hu: Előtti #

en: Pre Date
hu: Dátum

en: Quota error (%s).
hu: Kvótahiba (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
hu: További útmutatásért lásd: 'man snapper'.

comment: SLE12
en: Setting default subvolume to snapshot %d.
hu: A(z) %d pillanatkép alapértelmezett alkötetének beállítása.

en: Snapshot '%u' not found.
hu: A(z) '%u' pillanatkép nem található.

en: Snapshot is in use.
hu: A pillanatkép használatban van.

en: Subvolume
hu: Alkötet

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
hu: A 'root' konfiguráció nem létezik. A snapper valószínűleg nincs konfigurálva.

en: Try 'snapper --help' for more information.
hu: További információ a 'snapper --help' parancs segítségével érhető el.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
hu: Ismeretlen tisztító algoritmus: '%s'.

en: Unknown config.
hu: Ismeretlen beállítás.

en: Unknown global option '%s'.
hu: Ismeretlen globális kapcsoló: '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
hu: Ismeretlen '%s' kapcsoló a(z) '%s' parancshoz.

comment: SLE12
en: Use an integer number from %d to %d.
hu: Használjon %d és %d közötti egész számot.

en: Userdata
hu: Felhasználói adatok

comment: SLE12
en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatai között nem található meg a '=' jel.

comment: SLE12
en: Userdata '%s' has empty key.
hu: A(z) '%s' felhasználói adatokhoz üres kulcs tartozik.

en: create:%d modify:%d delete:%d
hu: létrehozás:%d módosítás:%d törlés:%d

en: deleting %s
hu: %s törlése

en: failed to create %s
hu: a(z) %s létrehozása sikertelen

en: failed to delete %s
hu: a(z) %s törlése sikertelen

en: failed to modify %s
hu: a(z) %s módosítása sikertelen

en: modifying %s
hu: %s módosítása

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
hu: használat: snapper [--global-options] <parancs> [--command-options] [command-arguments]

en: Write Configuration
hu: Beállítások írása

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-beállítások módosításához.

en: Software & Updates
hu: Szoftver és frissítések

en: Configure the sources for installable software and updates
hu: Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
hu: Illesztőprogramok;Tárolók;Tároló;PPA;

en: Software &amp; Updates
hu: Szoftverek és frissítések

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
hu: A Szoftverek és frissítések segédprogram a számítógép által a frissítésekhez használt apt tárolók beállítására és a frissítéskeresés gyakoriságának megadására szolgál.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
hu: A segédprogram lehetővé teszi további illesztőprogramok kiválasztását a számítógéphez, és a Canonical Livepatch szolgáltatás bekapcsolását.

en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: Manage Canonical Livepatch
hu: Canonical Livepatch kezelése

en: Livepatch;Security;Update;
hu: Livepatch;Biztonság;Frissítés;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
hu: Az --enable-component (-e) kapcsoló elavult. A „software-properties-gtk -e multiverse” helyett a következő használható: „add-apt-repository multiverse”

en: Print some debug information to the command line
hu: Hibakeresési információ kiírása a parancssorra

en: Print a lot of debug information to the command line
hu: Rengeteg hibakeresési információ kiírása a parancssorba

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
hu: Ne frissítsen tároló változásakor (hasznos, ha külső programból hívják)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
hu: A disztribúció tárolóinak megadott komponensének bekapcsolása

en: Open specific tab number on startup
hu: Adott lapszám megnyitása indításkor

en: Enable PPA with the given name
hu: Az adott nevű PPA bekapcsolása

en: Legacy option, unused
hu: Örökölt beállítás, használaton kívül

en: Win ID to act as a dialogue for
hu: Ablakazonosító, amelyhez párbeszédablakként működjön

en: data directory for UI files
hu: adatkönyvtár UI fájlokhoz

en: Print debug
hu: Hibakeresés kírása

en: Disable repository
hu: Tároló letiltása

en: Allow downloading of the source packages from the repository
hu: Forráscsomagok tárolóból való letöltésének engedélyezése

en: Components to use with the repository
hu: A tárolóval használandó összetevők

en: Add entry for this pocket
hu: Bejegyzés hozzáadása ehhez a zsebhez

en: Assume yes to all queries
hu: Minden kérdésre igent feltételez

en: Do not update package cache after adding
hu: Ne frissítse a csomag-gyorsítótárat hozzáadás után

en: Login to Launchpad.
hu: Bejelentkezés a Launchpadra.

en: Don't actually make any changes.
hu: Valójában ne végezzen semmilyen változtatást.

en: List currently configured repositories
hu: Jelenleg beállított tárolók felsorolása

en: PPA to add
hu: Hozáadandó PPA

en: Cloud Archive to add
hu: Hozzáadandó felhőarchívumok

en: Archive URI to add
hu: Hozzáadandó archívum URI

en: Full sources.list entry line to add
hu: Hozzáadandó teljes sources.list bejegyzés

en: sources.list line to add (deprecated)
hu: Hozzáadandó sources.list sor (elavult)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
hu: TESZTÜZEM mód: nem kerül sor módosításra

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
hu: Nyomja meg az [ENTER] billentyűt a folytatáshoz vagy a Ctrl+C billentyűkombinációt a megszakításhoz.

en: Repository: '%s'
hu: Tároló: „%s”

en: More info: %s
hu: További információk: %s

en: Removing repository.
hu: Tároló eltávolítása.

en: Adding repository.
hu: Tároló hozzáadása.

en: Added %s to: %s
hu: A(z) %s hozzáadva ehhez: %s

en: Removed %s from: %s
hu: A(z) %s eltávolítva innen: %s

en: Existing: %s
hu: Létező: %s

en: Adding: %s
hu: Hozzáadás: %s

en: Disabled: %s
hu: Letiltva: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
hu: Figyelmeztetés, hiányzó deb-src ennél: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
hu: A(z) „%s” összetevők eltávolítása az összes tárolóból.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
hu: A(z) „%s” összetevők hozzáadása az összes tárolóhoz.

en: Removing pocket %s for all repositories.
hu: A(z) %s zseb eltávolítása az összes tárolónál.

en: Adding pocket %s for all repositories.
hu: A(z) %s zseb hozzáadása az összes tárolónál.

en: Disabling %s for all repositories.
hu: A(z) %s letiltása az összes tárolónál.

en: Enabling %s for all repositories.
hu: A(z) %s engedélyezése az összes tárolónál.

en: Error: must run as root
hu: Hiba: rootként kell futtatni

en: Error: no actions requested.
hu: Hiba: nem lettek műveletek kérve.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
hu: <i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.
    
    Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és az alkalmazáskeresési eredmények rangsorolásához lesznek felhasználva.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
hu: <i>A Debian által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül a Debian projektnek.
    
    Az eredmények a telepítőlemezekre kerülő csomagok kiosztásának optimalizálására lesznek felhasználva.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
hu: A telepített szoftverek listájának, valamint használatuk gyakoriságának elküldése a disztribúció projektnek.

en: Testing Mirrors
hu: Tükrök tesztelése

en: No suitable download server was found
hu: Nem található megfelelő letöltéskiszolgáló

en: Please check your Internet connection.
hu: Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Every two days
hu: Kétnaponta

en: Every two weeks
hu: Kéthetente

en: Every %s days
hu: %s naponta

en: Ubuntu Software
hu: Ubuntu szoftverek

en: Import key
hu: Kulcs importálása

en: Error importing selected file
hu: Hiba a kiválasztott fájl importálása közben

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hu: A kiválasztott fájl vagy nem GPG kulcsfájl, vagy sérült.

en: Error removing the key
hu: Hiba a kulcs eltávolítása közben

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
hu: Az Ön által kijelölt kulcs nem távolítható el. Kérem jelentse ezt hibaként.

en: Could not refresh cache
hu: Nem sikerült a gyorsítótár frissítése

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
hu: A szoftverkatalógus helyi példánya elavult.

en: A new copy will be downloaded.
hu: Egy új példány kerül letöltésre.

en: Refreshing software cache
hu: A gyorsítótár frissítése

en: Cache Refresh
hu: Gyorsítótár frissítése

en: CD Error
hu: CD hiba

en: Error scanning the CD
hu: Hiba a CD pásztázásakor

en: Error while applying changes
hu: Hiba a változtatások alkalmazása közben

en: This device is using the recommended driver.
hu: Az eszköz a javasolt illesztőprogramot használja.

en: This device is using an alternative driver.
hu: Az eszköz alternatív illesztőprogramot használ.

en: This device is using a manually-installed driver.
hu: Az eszköz kézi telepítésű illesztőprogramot használ.

en: This device is not working.
hu: Az eszköz nem működik.

en: Continue using a manually installed driver
hu: Kézi telepítésű illesztőprogram használatának folytatása

en: Using {} from {}
hu: {} használata innen: {}

en: Using {}
hu: {} használata

en: open source
hu: nyílt forrású

en: proprietary
hu: zárt

en: {base_description} ({licence}, tested)
hu: {base_description} ({licence}, tesztelt)

en: Do not use the device
hu: Ne használja az eszközt

en: No proprietary drivers are in use.
hu: Nincsenek zárt illesztőprogramok használatban.

en: CD Name
hu: A CD neve

en: Please enter a name for the disc
hu: Kérem, adja meg a lemez nevét

en: Insert Disk
hu: Helyezzen be egy lemezt

en: Please insert a disk in the drive:
hu: Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
hu: Írja be a felvenni kívánt tároló teljes APT sorát.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
hu: Jelezze a tároló típusát, helyét és összetevőit is. Például: %s

en: (Source Code)
hu: (Forráskód)

en: New mirror
hu: Új tükör

en: Completed %s of %s tests
hu: %s/%s teszt kész

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
hu: %s szoftverek

en: Extended Security Maintenance
hu: Kiterjesztett biztonsági karbantartás

en: Basic Security Maintenance
hu: Alapszintű biztonsági karbantartás

en: Ended %s - extend or upgrade now
hu: Véget ért: %s – terjessze ki vagy frissítsen most

en: Ends %s - extend or upgrade soon
hu: Véget ér ekkor: %s – terjessze ki vagy frissítsen hamarosan

en: Active until %s
hu: Aktív eddig: %s

en: Extend…
hu: Kiterjesztés…

en: Ended %s
hu: Véget ért: %s

en: _Add key from paste data
hu: Kulcs _hozzáadása a vágólapról

en: Error importing key
hu: Hiba a kulcs importálásakor

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
hu: A kiválaszott adat hibás vagy nem egy GPG kulcsfájl.

en: Could not find a suitable CD.
hu: Nem található megfelelő CD.

en: Searching for available drivers...
hu: Elérhető illesztőprogramok keresése…

en: An error occurred while searching for drivers.
hu: Hiba lépett fel az illesztőprogramok keresése közben.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
hu: Nincsenek elérhető illesztőprogramok.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
hu: Az illesztőprogram módosításának befejezéséhez újra kell indítani a számítógépet.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
hu[0]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.
hu[1]: %(count)d zárt illesztőprogram van használatban.

en: Add Software Channels
hu: Szoftvercsatornák hozzáadása

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
hu[0]: Telepít további szoftvereket, vagy csak ebből a forrásból?
hu[1]: Telepít további szoftvereket, vagy csak ezekből a forrásokból?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
hu: Felveheti a következő forrásokat, vagy lecserélheti azokkal a jelenlegieket. Csak megbízható forrásból telepítsen szoftvereket.

en: There are no sources to install software from
hu: Nincsenek szoftverforrások, amelyekből telepíthetne

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
hu: A(z) „%s” fájl nem tartalmaz érvényes szoftverforrásokat.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
hu: Az APT sor tartalmazza a tároló típusát, helyét és összetevőit, például: „%s”.

en: Error while refreshing cache
hu: Hiba történt a gyorsítótár frissítése közben

en: Valid token
hu: Érvényes token

en: Code expired
hu: A kód lejárt

en: Failed to detach. Please try again
hu: Nem sikerült leválasztani. Próbálja újra.

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
hu: Nem sikerült engedélyezni az ESM infrastruktúrát. Próbálja újra.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
hu: Nem sikerült letiltani az ESM infrastruktúrát. Próbálja újra.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
hu: Nem sikerült engedélyezni az ESM alkalmazásokat. Próbálja újra.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
hu: Nem sikerült letiltani az ESM alkalmazásokat. Próbálja újra.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
hu: Nem sikerült engedélyezni a valós idejű hibajavítást. Próbálja újra.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
hu: Nem sikerült letiltani a valós idejű hibajavítást. Próbálja újra.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
hu: Az <b>ESM infrastruktúra</b> biztonsági frissítéseket nyújt a Main tárolóban lévő több mint 2300 Ubuntu-csomaghoz %d-ig.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
hu: Az <b>ESM alkalmazások</b> biztonsági frissítéseket nyújt az Universe tárolóban lévő több mint 23 000 Ubuntu-csomaghoz %d-ig.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
hu: Az <b>ESM infrastruktúra</b> biztonsági frissítéseket nyújt a Main tárolóban lévő több mint 2300 Ubuntu-csomaghoz.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
hu: Az <b>ESM alkalmazások</b> biztonsági frissítéseket nyújt az Universe tárolóban lévő több mint 23 000 Ubuntu-csomaghoz.

en: Disable _USG
hu: _USG letiltása

en: Enable _USG
hu: _USG engedélyezése

en: No, go back
hu: Nem, visszalépés

en: Enable FIPS
hu: FIPS engedélyezése

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
hu: A FIPS engedélyezése néhány percet vehet igénybe. Ezt a műveletet nem lehet visszafordítani. Biztosan engedélyezni szeretné a FIPS-et?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
hu: Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
hu: Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
hu: Ubuntu archívum automatikus aláírókulcs (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
hu: Ubuntu CD-kép automatikus aláírókulcs (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
hu: Ubuntu archív extrák automatikus aláírókulcs <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
hu: <b>Összetevők:</b>

en: Scanning CD-ROM
hu: CD-ROM átvizsgálása

en: All updates
hu: Minden frissítés

en: Security and recommended updates
hu: Biztonsági és ajánlott frissítések

en: Security updates only
hu: Csak biztonsági frissítések

en: Display immediately
hu: Megjelenítés azonnal

en: Display weekly
hu: Megjelenítés hetente

en: Display every two weeks
hu: Megjelenítés kéthetente

en: For any new version
hu: Minden új kiadás

en: For long-term support versions
hu: Hosszútávon támogatott új kiadás

en: Download automatically
hu: Automatikus letöltés

en: Download and install automatically
hu: Automatikus letöltés és telepítés

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
hu: A CD-ROM-ról vagy DVD-ről történő telepítéshez helyezze be a lemezt a meghajtóba.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
hu: <b>Az internetről letölthető</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
hu: <b>Telepítés CD-ROM/DVD-ről</b>

en: Add Volume...
hu: Kötet hozzáadása…

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
hu: A Snap csomagok frissítése automatikusan történik.

en: For other packages, this system has:
hu: Az egyéb csomagokhoz ez a rendszer a következővel rendelkezik:

en: Subscribed to:
hu: Feliratkozva:

en: Automatically check for updates:
hu: Frissítések automatikus keresése:

en: When there are security updates:
hu: Ha biztonsági frissítések vannak:

en: When there are other updates:
hu: Ha más frissítések is vannak:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
hu: Értesítés új Ubuntu verzió esetén:

en: <b>Trusted software providers</b>
hu: <b>Megbízható szoftverszolgáltató</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
hu: A szoftver forrása a kulcsok segítségével azonosítható, ezáltal védik a számítógépet a kártékony szoftverektől.

en: _Import Key File...
hu: _Kulcsfájl importálása...

en: Import the public key from a trusted software provider
hu: Megbízható szoftverszolgáltató publikus kulcsának importálása

en: Restore _Defaults
hu: _Alapértelmezés visszaállítása

en: Restore the default keys of your distribution
hu: A disztribúcióra jellemző alapértelmezett kulcsok visszaállítása

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
hu: <small>A zárt illesztőprogram kódja nem nyilvános, amelyet az Ubuntu fejlesztői nem ismernek és nem is fejleszthetik. A biztonsági és egyéb frissítések az illesztőprogram gyártójától függnek.</small>

en: Additional Drivers
hu: További illesztő­programok

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
hu: Abban az esetben használja az előzetesen kiadott frissítések, ha szeretne segíteni a hibák jelentésében.

en: Developer Options
hu: Fejlesztői beállítások

en: <b>Subscription</b>
hu: <b>Előfizetés</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
hu: Az Ubuntu Pro _engedélyezése

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
hu: <b>Erre a gépre nem vonatkozik Ubuntu Pro előfizetés.</b>
    Ingyenes biztonsági frissítéseket kaphat több mint 25 000 Ubuntu-csomaghoz, legfeljebb 5 gépre. <a href="https://ubuntu.com/pro">Tudjon meg többet</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
hu: Az Ubuntu Pro _letiltása

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
hu: <span foreground="green">Az Ubuntu Pro támogatás engedélyezve van</span>

en: <b>Security</b>
hu: <b>Biztonság</b>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
hu: A <b>Kernel valós idejű hibajavítása</b> segít megőrizni a rendszer biztonságát olyan biztonsági frissítések alkalmazásával, amelyek nem igényelnek újraindítást.

en: Show Livepatch status in the top bar
hu: Livepatch állapotikon megjelenítése a felső sávban

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
hu: <b>Megfelelőség és rendszerbiztonság-javítás</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
hu: Kizárólag a FedRAMP, HIPAA és egyéb megfelelési és rendszerbiztonság-javítási követelmények teljesítéséhez ajánlott. Tartalmazza a FIPS 140-2 tanúsított modulokat, a DISA-STIG, a CIS és a Common Criteria követelményeit.

en: Enable _FIPS
hu: _FIPS engedélyezése

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
hu: Az Egyesült Államok és Kanada kormányzati kriptográfiai moduljának tanúsítványa a FIPS 140-2 adatvédelmi szabványnak való megfelelésről. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS dokumentáció</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
hu: <b>Ubuntu biztonsági útmutató (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
hu: Automatizálja a CIS viszonyítási alappal és a DISA-STIG profilokkal végzett rendszerbiztonság-javítást és ellenőrzést, miközben lehetővé teszi a környezetre jellemző személyre szabásokat. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG dokumentáció</a>

en: Setting up FIPS
hu: FIPS beállítása

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
hu: <b><big>Az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információk elévültek</big></b>
    
    Szoftverek és frissítések telepítéséhez újonnan felvett vagy módosított forrásokból, újra le kell töltenie az elérhető szoftverekkel kapcsolatos információkat.
    
    A folytatáshoz működő hálózati kapcsolatra van szükség.

en: Choose a Download Server
hu: Válasszon letöltési kiszolgálót

en: _Select Best Server
hu: _Legjobb kiszolgáló kiválasztása

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
hu: Kapcsolattesztet végez a helységnek legmegfelelőbb tükör megkereséséhez

en: Choose _Server
hu: _Kiszolgáló kiválasztása

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
hu: <b><big>Letöltő kiszolgálók tesztelése</big></b>
    
    A legjobb tükörkiszolgáló megtaláláshoz néhány teszt elvégzésére van szükség.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
hu: <big><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT sorát</b></big>

en: APT line:
hu: APT sor:

en: _Add Source
hu: _Forrás hozzáadása

en: Enable Ubuntu Pro
hu: Az Ubuntu Pro engedélyezése

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
hu: Az Ubuntu Pro szolgáltatásra való frissítéshez használja meglévő ingyenes személyes vagy vállalati Ubuntu One fiókját, vagy adjon meg egy tokent. <a href="https://ubuntu.com/login">Új fiók regisztrálása</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
hu: Kód megadása az ubuntu.com/pro/attach oldalon

en: Or add token manually
hu: Vagy token hozzáadása kézileg

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
hu: A rendszergazdájától vagy az <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a> oldalról

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
hu: Nem lehet kapcsolódni az Ubuntu Pro kiszolgálóihoz. Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

en: Disable Ubuntu Pro
hu: Az Ubuntu Pro letiltása

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
hu: Az Ubuntu Pro letiltása leválasztja az előfizetését erről a gépről. Szeretné folytatni?

en: No, go _back
hu: Nem, _visszalépés

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
hu: A FIPS engedélyezése nem vonható vissza, és a valós idejű hibajavítás véglegesen letiltásra kerül. Válassza ki a kívánt FIPS-beállításokat.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
hu: <b>FIPS, frissítésekkel</b>
    Telepíti a FIPS 140-2 által ellenőrzött csomagokat, és lehetővé teszi a rendszeres biztonsági frissítéseket.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
hu: <b>FIPS, frissítések nélkül</b>
    Telepíti a FIPS 140-2 által ellenőrzött csomagokat. Ez nem kerül frissítésre a következő újratanúsításig.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
hu: A leckefájl használata jelenthet némi veszélyt, mert külső program futtatja. Indítsuk mégis?

en: Practise
hu: Gyakorlatot

en: _Cancel test
hu: Feladatlap megoldásának törlése

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlap megoldva!
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
hu: A feladatlapot nem sikerült megoldani..
    Ennyi pontot ért el: %(score).1f%%.
    A feladatlap követelménye ez volt: %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
hu: Késleltetés (másodperc):

en: _New question automatically.
hu: Automatikusan új kérdés következzen.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
hu: Kivétel lépett fel ebben %(filename)s:%(lineno)i

en: Rhythms to use in question
hu: Ritmusfajták a kérdésekben:

en: Number of beats in question:
hu: Ütemek száma a kérdésekben

en: Count in before question:
hu: "Beszámoló" ütemek száma a kérdésekben:

en: _New interval
hu: Új hangköz

en: Input interface:
hu: Bemeneti interfész

en: _Disable unused buttons
hu: Nem használt gombok kikapcsolása

en: Random transpose:
hu: Véletlenszerű transzponálás:

en: Change ...
hu: Változtatás...

en: Error loading python module:
hu: Hiba a python modul betöltésekor:

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
hu: Nem választott e-mail programot! Tegye meg ezt a "Beállítások" menüpontban.

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
hu: Rossz a megadott URL itt: '%s'.
    Ennek ellenére folytatjuk...

en: Chord type
hu: Akkord típusa

en: Toptone
hu: Tetőponti hang

en: _New chord
hu: Új akkord

en: Repeat _arpeggio
hu: Ismételje bontva

en: _Give up
hu: Szabad a gazda

en: Chord types to ask
hu: A kérendő akkordtípusok

en: root position
hu: alaphelyzet

en: %i. inversion
hu: %i. inverzió

en: Click 'New chord' to begin.
hu: Kattintson az "új akkord"-ra a kezdéshez.

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
hu: %(one)s, %(two)s és %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
hu: %(one)s és %(two)s

en: Identify chord type
hu: Azonosítsa az akkord típusát

en: Chord voicing
hu: Akkord éneklése

en: You have to solve this question first.
hu: Először ezt a kérdést kell megválaszolnia.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
hu: Ebben a leckében nem megengedett a jobb egérgomb használata.

en: You should try to guess before right-clicking.
hu: A jobb egérgombbal való kattintás előtt választani kell.

en: Correct, now stack the tones
hu: Helyes, most rakja össze a hangokat

en: Type is already solved, now specify voicing.
hu: A típust már eltalálta, most határozza meg a hangzásmódot.

en: F_irst interval
    is largest
hu: Az első hangköz
    a legnagyobb

en: The intervals
    are _equal
hu: A hangközök 
    megegyeznek

en: _Last interval
    is largest
hu: Az utolsó hangköz
    a legnagyobb

en: First interval:
hu: Az első hangköz:

en: Last interval:
hu: Az utolsó hangköz:

en: Correct, but you have already solved this question
hu: Helyes, de már válaszolt erre a kérdésre

en: Wrong, but you have already solved this question
hu: Rossz válasz, de már megválaszolta ezt a kérdést.

en: Last interval is largest
hu: Az utolsó hangköz a legnagyobb

en: The intervals are equal
hu: A hangközök megegyeznek

en: First interval is largest
hu: Az első hangköz a legnagyobb

en: The answer is: %s
hu: A helyes válasz: %s

en: You have to configure the exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Click 'New' to begin.
hu: Kattintson az "Új"-ra a kezdéshez.

en: GNU Solfege Preferences
hu: GNU Szolfézs Beállítások

en: Midi stuff
hu: Midi szólam

en: _Default bpm:
hu: Alapértelmezett bpm:

en: A_rpeggio bpm:
hu: Arpeggio bpm:

en: Preferred instrument
hu: Kiválasztott hangszer

en: Chord instruments
hu: Akkordhangszerek

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
hu: Használjon más hangszert az akkordokhoz, mint az összhangzó hangközökhöz.

en: User's voice
hu: A felhasználó hangja

en: Highest note user can sing:
hu: A legmagasabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: Lowest note user can sing:
hu: A legalacsonyabb hang, amit a felhasználó ki tud énekelni:

en: _Female or child
hu: Nő vagy gyermek

en: _Mail program:
hu: E-mail program:

en: _User resizeable main window
hu: Felhasználó által átméretezhető főablak

en: E_xpert mode
hu: Haladó mód

en: _Not allow new question before the old is solved
hu: Amíg az előző kérdésre nem adott feleletet, nem lehet új kérdést kérni

en: _Repeat question if the answer was wrong
hu: Ismételje meg a kérdést rossz válasz esetén

en: Sound setup
hu: Hangbeállítások

en: .wav file player
hu: .wav fájl lejátszó

en: .midi file player
hu: .midi fájl lejátszó

en: Midi setup
hu: Midi beállítások

en: _No sound
hu: Nincs hang

en: Use _device
hu: Használandó eszköz

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
hu: A hangkártyám Sound Blaster AWE32, AWE64, vagy pnp32

en: Use _external midiplayer
hu: Használjunk külső MIDI-lejátszót

en: _Apply changes and play test sound
hu: Változtatások alkalmazása és próbahang megszólalatása

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
hu: A MIDI fájlok lejátszása kétféle módon történhet. Az ajánlott alternatíva a Windows multimédia kimenet. A külső MIDI-lejátszó akkor lehet hasznos, ha a hangkártya nem képes hardveres szintetizálásra. Ekkor külső program, pl. a "timidity" használható zenelejátszásra.

en: _Windows multimedia output, synth number:
hu: _Windows multimédia kimenet, synth szám:

en: minor second
hu: Kis szekund

en: major second
hu: Nagy szekund

en: minor third
hu: Kis terc

en: major third
hu: Nagy terc

en: diminished fifth
hu: Szűkített kvint

en: perfect fifth
hu: Tiszta kvint

en: minor sixth
hu: Kis szext

en: major sixth
hu: Nagy szext

en: minor seventh
hu: Kis szeptim

en: major seventh
hu: Nagy szeptim

en: perfect octave
hu: Tiszta oktáv

en: minor ninth
hu: Kis nóna

en: major ninth
hu: Nagy nóna

en: minor decim
hu: Kis decima

en: major decim
hu: Nagy decima

en: interval|u
hu: =

en: interval|m2
hu: k2

en: interval|M2
hu: N2

en: interval|m3
hu: k3

en: interval|M3
hu: N3

en: interval|4
hu: 4

en: interval|d5
hu: sz5

en: interval|5
hu: 5

en: interval|m6
hu: k6

en: interval|M6
hu: N6

en: interval|m7
hu: k7

en: interval|M7
hu: n7

en: interval|8
hu: 8

en: interval|m9
hu: k9

en: interval|M9
hu: N9

en: interval|m10
hu: k10

en: interval|M10
hu: N10

en: _Play the whole music
hu: A teljes dallam lejátszása

en: The lesson file '%s' contains no questions.
hu: A '%s' lecke nem tartalmaz kérdést.

en: P_lay music
hu: Zene lejátszása

en: _Display music
hu: Kotta megmutatása

en: Guess _answer
hu: Válasz megadása

en: Play _tonic
hu: Tonika lejátszása

en: _Backspace
hu: Visszatörlés

en: Click 'Start test' to begin.
hu: Kattintson a "Feladat elkezdésé"-re a kezdéshez.

en: Repeat _melodic
hu: Ismételje a hangközfelbontást

en: Ask for these intervals
hu: Ezeket a hangközöket kérdezze

en: Harmonic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: Ignoring intervals greater than decim.
hu: Ne vegyük figyelembe a decimánál nagyobb hangközöket

en: Click 'New interval' to begin.
hu: Kattintson az "Új hangköz"-höz a kezdéshez.

en: You have to select some intervals to practise.
hu: Ki kell választania néhány hangközt a gyakorláshoz.

en: Identify the interval
hu: Hangköz azonosítása

en: _Start test
hu: Feladatlap elkezdése

en: Harmonic progression dictation
hu: Fokozatos összhangzat-diktálás

en: Repeat _slowly
hu: Lassan ismétel

en: Questions to ask
hu: Szóba jövő kérdések

en: Identify by name
hu: Név alapján történő azonosítás

en: You have to select some questions to practise.
hu: Ki kell választania néhány kérdést a gyakorláshoz.

en: _New tempo
hu: Új tempó

en: Click 'New tempo' to begin.
hu: Kattintson az "Új tempó"-ra a kezdéshez.

en: Correct, it is %i
hu: Helyes, ez %i

en: _New tone
hu: Új hang

en: Octave:
hu: Oktáv:

en: When you guess wrong
hu: Ha rosszat tippel

en: Play warning sound
hu: Adjon figyelmeztető hangot

en: Identify tone
hu: Hang azonosítása

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
hu: Legalább egy hangfajtát ki kell választani a gyakorláshoz. A Beállítások oldalon tehető ez meg, oly módon, hogy a hang mértékét nullánál nagyobbra állítja.

en: First tone is %s
hu: Az első hang a %s

en: Click 'New tone' to begin.
hu: Kattintson az "Új hang"-ra a kezdéshez.

en: Minor
    second
hu: Kis
    Szekund

en: Major
    second
hu: Nagy
    szekund

en: Minor
    third
hu: Kis
    terc

en: Major
    third
hu: Nagy
    terc

en: Perfect
    fourth
hu: Tiszta
    kvart

en: Diminished
    fifth
hu: Szűkített
    kvint

en: Perfect
    fifth
hu: Tiszta
    kvint

en: Minor
    sixth
hu: Kis
    szext

en: Major
    sixth
hu: Nagy
    szext

en: Minor
    seventh
hu: Kis
    szeptim

en: Major
    seventh
hu: Nagy
    szeptim

en: Perfect
    octave
hu: Tiszta
    oktáv

en: Minor
    ninth
hu: Kis
    nóna

en: Major
    ninth
hu: Nagy
    nóna

en: Minor
    decim
hu: Kis
    decima

en: Major
    decim
hu: Nagy
    decima

en: 5 string bass
hu: Öthúros basszusgitár

en: 6 string bass
hu: Hathúros basszusgitár

en: Accordion B griff
hu: Tangóharmonika H griff

en: Accordion C griff
hu: Tangóharmonika C griff

en: Accordion (system used in Finland)
hu: Tangóharmonika (Finn rendszerű)

en: _Instrument:
hu: Hangszer:

en: _Velocity:
hu: Sebesség:

en: Highest instrument
hu: Legmagasabb hangszer

en: Middle instrument
hu: Középső hangszer

en: Lowest instrument
hu: Legalacsonyabb hangszer

en: Select lesson file
hu: Válasszon leckét

en: Used by topic(s):
hu: Téma szerint:

en: _Show files used in other topics
hu: Mutassa a más témákban használt fájlokat

en: Default visibility:
hu: Alapértelmezett láthatóság:

en: Add lesson
hu: Lecke hozzáadása

en: Move topic up
hu: Téma feljebb

en: Move topic down
hu: Téma lejjebb

en: Lesson filename:
hu: Lecke fájlneve:

en: Exercise module:
hu: Gyakorlandó modul:

en: New dependency
hu: Új függőség

en: Delete dependency
hu: Függőség törlése

en: An error occurred while saving the file:
    %s
hu: Az alábbi fájl mentésekor hiba történt:
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
hu: '%s' lecke előfeltételei

en: No dependencies for the lesson '%s'.
hu: '%s' leckének nincsenek előfeltételei.

en: Menu name:
hu: Menünév:

en: New topic
hu: Új téma

en: Create new topic
hu: Új téma létrehozása

en: Topic name:
hu: Téma címe:

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
hu: Van olyan másik lecke, amelynek ez a lecke az előfeltétele. Mégis töröljük? (Ez esetben frissítve lesznek az ettől függő egyéb leckék függőségi listái.)

en: Add noteheads
hu: Hangjegyek hozzáadása

en: Add sharp
hu: # hozzáadása

en: Add double-sharp
hu: Kettős # hozzáadása

en: Remove accidentals
hu: Módosító jelek törlése

en: Add flat
hu: b (bé) hozzáadása

en: Add double-flat
hu: Kettős b (bé) hozzáadása

en: Delete tone
hu: Hang törlése

en: GNU Solfege lesson file editor
hu: GNU Szolfézs leckefájl szerkesztő

en: Go to the first question
hu: Ugrás az első kérdésre

en: Go to the previous question
hu: Ugrás az előző kérdésre

en: Go to the next question
hu: Következő kérdés

en: Go to the last question
hu: Utolsó kérdés

en: Add a new question
hu: Új kérdés hozzáadása

en: Add sharps
hu: #-ek hozzáadása

en: Add double-sharps
hu: Dupla #-ek hozzáadása

en: Add flats
hu: b-k hozzáadása

en: Add double-flats
hu: Dupla b-k hozzáadása

en: Erase tones
hu: Hangok törlése

en: Enter new chords using the mouse
hu: Az egér segítségével újabb akkordok bevitele

en: Question title:
hu: A kérdés címe:

en: Lessonfile header
hu: A leckefájl fejléce

en: File title:
hu: A fájl neve:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
hu: Vannak elmentetlen adatok. Folytatja mégis?

en: question %(idx)i of %(count)i
hu: %(idx)i-edik kérdés a %(count)i-bol

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
hu: A '%(filename)s' fájl betöltése nem sikerült: %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) megfejtése nem sikerült

en: Lesson_id crash
hu: A lecke_azonosító (lesson_id) érvénytelen

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
hu: A lecke_azonosítónak (lesson_id-nek) különbözőnek kell lennie minden leckefájlban. Válassza ki, melyik lecke tartsa meg a jelenlegi azonosítót. Az előre kiválasztott fájl a  Szolfézs oktatta találgatás (?). Üssön Törlés-t, ha nem akar most dönteni.

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
hu: Ez az oldal a Szolfézs által tárolt összes fájlt kiírja. Bármely linkre rákattinthat a gyakorlás megkezdéséhez.

en: Starting GNU Solfege %s
hu: A GNU Szolfézs indítása; %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
hu: A '%s' tanulófa nem található. Az alapértelmezett fát használjuk.

en: The_ory
hu: Elmélet

en: _Intervals
hu: Hangközök

en: _Tests
hu: Feladatlapok

en: _Help on the current exercise
hu: Az aktuális gyakorlat súgója

en: All installed _lesson files
hu: Minden telepített leckefájl

en: _Mailinglists, web page etc.
hu: Levelezőlisták, weblapok stb.

en: Reporting _bugs
hu: Hibajelentés

en: See your bug reports
hu: Saját hibajelentések megtekintése

en: Learning tree
hu: Tanulófa

en: Default learning tree
hu: Alapértelmezett tanulófa

en: %s (passed)
hu: %s (sikerült)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
hu: Adja meg az e-mail címét, ha hibát szeretne bejelenteni:

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
hu: Nem értelmezhező a zene a  %(idx)i számú kérdéshez, ebben: '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
hu: Szabó Zoltán

en: (toolbar icons)
hu: (Az eszköztár ikonjai)

en: (some lessonfiles)
hu: (Néhány leckefájl)

en: (sound code for the MS Windows port)
hu: (Az MS Windows port hangkódjai)

en: (ported winmidi.c to gcc)
hu: (winmidi.c portolása gcc-re)

en: (spec file for SuSE 8.2)
hu: (spec fájl SuSE 8.2-höz)

en: (spec file cleanup)
hu: (spec fájl tisztítás)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
hu: (tesztelés és hordozhatósági javítások FreeBSD-hez)

en: (the music font from Lilypond)
hu: (Zenei fontok a Lilypond-ból)

en: Melodic interval
hu: Együtthangzó hangköz

en: You have already identified this interval
hu: Már azonosította ezt a hangközt

en: The exercise has to be better configured.
hu: A gyakorlat jobb beállítást igényel

en: Number of intervals:
hu: A hangközök száma:

en: Configure all intervals in this exercise like this
hu: Ebben a gyakorlatban minden hangköz legyen ugyanilyen, mint ez

en: Togglebuttons are for interval number:
hu: Nyomógomb/hangköz száma:

en: Down:
hu: Le:

en: Bug report
hu: Hibajelentés

en: Make bug report
hu: Hibajelentés készítése

en: See complete _report
hu: A teljes jelentés

en: Mangled email address:
hu: Megcsonkított e-mail cím:

en: S_hort description:
hu: Rövid leírás:

en: _Describe how to produce the error message:
hu: Foglalja össze, hogy hogyan lehet előidézni a hibaüzenetet:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
hu: Amilyen pontosan csak tudja, írja körül a hibát, amit tapasztalt. Enélkül igen nehéz lenyomozni az okát. Ezt a szöveget helyettesítse a saját leírásával, beleértve az alsó sor semmitmondó "bug-tag" értékét.
    
    (bug-tag: NINCS_LEIRAS_ERROL)

en: Don't start the question with a rest
hu: Ne kezdődjön szünettel a kérdés

en: Beats per minute:
hu: Percenkénti ütések száma:

en: You have to configure this exercise properly
hu: Megfelelően konfigurálni kell a gyakorlatot

en: Identify the rhythm
hu: Ritmus azonosítása

en: _Play answer
hu: Játssza le a helyes választ

en: _New interval,
    last was correct
hu: Új hangköz,
    az utolsó helyes volt

en: New interval,
    last was _wrong
hu: Új hangköz,
    az utolsó rossz volt

en: _Repeat first tone
hu: Ismételje az első hangot

en: Play _last tone
hu: Játssza le az utolsó hangot

en: Sing interval
hu: Hangköz éneklése

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
hu: A gyakorlatot jobban be kell állítani.
    Kattintson az "Alapértelmezett értékek beállítása" menüpontra a Beállítások
    részen, ha nem tudja, hogyan érhető ez el.

en: Sing the interval
hu: A hangköz éneklése

en: Set transposition
hu: Transzponálás beállítása

en: Select how to do random transposition
hu: Válassza ki, hogyan történjen a véletlenszerű transzponálás

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
hu: A transzponálások típusairól a Súgó menüben található leckefájl-dokumentációban olvashat.

en: GNU Solfege message window
hu: GNU Szolfézs üzenetablak

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
hu: Kérjük, jelezze ezt a hibát a hiba-adatbázisban, vagy küldjön e-mailt a bug-solfege@gnu.org címre, ha az üzenet jellegéből arra következtet, hogy hibát talált.

en: _Make automatic bug report
hu: Automatikus hibajelentés készítése

en: _Play first note
hu: Az első hangjegy lejátszása

en: Play _last note
hu: Az utolsó hangjegy lejátszása

en: Play _all
hu: Mindet játssza le

en: notename|c
hu: c

en: notename|cb
hu: cb

en: notename|cbb
hu: cbb

en: notename|c#
hu: c#

en: notename|cx
hu: cx

en: notename|d
hu: d

en: notename|db
hu: db

en: notename|dbb
hu: dbb

en: notename|d#
hu: d#

en: notename|dx
hu: dx

en: notename|e
hu: e

en: notename|eb
hu: eb

en: notename|ebb
hu: ebb

en: notename|e#
hu: e#

en: notename|ex
hu: ex

en: notename|f
hu: f

en: notename|fb
hu: fb

en: notename|fbb
hu: fbb

en: notename|f#
hu: f#

en: notename|fx
hu: fx

en: notename|g
hu: g

en: notename|gb
hu: gb

en: notename|gbb
hu: gbb

en: notename|g#
hu: g#

en: notename|gx
hu: gx

en: notename|a
hu: a

en: notename|ab
hu: ab

en: notename|abb
hu: abb

en: notename|a#
hu: a#

en: notename|ax
hu: ax

en: notename|b
hu: h

en: notename|bb
hu: hb

en: notename|bbb
hu: hbb

en: notename|b#
hu: h#

en: notename|bx
hu: hx

en: Invalid notename: %s
hu: Érvénytelen hangjegynév: %s

en: notenameformat|%(notename)s
hu: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
hu: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
hu: Akkordváltozatok

en: Altered chords & inversions
hu: Akkordváltozatok és megfordítások

en: Norwegian children songs
hu: Norvég gyermekdalok

en: simple tonal chords
hu: Egyszerű tonális akkordok

en: diminished
hu: szűkített

en: augmented
hu: bővített

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
hu: Dúr, moll, domináns szeptim megfordításokkal

en: dominant seventh
hu: domináns szeptim

en: Altered chords (chord voicing)
hu: Akkordváltozatok (akkordéneklés)

en: Second to decim
hu: Szekundtól decimáig

en: Decims
hu: Decimák

en: Seconds and thirds
hu: Szekundok és tercek

en: Thirds
hu: Tercek

en: Fourths and fifths
hu: Kvartok és kvintek

en: Fourths, fifths and octave
hu: Kvartok, kvintek és oktávok

en: Sixths
hu: Szextek

en: Sixths and sevenths
hu: Szextek és szeptimek

en: Sevenths
hu: Szeptimek

en: Sevenths and ninths
hu: Szeptimek és nónák

en: Ninths
hu: Nónák

en: Tritonus and sevenths
hu: Tritonusok és szeptimek

en: Diatonic chords
hu: Diatonikus akkordok

en: Diatonic chords & inversions
hu: Diatonikus akkordok és megfordítások

en: Is the song played major or minor
hu: Dúr vagy moll dallam hangzott el

en: Harmonic intervals
hu: Összhangzó hangközök

en: Melodic intervals
hu: Hangközök bontásban

en: Ionian
hu: Ión

en: Dorian
hu: Dór

en: Mixolydian
hu: Mixolíd

en: Aeolian
hu: Eol

en: Locrian
hu: Lokriszi

en: Harmonic minor
hu: Összhangzó moll (?)

en: Melodic minor
hu: Bontott moll (?)

en: scale|Mixolydian bebop
hu: Mixolíd bebop

en: scale|Dorian bebop
hu: Dór bebop

en: scale|Major bebop
hu: Dúr bebop

en: Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Melodic intervals
hu: Hangközfelbontások

en: _Harmonic intervals
hu: Együtthangzó hangközök

en: _Sing intervals
hu: Hangközök éneklése

en: _Chords in root position
hu: Akkordok alaphelyzetben

en: In_versions of chords
hu: Akkordok megfordításai

en: S_ing chord
hu: Akkordok éneklése

en: _Rhythm
hu: Ritmus

en: I_ntonation (require CSound)
hu: Intonáció (CSound-ot igényel)

en: _Dictation
hu: Diktálás

en: Misc _exercises
hu: Különböző gyakorlatok

en: Configure yourself
hu: Beállítható gyakorlatok

en: Exercises
hu: Gyakorlatok

en: sosreport (version %s)
hu: sosreport·(%s változat)

en: plugin %s does not validate, skipping
hu: %s dugasz érvénytelen, kihagyás

en: no valid plugins found
hu: nincs érvényes dugasz

en: The following plugins are currently enabled:
hu: A következő dugaszokat engedélyezték:

en: No plugin enabled.
hu: Nincs engedélyezett dugasz.

en: The following plugins are currently disabled:
hu: A következő dugaszokat tiltották le:

en: The following plugin options are available:
hu: A következő dugasz opciók érhetők el:

en: No plugin options available.
hu: Nincs elérhető dugasz opció.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz, vagy CTRL-C-t a kilépéshez.

en: Creating compressed archive...
hu: Tömörített archívum teremtése…

en: no valid plugins were enabled
hu: nem engedélyeztek érvényes dugaszt

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
hu: CD-beolvasó letisztult felülettel és egyszerű beállításokkal

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
hu: A Sound Juicer egy egyszerű és letisztult CD-beolvasó eszköz. Lehetővé teszi a hang CD-k hangjának lemásolását, és a számítógép által lejátszható hangfájlokká konvertálását. A Sound Juicer képes lejátszani a hangsávokat közvetlenül a CD-ről, így a CD beolvasása előtt belehallgathat.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
hu: A Sound Juicert egyszerűen használhatónak, valamint kevés felhasználói beavatkozással működőnek tervezték. A Sound Juicer indításakor megvizsgálja a CD-t a meghajtóban, és megpróbál információkat keresni a hangsávokról az ingyenesen elérhető MusicBrainz szolgáltatással.

en: Audio CD Extractor
hu: Hang CD beolvasó

en: Copy music from your CDs
hu: Zene másolása CD lemezekről

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
hu: Ripper;Beolvasó;

en: The CD to extract from
hu: Az a CD, amelyről a beolvasás történik

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
hu: Kérjük vegye figyelembe: a Sound Juicer jelenleg csak valódi eszközneveket kezel, szimbolikus linkeket nem, mint például /dev/cdrom. Egy üres kulcs azt jelenti, hogy a rendszer alapértelmezett CD-ROM meghajtója lesz használva.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
hu: Kiadja-e a CD-t a beolvasás befejezésekor

en: Whether to open the target directory when finished extracting
hu: A célkönyvtár megnyitása a beolvasás befejezése után

en: The URI to save the extracted music to
hu: Az az URI, ahova a beolvasott zenék mentése történjen

en: The directory structure for the files
hu: A könyvtárstruktúra a fájlokhoz

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
hu: Formátum megadások: %at – album címe; %aT – album címe (kisbetűs); %aa – album előadója; %aA – album előadója (kisbetűs); %as – album előadója (rendezhető); %aS – album előadója (kisbetűs, rendezhető); %ac – album zeneszerzője; %aC – album zeneszerzője (kisbetűs); %ap – album zeneszerzője (rendezhető); %aP – album zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %ay – album éve; %tt – szám címe; %tT – szám címe (kisbetűs); %ta – szám előadója; %tA – szám előadója (kisbetűs); %ts – szám előadója (rendezhető); %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető); %tc – szám zeneszerzője; %tC – szám zeneszerzője (kisbetűs); %tp – szám zeneszerzője (rendezhető); %tP – szám zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető).

en: The name pattern for files
hu: A névminta a fájlokhoz

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
hu: Nem kell megadni kiterjesztést. Formátum megadások: %at – album címe; %aT – album címe (kisbetűs); %aa – album előadója; %aA – album előadója (kisbetűs); %as – album előadója (rendezhető); %aS – album előadója (kisbetűs, rendezhető); %ac – album zeneszerzője; %aC – album zeneszerzője (kisbetűs); %ap – album zeneszerzője (rendezhető); %aP – album zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %tn – szám száma (például 8); %tN – szám száma, 0-val az elején (például 08); %tt – szám címe; %tT – szám címe (kisbetűs); %ta – szám előadója; %tA – szám előadója (kisbetűs); %ts – szám előadója (rendezhető); %tS – szám előadója (kisbetűs, rendezhető); %tc – szám zeneszerzője; %tC – szám zeneszerzője (kisbetűs); %tp – szám zeneszerzője (rendezhető); %tP – szám zeneszerzője (kisbetűs, rendezhető); %dn – lemez és szám sorszáma (például: 2. - 6. lemez vagy 6); %dN – lemez sorszáma, nullával feltöltve (például: d02t06 vagy 06).

en: The paranoia mode to use
hu: A használandó paranoia mód

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
hu: Paranoia zászlók: letiltás; töredék; átfedés; karcos; javítás.

en: Whether to strip special characters from filenames
hu: Eltávolítsa-e a speciális karaktereket a fájlnevekből

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a speciális karakterek, mint például a szóköz, a helyettesítő karakterek és a fordított perjelek el lesznek távolítva a kimeneti fájlnévből.

en: Media type to encode to
hu: Kódolás ezen médiatípusba

en: The GStreamer media type to encode to.
hu: Kódolás ebbe a GStreamer médiatípusba.

en: Select Album
hu: Válasszon albumot

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
hu: Ez a CD több albumnak is megfelel. Kérem válassza ki a megfelelő albumot.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
hu: Lemez

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
hu: Számok neveinek újraolvasása

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
hu: Lemez kiadása

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
hu: Súgó a gyorsbillentyűkhöz

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
hu: Összes szám kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
hu: Összes szám kijelölésének megszüntetése

en: _Edit Album
hu: Album _szerkesztése

en: _Reload Album
hu: Album újra_töltése

en: E_xtract
hu: _Beolvasás

en: Track Progress
hu: Szám előrehaladása

en: CD _drive:
hu: CD-_meghajtó:

en: _Eject after extracting tracks
hu: _Kiadás a számok beolvasása után

en: _Open music folder when finished
hu: A zene mappa me_gnyitása befejezés után

en: Track Names
hu: Számok nevei

en: Folder hie_rarchy:
hu: Mappa hie_rarchia:

en: File _name:
hu: Fájl_név:

en: _Strip special characters
hu: _Speciális karakterek eltávolítása

en: O_utput Format:
hu: _Kimeneti formátum:

en: Re-read
hu: Újraolvasás

en: Open MusicBrainz
hu: MusicBrainz megnyitása

en: About Sound Juicer
hu: A Sound Juicer névjegye

en: Could not create GStreamer CD reader
hu: A GStreamer CD olvasó nem hozható létre

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hu: A GStreamer kódolók nem hozhatók létre %s számára

en: Could not create GStreamer file output
hu: A GStreamer fájlkimenet nem hozható létre

en: Could not link pipeline
hu: A csővezeték linkelése meghiúsult

en: Could not get current track position
hu: A jelenlegi szám kezdőpozíciója nem kérhető le

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hu: A beolvasó objektum érvénytelen. Ez baj, a hibák megtekintéséhez nézze meg a konzolt.

en: The plugin necessary for CD access was not found
hu: A CD-hozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

en: The plugin necessary for file access was not found
hu: A fájlhozzáféréshez szükséges bővítmény nem található

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
hu: A CD nem olvasható: %s

en: Devices haven't been all probed yet
hu: Még nem minden eszköz lett tesztelve

en: Device ‘%s’ does not contain any media
hu: A(z) „%s” eszköz nem tartalmaz adathordozót

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
hu: A(z) „%s” eszköz nem nyitható meg. Ellenőrizze az eszközhöz tartozó hozzáférési jogosultságokat.

en: Czechoslovakia
hu: Csehszlovákia

en: Soviet Union
hu: Szovjetunió

en: Cannot access CD
hu: Nem érhető el a CD

en: Cannot access CD: %s
hu: Nem érhető el a CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
hu: %s rend. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
hu: %s hang. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
hu: %s átír. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
hu: rend. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
hu: hang. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
hu: átír. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Sound Juicer szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Sound Juicer programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Sound Juicer programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
hu: Egy hang CD beolvasó

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
hu[0]: Katalógusszám:
hu[1]: Katalógusszámok:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
hu: Kiadva: %s %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
hu: Kiadva: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
hu: Kiadva: %s %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
hu: Kiadva: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
hu: Kiadva: %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
hu: Kiadva: %d

en: Release label, year & country unknown
hu: A kiadó, az év és az ország ismeretlen

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
hu: Vonalkód:

en:  (Disc %d/%d)
hu:  (Lemez: %d/%d)

en: Failed to get output format
hu: A kimeneti formátum lekérése meghiúsult

en: A file with the same name exists
hu: Már van ilyen nevű fájl

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hu: „%s” nevű fájl már létezik, mérete: %s.
    Kihagyja vagy felülírja ezt a számot?

en: Failed to create output directory: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a kimeneti könyvtárat: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hu: Becsült hátralévő idő: %d.%02d (%0.1fx sebességgel)

en: Estimated time left: unknown
hu: Becsült hátralévő idő: ismeretlen

en: CD rip complete
hu: A CD beolvasása kész

en: Sound Juicer could not extract this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD-t.

en: Extracting audio from CD
hu: Hang beolvasása CD lemezről

en: Unknown Composer
hu: Ismeretlen zeneszerző

en: Unknown Track
hu: Ismeretlen szám

en: Electronica
hu: Elektronikus

en: Spoken Word
hu: Beszéd

en: Error while saving custom genre: %s
hu: Hiba az egyéni műfaj mentése közben: %s

en: Could not start Sound Juicer
hu: A Sound Juicer nem indítható el

en: Please consult the documentation for assistance.
hu: Segítségért tekintse meg a dokumentációt.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hu: Jelenleg épp beolvas egy CD-t. Kilép vagy folytatja?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hu: Ez az album nincs a MusicBrainz adatbázisban. Kattintson az „Album szerkesztésére” a böngésző megnyitásához és a MusicBrainz adatbázisban történő szerkesztéshez.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
hu: A(z) %s - %s nem található a MusicBrainz adatbázisában. Kattintson az „Album szerkesztésére” a böngésző megnyitásához és a MusicBrainz adatbázisban történő szerkesztéshez.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
hu: Kattintson az „Újratöltésre” a szerkesztett albumrészletek betöltéséhez a MusicBrainz adatbázisából

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hu: A Sound Juicer nem tudta megnyitni a beküldési URL-címet

en: Could not duplicate disc
hu: A CD nem másolható

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
hu: A Sound Juicer nem tudta másolni a lemezt

en: Could not read the CD
hu: A CD nem olvasható

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hu: A Sound Juicer nem tudta beolvasni a CD számlistáját.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
hu: A Sound Juicer nem tudta használni a(z) „%s” CD-ROM eszközt

en: HAL daemon may not be running.
hu: Lehetséges, hogy a HAL démon nem fut.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
hu: A Sound Juicer nem tudott hozzáférni a(z) „%s” CD-ROM meghajtóhoz

en: No CD-ROM drives found
hu: CD-ROM nem található

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hu: A Sound Juicer nem talált olvasható CD-ROM meghajtót.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hu: A jelenleg kiválasztott hangprofil nem érhető el a rendszeren.

en: _Change Profile
hu: Profil _megváltoztatása

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
hu: Ismeretlen on_person_edit_changed eseményt hívó felületi elem.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hu: A Sound Juicer súgója nem jeleníthető meg
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
hu: Számlista betöltése… kis türelmet.

en: Start extracting immediately
hu: Beolvasás indítása azonnal

en: Start playing immediately
hu: Lejátszás indítása azonnal

en: What CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz

en: URI to the CD device to read
hu: Olvasandó CD eszköz URI címe

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hu: Hiba a CD lejátszása közben.
    
    Ok: %s

en: Failed to create CD source element
hu: A CD forráselem létrehozása sikertelen

en: Seeking to %s
hu: Tekerés ide: %s

en: Album Artist, Album Title
hu: Album előadója, Album címe

en: Album Artist (sortable), Album Title
hu: Album előadója (rendezhető), Album címe

en: Track Artist, Album Title
hu: Szám előadója, Album címe

en: Track Artist (sortable), Album Title
hu: Szám előadója (rendezhető), Album címe

en: Album Artist (sortable)
hu: Album előadója (rendezhető)

en: Album Artist - Album Title
hu: Album előadója - Album címe

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hu: Album előadója (rendezhető) - Album címe

en: Album Composer, Album Title
hu: Album zeneszerzője, Album címe

en: Album Composer (sortable), Album Title
hu: Album zeneszerzője (rendezhető), Album címe

en: Track Composer, Album Title
hu: Szám zeneszerzője, Album címe

en: Track Composer (sortable), Album Title
hu: Szám zeneszerzője (rendezhető), Album címe

en: Track Artist - Track Title
hu: Szám előadója - Szám címe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám előadója - Szám címe

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
hu: Szám zeneszerzője - Szám előadója - Szám címe

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
hu: Szám zeneszerzője (rendezhető) - Szám előadója (rendezhető) - Szám címe

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
hu: Sorszám. Szám zeneszerzője - Szám előadója - Szám címe

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
hu: Sorszám-Szám zeneszerzője-Szám előadója-Szám címe (kisbetűs)

en: Example Path:
hu: Példa útvonal:

en: Sound Converter
hu: Hangátalakító

en: Audio Format Converter
hu: Hangformátum-átalakító

en: Converts audio files into other formats
hu: Hangfájlokat alakít át más formátumokba

en: GNOME-powered Sound Conversion
hu: GNOME alapú hangátalakítás

en: File exists already
hu: A fájl már létezik

en: <big><b>File exists already</b></big>
hu: <big><b>A fájl már létezik</b></big>

en: _Apply to entire queue
hu: _Alkalmazás a teljes listára

en: artist/album
hu: előadó/album

en: artist - album
hu: előadó - album

en: Insanely High
hu: Elképesztően magas

en: 8 bits (very low quality)
hu: 8 bit (nagyon alacsony minőség)

en: 16 bits (default)
hu: 16 bit (alapértelmezett)

en: 32 bits
hu: 32 bit

en: Less (Faster)
hu: Kevesebb (gyorsabb)

en: Better (Slower)
hu: Jobb (lassabb)

en: Constant (CBR)
hu: Állandó (CBR)

en: Average (ABR)
hu: Átlagos (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
hu: Változó (VBR) - legjobb minőség

en: FLAC Lossless (.flac)
hu: Veszteségmentes FLAC (.flac)

en: GNOME Audio Profile
hu: GNOME hangprofil

en: track_number - track_title
hu: dal_száma - dal_címe

en: track_title
hu: dal_címe

en: Same folder as the input file
hu: Ugyanaz a mappa mint a bemeneti fájlé

en: Into a specified folder
hu: Megadott mappába

en: Create subfolders:
hu: Almappák létrehozása:

en: Delete original file
hu: Eredeti fájl törlése

en: <b>Where to place results?</b>
hu: <b>Hová kerüljenek az eredmények?</b>

en: Filename pattern:
hu: Fájlnév minta:

en: Replace all messy characters
hu: Összes speciális karakter cseréje

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
hu: Minden karakter eltávolítása, kivéve betűk, számok és ./_-

en: <i>Example filename:</i>
hu: <i>Példa fájlnév:</i>

en: <b>How to name files?</b>
hu: <b>Mi legyen a fájlok neve?</b>

en: Use .oga extension
hu: Az .oga kiterjesztés használata

en: Sample width:
hu: Minta szélessége:

en: gst-profile
hu: gst-profil

en: <b>Type of result?</b>
hu: <b>A kimenet típusa?</b>

en: Force mono output
hu: Mono kimenet kényszerítése

en: Limit number of parallel jobs
hu: Párhuzamos feladatok számának korlátozása

en: MP3 Encoder is not present.
hu: Nem áll rendelkezésre MP3-kódoló.

en: Read how to install
hu: Telepítési segédlet elolvasása

en: Where to place results?
hu: Hová kerüljenek az eredmények?

en: SoundConverter
hu: Hangátalakító

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
hu: Átalakítás kötegelt módban, parancssorból, grafikus felület nélkül.
    Ezt használhatja akár parancsfájlokból is.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
hu: Bemeneti fájlok címkéinek megjelenítése azok átalakítása helyett. Ez jelzi 
    a parancssori kötegelt módot, és letiltja a grafikus felhasználói felületet.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
hu: A kimenet MIME-típusának beállítása kötegelt módnál. Az alapértelmezett: %s. Ne feledje, hogy valószínűleg a kimeneti utótagot is be kell állítani.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
hu: Csendes üzemmód. Nem ír normál kimenetet, csak hibákat.

en: Displays additional debug information
hu: További hibakeresési információkat jelenít meg

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
hu: A kimeneti fájlnév utótag beállítása kötegelt módnál. Az alapértelmezett: %s. Ne feledje, hogy az utótag nincs hatással a kimenet MIME-típusára.

en: Force number of concurrent conversions.
hu: Egyidejű átalakítások számának kényszerítése.

en: Shows GStreamer Options
hu: Megjeleníti a GStreamer kapcsolókat

en: 
    
    Error: %s
    %s
hu: 
    
    Hiba:·%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
hu: Bővítménytelepítés megszakítva.

en: Cannot create '%s' folder.
hu: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” mappát.

note: pass
en: GStreamer Error:
hu: GStreamer hiba:

en: Conversion done in %s
hu: Az átalakítás elkészült %s alatt

en: 
    Error: %s
    %s
hu: 
    Hiba: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
hu: A bemenettel azonos, de cserélje le az utótagot

en: Same as input, but with an additional suffix
hu: A bemenettel azonos, de további utótaggal

en: Track number - title
hu: Dal száma - cím

en: Track title
hu: Szám címe

en: Custom filename pattern
hu: Egyéni fájlnév minta

en: artist-album
hu: előadó-album

en: Available patterns:
hu: Elérhető minták:

en: Into folder %s
hu: A(z) %s mappába

en: Target bitrate: %s
hu: Cél bitsebesség: %s

en: Add Folder...
hu: Mappa hozzáadása…

en: Preparing conversion...
hu: Átalakítás előkészítése…

en: %d:%02d left
hu: %d:%02d van hátra

en: About plugins
hu: A bővítményekről

en: Installed plugins:
hu: Telepített bővítmények:

en: About plugin %1:
hu: Bővítmény névjegye: %1

en: Plugin type: %1
hu: Bővítmény típusa: %1

en: Backend binaries:
hu: Háttérprogramok

en: %1 (found at: %2)
hu: %1 (itt található: %2)

en: %1 (not found)
hu: %1 (nem található)

en: Supported codecs:
hu: Támogatott kodekek:

en: Currently deactivated.
hu: Pillanatnyilag kikapcsolva.

en: Encode: %1
hu: Kódolás: %1

en: Decode: %1
hu: Dekódolás: %1

en: Configure %1 ...
hu: Beállítás %1 ...

en: Solutions for backend problems
hu: Háttérprogram-problémák megoldásai

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
hu: Háttérprogramokat telepített vagy távolított el, a soundKonverter beállításai optimalizálhatók.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok kódolásához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
hu: Audio CD-k beolvasásához a(z) '%1' háttérprogram lecserélhető erre: '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok dekódolásához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
hu: A(z) %1 fáljok hangerő-korrekciójához a(z) '%2' háttérprogram lecserélhető erre: '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
hu: A soundKonverter nem talált hiányzó csomagokat.
    Amennyiben hiányol néhány fájlformátumot, kiegészítő bővítményeket kell telepítenie a csomagkezelője segítségével.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
hu: Valamelyik bővítmény nem működik.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
hu: Némelyik fájl nem dekódolható.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
hu: A hangerő-korrekció nem támogat néhány fájlt.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
hu: Valamelyik telepített bővítmény nem támogatja az Audio CD beolvasását.
    CD-beolvasó bővítmény beszerzéséhez nézzen körül a csomagkezelőben.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
hu: Hiányzó háttérprogramok miatt az Audio CD beolvasása nem támogatott.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Possible solutions for %1
hu: Lehetséges megoldások ehhez: %1

[ctx: like in either or]
en: or
hu: vagy

en: Affected files:
hu: Érintett fájlok:

[ctx: cover file name]
en: cover
hu: borító

en: Try internal
hu: Próbálja a belsőt

en: Convert with soundKonverter
hu: Konvertálás a soundKonverterrel

en: Add Replay Gain with soundKonverter
hu: A hangerő-korrekció hozzáadása a soundKonverterhez

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
hu: Alapértelmezett kiterjesztés az ogg vorbis fájlokhoz:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett megjegyzés mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
hu: Egyes alkalmazások a LEÍRÁS mezőt használják, holott a MEGJEGYZÉS lenne a helyes.
    A hozzászólások a kiválasztott mezőbe lesznek írva.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett 'összes szám' mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
hu: Az összes sáv száma a kiválasztott mezőbe íródik.
    A TRACKNUMBER mező használatakor a sáv száma és az összes sáv száma ugyanabba a mezőbe kerül, egy '/' jellel elválasztva.

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
hu: Alapértelmezett 'összes lemez' mező az ogg vorbis és flac fájlokhoz:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
hu: Az összes lemez száma a kiválasztott mezőbe íródik.
    A DISCNUMBER mező használatakor a lemez száma és az összes lemez száma ugyanabba a mezőbe kerül, egy '/' jellel elválasztva.

en: Always use FAT compatible output file names
hu: Használjon FAT-kompatibilis kimeneti fájlneveket

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
hu: Speciális karakterek (pl. '?' vagy '_') helyettesítése.
    Ha a kimeneti könyvtár egy FAT fájlrendszeren helyezkedik el, akkor a program automatikusan FAT-kompatibilis fájlneveket alkalmaz, ettől a beállítástól függetlenül.

en: Eject CD after ripping has been completed
hu: CD kiadása a beolvasás után

en: Write log files to disc
hu: Naplófájlok lemezre írása

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
hu: Naplófájlok írása a merevlemezre konvertálás közben.
    Akkor lehet hasznos, ha valamilyen hiba folytán nem fér hozzá a naplófájlhoz a megjelenítőben.
    A naplófájlok ide kerülnek: %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
hu: Az ideiglenes fájlokat tárolja a memóriában, ha a becsült méretük nem nagyobb, mint:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
hu: Ne tárolja az itt megadott értéknél nagyobb fájlokat a memóriában (a swapping elkerülése végett)

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
hu: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
hu: Úgy látszik nincsen fájlrendszer csatolva itt: /dev/shm

en: Use pipes when possible
hu: Adatcsatornák használata, ha lehetséges

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
hu: Az adatcsatornák használatával nélkülözhetők az ideiglenes fájlok, így növelhető a teljesítmény.
    Néhány háttérprogram hibát okozhat ebben a módban. Legyen óvatos!

en: Move %1 one position up
hu: %1 léptetése eggyel feljebb

en: Move %1 one position down
hu: %1 léptetése eggyel lejjebb

en: About %1 ...
hu: Névjegy: %1 ...

en: CD ripper
hu: CD-beolvasás

en: Use plugin:
hu: Bővítmény használata:

en: Enable plugins:
hu: Engedélyezett bővítmények:

en: Priorities
hu: Prioritások

en: Configure plugin priorities for format:
hu: Bővítmény-prioritások beállítása a formátumhoz:

en: Show possible optimizations
hu: Mutassa a lehetséges optimalizálásokat

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
hu: Megváltoztatta a jelenlegi beállításokat.
    El szeretné menteni az újakat?

en: Settings changed
hu: A beállítások megváltoztak

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
hu: Ki fogja választani a legjobb háttérprogramot az összes formátumhoz és azonnal elmenti az új beállításokat.
    
    Folytatja?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
hu: Minden háttérprogram beállítása jónak tűnik, nincs teendője.

en: Saving covers to output directory
hu: A borítók mentése a kimeneti könyvtárba

en: Save embedded covers to output directory
hu: A beágyazott borítók mentése a kimeneti könyvtárba

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
hu: Csak ha nem sikerül beágyazni a borítót a kimeneti fájlba

en: File name for the cover (when saving to output directory)
hu: A borító fájlneve (ha menti a kimeneti könyvtárba)

en: The embedded cover description
hu: A beágyazott borító leírása

en: The default cover file name
hu: Az alapértelmezett borító fájlneve

en: Default cover file name:
hu: Az alapértelmezett borító fájlneve:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
hu: Az alábbi karakterláncok helyettesítő karakterek a metaadatban:
    
    %a - előadó
    %b - album
    %d - borító leírása
    %r - cover role

en: Cover art
hu: Borító

en: Backends
hu: Háttérprogramok

en: Start in Mode:
hu: Indítási mód:

en: Default profile:
hu: Alapértelmezett profil:

en: Default format:
hu: Alapértelmezett formátum:

en: Conflict handling:
hu: Konfliktuskezelés:

en: Generate new file name
hu: Új fájlnév előállítása

en: Skip file
hu: Fájl kihagyása

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
hu: Ha a kimeneti fájl már létezik, tegye ezt

en: Number of files to convert at once:
hu: Egyszerre konvertálandó fájlok száma:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
hu: Ez a szám nem lehet nagyobb, mint a telepített processzormagok száma.
    Az Ön gépében %1 processzormag található.

en: Apply album gain to converted files
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása a konvertált fájlokra

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
hu: Az azonos albumhoz tartozó számok várólistán tartása hangerő-korrekció céljából

en: Replay Gain tool
hu: Hangerő-korrekciós eszköz

en: Group files in the Replay Gain tool by:
hu: Fájlok csoportosítása a hangerő-korrekciónál ez alapján:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
hu: Albumcímkék és könyvtárak

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
hu: Csak albumcímkék

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
hu: Csak könyvtárak

en: Number of items to process at once:
hu: Egyszerre feldolgozandó elemek száma:

en: Copying "%1" to "%2"
hu: "%1" másolása ide: "%2"

en: No more backends left to try :(
hu: Nincs több kipróbálható háttérprogram :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
hu: A konvertálás meghiúsult. A használt háttérprogramok közül legalább egyet megfelelően be kell állítani.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
hu: A konvertálás meghiúsult. Az alapértelmezett bővítmény nem támogat egy szükséges funkciót.

en: Conversion failed. Unknown Error.
hu: A konvertálás meghiúsult. Ismeretlen hiba.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
hu: Hangerő-korrekció kihagyása, az album hangereje később lesz meghatározva

en: Applying Replay Gain
hu: Hangerő-korrekció alkalmazása

en: Executing next step
hu: A következő lépés végrehajtása

en: Read tags successfully
hu: A címkék beolvasása sikerült

en: Unable to read tags
hu: A címkék beolvasása nem sikerült

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
hu: Eltávolítás: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
hu: Hiba történt. Hibakód: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
hu: A konvertálás meghiúsult. Hibakód: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
hu: CD-szám %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
hu: CD-szám %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
hu: Új elem hozzáadása a konvertálási listához: '%1'

en: Got log ID: %1
hu: Napló azonosító: %1

en: Track number: %1, device: %2
hu: Szám: %1, eszköz: %2

en: Possible conversion strategies:
hu: Lehetséges konvertálási stratégiák:

en: File system type: %1
hu: A fájlrendszer típusa: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
hu: Hiba történt, a kimeneti fájl mérete kevesebb mint egy százaléka a bemeneti fájl méretének

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
hu: A konvertálás meghiúsult. Próbálja újra. Hibakód: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
hu: A részben konvertált kimeneti fájl eltávolítása

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
hu: Normál kilépés

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
hu: Sikerült de hiba történt

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
hu: Felhasználó által megszakítva

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
hu: Be kell állítani a háttérprogramot

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
hu: Nincs elég hely a kimeneti eszközön

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
hu: A fájl már létezik

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
hu: Hiba történt

en: Executing command: "%1"
hu: Parancs futtatása: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
hu: Fájl eltávolítása a konvertálási listából. Hibakód: %1 (%2)

en: Conversion time
hu: Konvertálási idő

en: Output file size
hu: Kimeneti fájl mérete

en: File size ratio
hu: Fájlméret aránya

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Waiting for Replay Gain
hu: Várakozás a hangerő-korrekcióra

en: Progress: %1
hu: Folyamat: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
hu: A Wave egy nagyon egyszerű audioformátum, ami nem tömöríti a hang adatfolyamot, így veszteségmentes, de a fájl mérete nagyon nagy és nem támogat olyan haladó megoldásokat, mint a címkék.<br> Gyakorlatilag minden szoftver vagy eszköz támogatja. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
hu: Az Advanced Audio Coding (AAC) egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "aac" csak a kodeket jelöli. Címkézhető fájlok kódolásához válassza az "m4a/aac"-t. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
hu: Az Advanced Audio Coding (AAC) egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "mp4/aac" olyan MPEG-4 audiofájlt jelent, amit AAC-vel kódoltak. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
hu: Az Apple Lossless Audio Codec (ALAC) egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum. Az Apple széles körben használja.<br> A soundKonverterben az "mp4/alac" olyan MPEG-4 audiofájlt jelent, amit ALAC-kel kódoltak. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
hu: Az Ogg Vorbis egy veszteségesen tömörítő, népszerű audioformátum. <br>Mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
hu: Az Opus egy veszteségesen tömörítő audioformátum, valósidejű internetes kommunikációhoz kifejlesztve.<br>Széles bitráta tartományt lefed jó minőségben és mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
hu: Az MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) a legnépszerűbb, veszteségesen tömörítő audioformátum.<br> Gyakorlatilag minden lejátszó támogatja, habár törvényi szabályozás alatt áll. <br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
hu: A Free Lossless Audio Codec (FLAC) egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum. <br>Mindenféle törvényi szabályozástól mentes.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
hu: A Windows Media Audio (WMA) egy veszteségesen tömörítő audioformátum, amit a Microsoft fejlesztett ki.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
hu: Az AC3 vagy AC-3 a Dolby Digital családba tartozó audioformátum.<br>Mozifilmekhez (pl. DVD) lett kifejlesztve és támogatja a térbeli hangzást.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
hu: Az MPEG-1 vagy MPEG-2 Audio Layer II (MP2) egy régi, veszteségesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
hu: Az Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB)-ot főként a mobilkommunikációs beszédtömörítésnél használják.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
hu: Az Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) egy továbbfejlesztett változata az AMR NB-nek, ami a nagyobb adatsebesség miatt jobb minőségű.<br>Csak beszédtömörítéshez javasolt..<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
hu: A Monkey's Audio egy veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
hu: A Speex egy veszteségesen tömörítő, beszéd kódolásához kifejlesztett audioformátum.<br>Minden törvényi szabályozástól mentes.Az Opus megjelenése óta a Speex elavultnak számít.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
hu: A Musepack egy ingyenes és veszteségesen tömörítő, az mp2-re alapuló fájlformátum, kiváló minőségre optimalizálva.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
hu: A Shorten (SHN) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
hu: A True Audio (TTA) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
hu: A WavPack (WV) egy ingyenes és veszteségmentesen tömörítő audioformátum.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
hu: A 8-Bit Sampled Voice (8SVX) egy audiofájl-formátum, amit az Electronic Arts fejlesztett ki a Commodore-Amiga számítógép-sorozathoz.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
hu: Az Audio Interchange File Format (AIFF) egy nagyon egyszerű audioformátum, ami nem tömöríti a hang-adatfolyamot, tehát veszteségmentes, de a fájlméret nagyon nagy és nem támogat olyan haladó megoldásokat, mint a címkék.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
hu: A folyamat a felhasználó kérésére megszakítva

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
hu: A(z) %2 fájlok kódolásához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
hu: Ahhoz, hogy hangerő-korrekciós adatokat számoljon '%1' fájlokhoz, telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
hu: A(z) '%1' rendszerint megtalálható a disztribúciójában.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
hu: Mivel a(z) '%1' szabadalommal védett kodekeket tartalmaz, valószínűleg nincs telepítve a rendszerén.
    Bizonyos disztribúcióknál lehetőség van a(z) '%1' kiegészítő szoftvertárolókból történő telepítésére.

en: You can download '%1' at %2
hu: A(z) '%1'-t innen töltheti le: %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 szűrő használatához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
hu: A(z) %1 szűrők használatához telepítenie kell a(z) '%2'-t.

en: Start conversion
hu: Konvertálás indítása

en: Stop conversion
hu: Konvertálás leállítása

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
hu: A soundKonverter nem ismeri ezt a fájlformátumot.
    Lehet, hogy kiegészítő bővítményeket kell telepítenie.
    Nézzen körül disztribúciója csomagkezelőjében.

en: ... and %1 more files
hu: ... és %1 fájl

en: Will be skipped
hu: Ki lesz hagyva

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
hu: A konvertálás meghiúsult.
    További részletek a naplófájlban.

en: CD track %1
hu: CD-szám %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
hu: Felül kívánja írni a jelenlegi fájllistát?
    
    Ha nem, a mentett fájllista lesz csatolva.

[ctx: days]
en: d
hu: nap

[ctx: hours]
en: h
hu: ó

[ctx: minutes]
en: m
hu: p

[ctx: seconds]
en: s
hu: mp

en: Log ID
hu: Napló azonosító

en: Finished logging
hu: Naplózás befejezve

en: Save to file...
hu: Mentés fájlba...

en: Log file:
hu: Naplófájl:

en: soundKonverter application log
hu: soundKonverter alkalmazásnapló

en: Save log file
hu: Naplófájl mentése

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Tényleg felül szeretné írni?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
hu: A fájl írása meghiúsult.
    Lehet, hogy nem adott jogosultságot az íráshoz.

en: Nuvola icon theme
hu: Nuvola ikontéma

en: TagLib
hu: Címkekönyvtár

en: Amarok developers
hu: Amarok fejlesztők

en: All programmers of audio converters
hu: Az audiokonvertálók összes programozója

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
hu: A hangerő-korrekciós eszköz megnyitása és az összes fájl hozzáadása

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
hu: A(z) <device> CD-meghajtó számainak listázása, az 'auto' mód CD-t keres

en: Add all files using the given profile
hu: Az összes fájl hozzáadása az adott profil szerint

en: Add all files using the given format
hu: Az összes fájl hozzáadása az adott formátum szerint

en: Output all files to <directory>
hu: Minden fájl kimenete: <directory>

en: Start soundKonverter invisible
hu: A soundKonverter láthatatlan indítása

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
hu: A konvertálás azonnali indítása (elérhető az '--invisible' módban)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
hu: A soundKonverter bezárása a konvertálás befejezése után (elérhető az '--invisible' módban)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
hu: A(z) <command> parancs futtatása az összes fájl konvertálása után (%i=bemeneti fájl, %o=kimeneti fájl)

en: Audio file(s) to append to the file list
hu: Audiofájlok hozzáfűzése a fájllistához

[ctx: cover type]
en: Unclassified
hu: Vegyes

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
hu: 32x32 PNG ikon

[ctx: cover type]
en: File icon
hu: Fájl ikon

[ctx: cover type]
en: Front cover
hu: Első borító

[ctx: cover type]
en: Back cover
hu: Hátsó borító

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
hu: Ismertető

[ctx: cover type]
en: CD photo
hu: CD fotó

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
hu: A főszereplő fotója

[ctx: cover type]
en: Artist picture
hu: A művész fotója

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
hu: A karmester fotója

[ctx: cover type]
en: Band picture
hu: A zenekar fotója

[ctx: cover type]
en: Composer picture
hu: A zeneszerző fotója

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
hu: A szövegíró fotója

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
hu: A felvételi helyszín fotója

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
hu: Kép a felvételről

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
hu: Kép az előadásról

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
hu: Kép egy videóból

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
hu: Egy nagy, színes hal képe

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
hu: A számhoz tartozó ábra

[ctx: cover type]
en: Band logo
hu: Zenekar logója

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
hu: Kiadó logója

en: Add CD tracks
hu: CD-számok hozzáadása

en: 1. Select CD tracks
hu: 1. CD-számok kiválasztása

en: 2. Set conversion options
hu: 2. Konvertálási beállítások

en: Disc No.:
hu: Lemez száma:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
hu: ennyiből

[ctx: column title]
en: Rip
hu: Beolvasás

en: No track selected
hu: Nincs szám kiválasztva

en: Select your desired output options and click on "Ok".
hu: Válassza ki a kívánt kimeneti beállításokat és nyomjon "OK"-t.

en: Save cue sheet...
hu: Zeneművek jegyzékének (cue sheet) mentése..

en: Request CDDB
hu: CDDB kérés

en: Rip entire CD to one file
hu: Az egész CD beolvasása egy fájlba

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
hu: Az egész CD egy fájlba történő beolvasását nem támogatják a telepített háttérprogramok.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
hu: Az egész CD egy fájlba történő beolvasását nem támogatják a telepített háttérprogramok.
    Nézzen körül disztribúciója csomagkezelőjében olyan kiegészítő bővítményért, ami támogatja a CD-k egy fájlba történő beolvasását.

en: Select CD-ROM drive
hu: CD-meghajtó kiválasztása

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
hu: Több CD-olvasó található. Válasszon egyet:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
hu: %1 (%2): audio CD %3 számmal

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
hu: Kérem, várjon, kísérlet a CDDB-adatok letöltésére...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
hu: Több CDDB-bejegyzést találtam. Kérem, válasszon egyet:

en: Please select at least one track in order to proceed.
hu: Válasszon ki legalább egy fájlt a folytatáshoz.

en: No conversion options selected.
hu: Nincsenek konvertálási beállítások kiválasztva.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
hu: Ezzel a névvel már létezik fájl.
    
    Szeretné felülírni a meglévőt?

en: 1. Select directory
hu: 1. Könyvtár kiválasztása

en: Only add selected file formats:
hu: Csak az alábbi fájlformátumok hozzáadása:

en: Are you missing some file formats?
hu: Hiányol néhány fájlformátumot?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
hu: Ha be van jelölve, az alkönyvtárak fájljai is hozzá lesznek adva.

en: Add playlist
hu: Lejátszólista hozzáadása

en: The following files couldn't be found:
hu: A következő fájlokat nem találtam:

en: Files not found
hu: A fájlok nem találhatók

en: Add url
hu: url hozzáadása

en: 1. Enter url
hu: 1. Url beírása

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
hu: A beírt url érvénytelen. Próbálja újra.

en: Use Plugin:
hu: Bővítmény használata:

en: Calculate Replay Gain tags
hu: Hangerő-korrekciós adatok generálása

en: Save current options as a profile
hu: A jelenlegi beállítások mentése profilként

en: Load saved profiles
hu: Mentett profilok betöltése

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
hu: A hangerő-korrekció nem támogatja az alábbi fájlformátumot: %1.
    A lehetséges megoldások lentebb láthatók.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
hu: A hangerő-korrekció nem támogatja az alábbi fájlformátumot: %1.
    Ellenőrizze disztribúciójában a csomagkezelőt hangerő-korrekciós bővítmény telepítéséért.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
hu: A hangerő-korrekciós adat megadja a zenelejátszónak, hogy milyen hangos a szám.
    Így az úgy állítja be a hangerőt, hogy minden szám egyforma hangos legyen.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
hu: A jelenlegi konvertálási beállításokkal percenként %1 fájl készül el.

en: You cannot save a profile without a name.
hu: Nem mentheti a profilt név nélkül.

en: Profile name is empty
hu: A profilnév üres

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
hu: A beépített profilokat nem írhatja felül.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
hu: Ezzel a névvel már létezik profil.
    
    Szeretné felülírni a meglévőt?

en: Edit conversion options
hu: Konvertálási beállítások szerkesztése

en: Covers:
hu: Borítók:

en: Track No.:
hu: Szám:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
hu: A címkék nem olvashatók, mivel ez nem egy helyi fájl.
    A soundKonverter megpróbálja beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja meg beolvasni a címkéket a letöltés után.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
hu: A címkék beolvasása közben hiba történt.
    A soundKonverter megpróbálja újból beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja újból beolvasni a címkéket.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
hu: Borítótípus:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
hu: %1 x %2 képpont (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
hu: MIME típus:

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
hu: Több fájlt választott ki eltérő konvertálási beállításokkal.
    Az alábbi gomb megnyomásával megváltoztathatja az összes fájl beállítását.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
hu: A címkék beolvasása közben hiba történt.
    A soundKonverter megpróbálja újból beolvasni a címkéket a konvertálás során.
    Ha Ön szeretné szerkeszteni a címkéket, nyomja meg az alábbi gombot, de ekkor
     a soundKonverter nem próbálja újból beolvasni a címkéket.

en: Information about the selected profile
hu: Információ a kiválasztott profilról

en: Information about the selected file format
hu: Információ a kiválasztott fájlformátumról

en: More formats...
hu: Több formátum...

en: Optional:
hu: Tetszőleges:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
hu: Nagyon gyenge minőségű hangfájlok készülnek.
    Ez hasznos lehet egy hordozható eszköz esetén, ahol korlátozott a tárkapacitás.
    Nem ajánlott ilyen gyenge minőségű hangfájl készítése egy jobb minőségű másolat nélkül.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
hu: Gyenge minőségű hangfájlok készülnek.
    Ez hasznos lehet egy hordozható eszköz esetén, ahol korlátozott a tárkapacitás.
    Nem ajánlott ilyen gyenge minőségű hangfájl készítése egy jobb minőségű másolat nélkül.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
hu: A fájlok közepes minőségű kódolása kompromisszum a minőség és a fájlméret között.
    A legtöbb ember nem hallja a különbséget az eredeti és a kódolt fájl között, de ezt csak akkor érdemes használni, ha korlátozott méretű tárhely áll rendelkezésre.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
hu: Kiváló minőségű hangfájlok készülnek.
    Használja ezt, ha van elég hely a lemezen.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
hu: Kiváló minőségű hangfájlok készülnek. Használja ezt, ha van elég hely a lemezen.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
hu: A fájlok tömörítés nélküli kódolása megtartja azok eredeti minőségét.
    Csak akkor érdemes használni, ha az eredeti fájl jó minőségű (pl. audio CD).
    A fájlméret nagy lesz, csak akkor érdemes használni, ha elegendő tárhely áll rendelkezésre.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
hu: Létrehozhatja saját profilját a "Részletek" fül alatt.

en: This is a user defined profile.
hu: Ez egy felhasználói profil.

en: Profile info for %1
hu: %1 profilinformáció

en: Do you really want to remove the profile: %1
hu: Tényleg el kívánja távolítani a profilt: %1

en: Remove profile?
hu: A profil eltávolítása?

en: Format info for %1
hu: %1 formátuminformáció

en: Sorry, no format information available.
hu: Sajnálom, nem érhető el formátuminformáció.

en: By meta data
hu: Metaadat szerint

en: Specify output directory
hu: Célkönyvtár megadása

en: Copy directory structure
hu: Könyvtárszerkezet másolása

en: Choose an output directory
hu: A kimeneti könyvtár kiválasztása

en: Open the output directory with Dolphin
hu: A kimeneti könyvtár megnyitása a Dolphin fájlkezelővel

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
hu: új

en: Name all converted files according to the specified pattern
hu: Minden konvertált fájl átnevezése a megadott minta alapján

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
hu: Az alábbi helyettesítő karakterek a hozzájuk tartozó
    információval lesznek lecserélve a metaadatban:
    
    %a - Előadó
    %z - Album előadója
    %b - Album
    %c - Megjegyzés
    %d - Lemez száma
    %g - Műfaj
    %n - Sáv száma
    %p - Zeneszerző
    %t - Cím
    %y - Év
    %f - Eredeti fájlnév
    %s - Útvonal a könyvtárhoz
    
    A helyettesítő karaktereket szögletes zárójelbe teheti ('[' és ']'),
    ekkor figyelmen kívül lesznek hagyva, ha az érték üres.
    Szögletes zárójel írásához használja a backslash-t ('\[' és '\]').

en: Output all converted files into the same directory as the original files
hu: Minden konvertált fájl az eredeti fájl könyvtárába kerüljön

en: Output all converted files into the specified output directory
hu: Minden konvertált fájl a megadott kimeneti könyvtárba kerüljön

en: Copy the whole directory structure for all converted files
hu: Az egész könyvtárszerkezet másolása minden konvertált fájlnál

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
hu: A minőség szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb minőség.
    A jobb minőség nagyobb fájlt eredményez és fordítva.

en: Additional encoder arguments:
hu: További kódolási paraméterek:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése az ffmpeg beállítási ablakában.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
hu: ffmpeg-fordítás %1 támogatással.

en: Configure %1
hu: Beállítás %1

en: Enable experimental codecs
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
hu: Indítsa újra a soundKonvertert a változtatások alkalmazásához.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
hu: A tömörítés szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb tömörítés.
    A jobb tömörítés lassabb konvertálással jár, de kisebb fájlt eredményez és fordítva.

en: Use SoundFont file:
hu: SoundFont fájl használata:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
hu: Midi adat hangfájllá konvertálásához egy SoundFont fájlra van szüksége, ami a midi adatot hangefektekké képzi le.
    A SoundFont fájlok beszerzéséhez nézzen szét itt: %1 .

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
hu: A FluidSynth még nincs konfigurálva. Előbb be kell állítani egy SoundFont fájlt.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
hu: Megfelelő

[ctx: Backend profile]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
hu: Rendkívüli

[ctx: Backend profile]
en: Insane
hu: Őrületes

en: Specify bitrate
hu: Bitráta megadása

en: cbr
hu: Konstans bitráta

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
hu: Kódolás konstans bitrátával.
    Csak 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224 és 320 kbps esetén használható.

en: Fast encoding
hu: Gyors kódolás

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
hu: Használjon egy gyorsabb kódolási algoritmust (alig gyengébb minőséget eredményez).

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
hu: A tömörítés szintje %1 és %2 között, ahol %2 a legjobb tömörítés.
    A jobb tömörítés lassabb konvertálással jár, de kisebb fájlt eredményez és fordítva.
    Ajánlott érték: %3

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
hu: Ez a beállítás a legtöbb embernek a legtöbb zenéhez megfelelő (~150 kbps átlagos bitráta)

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
hu: Ez a beállítás a legtöbb embernek a legtöbb zenéhez megfelelő
    és elég jó minőségű (~230 kbps átlagos bitráta)

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
hu: Ha nagyon jó hallása van és a berendezései is jók, ez a beállítás alig jobb minőséget nyújt,
    mint az átlagos (~280 kbps átlagos bitráta)

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
hu: A legtöbb esetben ez a beállítás nem szükséges, de amennyiben Önnek
    a legjobb minőség szükséges és nem számít a fájl mérete, válassza ezt(320 kbps konstans bitráta).

en: Stereo mode:
hu: Sztereó:

en: Simple Stereo
hu: Egyszerű sztereó

en: Forced Joint Stereo
hu: Kényszerített álsztereó

en: Dual Mono
hu: Duál monó

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
hu: A LAME egy ingyenes kiváló minőségű MP3 kóder.
    Letöltheti a http://lame.sourceforge.net weboldalról.

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése a libav párbeszédablakában.

en: Compile libav with %1 support.
hu: libav fordítás %1 támogatással.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
hu: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
hu: Bélyegkép

[ctx: Backend profile]
en: Radio
hu: Rádió

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
hu: Agyhalott

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
hu: Használja valamelyik MusePacks beállítást vagy a sajátját.

en: low quality (~60 kbps abr).
hu: gyenge minőség (~60 kbps átlagos bitráta)

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
hu: gyenge/megfelelő minőség (~90 kbps átlagos bitráta)

en: medium quality (~130 kbps abr).
hu: megfelelő minőség (~130 kbps átlagos bitráta)

en: high quality (~180 kbps abr).
hu: jó minőség (~180 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~210 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~210 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~240 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~240 kbps átlagos bitráta)

en: excellent quality (~270 kbps abr).
hu: kiváló minőség (~270 kbps átlagos bitráta)

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
hu: A(z) '%1'-t egy érvényes e-mail cím megadása után innen töltheti le: %2

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
hu: A(z) '%1' rendszerint a '%2' csomag része, ami megtalálható a disztribúciójában.

en: Uncoupled channels
hu: Nem párosított csatornák

en: Use one mono stream per channel
hu: Egy mono adatfolyam használata csatornánként

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
hu: A TwoLame egy ingyenes MP2 dekóder.
    Beszerezheti a http://www.twolane.org címen.

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
hu: A(z) '%1' rendszerint a '%2' csomag része, ami innen tölthető le: %3

en: Very high quality
hu: Nagyon jó minőség

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
hu: Kísérleti kodekek engedélyezése a sox beállítási ablakában.

en: Compile sox with %1 support.
hu: sox-fordítás %1 támogatással.

en: Sample rate change quality:
hu: Mintavételezési ráta megváltoztatása:

en: Remove this effect
hu: A kiválasztott effekt eltávolítása

en: Add another effect
hu: Más effekt hozzáadása

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
hu: Normalizálás:
    Hangerő változtatása úgy, hogy a fájlok egyformán hangosak legyenek.

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
hu: Mély:
    A mély frekvenciák felerősítése

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
hu: Magas:
    A magas frekvenciák felerősítése

en: Use tag format:
hu: Címkeformátum használata:

en: Modify audio stream
hu: Az audio adatfolyam módosítása

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
hu: Hangerő-beállítások írása közvetlenül a kódolt adatba. A beállítások így minden mp3-lejátszóval működnek.
    A változtatások visszavonása lehetséges, mert a korrekciós adatok is a fájlba íródnak.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
hu: Ahhoz, hogy audio CD-t írjon számonként vagy egy fájlba, telepítenie kell a cdparanoia-t. A cdparanoia rendszerint a disztribúció része, a csomag neve eltérhet.

en: Force read speed:
hu: Kívánt olvasási sebesség:

en: Maximum read retries:
hu: Maximum olvasási ismétlés:

en: Enable paranoia
hu: Paranoia engedélyezése

en: Enable extra paranoia
hu: Extra paranoia engedélyezése

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
hu: Audio CD-k sávonkénti vagy egy fájlba történő írásához telepítenie kell az 'icedax'-ot.
    Az 'icedax' rendszerint a disztribúció része, a csomag neve változhat.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
hu: Áthelyezés új albumba

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
hu: Néhány szám nem adható az albumhoz, mert a kodek vagy a mintavételezési frekvencia eltérő.

en: New album
hu: Új album

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
hu: A konvertálás meghiúsult. A használt háttérprogramokat megfelelően be kell állítani.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Az alapértelmezett bővítmény nem támogat egy szükséges funkciót.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Ismeretlen hiba történt.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
hu: A hangerő-korrekció meghiúsult. Hibakód: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
hu: Új elem hozzáadása a hangerő-korrekciós listához: '%1'

en: Replay Gain for %1
hu: Hangerő-korrekció ehhez: %1

en: Possible Replay Gain backends:
hu: Lehetséges hangerő-korrekciós háttérprogramok:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
hu: Mellőzve

en: Add files...
hu: Fájlok hozzáadása...

en: Show soundKonverter main window
hu: soundKonverter főablak megjelenítése

en: Tag untagged
hu: A jelöletlen megjelölése

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
hu: Hangerő-korrekciós adatok generálása a lista minden olyan fájljához, ahol hiányzik.

en: Untag tagged
hu: A megjelölés törlése

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
hu: A hangerő-korrekció megnyitása és az összes adott fájl hozzáadása

en: Force recalculation
hu: Az újraszámítás kényszerítése

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
hu: Hangerő-korrekciós adatok újragenerálása.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
hu: Fut a hangerő-korrekció.
    Megszakítja?

en: This is soundKonverter %1
hu: Ez a soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
hu: TagLib-bel fordítva %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
hu: A FLAC képformátumú borítóképek Xiph címkékben való támogatásához a taglib 1.7 vagy újabb verziója szükséges.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
hu: A  borítóképek ASF/WMA címkékben való támogatásához a taglib 1.7 vagy újabb verziója szükséges.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
hu: A z Ogg Opus fájlok címkéinek támogatásához a taglib 1.9 vagy újabb verziója szükséges.

en: View logs...
hu: Naplók megtekintése...

en: Replay Gain tool...
hu: Hangerő-korrekciós eszköz...

en: About plugins...
hu: A bővítményekről...

en: Add CD tracks...
hu: CD-számok hozzáadása...

en: Add url...
hu: Url hozzáadása...

en: Add playlist...
hu: Lejátszólista hozzáadása...

en: Load file list
hu: Fájllista betöltése

en: Save file list
hu: Fájllista mentése

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
hu: Nem lehetett kodek bővítményeket betölteni. A kodekek nélkül a soundKonverter nem működik.
    Ennek a problémának két oka lehet:
    1. Nemrég telepítette a soundKonvertert és a KDE rendszerkonfigurációs gyorsítótára még nem naprakész.
    Ebben az esetben futtassa a kbuildsycoca4-et, majd indítsa újra a soundKonvertert a hiba elhárításához.
    2. A telepített program sérült.
    Ebben az esetben telepítse újra a soundKonvertert.

en: Removing old file: %1
hu: Régi fájl eltávolítása: %1

en: Stop immediatelly
hu: Azonnali leállítás

en: Stop after current conversions are completed
hu: Leállítás a jelenlegi konvertálások után

en: Continue after current conversions are completed
hu: Folytatás a jelenlegi konvertálások után

en: No CD device found
hu: Nem található CD-meghajtó

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
hu: Audiofájl-konverter, CD-beolvasó és hangerő-korrekciós eszköz

en: Rip Audio CD with soundKonverter
hu: Audio CD beolvasása a soundKonverterrel

en: Opened in Terminal
hu: Megnyitás Terminálban

en: <b>_Owner:</b>
hu: <b>_Tulajdonos:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
hu: Videófájlok (mpg, avi...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
hu: Hangfájlok (ogg, mp3,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
hu: Képfájlok (png, jpg...)

en: All Files and Folders
hu: Minden fájl és mappa

en: <b>File Types to Search</b>
hu: <b>Keresendő fájltípusok</b>

en: <b>Places to Search</b>
hu: <b>Keresési helyek</b>

en: File Contains:
hu: Fájl tartalma:

en: Use Regular Expression
hu: Szabályos kifejezéssel

en: <b>File Content</b>
hu: <b>Fájltartalom</b>

en: Greater Than:
hu: Nagyobb mint:

en: Smaller Than:
hu: Kisebb mint:

en: <b>Last Modified</b>
hu: <b>Utolsó módosítás</b>

en: Size & Date
hu: Méret és dátum

en: <b>Search Result:</b>
hu: <b>Keresési eredmények:</b>

en: Search Again
hu: Keresés újra

en: Go to folder
hu: Ugrás mappára

en: Bookmarks:
hu: Könyvjelzők

en: I_nterface
hu: F_elület

en: Wallpaper:
hu: Tapéta:

en: <b>Margins</b>
hu: <b>Margók</b>

en: Too many columns (>%d) in %s
hu: Túl sok oszlop (>%d) itt: %s

en: error reading file %s: %s
hu: hiba e fájl olvasásakor: %s: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
hu: Az alábbi fájl tartalma: '%s' nem érvényes UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
hu: Nem tudom beállítani e hiányzó elemet: '%s'

en: Dynamic resize requires width and height > 0
hu: A dinamikus átméretezés 0-nál nagyobb szélességet és hosszúságot kíván

en: internal command %s requires an argument
hu: az alábbi belső parancs: %s egy argumentumot kíván

en: element '%s' does not exist
hu: '%s' ekem nem létezik

en: error writing file %s: %s
hu: hiba a fájl írásakor: %s: %s

en: '%s' is not an internal command
hu: '%s' nem egy belső parancs

en: error creating file %s: %s
hu: hiba a fájl létrehozásakor: %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
hu: '%s' csővezeték adata nem érvényes UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
hu: ( a fájl tartalma nem érvényes UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
hu: '%s' prefixum nem egy érvényes változónév

en: invalid dialog option
hu: érvénytelen párbeszéd opció

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
hu: Hiba: Nem tudok kapcsolódni a FAM-hoz.
    
    A "FAM" vagy "Gamin" telepítve van és fut?

en: Don't know how to open the file
hu: Nincs adatom e fájl megnyitásáról

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
hu: Fájl megnyitása sikertelen:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
hu: _Könyvjelzők

en: _Application
hu: _Alkalmazás

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
hu: _Eltelt idő

en: Extract _To
hu: Kibontás ide

[ctx: New|]
en: _Bookmark
hu: _Könyvjelzők

en: Unable to unmount device
hu: Eszköz lecsatolása sikertelen

en: Copy:
hu: Másolás:

en: Moving...
hu: Mozgatás...

en: Copying...
hu: Másolás...

en: Linking...
hu: Láncolás...

en: Skip All
hu: Mindet kihagyja

en: In folder:
hu: Könyvtárban:

en: To folder:
hu: Könyvtárba:

en: 
    Complete!
hu: 
    Kész!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
hu: Mappa

en: Rename Error
hu: Átnevezési hiba

en: Invalid User
hu: Nem létező felhasználó

en: Invalid Group
hu: Nem létező csoport

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
hu: "%1$s" cél könyvtár szerepel a forrásban: "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
hu: Nem tudtam kapcsolódni a HAL démonhoz: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
hu: A megadott "%s" eszköz nem kötet vagy meghajtó

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
hu: "%s" eszköz nincs a fájlrendszer eszköz táblában

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
hu: Nincs jogod csatolni "%s" kötetet

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
hu: Nincs jogod lecsatolni "%s" kötetet

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
hu: Nincs jogod kiadni "%s" kötetet

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
hu: Érvénytelen csatolási opció "%s" kötet csatolása közben

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
hu: "%s" kötet <i>%s</i> fájlrendszert használja, melyet nem támogat rendszered

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
hu: Egy alkalmazás gátolja "%s" kötet lecsatolását

en: The volume "%s" is not mounted
hu: Az alábbi kötet nincs csatolva: "%s"

en: Error <i>%s</i>
hu: Hiba: <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
hu: Az alábbi kötet valószínűleg kézzel került csatolásra: "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
hu: Az üres lemezek nem csatolhatók, használj egy CD-író alkalmazást hangsávok vagy adatok rögzítésére a lemezen

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
hu: A hang CD-k nem csatolhatók, használj zenelejátszót a hangsávok lejátszására

en: Welcome to SparkleShare!
hu: Üdvözli a SparkleShare!

en: Syncing…
hu: Szinkronizálás...

en: Not everything is synced
hu: Nincs minden szinkronizálva

en: Copy Web Link
hu: Weblink kimásolása

en: Copy the web address of this file to the clipboard
hu: Kimásolja ennek a fájlnak webcímét a vágólapra

en: Get Earlier Version
hu: Korábbi verzió beszerzése

en: Make a copy of an earlier version in this folder
hu: Korábbi verzió másolása ebbe a mappába

en: Select to get a copy of this version
hu: Válasszon hogy egy korábbi változatot megkapjon

en: Show this help text
hu: Ezt a súgó segítséget jeleníti meg

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
hu: SparkleShare, az együttműködés és megosztás eszköze.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
hu: Ez egy szabad szoftver, és mindig örülünk, ha terjesztik

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
hu: bizonyos feltételek mellett. Kérjük, olvassa el a GNU GPLv3 a részletekért.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
hu: SparkleShare automatikusan szinkronizálja Git adattárakat a

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
hu: a ~/SparkleShare mappával a távoli eredetükkel.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
hu: Használat: sparkleshare [start | stop | újraindítás] [OPCIÓK] ...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
hu: A SparkleShare mappa szinkronizálása a távoli tárolókkal.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
hu: A SparkleShare-ről

en: You are running the latest version.
hu: Az elérhető legújabb verziót használja.

en: Checking for updates...
hu: Frissítések keresése...

en: Recent Events
hu: Utóbbi események

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
hu: Mielőtt még egy SparkleShare mappát készítenénk ezen a gépen, még néhány apró információra lenne szükség.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
hu: Biztos benne, hogy nincs kávészünet?

en: ‘{0}’ has been successfully added
hu: '{0}' sikeresen hozzáadva

en: SparkleShare Setup
hu: SparkleShare beállítása

en: Turn Notifications Off
hu: Értesítések kikapcsolása

en: Turn Notifications On
hu: Értesítések bekapcsolása

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
hu: %s -- Általános interfész a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Options:
hu: Opciók:

en: Run as a daemon
hu: Futtatás kiszolgálóként

comment: #-#-#-#-#  speech-dispatcher-contrib_0.12.0-1_hu.po (speech-dispatcher 0.11.1.99)  #-#-#-#-#
    ,c-format
    #-#-#-#-#  speech-dispatcher_0.12.0-4_hu.po (speech-dispatcher 0.11.1.99)  #-#-#-#-#
    ,c-format
en: Run as single application
hu: Futtatás önálló alkalmazásként

en: Set log level (between %d and %d)
hu: A naplózás szintjének beállítása (%d és %d között)

en: Set path to logging
hu: A naplófájlok elérési útjának megadása

en: Communication method to use ('%s'
hu: A kommunikációs mód megadása ('%s'

en: or '%s')
hu: vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
hu: Használt socket elérési út a(z) '%s' módhoz

en: (filesystem path or '%s')
hu: (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Set time in seconds for the server to wait before it
hu: Az idő beállítása másodpercben, amíg a kiszolgáló várakozik

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
hu: Leállítás, ha semmilyen kliens nem csatlakozik hozzá. Ha a beállítás

en: 0 disables such shutdown
hu: 0, az ilyen típusú leállítás le lesz tiltva.

en: Set path to pid file
hu: A pid fájl elérési útjának megadása

en: Set path to configuration
hu: A konfigurációs fájlok elérési útjának megadása

en: Set path to modules
hu: A modulok elérési útjának megadása

en: Report version of this program
hu: Kiírja a program verziószámát

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
hu: A hibakövető információk mentése a $TMPDIR/%s könyvtárba

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
hu: ha a TMPDIR-t exportálja, különben a / tmp /% s könyvtárba

en: Print this info
hu: Megjeleníti az opciók leírását

en: Please report bugs to %s
hu: Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
hu: Beszédkimeneti kérés küldése a Speech-dispatchernek

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: Set the rate of the speech
hu: A beszédsebesség beállítása

en: (between %+d and %+d, default: %d)
hu: (%+d és %+d között, az alapértelmezett érték %d)

en: Set the pitch range of the speech
hu: A beszéd hangmagasság tartományának beállítása

en: Set the output module
hu: A kimeneti modul beállítása

en: Get the list of output modules
hu: A kimeneti modulok listájának megjelenítése

en: Play the sound icon
hu: A hangikon lejátszása

en: Set the language (ISO code)
hu: A nyelv beállítása (ISO kód alapján)

en: Set the preferred voice type
hu: a preferált hangkarakter-típus beállítása

en: Get the list of synthesis voices
hu: A beszédszintetizátor által támogatott
    hangkarakterek lekérdezése

en: Set the synthesis voice
hu: A beszédszintetizátor által használt
    hangkarakter beállítása

en: Speak the character
hu: Az aktuális karakter kimondása

en: Speak the key
hu: A kimondandó billentyű betűztetése

en: Set the punctuation mode
hu: A központozási szint beállítása

en: Spell the message
hu: A kimondandó szöveg betűztetése

en: Set SSML mode on (default: off)
hu: Az SSML mód bekapcsolása (alapértelmezetten ez a
    mód ki van kapcsolva)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
hu: beolvassa a kimondandó szöveget a standard bemenetről, kiírja a standard kimenetre
    változatlan formában, majd kimondja a megfelelő beszédszintetizátor segítségével.

en: default: %s)
hu: Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
    %1$skapcsolatot felépíti
    %1$sa(z) karakterlánccal.

en: (default: %s)
hu: (Alapértelmezett érték: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z)
    %1$s karakterlánccal

en: Wait till the message is spoken or discarded
hu: Várakozás addig, amíg a kimondandó szöveg
    kimondásra került, vagy a beszéd meg nem lett szakítva

en: Stop speaking the message being spoken
hu: A szöveg kimondásának megállítása

en: Cancel all messages
hu: Minden üzenet kimondásának megszakítása

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi
    információk kiírása

en: Syntax error or bad parameter!
hu: Szintaktikai hiba, vagy rosszul megadott paraméter!

en: Missing argument!
hu: Hiányzó argumentum!

en: Unrecognized option
hu: Ismeretlen kapcsoló

en: Interface to Text to Speech services
hu: Interfész a szövegfelolvasó szolgáltatásokhoz

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
hu: A kiválasztott érték nem szerepel a javasolt értékek között.
    A(z) '%s' lehetőséget választotta.

en: The suggested values are
hu: A javasolt értékek

en: Do you want to correct your answer?
hu: Szeretné javítani a válaszát?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
hu: A (z) '%s' lehetőséget választotta. Válasszon egyet az alábbi lehetőségek közül: %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
hu: Egy egyszerű eszköz a Speech Dispatcher alapvető konfigurálásához és a problémadiagnosztikához

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
hu: Hozzon létre Speech Dispatcher konfigurációt az adott felhasználó számára

en: Configure basic settings in user configuration
hu: Az alapvető beállítások megadása a felhasználói konfigurációban

en: Configure basic settings in system-wide configuration
hu: Az alapvető beállítások megadása az egész rendszerre kiterjedő konfigurációban

en: Diagnose problems with the current setup
hu: az aktuális beállítással kapcsolatos problémák diagnosztizálása

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
hu: A kapcsolat tesztelése a Speech Dispatcherrel az spd-say használatával

en: Test whether Festival works as a server
hu: Annak tesztelése, hogy a Festival kiszolgálóként működik-e

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
hu: Annak tesztelése, hogy az Espeak önálló binárisként működik-e

en: Test ALSA audio output
hu: Ellenőrizze az ALSA hangkimenetet

en: Test Pulse Audio output
hu: Ellenőrizze a Pulseaudio hangkimenetet

en: Use espeak to synthesize messages
hu: Az Espeak használata a szöveg felolvasáshoz

en: Do not ask any questions, always use default values
hu: Ne tegyen fel kérdéseket, mindig alapértelmezett értékeket használjon

en: Debug a problem and generate a report
hu: Hibaelhárítás és a probléma jelentése

en: Print version and copyright info
hu: A verziószám és a szerzői jogi információk kiírása

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
hu: HIBA: Nem sikerült csatlakozni a Festivalhoz a
    megadott porton keresztül a gazdagéphez. A kapcsolat meghiúsult a következő hiba kóddal: %d : %s .

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
hu: Tipp: Valószínűleg a Festival kiszolgáló nem fut most,
    vagy nem az alapértelmezett% d porton keresztül kommunikál.
    
    Próbálja meg kiadni a /etc/init.d/festival start parancsot, vagy futtassa a festival parancsot a --server kapcsolóval.

en: Festival contains freebsoft-utils.
hu: A festival freebsoft-utils-t tartalmaz

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
hu: HIBA: A Festival kiszolgáló működik, de úgy tűnik, nem tudja betölteni a
    a festival-freebsoft-utils-t. Telepítenie kell a festival-freebsoft-utils-t,
    hogy használhassa a Festival-t a Speech Dispatcherrel.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
hu: A Python nem találja a Speech Dispatcher modult,
    Telepítve van? Ez nem akadályozza meg a Speech Dispatcher működését, de
    Az olyan Python alkalmazások, mint pl. az Orka képernyőolvasó, nem fogja tudni használni.
    Keressen egy olyan csomagot, mely tartalmazza a python-speechd vagy a python3-speechd nevek valamelyikét, majd ezt követően töltse le és telepítse azt.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
hu: A(z) %s hangrendszer lett kiválasztva, de a(z) %s nincs telepítve. Lehet, hogy
    ez egy hamis figyelmeztetés, de a hang valószínűleg nem működik.

en: Are you sure that %s audio is working?
hu: Biztos benne, hogy a(z) %s hangkimenet működik?

en: Can't play audio via
         %s
hu: Nem lehet hangot lejátszani a(z)
     %s hangkimeneten keresztül.

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
hu: Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott hangrendszer nem működik,
    kérjük, először javítsa ki a hangot, vagy válasszon egy másik lehetőséget.

en: Did you hear the sound?
hu: Hallotta a hangot?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
hu: Ellenőrizze a megadott kimenetet egy hanglejátszó segédprogramban.
    Ha minden beállítás helyesnek tűnik, biztos benne, hogy a hang elég hangos
    és nincs elnémítva a keverőben? Kérjük, először javítsa ki az audiorendszerét, vagy válasszon egy másik 
    audio kimeneti beállítást a konfigurációban.

en: Audio output '%s' works
hu: A(z) '%s' hangkimenet működik

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
hu: A Speech Dispatcher tesztelése az spd_say használatával

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
hu: Nem lehet elindítani az spd-say alkalmazást,
    valószínű, hogy a Speech Dispatcher nincs telepítve.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
hu: Hallotta az üzenetet a Speech Dispatcher működéséről?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
hu: A Speech Dispatcher telepítve van és működik!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
hu: A Speech Dispatcher telepítve van, de van valami probléma

en: Testing whether Festival works as a server
hu: Annak tesztelése, hogy a Festival kiszolgálóként működik-e

en: Festival server is not working.
hu: A Festival kiszolgáló nem működik

en: Festival server seems to work correctly
hu: Úgy tűnik, hogy a Festival kiszolgáló megfelelően működik

en: Testing whether Espeak works
hu: Annak tesztelése, hogy az Espeak működik-e

en: Espeak is installed
hu: Az Espeak beszédszintetizátor telepítve van

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
hu: Nem lehet elindítani az espeak alkalmazást,
    valószínű, hogy az espeak nincs telepítve.

en: Testing ALSA sound output
hu: Az Alsa hangkimenet tesztelése

en: Testing PULSE sound output
hu: A Pulseaudio hangkimenet tesztelése

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
hu: A Speech Dispatcher működik. Kihagyja a többi tesztet?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
hu: 
    A Speech Dispatcher nem fut, vagy nem lehet csatlakozni hozzá (lásd fentebb),
    más tesztekkel szeretné folytatni? Ezek a tesztek segíthetnek meghatározni
    hogy mi a problémaj

en: Do you want to test the %s now?
hu: Szeretné most tesztelni ezt: %s?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
hu: Annak tesztelése, hogy a Python Speech Dispatcher könyvtár az elérési útvonalban van-e és importálható-e

en: 
    
    Diagnostics results:
hu: 
    
    Diagnosztikai eredmények:

en: Speech Dispatcher is working
hu: A Speech Dispatcher működik

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
hu: A Speech Dispatcher nem működik az spd-say használatával

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
hu: A következő tesztelt beszédszintetizátorok látszólag működnek: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
hu: A következő tesztelt hangrendszerek látszólag működnek: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
hu: A Speech Dispatcher Python modul importálható

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
hu: A Speech Dispatcher Python modul nem imoportálható.
    Vagy nincs telepítve, vagy nincs benne az elérési útvonalban.

en: End of diagnostics results
hu: A diagnosztikai eredmények vége

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
hu: A hibakeresési kimenet, a konfiguráció és a naplófájlok gyűjtésének megkezdése

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
hu: 
    A rendszer szintű vagy a felhasználói szintű Speech Dispatcher
    szolgáltatásban szeretne hibákat keresni?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
hu: Ki kell lőni a jelenleg futó Speech Dispatcher
    folyamatokat. Meg akarja csinálni ezt most?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
hu: 
    Úgy döntött, hogy nem lövi ki a jelenleg futó Speech Dispatcher folyamatokat.
    Győződjön meg arról, hogy a Speech Dispatcher nem fut.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
hu: A Speech Dispatcher most nem fut?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
hu: Nem lehet folytatni. Állítsa le a Speech Dispatchert, és próbálja újra.

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
hu: A speech Dispatcher most hibakeresési módban fog indulni.

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
hu: Figyelem: Ehhez root felhasználóként vagy sudo jogosultsággal kell rendelkeznie.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
hu: 
    indítsa el most a rendszer szintű Speech Dispatchert a '-D' paraméter használatával

en: Is your Speech Dispatcher running now?
hu: A Speech Dispatcher most fut?

en: Can't continue
hu: Nem lehet folytatni

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
hu: A Speech Dispatcher nem indult el. Mindenképpen folytatja?

en: Trying to speak some messages
hu: A Speech Dispatcher megpróbál néhány üzenetet kimondani

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
hu: Nem lehet tesztelni a Speech Dispatcher kapcsolatot, nem lehet csatlakozni

en: Please wait (about 5 seconds)
hu: Várjon (Kb. 5 másodpercig)

en: Collecting debugging output and your configuration information
hu: A hibakeresési kimenetés a konfigurációs információk gyűjtése

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
hu: 
    Kérjük, küldje el egy rövid leírással együtt azt amit tett a
    speechd-discuss@nongnu.org e-mail címre: %s
    Hamarosan kapcsolatba lépünk Önnel, és javasolni fogunk egy megoldást.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
hu: A felhasználói konfiguráció már létezik.
    Újra akarja írni?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
hu: A konfiguráció sértetlenségének megőrzése, és a beállítások megadásának
    folytatása.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
hu: a felhasználói konfiguráció létezik, de hiányosnak tűnik.
    Meg akarja tartani?

en: Keeping configuration intact and aborting.
hu: A konfiguráció sértetlenségének megőrzése, és a folyamat megszakítása.

en: User configuration created in %s
hu: A felhasználói konfiguráció létrehozva az alábbi helyen: %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
hu: A Speech Dispatcher felhasználói beállításainak konfigurálása

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
hu: A Speech Dispatcher rendszerbeállításainak konfigurálása

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
hu: Alapértelmezett beszédsebesség (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es beszédsebesség gyorsabb, a -50-es beszédsebesség lassabb.

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
hu: Alapértelmezett hangmagasság (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es hangmagasság magasabb, a -50-es hangmagasság alacsonyabb.

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
hu: Alapértelmezett hangmagasság tartomány (-100-tól 100-ig terjedő skálán). A 0 az alapértelmezett érték, az 50-es hangmagasság magasabb, a -50-es hangmagasság alacsonyabb.

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
hu: Szeretné, hogy a Speech Dispatcher automatikusan elinduljon a ~/.config/ autostart használatával?
    Erre általában nincs szükség, a legtöbb alkalmazás automatikusan elindítja a Speech Dispatchert.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
hu: 
    A konfiguráció létre lett hozva az alábbi helyen: %s
    Az alapvető beállítások megadása befejeződött. Lehet, hogy a finom 
    beállítások megadásához szerkesztenie kell még a konfigurációt, ha pl.
    speciális hangbeállításokat, vagy nem szabványos beszédszintetizátor portokat szeretne használni.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
hu: A Speech Dispatcher indítása felhasználói módban

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
hu: A Speech Dispatchert nem lehetett elindítani. A folyamat %d hibakóddal kilépett.

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
hu: Valószínűleg ennek az az oka, hogy a Speech Dispatcher már fut.
    Ki akarja lőni az összes Speech Dispatcher folyamatot, és megpróbálja újra?

en: Can't start Speech Dispatcher
hu: Nem lehet elindítani a Speech Dispatchert

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
hu: A Speech Dispatcher indítása rendszer módban

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
hu: A rendszere /etc/init.d/speech-dispatcher parancsfájlt használ?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
hu: A Speech Dispatcher leállítása, ha már bármelyik folyamat fut

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
hu: A Speech Dispatcher elindítása a /etc/init.d/speech-dispatcher parancsfájl használatával

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
hu: Nem tudom, hogyan lehet elindítani rendszer módban a Speech Dispatchert,
    a folytatáshoz kézzel kell elindítania.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
hu: Elindította most a Speech Dispatchert?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
hu: Szeretne létrehozni vagy beállítani egy „felhasználói” vagy egy „rendszer” konfigurációt?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
hu: Szeretné most elindítani vagy újraindítani a Speech Dispatcher alkalmazást, és futtatni néhány tesztet?

en: Your configuration is now done but not tested
hu: A konfiguráció most elkészült, de nincs tesztelve

en: Your Speech Dispatcher is not running
hu: A Speech Dispatcher nem fut

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
hu: Szeretné most futtatni a hibakeresést és Szeretné most futtatni a hibakeresést és segítségkérést küldeni a fejlesztőknek?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
hu: 
    Speech Dispatcher konfigurációs eszköz

en: Do you want to continue with basic settings?
hu: Szeretné folytatni az alapbeállítások megadását?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
hu: Szeretne beállítani egy teljesen új konfigurációt?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
hu: Futtatni szeretné a problémák diagnosztizálását?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
hu: Futtassa újra ezt a parancsot, és válassza ki mit szeretne csinálni,
    vagy olvassa el a -h vagy --help oldalon elérhető gyors súgót.

en: Communication method to use ('%s' or '%s')
hu: A kommunikációs mód megadása 
    ('%s' vagy '%s')

en: Socket path to use for '%s' method (filesystem path or '%s')
hu: Használt socket elérési út az '%s' módhoz 
    (fájlrendszer elérési útja, vagy a '%s' elérési út használata)

en: Output debugging information into %s
hu: A hibakövető információk mentése a 
    %s könyvtárba

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
    
    Please report bugs to %s
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    A részletekért nézze meg a COPYING fájlt.
    
    Ha hibát talált, jelezze a következő címen: %s.

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
hu: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    A(z) %s programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
    de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT.
    Ön terjesztheti az spd-say programot a GNU General Public License követelményei szerint.
    Bővebb információkért tanulmányozza a COPYING nevű fájlt.

en: Usage: %s [options] "some text"
hu: Használat: %s [opciók] "kimondandó szöveg"

en: %s -- a simple client for speech synthesis %s
hu: %s -- egy egyszerű kliens a beszédszintetizátorokhoz %s

en: Set the punctuation mode %s
hu: A központozási szint beállítása %s

en: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: Az alkalmazás nevének megadása, mely a
     kapcsolatot felépíti
    a(z) %s karakterlánccal.

en: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
hu: A kapcsolat nevének megadása a(z) %s karakterlánccal

note: TRANSLATORS: Short one-line description.
en: A high-precision scientific calculator
hu: Egy nagy pontosságú tudományos számológép

en: SpeedCrunch is a fast, high-precision scientific calculator. It features a syntax-highlighted scrollable display and is designed to be fully used via keyboard.
hu: A SpeedCrunch egy gyors, nagy pontosságú tudományos számológép. Szintaxis kiemeléses, görgethető kijelzővel rendelkezik és úgy tervezték, hogy teljes mértékben használható legyen billentyűzetről.

en: It includes many built-in maths functions and supports advanced features like user-defined functions, complex numbers, and unit conversions. This is combined with a simple yet powerful user interface featuring on-the-fly results preview, syntax highlighting, and autocompletion.
hu: Számos beépített matematikai függvényt tartalmaz és támogatja az olyan fejlett képességeket, mint a felhasználó által biztosított függvények, komplex számok és a mértékegység konvertálás. Mindez kombinálva van egy egyszerű, de fejlett felhasználói felülettel, ami lehetővé teszi az eredmények azonnali előnézetét, szintaxis kiemelést és az automatikus kiegészítést.

en: SpeedCrunch is available for several platforms in a number of languages.
hu: A SpeedCrunch számos platformra elérhető különböző nyelveken.

en: Main window with optional keypad
hu: Fő ablak opcionális billentyűzettel

en: The constants list and formula book
hu: Az állandók listája és formula könyv

en: Customizable user interface
hu: Testreszabható felhasználói felület

en: The built-in user manual
hu: Beépített kézikönyv

note: TRANSLATORS: Extra keywords for finding the application in the desktop environment. The trailing ';' is important!
en: arithmetic;calculation;math;scientific;
hu: aritmetika;számítás;matematika;tudományos;

en: Spectrum Analyser
hu: Spektrum Analizáló

en: View spectrograms of your audio files
hu: Spektrogrammot mutat az audió fájljaidról

en: Cannot open input file
hu: A fájlt nem lehet megnyitni

en: Cannot find stream info
hu: Nem található adatfolyam

en: The file contains no audio streams
hu: A fájlban nincs adatfolyam

en: Cannot find decoder
hu: Nem található dekóder

en: Unknown duration
hu: Ismeretlen hossz

en: No audio channels
hu: Nincs audió csatorna

en: Cannot open decoder
hu: A dekódolót nem lehet megnyitni

en: Unsupported sample format
hu: Nem támogatott minta

en: (system default)
hu: (Rendszer alapértelmezett)

en: Check for &updates
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
hu: Spek - Akusztikai Spektrum Analizáló

en: A new version of Spek is available, click to download.
hu: Egy új verzió érhető el, kattints a letöltéshez.

en: Save Spectrogram
hu: Spektrogram mentése

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
hu: Minden jog fenntartva (©) 2010-2013 Alexander Kojevnikov és a közreműködők részére.

en: Spek Website
hu: Spek weboldala

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
hu: Spek verzió %s

en: An on screen virtual keyboard
hu: Egy virtuális képernyő-billentyűzet

en: SSSD Services to start
hu: Elindítandó SSSD szolgáltatások

en: Users that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott felhasználók

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
hu: SSSD által figyelmen kívül hagyott csoportok

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
hu: Hány sikertelen bejelentkezés engedélyezett offline állapotban

en: Authentication provider
hu: Azonosító-kiszolgáló

en: Minimum user ID
hu: Legkisebb felhasználói azonosító

en: Maximum user ID
hu: Legnagyobb felhasználói azonosító

en: Cache credentials for offline login
hu: Azonosítók gyorsítótárazása offline használathoz

en: Entry cache timeout length (seconds)
hu: Bejegyzés-gyorsítótár érvényessége (másodperc)

en: IPA domain
hu: IPA-tartomány

en: IPA server address
hu: IPA kiszolgáló címe

en: IPA client hostname
hu: IPA kliens hosztneve

en: Kerberos server address
hu: Kerberos-kiszolgáló címe

en: Kerberos realm
hu: Kerberos-tartomány

en: Authentication timeout
hu: Időtúllépés azonosításkor

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
hu: ldap_uri, az LDAP szerver URI-ja

en: The default base DN
hu: Alapértelmezett LDAP alap-DN-je

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
hu: Az LDAP szerveren használt séma-típus, rfc2307

en: The default bind DN
hu: Az alapértelmezett bind DN

en: Length of time to attempt connection
hu: A kapcsolódási próbálkozás időtartama

en: File that contains CA certificates
hu: A CA tanusítványokat tartalmazó fájl

en: Require TLS certificate verification
hu: TLS tanusítvány ellenőrzése

en: Require TLS for ID lookups
hu: TLS megkövetelése ID keresésekor

en: GECOS attribute
hu: GECOS attribútum

en: Shell attribute
hu: Shell attribútum

en: memberOf attribute
hu: memberOf attribútum

en: An error occurred, but no description can be found.
hu: Hiba lépett fel, de nem érhetőek el részletek.

en: Server message:
hu: Szerver üzenete:

en: Password reset by root is not supported.
hu: A jelszó root általi visszaállítása nem támogatott.

en: Authenticated with cached credentials
hu: Azonosítva gyorsítótárazott adatbázisból

en: , your cached password will expire at:
hu: , a gyorsítótárazott jelszó lejár ekkor:

en: Authentication is denied until:
hu: A hitelesítés megtagadva, amíg:

en: System is offline, password change not possible
hu: A rendszer nem érhető el, a jelszó megváltoztatása nem lehetséges

en: Password change failed.
hu: A jelszó megváltoztatása nem sikerült.

en: Reenter new Password:
hu: Jelszó mégegyszer:

en: Current Password:
hu: Jelenlegi jelszó:

en: Password expired. Change your password now.
hu: A jelszava lejárt, változtass meg most.

en: stardict automation factory
hu: stardict automatizációs üzem

en: stardict application
hu: stardict alkalmazás

en: Lookup words
hu: Szavak keresése

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
hu: StarDict egy nemzetközi szótár NEM CSAK GNOME-hoz!!!

en: Scan selection
hu: Kijelölt keresése

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
hu: Ha keresi a kijelölt részt, ha nem. Ha a felhasználó kiválaszt egy szöveget, a StarDict megjelenít egy felugró ablakot, amiben a szöveg jelentése látható.

en: Only scan while modifier key is being pressed
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
hu: Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres. A módisító billenty beállítható: "kereső_módosító_billentyű" segítségével.

en: Hide floating window when modifier key is released
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
hu: Úszó ablak elrejtése amikor a módosító billentyű fel van szabadítva. Ez akkor lép életbe ha a csak_keresés_ha_a_módosító_billentyű bekapcsolt állapotban van.

en: Scan-modifier key
hu: Módosító billentyű keresése

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
hu: Csak ezen módosító billentyű lenyomásakor keres. Ez lehet Win(0), Shift(1), Alt(2) vagy Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
hu: Ha egy felhasználó által megadott betűkészletet használ a StarDict az alapértelmezett helyett. Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor betűkészlet neve az "Egyéni betűkészlet" opcióban lesz látható a rendszer betűkészlet helyett.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
hu: Egyéni betűkészlet lesz használva a StarDict-ben. A változások csak akkor lépnek érvénybe ha a "Használj egyéni betűkészletet" opció be van kapcsolva.

en: Enable sound event
hu: Hang esemény engedélyezése

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
hu: Ha engedélyezve vannak, vagy nincsenek a hang események. Stardict le fog játszani egy hangot akkor, amikor egy gomb aktív, vagy felszabadult, és akkor amikor a menü felugrik.

en: Enable the use of TTS program
hu: TTS program használatának engedélyezése

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
hu: Ha engedélyezve van a Stardict-nek, hogy egy külső TTS programot használjon a szavak kiejtéséhez, vagy nincs.

en: TTS program command-line
hu: TTS program parancs-sor

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
hu: A parancs-sor akkor kell használni, ha engedélyezni szeretnénk a szavak kiejtését egy TTS programon keresztül.

en: Hide the window on startup
hu: Ablak elrejtése induláskor

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
hu: Ha elrejti a fő ablakot indulásnál, ha nem.

en: Search website list
hu: Weboldal lista keresése

en: List the search websites.
hu: Kereső weboldalak listázása.

en: Window-width
hu: Ablak szélesség

en: The width of the main stardict window.
hu: A fő stardict ablak szélessége.

en: Window-height
hu: Ablak magasság

en: The height of the main stardict window.
hu: A fő startdict ablak magassága.

en: Whether the window is maximized or not
hu: Ha az ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Whether the main window is maximized or not.
hu: Ha a fő ablak maximalizálva van, vagy nincs.

en: Hpaned 's position
hu: Hpaned pozíciója

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
hu: A hpaned pozíciója, a lista nézet és a szöveg nézet között.

en: Hide the list
hu: Lista elrejtése

en: Whether to hide the word-list view or not.
hu: Ha elrejti a szó-listát, ha nem.

en: Engine index
hu: Rendszer index

en: The index of the translation engine.
hu: A fordító motor indexe.

en: Source language index
hu: Forrás nyelvi index

en: The index of the source language for translating.
hu: A forrás nyelvi index a fordításhoz.

en: Target language index
hu: Cél nyelvi index

en: The index of the target language for translating.
hu: A cél nyelvi index a fordításhoz.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
hu: A lebegő ablak lekérdezése a középső egérgomb lenyomásakor

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
hu: Ha lekérdez az úszó ablakban, vagy a fő ablakban. A lekérdezést a felhasználó tudja aktiválni, letiltani a középső egérgomb lenyomásával a figyelmeztető terület ikonjánál.

en: Pronounce the word when it pops up.
hu: Szó kiejtése, amikor felugrik.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
hu: A szó kiejtése amikor az úszó ablak megjelenik.

en: Maximum window-width
hu: Maximum ablak szélesség

en: The maximum width of the floating stardict window.
hu: A maximum szélessége az úszó stardict ablaknak.

en: Maximum window-height
hu: Maximum ablak magasság

en: The maximum height of the floating stardict window.
hu: A maximum magassága a stardict úszó ablakának.

en: whether to lock the window or not
hu: ha zárolja az ablakot, ha nem

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
hu: Ha zárolva van az úszó ablak, ha nem. Lezárás alatt, az ablak nem látható.

en: lock position (x)
hu: (x) pozíció rögzítése

en: the window's x position while locked.
hu: Az ablak(ok) x pozíciója rögzítve van.

en: lock position (y)
hu: (y) pozíció rögzítése

en: the window's y position while locked.
hu: Az ablak(ok) y pozíciója rögzítve van.

en: Dictionary order
hu: Szótár utasítás

en: List the dictionaries in order.
hu: Könyvtárak listázása.

en: Dictionary configuration XML
hu: Szótár beállítás XML

en: Save the dictionary management configuration.
hu: A szótárkezelő beállításainak mentése.

en: Tree Dictionary order
hu: Fa szótár utasítás

en: List the tree dictionaries in order.
hu: Szótárfák kilistázása.

en: Disabled tree dictionaries list
hu: Szótárfa lista letiltva

en: List the tree dictionaries which are disabled.
hu: A letiltott szótárfák kilistázása

en: Plug-in order
hu: Bővítmény utasítás

en: List the plugins in order.
hu: Bővítmények kilistázása.

en: Disabled plugins list
hu: Bővitmény lista letiltva

en: List the plugins which are disabled.
hu: A letiltott bővítmények kilistázása.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
hu: XDFX adat elemző bővítmény nem található!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
hu: PowerWord adat elemző bővítmény nem található!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
hu: Wiki adat elemző bővítmény nem található!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
hu: HTML adat elemző bővítmény nem található!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
hu: WordNet adat elemző bővítmény nem található!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
hu: <span foreground="red">[Hiányzó Kép]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
hu: Ismeretlen adat típus, kérlek frissítsd a StarDict alkalmazást!

en: Hide the main window, do not show splash screen
hu: Főablak elrejtése, ne mutasd az indítóképernyőt

en: Start a new instance of stardict
hu: Egy új Stardict példány indítása

en: Quit an existing instance of stardict
hu: Egy StartDict példány bezárása

en: Default Group
hu: Alapértelmezett Csoport

en: Only level %d user can choose this dictionary!
hu: Csak a %d szintű felhasználó választhatja ezt a szótárt!

en: You can only choose %d dictionaries.
hu: Te csak ezeket a szótárakat választhatod: %d

en: Dictionary Name
hu: Szótár neve

en: Word count
hu: Szavak száma

en: Browse Dictionaries
hu: Szótárak böngészése

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
hu: Ezek a beállítások csak a StarDict újraindításakor lépnek életbe.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár lekérdezés</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
hu: <span foreground="red">Szótár keresés</span>

en: Virtual Dictionary
hu: Virtuális szótár

en: Network Dictionary
hu: Hálózati szótár

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
hu: Több féle szótárcsoportokkal rendelkezhetsz, úgy mint például "Angol tanuló", "Német tanuló", és váltogathatod őket.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
hu: A lekérdező szótár a fő ablakban látható, a keresőszótár az úszó ablakban jelenik meg.

en: Dictionary Information
hu: Szótár Információ

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a szótárcsoportot?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt az al szótárcsoportot?

en: New dict group
hu: Új szótárcsoport

en: D_ict List
hu: S_zótár lista

en: Manage _Dict
hu: _Szótár kezelő

en: T_ree dictionaries
hu: _Fa szótárak

en: _Network dictionaries
hu: _Hálózati szótárak

en: _Show information
hu: _Információ megjelenítése

en: _Unselect all
hu: _Kiválasztás megszüntetése

en: Visit
hu: Keresd fel

en:  to download dictionaries!
hu: a szótárak letöltéséhez!

en: Upgrade Now!
hu: Frissítés most!

en: Manage Dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Synonym word count
hu: Szinoníma szó számláló

en: Download Now!
hu: Letöltés most!

en: StarDict - Scanning
hu: StarDict - beolvasás

en: <Not Found!>
hu: <Nem található!>

en: Fuzzy query
hu: Intelligens keresés

en: has succeeded.
hu: sikerült.

en: Found 1 word:
hu: Egy szót találtam:

en: Found %d words:
hu: %d szót találtam:

en: Query in the main window
hu: Lekérdezés a főablakban

en: Pronounce the word
hu: Szó kiejtése

en: Stop selection-scanning
hu: Kiválasztotak-keresésének leállítása

en: Lock floating window
hu: Lebegő ablak zárolása

en: Clear the search box
hu: Keresődoboz tartalmának törlése

en: Show the main menu (Alt+M)
hu: Főmenü megjelenítése (Alt+M)

en: Full-Text Translation
hu: Teljes-szöveg fordítása

en: Choose dict group
hu: Szótárcsoport választása

en: Next word (Alt+Down)
hu: Következő szó (Alt+Le)

en: Previous word (Alt+Up)
hu: Előző szó (Alt+Fel)

en: Enable Net Dict
hu: Hálózati szótár engedélyezése

en: Show the word list
hu: Szólista megjelenítése

en: Hide the word list
hu: Szólista elrejtése

en: Save to file (Alt+E)
hu: Mentés fájlba (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
hu: Keresés a meghatározó szövegben (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
hu: Figyelmeztetés! Nincs szótár betöltve.
    kérlek látogasd meg a StarDicz weboldalát a szótárak letöltéséhez:
    %s%s%s majd helyezd öket ide: %s

en: Found no words matching this pattern!
hu: Nem található egyező szó!

en: Found no words matching this regular expression!
hu: Nem találtam a kifejezéssel egyező szavakat!

en: There are too many spelling errors :-(
hu: Túl sok a gépelési hiba :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
hu: Nincs olyan szótár, amely tartalmazná ezt a szót. :-(

en: The text "%s" was not found.
hu: "%s" szöveg nem található.

en: _Pronounce
hu: _Szó kiejtése

en: <b>Full-Text Translation</b>
hu: <b>Teljes-szöveg fordítása</b>

en: _Translate
hu: _Fordítás

en: Powered by -
hu: Biztosította -

en: Please input some words to translate.
hu: Kérlek adj meg néhány lefordítandó szót.

en: Scan the selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Manage dictionaries
hu: Szótárak kezelése

en: Go to the StarDict website
hu: A StarDict webhelyének meglátogatása

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
hu: Keresés internetes szótárban - Jobb gomb: webhely lista

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
hu: %s
    <b>Szerző:</b>	%s
    <b>Weboldal:</b>	%s
    <b>Fájlnév:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
hu: <b>Virtuális szótár</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
hu: <b>Hálózati szótár</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
hu: <b>Speciális szótár</b>

en: <b>TTS Engine</b>
hu: <b>TTS Hang-alrendszer</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
hu: <b>Adat feldolgozó hang-alrendszer</b>

en: <b>Misc</b>
hu: <b>Vegyes</b>

en: Plug-in Name
hu: Bővítmény név

en: Configure Pl_ug-in
hu: _Bővítmény beállítása

en: <b>Plug-in Details</b>
hu: <b>Bővítmény részletek</b>

en: Scan Selection
hu: Kijelölés beolvasása

en: Article rendering
hu: Hír megjelenítés

en: Net Dict
hu: Háló szótár

en: Search website
hu: Webhely keresése

en: Floating window
hu: Lebegő ablak

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
hu: _Csak a módosító billentyű lenyomásakor keres.

en: H_ide floating window when modifier key released.
hu: _Lebegő ablak elrejtése a módosítóbillentyű nyomvatartásakor.

en: Scan modifier _key:
hu: Beolvasás _módosítóbillentyűje:

en: _Scan clipboard.
hu: _Kereső vágólap

en: Choose dictionary font
hu: Válasszon szótár betűtípust

en: Dictionary font
hu: Szótár betűtípusa

en: _Use custom font.
hu: _Egyéni betűtípus használata.

en: Dictionary _font:
hu: _Szótár betűtípusa:

en: Create c_ache files to speed up loading.
hu: Gyorstár fájlok létrehozása a betöltés gyorsításáért.

en: _Sort word list by collation function.
hu: _Szó lista rendezése egybevetési/függvény funkció szerint.

en: 	Collation _function:
hu: 	Függvény _funkció:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
hu: Az egybevetés engedélyezése után, amikor először elindítod a szótárakat,  akkor egy darabig rendezni fog, kérlek légy türelemmel.

en: C_lean all cache files
hu: _Minden gyorstár fájl ürítése

en: _Only export words.
hu: _Csak szavakat exportálj.

en: RealPeopleTTS search path:
hu: RealPeople TTS keresési útvonala:

en: Please input the password.
hu: Kérem a jelszót.

en: Please input the user name.
hu: Kérem a felhasználói nevet.

en: Please input the email.
hu: Kérem az email címet.

en: Please input a valid email.
hu: Kérlek, hogy érvényes email címet adj meg.

en: Enable _network dictionaries.
hu: _Hálózati szótárak engedélyezése.

en: StarDict server:
hu: StarDict szerver:

en: _Register an account
hu: _Regisztrálás

en: _Search while typing.
hu: _Keresés gépelés közben.

en: Word change _timeout:
hu: Szó változtatás _időtúllépése:

en: Show the _first word when not found.
hu: Mutasd az _első szót, ha nem találod.

en: _Auto run StarDict after boot.
hu: _Automatikusan indítsd el a StarDictet minden rendszerindításkor.

en: Hide main window when _starting StarDict.
hu: _Főablak elrejtése a StarDict indulásakor.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
hu: _Használd a főablak megnyitó billentyű kombinációt: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
hu: _Átlátszóság:

en: Website Name
hu: Webhely neve

en: Website link
hu: Webhely hivatkozása

en: Website search link
hu: Webhely keresési hivatkozása

en: Please input the website name.
hu: Kérem adja meg a webhely nevét.

en: Please input the website link.
hu: Kérem adja meg a webhely hivatkozását.

en: Please input the website search link.
hu: Kérem adja meg a webhely keresési hivatkozását.

en: _Pronounce the word when it pops up.
hu: _Szó kiejtése, amikor megjelenik/felugrik.

en: _Show floating window if word not found.
hu: Lebegő ablak mutatása, ha a szó nem található.

en: Max window _width:
hu: Maximális ablak_szélesség:

en: (default:320)
hu: (alapértelmezett:320)

en: Max window hei_ght:
hu: Maximális ablak_magasság:

en: (default:240)
hu: (alapértelmezett:240)

en: _Use custom background color:
hu: _Egyéni háttérszín használata:

en: Cat_egories:
hu: _Kategóriák:

en: Command TTS
hu: Parancs TTS

en: Full-text Search
hu: Teljes-szöveg keresés

en: Full-text search...
hu: Teljes-szöveg keresés...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
hu: Nyomj Enter-t az egyező szavak megjelenítéséhez.

en: Fuzzy query...
hu: Intelligens keresés...

en: StarDict is already running. Using the running process.
hu: A StarDict már fut. A futó folyamat használata.

en: - Lookup words
hu: - Szavak keresése

en: Options parsing failed: %s
hu: Opciók elemzése sikertelen: %s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
hu: Google fordítás

en: Yahoo Translate
hu: Yahoo fordítás

en: Excite Japan Translate
hu: Japán fordítás

en: Authentication denied: %s
hu: Hitelesítés megtagadva: %s

en: Register failed: %s
hu: Regisztráció nem sikerült: %s

en: Register success!
hu: Regisztráció siker!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
hu: Nem állítottál be magadnak fiókot. Kérlek nyisd meg a "Net Szótár (Net Dict)" oldalt a beállítások ablakban és először regisztrálj egy fiókot.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
hu: Nem választottál semmilyen szótárt se, kérlek válassz a "Szótárak kezelése"->"Hálózati szótárak"->"Hosszáadás".

en: Sorting, please wait...
hu: Rendezés, kérlek várj...

en: Can not load image. %s
hu: Nem tudom betölteni a képet: %s

en: User Dict
hu: Felhasználó szótár

en: User virtual dictionary.
hu: Felhasználói virtuális szótár.

en: Show the user dictionary.
hu: Felhasználói szótár megjelenítése.

en: Dict.cn
hu: Dict cn

en: Dict.cn configuration
hu: Dict cn beállítás

en: Query by XML API.
hu: Lekérdezés - XML API.

en: Query by HTML API.
hu: Lekérdezés - HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
hu: Dict cn hálózati szótár.

en: Query result from Dict.cn website.
hu: Lekérdezés innen: Dict cn weboldal.

en: Espeak TTS configuration
hu: Ebeszéd (espeak) TTS beállítás

en: Voice type:
hu: Hang típus:

en: Espeak
hu: Ebeszéd (Espeak)

en: Espeak TTS.
hu: Ebeszéd (espeak) TTS.

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
hu: Szavak kiejtése az Ebeszéd TTS motorral.

en: Espeak TTS
hu: Ebeszéd TTS

en: Festival TTS configuration
hu: Fesztivál TTS beállítás

en: Festival TTS.
hu: Fesztivál TTS.

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a Fesztivál TTS motorral.

en: Festival TTS
hu: Fesztivál TTS

en: XML hexadecimal entity:
hu: XML hexadecimális entitás:

en: Gucharmap virtual dictionary.
hu: Gucharmap virtuális szótár.

en: Show information about Unicode characters.
hu: Információk megjelenítése az Unicode karakterekről.

en: HTML data parsing
hu: HTML adatelemzés

en: HTML data parsing engine.
hu: HTML adatelemző motor..

en: Parse the HTML data.
hu: HTML adat elemzése.

en: Man configuration
hu: Man beállítás

en: Man virtual dictionary.
hu: Man virtuális szótár.

en: Show the man pages.
hu: Man oldalak megjelenítése.

en: PowerWord data parsing
hu: PowerWord adatelemzés.

en: PowerWord data parsing engine.
hu: PowerWord adatelemző motor.

en: Parse the PowerWord data.
hu: PowerWord adat elemzése.

en: Error: Open file %s failed!
hu: Hiba: %s fájl megnyitása nem sikerült!

en: QQWry configuration
hu: QQWry beállítás

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Könnyedén frissítheted a QQWry.Dat fájlt erről az oldalról:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
hu: Hiba: %s fájl nem található!
    Erről az oldalról letöltheted:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
hu: QQWry IP információ megjelenítése.

en: SAPI TTS configuration
hu: SAPI TTS beállítás

en: TTS voice engine
hu: TTS hang motor

en: Voice :
hu: Hang:

en: Volume :
hu: Hangerő:

en: Rate :
hu: Rate:

en: Input the test text:
hu: Írd be a teszt szöveget:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
hu: Szavak kiejtése a SAPI TTS motorral.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
hu: Figyelmeztetés: hiba történt egy írásellenőrző szótár lekérésekor ehhez a nyelvhez: %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
hu: Hiba, nincs elérhető helyesírás-ellenőrző szótár!

en: Spell check configuration
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: _Use custom languages.
hu: _Egyéni nyelvek használata.

en: For example: "en_US de"
hu: Például: "en_US de"

en: Custom languages:
hu: Egyéni nyelvek:

en: Spell check virtual dictionary.
hu: Virtuális szótár helyesírásellenőrzés.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
hu: A beírt szavak helyesírásellenőrzése, majd a helyes szó megjelenítése.

en: Spelling Suggestion
hu: Helyesírási javaslat

en: You are using an old version of StarDict!
hu: A StarDict egy régebbi verzióját használod!

en: You are using the newest version of StarDict!
hu: A StarDict legújabb verzióját használod!

en: Latest version information:
hu: Legújabb verzió információ:

en: Latest news:
hu: Legújabb hírek:

en: Update information.
hu: Frissítés információ.

en: Get the update information from the Internet.
hu: Frissítés információ az internetről.

en: Visit StarDict website now?
hu: StarDict weboldal meglátogatása?

en: _Don't show this until the next update.
hu: _Ne mutasd ezt a következő frissítésig.

en: Wiki data parsing
hu: Wiki adatelemzés

en: Wiki data parsing engine.
hu: Wiki adatelemző motor.

en: Parse the wiki data.
hu: Wiki adatok elemzése.

en: WordNet configuration
hu: WordNet beállítás

en: Graphic mode.
hu: Grafikus mód.

en: Text mode.
hu: Szöveges mód.

en: WordNet dict rendering
hu: WordNet szótár megjelenítés

en: WordNet dict rendering engine.
hu: WordNet szótár megjelenítő motor.

en: WordNet data parsing
hu: WordNet adatelemzés

en: WordNet data parsing engine.
hu: WordNet adatelemző motor.

en: Parse the WordNet data.
hu: WordNet adatok elemzése.

en: XDXF data parsing
hu: XDFX adatelemzés

en: XDXF data parsing engine.
hu: XDFX adatelemző motor.

en: Parse the XDXF data.
hu: XDFX adatok elemzése.

en: custom marker
hu: Egyéni jelölő

en: custom object
hu: egyedi objektum

en: asterism
hu: csillagzat

en: Asterism lines
hu: Aszterizmusok vonalai

en: Asterism labels
hu: Aszterizmusok címkéi

en: Ray helpers
hu: Navigációs segédvonalak

en: constellation
hu: csillagkép

en: Constellation lines
hu: csillagkép vonalak

en: Constellation art
hu: Csillagkép rajz

en: Constellation labels
hu: csillagkép feliratok

en: Constellation boundaries
hu: csillagkép határok

en: Select single constellation
hu: Egy csillagkép kiválasztása

en: Remove selection of constellations
hu: Csillagkép kijelölés törlése

en: Select all constellations
hu: Minden csillagkép kiválasztása

en: Reload the sky culture
hu: Csillagkultúra betöltése újra

en: Stars labels
hu: Csillagok feliratai

en: Increase the magnitude limit for stars
hu: Magnitúdó határ emelése csillagokhoz

en: Reduce the magnitude limit for stars
hu: Magnitúdó határ csökkentése csillagokhoz

en: Ecliptic of J2000.0
hu: Ekliptika J2000.0

en: Ecliptic of Date
hu: Ekliptika (aktuális dátum)

en: Equator of J2000.0
hu: Egyenlítő J2000

en: Equator
hu: Egyenlítő

en: Hour Angle
hu: Óraszög

en: Precession Circle
hu: Precessziós ciklus

en: Galactic Equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: Supergalactic Equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hu: Oppozíciós és konjunkciós hosszúság

en: Quadrature
hu: Kvadratúra

en: Prime Vertical
hu: Első vertikális kör

en: Equinoctial Colure
hu: Napéjegyenlőségi kolur

en: Solstitial Colure
hu: Napfordulói kolur

en: Circumpolar Circle
hu: Cirkumpoláris kör

en: Penumbra
hu: Penumbra (fél földárnyék)

en: Projected Solar Equator
hu: Nap egyenlítőjének vetülete

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hu: Északi Égi Pólus

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hu: Déli Égi Pólus

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hu: Északi Ekliptikai Pólus

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hu: Déli Ekliptikai Pólus

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hu: Északi Galaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hu: Déli Galaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hu: Északi Szupergalaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hu: Déli Szupergalaktikus Pólus

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
hu: Umbra (teljes földárnyék) központja

en: Grids and lines
hu: Hálók és vonalak

en: Equatorial grid
hu: Egyenlítői háló

en: Fixed Equatorial grid
hu: Rögzített egyenlítői háló

en: Azimuthal grid
hu: Azimutháló

en: Ecliptic line
hu: Ekliptikus vonal

en: Ecliptic J2000 line
hu: Ekliptika (J2000.0)

en: Equator line
hu: Egyenlítői vonal

en: Equator J2000 line
hu: Égi egyenlítő (J2000.0)

en: Fixed Equator line
hu: Rögzített egyenlítői vonal

en: Meridian line
hu: Meridiánvonal

en: Horizon line
hu: A horizont vonala

en: Equatorial J2000 grid
hu: Egyenlítői háló (J2000.0)

en: Ecliptic J2000 grid
hu: Ekliptikus háló (J2000.0)

en: Ecliptic grid
hu: Ekliptikus háló

en: Galactic grid
hu: Galaktikus háló

en: Galactic equator
hu: Galaktikus egyenlítő

en: Supergalactic grid
hu: Szupergalaktikus háló

en: Supergalactic equator
hu: Szupergalaktikus egyenlítő

en: Opposition/conjunction longitude line
hu: Oppozíciós/konjunkciós hosszúság vonala

en: Quadrature line
hu: Kvadratúra vonal

en: Precession Circles
hu: Precessziós körök

en: Colure Lines
hu: Kolur vonalak

en: Circumpolar Circles
hu: Cirkumpoláris kör

en: Umbra Circle
hu: Umbra (teljes földárnyék) köre

en: Penumbra Circle
hu: Penumbra (fél földárnyék) köre

en: Celestial J2000 poles
hu: Égi pólusok (J2000.0)

en: Celestial poles
hu: Égi pólusok

en: Zenith and nadir
hu: Zenit és nadir

en: Ecliptic J2000 poles
hu: Ekliptikus pólusok (J2000.0)

en: Ecliptic poles
hu: Ekliptikus pólusok

en: Galactic poles
hu: Galaktkus pólusok

en: Galactic center and anticenter
hu: Galaktikus központ és ellenpontja

en: Supergalactic poles
hu: Szupergalaktkus pólusok

en: Equinox J2000 points
hu: Nap-éj egyenlőség pontjai (J2000.0)

en: Equinox points
hu: Nap-éj egyenlőség pontjai

en: Solstice J2000 points
hu: Napfordulók J2000 pontjai

en: Solstice points
hu: Napfordulók pontjai

en: Antisolar point
hu: Antiszoláris pont

en: The center of the Earth's umbra
hu: Teljes földárnyék (umbra) központja

en: Apex points
hu: Apex/antapex pontok

en: FOV Center marker
hu: Látómező közepe jelölő

en: Circular marker of FOV
hu: Kör alakú látómező

en: Rectangular marker of FOV
hu: Négyszög alakú látómező

en: Compass marks
hu: Iránytű jelölések

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
hu: É

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
hu: D

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
hu: K

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
hu: Ny

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
hu: ÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
hu: DK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
hu: DNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
hu: ÉNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
hu: ÉÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
hu: KÉK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
hu: KDK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
hu: DDK

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
hu: DDNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
hu: NyDNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
hu: NyÉNy

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
hu: ÉÉNy

en: Switching models...
hu: Modellek cseréje...

en: Loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
hu: A ShowMySky légköri modell összeomlott. Preetham modell betöltése tartalékként.

en: Cardinal points
hu: Égtájak

en: Ordinal (Intercardinal) points
hu: Másodrendű égtájak

en: Secondary Intercardinal points
hu: Harmadrendű égtájak

en: Landscape illumination
hu: Tájkép világossága

en: Landscape labels
hu: Tájkép feliratok

en: Light pollution data from locations database
hu: A fényszennyezés mértékének kiolvasása a helyek szerinti adatbázisból

en: Increase light pollution
hu: Fényszennyezés nagyobb

en: Reduce light pollution
hu: Fényszennyezés kisebb

en: Cyclic change in light pollution
hu: Fényszennyezés ciklikusan változik

en: extinction coefficient
hu: fényelnyelési együttható

en: Atmospheric conditions
hu: Légköri jellemzők

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
hu: <b>Fényszennyezés</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle osztály: %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hu: nem dokumentált típus

en: Undocumented landform type.
hu: nem dokumentált típus

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
hu: 'Tenger': alacsony albedójú terület, ismert földrajzi jelentőség nélkül.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
hu: "Tó" vagy kis, sötét síkság különálló, éles határokkal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
hu: 'Tenger': nagy kiterjedésű terület sötét anyagból, amiről úgy gondolják, hogy folyékony szénhidrogén.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
hu: "Öböl"; folyékony szénhidrogéneket tartalmazó tengereken vagy tavakon belüli öblök.

en: geologic term
hu: geológiai fogalom

en: Linear size
hu: Lineáris méret

en: Planetocentric coordinates
hu: Bolygócentrikus koordináták

en: Planetographic coordinates
hu: Planetográfiai koordináták

en: Celestial body
hu: Égitest

en: Landform description
hu: Talajformáció leírása:

[ctx: special point]
en: point
hu: pont

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hu: albedó formáció

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hu: ív

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hu: asztrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hu: kráterlánc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hu: üreg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hu: káosz

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hu: szurdok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hu: domb

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hu: korona

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hu: kráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hu: gerinc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hu: kitörés központja

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hu: fakula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hu: palacsintavulkán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hu: ívsor

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hu: lávafolyás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hu: folyó

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hu: szoros

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hu: árok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hu: sziget

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hu: csuszamlás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hu: labirintus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hu: lagúna

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hu: tó

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hu: nagy, kör alakú formáció

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hu: lentikula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hu: vonal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hu: nyelv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hu: makula

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hu: tenger

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hu: táblahegy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hu: hegy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hu: óceán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hu: mocsár

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hu: síkság

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hu: fennsík

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hu: kitörési felhő

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hu: fok

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hu: régió

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hu: retikulum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hu: rianás

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hu: szakadék

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hu: fal

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hu: szerpens

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hu: barázda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hu: öböl

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hu: felföld

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hu: tesszera

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hu: kúp

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hu: dűne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hu: völgy

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hu: síkvidék

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hu: leszállóhely neve

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
hu: Földrajzi terület, amit a fényvisszaverési tulajdonsága megkülönbözteti a környezetétől.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hu: Íves alakú formáció

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
hu: Sugaras formájú formáció

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hu: Krátersor

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
hu: Völgyek, szabálytalan, meredek oldalú mélyedések, általában tömbökben vagy csoportokban.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
hu: Jellegzetes, törmelékes terep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
hu: Mély, hosszúkás, meredek oldalú mélyedés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
hu: Kisebb dombok vagy dudorok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
hu: Tojásdad alakú jellemző.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
hu: Kör alakú mélyedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
hu: Gerinc

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
hu: Aktív vulkán középpontja

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
hu: Fényes terület

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
hu: Lapos terület vagy ezek láncolata.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
hu: Nagyon alacsony, görbe vonalú, fésűs mintázatú gerinc.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
hu: Folyási terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
hu: Olyan csatorna, amiben folyadék tud áramlani.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
hu: Szűk szoros, ami két folyadéktárolót összeköt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
hu: Hosszú, keskeny mélyedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
hu: A sziget olyan körülkerített terület, amit folyékony közeg nagyrészt körülzár.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
hu: Földcsuszamlás

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
hu: Völgyek vagy gerincek egymást keresztező területe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
hu: Kiszáradt tóra emlékeztető, szabálytalan alakú mélyedés.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
hu: "Tó" vagy kisebb síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
hu: Rejtélyes gyűrűs jellegzetesség.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
hu: Kisebb sötét folt

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
hu: Sötét vagy világos, hosszúkás alakú rajzolat, amely lehet ívelt vagy egyenes.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
hu: A fennsík meghosszabbítása, amelynek lekerekített, karéjos vagy nyelvszerű határai vannak.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
hu: Sötét helyszín, szabálytalan alakú is lehet

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
hu: 'Tenger': alacsony albedójú,  általában nagy kiterjedésű, viszonylag sík terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
hu: Lapos tetejű kiemelkedés, sziklaszirt-szerű élekkel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
hu: Hegy

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
hu: Nagyon nagy méretű, sötét terület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
hu: "Mocsár"; kis síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
hu: Szabálytalan kráter, vagy összetett kráter recézett peremmel.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
hu: Alföld, mélyföld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
hu: Fennsík vagy felföld.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
hu: Kriovulkanikus jellemző.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
hu: "Fok"; hegyfok.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
hu: Nagy terület, amelyet a szomszédos területek fényvisszaverő képessége vagy színe különböztet meg a szomszédos területektől, vagy egy kiterjedt földrajzi régió.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
hu: Hálószerű (retikuláris) mintázat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
hu: Repedés

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
hu: Meredek lejtő

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
hu: Olyan jellemző, amely megegyezik egy társított jellemző nevével.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
hu: Szikla vagy kőzet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
hu: Kanyargós vonulat, a hossza mentén pozitív és negatív domborzatú szakaszokkal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
hu: "Öböl"; kisebb síkság.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
hu: Párhuzamos barázdák és gerincek.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
hu: Kiterjedt földterület.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
hu: Csempeszerű, sokszögletű terep.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
hu: Kisebb félgömbszerű domb.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
hu: Dűne

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
hu: Völgy

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
hu: Kiterjedt síkság

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
hu: Színes sáv, erezet.

en: Nomenclature labels
hu: Megnevezés címkék

en: North Pole
hu: Északi sark

en: galaxy
hu: galaxis

en: active galaxy
hu: aktív galaxis

en: radio galaxy
hu: rádiógalaxis

en: interacting galaxy
hu: közreható galaxis

en: quasar
hu: kvazár

en: star cluster
hu: csillaghalmaz

en: open star cluster
hu: nyílt csillaghalmaz

en: globular star cluster
hu: gömbszerű csillaghalmaz

en: stellar association
hu: csillagtársulás

en: star cloud
hu: csillagfelhő

en: nebula
hu: köd

en: planetary nebula
hu: planetáris köd

en: dark nebula
hu: sötét köd

en: reflection nebula
hu: reflexiós köd

en: bipolar nebula
hu: bipoláris köd

en: emission nebula
hu: emissziós köd

en: cluster associated with nebulosity
hu: csillaghalmaz és ködösség társulása

en: HII region
hu: HII régió

en: supernova remnant
hu: szupernóva maradvány

en: interstellar matter
hu: csillagközi anyag

en: emission object
hu: emissziós objektum

en: BL Lac object
hu: BL Lac objektum

en: blazar
hu: blazár

en: molecular cloud
hu: molekulafelhő

en: young stellar object
hu: fiatal csillagszerű objektum

en: possible quasar
hu: lehetséges kvazár

en: possible planetary nebula
hu: lehetséges planetáris köd

en: protoplanetary nebula
hu: protoplanetáris köd

en: symbiotic star
hu: szimbiotikus csillag

en: emission-line star
hu: emisszióvonalas csillag

en: supernova candidate
hu: szupernóva jelölt

en: supernova remnant candidate
hu: szupernóva maradvány jelölt

en: cluster of galaxies
hu: galaxiscsoport

en: part of a galaxy
hu: egy galaxis része

en: region of the sky
hu: az égbolt egy területe

en: object of unknown nature
hu: ismeretlen természetű objektum

en: Color Index (B-V)
hu: Szín-index (B-V)

en: Surface brightness
hu: Felszíni fényesség

en: after extinction
hu: elnyelés után

en: Contrast index
hu: Kontraszt index

en: Orientation angle
hu: Irányszög

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
hu: fé

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
hu: M fé

en: Parallax
hu: Parallaxis

en: Morphological description
hu: Morfológiai leírás

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
hu: nem dokumentált koncentrációjú osztály

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
hu: szegény csillaghalmaz kevesebb, mint 50 taggal

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
hu: közepesen gazdag csillaghalmaz, 50-100 közötti taggal

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
hu: gazdag csillaghalmaz több, mint 100 taggal

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
hu: ködösségen belüli csillaghalmaz

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
hu: nagyon fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
hu: fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
hu: közepesen fényes

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
hu: halvány

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
hu: nagyon halvány

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
hu: fényessége bizonytalan

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
hu: a reflexiós köd fényessége nem dokumentált

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
hu: a csillag a megvilágított ködösségen kívül van

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
hu: a csillag a megvilágított ködösség sarkán van

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
hu: nem dokumentált reflexiós köd

en: circular form
hu: körkörös forma

en: elliptical form
hu: ovális forma

en: irregular form
hu: szabálytalan forma

en: amorphous structure
hu: formátlan struktúra

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
hu: leghalványabb

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
hu: közepes fényesség

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
hu: legfényesebb

en: undocumented form
hu: nem dokumentált forma

en: undocumented structure
hu: nem dokumentált struktúra

en: undocumented brightness
hu: nem dokumentált fényesség

en: undocumented type
hu: nem dokumentált típus

en: Deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok

en: DSO catalog version mismatch
hu: DSO katalógus verziószám eltérés

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
hu: bolygó

en: moon
hu: hold

en: observer
hu: megfigyelő

en: artificial
hu: mesterséges

en: asteroid
hu: aszteroida

en: plutino
hu: plutínó

en: comet
hu: üstökös

en: dwarf planet
hu: törpebolygó

en: cubewano
hu: kubevánó

en: scattered disc object
hu: szórt korong objektum

en: Oort cloud object
hu: Oort-felhő objektum

en: sednoid
hu: szednoid

en: Absolute Magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
hu: nem-periodikus

[ctx: type of comet]
en: periodic
hu: periodikus

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
hu: Ekliptikus

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
hu: CsE

en: Distance from Sun
hu: Távolság a Naptól

en: Orbital velocity
hu: Keringési sebesség

en: Heliocentric velocity
hu: Heliocentrikus sebesség

en: with rings
hu: gyűrűkkel

en: scaled up to
hu: skálázva

en: Apparent diameter
hu: Látszó átmérő

en: Equatorial diameter
hu: Egyenlítői átmérő

en: Elongation
hu: Elongáció

en: Phase angle
hu: Fázisszög

en: Angular distance
hu: szögtávolság

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
hu: nap

en: Sidereal period
hu: Sziderikus periódus

en: Synodic period
hu: Szinodikus periódus

en: Sidereal day
hu: sziderikus nap

en: Mean solar day
hu: Szoláris középnap

en: The period of rotation is chaotic
hu: A forgás periódusa kaotikus

en: Equatorial rotation velocity
hu: Egyenlítői forgási sebesség

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
hu: Újhold

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
hu: Első negyed

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
hu: Első negyed

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
hu: Második negyed

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
hu: Telehold

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
hu: Harmadik negyed

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
hu: Harmadik negyed

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
hu: Negyedik negyed

en: Moon age
hu: kor

en: days old
hu: napos

en: Libration
hu: Libráció

en: Eclipse magnitude
hu: Fogyatkozás nagysága

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
hu: (gyűrűs)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
hu: (teljes)

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
hu: A napfogyatkozás közepe (szél./hossz.)

en: Penumbral eclipse magnitude
hu: Részleges fogyatkozás nagysága

en: Umbral eclipse magnitude
hu: Teljes fogyatkozás nagysága

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
hu: Tholen spektrális típus

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
hu: SMASSII spektrális típus

en: Core diameter
hu: Mag átmérő

en: Coma diameter (estimate)
hu: Kóma átmérője (becslés)

en: Gas tail length (estimate)
hu: Gázcsóva hossza (becslés)

en: Planet labels
hu: Bolygófeliratok

en: Planet orbits
hu: Bolygópályák

en: Planet trails
hu: Pályanyomok

en: Planet markers
hu: Bolygók jelölése

en: Planet selection marker
hu: Bolygókiválasztás jelölése

en: Enlarge Moon
hu: Hold nagyítása

en: Enlarge minor bodies
hu: Kisbolygók nagyítása

en: Enlarge Planets
hu: Bolygók nagyítása

en: Enlarge Sun
hu: Nap nagyítása

en: Native planet names (from starlore)
hu: Bennszülött bolygónevek, hagyomány alapján

en: double star
hu: kettőscsillag

en: eruptive variable star
hu: eruptív változócsillag

en: pulsating variable star
hu: pulzáló változócsillag

en: rotating variable star
hu: forgó változócsillag

en: cataclysmic variable star
hu: kataklizmikus változócsillag

en: eclipsing binary system
hu: fogyatkozási kettős csillagrendszer

en: variable star
hu: változócsillag

en: Magnitude range
hu: Magnitúdó tartomány

en: Photometric system
hu: Fotometrikus rendszer

en: Proper motion
hu: Sajátmozgás

en: Spectral Type
hu: Spektrális típus

en: Next maximum light
hu: Következő fénymaximum

en: Next minimum light
hu: Következő fényminimum

en: Rising time
hu: Kelési idő

en: Duration of eclipse
hu: fogyatkozás időtartama

en: Position angle
hu: Pozíciós szög

en: Milky Way
hu: Tejút

en: Zodiacal Light
hu: Állatövi fény

en: Next transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő átvonulása

en: Next rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő kelése

en: Next setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum következő nyugvása

en: Today's transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai delelése

en: Today's rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai kelése

en: Today's setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum mai nyugvása

en: Previous transit of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző átvonulása

en: Previous rising of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző kelése

en: Previous setting of the selected object
hu: A kiválasztott objektum előző nyugvása

en: Loading plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: Movement and Selection
hu: Mozgás és kiválasztás

en: Increase time speed
hu: Idő gyorsítása

en: Decrease time speed
hu: Idő lassítása

en: Increase time speed (a little)
hu: Idő gyorsítása (kicsit)

en: Decrease time speed (a little)
hu: Idő lassítása (kicsit)

en: Set normal time rate
hu: Idő valós sebességen

en: Set time rate to zero
hu: Idő megállítása

en: Set reverse time direction
hu: Idő visszafelé

en: Set time to now
hu: Időpont mostanra

en: Add 1 solar minute
hu: Plusz 1 szoláris perc

en: Add 1 solar hour
hu: Plusz 1 szoláris óra

en: Add 1 solar day
hu: Plusz 1 szoláris nap

en: Add 7 solar days
hu: Plusz 7 szoláris nap

en: Subtract 1 solar minute
hu: Mínusz 1 szoláris perc

en: Subtract 1 solar hour
hu: Mínusz 1 szoláris óra

en: Subtract 1 solar day
hu: Mínusz 1 szoláris nap

en: Subtract 7 solar days
hu: Mínusz 7 szoláris nap

en: Add 1 sidereal day
hu: Plusz 1 sziderikus nap

en: Add 7 sidereal days
hu: Plusz 7 sziderikus nap

en: Add 1 sidereal year
hu: Plusz 1 sziderikus év

en: Add 100 sidereal years
hu: Plusz 100 sziderikus év

en: Add 1 synodic month
hu: Plusz 1 szinodikus hóap

en: Add 1 saros
hu: Plusz 1 szárosz-ciklus

en: Add 1 draconic month
hu: Plusz 1 drakonikus hónap

en: Add 1 draconic year
hu: Plusz 1 drakonikus év

en: Add 1 anomalistic month
hu: Plusz 1 anomalisztikus hónap

en: Add 1 anomalistic year
hu: Plusz 1 anomalisztikus év

en: Add 100 anomalistic years
hu: Plusz 100 anomalisztikus év

en: Add 1 mean tropical month
hu: Plusz 1 átlagos tropikus hónap

en: Add 1 mean tropical year
hu: Plusz 1 átlagos tropikus év

en: Add 100 mean tropical years
hu: Plusz 1 átlagos tropikus év

en: Add 1 tropical year
hu: Plusz 1 tropikus és

en: Add 1 Julian year
hu: Plusz 1 Julián-év

en: Add 1 Julian century
hu: Plusz 1 Julián-évszázad

en: Add 1 Gaussian year
hu: Plusz 1 Gauss-év

en: Subtract 1 sidereal day
hu: Mínusz 1 sziderikus nap

en: Subtract 7 sidereal days
hu: Mínusz 7 sziderikus nap

en: Subtract 1 sidereal year
hu: Mínusz 1 sziderikus év

en: Subtract 100 sidereal years
hu: Mínusz 100 sziderikus év

en: Subtract 1 synodic month
hu: Mínusz 1 szinodikus hónap

en: Subtract 1 saros
hu: Mínusz 1 szárosz-ciklus

en: Subtract 1 draconic month
hu: Mínusz 1 drakonikus hónap

en: Subtract 1 draconic year
hu: Mínusz 1 drakonikus év

en: Subtract 1 anomalistic month
hu: Mínusz 1 anomalisztikus hónap

en: Subtract 1 anomalistic year
hu: Mínusz 1 anomalisztikus év

en: Subtract 100 anomalistic years
hu: Mínusz 100 anomalisztikus év

en: Subtract 1 mean tropical month
hu: Mínusz 1 átlagos tropikus hónap

en: Subtract 1 mean tropical year
hu: Mínusz 1 átlagos tropikus év

en: Subtract 100 mean tropical years
hu: Mínusz 100 átlagos tropikus év

en: Subtract 1 tropical year
hu: Mínusz 1 tropikus év

en: Subtract 1 Julian year
hu: Mínusz 1 Julián-év

en: Subtract 1 Julian century
hu: Mínusz 1 Julián-évszázad

en: Subtract 1 Gaussian year
hu: Mínusz 1 Gauss-év

en: Go to home
hu: Vissza a kezdőpontra

en: Flip scene horizontally
hu: Kép tükrözése vízszintesen

en: Flip scene vertically
hu: Kép tükrözése föggőlegesen

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
hu: Korrekció kikapcsolva. Csak saját felelősségre használva.

en: Used by default.
hu: Alapértelmezett

en: with zero values outside this range
hu: a tartományon kívül nulla értékekkel

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
hu: Érvényes időszak: %1 és %2 között.

en: Equal Area
hu: Egyenlő terület

en: Fish-eye
hu: Halszem

en: Miller cylindrical
hu: Miller-féle henger

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
hu: dátum szerint

en: (apparent)
hu: (látszó)

en: Mean Sidereal Time
hu: Átlagos sziderikus idő

en: Apparent Sidereal Time
hu: Látszó sziderikus idő

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
hu: Delelés

[ctx: celestial event]
en: Rise
hu: Kelés

[ctx: celestial event]
en: Set
hu: Nyugvás

en: This object never rises
hu: Ez az objektum soha nem kel fel

en: Circumpolar (never sets)
hu: Cirkumpoláris (soha nem nyugszik le)

en: IAU Constellation
hu: IAU csillagkép

en: Deep-sky objects background images
hu: Mélyég objektumok háttérképei

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
hu: néprajzi

[ctx: sky culture classification]
en: historical
hu: történelmi

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
hu: Történészek által igazolt adatok történelmi feljegyzések alapján, rendszerint rövid időszakokra.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
hu: nem meghatározott

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hu: Váltás az ekvatoriális és az azimutális mechanikák között

en: Center on selected object
hu: Fókusz a kiválasztott objektumon

en: Zoom in on selected object
hu: Nagyítás a kiválasztott objektumon

en: Track object
hu: Objektum követése

en: Look towards East
hu: Nézés kelet felé

en: Look towards West
hu: Nézés nyugat felé

en: Look towards North
hu: Nézés észak felé

en: Look towards South
hu: Nézés dél felé

en: Look towards Zenith
hu: Nézés a zenit felé

en: Look towards North Celestial pole
hu: Nézés az északi pólus felé

en: Look towards South Celestial pole
hu: Nézés a déli pólus felé

en: Set predefined FOV
hu: Előre definiált látómező beállítása

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
hu: Egyenlítői szerelés

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
hu: Azimutális mechanika

[ctx: short day name]
en: Sun
hu: Vas

[ctx: short day name]
en: Mon
hu: Hé

[ctx: short day name]
en: Tue
hu: Ke

[ctx: short day name]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: short day name]
en: Thu
hu: Csü

[ctx: short day name]
en: Fri
hu: Pé

[ctx: short day name]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: long day name]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: long day name]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: long day name]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: long day name]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: long day name]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: long day name]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: long day name]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: short month name]
en: Mar
hu: Már

[ctx: short month name]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: short month name]
en: May
hu: Máj

[ctx: short month name]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: short month name]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: short month name]
en: Sep
hu: Szep

[ctx: short month name]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: long month name]
en: January
hu: Január

[ctx: long month name]
en: February
hu: Február

[ctx: long month name]
en: March
hu: Március

[ctx: long month name]
en: April
hu: Április

[ctx: long month name]
en: May
hu: Május

[ctx: long month name]
en: June
hu: Június

[ctx: long month name]
en: July
hu: Július

[ctx: long month name]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: long month name]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: long month name]
en: October
hu: Október

[ctx: genitive]
en: January
hu: Január

[ctx: genitive]
en: February
hu: Február

[ctx: genitive]
en: March
hu: Március

[ctx: genitive]
en: April
hu: Április

[ctx: genitive]
en: May
hu: Május

[ctx: genitive]
en: June
hu: Június

[ctx: genitive]
en: July
hu: Július

[ctx: genitive]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: genitive]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: genitive]
en: October
hu: Október

en: Select screenshot directory
hu: Képernyőmentés mappa kiválasztása

[ctx: license]
en: unknown
hu: ismeretlen

en: Running script:
hu: Szkript futtatása:

en: Running script: [none]
hu: Szkript futtatása: (nincs ilyen)

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hu: Új csillagkatalógus letöltve!
    A Stellarium újraindítása szükséges a kijelzéshez.

en: All available star catalogs have been installed.
hu: Minden rendelkezésre álló csillagkatalógus használva.

en: Get catalog %1 of %2
hu: %1 katalógus letöltése, összes darab:  %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hu: Letöltés %1...
    (ez az ablak becsukható)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hu: Letöltési méret: %1MB
    Csillagok száma: %2 millió
    Magnitúdó: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hu: Letöltési hiba %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
hu: Fájl épségének ellenőrzése...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hu: Letöltési hiba %1:
    A fájl hibás.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
hu: Algoritmus

en: Without correction
hu: Korrekció nélkül

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
hu: Meeus (1998) (közreműködők Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
hu: Egyéni számítás: %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
hu: éééé-hh-nn (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
hu: nn-hh-éééé

en: mm-dd-yyyy
hu: hh-nn-éééé

en: 12-hour format
hu: 12 órás kijelzés

en: 24-hour format
hu: 24 órás kijelzés

en: 5/6/5 bits
hu: 5/6/5 bit

en: 6/6/6 bits
hu: 6/6/6 bit

en: 8/8/8 bits
hu: 8/8/8 bit

en: 10/10/10 bits
hu: 10/10/10 bit

en: This is latest stable version of Stellarium.
hu: Ez a Stellarium legfrissebb stabil verziója

en: This version of Stellarium is outdated!
hu: Ez a verziója a Stellariumnak lejárt!

en: Download new version.
hu: Új verzió letöltése.

en: Stellarium Help
hu: Stellarium súgó

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
hu: és

en: Add custom marker
hu: Egyéni jelölő hozzáadása

en: Delete marker closest to mouse cursor
hu: Az egérmutatóhoz közeli jelölő törlése

en: Delete all custom markers
hu: Az összes egyéni jelölő törlése

en: Text User Interface (TUI)
hu: Szöveges felület (TUI)

en: Activate TUI
hu: Szöveges felület bekapcsolása

en: Script console
hu: Szkript konzol

en: Load script from file
hu: Szkript betöltése fájlból

en: Save script to file
hu: Szkript mentése fájlból

en: Astronomical calculations
hu: Csillagászati számítások

en: Update positions
hu: Helyzet frissítése

en: Calculate ephemeris
hu: Efemerisz számítása

en: Calculate phenomena
hu: Jelenségek számítása

en: Calculate transits
hu: Delelések számítása

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hu: A következő külső linkek a böngészőben nyílnak meg:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hu: Gyakran feltett kérdések a Stellarium-ról, válaszokkal.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hu: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here. (angol nyelvű felület)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
hu: {Google Groups} - Stellarium témák megbeszélése más felhasználókkal.

en: Project coordinator & lead developer: %1
hu: Projekt koordinátor és vezető fejlesztő: %1

en: Graphic/other designer: %1
hu: Grafikus és egyéb tervező: %1

en: Developer: %1
hu: Fejlesztő: %1

en: Continuous Integration: %1
hu: Folyamatos integráció: %1

en: Tester: %1
hu: Tesztelő: %1

en: Former Developers
hu: Korábbi fejlesztők

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
hu: Az idők során sok ember jelentősen hozzájárult a projekthez, akik már nem aktívak. Az ő munkájuk nagy különbséget jelent a projekt számára:

en: Doc author/developer: %1
hu: Leírás szerkesztő/fejlesztő: %1

en: OSX Developer: %1
hu: OSX fejlesztő: %1

en: Selected object information
hu: A kiválasztott objektum információi

en: Speed up the script execution rate
hu: Szkript futtatásának gyorsítása

en: Slow down the script execution rate
hu: Szkript futtatásának lassítása

en: Set the normal script execution rate
hu: Szkript futtatásának visszaállítása alapbeállításra

en: Stop script execution
hu: Szkript futtatásának leállítása

en: Pause script execution
hu: Szkript futtatásának megállítása

en: Resume script execution
hu: Szkript futtatásának folytatása

en: Script console window
hu: Szkript konzol ablak

en: Help window
hu: Súgó ablak

en: Search window
hu: Keresőablak

en: Sky and viewing options window
hu: Égbolt és nézet beállítás ablak

en: Date/time window
hu: Dátum/idő ablak

en: Location window
hu: Hely ablak

en: Shortcuts window
hu: Gyorsgombok ablak

en: Astronomical calculations window
hu: Csillagászati számítások ablak

en: Copy selected object information to clipboard
hu: A kiválasztott objektum adatainak másolása vágólapra

en: Auto hide horizontal button bar
hu: Vízszintes gombsáv automatikus elrejtése

en: Auto hide vertical button bar
hu: Függőleges gombsáv automatikus elrejtése

en: Toggle visibility of GUI
hu: Grafikus felület be/ki kapcsolása

en: Local Mean Solar Time
hu: Helyi szoláris középidő

en: Local True Solar Time
hu: Helyi szoláris valódi idő

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
hu: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
hu: n/mp

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
hu: é/mp

en: Simulation speed
hu: Szimuláció sebessége

en: planetocentric distance
hu: bolygóközponti távolság

en: planetocentric observer
hu: bolygóközponti megfigyelő

en: Atmospheric pressure
hu: Légnyomás

en: Are you sure? This will delete your customized data.
hu: Biztos? Ez törölni fogja a beállítottakat.

en: Deep Sky
hu: Mélyég

en: Solar System
hu: Naprendszer

en: Abbreviated
hu: Rövidítve

en: No shooting stars
hu: Hullócsillag nélkül

en: Standard Orionids rate
hu: Szokásos mennyiségű Orionidák

en: Standard Perseids rate
hu: Szokásos mennyiségű Perzeidák

en: Standard Geminids rate
hu: Szokásos mennyiségű Geminidák

en: Exceptional Perseid rate
hu: Kivételes mennyiségű Perzeidák

en: Meteor storm rate
hu: Meteorzápor erőssége

en: Exceptional Draconid rate
hu: Kivételes mennyiségű Drakonidák

en: Exceptional Leonid rate
hu: Kivételes mennyiségű Leonidák

en: Very high rate (1966 Leonids)
hu: Kivételesen nagy mennyiség (Leonidák, 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
hu: Legnagyobb meteorzápor (Leonidák, 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
hu: Általános

en: Get location from GPS
hu: Hely GPS alapján

en: GPS listening...
hu: GPS lekérdezése...

en: GPS disconnecting...
hu: GPS lekapcsolása...

en: GPS:FAILED
hu: GPS:Sikertelen

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hu: ZIP archívum kiválasztása, ami Stellarium tájképet tartalmaz

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hu: ZIP fájl

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hu: "%1" tájkép sikeresen installálva.

en: No landscape was installed.
hu: Nincs elérhető tájkép

en: Remove an installed landscape
hu: Tájkép eltávolítása

en: Do you really want to remove this landscape?
hu: Törölni akarod ezt a tájképet?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hu: "%1" tájkép törlése sikeres

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hu: A kiválasztott tájképet nem lehet teljesen törölni

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hu: Foglalt méret: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hu: A Stellarium nem tudja megnyitni írásra vagy olvasásra:  %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hu: A kiválasztott fájl nem ZIP archívum, vagy nem tartalmaz Stellarium tájképet

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hu: Már létezik tájkép (%1) azonosítóval / névvel

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hu: Kézzel eltávolítható a következő mappa törlésével: %1

en: Load Script
hu: Szkript betöltése

en: Save Script
hu: Szkript mentése

en: Select Script Include Directory
hu: Válassza ki a szkriptet tartalmazó mappát

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hu: Egyenlítői (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
hu: Egyenlítői

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
hu: Horizontális

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
hu: Galaktikus

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
hu: Szupergalaktikus

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
hu: Ekliptikus

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hu: Ekliptikus (J2000.0)

en: Right ascension
hu: Rektaszcenzió

en: Simbad Lookup Error
hu: Simbad keresési hiba

en: Simbad Lookup
hu: Simbad keresés

en: University of Strasbourg (France)
hu: Strasbourg Egyetem (Franciaország)

en: Paste and Search
hu: Beillesztés és keresés

en: Custom equation for %1T
hu: Egyéni számítás: %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
hu:  %1T tipikus kiszámítása így néz ki:

en: where
hu: ahol

en: Solar system objects
hu: Naprendszerbeli objektumok

en: Solar system objects: comets
hu: Naprendszerbeli objektumok: üstökösök

en: Solar system objects: minor bodies
hu: Naprendszerbeli objektumok: kisbolygók

en: Solar system objects: planets
hu: Naprendszerbeli objektumok: bolygók

en: Average angular size
hu: Átlagos szögméret

en: Planetocentric distance
hu: Bolygóközponti távolság

en: Topocentric distance
hu: Topocentrikus távolság

en: Angular size (with rings, if any)
hu: Szögméret (gyűrűvel együtt, ha van)

en: 1 sidereal day
hu: 1 sziderikus nap

en: 5 sidereal days
hu: 5 sziderikus nap

en: 10 sidereal days
hu: 10 sziderikus nap

en: 15 sidereal days
hu: 15 sziderikus nap

en: 30 sidereal days
hu: 30 sziderikus nap

en: 60 sidereal days
hu: 60 sziderikus nap

en: 100 sidereal days
hu: 100 sziderikus nap

en: 1 sidereal year
hu: 1 sziderikus év

en: 1 Julian day
hu: 1 Julián nap

en: 5 Julian days
hu: 5 Julián nap

en: 10 Julian days
hu: 10 Julián nap

en: 15 Julian days
hu: 15 Julián nap

en: 30 Julian days
hu: 30 Julián nap

en: 60 Julian days
hu: 60 Julián nap

en: 100 Julian days
hu: 100 Julián nap

en: 1 Julian year
hu: 1 julián év

en: 1 saros
hu: 1 szárosz

en: Solar system
hu: Naprendszer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
hu: Aszteroidák

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
hu: Plutínók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
hu: Üstökösök

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
hu: Törpebolygók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
hu: Kubevánók

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
hu: Szórt korong objektumok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
hu: Oort-felhő objektumok

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
hu: Szednoidák

en: Bright stars (<%1 mag)
hu: Fényes csillagok (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
hu: Fényes kettőscsillagok (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
hu: Fényes változócsillagok (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
hu: Fényes ködök  (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
hu: Sötét köd

en: Bright galaxies (<%1 mag)
hu: Fényes galaxisok  (<%1 mag)

en: Magnitude vs. Time
hu: Magnitúdó per Idő

en: Phase vs. Time
hu: Fázis per Idő

en: Distance vs. Time
hu: Távolság per Idő

en: Elongation vs. Time
hu: Elongáció per Idő

en: Angular size vs. Time
hu: Szögméret per Idő

en: Phase angle vs. Time
hu: Fázisszög per Idő

en: Phenomenon
hu: Jelenség

en: Save calculated phenomena as...
hu: Kiszámolt jelenség mentése, mint...

en: Phenomena
hu: Jelenség

en: Angular distance from the Sun
hu: Szögtávolság a Naptól

en: Angular distance from the Moon
hu: Szögtávolság a Holdtól

en: Greatest eastern elongation
hu: Legnagyobb keleti elongáció

en: Greatest western elongation
hu: Legnagyobb nyugati elongáció

en: Perihelion
hu: Perihélium

en: Aphelion
hu: Afélium

en: Occultation
hu: Okkultáció

en: Superior conjunction
hu: Felső együttállás

en: Inferior conjunction
hu: Alsó együttállás

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
hu: Este

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
hu: Reggel

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
hu: Éjfél körül

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
hu: Éjszaka bármikor

en: Bright stars
hu: Fényes csillagok

en: Bright nebulae
hu: Fényes ködök

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
hu: Nyílt csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
hu: Planetáris köd

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
hu: Fényes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
hu: Fényes változócsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
hu: Fényes csillagok nagy sajátmozgással

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
hu: Szupernóva jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
hu: Szupernóva maradvány jelölt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
hu: Szupernóva maradvány

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
hu: Galaxiscsoport

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
hu: Gömbszerű csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
hu: Aktív galaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
hu: Közreható galaxis

en: Messier objects
hu: Messier objektumok

en: NGC/IC objects
hu: NGC/IC objektumok

en: Caldwell objects
hu: Caldwell objektumok

en: Herschel 400 objects
hu: Herschel 400 objektumok

en: Pulsars
hu: Pulzárok

en: Save list of objects as...
hu: Objektumok listájának mentése...

en: CSV (Comma delimited)
hu: CSV (vesszővel elválasztva)

en: Angular size
hu: Szögméret

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
hu: Julián nap

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
hu: szinodikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
hu: drakonikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
hu: anomalisztikus hónap

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
hu: sziderikus év

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
hu: Julián év

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
hu: anomalisztikus év

en: Constellation
hu: Csillagkép

en: Unnamed object
hu: Névtelen objektum

en: Date and Time in Gregorian calendar
hu: Gergely naptár szerinti dátum és idő

en: Reload shaders (for development)
hu: Shader újratöltés (fejlesztéshez)

en: Full-screen mode
hu: Teljes képernyős mód

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hu: holdak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hu: Csillagképek

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hu: Aszterizmus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
hu: Mesterséges objektum

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
hu: Az Amalthea elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
hu: Az Ariel elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
hu: A Callisto elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
hu: A Ceres elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
hu: A Charon elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
hu: A Dactyl elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
hu: A Deimos elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
hu: A Dione elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
hu: Az Enceladus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
hu: Az Epimetheus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
hu: Az Eros elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
hu: Az Europa elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
hu: A Ganymedes elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
hu: A Gaspra elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
hu: A Hyperion elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
hu: Az Iapetus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
hu: Az Ida elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
hu: Az Io elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
hu: Az Itokawa elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
hu: A Janus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
hu: A Lutetia elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
hu: A Mars elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
hu: A Mathilde elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
hu: A Merkúr elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
hu: A Mimas elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
hu: A Miranda elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
hu: A Hold elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
hu: Az Oberon elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
hu: A Phobos elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
hu: A Phoebe elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
hu: A Pluto elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
hu: A Proteus elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
hu: A Puck elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
hu: A Rhea elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
hu: A Ryugu elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
hu: A Steins elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
hu: A Thetys elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
hu: A Thebe elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
hu: A Titania elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
hu: A Titán elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
hu: A Triton elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
hu: Az Umbriel elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
hu: A Vénusz elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
hu: A Vesta elnevezett geológiai képződményei

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hu: Fényes galaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hu: Köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
hu: Csillaghalmaz ködösséggel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
hu: HII régió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
hu: Reflexiós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
hu: Rádiógalaxis

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
hu: Fényes kvazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
hu: Csillaghalmaz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
hu: Csillagtársulások

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
hu: Csillagfelhő

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
hu: Bipoláris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
hu: Emissziós köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
hu: Csillagközi anyag

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
hu: Emissziós objektum

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
hu: BL Lac objektum

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
hu: Blazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
hu: Molekulafelhő

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
hu: Lehetséges kvazár

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
hu: Lehetséges planetáris köd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
hu: Protoplanetáris köd

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
hu: Messier katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
hu: Caldwell katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
hu: Barnard katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
hu: Sharpless katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
hu: Rodgers, Campbell, Whiteoak katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
hu: Collinder katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
hu: Melotte katalógus

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
hu: New General katalógus (NGC)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
hu: Cederblad katalógus

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
hu: Törpegalaxisok

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
hu: Herschel 400 katalógus

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
hu: Érdekes kettőscsillagok

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
hu: Érdekes változócsillagok

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
hu: Genf

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
hu: Részleges holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
hu: Teljes holdfogyatkozás

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
hu: Napfogyatkozás - 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
hu: Zodiákus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
hu: Három napkelte és napnyugta a Merkúron

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
hu: Kettős fogyatkozás a Deimoson 2017-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
hu: Kettős fogyatkozás a Deimoson 2031-ben

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
hu: Napfogyatkozás az Olympus Monsról 2021. január 2-án

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
hu: Csillagkép túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
hu: A Nap különböző bolygókról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
hu: A Föld legjobb képei más égitestekről

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
hu: A Vénusz áthaladása

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
hu: Égboltkultúra túra

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
hu: Földi események a Merkúrról nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
hu: Földi események a Vénusz lebegő városaiból nézve

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
hu: Földi események a Marsról nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
hu: Tycho szupernovája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
hu: A Föld és a többi bolygó a Ceres-ről nézve

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
hu: Messier objektumok túrája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
hu: Binokulárral is gyönyörűek

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
hu: A legnagyobb ismert csillagok listája

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
hu: Herschel 400 túra

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
hu: Binosky: mélyégobjektumok binokulárokhoz

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
hu: Az NGC legjobb objektumai

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
hu: Marsi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
hu: Szaturnuszi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
hu: Uránuszi analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
hu: Messier-maraton

en: A tour of Messier Objects
hu: Messier objektumok túrája

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
hu: A szkript megmutatja a legnagyobb ismert csillagokat.

en: File &name:
hu: Fájl&név:

en: &Add to Custom Colors
hu: &Hozzáadás az egyéni színekhez

en: Detail View
hu: részletes nézet

en: Recent Places
hu: legutóbbi helyek

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
hu: Észak-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
hu: Kelet-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
hu: Közép-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
hu: Dél-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
hu: Nyugat-Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
hu: Dél-Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
hu: Észak-Amerika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
hu: Észak-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
hu: Közép-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
hu: Kelet-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
hu: Délkelet-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
hu: Dél-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
hu: Nyugat-Ázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
hu: Észak-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
hu: Dél-Európa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
hu: Ausztrálázsia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
hu: Melanézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
hu: Polinézia

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
hu: Apārangi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
hu: Borealis síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
hu: Budh síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
hu: Caloris síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
hu: Lugus síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
hu: Mearcair síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
hu: Odin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
hu: Otaared síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
hu: Papsukkal síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
hu: Sihtu síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
hu: Sobkou síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
hu: Stilbon síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
hu: Suisei síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
hu: Tir síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
hu: Turms síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
hu: Utaridi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
hu: Catuilla fennsík

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
hu: Aphrodite felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
hu: Ishtar felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
hu: Lada felföld

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
hu: Alpha régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
hu: Asteria régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
hu: Atla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
hu: Bell régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
hu: Beta régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
hu: Dione régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
hu: Dsonkwa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
hu: Eistla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
hu: Hyndla régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
hu: Imdr régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
hu: Ishkus régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
hu: Laufey régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
hu: Neringa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
hu: Ovda régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
hu: Phoebe régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
hu: Themis régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
hu: Thetis régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
hu: Ulfrun régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
hu: Vasilisa régió

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
hu: Aibarchin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
hu: Aino síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
hu: Akhtamar síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
hu: Alma-Merghen síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
hu: Atalanta síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
hu: Audra síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
hu: Bereghinya síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
hu: Dzerassa síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
hu: Fonueha síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
hu: Ganiki síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
hu: Guinevere síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
hu: Gunda síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
hu: Helen síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
hu: Hinemoa síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
hu: Imapinua síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
hu: Kanykey síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
hu: Kawelu síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
hu: Laimdota síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
hu: Lavinia síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
hu: Leda síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
hu: Libuše síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
hu: Llorona síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
hu: Louhi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
hu: Lowana síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
hu: Mugazo síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
hu: Navka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
hu: Niobe síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
hu: Nsomeka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
hu: Nuptadi síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
hu: Rusalka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
hu: Sedna síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
hu: Snegurochka síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
hu: Sogolon síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
hu: Tahmina síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
hu: Tilli-Hanum síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
hu: Tinatin síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
hu: Undine síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
hu: Vellamo síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
hu: Vinmara síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
hu: Wawalag síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
hu: Zhibek síkság

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
hu: Viharok óceánja

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
hu: Kígyó-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
hu: Déli-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
hu: Ismert-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
hu: Válságok tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
hu: Termékenység tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
hu: Hidegség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
hu: Humboldt-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
hu: Nedvesség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
hu: Esők tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
hu: Okosság tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
hu: Szigetek tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
hu: Perem-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
hu: Moszkva-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
hu: Méz tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
hu: Felhők tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
hu: Keleti-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
hu: Derültség tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
hu: Smyth-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
hu: Habzó-tenger

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
hu: Nyugalom tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
hu: Hullámok tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
hu: Párák tengere

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
hu: Acidalia síkság

en: Julian Day
hu: Julián nap

en: Modified Julian Day
hu: Módosított Julián-nap

en: Delete from list
hu: Törlés a listáról

en: Return to default location
hu: Vissza az alapértelmezett helyhez

en: Use current location as default
hu: A jelenlegi hely legyen alapértelmezett

en: Get location from Network
hu: Hely net alapján

en: Planet:
hu: Bolygó:

en: Name/City:
hu: Név/város:

en: Use custom time zone
hu: Megadott időzóna használata

en: Enable daylight saving time
hu: Téli/nyári időszámítás

en: Find Object
hu: Objektum keresése

en: omicron
hu: omikron

en: Coordinate system:
hu: Koordináta-rendszer:

en: names in English
hu: angol nevek

en: Search in list...
hu: Keresés a listában...

en: Use autofill only from the beginning of words
hu: Automatikus kitöltés csak a szavak elejétől

en: Lock position when coordinates are used
hu: Pozíció rögzítése, ha koordináták vannak használatban

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
hu: SIMBAD online csillagászati adatbázis használata

en: Use SIMBAD
hu: SIMBAD használata

en: Deep-Sky Objects
hu: Mélyég objektumok

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
hu: Hullócsillagok:

en: Atmosphere visualization
hu: Légkör megjelenítése

en: Light pollution:
hu: Fényszennyezés:

en: Zodiacal Light brightness:
hu: Állatövi fény fényessége:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hu: Csillagok halványítása fényes objektum közelében

en: Dynamic eye adaptation
hu: Dinamikus szem adaptáció

en: Twinkle:
hu: Pislogás:

en: Labels and Markers
hu: Címkék és jelölők

en: Solar System objects
hu: Naprendszerbeli objektumok

en: Color of planet labels
hu: Bolygófeliratok színe

en: Color of trails
hu: Nyomok színe

en: Configure colors of orbit lines
hu: Keringési pályák színének beállítása

en: Use more accurate 3D models (where available)
hu: Pontosabb 3D modell használata (ha van)

en: Simulate light speed
hu: Fénysebesség szimulálása

en: GRS details...
hu: GRS részletek...

en: Display objects from catalogs
hu: Objektumok mutatása katalógusból

en: Filter by type
hu: Szűrés típus szerint

en: Hydrogen regions
hu: Hidrogénrégió

en: Use surface brightness
hu: Felszíni fényesség használata

en: Configure colors of markers
hu: Jelölők színének beállítása

en: Celestial Sphere
hu: Éggömb

en: Ecliptic (J2000)
hu: Ekliptikus (J2000.0)

en: Zenith and Nadir
hu: Zenit és nadir

en: Ecliptic poles (J2000)
hu: Ekliptikus pólusok (J2000)

en: Thickness of line in pixels
hu: Vonalvastagság (pixel)

en: Ecliptic grid (J2000)
hu: Ekliptikus háló (J2000)

en: Color of Zenith and Nadir
hu: Zenit és nadir színe

en: Color of galactic poles
hu: Galaktikus pólusok színe

en: Equator (J2000)
hu: Egyenlítő (J2000)

en: Equatorial grid (J2000)
hu: Egyenlítői háló (J2000)

en: Color of meridian
hu: Meridián színe

en: Color of horizon
hu: Horizont színe

en: Show meridian line.
hu: Meridiánvonal mutatása

en: Add/remove landscapes...
hu: Tájkép hozzáadás/törlés

en: Show landscape labels
hu: Tájképek feliratai

en: Show illumination
hu: Megvilágítás mutatása

en: Show ground
hu: Talaj mutatása

en: Minimal brightness:
hu: Minimális fényesség:

en: Show fog
hu: Köd mutatása

en: Color of constellation lines
hu: Csillagkép vonalak színe

en: Show boundaries
hu: Határok mutatása

en: Use native names for planets from current culture
hu: Bolygók bennszülött nevei az adott kultúrában

en: Use native names for planets
hu: Bolygók bennszülött neveinek használata

en: Show constellation lines
hu: Csillagképek vonalai

en: Use this sky culture as default
hu: Alapértelmezett csillagkultúra

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
hu: Extrák

en: Program Language
hu: Programnyelv

en: Sky Culture Language
hu: Az égboltkultúra nyelve

en: Default options
hu: Alapértelmezések

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hu: Stellarium alapbeállítások visszaállítása

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
hu: Függőleges mező (magasság) a nézethez, amikor a Stellarium indul

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hu: Nézet iránya, amikor a Stellarium indul

en: Display all information available
hu: Minden információ kijelzése

en: Display no information
hu: Információk ki

en: Display less information
hu: Kevesebb információ

en: Hour angle/Declination
hu: Óraszög/Deklináció

en: Absolute magnitude
hu: Abszolút magnitúdó

en: Supergalactic coordinates
hu: Szupergalaktikus koordináták

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hu: Ekliptikus koordináták (J2000)

en: Sidereal time
hu: Sziderikus idő

en: Galactic coordinates
hu: Galaktikus koordináták

en: The type of the object (star, planet, etc.)
hu: Az objektum típusa (csillag, bolygó, stb.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
hu: Hárombetűs IAU csillagkép rövidítés

en: Angular or physical size
hu: Szög- vagy fizikai méret

en: Visual magnitude
hu: Látszó magnitúdó

en: Horizontal coordinates
hu: Horizontális koordináták

en: Azimuth/Altitude
hu: Azimut/magasság

en: Catalog number(s)
hu: Katalógusszám

en: Spectral class, nebula type, etc.
hu: Spektrális osztály, köd típus, stb.

en: Additional information
hu: További infók

en: Star catalog updates
hu: Csillagkatalógus frissítések

en: Click here to start downloading
hu: Letöltés megkezdése

en: Download this file to view even more stars
hu: Fájl letöltése több csillaghoz

en: Restart the download
hu: Letöltés újrakezdése

en: Stop the download. You can always restart it later
hu: Letöltés stop. Később folytatható

en: Additional information settings
hu: További infók beállításai

en: Enable a feature to store favorite views.
hu: Kedvenc nézetek tárolásának engedélyezése

en: Startup date and time
hu: Kezdő dátum és idő

en: Use current local date and time
hu: Pillanatnyi dátum/idő használata

en: use current
hu: jelenlegi használata

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hu: Stellarium idő a rendszeridő alapján

en: System date and time
hu: Rendszer dátum és idő

en: Display formats of date and time
hu: Dátum és idő formátuma

en: and time:
hu: és idő

en: Time correction
hu: Időkorrekció

en: Edit equation
hu: Egyenlet szerkesztése

en: Planetarium options
hu: Planetáriumi opciók

en: Overwrite text color
hu: A szöveg színének felülírása

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hu: A fő nézetben minden, központi körön kívüli terület kitakarása

en: Enable mouse navigation
hu: Egérrel történő navigálás

en: Spheric mirror distortion
hu: Gömbi tükör torzítása

en: Mouse cursor timeout:
hu: Egérvezérlés leidőzítése:

en: Allow keyboard to pan and zoom
hu: Mozgatás és zoom billentyűvel

en: Enable keyboard navigation
hu: Billentyűs navigálás

en: Topocentric coordinates
hu: Topocentrikus koordináták

en: Use decimal degrees
hu: Decimális fokok

en: Screenshot Directory
hu: Képernyőmentés mappa

en: Close window when script runs
hu: Ablak bezárása, ha szkript fut

en: Run the selected script
hu: Kiválasztott szkript futtatása

en: Stop a running script
hu: Futó szkript megállítása

en: Load at startup
hu: Betöltés induláskor

en: Add/Remove Landscapes
hu: Tájképet hozzáad/elvesz

en: Add a new landscape
hu: Tájkép hozzáadása

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hu: Figyelem: a kiválasztott tájkép törlésével maga a fájl is törlődik. A művelet nem vonható vissza.

en: Primary shortcut
hu: Elsődleges gyorsgomb

en: Alternative shortcut
hu: Másodlagos gyorsgomb

en: Atmosphere Details
hu: Légkör részletei

en: Refraction Settings
hu: Fénytörés beállításai

en: Pressure (mbar):
hu: Nyomás (mbar):

en: Temperature (C):
hu: Hőmérséklet (C):

en: Great Red Spot Details
hu: Nagy Vörös Folt részletei

en: yyyy.MM.dd hh:mm
hu: éééé.HH.nn óó:pp

en: Date and Time (UTC):
hu: Dátum és idő (UTC):

en: Cursor position
hu: Egérmutató pozíciója

en: Planetary Calculator
hu: Bolygókalkulátor

en: List of objects above horizon
hu: Horizont fölötti objektumok listája

en: Calculations require time, please be patient
hu: A számítás időbe telik, kérem várjon

en: Celestial body:
hu: Égitest:

en: Altitude vs. Time
hu: Magasság per Idő

en: Draw graphs
hu: Grafikon rajzolása

en: Select a category:
hu: Kategória:

en: Synodic period:
hu: Szinodikus periódus:

en: Angular distance:
hu: Szögtávolság:

en: Linear distance:
hu: Lineáris távolság:

en: List:
hu: Erre a listára:

en: Delete the selected list
hu: Kiválasztott lista törlése

en: Possible quasars
hu: Lehetséges kvazár

en: Protoplanetary nebulae
hu: Protoplanetáris köd

en: Markers of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: Markers of DSOs
hu: Mélyég objektumok jelölői

en: Quasars
hu: Kvazár

en: Molecular clouds
hu: Molekulafelhő

en: Labels of deep-sky objects
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: Labels of DSOs
hu: Mélyég objektumok címkéi

en: Oculars
hu: Okulárok

en: Ocular view
hu: Okulárnézet

en: Telrad sight
hu: Telrad nézet

en: Select next telescope
hu: Következő távcső

en: Select previous telescope
hu: Előző távcső

en: Binocular
hu: Binokulár

en: Ocular
hu: Okulár

en: Lens #%1
hu: Lencse #%1

en: Lens #%1: %2
hu: Lencse #%1: %2

en: Lens: none
hu: Lencse: nincs

en: Telescope #%1
hu: Távcső #%1

en: Magnification: %1
hu: Nagyítás: %1

en: Dimensions: %1
hu: Dimenzió: %1

en: Sensor #%1
hu: Szenzor #%1

en: Sensor #%1: %2
hu: Szenzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
hu: Távcső #%1: %2

en: Lens: None
hu: Lencse: nincs

en: Horizontal scale
hu: Horizontális skála

en: Rotation: %1
hu: Rotáció: %1

en: Rayleigh criterion
hu: Rayleigh feltétel

en: The Rayleigh resolution criterion
hu: Rayleigh felbontási feltétel

en: Dawes' limit
hu: Dawes limit

en: Dawes' resolution criterion
hu: Dawes felbontási feltétel

en: Abbe's limit
hu: Abbe limit

en: Abbe’s diffraction resolution limit
hu: Abbe-féle diffrakciós felbontási határ

en: Sparrow's limit
hu: Sparrow limit

en: Sparrow's resolution limit
hu: Sparrow felbontási határ

en: Visual resolution
hu: Látható felbontás

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
hu: A látható felbontás a szem tulajdonságain és a nagyításon múlik

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
hu: Nagyítási tényező:

en: Oculars Plug-in
hu: Okulár beépülő modul

en: Sensor view
hu: Szenzornézet

en: Telrad view
hu: Telrad nézet

en: Binoculars
hu: Binokulár

en: Horizontal flip
hu: Vízszintes tükrözés

en: Vertical flip
hu: Függőleges tükrözés

en: Telescopes
hu: Távcső

en: Satellite labels
hu: Műhold felirat

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hu: A régi satellites.json fájl már nem kompatibilis - visszaállás az alapértelmezettre

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
hu: Hubble űrteleszkóp

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
hu: Nemzetközi űrállomás

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
hu: RadioAstron orosz rádió űrtávcső

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
hu: kommunikációs

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hu: tudományos

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
hu: geostacionárius

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
hu: nem működő

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
hu: csillagászati megfigyelő

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
hu: űrállomás

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
hu: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
hu: amatőr

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
hu: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
hu: Glonaszsz

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
hu: Galileo

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
hu: Szpektr-R

en: International Designator
hu: Nemzetközi jelölés

en: Approx. magnitude
hu: Megközelítő magnitúdó

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
hu: A távolság változása

en: Inclination
hu: Inklináció

en: Operational status
hu: Üzemmód

[ctx: operational status]
en: operational
hu: működik

[ctx: operational status]
en: partially operational
hu: részben működik

[ctx: operational status]
en: standby
hu: kikapcsolva

[ctx: operational status]
en: spare
hu: tartalék

[ctx: operational status]
en: extended mission
hu: meghosszabbított üzem

[ctx: operational status]
en: decayed
hu: nem működő

[ctx: operational status]
en: unknown
hu: nem ismert

en: artificial satellite
hu: műhold

en: Stellarium Satellites Plugin
hu: Stellarium műhold bővítmény

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
hu: A Stellarium műhold bővítmény előre jelzi a Föld körüli műholdak pozícióját.

en: Notes for users
hu: Megjegyzések a felhasználónak

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
hu: A műholdak és pályáik csak akkor láthatók, ha a megfigyelő a Földön tartózkodik.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
hu: TLE adatok frissítése

en: Adding new satellites
hu: Új műhold hozzáadása

en: Technical notes
hu: Technikai megjegyzés

en: Internet updates disabled
hu: Internetes frissítés kikapcsolva

en: Updating now...
hu: Frissítés...

en: Update error
hu: Frissítési hiba

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
hu: Frissítve %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 eltávolítva

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
hu: Frissítve %1/%2 műhold; %3 hozzáadva; %4 hiányzik

en: [new source]
hu: [új forrás]

en: Update from files
hu: Frissítés fájlból

en: [orbit calculation error]
hu: [pálya számítási hiba]

en: [all]
hu: [mind]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
hu: Új csoport...

en: Select TLE Update File
hu: TLE frissítési fájl kiválasztása

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
hu: A Stellarium a műholdakhoz tartozó friss adatokat tölt le. Kérjük várjon.

en: Select TLE source file(s)...
hu: TLE forrás fájl kiválasztása

en: Processing data...
hu: Adatok feldolgozása...

en: No data could be downloaded. Try again later.
hu: Nem tölthető le adat. Próbálja később.

en: Catalog Number: %1
hu: Katalógusszám: %1

en: Satellites Configuration
hu: Műholdak beállításai

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
hu: Frissítéskor az új műholdak hozzáadása a kiválasztott forrásokból

en: Update satellite data from Internet sources
hu: Műholdak adatainak frissítése internetes forrásokból

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
hu: Frissítéskor a listában nem szereplő műholdak eltávolítása a kiválasztott források alapján

en: Orbit lines
hu: Keringési pályák vonalai

en: Double-click a satellite to start tracking it.
hu: Dupla kattintás a műhold követéséhez

en: Add more satellites
hu: További műholdak hozzáadása

en: Remove the selected satellites
hu: Kiválasztott műhold eltávolítása

en: Catalog number:
hu: Katalógusszám:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
hu: Kiválasztott műhold(ak) pályájának mutatása

en: Orbit
hu: Keringési pálya

en: Display the selected satellite(s)
hu: Kiválasztott műhold mutatása

en: Do not update
hu: Ne frissítsen

en: TLE set:
hu: TLE készlet:

en: Add new source
hu: Új forrás hozzáadása

en: Remove selected source
hu: Kiválasztott forrás eltávolítása

en: Save predictions...
hu: Becslések elmentése...

en: Iridium flares
hu: Iridium felvillanások

en: More Satellites
hu: További műholdak

en: Get data from update sources
hu: Adatok frissítése a forrásokból

en: New satellites
hu: Új műholdak

en: Mark none
hu: Jelölések megszüntetése

en: Eccentricity
hu: Excentricitás

en: Telescope Control
hu: Távcsővezérlés

en: Telescope position:
hu: Távcső pozíció:

en: Refresh devices
hu: Eszközök listájának frissítése

en: Devices:
hu: Eszköz:

en: Add New Telescope
hu: Új távcső hozzáadása

en: Configure Telescope
hu: Távcső beállítása

en: Telescope Control plug-in
hu: Távcsővezérlés bővítmény

en: Abilities and limitations
hu: Képességek és korlátok

en: Supported devices
hu: Támogatott eszközök

en: Virtual telescope
hu: Virtuális távcső

en: Back to top
hu: Vissza az elejére

en: Telescope controlled by:
hu: Távcsővezérlés:

en: Sending commands
hu: Parancsok küldése

en: The device list contains the following:
hu: Az eszközlista a következőket tartalmazza:

en: Disconnect from the selected telescope
hu: Lekapcsolódás a kiválasztott távcsőről

en: There are no active devices.
hu: Nincs aktív eszköz

en: Solar System body
hu: Naprendszerbeli objektum

en: Current date/time
hu: Pillanatnyi dátum/idő

en: mmddyyyy
hu: hhnnéééé

en: ddmmyyyy
hu: nnhhéééé

en: yyyymmdd
hu: ééééhhnn

en: Date display format
hu: Dátum kijelzési formája

en: Time display format
hu: Időkijelzés formája

en: Sky Language
hu: Az égbolt nyelve

en: Show stars
hu: Csillagok mutatása

en: Solar System Editor
hu: Naprendszer szerkesztő

en: Online search
hu: Online keresés

en: Type of supernova
hu: Szupernóva típusa

en: supernova
hu: szupernóva

en: Sergei Blinnikov
hu: Szergej Blinnikov

en: in Russia
hu: Oroszország

en: Navigational Stars
hu: Navigációs csillagok

en: Mark the navigational stars
hu: Navigációs csillagok jelölése

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
hu: angol-amerikai

en: Navigational Stars Plug-in
hu: Navigációs csillagok bővítmény

en: Navigational stars
hu: Navigációs csillagok

en: Show quasars
hu: Kvazárok mutatása

en: Annual parallax
hu: Éves parallaxis

en: Vladimir Samodourov
hu: Vlagyimir Szamodurov

en: in France
hu: Franciaország

en: Pulsars is updated
hu: Pulzárok frissítve

en: Not active.
hu: Nem aktív.

en: Server mode
hu: Szerver mód

note: Client Mode
en: Client mode
hu: Kliens mód

en: Exoplanets
hu: Exobolygók

en: Metallicity
hu: Fémesség

en: Effective temperature
hu: Effektív hőmérséklet

en: Exoplanet
hu: Exobolygó

en: planetary system
hu: bolygórendszer

en: Planetary Class
hu: Bolygóosztály

en: Equilibrium Temperature
hu: Egyensúlyi hőmérséklet

en: Circumstellar habitable zone
hu: Csillag körüli lakható zóna

en: Planetary equilibrium temperature
hu: A bolygó egyensúlyi hőmérséklete

en: Planetary habitability
hu: A bolygó lakhatósága

en: Earth Similarity Index
hu: Földhöz való hasonlóság

en: NameExoWorlds website
hu: NameExoWorlds weboldal

en: Exoplanets is updated
hu: Exobolygók frissítve

en: Year of Discovery
hu: Felfedezés éve

en: Temperature scale:
hu: Hőmérsékleti skála:

en: Observability Analysis
hu: Megfigyelhetőség

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
hu: A kiválasztott objektum megfigyelhetőségét elemzi (kelési, nyugvási és tranzit idő) az adott dátumra, illetve a teljes évre. Az adott objektum megfigyelhető, ha a látóhatár fölött van legalább az éjszaka egy részén. Ki van jelezve a legnagyobb távolság dátuma a Naptól, az akronikus és a kozmikus kelés és nyugvás ideje. (magyarázatok a konfigurációs ablakból elérhetők).

en: Circumpolar.
hu: Cirkumpoláris

en: Source is not observable.
hu: A forrás nem megfigyelhető.

en: TODAY:
hu: Ma:

en: THIS YEAR:
hu: Ez évben:

en: Observability
hu: Megfigyelhetőség

en: Observability Plug-in
hu: Megfigyelhetőségi bővítmény

en: Full Moon:
hu: Telehold:

en: Observability Plug-in Configuration
hu: A megfigyelhetőségi bővítmény beállításai

en: Equation of Time
hu: Időegyenlet

en: Equation of Time plug-in
hu: Időegyenlet bővítmény

en: Meteor Showers
hu: Meteorzápor

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
hu: Megerősítve

en: Meteor Showers Plug-in
hu: Meteorzápor bővítmény

en: Meteor shower
hu: Meteorzápor

en: Radiant
hu: Radiáns

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
hu: A zeniten óránként áthaladó meteorok száma (ZHR)

en: Next update:
hu: Következő frissítés:

en: Scenery3d shaders reloaded
hu: 3D tájkép shader újratöltve

[ctx: enable]
en: on
hu: be

[ctx: disable]
en: off
hu: ki

en: Cubemap
hu: Kockavetület

en: Bottom Center
hu: Alul középre

en: Change color
hu: Szín változtatása

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
hu: Kos

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
hu: Bika

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
hu: Ikrek

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
hu: Rák

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
hu: Oroszlán

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
hu: Szűz

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
hu: Mérleg

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
hu: Skorpió

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
hu: Nyilas

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
hu: Bak

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
hu: Vízöntő

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
hu: Halak

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
hu: Kép mutatása

en: <b>Apply to</b>
hu: <b>Elfogadás</b>

en: <b>Framerate</b>
hu: <b>Frémráta</b>

en: Change Framerate
hu: Frémráta változtatása

en: <b>Please choose encodings</b>
hu: <b>Válsszon kódolást</b>

en: Encodings Chooser
hu: Kódolás választása

en: Error Checking
hu: Hibaellenőrzés

en: <b>Error Checking</b>
hu: <b>Hibaellenőrzés</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
hu: <b>Időzítés beállításai</b>

en: Error Checking Preferences
hu: Hibajavítás beállításai

en: Maximum characters per line:
hu: Maximális karakterszám soronként:

en: Maximum characters per second:
hu: Maximális karakterszám másodpercenként:

en: Maximum number of lines per subtitle:
hu: Sorok maximális száma feliratonként

en: Minimum characters per second:
hu: Minimális karakterszám másodpercenként:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
hu: Felirat láthatóságának minimális ideje millisec-ben:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
hu: Minimális távolság a feliratok között milliszekundumban:

en: Character Coding:
hu: Karakterkódolás:

en: NewLine:
hu: Új sor:

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Move Subtitles
hu: Felirat Mozgatása

en: Video File:
hu: Videofájl:

en: <b>Activate plugins</b>
hu: <b>Bővítmények aktiválása</b>

en: <b>New Document</b>
hu: <b>Új dokumentum<b>

en: <b>Subtitle View</b>
hu: <b>Felirat nézet</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
hu: <b>Felirat szövege</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
hu: <b>Vidólejátszó előnézethez</b>

en: <b>Waveform Color</b>
hu: <b>Hanghullám színei</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
hu: <b>Hanghullám-generátor</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
hu: <span size="small">az aktuális sor időpontja másodpercekben</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: Ask to save on _exit
hu: Kérdezzen kilépéskor

en: Display _translated subtitle
hu: Lefordított felirat megjelenítése

en: Display background
hu: Háttér megjelenítése

en: Display subtitle text
hu: Felirat szövegének megjelenítése

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
hu: A lefordított felirat megjelenítése az eredeti helyett

en: Display waveform fill
hu: Hanghullám megjelenítése kitöltéssel

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
hu: Példa MPlayer-rel:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
hu: Kényszerített képarány

en: Interval in seconds:
hu: Intervallum másodpercekben:

en: Maximum number of line per subtitle:
hu: Sorok maximális száma a feliratban

en: Reset To _Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Subtitle Invalid:
hu: Hibás felirat:

en: Subtitle Selected:
hu: Kiválasztott felirat:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
hu: A következő paraméterek helyettesítve lesznek futtatáskor:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk használata

en: Use shaded _background
hu: Árnyékolt háttér használata

en: Wave fill:
hu: Hullám töltése:

en: Wave:
hu: Hullám:

en: _Center the text of the subtitle in the column
hu: Felirat szövegének az oszlop közepére igazítása

en: _Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: _Newline:
hu: Ú_j sor:

en: _Show the number of characters per line
hu: Soronkénti karakterek számának mutatása

en: _Video:
hu: _Videó

en: <b>First Point</b>
hu: <b>Első pont</b>

en: <b>Last Point</b>
hu: <b>Utolsó pont</b>

en: <b>Basic</b>
hu: <b>Alapvető dolgok</b>

en: <b>Read-only info</b>
hu: <b>Csak olvasható információk</b>

en: Normal
    Reverse
hu: Normál
    Visszafele

en: PlayDepth:
hu: Lejátszás mélysége:

en: PlayResX:
hu: Felbontás (szélesség):

en: PlayResY:
hu: Felbontás (magasság):

en: Point Time:
hu: Időpont:

en: Sync Point:
hu: Szinkronizációs pont:

en: Update Details:
hu: Részleteket frissítette:

en: Wrap Style:
hu: Kinézet stílusa:

en: <b>Completed spell checking.</b>
hu: <b>Helyesírás-ellenőrzés kész.</b>

en: <b>Language:</b>
hu: <b>Nyelv:</b>

en: A_dd Word
hu: Szó hozzáadása

en: Split Document
hu: Felirat kettévágása

en: The beginning for the new document:
hu: Az új felirat kezdete:

en: <b>Border</b>
hu: <b>Szegély</b>

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: <b>Transformation</b>
hu: <b>Transzformáció</b>

en: Copy Style
hu: Másolás stílusa

en: Create New Style
hu: Új stílus létrehozása

en: Manage Styles
hu: Stílusok kezelése

en: Opaque Box
hu: Átlátszatlan doboz

en: Primary:
hu: Elsődleges:

en: Secondary:
hu: Másodlagos:

en: Subtitle Editor - Style Editor
hu: Subtitle Editor - Stílusszerkesztő

note: comments
en: a tool for subtitles edition
hu: egy eszköz feliratok szerkesztésére

en: Add 100 Milliseconds
hu: 100 millisec hozzáadáas

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirat kezdetéhez

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának növelése 100 millisc-kel

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirathoz

en: Remove 100 Milliseconds
hu: 100 millisec elvétele

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele minden kijelölt felirat kezdetéből

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának csökkentése 100 millisec-kel

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele a minden kijelölt feliratból

en: Please select at least a subtitle.
hu: Legalább egy feliratot válaszzon.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
hu: Szöveg cserélése a fordítással

en: The translation was applied.
hu: A fordítás elfogadva.

en: Convert framerate
hu: Frémráta konvertálása

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
hu: Új frémráta elfogadva (%s-ról %s-ra).

en: Merge the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratok egyesítése

en: Delete the selected subtitles
hu: Kiválasztott feliratok törlése

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) mentése.

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: "%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) fordítás mentése.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: A fordítás"%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: The document is empty
hu: A dokumentum üres

en: _Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat elé

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat után

en: Add subtitles from file
hu: Felirat hozzáadása fájlból

en: _Move Subtitles
hu: _Felirat mozgatása

en: Configure Subtitle Editor
hu: Subtitle Editor beállítása

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
hu: Az igazítást nem tudja ebben a dokumentumban használni.

en: The scale was applied
hu: A skálázás elfogadva.

en: Select the previous subtitle
hu: Előző felirat kiválasztása

en: Select the next subtitle
hu: Következő felirat kiválasztása

en: Launch the spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrző indítása

en: You can't use <i>split</i> with this document.
hu: Nem tudja a <i>kettévágás</i>-t használni ebben a feliratban.

en: Split the current document in two
hu: Aktuális felira kettévágása

en: Split the selected subtitles
hu: Kijelölt felirat kettévágása

en: Launch the style editor
hu: Stílusszerkesztő indítása

en: Play or make a pause
hu: Lejátszás vagy szünet

en: Seek to the first selected subtitle
hu: Ugrás az első kijelölt részhez

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat előtti felirat lejátszása

en: Play the selected subtitle
hu: Kijelölt felirat lejátszása

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat utáni felirat lejátszása

en: Play Previous Second
hu: Előző másodperc lejátszása

en: Play First Second
hu: Első másodperc lejátszása

en: Play Last Second
hu: Utolsó másodperc lejátszása

en: Play Next Second
hu: Következő másodperc lejátszása

en: Play the second following the subtitle currently selected
hu: A jelenleg kiválaszott feliratot követő másodperc lejátszása

en: _Waveform
hu: _Hanghullám

en: Save Waveform
hu: Hanghullám mentése

en: Save Document Failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: Auto Detected
hu: Automatikus felismerés

en: Open Waveform
hu: Hanghullám megnyitása

en:  - edit subtitles files
hu:  - feliratfájlok szerkesztése

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
hu: Használja a Ctrl+Enter-t kilépéshez és Enter-t a sortöréshez

en: Media file could not be played.
    %s
hu: A médiafájl nem játszható le.
    %s

en: Generate Waveform
hu: Hanghullám generálása

en: Open Media
hu: Média megnyitása

en: %p's password:
hu: %p jelszava:

en: [sudo] password for %p:
hu: [sudo] %p jelszava:

en: *** SECURITY information for %h ***
hu: *** BIZTONSÁGI információk erről: %h ***

en: Sorry, try again.
hu: Elnézést, próbálja újra.

en: a digest requires a path name
hu: egy kivonat egy útvonalnevet igényel

en: invalid notbefore value
hu: érvénytelen „notbefore” érték

en: invalid notafter value
hu: érvénytelen „notafter” érték

en: timeout value too large
hu: az időkorlát értéke túl nagy

en: invalid timeout value
hu: érvénytelen időkorlát érték

en: Alias "%s" already defined
hu: A(z) „%s” álnév már meg van határozva

en: unable to get login class for user %s
hu: a bejelentkezési osztály lekérése sikertelen ennél a felhasználónál: %s

en: unable to begin bsd authentication
hu: a BSD hitelesítés elkezdése sikertelen

en: invalid authentication type
hu: érvénytelen hitelesítési típus

en: unable to initialize BSD authentication
hu: a BSD hitelesítés előkészítése sikertelen

en: unable to read fwtk config
hu: az fwtk beállítás olvasása sikertelen

en: unable to connect to authentication server
hu: a hitelesítési kiszolgálóhoz való kapcsolódás sikertelen

en: lost connection to authentication server
hu: a kapcsolat megszakadt a hitelesítési kiszolgálóval

en: authentication server error:
    %s
hu: hitelesítési kiszolgáló hiba:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
hu: %s: az elsődleges átalakítása karakterláncra („%s”) sikertelen: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
hu: %s: „%s” feldolgozása sikertelen: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
hu: %s: a hitelesítési adatok gyorsítótárának feloldása sikertelen: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
hu: %s: a kapcsolók lefoglalása sikertelen: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
hu: %s: a hitelesítési adatok lekérése sikertelen: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
hu: %s: a hitelesítési adatok gyorsítótárának előkészítése sikertelen: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
hu: %s: a hitelesítési adatok gyorsítótárban való tárolósa sikertelen: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
hu: %s: az elsődleges gép lekérése sikertelen: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
hu: %s: a TGT nem ellenőrizhető! Lehetséges támadás! %s

en: unable to initialize PAM
hu: a PAM előkészítése sikertelen

en: account validation failure, is your account locked?
hu: fiókellenőrzési hiba, a fiókja zárolva van?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
hu: A fiók vagy a jelszó lejárt, állítsa vissza a jelszavát, és próbálja újra

en: unable to change expired password: %s
hu: a lejárt jelszó megváltoztatása sikertelen: %s

en: Password expired, contact your system administrator
hu: A jelszó lejárt, vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
hu: A fiók lejárt vagy a PAM beállításból hiányzik egy „account” szakasz a sudo számára, vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával

en: PAM authentication error: %s
hu: PAM hitelesítési hiba: %s

en: you do not exist in the %s database
hu: Ön nem létezik a(z) %s adatbázisban

en: failed to initialise the ACE API library
hu: nem sikerült előkészíteni az ACE API programkönyvtárat

en: unable to contact the SecurID server
hu: a SecurID kiszolgálóhoz való kapcsolódás sikertelen

en: User ID locked for SecurID Authentication
hu: A felhasználó-azonosító zárolva van a SecurID hitelesítéshez

en: invalid username length for SecurID
hu: érvénytelen felhasználónév hossz a SecurID-nál

en: invalid Authentication Handle for SecurID
hu: érvénytelen hitelesítéskezelés a SecurID-nál

en: SecurID communication failed
hu: a SecurID kommunikáció meghiúsult

en: unknown SecurID error
hu: ismeretlen SecurID hiba

en: invalid passcode length for SecurID
hu: érvénytelen jelkód hossz a SecurID-nál

en: unable to initialize SIA session
hu: a SIA munkamenet előkészítése sikertelen

en: invalid authentication methods
hu: érvénytelen hitelesítési módszerek

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
hu: Érvénytelen hitelesítési módszerek lettek belefordítva a sudo programba! Nem keverheti az önálló és a nem önálló hitelesítéseket.

en: no authentication methods
hu: nincsenek hitelesítési módszerek

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
hu: Nincsenek hitelesítési módszerek belefordítva a sudo programba! Ha ki szeretné kapcsolni a hitelesítést, akkor használja a --disable-authentication konfigurációs kapcsolót.

en: Unable to initialize authentication methods.
hu: A hitelesítési módszerek előkészítése sikertelen.

en: Could not determine audit condition
hu: Nem sikerült meghatározni a felülvizsgálati feltételt

en: unable to commit audit record
hu: a felülvizsgálati rekord véglegesítése sikertelen

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
hu: 
    Bízunk benne, hogy megkapta a szokásos tudnivalókat a helyi
    rendszergazdától. Általában a következő három dolog lényeges:
    
        #1) Tartsa tiszteletben mások személyiségi jogait.
        #2) Gondolkodjon gépelés előtt.
        #3) A nagy erő nagy felelősséggel jár.

en: unknown uid: %u
hu: ismeretlen uid: %u

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
hu: Syslog képesség, ha a syslog programot használják naplózáshoz: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
hu: A használandó syslog prioritás, amikor a felhasználó sikeresen hitelesíti magát: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
hu: A használandó syslog prioritás, amikor a felhasználó sikertelenül hitelesíti magát: %s

en: Put OTP prompt on its own line
hu: Az OTP kérdés elhelyezés a saját sorába

en: Ignore '.' in $PATH
hu: A „.” figyelmen kívül hagyása a $PATH változóban

en: Always send mail when sudo is run
hu: Mindig küldjön levelet, amikor a sudo fut

en: Send mail if user authentication fails
hu: Levél küldése, ha a felhasználó-hitelesítés sikertelen

en: Send mail if the user is not in sudoers
hu: Levél küldése, ha a felhasználó nincs a sudoers fájlban

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
hu: Levél küldése, ha a felhasználó nincs a sudoers fájlban ennél a gépnél

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
hu: Levél küldése, ha a felhasználónak nem engedélyezett egy parancs futtatása

en: Send mail if the user tries to run a command
hu: Levél küldése, ha a felhasználó megpróbál egy parancsot futtatni

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
hu: Különálló időbélyeg használata minden felhasználó/tty párosnál

en: Lecture user the first time they run sudo
hu: Felhasználó oktatása a sudo első alkalommal történő futtatásakor

en: File containing the sudo lecture: %s
hu: A sudo oktatóanyagot tartalmazó fájl: %s

en: Require users to authenticate by default
hu: Felhasználók hitelesítésének megkövetelése alapértelmezetten

en: Root may run sudo
hu: A rendszergazda futtathatja a sudo programot

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
hu: A gépnév naplózása a (nem syslog) naplófájlba

en: Log the year in the (non-syslog) log file
hu: Az év naplózása a (nem syslog) naplófájlba

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
hu: Ha a sudo programot argumentumok nélkül hívják meg, akkor indítson egy parancsértelmezőt

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
hu: A $HOME beállítása a célfelhasználóra, amikor a -s kapcsolóval indít egy parancsértelmezőt

en: Always set $HOME to the target user's home directory
hu: Mindig állítsa be a $HOME értékét a célfelhasználó saját könyvtárára

en: Allow some information gathering to give useful error messages
hu: Néhány információ begyűjtésének engedélyezése hasznos hibaüzenetek adásához

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
hu: Teljes képzésű gépnevek megkövetelése a sudoers fájlban

en: Insult the user when they enter an incorrect password
hu: A felhasználó piszkálása, amikor helytelen jelszót ad meg

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
hu: Csak akkor engedélyezze a sudo futtatását a felhasználónak, ha rendelkezik tty-nal

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
hu: A visudo el fogja fogadni az EDITOR környezeti változót

en: Prompt for root's password, not the users's
hu: A rendszergazda jelszavának bekérése, nem a felhasználóénak

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
hu: A runas_default felhasználó jelszavának bekérése, nem a felhasználóénak

en: Prompt for the target user's password, not the users's
hu: A célfelhasználó jelszavának bekérése, nem a felhasználóénak

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
hu: Alapértelmezések alkalmazása a célfelhasználó bejelentkezési osztályán, ha van ilyen

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
hu: A LOGNAME és a USER környezeti változók beállítása

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
hu: Csak a tényleges uid beállítása a célfelhasználóra, nem a valódi uid értékének

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
hu: Ne készítse elő a csoportvektort a célfelhasználóéra

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
hu: A hossz, amelyre a naplófájl sorait tördelni kell (0 esetén nincs tördelés): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
hu: Hitelesítési időbélyeg időkorlát: %.1f perc

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
hu: Jelszóbekérési időkorlát: %.1f perc

en: Number of tries to enter a password: %u
hu: Egy jelszómegadás kísérleteinek száma: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
hu: A használandó umask vagy 0777 a felhasználóé használatához: 0%o

en: Path to log file: %s
hu: Útvonal a naplófájlhoz: %s

en: Path to mail program: %s
hu: Útvonal a levelezőprogramhoz: %s

en: Flags for mail program: %s
hu: Jelzők a levelezőprogramhoz: %s

en: Address to send mail to: %s
hu: A cím, amelyre a levelet küldeni kell: %s

en: Address to send mail from: %s
hu: A cím, amelyről a levelet küldeni kell: %s

en: Subject line for mail messages: %s
hu: Tárgysor a levél üzeneteihez: %s

en: Incorrect password message: %s
hu: Helytelen jelszó üzenet: %s

en: Path to lecture status dir: %s
hu: Útvonal az oktatóanyag állapot könyvtárához: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
hu: Útvonal a hitelesítési időbélyeg könyvtárához: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
hu: A hitelesítési időbélyeg könyvtárának tulajdonosa: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
hu: Az ebben a csoportban lévő felhasználók mentesülnek a jelszó és PATH követelmények alól: %s

en: Default password prompt: %s
hu: Alapértelmezett jelszóbekérés: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
hu: Ha be van állítva, akkor a jelszóbekérés minden esetben felül fogja bírálni a rendszer bekéréseit.

en: Default user to run commands as: %s
hu: Alapértelmezett felhasználó a parancsok futtatásához másként: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
hu: Érték a felhasználó $PATH változójának felülbírálásához ezzel: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
hu: Útvonal a visudo által használt szerkesztőhöz: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
hu: Mikor szükséges jelszó a „list” álparancshoz: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
hu: Mikor szükséges jelszó a „verify” álparancshoz: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
hu: A sudo_noexec programkönyvtárban található üres végrehajtási függvények előtöltése

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
hu: Ha az LDAP könyvtár be van kapcsolva, akkor mellőzzük-e a helyi sodoers fájlt

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
hu: A fájlleírók >= %d le lesznek zárva a parancs végrehajtása előtt

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
hu: Ha be van állítva, akkor a felhasználók felülbírálhatják a „closefrom” értékét a -C kapcsolóval

en: Allow users to set arbitrary environment variables
hu: Lehetővé teszi a felhasználóknak tetszőleges környezeti változók beállítását

en: Reset the environment to a default set of variables
hu: A környezet visszaállítása egy alapértelmezett változókészletre

en: Environment variables to check for sanity:
hu: Környezeti változók az épség ellenőrzéséhez:

en: Environment variables to remove:
hu: Eltávolítandó környezeti változók:

en: Environment variables to preserve:
hu: Megőrzendő környezeti változók:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
hu: Az új biztonsági környezetben használandó SELinux szerep: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
hu: Az új biztonsági környezetben használandó SELinux típus: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
hu: Útvonal a sudo specifikus környezeti fájlhoz: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
hu: Útvonal a korlátozott sudo specifikus környezeti fájlhoz: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
hu: A sudoers feldolgozásakor használandó területi beállítás: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
hu: Lehetővé tenni a sudo számára egy jelszó bekérését akkor is, ha látható lesz

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
hu: Látható visszajelzés nyújtása a jelszóbekérésnél, amikor felhasználói bevitel van

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
hu: Gyorsabb mintaillesztés használata, ami kevésbé pontos, de nem fér hozzá a fájlrendszerhez

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
hu: A sudoers fájlban megadott umask felül fogja bírálni a felhasználóét akkor is, ha az engedékenyebb

en: Log user's input for the command being run
hu: A futtatott parancs felhasználói bevitelének naplózása

en: Log the output of the command being run
hu: A futtatott parancs kimenetének naplózása

en: Compress I/O logs using zlib
hu: I/O naplók tömörítése zlib használatával

en: Always run commands in a pseudo-tty
hu: A parancsokat mindig egy ál-tty-ban futtassa

en: Plugin for non-Unix group support: %s
hu: Bővítmény a nem Unix csoport támogatáshoz: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
hu: A könyvtár, amelyben a bemeneti/kimeneti naplók tárolva lesznek: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
hu: A fájl, amelyben a bemeneti/kimeneti napló tárolva lesz: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
hu: Bejegyzés hozzáadása az utmp/utmpx fájlhoz egy pty lefoglalásakor

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
hu: Az utmp-ben lévő felhasználó beállítása a runas felhasználóra, nem a meghívó felhasználóra

en: Set of permitted privileges: %s
hu: Engedélyezett jogosultságok halmaza: %s

en: Set of limit privileges: %s
hu: Korlátozott jogosultságok halmaza: %s

en: Run commands on a pty in the background
hu: Parancsok futtatása egy pty-on a háttérben

en: PAM service name to use: %s
hu: A használandó PAM szolgáltatás neve: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
hu: A bejelentkezési parancsértelmezőkhöz használandó PAM szolgáltatás neve: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
hu: PAM hitelesítési adatok kiépítésének kísérlete a célfelhasználónál

en: Create a new PAM session for the command to run in
hu: Új PAM munkamenet létrehozása annál a parancsnál, amelyben fut

en: Maximum I/O log sequence number: %u
hu: Legnagyobb I/O napló sorozatszáma: %u

en: Enable sudoers netgroup support
hu: A sudoers netgroup támogatásának engedélyezése

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
hu: A szülőkönyvtárak írhatóságának ellenőrzése a sudoedit programmal történő fájlszerkesztéskor

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
hu: Szimbolikus linkek követése a sudoedit programmal történő fájlszerkesztéskor

en: %s must be owned by uid %d
hu: %s a(z) %d uid tulajdona kell legyen

en: %s must only be writable by owner
hu: %s csak a tulajdonos által írható lehet

en: unable to load %s: %s
hu: a(z) %s nem tölthető be: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
hu: nem található a „group_plugin” szimbólum ebben: %s

en: unable to mkdir %s
hu: %s könyvtár létrehozása sikertelen

en: unable to change mode of %s to 0%o
hu: nem lehet a(z) %s módját megváltoztatni erre: 0%o

en: unable to open %s
hu: %s nem nyitható meg

en: unable to read %s
hu: %s nem olvasható

en: unable to write to %s
hu: az írás sikertelen ebbe: %s

en: unable to create %s
hu: %s létrehozása sikertelen

en:     Order: %s
hu:     Sorrend: %s

en:     Commands:
hu:     Parancsok:

en: %8s : (command continued) %s
hu: %8s : (parancs folytatása) %s

en: No user or host
hu: Nem felhasználó vagy gép

en: validation failure
hu: érvényesítési hiba

en: user NOT in sudoers
hu: a felhasználó NINCS a sudoers-ben

en: user NOT authorized on host
hu: a felhasználó NINCS felhatalmazva a gépen

en: command not allowed
hu: a parancs nem engedélyezett

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
hu: %s nincs a sudoers fájlban. Ez az eset jelentésre kerül.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
hu: %s nem futtathatja a sudo-t ezen: %s. Ez az eset jelentésre kerül.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
hu: Elnézést, %s felhasználó nem futtathatja a sudo-t ezen: %s.

en: authentication failure
hu: hitelesítési hiba

en: a password is required
hu: jelszó szükséges

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
hu[0]: %u helytelen jelszópróbálkozás
hu[1]: %u helytelen jelszópróbálkozás

en: unable to stat %s
hu: %s nem érhető el

en: unable to execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: too many processes
hu: túl sok folyamat

en: unable to get current working directory
hu: az aktuális munkakönyvtár lekérése meghiúsult

en: %s is not a regular file
hu: a(z) %s nem egy szabályos fájl

en: %s is owned by uid %u, should be %u
hu: %s a(z) %u uid tulajdona, ennek kellene lennie: %u

en: %s is world writable
hu: %s bárki számára írható

en: %s is owned by gid %u, should be %u
hu: %s a(z) %u gid tulajdona, ennek kellene lennie: %u

en: unknown login class: %s
hu: ismeretlen bejelentkezési osztály: %s

en: unable to add event to queue
hu: az esemény hozzáadása a sorhoz sikertelen

en: %s requires an argument
hu: %s egy argumentumot igényel

en: invalid regular expression: %s
hu: érvénytelen reguláris kifejezés: %s

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
hu: használat: %s [-hnR] [-d kvt] [-m szám] [-s szám] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
hu: használat: %s [-h] [-d kvt] -l [keresőkifejezés]

en: %s - replay sudo session logs
hu: %s - sudo munkamenetek naplójának újrajátszása

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
hu: 
    Beállítások:
      -d, --directory=kvt  munkamenet-naplók könyvtárának megadása
      -f, --filter=szűrő   megjelenítendő I/O típusok megadása
      -h, --help           súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -l, --list           elérhető munkamenet-azonosítók listája, elhagyható
                             kifejezéssel
      -m, --max-wait=szám  események közti várakozás legfeljebb ennyi másodpercig
      -s, --speed=szám     kimenet felgyorsítása vagy lelassítása
      -V, --version        verzióinformációk kiírása és kilépés

en: %s - safely edit the sudoers file
hu: %s - a sudoers fájl biztonságos szerkesztése

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
hu: 
    Kapcsolók:
      -c, --check              csak ellenőrzés mód
      -f, --file=sudoers       a sudoers fájl helyének megadása
      -h, --help               súgóüzenet megjelenítése és kilépés
      -q, --quiet              kevésbé részletes (csendes) szintaktikai hiba
                                 üzenetek
      -s, --strict             szigorú szintaxis-ellenőrzés
      -V, --version            verzióinformációk kiírása és kilépés
      -x, --export=KIMENETIFÁJL  a sudoers kiírása JSON formátumban a
                                 KIMENETIFÁJLBA

en: This web page could not be loaded
hu: Nem sikerült betölteni az oldalt

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hu: "%s" nem elérhető. Nézd meg, hogy nem gépeltél-e el valamit és hogy biztosan csatlakoztál-e az internetre.

en: The initial page was configured
hu: A kezdőlap beállítva

en: The default initial page was configured
hu: Az alapértelmezett kezdőoldal beállítva

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hu[0]: Ha most leállítod, a letöltésed törlődik
hu[1]: Ha most leállítod, a letöltéseid törlődnek

en: Continue download | Continue downloads
hu[0]: Letöltés folytatása
hu[1]: Letöltések folytatása

en: Select as initial page
hu: Beállítás kezdőlapnak

en: Reset initial page
hu: Kezdőlap visszaállítása

en: Not enough space to download
hu: Nincs elég hely a letöltéshez

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hu: "%{filename}" letöltéséhez %{total_size_in_mb} MB szabad helyre lenne szükség, de csak %{free_space_in_mb} MB áll rendelkezésre

en: Show in Journal
hu: Mutatás a naplóban

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hu: %(filename)s letöltése innen: 
    %(source)s.

en: Show Tray
hu: Tálcát mutat

en: Hide Tray
hu: Tálcát elrejt

en: Save PDF to Journal
hu: PDF mentése a Naplóba

en: Downloading document...
hu: Dokumentum letöltése…

en: This document could not be loaded
hu: A dokumentum nem tölthető be

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hu: Ellenőrizd, hogy csatlakoztál az internetre.

en: Follow link
hu: Link követése

en: Follow link in new tab
hu: A link megnyitása új lapon

en: Keep link
hu: Mentsd a linket

en: Keep image
hu: Kép mentése

en: Copy text
hu: Szöveg másolása

en: xor
hu: kizáró vagy

en: Not equals
hu: Nem egyenlő

en: Function '%s' not defined
hu: Funkció '%s' nincs beállítva

en: Error: unsupported type
hu: Hiba: nem támogatott típus

en: All equations
hu: Minden egyenlet

en: button_pressed(): invalid type
hu: megnyomott_gomb(): érvénytelen gombnyomás

en: left the chat
hu: elhagyta a csevegést

en: URL from Chat
hu: URL a csevegésből

en: Insert a smiley
hu: Hangulatjel beszúrása

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hu: Pislogás

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hu: Vigyorog

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hu: Elpirult

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hu: Sír

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hu: Angyal

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hu: Hülye

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hu: Szemöldök ráncolás

en: Check mark
hu: Helyes válasz

en: Rotate anticlockwise
hu: Forgatás balra

en: Jukebox Activity
hu: Jukebox aktivitás

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hu: Memória

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hu: Itt olyan játékokkal tudsz játszani, amelyekkel próbára teheted a memóriád! De ami ennél is fontosabb, hogy elkészítheted a saját játékod, hogy mások memóriáját teszteld!

en: Equal pairs
hu: Egyenlő párok

en: sounds
hu: hangok

en: Edit game
hu: Játék szerkesztése

en: Play game
hu: Játék indítása

en: Add as new pair
hu: Hozzáadás új párként

en: Update selected pair
hu: Kiválasztott pár frissítése

en: Insert picture
hu: Kép beszúrása

en: Pronounce text during tile flip
hu: Szöveg felolvasása a kártya fordításakor

en: Match different tiles
hu: Különböző kártyák párosítása

en: Mixed tiles game
hu: Kevert kártyás játék

en: Clear all tiles
hu: Minden kártya törlése

en: Clear all the tiles from the game?
hu: Kitörlöd az összes kártyát a játékból?

en: Do not clear
hu: Ne töröld

en: Match identical tiles
hu: Egyforma kártyák párosítása

en: Grouped tiles game
hu: Csoportosított kártyás játék

en: Loading game...
hu: Játék betöltése…

en: Load demo games
hu: Demó játékok betöltése

en: Change size
hu: Méret módosítása

en: Restart Game
hu: Játék újraindítása

en: Discard your modified game?
hu: Elveted a módosított játékod?

en: Do not discard
hu: Megtartás

en: Receiving game
hu: Játék fogadása

en: %s Source
hu: %s Forrás

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hu: Nem található a TamTamEdit hangkönyvtár. Telepítetted a TamTamEditet?

en: %s Activity
hu: %s Aktivitás

en: Save as Activity Error
hu: Mentés Aktivitás hibaként

en: Working...
hu: Dolgozom…

en: Poll
hu: Szavazás

en: None of the above
hu: Egy sem a fentiek közül

en: <b>Title</b>:
hu: <b>Cím</b>:

en: <b>Details</b>:
hu: <b>Adatok</b>:

en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Find first
hu: Keresd az elsőt

en: Zoom to width
hu: Teljes szélesség

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hu: Könyvjelző ozzáadva %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hu: Megjegyzés hozzáadása a könyvjelzőhöz:

en: %s's bookmark
hu: %s's könyvjelző

en: Bookmark for page %d
hu: Oldal hozzáadása a könyvjelzőköz %d

en: Keep error: all changes will be lost
hu: Ellátási hiba: minden változtatás el fog veszni

en: Don't stop
hu: Ne állj le

en: Stop anyway
hu: Állj meg mindenféleképpen

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hu: másodperccel ezelőtt

en: English Britain
hu: Angol (brit)

en: English scottish
hu: angol - skót

en: English_rp
hu: angol

en: English_wmids
hu: angol_wmids

en: English USA
hu: angol (USA)

en: English west indies
hu: angol - Jamaica

en: Spanish latin american
hu: spanyol (latin-amerikai)

en: Farsi-pinglish
hu: perzsa-angol

en: French belgium
hu: francia (Belgium)

en: Irish-gaeilge
hu: ír

en: Armenian (west)
hu: örmény (nyugati)

en: Swahili-test
hu: szuahéli

en: Vietnam_hue
hu: vietnami_hue

en: Vietnam_sgn
hu: vietnami_sgn

en: Plain Text (TXT)
hu: Sima szöveg (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
hu: Hordozható dokumentum formátum

en: Left justify
hu: Bal oldalhoz igazít

en: Center justify
hu: Középre igazít

en: Right justify
hu: Jobb oldalhoz igazít

en: Fill justify
hu: Kitöltés

en: Block Text
hu: Szöveg tömb

en: Dashed List
hu: Felsorolás kötőjellel

en: Lower Case List
hu: Felsorolás alacsonyabb szint

en: Upper Case List
hu: Felsorolás magasabb szint

en: User Color
hu: Felhasználói szín

en: Jabber Server
hu: Jabber szerver

en: You must enter a name.
hu: Meg kell adnod egy nevet.

en: Error in specified colors.
hu: Hiba a megadott színekben.

en: Click to change your color:
hu: Kattints a színed megváltoztatásához:

en: Serial Number:
hu: Sorozatszám:

en: Sorry I do not speak '%s'.
hu: Sajnos nem beszélek '%s'.

en: Software Update
hu: Szoftverfrissítés

en: Installing updates...
hu: Frissítések telepítése...

en: Wired Network
hu: Vezetékes hálózat

en: Restart now
hu: Újraindítás most

en: Global Warming
hu: Globális Felmelegedés

en: One Night in the Sky
hu: Egy Éjszaka az Égben

en: The abandoned castle
hu: Az elhagyatott vár

en: Another cold day
hu: Még egy hűvös nap

en: ...but no one can stop it...
hu: ...de senki sem tudja megállítani...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
hu: -Sajnáljuk, de ez a repülő platform lusta.
    -Gyere vissza később!

en: You can't climb higher than the clouds...
hu: Nem tudsz a felhőknél magasabbra mászni...

en: Castle of Light and Darkness
hu: A Fény és Sötétség Vára

en: Cave Run
hu: Barlangi Futás

en: Cold Cavern
hu: Hideg Barlang

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
hu: #Szép munka! Megtartottad a piros lámpást! Nem volt rá szükséged, de mert megtetted, kapsz 100 érmét!

en: Coconut Fortress
hu: Kókuszdió Erőd

en: Crystal Sunset
hu: Kristályos Napnyugta

en: Crystal Skies
hu: Kristály Egek

en: Crystal Beauty
hu: Kristály Szépség

en: Crystal Cataclysm
hu: Kristály Felfordulás

en: Out on the Crystal Fields
hu: Kint a Kristály Mezőkön

en: The dark castle
hu: A sötét vár

en: Deep, deeper...
hu: Mély, mélyebb...

en: ...deepest!
hu: ...legmélyebb!

en: Don't miss your ride
hu: Ne késd le a fuvart

en: Entering the castle
hu: Belépés a várba

en: Flower Bonus
hu: Virág Bónusz

en: After the Glaciers
hu: A Gleccserek Után

en: Hanging From the Roof
hu: Lógás a Tetőről

en: A hilly landscape
hu: Egy dombos tájkép

en: In the Spring
hu: A Tavasz

en: It's getting unfinishable
hu: Egyre befejezhetetlenebb

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
hu: Egy kevés fény jól jönne ebben a sötétségben, köszönöm!

en: Snowfall alert
hu: Hóesés riadó

en: Holes, a Day on Ice
hu: Egy Nap a Lyukas Jegen

en: The Toilette zone
hu: A Toilett zóna

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
hu: - Öblítés: 
    #Nyomd meg a fel billentyűt az öblítéshez!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
hu: - Egy kiút?
    #Ugorj!

en: My Penny is over the ocean
hu: Az én Penny-m az óceán fölött van.

en: Pink Snow
hu: Rózsaszín Hó

en: Red alert! The forest is burning!
hu: Vörös riasztás! Az erdő lángokban áll!

en: Sewer escape
hu: Csatorna szökés

en: To rain or not to rain - That's the question
hu: Esni, vagy nem esni - Ez a kérdés

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
hu: Esni vagy nem esni - Ez a kérdés (Anktarktisz)

en: A snowy hill
hu: Egy havas hegy

en: Three Frosty Icebergs
hu: Három fagyos jéghegy

en: Under the Ice
hu: A jég alatt

en: Bonus Island III
hu: Bónusz-sziget III

en: Go Home
hu: Menj haza

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
hu: Játékadatok kibontása…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
hu: Játékadat-kibontási hiba

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
hu: Nézd meg az eszköz fennmaradó lemezterületét, vagy telepítsd újra a SuperTuxKart programot.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
hu: Kolumbusz Kristóf

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
hu: Játssz minden hivatalos pályán legalább egyszer.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
hu: Üsd, vágd, nem apád!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
hu: Találj el 10 gokartot egy tekegolyóval.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
hu: Huncut ellenség

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
hu: Találd el ugyanazt a gokartot legalább 5-ször egy verseny alatt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
hu: Maratonista

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
hu: Fejezz be egy versenyt legalább kétszer a pálya alapértelmezett körszámával.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
hu: Farolás sorozat

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
hu: Farolj 5-ször egy körön belül.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
hu: Arany pilóta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
hu: Nyerj legalább 3 számítógépes ellenfél ellen normál versenyben, időfutamon és kövesd a vezért módban.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
hu: Bónuszkedvelő

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
hu: Használj el 10 vagy több bónuszt egy versenyen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hu: Nyerj 5 önálló versenyt egyhuzamban legalább 3 számítógépes ellenfél ellen. Vigyázz, egy verseny újraindítása vesztésnek számít.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
hu: Banánkedvelő

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
hu: Gyűjts össze egy versenyen legalább 5 banánt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
hu: Ez titok

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
hu: Valóban… egy titok.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
hu: Moszkitóvadász

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
hu: Tekintsd az ellenfeleket moszkitóknak! Csapd le őket a légycsapóval legalább 5-ször egy versenyben.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
hu: Több mint szerencse

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
hu: Nyerj 10 önálló versenyt egyhuzamban nehéz vagy SuperTux módban legalább 5 számítógépes ellenfél ellen. Vigyázz, egy verseny újraindítása vesztésnek számít.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
hu: Pingvin játszótér

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
hu: Letérés a járt útról

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
hu: A Holdra és vissza

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
hu: A világ végén

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
hu: Válaszd ki az előnyben részesített irányítás típusát

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
hu: Kormánykerék

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
hu: Automatikus gyorsítás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
hu: Megváltoztathatod később az érintőeszköz beállításaiban.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
hu: Érintőeszköz beállításai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
hu: Eszköz engedélyezve

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
hu: Fordított gombok

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
hu: Gombok méretezése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
hu: X érzékenység

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
hu: Y érzékenység

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
hu: Játékos kamerája

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
hu: Sima kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
hu: Fordított kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
hu: Labda követése foci módban

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
hu: Grafikai beállítások

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
hu: Speciális csővezeték (fények, stb.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
hu: Fénysugarak (napsugarak)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
hu: Környezeti elzáródás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
hu: Mélységélesség

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
hu: Ragyogás (körvonalak)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
hu: Képalapú világítás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
hu: Fény szóródás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
hu: Animált karakterek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
hu: Textúra tömörítés

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
hu: Megjelenített képminőség

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
hu: Geometria részletei

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
hu: * STK újraindítása az új beállítások alkalmazásához

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
hu: Verseny rögzítése a szellemvisszajátszáshoz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
hu: Csak visszajátszás megtekintése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
hu: Összehasonlítás egy másik szellemmel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
hu: Verseny kezdése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
hu: Szellem-összehasonlítás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
hu: Vissza a versenybe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
hu: Vissza a váróba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
hu: Verseny újrakezdése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
hu: Verseny feladása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
hu: Kilépés a kiszolgálóról

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
hu: 10 legjobb játékos

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
hu: Fiók-visszaállítás

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
hu: Hamarosan e-mailt fogsz kapni a további utasításokkal, hogy hogyan állítsd vissza a jelszavad. Kérlek légy türelemmel, és ellenőrizd a spam mappát is.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
hu: Írd be a regisztrációkor megadott felhasználónevet és az e-mail címet, hogy képesek legyünk visszaállítani a jelszavad.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
hu: Felhasználási feltételek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
hu: Elfogadom a fenti feltételeket és 13 éves vagy idősebb vagyok.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
hu: Kiszolgáló beállításai

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
hu: Normál verseny

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
hu: Időfutam

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
hu: Kiszolgáló könyvjelzőzése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
hu: Játékos hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
hu: Nyomd meg a „Minden játékos készen áll” gombot, miután a játékoslista kész.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
hu: Minden játékos készen áll

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
hu: Játékosok törlése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
hu: Ismerős hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
hu: Vissza a játékba

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
hu: Gokart kiválasztása

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
hu: Vissza a menübe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
hu: Nyomd teljesen és engedd el…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
hu: Hozzárendelés az ESC billentyűhöz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
hu: Semmi hozzárendelése

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
hu: Versenybeállítások

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
hu: SuperTuxKart kiegészítők

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
hu: Értékelés >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
hu: Gokartok

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
hu: Arénák

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
hu: Bővítmények

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
hu: Nagydíj szerkesztése

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
hu: Körök száma:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
hu: Fordított:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
hu: Szellemvisszajátszás kiválasztása

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
hu: Tojásvadászat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
hu: Csak a legjobb idők megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
hu: Versenyző visszajátszás

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
hu: Csak a jelenlegi nehézséggel egyező visszajátszások megtekintése

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
hu: Csak a jelenlegi verzióval megegyező visszajátszások megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
hu: Többszemélyes visszajátszások elrejtése

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
hu: Szellemvisszajátszás rögzítése

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
hu: Számítógépes gokartok

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
hu: Legtöbb idő (perc)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
hu: Pályacsoport

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
hu: Mentett nagydíj folytatása

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
hu: Nagydíj szerkesztő

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
hu: Nagydíj mentése

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
hu: SuperTuxKart súgó

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
hu: Játékmódok

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
hu: Bónuszok

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
hu: Banánok

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
hu: Történet mód

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
hu: Gokart osztályok

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
hu: Ismertető indítása

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
hu: Gyűjts kék ajándékdobozokat, bónuszokat fognak adni.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
hu: Kerüld el a banánokat!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
hu: A nitró begyűjtése a megfelelő billentyű vagy gomb megnyomásával lehetővé teszi a sebességlöketeket, amikor csak szeretnéd. A nitró aktuális szintjét a verseny képernyőjének jobb alsó sarkán lévő műszeren láthatod.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
hu: Ha látsz egy gombot egy ehhez hasonló lakattal, akkor teljesítened kell egy kihívást, hogy kinyisd azt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
hu: Egy különleges billentyű vagy gomb lenyomásával farolhatsz. Az egymást követő rövid farolások segítenek bevenni az éles kanyarokat, míg a közepes farolások megnövelik a sebességed, a hosszú farolások pedig még inkább növelik azt. Nem tudod megállítani a fordulást farolás közben, szóval figyelj a gokart megfelelő irányba állítására előtte!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
hu: Indítási löketet kaphatsz a gyorsítás gomb megnyomásával a „Kész!” elhangzásakor, mielőtt a verseny elindul.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
hu: * A jelenlegi billentyűkiosztások a Beállítások menüben tekinthetők meg vagy módosíthatók

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
hu: A SuperTuxKart számos játékmódot nyújt:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
hu: Normál verseny: minden csapás megengedett, ezért gyűjts bónuszokat és használd őket okosan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hu: Időfutam: nem tartalmaz bónuszokat, így csak a vezetési képességek számítanak!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
hu: Kövesd a vezért: fuss a második helyért, mivel az utolsó gokart ki fog esni minden alkalommal, amikor a számláló nullához ér. Vigyázz: a vezér előtt menve te is ki leszel zárva!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
hu: 3 típusú csatamód létezik: a 3-csapásos csatában ki kell ütnöd a többieket a fegyverekkel, amíg el nem veszítik az összes életüket. A mindenki elleni csatában az a játékos nyer, aki a legtöbbször kiüti a többieket egy adott kiütés- vagy időkorlát alatt. A zászló megszerzése módban a csapatodnak el kell hoznia a másik csapat zászlaját a saját zászlóbázisodra, feltéve hogy a saját zászlódat nem szerezte meg a másik csapat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
hu: Foci: a gokart használatával üsd be a labdát a kapuba.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
hu: Tojásvadászat: fedezd fel a pályákat, hogy megtaláld az összes rejtett tojást.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
hu: Szellemvisszajátszás: versenyezz szellemvisszajátszások ellen időfutam vagy tojásvadászat módban, és rögzítsd a sajátod!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
hu: * Ezen játékmódok közül a legtöbb játszható nagydíj módban is: ahelyett, hogy egy önálló versenyt futnál, többet is játszhatsz egyhuzamban. Minél jobb a helyezésed, annál több pontot kapsz. A végén a legtöbb pontot elérő játékos nyeri a serleget.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
hu: Hogy segítsünk nyerni, van néhány bónusz, amelyeket összegyűjthetsz:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
hu: Rágógumi - védd magad egy pajzzsal, vagy használd hátranézéskor egy ragacsos rózsaszín tócsa hátrahagyásához.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
hu: Villám – erős sebességlöketet fog adni. De vigyázz, ne veszítsd el az irányítást a gokart felett!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
hu: Torta – dobd a legközelebbi ellenfélre, a legjobb rövidtávon és hosszú egyeneseken. A robbanáshoz közeli többi gokartra is hatással van.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
hu: WC-pumpa - dobd el az egyenesben egy ellenfél visszahúzásához, vagy hátranézés közben, hogy eltakard valaki kilátását.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
hu: Tekegolyó – egyenesen gurul, amíg ki nem üt valakit. Visszapattanhat a falakról. Ha hátranézel, akkor hátra is gurítható.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
hu: Ejtőernyő - lelassítja az összes olyan gokartot, amelyek jobb helyen állnak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
hu: Kicserélő – az ajándékdobozok banánokká, a nitrós kannák rágógumikká változnak egy rövid ideig és fordítva.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
hu: Kosárlabda - az első helyen álló után pattog, valamint szétlapíthatja és lelassíthatja az útban lévő gokartokat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
hu: Légycsapó – lecsapja a közelben lévő gokartokat, lelassítva azokat. Használható ejtőernyők és bombák eltávolításához is.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
hu: Egy banán elütése azt okozhatja, hogy a következők egyike lesz a gokartra akadva:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
hu: Vasmacska – hirtelen lelassítja a gokartot.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
hu: Ejtőernyő – fokozatosabban lassítja le a gokartot mint a vasmacska. Minél gyorsabban mész, annál jobban fog lassítani.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
hu: Bomba – egy kis idő múlva felrobban, és a gokartot a levegőbe repíti. Ütközz egy másik gokarttal, hogy áttedd arra a bombát.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
hu: A gonosz Nolok elrabolta Gnu-t! Itt van néhány tipp, hogy segíts neki:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
hu: Ez az ikon a minitérképen azokat az elérhető kihívásokat jeleníti meg, amelyeket még nem teljesítettél. A képernyő jobb felső sarkában azt is mutatja, hogy jelenleg mennyi pontod van. Teljesíts annyi kihívást, amennyit csak lehetséges, és Nolok bele fog egyezni, hogy versenyezz ellene. Győzz, hogy kiszabadítsd Gnu-t!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
hu: Amikor teljesítesz egy kihívást, akkor kapsz egy serleget. Minden egyes serleg különböző pontot ér. Minél magasabb a teljesített kihívás nehézsége, annál jobb a serleg és annál több pontot ér.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
hu: Amikor az ikon alatt jelzett pontszámot eléred, kapsz egy meglepetést. Több is van, amiket összegyűjthetsz.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
hu: Nem minden gokartot kell ugyanúgy vezetni! Osztályokba sorolhatók számos különbséggel:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
hu: Tömeg – a gokartok három osztálya létezik a tömegüktől függően: könnyű, közepes és nehéz. A nehezebb gokartokra kevésbé hatnak az ejtőernyők és ellenállóbbak a robbanásokkal szemben.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
hu: Gyorsulás – különösen hasznos induláskor, egy baleset után vagy a sok éles kanyarral rendelkező pályákon. Minél könnyebb a gokart, annál jobb a gyorsulása, különösen alacsony sebességnél.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
hu: Végsebesség – minél magasabb, annál gyorsabban tud menni a gokart. Különösen hasznos a hosszú egyeneseket és enyhe kanyarokat tartalmazó pályákon. A nehezebb gokartoknak nagyobb a végsebessége.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
hu: Nitróhatásfok – minél magasabb, annál több sebességet kapsz egy kanna nitrótól. Egy könnyebb gokartnak magasabb lesz a nitróhatásfoka.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
hu: Ha elég közel követsz egy másik gokartot néhány másodpercig, akkor szélárnyék sebességbónuszt kapsz, amikor megelőzöd. Minél könnyebb a gokartod, ez annál egyszerűbb.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
hu: A SuperTuxKart játszható többszemélyes módban az interneten…:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
hu: Először válaszd az „internet” ikont a főmenüben. Válassz vagy helyi hálózatot vagy globális hálózatot (az internet engedélyezését igényli a beállításokban). Ezután létrehozhatod a saját kiszolgálódat egyéni beállításokkal, vagy kereshetsz a meglévő kiszolgálók között a csatlakozáshoz. Ezek némelyike ajánlott kiszolgáló esetleges rangsorolt versenyekkel.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
hu: Egy kiszolgálón egy verseny akkor fog elkezdődni, amikor a (koronával jelzett) tulajdonosa úgy dönt. A hivatalos kiszolgálók csak akkor indíthatják el automatikusan a versenyeket, amikor elegendő játékos van. Ezután választhatod ki a gokartot, és szavazhatsz a következő pályára a versenyzéshez. Kiegészítő pálya csak akkor engedélyezett, ha az létezik az összes csatlakozott játékosnál és a kiszolgálón is.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
hu: ...vagy ugyanazon az eszközön:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
hu: Először szükséged lesz néhány bemeneti eszközre. Használd a bemenet beállítása képernyőt a beállításukhoz. Több játékvezérlő vagy botkormány az ideális: a billentyűzeteken minden egyes játékosnak különböző billentyűk szükségesek, és a legtöbb billentyűzet nem megfelelő a többszemélyes játékhoz, mert nem támogatják az egyidejűleg több billentyűlenyomást.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
hu: Amikor a bemeneti eszközök beállításra kerültek, válaszd az „osztott képernyős többszemélyes” ikont a főmenüben. Minden egyes játékos megnyomhatja a „tüzelés" gombot a játékvezérlőjén vagy a billentyűzeten, hogy csatlakozzanak a játékhoz és használhassák a beviteli eszközüket a gokartjaik kiválasztásához. A játék akkor folytatódik, amikor mindenki kiválasztotta a gokartját. Ne feledd, hogy az egér esetleg nem használható ennél a műveletnél.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
hu: Legmagasabb pontszám kiválasztás

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
hu: Körfutam

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
hu: Nagydíj

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
hu: Válassz egy gokartot

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
hu: Osztott képernyős többszemélyes

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
hu: Nagydíj szerkesztő

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
hu: Kiszolgáló létrehozása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
hu: A kiszolgáló neve

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
hu: Játékosok legnagyobb száma

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
hu: Jelszó a személyes kiszolgálóhoz (elhagyható)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
hu: Helyi hálózat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
hu: Kiszolgáló keresése

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
hu: Kiszolgáló létrehozása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
hu: Váró

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
hu: Verseny indítása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
hu: Osztott képernyő vagy játékoshátrányok engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
hu: Helyi hálózat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
hu: Globális hálózat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
hu: Kiszolgáló címének megadása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
hu: Saját profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
hu: Játékos rangsor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
hu: Több ismerős keresése:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
hu: Globális hálózat

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
hu: Gyors játék

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
hu: Új internetes fiók

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
hu: Meglévő internetes fiók

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
hu: Helyi fiók

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
hu: Helyi név

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
hu: Internetes felhasználónév

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítása

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
hu: Játszhatsz internetes fiók létrehozása nélkül is egy helyi fiók kiválasztásával. Bár akkor nem csatlakozhatsz az ismerőseidhez, nem szavazhatsz a kiegészítőkre, stb. Olvasd el az adatvédelmi nyilatkozatunkat a http://privacy.supertuxkart.net oldalon angol nyelven.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
hu: Személyes kiszolgálók megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
hu: IPv6 kapcsolat használata

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
hu: Felhasználókeresés

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
hu: SuperTuxKart beállítások

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
hu: Beállítás törlése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
hu: Beállítás letiltása

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
hu: Vissza az eszközlistához

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
hu: Beállítás átnevezése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
hu: Erővisszacsatolás engedélyezése (ha támogatott)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
hu: Internetbeállítások

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
hu: Mindig jelenjen meg a bejelentkező képernyő

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
hu: Csatlakozás az Internethez

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
hu: Internetes csevegés engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
hu: Csevegés engedélyezése az internetes játékokban

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
hu: Játékosonkénti hátrányok engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
hu: Teljes játékelemek eltávolítása

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
hu: Nyomj entert vagy kattints duplán egy eszközödön annak beállításához

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
hu: Eszköz hozzáadása

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
hu: * Mely használandó beállítások legyenek magukkal hozva abból, hogy mely „Kiválasztás” gombot nyomják meg a játékhoz való csatlakozáshoz.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
hu: Osztott képernyős többszemélyes elrendezés

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
hu: FPS (képkocka/másodperc) megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
hu: Más gokartok viselt bónuszainak megjelenítése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
hu: A történet mód időmérőjének engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
hu: A gyors végigjátszás időmérőjének engedélyezése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
hu: Megjelenítési felbontás

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
hu: Grafikai hatások szintje

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
hu: Elmosási hatások szintje

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
hu: Függőleges szinkronizáció

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
hu: Egyéni beállítások…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
hu: Ablakpozíció megjegyzése

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
hu: Új felbontás alkalmazása

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
hu: Válassz nehézséget

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
hu: Válassz egy játékmódot

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
hu: Használd a balra/jobbra nyilat a csapat kiválasztásához, és nyomd meg a tüzelést

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
hu: Piros csapat

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
hu: Kék csapat

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
hu: Körök száma

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
hu: Számítógépes gokartok száma

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
hu: Kék csapat számítógépes gokartjainak száma

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
hu: Véletlen nagydíj

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
hu: Gokart színe

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
hu: A felhasználói felület megjelenése a felhasználói felület beállításaiban változtatható meg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
hu: Megnézheted a többi gokart bónuszait a felhasználói felület beállításaiban való engedélyezésével.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
hu: A betűméret a felhasználói felület beállításaiban változtatható meg.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
hu: A súgó menü sok hasznos információval rendelkezik.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
hu: Egyjátékos módban megnézheted és versenyre hívhatod a rögzített időfutamokat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
hu: Meglátogathatod a https://supertuxkart.net/ oldalt a játékkal kapcsolatos további információkért.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
hu: A rövid nitrólöketek hatékonyabbak.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
hu: Csak akkor használj villámot, ha az biztonságos. A hosszú, egyenes vonalak az ideálisak.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
hu: Ne használj több villámot gyorsan egymás után, inkább várd meg, amíg a sebességlöket elmúlik.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
hu: A farolás sokkal gyorsabbá tesz, használd mindig, ha biztonságos.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
hu: A légycsapó használható a bombák vagy az ejtőernyők eltávolításához.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
hu: Nem tudod abbahagyni a fordulást faroláskor. A farolás kezdetekor a jó gokartirány elengedhetetlen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
hu: Kapsz egy indítási löketet, ha a „Kész” közben kezded a gyorsítást.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
hu: A fékezés lehetővé teszi, hogy gyorsabban megszabadulj az ejtőernyőktől.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
hu: Mindenekelőtt arra figyelj, amerre a gokartod megy.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
hu: A kimentés billentyű (gomb) nagyon hasznos.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
hu: Légy óvatos, ha más gokartok közelébe érsz, mert megtámadhatnak!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
hu: A kosárlabdák elpusztíthatók egy tekegolyó, egy torta vagy egy WC-pumpa pontos hátrafelé lövésével.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
hu: Próbáld elkerülni, hogy más gokartok hátuljának ütközz, mivel az le fog lassítani téged.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
hu: Használhatsz tekegolyókat a labda ellökéséhez és blokkolásához.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
hu: A fociban legyél mindig csapatjátékos a jó eredményért.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
hu: Ha elvéted a labdát és egy ellenfél közeledik, akkor próbáld meg eltalálni egy bónusszal vagy blokkold az útjukat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
hu: A pozíciókhoz (támadás és védekezés) a jó forgatás létfontosságú.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
hu: Győződj meg arról, hogy legalább 2 nagy kanna nitrót tároltál-e el.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
hu: Sose használd egyszerre mindhárom tekegolyót.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
hu: Ne állj a labdát vivő csapattársad útjába, habár megpróbálhatod eltalálni azokat az ellenfeleket, akik megpróbálják megakadályozni őt a pontszerzésben.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
hu: Özönvíz előtti szakadék

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
hu: Idegen jel

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
hu: Ősi kolosszeum labirintusa

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
hu: Candela város

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
hu: Csata sziget

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
hu: Fekete erdő

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
hu: X barlang

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
hu: Kakaótemplom

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
hu: Kukoricamező átkelés

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
hu: Magma erőd

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
hu: Nagy Paradicsom sziget

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
hu: Farm

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
hu: Jeges focipálya

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
hu: Mi a baj, ti kis hippik? A hatalmas gnú vezetőtök hiányzik?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
hu: Ó, igen, most már a kastélyomban van, és fel lesz szolgálva vacsorára…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
hu: De én becsületes lény vagyok, ezért alkut fogok ajánlani.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
hu: Ha le tudsz győzni versenyzésben, akkor el fogom engedni az öreg pasast.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
hu: De ti szánalmas kis hitvány fráterek soha nem lesztek képesek legyőzni engem  -  a gokartok királyát!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
hu: A dűnék arénája

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
hu: A dűnék focistadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
hu: A világítótorony körül

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
hu: Régi bánya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
hu: Olivér matek osztálya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
hu: Sütőtök park

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
hu: Hollóhíd kúria

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
hu: Futóhomok

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
hu: Nessie tavacskája

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
hu: Északi menedékhely

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
hu: Havas csúcs

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
hu: Focipálya

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
hu: A stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
hu: Vulkán sziget

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
hu: Japán sziklakert

en: Completed achievement "%s".
hu: Befejezett teljesítmény: „%s”.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
hu: Nem sikerült a SuperTuxKart kiegészítő-kiszolgálóhoz való kapcsolódás.

en: Error downloading news: '%s'.
hu: Hiba a hírek letöltésekor: „%s”.

en: Normal Race (Grand Prix)
hu: Normál verseny (nagydíj)

en: Time-Trial (Grand Prix)
hu: Időfutam (nagydíj)

en: Time-Trial - beat the replay
hu: Időfutam – győzd le a visszajátszást

en: Time-Trial - nitro challenge
hu: Időfutam – nitró kihívás

en: Normal Race (single race)
hu: Normál verseny (önálló verseny)

en: Time-Trial (single race)
hu: Időfutam (önálló verseny)

en: Follow the Leader (single race)
hu: Kövesd a vezért (önálló verseny)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
hu: Mód: fordított

en: New track '%s' now available
hu: Az új „%s” pálya mostantól elérhető

en: New game mode '%s' now available
hu: Az új „%s” játékmód mostantól elérhető

en: New Grand Prix '%s' now available
hu: Az új „%s” nagydíj mostantól elérhető

en: New difficulty '%s' now available
hu: Az új „%s” nehézség mostantól elérhető

en: New kart '%s' now available
hu: Az új „%s” gokart mostantól elérhető

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
hu: A gyors végigjátszás mód le van tiltva. Csak akkor lehet engedélyezni, ha a játék nem lett bezárva a történet mód indítása óta.
    
    A játék bezárása a történet mód befejezése előtt érvényteleníti az időmérőt.
    
    A gyors végigjátszás mód használatához használj új profilt.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
hu: %d. vendég

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
hu: A beállítófájlod helytelenül formázott volt, ezért törölve lett, és egy új került létrehozásra.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
hu: A beállítófájlod túl régi volt, ezért törölve lett, és egy új került létrehozásra.

en: Video recording started.
hu: Videórögzítés elindítva.

en: Video saved in "%s".
hu: Videó elmentve ide: „%s”

en: Encoding progress:
hu: Kódolási folyamat:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
hu: Tipp: %s

en: Nitro efficiency
hu: Nitróhatékonyság

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
hu: %s (hátrányban van)

en: %s is ready
hu: %s kész

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
hu: Bal egérgomb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
hu: Jobb egérgomb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
hu: Középső egérgomb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
hu: X1 egérgomb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
hu: X2 egérgomb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
hu: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
hu: Alt/Menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
hu: Végső

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
hu: Átalakítás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
hu: Nincs átalakítás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
hu: Módváltoztatás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
hu: Bal

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
hu: Fel

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
hu: Jobb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
hu: Le

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
hu: Végrehajtás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
hu: Súgó

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
hu: Bal logó

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
hu: Jobb logó

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
hu: Alkalmazások

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
hu: Számbillentyű 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
hu: Számbillentyű 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
hu: Számbillentyű 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
hu: Számbillentyű 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
hu: Számbillentyű 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
hu: Számbillentyű 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
hu: Számbillentyű 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
hu: Számbillentyű 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
hu: Számbillentyű 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
hu: Számbillentyű 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
hu: - (kivonás)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
hu: Decimális

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
hu: / (osztás)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
hu: Bal shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
hu: Jobb shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
hu: Bal control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
hu: Jobb control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
hu: Bal menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
hu: Jobb menü

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
hu: Játék

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
hu: Nagyítás

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
hu: Oem törlés

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
hu: %d. játékvezérlő sapka

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
hu: %d. %s tengely

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
hu: %d. tengely megfordítva

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
hu: %d. tengely

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
hu: %d. játékvezérlő gomb

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
hu: %d. egérgomb

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
hu: %d. %s egértengely

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
hu: Kérlek állítsd be újra a billentyűparancsaid.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
hu: A bemeneti beállítófájlod nem kompatibilis ezzel az STK verzióval.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
hu: Bal botkormány nyomás

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
hu: Jobb botkormány nyomás

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
hu: Bal vállgomb

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
hu: Jobb vállgomb

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
hu: DPad fel

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
hu: DPad le

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
hu: DPad bal

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
hu: DPad jobb

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
hu: Bal botkormány jobbra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
hu: Bal botkormány balra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
hu: Bal botkormány le

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
hu: Bal botkormány fel

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
hu: Jobb botkormány jobbra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
hu: Jobb botkormány balra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
hu: Jobb botkormány le

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
hu: Jobb botkormány fel

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
hu: Bal aktiváló

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
hu: Jobb aktiváló

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
hu: „%s” mellőzése: korábban kellett csatlakoznod a játékhoz!

en: Only the Game Master may act at this point!
hu: Csak a játékmester cselekedhet ezen a helyen!

en: %s has low battery level.
hu: %s alacsony akkumulátorszinttel rendelkezik.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
hu: Csatlakoztasd a wiimote-od a Bluetooth kezelőhöz, majd kattints az OK gombra. Részletes utasítások a https://supertuxkart.net/Wiimote oldalon.

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
hu: Nyomd meg az 1+2 gombokat egyidejűleg a wiimote-on, hogy felfedező módba helyezd, majd kattints az OK gombra. Részletes utasítások a https://supertuxkart.net/Wiimote oldalon.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
hu[0]: %d wiimote található
hu[1]: %d wiimote található

en: Could not detect any wiimote :/
hu: Nem sikerült felismerni egyetlen wiimote-ot sem :/

en: Getting ready to race
hu: Felkészülés a versenyre

en: Penalty time!!
hu: Büntető idő!

en: Don't accelerate before 'Set!'
hu: Ne gyorsíts a „Kész!” előtt.

en: You can have at most 3 lives!
hu: Legfeljebb 3 életed lehet!

en: +1 life.
hu: +1 élet.

en: You were too slow!
hu: Túl lassú voltál!

en: You won the race!
hu: Megnyerted a versenyt!

en: You finished the race in rank %d!
hu: %d. helyen fejezted be a versenyt!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
hu: %s kilépett a játékból.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
hu: A SuperTuxKart csatlakozhat egy kiszolgálóhoz kiegészítők letöltéséhez, és a értesít a frissítésekről. Olvasd el az adatvédelmi irányelveinket a https://supertuxkart.net/Privacy angol nyelvű oldalon. Szeretnéd ezt a szolgáltatást engedélyezni? (Ezen beállítás későbbi megváltoztatásához menj a beállításokhoz, válaszd az „Általános” lapot, és szerkeszd a „Csatlakozás az Internethez” beállítást).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
hu: A képernyőfelbontásod túl alacsony az STK futtatásához.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
hu: Az illesztőprogramod verziója túl régi. Kérlek telepítsd a legfrissebb videokártya illesztőprogramokat.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
hu: A grafikus illesztőprogramod nagyon réginek tűnik. Nézd meg, hogy van-e elérhető frissítés. A SuperTuxKart olyan illesztőprogramot javasol, amely %s vagy jobb támogatással rendelkezik. A játék valószínűleg még futni fog, de csak csökkentett grafikus módban.

en: Server connection timed out.
hu: A kiszolgáló-kapcsolat túllépte az időkorlátot.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
hu: %s megszerezte a piros zászlót!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
hu: A piros zászló visszakerült!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
hu: %s megszerezte a kék zászlót!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
hu: A kék zászló visszakerült!

en: %s captured the blue flag!
hu: %s elrabolta a kék zászlót!

en: %s captured the red flag!
hu: %s elrabolta a piros zászlót!

en: Eggs: %d / %d
hu: Tojások: %d / %d

en: Final lap!
hu: Utolsó kör!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
hu: %s - %s

en: New fastest lap
hu: Új leggyorsabb kör

en: WRONG WAY!
hu: ROSSZ IRÁNY!

en: %s scored a goal!
hu: %s gólt lőtt!

en: Oops, %s made an own goal!
hu: Hoppá, %s öngólt lőtt!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
hu[0]: %i pótkerék gokart jelent meg!
hu[1]: %i pótkerék gokart jelent meg!

en: You have been eliminated!
hu: Kizártak a versenyből!

en: '%s' has been eliminated.
hu: „%s” kizárva.

en: Server has been shut down.
hu: A kiszolgáló le lett állítva.

en: You were kicked from the server.
hu: Kidobtak a kiszolgálóról.

en: You were kicked: Ping too high.
hu: Ki lettél rúgva: a ping túl nagy.

en: Bad network connection is detected.
hu: Rossz hálózati kapcsolat észlelhető.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
hu: Nyomj rá a játékos nevére a listában a játékoskezeléshez és a rangsor-információkhoz.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
hu: Legtöbb játékos: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
hu: Játékmód: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
hu: Gól korlát

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
hu: Foci játéktípus: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
hu: Nagydíj állapota: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
hu: Az összes játékos csatlakozott a piros vagy a kék csapathoz.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
hu: Most te vagy a kiszolgáló tulajdonosa.

en: Connection refused: Server is busy.
hu: Kapcsolódás elutasítva: a kiszolgáló foglalt.

en: Connection refused: You are banned from the server.
hu: Kapcsolódás elutasítva: kitiltottak a kiszolgálóról.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
hu: Kapcsolódás elutasítva: a kiszolgáló jelszava helytelen.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
hu: Kapcsolódás elutasítva: a játékadatok nem megfelelőek.

en: Connection refused: Server is full.
hu: Kapcsolódás elutasítva: a kiszolgáló megtelt.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
hu: Kapcsolódás elutasítva: érvénytelen játékos kapcsolódás.

en: Failed to start the network game.
hu: Nem sikerült elindítani a hálózati játékot.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
hu: A játék befejeződött, nem tudsz azonnal csatlakozni vagy megfigyelni többé.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
hu: Nincs több hely az arénában – az azonnali csatlakozás le van tiltva.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
hu: Csak 1 játékos van hátra, visszatérés a váróba.

en: Server owner quit the game.
hu: A kiszolgáló tulajdonosa kilépett a játékból.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
hu: A következő játékban megfigyelőként veszel részt.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
hu: %s csatlakozott a piros csapathoz.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
hu: %s csatlakozott a kék csapathoz.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
hu: %s csatlakozott a játékhoz.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
hu: Nyomd meg a(z) <%s> vagy <%s> gombot a célba vett játékos módosításához, és a(z) <%s> vagy <%s> gombot a kamera pozíciójának megváltoztatásához.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
hu: %s sikeresen jelentve.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
hu: Nem sikerült letölteni az elemeket. Ellenőrizd a tárolóhelyed vagy az internetkapcsolatod, és próbáld meg később újra.

en: No quick play server available.
hu: Nem érhető el gyors játékú kiszolgáló.

en: Cannot connect to server %s.
hu: Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
hu: Nem sikerült felismerni a(z) %s kiszolgáló portszámát.

en: Network grand prix has been finished.
hu: A hálózati nagydíj befejeződött.

en: Time Trial (Grand Prix)
hu: Időfutam (nagydíj)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
hu: Mindenki ellen

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
hu: Zászló megszerzése

en: %s is now online.
hu: %s mostantól elérhető.

en: %s and %s are now online.
hu: %s és %s mostantól elérhető.

en: %s, %s and %s are now online.
hu: %s, %s és %s mostantól elérhető.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
hu[0]: %d ismerős mostantól elérhető.
hu[1]: %d ismerős mostantól elérhető.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
hu: %s most a következő kiszolgálón van: „%s”.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
hu[0]: %d új ismerőskérésed van!
hu[1]: %d új ismerőskérésed van!

en: You have a new friend request!
hu: Új ismerőskérésed van!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
hu: Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz. Ellenőrizd az internetkapcsolatod, vagy próbáld meg később.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
hu: A ranglista fájl túl régi volt,
    az összes ranglista törölve lett.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
hu: Kövesd a vezért

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
hu: 3-csapásos csata

en: Incomplete replay file will not be saved.
hu: Befejezetlen visszajátszási fájl nem lesz elmentve.

en: Replay saved in "%s".
hu: Visszajátszás elmentve ide: „%s”.

en: 9 months
hu: 9 hónap

en: 2 years
hu: 2 év

en: Add-on name
hu: Kiegészítő neve

en: Updated date
hu: Frissítési dátum

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
hu: %s - %s

en: Please wait while addons are updated
hu: Kérlek várj, amíg a kiegészítők frissítésre kerülnek

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
hu: Sajnos egy hiba történt a kiegészítők oldalának elérése közben. Ellenőrizd, hogy csatlakoztál-e az Internethez, és hogy a tűzfal nem blokkolja-e a SuperTuxKart programot.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
hu: Zárolt: teljesítsd az aktív kihívásokat, hogy a többihez is hozzáférj!

en: Random Arena
hu: Véletlenszerű aréna

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
hu[0]: %d aréna nem érhető el egyszemélyes módban.
hu[1]: %d aréna nem érhető el egyszemélyes módban.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
hu: Részcélok

[ctx: achievement_info]
en: Progress
hu: Folyamat

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
hu: Teljesítsd az összes részcélt

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
hu: Teljesítsd egyszerre az összes részcélt

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
hu: Teljesíts legalább egy részcélt

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
hu: A részcélok összegének el kell érnie a jelzett értéket

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
hu: Megnyert versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
hu: Megnyert normál versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
hu: Megnyert időfutam versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
hu: Megnyert kövesd a vezért versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
hu: Egymás követően megnyert versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
hu: Egymás követően megnyert versenyek nehéz vagy SuperTux módban

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
hu: Kezdő versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
hu: Kezdő versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
hu: Haladó versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
hu: Haladó versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
hu: Nehéz versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
hu: Nehéz versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
hu: SuperTux versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
hu: SuperTux versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
hu: Normál versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
hu: Normál versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
hu: Időfutam versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
hu: Időfutam versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
hu: Kövesd a vezért versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
hu: Kövesd a vezért versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
hu: 3-csapásos csata elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
hu: 3-csapásos csata befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
hu: Focimeccsek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
hu: Focimeccsek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
hu: Tojásvadászatok elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
hu: Tojásvadászatok befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
hu: Versenyek elindítva szellemvisszajátszással

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
hu: Versenyek befejezve szellemvisszajátszással

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
hu: Zászló megszerzése meccsek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
hu: Zászló megszerzése meccsek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
hu: Mindenki elleni meccsek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
hu: Mindenki elleni meccsek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
hu: Használt bónuszok

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
hu:  (1 verseny)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
hu: Tekegolyó találatok

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
hu: Légycsapó ütések

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
hu: Összes csapás

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
hu: Ugyanazon gokart elleni csapások

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
hu: Összegyűjtött banánok

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
hu: Farolás

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
hu:  (1 kör)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
hu: Versenyek elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
hu:  (legfeljebb egy hivatalos pályán)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
hu: Versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
hu: Fordított irányú versenyek befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
hu: Versenyek befejezve egyedül

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
hu: Az alapértelmezett körszámnál kevesebbel rendelkező versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
hu: Az alapértelmezett körszámnál többel rendelkező versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
hu: Az alapértelmezett körszám legalább kétszeresével rendelkező versenyek

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
hu: Tojásvadászatok elindítva

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
hu: Tojásvadászatok befejezve

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
hu:  (a célnak megfelelő hivatalos pályák)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
hu: Az új játékvezérlők és botkormányok automatikusan meg fognak jelenni a listában, ha csatlakoztatod azokat ehhez az eszközhöz.
    
    Egy billentyűzetbeállítás hozzáadásához használhatod a lenti gombokat, AZONBAN ne feledd, hogy a legtöbb billentyűzet csak egyidejűleg korlátozott mennyiségű billentyű lenyomását támogatja, és emiatt nem alkalmasak többszemélyes játékhoz. (Azonban csatlakoztathatsz több billentyűzetet is ehhez az eszközhöz. Ne feledd, hogy ebben az esetben továbbra is mindenkinek különböző billentyűzettársításokra van szüksége.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
hu: Wiimote hozzáadása

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
hu: Billentyűzetbeállítás hozzáadása

en: featured
hu: ajánlott

en: Sorry, downloading the add-on failed
hu: Sajnálom, a kiegészítő letöltése nem sikerült

en: Problems installing the addon '%s'.
hu: Probléma lépett fel az új „%s” kiegészítő telepítésekor.

en: Problems removing the addon '%s'.
hu: Probléma lépett fel a meglévő „%s” kiegészítő eltávolításakor.

en: Background download completed.
hu: A letöltés a háttérben befejeződött.

en: Background download
hu: Letöltés a háttérben

en: Background download has already started.
hu: A letöltés a háttérben már elindult.

en: Current password invalid.
hu: A jelenlegi jelszó érvénytelen.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
hu: A jelszónak 8 és 30 karakter közötti hosszúnak kell lennie!

en: Validating info
hu: Információk ellenőrzése

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
hu[0]: Erősítsd meg a felbontást %i másodpercen belül
hu[1]: Erősítsd meg a felbontást %i másodpercen belül

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
hu: Az 1024×768 vagy 1280×720 képpontnál kisebb felbontások nem támogatottak. A felhasználói felület néhány része esetleg nem fog megfelelően működni.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
hu: Drónvadászat

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
hu: Csak fontosak

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
hu: A SuperTuxKart program le fogja tölteni a teljes adatelemet (beleértve a jó minőségű textúrákat és zenét) a jobb játékélményhez. Ez a mobil adatforgalmadat fogja használni, ha nincs Wi-Fi kapcsolatod.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
hu: A SuperTuxKart program le fogja tölteni a teljes adatelemet (beleértve a jó minőségű textúrákat és zenét) a jobb játékélményhez.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
hu: Add meg a kiszolgáló címét és esetlegesen kettősponttal elválasztva a portot, vagy válassz címet a listából.

en: Invalid server address: %s.
hu: Érvénytelen kiszolgálócím: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
hu: Fordítva

[ctx: column_name]
en: Difficulty
hu: Nehézség

[ctx: column_name]
en: Laps
hu: Körök

[ctx: column_name]
en: Time
hu: Idő

[ctx: column_name]
en: Kart
hu: Gokart

[ctx: column_name]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: column_name]
en: Version
hu: Verzió

en: Top %d High Scores
hu: Legjobb %d legmagasabb pontszám

en: Number of karts: %d
hu: Gokartok száma: %d

en: Time target: %s
hu: Célidő: %s

en: Laps: %d
hu: Kör: %d

en: Reverse: %s
hu: Fordított: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
hu: Eredeti szín használata

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
hu: Válassz egy színt a csúszkáról

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
hu: Játékos információi

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
hu: Játékos helye: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
hu: Hátrány engedélyezése

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
hu: Hátrány letiltása

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
hu: Játékos jelentése

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
hu: %s rangsor-információinak lekérése

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
hu: Szólj a kiszolgáló rendszergazdájának erről a játékosról (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
hu: Nyomj meg egy billentyűt…
    (Nyomd meg az ESC billentyűt a megszakításhoz)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
hu: A csevegés le van tiltva, engedélyezd a beállítások menüben.

en: Back to Battle
hu: Vissza a csatába

en: Setup New Game
hu: Új játék beállítása

en: Restart Battle
hu: Csata újrakezdése

en: Exit Battle
hu: Kilépés a csatából

en: Setup New Race
hu: Új verseny beállítása

en: Exit Race
hu: Verseny elhagyása

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
hu: %s még nincs rangsorolva.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
hu: %s %d. helyen áll a rangsorban %f pontszámmal.

en: Username and/or email address invalid.
hu: A felhasználónév és/vagy az e-mail cím érvénytelen.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
hu: Olvasd el a SuperTuxKart felhasználási feltételeit ezen az oldalon: %s. El kell fogadnod ezeket a feltételeket annak érdekében, hogy regisztrálj egy STK fiókot. Ha bármilyen kérdésed vagy megjegyzésed van ezekkel a feltételekkel kapcsolatban, akkor a fejlesztői csapat tagjainak egyike szívesen segít neked.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
hu: Nitró kihívás

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
hu: Szellemvisszajátszás verseny

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
hu: Kör: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
hu: Szükséges helyezés: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
hu: Szükséges idő: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
hu: Szükséges nitrópontok: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
hu: Számítógépes gokartok száma: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
hu: Csata mód

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
hu: Foci játéktípus

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
hu: Kiszolgáló helye: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
hu: Jelenlegi pálya: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
hu: Játékkal töltött idő

en: Remove from bookmarks
hu: Eltávolítás a könyvjelzők közül

en: Input device already exists.
hu: A bemeneti eszköz már létezik.

en: No player available for connecting to server.
hu: Nincs elérhető játékos a kiszolgálóhoz való kapcsolódáshoz.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
hu: Felhasználónév: %s

en: Cancel Request
hu: Kérés megszakítása

en: Friend request sent!
hu: Ismerőskérés elküldve!

en: Friend request accepted!
hu: Ismerőskérés elfogadva!

en: Friend request declined!
hu: Ismerőskérés elutasítva!

en: Friend removed!
hu: Ismerős eltávolítva!

en: Friend request cancelled!
hu: Ismerőskérés megszakítva!

en: Fetching last vote
hu: Utolsó szavazás lekérése

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
hu: Alkalmazhatod az előző értékelésed az alatta lévő csillagokra kattintva.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
hu: Még nem szavaztál erre a kiegészítőre. Válaszd ki a kívánt értékelésed az alatta lévő csillagokra kattintva.

en: Vote successful! You can now close the window.
hu: Sikeres szavazás! Most már bezárhatod az ablakot.

en: Performing vote
hu: Szavazás végrehajtása

en: Random Track
hu: Véletlen pálya

en: Are you sure you want to remove '%s'?
hu: Biztosan el szeretnéd távolítani: „%s”?

en: Laps
hu: Kör

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
hu: Hiba történt a nagydíj mentésének kísérlete közben.

en: Select a track
hu: Válassz egy pályát

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
hu: Befejezted a könnyű kihívást! Ezen a szinten %i/%i pontot szereztél.

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
hu: Befejezted a haladó kihívást! Ezen a szinten %i/%i pontot szereztél.

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
hu: Befejezted a nehéz kihívást! Ezen a szinten %i/%i pontot szereztél.

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
hu: Teljesítetted a SuperTux kihívást! Ezen a szinten szerzett pontok: %i/%i

en: You unlocked %s!
hu: Feloldottad ezt: %s!

en: Challenge Completed
hu: Kihívás teljesítve

en: You unlocked track %0
hu: Feloldottad ezt a pályát: %0

en: You unlocked grand prix %0
hu: Feloldottad ezt a nagydíjat: %0

[ctx: column_name]
en: Track
hu: Pálya

[ctx: column_name]
en: Players
hu: Játékosok

en: Please enter the name of the grand prix
hu: Írd be a nagydíj nevét

en: Please select a Grand Prix
hu: Kérlek válassz egy nagydíjat

en: Another grand prix with this name already exists.
hu: Ezzel a névvel már létezik egy másik nagydíj.

en: You completed a challenge!
hu: Teljesítettél egy kihívást!

en: You won the Grand Prix!
hu: Megnyerted a nagydíjat!

en: You completed the Grand Prix!
hu: Teljesítetted a nagydíjat!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
hu: Gokartok száma

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
hu: Biztosan el szeretnéd távolítani ezt a legmagasabb pontszám bejegyzést?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
hu: Biztosan el szeretnéd távolítani az összes legmagasabb pontszámod?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
hu: Osztott képernyős többszemélyes játékhoz csatlakoztass egy billentyűzetet vagy játékvezérlőt

en: Random Kart
hu: Véletlen gokart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
hu: Mindenki:
    Nyomd meg a „kiválasztás" gombot a csatlakozáshoz

en: Would you like to play the tutorial of the game?
hu: Szeretnél játszani a játék ismertetőjével?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
hu: Nem játszhatsz az interneten internet-hozzáférés nélkül. Ha az interneten szeretnél játszani, akkor menj a beállítások menübe, és jelöld be a „Kapcsolódás az internethez” négyzetet.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
hu: Nem tölthetsz le kiegészítőket internet-hozzáférés nélkül. Ha kiegészítőket szeretnél letölteni, akkor menj a beállítások menübe, és jelöld be a „Kapcsolódás az internethez” négyzetet.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
hu: Nem tölthetsz le kiegészítőket internet-hozzáférés nélkül. Ha kiegészítőket szeretnél letölteni, akkor menj a beállítások menübe, és jelöld be a „Kapcsolódás az internethez” négyzetet.
    
    Azonban törölheted a már letöltött kiegészítőket.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
hu: A kiegészítők modul jelenleg le van tiltva a beállítások képernyőn

en: Please wait while the add-ons are loading
hu: Kérlek várj, amíg a kiegészítők betöltődnek

en: Are you sure you want to quit STK?
hu: Biztosan ki szeretnél lépni az STK játékból?

en: Create LAN Server
hu: LAN kiszolgáló létrehozása

en: %s's server
hu: %s kiszolgálója

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
hu: Nagydíj pályák száma

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
hu: A névnek 4 és 30 karakter közötti hosszúnak kell lennie!

en: Incorrect characters in password!
hu: Helytelen karakterek a jelszóban!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
hu: Azonnali csatlakozás

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
hu: Megfigyelés

en: Install addon
hu: Kiegészítő telepítése

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
hu: Várj a jelenlegi játék (%s) befejezésére. A becsült hátralévő idő: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
hu: Várj a jelenlegi játék befejezésére. A becsült hátralévő idő: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
hu: Várj a jelenlegi játék (%s) befejezésére. A becsült állapot: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
hu: Várj a jelenlegi játék befejezésére. A becsült állapot: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
hu: Várj a jelenlegi játék befejezésére.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
hu[0]: A játék akkor indul, ha több mint %d játékos van.
hu[1]: A játék akkor indul, ha több mint %d játékos van.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
hu[0]: Indítás %d másodperc múlva, vagy amikor mindenki megnyomta a „Kész” gombot.
hu[1]: Indítás %d másodperc múlva, vagy amikor mindenki megnyomta a „Kész” gombot.

en: Connecting to server %s
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz: %s

en: Finding a quick play server
hu: Gyors játékú kiszolgáló keresése

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
hu: Hátralévő idő: %d

en: Fetching achievements
hu: Teljesítmények lekérése

en: %s's profile
hu: %s profilja

en: Fetching friends
hu: Ismerősök lekérése

en: New Request
hu: Új kérés

en: Enter new E-mail below
hu: Adj meg új e-mail-címet lent

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
hu: Az új e-mail-címnek 5 és 254 karakter közötti hosszúnak kell lennie!

en: New Email is invalid!
hu: Az új e-mail-cím érvénytelen!

en: E-mail changed!
hu: Az e-mail-cím megváltozott!

en: Failed to change E-mail: %s
hu: Az e-mail-cím megváltoztatása sikertelen: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
hu: Be kell jelentkezned a globális hálózati játékhoz. Kattints a felhasználónevedre fent.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
hu: Nem játszhatsz az interneten internet-hozzáférés nélkül. Ha az interneten szeretnél játszani, akkor menj a beállításokhoz, válaszd a „Felhasználói felület” lapot, és szerkeszd a „Csatlakozás az Internethez” beállítást.

en: Exit game
hu: Kilépés a játékból

en: Could not create player '%s'.
hu: Nem sikerült létrehozni a játékost: „%s”.

en: User name cannot be empty.
hu: A felhasználónév nem lehet üres.

en: Online username and password must not be the same!
hu: Internetes felhasználóneved és jelszavad nem lehet azonos!

en: Emails don't match!
hu: Az e-mail címek nem egyeznek!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
hu: Az internetes felhasználónév csak alfanumerikus (ASCII) karaktereket, pontokat, kötőjeleket és aláhúzásokat tartalmazhat!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
hu: Az internetes felhasználónévnek 4 és 30 karakter közötti hosszúnak kell lennie!

en: Online username must not start with a number!
hu: Az internetes felhasználónév nem kezdődhet számmal!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
hu: Az e-mail címnek 5 és 254 karakter közötti hosszúnak kell lennie!

en: Email is invalid!
hu: Az e-mail cím érvénytelen!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
hu: Hamarosan e-mailt fogsz kapni a fiókaktiválással kapcsolatos további utasításokkal. Kérlek légy türelemmel, és ellenőrizd a spam mappát is.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
hu: Az Internet-hozzáférés le van tiltva, kérlek engedélyezd a beállításokban

[ctx: column_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: column_name]
en: Game mode
hu: Játékmód

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
hu: Távolság (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
hu: Nem észlelhető IPv4, ezért lehet, hogy nem tudsz csatlakozni semmilyen kiszolgálóhoz.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
hu: Nem észlelhető IPv6, ezért lehet, hogy nem tudsz csatlakozni semmilyen kiszolgálóhoz.

en: No server is available.
hu: Nincs elérhető kiszolgáló.

en: Fetching servers
hu: Kiszolgálók lekérése

en: Server Bookmarks
hu: Kiszolgáló-könyvjelzők

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
hu: Ha a játékosok többsége mind ugyanazt a pályát és versenybeállításokat választja, akkor a szavazás korábban véget ér.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
hu: Véletlenszerű elemelhelyezés

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
hu: Célok száma a nyeréshez

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
hu: Fordítva vezetés

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
hu: Zárolt:

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
hu: Eszköz letiltása

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
hu: Eszköz engedélyezése

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
hu: Beállítás engedélyezése

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
hu: Játék billentyűk

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
hu: Menü billentyűk

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
hu: Balra fordulás

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
hu: Jobbra fordulás

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
hu: Fékezés / megfordítás

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
hu: Nitró

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
hu: Hátranézés

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
hu: Mégse / vissza

en: * A blue item means a conflict with another configuration
hu: * A kék elem ütközést jelent egy másik beállítással

en: * A red item means a conflict in the current configuration
hu: * A piros elem ütközést jelent a jelenlegi beállításban

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
hu: Figyelmeztetés: A „Shift” nem ajánlott billentyű. Amikor a „Shift” le van nyomva, akkor egyik olyan karaktert tartalmazó billentyű sem fog működni, amely eltérő nagybetűként.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
hu: Biztosan véglegesen törölni szeretnéd ezt a beállítást?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
hu: Add meg az új beállítás nevét, vagy hagyd üresen az alapértelmezett érték visszaállításához.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
hu: Többszemélyes módban a játékosok választhatnak hátránnyal
    induló (nehezebb) profilokat a gokartválasztó képernyőn

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
hu: Teljes játékelemek telepítése

en: Are you sure to uninstall full game assets?
hu: Biztosan eltávolítod a teljes játékelemeket?

en: Keyboard %i
hu: %i. billentyűzet

en: Touch Device
hu: Érintőeszköz

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
hu: Koppints egy eszközre annak beállításához

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
hu: Bal alul

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
hu: A gyors végigjátszás módot csak akkor lehet engedélyezni, ha a játék nem lett bezárva a történet mód indítása óta.
    
    A játék bezárása a történet mód befejezése előtt érvényteleníti az időmérőt.
    
    A gyors végigjátszás mód használatához használj új profilt.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
hu: A vsync arra kényszeríti a grafikus kártyát, hogy csak akkor
    adjon új képkockát, ha a monitor kész megjeleníteni azt.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
hu: Teljes: egy képkocka monitorfrissítésenként

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
hu: A vsync nem fog működni, ha az illesztőprogramok nem támogatják.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
hu: Részecske hatások: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
hu: Animált karakterek: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
hu: Dinamikus fények: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
hu: Fény szóródás: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
hu: Élsimítás: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
hu: Környezeti árnyékolás: %s

en: Shadows: %s
hu: Árnyékok: %s

en: Shadows: %i
hu: Árnyékok: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
hu: Ragyogás: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
hu: Ragyogás (körvonalak): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
hu: Fénysugarak (napsugarak): %s

en: Rendered image quality: %s
hu: Megjelenített képminőség: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
hu: Elmosás: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
hu: Mélységélesség: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
hu: Az internet-hozzáférés le van tiltva. Szeretnéd engedélyezni?

en: You need to enter a password.
hu: Meg kell adnod egy jelszót.

en: Logging out '%s'
hu: Kijelentkezés: „%s”

en: Logging in '%s'
hu: Bejelentkezés: „%s”

en: You can't delete the only player.
hu: Nem törölheted az egyetlen játékost.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
hu: Valóban törölni szeretnéd „%s” játékost?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
hu: Kész!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
hu: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
hu: Várakozás a többiekre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
hu: Várakozás a kiszolgálóra

en: Collect nitro!
hu: Gyűjts nitrót!

en: Follow the leader!
hu: Kövesd a vezért!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
hu: Legjobb %i

en: Challenge Failed
hu: Kihívás sikertelen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
hu: Nyomd meg a dobogó ikont az ismertető indításához

en: Press fire to start the tutorial
hu: Nyomd meg a tüzelés gombot az ismertető indításához

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
hu: Nyomd meg a dobogó ikont a kihívás indításához

en: Press fire to start the challenge
hu: Nyomd meg a tüzelést a kihívás indításához

en: Quit the server
hu: Kilépés a kiszolgálóról

en: You completed challenges!
hu: Teljesítetted a kihívásokat!

en: Abort Grand Prix
hu: Nagydíj megszakítása

en: Back to challenge selection
hu: Vissza a kihívásválasztóhoz

en: Race against the new ghost replay
hu: Verseny az új szellemvisszajátszás ellen

en: Back to the menu
hu: Vissza a menübe

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
hu: Valóban meg szeretnéd szakítani a nagydíjat?

en: Red Team Wins
hu: A piros csapat nyert

en: Blue Team Wins
hu: A kék csapat nyert

en: It's a draw
hu: Döntetlen

en: Eliminated after %s
hu: %s után kieesett

en: Eliminated
hu: Kizárva

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
hu: (Öngól)

en: Track %i/%i
hu: %i/%i pálya

en: Grand Prix progress:
hu: A nagydíj állása:

en: Highscores
hu: Dicsőségtábla

en: Best lap time: %s
hu: Legjobb köridő: %s

en: You completed the challenge!
hu: Teljesítetted a kihívást!

en: You failed the challenge!
hu: Elvesztetted a kihívást!

en: Reached Requirements of SuperTux
hu: Elérted SuperTux követelményeit

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
hu: Az összes csapás megengedett, úgyhogy vedd fel a fegyvereket, és használd okosan azokat!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
hu: Nem tartalmaz bónuszokat, így csak a vezetési képességeid számítanak!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
hu: Tarts lépést a vezér gokartjával, de meg ne előzd meg!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
hu: Addig üsd az ellenfeleidet a fegyverekkel, míg elveszítik az összes életüket.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
hu: Lökd a labdát a szemben lévő ketrecbe a gólszerzéshez.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
hu: Fedezd fel a pályákat, hogy megtaláld az összes rejtett tojást.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
hu: Versenyezz szellem gokartok ellen, és próbáld meg legyőzni őket!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
hu: Teljesíts annyi kört, ahányat csak tudsz a megadott idő alatt.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
hu: Nyomd meg a piros vagy a kék foci ikont a csapat megváltoztatásához

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
hu: A pálya készítője: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
hu: Támogatott legtöbb játékos: %d

en: Number of red team AI karts
hu: Piros csapat számítógépes gokartjainak száma

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
hu: Nem játszhatsz ezen a nagydíjon, mert olyan pályákat tartalmaz, melyek még nem érhetők el!

en: Locked!
hu: Zárolt!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
hu: %Y-%m-%d

en: Complete all challenges to unlock the big door!
hu: Teljesítsd az összes kihívást a nagy ajtó kinyitásához!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
hu: Több pontra van szükséged,
    hogy elfogadhasd a kihívást!
    Nézd meg a minitérképet az
    elérhető kihívásokért.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
hu: Gyorsítás: <%s>, illetve kanyarodás: <%s> és <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
hu: Gyorsítás a kerék felső részének megérintésével, és kanyarodás balra vagy jobbra mozgatással.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
hu: Gyorsítás a gyorsító felfelé mozgatásával, és kanyarodás az eszköz billentésével.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
hu: Gyorsítás a gyorsító felfelé mozgatásával, és kanyarodás az eszköz forgatásával.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
hu: Gyűjts ajándékdobozokat, és a dobozok ellökéséhez tüzelj a fegyverrel: <%s>!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
hu: Gyűjts ajándékdobozokat, és tüzelj a tekegolyó ikon megnyomásával a dobozok ellökéséhez!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
hu: Nézz hátra ennek megnyomásával: <%s>.
    Tüzelj a fegyverrel magad mögé! Nyomd meg: <%s>, miközben ezt is nyomva tartod: <%s>!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
hu: Nyomd meg a tükör ikont a hátranézéshez.
    Tüzelj a fegyverrel hátra a tükör ikon nyomva tartásával és utána a tekegolyó ikonra pöccintve!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
hu: Használd az összegyűjtött nitrót, nyomd meg ezt: <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
hu: Használd az összegyűjtött nitrót a nitró ikon megnyomásával

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
hu: Gyűjts nitrós kannákat (a kanyar után fogjuk használni).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
hu: Hoppá! Amikor bajban vagy, nyomd meg ezt a kimentéshez: <%s>.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
hu: Hoppá! Amikor bajban vagy, nyomd meg a madár ikont a kimentéshez.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
hu: A faroláshoz gyorsíts, és kanyarodás közben nyomd meg ezt: <%s>.
    Egy rövid ideig farolva gyorsabban beveheted az éles kanyarokat.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
hu: A faroláshoz gyorsíts, és kanyarodás közben nyomd meg a csúszás ikont.
    Egy rövid ideig farolva gyorsabban beveheted az éles kanyarokat.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
hu: Ne feledd, hogy ha sikerül farolni néhány másodpercig, akkor egy bónusz sebességlöketet fogsz kapni jutalmul!

en: You are now ready to race. Good luck!
hu: Most már készen állsz a versenyzésre. Sok szerencsét!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
hu: Egy 3D-s, nyílt forráskódú gokartverseny játék

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
hu: tux;játék;verseny;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
hu: Gokartok. Nitró. Akcíó! A SuperTuxKart egy 3D-s, nyílt forráskódú versenyjáték számos karakterrel, pályával és játékmóddal. A célunk, hogy a játék szórakoztatóbb legyen, mintsem valósághű, és szórakoztató élményt nyújtson minden korosztálynak.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
hu: Számos pályánk van különböző témával, amelyet élvezhetnek a játékosok: vezetés a víz alatt, egy vidéki gazdaságban, a dzsungelben vagy akár akár a világűrben! Próbáld elkerülni a többi gokartot, mert leelőzhetnek, de ne edd meg a banánokat! Figyelj az ellenfelek által kilőtt tekegolyókra, WC-pumpákra, rágógumikra és tortákra.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
hu: Versenyezhetsz más gokartokkal különálló futamokon, részt vehetsz nagydíjakon, megpróbálhatod egyedül elérni a legjobb köridőt, játszhatsz csata módban a számítógép ellen vagy barátokkal, és még sok mást! A nagyobb kihíváshoz csatlakozz az internetre, találkozz játékosokkal a világ minden tájáról, és mutasd meg a vezetési képességeidet!

en: This game has no ads.
hu: A játékban nincsenek reklámok.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
hu: Ez a SuperTuxKart nem stabil verziója, amely a legújabb fejlesztéseket tartalmazza. Főként tesztelési céllal lett kiadva, hogy a stabil SuperTuxKart a lehető legjobb legyen.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
hu: Ezt a verziót az eszközön lévő stabil verzió mellé is lehet telepíteni.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
hu: Ha nagyobb stabilitásra van szükséged, akkor fontold meg a stabil verzió használatát: %s

en: SuperTuxKart Team
hu: A SuperTuxKart csapat

en: &Rotation
hu: &Elforgatás

en: &Orientation
hu: &Tájolás

en: &Controls
hu: &Vezérlés

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
hu: &Bemutató

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
hu: Kevés memória (%lu byte kellene).

en: Field may not be omitted
hu: Nem elhagyható mező

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
hu: Programhibát találtál! Kérlek jelezd a készítőknek.

en: Unknown command “%s”
hu: Imeretlen parancs “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
hu: “%s” mérőpont önmagával egyezik

en: End of line not blank
hu: Sor vége nem üres.

en: There were %d warning(s).
hu: %d figyelmeztetés volt.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
hu: “%s” külső parancsként nem futtatható.

en: Too many errors - giving up
hu: Feladom! Túl sok hiba történt.

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
hu: Irányszög értelmezhetetlen (polygonszakasz függőleges, pl. függőón)

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
hu: “%s” állomás nem exportálódott a(z) “%s” felmérésből

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
hu: “%s” állomás egy nemlétező “%s” felmérésre hivatkozik

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
hu: “%s” nem lehet mindkettő: állomás és felmérés

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
hu: Elnevezésre váró pont

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
hu: Ismeretlen mennyiség: “%s”

en: Unknown units “%s”
hu: Ismeretlen egység: “%s”

en: Unknown coordinate system
hu: Ismeretlen koordináta rendszer

en: Invalid coordinate system: %s
hu: Érvénytelen koordináta rendszer: %s

en: Coordinate system unsuitable for output
hu: A koordináta rendszer alkalmatlan kimentenek

en: Failed to convert coordinates: %s
hu: A koordináták konvertálása sikertelen: %s

en: The input projection is set but the output projection isn't
hu: A bemeneti projekció beállítva, de a kimeneti NEM!

en: The output projection is set but the input projection isn't
hu: A kimeneti projekció beállítva, de a bemeneti NEM!

en: Coordinates can't be omitted when coordinate system has been specified
hu: A koordináták nem elhagyhatók, ha a koordináta rendszer meghatározott

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
hu: Érvénytelen “%s” egység a mennyiségnek

en: Unknown instrument “%s”
hu: Ismeretlen műszer “%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
hu: Deklináció skálája 1.0 kell legyen

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
hu: Skála értéke nem lehet nulla

en: Unknown setting “%s”
hu: Ismeretlen beállítás “%s”

en: Unknown character class “%s”
hu: Ismeretlen karakter osztály “%s”

en: No survey data
hu: Nincs felmérési adat

en: Filename “%s” refers to directory
hu: Fájlnév “%s” egy mappára vonatkozik

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
hu: A Felmérés nem teljesen kapcsolt rögzített állomásokhoz

en: Station already fixed or equated to a fixed point
hu: Az állomás már rögzített, vagy azonosítva lett egy fix ponttal

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
hu: Rögzítés parancs koordináták nélkül - rögzítés (0,0,0) ban

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
hu: Már van rögzítve ezeken a koordinátákon állomás

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
hu: Érvénytelen év (<1900 vagy >2078)

en: Invalid year
hu: Érvénytelen év

en: Same station fixed twice with no coordinates
hu: Ugyanaz az állomás lett rögzítve kétszer koordináták nélkül

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
hu: “%s” állomás már exportálásra került

en: Missing "
hu: Hiányzik "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
hu: A következő állomások a felmérésben nem lettek fix ponthoz kapcsolva:

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
hu: A felmérésnek nincsenek fiy pontjai. Ezért rögzítettem “%s”-t (0,0,0) ban

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
hu: Fel nem használt fix pont, “%s”

en: Solving one equation
hu: Egy egyenlet megoldása

en: Date is in the future!
hu: Dátum a jövőben lesz!

en: End of date range is before the start
hu: Dátum tartomány végetér a kezdés előtt

en: Invalid month
hu: Érvénytelen hónap

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
hu: Érvénytelen nap

en: Expecting survey name
hu: Adja meg a felmérés nevét

en: Couldn’t open file “%s”
hu: “%s” fáljt nem lehet megnyitni

en: Couldn’t write file “%s”
hu: “%s” fáljt nem lehet írni

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
hu: hibás 3D képfájl “%s”

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
hu: Dátum és idő nem érhető el

en: Error reading from file “%s”
hu: Hiba “%s” fájl olvasásakor

en: Error writing to file “%s”
hu: Hiba “%s” fájl írásakor

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
hu: “%s” fájlnak újabb formátuma van, mint amit ez a program kezelni tud

en: &Elevation
hu: &Hossz-metszet

en: Simplifying network
hu: Hálózat egyszerűsítése

en: Calculating network
hu: Hálózat számítása

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
hu: “%s” megtalálva, várom “F”-t vagy “B”-t

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
hu: A felmérés teljes hossza: %7.2f%s (%7.2f%s javítva)

en: There is 1 loop.
hu: 1 hurkot találtam

en: There are %ld loops.
hu: %ld hurkot találtam

en: CPU time used %5.2fs
hu: FElhasznált processzoridő: %5.2fs

en: Time used %5.2fs
hu: Felhasznált idő %5.2fs

en: Time used unavailable
hu: Felhasznált idő nem elérhető

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
hu: Felhasznált idő %5.2fs (%5.2fs processzoridő)

en: Error %6.2f%%
hu: Hiba %6.2f%%

en: Try “%s --help” for more information.
hu: Próbáld a(z) “%s --help”-et több információért.

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
hu: Kifejtett hossz-metszet-szelvény

en: Survey contains 1 survey station,
hu: A felmérés 1 db felmérési állomást tartalmaz,

en: Survey contains %ld survey stations,
hu: A felmérés %ld db felmérési állomást tartalmaz,

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
hu: &Napló mentése

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
hu: &Újrafeldolgozás

en: argument “%s” not an integer
hu: “%s” változó nem egész szám

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
hu: ( Keleti , Északi  , Magasság )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
hu: Megjelenített mélység: %d bpp (Bit Per Pixel)

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
hu: Nyomtatás és kilépés (3D fájl feltétele)

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
hu: Add megg a  kimeneti fájl elérési útját

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
hu: Ne készítsen .err fájlt

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
hu: Napló kimenete .log fájl

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
hu: Határozd meg a 3D fájl formátumát

en: No survey data in 3d file “%s”
hu: Nincsen felmérési adat a(z) “%s” 3D fájlban

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
hu: Válassz ki egy felmérési fájlt a megtekintéshez

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
hu: Survex 3D fájlok

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
hu: Összes felmérési fájl

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
hu: Survex svx fájlok

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
hu: Compass MAK fájlok

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
hu: Compass DAT fájlok

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
hu: Compass CLP fájlok

en: DXF files
hu: DXF fájlok

en: GPX files
hu: GPX fájlok

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
hu: HGPL razjgépeknek

en: KML files
hu: KML fájlok

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
hu: Survex pos fájlok

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
hu: Felmérést megjelenítő eszköz

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 2-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 FILE2 [THRESHOLD]
hu: FÁJL1 FÁJL2 [HATÁRÉRTÉK]

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
hu: FÁJL1 és FÁJL2 lehet .pos vagy .3d fájl
    HATÁRÉRTÉK a maximális figyelmen kívül hagyható változás bármely tengely mentén méterben (alapértelmezett %s)

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. Part of aven --help
en: [SURVEY_FILE]
hu: [FELMÉRÉS_FÁJL]

note: TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep this fairly short.
en: Not in loop
hu: Nincs a hurokban

en: &Reverse Direction
hu: &Fordított irány

en: &Plan View
hu: &Felülnézet

en: Restore De&fault View
hu: Restore &Default View

en: Export format
hu: Export-formátum

en: Bearing
hu: Irány

en: station labels
hu: állomáscímkéket

en: Crosses
hu: Keresztek

en: station markers
hu: állomásjelzőket

en: Clamp to ground
hu: Rögzítés a földhöz

en: clamp to ground
hu: rögzítés a földhöz

en: &Crosses	Ctrl+X
hu: &Keresztek	Ctrl+X

en: &Compass
hu: &Kompasz

en: &Scale Bar
hu: &Skálázási sáv

en: &Mark
hu: &Jelölés

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
hu: &Lejátszás

en: No matches were found.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
hu: &Képernyőkép mentése...

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_hu.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of dialog to edit a waypoint in a presentation.
en: Edit Waypoint
hu: Útpont szerkesztése

en: Reading in data - please wait…
hu: Adat beolvasása - kérem várjon…

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
hu: Törölve: %s

en: produce CSV output
hu: CSV kimenet készítése

en: produce DXF output
hu: DXF kimenet készítése

en: produce EPS output
hu: EPS kimenet készítése

en: produce GPX output
hu: GPX kimenet készítése

en: produce HPGL output
hu: HPGL kimenet készítése

en: produce JSON output
hu: JSON kimenet készítése

en: produce KML output
hu: KML kimenet készítése

en: produce SVG output
hu: SVG kimenet készítése

en: Work Bench starting
hu: WorkBench indítása

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelző kezelése

en: WC Path
hu: Munkapéldány útvonala

en:  Properties
hu: Tulajdonságok

en:  Cancel
hu:  Töröl

en: Bookmark Properties
hu: Könyvjelző tulajdonságok

en: WC Path:
hu: Munkapéldány útvonala:

en: Menu1:
hu: Menü 1:

en: Menu2:
hu: Menü 2:

en: Menu3:
hu: Menü 3:

en: Menu Name:
hu: Menü neve:

en: Insert Last Message
hu: Utolsó üzenet beszúrása

en: Always uses these credentials
hu: Már használt ez az igazoló irat

en: Trust server %s
hu: Hitelesítő szerver %s

en: Server Certificate
hu: Szerver igazolás

en: Always trust this server
hu: Ez a szerver már hitelesített

en: Force Add
hu: Kényszerített hozzáadás

en: Recursive Add
hu: Rekurzív hozzáadás

en: Force rename
hu: Kényszerített átnevezés

en: Children files only
hu: Csak alfájlok

en: Immediate children
hu: Közvetlen alfájlok

en: Only already checked out descendants
hu: Csak már ellenőrzött leszármazottak

en: All descendants (Full recursion)
hu: Összes leszármazott (teljesen rekurzív)

en: HEAD revision
hu: HEAD revízió

en: Apply on
hu: Alkalmazás be

en: Recursive (all)
hu: Rekurzív (összes)

en: Please enter a revision number > 0!
hu: Írjon egy revízió számot, amely > 0!

en: Please enter digits only!
hu: Csak számjegy lehet!

en: Copy From:
hu: Másol innen:

en: Copy To:
hu: Másol ide:

en: Diff %(title1)s and %(title2)s
hu: Összehasonlítás a/z/ %(title1)s és a/z/ %(title2)s között

en: Expand folds
hu: Dosszié kibontása

en: Expand all folds
hu: Összes dosszié kibontása

en: Collapse folds
hu: Dosszié bezárása

en: Collapse all folds
hu: Összes dosszién bezárása

en: Toggle whitespace
hu: Látható szóköz bekapcsolása

en: Show/hide whitespace
hu: Látható szóköz mutatása/rejtése

en: Previous difference
hu: Korábbi különbség

en: Positions the cursor at the previous difference between the files
hu: Helyezze a kurzort a fájlok közötti megelőző különbségre

en: Next difference
hu: Következő különbség

en: Positions the cursor at the next difference between the files
hu: Helyezze a kurzort a fájlok közötti következő különbségre

en: Inserted text
hu: Beszúrt szöveg

en: Deleted text
hu: Törölt szöveg

en: Changed text
hu: Cserélt szöveg

en: Diff %(change1)d of %(change2)d
hu: Összehasonlítás a/z/ %(change1)d és a/z/ %(change2)d között

en: Copy Files
hu: Fájl másolása

en: Cut Files
hu: Fájl kivágása

en: Paste Files
hu: Fájl beillesztése

en: &Clear log
hu: Napló kiürítése

en: Clear the log window
hu: Napló ablak kiürítése

en: &Command Shell
hu: &Terminál

en: Command Shell
hu: Terminál

en: &File Browser
hu: &Fájlkezelő

en: Diff WC vs. BASE...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány és BASE...

en: Diff WC vs. HEAD...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány és HEAD...

en: Diff WC vs. branch origin BASE...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány kontra branch eredeti BASE...

en: Diff WC vs. branch origin HEAD...
hu: Összehasonlítás: munkapéldány kontra branch eredeti HEAD...

en: Diff Conflict Old vs. Mine...
hu: Összehasonlító konfliktus: régi és saját...

en: Diff Conflict Mine vs. New...
hu: Összehasonlító konfliktus: saját és új...

en: Diff Conflict Old vs. New...
hu: Összehasonlító konfliktus: régi és új...

en: Resolved Conflict
hu: Feloldott konfliktus

en: Log history...
hu: Napló előzmények...

en: Update to...
hu: Frissítés...

en: Checkout to...
hu: Ellenőrzés...

en: Checkin...
hu: Ellenőrzés...

en: Lock...
hu: Zárás...

en: Unlock...
hu: Nyitás...

en: Make directory...
hu: Könyvtár készítése...

en: Revert...
hu: Visszavonás...

en: Create Tag...
hu: Tag készítése...

en: Create Branch...
hu: Branch készítése...

en: Working copy Locks...
hu: Munkapéldány zárása...

en: Locks held in Working Copy
hu: Munkapéldány zárva tartása

en: Repository Locks...
hu: Tároló zárása...

en: Locks held in Repository
hu: Tároló zárva tartása

en: Changes...
hu: Változások...

en: Changes available for checkin
hu: Változások használata ellenőrzéshez

en: Updates...
hu: Frissítés...

en: Updates available in the Repository
hu: Frissítések használata a tárolóban

en: Branch changes...
hu: Branch cseréje

en: Files changed in this branch
hu: Fájlok cseréje ebben a branchban

en: Show &Controlled files
hu: &Ellenőrzött fájlok mutatása

en: Show Controlled files
hu: Ellenőrzött fájlok mutatása

en: Show &Uncontrolled files
hu: Ellenőrizetlen fájlok mutatása

en: Show Uncontrolled files
hu: Ellenőrizetlen fájlok mutatása

en: Show &Ignored files
hu: Kihagyott fájlok mutatása

en: Show ignored files
hu: Kihagyott fájlok mutatása

en: Show &Only changed files
hu: Csak a módosított fájlok mutatása

en: Filter out unchanged files
hu: Filter kikapcsolása a nem változott fájloknál

en: Show &Recursive files
hu: Rekurzív fájlok mutatása

en: Show recursive files
hu: Rekurzív fájlok mutatása

en: Use WorkBench Diff
hu: WorkBench összehasonlító használata

en: Use External GUI Diff
hu: Külső GUI összehasonlító használata

en: Use External Text Diff
hu: Szöveges összehasonlító használata

en: Use SVN Diff
hu: SVN összehasonlító használata

en: Refresh display
hu: Képernyő frissítése

en: &Automatic Refresh
hu: &Automatikus frissítés

en: Automatic refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Project Add
hu: Projekt hozzáadása

en: Delete Project
hu: Projekt törlése

en: &Reports
hu: Beszámoló

en: Work Bench version: %s
hu: Work Bench verzió: %s

en: 
    Copyright Barry Scott (c) 2003-2009. All rights reserved
hu: 
    Copyright Barry Scott (C) 2003-2009. Minden jog fenntartva!

en: Adding bookmark to %s
hu: Könyvjelző hozzáadása %s

en: PreferencesDialog
hu: Beállítások párbeszéd

en: Editor:
hu: Szerkesztő

en: Edit Arguments:
hu: Szerkesztő paraméterei:

en:  Browse...
hu:  Keres...

en: Executable files (*.exe)|*.exe
hu: Végrehajtható fájlok (*.exe)|*.exe

en: Applications|*.app|Executable files|*
hu: Alkalmazások|*.app|Végrehajtható fájlok|*

en: Executable files|*
hu: Végrehajtható fájlok|*

en: Choose an Executable file
hu: Végrehajtható fájl választása

en: You must enter a valid editor executable
hu: Érvényes szerkesztő megadása szükséges

en: Diff Tool
hu: Összehasonlító eszköz

en: Work Bench Diff
hu: Work Bench összehasonlító

en: External GUI Diff Command
hu: Külső GUI összehasonlító parancs

en: External Text Diff
hu: Külső szöveges összehasonlító

en: SVN diff
hu: SVN összehasonlító

en: Diff Tool:
hu: Összehasonlító eszköz:

en: Tool Arguments:
hu: Eszköz paraméterei:

en: %nl for left file name, %nr for right file name,
    %tl for left title, %tr for right title
hu: %nl bal oldali fájlnév, %nr jobb  oldali fájl név,
    %tl for bal oldali cím, %tr jobb oldali cím

en: Terminal Init Command:
hu: Terminál indító parancs:

en: Terminal Program:
hu: Terminal program:

en: File Browser Program:
hu: Fájl kereső program:

en: Exclude filename
hu: Kihagyott fájlnév

en:  Include -->
hu: Tartalmaz -->

en:  <-- Exclude
hu:  <-- Kihagy

en:  Move Up
hu: Felfelé

en:  Move Down
hu: Lefelé

en: Width for %(name)s must be an number between %(min)d and %(max)d
hu: Szélesség értéke %(name)s egy %(min)d és %(max)d közötti szám kell legyen

en: Width for %(name)s must be between %(min)d and %(max)d
hu: Szélesség értéke %(name)s %(min)d és %(max)d között kell legyen

en: You must include the Name column
hu: Szükséges tartalmaznia az oszlop nevét

en: Log History
hu: Napló előzmények

en: Show all entries
hu: Össze bejegyzés mutatása

en: Show only
hu: Csak mutassa

en: Show since
hu: Mutat onnantól

en: Default mode:
hu: Alaphelyzet:

en: Default limit:
hu: Alapérték:

en: Default since interval (days):
hu: Eltelt időtartam napokban:

en: Default Include tags:
hu: Alapértelmezett tag:

en: Include tags in log history
hu: Tagek az előzmények naplóban

en: Limit must be greater then 0
hu: Nagyobb kell legyen az érték, mint 0

en: Since days must be greater then 0
hu: Eltelt napok értéke nagyobb, mint 0

en: Toolbar Group
hu: Eszköztár csoport

en: Display toolbar:
hu: Eszköztár megjelenítése:

en: Orientation:
hu: Irányultság:

en: Icon size:
hu: Ikon mérete:

en: You must include at least one Toolbar group
hu: Legalább egy eszköztár csoportot kell tartalmazni

en: Allow arbitrary paths for tag/branch
hu: Önkényes útvonalak megengedése tag/branch-ért

en: Wrote preferences to %s
hu: Tulajdonságok írása ide %s

en: Reading preferences from %s
hu: Tulajdonságok kiolvasása innen %s

en: Working copy Path:
hu: Munkapéldány útvonal:

en: Subversion Trunk URL:
hu: Subversion törzs URL:

en: Subversion Tags URL:
hu: Subversion tagek URL:

en: Subversion Branches URL:
hu: Subversion branch URL:

en: New File Template Folder:
hu: Új fájl sablon dosszié:

en: Background Colour:
hu: Háttérszín:

en: Use custom background colour
hu: Saját háttérszín használata

en:  Pick Colour...
hu:  Szín kijelölése...

en: Project %s already exist. Choose another name
hu: Projket %s már létezik. Válaszon másik nevet.

en: Enter a Subversion trunk URL
hu: Subversion törzs URL megadása

en: %s is not a valid Subversion trunk URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion törzs URL

en: %s is not a valid Subversion tags URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion tag URL

en: Enter a Working copy path
hu: Munkapéldány útvonal megadása

en: Select Working Copy directory
hu: Munkapéldány könyvtár megadása

en: Select New File Template directory
hu: Új fájl sablon könyvtár kiválasztása

en:  Use new working copy directory
hu:  Új munkapéldány könyvtár használata

en:  Use existing Working copy directory
hu:   Meglévő munkapéldány könyvtár használata

en: Select Working Copy
hu: Munkapéldány kiválasztása

en: Path %s
    Does not exist
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    Nem létezik
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Path %s
    Is not a directory
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    ez nem egy könyvtár
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Path %s
    Is not a subversion working copy
    Choose an existing subversion working copy directory
hu: Útvonal %s
    ez nem egy létező Subversion munkapéldány
    Válaszon egy létező Subversion munkapéldány könyvtárat

en: Select Subversion URL
hu: Subversion URL választása

en: Enter a Subversion URL
hu: Subversion URL megadása

en: %s is not a valid Subversion URL
hu: %s nem egy érvényes Subversion URL

en: %(url)s is not a accessable Subversion URL
    %(error)s
hu: %(url)s nem egy hozzáférhető Subversion URL
    %(error)s

en: Create new Working Copy
hu: Új munkapéldány készítése

en: Choose a directory that is empty and not in used by subversion
hu: Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is not a directory
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez nem egy könyvtár
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is a subversion working copy
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez egy Subversion munkapéldány
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %s
    Is not an empty directory
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %s
    ez nem egy üres könyvtár
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Path %(path)s
    %(error)s
    Choose a directory that is empty and not in use by subversion
hu: Útvonal %(path)s
    %(error)s
    Válasszon egy könyvtárat, amely üres és nem használja a Subversion

en: Project name is blank.
    Enter a project name
hu: Projekt neve nincs kitöltve.
    Adja meg a nevet

en: Project %s already exist.
    Choose another name
hu: Projekt neve %s már létezik.
    Válasszon másik nevet

en: Unable to shell open %s
    Is an application associated with this file type?
hu: Terminál nem nyitható meg %s
    Van egy alkalmazás rendelve ehhez a fájl típushoz?

en: Unable to shell open %(filename)s - %(error)s
hu: Terminál nem nyitható meg %(filename)s - %(error)s

en: Create process failed for command - %(command)s
    Reason %(reason)s
hu: Sikertelen parancs - %(command)s
    Indok %(reason)s

en: Created directory %s
hu: Könyvtár létrehozása %s

en: Create directory %(dir)s - %(error)s
hu: Könyvtár létrehozása %(dir)s - %(error)s

en: Annotation of %s
hu: Jegyzet %s

en: Check in for %s
hu: Ellenőrzés itt: %s

en: Select ALl
hu: Összes kiválasztása

en: Exclude...
hu: Kihagy...

en: Exclude from check in
hu: Kizárva az ellenőrzésből

en: Include...
hu: Tartalmaz...

en: Include from check in
hu: Beleértve az ellenőrzésbe

en: Diff changes against base
hu: Változások összehasonlítása a bázisban

en: Show History log
hu: Előzmények mutatása

en: Revert selected Files and Folders
hu: Fájlok és könyvtárak kiválasztásának visszavonása

en: Include in check in
hu: Beleértve az ellenőrzésbe

en:  Check In
hu: r

en: Check in %s...
hu: Ellenőrzés %s...

en: Sent %(count)d of %(total)d
hu: Küldés %(count)d, ennyiből %(total)d

en: Checkin created revision %d
hu: Ellenőrzés készített revízió %d

en: No changes to checkin
hu: Nincsenek cserék az elleőrzéshez

en: Post commit error
hu: Beküldés utáni hiba

en: There are no changes to check in
hu: Nincsenek cserék az ellenőrzéshez

en: Show since:
hu: Mutat onnantól:

en: Include tags:
hu: Tagek:

en: History of %s
hu: Előzmények %s

en: Copied Revision
hu: Másolva

en: Copied from
hu: Másolva

en: Changed Paths
hu: Módosított útvonalak

en: Revision Changes
hu: Változások reviziója

en: Log history View not implemented
hu: Napló előzmény nézete nem megvalósítható

en: Revision changes for r%(rev1)d ignored. Its URL "%(url1)s" does not match r%(rev2)d URL "%(url2)s".
hu: Revízió cseréje r%(rev1)d mellőzve. Ez az URL "%(url1)s" nem párja a r%(rev2)d URL-nek "%(url2)s".

en: Repository UUID:
hu: Tároló UUID:

en: Node kind:
hu: Node fajta:

en: Copied From URL:
hu: Másolva erről az URL-ről:

en: Copied From Revision:
hu: Másolva ebből a revízióból:

en: Last Changed Author:
hu: Szerző utolsó változása:

en: Last Changed Revision:
hu: Revízió utolsó változása:

en: Last Changed Date:
hu: Dátum utolsó változása:

en: Text Last Updated:
hu: Szöveg utolsó változása:

en: Properties Last Updated:
hu: Tulajonságok utolsó változása:

en: Checksum:
hu: Ellenörző összeg:

en: Repository root URL:
hu: Tároló gyökér URL:

en: Lock Owner:
hu: Zárás tulajdonosa:

en: Lock Creation Date:
hu: Zárás készítés dátuma:

en: Lock Expiration Date:
hu: Zárás lejáratának dátuma:

en: Lock Token:
hu: Zárás jelölés:

en: Lock Comment:
hu: Zárás megjegyzés:

en: Working copy
hu: Munkapéldány

en: Lock Owner
hu: Zárás tuljadonosa:

en: Lock Comment
hu: Zárás megjegyzés

en: Use the Checkout command to fetch files
hu: Használja az Ellenőrzés parancsot a fájlok elhozásához

en: Use the Update command to fetch files
hu: Használja az Frissít parancsot a fájlok behozásához

en: Annotating %(count)d
hu: Jegyzetelés %(count)d

en: Annotate %s...
hu: Jegyzet %s...

en: Diff BASE %s...
hu: Összehasonlítás BASE %s...

en: Diff HEAD %s...
hu: Összehasonlítás HEAD %s...

en: Retrieving branch info...
hu: Branch információ visszakeresése...

en: "%s" is not a branch.
hu: "%s" nem egy branch

en: Diff branch origin BASE %s...
hu: Összehasonlítás branch eredeti BASE %s...

en: Diff branch origin HEAD %s...
hu: Összehasonlítás branch eredeti HEAD %s...

en: Log history %s...
hu: Előzmények napló %s...

en: Locking %(count)d
hu: Zárva %(count)d

en: Locking %s...
hu: Zárva %s...

en: Unlocking %(count)d
hu: Nyitás %(count)d

en: Unlocking %s...
hu: Nyitás %s...

en: Update to..
hu: Frissítés...

en: Copied %d files to the Clipboard
hu: %d fájl másolva a vágólapra

en: Cut %d files to the Clipboard
hu: %d fájlok a vágólapra vágva

en: Paste Move
hu: Mozgatás ide

en: %(title)s: From %(filename)s
hu: %(title)s: korábban %(filename)s

en: %(title)s:   To %(filename)s
hu: %(title)s:   lesz %(filename)s

en: Rename %(from)s %(to)s
hu: Átnevezés %(from)s %(to)s

en: Failed to create tmp file for rename
hu: Fájl átnevezésénél hiba a tmp fájlban

en: Updated %(count)d
hu: Frissítve %(count)d

en: Update %s...
hu: Frissítve %s...

en: Updated %(filename)s to revision %(rev)d, no new updates
hu: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, nincs újabb változat

en: Updated %(filename)s to revision %(rev)d, %(count)d new update | Updated %(filename)s to revision %(rev)d, %(count)d new updates
hu[0]: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, %(count)d új változat
hu[1]: Frissítve %(filename)s a revízióra %(rev)d, %(count)d új változatok

en: %d file is in conflict | %d files are in conflict
hu[0]: %d fájlnál konfliktus
hu[1]: %d fájloknál konfliktus

en: Update to revision
hu: Revízió frissítése

en: Valid Until
hu: Érvényesség vége:

en: Finger Print
hu: Ujjlenyomat

en: Enter a value for %s
hu: Egy érték beírása %s

en: Branch changes report
hu: Branch változások jelentés

en: Diff changes against HEAD
hu: Változások összehasonlítása a HEAD-ben

en: Repository Lock Report
hu: Tároló zárási beszámoló

en: Working Copy Lock Report
hu: Munkapéldány zárás beszámoló

en: Lock File
hu: Fájl zárása

en: Unlock File
hu: Fájl nyitása

en: Revision changes - r%(rev1)d vs. r%(rev2)d
hu: Revizió cseréje - r%(rev1)d és r%(rev2)d között

en: Diff r%(rev1)d vs. r%(rev1)d...
hu: Összehasonlítás r%(rev1)d és r%(rev1)d között...

en: Diff -r%(rev1)d:%(rev2)d %(url)s...
hu: Összehasonlítás -r%(rev1)d:%(rev2)d %(url)s...

en: Updates Report
hu: Frissítési jelentés

en: Exclude from update
hu: Kimaradt a frissítésből

en: Include in update
hu: Tartalmazza a frissítés

en:  Update
hu:  Frissítés

en: Creating branch %s
hu: Branch készítése %s

en: Creating tag %s
hu: Tag készítése %s

en: Copied folder %s to the Clipboard
hu: Dosszié %s másolása a vágólapra

en: Cut folder %s to the Clipboard
hu: Dosszié %s kivágása a vágólapra

en: Checkout %s...
hu: Ellenőrzés %s...

en: Checkout to revision
hu: Revízió ellenőrzése

en: Clean up %s...
hu: Tisztítás %s...

en: Look for changes to check in %s...
hu: Cserék ellenőrzése itt: %s

en: Make directory
hu: Könyvtár készítése

en: Cannot read template %(filename)s - %(error)s
hu: Nem olvasható a sablon %(filename)s - %(error)s

en: Cannot create new file %(filename)s - %(error)s
hu: Nem készíthető új fájl %(filename)s - %(error)s

en: Looking for repository locks in %s...
hu: Tároló zárások nézése itt %s...

en: Looking for working copy locks in %s...
hu: Munkapéldány zárások nézése itt %s...

en: There are no locked files in the repository
hu: Nincs zárt fájl a tárolóban

en: There are no locked files in the working copy
hu: Nincs zárt fájl a munkapéldányban

en: Updates %s...
hu: Frissítés %s...

en: All files are up todate
hu: Minden fájl naprakész

en: Branch changes %s...
hu: Branch cserék %s...

en: No files changed yet in branch "%s".
hu: Még nincs cserélt fájl a branchban "%s".

en: There are no changes to revert
hu: Nem történtek cserék

en: Already up to date
hu: Már naprakész

en: Copied %(from)s to %(to)s
hu: Másolva %(from)s innen ide %(to)s

en: Moved %(from)s to %(to)s
hu: Mozgatva innen %(from)s ide %(to)s

en: Cut Files and Folders
hu: Fájl és dosszié kivágása

en: Copy Files and Folders
hu: Fájl és dosszié másolása

en: Paste Files and Folders
hu: Fájl és dosszié beillesztése

en: Start new command shell
hu: Új terminál indítása

en: Add Files and Folders
hu: Fájl és dosszié hozzáadása

en: Delete selected Files and Folders
hu: Kiválasztott fájlok és dossziék törlése

en: Checkin changes
hu: Cserék ellenőrzése

en: Update working copy
hu: Munkapéldány frissítése

en: Use recursive (flat) view
hu: Rekurzív nézet használata

en: Show only changed files
hu: Csak a változott fájlok mutatása

en: Projects:
hu: Projekt:

en: Refreshing view...
hu: Nézet frissítése...

en: &Add Project
hu: Projekt hozzáadása

en: Create new file
hu: Új fájl létrehozása

en: Sweep version
hu: Sweep verzió

en: Usage: %s [option ...] [files ...]
hu: Használat: %s [opció ...] [fájlok ...]

en: Valid options are:
hu: Opciók:

en:   -h --help                Output this help.
hu:   -h --help                Ez a képernyő.

en:   -v --version             Output version info.
hu:   -v --version             Verziószám kírása.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
hu:   --display <kijelző>      A jelzett X kijelző használata.

en: Contact:
hu: Kapcsolat:

en: Select regions of a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek kiválasztása

en: This tool allows you to select regions of a sample. You can then apply edits and effects to the: selected regions. Hold down shift whilst selecting to add discontinuous regions to the selection.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a hanganyag egyes részeinek kiválasztását. Ezek után minden művelet erre a részre fog korlátozódni. Tartsa nyomva a shift-et választás közben, hogy nem folyotnos részeket tudnjon kiválasztani.

en: Move regions in a sample
hu: A hanganyag egyes részeinek mozgatása

en: With this tool you can move selected regions of a sample.
hu: Ezzel az eszközzel a hanganyag kiválasztott részeit lehet mozgatni.

en: Zoom in & out
hu: Nagyítás és kicsinyítés

en: Zoom in and out of a view. Click anywhere in a view to zoom in on that part of the sample. Hold down shift and click on the view to zoom out.
hu: Nézet kicsínyítése és nagyítása. Villantson bárhova a nézeten belül, hogy arraa részre fokuszálodjón a nagyítás. Tartsa lenyomva a shift-et klikkelés közben a kicsinyítéshez

en: New ...
hu: Új ...

en: Paste as New
hu: Beillesztés mint új anyag

en: Bluescreen
hu: Kék doboz

en: Play selection
hu: Kiválasztott rész lejátszása

en: Play sample
hu: Hanganyag lejátszása

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: Sample:
hu: Minta:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
hu: Tisztítsa meg a képernyőt az egyező színű és formájú csempecsoportok eltávolításával

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
hu: Távolítson el a tábláról annyi négyzetet, amennyit csak lehetséges. Kattintson azonos színű négyzetek csoportjára annak eltüntetéséhez egy csapásra, amely után a többi négyzet a helyükre esik. Egyetlen négyzetet nem lehet eltávolítani. Nagyobb négyzetcsoport eltüntetéséért sokkal több pont jár, és a tábla teljes megtisztításáért szintén.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
hu: A Swell Foop mindig nagyon gyorsan végigjátszható, de a tábla méretének növelésével valamelyest meghosszabbítható.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
hu: játék;logika;tábla;hasonló;egyezés;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
hu: A játéktábla mérete.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
hu: Tábla színeinek száma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
hu: Kövek színeinek száma a játékban.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
hu: Mentett játék

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
hu: Az értéke „nothing”, ha nincs mentett játék. Különben a kezdeti tábla másolatát tartalmazza, egy indexet az előzményekben, valamint a műveletek előzményeit koordináták tömbjeként mentve.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
hu: Üdvözli a Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
hu: A kiválasztott blokk elpusztítása

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
hu: Kicsi (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
hu: Normál (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
hu: Nagy (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
hu: Két szín

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
hu: Három szín

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
hu: Négy szín

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
hu: Alakzatok és színek

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
hu: Unalmas alakzatok

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
hu: A Swell Foop _névjegye

en: Swell Foop developers
hu: A Swell Foop fejlesztői

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
hu: Távolítson el annyi blokkot, amennyit csak tud.
    A kevesebb kattintás több pontot ér.

en: Score: %u
hu: Pontszám: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
hu: %u pont

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
hu: %u pont az eredménytábla eléréséhez

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
hu: Új játékot indít?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
hu: Elhagyja a játékot egy új elkezdéséhez?

en: %s, %d color | %s, %d colors
hu[0]: %s, %d szín
hu[1]: %s, %d szín

en: Could not establish IMAP connection.
hu: Nem lehet IMAP kapcsolatot létesíteni.

en: (retrieving FLAGS...)
hu: (FLAG-ek letöltése...)

en: Getting message %u
hu: %u levél letöltése

en: can't subscribe mailbox
hu: nem lehet előjegyeztetni a postaládát

en: Copying message %s/%d to %s ...
hu: %s/%d levél másolása ide: %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
hu: A GPGME (2001) szerzői joga Werner Koch <dd9jn@gnu.org> tulajdona

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver. Ön továbbadhatja és/vagy módosíthatja a Szabad Szoftver Alapítvány által kiadott GNU General Public License (Általános Nyilvános Liszensz)  2. verziójában (vagy választása szerint) bármely újabb verzióban foglaltak szerint.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos, de mindennemű GARANCIA NÉLKÜL. Részletesen erről a GNU General Public License-ben (Általános Nyilvános Liszensz) olvashat.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
hu: A programmal együtt meg kellett kapnia a GNU General Public License (Általános Nyilvános Liszensz) egy példányát. Amennyiben nem így történt, akkor beszerezhető a Szabad Szoftver Alapítványtól. Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. http://www.fsf.org

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
hu: Néhány szerkesztő ablak nyitva van.
    Zárjon be minden szerkesztő ablakot a fiókok módosítása előtt.

en: Opening account edit window...
hu: Fiókok szerkesztőablakának megnyitása...

en: Creating folder tree. Please wait...
hu: Mappa nézet létrehozása. Kérem, várjon...

en: Creation of the folder tree failed.
hu: A mappafa felépítése nem sikerült.

en: Creating account edit window...
hu: Fiókok szerkesztőablakának létrehozása...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
hu: Az új levelek ebben a sorrendben lesznek ellenőrizve. A 'Minden levél letöltése'
    funkció bekapcsolásához tegyen pipát a 'G' oszlopban levő négyzetbe!

en: Can't get part of multipart message
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
hu: A kiválasztott művelet nem alkalmazható szerkesztőablakban,
    mert tartalmaz %%f-t, %%F-t vagy %%p-t.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
hu: A parancsot nem sikerült elindítani. Csővezeték létrehozása sikertelen.
    %s

en:  Send
hu:  Küldés

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%h' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
hu: Adja meg a következő művelet paraméterét:
    (`%%u' a paraméterrel helyettesítődik)
      %s

en: Add Address to Book
hu: Cím hozzáadása a címjegyzékhez

en: Auto-registered address
hu: Auto-regisztrált cím

en: /_File/New _Book
hu: /_Fájl/Új _Címjegyzék

en: /_File/New _vCard
hu: /_Fájl/Új _vCard

en: /_File/New _JPilot
hu: /_Fájl/Új _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
hu: /_Fájl/Új _LDAP Szerver

en: /_File/---
hu: /_Fájl/---

en: /_File/_Edit
hu: /_Fájl/_Szerkesztés

en: /_File/_Delete
hu: /_Fájl/_Törlés

en: /_File/_Save
hu: /_Fájl/_Mentés

en: /_File/_Close
hu: /_Fájl/_Bezárás

en: /_Edit/_Copy
hu: /S_zerkesztés/_Másolás

en: /_Edit/_Paste
hu: /S_zerkesztés/_Beillesztés

en: /_Address
hu: /_Cím

en: /_Address/New _Address
hu: /_Cím/Új _cím

en: /_Address/New _Group
hu: /_Cím/Új cso_port

en: /_Address/New _Folder
hu: /_Cím/Új _mappa

en: /_Address/---
hu: /_Cím/---

en: /_Address/Add _to recipient
hu: /_Cím/Hozzáadás a _címzettekhez

en: /_Address/Add to _Cc
hu: /_Cím/Hozzáadás a _másolatokhoz

en: /_Address/Add to _Bcc
hu: /_Cím/Hozzáadás a _rejtett másolatokhoz

en: /_Address/_Edit
hu: /_Cím/_Szerkesztés

en: /_Address/_Delete
hu: /_Cím/_Törlés

en: /_Tools/Import _LDIF file
hu: /_Eszközök/_LDIF fájl importálása

en: /_Tools/Import _CSV file
hu: /_Eszközök/_CSV fájl importálása

en: /_Tools/---
hu: /_Eszközök/---

en: /_Tools/Export to C_SV file
hu: /_Eszközök/Exportálás C_SV fájlba

en: /_Help/_About
hu: /_Súgó/_Névjegy

en: /New _Address
hu: /Új _cím

en: /New _Group
hu: /Új cso_port

en: /New _Folder
hu: /Ú_j Mappa

en: /Add _to recipient
hu: /Hozzáadás a _címzettekhez

en: /Add t_o Cc
hu: /Hozzáadás a _másolatokhoz

en: /Add to _Bcc
hu: /Hozzáadás a _rejtett másolatokhoz

en: /_Copy
hu: /_Másolás

en: /_Paste
hu: /_Beillesztés

en: E-Mail address
hu: E-mail cím

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
hu: Tényleg törölni szeretné a(z) `%s' mappát ÉS az összes címet benne?
    Ha csak a mappát törli, a címek átkerülnek a szülő mappába.

en: _Folder only
hu: Cs_ak mappa

en: Folder and _addresses
hu: Mappa és _címek

en: Really delete `%s' ?
hu: Tényleg törli `%s' elemet?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva,
    nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
hu: Nem sikerült a címjegyzék konvertálása,
    és nem sikerült az új címjegyzék létrehozása sem.

en: Address book conversion error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address book conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
hu: A címindex nem olvasható:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
hu: Címjegyzék hiba

en: Old address book converted, could not save new address index file
hu: A régi címjegyzék konvertálva, nem sikerült menteni az új cím index fájlt.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, de létrehoztam egy új üres címjegyzéket.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
hu: Nem konvertálható a címjegyzék, és nem hozható létre új címjegyzék sem.

en: Address Book Conversion Error
hu: Címjegyzék konvertálási hiba

en: Address Book Conversion
hu: Címjegyzék konvertálása

en: EMail Address
hu: E-mail cím

en: LDAP Server
hu: LDAP Szerver

en: Creating alert panel dialog...
hu: Figyelmeztetőpanel dialógus létrehozása...

en: /_Open
hu: /_Megnyitás

en: /_Add...
hu: /_Hozzáadás...

en: /_Remove
hu: /_Eltávolítás

en: /_Properties...
hu: /_Tulajdonságok...

en: /_File/_Send
hu: /_Fájl/_Küldés

en: /_File/Send _later
hu: /_Fájl/Kü_ldés később

en: /_File/Save to _draft folder
hu: /_Fájl/Mentés a _Vázlatok mappába

en: /_File/Save and _keep editing
hu: /_Fájl/Mentés és _szerkesztésben marad

en: /_File/_Attach file
hu: /_Fájl/Fájl _csatolása

en: /_File/_Insert file
hu: /_Fájl/Fájl _beszúrása

en: /_File/Insert si_gnature
hu: /_Fájl/_Aláírás beszúrása

en: /_File/A_ppend signature
hu: /_Fájl/Aláírás csa_tolása

en: /_Edit/_Undo
hu: /S_zerkesztés/_Visszavonás

en: /_Edit/_Redo
hu: /S_zerkesztés/_Ismétlés

en: /_Edit/---
hu: /S_zerkesztés/---

en: /_Edit/Cu_t
hu: /S_zerkesztés/_Kivágás

en: /_Edit/Paste as _quotation
hu: /S_zerkesztés/Beillesztés idé_zetként

en: /_Edit/Select _all
hu: /S_zerkesztés/Mi_ndet kijelöli

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
hu: /S_zerkesztés/Aktuális bekez_dés törése

en: /_Edit/Wrap all long _lines
hu: /S_zerkesztés/Minden hosszú _sor törése

en: /_Edit/Aut_o wrapping
hu: /S_zerkesztés/A_utomata tördelés

en: /_View/_To
hu: /_Nézet/_Címzett

en: /_View/_Cc
hu: /_Nézet/_Másolat

en: /_View/_Bcc
hu: /_Nézet/_Titkos másolat

en: /_View/_Reply-To
hu: /_Nézet/_Válaszcím

en: /_View/---
hu: /_Nézet/---

en: /_View/_Followup-To
hu: /_Nézet/Vá_laszcikk-cím

en: /_View/R_uler
hu: /_Nézet/V_onalzó

en: /_View/_Attachment
hu: /_Nézet/C_satolás

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
hu: /_Nézet/Es_zközsáv testreszabása...

en: /_View/Character _encoding
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus

en: /_View/Character _encoding/---
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/7 bites ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Közép-Európai (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Baltikumi (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Baltikumi (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Görög (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Arab (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Héber (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Török (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Cirill (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Egyszerűsített Kínai (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
hu: /_Eszközök/_Címjegyzék

en: /_Tools/_Template
hu: /_Eszközök/_Sablon

en: /_Tools/Actio_ns
hu: /_Eszközök/_Műveletek

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
hu: /_Eszközök/Szerkesztés _külső programmal

en: /_Tools/Request _disposition notification
hu: /_Eszközök/Request _disposition ntoification

en: /_Tools/PGP Si_gn
hu: /_Eszközök/PGP _Aláírás

en: /_Tools/PGP _Encrypt
hu: /_Eszközök/PGP _Titkosítás

en: /_Tools/_Check spell
hu: /_Eszközök/_Helyesírásellenőrzés

en: /_Tools/_Set spell language
hu: /_Eszközök/Helyesírás _nyelvi beállítások

en: %s: file not exist
hu: %s: fájl nem létezik

en: Can't get text part
hu: Nem tudtam olvasni a szövegrészt

en: Quote mark format error.
hu: Idézet jelölés formátum hiba.

en: Message reply/forward format error.
hu: Levél válasz/továbbítás formátumhiba.

en: File %s doesn't exist
hu: %s fájl nem létezik

en: Can't get file size of %s
hu: %s mérete nem határozható meg

en: Can't get the part of multipart message.
hu: Egy több részes levél egy darabja nem hozzáférhető.

en: %s - Compose%s
hu: %s - Levél írása%s

en: Empty subject
hu: Nincs tárgy

en: Subject is empty. Send it anyway?
hu: A levél tárgya üres. Ennek ellenére elküldi?

en: Attachment is missing
hu: Nincs csatolva semmi

en: There is no attachment. Send it without attachments?
hu: Nincs csatolva semmi. Elküldi csatolások nélkül?

en: Check recipients
hu: Címzettek ellenőrzése

en: Really send this mail to the following addresses?
hu: Tényleg elküldi ezt a levelet a következő címekre?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
hu: Új levelek lekérése folyamatban van.
    Próbálja újra később.

en: can't get recipient list.
hu: címzett lista nem hozzáférhető.

en: Error occurred while posting the message to %s .
hu: Hiba lépett fel %s-n{ae}k küldendő levél küldésekor.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
hu: A levél küldése megtörtént, de a levél tartalma nem lett elmentve a Kimenő mappába.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
hu: Nem található hozzárendelt kulcs ehhez a kiválasztott kulcs azonosítóhoz: `%s'.

en: Can't sign the message.
hu: A levelet nem sikerült aláírni.

en: Can't encrypt the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani.

en: Can't encrypt or sign the message.
hu: A levelet nem sikerült titkosítani vagy aláírni.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
hu: Nem lehet konvertálni a levél karakterkódolását %s-r{óő}l %s-r{ae}.
    
    Ennek ellenére elküldi, mint %s?

en: Code conversion error
hu: Kód konvertálási hiba

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
hu: A(z) %d. sor meghaladja a sorhossz határát (998 bájt).
    A levél tartalma megtörhet a célbaérés során.
    
    Ennek ellenére elküldi?

en: Line length limit
hu: Sorhossz határ

en: Encrypting with Bcc
hu: Titkos másolat(ok) titkosítása

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
hu: A levélnek van(nak) címzettje(i) a titkos másolat mezőben. Ha a levél titkosított lesz, akkor a titkos másolat címzettje(i) látható(ak) lesz(nek) a titkos kulcs lista vizsgálatánál, ami a bizalmasság elvesztéséhez vezethet.
    
    Ennek ellenére elküldi?

en: can't remove the old message
hu: a régi levelet nem lehet törölni

en: queueing message...
hu: levél Várakozó sorba rakása...

en: can't find queue folder
hu: nem található a Várakozó sor mappája

en: can't queue the message
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: File %s doesn't exist.
hu: A(z) %s fájl nem létezik.

en: Can't open file %s.
hu: A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni.

en: Creating compose window...
hu: Szerkesztőablak létrehozása...

en: PGP Sign
hu: PGP Aláírás

en: PGP Encrypt
hu: PGP Titkosítás

en: Change signature
hu: Másik aláírás

en: File not exist.
hu: A fájl nem létezik.

en: Opening executable file
hu: Futtatható fájl megnyitása

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
hu: Ez egy futtatható fájl. A futtható fájlok megnyitása biztonsági okokból korlátozott.
    Ha futtatni szeretné, mentse el valahová, és győződjön meg róla, hogy nem egy vírus vagy más kártékony program.

en: External editor command line is invalid: `%s'
hu: Külső szerkesztő parancssora érvénytelen: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
hu: A külső szerkesztő még dolgozik.
    A processz kényszerített kilövése (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
hu: Eszközs_áv testreszabása...

en: Can't queue the message.
hu: A levelet nem sikerült a Várakozó sorba rakni

en: Select files
hu: Fájlok választása

en: Save message
hu: Levél mentése

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
hu: A levél megváltozott. Menti a Vázlatok mappába?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
hu: Tényleg alkalmazni szeretné a(z) `%s' sablont?

en: An E-Mail address must be supplied.
hu: Egy e-mail címet meg kell adnia.

en: Basic Data
hu: Alap adatok

en: User Attributes
hu: Felhasználó tulajdonságai

en: File appears to be Ok.
hu: A fájl jónak tűnik.

en: Edit Address Book
hu: Címjegyzék szerkesztése

en: Add New Address Book
hu: Új címjegyzék hozzáadása

en: Edit Group Data
hu: Csoportadatok szerkesztése

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
hu: E-mail címek mozgatása csoportból vagy csoportba a nyilakkal

en: Edit Group Details
hu: Csoport tulajdonságainak szerkesztése

en: Add New Group
hu: Új csoport hozzáadása

en:  Reset
hu:  Nullázás

en: Exporting %s ...
hu: %s exportálása...

en: Error occurred on export.
hu: Hiba történt az exportálás közben.

en: Specify source folder and destination file.
hu: Adja meg a forrásmappát és a célfájlt!

en: eml (number + .eml)
hu: eml (szám + .eml)

en: MH (number only)
hu: MH (csak szám)

en:  Select...
hu:  Kiválaszt...

en: Export only selected messages
hu: Csak a kiválasztott levelek exportálása

en: Specify source folder and destination folder.
hu: Adja meg a forrás- és a célmappát!

en: Please specify file to export.
hu: Az exportáláshoz adjon meg egy fájlt!

en: File exported.
hu: Fájl exportálva.

en: CSV file exported successfully.
hu: CSV fájl exportálása sikerült.

en: Enter CSV File Name
hu: CSV fájlnév megadása

en: Comma-separated
hu: Vesszővel elválasztott

en: Tab-separated
hu: Tabbal elválasztott

en: File Name :
hu: Fájlnév:

en: Records :
hu: Rekordok:

en: Export Address Book into CSV file
hu: Címjegyzék exportálása CSV fájlba

en: The link target not found.
hu: A hivatkozott cél nem található.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
hu: A fájl már létezik. Biztos benne, hogy lecseréli?

en: `%c' can't be included in folder name.
hu: `%c' nem tehető a mappanévbe.

en: The folder `%s' already exists.
hu: `%s' mappa már létezik.

en: Can't create the folder `%s'.
hu: `%s' nem hozható létre.

en: /Create _new folder...
hu: /Új _mappa létrehozása...

en: /_Rename folder...
hu: /Mappa át_nevezése...

en: /_Move folder...
hu: /Mappa át_helyezése...

en: /_Delete folder
hu: /Mappa _törlése

en: /Empty _junk
hu: /Levél_szemét ürítése

en: /Empty _trash
hu: /_Kuka ürítése

en: /_Check for new messages
hu: /Ú_j levelek ellenőrzése

en: /R_ebuild folder tree
hu: /_Mappafa újraépítése

en: /_Update summary
hu: /Ö_sszegzés frissítése

en: /Mar_k all read
hu: /Mindet olvasottként meg_jelöl

en: /Send _queued messages
hu: A _várakozó levelek elküldése

en: /_Search messages...
hu: /Ü_zenetek keresése...

en: /Ed_it search condition...
hu: /Keresési feltételek _módosítása...

en: /Down_load
hu: /Le_töltés

en: /Su_bscribe to newsgroup...
hu: /Hírcsoport _előfizetése...

en: /_Remove newsgroup
hu: /Hírcsoport e_ltávolítása

en: Creating folder view...
hu: Mappa nézet létrehozása...

en: Setting folder info...
hu: Mappa információ beállítása...

en: Scanning folder %s%c%s ...
hu: %s%c%s mappa átvizsgálása...

en: Scanning folder %s ...
hu: %s mappa átvizsgálása...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
hu: A mappafa újra fog épülni. Folytatja?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
hu: Mappafa újraépítése sikertelen.

en: Folder %s is selected
hu: %s mappa kiválasztva

en: Downloading messages in %s ...
hu: Levelek letöltése a(z) %s mappába ...

en: Download all messages under '%s' ?
hu: Összes levél letöltése a(z) %s mappába?

en: Download all messages
hu: Összes levél letöltése

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
hu: Hiba lépett fel a(z) %s mappába történő levelek letöltésekor.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
hu: Adja meg az új mappa nevét:
    (Ha egy almappákat tartalmazó mappát szeretne létrehozni,
    akkor tegyen egy `/' jelet a név végére)

en: Input new name for `%s':
hu: Adja meg `%s' új nevét:

en: Can't rename the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem nevezhető át.

en: Can't move the folder `%s'.
hu: `%s' mappa nem helyezhető át.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
hu: A(z) `%s' keresési mappa törlése?
    Az eredeti levelek nem törlődnek.

en: Delete search folder
hu: Keresési mappa törlése

en: Delete all messages in the trash folder?
hu: Minden levél törlése a kukából?

en: Empty junk
hu: Levélszemét ürítése

en: Delete all messages in the junk folder?
hu: Minden levél törlése a levélszemét mappából?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
hu: Tényleg eltávolítja `%s' postaládát?
    (A levelek NEM törlődnek a meghajtóról)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' IMAP4 fiókot?

en: Delete IMAP4 account
hu: IMAP4 fiók törlése

en: Really delete newsgroup `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírcsoportot?

en: Delete newsgroup
hu: Hírcsoport törlése

en: Really delete news account `%s'?
hu: Tényleg törli `%s' hírfiókot?

en: Delete news account
hu: Hírfiók törlése

en: Creating header view...
hu: Fejléc nézet létrehozása...

en: Creating image view...
hu: Kép nézet létrehozása...

en: Can't load the image.
hu: Nem lehet betölteni a képet.

en: The source file does not exist.
hu: A forrásfájl nem létezik.

en: Importing %s ...
hu: %s importálása...

en: Scanning folder...
hu: Mappa átvizsgálása...

en: Error occurred on import.
hu: Hiba történt importálás közben.

en: Importing Outlook Express folders
hu: Outlook Express mappák importálása

en: Cannot create the folder '%s'.
hu: `%s' mappa nem hozható létre.

en: Specify source file and destination folder.
hu: Adja meg a forrásfájlt és a célmappát!

en: eml (folder)
hu: eml (mappa)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
hu: Adja meg az eml fájlokat tartalmazó forrásmappát és a célmappát!

en: Select importing folder
hu: Importálandó mappa választása

en: Select and reorder CSV field names to import.
hu: CSV mezőnevek kiválasztása és átnevezése az importhoz.

en: Error reading CSV fields.
hu: Hiba a CSV mezők olvasásakor.

en: CSV file imported successfully.
hu: CSV fájl importálása sikerült.

en: Select CSV File
hu: CSV fájl kiválasztása

en: CSV Field
hu: CSV mező

en: Address Book Field
hu: Címjegyzék mező

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
hu: Címjegyzék mezőinek átrendezése a Fel Le gombokkal.

en: Address Book :
hu: Címjegyzék:

en: Import CSV file into Address Book
hu: CSV fájl importálása a címjegyzékbe

en: Error reading LDIF fields.
hu: Hiba az LDIF mezők olvasásakor.

en: Sylpheed: %d new messages
hu: Sylpheed: %d új levél

en: [Local]: %d
hu: [Helyi]: %d

en: Authenticating with POP3
hu: POP3 azonosítás

en: Cancel _all
hu: _Összes megszakítása

en: %d message(s) (%s) received
hu: %d levél (%s) fogadva

en: no new messages
hu: nincs új levél.

en: Finished (%d new message(s))
hu: Befejezve (%d új levél)

en: Some errors occurred while getting mail.
hu: Hiba történt a levelek fogadásakor.

en: getting new messages of account %s...
hu: új levelek letöltése %s fióknál...

en: %s: Authenticating with POP3
hu: %s: POP3 azonosítás

en: Connecting to POP3 server: %s...
hu: Kapcsolódás a(z) %s POP3 szerverhez ...

en: Retrieving messages from %s...
hu: Levelek fogadása innen: %s ...

en: Deleting message %d
hu: %d levél törlése

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
hu: A levélszemét szűréshez használt parancs futtatása nem sikerült.
    Ellenőrizze a levélszemét szűrők beállításait.

en: Server not found.
hu: Szerver nem található.

en: Server %s not found.
hu: %s szerver nem található.

en: Session timed out.
hu: Menet időtúllépése.

en: Getting new messages from %s into %s...
hu: %s új leveleinek letöltése a(z) %s mappába...

en: Input password for %s on %s:
hu: Adja meg %s jelszavát a(z) %s szerveren:

en: Protocol log
hu: Protokoll napló

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
hu: Használat: %s [OPCIÓK ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
hu:   --compose [címzett] szerkesztőablak megnyitása

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
hu:   --open mappaazonosító/levélszám  levél megnyitása új ablakban

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
hu:   --open <fájl URL>      egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
hu:   --configdir dirname    a konfigurációs fájlokat tároló mappa megadása

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
hu:   --ipcport portszám      IPC távoli parancsok portjának megadása

en:   --dpi dpinum           force DPI
hu:   --dpi dpiszám           megadott DPI használata

en:   --exit                 exit Sylpheed
hu:   --exit                kilépés a Sylpheedből

en:   --debug                debug mode
hu:   --debug                hibakereső üzemmód

en:   --safe-mode            safe mode
hu:   --safe-mode             biztonsági üzemmód

en:   --help                 display this help and exit
hu:   --help                 e segítség megjelenítése és kilépés

en:   --version              output version information and exit
hu:   --version              verzió információk kiírása és kilépés

en: Filename encoding
hu: Fájlnév karakterkódolása

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
hu: A helyi karakterkódolás nem UTF-8, és a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó nincs beállítva.
    Ha a helyi karakterkódolást használja a fájlnevekhez és könyvtárakhoz, akkor ez nem működik majd rendesen.
    Ezesetben Önnek be kell állítania a következő környezeti változót (lásd a README-t a részletekhez):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Folytatja?

en: Composing message exists. Really quit?
hu: Levél szerkesztés alatt. Tényleg kilép?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
hu: A GnuPG nincs megfelelően telepítve, vagy túl régi a verziója.
    OpenPGP támogatás kikapcsolva.

en: Loading plug-ins...
hu: Kiegészítések betöltése...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
hu: a Sylpheed egy másik verziója már fut.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
hu: Az előző verzió konfigurációja megtalálva.
    Szeretné migrálni azokat?

en: /_File/_Folder
hu: /_Fájl/_Mappa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Ú_j mappa létrehozása...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_nevezése...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa át_helyezése...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
hu: /_Fájl/_Mappa/Mappa _törlése

en: /_File/_Mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _hozzáadása...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
hu: /_Fájl/_Postaláda/Postaláda _eltávolítása

en: /_File/_Mailbox/---
hu: /_Fájl/_Postaláda/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
hu: /_Fájl/_Postaláda/Ú_j levelek ellenőrzése az összes postaládában

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
hu: /_Fájl/_Postaláda/_Mappafa újraépítése

en: /_File/_Import mail data...
hu: /_Fájl/_Levéladatok importálása...

en: /_File/_Export mail data...
hu: /_Fájl/L_evéladatok exportálása...

en: /_File/Empty all _trash
hu: /_Fájl/_Kuka ürítése

en: /_File/_Save as...
hu: /_Fájl/_Mentés másként...

en: /_File/Page set_up...
hu: /_Fájl/_Oldalbeállítás...

en: /_File/_Print...
hu: /_Fájl/_Nyomtatás...

en: /_File/_Work offline
hu: /_Fájl/Ka_pcsolat nélküli munka

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
hu: /_Fájl/Ki_lépés

en: /_Edit/Select _thread
hu: /S_zerkesztés/S_zál kiválasztása

en: /_Edit/_Find in current message...
hu: /S_zerkesztés/_Keresés az aktuális levélben...

en: /_Edit/_Search messages...
hu: /S_zerkesztés/Le_velek keresése...

en: /_Edit/_Quick search
hu: /S_zerkesztés/_Gyorskeresés

en: /_View/Show or hi_de
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Mappa_fa

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Levélnézet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Ikon és Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg az ikontól jobbra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/_Szöveg

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Eszközsáv/Se_mmi

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/_Keresősáv

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
hu: /_Nézet/_Megjelenít vagy elrejt/Á_llapotsáv

en: /_View/_Customize toolbar...
hu: /_Nézet/Eszközs_áv testreszabása...

en: /_View/Layou_t
hu: /_Nézet/Elren_dezés

en: /_View/Layou_t/_Normal
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Vízszintes

en: /_View/Layou_t/_Vertical
hu: /_Nézet/Elren_dezés/_Függőleges

en: /_View/Separate f_older tree
hu: /_Nézet/_Külön mappafa

en: /_View/Separate _message view
hu: /_Nézet/Külön le_vélnézet

en: /_View/_Sort
hu: /_Nézet/_Rendezés

en: /_View/_Sort/by _number
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szám szerint

en: /_View/_Sort/by s_ize
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Méret szerint

en: /_View/_Sort/by _date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Dátum szerint

en: /_View/_Sort/by t_hread date
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Szál dátuma szerint

en: /_View/_Sort/by _from
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Feladó szerint

en: /_View/_Sort/by _recipient
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Címzett szerint

en: /_View/_Sort/by _subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgy szerint

en: /_View/_Sort/by _color label
hu: /_Nézet/_Rendezés/S_zínes címke szerint

en: /_View/_Sort/by _mark
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Jelölés szerint

en: /_View/_Sort/by _unread
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Olvasatlan szerint

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
hu: /_Nézet/_Rendezés/Cs_atolás szerint

en: /_View/_Sort/D_on't sort
hu: /_Nézet/_Rendezés/Nem _rendez

en: /_View/_Sort/---
hu: /_Nézet/_Rendez/---

en: /_View/_Sort/Ascending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Növekvő

en: /_View/_Sort/Descending
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Csökkenő

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
hu: /_Nézet/_Rendezés/_Tárgyhoz vonz

en: /_View/Th_read view
hu: /_Nézet/Szá_lankénti nézet

en: /_View/E_xpand all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál kifejtése

en: /_View/Co_llapse all threads
hu: /_Nézet/_Minden szál bezárása

en: /_View/Set display _item...
hu: /_Nézet/K_ijelzett cikk beállítás...

en: /_View/_Go to
hu: /_Nézet/_Ugrás

en: /_View/_Go to/_Prev message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző levélhez

en: /_View/_Go to/_Next message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő levélhez

en: /_View/_Go to/---
hu: /_Nézet/_Ugrás/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő olvasatlan levélhez

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző új levélhez

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő új levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő megjelölt levélhez

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Előző címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Következő címkézett levélhez

en: /_View/_Go to/Other _folder...
hu: /_Nézet/_Ugrás/_Másik _mappához

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/_Automatikus felismerés

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Nyugat-Európai (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Japán (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Tradicionális Kínai (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Kínai (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
hu: /_Nézet/_Karakterkódolás/Koreai (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
hu: /_Nézet/Me_gnyitás új ablakban

en: /_View/Mess_age source
hu: /_Nézet/Ü_zenet forrása

en: /_View/All _headers
hu: /_Nézet/_Összes fejléc

en: /_View/_Update summary
hu: /_Nézet/Ö_sszegzés frissítése

en: /_Message
hu: /_Levél

en: /_Message/Recei_ve
hu: /_Levél/Fog_adás

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
hu: /_Levél/Fog_adás/_Aktuális fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
hu: /_Levél/Fog_adás/_Minden fióknál

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
hu: /_Levél/Fo_gadás/Fogadás leá_llítása

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
hu: /_Levél/Fog_adás/_Távoli postaláda

en: /_Message/Recei_ve/---
hu: /_Levél/Fog_adás/---

en: /_Message/_Send queued messages
hu: /_Levél/_Levelek küldése a Várakozó sorból

en: /_Message/---
hu: /_Levél/---

en: /_Message/Compose _new message
hu: /_Levél/Ú_j levél szerkesztése

en: /_Message/_Reply
hu: /_Levél/_Válasz

en: /_Message/Repl_y to
hu: /_Levél/Válasz _másnak

en: /_Message/Repl_y to/_all
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Mindenkinek

en: /_Message/Repl_y to/_sender
hu: /_Levél/Válasz _másnak/A _küldőnek

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
hu: /_Levél/Válasz _másnak/_Levelező listának

en: /_Message/_Forward
hu: /_Levél/_Továbbítás

en: /_Message/For_ward as attachment
hu: /_Levél/Továbbítás _csatolásként

en: /_Message/Redirec_t
hu: /_Levél/Át_irányít

en: /_Message/M_ove...
hu: /_Levél/M_ozgatás...

en: /_Message/_Copy...
hu: /_Levél/_Másolás...

en: /_Message/_Mark
hu: /_Levél/Me_gjelöl

en: /_Message/_Mark/Set _flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _beállít

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Zászlót _visszavon

en: /_Message/_Mark/---
hu: /_Levél/Me_gjelöl/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasatla_n

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvaso_tt

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/Mint olvasott _szál

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
hu: /_Levél/Me_gjelöl/_Minden olvasottat

en: /_Message/_Delete
hu: /_Levél/Tö_rlés

en: /_Message/Set as _junk mail
hu: /_Levél/Levéls_zemétként beállítás

en: /_Message/Set as not j_unk mail
hu: /_Levél/_Nem levélszemétként beállítás

en: /_Message/Re-_edit
hu: /_Levél/Újrasz_erkesztés

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
hu: /_Eszközök/Össz_es levél szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter _selected messages
hu: /_Eszközök/Kivá_lasztott levelek szűrése

en: /_Tools/_Create filter rule
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Automatikusan

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Feladó alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Címzett alapján

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
hu: /_Eszközök/_Szűrési szabályok/_Tárgy alapján

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
hu: /_Eszközök/Levéls_zemét szűrése a mappában

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
hu: /_Eszközök/Ki_választott levelek szűrése levélszemétre

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
hu: /_Eszközök/_Duplikált levelek törlése

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
hu: /_Eszközök/Szé_tválasztott levelek összekapcsolása

en: /_Tools/E_xecute marked process
hu: /_Eszközök/Megjelölt _processz futtatása

en: /_Tools/Op_en configuration folder
hu: /_Eszközök/Kon_figurációs mappa megnyitása

en: /_Tools/Open a_ttachments folder
hu: /_Eszközök/Csatolmányo_k mappa megnyitása

en: /_Tools/_Log window
hu: /_Eszközök/_Napló ablak

en: /_Configuration
hu: /_Beállítások

en: /_Configuration/_Common preferences...
hu: /_Beállítások/Ál_talános beállítások...

en: /_Configuration/_Filter settings...
hu: /_Beállítások/_Szűrő beállítások...

en: /_Configuration/_Template...
hu: /_Beállítások/Sa_blonok...

en: /_Configuration/_Actions...
hu: /_Beállítások/Mű_veletek...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
hu: /_Beállítások/Beé_pülő kezelő...

en: /_Configuration/---
hu: /_Beállítások/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
hu: /_Beállítások/Aktuális _fiók beállításai...

en: /_Configuration/Create _new account...
hu: /_Beállítások/Ú_j fiók létrehozása...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
hu: /_Beállítások/Fió_kok szerkesztése...

en: /_Configuration/C_hange current account
hu: /_Beállítások/_Aktuális fiók váltása...

en: /_Help/_Manual
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv

en: /_Help/_Manual/_English
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Angol

en: /_Help/_Manual/_Japanese
hu: /Sú_gó/_Kézikönyv/_Japán

en: /_Help/_FAQ
hu: /Sú_gó/_GYIK

en: /_Help/_FAQ/_English
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Angol

en: /_Help/_FAQ/_German
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Német

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Spanyol

en: /_Help/_FAQ/_French
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Francia

en: /_Help/_FAQ/_Italian
hu: /Sú_gó/_GYIK/_Olasz

en: /_Help/_Command line options
hu: /Sú_gó/Para_ncssor opciói

en: /_Help/---
hu: /Sú_gó/---

en: /_Help/_Update check...
hu: /Sú_gó/_Frissítés keresése...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
hu: /Sú_gó/_Beépülők frissítésének keresése...

en: Creating main window...
hu: Főablak létrehozása...

en: MainWindow: color allocation %d failed
hu: Főablak: %d szín foglalása nem sikerült

en: You are offline. Go online?
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kapcsolódik?

en: Empty all trash
hu: Kuka ürítése

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
hu: Adja meg a postaláda helyét!
    Ha létező postaládát ad meg, akkor
    automatikusan átvizsgálom.

en: The mailbox `%s' already exists.
hu: A(z) `%s' postaláda már létezik.

en: Sylpheed - Folder View
hu: Sylpheed - Mappanézet

en: Sylpheed - Message View
hu: Sylpheed - Levélnézet

en: /_Reply
hu: /_Válasz

en: /Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: /Reply to _sender
hu: /Válasz a _küldőnek

en: /Reply to mailing _list
hu: /Válasz a _levelezőlistának

en: /_Forward
hu: /_Továbbítás

en: /For_ward as attachment
hu: /Csatolmányké_nt továbbít

en: /Redirec_t
hu: /Átirányí_t

en: Icon _and text
hu: Ikon é_s szöveg

en: Text at the _right of icon
hu: Szöveg az ikontól _jobbra

en: You are offline. Click the icon to go online.
hu: Ön kapcsolat nélküli módban van. Kattintson az ikonra a kapcsolódáshoz.

en: You are online. Click the icon to go offline.
hu: Ön kapcsolódva van. Kattintson az ikonra a kapcsolat nélküli módhoz.

en: Exit this program?
hu: Kilépés a programból?

en: The selected messages could not be combined.
hu: A kiválasztott leveleket nem lehet egyesíteni.

en: Select folder to open
hu: Megnyitandó mappa kiválasztása

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
hu: Használat: sylpheed [OPCIÓ]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
hu: --compose [e-mail cím]
    --attach fájl1 [fájl2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [mappa]...
    --status-full [mappa]...
    --open mappaazonosító/levélszám
    --open <fájl URL>
    --configdir könyvtárnév
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
hu: levélszerkesztő ablak megnyitása
    levélszerkesztő ablak megnyitása a megadott csatolmányokkal
    új levelek ellenőrzése
    új levelek ellenőrzése az összes fióknál
    a várakozó levelek elküldése
    megjeleníti a mappa leveleinek számát
    megjeleníti minden egyes mappa leveleinek számát
    levél megnyitása új ablakban
    egy rfc822 levélfájl megnyitása új ablakban
    egy könyvtár megadása, ahol a konfigurációs fájl van
    kilépés a Sylpheedből
    hibakereső üzemmód
    biztonsági üzemmód
    megjeleníti ezt a súgót, majd kilép
    kiírja a verzió információkat, majd kilép

en: Windows-only option:
hu: Csak Windows opció:

en: --ipcport portnum
hu: --ipcport portszám

en: specify port for IPC remote commands
hu: IPC távoli parancsok portjának megadása

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
hu: /_Eszközök/Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez

en: Creating message view...
hu: Levélnézet létrehozása...

en: Switch to attachment list view
hu: Váltás csatolmány-lista nézetre

en: Save _all attachments...
hu: _Minden csatolmány mentése...

en: Message View - Sylpheed
hu: Levélnézet - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
hu: Eredeti (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
hu: Szöveg (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
hu: `%s' fájlt nem lehet menteni.

en: /Open _with...
hu: /Megnyitás máss_al...

en: /_Display as text
hu: /Megjelenítés _szövegként

en: /_Save as...
hu: /Menté_s másként...

en: /Save _all...
hu: /M_inden mentése...

en: /_Print...
hu: /_Nyomtat...

en: /_Reply/_Reply
hu: /_Válasz/_Válasz

en: /_Reply/Reply to _all
hu: /_Válasz/Válasz _mindenkinek

en: /_Reply/Reply to _sender
hu: /_Válasz/Válasz a _küldőnek

en: /_Reply/Reply to mailing _list
hu: /_Válasz/Válasz a _levelezőlistának

en: /_Check signature
hu: /Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Creating MIME view...
hu: MIME nézet létrehozása...

en: Select "Check signature" to check
hu: Válassza ki a "Digitális aláírás ellenőrzése" pontot az ellenőrzéshez

en: Select an action for the attached file:
hu: Válasszon egy műveletet a csatolt fájlnak:

en: This signature has not been checked yet.
hu: Ez a digitális aláírás még nincs ellenőrizve.

en: _Check signature
hu: Digitális aláírás _ellenőrzése

en: Can't save the part of multipart message.
hu: Egy többrészes levél egy darabja nem menthető.

en: Can't save the attachments.
hu: A csatolmány(oka)t nem lehet menteni.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
hu: Adja meg a fájl megnyitásához szükséges parancsot:
    (`%s' helyére a fájlnév kerül)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
hu: %sAdja meg a jelmondatot:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
hu: Hibás jelmondat! Próbálja újra...

en: Plug-in manager
hu: Kiegészítés-kezelő

en: Check for _update
hu: _Frissítések keresése

en: Plug-in information
hu: Kiegészítés adatai

en: Opening account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak megnyitása...

en: Account preferences
hu: Fiók beállítások

en: Creating account preferences window...
hu: Fiók beállítások ablak létrehozása...

en: Name of this account
hu: Fiók neve

en: None (local)
hu: Semmi (helyi)

en: 0 days: remove immediately
hu: 0 nap: azonnal eltávolítani

en: Download all messages (including already received) on server
hu: Minden levél letöltése (beleértve a már letöltötteket is) a szerverről

en: Default inbox
hu: Alapértelmezett bejövő mappa

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
hu: A nem szűrt levelek ebbe a mappába fognak kerülni.

en: Only check INBOX on receiving
hu: Csak a BEJÖVŐ ellenőrzése fogadáskor

en: Filter new messages in INBOX on receiving
hu: Új levelek szűrése fogadás közben a BEJÖVŐ mappában

en: No limit if 0 is specified.
hu: Ha 0 van megadva, akkor korlátlan.

en: `Get all' checks for new messages on this account
hu: `Fogadás mindről' ellenőrizze ezt a fiókot is

en: Add Date header field
hu: Dátum fejléc mező hozzáadás

en:  Edit...
hu:  Szerkesztés...

en: Authenticate with POP3 before sending
hu: Azonosítás küldés előtt POP3-mal

en: 'Signature 1' will be used by default.
hu: '1-es aláírás' lesz használva alapértelmezetten.

en: Put signature before quote (not recommended)
hu: Aláírás beillesztése az idézet elé (nem ajánlott)

en: PGP sign message by default
hu: Levél digitális aláírása alapértelmezésként

en: PGP encrypt message by default
hu: Levél titkosítsa alapértelmezésként

en: Encrypt when replying to encrypted message
hu: Titkosítás, ha titkosított levélre válaszol

en: Add my own key to the recipients list on encryption
hu: Titkosításnál adja hozzá a címzettekhez a saját kulcsomat

en: Use ASCII-armored format for encryption
hu: ASCII-páncélozott formátum használata titkosításhoz

en: Use clear text signature
hu: Szöveges aláírás használata

en: Sign / Encryption key
hu: Aláíró / Titkosító kulcs

en: Don't use SSL
hu: Ne használjon SSL-t

en: Use SSL for POP3 connection
hu: SSL használata POP3 kapcsolathoz

en: Use STARTTLS command to start SSL session
hu: STARTTLS parancs használata SSL kapcsolat indításához

en: Use SSL for IMAP4 connection
hu: SSL használata IMAP4 kapcsolathoz

en: Use SSL for NNTP connection
hu: SSL használata NNTP kapcsolathoz

en: Use SSL for SMTP connection
hu: SSL használata SMTP kapcsolathoz

en: Use non-blocking SSL
hu: Nem-blokkolódó SSL használata

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
hu: Ezt kapcsolja ki, ha az SSL kapcsolattal probléma van.

en: Use SOCKS proxy on sending
hu: SOCKS proxy használata küldéshez

en: Specify SMTP port
hu: SMTP port megadása

en: Specify POP3 port
hu: POP3 port megadása

en: Specify IMAP4 port
hu: IMAP4 port megadása

en: Specify NNTP port
hu: NNTP port megadása

en: Specify domain name
hu: Tartománynév megadása

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
hu: Csak ezen könyvtár almappái fognak megjelenni.

en: Clear all message caches on exit
hu: Kilépéskor töröl minden gyorstárazott levelet

en: POP3 server is not entered.
hu: Nincs POP3 szerver megadva.

en: IMAP4 server is not entered.
hu: Nincs IMAP4 szerver megadva.

en: Specified folder is not a queue folder.
hu: A megadott mappa nem egy várakozó mappa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
hu: Nem javasolt a régi tipusú ASCII-páncélozott mód
    használata titkosított levelekhez. Nem felel meg az
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP-ben leírtaknak.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
hu: Menünév:
     Használja a / jelet a menü nevében almenü létrehozásához.
    Parancssor:
     Elejére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg küldése a parancsnak
       > felhasználó által megadott szöveg küldése a parancsnak
       *  felhasználó által megadott rejtett szöveg küldése a parancsnak
     Végére:
       | a levéltörzs vagy a kijelölt szöveg helyettesítése a parancs kimenetével
       > a parancs kimenetének beszúrása az eredeti szöveg törlése nélkül
       & parancs futtatása aszinkron módon
     Használat:
       %f levél fájlneve
       %F kiválasztott levelek fájlneveinek listája
       %p kiválasztott levélrész
       %u egy felhasználó által megadott paraméter
       %h egy felhasználó által megadott rejtett paraméter
       %s a kijelölt szövegrész

en:  Replace
hu: Helyettesít

en:  Syntax help
hu:  Szintaxis súgó

en: Registered actions
hu: Regisztrált műveletek

en: Command line not set.
hu: Nincs beállítva a parancssor.

en: Creating common preferences window...
hu: Általános beállítások ablak létrehozása...

en: Common Preferences
hu: Általános beállítások

en: Junk mail
hu: Levélszemét

en: Auto-check new mail
hu: Automatikus levélfigyelés

en: Check new mail on startup
hu: Új levelek ellenőrzése induláskor

en: Update all local folders after incorporation
hu: Fogadás után minden helyi mappa frissítése

note: New message notify
en: New message notification
hu: Új levél értesítés

en: Show notification window when new messages arrive
hu: Figyelmeztető ablak megjelenítése, amikor új levél érkezik

en: Display window for
hu: Ablak megjelenítése ehhez:

en: 0: don't auto-close
hu: 0: nincs automata bezárás

en: Play sound when new messages arrive
hu: Hang lejátszása, amikor új levél érkezik

en: Execute command when new messages arrive
hu: Parancs futtatása, amikor új levél érkezik

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
hu: `%d' helyére az új levelek száma kerül.

en: Incorporate from local spool
hu: Fogadás helyi tárolóból

en: Filter on incorporation
hu: Szűrés fogadás közben

en: Spool path
hu: Tároló elérési útja

en: Save sent messages to outbox
hu: Elküldött levelek mentése a Kimenő mappába

en: Apply filter rules to sent messages
hu: Szűrőszabályok alkalmazása az elküldött levelekre

en: Automatically add recipients to address book
hu: Címzettek automatikus hozzáadása a címjegyzékhez

en: Display send dialog
hu: Küldési ablak megjelenítése

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
hu: Figyelmeztessen a csatolmány hiányára, ha a következő szövegek (vesszővel elválasztva) megtalálhatóak a levélben

en: (Ex: attach)
hu: (Pl.: csatolva)

en: Confirm recipients before sending
hu: Címzettek megerősítése küldés előtt

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
hu: Tiltott címek/tartományok (vesszővel elválasztva):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
hu: Adja meg a Content-Transfer-Encoding értékét, ha a levél tartalmaz nem-ASCII karaktereket is.

en: MIME filename encoding
hu: MIME fájlnév kódolás

en: MIME header
hu: MIME fejléc

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
hu: Kódolási eljárás megadása a nem-ASCII karaktereket is tartalmazó MIME fájlnevekre.
    MIME fejléc: nagyon népszerű, de sérti az RFC 2047 szabványait
    RFC 2231: alkalmazkodik a szabványhoz, de nem túl népszerű

en: Insert automatically
hu: Automatikus beillesztés

en: Automatically select account for replies
hu: Automatikus fiók választás válaszkor

en: Quote message when replying
hu: Levél idézése a válaszban

en: Reply to mailing list by Reply button
hu: Válasz gomb a levelezőlistára válaszol

en: Inherit recipients on reply to self messages
hu: A saját levélre válaszkor öröklött címzettek

en: Set only mail address of recipients when replying
hu: Csak a címzettek címének beírása válaszkor

en: Wrap messages at
hu: Sortörés helye

en: Wrap on input
hu: Bevitel tördelése

en: Auto-save to draft
hu: Automatikus mentés a vázlat mappába

note: reply
en: Reply format
hu: Válasz formátuma

note: forward
en: Forward format
hu: Továbbítás formátuma

en:  Description of symbols
hu:  Szimbólumok leírása

en: Enable Spell checking
hu: Helyesírásellenőrzés bekapcsolása

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
hu: Mappanézet

en: Display unread number next to folder name
hu: Mappanév mellett az olvasatlan levelek számának kijelzése

en: Displaying message number columns in the folder view:
hu: Mappanézetben jelenítse meg a levelek számának oszlopát:

en: Abbreviate newsgroups longer than
hu: Hírcsoportok rövidítése, ha hosszabb mint

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
hu: Címzett mutatása a `Feladó' oszlopban, ha önmagának küldte

en: Expand threads
hu: Folyam kifejtése

en:  Set display item of summary...
hu:  Összefoglalás kijelzésének beállítása...

en: Default character encoding
hu: Alapértelmezett karakterkódolás

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
hu: Ezt használja a program olyan levelek megjelenítéséhez, amiben nincs megadva 'character encoding' sor.

en: Outgoing character encoding
hu: Kimenő levelek karakterkódolása

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
hu: Ha az `Automatikus' be van kapcsolva, akkor az optimális kódolást használja a helyi nyelvi beállításoknak megfelelően.

en: Enable coloration of message
hu: Színek használata a levelekhez

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
hu: Több-bájtos karakterek és számok megjelenítése
    ASCII karakterekkel (csak japán esetén)

en: Display short headers on message view
hu: Rövid fejlécek a levélnézetben

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
hu: A többrészes/alternatív levelek HTML alapú megejelenítése

en: Treat HTML only messages as attachment
hu: HTML levél kezelése csatolmányként

en: Display cursor in message view
hu: Kurzor megjelenítése levélnézetben

en: Position of attachment tool button:
hu: Csatolás eszközgomb helyzete:

en: Toggle attachment list view with tab
hu: Csatolmány-lista nézet füllel

en: Show attached files first on message view
hu: Levélnézetben először a csatolmányokat mutassa

en: Resize attached large images to fit in the window
hu: A nagy méretű csatolt képek ablakméretre igazítása

en: Display images as inline
hu: Képek megjelenítése egyvonalban

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
hu: Megadhat címkeneveket minden egyes színhez (Munka, Teendők, stb.).

en: Enable Junk mail control
hu: Levélszemét szabályozás engedélyezése

en: Learning command:
hu: Tanítás parancs:

en: (Select preset)
hu: (Beállítás választás)

en: Not Junk
hu: Nem levélszemét

en: Classifying command
hu: Osztályozó parancs

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
hu: A levélszemét automatikus osztályozásánál, egy bizonyos mértékig kézzel kell tanítani a levélszemét és a levél válogatását.

en: Junk folder
hu: Levélszemét mappa

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
hu: A levélszemétként megjelölt levelek át lesznek helyezve ebbe a mappába. Ha nincs megadva, akkor az alapértelmezett levélszemét mappa lesz használva.

en: Filter messages classified as junk on receiving
hu: A fogadáskor megszűrt levelek levélszemétként osztályozva

en: Filter junk mails before normal filtering
hu: Levélszemét szűrése a normális szűrés előtt

en: Delete junk mails from server on receiving
hu: Levélszemét törlése a szerverről fogadáskor

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
hu: Nem levélszemét az a levél, amelyik feladója szerepel a címjegyzékben

en: Mark filtered junk mails as read
hu: Szűrt jelölés a levélszemétre olvasáskor

en: Show signature check result in a popup window
hu: Aláírásellenőrzés eredménye felbukkanó ablakban

en: Store passphrase in memory temporarily
hu: Jelmondat ideiglenes tárolása a memóriában

en: Expired after
hu: Lejár ennyi után

en: minute(s)
hu: perc

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
hu: '0'-ra állítva tárolja a jelmondatot a teljes menet alatt.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
hu: Figyelmeztetés induláskor, ha a GnuPG nem működik

en: Always open messages in summary when selected
hu: A levelek mindig összefoglalva jelennek meg, ha ez kiválasztott

en: Always mark as read when a message is opened
hu: Minden megnyitott levelet jelöljön meg olvasottként

en: Open first unread message when a folder is opened
hu: Az első olvasatlan levél megnyitása, ha egy mappa nyitott

en: Remember last selected message
hu: Emlékezzen a legutóbb kiválasztott levélre

en: Only mark message as read when opened in new window
hu: Csak az új ablakban megnyitott leveleket jelölje olvasottként

en: Open inbox after receiving new mail
hu: Fogadás után a bejövő mappa megnyitása

en: Open inbox on startup
hu: Bejövő mappa megnyitás induláskor

en: Change current account on folder open
hu: Hozzáférés váltás mappa megnyitásakor

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
hu: A levelek kijelölten láthatók a feldolgozás alatt, ha ez ki van kapcsolva.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
hu: A gombrendszer elkészítése a GNOME HIG szerint

en: Minimize to tray icon
hu: Minimalizálás tálcaikonként

en: Toggle window on trayicon click
hu: Az ablak elrejtése/megjelenítése a tálcaikonra kattintáskor

en:  Set key bindings...
hu:  Billentyű hozzárendelések...

en: External commands
hu: Külső parancsok

en: Receive dialog
hu: Fogadó ablak

en: Don't popup error dialog on receive error
hu: Ne dobjon fel hibaablakot fogadási hiba esetén

en: Set only mail address when entering recipient from address book
hu: Csak az e-mail cím átvétele, amikor a címjegyzékből kerül a címzettekhez.

en: Auto-completion:
hu: Automata kiegészítés:

en: Start with Tab
hu: TAB gombra indul

en: Ask before emptying
hu: Ürítés előtt rákérdez

en: Online mode
hu: Kapcsolódva mód

en: Start as online
hu: Indítás kapcsolódva módban

en: Start as offline
hu: Indítás kapcsolat nélküli módban

en: Remember previous mode
hu: Emlékezzen az előző módra

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
hu: Külső parancsok (%s helyére a fájlnév / URI kerül)

en: (Default browser)
hu: (Alapértelmezett böngésző)

en: Use external program for printing
hu: Külső program használata nyomtatáshoz

en: Use external program for incorporation
hu: Külső program használata e-mail fogadáshoz

en: Use external program for sending
hu: Külső program használata küldéshez

en: Update check requires 'curl' command.
hu: Az ellenőrzéshez a 'curl' parancs szükséges.

en: Enable auto update check
hu: Új verzió automata ellenőrzése

en: HTTP proxy host (hostname:port):
hu: HTTP proxy gép (gépnév:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
hu: Összefoglaló gyorstár sértetlenségének pontos ellenőrzése

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
hu: Kapcsolja be, ha lehetőség van arra, hogy a mappák tartalmát egy másik alkalmazás módosíthatja.
    Ez az opció lassítja az összefoglalás megjelenésének idejét.

en: Socket I/O timeout:
hu: Hálózati adatátvitel időtúllépés:

en: Automatic (Recommended)
hu: Automatikus (Ajánlott)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
hu: 7 bites ascii (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
hu: rövidített nap név

en: Set message colors
hu: Levélszínek beállítása

en: Quoted Text - First Level
hu: Idézett szöveg - első szint

en: Quoted Text - Second Level
hu: Idézett szöveg - második szint

en: Quoted Text - Third Level
hu: Idézett szöveg - harmadik szint

en: Recycle quote colors
hu: Idézet színeinek újrahasznosítása

en: Pick color for quotation level 1
hu: 1. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 2
hu: 2. szintű idézet színe

en: Pick color for quotation level 3
hu: 3. szintű idézet színe

en: Pick color for URI
hu: URI színe

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
hu: Dátum
    Feladó
    Feladó teljes neve
    Feladó keresztneve
    Feladó monogramja
    Tárgy
    Címzett
    Másolat
    Hírcsoportok
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
hu: Ha x beállítva, akkor kifejezés megjelenítése

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
hu: Levéltörzs
    Idézett levéltörzs
    Levéltörzs aláírás nélkül
    Idézett levéltörzs aláírás nélkül
    Szó szerint %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
hu: Repjel karakterrel
    Kérdőjel karakterrel
    Nyitó kapcsos zárójel
    Záró kapcsos zárójel

en: Select the preset of key bindings.
hu: Válasszon a beállított billentyű hozzárendelésekből.

en: Old Sylpheed
hu: Régi Sylpheed

en: Custom header setting
hu: Saját fejléc beállítások

en: Custom headers
hu: Saját fejléc

en: Creating display header setting window...
hu: Fejléc beállító ablak létrehozása...

en: Display header setting
hu: Fejléc beállítások

en: Reading configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak beolvasása...

en: Writing configuration for displaying headers...
hu: Megjelenítő fejlécek beállításainak mentése...

en: Display items setting
hu: Elembeállítások megjelenítése

en: Displayed items
hu: Megjelenített elemek

en:  Revert to default
hu:  Alapértelmezettre visszaállít

en: Filter settings
hu: Szűrő beállítások

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
hu: Tényleg törölni szeretné ezt a szabályt: '%s'?

en: Filter rule
hu: Szűrőszabály

en: If any of the following condition matches
hu: Ha a következő néhány feltétel egyezik

en: If all of the following conditions match
hu: Ha a következő összes feltétel egyezik

en: Perform the following actions:
hu: A következő műveletek teljesítése:

en: Edit header...
hu: Fejléc szerkesztése...

en: Message body
hu: Levéltörzs

en: Result of command
hu: A parancs eredménye

en: Has color label
hu: Van színes címkéje

en: match to regex
hu: egyezik ezzel

en: doesn't match to regex
hu: nem egyezik ezzel

en: is in addressbook
hu: szerepel a címjegyzékben

en: is not in addressbook
hu: nem szerepel a címjegyzékben

en: is larger than
hu: nagyobb, mint

en: is smaller than
hu: kisebb, mint

en: is shorter than
hu: fiatalabb, mint

en: is longer than
hu: régebbi, mint

en: matches to status
hu: egyezik ezen állapottal

en: doesn't match to status
hu: nem egyezik ezen állapottal

en: Don't receive
hu: Ne fogadjon

en: Delete from server
hu: Törlés a szerverről

en: Set mark
hu: Jelölés beállítása

en: Stop rule evaluation
hu: Szabály-kiértékelés leállítása

en: folder:
hu: mappa:

en: address:
hu: cím:

en: Edit header list
hu: Fejléclista szerkesztése

en: Command is not specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Destination folder is not specified.
hu: Nincs megadva célmappa.

en: The specified destination folder does not exist.
hu: A megadott célmappa nem létezik.

en: Invalid condition exists.
hu: Érvénytelen feltétel.

en: Rule name is not specified.
hu: Nincs megadva szabálynév.

en: Invalid action exists.
hu: Érvénytelen művelet.

en: Condition not exist.
hu: Nem létező feltétel.

en: Action not exist.
hu: Nem létező művelet.

en: Folder properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
hu: Ne mutassa a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőben összegzéskor

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
hu: Válasz esetén törölje a [...] vagy (...) szöveget a tárgy mezőből

en: use also on reply
hu: válasznál is használja

en: %s - Edit search condition
hu: %s - Keresési feltételek módosítása

en: Search subfolders
hu: Almappákban is keres

en: Creating summary column setting window...
hu: Áttekintő oszlop beállítóablak létrehozása...

en: Summary display item setting
hu: Áttekintő megjelenítés elemeinek beállítása

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az áttekintő nézetben megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombbal változtatható meg.

en:  Substitute
hu:  Helyettesít

en:  Symbols
hu:  Szimbólumok

en: Registered templates
hu: Regisztrált sablonok

en: Template is modified
hu: A sablon módosítva

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
hu: Az aktuális módosításokat nem lehet végrehajtani. Befejezi mentés nélkül?

en: Templates are modified
hu: A sablonok módosítva

en: Really discard modification to templates?
hu: Tényleg elveti a sablonok módosítását?

en: Template format error.
hu: Sablon formátumhiba.

en: ---- Separator ----
hu: ---- Elválasztó ----

en: Incorporate new mail
hu: Új levelek fogadása

en: Get all
hu: Fogadás mindről

en: Incorporate new mail of all accounts
hu: Új levelek fogadása minden fióknál

en: Remote mailbox
hu: Távoli postaláda

en: POP3 Remote mailbox
hu: POP3 Távoli postaláda

en: Send queued message(s)
hu: Levél(ek) küldése a Várakozó sorból

en: Compose new message
hu: Új levél írása

en: Reply to the message
hu: Válasz a levélre

en: Reply all
hu: Válasz mindre

en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

en: Forward the message
hu: Levél továbbítása

en: Delete the message
hu: Levél törlése

en: Set as junk mail
hu: Levélszemétként beállítás

en: Not junk
hu: Nem levélszemét

en: Set as not junk mail
hu: Beállítás nem levélszemétként

en: Next unread message
hu: Következő olvasatlan levél

en: Previous unread message
hu: Előző olvasatlan levél

en: Print message
hu: Levél nyomtatása

en: Stop receiving
hu: Fogadás leállítása

en: Execute marked process
hu: Megjelölt processz futtatása

en: Prefs
hu: Beállítások

en: Common preferences
hu: Közös beállítások

en: Append signature
hu: Aláírás csatolása

en: Linewrap
hu: Sortörés

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
hu: Válassza ki az eszközsávban megjeleníteni kívánt elemeket.
    A sorrendjük a Fel / Le gombokkal változtatható meg.

en: The message will be printed with the following command:
hu: A levél a következő paranccsal lesz kinyomtatva:

en: (Default print command)
hu: (Alapértelmezett nyomtatási parancs)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
hu: Nyomtatási parancs érvénytelen:
    `%s'

en: Reply to _all
hu: Válasz _mindenkinek

en: Reply to _sender
hu: Válasz a _küldőnek

en: Reply to _list
hu: Válasz a _levelezőlistának

en: M_ove messages to...
hu: Levelek áthelyezése...

en: _Copy messages to...
hu: Levelek másolása...

en: Add sender to address boo_k...
hu: Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: Create f_ilter rule
hu: Ú_j szűrési szabály

en: by _From
hu: _Feladó szerint

en: by _To
hu: _Címzett szerint

en: by _Subject
hu: _Tárgy szerint

en: Open in _new window
hu: Me_gnyitás új ablakban

en: View mess_age source
hu: Ü_zenet forrása

en: _Save as search folder
hu: _Mentés, mint keresési mappa

en: Message not found.
hu: Nincs levél.

en: 1 message found.
hu: 1 levél van.

en: %d messages found.
hu: %d levél van.

en: Searching %s (%d / %d)...
hu: %s keresése (%d / %d)...

en: Searching %s ...
hu: %s keresése...

en: Save as search folder
hu: Mentés, mint keresési mappa

en: Select folder to copy
hu: Másolandó mappa kiválasztása

en: Select folder to move
hu: Áthelyezendő mappa kiválasztása

en: Have color label
hu: Van színes címkéje

en: Have attachment
hu: Van csatolmánya

en: Within 1 day
hu: 1 napon belüli

en: Last 5 days
hu: Elmúlt 5 napi

en: In addressbook
hu: Címjegyzékben

en: Search for Subject or From
hu: Keresés tárgyra vagy feladóra

en: %1$d in %2$d matched
hu: %1$d / %2$d találat

en: No messages matched
hu: Nincs találat

en: Cannot find user ID for this key.
hu: Nem található felhasználói azonosító ehhez a kulcshoz.

en: 		aka "%s"
hu: 		azaz "%s"

en: Signature made at %s
hu: Az aláírás készült %s

en: Error verifying the signature
hu: Hiba az aláírás ellenőrzése közben

en: _Get
hu: Fo_gadás

en: %s - POP3 Remote mailbox
hu: %s - POP3 távoli postaláda

en: Connecting to %s:%d ...
hu: Kapcsolódás a(z) %s:%d szerverhez...

en: Error occurred during POP3 session.
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
hu: Hiba történt a POP3-as munkamenet közben:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
hu: Levélfejlécek letöltése (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
hu: Új levelek számának megszerzése...

en: Deleted %d messages
hu: %d levél törölve

en: Retrieved %d messages
hu: %d levél fogadva

en: Opened message %d
hu: %d levél megnyitva

en: Retrieved %d (of %d) message headers
hu: %d / %d levélfejléc fogadva

en: Retrieved %d message headers
hu: %d levélfejléc fogadva

en: Retrieving message %d ...
hu: %d levél fogadása ...

en: Delete messages
hu: Levelek törlése

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
hu: Tényleg törli a szerverről a kiválasztott leveleket?
    Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Please select key for "%s"
hu: Válasszon kulcsot "%s" számára

en: Collecting info for "%s" ... %c
hu: Információ gyűjtés "%s" ... %c

en: Select encryption keys
hu: Titkosító kulcs választás

en: Trust key
hu: Kulcs megbízhatósága

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
hu: A kiválasztott kulcs nem teljesen megbízható.
    Ha ezt a kulcsot választja leveleinek titkosítására, nem
    tudhatja biztosan, hogy ahhoz a személyhez jut el, akinek szánta.
    Ennek ellenére megbízik annyira ebben a kulcsban, hogy használja?

en: Queued message header is broken.
hu: A várakozó levél fejléce sérült.

en: Can't execute command: %s
hu: A parancs nem futtatható: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
hu: Kapcsolódás %s SMTP szerverhez...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
hu: Hiba történt a QUIT parancs után (mellőzve)

en: Sending message via %s:%d...
hu: Levél küldése így: %s:%d

en: %d / %d bytes
hu: %d / %d bájt

en: SMTP server not found: %s:%d
hu: SMTP szerver nem található: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
hu: Nem lehet csatlakozni az SMTP szerverhez: %s:%d

en: Mailbox setting
hu: Postaláda beállítások

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
hu: Ez a beállító meg fogja csinálni a postaláda alapvető beállításait.

en: Create mailbox at the following default location:
hu: Postaláda létrehozása a következő alapértelmezett helyen:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
hu: Postaláda létrehozása a következő helyen:
    (adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útját)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
hu: Amennyiben a későbbiekben további postaládát szeretne létrehozni, használja a 'Fájl - Postaláda - Postaláda hozzáadása...' gombot a menüben.

en: Continue without creating mailbox?
hu: Folytatja postaláda létrehozás nélkül?

en: Please input folder name or full folder path.
hu: Adja meg a mappa nevét vagy a mappa teljes elérési útvonalát.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
hu: A(z) '%s' hely beállításokat tartalmazó mappa. Válasszon másik helyet.

en: Cancel mail account setup?
hu: Megszakítja a postaláda beállítót?

en: Input value is not valid.
hu: A bemeneti érték érvénytelen.

en: IMAP4 server:
hu: IMAP4 szerver:

en: New account setup
hu: Új fiók készítése

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
hu: Ez a program el fogja készíteni az új fiók alapvető beállításait.

en: Select account type:
hu: Válassza ki a fiók típusát:

en: Input your name and mail address:
hu: Adja meg a nevét és e-mail címét:

en: Display name:
hu: Megjelenített név:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
hu: Ez a név lesz látható a címzetteknél (pl.: Kovács János)

en: Input user ID and mail server:
hu: Adja meg a felhasználónevét és a levélküldő szervert:

en: Use SMTP authentication
hu: SMTP azonosítás használata

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
hu: Az Ön új levelező fiókja elkészült a következő beállításokkal.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
hu: Ha szeretne megváltoztatni egy beállítást, használja a
    'Beállítások - Aktuális fiók beállításai' vagy a
    'Beállítások - Fiókok szerkesztése...' gombot a főmenüben.

en: Importing mail data
hu: Levéladatok importálása

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
hu: Ön az Outlook Express-ben tárol leveleket. Szeretné importálni a leveleket az Outlook Express programból?
    
    (A mappastruktúrát nem lehet lemásolni)

en: Failed to import the mail data.
hu: Levéladatok importálása nem sikerült.

en: Importing address book
hu: Címjegyzék importálása

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
hu: Ön használja a Windows címjegyzéket. Szeretné importálni a címjegyzéket?

en: Failed to import the address book.
hu: Címjegyzék importálása nem sikerült.

en: Signature check result
hu: Aláírásellenőrzés eredménye

en: Checking signature
hu: Digitális aláírás ellenőrzése

en: %s%s%s from "%s"
hu: %s%s%s - "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
hu: Érvényes aláírás, de a(z) "%s" kulcs nem megbízható

en: Valid signature (untrusted key)
hu: Érvényes aláírás (megbízhatatlan kulcs)

en: Signature valid but expired for "%s"
hu: Érvényes aláírás, de "%s" lejárt

en: Signature valid but expired
hu: Érvényes aláírás, de lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa lejárt

en: Signature valid but the signing key has expired
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs lejárt

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de "%s" aláíró kulcsa vissza lett vonva

en: Signature valid but the signing key has been revoked
hu: Érvényes aláírás, de az aláíró kulcs vissza lett vonva

en: BAD signature
hu: ROSSZ digitális aláírás

en: No public key to verify the signature
hu: Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez

en: Creating source window...
hu: Forrás ablak létrehozása...

en: Displaying the source of %s ...
hu: %s forrásának megjelenítése...

en: SSL certificate verify failed
hu: SSL tanusítvány ellenőrzése nem sikerült

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
hu: %s SSL tanusítványt nem lehet ellenőrizni a következő ok miatt:

en: Issuer: %s
hu: Kiadó: %s

en: Issued date: %s
hu: Kiadási dátum: %s

en: Expire date: %s
hu: Lejárat dátuma: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
hu: SHA1 ujjlenyomat: %s

en: MD5 fingerprint: %s
hu: MD5 ujjlenyomat: %s

en: Do you accept this certificate?
hu: Elfogadja ezt a tanusítványt?

en: _Temporarily accept
hu: _Ideiglenesen elfogad

en: Always _accept
hu: _Mindig elfogad

en: Subscribe to newsgroup
hu: Feliratkozás hírcsoportra

en: Select newsgroups to subscribe.
hu: Hírcsoport választása feliratkozáshoz.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
hu: csak olvasható

en: Getting newsgroup list...
hu: Hírcsoport lista letöltése...

en: /Repl_y to
hu: /Vál_asz másnak

en: /Repl_y to/_all
hu: /Vál_asz másnak/_mindenkinek

en: /Repl_y to/_sender
hu: /Vál_asz másnak/a _feladónak

en: /Repl_y to/mailing _list
hu: /Vál_asz másnak/_levelezőlistának

en: /M_ove...
hu: /M_ozgatás...

en: /_Copy...
hu: /_Másolás...

en: /_Mark
hu: /_Kijelöl

en: /_Mark/Set _flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _beállítása

en: /_Mark/_Unset flag
hu: /_Kijelöl/Zászló _visszavonása

en: /_Mark/---
hu: /_Kijelöl/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
hu: /_Kijelöl/O_lvasatlanként jelöl

en: /_Mark/Mark as rea_d
hu: /_Kijelöl/_Olvasottként jelöl

en: /_Mark/Mark _thread as read
hu: /_Kijelöl/_Olvasott szálként jelöl

en: /_Mark/Mark all _read
hu: /_Kijelöl/_Minden olvasottat kijelöl

en: /Color la_bel
hu: /_Színes címke

en: /Set as _junk mail
hu: /Beállítás levélszemétként

en: /Set as not j_unk mail
hu: /Beállítás nem levélszemétként

en: /Re-_edit
hu: /Új_raszerkeszt

en: /Add sender to address boo_k...
hu: /Küldő hozzáadása a cím_jegyzékhez...

en: /Create f_ilter rule
hu: /Szűrési szabály _létrehozása

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
hu: /_Szűrési szabály _létrehozása/_Automatikusan

en: /Create f_ilter rule/by _From
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Feladó alapján

en: /Create f_ilter rule/by _To
hu: /Szűrési szabály létrehozása/_Címzett alapján

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
hu: /Szűrési szabály _létrehozása/_Tárgy alapján

en: Creating summary view...
hu: Áttekintő nézet létrehozása...

en: Toggle message view
hu: Levélnézetre váltás

en: Scanning folder (%s) (%d)...
hu: (%s) (%d) mappa átvizsgálása...

en: Some marks are left. Process it?
hu: Maradt még néhány kijelölt. Feldolgoás?

en: Could not establish a connection to the server.
hu: Nem lehet kapcsolatot létesíteni a szerverrel.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
hu: Nincs olvasatlan levél. Ugrás a következő mappára?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
hu: Nincs új levél. Ugrás a következő mappára, ami tartalmaz új levelet?

en: No marked message found. Search from the beginning?
hu: Nem található kijelölt levél. Keresés az elejéről?

en:  item(s) selected
hu:  elem kiválasztva

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
hu: %d/%d új, %d/%d olvasatlan, %d/%d összesen

en: %d new, %d unread, %d total
hu: %d új, %d olvasatlan, %d összesen

en: 	Setting summary from message data...
hu: 	Összefoglaló beállítása a levelek adataiból...

en: Writing summary cache (%s)...
hu: Összefoglaló gyorstár írása (%s)...

en: Message %d is marked
hu: %d levél kijelölve

en: Message %d is marked as being read
hu: %d levél olvasottnak jelölve

en: Message %d is marked as unread
hu: %d levél olvasatlannak jelölve

en: Message %s/%d is set to delete
hu: %s/%d levél törlésre kijelölve

en: Delete message(s)
hu: Levelek törlése

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
hu: Tényleg törölni szeretné a leveleket a kukából?

en: Message %s/%d is unmarked
hu: %s/%d levél kijelölésének megszüntetése

en: Message %d is set to move to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába mozgatásra

en: Message %d is set to copy to %s
hu: %d levél kijelölve %s mappába másolásra

en: Destination for copy is same as current folder.
hu: A másolás célja megegyezik az aktuális mappával.

en: Error occurred while processing messages.
hu: Hiba a levelek feldolgozása közben.

en: Unthreading...
hu: Szálak lebontása...

en: Filtering (%d / %d)...
hu: Szűrés (%d / %d)...

en: filtering...
hu: szűrés...

en: %d message(s) have been filtered.
hu: %d levél szűrése megtörtént.

en: file %s already exists
hu: %s fájl már létezik

en: Creating text view...
hu: Szövegnézet létrehozása...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
hu: A levél titkosított, és nem sikerült visszafejteni.

en: _Copy file name
hu: Fájlnév _másolása

en: This message can't be displayed.
hu: Ez a levél nem jeleníthető meg.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
hu: A szövegtest nem jeleníthető meg, mert az ideiglenes fájl írása nem sikerült.

en: Sa_ve this image as...
hu: A kép me_ntése mint...

en: R_eply to this address
hu: Vá_lasz erre a címre

en: Add to address _book...
hu: Hozzáadás a _címjegyzékhez...

en: _Open with Web browser
hu: M_egnyitás webböngészővel

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
hu: A valós URL (%s) különbözik a
    látható URL-től (%s).
    Ennek ellenére megnyitja?

en: Fake URL warning
hu: Hamis URL figyelmeztetés

en: _Display Sylpheed
hu: Sylpheed _megjelenítése

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed újabb verziója már elérhető.
    Frissíti most?

en: New version found
hu: Új verzió elérhető

en: Sylpheed is already the latest version.
hu: A Sylpheed jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information.
hu: A verzió adatok nem szerezhetők meg.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
hu: A Sylpheed beépülőkből újabb verzió elérhető.
    Frissíti most?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
hu: Minden Sylpheed beépülő jelenleg a legújabb verziójú.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
hu: A beépülők verzió adatai nem szerezhetők meg.

en: This tool is available on local folders only.
hu: Ez az eszköz csak a helyi mappákhoz elérhető.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
hu: Tényleg eltávolítja a csatolt fájlokat a kiválasztott levelekből?

en: Requesting the creation of a mailing list
hu: Hogyan kezdeményezhetjük új levelezőlista létrehozását?

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
hu: Egy <strong>új lista létrehozásának igényléséhez több előfeltételnek is teljesülnie kell</strong>. Ha ezek mind teljesülnek is, az új listák létrehozását mindenképpen <strong>listamesternek kell jóváhagynia</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
hu: Új lista létrehozásának igényléséhez a következőképpen kell eljárnia:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
hu: Menjen a szolgáltatás webes felületének <strong><a href="../home">kezdőoldalára</a></strong> és <a href="user-authweb.html"><strong>jelentkezzen be</strong></a>!

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
hu: A felső menüsorban kattintson a <strong>"Lista létrehozása"</strong> fülre!

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
hu: Ha nincs olyan fül, amin ez a szöveg olvasható, akkor Önnek nincs jogosultsága új lista létrehozására.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
hu: <strong>Nevezze el a listát</strong> (az email címből csak a "@" előtti részt írja be, a  "@"  és a tartomány neve nem kell; pl. <em class="example">spanyol_nyelv</em> és nem <em class="example">spanyol_nyelv@%1</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
hu: Ne használjon különleges karaktereket a listanevekben (pl. szóköz, ékezetes betűk, stb.): ezek többsége gondot okoz.

note: ('',domain)
en: Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to type this name every time they will send a message to the list! If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable (example: <em class="example">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.).
hu: Válasszon egyértelmű, de rövid elnevezést: gondoljon azokra a felhasználókra, akiknek majd minden alkalommal be kell írniuk ezt a címet, amikor levelet küldenek a listára! Ha több hasonló listát kezel, akkor adjon nekik egy közös prefixumot; így felsoroláskor egymás mellé kerülnek, és könnyen felismerhetők (pl. <em class="example">xx-users@%1, xx-hotline@%1</em>, stb.).

en: Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the predefined types are only examples of typical configurations that can be changed by the list owners after creation; it is even possible to configure the list beyond the options offered in the list administration module, by asking the listmasters).
hu: Válasszon ki a <strong>listának egy típust</strong> az előre megadottak közül (ezek csak a legtipikusabb példák, amiket a lista létrehozását követően a listatulajdonosok könnyen módosíthatnak. Sőt a listák tulajdonságainak megváltoztatására olyan lehetőségek is vannak, amiket az adminisztrációs felület nem tesz lehetővé, de ezekhez már a listamester segítsége kell).

en: Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as a header for all the list pages, and will also be visible on list index pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title bar.
hu: Adja meg a  lista <strong>tárgyát</strong>! Ez a lista céljának egy igen rövid, egymondatos leírása, mely a webes felület számos helyén megjelenik: a listához tartozó minden oldalon, a böngészőablak fejlécében, továbbá a listák bármilyen célból történő felsorolásakor, stb.

en: Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu.
hu: Válasszon egy <strong>témakört</strong> a megadottak közül, a legördülő menüből!

en: If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by asking the listmasters.
hu: Ha egyik témakör sem felel meg igazán, a listamestereket meg lehet kérni, hogy hozzanak létre egy újat.

en: Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This description may involve explanations about the following issues:
hu: Adja meg a lista <strong>leírását</strong>!  Ez akár egy hosszabb szöveg is lehet, ami megjelenik a lista információs oldalán, és bekerül minden frissen föliratkozott felhasználónak küldött visszaigazoló levélbe "Listaszabályzat" elnevezéssel. Ez a leírás a következő témákat szokta érinteni:

en: object of the list and targets;
hu: a lista tárgya ill. céljai

en: topics discussed;
hu: a tárgyalandó témák

en: operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);
hu: a lista működése (felelősségek, jogi helyzet, stb.)

en: rules applying;
hu: a listára vonatkozó szabályok

en: description of the typical subscribers (their occupations, the projects they manage, their nationalities, etc.).
hu: az átlagos listatag jellemzése (foglalkozás, milyen projektekkel foglalkozik, nemzetiség, stb.)

en: You can format your list description with <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags. Be careful: if your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser window.
hu: A lista leírásának elkészítésekor <abbr lang="en" xml:lang="en " title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkéket is használhat. Figyelem: ha a leírás túlságosan hosszú, akkor sorvégek bevitelével (az ENTER billentyű lenyomásával) tördelje a sorokat rövidebbre, különben a böngészőablakban nem biztos, hogy az egész sor látszani fog.

en: Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button.
hu: Kattintson a <strong>"Kérelem elküldése"</strong> gombra!

en: A message displays to inform you that your list creation request has been sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list will be actually installed and made visible on the server only after approval by a listmaster.
hu: Ezt követően megjelenik egy tájékoztató szöveg a következőkről: a lista létrehozására vontakozó igény továbbításra került a listamestereknek; mostantól az "Admin" gombra kattintva módosíthatja a lista beállításait; de a lista nem lesz valójában működőképes, sőt még csak látható sem a többi felhasználó számára, míg valamelyik listamester jóvá nem hagyja és be nem fejezi a lista létrehozását.

en: After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</strong>', informing you that your list was actually created.
hu: Ezt követően <strong>meg kell várnia, míg valamelyik listamester jóváhagyja és befejezi a lista létrehozását</strong>. Ha ez megtörtént, a rendszertől automatikus értesítést fog kapni  '<strong>XXXX nevű lista létrejött</strong>' tárggyal, ahol XXX helyett a lista neve áll. Ekkor a lista már működőképes.

en: <strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed to it!
hu: <strong>Végül, iratkozzon föl a listára!</strong> Abból, hogy Ön a lista létrehozója, tulajdonosa vagy szerkesztője még nem következik, hogy tagja is a listának.

en: Managing a list
hu: A lista felügyelete

en: To manage a list you own, do as follows:
hu: A lista felügyelete a következőképpen lehetséges:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
hu: Böngészőprogramjával keresse fel a <strong>webes felület kezdőoldalát</strong> és <strong><a href="user-authweb.html">jelentkezzen be!</a></strong>

en: If you are subscribed to the list with several addresses, use the address with which you requested the list creation.
hu: Ha többféle email címmel is használja a rendszert, azzal jelentkezzen be, amivel a listát igényelte!

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to manage.
hu: <strong>Menjen annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiket felügyelni szeretne!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson az "Admin" feliratra!</strong>

en: To browse the sections of the administration module, click on the links below the 'Admin' link, in the left menu.
hu: Az adminisztrációs felület különböző részei közötti navigációhoz használhatja a bal oldali menü egyes pontjait ill. a listanév és leírás alatt megjelenő navigációs füleket.

en: Those different sections allow you to:
hu: Többek között a következő feladatokat végezheti el:

en: <a href="admin-editlist.html">configure the list</a>;
hu: <a href="admin-editlist.html">a listabeállítások módosítása</a>

en: <a href="admin-editfile.html">customize files related to the list</a>;
hu: <a href="admin-editfile.html">a listához tartozó állományok testreszabása</a>

en: <a href="admin-members.html">manage subscribers</a>;
hu: <a href="admin-members.html">listatagok kezelése</a>

en: <a href="admin-archives.html">manage the message archive of the list</a>;
hu: <a href="admin-archives.html">a lista archívumának kezelése</a>

en: <a href="admin-bounces.html">manage bounces</a>;
hu: <a href="admin-bounces.html">visszapattanások kezelése</a>

en: <a href="admin-shared.html">create, delete or restore the shared document web space</a>;
hu: <a href="admin-shared.html">a dokumentumtárral kapcsolatos feladatok</a>

en: <a href="admin-renamelist.html">rename the list</a>;
hu: <a href="admin-renamelist.html">a lista átnevezése</a>

en: <a href="admin-closelist.html">delete the list</a>.
hu: <a href="admin-closelist.html">a lista törlése</a>

en: The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:
hu: Bal oldalon a "Moderálás" alatti almenü a következőket teszi lehetővé:

en: <a href="admin-moderate.html">moderate messages</a> sent to the list;
hu: a listára küldött <a href="admin-moderate.html">levelek moderálása</a>

en: <a href="shared.html">moderate documents</a> available in the shared document web space;
hu: a dokumentumtárba feltöltött <a href="shared.html">állományok moderálása</a>

en: <a href="admin-members.html">moderate pending subscriptions</a>.
hu: feliratkozásuk jóváhagyására váró <a href="admin-members.html">személyek moderálása</a>

en: Customizing the list
hu: A lista testreszabása

en: From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your list</strong>, among which:
hu: Ezen az oldalon lehetősége van <strong>több, a listával kapcsolatos állományt módosítania</strong>, pl.:

en: typical messages sent to subscribers in particular occasions:
hu: levelek, melyeket a rendszer küld bizonyos esetekben a lista tagjainak:

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
hu: <strong>üdvözlő levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer a frissen föliratkozott tagok részére, visszaigazolásként. Érdemes megírnia egy listaszabályzatot, mely hozzáadható ehhez a levélhez. Strukturált <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> formátumú levelet is készíthet, de ez csak hozzáértő MIME-tudoroknak ajánlott.

en: <strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people unsubscribing from the list;
hu: <strong>leiratkozóknak szóló levél</strong>: ezt a levelet küldi a rendszer a listáról leiratkozóknak, visszaigazolásként

en: <strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address caused bounces;
hu: <strong>törlési levél</strong>: ezt a levelet küldi el a rendszer azoknak, akiket a listatulajdonos töröl a tagok közül (pl. a DEL levélparanccsal). Ennek többnyire az az oka, ha az érintett tag címéről rendszeresen visszapattannak a levelek.

en: <strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a personalized reminder when using the REMIND command. This command is essential to the good management of your list since many bounces are due to people whose current address is not their subscription address anymore, or even who forgot that they were subscribed to the list;
hu: <strong>emlékeztető levél</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer a lista tagjainak emlékeztetőként arról, hogy ők a lista tagjai és milyen címmel vannak föliratkozva. Ez pl. a REMIND levélparanccsal kezdeményezhető. Ez hasznos funkció, mert a legtöbb visszapattanás oka az, hogy a tagok egy részének megváltozik az email címe, de a listára még a régi címmel vannak föliratkozva, sőt vannak olyanok is, akik azt is el is felejtik, hogy egyáltalán föliratkoztak valaha.

en: <strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;
hu: <strong>meghívólevél a listára</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer azoknak, akiket egy listatag vagy a tulajdonos meghív, hogy csatlakozzék a lista tagjaihoz

en: <strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message is sent to the sender of a message rejected by the moderator;
hu: <strong>értesítés a listára küldött levél visszautasításáról</strong>: ezt a levelet küldi ki a rendszer annak a feladónak, akinek a listára küldött levelét a szerkesztő visszautasítja (csak moderált listákon érdekes)

en: <strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
hu: <strong>értesítés vírussal fertőzött levél elutasításáról</strong>: ezt a levelet annak a feladónak küldi ki a rendszer, aki vírussal fertőzött levelet küldött a listára, amit a rendszer észrevett és ezért nem továbbítja a listatagoknak

en: miscellaneous files:
hu: egyéb állományok:

en: <strong>list description</strong>: the list description is sent by email in return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome message (subscription notice). It is not the same as the list presentation page displayed on the mailing list web interface;
hu: <strong>a lista leírása</strong>: ezt az állományt küldi el a levelezőlista-szolgáltatás az INFO levélparancsra válaszképpen. Alapértelmezetten része annak az üdvözlő levélnek is, amit a frissen föliratkozott tagok kapnak visszaigazolásul. Ez az állomány azonban nem azonos a lista saját weboldalával.

en: <strong>list homepage</strong>: this description is available on the information page of the list. It can be in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> format. Even though you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate line breaks;
hu: <strong>a lista honlapja</strong>: a lista információs oldalán megjelenő leírás. Szerkesztésekor <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> címkék is használhatók. De ha nem használ HTML-t, hanem sima szövegként írja ezt az állományt, a sorvégek jelzésére akkor is <code>&lt;br /&gt;</code> címkéket használjon!

en: <strong>message header</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the beginning of each message distributed to the list;
hu: <strong>levél fejléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél elejére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: <strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> attachment at the end of each message distributed to the list.
hu: <strong>levél lábléc</strong>: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött levél végére kerül <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions""">MIME</abbr> mellékletként

en: By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the <strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message body</strong>.
hu: Ha a listatulajdonos nem módosít semmit, a Sympa alapértelmezett állományokat használ, ilyenkor a listához tartozó állományok üresek. <strong>A módosításhoz kattintsunk a megfelelő állomány melletti "Szerkesztés" gombra!</strong> Megváltoztatható a <strong>"From" mező</strong> (a feladó), a <strong>"Subject" mező</strong> (a tárgy sora) és persze maga a  <strong>levéltörzs</strong> (a levél szövege).

en: Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change them, unless you really know what you are doing...
hu: Figyelem: szögletes zárójelekben levő dolgok változók, amik a nekik megfelelő értékkel cserélődnek ki a levél kiküldése előtt. Ezekhez nem érdemes hozzányúlni, kivéve, ha egészen biztos abban, hogy mit csinál...

en: Configuring the list
hu: A listabeállítások módosítása

en: Data sources setup
hu: Adatforrások beállítása

en: etc.
hu: stb.

en: Managing the shared document web space
hu: A dokumentumtár felügyelete

en: By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> and click on the '<strong>Create shared</strong>' link.
hu: A listáknak létrehozáskor rendszerint nincs dokumentumtáruk. A listatulajdonos azonban a webes felületen bármikor létre tudja hozni. Ehhez a <strong>lista adminisztrációs felületére</strong> kell menni és a  <strong>"Dokumentumtár létrehozása"</strong> gombra kell kattintani.

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
hu: Levelezőlisták - Leírás tulajdonosok és szerkesztők részére

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
hu: Bevezetés: kik és hogyan felügyelik a levelezőlistákat?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
hu: Emlékeztető: a levelezőlista-szolgáltatásban az embereknek négyféle szerepük van:

en: listmaster;
hu: listamester

en: owner;
hu: tulajdonos

en: moderator;
hu: szerkesztő

en: subscriber.
hu: tag

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
hu: Mindez részletesebben olvasható <a href="introduction-roles.html">ebben a leírásban</a>.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
hu: Egy böngészőprogram segítségével keresse fel a szolgáltatás <strong><a href="../home">kezdőoldalát</a></strong> és <strong>jelentkezzen be!</strong>

en: List of the commands of the Sympa mail interface
hu: Azon parancsok listája, melyeket levélben küldhetünk el a Sympa program számára

note: (conf.email,domain)
en: All commands are to be sent at %1@%2.
hu: A parancsokat tartalmazó leveleket mindig a %1@%2 címre küldjük.

en: It is possible to send several commands in a single message. Commands are to be entered in the message body (one command per line).
hu: Egy levélben egyszerre több parancsot is küldhetünk. Ekkor a parancsokat a levéltörzsbe írjuk (minden parancsot külön sorba, a tárgy legyen üres). Ha csak egy parancsot küldünk, az a tárgy sorába is kerülhet.

en: Commands for users
hu: Listatagok által használható parancsok

en: <code>HELP</code>: receive a list of all available commands
hu: <code>HELP</code>: válaszlevélben megkapjuk a rendelkezésre álló paracsok listáját

en: <code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server
hu: <code>LISTS</code>: válaszlevélben megkapjuk az összes levelezőlista felsorolását

en: <code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed
hu: <code>WHICH</code>: válaszlevélben megkapjuk azon levelezőlisták felsorolását, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according to the way the list is configured)
hu: <code>CONFIRM <em>kód</em></code>: egy korábban küldött levél megerősítése (a levelezőlista beállításától függően ez bizonyos esetekben szükséges lehet)

en: <code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a signature)
hu: <code>QUIT</code>: több parancs küldése esetén azt jelzi, hogy a levél hátralevő részében már nincsenek értelmezendő parancsok (így az állandó levélvégződés "signature block" nem okoz hibát)

en: <code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list
hu: <code>INFO <em>lista</em></code>:  információ kérése az adott listáról

en: <code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members
hu: <code>REVIEW <em>lista</em></code>: az adott lista tagjai címének lekérése

en: <code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription confirmation) to the list
hu: <code>SUBSCRIBE <em>lista</em></code>: feliratkozás az adott listára (vagy ennek megerősítése)

en: <code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the list
hu: <code>INVITE <em>lista emailcím</em></code>: meghívni valakit, hogy iratkozzon föl az adott listára

en: <code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The email address is required only if you want to unsubscribe with an address other than the address with which you send the message
hu: <code>UNSUBSCRIBE <em>lista emailcím</em></code>: leiratkozás az adott listáról. Az email címünket (amivel fel voltunk iratkozva) csak akkor kell megadni, ha ezt a levelet más címről írjuk

en: <code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to which you are subscribed
hu: <code>UNSUBSCRIBE * <em>emailcím</em></code>: leiratkozás az összes listáról, melyeknek tagjai vagyunk

en: <code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages
hu: <code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>:  felfüggeszti az adott listára érkező üzenetek kézbesítését a címünkre

en: <code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző) formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode (plain text)
hu: <code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: az adott listára érkező üzeneteket digest (összegző), sima szöveges formában kérjük

en: <code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list
hu: <code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: az adott listára érkező üzenetek helyett csak a levelek feladóit és tárgyait tartalmazó összegzést kapjuk meg

en: <code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects
hu: <code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: az adott listára érkező üzeneteket a levéltörzs nélkül kapjuk meg (csak a feladó és tárgy jön meg)

en: <code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode
hu: <code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: a szokásos kézbesítési mód beállítása az adott listán

en: <code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber address)
hu: <code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: az adott listán a többi listatag ne kérhesse le az email címünket

en: <code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via REView
hu: <code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: engedélyezzük, hogy az adott listán a többi listatag (pl. REVIEW paranccsal) lekérhesse az email címünket

en: <code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files
hu: <code>INDEX <em>lista</em></code>: az adott lista archívumában levő állományok felsorolását kéri le

en: <code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive
hu: <code>GET <em>lista állománynév</em></code>: az lista archívumából a megadott állomány lekérése

en: <code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message
hu: <code>LAST <em>lista</em></code>: a listára utoljára kiküldött üzenet újbóli lekérése

en: Commands for list owners
hu: Listatulajdonosok által használható parancsok

en: <code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list
hu: <code>ADD <em>lista emailcím név</em></code>: feliratkoztatja a listára az adott email című és nevű embert

en: <code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list
hu: <code>DEL <em>lista emailcím</em></code>: törli a listáról a megadott email című felhasználót

en: <code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list
hu: <code>STATS <em>lista</em></code>: lekéri az adott lista statisztikai adatait

en: <code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized reminder with the address with which he/she is subscribed to the list
hu: <code>REMIND <em>lista</em></code>: emlékeztető levél kiküldése az összes listatag számára, melyben szerepel, milyen email címmel iratkoztak föl

en: Commands for list moderators
hu: Listaszerkesztők (moderátorok) által használható parancsok

en: <code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message
hu: <code>DISTRIBUTE <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének engedélyezése

en: <code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated
hu: <code>REJECT <em>lista kód</em></code>: egy adott levél kiküldésének visszautasítása

en: <code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be moderated
hu: <code>MODINDEX <em>lista</em></code>: lekéri a moderálandó levelek felsorolását

en: You want to contact list owners
hu: Kapcsolatba szeretne kerülni a lista tulajdonosaival

note: (domain)
en: The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. However, you should never write directly to a list owner or moderator: first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, it is better to inform all owners and moderators of your request. When you have a question or remark, <strong>the address you should write to is: nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list).
hu: A lista tulajdonosainak, szerkesztőinek neve a bal oldali menüben olvasható, így esetleg személyesen is megkeresheti őket. Ha viszont úgy dönt, hogy inkább levelet ír, akkor jobb, ha nem a személyes email címükre küldi a levelet, több okból is: lehet, hogy pont az a személy akinek írt, éppen nem olvassa a leveleit; az üzenet így könnyebben elkeveredik a személyes levelek között; és jobb, ha egyszerre ír az összes tulajdonosnak (szerkesztőnek). Ezért ha megjegyzése, vagy kérdése van,  <strong>a következő címre írjon: listanév-request@%1</strong> (ahol a "listanév" helyett persze a lista tényleges nevét helyettesítsük be)!

en: Users Frequently Asked Questions
hu: Felhasználók gyakran ismételt kérdései

en: You can not subscribe to a list
hu: Nem tud feliratkozni egy listára

en: This problem may be due to the following reasons:
hu: Ez a probléma a következő okok miatt léphet fel:

en: The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a feliratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: Subscription to the list is reserved to a certain category of people</strong>. To know more, <a href="faq-user-contact.html">contact list owners</a>.
hu: Lehet, hogy a feliratkozás bizonyos feltételekhez van kötve</strong>. Ilyenkor, ha többet akar megtudni, <a href="faq-user-contact.html">a listatulajdonosokhoz érdemes fordulnia</a>.

en: You can not log on to the mailing list web interface
hu: Nem tud bejelentkezni a szolgáltatás webes felületére

en: <strong>You entered an incorrect password</strong>. If you have forgotten your password, you can reset it. To do so, follow the <a href="../renewpasswd">Lost password?</a> link from the homepage.
hu: <strong>Nem a jó jelszót írta be</strong>. Ha elfelejtette a jelszavát, újat tud beállítani. Ehhez a kezdőoldalon kattintson az <a href="../renewpasswd">Elveszett a jelszava?</a> szövegre!

en: <strong>You are not using the correct username</strong> (the email address with which you are subscribed to the list).
hu: <strong>Nem megfelelő felhasználónevet írt be</strong> (ez az email cím, amivel föliratkozott a listára).

en: In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it into another application (such as your email client) and copy and paste it into your web browser.
hu: Ha biztos akar lenni abban, hogy a jó jelszót írja be, megteheti, hogy először egy más alkalmazásba (pl. a levelezőprogramjába) írja be valahova a jelszót, és a megszokott módon a másolás/beillesztés funkciókkal írja át a böngészőprogramba.

en: You do not receive (all) messages sent to a list
hu: Nem kapja meg a listára küldött leveleket (vagy nem mindet kapja meg)

en: This problem can have multiple reasons:
hu: Ennek több oka is lehet:

en: You have never been subscribed to the list
hu: Nem is volt soha föliratkozva a kérdéses listára

en: Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe.
hu: Lehet, hogy feliratkozáskor nem a megfelelő email címet adta meg.

en: Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are checking.
hu: Lehet, hogy nem azzal a címmel van feliratkozva, aminek a levélládáját éppen nézi.

en: Maybe your subscription request was rejected by the list owners.
hu: A listatulajdonosok elutasították a föliratkozási kérelmét.

en: In any case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Bármelyik is az ok, próbáljon meg ismét <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: You are not subscribed to the list anymore
hu: Már nincs föliratkozva a kérdéses listára

en: If your address has been bouncing for a while, you might have been automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try and <a href="user-subscribe.html">subscribe again</a> after ensuring that your email address will not be in trouble again.
hu: Ha a címéről már egy ideje visszapattannak a levelek (nem kézbesíthetőek), akkor lehetséges, hogy maga a program (vagy a listatulajdonosok) levették a listáról. Miután ellenőrizte, hogy az adott email címen tud leveleket fogadni, próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">feliratkozni</a>.

en: If you have not respected the different rules applying to the mailing list, the list owners might have "banned" you...
hu: Ha nem tartotta be az adott listára érvényes előírásokat, előfordulhat, hogy a listatulajdonosok letiltották a listáról.

en: You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned person, in case the list is not configured to send a confirmation request for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> again.
hu: Ha a lista úgy van konfigurálva, hogy a leiratkozási szándékot nem kell egy külön emailben megerősíteni (ez nagyon ritka), akkor előfordulhat, hogy valaki más iratkoztatta le Önt. Ebben az esetben próbáljon újra <a href="user-subscribe.html">föliratkozni</a>.

en: <strong>Your <a href="user-suboptions.html">delivery mode</a> does not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with the 'Nomail' delivery mode.
hu: <strong>Az Ön <a href="user-suboptions.html">kézbesítési beállítása</a> miatt nem kapja meg a leveleket</strong>: például, ha a kézbesítési mód 'Kézbesítés kikapcsolva' állapotban van.

en: <strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not completely full, you receive only small messages, which makes it difficult to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently.
hu: <strong>Megtelt a levélládája</strong>.  Figyelem: ha a levélládája már majdnem megtelt, akkor a kisméretű leveleket megkapja, de a nagyobbakat már nem. Ilyenkor nehezebb rájönni, hogy egyes leveleket miért nem kap meg. Azt is érdemes tudni, hogy ha rendszeresen előfordul, hogy a levélcímén nem tud leveleket fogadni, akkor a levelezőlista-rendszerek automatikusan törölhetik Önt a listákról. Ezért érdemes odafigyelni, hogy ne teljen be a levélládája, törölje rendszeresen a leveleit!

en: <strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not allow you to receive messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, we advise you to choose the <a href="user-suboptions.html">Urlize delivery mode</a>.
hu: <strong>Az Ön levelezési szolgáltatása bizonyos korlátozásokkal működik</strong>: pl. egyáltalán nem engedi a mellékleteket tartalmazó levelek kézbesítését, vagy kiszűri azokat a leveleket, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak, vagy korlátozza az átvehető levelek méretét, stb. Ezekben az esetekben hasznos lehet az <a href="user-suboptions.html">URL-esítő kézbesítési mód</a> használata.

en: You can not send messages to a list
hu: Nem tud levelet küldeni egy listára

en: <strong>You are using another address</strong> than the one with which you are subscribed to the list.
hu: <strong>Más email címről ír</strong>, mint amivel föliratkozott a listára.

en: <strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit delayed.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor a listára küldött leveleket a szerkesztőknek jóvá kell hagyniuk, mielőtt a rendszer továbbítja őket a lista tagjai számára</strong>: lehet, hogy a szerkesztők nem értek rá átnézni a beérkezett leveleket. Emiatt a levelek kisebb-nagyobb késéssel kerülnek csak ki a listákra.

note: (domain)
en: <strong>If the list is a moderated list, your message might have been rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an explanation.
hu: <strong>Ha a lista moderált, akkor az is lehetséges, hogy a szerkesztő elutasította a levél továbbítását a listára</strong>. Ha erről nem kapott jelzést, akkor a lista tulajdonosainál érdeklődhet a listanév-request@%1 címen (ahol a 'listanév' a lista tényleges nevével helyettesítendő).

en: <strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case attachments are forbidden on the list).
hu: <strong>A levél, amit elküldött, nem felel meg a listára érvényes korlátozásoknak</strong>: lehet, hogy túl nagy, vagy tiltott típusú mellékletet tartalmaz, vagy az is lehet, hogy egyszerűen az a baj, hogy melléklet van benne (ha a mellékletek teljesen tiltottak az adott listán).

en: <strong>The problem may also come from your email account</strong>:
hu: <strong>Az is lehet, hogy a saját levelezési szolgáltatásával van baj</strong>:

en: The mail server is temporarily unavailable.
hu: A levelezését működtető kiszolgáló átmenetileg nem működik.

en: Your inbox is full and it prevents you from sending new messages.
hu: Az Ön levélládája megtelt, és emiatt nem tud leveleket küldeni.

en: Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send messages with attachments, bans some types of attachments or limits the maximum size of outgoing messages.
hu: A levelezési szolgáltatása korlátozásokat érvényesít: nem engedi olyan levelek kiküldését, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak (esetleg mindenfajta melléklet csatolását tiltja), vagy korlátozza a kiküldhető levelek méretét.

en: Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> when sending your message!
hu: Végül az is lehetséges, hogy <strong>egyszerűen rossz címet írt be</strong>, amikor a listára küldte a levelet!

en: You can not unsubscribe from a list
hu: Nem tud leiratkozni egy listáról

en: <strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: databases, <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> directories, etc.) which does not allow you to unsubscribe. <a href="faq-user-contact.html">Contact the list owners</a> to know more about this.
hu: <strong>Lehet, hogy a listát úgy konfigurálták, hogy a tagság dinamikus</strong>, ami azt jelenti, hogy a listatagokat külső adatforrásból (pl. adatbázis,  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Lightweight Directory Access Protocol">LDAP</abbr> címtár, stb.) veszi a szolgáltatás. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem tud leiratkozni. Ebben az esetben <a href="faq-user-contact.html">forduljon a listatulajdonosokhoz</a>!

en: <strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</strong>: to err is human, and your request might have been lost among many other messages! Resubmit your request before <a href="faq-user-contact.html">contacting list owners directly</a>.
hu: <strong>A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a leiratkozási kérelmét</strong>: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy <a href="faq-user-contact.html">forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz</a>!

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
hu: Ha egy konkrét feladathoz van szüksége segítségre, akkor nézze meg a rendelkezésre álló <a href="introduction-features.html">szolgáltatások listáját.</a>

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
hu: Ha valami problémája van a rendszer használatával, érdemes megnéznie a <a href="faq-user.html">felhasználói <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ot vagy a  <a href="faq-admin.html">listatulajdonosok <abbr title="Gyakran Ismételt Kérdések">GYIK</abbr></a>-ját.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
hu: Dokumentáció a levelezőlisták tagjai, moderátorai és tulajdonosai részére

en: In this documentation, you will find:
hu: A következő leírások állnak rendelkezésre:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
hu: egy <a href="introduction.html">általános bevezető</a> a levelezőlisták használatáról

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
hu: egy <a href="user.html">felhasználók számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
hu: egy <a href="admin.html">listatulajdonosok számára készült leírás</a> a Sympa levelezőlista-rendszer használatáról

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
hu: A webes felületre történő bejelentkezés után a következő lehetőségei vannak:

en: <strong>search for mailing lists</strong> matching your main interests or your particular situation;
hu: <strong>a listák között keresést végezhet</strong> aszerint, hogy mi érdekli, ill. mire van szüksége

en: <strong>manage your subscriptions</strong>:
hu: <strong>módosíthatja az egyes listákon való tagságát</strong>:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
hu: új listákra <a href="user-subscribe.html">iratkozhat föl</a>

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> azokról a listákról, aminek már tagja

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a> list by list,
hu: megváltoztathatja a <a href="user-suboptions.html">tagsági beállításait</a> az egyes listákon külön-külön

en: change your <a href="user-pref.html">general preferences</a>, which apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the mailing list web interface, etc.);
hu: megváltoztathatja az <a href="user-pref.html">általános beállításait</a>, melyek az egész levelezőlista-szolgáltatásra vonatkoznak (név, jelszó, milyen nyelven működjön a szolgáltatás, stb.)

en: use mailing lists
hu: használhatja a levelezőlistákat

en: read the <a href="arc.html">online message archive of lists to which you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal rights allow you to access those lists,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek nem tagja</a>, de csak akkor, ha a kérdéses archívum nyilvános és a jogosultsági beállítások ezt megengedik

en: read the <a href="arc.html">archive of lists to which you are subscribed</a>,
hu: olvashatja <a href="arc.html">azoknak a listáknak a webes archívumát, amiknek tagja</a>

en: perform <a href="arc-search.html">searches in the list archive</a>,
hu: <a href="arc-search.html">kereséseket hajthat végre a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send messages</a> to lists to which you are subscribed,
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet</a> azokra a listákra, amiknek tagja

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space,
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> azon listák közös dokumentumtárából, melyeknek tagja

en: <a href="shared-upload.html">upload documents</a> in the shared document web space;
hu: <a href="shared-upload.html">állományokat tölthet föl</a> azon listák közös dokumentumtárába, melyeknek tagja

en: manage mailing lists
hu: menedzselheti a levelezőlistákat (ehhez rendszerint külön jogosultság kell)

en: <a href="admin-createlist.html">create new lists</a> (restricted access) - subject to authorization,
hu: <a href="admin-createlist.html">új listák létrehozását kérheti</a> (a listák csak jóváhagyás után használhatók)

en: <a href="admin-editlist.html">configure lists</a> you own,
hu: <a href="admin-editlist.html">módosíthatja a listák működési beállításait</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-members.html">manage subscriptions</a>,
hu: <a href="admin-members.html">módosíthatja a listák tagságát</a> (azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-shared.html">manage the shared document web space</a>,
hu: <a href="admin-shared.html">módosíthatja a listák dokumentumtárát</a>  (rendszerint azokét, amiknek tulajdonosa)

en: <a href="admin-moderate.html">moderate lists</a> for which you are a moderator.
hu: <a href="admin-moderate.html">moderálhatja a listákat</a> (azokat, amiknek szerkesztője)

en: Regulatory framework
hu: Szabályzatok

en: The use of a mailing list service means respecting a number of rules:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás használata során néhány szabályt be kell tartani:

en: To know more, refer to the section dedicated to <a href="user-rules.html">good practices for subscribers</a> and to the section about <a href="admin-rules.html">good practices for owners and moderators</a>.
hu: További tudnivalók olvashatók a  dokumentáció <a href="user-rules.html">"Tanácsok listatagoknak"</a> és a <a href="admin-rules.html">"Tanácsok listatulajdonosoknak és szerkesztőknek"</a> című részein.

en: How the mailing list service works: roles and responsibilities
hu: Hogyan működik a levelezőlista-szolgáltatás: szerepek és feladatok

en: A mailing list service involves four types of roles:
hu: A levelezőlista-szolgáltatás négyféle szerepkört határoz meg:

en: <strong>listmaster;</strong>
hu: <strong>listamester</strong>

en: <strong>owner;</strong>
hu: <strong>tulajdonos</strong>

en: <strong>moderator;</strong>
hu: <strong>szerkesztő (moderátor)</strong>

en: <strong>subscriber.</strong>
hu: <strong>tag</strong>

en: It is possible to have several roles at once (for example, you can be an owner and a moderator of a list and be subscribed to several others).
hu: Egy ember többféle szerepkört is betölthet egyszerre (lehet pl. egy listának egy személyben tulajdonosa és szerkesztője, ugyanakkor több más listának egyszerű tagja).

en: Listmasters
hu: Listamesterek

en: Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list service</strong>. Their duties:
hu: A listamesterek felelnek  <strong>a szolgáltatás működtetéséért.</strong> Feladataik a következők:

en: <strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, etc.);
hu: <strong>a szolgáltatást adó kiszolgáló felügyelete</strong> (üzembe helyezés, karbantartás, stb.)

en: <strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:
hu: <strong>a levelezőlista-szolgáltatás főbb vonásainak meghatározása:</strong>

en: who will be allowed to ask for the creation of a new list,
hu: ki kérheti új listák létrehozását

en: which options will be available to manage lists (scenario definition),
hu: milyen működési változatokból válogathatnak a listatulajdonosok (scenario- azaz szabályrendszer-meghatározás)

en: what the default files will contain (creation of templates),
hu: az alapértelmezett állományok meghatározása (sémák létrehozása)

en: what will the mailing list web interface look like;
hu: a webes felület külalakjának meghatározása

en: <strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and <strong>document those rules through providing charters</strong> to subscribers, moderators and owners;
hu: meghatározni a listatagok, -szerkesztők és -tulajdonosok számára, hogy <strong>mik a szolgáltatás használatának feltételei, szabályai</strong> valamint <strong>közzétenni ezt a szabályzatot</strong>

en: <strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;
hu: <strong>az új listák létrehozására vonatkozó kérelmek elbírálása</strong>

en: <strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators.
hu: <strong>átmenetileg helyettesíteni a listatulajdonosokat</strong> ha a szükség úgy kívánja. Másrészt azonban nem helyes, ha a listamesterek moderátori feladatokat vesznek át.

en: <strong>List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in order not to flood listmasters with messages, it is recommended that subscribers rather turn to list owners.
hu: <strong>A listatulajdonosok és szerkesztők a listamesterekhez fordulhatnak</strong>, ha olyan gondjuk támad, amit a dokumentáció alapján nem tudnak megoldani, vagy egyszerűen tanácsra van szükségük. Fontos azonban, hogy a listatagok első körben a saját listatulajdonosukat keressék meg, ha problémájuk van, különben a listamestereket könnyen eláraszthatják az ilyen feladatok.

en: <strong>The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the person who requested the list creation or who became responsible for it. <strong>His/her role</strong>:
hu: <strong>A lista tulajdonosa rendszerint az, aki létrehozta a listát</strong>, vagy aki ezt kezdeményezte, ill. aki vállalta a tulajdonossággal együtt járó feladatokat. <strong>Feladatai</strong>:

en: <strong>define the <a href="admin-editlist.html">way the list will be used</a></strong>;
hu: <strong>meghatározni <a href="admin-editlist.html">a lista működési módját</a></strong>

en: <strong> write a <a href="admin-rules.html">list charter</a></strong> aimed at subscribers;
hu: <strong><a href="admin-rules.html">szabályzatot írni a lista működéséről</a></strong> a tagok számára

en: <strong>appoint one or several <a href="admin-editlist-description.html">moderators</a></strong>;
hu: <strong>kijelölni egy vagy több <a href="admin-editlist-description.html">szerkesztőt</a></strong> (ha ez szükséges)

en: <strong>manage <a href="admin-members.html">subscriptions and unsubscriptions</a></strong>;
hu: <strong>felügyelni <a href="admin-members.html">a lista tagjainak fel- és leiratkozását</a></strong>

en: <strong>decide whether it is relevant to put a <a href="admin-shared.html">shared document web space</a></strong> at the subscribers' disposal;
hu: <strong>eldönteni, hogy a listának szüksége van-e <a href="admin-shared.html">közös dokumentumtárra</a></strong>

en: <strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about the list;</strong>
hu: <strong>válaszolni azokra a listára vonatkozó kérdésekre, amiket a lista tagjai vagy a tagság iránt érdeklődők tesznek föl</strong>

en: A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' profile, which has fewer prerogatives.
hu: Egy listának több tulajdonosa is lehet. Van egy ún.  <strong>"kiemelt tulajdonos"</strong>  (ez rendszerint a lista létrehozója) a többi tulajdonosok valamivel kevesebb joggal rendelkeznek.

en: Moderators
hu: Szerkesztők (moderátorok)

en: <strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are <strong>in charge of <a href="admin-moderate.html">controlling the relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, <strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the reason for that rejection.
hu: <strong>A szerkesztőket a listatulajdonos nevezi ki</strong>. A moderált listákra beérkező üzenetek először a csak a szerkesztőkhöz jutnak el, ők döntik el, hogy <strong>a hozzászólás megfelel-e a lista céljainak, szabályainak, és vagy jóváhagyják a levél listára kerülését, vagy elutasítják</strong>. Ha egy levél elutasításra kerül, akkor a feladó rendszerint kap egy üzenetet, amiben a szerkesztő jelezheti az elutasítás okát.

en: A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the list owner is also a moderator.
hu: A listának <strong>egy vagy több szerkesztője is lehet</strong>; a listatulajdonosnak szerkesztői joga is van, így ezt a feladatot is elláthatja.

en: This concerns only moderated lists.
hu: Mindez természetesen csak a moderált listákat érinti.

en: Mailing lists - General introduction
hu: Levelezőlisták - Általános bevezetés

en: What is a mailing list?
hu: Mi az a levelezőlista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
hu: A levelezőlista egy <strong>kommunikációs csatorna, mely lehetővé teszi, hogy az emberek egy csoportja automatikusan megkapjon minden email üzenetet, amit egy adott címre (a lista címére) elküldenek</strong>: minden levél, amit egy listatag fölad a lista címére, kézbesítésre kerül az összes listatag levélládájába. Ha az ember tagja egy levelezési listának, akkor leveleket küldhet a listára, válaszolhat az onnan érkező levelekre, vagy az is lehet, hogy csak olvassa a listáról érkező leveleket, de ő maga nem szól hozzá semmihez (tehát csak "hallgatózik").

en: <strong>Special cases:</strong>
hu: <strong>Speciális esetek:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
hu: Bizonyos listákra akkor is küldhet levelet az ember, ha nem is tagja a kérdéses listának. De a listára érkező leveleket mindig csak a listatagok kapják meg, más nem.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
hu: Bizonyos listákra azonban még a listatagok sem írhatnak levelet: ezek a hirdetőlisták, amiket arra használnak, hogy nagy számú emberhez juttassanak el fontos bejelentéseket egy központi címről.

en: Interest of mailing lists
hu: A levelezőlisták haszna

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
hu: Az emberek azért iratkoznak fel valamilyen levelezőlistára (angol rövidítése <abbr title="Mailing List">ML</abbr>), hogy <strong>tájékozódjanak egy bizonyos témában</strong> és <strong>részt vegyenek az erről szóló eszmecserében</strong>. Néhány példa:

en: mailing list for all the employees of a company;
hu: egy cég összes alkalmazottainak levelezőlistája

en: mailing list reserved to the participants in a project;
hu: egy projekten dolgozó munkacsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list dedicated to a class of students;
hu: egy tanulócsoport tagjainak levelezőlistája

en: mailing list about the latest news in computer security;
hu: a számítógépek legfrissebb biztonsági kockázatait közzétevő levelezőlista

en: mailing list of mutual aid between handymen;
hu: a barkácsolással kapcsolatosan eszmét cserélő emberek levelezőlistája

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
hu: egy család levelezőlistája, amin a nagyobb családi események szervezése zajlik

en: and so on!
hu: és így tovább!

en: Types of mailing lists
hu: A levelezőlisták fajtái

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
hu: Az Interneten <strong>ezrével vannak levelezőlisták,</strong> és ezek fajtája is igen sokféle: nyilvános vagy zárt, ingyenes vagy nem, a tagság előfeltételekhez kötött vagy nem, stb. A listatagok száma (listától függően) a néhánytól a sokezerig terjed.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
hu: Működési módjuk szerint <strong>kétféle listát</strong> különböztethetünk meg:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
hu: A <strong>hirdetőlisták</strong> üzeneteket juttatnak el a listatagokhoz, de a tagok nem írhatnak a listára. Az így eljuttatott üzenetek leggyakrabban hírlevelek: elektronikus magazinok, napi hírek (pl. horoszkóp, időjárásjelentés, biztonsági figyelmeztetések), egy weboldal változásairól szóló értesítések, stb. Az ilyen levelezőlista esetén egy meghatározott feladótól jut el az információ nagyszámú címzetthez.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
hu: A <strong>fórum típusú listákon</strong> minden tag részt vehet az eszmecserében. Ezek a listák lehetnek moderáltak vagy sem:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
hu: A <strong>moderált fórumlistákon</strong>, a rendszer a lista címére érkező leveleket csak azt követően küldi ki a listatagoknak, ha azt a listán valamelyik erre a célra kijelölt szerkesztő (moderátor) engedélyezte. Ezen a módon biztosítható a lista megfelelő színvonala. Pl. nem kerülnek a listára témába nem vágó (off-topic) üzenetek, kéretlen reklámok (spam), túl nagy mellékleteket tartalmazó levelek, stb.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
hu: A <strong>moderálatlan fórumlistákon</strong> a lista címére érkező üzeneteket a kiszolgáló azonnal továbbítja a listatagok címére.

en: Using the shared document web space
hu: A dokumentumtár használata

en: Logging on to the mailing list environment
hu: Bejelentkezés a webes felületre

en: To log on to the mailing list environment, use the authentication form displayed on top of the left column of the web interface. When you are logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or owner) are displayed there.
hu: A webes felületre való bejelentkezéshez az ablak bal felső sarkában levő azonosítási mezőket használjuk. A sikeres bejelentkezés után ugyanitt a következő adatok jelennek meg: az email cím és a felhasználói profil (tag, szerkesztő vagy tulajdonos).

en: The authentication process varies according to your personal situation:
hu: A felhasználóazonosítási folyamat a helyi viszonyoktól függ:

en: <strong>If the organization offering the mailing list service uses single sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for example through the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> system), you will preferably log on with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type in your login and password to log on to the authentication server.
hu: <strong>Ha a levelezőlista-szolgáltatást működtető szervezet egyszeri bejelentkezési (SSO: single sign-on) technológiát használ</strong>, (egyetlen azonosító egyszeri felhasználóazonosítással, pl. <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Central Authentication Service">CAS</abbr> vagy Shibboleth rendszer segítségével), akkor érdemes ezt az azonosítási módszert választania. Ehhez az SSO-rendszerhez tartozó nyomógombra kell kattintania, majd, (ha szükséges) az azonosítást végző kiszolgáló részére megadni a bejelentkezési nevet és a jelszót.

en: If you have already logged on to another service using the unique authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if necessary.
hu: Ha már egy másik szolgáltatás használatához korábban bejelentkezett az SSO-rendszerbe, akkor nem kell megadnia semmit, az azonosítás automatikusan megtörténik. Ha szükséges, esetleg frissítse a böngészőprogram által megjelenített oldalt.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you but you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted a list password (displayed in the list Charter you got when you subscribed to the list). In this case, log on through the classic method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the 'Password' field.
hu: <strong>Ha nem használnak SSO-rendszert, vagy annak érvényessége Önre nem terjed ki, akkor a levelezőlista-szolgáltatáshoz beállított jelszavával tud belépni.</strong> Ebben az esetben a klasszikus módon történik a bejelentkezés: felhasználóazonosítóként adja meg <strong>az email címet, amivel feliratkozott a listá(k)ra</strong>, jelszóként pedig <strong>a levelezőlista-szolgáltatáshoz érvényes jelszavát</strong>.

en: If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. Then enter your email address and password. Shortly afterward you will receive an email with a validation link.
hu: Ha nem emlékszik a jelszavára, kattintson az "Elveszett jelszó?" feliratra. Ekkor, ha megadja az email címét, a rendszer levelet küld Önnek. Az ebben levő URL-re kattintva új jelszót tud beállítani.

en: <strong>If the unique authentication process does not apply to you and you do not have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent to that address. Then you will be able to choose your password.
hu: <strong>Ha az SSO-rendszer használata Önre nem terjed ki, de a levelezőlista-szolgáltatáshoz még nincs érvényes jelszava</strong>, akkor kattintson az <strong>"Első bejelentkezés"</strong> feliratra, majd írja be az email címét. Erre a rendszer levelet küld Önnek, amiben levő URL-re kattintva saját jelszót tud beállítani.

en: Remember: the list password is a special password you will only use for the mailing list service.
hu: Megjegyzendő: a levelezőlista-szolgáltatáshoz használatos jelszó csak erre a rendszerre érvényes.

en: Checking your subscriptions
hu: A feliratkozások áttekintése

en: To see all the lists you subscribed to, you need to <a href="user-authweb.html">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on the left column.
hu: Ahhoz, hogy megtekintse, mely listákra van föliratkozva, először <a href="user-authweb.html">be kell jelentkeznie</a> a rendszerbe. Ezt közvetően a bal oldali oszlopban egy rövid leírás kíséretében megjelennek mindazon listák nevei, amikre föl van iratkozva.

en: <strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The information page includes a description of the list (object, rules applying when sending a message, etc.), which length varies according to the list.
hu: <strong>Ha valamelyik listáról többet szeretne tudni, kattintson a nevére!</strong> Erre megjelenik a lista információs oldala, mely részletesebb leírást ad (célkitűzés, a levélküldés szabályai, stb.) listánként eltérő terjedelemben.

en: From this information page, you can:
hu: Erről az információs oldalról:

en: change your <a href="user-suboptions.html">subscriber options</a>;
hu: módosíthatja <a href="user-suboptions.html">a listával kapcsolatos saját beállításait</a>

en: read the <a href="arc.html">list archive</a>;
hu: böngészheti <a href="arc.html">a lista archívumát</a>

en: <a href="arc-search.html">search in the message archive</a>;
hu: <a href="arc-search.html">keresést végezhet a lista archívumában</a>

en: <a href="user-sendmsg.html">send new messages</a>;
hu: <a href="user-sendmsg.html">levelet küldhet a listára</a>

en: <a href="shared-read.html">download documents</a> from the shared document web space;
hu: <a href="shared-read.html">állományokat tölthet le</a> a lista dokumentumtárából

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
hu: megtekintheti <a href="user-review.html">a lista tagjainak felsorolását</a> (ha a beállítások megengedik)

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
hu: <a href="user-signoff.html">leiratkozhat</a> a listáról.

en: Changing your general preferences
hu: Az általános felhasználói beállítások módosítása

en: The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the way your Sympa mailing list web interface displays. To change your preferences, do as follows:
hu: Az általános felhasználói beállítások az egész szolgáltatásra hatással vannak: módosítják a webes felület megjelenését, minden listára érvényesek. Ezeket a beállításokat a következőképpen módosíthatja:

en: In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your preferences' link</strong>.
hu: Kattintson a képernyő felső sávjában a <strong>"Beállításaim"</strong> szövegre!

en: <strong>Change your preferences</strong>.
hu: <strong>Változtassa meg a beállításait!</strong>

en: <strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change.
hu: A változás érvényesítéshez kattintson a megfelelő <strong>"Mentés"</strong> gombra!

en: You can change:
hu: A következő beállítások módosíthatók:

en: your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in the members list;
hu: az <strong>Ön neve</strong>; ha a webes felületen iratkozik fel egy listára, akkor taglista lekérésekor a "Név" mező ezzel az értékkel fog automatikusan kitöltődni

en: the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> (you can change language on every page of the web interface; your choice will remain even though you change the interface language on another page than the 'Preferences' page);
hu: a <strong>nyelv, melyet a rendszer webes felülete használ</strong> (ez egyébként a webes felület minden oldalán megváltoztatható, és a változás érvényes marad a kijelentkezést követően is)

en: the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> ('Connection expiration period'). By default, the session expires when you close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you to choose a longer duration;
hu: a <strong>Sympa program által a számítógépén eltárolt süti érvényességi ideje</strong> ("A munkamenet érvényességi ideje"). Alapértelmezetten az Ön munkamenete a böngészőprogram zárásáig érvényes. Ha a levelezőlista-szolgáltatást sokat használja, érdemes egy hosszabb időtartamot beállítania.

en: A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It contains a few pieces of personal information about you: name, email address, latest logon time, etc.
hu: A süti egy kicsi állomány, amit a web kiszolgáló ír a számítógépe merevlemezére, rendszerint ideiglenesen, azzal a céllal, hogy saját felhasználójaként azonosítsa Önt. Néhány személyes adatot tartalmaz: név, email cím, az utolsó bejelentkezés időpontja, stb.

en: the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists (if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced will be the one you logged on with);
hu: az <strong>email cím, amivel föliratkozott</strong> a listákra (ha esetleg többféle email címmel is föl van iratkozva ugyanarra a listára, akkor az a cím fog megváltozni, amivel éppen bejelentkezett)

en: Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe from that list and subscribe again with the right email address.
hu: Fontos: ha módosítja ezt a beállítást, akkor a régi cím minden listán lecserélődik az újra, amin a régivel volt föliratkozva. Ha csak egyetlen listán akar más címmel szerepelni, akkor inkább iratkozzon arról le, és kérje az új címmel való fölvételét!

en: your <strong>list password</strong>.
hu: a <strong>webes felülethez tartozó jelszavát</strong>

en: The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email address change.
hu: &nbsp;

en: Review members
hu: A listatagok adatai

en: The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not available). The subscribers list displays and shows the <strong>email address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the indication of the name depends on the subscription method used by the subscribers).
hu: A <strong>listára feliratkozott tagok száma</strong> a bal oldali blokk tetején látható. A <strong>lista tagjai megtekintéséhez kattintson a "Listatagok adatai" szövegre</strong> a bal oldali menüben (ha a listatulajdonos nem engedélyezte a többi listatag címének megtekintését, akkor ez a menüpont nem jelenik meg). A listatagok felsorolása tartalmazza az <strong>email címüket</strong> és a <strong>nevüket</strong> (az, hogy a személynév megjelenik-e, attól függ, hogy milyen számítástechnikai megoldással kerültek a tagok fölvételre).

en: By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. You may also wish to sort subscribers according to their email address, domain or name by clicking on the corresponding column header.
hu: Alapértelmezett esetben oldalanként 25 tag adatai jelennek meg. A megjelenő oldalak között jobbra ill. balra mutató nyilakkal navigálhat, de meg is növelheti az egy oldalon megjelenő adatsorok számát. A tagokat sorba rendezheti az email címek szerint, ezek tartománya (a @ utáni rész), vagy a személynevek szerint. Ehhez csak a táblázat megfelelő oszlopának fejlécére kell kattintani.

note: (domain)
en: <strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list in question).
hu: <strong>A lista tulajdonosainak ill. szerkeszőinek neve a bal oldali menü felső részén látható</strong>. Ne írjon a tulajdonosok vagy szerkesztők személyes email címére! Ha kérdése, vagy megjegyzése van, akkor erre a címre írjon: <strong>listanév-request@%1</strong> (természetesen a "listanév" helyett a lista igazi neve álljon).

en: To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong> in the left menu.
hu: Ha ellenőrizni szeretné, hogy <strong>mikor került föl egy listára</strong> vagy <strong>mikor változtatott utoljára a beállításain</strong>, akkor kattintson a bal oldali menüben a  <strong>"Listatagsági beállítások"</strong> szövegre!

en: Searching for a mailing list
hu: Levelezőlista keresése

en: You may need to search for a mailing list. To do that, you have three options:
hu: Ha a levelezőlisták között akar keresni, a következőket teheti:

en: <strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href="../home">list environment homepage</a>;
hu: <strong>böngészhet az egyes kategóriákon belül</strong>: ezt <a href="../home">ezen az oldalon találja</a>

en: search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string will return all the lists whose name or description matches your search criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);
hu: használhatja a <strong>keresőmezőt is</strong>: ha ide beír egy szövegtöredéket és rákattint a "Lista keresése" gombra, akkor megkapja azon listák felsorolását, melyek nevében vagy leírásában szerepel az Ön által megadott szövegtöredék (a listák leírása többnyire egy rövid mondat).

en: click on the '<a href="../lists">List of lists</a>' tab on top of page to <strong>display all available lists</strong>.
hu: ha a  '<a href="../lists">Listák felsorolása</a>' fülre kattint, akkor az <strong>összes lista neve és leírása megjelenik</strong>.

en: According to the domain to which your email address belongs (example: <em class="example">cru.fr</em>, <em class="example">fai.com</em>, etc.) and to the location you log on from, you will not have access to the same lists. However you can subscribe to a list that does not display if you know its name. To do this, <a href="user-subscribe.html">use your email client</a>.
hu: Egyes rendszerekben lehetséges, hogy az email címe tartományától, valamint annak a számítógépnek a földrajzi helyétől függően, ahonnan bejelentkezett,  nem ugyanazokat a listákat fogja látni. Azonban ekkor is föl tud iratkozni bármely listára, aminek tudja a pontos nevét, egy megfelelő <a href="user-subscribe.html">levél megírásával</a>.

en: Sending a message
hu: Levél küldése

en: Unsubscribing from lists
hu: Listáról való leiratkozás

en: To unsubscribe from a list, do as follows:
hu: Ha le akar iratkozni egy listáról, a következőképpen teheti meg:

note: (conf.email,domain)
en: From the address with which you subscribed to the list, send a <strong>message to %1@%2</strong>.
hu: Arról a címről, amivel föl van iratkozva, <strong>írjon egy levelet</strong> erre a címre: <strong> %1@%2</strong>

en: In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to unsubscribe from).
hu: A levél tárgyaként ezt írja be: <strong>unsubscribe listanév</strong> (itt a "listanév" helyett annak a listának a nevét írja be, ahonnan le szeretne iratkozni).

en: <strong>Leave the message body blank</strong>.
hu: <strong>A levéltörzset hagyjuk üresen</strong>.

en: To save some time, you can also send several commands in a single message. To do that, follow the instructions available in the <a href="user.html">How the mailing list service works</a> section.
hu: Több parancs is küldhető egy levélben. Ez <a href="user.html">"A levelezőlista-szolgáltatás működése"</a> c. részben van dokumentálva.

en: You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):
hu: A rendszer webes felületén keresztül is le tud iratkozni (ha több listáról is le akar iratkozni, akkor ezt egyenként teheti meg):

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to unsubscribe from.
hu: <strong>Menjen annak listának az információs oldalára</strong> ahonnan le szeretne iratkozni!

en: <strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Leiratkozás" szövegre!</strong>

en: Changing your subscriber options
hu: A listatagsági beállítások módosítása

en: <strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To change them, do as follows:
hu: <strong>Az Ön listatagsági beállításai listánként eltérőek lehetnek</strong>. A következő módon változtathatja meg ezeket:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want to change your subscriber options.
hu: Menjen <strong>annak a listának az információs oldalára</strong>, amelyiken módosítani szeretné a listatagsági beállításait!

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Listatagsági beállítások" szövegre!</strong>

en: strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually exclusive, thus you can not select several of them):
hu: strong>Válasszon egy kézbesítési módot</strong> (ezek a lehetőségek egymást kizáróak, tehát csak egy választható közülük):

en: <strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés MIME formátumban</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek standard "multipart/digest" <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extension">MIME</abbr> formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain text format. The digest frequency is set up by the list owner.
hu: <strong>összesítés sima szöveges formátumban</strong>:ahelyett, hogy a listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek sima szöveges formátumban kerülnek összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the messages, you will need to browse the online list archive.
hu: <strong>összesítés kivonatolva</strong>: ahelyett, hogy a listára érkező leveleket a szokásos módon egyenként kapná meg, csak a levelek felsorolását (feladó, tárgy), fogja megkapni, mégpedig összesítve. A levelek tényleges szövegét a lista archívumából olvashatja el. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon.

en: <strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the messages with a blank body: this way you are informed of every message sent to the list real time, without risk of flooding your inbox.
hu: <strong>csak értesítés</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel csak a levelek feladóját és a tárgyát kapja meg, a levéltörzs (tényleges szöveg és mellékletek) nélkül. Így minden levélről azonnal értesül, de annak esetleges veszélye nélkül, hogy betelik a levélládája. A levelek szövege és mellékletei az archívumban persze így is bármikor elérhető lesznek.

en: <strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible not to receive the messages of the list. It is especially useful when you have no access to your email for a long time and want to remain subscribed to the list nevertheless.
hu: <strong>kézbesítés kikapcsolva (pl. szabadság idejére)</strong>: ezzel teljesen kikapcsolja az adott listáról érkező levelek kézbesítését. Akkor hasznos, ha hosszabb ideig nincs módjában olvasni a listára jövő leveleket, de tag szeretne maradni.

en: <strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>).
hu: <strong>szöveges formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig sima szöveges (text/plain) formátumban kapja meg, akkor is, ha a feladott levél szöveges és <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> változatot is tartalmaz.

en: <strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> version (text/html) of messages sent in both formats.
hu: <strong>HTML formátum</strong>: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket mindig  csak <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban kapja meg, akkor is, ha ha a feladott levél szöveges és HTML változatot is tartalmaz.

en: <strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached documents. However these documents are available in the list archive and you can access them through a <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr> provided in the message.
hu: <strong>URL-esítő mód</strong>: ezzel a kézbesítési módszerrel nem kapja meg a levelekhez csatolt mellékleteket. Ehelyett a kapott levelekben megjelenik egy <abbr title="Uniform Resource Locator" lang="en" xml:lang="en">URL</abbr>, amire rákattintva a levélhez csatolt mellékletek letölthetők a lista archívumából.

en: <strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not to receive a copy of your own messages.
hu: <strong>nem kapja meg a saját leveleit</strong>: ezzel a kézbesítési móddal nem kap példányt azokból a levelekből, amit saját maga küldött a lista címére.

en: <strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default delivery mode; it cancels any other delivery mode.
hu: <strong>standard (közvetlen levélfogadás)</strong>: ez az alapértelmezett kézbesítési mód. Ennek beállításával hatástalaníthatjuk egy korábbi más beállításunkat.

en: <strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your subscription to one or more lists for a specified or unspecified period. Unlike unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at any time by visiting the "Manage your subscription" section.
hu: <strong>tagság felfüggesztése</strong>: lehetőség van arra, hogy egy vagy több listán felfüggessze a tagságát egy előre meghatározott, vagy akár határozatlan időre. A listáról való leiratkozással szemben ennek az az előnye, hogy bármikor újra aktiválhatja a tagságát ("Feliratkozások kezelése" menüpont), továbbá elérhető marad a lista archívuma ill.  dokumentumtára is.

en: <strong>Choose a visibility option</strong>:
hu: <strong>Válasszon egy láthatósági beállítást</strong>:

en: <strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers to review the list members).
hu: <strong>megjelenik a listatagok felsorolásában</strong>: az Ön neve és email címe megjelenik akkor, ha a lista bármely más tagja lekéri a tagok felsorolását (ez csak akkor lehetséges, ha a listatulajdonos a lista beállításai között engedélyezte)

en: <strong>concealed</strong>: your name and email address will not be displayed in the members list. However you email address will be visible in the list archive if you send messages.
hu: <strong>rejtett</strong>: az Ön neve és email címe nem jelenik meg, ha valaki lekéri a listatagok felsorolását. Az email címe azonban ekkor is látható marad a lista archívumában (persze csak akkor, ha küldött levelet a listára).

en: <strong>Click on the 'Apply modifications' button</strong>.
hu: <strong>Kattintson a "Frissítés" gombra!</strong>

en: Subscribing to mailing lists
hu: Feliratkozás a levelezőlistákra

en: Subscribing to a mailing list is very simple:
hu: Levelezőlistára feliratkozni igen egyszerű:

en: <strong>Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list.
hu: <strong>Döntse el, milyen email címmel</strong> óhajt feliratkozni.

en: You should choose an address you can check frequently and which offers a large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, which sometimes contain large attachments.
hu: Olyan címet érdemes választania, amit gyakran tud ellenőrizni, és elég nagy tárterületet áll rendelkezésére a levelek tárolására: vannak olyan listák, melyekre sok levél érkezik, olykor nagy mellékletekkel.

en: Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. Then you will need to redo the whole process with a different email address.
hu: Természetesen ugyanarra a listára több címmel is feliratkozhat. Ehhez a feliratkozást meg kell ismételnie a további címmel (címekkel).

note: (conf.email,domain)
en: Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to subscribe to the list.
hu: Küldjön egy <strong>levelet a %1@%2 címre</strong> arról a címről, amelyikkel fel kíván a listára iratkozni.

en: Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is useless to send it loving words! ;-)
hu: A Sympa nem egy ember, hanem a szolgáltatást biztosító program neve. Ezért nem érdemes szerelmes levelet írni neki! ;-)

en: In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and name).
hu: A levél tárgymezejébe írjuk, hogy <strong>subscribe listanév Családnév Keresztnév</strong> (a "listanév" helyébe annak a listának a címét érjuk, ahova föl akarunk iratkozni, majd adjuk meg a nevünket).

note: (domain)
en: <strong>After this, you will receive a message telling you whether your request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If so, do not send several other requests: it is useless as the result will remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner (nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to the list...
hu: <strong>Ezt követően egy válaszlevelet fog kapni, amiből megtudható, hogy a listára történő jelentkezése elfogadásra került-e vagy sem</strong>: ha a listára való föliratkozáshoz jóváhagyás szükséges, a lista tulajdonosának joga van a föliratkozási kérelmet elutasítania. Ha ez utóbbi történt, fölösleges újabb feliratkozási kérelmeket küldeni, az eredmény ugyanaz lesz. Ilyenkor egy dolgot tehet: közvetlenül a listatulajdonosnak ír levelet (a listanév-request@%1 címre), amiben részletesen leírhatja, hogy miért akar a listára föliratkozni...

en: Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request before it can be processed. If so, please conform to the instructions contained in the message you receive.
hu: Figyelem: olykor a szolgáltatás először egy automatikus választ küld, amire válaszolva meg kell erősítenie a föliratkozási szándékát, és csak ezután kerül feldolgozásra a kérelme. Ha így van, kövesse az automatikus válaszban olvasható utasításokat.

en: According to the type of list (list with subscription subject to conditions or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several requests.
hu: A levelezőlista típusától, beállításaitól (kell-e jóváhagyás a föliratkozáshoz), valamint a listatulajdonos elfoglaltságától függően <strong>nem biztos hogy azonnal választ kap</strong>. Ilyenkor fölösleges egymás után több feliratkozási kérelmet küldeni.

en: <strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) <strong>contains several pieces of essential information:</strong>
hu: <strong>Ha a föliratkozási kérelme elfogadásra került, akkor erről levélben értesítést kap. Ez a levél</strong> (a listaszabályzat) <strong>több, fontos információt tartalmaz:</strong>

en: your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="user-pref.html" title="How to change your password">change it online</a> after logging on to the mailing list environment;
hu: az Ön <strong>jelszavát a lista webes felületéhez</strong>. A jelszó ugyanaz a rendszer összes olyan levelezőlistájához, amikre ugyazzal a címmel iratkozott föl. Ezt a jelszót <a href="user-pref.html" title="How to change your password">meg tudja változtatni</a>, ha bejelentkezett a szolgáltatás webes felületére.

en: <strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the Internet address at which the message archive is available, etc.
hu: <strong>részletes információk a listáról</strong>: milyen céllal jött létre, mely címen érhető el az Interneten a lista archívuma, stb.

en: the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc.
hu: <strong>a listára ill. annak tagjaira érvényes szabályok</strong>: melyek a megengedett ill. tiltott témák, netikett, jogi információk, személyes adatok védelme, stb.

en: <strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it later to remember your password or to send a precise command to Sympa (example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep all your subscription notices to mailing lists</strong>.
hu: <strong>Érdemes megőrizni a föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>: hasznos lehet később, ha nem emlékszik a jelszavára, vagy valamelyik parancsra, ami a Sympa programnak küldhető (pl. signoff parancs). Általában (tehát más rendszerek esetén is) <strong>érdemes megőrizni minden föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet</strong>.

en: <strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web interface</strong>. To do that, do as follows:
hu: <strong>A webes felületen keresztül is föl lehet iratkozni a levelezőlistákra</strong>. Ehhez a következőt kell tenni:

en: <strong>Go to the information page of the list</strong> you want to subscribe to.
hu: <strong>Menjen a kívánt lista információs oldalára</strong>.

en: In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link.
hu: A bal oldali menüben <strong>kattintson a "Feliratkozás"</strong> szövegre.

en: Mailing lists - User Guide
hu: Levelezőlisták - Felhasználói leírás

en: How the mailing list service works
hu: A levelezőlista-szolgáltatás működése

en: The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list environment</strong>.
hu: A levelezőlista-szolgáltatást  a <strong>Sympa</strong> nevű, egy erre a célra készült számítógépprogram működteti. A program segítségével a szolgáltatás egy <strong>webes felületen keresztül is elérhető.</strong>

en: <strong>To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your options, etc.), you have two options:
hu: <strong>A levelezőlistákkal kapcsolatos feladatok végrehajtásához</strong> (feliratkozás, beállítások módosítása, stb.), két lehetőségünk van:

en: <strong>log on to the web environment</strong>;
hu: <strong>bejelentkezni a webes felületre</strong>

note: (conf.email,domain)
en: <strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at <strong>%1@%2</strong>.
hu: <strong>emailben elküldeni a parancsokat</strong> a Sympa levezőlista-program számára a <strong>%1@%2</strong> címre

en: <strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:
hu: <strong>A Sympa program számára így küldhetünk parancsokat</strong>:

en: <strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line of your email and leave its body blank.
hu: <strong>Egyetlen parancs elküldéséhez</strong> írjuk be a parancsot a levél tárgyát tartalmazó sorba, és a levéltörzset hagyjuk üresen.

en: <strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the following rules:
hu: <strong>Egyszerre több parancs elküldéséhez</strong>, hagyjuk a tárgy sorát üresen és írjuk be a parancsokat a levél törzsébe (ahova a levél szövegét szoktuk írni). <strong>Fontos azonban</strong>:  a Sympa program csak akkor fogja végrehajtani a beírt parancsokat, ha betartjuk a következő szabályokat:

en: Write every command on a new line.
hu: Minden parancsot külön sorba kell írni.

en: Send your message in plain text, not in <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> (no formatting).
hu: A levelet sima (formázatlan) szövegként, ne <abbr lang="en" xml:lang="en" title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> formátumban küldjük el.

en: Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature block).
hu: A levélben nem lehet más, csak a Sympának szánt parancsok (tehát állandó levélvégződés "signature block" sem).

en: A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a href="commands.html">mail_commands</a>.
hu: A Sympa programnak küldhető parancsok listája itt olvasható el: <a href="commands.html">mail_commands</a>.

en: Managing your preferences
hu: Beállítási lehetőségek

en: No recent activities found.
hu: Nincsenek legutóbbi tevékenységek

en: ...or press down key to browse recent activities
hu: ...vagy nyomja meg a lefelé billentyűt a legutóbbi tevékenységek böngészéséhez

en: Enable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: Disable this plugin
hu: Bővítmény letiltása

en: Synapse - Settings
hu: Synapse - Beállítások

en: Behavior & Look
hu: Viselkedés és külső

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
hu: Indítás bejelentkezéskor

en: Run application or command in terminal
hu: Alkalmazás vagy parancs futtatása terminálban

en: Open using default application
hu: Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással

en: Open folder containing this file
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Control Banshee and add items to playlists.
hu: Banshee vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
hu: A Banshee nincs telepítve

en: Start playback in Banshee
hu: Visszajátszás indítása Bansheeben

en: Pause playback in Banshee
hu: Visszajátszás szüneteltetése Bansheeben

en: Plays the next song in Banshee's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Banshee lejátszólistáról

en: Enqueue in Banshee
hu: Sorba állítás Bansheeben

en: Add the song to Banshee playlist
hu: Szám hozzáadása a Banshee lejátszólistához

en: Play in Banshee
hu: Lejátszás Bansheeben

en: Clears the current playlist and plays the song
hu: Lejátszólista törlése és a szám lejátszása

en: Search for and run applications on your computer.
hu: Alkalmazások keresése és indítása a számítógépen

en: Devhelp is not installed
hu: A Devhelp nincs telepítve

en: Open commonly used directories.
hu: A gyakran használt mappák megnyitása.

en: Locate files with this name on the filesystem
hu: Fájlok keresése ezzel a névvel a fájlrendszerben

en: Search the web.
hu: Keresés az interneten.

en: Search the web using google.com
hu: Keresés az interneten a google.com használatával

en: Search using Google Maps
hu: Keresés a Google Maps használatával

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
hu: Rhythmbox vezérlése és elemek hozzáadása a lejátszólistához.

en: Rhythmbox is not installed
hu: A Rhythmbox nincs telepítve

en: Start playback in Rhythmbox
hu: Visszajátszás indítása Rhythmboxban

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
hu: Következő szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
hu: Előző szám lejátszása a Rhythmbox lejátszólistáról

en: Enqueue in Rhythmbox
hu: Sorba állítás Rhythmboxban

en: Add the song to Rhythmbox playlist
hu: Szám hozzáadása a Rhythmbox lejátszólistához

en: Play in Rhythmbox
hu: Lejátszás Rhythmboxban

en: Locks screen and starts screensaver.
hu: Képernyő zárolása és a képernyővédő újraindítása

en: Lock screen of your computer.
hu: Képernyő zárolása.

en: Put your computer into suspend mode
hu: Számítógép felfüggesztése

en: Put your computer into hibernation mode
hu: Számítógép hibernálása

en: Turn your computer off
hu: A számítógép leállítása

en: Restart your computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
hu: A számítógép felfüggesztése, hibernálása, újraindítása vagy leállítása.

en: ConsoleKit wasn't found
hu: A ConsoleKit nem található

en: few moments ago
hu: nemrég

en: Search various items logged by Zeitgeist.
hu: Keresés a Zeitgeist által figyelt elemek között.

en: Zeitgeist is not installed
hu: A Zeitgeist nincs telepítve

note: TODO show in UI: failed to abort sync (while syncing)
en: Failed to abort sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás

note: TODO show in UI: sync failed (failed to even start)
en: Failed to start sync
hu: Nem sikerült a szinkronizálás elindítása

en: Starting sync
hu: Szinkronizálás elindítása

en: Trying to cancel sync
hu: Kísérlet a szinkronizálás leállítására

en: No, cancel sync
hu: Állítsd le a szinkronizálást

en: Yes, delete and replace
hu: Töröld vagy cseréld le

en: Last synced just seconds ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár másodperce volt

en: Last synced a minute ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy perce volt

en: Last synced %ld minutes ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld perce volt

en: Last synced an hour ago
hu: Az utolsó szinkronizálás pár órája volt

en: Last synced %ld hours ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld órája volt

en: Last synced a day ago
hu: Az utolsó szinkronizálás egy napja volt

en: Last synced %ld days ago
hu: Az utolsó szinkronizálás %ld napja volt

en: Sync again
hu: Szinkronizálás újra

en: Sync now
hu: Szinkronizálás most

en: Cancel sync
hu: Szinkronizálás leállítása

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
hu: %s (nem támogatott ezen az eszközön)

en: Sync complete
hu: A szinkronizálás kész

en: Preparing '%s'
hu: '%s' előkészítése

en: Receiving '%s'
hu: '%s' fogadása

en: Sending '%s'
hu: '%s' küldése

en: Waiting for current operation to finish...
hu: Várakozás az aktuális művelet befejeződésére...

en: Fatal database error
hu: Végzetes adatbázishiba

en: No space left
hu: Nincs több szabad hely

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
hu: SyncML feldolgozása sikertelen

en: Server authorization failed
hu: A szerver azonosítása sikertelen

en: Failed to parse configuration file
hu: A konfigurációs fájl feldolgozása sikertelen

en: Failed to read configuration file
hu: Nem sikerült olvasni a konfigurációs fájlból

en: No configuration found
hu: A beállítások nem találhatóak

en: No configuration file found
hu: A konfigurációs fájl nem található

en: Transport failure (no connection?)
hu: Az átvitel nem sikerült (nincs kapcsolat?)

en: URL is bad
hu: Az URL hibás

en: Sync Failed
hu: Szinkronizáció sikertelen

en: Last time: No changes.
hu: Utolsó időpont: nincs változás.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás elküldve.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás elküldve.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
hu[0]: Utolsó bejegyzés: Egy változtatás alkalmazva.
hu[1]: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
hu: Utolsó bejegyzés: %d változtatás alkalmazva, %d változtatás elküldve

en: <b>Data</b>
hu: <b>Adat</b>

en: <b>No sync service in use</b>
hu: <b>Nincs használva sznkronizálás</b>

en: <b>Sync failure</b>
hu: <b>Szinkronizáció sikertelen</b>

en: <b>Type of Sync</b>
hu: <b>Szinkronizálás típusa</b>

en: <big>Manual setup</big>
hu: <big>Kézi beállítás</big>

en: <big>Supported services</big>
hu: <big>Támogatott eszközök</big>

en: Add new service
hu: Új szolgáltatás felvétele

en: Back to sync
hu: Vissza a szinkronizációhoz

en: Change sync
    service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás
    megváltoztatása

en: Delete all local data and replace it with remote data
hu: Minden helyi adat törlése, és a távoli adatok letöltése

en: Delete all remote data and replace it with local data
hu: Minden távoli adat törlése, és minden helyi adat letöltése

en: Edit service settings
hu: A szolgáltatás beállításainak módosítása

en: Merge local and remote data (recommended)
hu: A helyi és távoli adatok összefésülése (ajánlott)

en: Select sync service
hu: Szinkronizációs szolgáltatás kiválasztása

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
hu: Bocsi, de kell egy internetkapcsolat
    a szinkronizáláshoz.

en: Sync settings
hu: Szinkronizációs beállítások

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
hu: Bocsi, a szinkronizálás jelenleg nem elérhető (a D-Bus szolgáltatás nem válaszol).

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
hu: A Google Sync a Címjegyzéket szinkronizálja a Google kapcsolatokkal

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
hu: Kapcsolatok és a naptár mentése. Szinkronizálj egy klikkel bármikor, bárhol (DEMO).

en: Service must have a name and server URL
hu: A szolgáltatáshoz adj meg egy nevet és egy kiszolgáló URL címét

en: Reset service
hu: Szolgáltatás újraindítása

en: Delete service
hu: Szolgáltatás törlése

en: Save and use
hu: Mentés és használat

en: Save and replace
    current service
hu: Elment és a jelenlegi
    szolgáltatás lecserélése

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration. * Placeholder is a source  name in settings window. * Example: "Addressbook URI"
en: %s URI
hu: URI: %s

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings
en: Hide server settings
hu: Kiszolgáló beállítások elrejtése

en: Show server settings
hu: Kiszolgáló beállítások mutatása

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
hu: %s - kézi beállítás

note: TRANSLATORS: button label
en: Set up now
hu: Beállítás most

en: Stop using service
hu: Szolgáltatás használatának leállítása

en: unable to initialize
hu: Nem tudom inicializálni

en: empty font set
hu: Üres betűkészlet

en: Text to Render
hu: Megjelenítendő szöveg

en: Color of the text
hu: A szöveg színe

en: Horizontal Spacing
hu: Vízszintes szóköz

en: Vertical Spacing
hu: Sortávolság

en: Size of the text
hu: A szöveg mérete

en: Text Orientation
hu: A szöveg iránya

en: Text Position
hu: A szöveg pozíciója

en: Filename of the font to use
hu: A használandó betűtípus állományának elélési útvonala

en: Kerning
hu: Alávágás

en: Sharpen Edges
hu: Éles élek

en: No face loaded, no text will be rendered.
hu: Nincs betűtípus betöltve, nem lesz szöveg megjelenítve.

en: Text too small, no text will be rendered.
hu: A szöveg túl kicsi, semmilyen szöveg nem fog megjelenni

en: Unable to set face size.
hu: Nem lehet beállítani a betűtípus méretét.

en: Can't parse multibyte character.
hu: Ne lehet a multibyteos karaktereket feldolgozni.

en: Type of blur to use
hu: A elmosás típusa

en: Box Blur
hu: Négyzetes elmosás

en: Fast Gaussian Blur
hu: Gyors Gauss elmosás

en: Cross-Hatch Blur
hu: Négyzetháló elmosás

en: Disc Blur
hu: Kör elmosás

en: Hi-Color
hu: Fényes szín

en: Lo-Color
hu: Árnyék szín

en: Light Angle
hu: Fényszög

en: Depth of Bevel
hu: Sarkítás mélysége

en: Use Luma
hu: Világosság használata

en: Region Set
hu: Régióhalmaz

en: Set of regions to combine
hu: A összevonandó régiók halmaza

en: Invert Negative
hu: Negatív inverz

en: Clamp Ceiling
hu: Felső vágás

en: Upper boundary of the clamping
hu: Az intervallum felső határa

en: Lower boundary of the clamping
hu: Az intervallum alsó határa

en: Curve Warp
hu: Íves feszítés

en: Distortions
hu: Torzítások

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
hu: Az eredményül kapott alakzat milyen mértékben legyen függőleges az ívre

en: First point of the source line
hu: Az ív első pontja

en: Final point of the source line
hu: Az ív végpontja

en: When checked, renders quickly but with artifacts
hu: Ha bekapcsolt, gyorsan előállítja az eredményt, de csúnya élekkel

en: File to import
hu: Importálandó fájl

en: Time Offset to apply to the imported file
hu: Az importált fájlra alkalmazandó idő eltolás

en: Inside Out
hu: Kifordítva

en: Julia Set
hu: Júlia halmaz

en: Fractals
hu: Fraktálok

en: Inside Color
hu: Belső szín

en: Color of the Set
hu: A halmaz színe

en: Outside Color
hu: Külső szín

en: Color outside the Set
hu: A halmazon kívüli pontok színe

en: Seed Point
hu: Kiindulási pont

en: Bailout ValueBase
hu: Kisegítő alapérték

en: Distort Inside
hu: Torzítás belül

en: Shade Inside
hu: Árnyékolás belül

en: Solid Inside
hu: Kitöltött belül

en: Invert Inside
hu: Inverz belül

en: Color Inside
hu: Szín belül

en: Distort Outside
hu: Torzítás kívül

en: Shade Outside
hu: Árnyékolás kívül

en: Solid Outside
hu: Kitöltött kívül

en: Invert Outside
hu: Inverz kívül

en: Color Outside
hu: Szín kívül

en: Color Cycle
hu: Ciklikus színek

en: Smooth Outside
hu: Egyenletes kívül

en: Break Set
hu: Törés halmaz

en: Modify equation to achieve interesting results
hu: Módosított egyenlet, hogy érdekes eredményeket kapjunk

en: Mandelbrot Set
hu: Mandelbrot halmaz

en: Gradient Inside
hu: Színátmenet belül

en: Offset Inside
hu: Eltolás belül

en: Loop Inside
hu: Ciklus belül

en: Gradient outside
hu: Színátmenet kívül

en: Smooth the coloration outside the set
hu: Egyenletes színezés a halmazon kívül

en: Offset Outside
hu: Eltolás kívül

en: Scale Outside
hu: Nagyítás kívül

en: Amount of rotation
hu: Az elforgatás szöge

en: Spherize
hu: Gömbös torzítás

en: Distort Type
hu: Torzítás-típus

en: Vertical Bar
hu: Függőleges sáv

en: Horizontal Bar
hu: Vízszites sáv

en: Size of the stretch relative to its Center
hu: A nyújtás mértéke a középponthoz viszonyítva

en: Stroboscope
hu: Sztroboszkóp

en: Frequency of the Strobe in times per second
hu: A megvilágítás üteme másodpercenkénti gyakoriság

en: Super Sample
hu: Szuper mintázás

en: Use Parametric
hu: Paraméteres

en: Be Alpha Safe
hu: Átlátszóság-biztos

en: Time Loop
hu: Ismétlés

en: Link Time
hu: Kapcsolódási időpont

en: Start time of the loop for the cycled context
hu: Az ismétlődés kezdete az ismétlődő elemekre vonatkozóan

en: The time when the resulted loop starts
hu: Az az időtartam, amikor az eredményül kapott ismétlődés elindul

en: Length of the loop
hu: Az ismétlődés időtartama

en: Only For Positive Duration
hu: Csak pozitív időtartam

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
hu: Ha bekapcsolt, akkor az ismétlődések a helyi dőre nézve középpontosan tükrözöttek

en: Center of the circle
hu: A kör közepe

en: Radius of the circle
hu: A kör sugara

en: Rotations
hu: Forgatások

en: When checked, distorts inside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön belül pödör

en: When checked, distorts outside the circle
hu: Ha bekapcsolt, akkor a körön kívül pödör

en: Source TL
hu: Forrás bal felső

en: Source BR
hu: Forrás jobb alsó

en: Dest TL
hu: Cél bal felső

en: Top Left corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest TR
hu: Cél jobb alsó

en: Top Right corner of the destination
hu: A cél terület jobb felső sarka

en: Dest BR
hu: Cél jobb alsó

en: Bottom Right corner of the destination
hu: A cél terület bal felső sarka

en: Dest BL
hu: Cél bal alsó

en: Bottom Left corner of the destination
hu: A cél terület bal alsó sarka

en: Nearest Neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

en: XOR Pattern
hu: Kizáró vagy minta

en: Center of the pattern
hu: A minta középpontja

en: Size of the pattern
hu: A minta mérete

en: Amount to scale to
hu: A nagyítás mértéke

en: Point to scale from
hu: A nagyítás kezdőpontja

en: %s is not in BMP format
hu: %s nem BMP formátumban van

en: Reading compressed bitmaps is not supported
hu: Tömörített bitmap fájlok olvasása nem támogatott

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
hu: Nem támogatott bit mélység (bit_count=%d, 24 vagy 32 helyett)

en:  (animated)
hu: (animált)

en: Unable to write file header to file
hu: A fájl fejrészét nem lehet a fájlban írni

en: Unable to write info header
hu: Az információs fejrészt nem lehet a fájlba írni

en: Unable to open pipe to encodedv
hu: Nem lehet csatlakozni az encodedv-hez

en: Gradient Left
hu: Bal színátmenet

en: Gradient Right
hu: Jobb színátmenet

en: Positive Only
hu: Csak pozitív

en: Simple Circle
hu: Egyszerű kör

en: Color Correct
hu: Színkorrekció

en: Hue Adjust
hu: Színárnyalat utánaállítása

en: Exposure Adjust
hu: Expozíció utánaállítás

en: Gamma Adjustment
hu: Gamma utánaállítás

en: Halftone 2
hu: Féltónus 2

en: Mask Origin
hu: Maszk középpont

en: Mask Angle
hu: Maszk szög

en: Mask Size
hu: Maszk méret

en: Light Color
hu: Világos szín

en: Dark Color
hu: Sötét szín

en: Light On Dark
hu: Világos a sötéten

en: Stripe
hu: Csíkos

en: Halftone 3
hu: Féltónus 3

en:  Type
hu: Típus

en: Subtractive Flag
hu: Kivonó mód

en:  Color
hu:  szín

en:  Mask Origin
hu:  maszk középpont

en:  Mask Angle
hu:  maszk szög

en: Luma Key
hu: Világossági kulcs

en: Advanced Outline
hu: Fejlettebb kontúr

en: Global width of the outline
hu: A kontúr globális szélessége

en: Value to add to the global width
hu: Az az érték, amelyet a globális szélességhez hozzá kell adni

en: Tip Type at Start
hu: A kezdeti vonalvég

en: Rounded Stop
hu: Kerekített vég

en: Squared Stop
hu: Négyzete vég

en: Peak Stop
hu: Csúcsos vég

en: Flat Stop
hu: Lapos vég

en: Tip Type at End
hu: A befejező vonalvég

en: Cusps Type
hu: Fordulópontok típusa

en: Width Point List
hu: Szélesség pont lista

en: List of width Points that defines the variable width
hu: A szélességi pontok listája, amelyek a változó szélességet határozzák meg

en: Dashed Outline
hu: Vonalkázott kontúr

en: Dash Item List
hu: Vonalkák listája

en: List of dash items that defines the dashed outline
hu: A vonalkák listája, amelyek a vonalkázott kontúr alkotják

en: Dash Items Offset
hu: Vonalkák eltolási értéke

en: Distance to Offset the Dash Items
hu: A távolság, amellyel a vonalkákat el kell tolni

en: Color of checkers
hu: A kockák színe

en: Center of the checkers
hu: A kockák közepe

en: Size of checkers
hu: A kockák mérete

en: Sharp Cusps
hu: Éles fordulópontok

en: Rounded Begin
hu: Kerekített kezdet

en: Round off the tip
hu: Lekerekíti a vonalvéget

en: Rounded End
hu: Kerekített befejezés

en: Point 1
hu: 1. pont

en: First corner of the rectangle
hu: A téglalap első sarka

en: Point 2
hu: 2. pont

en: Second corner of the rectangle
hu: A téglalap második sarka

en: Expand amount
hu: Kiterjesztés mértéke

en: Feather X
hu: Lágy szél X

en: Feather Y
hu: Lágy szél Y

en: Use Bevel for the corners
hu: Lesarkított sarkok

en: Keep Bevel Circular
hu: Kerek sarkítás megtartása

en: The radius of the outer points in the star
hu: Sugár a csillag külső pontjainak meghatározásához

en: The radius of the inner points in the star
hu: Sugár a csillag belső pontjainak meghatározásához

en: The orientation of the star
hu: A csillag iránya

en: The number of points in the star
hu: A csillag pontjainak száma

en: Regular Polygon
hu: Szabályos sokszög

en: Unable to open "%s" for write access!
hu: Nem lehet írásra megnyitni a "%s" fájlt

en: Description not set!
hu: A leírás nincs beállítva!

en: Gradient to apply
hu: Az alkalmazandó színátmenet

en: Center of the cone
hu: A kúp közepe

en: Rotation of the gradient around the center
hu: A színátmenet forgatása a középpont körül

en: Curve Gradient
hu: Ívelt színátmenet

en: Offset for the Vertices List
hu: A pontok listájára alkalmazandó eltolás

en: Global width of the gradient
hu: A gradiens globális szélessége

en: ZigZag
hu: Cikk-cakk

en: Start point of the gradient
hu: A színátmenet kezdőpontja

en: End point of the gradient
hu: A színátmenet végpontja

en: Center of the gradient
hu: A színátmenet középpontja

en: Spiral Gradient
hu: Spirális színátmenet

en: Rotation of the spiral
hu: A spirál elforgatásának szöge

en: No file to load
hu: Nincs megnyitandó fájl

en: Unable to get frame from
hu: Nem lehet a képkockát kiolvasni

en: Bad surface from
hu: Hibás felülete ebből:

en: Unable to open pipe to imagemagick
hu: Nem lehet az imagemagick-hez csatlakozni

en: Reached end of stream without finding PPM header
hu: PPM fej rész megtalálása nélkül ért véget a folyam

en: stream not in PPM format
hu: A folyam nincs PPM formátumban

en: Premature end of file (after header)
hu: Korai fájlvég (a fejrész után)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
hu: Nem lehet az imagemagick konvertáló segédletét megnyitni

en: Noise Distort
hu: Zaj-torzítás

en: How big the distortion displaces the context
hu: Milyen mértékben mozdítsa el a környezetet a torzítás

en: RandomNoise Seed
hu: Véletlen zaj kezdőérték

en: Change to modify the random seed of the noise
hu: Az érték megváltoztatásával, megváltozik a véletlen zaj generálásához használt kezdőérték

en: Increase to obtain fine details of the noise
hu: Magasabb érték, a zaj finomabb részletezettségét eredményezi

en: In cycles per second
hu: Ciklus/másodpercben

en: Turbulent
hu: Turbulens

en: Noise Gradient
hu: Zaj színátmenet

en: Size of the noise
hu: A zaj mérete

en: What type of interpolation to use
hu: Milyen interpolációt használjunk

en: Do Alpha
hu: Átlátszóság is

en: Uses transparency
hu: Használjon átlátszóságot is

en: Super Sampling
hu: Szuper mintavételezés

en: The value node source that provides the central value
hu: A érték csomópont forrás, amely a középponti értéket adja

en: The value of the maximum random difference
hu: A maximális véletlen különbség értéke

en: Seeds the random number generator
hu: A véletlen szám generátor kiinduló értéke

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
hu: Meghatározza, hogy milyen gyakran választunk új véletlen értéket (választások száma per másodperc)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
hu: Meghatározza, hogyan interpolálódik az érték az egyik véletlen választástól a következőig

en: Loop Time
hu: Ciklus idő

en: Makes the random value repeat after the given time
hu: A véletlenszerű érték ezen idő elteltével újra ismétlődik

en: Gradient to be used for coloring the plant
hu: A növény színezésére használt színátmenet

en: Angle by which each split deviates from its parent
hu: Az a szög amellyel minden vágás elhajlik a szülőtől

en: Direction in which the shoots tend to face
hu: Az az irány amerre a hajtások nőnek

en: Tangential Velocity
hu: Tangens sebesség

en: Perpendicular Velocity
hu: Merőleges sebesség

en: Stem Size
hu: Hajtás méret

en: Size of the stem
hu: A hajtások mérete

en: Size As Alpha
hu: Átlátszóság mint méret

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
hu: Ha bejelölt, akkor a hajtás mérete szorzódik a színátmenet átlátszósági értékével, és a megjelenítéskor 1.0 átlátszósági érték használatos

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
hu: Ha bejelölt, akkor a növény az ellenkező irányba nő

en: Measure of the distance between points when rendering
hu: A megjelenítéskor mennyi legyen a pontok közötti távolság

en: Used to seed the pseudo-random number generator
hu: A pszeudo-véletlen számnak adott kezdőérték

en: Splits
hu: Elágazások

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
hu: Maximum hányszor tud egy hajtás rekurzívan hatást növeszteni

en: Sprouts
hu: Hajtások

en: Random Factor
hu: Véletlenszerűség mértéke

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
hu: Minden véletlenszerű hatás gyengítésére szolgál. Ha 0 akkor semmilyen véletlenszerű hatás nincs

en: Drag slows the growth
hu: A lassítás a növekedést lassítja

en: Use Width
hu: Használjon szélességet

en: %s was not in PPM format
hu: %s nincs PPM formátumban

en: Inline Canvas
hu: Belső vászon

en: bool
hu: logikai

en: width_point
hu: szélességi pont

en: dash_item
hu: vonalkázott elem

en: in line
hu: egy vonalban

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
hu: Importer::open(): Nem lehet üres fájlnevet megnyitni

en: Importer::open(): Couldn't find extension
hu: Importer::open(): a kiterjesztés nem található

en: Importer::open(): Unknown file type --
hu: Importer::open(): Ismeretlen fájltípus

en: Unable to create surface target
hu: Nem lehet létrehozni a felület célt

en: Z Depth
hu: Z mélység

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
hu: A réteg rétegek közötti pozícióját módosítja

en: Upper left-hand Corner of image
hu: A kép bal felső sarka

en: Lower right-hand Corner of image
hu: A kép jobb alsó sarka

en: Alpha channel of the layer
hu: A réteg átlátszósága

en: Blend Method
hu: Kompozíciós metódus

en: Copy Index
hu: Sorszám másolása

en: Subsamples Factor
hu: Almintavételezési faktor

en: Subsampling Type
hu: Almintavételezési típus

en: Hyperbolic
hu: Hiperbolikus

en: Subsample Start Amount
hu: Kezdeti almintavételezések száma

en: Subsample End Amount
hu: Végső almintavételezések száma

en: Time Offset to apply to the context
hu: A környezetre alkalmazandó időeltolás

en: Outline Grow
hu: Kontúr növelés

en: Exponential value to grow children Outline layers width
hu: A gyermek kontúr rétegek növeléséhet használt exponenciális érték

en: Vertices List
hu: Pont lista

en: Define the corners of the polygon
hu: Meghatározza a sokszög sarokpontjait

en: Type of Feather
hu: Lágy szél típus

en: Type of feathering to use
hu: A lágy szél típusának meghatározása

en: Winding Style
hu: Kitöltési stílus

en: Winding style to use
hu: A használandó kitöltési stílus

en: Non Zero
hu: Nem nulla

en: Solid Color
hu: Homogén szín

en: Fill color of the layer
hu: A réteg kitöltő színe

en: No images in list
hu: A listában nincsenek képek

en: cannot load '%s' recursively
hu: '%s' nem lehet rekurzívan betölteni

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
hu: Váratlan elem <%s>, várt <%s>

en: Unexpected element <%s>
hu: Váratlan elem <%s>

en: Too many warnings
hu: Túl sok figyelmeztető üzenet

en: <%s> is missing "%s" attribute
hu: <%s>-ból hiányzó "%s" attribútum

en: <%s> should not contain anything
hu: <%s> nem tartalmazhat semmit

en: <%s> is missing "value" attribute
hu: <%s>-ból hiányzik a "value" attribútum

en: Bad value "%s" in <%s>
hu: Hibás érték "%s" <%s>-ban

en: <%s> is missing "pos" attribute
hu: <%s>-ből hiányzik a "pos" attribútum

en: Unable to create <animated> with type "%s"
hu: Nem létrehozható az <animated> "%s" típussal

en: <waypoint> is missing attribute "time"
hu: <waypoint> hiányzó attribútum: "time"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtam a <waypoint> számára, amely nem volt üres. A tartalom figyelmen kívül marad...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás a referencia pontban

en: <%s> is missing its data
hu: <%s> hiányoznak az adatok

en: Bad data for <waypoint>
hu: <waypoint> hibás adatokat tartalmaz

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <waypoint> adatok után, figyelmen kívül lesz hagyva...

en: Missing attribute "type" in <%s>
hu: Hiányzó attribútum "type" <%s>-ben

en: Bad type in <%s>
hu: Rossz típus <%s>-ban

en: <%s> did not accept type '%s'
hu: <%s> nem fogad el '%s' típust

en: '%s' was already defined in <%s>
hu: '%s' már definiálva volt itt: <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
hu: '%s' attribútum itt: <%s> '%s' ismeretlen azonosítóra hivatkozik

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolódást '"%s" az érték csomópont "%s"-hoz (kapcsolat #%d itt: "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
hu: Érték csomópont "%s" hivatkozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: element <%s> is missing its contents
hu: A <%s> elemből hiányzik a tartalom

en: Parse of '%s' failed
hu: A '%s' feldolgozása sikertelen

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
hu: Nem lehet hozzákapcsolódni az értékcsomóponthoz ('%s' típusa '%s') kapcsolat létrehozásához ehhez: %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
hu: "%s" elem feldolgozásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: <%s> is missing link %d (%s)
hu: <%s> hiányzó kapcsolatot tartalmaz: %d (%s)

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
hu: <entry> elemből hiányzik a tartalom vagy hiányzó "use" elem

en: Unable to create <dynamic_list>
hu: <dynamic_list> listát nem lehet létrehozni

en: Bad data in <%s>
hu: <%s> rossz adatot tartalmaz

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
hu: Érték csomópont a várt elem. Hivatkozás: '%s'

en: Bad ID "%s"
hu: Rossz azonosító "%s"

en: Duplicate ID "%s"
hu: Duplikált azonosító  "%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
hu: Az érték csomópont "%s" hozzáadásakor ismeretlen kivétel keletkezett

en: Missing "type" attribute to "layer" element
hu: Hiányzó "type" attribútum a "layer" elemben

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
hu: A telepített réteg verzió száma kisebb, mint az állományban lévő réteg verziószáma

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <name> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
hu: <desc> elem <layer> rétegnek még nem támogatott. Mellőzve...

en: Missing "name" attribute for <param>.
hu: Hiányzó "name" attribútum a <param> számára.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
hu: "use" attribútumot találtunk a <param> számára, ami nem volt üres. A tartalma mellőzve lesz...

en: Empty use="" value in <param>
hu: Üres use="" érték a <param> elemben

en: Failed to load subcanvas '%s'
hu: '%s' alárendelt vászon betöltése sikertelen

en: Layer rejected canvas link
hu: A réteg visszautasította a vászon csatolását

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
hu: Ismeretlen azonosító (%s) hivatkozás az alábbi paraméterben: "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
hu: <param>: vagy hiányzik a tartalom vagy hiányzik a "use" attribútum.

en: Bad data for <param>
hu: Rossz adatok <param> számára

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
hu: A réteg '%s' visszautasította a '%s' paraméter értékét

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
hu: Nem várt elem <%s> <param> adat után, mellőzve...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
hu: Egynél kisebb vászon szélesség vagy magasság nem megengedett

en: <meta> must have a name
hu: <meta> elemnek neve kell legyen

en: <meta> must have content
hu: <meta> elemnek tartalma kell legyen

en: blank "name" entity
hu: üres "name" entitás

en: blank "desc" entity
hu: üres "desc" entitás

en: blank "author" entity
hu: üres  "author" entitás

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
hu: A vászon '%s' tartalmaz nem definiált %s-t: %s

en: ValueNode
hu: Érték csomópont

en: ValueNodes
hu: Érték csomópontok

en: Starting Subsystem "Modules"
hu: A "Modules" (Modulok) alrendszer indítása

en: Starting Subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
hu: A "Layers" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Targets"
hu: A "Targets" alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
hu: A "Targets" (Rétegek) alrendszer indítása sikertelen

en: Starting Subsystem "Importers"
hu: Az "Importers" (Importálók) alrendszer indítása

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
hu: A "Importers" (Importálók) alrendszer indítása sikertelen

en: Loading modules from %s
hu: Modulok betöltése %s-ból

en: Errors on lt_dlinit()
hu: Hibák lt_dlinit()-ben

en: Unable to load module '%s'
hu: Nem lehet a '%s' modult betölteni

en: Attempting to register "%s"
hu: Regisztráció próba: "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modult megtalálni:  "%s" (%s)

en: Found module "%s"
hu: Modul "%s" megtalált

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
hu: Nem lehet az alábbi modulban a belépési pontot megtalálni: "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
hu: A belépési pont nem modult adott eredményül

en: Success for "%s"
hu: "%s" sikeres

en: Surface Palette
hu: Felületi paletta

en: %0.2f%% Gray
hu: %0.2f%% Szürke

en: Unable to open %s for write
hu: Nem lehet írásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: Unable to open %s for read
hu: Nem lehet olvasásra megnyitni az alábbi fájlt: %s

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
hu: %s valószínűleg nem egy érvényes %s típusú paletta állomány

en: %s does not appear to be a supported palette file
hu: %s valószínűleg nem egy támogatott paletta fájl

en: Onto
hu: Ráillesztett

en: Straight Onto
hu: Egyenes ráillesztett

en: Behind
hu: Mögé

en: Brighten
hu: Világosít

en: Alpha Brighten
hu: Átlátszóság világosítás

en: Alpha Darken
hu: Átlátszóság sötétítés

en: Target panic
hu: Cél pánik

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
hu: Ismeretlen érték (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
hu: Ismeretlen érték csomópont típus (%s), nem lehet létrehozni az XML reprezentációt!

en: Target initialization failure
hu: Cél inicializációs hiba

en: Accelerated Renderer Failure
hu: Gyorsított megjelenítő hiba

en: Bad surface
hu: Rossz felület

en: Unable to put surface on target
hu: Nem lehet felületet létrehozni a célon

en: Ran out of memory (Probably a bug)
hu: Elfogyott a memória (Valószínűleg programhiba)

en: Caught unknown error, rethrowing...
hu: Elkapott ismeretlen hiba, újradobás...

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
hu: Time(): Az idő kódjában nem volt mértékegység, KOCKÁKKAL számolunk ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
hu: Time(): Az időkódban nincsen mértékegység megadva, képváltási frekvencia ismeretlen! Másodperc lesz az idő mértékegysége ("%s")

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
hu: %s:%d rossz típus ennek: %s: szükséges %s, de ez van:  %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
hu: Rossz típus: az értékcsomópont '%s' nem fogad el '%s' típust

en: :Bad type
hu: :Rossz típus

en: One or both of my parameters aren't set!
hu: Egy vagy több paraméterem nincs beállítva

en: Left Hand Side of the add
hu: Az összeadás bal oldala

en: Right Hand Side of the add
hu: Az összeadás jobb oldala

en: Value that multiplies the add
hu: Az érték, amely megsokszorozza az összeadást

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
hu: Kísérlet nem invertálható értékcsomópont inverzének kiszámítására

en: Link1
hu: Kapcsolat1

en: First operand of the AND operation
hu: Az és művelet első operandusa

en: Link2
hu: Kapcsolat2

en: Second operand of the AND operation
hu: Az és művelet második operandusa

en: Value to convert to string
hu: A szöveggé konvertálandó érték

en: Width of the string
hu: A szöveg szélessége

en: Number of decimal places
hu: A tizedes helyek száma

en: Zero Padded
hu: Nullákkal kitöltött

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
hu: Ha bejelölt, a szöveg balról nullákkal lesz kitöltve, hogy a szöveg a megfelelő szélességű legyen

en: A waypoint already exists at this point in time
hu: A mérföldkő ebben az időpontban már létezik

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
hu: %s: nem használhat ilyet: %s egy animált értékcsomópontban

en: No entries in list
hu: A listában nincsenek bejegyzések

en: No entries in ret_list
hu: A ret_list nem tartalmaz bejegyzéseket

en: Vertex %03d
hu: Pont %03d

en: When checked, the amount would loop
hu: Ha bekapcsolt, akkor a mennyiség ciklikus lesz

en: Angle offset of the tangent
hu: A tangens szög eltolásának értéke

en: Scale of the tangent
hu: A tangens nagyítási értéke

en: Fixed Length
hu: Fix hossz

en: When checked, the tangent's length is fixed
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangens hossza rögzített

en: Scale of the width
hu: Szélesség nagyítási értéke

en: LHS
hu: BO

en: The left side of the comparison
hu: Az összehasonlítás bal oldala

en: RHS
hu: JO

en: The right side of the comparison
hu: Az összehasonlítás jobb oldala

en: Greater
hu: Nagyobb

en: When checked, returns true if LHS > RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal > jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS = RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal = jobb oldal

en: When checked, returns true if LHS < RHS
hu: Ha bejelölt, igazat ad, ha bal oldal < jobb oldal

en: Bad type for composite
hu: Rossz típus az összetett értékhez

en: The red component of the color
hu: A szín vörös komponense

en: The green component of the color
hu: A szín zöld komponense

en: The blue component of the color
hu: A szín kék komponense

en: The alpha of the color
hu: A szín átlátszósága

en: Vertex 1
hu: Pont 1

en: The first vertex of the segment
hu: A szegmens első pontja

en: Tangent 1
hu: Tangens 1

en: The first tangent of the segment
hu: A szegmens első tangense

en: Vertex 2
hu: Pont 2

en: The second vertex of the segment
hu: A szegmens második pontja

en: Tangent 2
hu: Tangens 2

en: The second tangent of the segment
hu: A szegmens második tangense

en: The X-Axis component of the vector
hu: A vektor X koordinátája

en: The Y-Axis component of the vector
hu: A vektor Y koordinátája

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
hu: A szomszédokhoz relatív ki és bekapcsolt pozíciókat definiálja

en: When checked, tangents are independent
hu: Ha bekapcsolt, akkor a tangensek függetlenek

en: The width of the Width Point
hu: A szélességi pont szélessége

en: Side Type Before
hu: Az oldal típusa előtte

en: Defines the interpolation type of the width point
hu: A szélességi pont interpolációjának típusát határozza meg

en: Side Type After
hu: Az oldal típusa utána

en: Lower Boundary
hu: Alsó határ

en: Upper Boundary
hu: Felső határ

en: The length of the Dash Item
hu: A vonalkázott elem hossza

en: Defines the side type of the dash item
hu: A vonalkázott elem oldalának típusát határozza meg

en: Value to calculate the cosine
hu: Az érték, aminek a koszinuszát kell számítani

en: Multiplier of the resulting cosine
hu: Az eredmény koszinusz szorzója

en: Initial value of the index
hu: A sorszám kezdeti értéke

en: Final value of the index
hu: A sorszám végső értéke

en: Amount increment of the index
hu: Sorszám növelési értéke

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
hu: Lista típus/elem típus eltérés, az elérés eldobása

en: Item %03d
hu: Elem %03d

en: The value to raise the constant 'e'
hu: Az konstans 'e' hatvány kitevője

en: Multiplier of the resulting exponent
hu: Az eredmény kitevő szorzója

en: Gradient Rotate
hu: Színátmenet forgatása

en: The source gradient to rotate
hu: Az elforgatandó színátmenet

en: The amount to offset the gradient
hu: A színátmenet eltolási értéke

en: The integer value to be converted
hu: A konvertálandó egész érték

en: The List of strings to join
hu: Az összefűzendő szövegek listája

en: The string to place before the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek elé fűzendő szöveg

en: The string to place between each string joined
hu: Az összekapcsolt szövegek közébe fűzendő szöveg

en: The string to place after the joined strings
hu: Az összekapcsolt szövegek után fűzendő szöveg

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
hu: Az érték amellyel az aktuális időt szorozzuk (másodpercben)

en: Returned value when the current time is zero
hu: A visszatérési érték, ha az aktuális idő nulla

en: Epsilon
hu: Epszilon

en: Returned value when result tends to infinite
hu: A visszatérési érték, ha az eredmény a végtelenbe tart

en: Value node used to do the NOT operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a NEM műveletnél használunk

en: Value node used for the OR boolean operation
hu: Az értékcsomópont, amelyet a VAGY ligikai műveletnél használunk

en: The base to be raised to the power
hu: A hatványozás alapja

en: The power used to raise the base
hu: A hatványkitevő

en: Value used to compare base or power with zero
hu: Az az érték, amelyet az alap vagy a kitevő nullával történő összehasonlításánál használunk

en: Bad type for radialcomposite
hu: Rossz típus a sugaras összetett értékhez

en: Luma
hu: Világosság

en: The length of the vector
hu: A vektor hossza

en: The angle of the vector with the X axis
hu: A vektor X tengelyhez viszonyított szöge

en: Some of my parameters aren't set!
hu: Néhány paraméterem nincs beállítva

en: Returned value when 'Link' is smaller
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' kisebb

en: Returned value when 'Link' is greater
hu: A visszatérési érték, ha a 'kapcsolat' nagyobb

en: The value node to limit its range
hu: Az intervallum meghatározásához használt értékcsomópont

en: The value node used to calculate its reciprocal
hu: Az értékcsomópont, amelyet a reciprok érték kiszámításához használunk

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
hu: Az az érték, amelyet annak eldöntésére használunk, hogy kapcsolat túl kicsi-e a reciprok számításhoz

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
hu: A visszatérési érték, amikor a 'kapcsolat' < 'epszilon'

en: The referenced value
hu: A hivatkozott érték

en: Repeat Gradient
hu: Ismétléses színátmenet

en: The source gradient to repeat
hu: Az ismétlendő forrás színátmenet

en: The number of repetition of the gradient
hu: A színátmenet ismétléseinek száma

en: Specify Start
hu: Kezdő szín használata

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Kezdő szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet kezdő értékeként

en: Specify End
hu: Befejező szín használata

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
hu: Ha bejelölt, a 'Befejező szín' értéket használjuk az eredmény színátmenet végső értékeként

en: Start Color
hu: Kezdő szín

en: Used as the start of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet kezdő értéke

en: End Color
hu: Befejező szín

en: Used as the end of the resulting gradient
hu: Az eredmény színátmenet végső értéke

en: The value node used to scale
hu: A skálázáshoz használt értékcsomópont

en: Value that multiplies the value node
hu: Az az érték, amelyet az értékcsomópont megszorzására használunk

en: The Segment where the tangent is linked to
hu: Az a szegmens, ahová a tangens kapcsolt

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt tangens pozíciója a szegmensen (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
hu: A szegmens ahová a pont kapcsolva van

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
hu: A kapcsolt pont szegmensen belüli pozíciója (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
hu: A szög amelynek szinuszát számítjuk

en: The value that multiplies the resulting sine
hu: Az érték, amely szorozza az eredményül kapott szinuszt

en: The value node used to make the step
hu: A lépéshez használt értékcsomópont

en: The duration of the step
hu: A lépés hossza

en: The time when the step conversion starts
hu: Az időpont, amikor a lépéskonverzió kezdődik

en: One color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok egyik színe

en: Other color of the gradient stripes
hu: A színátmeneti sávok másik színe

en: Stripe Count
hu: Sáv számosság

en: Number of stripes in the gradient
hu: A színátmenetben lévő sávok száma

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
hu: A színátmenetben lévő sávok szélessége

en: Left Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás bal oldala

en: Right Hand Side of the subtraction
hu: A kivonás jobb oldala

en: Value that multiplies the subtraction
hu: Az érték, amely megszorozza a kivonási értéket

en: Link Off
hu: Kapcsolat kikapcsolt

en: The value node returned when the switch is off
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat kikapcsolt

en: Link On
hu: Kapcsolat bekapcsolt

en: The value node returned when the switch is on
hu: Az érték csomópont, ha a kapcsolat bekapcsolt

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
hu: Ha bejelölt, 'Kapcsolat bekapcsolt' értékével, egyébként a 'Kapcsolat kikapcsolt' tér vissza

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' - 'hossz' előtt van

en: The value node returned when current time is after 'time'
hu: A visszatérési értékcsomópont, ha az aktuális idő az 'idő' után van

en: The time when the linear interpolation ends
hu: Az időpont, ha a lineáris interpoláció véget ér

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
hu: Az idő hossza, ha az 'Előtte' és 'Utána' értékek között lineáris interpoláció van

en: The value node to time loop
hu: Az idő ciklushoz használt értékcsomópont

en: The time that is converted to string
hu: Az idő, amelyet szöveggé kell konvertálni

en: The start color of the gradient
hu: A színátmenet kezdő színe

en: The end color of the gradient
hu: A színátmenet befejező színe

en: The vector where the angle is calculated from
hu: Az a vektor, amelyből a szöget számítjuk

en: The vector where the length is calculated from
hu: A vektor, amelyből a hosszat számítjuk

en: The vector where the X coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az X koordinátát számítjuk

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
hu: A vektor, amelyből az Y koordinátát számítjuk

en: WidthPoint %03d
hu: Szélességi pont %03d

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
hu: VÉGZETES: Synfig verzióeltérés

en: Attempting to determine target/outfile...
hu: Megpróbálom meghatározni a  célformátumot/kimeneti fájlt...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
hu: A célformátum nem meghatározott, megpróbálom kitalálni

en: Defaulting to PNG target...
hu: PNG lesz az alapértelmezett célformátum

en: Throwing out job...
hu: Munka eldobása

en: Creating the target...
hu: Cél létrehozása...

en: Setting the canvas on the target...
hu: A cél vásznának beállítása...

en: Setting the quality of the target...
hu: A cél minőségének beállítása...

en: Set the diagonal size of image window (Span)
hu: Kép ablak átlója méretének beállítása (fesztáv)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
hu: Élsimítás mennyiségének beállítása a paraméteres megjelenítő számára

en: Specify output filename
hu: Kimeneti fájlnév mehatározása

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
hu: A vászon megjelenítése a megadott azonosítóval, a gyökér helyett

en: Set the frame rate
hu: Kocka sebesség beállítása

en: Render a single frame at <seconds>
hu: Egyetlen kocka megjelenítése <seconds> időpontban

en: Set the starting time
hu: Kezdő időpont beállítása

en: Set the ending time
hu: Befejező időpont beállítása

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
hu: Csendes mód (Nincs előhaladás/hátralévő idő kijelzés)

en: Append layers in <filename> to composition
hu: A <filename>-ban lévő rétegek hozzáfűzése a kompozícióhoz

en: Print out specified details of the root canvas
hu: A gyökér vászon meghatározott részleteinek kinyomtatása

en: Print out the list of available importers
hu: Az elérhető importálók kinyomtatása

en: Print out misc build information
hu: Vegyes fordítási információk kinyomtatása

en: Print out the list of available layers
hu: Az elérhető rétegek kinyomtatása

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
hu: A réteg leírásának, paraméter információinak és egyebeknek kinyomtatása

en: Print out license information
hu: Licenc információk kinyomtatása

en: Print out the list of loaded modules
hu: A betöltött modulok  kinyomtatása

en: Print out the list of available targets
hu: Az elérhető célformátumok kinyomtatása

en: Print out the list of available ValueNodes
hu: Az elérhető értékcsomópontok kinyomtatása

en: Test GUID generation
hu: Teszt GUID generálása

en: Test signal implementation
hu: Teszt szignál implementáció

en: Unrecognised canvas variable:
hu: Nem felismert vászon változó:

en: verbosity set to
hu: A kimenet részletezettsége erre van beállítva:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
hu: Élsimítás %d értékre van beállítva (%d minta per pixel)

en: Span set to %d units
hu: Fesztáv %d egységre van beállítva

en: Physical resolution set to %f dpi
hu: A fizikai felbontás %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
hu: A fizikai X felbontás %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
hu: A fizikai X felbontás %f dpi

en: Rendering frame at
hu: Egy képkocka megjelenítése ekkor:

en: Quality set to
hu: A minőség:

en: Unable to append '
hu: Nem lehet hozzáfűzni '

en: Appended contents of
hu: Az alábbi fájl tartalmának hozzáfűzése megtörtént:

en: Pixel Height
hu: Pixel magasság

en: Pixel Aspect Ratio
hu: Pixel arány

en: Physical Width
hu: Fizikai szálesség

en: Physical Height
hu: Fizikai magasság

en: X Resolution
hu: X felbontás

en: Diagonal Image Span
hu: Kép átlós fesztáv

en: Profile an application or entire system
hu: Alkalmazás vagy egész rendszer profilozása

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
hu: A Sysprof lehetővé teszi az alkalmazások profilozását a hibakeresés és az optimalizáció támogatáshoz.

en: Profile an application or entire system.
hu: Alkalmazás vagy egész rendszer profilozása.

en: Context Switches
hu: Környezetváltások

en: Main Loop
hu: Fő ciklus

en: Type System
hu: Típusrendszer

en: Unwindable
hu: Lebontható

en: Windowing
hu: Ablakozás

en: Downloading Symbols…
hu: Szimbólumok letöltése…

en: Unknown Process
hu: Ismeretlen folyamat

en: Indexing capture data frames
hu: Elfogási adatkeretek indexelése

en: Discovering file system mounts
hu: Fájlrendszercsatolások felderítése

en: Discovering process mount namespaces
hu: Folyamatcsatolás névtereinek felderítése

en: Analyzing process address layouts
hu: Folyamatcím-kiosztások elemzése

en: Analyzing process command line
hu: Folyamatparancssor elemzése

en: Analyzing file system overlays
hu: Fájlrendszerátfedések elemzése

en: Processing counters
hu: Számlálók feldolgozása

en: Recording at %X %x
hu: Rögzítés ekkor: %X %x

en: Recording at %s
hu: Rögzítés ekkor: %s

en: D-Bus Message
hu: D-Bus üzenet

en: Document loaded
hu: Dokumentum betöltve

en: Symbolizing stack traces
hu: Veremkiíratások szimbolizálása

en: Loading document
hu: Dokumentum betöltése

en: %s [Process %d]
hu: %s [%d. folyamat]

en: System Logs
hu: Rendszernaplók

en: Recording system logs is not supported on your platform.
hu: A rendszernaplók rögzítése nem támogatott a platformján.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
hu: A nyomkövetéshez a „-finstrument-functions” használatával lefordított program indítása szükséges. A nyomkövetés nem lesz elérhető.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
hu: A --merge kapcsolóhoz legalább két fájlnévargumentum szükséges

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
hu: Processzorlefojtás letiltása profilozás közben (elavult a --power-profile kapcsolónál)

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
hu: A Sysprof egy feladathoz kapcsolódjon (elavult)

en: Run a command and profile the process
hu: Parancs futtatása és a folyamat profilozása

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
hu: Környezeti változó beállítása az elindított folyamathoz. Többször is megadható.

en: Force overwrite the capture file
hu: A rögzítési fájl felülírása mindenképp

en: Disable recording of battery statistics
hu: Az akkumulátorstatisztika rögzítésének letiltása

en: Disable recording of CPU statistics
hu: A processzorstatisztikák rögzítésének letiltása

en: Disable recording of Disk statistics
hu: A lemezstatisztikák rögzítésének letiltása

en: Do not record stacktraces using Linux perf
hu: Ne rögzítse a veremkiíratásokat a linuxos perf használatával

en: Do not append symbol name information from local machine
hu: Ne fűzze hozzá a szimbólumnév-információkat a helyi gépről

en: Disable recording of memory statistics
hu: A memóriastatisztikák rögzítésének letiltása

en: Disable recording of network statistics
hu: A hálózati statisztikák rögzítésének letiltása

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
hu: A SYSPROF_TRACE_FD környezet beállítása az alfolyamatoknál

en: Track when processes are scheduled
hu: Annak követése, hogy a folyamatok mikor vannak ütemezve

en: Profile the D-Bus session bus
hu: A D-Bus munkamenetbusz profilozása

en: Profile the D-Bus system bus
hu: A D-Bus rendszerbusz profilozása

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
hu: A GJD_TRACE_FD környezet beállítása a GJS folyamatok nyomkövetéséhez

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
hu: A GTK_TRACE_FD környezet beállítása a GTK alkalmazások nyomkövetéséhez

en: Include RAPL energy statistics
hu: A RAPL energiastatisztikák hozzáadása

en: Profile memory allocations and frees
hu: Memóriafoglalások és -felszabadítások profilozása

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
hu: Kapcsolódás az org.gnome.Shell folyamathoz a profilozási statisztikákért

en: Track performance of the applications main loop
hu: Az alkalmazás fő ciklusa teljesítményének követése

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
hu: Az összes megadott *.syscap fájl egyesítése és kiírása a szabványos kimenetre

en: Print the sysprof-cli version and exit
hu: A sysprof-cli verziójának kiírása és kilépés

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
hu: A puffer mérete lapokban (1 = 1 lap)

en: Additional D-Bus address to monitor
hu: További figyelendő D-Bus-cím

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
hu: A felhasználói térben történő lebontáshoz másolandó veremméret

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
hu: Ne használja a debuginfod szolgáltatást a szimbólumok feloldásához

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
hu: [RÖGZÍTÉSI_FÁJL] [-- PARANCS ARGUMENTUMOK] – Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
hu: 
    Példák:
    
      # A gtk4-widget-factory rögzítése a trace-fd segítségével, az alkalmazás
      # által adott, illetve a GTK és GNOME Shell adatszolgáltatók által
      # biztosított adatok eléréséhez
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Több rögzítési fájl egyesítése egybe
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Lebontás a keretmutatók helyett a verem vagy regiszter tartalmának
      # rögzítésével, ahol a verem mérete az oldal méretének többszöröse
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
hu: Túl sok argumentum lett átadva a sysprof-cli számára:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
hu: A(z) %s már létezik. A felülíráshoz használja a --force kapcsolót

en: Profile the system
hu: A rendszer profilozása

en: Authentication is required to profile the system.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer profilozásához.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
hu: Rögzítési nézet

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
hu: Új rögzítés indítása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
hu: Fő oldalsáv láthatóságának be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
hu: Veremkiíratás oldalsáv láthatóságának be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
hu: Rögzítés megnyitása

en: Show Sysprof version and exit
hu: A Sysprof verziószámának kiírása és kilépés

en: A system profiler
hu: Rendszerprofilozó

comment: Ez egy szűrőmező felirata
en: Filter Functions
hu: Függvények szűrése

en: Counters Chart
hu: Számlálók grafikonja

en: Counters Table
hu: Számlálók táblázata

en: CPU Info
hu: Processzorinformáció

en: Filter Messages
hu: Üzenetek szűrése

en: Must Capture to Local File
hu: Helyi fájlba kell rögzíteni

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
hu: Ki kell választania egy helyi fájlt a Sysprof használatával való rögzítéshez

en: Record to File
hu: Rögzítés fájlba

en: Power Saver
hu: Energiatakarékos

en: Sample Native Stacks
hu: Natív vermek mintavételezése

en: Record native stack traces using a sampling profiler
hu: Natív veremkiíratások rögzítése egy mintavételező profilozó használatával

en: Unwind Stacks in User Space
hu: Vermek lebontása a felhasználói térben

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
hu: A veremtartalmak és regiszterek másolása a felhasználói térben történő lebontáshoz

en: Stack Size
hu: Verem mérete

en: The number of bytes to copy from the stack
hu: A veremből másolandó bájtok száma

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
hu: A felhasználói térben történő lebontás jelentős többletköltséggel jár, de segíthet olyan helyzetekben, ahol a keretmutatók nem érhetők el.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
hu: JavaScript veremkiíratások rögzítése egy mintavételező profilozó használatával

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
hu: A Sysprof programnak el kell indítania az alkalmazását a JavaScript vermek GJS használatával való rögzítéséhez.

en: Record Scheduler Details
hu: Ütemező részleteinek rögzítése

en: Trace Memory Allocations
hu: Memóriafoglalások nyomkövetése

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
hu: Veremkiíratás rögzítése, ha a <tt>malloc</tt> vagy hasonló függvények lettek használva

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
hu: A Sysprof programnak el kell indítania az alkalmazását a memóriafoglalások rögzítéséhez.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
hu: Az alkalmazás a Sysprof alfolyamataként lesz futtatva.

en: Clear Environment
hu: Környezet törlése

en: Clear the environment before launching application
hu: A környezet törlése az alkalmazás indítása előtt

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
hu: A processzorhasználatra és -frekvenciára vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
hu: A rendszer memóriahasználatára vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
hu: A tárolási áteresztőképességre vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

en: Record coarse-grained counters about network traffic
hu: A hálózati forgalomra vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

comment: Mértékegységként kisbetűvel írjuk
en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
hu: A wattban mért energiahasználatra vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
hu: Az akkumulátortöltési és -kisülési sebességre vonatkozó durva szemcsés számlálók rögzítése

en: Record messages on the D-Bus system bus
hu: A D-Bus rendszerbuszon lévő üzenetek rögzítése

en: Record messages on the D-Bus user session bus
hu: A D-Bus felhasználói munkamenetbuszon lévő üzenetek rögzítése

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
hu: A munkamenetbusz érzékeny információkat, például billentyűzethasználatot és jelszavakat tartalmazhat.

en: Compositor Frame Timings
hu: Kompozitáló képkocka-időzítései

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
hu: Képkocka-időzítési információk rögzítése a GNOME Shell kompozitálóból

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
hu: A Sysprof által indított alkalmazások automatikusan összegyűjtik a GTK-képkockák időzítési információit.

en: Include GPU Information
hu: GPU-információk felvétele

en: Records information about graphics hardware and drivers
hu: Információkat rögzít a grafikus hardverről és illesztőprogramról

en: Power Profile
hu: Energiagazdálkodási profil

en: Record with Power Profile
hu: Rögzítés energiagazdálkodási profillal

en: Switch to power profile while recording
hu: Váltás az energiagazdálkodási profilra rögzítés közben

en: Record System Log
hu: Rendszernapló rögzítése

en: Watch the system log for new messages and record them
hu: Új üzenetek megfigyelése a rendszernaplóban és azok rögzítése

en: Include Hardware Information
hu: Hardverinformációk felvétele

en: Records information about PCI and USB devices
hu: Információkat rögzít a PCI és USB-eszközökről

en: Bundle Symbols
hu: Szimbólumok csomagolása

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
hu: A rögzítés megoszthatóvá tétele a veremkiíratás szimbolizálásával a rögzítés után

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
hu: A Debuginfod engedélyezése a hibakeresési szimbólumok automatikus letöltéséhez

en: Record to _File…
hu: Rögzítés _fájlba…

en: Record to _Memory
hu: Rögzítés a _memóriába

en: About Sysprof
hu: A Sysprof névjegye

en: Mark Chart
hu: Jelgrafikon

en: Mark Table
hu: Jeltáblázat

en: Mark Waterfall
hu: Jelvízesés

en: Stack Traces
hu: Veremkiíratások

en: Allocations
hu: Lefoglalások

en: Leaks
hu: Szivárgások

en: Address Layout
hu: Címkiosztás

en: Start Address
hu: Kezdőcím

en: End Address
hu: Zárócím

en: Mounts
hu: Csatolások

en: Mount Source
hu: Csatolás forrása

en: Main Thread
hu: Fő szál

en: Process Chart
hu: Folyamatgrafikon

en: Process Table
hu: Folyamattáblázat

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
hu: %<PRIi64> esemény

en: Recording Failed
hu: Felvétel sikertelen

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
hu: A Sysprof nem tudott rögzíteni.
    
    %s

en: Time Profiler
hu: Időprofilozó

en: Callgraph
hu: Hívási gráf

en: Flamegraph
hu: Lánggráf

en: Open Recording
hu: Rögzítés megnyitása

en: Sysprof Capture (*.syscap)
hu: Sysprof-rögzítés (*.syscap)

en: Save to File
hu: Mentés fájlba

en: Invalid Document
hu: Érvénytelen dokumentum

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
hu: A dokumentumot nem sikerült betölteni. Ellenőrizze, hogy a megfelelő rögzítési fájllal rendelkezik-e.
    
    %s

en: _Record Again…
hu: _Rögzítés újra…

en: Open Recording…
hu: Felvétel megnyitása…

en: Categorize Frames
hu: Keretek kategorizálása

en: Hide System Libraries
hu: Rendszer-programkönyvtárak elrejtése

en: Include Threads
hu: Szálak felvétele

en: Bottom Up
hu: Lentről fel

en: Ignore Kernel Processes
hu: Rendszermagfolyamatok mellőzése

en: Ignore Process 0
hu: 0. folyamat mellőzése

en: Merge Similar Processes
hu: Hasonló folyamatok összefésülése

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
hu: Bal nehéz

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
hu: A kapcsolók:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]
    [ <eszköz> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
hu: A kapcsolók:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <csoportnév> ] [ -p [ <eszköz> [,...] | ALL ] ]
    [ <eszköz> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
hu: Nem található a lemez adat

en: Invalid type of persistent device name
hu: Az állandó eszköznév típusa érvénytelen

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <kimenetifájl> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -C <megjegyzés> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
hu: Nem sikerült az adat írása a rendszertevékenység fájlba: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
hu: Nem sikerült a rendszertevékenység fájl fejlécének írása: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
hu: Nem sikerült az adat hozzáfűzése ahhoz a fájlhoz (%s)

en: sysstat version %s
hu: sysstat verzió: %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <node_list> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ON | ALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -N { <csomópontok> | ALL } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_lista> | ON | ALL } ]

en: System activity data file: %s (%#x)
hu: Rendszertevékenység adatfájl: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
hu: Eredeti sa adatfájl: %s (%x)

en: File date: %s
hu: Fájldátum: %s

en: File time:
hu: Fájl ideje:

en: Size of a long int: %d
hu: Egy hosszú egész mérete: %d

en: Number of activities in file: %u
hu: Tevékenységek száma a fájlban: %u

en: List of activities:
hu: Tevékenységek listája:

en: Unknown activity
hu: Ismeretlen tevékenység

en: 	[Unknown activity format]
hu: 	[Ismeretlen tevékenység formátum]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ <adatfájl> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
hu: A kapcsolók:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <kapcsolók> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]
    [ -- <sar_kapcsolók> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
hu: A kapcsolók:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -I { <int_lista> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_lista> | ALL } ]
    [ -m { <kulcsszó> [,...] | ALL } ] [ -n { <kulcsszó> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <fájlnév> ] | -o [ <fájlnév> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <időköz> ] [ -s [ <óó:pp[:mm]> ] ] [ -e [ <óó:pp[:mm]> ] ]

en: Main options and reports:
hu: Fő kapcsolók és jelentések:

en: 	-B	Paging statistics
hu: 	-B	Lapozási statisztikák

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
hu: 	-b	I/O és átviteli arány statisztikák

en: 	-d	Block devices statistics
hu: 	-d	Blokkeszközök statisztikái

en: 		Filesystems statistics
hu: 		Fájlrendszer statisztikák

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
hu: 	-H	Hatalmas lapok felhasználási statisztikái

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics
hu: 	-I { <int_lista> | SUM | ALL }
    		Megszakítások statisztikái

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
hu: 	-m { <kulcsszó> [,...] | ALL }
    		Energiakezelés statisztika
    		A kulcsszavak értékei:
    		CPU	CPU pillanatnyi órajel frekvenciája
    		FAN	Ventilátor sebességek
    		FREQ	CPU átlagos órajel frekvenciája
    		IN	Feszültség bemenetek
    		TEMP	Eszközök hőmérséklete
    		USB	A rendszerhez csatlakoztatott USB eszközök

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
hu: 	-n { <kulcsszó> [,...] | ALL }
    		Hálózati statisztikák
    		A kulcsszavak értékei:
    		DEV	Hálózati csatolók
    		EDEV	Hálózati csatolók (hibák)
    		NFS	NFS kliens
    		NFSD	NFS kiszolgáló
    		SOCK	Foglalatok	(v4)
    		IP	IP forgalom	(v4)
    		EIP	IP forgalom	(v4) (hibák)
    		ICMP	ICMP forgalom	(v4)
    		EICMP	ICMP forgalom	(v4) (hibák)
    		TCP	TCP forgalom	(v4)
    		ETCP	TCP forgalom	(v4) (hibák)
    		UDP	UDP forgalom	(v4)
    		SOCK6	Foglalatok	(v6)
    		IP6	IP forgalom	(v6)
    		EIP6	IP forgalom	(v6) (hibák)
    		ICMP6	ICMP forgalom	(v6)
    		EICMP6	ICMP forgalom	(v6) (hibák)
    		UDP6	UDP forgalom	(v6)
    		FC	Szálcsatorna HBA-k
    		SOFT	Szoftver alapú hálózati feldolgozás

en: 	-q	Queue length and load average statistics
hu: 	-q	Várakozási sor hossza és átlagos terhelési statisztikák

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
hu: 	-r [ ALL ]
    	-r	Memóriahasználati statisztikák

en: 	-S	Swap space utilization statistics
hu: 	-S	Cserehely használati statisztikák

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
hu: 	-u [ ALL ]
    		CPU használati statisztikák

en: 	-v	Kernel tables statistics
hu: 	-v	Kernel táblák statisztikái

en: 	-W	Swapping statistics
hu: 	-W	Lapozási statisztikák

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
hu: 	-w	Feladat létrehozás és rendszerváltások statisztikái

en: 	-y	TTY devices statistics
hu: 	-y	TTY eszközök statisztikái

en: Data collector will be sought in PATH
hu: Az adatgyűjtő keresése az ÚTVONALON

en: Data collector found: %s
hu: Adatgyűjtő megtalálva: %s

en: End of data collecting unexpected
hu: Adatgyűjtés vége váratlan

en: Inconsistent input data
hu: Inkonzisztens bemeneti adat

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
hu: Egy hibás adatgyűjtő használata egy eltérő sysstat verzióból

en: -f and -o options are mutually exclusive
hu: A -f és a -o kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
hu: Nincs olvasás egy rendszertevékenység fájlból (használja a -f kapcsolót)

en: Cannot find the data collector (%s)
hu: Nem található az adatgyűjtő (%s)

en: Cannot read %s
hu: %s nem olvasható

en: Cannot convert the format of this file
hu: Nem lehet átalakítani ennek a fájlnak a formátumát

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
hu: 
    CPU tevékenység nem található a fájlban. Megszakítás…

en: 
    Invalid data found. Aborting...
hu: 
    Érvénytelen adat található. Megszakítás…

en: Statistics:
hu: Statisztikák:

en: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
hu: 
    A fájl sikeresen átalakítva %s verziójú sysstat formátumra

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
hu: Használat: %s [ kapcsolók ] [ <időköz> [ <darabszám> ] ] [ -e <program> <argumentumok> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
hu: A kapcsolók:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <felhasználónév> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <parancs> ] [ -G <folyamatnév> ] [ --human ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
hu: A kért tevékenységek nem érhetők el

en: Error while reading system activity file: %s
hu: Hiba a rendszertevékenység fájl olvasásakor: %s

en: End of system activity file unexpected
hu: A rendszertevékenység fájl vége váratlan

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
hu: A sar/sadc által létrehozott fájl a sysstat %d.%d.%d verziójából

en: Invalid system activity file: %s
hu: Érvénytelen rendszertevékenység fájl: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
hu: A jelenlegi sysstat verzió nem tudja olvasni ennek a fájlnak a formátumát (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
hu: Ellenőrizze, hogy az adatgyűjtés engedélyezve van-e

en: Requested activities not available in file %s
hu: A kért tevékenységek nem érhetők el ebben a fájlban: %s

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
hu: A kapcsolók:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
hu: Nem található szalagos meghajtó statisztikával

en: Cannot handle so many processors!
hu: Nem kezelhető ilyen sok processzor!

en: Install printer driver
hu: Nyomtatómeghajtó telepítése

en: `%s' requires driver installation: %s.
hu: A(z) „%s” használatához meghajtóprogram telepítése szükséges: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hu: A(z) „%s” kész a nyomtatásra.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hu: A(z) „%s” hozzáadva, a(z) „%s” meghajtóprogram használatával.

en: Find driver
hu: Meghajtóprogram keresése

en: The password may be incorrect.
hu: A jelszó feltehetően hibás.

en: Authentication (%s)
hu: Hitelesítés (%s)

en: CUPS server error
hu: CUPS-kiszolgálóhiba

en: CUPS server error (%s)
hu: CUPS-kiszolgálóhiba (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hu: Hiba történt a CUPS művelet közben: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hu: A jelszó feltehetően hibás, vagy a kiszolgálón le van tiltva a távoli adminisztráció.

en: Upgrade required
hu: Frissítés szükséges

en: status %s
hu: állapot: %s

en: There was an HTTP error: %s.
hu: HTTP-hiba történt: %s.

en: Delete Jobs
hu: Feladatok törlése

en: Do you really want to delete these jobs?
hu: Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?

en: Delete Job
hu: Feladat törlése

en: Do you really want to delete this job?
hu: Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?

en: Cancel Jobs
hu: Feladatok megszakítása

en: Do you really want to cancel these jobs?
hu: Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?

en: Keep Printing
hu: Nyomtatás folytatása

en: deleting job
hu: feladat törlése

en: canceling job
hu: feladat megszakítása

en: Cancel selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok megszakítása

en: Hold selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok visszatartása

en: _Release
hu: _Folytatás

en: Release selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok folytatása

en: Re_print
hu: Újr_anyomtatás

en: Reprint selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok újranyomtatása

en: Re_trieve
hu: _Letöltés

en: Retrieve selected jobs
hu: Kiválasztott feladatok letöltése

en: _View Attributes
hu: _Tulajdonságok megjelenítése

en: Time submitted
hu: Elküldési idő

en: my jobs on %s
hu: saját feladatok a következőn: %s

en: my jobs
hu: saját feladatok

en: Document Print Status (%s)
hu: Dokumentum nyomtatási állapota (%s)

en: Job attributes
hu: Feladat tulajdonságai

en: a minute ago
hu: egy perce

en: an hour ago
hu: egy órája

en: last week
hu: a múlt héten

en: %d weeks ago
hu: %d hete

en: authenticating job
hu: feladat hitelesítése

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához

en: holding job
hu: feladat visszatartása

en: releasing job
hu: feladat folytatása

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hu: letöltve

en: No documents queued
hu: Nincs dokumentum a nyomtatási sorban

en: 1 document queued
hu: 1 dokumentum a nyomtatási sorban

en: %d documents queued
hu: %d dokumentum a nyomtatási sorban

en: processing / pending:   %d / %d
hu: feldolgozás / várakozó: %d / %d

en: Document printed
hu: Dokumentum nyomtatva

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
hu: A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) „%s” nyomtatóra.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben: „%s”.

en: Print Error
hu: Nyomtatási hiba

en: _Diagnose
hu: _Hibakeresés

en: The printer called `%s' has been disabled.
hu: A(z) „%s” nevű nyomtató letiltva.

en: Held for authentication
hu: Hitelesítésig visszatartva

en: Held until %s
hu: Visszatartás eddig: %s

en: Held until day-time
hu: Visszatartás nappalig

en: Held until evening
hu: Visszatartás estéig

en: Held until night-time
hu: Visszatartás éjszakáig

en: Held until second shift
hu: Visszatartás a második műszakig

en: Held until third shift
hu: Visszatartás a harmadik műszakig

en: Held until weekend
hu: Visszatartás a hétvégéig

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
hu: A tűzfal további beállításokat igényelhet  a hálózati nyomtatók észleléséhez. Be kívánja állítani most a tűzfalat?

en: XON/XOFF (Software)
hu: XON/XOFF (Szoftver)

en: RTS/CTS (Hardware)
hu: RTS/CTS (Hardver)

en: DTR/DSR (Hardware)
hu: DTR/DSR (Hardver)

en: Members of this class
hu: Ezen osztály tagjai

en: Makes
hu: Gyártmányok

en: Drivers
hu: Meghajtóprogramok

en: Downloadable Drivers
hu: Letölthető meghajtók

en: Browsing requires pysmbc module
hu: A tallózáshoz a pysmbc modul szükséges

en: New Class
hu: Új osztály

en: New Printer
hu: Új nyomtató

en: Change Device URI
hu: Az eszköz-URI módosítása

en: Download Printer Driver
hu: Nyomtató-meghajtó letöltése

en: Change Driver
hu: Meghajtóprogram módosítása

en: fetching device list
hu: eszközlista lekérése

en: Installing driver %s
hu: A(z) %s meghajtóprogram telepítése

en: Installing ...
hu: Telepítés …

en: Searching for drivers
hu: Meghajtóprogramok keresése

en: Network Printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Find Network Printer
hu: Hálózati nyomtató keresése

en: Windows Printer via SAMBA
hu: Windows nyomtató SAMBA megosztáson

en: Allow all incoming IPP Browse packets
hu: Az összes bejövő IPP tallózás csomag engedélyezése

en: Allow all incoming mDNS traffic
hu: Az összes bejövő mDNS forgalom engedélyezése

en: Adjust Firewall
hu: Tűzfal beállítása

en: Do It Later
hu: Később

en:  (Current)
hu:  (Aktuális)

en: No Print Shares
hu: Nincsenek nyomtatómegosztások

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hu: Nem találhatók megosztott nyomtatók. Ellenőrizze a tűzfal beállításaiban, hogy a Samba szolgáltatás megbízhatónak van-e jelölve.

en: Verification requires the %s module
hu: Az ellenőrzéshez a(z) %s modul szükséges

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
hu: Az összes bejövő SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése

en: Print Share Verified
hu: Nyomtatómegosztás ellenőrizve

en: This print share is accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás elérhető.

en: This print share is not accessible.
hu: Ez a nyomtatómegosztás nem érhető el.

en: Print Share Inaccessible
hu: A nyomtatómegosztás elérhetetlen

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
hu: Hardverabsztrakciós réteg (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
hu: LPD/LPR nyomtatási sor: „%s”

en: LPD/LPR queue
hu: LPD/LPR nyomtatási sor

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
hu: Hálózati CUPS nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül

en: %s network printer via DNS-SD
hu: %s hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton keresztül

en: Network printer via DNS-SD
hu: Hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül

en: A printer connected to the parallel port.
hu: A párhuzamos portra kapcsolt nyomtató.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
hu: Egy USB porthoz kapcsolódó faxgép vagy egy többfunkciós eszköz fax funkciója.

en: A printer connected to a USB port.
hu: Egy USB-portra kapcsolt nyomtató.

en: A printer connected via Bluetooth.
hu: Bluetooth-kapcsolaton csatlakoztatott nyomtató.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hu: Nyomtatót vagy többfunkciós eszköz nyomtatási funkcióját vezérlő HPLIP-meghajtóprogram.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hu: Faxgépet vagy többfunkciós eszköz fax funkcióját vezérlő HPLIP-meghajtóprogram.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hu: A hardverabsztrakciós réteg (HAL) által érzékelt helyi nyomtató.

en: Searching for printers
hu: Nyomtatók keresése

en: No printer was found at that address.
hu: A megadott címen nem található nyomtató.

en: -- Select from search results --
hu: – Válasszon a keresés eredményéből –

en: -- No matches found --
hu: – Nincs találat –

en: Local Driver
hu: Helyi meghajtó

en:  (recommended)
hu:  (javasolt)

en: This PPD is generated by foomatic.
hu: Ezt a PPD-fájlt a foomatic készítette.

en: Distributable
hu: Terjeszthető

en: No support contacts known
hu: Nincs ismert terméktámogatási kapcsolattartó

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hu: A(z) „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hu: A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hu: PPD-hiba

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hu: Nem sikerült olvasni a PPD-fájlból. A hiba lehetséges okai:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hu: Letölthető meghajtóprogramok

en: Failed to download PPD.
hu: Nem sikerült letölteni a PPD-fájlt.

en: fetching PPD
hu: PPD-fájl letöltése

en: No Installable Options
hu: Nincs telepíthető opció

en: adding printer %s
hu: a(z) %s nyomtató hozzáadása

en: modifying printer %s
hu: a(z) %s nyomtató módosítása

en: Abort job
hu: Feladat megszakítása

en: Retry current job
hu: Aktuális feladat újraindítása

en: Retry job
hu: Feladat újraindítása

en: Stop printer
hu: Nyomtató leállítása

en: Top secret
hu: Szigorúan titkos

en: No hold
hu: Nincs visszatartás

en: Indefinite
hu: Nem meghatározott

en: Second shift
hu: Második műszak

en: Third shift
hu: Harmadik műszak

en: Printing Quality
hu: Nyomtatási minőség

en: Normal Color
hu: Normál színes

en: Normal Grayscale
hu: Normál szürkeárnyalatos

en: Draft Color
hu: Piszkozat, színes

en: Draft Grayscale
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos

en: High-Resolution Photo
hu: Magas felbontású fénykép

en: Fast Draft
hu: Gyors piszkozat

en: Installed Cartridges
hu: Telepített patronok

en: Fast Only
hu: Csak gyors

en: Photo Only
hu: Csak fénykép

en: Black and TriColor
hu: Fekete és trikolor

en: Photo and TriColor
hu: Fénykép és trikolor

en: High Quality Grayscale
hu: Magas minőségű szürkeárnyalatos

en: Black Only Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos csak feketével

en: High Resolution
hu: Magas felbontású

en: Paper source
hu: Papírforrás

en: Auto Source
hu: Automatikus forrás

en: Middle Tray
hu: Középső tálca

en: Upper or Only One InputSlot
hu: Felső vagy az egyetlen bemeneti nyílás

en: Multi-purpose Tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Drawer 1
hu: 1. fiók

en: Drawer 2
hu: 2. fiók

en: Standard Paper
hu: Szabványos papír

en: Transparency Film
hu: Átlátszó film

en: CD or DVD Media
hu: CD vagy DVD-média

en: Print Density
hu: Nyomtatási sűrűség

en: Extra Light (1)
hu: Extra világos (1)

en: Light (2)
hu: Világos (2)

en: Medium (3)
hu: Közepes (3)

en: Dark (4)
hu: Sötét (4)

en: Extra Dark (5)
hu: Extra sötét (5)

en: Duplex Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Halftone Algorithm
hu: Féltónus algoritmus

en: N-up Orientation
hu: N-up elrendezés

en: N-up Printing
hu: N-up nyomtatás

en: Output Mode
hu: Kimeneti mód

note: Brother
en: Toner save mode
hu: Gazdaságos tonerhasználat

en: Tray1
hu: 1. tálca

en: Tray2
hu: 2. tálca

en: Tray3
hu: 3. tálca

en: Two-Sided
hu: Kétoldalas

en: Print Settings (Advanced)
hu: Nyomtatási beállítások (Speciális)

en: Color Settings (Advanced)
hu: Színbeállítások (Speciális)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
hu: _Médiamérete

en: Output Control Common
hu: Kimenetvezérlés

en: Brightness Fine Adjustment
hu: Fényesség finombeállítása

en: Contrast Fine Adjustment
hu: Kontraszt finombeállítása

en: Saturation Fine Adjustment
hu: Telítettség finombeállítása

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
hu: Kétirányú nyomtatás

note: Options
en: Installable Options
hu: Telepíthető lehetőségek

en: Duplexer Installed
hu: Duplexer telepítve

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Printer Features Common
hu: Általános nyomtatófunkciók

en: Toner Save
hu: Gazdaságos tonerhasználat

en: Toner Density
hu: Tonersűrűség

en: Media Type
hu: Médiatípus

en: Collate
hu: Szétválogatás

en: Image Refinement
hu: Képfinomítás

en: Image Refinement
hu: Képfinomítás

en: Halftones
hu: Féltónusok

en: ON (Long-edged Binding)
hu: BE (hosszú kötés)

en: ON (Short-edged Binding)
hu: KI (rövid kötés)

en: Controlled by 'Print Quality'
hu: A „Nyomtatási minőség” beállításnál megadott szerint

en: Paper Destination
hu: Papír célja

en: Thicker
hu: Vastagabb

en: Edge Enhance
hu: Élkiemelés

en: Skip Blank Pages
hu: Üres lapok kihagyása

en: Double-sided Printing
hu: Kétoldalas nyomtatás

en: Reverse Duplex Printing
hu: Fordított kétoldalas nyomtatás

en: Long Edge
hu: Hosszú él

en: Short Edge
hu: Rövid él

en: Toner Save
hu: Gazdaságos tonerhasználat

note: Ricoh
en: Finisher
hu: Befejező

en: Option Tray
hu: Választótálca

en: External Tray
hu: Külső tálca

en: Internal Tray 1
hu: 1. belső tálca

en: Internal Tray 2
hu: 2. belső tálca

en: Internal Shift Tray
hu: Belső mozgótálca

en: PageSize
hu: Lapméret

en: InputSlot
hu: Bemeneti nyílás

en: Bypass Tray
hu: Oldalsó tálca

en: Staple
hu: Tűzőkapocs

en: Punch
hu: Lyukasztás

en: Toner Saving
hu: Gazdaságos tonerhasználat

en: Gradation
hu: Fokozat

note: HPIJS options
en: Printout mode
hu: Nyomtatás módja

en: Draft (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Draft (Color cartridge)
hu: Vázlat (színes patron)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
hu: Piszkozat, szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Vázlat, szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal (Color cartridge)
hu: Normál (színes patron)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
hu: Normál szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
hu: Normál (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Normál szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőség (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
hu: Magas minőségű szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)

en: High quality (Color cartridge)
hu: Magas minőség (színes patron)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
hu: Magas minőségű szürkeárnyalatos (fekete patron)

en: Photo (on photo paper)
hu: Fénykép (fotópapíron)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
hu: Fénykép (színes patron, fotópapíron)

en: Best quality (color on photo paper)
hu: Legjobb minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Normal quality (color on photo paper)
hu: Általános minőség (színes nyomtatás fotópapírra)

en: Media source
hu: Papírforrás

en: Photo tray
hu: Fotópapír tálca

en: Upper tray
hu: Felső tálca

en: Lower tray
hu: Alsó tálca

en: CD or DVD tray
hu: CD vagy DVD tálca

en: Envelope feeder
hu: Borítékadagoló

en: Large capacity tray
hu: Nagykapacitású tálca

en: Manual feeder
hu: Kézi adagoló

en: Multi-purpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Multipurpose tray
hu: Többfunkciós tálca

en: Photo or 4x6 inch index card
hu: Fotó vagy 4x6 hüvelykes indexkép

en: Photo or 5x7 inch index card
hu: Fotó vagy 5x7 hüvelykes indexkép

en: Photo with tear-off tab
hu: Fotó letéphető füllel

en: 3x5 inch index card
hu: 3x5 hüvelykes indexkép

en: 5x8 inch index card
hu: 5x8 hüvelykes indexkép

en: A6 with tear-off tab
hu: A6, letéphető füllel

en: CD or DVD 80mm
hu: 80 milliméteres CD vagy DVD

en: CD or DVD 120mm
hu: 120 milliméteres CD vagy DVD

en: Long edge (standard)
hu: Hosszabb élnél (könyv)

en: Short edge (flip)
hu: Rövidebb élnél (hajtható)

en: Resolution, quality, ink type, media type
hu: Felbontás, minőség, tintatípus, papírtípus

en: Controlled by 'Printout mode'
hu: A „Nyomtatás módja” beállításnál megadott szerint

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
hu: 300 dpi, színes, színes tintapatron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
hu: 300 dpi, piszkozat, színes, színes tintapatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
hu: 300 dpi, piszkozat, színes, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
hu: 300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
hu: 300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
hu: 600 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 600 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
hu: 600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron, fotópapírra, általános

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
hu: 1200 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra

en: Internet Printing Protocol (ipp)
hu: Internetes nyomtatási protokoll (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
hu: Internetes nyomtatási protokoll (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
hu: Internetes nyomtatási protokoll (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
hu: LPD/LPR gazdagép vagy nyomtató

en: Serial Port #1
hu: 1. soros port

en: LPT #1
hu: 1. párhuzamos port

en: fetching PPDs
hu: PPD-fájlok letöltése

en: Print Queue Applet
hu: Nyomtatásisor-alkalmazás

en: System tray icon for managing print jobs
hu: Rendszertálca-ikon nyomtatási feladatok kezeléséhez

en: Portrait (no rotation)
hu: Álló (nincs forgatás)

en: Landscape (90 degrees)
hu: Fekvő (90 fok)

en: Reverse landscape (270 degrees)
hu: Fordított fekvő (270 fok)

en: Reverse portrait (180 degrees)
hu: Fordított álló (180 fok)

en: Saddle stitch
hu: Nyeregvarrat

en: Edge stitch
hu: Élvarrat

en: Bale
hu: Kötőanyag

en: Booklet maker
hu: Füzetkészítő

en: Job offset
hu: Feladateltolás

en: Staple (top left)
hu: Kapocs (bal felső)

en: Staple (bottom left)
hu: Kapocs (bal alsó)

en: Staple (top right)
hu: Kapocs (jobb felső)

en: Staple (bottom right)
hu: Kapocs (jobb alsó)

en: Edge stitch (left)
hu: Élvarrat (balról)

en: Edge stitch (top)
hu: Élvarrat (fent)

en: Edge stitch (right)
hu: Élvarrat (jobbról)

en: Edge stitch (bottom)
hu: Élvarrat (lent)

en: Staple dual (left)
hu: Kettős kapocs (balról)

en: Staple dual (top)
hu: Kettős kapocs (fent)

en: Staple dual (right)
hu: Kettős kapocs (jobbról)

en: Staple dual (bottom)
hu: Kettős kapocs (lent)

en: Bind (left)
hu: Kötés (balról)

en: Bind (top)
hu: Kötés (fent)

en: Bind (right)
hu: Kötés (jobbról)

en: Bind (bottom)
hu: Kötés (lent)

en: One-sided
hu: Egyoldalas

en: Two-sided (long edge)
hu: Kétoldalas (hosszú él)

en: Two-sided (short edge)
hu: Kétoldalas (rövid él)

en: Automatic rotation
hu: Automatikus forgatás

en: CUPS test page
hu: CUPS tesztoldal

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
hu: Általában megmutatja, hogy az összes fúvóka jól működik-e a nyomtatófejben, és hogy a nyomtató lapadagoló mechanizmusa is jól működik.

en: Printer Properties - '%s' on %s
hu: Nyomtatótulajdonságok – „%s” – %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hu: A beállítások ütköznek.
    A módosítások csak az ütközések
    feloldása után léphetnek életbe.

en: modifying class %s
hu: a(z) %s osztály módosítása

en: This will delete this class!
hu: Ez törölni fogja ezt az osztályt!

en: Proceed anyway?
hu: Szeretné mégis folytatni?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
hu: kiszolgálóbeállítások lekérése

en: printing test page
hu: tesztoldal nyomtatása

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hu: A nyomtatókiszolgáló elutasította az elküldött nyomtatási feladatot, valószínűleg azért, mert a nyomtató nincs megosztva.

en: Test page submitted as job %d
hu: A tesztoldal kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: sending maintenance command
hu: karbantartási parancs küldése

en: Maintenance command submitted as job %d
hu: Karbantartási parancs kiküldve (feladatazonosító: %d)

en: Raw Queue
hu: Nyers nyomtatási sor

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
hu: Nem kérhetőek le a nyomtatási sor részletei. Nyers sorként kezelve.

en: The PPD file for this queue is damaged.
hu: A PPD fájl ebben a feladatsorban sérült.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hu: Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz kapcsolódás közben.

en: Marker levels are not reported for this printer.
hu: A jelölők szintjét a nyomtató nem jelzi.

en: You must log in to access %s.
hu: A(z) %s eléréséhez be kell jelentkeznie.

en: Enter hostname
hu: Adja meg a kiszolgáló nevét

en: modifying server settings
hu: kiszolgálóbeállítások módosítása

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
hu: Beállítja a tűzfalat, hogy engedélyezze a bejövő IPP kapcsolatokat?

en: Printer '%s' is low on ink.
hu: A(z) „%s” nyomtatóban kevés a tinta.

en: Ink empty
hu: Kifogyott a tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
hu: A(z) „%s” nyomtatóból kifogyott a tinta.

en: Printer '%s' is currently off-line.
hu: A(z) „%s” nyomtató nem érhető el.

en: Printer '%s' may not be connected.
hu: Lehet, hogy a(z) „%s” nyomtató nincs csatlakoztatva.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
hu: Hiányzik a nyomtatószűrő a(z) „%s” nyomtatóhoz.

en: Printer '%s': '%s'.
hu: „%s” nyomtató: „%s”.

en: Configure printer queues
hu: Nyomtatási sorok beállítása

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
hu: A system-config-printer alkalmazással hozzáadhat, szerkeszthet és törölhet nyomtatási sorokat. Lehetővé teszi a kapcsolódási módszer és a nyomtató-meghajtó kiválasztását.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
hu: Minden sornál megadhatja az alapértelmezett lapméretet és más meghajtó-beállításokat, valamint megtekintheti a tinta/toner szintjét és az állapotüzeneteket.

en: Choose a different CUPS server
hu: Kapcsolódás más CUPS-kiszolgálóhoz

en: Adjust server settings
hu: Kiszolgálóbeállítások módosítása

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: Set As De_fault
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: _Create class
hu: Osztály _létrehozása

en: View Print _Queue
hu: Nyomtatási _sor megjelenítése

en: _Shared
hu: Me_gosztva

en: Manufacturer / Model
hu: Gyártó / Modell

en: Print Settings - %s
hu: Nyomtatási beállítások – %s

en: obtaining queue details
hu: Nyomtatási sor részleteinek lekérése

en: Network printer (discovered)
hu: Hálózati nyomtató (felfedezett)

en: Network class (discovered)
hu: Hálózati osztály (felfedezett)

en: Network printer
hu: Hálózati nyomtató

en: Network print share
hu: Hálózati nyomtatómegosztás

en: Service framework not available
hu: Szolgáltatási keretrendszer nem érhető el

en: Cannot start service on remote server
hu: Szolgáltatás nem indítható el a távoli kiszolgálón

en: <i>Opening connection to %s</i>
hu: <i>Kapcsolat létrehozása a következőhöz: %s</i>

en: Set Default Printer
hu: Alapértelmezett nyomtató beállítása

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hu: Valóban beállítja a rendszer alapértelmezett nyomtatójaként?

en: Set as the _system-wide default printer
hu: Beállítás a _rendszer alapértelmezett nyomtatójaként

en: _Clear my personal default setting
hu: _Saját alapértelmezett beállítás törlése

en: Set as my _personal default printer
hu: Beállítás _saját alapértelmezett nyomtatóként

en: setting default printer
hu: alapértelmezett nyomtató beállítása

en: Cannot Rename
hu: Nem nevezhető át

en: There are queued jobs.
hu: Vannak sorba állított feladatok.

en: Renaming will lose history
hu: Az átnevezés törli az előzményeket

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
hu: A befejezett feladatok már nem lesznek elérhetőek újranyomtatáshoz.

en: renaming printer
hu: nyomtató átnevezése

en: Really delete class '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” osztályt?

en: Really delete printer '%s'?
hu: Valóban törli a(z) „%s” nyomtatót?

en: Really delete selected destinations?
hu: Valóban törli a kiválasztott célokat?

en: deleting printer %s
hu: a(z) „%s” nyomtató törlése

en: Publish Shared Printers
hu: Megosztott nyomtatók közzététele

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hu: A megosztott nyomtatók nem érhetők el mások számára, amíg a „Megosztott nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállításai között.

en: Would you like to print a test page?
hu: Szeretne nyomtatni egy tesztoldalt?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hu: Tesztoldal nyomtatása

en: Install driver
hu: Meghajtóprogram telepítése

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Missing driver
hu: Hiányzó meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) „%s” programra, de az jelenleg nincs telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt.

en: Gathering information
hu: Információk gyűjtése

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
hu: Ahhoz, hogy elindítsa ezt az eszközt, válassza a Rendszer → Adminisztráció → Nyomtatási beállításokat a főmenüből.

en: Server Not Exporting Printers
hu: A kiszolgáló nem ajánl ki nyomtatókat

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hu: Noha legalább egy nyomtató megosztottnak van jelölve, ez a nyomtatókiszolgáló nem ajánl ki megosztott nyomtatókat a hálózatra.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hu: Engedélyezze „A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók megosztása” lehetőséget a kiszolgáló beállításaiban a nyomtatóadminisztrációs eszköz használatával.

en: Invalid PPD File
hu: Érvénytelen PPD-fájl

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hu: A(z) „%s” nyomtató PPD-fájlja nem felel meg az előírásoknak. A lehetséges ok a következő:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD-fájllal.

en: Missing Printer Driver
hu: Hiányzó nyomtató-meghajtóprogram

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
hu: A(z) „%s” nyomtatóhoz a(z) „%s” program szükséges, de az jelenleg nincs telepítve.

en: Choose Network Printer
hu: Válasszon hálózati nyomtatót

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Choose Printer
hu: Válasszon nyomtatót

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt nyomtatót. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hu: Válassza ki a használni kívánt eszközt az alábbi listából. Ha az nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet.

en: Device URI
hu: Az eszköz URI-ja

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hu: Itt engedélyezheti a hibakeresési kimenetet a CUPS-ütemezőből. Emiatt az ütemező újraindulhat. Nyomja meg az alábbi gombot a hibakeresés engedélyezéséhez.

en: Enable Debugging
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: Debug logging enabled.
hu: Hibakeresés naplózása engedélyezve.

en: Debug logging was already enabled.
hu: A hibakeresés naplózása már engedélyezve.

en: Retrieve Journal Entries
hu: Naplóbejegyzések lekérése

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
hu: Nem találhatóak rendszernapló bejegyzések. Ez lehet azért van, mert nem adminisztrátor. A naplóbejegyzések lekéréséhez kérjük futtassa ezt a parancsot:

en: Error log messages
hu: Hibanapló-üzenetek

en: There are messages in the error log.
hu: Üzenetek vannak a hibanaplóban.

en: Printing troubleshooter
hu: Nyomtatási hibaelhárító

en: Incorrect Page Size
hu: Helytelen oldalméret

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
hu: A nyomtatási feladat papírmérete nem egyezik meg a nyomtató alapértelmezett papírméretével. Ha ez nem szándékos, akkor igazítási problémákat okozhat.

en: Print job page size:
hu: Nyomtatási feladat papírmérete:

en: Printer page size:
hu: Nyomtató papírmérete:

en: Printer Location
hu: Nyomtató helye

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hu: A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?

en: Locally connected printer
hu: Közvetlen csatlakozás

en: Queue Not Shared
hu: A nyomtatási sor nincs megosztva

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hu: A CUPS nyomtató a kiszolgálón nincs megosztva.

en: There are status messages associated with this queue.
hu: A nyomtatási sorhoz tartoznak állapotüzenetek.

en: The printer's state message is: '%s'.
hu: Nyomtató állapotüzenete: „%s”.

en: Errors are listed below:
hu: A hibák listája:

en: Warnings are listed below:
hu: A figyelmeztetések listája:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
hu: Most nyomtasson egy tesztoldalt. Ha probléma lép fel egy adott dokumentum nyomtatásakor, akkor nyomtassa ki azt a dokumentumot most, és alább jelölje meg a nyomtatási feladatot.

en: Cancel All Jobs
hu: Minden feladat megszakítása

en: Did the marked print jobs print correctly?
hu: Megfelelően lettek kinyomtatva a kijelölt feladatok?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
hu: Ne feledje feltölteni a nyomtatót „%s” típusú papírral.

en: Error submitting test page
hu: Hiba a tesztoldal elküldésekor

en: The reason given is: '%s'.
hu: A hiba oka: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hu: Ezt az okozhatja, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva, vagy ki van kapcsolva.

en: Queue Not Enabled
hu: A nyomtatási sor nem engedélyezett

en: The queue '%s' is not enabled.
hu: A(z) „%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: A nyomtató engedélyezéséhez a nyomtatóadminisztrációs eszközben válassza ki a nyomtató „Házirendek” lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet.

en: Queue Rejecting Jobs
hu: A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
hu: A(z) „%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hu: Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtatóadminisztrációs eszközben jelölje be a nyomtató „Házirendek” lapján a „Feladatok elfogadása” jelölőnégyzetet.

en: Remote Address
hu: Távoli cím

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hu: Adjon meg minden ismert információt a hálózati nyomtató címéről.

en: Server IP address:
hu: Kiszolgáló IP-címe:

en: CUPS Service Stopped
hu: A CUPS szolgáltatás leállítva

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
hu: A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot, és ellenőrizze a „cups” szolgáltatás beállításait.

en: Check Server Firewall
hu: Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait

en: It is not possible to connect to the server.
hu: Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
hu: Ellenőrizze, hogy a(z) %d számú TCP portot a(z) „%s” kiszolgálón nem tiltják-e tűzfal- vagy routerbeállítások.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
hu: Nincs egyszerű megoldás a problémájára. A válaszai összegyűjtésre kerültek egyéb hasznos információkkal együtt. Ha be szeretné jelenteni hibaként, kérjük mellékelje ezeket az információkat is.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hu: Hibakereső kimenet (speciális)

en: There was an error saving the file:
hu: Hiba történt a fájl mentésekor:

en: Trouble-shooting Printing
hu: Nyomtatás hibaelhárítása

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
hu: A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat kaphat a hiba elhárításához.

en: Click 'Forward' to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: A CUPS configuration tool.
hu: A CUPS beállítására szolgáló eszköz.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
hu: Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: CUPS _server:
hu: CUPS-_kiszolgáló:

en: Require _encryption
hu: _Titkosítás megkövetelése

en: Connecting to CUPS server
hu: Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz</span>

en: Refresh job list
hu: Feladatlista frissítése

en: Show completed jobs
hu: Befejezett feladatok megjelenítése

en: Show _completed jobs
hu: _Befejezett feladatok megjelenítése

en: Duplicate Printer
hu: Nyomtató megkettőzése

en: New name for the printer
hu: A nyomtató új neve

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Nyomtató leírása</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hu: A nyomtató rövid elnevezése, például: „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
hu: <b>Nyomtatónév</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hu: Közérthető leírás, például: „HP LaserJet kétoldalas nyomtatással”

en: <b>Description</b> (optional)
hu: <b>Leírás</b> (nem kötelező)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hu: Közérthető helymegadás, például: „1-es labor”

en: <b>Location</b> (optional)
hu: <b>Hely</b> (nem kötelező)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az eszközt</span>

en: Device description.
hu: Eszközleírás.

en: <b>Enter device URI</b>
hu: <b>Adja meg az eszköz URI-ját</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
hu: Például:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
hu: <b>A hálózati nyomtató helye</b>

en: Queue:
hu: Nyomtatási sor:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hu: <b>Az LPD hálózati nyomtató helye</b>

en: Parity
hu: Paritás

en: Data Bits
hu: Adatbitek

en: <b>Settings of the serial port</b>
hu: <b>A soros port beállításai</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hu: <i>smb://[munkacsoport/]kiszolgáló[:port]/nyomtató</i>

en: <b>SMB Printer</b>
hu: <b>SMB nyomtató</b>

en: Prompt user if authentication is required
hu: A felhasználóhitelesítési adatok bekérése, ha szükséges

en: Set authentication details now
hu: Felhasználóhitelesítési adatok megadása most

en: _Verify...
hu: _Ellenőrzés...

en: <b>Network Printer</b>
hu: <b>Hálózati nyomtató</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki a meghajtóprogramot</span>

en: Search for a printer driver to download
hu: Letölthető nyomtatómeghajtó keresése

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hu: A foomatic nyomtató-adatbázis különféle, a gyártók által biztosított PostScript-nyomtatóleírási (PPD) fájlokat tartalmaz, továbbá számos (nem PostScript) nyomtatóhoz tud PPD-fájlt készíteni. Általában a gyártó által adott PPD-fájlok jobban kihasználják a nyomtató képességeit.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
hu: A Postscript Printer Description (PPD) fájlok gyakran megtalálhatóak az eszközkezelő lemezen, ami a nyomtatóval érkezik. A PostScript nyomtatóknál gyakran részei a Windows<sup>®</sup> meghajtónak.

en: Make and model:
hu: Gyártmány és modell:

en: Printer model:
hu: Nyomtató típusa:

en: Comments...
hu: Megjegyzések…

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Válassza ki az osztály tagjait</span>

en: move left
hu: igazítás balra

en: move right
hu: igazítás jobbra

en: Class Members
hu: Osztálytagok

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Meglévő beállítások</span>

en: Try to transfer the current settings
hu: A jelenlegi beállítások átvitele

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hu: Az új PPD (PostScript-nyomtatóleírás) eredeti formában való használata.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hu: A jelenlegi beállítások elvesznek, az új PPD-fájl alapértelmezett beállításai lesznek érvényesek.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hu: Próbálja meg átmásolni a beállításokat a régi PPD-fájlból.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hu: Feltéve, hogy az egyező nevű beállítások ugyanazt jelentik. Az új PPD-fájlból hiányzó beállítások elvesznek, az új, eddig nem használt beállítások felveszik az alapértelmezett értéket.

en: Change PPD
hu: PPD cseréje

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Telepíthető opciók</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hu: Ez a meghajtóprogram további hardvereket támogat, amelyeket a nyomtató tartalmazhat.

en: Installed Options
hu: Telepített opciók

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hu: Letölthető az Ön által kiválasztott nyomtatóhoz tartozó meghajtóprogram.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
hu: Ezeket a meghajtókat nem az operációs rendszer szállítója biztosítja, és nem vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a meghajtó szállítójának támogatási és licencfeltételeit.

en: <b>Select Driver</b>
hu: <b>Meghajtó kiválasztása</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hu: Ennek kiválasztásával nem kerül letöltésre meghajtó. A következő lépésekben a helyileg telepített meghajtó lesz kiválasztva.

en: Supplier:
hu: Szállító:

en: short description
hu: rövid leírás

en: supplier
hu: szállító

en: Patented algorithms
hu: Szabadalmaztatott algoritmusok

en: Support:
hu: Technikai támogatás:

en: support contacts
hu: támogatási kapcsolattartók

en: Line art:
hu: Vonalas rajz:

en: <b>Output Quality</b>
hu: <b>Kimeneti minőség</b>

en: Yes, I accept this license
hu: Igen, elfogadom a licencet

en: No, I do not accept this license
hu: Nem fogadom el ezt a licencet

en: <b>License Terms</b>
hu: <b>Licencfeltételek</b>

en: Driver details
hu: Meghajtó részletei

en: Printer Properties
hu: Nyomtatótulajdonságok

en: Co_nflicts
hu: Üt_közések

en: Device URI:
hu: Eszköz URI:

en: Printer State:
hu: Nyomtatóállapot:

en: Make and Model:
hu: Gyártmány és modell:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hu: Belső tesztoldal nyomtatása

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hu: <b>Tesztek és karbantartás</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hu: <i>Nem nyilvános
    Lásd a kiszolgáló beállításainál</i>

en: <b>State</b>
hu: <b>Állapot</b>

en: Error Policy:
hu: Hibakezelési házirend:

en: Operation Policy:
hu: Működtetési házirend:

en: <b>Policies</b>
hu: <b>Házirendek</b>

en: Starting Banner:
hu: Kísérőoldal az elején:

en: Ending Banner:
hu: Kísérőoldal a végén:

en: <b>Banner</b>
hu: <b>Kísérőoldal</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
hu: Mindenki nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Deny printing for everyone except these users:
hu: Senki se nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:

en: Add or Remove Members
hu: Tagok felvétele, eltávolítása

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hu: Adja meg a nyomtató alapértelmezett feladatbeállításait. A nyomtatókiszolgálóra érkező feladatokra ezek a beállítások lesznek alkalmazva, ha az alkalmazás még nem tette ezt meg.

en: Pages per side layout:
hu: Lapok elrendezése az oldalakon:

en: Finishings:
hu: Befejező lépések:

en: Job priority:
hu: Feladatprioritás:

en: Sides:
hu: Oldalak:

en: Hold until:
hu: Visszatartás:

en: Output order:
hu: Kimeneti sorrend:

en: Print quality:
hu: Nyomtatási minőség:

en: Printer resolution:
hu: Nyomtató felbontás:

en: Output bin:
hu: Kimeneti tálca:

en: <b>Common Options</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Hue adjustment:
hu: Árnyalat módosítása:

en: <b>Image Options</b>
hu: <b>Képbeállítások</b>

en: Characters per inch:
hu: Hüvelykenkénti karakterszám:

en: Lines per inch:
hu: Hüvelykenkénti sorok száma:

en: <b>Text Options</b>
hu: <b>Szövegbeállítások</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hu: Új beállítás felvételéhez adja meg annak nevét a lenti mezőben, majd kattintson a Hozzáadás gombra.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hu: <b>Egyéb beállítások (speciális)</b>

en: Job Options
hu: Feladatbeállítások

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
hu: <b>Tinta- és festékszintek</b>

en: There are no status messages for this printer.
hu: Nincsenek állapotüzenetek ehhez a nyomtatóhoz.

en: <b>Status Messages</b>
hu: <b>Állapotüzenetek</b>

en: Ink/Toner Levels
hu: Tinta- és festékszintek

en: _Discovered Printers
hu: _Felfedezett nyomtatók

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
hu: Nyomtatási szolgáltatás nem elérhető.  Indítsa el a szolgáltatást ezen a gépen, vagy csatlakozzon másik kiszolgálóhoz.

en: _Show printers shared by other systems
hu: Más _rendszerek által megosztott nyomtatók megjelenítése

en: _Publish shared printers connected to this system
hu: A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók meg_osztása

en: Allow printing from the _Internet
hu: _Internetről történő nyomtatás engedélyezése

en: Allow _remote administration
hu: Távoli a_dminisztráció engedélyezése

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
hu: A felhasználók bár_mely feladatot megszakíthatják (nem csak a sajátjaikat)

en: Save _debugging information for troubleshooting
hu: _Hibakeresési információk mentése

en: Do not preserve job history
hu: Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket

en: Preserve job history but not files
hu: Nyomtatási előzmények megőrzése feladatfájlok nélkül

en: Preserve job files (allow reprinting)
hu: Feladatfájlok megőrzése (újranyomtatáshoz)

en: <b>Job history</b>
hu: <b>Feladatelőzmények</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hu: A nyomtatókiszolgálók rendszerint közzéteszik a nyomtatási soraikat. Adja meg lent azon nyomtatókiszolgálókat, amelyektől ehelyett rendszeresen le kell kérdezni az elérhető nyomtatási sorokat.

en: <b>Browse servers</b>
hu: <b>Kiszolgálók tallózása</b>

en: Advanced Server Settings
hu: Speciális kiszolgálóbeállítások

en: <b>Basic Server Settings</b>
hu: <b>Alapvető kiszolgálóbeállítások</b>

en: SMB Browser
hu: SMB-böngésző

en: _Configure Printers
hu: Nyomtatók _beállítása

en: Please Wait
hu: Kis türelmet

en: Change the user's own account configuration
hu: A felhasználó saját fiókbeállításainak módosítása

en: Manage system configuration
hu: Rendszerbeállítások kezelése

en: You need to authenticate to modify the system configuration
hu: A rendszerbeállítások módosításához hitelesítenie kell magát

en: You need to authenticate to modify your user account information
hu: A felhasználói fiók információinak módosításához hitelesítenie kell magát

en: Send passphrase back to system
hu: Jelmondat visszaküldése a rendszernek

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
hu: Hitelesítés szükséges a megadott jelmondatnak a rendszernek való visszaküldéséhez.

en: Manage system services or other units
hu: Rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezelése

en: Authentication is required to manage system services or other units.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatások vagy más egységek kezeléséhez.

en: Manage system service or unit files
hu: Rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezelése

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszerszolgáltatás- vagy egységfájlok kezeléséhez.

en: Set or unset system and service manager environment variables
hu: Rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállítása vagy törlése

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer- és szolgáltatáskezelő környezeti változóinak beállításához vagy törléséhez.

en: Reload the systemd state
hu: A systemd állapotának újratöltése

en: Authentication is required to reload the systemd state.
hu: Hitelesítés szükséges a systemd állapotának újratöltéséhez.

en: Dump the systemd state without rate limits
hu: A systemd állapotának kiírása sebességkorlátok nélkül

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
hu: Hitelesítés szükséges a systemd állapotának sebességkorlátok nélküli kiírásához.

en: Create a home area
hu: Saját terület létrehozása

en: Authentication is required to create a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének létrehozásához.

en: Remove a home area
hu: Saját terület eltávolítása

en: Authentication is required to remove a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének eltávolításához.

en: Check credentials of a home area
hu: Saját terület hitelesítő adatainak ellenőrzése

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a hitelesítő adatoknak a felhasználó saját területével való összevetéséhez.

en: Update a home area
hu: Saját terület frissítése

en: Authentication is required to update a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének frissítéséhez.

en: Resize a home area
hu: Saját terület átméretezése

en: Authentication is required to resize a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területének átméretezéséhez.

en: Change password of a home area
hu: Saját terület jelszavának megváltoztatása

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
hu: Hitelesítés szükséges a felhasználó saját területe jelszavának megváltoztatásához.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
hu: %s felhasználó saját mappája jelenleg hiányzik, csatlakoztassa a szükséges tárolóeszközt vagy a biztonsági mentési fájlrendszert.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
hu: Túl gyakori bejelentkezési kísérletek %s felhasználónál, próbálja újra később.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
hu: A jelszó helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez.

en: Sorry, try again:
hu: Elnézést, próbálja újra:

en: Recovery key:
hu: Helyreállítási kulcs:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
hu: A jelszó vagy a helyreállítási kulcs helytelen vagy nem elegendő %s felhasználó hitelesítéséhez.

en: Sorry, reenter recovery key:
hu: Elnézést, adja meg újra a helyreállítási kulcsot:

en: Security token of user %s not inserted.
hu: %s felhasználó biztonsági tokenje nincs behelyezve.

en: Try again with password:
hu: Próbálja újra jelszóval:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
hu: A jelszó helytelen vagy nem elegendő, és %s felhasználó beállított biztonsági tokenje nincs behelyezve.

en: Security token PIN:
hu: Biztonsági token PIN-kódja:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
hu: Hitelesítsen fizikailag %s felhasználó biztonsági tokenjén.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
hu: Erősítse meg a jelenlétet %s felhasználó biztonsági tokenjén.

en: Please verify user on security token of user %s.
hu: Ellenőrizze a felhasználót %s felhasználó biztonsági tokenjén.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
hu: A biztonsági token PIN-kódja zárolva van, először oldja fel (tipp: az eltávolítás és az ismételt behelyezés elegendő lehet).

en: Security token PIN incorrect for user %s.
hu: A biztonsági token PIN-kódja helytelen %s felhasználónál.

en: Sorry, retry security token PIN:
hu: Elnézést, próbálja újra a biztonsági token PIN-kódját:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
hu: %s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már csak néhány próbálkozás maradt!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
hu: %s felhasználó biztonsági tokenjének PIN-kódja helytelen (már egy próbálkozás maradt!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
hu: %s felhasználó saját mappája jelenleg nem aktív, először jelentkezzen be helyileg.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
hu: %s felhasználó saját mappája jelenleg zárolva van, először oldja fel helyileg.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
hu: Túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet %s felhasználónál, elutasítás.

en: User record is blocked, prohibiting access.
hu: A felhasználói bejegyzés tiltva van, a hozzáférés megtiltása.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
hu: A felhasználói bejegyzés még nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
hu: A felhasználói bejegyzés már nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.

en: User record not valid, prohibiting access.
hu: A felhasználói bejegyzés nem érvényes, a hozzáférés megtiltása.

en: Too many logins, try again in %s.
hu: Túl sok bejelentkezés, próbálja újra %s múlva.

en: Password change required.
hu: Jelszóváltoztatás szükséges.

en: Password expired, change required.
hu: A jelszó lejárt, változtatás szükséges.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
hu: A jelszó lejárt, de nem lehet megváltoztatni, a bejelentkezés elutasítása.

en: Password will expire soon, please change.
hu: A jelszó hamarosan lejár, változtassa meg.

en: Set hostname
hu: Gépnév beállítása

en: Authentication is required to set the local hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépnév beállításához.

en: Set static hostname
hu: Statikus gépnév beállítása

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
hu: Hitelesítés szükséges a statikusan megadott helyi gépnév, valamint a szép gépnév beállításához.

en: Set machine information
hu: Gépinformációk beállítása

en: Authentication is required to set local machine information.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépinformációk beállításához.

en: Get product UUID
hu: Termék UUID-jának lekérése

en: Authentication is required to get product UUID.
hu: Hitelesítés szükséges a termék UUID-jának lekéréséhez.

en: Get hardware serial number
hu: Hardver sorozatszámának lekérése

en: Authentication is required to get hardware serial number.
hu: Hitelesítés szükséges a hardver sorozatszámának lekéréséhez.

en: Get system description
hu: Rendszer leírásának lekérése

en: Authentication is required to get system description.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer leírásának lekéréséhez.

en: Set system locale
hu: Rendszer területi beállításának megadása

en: Authentication is required to set the system locale.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer területi beállításának megadásához.

en: Set system keyboard settings
hu: Rendszer billentyűzetbeállításainak megadása

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer billentyűzetbeállításainak megadásához.

en: Log into a local container
hu: Bejelentkezés helyi konténerbe

en: Authentication is required to log into a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi konténerbe történő bejelentkezéshez.

en: Log into the local host
hu: Bejelentkezés a helyi gépre

en: Authentication is required to log into the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi gépre történő bejelentkezéshez.

en: Acquire a shell in a local container
hu: Parancsértelmező elérése helyi konténerben

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező helyi konténerben való eléréséhez.

en: Acquire a shell on the local host
hu: Parancsértelmező elérése a helyi gépen

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a parancsértelmező helyi gépen való eléréséhez.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
hu: Pszeudoterminál elérése helyi konténerben

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál helyi konténerben való eléréséhez.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
hu: Pszeudoterminál elérése a helyi gépen

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
hu: Hitelesítés szükséges a pszeudoterminál helyi gépen való eléréséhez.

en: Manage local virtual machines and containers
hu: Helyi virtuális gépek és konténerek kezelése

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
hu: Hitelesítés szükséges helyi virtuális gépek és konténerek kezeléséhez.

en: Manage local virtual machine and container images
hu: Helyi virtuális gépek és konténerek lemezképeinek kezelése

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
hu: Hitelesítés szükséges a helyi virtuális gépek és konténerek lemezképeinek kezeléséhez.

en: Set NTP servers
hu: NTP-kiszolgálók beállítása

en: Authentication is required to set NTP servers.
hu: Hitelesítés szükséges az NTP-kiszolgálók beállításához.

en: Set DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók beállítása

en: Authentication is required to set DNS servers.
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-kiszolgálók beállításához.

en: Set domains
hu: Tartományok beállítása

en: Authentication is required to set domains.
hu: Hitelesítés szükséges a tartományok beállításához.

en: Set default route
hu: Alapértelmezett útválasztás beállítása

en: Authentication is required to set default route.
hu: Hitelesítés szükséges az alapértelmezett útválasztás beállításához.

en: Enable/disable LLMNR
hu: LLMNR engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
hu: Hitelesítés szükséges az LLMNR engedélyezéséhez vagy letiltásához.

en: Enable/disable multicast DNS
hu: Csoportcímes DNS engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
hu: Hitelesítés szükséges a csoportcímes DNS engedélyezéséhez vagy letiltásához.

en: Enable/disable DNS over TLS
hu: TLS feletti DNS engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
hu: Hitelesítés szükséges a TLS feletti DNS engedélyezéséhez vagy letiltásához.

en: Enable/disable DNSSEC
hu: DNSSEC engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
hu: Hitelesítés szükséges a DNSSEC engedélyezéséhez vagy letiltásához.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
hu: DNSSEC negatív bizalmi horgony beállítása

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
hu: Hitelestés szükséges a DNSSEC negatív bizalmi horgony beállításához.

en: Revert NTP settings
hu: NTP-beállítások visszaállítása

en: Authentication is required to reset NTP settings.
hu: Hitelesítés szükséges az NTP-beállítások visszaállításához.

en: Revert DNS settings
hu: DNS-beállítások visszaállítása

en: Authentication is required to reset DNS settings.
hu: Hitelesítés szükséges a DNS-beállítások visszaállításához.

en: DHCP server sends force renew message
hu: A DHCP-kiszolgáló kényszerített megújítási üzenetet küld

en: Authentication is required to send force renew message.
hu: Hitelesítés szükséges a kényszerített megújítási üzenetet küldéséhez.

en: Renew dynamic addresses
hu: Dinamikus címek megújítása

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
hu: Hitelesítés szükséges a dinamikus címek megújításához.

en: Reload network settings
hu: Hálózati beállítások újratöltése

en: Authentication is required to reload network settings.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati beállítások újratöltéséhez.

en: Reconfigure network interface
hu: Hálózati csatoló újrakonfigurálása

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
hu: Hitelesítés szükséges a hálózati csatoló újrakonfigurálásához.

en: Inspect a portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének vizsgálata

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének vizsgálatához.

en: Attach or detach a portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének csatolása vagy leválasztása

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének csatolásához vagy leválasztásához.

en: Delete or modify portable service image
hu: Hordozható szolgáltatás lemezképének törlése vagy módosítása

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
hu: Hitelesítés szükséges a hordozható szolgáltatás lemezképének törléséhez vagy módosításához.

en: Register a DNS-SD service
hu: DNS-SD szolgáltatás regisztrálása

en: Unregister a DNS-SD service
hu: DNS-SD szolgáltatás regisztrációjának törlése

en: Revert name resolution settings
hu: Névfeloldási beállítások visszaállítása

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
hu: Hitelesítés szükséges a névfeloldási beállítások visszaállításához.

en: Set system time
hu: Rendszeridő beállítása

en: Authentication is required to set the system time.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszeridő beállításához.

en: Set system timezone
hu: Rendszer időzónájának beállítása

en: Authentication is required to set the system timezone.
hu: Hitelesítés szükséges a rendszer időzónájának beállításához.

en: Set RTC to local timezone or UTC
hu: Az RTC beállítása helyi időzónára vagy UTC-re

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
hu: Hitelesítés szükséges annak vezérléséhez, hogy az RTC a helyi vagy az UTC időt tárolja.

en: Turn network time synchronization on or off
hu: Hálózati időszinkronizáció be- vagy kikapcsolása

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
hu: Hitelesítés szükséges annak vezérléséhez, hogy a hálózati időszinkronizáció engedélyezve legyen.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” elindításához.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” leállításához.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” újratöltéséhez.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” újraindításához.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” folyamatainak történő UNIX szignál küldéséhez.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” „failed” állapotának visszaállításához.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egységen lévő tulajdonságok beállításához.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egységhez hozzárendelt fájlok és könyvtárak törléséhez.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „$(unit)” egység folyamatainak lefagyasztásához vagy kiolvasztásához.

note: }}} {{{  Description type: Plain text
en: inittab - format of the inittab file used by the sysv-compatible init process
hu: inittab - a sysv-compatibilis init process által használt inittab fájl formátum.

note: type: Plain text
en: I<id>:I<runlevels>:I<action>:I<process>
hu: I<azon.>:I<futásszint>:I<tevékenység>:I<processz>

note: {{{  id type: Plain text
en: Lines beginning with `#' are ignored.
hu: A `#'-el kezdödő sorok mellőzésre kerülnek.

note: type: IP
en: I<runlevels>
hu: I<futásszintek>

note: }}} {{{  action type: Plain text
en: lists the runlevels for which the specified action should be taken.
hu: Leirják, hogy melyik futási szinteken jön létre az adott tevékenység.

note: type: IP
en: I<action>
hu: I<tevékenység>

note: }}} {{{  process type: Plain text
en: describes which action should be taken.
hu: leírja, hogy milyen tevékenység jöjjön létre.

note: type: Plain text
en: The I<runlevels> field may contain multiple characters for different runlevels.  For example, B<123> specifies that the process should be started in runlevels 1, 2, and 3.  The I<runlevels> for B<ondemand> entries may contain an B<A>, B<B>, or B<C>.  The I<runlevels> field of B<sysinit>, B<boot>, and B<bootwait> entries are ignored.
hu: A I<futásszintek> mező tőbb értéket is tartalmazhat, a különböző futásszintekhez. Például az B<123> meghatározza, hogy a programnak az 1-es, 2-es és 3-as futásszinten kell futnia.  Az B<helybeni> futásszint bejegyzések lehetnek B<A>, B<B>, vagy B<C>. A B<sysinit>, B<boot>, és B<bootwait> futásszint bejegyzések figyelmen kívűl lesznek hagyva.

note: type: Plain text
en: When the system runlevel is changed, any running processes that are not specified for the new runlevel are killed, first with \s-2SIGTERM\s0, then with \s-2SIGKILL\s0.
hu: Ha a rendszer futásszintje megváltozik, az összes olyan program, ami az új futásszinthez nincs bejegyezve, le lesz álítva, előszőr a \s-2SIGTERM\s0, majd a \s-2SIGKILL\s0 jelzéssel.

note: {{{  respawn type: Plain text
en: Valid actions for the I<action> field are:
hu: Érvényes tevékenységek a I<tevékenység> mezőhöz:

note: }}} {{{  wait type: Plain text
en: The process will be restarted whenever it terminates (e.g.\& getty).
hu: A process újraindul valahányszor megszakítódik (pl:\& getty).

note: }}} {{{  once type: Plain text
en: The process will be started once when the specified runlevel is entered and B<init> will wait for its termination.
hu: A process akkor indul el, amikor a megadott futási szintre lép, és az B<init> addig vár, amíg a processz fut..

note: }}} {{{  boot type: Plain text
en: The process will be executed once when the specified runlevel is entered.
hu: A processzt egyszer, a futásszintre lépéskor indítja el.

note: }}} {{{  bootwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot.  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A process a rendszer újrainditása közben indul el. Ilyenkor a I<futásszint> mező tartalma nem érdekes.

note: }}} {{{  off type: Plain text
en: The process will be executed during system boot, while B<init> waits for its termination (e.g.\& /etc/rc).  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A processzt a rendszer indulása közben indítja el, az B<init> megvárja míg lefut (például:\& /etc/rc). A I<futásszint> mező mellőzésre kerül.

note: }}} {{{  ondemand type: Plain text
en: This does nothing.
hu: Semmit sem csinál.

note: }}} {{{  initdefault type: Plain text
en: A process marked with an B<ondemand> runlevel will be executed whenever the specified B<ondemand> runlevel is called.  However, no runlevel change will occur (B<ondemand> runlevels are `a', `b', and `c').
hu: Az B<ondemand> (helybeni) futásszinttel megjelölt process elindul, valahányszor a megadott helybeni futásszint meghivódik.  Viszont nem következik be futásszint csere(B<helybeni> futási szintek az `a', a `b' és a `c').

note: }}} {{{  sysinit type: Plain text
en: An B<initdefault> entry specifies the runlevel which should be entered after system boot.  If none exists, B<init> will ask for a runlevel on the console. The I<process> field is ignored.
hu: Az B<initdefault> bejegyzés megadja, hogy melyik futási szintre lépünk be a rendszer újraindítása után. Ha ilyent nem adtunk meg, akkor az B<init> a konzolról kér be egy futásszintet. A I<processz> mező ilyenkor figyelmen kívűl hagyódik.

note: }}} {{{  powerwait type: Plain text
en: The process will be executed during system boot. It will be executed before any B<boot> or B< bootwait> entries.  The I<runlevels> field is ignored.
hu: A process a rendszer újraindítása alatt hajtódik végre, mégpedig minden B<boot> és B<bootwait> bejegyzés elött. A I<futásszint> mező tartalma lényegtelen.

note: }}} {{{  powerokwait type: Plain text
en: As for B<powerwait>, except that B<init> does not wait for the process's completion.
hu: Ugyanaz, mint a B<powerwait>, kivéve, hogy az B<init> ilyenkor nem várja meg a processz befejeződését.

note: }}} {{{  powerfailnow type: Plain text
en: This process will be executed as soon as B<init> is informed that the power has been restored.
hu: Ez a processz azonnal végre lesz hajtva, amint az B<init> arról értesűl, hogy az áram visszatért.

note: }}} {{{  ctrlaltdel type: Plain text
en: This process will be executed when B<init> is told that the battery of the external UPS is almost empty and the power is failing (provided that the external UPS and the monitoring process are able to detect this condition).
hu: Ez a processz akkor lesz vegrehajtva, ha azt közlik az init-el, hogy a külső UPS elemei majdnem teljesen üresek, és az áramszolgáltatás megszünt (feltételezi, hogy a külső UPS és az ellenőrző program képes ezt az állapotot érzékelni).

note: type: Plain text
en: The process will be executed when B<init> receives a signal from the keyboard handler that a special key combination was pressed on the console keyboard.
hu: A process akkor lesz végrehajtva, ha az B<init> egy szignált kap a billentyűzet kezelötöl, ami azt jelzi, hogy egy speciális billentyű kombináció lett lenyomva a konzol billentyűzetén.

note: type: Plain text
en: The documentation for this function is not complete yet; more documentation can be found in the kbd-x.xx packages (most recent was kbd-0.94 at the time of this writing). Basically you want to map some keyboard combination to the "KeyboardSignal" action. For example, to map Alt-Uparrow for this purpose use the following in your keymaps file:
hu: Ennek a funkciónak a leírása még nem teljes; további dokumentációt a kbd-x.xx csomagokban lehet találni (a legújabb a kbd-0.94 csomag volt a dokumentácó írása idején). Valószínüleg néhány billentyűzet kombinációt akar feltérképezni a "KeyboardSignal" akcióhoz. Például, hogy az Alt-felfelényíl kombinációt e célból feltérképezze, használja a következöt a keymaps fájljában:

note: type: Plain text
en: This is an example of a inittab which resembles the old Linux inittab:
hu: Ez egy példa az inittab-ra, ami emlékeztet a régi Linux-os inittab-ra:

note: type: Plain text
en: # inittab for linux
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4
hu: # inittab linux-ra
    id:1:initdefault:
    rc::bootwait:/etc/rc
    1:1:respawn:/etc/getty 9600 tty1
    2:1:respawn:/etc/getty 9600 tty2
    3:1:respawn:/etc/getty 9600 tty3
    4:1:respawn:/etc/getty 9600 tty4

note: type: Plain text
en: A more elaborate B<inittab> with different runlevels (see the comments inside):
hu: Egy bonyolultabb inittab különbözö futási szintekkel (Lásd a kommenteket a fájl-on belül):

note: type: Plain text
en: # Level to run in
    id:2:initdefault:
hu: # Szint amin fussunk
    id:2:initdefault:

note: type: Plain text
en: # What to do at the "3 finger salute".
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now
hu: # Mit csináljunk a "3 ujjas tisztelgés"-nél.
    ca::ctrlaltdel:/sbin/shutdown -t1 -h now

en: You must run this application as root
hu: Az alkalmazást root-ként kell futtatnia

en: Extracting live image to the target device...
hu: Élő képfájl kibontása a cél eszközre...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
hu: Az eszközre %(speed)d MB/sec sebességel írtam.

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
hu: Hiba történt a következő parancs futtatásakor: `%(command)s`.
    Részletes hiba bejegyzés készül a '%(filename)s' fájlba.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
hu: A LiveCD kép SHA1 összegének ellenőrzése…

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
hu: A Live CD kép SHA256 összegének ellenőrzése…

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
hu: Hiba: Az élő CD kép SHA1 összegének ellenőrzése sikertelen.  A programot a --noverify·argumentummal indítva mellőzheti ezt az ellenőrzést.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
hu: Ismeretlen ISO, az ellenőrző főösszeg ellenőrzése kihagyva.

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
hu: Nincs elég szabad hely az eszközön.
    %dMB ISO + %dMB átfedésben > %dMB szabad hely

en: Creating %sMB persistent overlay
hu: %sMb állandó tárhely létrehozása

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
hu: Nem tudom másolni a %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
hu: A meglévő Live operációs rendszer eltávolítása

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
hu: chmod végrehajtása sikertelen %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
hu: Nem tudom eltávolítani a fájlt a LiveOS-ből: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
hu: Nem tudom eltvolítani a mappát a LiveOS-ből: %(message)s

en: Cannot find device %s
hu: A(z) %s eszköz nem található

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
hu: Nem tudok írni a(z) %(device)s, kihagyva.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
hu: Néhány partíció a cél eszközön %(device)s csatolva vannak. Ezek le lesznek csatolva a telepítés megkezdése előtt.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
hu: Ismeretlen fájlrendszer.  Szükséges lehet az eszköz újraformázása.

en: Unsupported filesystem: %s
hu: Nem támogatott fájlrendszer: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
hu: Ismeretlen GLib kívétel az eszköz csatlakoztatásakor:%(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
hu: %(message)s csatolása nem lehetséges

en: No mount points found
hu: Nem található csatolásai pont

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
hu: A '%(device)s' eszközre unmount_device végrehajtása

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
hu: Csatolt fájlrendszerek lecsatolása '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
hu: Lecsatolás '%(udi)s'  '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
hu: %s csatolás létezik lecsatolás után

en: Partitioning device %(device)s
hu: A %(device)s eszköz partícionálása

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
hu: Nem támogatott eszköz '%(device)s', kérlek jelentsd a hibát.

en: Trying to continue anyway.
hu: Próbálja folytatni.

en: Verifying filesystem...
hu: Fájlrendszer ellenőrzése…

en: Unable to change volume label: %(message)s
hu: %(message)s meghajtó címkéje nem változtatható meg

en: Installing bootloader...
hu: Bootloader telepítése...

en: Could not find the '%s' COM32 module
hu: A '%s' COM32 modul nem található.

en: Removing %(file)s
hu: %(file)s eltávolítása

en: %s already bootable
hu: %s már bootolható

en: Unable to find partition
hu: Nem található partíció

en: Formatting %(device)s as FAT32
hu: A %(device)s formázása FAT32-re

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
hu: Nem található syslinus' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
hu: Kicsomagolt MBR beolvása innen:%s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
hu: Erről a helyről:%(path)s nem olvasható a kicsomagolt MBR

en: Resetting Master Boot Record of %s
hu: A %s Master Boot Recordjának alaphelyzetbe állítása

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
hu: Az egység egy hurok, az MBR alaphelyzetbe állítás átugrása

en: Calculating the SHA1 of %s
hu: %s SHA1 számítása

en: Synchronizing data on disk...
hu: Adat lemezre szinkronizálása...

en: Error probing device
hu: Hiba az eszköz próbájakor

en: Unable to find any supported device
hu: Nem található támogatott eszköz

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
hu: Győződjön meg arról, hogy az USB eszközt bedugta és azon FAT fájlrendszer található

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
hu: Nem támogatott fájlrendszer: %s
    Kérem mentse le az adatait, majd alakítson ki az USB eszközön FAT fájlrendszert.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
hu: Sikertelen Win32_LogicalDisk; win32comlekérdezés eredmény nélkül tért vissza

en: Cannot find
hu: Nem található

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
hu: Győzödjön meg róla hogy kicsomagolta a teljes tails-telepítő zip fájlt mielőtt futtatja ezt a porgramot.

en: Unknown release: %s
hu: Ismeretlen kiadás: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
hu: Hiba: A címkét nem lehet beállítani, vagy az eszköz UUID-jét lekérni. A folytatás nem lehetséges.

en: Installation complete! (%s)
hu: Telepítés kész! (%s)

en: Tails installation failed!
hu: A Tails telepítése sikertelen!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
hu: Figyelem: Ennek az eszköznek Administrator jogosultsággal kell indulnia. Ahhoz, hogy így futhasson kattintson jobb gombbal az ikonján, nyissa meg a Tulajdonságok ablakot, és a Kompatibilitás fülön jelölje a "Futtatás rendszergazdaként" opciót.

en: Tails Installer
hu: Tails telepítő

en: Clone the current Tails
hu: A Tails klónozása

en: Use a downloaded Tails ISO image
hu: Egy letöltött Tails ISO használata.

en: Manual Upgrade Instructions
hu: Kézi frissítés útmutató

en: Installation Instructions
hu: Telepítési instrukciók

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
hu: %(size)s%(vendor)s%(model)seszköz(%(device)s)

en: No ISO image selected
hu: Nincs kiválasztva ISO fájl

en: Please select a Tails ISO image.
hu: Kérlek válassz ki egy Tails ISO fájlt.

en: No device suitable to install Tails could be found
hu: Nem található olyan eszköz amire a Tails telepíthető lenne.

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
hu: Csatlakoztasson egy USB meghajtót vagy SD kártyát amin legalább ennyi hely van:%0.1fGB

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
hu: Az USB meghajtó "%(pretty_name)s" a gyártó álltal nem-eltávolítható ezért a Tails nem fog elindulni rajta. Kérem próbálja meg a telepítést egy másik modellen.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
hu: A'z' "%(pretty_name)s" eszköz túl kicsi a Tails telepítéséhez (legalább %(size)s GB szükséges).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
hu: Az "%(pretty_name)s" eszköz Tails-ből frissítéséhez, a letöltött Tails ISO image-t kell használnia:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
hu: Hiba történt a Tails telepítése közben

en: Refreshing releases...
hu: Kiadások frissítése...

en: Releases updated!
hu: Kiadások frissítve!

en: Installation complete!
hu: Telepítés kész!

en: Confirm the target USB stick
hu: Erősítse meg a cél USB meghajtót

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
hu: Telepíteni fogod a Tails-t %(size)s %(vendor)s %(model)s eszköz (%(device)s). Minden adat a választott eszközön törlődni fog. Folytatod?

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
hu: %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s eszköz(%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
hu: 
    
    Az állandó tárhely az USB sticken megőrzésre kerül.

en: Download complete!
hu: Letöltés kész!

en: Download failed:
hu: A letöltés nem sikerült:

en: You can try again to resume your download
hu: Megpróbálhatja újra, így folytatva a letöltést

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
hu: A kijelölt fájl nem olvasható. Változtasd meg a jogosultságokat vagy válassz egy másik fájlt.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
hu: Nem tudom használni a kiválasztott fájlt. Szerrencsésebb lenne aaz ISO fájlt a meghatjó gyökerébe mozgatni (pl: C:\)

en: %(filename)s selected
hu: %(filename)s kiválasztva

en: Unable to find LiveOS on ISO
hu: Nem található LiveOS ezen az ISO-n

en: Could not guess underlying block device: %s
hu: Nem azonosítható az alatta található blokk eszköz:%s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
hu: Probléma lépett fel %s 
    %s
    %svégrehajtása közben

en: '%s' does not exist
hu: "%s" nem létezik!

en: Skipping '%(filename)s'
hu: Kihagyás '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
hu: Probléma lépett fel %s%s%svégrehajtása közben

en: Could not open device for writing.
hu: Nem nyitható meg az eszköz írásra.

en: Select a distribution to download:
hu: Válassza ki a letöltendő disztribúciót:

en: Target USB stick:
hu: A cél USB meghajtó:

en: Reinstall (delete all data)
hu: Újratelepítés (összes adat törlése)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
hu: Dobás a kockával

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
hu: Az első kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
hu: A második kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
hu: A harmadik kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
hu: A negyedik kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
hu: Az ötödik kocka rögzítése

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
hu: Lépés visszavonása

en: Roll dice and score points
hu: Dobjon a kockával és szerezzen pontokat

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
hu: A póker kockákkal és kevesebb pénzzel játszható változata, igazi családi klasszikus. Dobjon kockával egymás után háromszor, és a legjobb leosztás eléréséhez tartsa vissza, amelyiket kedveli. Játszhat egy kevésbé ismert változatot is színes kockákkal.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
hu: Játsszon egy és öt közti számú ellenféllel, három nehézségi szinten.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
hu: Győzze le az esélyeket egy póker stílusú kockajátékban

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
hu: kockapóker;

en: Delay between rolls
hu: Dobások közötti késleltetés

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
hu: Válassza ki, hogy legyen-e késleltetés a számítógép kockadobásai előtt (így a játékos követheti, mi történik).

en: Display the computer’s thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
hu: Ha igaz értékre van állítva, a mesterséges intelligencia működése kiírásra kerül a szabványos kimenetre.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
hu: [ 'Ember', 'Aladár', 'Béla', 'Cecil', 'Dezső', 'Elemér' ]

en: _About Tali
hu: A Tali _névjegye

en: Already used! Where do you want to put that?
hu: Már fel van használva. Hova szeretné tenni?

en: Field used
hu: Használt mező

en: Delay computer moves
hu: A számítógép lépéseinek késleltetése

en: Display computer thoughts
hu: A számítógép gondolatainak megjelenítése

en: Number of computer opponents
hu: Számítógépes ellenfelek száma

en: Number of human opponents
hu: Élő ellenfelek száma

en: Game choice: Regular or Colors
hu: Játék választása: Regular (Normál) vagy Colors (színes)

en: Number of computer-only games to play
hu: A lejátszandó, csak számítógépes játékok száma

en: Number of trials for each roll for the computer
hu: A számítógép próbálkozásainak száma minden dobáshoz

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
hu: Normál

[ctx: game type]
en: Colors
hu: Színes

en: Roll all!
hu: Dobás minddel!

en: Roll!
hu:  Dobás!

en: The game is a draw!
hu: Az eredmény döntetlen!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hu[0]: %s nyerte a játékot %d ponttal
hu[1]: %s nyerte a játékot %d ponttal

en: Computer playing for %s
hu: A számítógép %s helyett játszik

en: %s! – You’re up.
hu: %s! – Ön jön!

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hu: Válasszon kockát a dobáshoz, vagy válasszon egy pontszámmezőt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hu: Csak három dobása van! Válasszon pontszámmezőt.

en: GNOME version (1998):
hu: GNOME verzió (1998):

en: Console version (1992):
hu: Konzol verzió (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
hu: Színes játék és többszintű mesterséges intelligencia (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
hu: Egy pókerváltozat dobókockával és kevesebb pénzzel.

en: Undo your most recent move
hu: A legutóbbi lépés visszavonása

en: Preferences will be updated in the next game.
hu: A beállítások a következő játékban lépnek életbe.

en: Human Players
hu: Élő játékosok

en: _Number of players:
hu: _Játékosok száma:

en: Computer Opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hu: _Dobások közötti késleltetés

en: N_umber of opponents:
hu: _Ellenfelek száma:

en: _Difficulty:
hu: _Nehézség:

[ctx: difficulty]
en: Medium
hu: Közepes

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hu: Játékosok neve

en: 1s [total of 1s]
hu: Egyesek [összes egyes]

en: 2s [total of 2s]
hu: Kettesek [összes kettes]

en: 3s [total of 3s]
hu: Hármasok [összes hármas]

en: 4s [total of 4s]
hu: Négyesek [összes négyes]

en: 5s [total of 5s]
hu: Ötösök [összes ötös]

en: 6s [total of 6s]
hu: Hatosok [összes hatos]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hu: Három egyforma [összes]

en: 4 of a Kind [total]
hu: Négy egyforma [összes]

en: Full House [25]
hu: Full house [25]

en: Small Straight [30]
hu: Kis sor [30]

en: Large Straight [40]
hu: Nagy sor [40]

en: 5 of a Kind [50]
hu: Öt egyforma [ötven]

en: Chance [total]
hu: Esély [összes]

note: End of lower panel
en: Lower Total
hu: Alsó összeg

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hu: Felső összeg

en: Bonus if >62
hu: Bónusz, ha nagyobb, mint 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hu: 2 pár azonos szín [összes]

en: Full House [15 + total]
hu: Full house [15 + összes]

en: Full House Same Color [20 + total]
hu: Azonos színű full house [20 + összes]

en: Flush (all same color) [35]
hu: Flush (mind azonos szín) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hu: Négy egyforma [25 + összes]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hu: Öt egyforma [50 + összes]

en: Choose a score slot.
hu: Válasszon egy pontszámmezőt.

en: 5 of a Kind [total]
hu: Öt egyforma [összes]

en: Single player variant of Boggle
hu: A Boggle egyjátékos változata

en: Word Finding Game
hu: Szókereső játék

en: This does not look like a tar archive
hu: Ez nem úgy néz ki, mint egy tar archívum

en: Total bytes read
hu: Olvasott bájtok teljes száma

en: Total bytes written
hu: Kiírt bájtok teljes száma

en: Total bytes deleted
hu: Törölt bájtok teljes száma

en: (pipe)
hu: (cső)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
hu: Az archívumtartalom olvasásának visszautasítása a terminálról (hiányzó -f kapcsoló?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
hu: Az archívumtartalom írásának visszautasítása a terminálra (hiányzó -f kapcsoló?)

en: Invalid value for record_size
hu: A record_size értéke érvénytelen

en: No archive name given
hu: Nem adott meg archívumnevet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hu: Nem ellenőrizhető az archívum, ha a szabványos be/kimenetet használja

en: Archive is compressed. Use %s option
hu: Az archívum tömörített. Használja a(z) %s kapcsolót.

en: Cannot update compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem frissíthetők

en: At beginning of tape, quitting now
hu: A szalag eleje, most kilépek

en: Too many errors, quitting
hu: Túl sok hiba, kilépek

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
hu[0]: Rekordméret = %lu blokk
hu[1]: Rekordméret = %lu blokk

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
hu[0]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban
hu[1]: Kitöltetlen blokk (%lu bájt) az archívumban

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hu: Nem törölhető vissza az archív fájl, lehet hogy olvashatatlan lesz a -i nélkül

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
hu: az rmtlseek nem állt meg egy rekord határán

en: %s: contains invalid volume number
hu: %s: érvénytelen kötetszámot tartalmaz

en: Volume number overflow
hu: Kötetszám-túlcsordulás

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hu: Készítse elő a(z) %d kötetet %s számára és üssön entert:

en: EOF where user reply was expected
hu: Fájlvége a várt felhasználói válasz helyett

en: WARNING: Archive is incomplete
hu: FIGYELMEZTETÉS: Az archívum befejezetlen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
hu:  n név      Új fájlnév megadása a következő (és az azt követő) köteteknek
     q          A Tar megszakítása
     y vagy újsor  A művelet folytatása

en:  !             Spawn a subshell
hu:  !          Új parancsértelmező hívása

en:  ?             Print this list
hu:  ?          Ezen lista kiírása

en: No new volume; exiting.
hu: Nincs új kötet, kilépés.

en: File name not specified. Try again.
hu: Nincs megadva fájlnév, próbálkozzon újra.

en: Invalid input. Type ? for help.
hu: Érvénytelen bemenet. A súgó a ? beírásával kérhető le.

en: %s command failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: %s is not continued on this volume
hu: %s nem folytatódik ezen a köteten

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
hu: %s lehetséges, hogy ezen a köteten folytatódott: a fejléc csonkolt nevet tartalmaz

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hu: %s mérete hibás (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
hu: Ez a kötet kívül esik a sorozaton (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
hu: Az archívum nincs úgy címkézve, hogy megfeleljen a következőhöz: %s

en: Volume %s does not match %s
hu: A(z) %s kötet nem felel meg a következőnek: %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
hu: %s: a fájlnév túl hosszú egy GNU többkötetes fejlécben való tároláshoz, csonkításra került

en: write did not end on a block boundary
hu: az írás nem egy rekord határán fejeződött be

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
hu[0]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból
hu[1]: Csak %lu bájt olvasható %lu bájtból

en: Contents differ
hu: A tartalom eltér

en: Unexpected EOF in archive
hu: Váratlan fájlvége jel az archívumban

en: File type differs
hu: A fájltípus eltér

en: Mode differs
hu: A mód eltér

en: Uid differs
hu: Az Uid eltér

en: Gid differs
hu: A Gid eltér

en: Mod time differs
hu: A módosítási idő eltér

en: Size differs
hu: A méret eltér

en: Not linked to %s
hu: Nincs a következőre linkelve: %s

en: Symlink differs
hu: A szimbolikus link eltér

en: Device number differs
hu: Az eszközszám eltér

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
hu: %s: A(z) „%c” fájltípus ismeretlen, a diffelés normális fájlként történt

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
hu: Az archívum eltávolított előtagokkal rendelkező fájlneveket tartalmaz.

en: Archive contains transformed file names.
hu: Az archívum átalakított fájlneveket tartalmaz.

en: Verification may fail to locate original files.
hu: Lehetséges, hogy az ellenőrzés nem fogja megtalálni az eredeti fájlokat.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
hu[0]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található
hu[1]: AZ ELLENŐRZÉS SIKERTELEN: %d érvénytelen fejléc található

en: A lone zero block at %s
hu: Egy magányos nulla blokk %s helyen

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
hu: %s: fájl gyorsítótár-könyvtár címkét tartalmaz (%s); %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik, helyettesítve a következővel: %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hu: a(z) %s érték a(z) %s %s...%s tartományán kívül esik

en: Generating negative octal headers
hu: Negatív oktális fejlécek előállítása

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (maximum: %d), nem kerül kiírásra

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú (nem darabolható), nem kerül kiírásra

en: %s: link name is too long; not dumped
hu: %s: a fájlnév túl hosszú, nem kerül kiírásra

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
hu[0]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre
hu[1]: %s: a fájl zsugorítva %s bájtra, nullákkal kerül kitöltésre

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a fájl eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: contents not dumped
hu: a tartalom nem került kiírásra

en: %s: Unknown file type; file ignored
hu: %s: Ismeretlen fájltípus, fájl a figyelmen kívül hagyva

en: Missing links to %s.
hu: Hiányzó linkek a következőre: „%s”.

en: %s: file is unchanged; not dumped
hu: %s: a fájl változatlan, nem kerül kiírásra

en: directory not dumped
hu: a könyvtár nem került kiírásra

en: %s: file changed as we read it
hu: %s: a fájl módosult olvasás közben

en: %s: socket ignored
hu: %s: a foglalat figyelmen kívül hagyva

en: %s: door ignored
hu: %s: ajtó figyelmen kívül hagyva

en: Skipping to next header
hu: Ugrás a következő fejlécre

en: Deleting non-header from archive
hu: A nem fejlécek törlése az archívumból

en: %s: implausibly old time stamp %s
hu: %s: valószínűtlenül régi időbélyeg: %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
hu: %s: a(z) %s időbélyeg %s másodperccel a jövőbe mutat

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hu: %s: Váratlan inkonzisztencia a könyvtár létrehozása során

en: %s: skipping existing file
hu: %s: meglévő fájl kihagyása

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hu: %s: a könyvtár átnevezésre került az állapotának kinyerése előtt

en: Extracting contiguous files as regular files
hu: A folytonos fájlok kibontása normál fájlként

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hu: Kísérlet a szimbolikus linkek kibontására közvetlen linkként

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hu: %s: nem lehet kibontani -- a fájl egy másik köteten folytatódik

en: Unexpected long name header
hu: Váratlan hosszú névfejléc

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
hu: %s: Ismeretlen fájltípus: „%c”, normál fájlként lesz kibontva

en: Current %s is newer or same age
hu: A jelenlegi „%s” újabb vagy egyező korú

en: %s: Member name contains '..'
hu: %s: A tagnév „..” szöveget tartalmaz

en: %s: Was unable to backup this file
hu: %s: Nem sikerült biztonsági mentést készíteni erről a fájlról

en: %s: Directory has been renamed from %s
hu: %s: A könyvtár át lett nevezve a következőről: %s

en: %s: Directory is new
hu: %s: a könyvtár új

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
hu: %s: a könyvtár eltérő fájlrendszeren van, nem kerül kiírásra

en: %s: Directory has been renamed
hu: %s: a könyvtár át lett nevezve

en: Invalid time stamp
hu: Érvénytelen időbélyeg

en: Invalid modification time
hu: Érvénytelen módosítási idő

en: Invalid modification time (nanoseconds)
hu: Érvénytelen módosítási idő (nanomásodperc)

en: Invalid device number
hu: Érvénytelen eszközszám

en: Invalid inode number
hu: Érvénytelen inode-szám

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
hu: %s: %s bájt: %s %.*s... túl hosszú

en: Unexpected EOF in snapshot file
hu: Váratlan fájlvége a pillanatképfájlban

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
hu: %s: %s bájt: %s %s után érvénytelen bájt áll: 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
hu: %s: %s bájt: (érvényes tartomány: %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
hu: %s: %s bájt: %s %s

en: %s: byte %s: %s
hu: %s: %s bájt: %s

en: Missing record terminator
hu: Hiányzó rekordlezáró

en: Bad incremental file format
hu: Hibás növekményes fájlformátum

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
hu: Nem támogatott növekményes formátumverzió: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett %#3o található

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” többször szerepel

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név az „R”-ben

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a „T”-t nem előzi meg az „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: üres név a „T”-ben

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: a várt „%c” helyett az adatok vége található

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
hu: Rosszul formázott kiíratási könyvtár: az „X” soha nem került felhasználásra

en: Cannot create temporary directory using template %s
hu: Nem hozható létre ideiglenes könyvtár a következő sablon használatával: %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
hu: %s: a könyvtár nem kerül törlésre: nem érhető el

en: %s: directory is on a different device: not purging
hu: %s: a fájl egy másik eszközön van: nem kerül törlésre

en: %s: Deleting %s
hu: %s: %s törlése

en: %s: Cannot remove
hu: %s: nem távolítható el

en: %s: Omitting
hu: %s: kihagyás

en: block %s: ** Block of NULs **
hu: blokk %s: ** A blokk üres **

en: block %s: ** End of File **
hu: blokk %s: ** Fájlvége **

en: block %s:
hu: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hu: Üres értékek a fejléc azon részében, ahol a program a(z) %s számértéket várta

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt, a program feltételezi, hogy kettes komplemens

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hu: Az archívum %.*s oktális értéke túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hu: Az archívum elavulófélben levő base-64-es fejléceket tartalmaz

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hu: Az archívum előjeles base-64 karakterlánca (%s) túllépi a(z) %s tartományt

en: Archive base-256 value is out of %s range
hu: Az archívum base-256-os értéke túllépi a(z) %s tartományt

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hu: Az archívum %.*s értéket tartalmaz, ahol a program %s számértéket vár

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hu: Az archívum %s értéke túllépi a(z) %s %s..%s tartományát

en:  link to %s
hu:  link a következőre: %s

en:  unknown file type %s
hu:  ismeretlen fájltípus: %s

en: --Long Link--
hu: --Hosszú link--

en: --Long Name--
hu: --Hosszú név--

en: --Volume Header--
hu: --Kötetfejléc--

en: --Continued at byte %s--
hu: --Folytatva %s bájttól--

en: Creating directory:
hu: Könyvtár létrehozása:

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: %s: Cannot rename to %s
hu: %s: Nem nevezhető át a következőre: %s

en: Renaming %s back to %s
hu: %s helyreállítása a következő névre: %s

en: %s: File removed before we read it
hu: %s: a fájl el lett távolítva a beolvasás előtt

en: child process
hu: gyermekfolyamat

en: interprocess channel
hu: folyamatközi csatorna

en: Local file name selection:
hu: Helyi fájlnévválasztás:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
hu: az adott FÁJL hozzáadása az archívumhoz (hasznos, ha neve kötőjellel kezdődik)

en: change to directory DIR
hu: váltás a KÖNYVTÁR könyvtárba

en: get names to extract or create from FILE
hu: kibontandó nevek lekérdezése vagy létrehozás a FÁJLBÓL

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
hu: a -T nullal lezárt neveket olvas, következik belőle a --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
hu: a korábbi --null kapcsoló hatásának letiltása

en: unquote input file or member names (default)
hu: a bemeneti fájl vagy tagnevek idézettségének megszüntetése (alapértelmezett)

en: do not unquote input file or member names
hu: ne szüntesse meg a bemeneti fájl vagy tagnevek idézettségét

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
hu: a -T változatlan fájlneveket olvas (nincs elfedés vagy kapcsolókezelés)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
hu: a -T a kötőjellel kezdődő fájlneveket kapcsolónak tekinti (alapeset)

en: exclude files, given as a PATTERN
hu: a MINTAKÉNT megadott fájlok kihagyása

en: exclude patterns listed in FILE
hu: a FÁJLBAN megadott minták kihagyása

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a címkefájl kivételével

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
hu: a CACHEDIR.TAG-et tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak tartalmának kihagyása, a FÁJL kivételével

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
hu: kizáró minták olvasása minden egyes könyvtárhoz a FÁJLBÓL, ha létezik

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
hu: kizáró minták olvasása minden egyes könyvtárhoz és annak alkönyvtáraihoz a FÁJLBÓL, ha létezik

en: exclude everything under directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak alatt minden kihagyása

en: exclude directories containing FILE
hu: a FÁJLT tartalmazó könyvtárak kihagyása

en: exclude version control system directories
hu: verziókezelő rendszer könyvtárainak kihagyása

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
hu: kizárási minták olvasása a VCS ignore fájlokból

en: exclude backup and lock files
hu: mentési és zárolási fájlok kihagyása

en: recurse into directories (default)
hu: belépés a könyvtárakba rekurzívan (alapértelmezett)

en: avoid descending automatically in directories
hu: ne lépjen be automatikusan a könyvtárakba

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
hu: Fájlnévillesztés beállításai (érintik mind a kihagyási, mind a felvételi mintákat):

en: patterns match file name start
hu: a minták illesztése a fájlnevek elejére

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
hu: a minták illesztése bármely „/” után (alapértelmezett kihagyáskor)

en: ignore case
hu: kis- és nagybetűk figyelmen kívül hagyása

en: case sensitive matching (default)
hu: kis- és nagybetűkre érzékeny illesztés (alapértelmezett)

en: use wildcards (default for exclusion)
hu: helyettesítő karakterek használata (alapértelmezett kihagyáskor)

en: verbatim string matching
hu: szó szerinti karakterlánc-illesztés

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
hu: a helyettesítő karakterek illeszkednek a „/” jelre (alapértelmezett kihagyáskor)

en: wildcards do not match '/'
hu: a helyettesítő karakterek nem illeszkednek a „/” jelre

en: -C %s has no effect
hu: a -C %s kapcsolónak nincs hatása

en: --%s %s has no effect
hu: a --%s %s kapcsolónak nincs hatása

en: --%s has no effect
hu: a --%s kapcsolónak nincs hatása

en: %s: file list requested from %s already read from %s
hu: %s: a(z) %s helyről kért fájllista már be van olvasva innen: %s

en: cannot split string '%s': %s
hu: nem darabolható a(z) „%s” karakterlánc: %s

en: %s: file name read contains nul character
hu: %s: a beolvasott fájlnév null karaktert tartalmaz

en: Pattern matching characters used in file names
hu: Mintaillesztő karaktereket használt a fájlnevekben

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
hu: Használja a --wildcards kapcsolót a mintaillesztés engedélyezéséhez, vagy a --no-wildcards kapcsolót ezen figyelmeztetés letiltásához

en: %s: Not found in archive
hu: %s: Nem található az archívumban

en: %s: Required occurrence not found in archive
hu: %s: A szükséges előfordulás nem található az archívumban

en: Archive label mismatch
hu: Hibás archívumcímke

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
hu: A -C használata fájllistán belül nem engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
hu: Csak egy -C engedélyezett a --listed-incremental kapcsolóval

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
hu: A(z) „%s” és a(z) „%s” kapcsolók mind a szabványos bemenetet igénylik

en: %s: Invalid archive format
hu: %s: Érvénytelen archívumformátum

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hu: GNU szolgáltatásokat kértél inkompatibilis az archívumformátumokon

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
hu: A(z) „%s” idézési stílus ismeretlen. Próbálja a „%s --quoting-style=help” parancsot segítségért.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
hu: A GNU „tar” több fájlt egyetlen szalagos vagy lemezes archívumba ment és képes az egyes fájlokat helyreállítani az archívumból.
    
    Például:
      tar -cf archívum.tar foo bar # Létrehozza az archívum.tar fájlt a foo
                                    és bar fájlokból.
      tar -tvf archívum.tar        # Részletesen felsorolja az archívum.tar
                                       fájljait.
      tar -xf archívum.tar         # Kibontja az összes fájlt az archívum.tar
                                       fájlból.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
hu:  A biztonsági mentés utótagja „~”, hacsak nem változtatja meg a „--suffix”
    vagy a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX segítségével.
    A verziófelügyelet a --backup vagy a VERSION_CONTROL segítségével kezelheti,
    az értékek:
      none, off       soha ne mentsen
      t, numbered     számozott mentések létrehozása
      nil, existing   számozott, ha már létezik számozott mentés,
                      egyébként egyszerű
      never, simple   mindig egyszerű mentés létrehozása

en: list the contents of an archive
hu: felsorolja egy archívum tartalmát

en: extract files from an archive
hu: fájlok kibontása egy archívumból

en: create a new archive
hu: új archívum létrehozása

en: find differences between archive and file system
hu: különbségek keresése az archívum és a fájlrendszer között

en: append files to the end of an archive
hu: fájlok hozzáfűzése egy archívum végéhez

en: only append files newer than copy in archive
hu: csak az archívumban lévő másolatnál újabb fájlok hozzáfűzése

en: append tar files to an archive
hu: tar fájlok hozzáfűzése egy archívumhoz

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
hu: törlés az archívumból (szalagon nem működik!)

en: test the archive volume label and exit
hu: az archívum kötetcímkéjének tesztelése és kilépés

en: Operation modifiers:
hu: Műveletmódosítók:

en: handle sparse files efficiently
hu: ritka fájlok hatékony kezelése

en: technique to detect holes
hu: lyukfelismerési módszer

en: MAJOR[.MINOR]
hu: MAGAS[.ALACSONY]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
hu: a használandó ritka formátum verziójának beállítása (magával vonja
     a --sparse kapcsolót)

en: handle old GNU-format incremental backup
hu: régi GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: handle new GNU-format incremental backup
hu: új GNU formátumú növekményes mentés kezelése

en: dump level for created listed-incremental archive
hu: kiíratási szint a létrehozott listázott növekményes archívumhoz

en: do not exit with nonzero on unreadable files
hu: ne lépjen ki nem nulla értékkel ha a fájl olvashatatlan

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
hu: az archívum minden egyes fájljának csak a SZÁM-adik előfordulásának feldolgozása. Ez a kapcsoló csak a --delete, --diff, --extract vagy --list alparancsok egyikével használható és csak akkor, ha egy fájllista kerül átadásra a parancssoron vagy a -T kapcsolón keresztül. A SZÁM alapértelmezett értéke az 1.

en: archive is seekable
hu: az archívum kereshető

en: archive is not seekable
hu: az archívumban nem lehet pozicionálni

en: do not check device numbers when creating incremental archives
hu: ne ellenőrizze az eszközszámokat növekményes archívumok létrehozásakor

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
hu: eszközszámok ellenőrzése növekményes archívumok létrehozásakor (alapértelmezett)

en: Overwrite control:
hu: Felülírás felügyelete:

en: attempt to verify the archive after writing it
hu: kísérlet az archívum ellenőrzésére annak kiírása után

en: remove files after adding them to the archive
hu: fájlok eltávolítása azok archívumhoz adása után

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor, kezelje ezeket hibaként

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
hu: ne cserélje a meglévő fájlokat kibontáskor, szó nélkül hagyja ki ezeket

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
hu: ne cserélje az archív változatuknál újabb meglévő fájlokat

en: overwrite existing files when extracting
hu: meglévő fájlok felülírása kibontáskor

en: remove each file prior to extracting over it
hu: minden egyes fájl eltávolítása a rá történő kibontás előtt

en: empty hierarchies prior to extracting directory
hu: hierarchiák kiürítése könyvtár kibontása előtt

en: preserve metadata of existing directories
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak megőrzése

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
hu: meglévő könyvtárak metaadatainak felülírása kibontáskor (alapértelmezett)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
hu: könyvtárakra mutató meglévő szimlinkek megőrzése kibontáskor

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
hu: alkönyvtár létrehozása a laza fájlok kibontásának elkerüléséhez

en: Select output stream:
hu: Kimeneti adatfolyam kiválasztása:

en: extract files to standard output
hu: fájlok kibontása a szabványos kimenetre

en: pipe extracted files to another program
hu: kibontott fájlok továbbítása másik program számára

en: ignore exit codes of children
hu: utódok kilépési kódjainak figyelmen kívül hagyása

en: treat non-zero exit codes of children as error
hu: az utódok nem nulla kilépési kódjainak kezelése hibaként

en: Handling of file attributes:
hu: Fájlattribútumok kezelése:

en: force NAME as owner for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok tulajdonosaként

en: force NAME as group for added files
hu: a NÉV kényszerítése a hozzáadott fájlok csoportjaként

en: use FILE to map file owner UIDs and names
hu: a FÁJL használata a fájltulajdonos UID-ek és nevek leképezésére

en: use FILE to map file owner GIDs and names
hu: a FÁJL használata a fájltulajdonos GID-ek és nevek leképezésére

en: DATE-OR-FILE
hu: DÁTUM-VAGY-FÁJL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
hu: a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok mtime értékének beállítása

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
hu: csak akkor állítson be időt, ha a fájl újabb, mint a --mtime által megadott

en: CHANGES
hu: MÓDOSÍTÁSOK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
hu: a (szimbolikus) mód módosítások kényszerítése a hozzáadott fájlokra

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
hu: a kiíratott fájlok hozzáférési időpontjainak megőrzése, vagy az időpontok olvasás után történő visszaállításával (MÓDSZER='replace'; alapértelmezett) vagy az időpontok be nem állításával az első helyen (MÓDSZER='system')

en: don't extract file modified time
hu: ne bontsa ki a fájl módosításának időpontját

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
hu: próbálja az archívumban létezővel azonos tulajdonossal kibontani a fájlokat (alapértelmezett a rendszergazdának)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
hu: fájlok kibontása a saját nevében (alapértelmezett normál felhasználóknak)

en: always use numbers for user/group names
hu: mindig számok használata a felhasználó- vagy csoportnevekhez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
hu: a fájl jogosultságaival kapcsolatos információk kibontása (alapértelmezett a rendszergazda számára)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
hu: a felhasználó umask értékének alkalmazása a jogosultságok kibontásakor az archívumból (alapértelmezett az egyszerű felhasználók számára)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
hu: a tagargumentumok ugyanabban a sorrendben kerülnek felsorolásra, mint az archívum fájljai

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
hu: kibontott könyvtárak módosítási idői és jogosultságai beállításának késleltetése a kibontás befejeztéig

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
hu: a --delay-directory-restore kapcsoló hatásának megszüntetése

en: ORDER
hu: SORREND

en: directory sorting order: none (default), name or inode
hu: könyvtárrendezési sorrend: nincs (alapértelmezett), név vagy inode

en: directory sorting order: none (default) or name
hu: könyvtárrendezési sorrend: nincs (alapértelmezett) vagy név

en: Handling of extended file attributes:
hu: Kiterjesztett fájlattribútumok kezelése:

en: Enable extended attributes support
hu: Kiterjesztett attribútumok támogatásának engedélyezése

en: Disable extended attributes support
hu: Kiterjesztett attribútumok támogatásának kikapcsolása

en: specify the include pattern for xattr keys
hu: Adja meg az xattr kulcsok felvételi mintáját

en: specify the exclude pattern for xattr keys
hu: Adja meg az xattr kulcsok kihagyási mintáját

en: Enable the SELinux context support
hu: A SELinux kontextustámogatás bekapcsolása

en: Disable the SELinux context support
hu: A SELinux kontextustámogatás kikapcsolása

en: Enable the POSIX ACLs support
hu: A POSIX ACL-ek támogatásának bekapcsolása

en: Disable the POSIX ACLs support
hu: A POSIX ACL-ek támogatásának kikapcsolása

en: Device selection and switching:
hu: Eszköz kiválasztása és váltása:

en: use archive file or device ARCHIVE
hu: az ARCHÍVUM archívumfájl vagy -eszköz használata

en: specify drive and density
hu: meghajtó és sűrűség megadása

en: archive file is local even if it has a colon
hu: az archívumfájl helyi, még ha tartalmaz is kettőspontot

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
hu: az adott rmt PARANCS használata az rmt helyett

en: create/list/extract multi-volume archive
hu: többkötetes archívum létrehozása/listázása/kibontása

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
hu: szalagváltás a SZÁM x 1024 bájt kiírása után

en: run script at end of each tape (implies -M)
hu: parancsfájl futtatása minden egyes szalag végén (-M esetén)

en: use/update the volume number in FILE
hu: a FÁJLBAN található számú kötet használata/frissítése

en: Device blocking:
hu: Eszközblokkolás:

en: BLOCKS
hu: BLOKK

en: BLOCKS x 512 bytes per record
hu: rekordonként BLOKK x 512 bájt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
hu: SZÁM bájt rekordonként, az 512 többszöröse

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
hu: nullázott blokkok (EOF) mellőzése az archívumban

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
hu: újrablokkolás olvasáskor (4.2BSD csövekhez)

en: Archive format selection:
hu: Archívumformátum kiválasztása:

en: create archive of the given format
hu: az adott formátumú archívum létrehozása

en: FORMAT is one of the following:
hu: A FORMÁTUM a következők egyike:

en: old V7 tar format
hu: régi V7 tar formátum

en: GNU format as per tar <= 1.12
hu: A tar <= 1.12 által használt GNU formátum

en: GNU tar 1.13.x format
hu: GNU tar 1.13.x formátum

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
hu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formátum

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
hu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formátum

en: same as pax
hu: azonos a pax formátummal

en: same as --format=v7
hu: azonos a --format=v7 formátummal

en: same as --format=posix
hu: azonos a --format=posix formátummal

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
hu: kulcsszó[[:]=érték][,kulcsszó[[:]=érték]...

en: control pax keywords
hu: a pax kulcsszavak irányítása

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
hu: archívum létrehozása a SZÖVEG kötetnévvel. Listázáskor vagy kibontáskor használja a kötetnév keresési mintájaként a SZÖVEGET

en: Compression options:
hu: Tömörítési kapcsolók:

en: use archive suffix to determine the compression program
hu: archívum kiterjesztésének használata a tömörítőprogram meghatározására

en: do not use archive suffix to determine the compression program
hu: ne használja az archívum kiterjesztését a tömörítőprogram meghatározására

en: filter through PROG (must accept -d)
hu: tömörítése a PROG használatával (el kell fogadnia a -d kapcsolót)

en: Local file selection:
hu: Helyi fájlválasztás:

en: stay in local file system when creating archive
hu: az archívum létrehozásakor maradjon a helyi fájlrendszeren

en: don't strip leading '/'s from file names
hu: ne vágja le a kezdő „/” jelet a fájlnevekből

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
hu: szimbolikus linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
hu: közvetlen linkek követése; az általuk mutatott fájlok archiválása és kiíratása

en: MEMBER-NAME
hu: TAGNÉV

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
hu: kezdés a TAGNÉV tagnál az archívum olvasásakor

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
hu: csak a DÁTUM-VAGY-FÁJL dátumnál újabb fájlok tárolása

en: compare date and time when data changed only
hu: dátum és idő összehasonlítása ha csak a dátum módosult

en: CONTROL
hu: FELÜGYELET

en: backup before removal, choose version CONTROL
hu: mentés eltávolítás előtt, a FELÜGYELET verzió kiválasztása

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
hu: mentés eltávolítás előtt, a szokásos utótag („~”, hacsak a SIMPLE_BACKUP_SUFFIX környezeti változó nem bírálja felül) felülbírálása

en: File name transformations:
hu: Fájlnév-átalakítások:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
hu: a fájlnevek SZÁM darab kezdő összetevőjének levágása kibontáskor

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
hu: A KIFEJEZÉS sed helyettesítőkifejezés használata fájlnevek átalakítására

en: Informative output:
hu: Informatív kimenet:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
hu: előrehaladási üzenetek megjelenítése minden SZÁM. rekordnál (alapértelmezés: 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
hu: a MŰVELET végrehajtása minden ellenőrzőponton

en: print a message if not all links are dumped
hu: üzenet kiírása, ha nem minden link került kiíratásra

en: SIGNAL
hu: SZIGNÁL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
hu: a bájtok teljes számának megjelenítése az archívum feldolgozása után egy argumentummal hívva kiírja a bájtok teljes számát ezen SZIGNÁL megkapásakor. Az engedélyezett szignálok: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 és SIGUSR2; a SIG előtag nélküli nevek is elfogadottak

en: print file modification times in UTC
hu: a fájlmódosítási idők kiírása UTC szerint

en: print file time to its full resolution
hu: fájl módosítási idejének kiírása teljes pontossággal

en: send verbose output to FILE
hu: bőbeszédű kimenet küldése a FÁJLBA

en: show block number within archive with each message
hu: az archívumon belüli blokkszám megjelenítése minden egyes üzenettel

en: show tar defaults
hu: a tar alapértelmezéseinek megjelenítése

en: show valid ranges for snapshot-file fields
hu: érvényes tartományok megjelenítése a pillanatkép-fájl mezőkhöz

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
hu: listázáskor vagy kibontáskor minden egyes, a keresési feltételnek meg nem felelő könyvtár listázása

en: show file or archive names after transformation
hu: fájl- vagy archívumnevek megjelenítése átalakítás után

en: STYLE
hu: STÍLUS

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
hu: az idézési stílus beállítása, az érvényes STÍLUS értékeket lásd alább

en: additionally quote characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek kiegészítő idézése

en: disable quoting for characters from STRING
hu: a KARAKTERLÁNCBÓL származó karakterek idézésének letiltása

en: ask for confirmation for every action
hu: megerősítés kérése minden egyes művelethez

en: verbosely list files processed
hu: feldolgozott fájlok bőbeszédű listázása

en: warning control
hu: figyelmeztetés felügyelete

en: Compatibility options:
hu: Kompatibilitási kapcsolók:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
hu: létrehozáskor megegyezik a --old-archive kapcsolóval; kibontáskor a --no-same-owner kapcsolóval

en: Other options:
hu: Egyéb kapcsolók:

en: disable use of some potentially harmful options
hu: néhány potenciálisan káros kapcsoló használatának letiltása

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
hu: a(z) „%s” kapcsoló nem használható a következővel: „%s”

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
hu: A következő kapcsolók közül egynél többet nem használhat: „-Acdtrux”, „--delete” vagy „--test-label”

en: Conflicting compression options
hu: A tömörítési kapcsolók ütköznek

en: Unknown signal name: %s
hu: Ismeretlen szignálnév: %s

en: Date sample file not found
hu: A dátummintafájl nem található

en: Substituting %s for unknown date format %s
hu: %s cseréje az ismeretlen %s dátumformátumhoz

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
hu: „%s” kapcsoló: A(z) „%s” dátum kezelése mint %s

en: filter the archive through %s
hu: az archívum tömörítése a(z) %s használatával

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
hu: A --quoting-style kapcsoló érvényes paraméterei:

en: 
    *This* tar defaults to:
hu: 
    *Ezen* tar alapértelmezései:

en: Invalid owner or group ID
hu: Érvénytelen tulajdonos- vagy csoportazonosító

en: Invalid blocking factor
hu: Érvénytelen blokkolási tényező

en: Malformed density argument: %s
hu: Rosszul formázott sűrűségargumentum: %s

en: Unknown density: '%c'
hu: Ismeretlen sűrűség: „%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hu: A „-[0-7][lmh]” kapcsolókat *ez* a tar NEM támogatja

en: Invalid tape length
hu: Érvénytelen szalagméret

en: Invalid incremental level value
hu: Hibás növekményszintérték

en: More than one threshold date
hu: Egynél több küszöbdátum

en: Invalid sparse version value
hu: Érvénytelen ritka verzió érték

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
hu: Az --atime-preserve='system' nem támogatott ezen az operációs rendszeren

en: --checkpoint value is not an integer
hu: A --checkpoint értéke nem egy egész

en: Invalid mode given on option
hu: Érvénytelen mód került megadásra a kapcsolóban

en: Invalid record size
hu: Érvénytelen rekordméret

en: Record size must be a multiple of %d.
hu: A rekordméretnek %d többszörösének kell lennie.

en: Invalid number of elements
hu: Érvénytelen elemszám

en: Only one --to-command option allowed
hu: Csak egy --to-command kapcsoló engedélyezett

en: %s:%lu: location of the error
hu: %s:%lu: a hiba helye

en: error parsing %s
hu: hiba a(z) „%s” elemzésekor

en: [FILE]...
hu: [FÁJL]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
hu: nem darabolható a TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
hu: nem kapcsoló argumentumok ebben: %s

en: Old option '%c' requires an argument.
hu: A régi „%c” kapcsoló paramétert igényel.

en: --occurrence is meaningless without a file list
hu: a --occurrence értelmetlen fájllista nélkül

en: Multiple archive files require '-M' option
hu: Több archívumfájl esetén szükséges a „-M” kapcsoló

en: --level is meaningless without --listed-incremental
hu: a --level értelmetlen a --listed-incremental nélkül

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
hu[0]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)
hu[1]: %s: A kötetcímke túl hosszú (a korlát %lu bájt)

en: Cannot verify multi-volume archives
hu: A többkötetes archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot verify compressed archives
hu: A tömörített archívumok nem ellenőrizhetők

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hu: Nem használhatók többkötetes tömörített archívumok

en: Cannot concatenate compressed archives
hu: Tömörített archívumok nem fűzhetők össze

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
hu: a --clamp-mtime egy, a --mtime használatával megadott dátumot igényel

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
hu: a --pax kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --acls can be used only on POSIX archives
hu: a --acls kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --selinux can be used only on POSIX archives
hu: a --selinux kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
hu: a --xattrs kapcsoló csak POSIX archívumokon használható

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
hu: Nem lehet kikövetkeztetni a felsőszintű könyvtár nevét; állítsa be világosan a --one-top-level=KVT kapcsolóval

en: Volume length cannot be less than record size
hu: A kötet hossza nem lehet kisebb a rekord méreténél

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hu: Üres archívum létrehozása visszautasítva

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
hu: Az „-Aru” kapcsolók összeférhetetlenek a „-f -” kapcsolóval

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
hu: Meg kell adnia a következő kapcsolók egyikét: „-Acdtrux”, „--delete” vagy „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
hu: Kilépés hibaállapottal a korábbi hibák miatt

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
hu: A(z) %s kulcsszó ismeretlen vagy még nincs megvalósítva

en: Time stamp is out of allowed range
hu: Az időbélyeg kívül esik az engedélyezett tartományon

en: Malformed pax option: %s
hu: Helytelenül formázott pax kapcsoló: %s

en: Pattern %s cannot be used
hu: A(z) %s minta nem használható

en: Keyword %s cannot be overridden
hu: A(z) %s minta nem bírálható felül

en: can't update global extended header record
hu: nem lehet frissíteni a globális kiterjesztett fejléc rekordját

en: Malformed extended header: missing length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz hiányzik

en: Malformed extended header: missing blank after length
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: a hossz után hiányzik egy üres hely karakter

en: Malformed extended header: missing equal sign
hu: A kiterjesztett fejléc hibás: egy egyenlőségjel hiányzik

en: Malformed extended header: missing newline
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: az újsor hiányzik

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
hu: A(z) „%s” ismeretlen kiterjesztett fejléc kulcsszó figyelmen kívül marad

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
hu: Az előállított kulcsszó/érték pár túl hosszú (kulcsszó: %s, hossz: %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
hu: A kiterjesztett fejléc %s=%s értéke túllépi a(z) %s..%s tartományát

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: többlet %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: váratlan határoló (%c)

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
hu: Rosszul formázott kiterjesztett fejléc: érvénytelen %s: az értékek száma páratlan

en: %s: not a valid timeout
hu: %s: érvénytelen időtúllépés

en: %s: unknown checkpoint action
hu: %s: ismeretlen ellenőrzőpont-művelet

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
hu: %u. írási ellenőrzőpont

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
hu: %u. olvasási ellenőrzőpont

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
hu: Hibák léptek fel. Ellenőrizze a "taskcoachlog.txt" fájlt a "My Documents" vagy "Dokumentumok" mappában.

en: Errors have occured. Please see "%s"
hu: Hiba lépett fel. Lásd "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
hu: Nem sikerült betölteni a beállításokat: TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
hu: %s fájlhiba

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
hu: "%s" felső szintű lett, mert a szülője törölve lett.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
hu: Konfliktus észlelve itt: "%s".
    Helyi változat lett használva.

en: Edit location of attachments
hu: Mellékletek helyének szerkesztése

en: Edit attachment "%s" location
hu: "%s" melléklet helyének szerkesztése

en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Add attachment to "%s"
hu: Melléklet hozzáadása: "%s"

en: New attachment
hu: Új melléklet

en: Remove attachment
hu: Melléklet visszavonása

en: Remove attachment to "%s"
hu: "%s" mellékletének eltávolítása

en: Delete "%s"
hu: "%s" törlése

en: Cut "%s"
hu: "%s" kivágása

en: Paste "%s"
hu: "%s" beillesztése

en: Paste as subitem
hu: Beillesztés résztételként

en: Paste as subitem of "%s"
hu: Beillesztés "%s" résztételeként

en: Drag and drop "%s"
hu: Fogd és vidd "%s"

en: Edit subjects
hu: Tárgy rovatok szerkesztése

en: Edit subject "%s"
hu: "%s" tárgy szerkesztése

en: Edit descriptions
hu: Leírások szerkesztése

en: Edit description "%s"
hu: "%s" leírásának szerkesztése

en: Change icons
hu: Ikonok megváltoztatása

en: Change icon "%s"
hu: "%s" ikonjának megváltoztatása

en: Change fonts
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: Change font "%s"
hu: Betűtípus "%s" megváltoztatása

en: Change foreground colors
hu: Előtérszínek megváltoztatása

en: Change foreground color "%s"
hu: Előtérszín megváltoztatása: "%s"

en: Change background colors
hu: Háttérszínek megváltoztatása

en: Change background color "%s"
hu: Háttérszín megváltoztatása: "%s"

en: Toggle category
hu: Kategória váltása

en: Toggle category of "%s"
hu: "%s" kategóriájának váltása

en: New subcategories
hu: Új részkategóriák

en: New subcategory of "%s"
hu: "%s" új részkategóriája

en: New subcategory
hu: Új részkategória

en: Edit exclusive subcategories
hu: Kizárólagos kategóriák szerkesztése

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
hu: "%s" kizárólagos kategóriáinak szerkesztése

en: Delete categories
hu: Kategóriák törlése

en: Delete category "%s"
hu: A(z) "%s" kategória törlése

en: Drag and drop categories
hu: Fogd és vidd kategóriák

en: New efforts
hu: Új ráfordítások

en: New effort of "%s"
hu: "%s" új ráfordítása

en: Delete efforts
hu: Ráfordítások törlése

en: Delete effort "%s"
hu: "%s" ráfordításának törlése

en: Change task of effort
hu: Ráfordítás feladatának módosítása

en: Change task of "%s" effort
hu: "%s" ráfordítás feladatának módosítása

en: Change effort start date and time
hu: Ráfordítás kezési dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort start date and time of "%s"
hu: "%s" ráfordítás kezési dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort stop date and time
hu: Ráfordítás leállítási dátumának és időpontjának módosítása

en: Change effort stop date and time of "%s"
hu: "%s" ráfordítás leállítási dátumának és időpontjának módosítása

en: New subnotes
hu: Új részjegyzetek

en: New subnote of "%s"
hu: "%s" új részjegyzete

en: New subnote
hu: Új részjegyzet

en: Delete notes
hu: Jegyzet törlése

en: Delete note "%s"
hu: "%s" jegyzet törlése

en: Drag and drop notes
hu: Fogd és vidd jegyzetek

en: Drag and drop note "%s"
hu: Fogd és vidd jegyzet "%s"

en: Add note to "%s"
hu: Jegyzet hozzáadása: "%s"

en: Add subnote
hu: Részjegyzet hozzáadása

en: Add subnote to "%s"
hu: Részjegyzet hozzáadása ide: "%s"

en: Remove note from "%s"
hu: Jegyzet eltávolítása innen: "%s"

en: Drag and drop tasks
hu: Fogd és vidd feladatok

en: Delete tasks
hu: Feladatok törlése

en: Delete task "%s"
hu: "%s" feladat törlése

en: New subtasks
hu: Új részfeladatok

en: New subtask of "%s"
hu: "%s" új részfeladata

en: New subtask
hu: Új részfeladat

en: Mark tasks completed
hu: Feladatok bejelölése befejezettnek

en: Mark "%s" completed
hu: "%s" bejelölése befejezettnek

en: Mark task active
hu: Feladat megjelölése aktívként

en: Mark "%s" active
hu: "%s" megjelölése aktívként

en: Mark task inactive
hu: Feladat megjelölése inaktívként

en: Mark "%s" inactive
hu: "%s" megjelölése inaktívként

en: Start tracking
hu: Követés indítása

en: Start tracking "%s"
hu: "%s" követésének indítása

en: Stop tracking
hu: Követés leállítása

en: Stop tracking "%s"
hu: "%s" követésének leállítása

en: Maximize priority
hu: Prioritás maximumra

en: Maximize priority of "%s"
hu: "%s" prioritása maximumra

en: Minimize priority
hu: Prioritás minimumra

en: Minimize priority of "%s"
hu: "%s" prioritása minimumra

en: Increase priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának növelése

en: Decrease priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának csökkentése

en: Change priority
hu: Prioritás módosítása

en: Change priority of "%s"
hu: "%s" prioritásának módosítása

en: Add note to tasks
hu: Jegyzet hozzáadása a feladathoz

en: Change planned start date
hu: Tervezett induló dátum módosítása

en: Change planned start date of "%s"
hu: "%s" tervezett induló dátum módosítása

en: Change due date
hu: Határidő módosítása

en: Change due date of "%s"
hu: "%s" határidejének módosítása

en: Change actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont módosítása

en: Change actual start date of "%s"
hu: "%s" tényleges kezdési időpontjának módosítása

en: Change completion date
hu: Teljesítés dátumának módosítása

en: Change completion date of "%s"
hu: "%s" teljesítés dátumának módosítása

en: Change reminder dates/times
hu: Emlékeztető dátumok/idők módosítása

en: Change reminder date/time of "%s"
hu: Emlékeztető dátumok/idők módosítása: "%s"

en: Change recurrences
hu: Ismétlődések módosítása

en: Change recurrence of "%s"
hu: "%s" ismétlődéseinek módosítása

en: Change percentage complete of "%s"
hu: "%s" százalékos készültségének módosítása

en: Change when tasks are marked completed
hu: Változtassa meg mikor legyenek a feladatok befejezettre váltva

en: Change when "%s" is marked completed
hu: Változtassa meg mikor legyen a(z) "%s" befejezettre váltva

en: Change budgets
hu: Költségvetés módosítás

en: Change budget of "%s"
hu: "%s" költségvetésének módosítása

en: Change hourly fees
hu: Óradíjak megváltoztatása

en: Change hourly fee of "%s"
hu: "%s" óradíjának megváltoztatása

en: Change fixed fees
hu: Fix díjak megváltoztatása

en: Change fixed fee of "%s"
hu: "%s" fix díjának megváltoztatása

en: Toggle prerequisite
hu: Előfeltétel váltása

en: Toggle prerequisite of "%s"
hu: "%s" előfeltételének váltása

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
hu: Hiba a %s-%s beállítás olvasásakor a(z) %s.ini fájlból

en: The value is: %s
hu: Az érték: %s

en: The error is: %s
hu: A hiba: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
hu: %s az alapértelmezett értéket fogja használni a beállításhoz és rendben folytatódik.

en: Settings error
hu: Hiba a beállításokban

en: Error while saving %s.ini:
    %s
hu: Mentés közbeni hiba %s.ini
    %s

en: Mail.app message
hu: Mail.app üzenet

en: New attachment...
hu: Új melléklet...

en: Insert a new attachment
hu: Új melléklet beszúrása

en: Open attachment
hu: Melléklet megnyitása

en: Open the selected attachments
hu: A kijelölt mellékletek megnyitása

en: Don't snooze
hu: Nincs szundi

en: 1.5 hour
hu: 1 óra 30 perc

en: 18 hours
hu: 18 óra

en: 24 hours
hu: 24 óra

en: 48 hours
hu: 48 óra

en: 72 hours
hu: 72 óra

en: Total for %s
hu: %s összesen

en: &New effort...	Ctrl+E
hu: &Új ráfordítás...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
hu: Inaktív feladatok

en: Hide &inactive tasks
hu: &Inaktív feladatok elrejtése

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
hu: Inaktív feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
hu: Megmutatja/elrejti az inaktív feladatokat (befejezetlen feladatok tényleges induló dátum nélkül)

en: Late tasks
hu: Késésben lévő feladatok

en: Hide &late tasks
hu: Késésben lévő feladatok elrejtése

en: Late tasks: %d (%d%%)
hu: Késésben lévő feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
hu: Megmutatja/elrejti a késésben lévő feladatokat (inaktív feladatok a múltban lévő tervezett indulással)

en: Active tasks: %d (%d%%)
hu: Aktív feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
hu: Aktív &feladatok elrejtése

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
hu: Megmutatja/elrejti az aktív feladatokat (befejezetlen feladatok a múltban lévő tényleges indulási időponttal)

en: Due soon tasks
hu: Hamarosan esedékes feladatok

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
hu: Hamarosan esedékes feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
hu: Hamarosan esedékes feladatok elrejtése

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
hu: Megmutatja/elrejti a hamarosan esedékes feladatokat (befejezetlen feladatok a közeljövőben lévő határidővel)

en: Overdue tasks
hu: Lejárt feladatok

en: Hide &over due tasks
hu: Lejárt feladatok elrejtése

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
hu: Lejárt feladatok: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
hu: Megmutatja/elrejti a lejárt feladatokat (befejezetlen feladatok a múltban lévő határidővel)

en: Completed tasks
hu: Befejezett feladatok

en: Completed tasks: %d (%d%%)
hu: Befejezett feladatok: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
hu: &Befejezett feladatok elrejtése

en: Show/hide completed tasks
hu: Megjeleníti/elrejti a befejezett feladatokat

en: &New task...
hu: Új &feladat...

en: Arrow down
hu: Lefele mutató nyíl

en: Arrow down with status
hu: Lefele mutató nyíl állapotjelzéssel

en: Blue arrows looped
hu: Kék nyilak hurokban

en: Green arrows looped
hu: Zöld nyilak hurokban

en: Arrow up
hu: Felfele mutató nyíl

en: Arrow up with status
hu: Felfele mutató nyíl állapotjelzéssel

en: Ladybug
hu: Katicabogár

en: Compact disc (CD)
hu: CD

en: Check marks
hu: Helyes válaszok

en: Cogwheel
hu: Fogaskerék

en: Cogwheels
hu: Fogaskerekek

en: Desktop computer
hu: Asztali számítógép

en: Laptop computer
hu: Noteszgép

en: Handheld computer
hu: Kézi számítógép

en: Red cross
hu: Helytelen válasz

en: Die
hu: Játékkocka

en: Blue earth
hu: Kék föld

en: Green earth
hu: Zöld föld

en: Blue folder
hu: Kék mappa

en: Light blue folder
hu: Világoskék mappa

en: Green folder
hu: Zöld mappa

en: Grey folder
hu: Szürke mappa

en: Orange folder
hu: Narancssárga mappa

en: Purple folder
hu: Lila mappa

en: Red folder
hu: Piros mappa

en: Yellow folder
hu: Sárga mappa

en: Blue folder with arrow
hu: Kék mappa nyíllal

en: Hearts
hu: Szívek

en: Green house
hu: Zöld ház

en: Red house
hu: Piros ház

en: Blue led
hu: Kék led

en: Light blue led
hu: Világoskék led

en: Grey led
hu: Szürke led

en: Green led
hu: Zöld led

en: Light green led
hu: Világoszöld led

en: Orange led
hu: Narancssárga led

en: Purple led
hu: Lila led

en: Red led
hu: Piros led

en: Yellow led
hu: Sárga led

en: Life ring
hu: Mentőöv

en: Locked lock
hu: Zárt lakat

en: Unlocked lock
hu: Nyitott lakat

en: Magnifier glass
hu: Nagyító

en: Music note
hu: Hangjegy

en: Person talking
hu: Beszélő személy

en: Warning sign
hu: Figyelmeztető jel

en: Red star
hu: Vörös csillag

en: Yellow star
hu: Sárga csillag

en: Traffic light
hu: Közlekedési lámpa

en: Trashcan
hu: Szemétkosár

en: Partly sunny
hu: Részleges napsütés

en: Choose the restoration destination
hu: Válassza ki a helyreállítás célhelyét

en: Message from the %s developers
hu: Üzenet a %s fejlesztőktől

en: See:
hu: Lásd:

en: Edit to change all subjects
hu: Az összes tárgyat megváltoztató szerkesztés

en: Edit to change all descriptions
hu: Az összes leírást megváltoztató szerkesztés

en: Mutually exclusive
hu: Kölcsönösen kizárólagos

en: Subcategories
hu: Alkategóriák

en: Edit to change location of all attachments
hu: Az összes melléklet fájljainak szerkesztése

en: Planned start date
hu: Tervezett kezdési időpont

en: Actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Percentage complete
hu: Százalék kész

en: Use application-wide setting
hu: Alkalmazásszintű beállítás

en: Mark task completed when all children are completed?
hu: A feladat bejelölése befejezettnek, ha minden részfeladat befejezésre került?

en: Time spent
hu: Ráfordított idő

en: Budget left
hu: Maradék költségvetés

en: Hourly fee
hu: Óradíj

en: Fixed fee
hu: Fix díj

en: Effort
hu: Ráfordítás

en: Start tracking from last stop time
hu: Követés kezdése a legutolsó leállítás idejétől

en: Stop tracking now
hu: Követés leállítása most

en: Warning: start must be earlier than stop
hu: Figyelmeztetés: korábban kell kezdődnie mint befejeződnie

en: Multiple tasks
hu: Többszörös feladatok

en: %s (task)
hu: %s (feladat)

en: Multiple categories
hu: Többszörös kategóriák

en: %s (category)
hu: %s (kategória)

en: Multiple notes
hu: Többszörös jegyzetek

en: %s (note)
hu: %s (jegyzet)

en: Multiple attachments
hu: Többszörös csatolmányok

en: %s (attachment)
hu: %s (melléklet)

en: Multiple efforts
hu: Többszörös ráfordítás

en: %s (effort)
hu: %s (ráfordítás)

en: Use font:
hu: Használandó betű:

en: Use color:
hu: Használandó szín:

en: keeping dates on the same weekday
hu: a hét azonos napján

en: , every
hu: , valamennyi

en: recurrences
hu: ismétlődések

en: Schedule each next recurrence based on
hu: Időzítsen minden ismétlődést ez szerint:

en: previous planned start and/or due date
hu: előző tervezett kezdési és/vagy határidő

en: last completion date
hu: teljesítés legutolsó dátuma

en: day(s),
hu: nap(ok)

en: period,
hu: periódus

en: week(s),
hu: hét

en: month(s),
hu: hónap(ok)

en: year(s),
hu: év(ek)

en: Export items from:
hu: Elemek exportálása innen:

en: Export only the selected items
hu: Csak a kijelölt elemek exportálása

en: Columns to export:
hu: Exportálandó oszlopok:

en: Put task dates and times in separate columns
hu: Tegye a feladatok dátumát és idejét külön oszlopba

en: Write style information to a separate CSS file
hu: Stílus leírása külön CSS fájlba

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
hu: Ha már létezik egy CSS fájl az exportált fájlhoz, azt %(name)s nem fogja felülírni. Ez lehetővé teszi, hogy a stílusra vonatkozó információt anélkül módosítsa, hogy a változtatások a következő exportálásnál elvesznének.

en: Export as iCalendar
hu: Exportálás iCalendar formátumba

en: Export as HTML
hu: Exportálás HTML-be

en: Export as Todo.txt
hu: Exportálás Todo.txt-be

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
hu: Egy iPhone vagy iPod Touch eszköz első
    alkalommal próbál szinkronizálni
    ezzel a feladatfájllal. Milyen típusú
    szinkronizációt szeretne?

en: Refresh from desktop
hu: Frissítés az asztalról

en: Refresh from device
hu: Frissítés eszközről

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
hu: Ön bekapcsolta az iPhone szinkronizáció funkciót, amelynek szüksége van a Bonjour-ra. Úgy tűnik azonban, hogy a Bonjour nincs installálva a rendszeren.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
hu: Töltse le és installálja a Bonjour for Windows programot

en: Apple's web site
hu: az Apple weboldaláról.

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
hu: A Bonjour Linux támogatásának forrása általában az
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
hu: A disztribúciójára vonatkozó részleteket itt megtalálhatja.

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
hu: Fontos, hogy néhány rendszeren (Fedora) lehet, hogy installálni kell mind az avahi-compat-libdns_sd csomagot, mint az Avahi-t a működés érdekében.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
hu: Ezenkívül, ha működik tűzfal a számítógépén, akkor ellenőrizze, hogy a 4096-4100 portok nyitva vannak.

en: This setting will take effect after you restart %s
hu: Ez a beállítás a %s újraindítása után fog életbe lépni

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
hu: Ez a beállítás felülírható az egyes feladatoknál
    a feladatszerkesztési párbeszédablakban.

en: Auto save after every change
hu: Automatikus mentés minden változásnál

en: Auto load when the file changes on disk
hu: Automatikes betöltés amikor a fájl változik a lemezen

en: Smart filesystem monitoring
hu: Intelligens rendszerfigyelés

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
hu: Érzékelje a feladat-akta változásait azonnal.
    Ne jelölje be, ha feladat-aktája hálózati meghajtón van.
    Változtatás után újraindítás szükséges %s.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
hu: (%s.ini) beállítások mentése
    a program könyvtárában

en: For running %s from a removable medium
hu: %s eltávolítható adathordozóról történő futtatásához

en: Attachment base directory
hu: Mellékletek alapkönyvtára

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
hu: A melléklet hozzáadását ehhez
    a könyvtárhoz képest kísérelje meg.

en: Before saving, automatically import from
hu: Mentés előtt, automatikus importálás innen:

en: Todo.txt format
hu: Todo.txt formátum

en: When saving, automatically export to
hu: Mentéskor, automatikus exportálás ide:

en: Window behavior
hu: Ablak viselkedése

en: Show tips window on startup
hu: Nap tippjét induláskor megmutatni

en: Start with the main window iconized
hu: Indítás ikon állapotban

en: If it was iconized last session
hu: Utoljára ikon állapotban maradt

en: Check for new version of %(name)s on startup
hu: Induláskor keresse a %(name)s új verzióját

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
hu: Új üzenetek keresése a %(name)s nevű fejlesztő(k)től Indításkor

en: Hide main window when iconized
hu: Nyitókép elrejtése ikon állapotban

en: Minimize main window when closed
hu: Ablak minimalizálása becsukáskor

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
hu: Ráfordítás követésekor az óra ketyegjen a jelzősávban

en: Let the system determine the language
hu: A rendszer határozza meg a nyelvet

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
hu: Ha az ön által beszélt nyelv nem elérhető, vagy a fordítás javítást igényel, segítsen nekünk. Lásd:

en: Language not found?
hu: Nincs fordítás?

en: Task appearance
hu: Feladatmegjelenés

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
hu: Egyéni feladatok megjelenési beállításai felülírhatók a feladat szerkesztésénél

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
hu: A fül minden beállításának megváltoztatása újraindítást igényel %s

en: Enable SyncML
hu: SyncML engedélyezés

en: Enable iPhone synchronization
hu: iPhone szinkronizáció engedélyezése

en: Use X11 session management
hu: X11 munkamenet-kezelés használata

en: Start of work week
hu: Munkahét kezdete

en: Hour of start of work day
hu: Napi munkakezdés időpontja

en: Hour of end of work day
hu: Napi munka befejezésének időpontja

en: End of day
hu: Nap vége

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
hu: Színátmenetek használata naptár nézetben.
    Ez lelassíthatja a Task Coach-ot.

en: Minutes between suggested times
hu: Javasolt időpontok közötti percek

en: Idle time notice
hu: Inaktív idő értesítés

en: Use decimal times for effort entries.
hu: Tizedesjegyű számok használata a ráfordítás bejegyzéseknél

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
hu: Az egy óra, tizenöt percet 1.25-ként mutatja 1:15 helyett.
    Ez számlák készítésekor lehet hasznos.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
hu: A tétel leírását mutassa meg
    amikor az egérrel rámegyünk

en: Task dates
hu: Feladat dátumok

en: Mark parent task completed when all children are completed
hu: Fölérendelt feladat bejelölése befejezettnek, ha az összes részfeladat befejezésre került

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
hu: Hány órától lesz a feladat "hamarosan esedékes"?

en: Changing the planned start date changes the due date
hu: A tervezett kezdési dátum megváltoztatása módosítja a határidőt

en: Changing the due date changes the planned start date
hu: A határidő megváltoztatása módosítja a tervezett kezdési dátumot

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
hu: Mi a teendő a tervezett kezdés és esedékesség dátumával, ha a másik megváltozott

en: Day after tomorrow
hu: Holnapután

en: Next Friday
hu: Következő péntek

en: Next Monday
hu: Következő hétfő

en: Start of day
hu: Nap kezdete

en: Start of working day
hu: Munkanap kezdete

en: End of working day
hu: Munkanap vége

en: Default planned start date and time
hu: Alapértelmezett tervezett kezdési dátum és időpont

en: Default due date and time
hu: Alapértelmezett határidő és időpont

en: Default actual start date and time
hu: Alapértelmezett tényleges kezdési dátum és időpont

en: Default completion date and time
hu: Alapértelmezett teljesítési dátum és időpont

en: Default reminder date and time
hu: Emlékeztető alapértelmezett dátuma és ideje

en: Task reminders
hu: Feladatemlékeztető

en: Notification system to use for reminders
hu: Az emlékeztetőkhöz használandó értesítési rendszer

en: Let the computer say the reminder
hu: Mondassa ki a számítógéppel az emlékeztetőt

en: (Needs espeak)
hu: Szükség van az eSpeak-re

en: Default snooze time to use after reminder
hu: Alapértelmezett szundi idő emlékeztető után

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
hu: Felajánlandó szundi időtartamok a figyelmeztető ablakban

en: Password for synchronization with iPhone
hu: Jelszó iPhone-nal történő szinkronizáláshoz

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
hu: Szinkronizáláskor adja meg ezt a jelszót az iPhone-on a hitelesítéshez

en: Bonjour service name
hu: Bonjour szolgáltatás neve

en: Upload completed tasks to device
hu: Befejezett feladatok feltöltése egy eszközre

en: Show the synchronization log
hu: A szinkronizációs naplófájl megjelenítése

en: Check spelling in editors
hu: Helyesírás ellenőrzés

en: Font to use in the description field of edit dialogs
hu: A szerkesztésre szolgáló ablakok leírás mezejében használandó betűtípus

en: Get e-mail subject from Mail.app
hu: Importálja az email tárgyát a Mail.app-ból

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
hu: Importálja a levél tárgyát a Mail.app-ból való behúzáskor
    Ez 20 másodpercig is eltarthat.

en: Focus task subject in task editor
hu: Fókuszáljon a feladat tárgyára a feladat szerkesztőben.

en: Reminder date/time
hu: Emlékeztetés dátuma/időpontja

en: Also make this the default snooze time for future reminders
hu: Ez legyen az alapértelmezett szundi idő a jövőbeli emlékeztetők számára is

en: Mark task completed
hu: Feladat bejelölése befejezettnek

en: SyncML server
hu: SyncML szerver

en: MemoToo (http://www.memotoo.com/)
hu: Memotoo (http://www.memotoo.com/)

en: Horde-based
hu: Horde alapú

en: SyncML server URL
hu: SyncML szerver URL-je

en: User name/ID
hu: Felhasználó neve/azonosítója

en: Enable tasks synchronization
hu: Feladatok szinkronizálásának engedélyezése

en: Tasks database name
hu: Feladatok adatbázisának neve

en: Preferred synchronization mode
hu: A szinkronizálás választott módja

en: Two way
hu: Kétféleképpen

en: One way from client
hu: Egyirányú a kliensről

en: Refresh from client
hu: Frissítés a kliensről

en: One way from server
hu: Egyirányú a szerverről

en: Refresh from server
hu: Frissítés a szerverről

en: Enable notes synchronization
hu: Jegyzetek szinkronizálásának engedélyezése

en: Notes database name
hu: Jegyzetek adatbázisának neve

en: New task template
hu: Új feladat sablon

en: Available tools
hu: Elérhető szeközök

en: Make this tool visible in the toolbar
hu: Legyen látható ez az eszköz az eszköztárban

en: Hide this tool from the toolbar
hu: Rejtse el ezt az eszközt az eszköztárból

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
hu: Mozgassa az eszközt felfelé (az eszköztáron balra)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
hu: Mozgassa az eszközt lefelé (az eszköztáron jobbra)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
hu: Húzza és ejtse az eszköztár ikonjait a megfelelő helyre, ebben a listában.

en: Notify me of new versions.
hu: Értesítsen az új verziókról.

en: New version of %(name)s available
hu: %(name)s új verziója elérhető

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
hu: Használt verzió: %(name)s, jelenlegi verzió: %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
hu: %(name)s , %(version)s elérhető:

en: %(name)s is up to date
hu: A %(name)s naprakész.

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
hu: A jelenlegi %(version)s verzióval a %(name)s naprakész.

en: Couldn't find out latest version
hu: Nem sikerült megtalálni a legfrissebb verziót.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
hu: Nem sikerült megtudni, hogy mi a %(name)s legfrissebb verzója.

en: Prerelease version
hu: Hivatalos kiadás előtti verzió.

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
hu: Ön a %(name)s kiadás előtti %(currentVersion)s verzióját használja.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
hu: A %(name)s legfrissebb kiadott verziója %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
hu: A Task Coach-nak kompatibilitási problémái vannak az XFCE4 munkamenet-kezelőjével

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
hu: Ha a program indításakor fagyást észlel, törölje a "Használja az X11 munkamenet-kezelőjét" a "Beállítások"-on belül a "Funkciók" fülön.

en: Do not show this dialog at startup
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédablakot induláskor

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
hu: Nem volt bevitel %s óta. A következő feladat
    követve lett:

en: Stop it at %s
hu: Állítsa meg ekkor: %s

en: Stop it at %s and resume now
hu: Állítsa meg ekkor: %s és folytassa most

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
hu: %s fájlok (*.tsk)|*.tsk|Minden fájl (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
hu: %s fájlok (*.tsk)|*.tsk|Mentés fájlok (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Összes fájl (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
hu: iCalendar fájlok (*.ics)|*.ics|Összes fájl (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
hu: HTML fájlok (*.html)|*.html|Összes fájl(*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
hu: CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Összes fájl (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
hu: Todo.txt fájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
hu: Betöltve %(nrtasks)d feladat a %(filename)s fájlból

en: Cannot open %s because it doesn't exist
hu: %s nem nyitható meg, mert nem létezik

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
hu: Nem sikerült megnyitni a %(filename)s fájlt
    mert zárolva van.

en: Merged %(filename)s
hu: %(filename)s hozzáfűzve

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
hu: Nem sikerült elmenteni a %s fájlt.
    Zárolva van a %s egy másik példánya által.

en: Cannot save %s
    %s
hu: Nem sikerült elmenteni a %s fájlt.
    %s

en: Import template
hu: Sablon importálása

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
hu: %s sablon fájlok (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
hu: Nem sikerült a %s sablont importálni
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
hu: %(count)d tétel exportálva a %(filename)s fájlba

en: Finished synchronization
hu: Szinkronizálás befejezve

en: Cannot open %s
    %s
hu: Nem sikerült megnyitni a %s fájlt.
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
hu: %s nevű fájl már létezik.
    Felülírja?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
hu: Még vannak elmentetlen változások.
    Elmenti őket kilépés előtt?

en: %s: save changes?
hu: %s: menti a változásokat?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
hu: Nem sikerült megnyitni a %s fájlt, mivel zárolva van.
    
    Ez vagy azt jelenti, hogy a Task Coach egy másik példánya
    is fut és nyitva tartja ezt a fájlt, vagy azt, hogy a Task Coach előző
    alkalommal összeomlott. Ha nem fut másik példány, akkor nyugodtan
    feltörheti a zárolást.
    
    Feltöri a zárolást?

en: %s: file locked
hu: %s file nem írható

en: Closed %s
hu: %s lezárva

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
hu: %(nrtasks)d feladat %(filename)s fájlba elmentve

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
hu: Nem sikerült megnyitni a %(filename)s fájlt
    mert az a %(name)s egy újabb verziója által lett létrehozva.
    Frissítse a %(name)s programot!

en: Error while reading %s:
hu: Hiba %s olvasása közben:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
hu: A Mentéskezelő most meg megnyílik, hogy Ön vissza tudja állítani
    e fájl régebbi verzióját.

en: Synchronizing with %s...
hu: Szinkronizálás ezzel %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
hu: Üdvözöllek a %(name)s -ban verzió %(version)s

en: %s settings error
hu: %s beállítási hiba

en: Synchronization type
hu: Szinkronizáció típusa

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
hu: Egy iPhone vagy iPod Touch Eszköz megpróbált szinkronizálni ezzel a
    feladat fájllal, de a protokoll tárgyalás sikertelen volt. Írjon egy hibajelentést!

en: &New viewer
hu: &Új ablak

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
hu: &Következő ablak bekapcsolása	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
hu: Előző &ablak bekapcsolása	Ctrl+PgUp

en: &Mode
hu: &Mód

en: &Columns
hu: &Oszlopok

en: &Rounding
hu: Kerekítés

en: &Tree options
hu: &Könyvtárszerkezet

en: T&oolbar
hu: &Eszköztár

en: Status&bar
hu: Állapotsor

en: &Task
hu: F&eladat

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
hu: Új fül nyitása feladatok megjelenítésével

en: Task &statistics
hu: Feladatstatisztika

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
hu: Nyisson meg egy új fület, amelyen megtekintheti a feladat kimutatásokat.

en: Task &square map
hu: &Négyzettérkép

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
hu: Új fül megnyitása a feladatokat négyzettérképen mutató ablakkal

en: T&imeline
hu: I&dővonal

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
hu: Új lap megnyitása a feladatok és a ráfordítás idővonalát mutató ablakkal

en: &Calendar
hu: &Naptár

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
hu: Új fül nyitása a feladatoknak naptár megjelenítésével

en: &Hierarchical calendar
hu: Hierarchikus naptár

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
hu: Nyisson meg egy új lapot, amely megjeleníti a feladathierarchiát egy naptárban

en: &Category
hu: &Kategória

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
hu: Új fül nyitása kategóriák megjelenítésével

en: &Effort
hu: &Ráfordítás

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
hu: Új lap megnyitása a ráfordításokat megjelenítő nézettel

en: Eff&ort for selected task(s)
hu: Ráfordítás kijelölt feladatokra

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
hu: Új fül megnyitása a kijelölt feladathoz tartozó időráfordítást mutató ablakkal

en: &Note
hu: &Jegyzet

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
hu: Új fül nyitása jegyzetek megjelenítésével

en: Hide the toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: &Small images
hu: &Kis ikonok

en: Small images (16x16) on the toolbar
hu: Kis (16x16) ikonok az eszköztáron

en: &Medium-sized images
hu: Kö&zepes ikonok

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
hu: Közepes (22x22) ikonok az eszköztáron

en: &Large images
hu: &Nagy ikonok

en: Large images (32x32) on the toolbar
hu: Nagy (32x32) ikonok az eszköztáron

en: New task from &template
hu: Új feladat &sablon alapján

en: &Toggle category
hu: &Kategória váltása

en: Change task &priority
hu: A feladat &prioritásának megváltoztatása

en: &Start tracking effort
hu: &Ráfordítás követésének indítása

en: %s (subcategories)
hu: %s (alkategóriák)

en: %s (subtasks)
hu: (részfeladat) %s

en: &Priority
hu: &Priorítás

en: %s Reminder
hu: %s Emlékeztető

en: %d tasks overdue
hu: %d feladat határideje lejárt

en: one task overdue
hu: egy feladat határideje lejárt

en: %d tasks due soon
hu: %d hamarosan esedékes feladat

en: one task due soon
hu: egy hamarosan esedékes feladat

en: tracking "%s"
hu: "%s" követése

en: tracking effort for %d tasks
hu: Ráfordítás követése %d feladatoknál

en: Merge tasks from another file with the current file
hu: Feladatok hozzáfűzése másik fájlból

en: &Close	Ctrl+W
hu: &Bezárás	Ctrl+W

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
hu: A lemezen lévő változások hozzáfűzése	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
hu: M&entés másként...	Shift+Ctrl+S

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
hu: Mentse a kiválasztott feladatokat egy új feladat-aktába

en: Save selected task as &template
hu: Kijelölt feladat mentése &sablonként

en: Save the selected task as a task template
hu: Kijelölt feladat mentése feladat-sablonként

en: &Import template...
hu: &Sablon importálása...

en: Import a new template from a template file
hu: Új sablon importálása sablon fájlból

en: Edit templates...
hu: Sablonok szerkesztése...

en: Edit existing templates
hu: Létező sablonok szerkesztése

en: Edit templates
hu: Sablonok szerkesztése

en: &Purge deleted items
hu: &Törölt elemek kitisztítása

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
hu: A törölt elemek kitisztítását nem lehet visszavonni.
    Ha tervezi a SyncML funkció
    újbóli engedélyezését ugyanazzal a
    szerverrel, melyet korábban már használt,
    ezek a tételek valószínűleg újból megjelennek.
    
    Továbbra is ki akarja tisztítani őket?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
hu: &Oldal beállítása...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
hu: &Nyomtatási kép...

en: Show a preview of what the print will look like
hu: Mutassa me, hogyan fog a nyomtatás kinézni

en: Manage backups...
hu: Biztonsági másolatok kezelése...

en: Manage all task file backups
hu: Kezelje a feladat-akták mentéseit

en: Export as &HTML...
hu: Exportálás &HTML-be...

en: Export items from a viewer in HTML format
hu: Tételek exportálása egy ablakból HTML formátumba

en: Export as &CSV...
hu: Exportálás &CSV-be...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
hu: Tételek exportálása egy ablakból CSV formátumba

en: Export as &iCalendar...
hu: Exportálás mint &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
hu: Tételek exportálása egy ablakból iCalendar formátumba

en: Export as &Todo.txt...
hu: Exportálás Todo.txt-be...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
hu: Elemek exportálása egy nézetből Todo.txt formátumba (lásd todotxt.com)

en: &Import CSV...
hu: CSV fájl &importálása...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
hu: Feladatok importálása CSV fájlból

en: Import CSV
hu: CSV fájl importálása

en: The selected file is empty. Please select a different file.
hu: A kijelölt fájl üres. Kérjük, jelöljön ki egy másik fájlt.

en: &Import Todo.txt...
hu: Todo.txt fájl importálása...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
hu: Feladatok importálása egy Todo.txt fájlból (lásd todotxt.com)

en: Import Todo.txt
hu: Todo.txt fájl importálása

en: S&yncML synchronization...
hu: S&yncML szinkronizáció...

en: Synchronize with a SyncML server
hu: Szinkronizálás egy SyncML szerverrel

en: &Quit	Ctrl+Q
hu: &Kilépés	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
hu: Beillesztés &résztételként	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
hu: &Beállítások...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
hu: &SyncML beállítások...

en: Edit SyncML preferences
hu: SyncML beállítások szerkesztése

en: SyncML preferences
hu: SyncML beállítások

en: &All	Ctrl+A
hu: &Mind	Ctrl+A

en: &Clear selection
hu: &Kijelölés megszüntetése

en: Unselect all items
hu: Minden elem kiválasztásának törlése

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
hu: &Az összes szűrő megszüntetése	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
hu: &Összes kategória visszaállítása	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
hu: Megmutatja/elrejti %s kapcsolódó tételeit

en: &Rename viewer...
hu: &Ablak átnevezése...

en: Rename the selected viewer
hu: Kiválasztott ablak átnevezése

en: New title for the viewer:
hu: Ablak új neve

en: Rename viewer
hu: Ablak átnevezése

en: &Hide this column
hu: &Oszlop elrejtése

en: Hide the selected column
hu: A kiválasztott oszlop elrejtése

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
hu: &Tételek kibontása	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
hu: Tételek &kibontásának megszüntetése	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
hu: Rendezés növekvő, vagy  csökkenő sorrendbe

en: Sort &case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
hu: Szöveg összehasonlításakor kis- és nagybetűk megkülönböztetése vagy nem

en: Sort by status &first
hu: Állapot szerinti rendezés

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
hu: Állapot (aktív/inaktív/befejezett) szerinti rendezés

en: Hide c&omposite tasks
hu: Összetett feladatok elrejtése

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
hu: Megmutatja/elrejti a részfeladatokkal rendelkező feladatokat lista módban

en: &Edit...	RETURN
hu: &Szerkesztés...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) szerkesztése

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
hu: Követett feladat &szerkesztése...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
hu: A jelenleg követett feladatok szerkesztése

en: &Delete	Ctrl+DEL
hu: &Törlés	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
hu: Új feladat létrehozása sablonból

en: New task with selected &categories...
hu: Új feladat kijelölt &kategóriákkal...

en: Insert a new task with the selected categories checked
hu: Új feladat beillesztése a kijelölt kategóriákkal

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
hu: Új feladat a kijelölt feladatokkal mint &előfeltételekkel...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
hu: Új feladat beszúrása a kijelölt feladatokkal mint előfeltételekkel

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
hu: Új feladat beszúrása a kijelölt feladatokkal mint függőségekkel

en: New &subitem...
hu: Új &résztétel...

en: New &subtask...
hu: Új &részfeladat...

en: New &subnote...
hu: Új &részjegyzet...

en: New &subcategory...
hu: Új &részkategória...

en: Insert a new subitem of the selected item
hu: A kijelölt tétel új résztételének beszúrása

en: Mark the selected task(s) active
hu: Jelölje a kiválasztott feladato(ka)t aktívnak

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
hu: Feladat bejelölése befejezettnek	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
hu: Kijelölt feladat(ok) bejelölése befejezettnek

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
hu: Prioritás m&aximumra	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
hu: Prioritás m&inimumra	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
hu: Prioritás &növelése	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
hu: Prioritás &csökkentése	Ctrl+D

en: Toggle %s
hu: Váltás %s

en: &Mail...	Ctrl-M
hu: &E-mail...	Ctrl-M

en: Several things
hu: Több dolog

en: Cannot send email:
    %s
hu: Nem sikerült e-mail-t küldeni:
    %s

en: %s mail error
hu: %s e-mail hiba

en: Add &note...	Ctrl+B
hu: &Jegyzet hozzáadása...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
hu: Összes jegyzet megnyitása...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
hu: &Ráfordítás övetésének indítása	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
hu: A kijelölt ráfordítások feladatainak követésének indítása

en: Start tracking effort for %s
hu: %s ráfordításának követésének indítása

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
hu: Feladat kijelölése a menüből és a ráfordítás követésének indítása

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
hu: Ráfordítás követésének leállítása vagy folytatása	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
hu: %s követésének &leállítása	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
hu: Ráfordítás követésének leállítása az aktív feladatoknál

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
hu: %s követésének &folytatása	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
hu: Ráfordítás követésének folytatása a legutoljára követett feladatnál

en: multiple tasks
hu: többszörös feladatok

en: New category...	Ctrl-G
hu: Új kategória...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
hu: Új jegyzet...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
hu: Új &jegyzet a kijelölt kategóriákkal...

en: Insert a new note with the selected categories checked
hu: Új jegyzet beszúrása a kijelölt kategóriákhoz

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
hu: &Melléklet hozzáadása...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
hu: Melléklet megnyitási hiba

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
hu: &Összes melléklet megnyitása...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
hu: &Súgó	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
hu: &Súgó	Ctrl+H

en: &Tips
hu: &Tipp

en: Tips about the program
hu: Tippek a program használatához

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
hu: Egy feladatfájl névtelenítése, hogy hibajelentéshez lehessen csatolni

en: Your task file has been anonymized and saved to:
hu: A feladatfájl névtelenitve lett és elmentve:

en: Version and contact information about %s
hu: %s verzió és kapcsolat információk

en: %s license
hu: %s liszensz

en: Check for update
hu: Frissítések keresése

en: Check for the availability of a new version of %s
hu: Új %s verzió elérhetőségének ellenőrzése

en: Cannot open URL:
    %s
hu: URL nem megnyitható:
    %s

en: %s URL error
hu: %s URL hiba

en: &Frequently asked questions
hu: Gyakran ismétlődő kérdések

en: Browse the frequently asked questions and answers
hu: A gyakran ismétlődő kérdések és válaszok böngészése

en: Report a &bug...
hu: &Hibabejelentés...

en: Report a bug or browse known bugs
hu: Hibabejelentés vagy az ismert hibák közti keresés

en: Request &support...
hu: &Támogatás kérése...

en: Request user support from the developers
hu: Támogatás kérése a fejlesztőktől

en: Help improve &translations...
hu: Közreműködés a &fordítások javításában...

en: Help improve the translations of %s
hu: Közreműködés a %s fordításának javításában

en: &Donate...
hu: Adományozás...

en: Donate to support the development of %s
hu: Adományozzon a %s fejlesztésének támogatására

en: Restore the window to its previous state
hu: Ablak visszaállítása előző állapotába

en: Effort details
hu: Ráfordítás részletezése

en: Effort per day
hu: Ráfordítás per nap

en: Effort per month
hu: Ráfordítás per hó

en: Effort per week
hu: Ráfordítás per hét

en: Aggregation mode
hu: Összesítési mód

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
hu: Kijelöléskor a feladatokat fa-struktúrában mutatja, különben listában

en: Filter on all checked categories
hu: Valamennyi kiválasztott kategória szűrése

en: Filter on any checked category
hu: A kiválasztott kategória szűrése

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
hu: Kijelöléskor minden kategóriát szűr, különben valamennyi kijelöltet

en: Order choice
hu: Rendezés választása

en: &Configure
hu: &Beállítás

en: Configure the calendar viewer
hu: A naptár-nézet beállítása

en: Configure the hierarchical calendar viewer
hu: Állítsa be a hierarchikus naptár nézetet

en: &Next period
hu: &Következő időszak

en: Show next period
hu: Következő időszak megjelenítése

en: &Previous period
hu: &Előző időszak

en: Show previous period
hu: Előző időszak megjelenítése

en: &Today
hu: &Ma

en: Show today
hu: Mai nap megjelenítése

en: &Automatic column resizing
hu: Oszlop &automatikus átméretezése

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
hu: A kiválasztott oszlop automatikus átméretezése a rendelkezésre álló hely szerint

en: Set pie chart angle
hu: Kördiagram szögének beállítása

en: No rounding
hu: Nincs kerekítés

en: &Always round up
hu: &Mindig felkerekít

en: Always round up to the next rounding increment
hu: Mindig felfelé kerekít a következő kerekítési növekményhez

en: Sort by subject
hu: Rendezés tárgy szerint

en: Sub&ject
hu: &Tárgy

en: Sort by description
hu: Rendezés leírás szerint

en: &Description
hu: &Leírás

en: &Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Sort by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendez

en: &Modification date
hu: &Módosítás dátuma

en: Sort by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendez

en: Show/hide description column
hu: Megmutatja/elrejti a leírás oszlopot

en: &Notes
hu: Meg&jegyzések

en: Show/hide notes column
hu: Megmutatja/elrejti a jegyzetek oszlopot

en: Show/hide creation date column
hu: Megmutatja/elrejti a létrehozás dátuma oszlopot

en: Show/hide last modification date column
hu: Megmutatja/elrejti at utolsó módosítás dátuma oszlopot

en: Toolbars are customizable
hu: Az eszköztárak testreszabhatók

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
hu: Gombok hozzáadásához és rendezéséhez kattintson a fogaskerékre a jobb oldalon

en: Reordering in tree mode
hu: Újrarendezés fa-struktúrában

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
hu: Fa-struktúrában, a kézi rendezés csak akkor lehetséges, ha minden kijelölt tétel kötődik egymáshoz.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
hu: Fa-struktúrában, csak ugyanazon szülőbe tehet objektumokat.

en: &Manual ordering
hu: Kézi rendezés

en: Show/hide the manual ordering column
hu: Megjeleníti/elrejti a kézi rendezés oszlopot

en: &Attachments
hu: &Mellékletek

en: Show/hide attachments column
hu: Megmutatja/elrejti a mellékletek oszlopot

en: Categories: %d selected, %d total
hu: Kategóriák: kijelölt %d, összesen %d

en: Status: %d filtered
hu: Állapot: %d kiszűrve

en: Total time spent
hu: Ráfordított összes idő

en: Total revenue
hu: Összbevétel

en: &Categories
hu: &Kategóriák

en: Show/hide categories column
hu: Megmutatja/elrejti a kategóriák oszlopot

en: &Time spent
hu: &Ráfordított idő

en: Show/hide time spent column
hu: Megjeleníti/elrejti a ráfordított idő oszlopot

en: &Revenue
hu: &Bevétel

en: Show/hide revenue column
hu: Megmutatja/elrejti a bevétel oszlopot

en: &Total time spent
hu: Összes ráfordított idő

en: Show/hide total time spent column
hu: Megmutatja/elrejti az összes ráfordított idő oszlopot

en: &Total revenue
hu: Összbevétel

en: Show/hide total revenue column
hu: Megmutatja/elrejti az összes bevétel oszlopot

en: Effort per weekday
hu: Ráfordítás per munkanap

en: Show/hide time spent per weekday columns
hu: Megmutatja/elrejti a munkanaponként ráfordított idő oszlopot

en: Effort aggregation
hu: Ráfordításösszesítés

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
hu: Ráfordítás: %d kijelölt, %d látható, %d összes. Eltöltött idő: %s kiválasztott, %s látható, %s összes.

en: Status: %d tracking
hu: Állapot: %d követés

en: Effort for selected task(s)
hu: Ráfordítás kijelölt feladat(ok)ra

en: Sort categories by subject
hu: Kategóriák rendezése tárgy szerint

en: Sort categories by description
hu: Kategóriák rendezése leírás szerint

en: Sort categories by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a kategóriákat

en: Sort categories by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a kategóriákat

en: Sort categories manually
hu: Kategóriák rendezése kézzel

en: Sort attachments by subject
hu: Mellékletek rendezése tárgy szerint

en: Sort attachments by description
hu: Mellékletek rendezése leírás szerint

en: Sort attachments by category
hu: Mellékletek rendezése kategória szerint

en: Sort attachments by creation date
hu: Mellékletek rendezése létrehozás dátuma szerint

en: Sort attachments by last modification date
hu: Mellékletek rendezése utolsó módosítás dátuma szerint

en: Sort notes by subject
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Sort notes by description
hu: Jegyzetek rendezése leírás szerint

en: Sort notes by category
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Sort notes by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a jegyzeteket

en: Sort notes by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a jegyzeteket

en: Sort notes manually
hu: Jegyzetek rendezése kézzel

en: Sort tasks by subject
hu: Feladatok rendezése tárgy szerint

en: Sort tasks by description
hu: Feladatok rendezése leírás szerint

en: Sort tasks by category
hu: Feladatok rendezése kategóriák szerint

en: Sort tasks by creation date
hu: Létrehozás dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: Sort tasks by last modification date
hu: Változtatás dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: Sort tasks manually
hu: Feladatok rendezése kézzel

en: Sort tasks by planned start date
hu: Tervezett kezdés dátuma szerint rendezi a feladatokat

en: &Planned start date
hu: &Tervezett kezdés dátuma

en: Sort tasks by due date
hu: Feladatok rendezése határidő szerint

en: &Due date
hu: H&atáridő

en: Sort tasks by completion date
hu: Feladatok rendezése teljesítés dátuma szerint

en: &Completion date
hu: T&eljesítés dátuma

en: Sort tasks by prerequisite tasks
hu: Feladatok rendezése előfeltétel feladatok szerint

en: &Prerequisites
hu: &Előfeltételek

en: Sort tasks by dependent tasks
hu: Feladatok rendezése függő feladatok szerint

en: &Dependents
hu: &Alárendeltek

en: Sort tasks by time left
hu: Feladatok rendezése hátralévő idő szerint

en: &Time left
hu: &Hátralévő idő

en: Sort tasks by percentage complete
hu: Feladatok rendezése százalék kész szerint

en: &Percentage complete
hu: &Százalék kész

en: Sort tasks by recurrence
hu: Feladat rendezése ismétlődés szerint

en: &Recurrence
hu: &Ismétlődés

en: Sort tasks by budget
hu: Feladatok rendezése ráfordítható idő szerint

en: &Budget
hu: &Ráfordítható idő

en: Sort tasks by time spent
hu: Feladatok rendezése ráfordított idő szerint

en: Budget &left
hu: Maradék ráfordítható idő

en: Sort tasks by budget left
hu: Feladatok rendezése maradék ráfordítható idő szerint

en: Sort tasks by priority
hu: Feladatok rendezése prioritás szerint

en: Sort tasks by hourly fee
hu: Feladatok rendezése óradíj szerint

en: &Hourly fee
hu: &Óradíj

en: Sort tasks by fixed fee
hu: Feladatok rendezése fix díj szerint

en: &Fixed fee
hu: &Fix díj

en: Sort tasks by revenue
hu: Feladatok rendezése bevétel szerint

en: Sort tasks by reminder date and time
hu: Feladatok rendezése az emlékeztető dátuma és időpontja szerint

en: &Reminder
hu: Emléke&ztető

en: &Subject
hu: &Tárgy

en: Sort notes by categories
hu: Jegyzetek rendezése kategória szerint

en: Notes: %d selected, %d total
hu: Jegyzetek: kijelölve %d, összesen %d

en: Status: n/a
hu: Állapot: nincs megadva

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
hu: Feladatok: %d kijelölt, %d látható, %d összesen

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
hu: Állapot: %d lejárt, %d késésben lévő, %d inaktív, %d befejezett

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
hu: Megegyező állapotú feladatok megtekintéséhez, nyomja le a Shift és bal egér gombokat egyszerre a szűrőeszköz felett

en: Task square map
hu: Négyzettérkép

en: Lay out tasks by
hu: Feladatrendezés módja

en: Hierarchical calendar
hu: Hierarchikus naptár

en: Hierarchical calendar viewer configuration
hu: Hierarchikus naptár nézet beállítása

en: Calendar viewer configuration
hu: Naptár nézet beállítása

en: Manual ordering
hu: Kézi rendezés

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
hu: Mutassa a "Kézi rendezés" oszlopot, majd húzza és ejtse a tételeket tetszőleges sorrendbe

en: Dependents
hu: Alárendeltek

en: % complete
hu: % kész

en: &Dates
hu: &Dátumok

en: &All date columns
hu: &Összes dátum oszlop

en: Show/hide all date-related columns
hu: Megmutatja/elrejti az összes dátum-függő oszlopot

en: Show/hide planned start date column
hu: Megmutatja/elrejti a tervezett kezdési dátum oszlopot

en: Show/hide due date column
hu: Megmutatja/elrejti a határidő oszlopot

en: &Actual start date
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Show/hide actual start date column
hu: Megmutatja/elrejti a tényleges kezdési dátum oszlopot

en: Show/hide completion date column
hu: Megmutatja/elrejti a teljesítés dátuma oszlopot

en: Show/hide time left column
hu: Megmutatja/elrejti a hátralévő idő oszlopot

en: Show/hide recurrence column
hu: Megmutatja/elrejti az ismétlődés oszlopot

en: &All budget columns
hu: &Összes költségvetési oszlop

en: Show/hide all budget-related columns
hu: Megmutatja/elrejti az időráfordítás-függő oszlopokat

en: Show/hide budget column
hu: Megmutatja/elrejti a ráfordítható idő oszlopot

en: &Budget left
hu: &Fennmaradt keret

en: Show/hide budget left column
hu: Megmutatja/elrejti a maradék ráfordítható idő oszlopot

en: &Financial
hu: &Pénzügyi

en: &All financial columns
hu: &Összes pénzügyi oszlop

en: Show/hide all finance-related columns
hu: Megmutatja/elrejti a pénzüggyel összefüggő oszlopokat

en: Show/hide hourly fee column
hu: Megmutatja/elrejti az óradíj oszlopokat

en: Show/hide fixed fee column
hu: Megmutatja/elrejti a fix díj oszlopokat

en: Show/hide prerequisites column
hu: Mutatja/elrejti az előfeltételek oszlopot

en: Show/hide dependents column
hu: Mutatja/Elrejti az alárendeltek oszlopot

en: Show/hide percentage complete column
hu: Megmutatja/elrejti a százalék kész oszlopot

en: Show/hide attachment column
hu: Megmutatja/elrejti a melléklet oszlopot

en: Show/hide priority column
hu: Megmutatja/elrejti a prioritás oszlopot

en: Show/hide reminder column
hu: Megmutatja/elrejti az emlékeztető oszlopot

en: Show tasks as
hu: Feladatok megjelenítése mint

en: Task statistics
hu: Feladat kimutatások

en: DD/MM (day first)
hu: NN/HH (napot előre)

en: MM/DD (month first)
hu: HH/NN (hónapot előre)

en: Double it
hu: Duplázza

en: Import only the selected rows
hu: Csak a kijelölt sorok importálása

en: First line describes fields
hu: Az első sor a mezők leírása

en: Field #%d
hu: Mező #%d

en: Reminder date
hu: Emlékeztető dátuma

en: Percent complete
hu: Százalék kész

en: Column header in CSV file
hu: Oszlop fejléc CSV fájlban

en: %s attribute
hu: %s attribútum

en: No field mapping.
hu: Nincs párosított elem.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
hu: A "%s" mezőt nem lehet többször is kijelölni.

en: The fields %s cannot be selected several times.
hu: A %s mezőket nem lehet többször is kijelölni.

en: About tasks
hu: A feladatokról

en: Task properties
hu: Feladattulajdonságok

en: Task states
hu: Feladatállapotok

en: Task colors
hu: Feladatszínek

en: About effort
hu: A ráfordításról

en: Effort properties
hu: Ráfordítástulajdonságok

en: About categories
hu: A kategóriákról

en: Category properties
hu: Kategóriatulajdonságok

en: About notes
hu: A jegyzetekről

en: Note properties
hu: Jegyzettulajdonságok

en: Printing and exporting
hu: Nyomtatás és exportálás

en: About printing and exporting
hu: A nyomtatásról és az exportálásról

en: Multi-user usage
hu: Többfelhasználós mód

en: About multi-user
hu: Többfelhasználós módról

en: Storage options
hu: Tárolási opciók

en: Custom attributes for e-mailing
hu: Emailezés egyéni jellemzői

en: About e-mail integration
hu: A levelezőprogramokkal történő együttműködésről

en: Attaching an e-mail to a task
hu: E-mail csatolása egy feladathoz

en: Creating a task from an e-mail
hu: Feladat létrehozása egy e-mail-ből

en: SyncML support
hu: SyncML támogatás

en: What is SyncML
hu: Mi az a SyncML

en: Purging deleted items
hu: Törölt elemek kitisztítása

en: iPhone and iPod Touch
hu: iPhone és iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
hu: %(name)s az iPhone-on

en: %(name)s on Android?
hu: %(name)s Androidon?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
hu: Todo.txt és Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
hu: Todo.txt importálása

en: Exporting todo.txt
hu: Todo.txt exportálása

en: Task templates
hu: Feladat sablonok

en: About templates
hu: A sablonokról

en: Using templates
hu: Sablonok használata

en: Tasks have the following properties you can change:
hu: A feladatok a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
hu: Tárgy: a feladat egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the task.
hu: Leírás: A feladat többsoros leírása.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
hu: Határidő: az az időpont ameddig a feladatot be kell fejezni.
    Ennek értéke lehet "Nincs", amely azt jelzi, hogy nincs megadva.

en: Budget: amount of hours available for the task.
hu: Keret: feladatra fordítható órák mennyisége

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
hu: Óradíj: a feladattal egy óra alatt megkeresett pénz összege.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
hu: Fix díj: a feladattal az eltelt időtől függetlenül
    megkeresett pénz összege.

en: The following properties are calculated from the properties above:
hu: Ezen tulajdonságok a következő tulajdonságokból lettek kiszámítva:

en: Days left: the number of days left until the due date.
hu: Hátralévő napok: a napok száma a határidőig.

en: Time spent: effort spent on the task.
hu: Eltöltött idő: a feladatra fordított ráfordítás.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
hu: Bevétel: óraszámszor óradíj és fix díj.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
hu: A feladatok mindig a következő állapotok egyikében vannak:

en: Active: the actual start date is in the past;
hu: Aktív: a tényleges kezdési idő a múltban van;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
hu: Inaktív: a feladat még nem kezdődött el és/vagy nem minden
    előfeltétel feladat lett befejezve;

en: Completed: the task has been completed.
hu: Befejezett: a feladat be van fejezve.

en: In addition, tasks can be referenced as:
hu: Továbbá úgy is lehet utalni a feladatokra mint:

en: Overdue: the due date is in the past;
hu: Lejárt: a határidő a múltban van;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
hu: Hamarosan esedékes: a határidő hamarosan esedékes. Hogy mi számít annak,
    az megváltoztatható a beállításoknál.

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
hu: Késésben lévő: a tervezett kezdet a múltban van és a feladat 
    nem lett elkezdve;

en: Over budget: no budget left;
hu: Túlköltés: keret túllépve;

en: Under budget: still budget left;
hu: Alulköltés: fennmaradó keret;

en: No budget: the task has no budget.
hu: Nincs költségvetés: a feladatnak nincs költségvetése

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
hu: A feladatok színét a következő szabályok határozzák meg:

en: Overdue tasks are red;
hu: A lejárt feladatok pirosak;

en: Tasks due soon are orange;
hu: A hamarosan esedékes feladatok narancssárgák;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
hu: Az aktív feladatok fekete színű szöveggel és kék ikonnal jelennek meg;

en: Late tasks are purple;
hu: A késésben lévő feladatok lilák;

en: Future tasks are gray, and
hu: A jövőbeni feladatok szürkék és

en: Completed tasks are green.
hu: A befejezett feladatok zöldek.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
hu: Mindez természetesen azt feltételezi, hogy a szövegek színe nem került megváltoztatásra a beállításoknál.

en: Effort records have the following properties you can change:
hu: A ráfordítások a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Task: the task the effort belongs to.
hu: Feladat: a feladat, amelyhez a ráfordítás tartozik.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
hu: Kezdési dátum/időpont: a ráfordítás kezdési dátuma és időpontja

en: Description: a multi-line description of the effort.
hu: Leírás: A ráfordítás többsoros leírása.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
hu: Eltöltött idő: mennyi időt töltött a feladattal.

en: Revenue: money earned with the time spent.
hu: Bevétel: az eltelt idő szerint keresett pénz összege.

en: Categories have the following properties you can change:
hu: A kategóriák a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
hu: Tárgy: a kategória egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the category.
hu: Leírás: A kategória többsoros leírása.

en: Notes have the following properties you can change:
hu: A jegyzetek a következő megváltoztatható tulajdonságokkal rendelkeznek:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
hu: Tárgy: a jegyzet egysoros összefoglalása.

en: Description: a multi-line description of the note.
hu: Leírás: A kategória többsoros leírása.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
hu: Megjelenés tulajdonságai: ikon, betűtípus és szinek.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
hu: Emailezési feladatok sajátosságai

en: Several users working on the same task file.
hu: Több felhasználó is dolgozik ugyanazon a feladat fájlon

en: Not tested yet.
hu: Még nincs tesztelve.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
hu: Húzza bele a melléklet-panelbe a feladatszerkesztőben

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
hu: A feladat és kategória hierarchiák elvesznek a szerver számára.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
hu: Az ismétlődések és emlékeztetők még nincsenek támogatva.

en: Note categories are lost to the server.
hu: A jegyzet kategóriák elvesznek a szerver számára.

en: Probably some others...
hu: Valószínűleg van még néhány...

en: iPhone, iPod Touch and iPad
hu: iPhone, iPod Touch és iPad

en: Hierarchical tasks and categories
hu: Hierarchikus feladatok és kategóriák

en: Time tracking
hu: Idő követése

en: Multiple task files
hu: Többszörös feladat fájlok

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
hu: A számítógépem szinkronizálási kísérletkor nem jelenik meg a listán

en: The iPhone can't connect to my computer
hu: Az iPhone nem tud csatlakozni a számítógépemhez

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
hu: Ha működik tűzfal a számítógépén, akkor ellenőrizze, hogy a 4096-4100 portok nyitva vannak.

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
hu: Ctrl-N (Linux és Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
hu: Shift-Ctrl-N (Linux és Mac OS X)

en: Insert a new subitem
hu: Új résztétel beszúrása

en: Mark the selected task(s) (un)completed
hu: Kijelölt feladat(ok) bejelölése (nem) befejezettnek

en: Next tip
hu: Következő tipp

en: Add a note to the selected item(s)
hu: Jegyzet hozzáadása a kijelölt tételekhez

en: Insert a new category
hu: Új kategória beszúrása

en: Paste item(s) from the clipboard
hu: Tételek másolása a vágólapról

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
hu: A vágólapon lévő tétel(ek) beillesztése a kijelölt tétel résztételeként

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Redo the last command that was undone
hu: Utolsó visszavont parancs lefuttatása

en: Select all items in the current view
hu: Minden elem kijelölése az aktuális nézetben

en: Undo the last command
hu: Utolsó parancs visszavonása

en: Add an effort period to the selected task(s)
hu: Ráfordítási időtartam hozzáadása a kijelölt feladat(ok)hoz

en: Start tracking effort for the selected task(s)
hu: Ráfordítás követésének indítása a kijelölt feladat(ok)nál

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
hu: Ráfordítás követésének leállítása vagy folytatása

en: Open a %s file
hu: %s fájl megnyitása

en: Save the current file under a new name
hu: Aktuális fájl mentése más néven

en: Help about the program
hu: Súgó a programhoz

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
hu: A kijelölt tételek elküldése az alapértelmezett levelező programmal

en: Insert a new note
hu: Új jegyzet beszúrása

en: Open all attachments of the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) összes mellékletének megnyitása

en: Open all notes of the selected item(s)
hu: A kijelölt tétel(ek) összes jegyzetének megnyitása

en: Setup the characteristics of the printer page
hu: Nyomtatandó lap jellemzőinek beállítása

en: Show all items (reset all filters)
hu: Minden tétel megjelenítése (összes szűrő törlése)

en: Show all items regardless of category
hu: Összes tétel megjelenítése kategóriától függetlenül

en: Decrease the priority of the selected task(s)
hu: Kijelölt feladat(ok) prioritásának csökkentése

en: Increase the priority of the selected task(s)
hu: Kijelölt feladat(ok) prioritásának növelése

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
hu: A kijelölt feladat legyen a legmagasabb prioritású

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
hu: A kijelölt feladat legyen a legalacsonyabb prioritású

en: Collapse all items with subitems
hu: Minden résztétellel rendelkező tétel kibontásának megszüntetése

en: Expand all items with subitems
hu: Minden résztétellel rendelkező tétel kibontása

en: Activate the next open viewer
hu: Következő nyitott ablak bekapcsolása

en: Activate the previous open viewer
hu: Előző nyitott ablak bekapcsolása

en: Device name: %s
hu: Eszköz neve: %s

en: Sending file name: %s
hu: Fájlnév küldése: %s

en: Send category %s
hu: %s kategória küldése

en: Response: %d
hu: Válasz: %d

en: %d tasks
hu: %d feladat

en: Send task %s
hu: %s feladat küldése

en: %d efforts
hu: %d ráfordítás

en: Send effort %s
hu: %s ráfordítás küldése

en: Finished.
hu: Kész.

en: %d new categories
hu: %d új kategória

en: %d new tasks
hu: %d új feladat

en: %d new efforts
hu: %d új ráfordítások

en: %d modified categories
hu: %d módosított kategória

en: %d modified tasks
hu: %d módosított feladat

en: %d modified efforts
hu: %d módosított ráfordítások

en: %d deleted categories
hu: %d törölt kategória

en: %d deleted tasks
hu: %d törölt feladat

en: %d deleted efforts
hu: %d törölt ráfordítások

en: New category (parent: %s)
hu: Új kategória (szülő: %s)

en: Delete category %s
hu: %s kategória törlése

en: Modify category %s
hu: %s kategória módosítása

en: New task %s
hu: Új feladat %s

en: Delete task %s
hu: %s feladat törlése

en: Modify task %s
hu: %s feladat módosítása

en: New effort %s
hu: Új ráfordítás %s

en: Modify effort %s
hu: %s ráfordítás módosítása

en: Sending GUID: %s
hu: GUID küldése: %s

en: Actual start time
hu: Tényleges kezdési időpont

en: Planned start time
hu: Tervezett kezdési idő

en: Due time
hu: Határidő

en: Creation time
hu: Létrehozás ideje

en: New task due today
hu: Ma esedékes új feladat

en: New task due tomorrow
hu: Holnap esedékes új feladat

en: Every %(frequency)d days
hu: Minden %(frequency)d-dik napon

en: Every %(frequency)d weeks
hu: Minden %(frequency)d-dik héten

en: Every %(frequency)d months
hu: Minden %(frequency)d-dik hónapban

en: Every %(frequency)d years
hu: Minden %(frequency)d-dik évben

en: Every other week
hu: Következő héten

en: Every other month
hu: Következő hónapban

en: Every other year
hu: Következő évben

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
hu: egy frissítés a szerverről. Az összes helyi elem törlődik.
    Kívánja folytatni?

en: Synchronizing. Please wait.
hu: Szinkronizálás.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
hu: %d elem hozzáadva.
    %d elem frissítve.
    %d elem törölve.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben.
    Hibakód: %d; üzenet: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
hu: Először meg kell adnia a SyncML Beállításokat a Szerkesztés -> SyncML Beállítások menüpontban.

en: Restore %s
hu: Visszaállítás %s

en: Pane Preview
hu: Panel előnézet

en: Kind of period displayed and its count
hu: A megjelenített időtartam egysége és száma

en: Calendar orientation
hu: A naptár elhelyezkedése

en: Which tasks to display
hu: Melyik feladatokat mutassam

en: Tasks with a planned start date and a due date
hu: Tervezett kezdési és esedékeségi dátummal rendelkező feladatok

en: Tasks with a planned start date
hu: Tervezett kezdési dátummal rendelkező feladatok

en: Tasks with a due date
hu: Esedékeségi dátummal rendelkező feladatok

en: All tasks, except unplanned tasks
hu: Összes feladat, kivéve a nemtervezettek

en: Draw a line showing the current time
hu: A jelen vonallal történő jelzése

en: Color used to highlight the current day
hu: A jelenlegi nap kiemeléséhez használt szín

en: Calendar span
hu: Naptár lépték

en: Work week
hu: Munkahét

en: Store in keychain
hu: Mentse a "kulcstartó"-ba

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
hu: Probléma volt az ön számítógépének "kulcstartó"-jával.
    Kérjük küldjön hibajelentést (Segítség menü) és csatoljon egy pillanatképet az üzenetről.
    Hiba:
    
    %s

en: Please enter your password.
hu: Kérem adja meg jelszavát.

en: Please enter your password
hu: Kérem adja meg jelszavát

en: Match case when filtering
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése szűrők alkalmazásakor

en: &Include sub items
hu: &Résztételeket is beleértve

en: Include sub items of matching items in the search results
hu: Altételek megjelenítése a keresés eredményeiben

en: &Search description too
hu: &Keresés a leírásban is

en: Search both subject and description
hu: Keressen a tárgyban és a leírásban is.

en: &Regular Expression
hu: &Szokásos Kifejezés

en: Consider search text as a regular expression
hu: Kezelje a keresési szöveget szokásos kifejezésként

en: This is an invalid regular expression.
hu: Ez egy érvénytelen "szokásos kifejezés"

en: Defaulting to substring search.
hu: Töredékszó-keresésre alapértelmezve

en: Viewer not searchable
hu: Keresésre nem alkalmas ablak

en: Compatibility warning
hu: Kompatibilitási figyelmeztetés

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
hu: A SyncML funkció ki van kapcsolva, mert a modult
    nem sikerült betölteni. Ennek oka lehet az, hogy a
    használt platformhoz nincs támogatás, vagy Windows alatt
    az, hogy szükséges DLL fájlok hiányoznak. Olvassa el a
    SyncML-re vonatkozó részt az online segítségben ("Hibaelhárítás" cím alatt).

en: Never show this dialog again
hu: Ezt a párbeszédablakot többet ne mutassa

en: Error opening URL
hu: Hiba az URL megnyitásakor

en: Easy quick task management
hu: Egyszerű, gyors feladatkezelés

en: Last 7 Days
hu: Múlt hét

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
hu[0]: {0} feladat lejárt
hu[1]: {0} feladat lejárt

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
hu[0]: {0} feladat mára
hu[1]: {0} feladat mára

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
hu[0]: {0} feladat holnapra
hu[1]: {0} feladat holnapra

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
hu: A Tasque király!

en: A Useful Task List
hu: Hasznos feladatlista

en: Tasque Project Homepage
hu: A Tasque projekt honlapja

en: New Task ...
hu: Új feladat…

en: Refresh Tasks ...
hu: Feladatok frissítése…

en: Notes for: {0:s}
hu: Jegyzetek ehhez: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
hu: A Tasque beállításai

en: Overdue:
hu: Lejárt:

en: Task Management System
hu: Feladatkezelő rendszer

en: Task Filtering
hu: Feladatszűrés

en: Sh_ow completed tasks
hu: Befejezett feladatok _megjelenítése

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
hu: _Csak az „Összes” kiválasztásakor jelenjenek meg ezek a kategóriák:

en: New task created.
hu: Feladat létrehozva.

en: M/d -
hu: M d. –

en: M/d - ddd
hu: M d. – ddd

en: In 1 Week
hu: Egy héten belül

en: Choose Date...
hu: Válasszon dátumot…

en: M/d/yy - ddd
hu: yy. M d. – ddd

en: Action Canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Completing Task In: {0}
hu: Feladat befejezése: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
hu: Új feladat…

en: _Add Task
hu: _Feladat hozzáadása

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
hu: Feladat betöltve: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
hu: Hiba a feladat létrehozásakor

note: Show successful status
en: Task created successfully
hu: Feladat sikeresen létrehozva

en: _Notes...
hu: _Jegyzetek…

en: _Delete task
hu: Feladat _törlése

en: _Edit task
hu: Feladat s_zerkesztése

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
hu: _Kategória módosítása

en: Task deleted
hu: Feladat törölve

en: Loading tasks...
hu: Feladat betöltése…

en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

en: {0} days ago, {1}
hu: {0} napja, {1}

en: {0} days ago
hu: {0} napja

en: Tomorrow, {0}
hu: Holnap, {0}

en: In {0} days, {1}
hu: {0} nap múlva, {1}

en: In {0} days
hu: {0} nap múlva

en: Click Here to Connect
hu: Kattintson a csatlakozáshoz

en: You are currently connected
hu: Jelenleg csatlakozva van

en: You are currently connected as
hu: Jelenleg csatlakozva van mint:

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
hu: A Remember the Milk nem válaszol. Próbálja később újra.

en: Click Here After Authorizing
hu: Bejelentkezés után kattintson ide

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_hu.po (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
hu: Állítsa be az alapértelmezett böngészőt, és próbálja újra

en: Failed, Try Again
hu: Meghiúsult, próbálja újra

en: Thank You
hu: Köszönjük

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
hu: .

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
hu: hónap

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
hu: hét

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
hu: év

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
hu: nap

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
hu: ez előtt:|ekkor:|esedékes:

note: Represents "In" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: i N d|i d|i N w|i w|i N m|i m|i N y|i y
hu: N d i|d i|N w i|w i|N m i|m i|N y i|y i

en: Tecla
hu: Tekla

en: Attach to a parent window
hu: Csatolás a szülő ablakhoz

en: Window handle
hu: Ablakfogantyú

en: Legacy migration complete
hu: Beállításköltöztetés kész

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
hu: A TeleGNOME ellenőrizte az örökölt gconf-beállításokat és átköltöztette, amit lehetett.

en: Channel children
hu: Csatorna gyermekek

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
hu: Csatornaazonosítók listája. Minden csatornamappa az org.gnome.telegnome.csatorna sémát követi.

en: Current channel
hu: Aktuális csatorna

en: ID of current channel.
hu: Aktuális csatorna azonosítója.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
hu: Oldal nagyítási tényezője. A nagyobb számok nagyobb szöveget eredményeznek.

en: Automatically switch page at periodic intervals
hu: Oldal automatikus váltása rendszeres időközönként

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
hu: A lapozás gyakoriságát a „paging-interval” kulcs szabályozza.

en: Paging interval
hu: Lapozási időköz

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
hu: Lapozási időköz megadása ezredmásodpercben.

en: Current subpage number
hu: Aktuális aloldalszám

en: Channel description
hu: Csatorna leírása

en: Page URL
hu: Oldal URL

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
hu: Oldalak URL-mintája. Egy C formátumú, egészt (pl. %d) elfogadó karakterlánc-helyettesítést kell tartalmaznia az oldalszámhoz.

en: Subpage URL
hu: Aloldal URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
hu: Aloldalak URL-mintája. Két C formátumú, egészt (pl. %d) elfogadó karakterlánc-helyettesítést kell tartalmaznia az oldalszámhoz és aloldalszámhoz.

en: Web server error: Wrong page number?
hu: Webkiszolgáló-hiba: Hibás oldalszám?

en: Error making HTTP connection
hu: Hiba a HTTP kapcsolat létrehozásakor

en: Internal error in HTTP query code
hu: Belső hiba a HTTP lekérdezés kódjában

en: Error in page entry
hu: Hiba az oldal bejegyzésben

en: TeleGNOME: Preferences
hu: TeleGNOME: Beállítások

en: New/Edit Channel
hu: Új csatorna / szerkesztés

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
hu: TeleGNOME: GNOME teletext program

en: Go To Page
hu: Ugrás

en: Get Previous Page
hu: Előző oldal

en: Get Next Page
hu: Következő oldal

en: Toggles auto-paging
hu: Automatikus oldallapozás

en: Teletext for GNOME
hu: GNOME teletext program

en: Viewer for Teletext pages
hu: Teletext oldalak megjelenítése

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
hu: A TeleGNOME teletext oldalak megjelenítésére szolgál, számos szolgáltató internetes képforrásai alapján.

en: %s() may only be called once
hu: A(z) %s() csak egyszer hívható meg

en: Parser does not contain an input stream
hu: A feldolgozó nem tartalmaz bemeneti adatfolyamot

en: Must parse template before expanding
hu: Fel kell dolgozni a sablont a kibővítés előtt

en: Failed to locate template “%s”
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” sablont

en: Split the current terminal horizontally
hu: Oszd ketté vízszintesen a terminált

en: Split the current terminal vertically
hu: Oszd ketté függőlegesen a terminált

en: Get a list of all terminals
hu: Adj egy listát az összes terminálról

en: Get the title of a parent window
hu: Cím öröklése a szülőablakból

en: Get the UUID of a parent tab
hu: UUID öröklése a szülőfülről

en: Get the title of a parent tab
hu: Cím öröklése a szülőfülről

en: Multiple terminals in one window
hu: Több terminál egy ablakban

en: The robot future of terminals
hu: A terminálok robot jövője

en: Some highlights:
hu: Néhányat kiemelve:

en: Arrange terminals in a grid
hu: Terminálok rácsba rendezése

en: Lots of keyboard shortcuts
hu: Sok billentyűkombináció

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hu: Többféle elrendezés és profil mentése a GUI beállítás-szerkesztővel

en: And lots more...
hu: És sok más...

en: Getting a little crazy with the terminals
hu: Egy kicsit megőrülni a terminálokkal

en: The preferences window where you can change the defaults
hu: A beállítások ablakban megváltoztathatod az alapértelmezéseket

en: Close?
hu: Bezárás?

en: Close _Terminals
hu: _Terminálok bezárása

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hu: Minden terminál bezárása?

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hu: Több nyitott terminál van ebben az ablakban. Az ablak bezárása az összes benne megnyitott terminált is bezárja.

en: Make the window fill the screen
hu: Az ablak töltse ki a képernyőt

en: Disable window borders
hu: Ablakkeret eltávolítása

en: Hide the window at startup
hu: Ablak elrejtése indításkor

en: Specify a title for the window
hu: Ablak címének megadása

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hu: Az ablak méretének kívánt mérete és pozíciója (lásd az X man oldalát)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hu: Parancs megadása a terminálon belüli futtatáshoz

en: Specify a config file
hu: Konfigurációs fájl megadása

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hu: Egyedi ikon beállítása az ablaknak (fájllal vagy névvel)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hu: Egyedi WM_WINDOW_ROLE tulajdonság beállítása az ablakon

en: Launch with the given layout
hu: Indítás adott elrendezéssel

en: Select a layout from a list
hu: Válassz egy elrendezést a listából

en: Use a different profile as the default
hu: Másik profil használata alapértelmezettként

en: Disable DBus
hu: DBus lekapcsolása

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hu: Hibakeresési információk engedélyezése (kétszer hibakereső szervernek)

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hu: Ha már fut a Terminátor, akkor csak új fület nyisson

en: Name *%s* already exist
hu: A *%s* név már foglalt.

en: Orange on black
hu: Narancssárga a feketén

en: Click to focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Follow mouse pointer
hu: Az egérmutató követése

en: Terminator Preferences
hu: Terminátor beállítása

en: DBus server
hu: DBus szerver

en: <b>Cursor</b>
hu: <b>Kurzor beállításai</b>

en: <b>Terminal bell</b>
hu: <b>Terminál csengő</b>

en: Titlebar icon
hu: Címsorbeli ikon

en: Visual flash
hu: Látható villanás

en: _Open link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: Split H_orizontally
hu: Felosztás _vízszintesen

en: Split V_ertically
hu: Felosztás _függőlegesen

en: Open _Debug Tab
hu: Hibakereső fül megnyitása

en: _Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: Show _scrollbar
hu: Gördítő_sáv megjelenítése

en: Remove all groups
hu: Minden csoport eltávolítása

en: Unable to find a shell
hu: Parancsértelmező nem található

en: Zeta
hu: Dzéta

en: Iota
hu: Ióta

en: Mu
hu: Mű

en: Nu
hu: Nű

en: Omicron
hu: Omikron

en: Chi
hu: Khí

en: Open a new terminal window
hu: Új terminálablak megnyitása

en: Start maximized
hu: Teljes méretben indít

en: Cannot create a new tab
hu: Nem sikerült új fület létrehozni

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
hu: Nem lehetséges a parancs értelmezése. Fül létrehozása shell segítségével

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
hu: Több fül is nyitva van.
    Bezárja mind?

en: Tab name
hu: Fül neve

en: Unable to create directory '%s': %s
hu: A könyvtár létrehozása sikertelen '%s': %s

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
hu: Függvény

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
hu: Speciális űrlap

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
hu: Változó

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
hu: Felhasználói beállítás

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
hu: Példányváltozó

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
hu: Példányváltozó

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
hu: Metódus

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
hu: Metódus

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
hu: {name} ezen: {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
hu: {name} típusa: {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: „{section_name}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: Lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
hu: lásd a(z) „{section_name}” szakaszt ebben: @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
hu: Lásd: @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
hu: lásd: @cite{{book}}

en: See {title_ref}
hu: Lásd: {title_ref}

en: see {title_ref}
hu: lásd: {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
hu: @{Nincs érték ehhez: „{value}”@}

en: Appendix {number} {section_title}
hu: Függelék {number} {section_title}

en: (outside of any node)
hu: (bármelyik csomóponton kívül)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} ezen: {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
hu: @tie{}-- {category} - {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
hu: Ezen dokumentum névjegye

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
hu: Lábjegyzet

[ctx: Top direction string]
en: Top
hu: Címoldal

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: Index direction string]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
hu: jelenlegi

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: Up direction string]
en:  Up
hu:  Fel

[ctx: Next direction string]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
hu: Fel

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
hu: Elülső csomópont

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
hu: Hátsó csomópont

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
hu: Következő fájl

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
hu: Előző fájl

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
hu: Dokumentum borítója (címoldala)

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
hu: Rövid tartalomjegyzék

[ctx: Index direction description]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
hu: Jelenlegi szakasz

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
hu: Előző szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
hu: Ezen fejezet eleje vagy előző fejezet

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
hu: Előző szakasz ugyanazon a szinten

[ctx: Up direction description]
en: Up section
hu: Szülő szakasz

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
hu: Következő szakasz ugyanazon a szinten

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
hu: Szülő csomópont

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
hu: Következő csomópont

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
hu: Előző csomópont

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
hu: Következő csomópont a csomópont olvasási sorrendben

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
hu: Előző csomópont a csomópont olvasási sorrendben

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
hu: Következő szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
hu: Következő fejezet

[ctx: About direction description]
en: About (help)
hu: Névjegy (súgó)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
hu: Első szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
hu: Utolsó szakasz az olvasási sorrendben

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
hu: Elülső szakasz a következő fájlban

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
hu: Hátsó szakasz az előző fájlban

[ctx: Top direction button label]
en: Top
hu: Címoldal

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
hu: Tartalom

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: Index direction button label]
en: Index
hu: Tárgymutató

[ctx: This direction button label]
en: This
hu: Ez a(z)

[ctx: Back direction button label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
hu: Visszaugrás

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
hu: Előző

[ctx: Up direction button label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Next direction button label]
en: Next
hu: Következő

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
hu: SzülőCsomópont

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
hu: KövetkezőCsomópont

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
hu: ElőzőCsomópont

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
hu: ElülsőCsomópont

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
hu: HátsóCsomópont

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
hu: Előre

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
hu: Előreugrás

[ctx: About direction button label]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: First direction button label]
en: First
hu: Első

[ctx: Last direction button label]
en: Last
hu: Utolsó

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
hu: KövetkezőFájl

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
hu: ElőzőFájl

en: see {reference_name}
hu: lásd: {reference_name}

en: See {reference_name}
hu: Lásd: {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
hu: lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
hu: lásd: @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
hu: lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: see {reference}
hu: lásd: {reference}

en: see `{section}'
hu: lásd: „{section}”

en: See {reference} in @cite{{book}}
hu: Lásd: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
hu: Lásd: @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
hu: Lásd ezt a szakaszt: „{section}” ebben: @cite{{book}}

en: See {reference}
hu: Lásd: {reference}

en: See `{section}'
hu: Lásd: „{section}”

en: {reference} in @cite{{book}}
hu: {reference} ebben: @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
hu: „{section}” szakasz ebben: @cite{{book}}

en: `{section}'
hu: „{section}”

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állította elő a(z) @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
hu: Ezt a dokumentumot @emph{@today{}} napon állították elő.

en: The node you are looking for is at {href}.
hu: A keresett csomópont itt található: {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
hu:   A navigációs panelen levő gombok jelentése a következő:

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
hu: 1.2.3-ból ide jutunk

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
hu:   ahol a @strong{ Példa } azt feltételezi, hogy a jelenlegi pozíció a következő szerkezetű dokumentum @strong{ 1.2.3. alalszakasza }:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
hu: 1. szakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
hu: 1.1 alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
hu: 1.2. alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
hu: 1.2.3. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
hu: 1.2.2. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
hu: 1.2.3. alalszakasz

en: Current Position
hu: Jelenlegi pozíció

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
hu: 1.2.4. alalszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
hu: 1.3. alszakasz

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
hu: 1.4. alszakasz

en: {month} {day}, {year}
hu: {year}. {month} {day}.

en: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
hu: Thuban fordításához wx %(wxproj-wx)s használtak, míg a wxPython %(wxPython)s

en: no receivers for channel %s of %s
hu: nincsenek vevők a csatornához %s of %s

en: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
hu: a vevő %s%s nem kapcsolódott a csatornájához %s ennek %s

en: Warning: %s.%s: %s%s
hu: Figyelmeztetés: %s.%s: %s%s

en: 	method %s of %s
hu: 	eljárás %s ehhez %s

en: first argument must be an absolute filename
hu: az első résznek teljes fájlnének kell lennie

en: Both parameters must have a drive letter
hu: Mindkét paraméternek egy meghajtó betűt kell tartalmaznia???

en: No implementation of get_application_dir available for platform
hu: A platformra nem elérhető a get_application_dir

en: No implementation of relative_filename available for platform
hu: A platformra nem elérhető a relative_filename

en: invalid index
hu: érvénytelen index

en: Line Width: %s
hu: Vonalszélesség: %s

en: lineWidth < 1
hu: vonalvastagság < 1

en: size < 1
hu: méret < 1

en: Table not compatible with shapestore.
hu: A tábla nem kompatibilis a shapesztorral.

en: Extension: %s
hu: Kiterjesztés: %s

en: Shapes: %d
hu: Alakzat: %d

en: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
hu: Kiterjedés (szélesség-hosszúság): (%g, %g, %g, %g)

en: Extent (lat-lon):
hu: Kiterjedés (szélesség-hosszúság):

en: Shapetype: %s
hu: Alakzat-típus: %s

en: Layer '%s'
hu: Réteg '%s'

en: Invalid hexadecimal color specification %s
hu: Hibás hexadecimális színmeghatározás: '%s'.

en: Invalid color specification %s
hu: Hibás színmeghatározás: '%s'.

en: xml field type differs from database!
hu: xml mező típusa különbözik az adatbázistól!

en: Classification range is not a number!
hu: Az osztályozási tartomány nem szám!

en: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
hu: Kiterjedés (vetületi): (%g, %g, %g, %g)

en: Map: %s
hu: Térkép: %s

en: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
hu: Nincs GDAL támogatás, mert a '%s' modult nem lehet betölteni. Python kivétel: '%s'

en: Could not read "%s": %s
hu: Olvashatalan "%s": %s

en: Error in projection "%s": %s
hu: Hiba a vetületben "%s": %s

en: Unsupported group type in classification
hu: Osztályozásban nem támogatott csoport típus

en: Session: %s
hu: Munkafolyamat: %s

en: unnamed session
hu: elnevezendő munkafolyamat

en: unnamed map
hu: elnevezendő térkép

en: About Thuban
hu: Thuban névjegye

en: - not available
hu: - nem elérhető

en: Currently using:
hu: Jelenleg használt:

en: Compiled for:
hu: A fordításhoz alapul szolgált:

en: Extensions:
hu: Kiterjesztések:

en: 	None registered.
hu: 	Nincs regisztrálva.

en: Lead Developer:
hu: Vezető fejlesztő:

en: Developers:
hu: Fejlesztők:

en: Translators:
hu: Fordítók:

en: Other Contributors:
hu: Egyéb közreműködők:

en: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
hu: A felmerülő kérdéseket és észrevételeket a következő címre várjuk:
    	Általános lista (nyilvános):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Fejlesztő lista (nyilvános):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Intevation Thuban csoportja:
    		<thuban@intevation.de>

en: Details on the registered extensions:
hu: A regisztrált kiterjesztések részletei:

en: Copyright %s
hu: Copyright: %s

en: Authors:
hu: Szerzők:

en: Thuban is a program for exploring geographic data.
hu: A Thuban földrajzi adatok elemzését szolgáló szoftver.

en: Shapefiles (*.shp)
hu: Shape-fájlok (*.shp)

en: Cannot import the thubanstart module
hu: A thubanstart modul nem beolvasható

en: No thubanstart module available
hu: Nincs elérhető thubanstart modul

en: No ~/.thuban directory
hu: Nincs ~/.thuban könyvtár

en: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
hu: Ez  a wxPython alapú grafikus felhasználói felület a földrajzi adatok elemzéséhez

en: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
hu: A jelenlegi munkafolyamat tartalmaz kép-réteget,
    de GDAL könyvtár nem elérhető a megjelenítéséhez.

en: Library not available
hu: A könyvtár nem létezik.

en: DB Connection Parameters
hu: Adatbázis-kapcsolati paraméterek

en: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
hu: Nem kezelt kivétel jelentkezett:
    %s
    (légyszi küldjed ide: http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en: Uniform Distribution
hu: Egyenletes eloszlás

en: Unique Values
hu: Egyedi értékek

en: Quantiles from Table
hu: Kvantilisek a táblázatból

en: Custom Ramp
hu: Egyéni küszöb

en: Grey Ramp
hu: Szürke küszöb

en: Red Ramp
hu: Vörös küszöb

en: Green Ramp
hu: Zöld küszöb

en: Blue Ramp
hu: Kék küszöb

en: Green-to-Red Ramp
hu: Zöld-Vörös küszöb

en: Hot-to-Cold Ramp
hu: Forró-Hideg küszöb

en: Generate Classification
hu: Osztályozás generálása

en: Field: %s
hu: Mező: %s

en: Data Type: %s
hu: Adattípus: %s

en: Generate:
hu: Generálás:

en: Color Scheme:
hu: Színséma:

en: Fix Border Color
hu: Határszín rögzítése

en: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
hu: Az egzakt kvantilisek nem generálhatók a
    táblázatból származó és beolvasott adatokra alapozva.
    
    Elfogadsz egy jó közelítést?

en: Problem with Quantiles
hu: Probléma a kvantilisekkel

en: Retrieve From Table
hu: Kigyűjt táblából

en: Stepping:
hu: Lépés:

en: Retrieve from Table
hu: Kigyűjt táblából

en: Apply to Range
hu: Tartományhoz igazít

en: Number of Classes:
hu: Osztályok száma:

en: Generate Class
hu: Osztálygenerálás

en: Field:
hu: Mező:

en: Select Properties
hu: Tulajdonságok kiválasztása

en: Change Line Color
hu: Vonal színének megváltoztatása

en: Change Fill Color
hu: Kitöltő szín beállítása

en: Line Width:
hu: Vonalvastagság:

en: Choose layer from database
hu: Réteg választása adatbázisból

en: ID Column
hu: Azonosító oszlop

en: Geometry Column
hu: Geometrikus oszlop

en: Database Name:
hu: Adatbázis neve:

en: Database Management
hu: Adatbázis-kezelés

en: Add Database
hu: Adatbázis hozzáadása

en: Connection '%s' already exists
hu: A '%s' kapcsolat már létezik

en: Remove Database Connection
hu: Adatbázis-kapcsolat eltávolítása

en: The connection %s
    is still in use
hu: A kapcsolat %s
    még használatban van.

en: Thuban: Internal Error
hu: Thuban: Belső Hiba

en: Exit Thuban now
hu: Kilépés a Thubanból most

en: Identify Shape
hu: Alakzat azonosítása

en: Stop Identify Mode
hu: Azonosító módot befejez

en: Outer Join (preserves left table records)
hu: Külső illesztés (a bal tábla rekordjait megtartja)

en: Join failed:
      %s
hu: Az összekapcsolás sikertelen:
     %s

en: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
hu: Az kapcsolt táblának %(joined)d sora van, de %(needed)d sorra van szükség a kijelölt réteggel való használatához

en: Join Failed
hu: Az összekapcsolás sikertelen

en: Table: %s
hu: Tábla: %s

en: Label Values
hu: Címke értékek

en: Top Layer
hu: Legfelső réteg

en: Bottom Layer
hu: Legalsó réteg

en: Edit Layer Properties
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: Unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs %s

en: Unknown command ID %d
hu: Ismeretlen parancs ID %d

en: The Dialog named %s is already open
hu: A %s ablak már nyitva van

en: The session has been modified. Do you want to save it?
hu: A munkafolymat neve megváltozott. Mentsük?

en: Open Session
hu: Munkafolyamat megnyitása

en: Save Session As
hu: Munkafolyamat mentése másként

en: Select one or more data files
hu: Válasszon ki egy vagy több adatfájlt

en: Can't open the file '%s'.
hu: Nem tudom megnyitni a(z) '%s' fájlt.

en: Add Image Layer
hu: Kép-réteg hozzáadása

en: Add Layer from database
hu: Réteg hozzáadása adatbázisból

en: Can't open the database table '%s'
hu: A(z) '%s' adatbázis-táblát nem lehet megnyitni.

en: Copy of `%s'
hu: `%s' másolása

en: Layer Table: %s
hu: Réteg-tábla: %s

en: Map Projection: %s
hu: Térkép vetülete: %s

en: Layer Projection: %s
hu: Réteg vetülete: %s

en: Join Layer with Table
hu: Réteg összekapcsolása táblával

en: Open Table
hu: Tábla megnyitása

en: DBF Files (*.dbf)
hu: DBF-fájlok(*.dbf)

en: Pick the tables to close:
hu: Tábla kiválasztása bezárásra:

en: Close Table
hu: Tábla bezárása

en: Pick the table to show:
hu: Tábla kiválasztása megjelenítésre:

en: Join Tables
hu: Táblák összekapcsolása

en: Pick the table to rename:
hu: Tábla kiválasztása átnevezésre:

en: Rename Table
hu: Tábla átnevezése

en: Table Title:
hu: Tábla címe:

en: Map Title:
hu: Térkép címe:

en: Rename Map
hu: Térkép átnevezése

en: Layer Title:
hu: Réteg címe:

en: &New Session
hu: Új mu&nkafolyamat

en: Start a new session
hu: Új munkafolyamat indul

en: &Open Session...
hu: Munkaf&olyamat megnyitása...

en: Open a session file
hu: Munkafolyamat-fájl megnyitása

en: &Save Session
hu: Munkafolyamat menté&se

en: Save this session to the file it was opened from
hu: Mentsed ezt a munkafolyamatot abba a fájlba, amiből meg lett nyitva

en: Save Session &As...
hu: Munk&afolyamat mentése másként

en: Save this session to a new file
hu: Munkafolyamat mentése új fájlba

en: Session &Tree
hu: Munkafolyamat &története

en: Toggle on/off the session tree analysis window
hu: A munkafolyamat-fájának elmzésére szolgáló ablak ki/bekapcsolója

en: Toggle Legend on/off
hu: Segédszövegek ki- és bekapcsolása

en: &Database Connections...
hu: A&datbázis kapcsolatok

en: Finish working with Thuban
hu: A Thuban munkának befelyezése

en: Info about Thuban authors, version and modules
hu: Információ a Thuban alkotóiról, verziójáról és moduljairól

en: Pro&jection...
hu: &Vetület

en: Set or change the map projection
hu: A térkép vetületének beállítása

en: &Zoom in
hu: &Nagyítás

en: Switch to map-mode 'zoom-in'
hu: Nagyításra váltás

en: Switch to map-mode 'zoom-out'
hu: Kicsinyítésre váltás

en: Switch to map-mode 'pan'
hu: Mozgatásra váltás

en: &Identify
hu: &Azonosít

en: Switch to map-mode 'identify'
hu: Azonosításra váltás

en: Add/Remove labels
hu: Címke hozzáadása/eltávolítása

en: &Full extent
hu: &Teljes terjedelem

en: Zoom to the full map extent
hu: Méretezés a térkép teljes kiterjedésére

en: &Full layer extent
hu: &Réteg teljes terjedelem

en: Zoom to the full layer extent
hu: Méretezés a réteg teljes kiterjedésére

en: &Full selection extent
hu: &Kijelölés teljes terjedelemben

en: Zoom to the full selection extent
hu: Méretezés a kijelöltek teljes kiterjedésére

en: Export the map to file
hu: Térkép exportálása fájlba

en: Prin&t
hu: &Nyomtat

en: Rename the map
hu: Térkép átnevezése

en: &Add Layer...
hu: &Réteg hozzáadása

en: Add a new layer to the map
hu: Réteg hozzáadása a térképhez

en: &Add Image Layer...
hu: Kép-réteg hozzáadása...

en: Add a new image layer to the map
hu: Új kép-réteg hozzáadása a térképhez

en: Add &Database Layer...
hu: Adatbázis-réteg hozzáadása...

en: Add a new database layer to active map
hu: Az aktív térképhez új adatbázis-rteg hozzáadása

en: &Remove Layer
hu: &Réteg eltávolítása

en: Specify projection for selected layer
hu: Határozza meg a kiválasztott réteg vetületét

en: Duplicate selected layer
hu: Kijelölt réteg megkettőzése

en: Re&name ...
hu: Át&nevezés

en: &Raise
hu: Fel&emelés

en: Raise selected layer
hu: Kijelölt réteg feljebb

en: &Lower
hu: &Lejjebb

en: Lower selected layer
hu: Kijeölt réteg lejjedd

en: Make selected layer visible
hu: A kijelölt réteg látható

en: Make selected layer unvisible
hu: Kiválasztott réteg elfedése

en: Show Ta&ble
hu: Tá&bla mutat

en: Show the selected layer's table
hu: A kijelölt réteg tábláját mutat

en: Edit the properties of the selected layer
hu: A kijelölt réteg jellemzőinek szerkesztése.

en: &Join Table...
hu: Tábla össz&ekapcsolás...

en: Join and attach a table to the selected layer
hu: A kiválasztott réteghez tábla illesztése és kapcsolása

en: Put selected layer to the top
hu: Kijelölt réteget a tetejére

en: Put selected layer to the bottom
hu: Kijelölt réteget a legalulra

en: Toggle visibility of selected layer
hu: A kijelölt réteg láthatóságának kapcsolója?

en: &Unjoin Table...
hu: Tábla le&választása...

en: Undo the last join operation
hu: Az utolsó összekapcsolási művelet visszavonása

en: Open a DBF-table from a file
hu: Egy DBF-fájl megnyitása fájlból

en: &Close...
hu: &Bezár...

en: Close one or more tables from a list
hu: Egy vagy több tábla bezárása a listából

en: Rename one or more tables
hu: Egy vagy több tábla átnevezése

en: &Show...
hu: &Megjelenít...

en: Show one or more tables in a dialog
hu: Egy vagy több tábla mutatása...

en: &Join...
hu: &Kapcsolódás...

en: Join two tables creating a new one
hu: Két összekapcsolt tábla egy újat eredményez

en: &Map
hu: &Térkép

en: Submenu %s doesn't exist
hu: A(z) '%s' almenű nem létezik

en: Lambert Conic Conformal
hu: Lambert féle kúpszeletes

en: Geographic
hu: Földrajzi

en: Show EPSG:
hu: EPSG mutat:

en: Warnings when reading "%s":
    
    %s
hu: Fájlbeolvasási hiba "%s":
    
    %s

en: The following error occurred:
hu: A következő hiba történt:

en: No Projections selected
hu: Nem lett kiválasztva vetület

en: Source of Projection: %s
hu: Vetület forrása: %s

en: Multiple Projections selected
hu: Több vetülett lett kiválasztva

en: Ellipsoid:
hu: Ellipszoid:

en: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
hu: A Thuban nem ismeri a jelenlegi vetület
    paramétereit és nem tudja megjeleníteni
    a konfigurációs panelt.
    
    A paraméterek nem azonosított készlete:

en: False Easting:
hu: A középpont keleti irányú koordinátája:

en: False Northing:
hu: A középpont északi irányú koordinátája:

en: Southern Hemisphere
hu: Déli félteke

en: Can not propose: No bounding box found.
hu: Nincs ajánlat: Nem található határoló doboz.

en: Projection: Propose UTM Zone
hu: Vetület: javasolt UTM Zóna

en: Latitude of first standard parallel:
hu: Az első standard párhuzamos szélessége:

en: Latitude of second standard parallel:
hu: A második standard párhuzamos szélessége:

en: Central Meridian:
hu: Centralis Meridián:

en: Latitude of origin:
hu: Szélesség:

en: Source Data is in:
hu: A forrásadat:

en: The current map extent center lies in UTM Zone
hu: Az aktuális térkép kiterjedésének közepe UTM Zónába esik

en: Available Projections
hu: Elérhető vetületek

en: %s (current)
hu: %s (jelenlegi)

en: Refine Selection
hu: Kijelölés finomítása

en: Export Selection
hu: Kijelöltek exportálása

en: %i rows (%i selected), %i columns
hu: %i sor (%i kijelölt), %i oszlop

en: Export Table To
hu: Tábla exportálása

en: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
hu: DBF-fájlok(*.dbf)|*.dbf|

en: CSV Files (*.csv)|*.csv|
hu: CSV-fájlok (*.csv)|*.csv|

en: Export Map
hu: Térkép exportálása

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hu: Válasszon archívumkezelőt

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hu: Válassza ki az előnyben részesített archívumkezelőt
    az elérhető alkalmazások alábbi listájából:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hu: Nem található megfelelő archívumkezelő

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
hu: A fájlok kibontása meghiúsult

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
hu: Az archívum létrehozása meghiúsult

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása az aktuális mappába
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása az aktuális mappába

en: _Extract To...
hu: _Kibontás máshova…

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hu[0]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumból
hu[1]: Archívum létrehozása a kiválasztott objektumokból

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
hu: Kibontás id_e

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hu[0]: A kiválasztott archívum kibontása ide
hu[1]: A kiválasztott archívumok kibontása ide

en: Track - Artist - Title
hu: Szám – Előadó – Cím

en: Track. Title
hu: Szám. Cím

en: Track. Artist - Title
hu: Szám. Előadó – Cím

en: Artist - Track - Title
hu: Előadó – Szám – Cím

note: Custom format
en: Cust_om format:
hu: _Egyéni formátum:

en: _Underscores
hu: _Aláhúzások

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
hu: Minden szóköz cseréje a cél fájlnévben aláhúzásokra.

en: _Lowercase
hu: _Kisbetűk

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hu: Az eredményül kapott fájlnév csak kisbetűket fog tartalmazni.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hu: Ezen fájl ID3/OGG címkéjének szerkesztése.

en: Tag Help
hu: Címkesúgó

en: Audio Tags
hu: Hangcímkék

en: <b>Track:</b>
hu: <b>Szám:</b>

en: Enter the track number here.
hu: Adja meg a szám sorszámát.

en: <b>Year:</b>
hu: <b>Év:</b>

en: Enter the release year here.
hu: Adja meg a kiadási évet.

en: <b>Artist:</b>
hu: <b>Előadó:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hu: Adja meg a fájl előadójának vagy szerzőjének nevét.

en: Enter the song title here.
hu: Adja meg a szám címét.

en: Enter the album/record title here.
hu: Adja meg az album/felvétel címét.

en: Enter your comments here.
hu: Adja meg megjegyzéseit.

en: Select or enter the genre of this song here.
hu: Adja meg vagy válassza ki a szám műfaját.

note: Create dialog
en: Audio Information
hu: Hanginformációk

en: %d:%02d Minutes
hu: %d.%02d perc

en: %d KBit/s
hu: %d KBit/mp

en: <b>Filesize:</b>
hu: <b>Fájlméret:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hu: <b>MIME-típus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
hu: <b>Mintavételezési gyakoriság:</b>

en: <b>Channels:</b>
hu: <b>Csatornák:</b>

en: <b>Length:</b>
hu: <b>Hossz:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
hu: Részletesebb információk megjelenítése erről a hangfájlról.

en: Save audio tags.
hu: Hangcímkék mentése.

en: Menu|Branch
hu: Menü|Ág

en: Menu|Clean
hu: Menü|Tisztítás

en: Menu|Log
hu: Menü|Log

en: Menu|Merge
hu: Menü|Egyesítés

en: Menu|Move
hu: Menü|Mozgatás

en: Menu|Remove
hu: Menü|Eltávolítás

en: Menu|Show
hu: Menü|Mutatás

en: Menu|Status
hu: Menü|Állapot

en: Menu|Tag
hu: Menü|Címke

en: Action %s is unimplemented
hu: A(z) %s művelet nincs megvalósítva

en: Menu|Cleanup
hu: Menü|Tisztítás

en: Menu|Copy
hu: Menü|Másolás

en: Execute checkout action
hu: Checkout művelet futtatása

en: Execute update action
hu: Frissítési művelet futtatása

en: The sysfs path of the newly added device
hu: Az újonnan hozzáadott eszköz sysfs-útvonala

en: Configure management of removable drives and media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók kezelésének beállítása

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
hu: Thunar kötetkezelő

en: All rights reserved.
hu: Minden jog fenntartva.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hu: Nincs „%s” sysfs-útvonalú eszköz

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hu: Az új eszközök sysfs-útvonalát a --device-added használatával kell megadni

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hu: Fényképek és zene

en: Photos were found on your portable music player
hu: Fényképek találhatók a hordozható zenelejátszón

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hu: A fényképeket szeretné importálni, vagy inkább a zenét kezelné?

en: Ig_nore
hu: K_ihagyás

en: Import _Photos
hu: Fényké_pek importálása

en: Manage _Music
hu: _Zene kezelése

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
hu: Fényképek importálása

en: A photo card has been detected
hu: A rendszer fényképkártyát észlelt

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hu: Fényképek találhatók a kártyán. Szeretné ezeket a fényképeket az albumához adni?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
hu: Engedélyezi „%s” futását?

en: Auto-Run Confirmation
hu: Automatikus futtatás jóváhagyása

en: Auto-Run capability detected
hu: Az automatikus futtatás lehetősége észlelve

en: _Allow Auto-Run
hu: _Automatikus futtatás engedélyezése

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hu: Meg szeretné nyitni a fájlt („%s”)?

en: Auto-Open Confirmation
hu: Automatikus megnyitás jóváhagyása

en: Auto-Open capability detected
hu: Az automatikus megnyitás lehetősége észlelve

note: generate notification info
en: CD mounted
hu: CD csatolva

en: The CD was mounted automatically
hu: A CD automatikusan csatolva

note: generate notification info
en: DVD mounted
hu: DVD csatolva

en: The DVD was mounted automatically
hu: A DVD automatikusan csatolva

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
hu: Blu-ray csatolva

en: The Blu-ray was mounted automatically
hu: A Blu-ray automatikusan csatolva

en: Volume mounted
hu: Kötet csatolva

en: The volume "%s" was mounted automatically
hu: A(z) „%s” kötet automatikusan csatolva

en: The inserted volume was mounted automatically
hu: A behelyezett kötet automatikusan csatolva

en: Unable to locate mount point
hu: A csatolási pont nem található

en: Unable to mount the device
hu: Az eszköz nem csatolható

en: Could not detect the volume corresponding to the device
hu: Az eszköznek megfelelő kötet nem észlelhető

en: The CD in the drive contains both music and files
hu: A meghajtóban lévő CD zenét és fájlokat is tartalmaz

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hu: Meg szeretné hallgatni a zenét, vagy a fájlokat böngészné?

en: Unknown block device type "%s"
hu: Ismeretlen blokkeszköztípus: „%s”

en: Device type "%s" not supported
hu: Az eszköztípus ( „%s”) nem támogatott

en: Keyboard detected
hu: Billentyűzet észlelve

en: A keyboard was detected
hu: A rendszer billentyűzetet észlelt

en: Tablet detected
hu: Grafikus tábla észlelve

en: A graphics tablet was detected
hu: A rendszer grafikus táblát észlelt

en: Mouse detected
hu: Egér észlelve

en: A mouse was detected
hu: A rendszer egeret észlelt

en: Unsupported input device type "%s"
hu: Nem támogatott bemenetieszköz-típus  ( „%s”)

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hu: Üres CD-k és DVD-k automatikus írása kikapcsolva

en: Blank DVD inserted
hu: Üres DVD behelyezve

en: You have inserted a blank DVD.
hu: Üres DVD-t helyezett be.

en: Burn _DVD
hu: _DVD írása

en: Blank CD inserted
hu: Üres CD behelyezve

en: You have inserted a blank CD.
hu: Üres CD-t helyezett be.

en: Burn _Data CD
hu: _Adat CD írása

en: Burn _Audio CD
hu: _Hang-CD írása

en: The burn command may not be empty
hu: Az írási parancs nem lehet üres

en: The CD player command is undefined
hu: A CD-lejátszó parancs nincs megadva

en: Camera detected
hu: Fényképezőgép észlelve

en: A photo camera was detected
hu: A rendszer fényképezőgépet észlelt

en: Printer detected
hu: Nyomtató észlelve

en: A USB printer was detected
hu: A rendszer USB-nyomtatót észlelt

en: Unsupported USB device type "%s"
hu: Nem támogatott USB-eszköztípus  ( „%s”)

en: Settings manager socket
hu: Beállításkezelő foglalat

en: SOCKET ID
hu: FOGLALATAZONOSÍTÓ

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
hu: Thunar kötetkezelő beállításai

en: Removable Drives and Media
hu: Cserélhető meghajtók és adathordozók

en: Removable Storage
hu: Cserélhető tároló

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hu: Cserélhető _meghajtók csatlakoztatása működés közbeni behelyezéskor

en: Mount removable media when _inserted
hu: _Cserélhető adathordozók csatlakoztatása behelyezéskor

en: B_rowse removable media when inserted
hu: Cserélhető adathordozók _tallózása behelyezéskor

en: _Auto-run programs on new drives and media
hu: Programok _automatikus futtatása új meghajtókon és adathordozókon

en: Auto-open files on new drives and media
hu: Fájlok automatikus megnyitása új meghajtókon és adathordozókon

en: Blank CDs and DVDs
hu: Üres CD-k és DVD-k

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hu: CD vagy _DVD írása üres lemez behelyezésekor

en: Command for _Data CDs:
hu: Parancs _adatlemezekhez:

en: Command for A_udio CDs:
hu: Parancs han_g CD lemezekhez:

en: Play _audio CDs when inserted
hu: Hang-CD-k l_ejátszása behelyezéskor

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
hu: Videó CD-k/DVD-k/Blu-rayek

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
hu: _Videó CD-k, DVD-k és Blu-rayek lejátszása behelyezéskor

en: Portable Music Players
hu: Hordozható zenelejátszók

en: Play _music files when connected
hu: _Zenei fájlok lejátszása csatlakoztatáskor

en: Digital Cameras
hu: Digitális fényképezőgép

en: Import digital photographs when connected
hu: Digitális fényképek importálása csatlakoztatáskor

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hu: Program futtatása automatikusan _nyomtató csatlakoztatásakor

en: Keyboards
hu: Billentyűzetek

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-billentyű_zet csatlakoztatásakor

en: Mice
hu: Egér

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hu: Program futtatása automatikusan USB-_egér csatlakoztatásakor

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hu: Program futtatása automatikusan _digitalizáló tábla csatlakoztatásakor

en: Com_mand:
hu: Para_ncs:

en: Edit _Launcher
hu: _Indítóikon szerkesztése

en: Edit the selected launcher
hu: A kiválasztott indító szerkesztése

en: Open in new _Tab
hu: Megnyitás új _lapon

en: Open in new _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Open Item _Location
hu: Elem _helyének megnyitása

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
hu: Navigálás abba a mappába, amelyben a kijelölt fájl található

en: Ope_n With Other Application...
hu: Megnyitás _más alkalmazással…

en: Choose another application with which to open the selected file
hu: Másik alkalmazás választása a kijelölt fájl megnyitásához

en: Set Defa_ult Application...
hu: _Alapértelmezett alkalmazás beállítása…

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
hu: Válasszon egy alapértelmezett alkalmazást a kiválasztott fájl megnyitásához

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
hu: _Küldés

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
hu: Könyvjelző létrehozása a kijelölt mappákhoz. Ha semmi sincs kiválasztva, akkor ez a mappa lesz könyvjelzőzve.

en: Send to _Desktop
hu: Küldés az _asztalra

en: View the properties of the selected file
hu: A kiválasztott fájl tulajdonságainak megjelenítése

en: Dup_licate
hu: Meg_kettőzés

en: Delete all files and folders in the Trash
hu: Az összes fájl és mappa törlése a Kukából

en: _Remove from Recent
hu: _Eltávolítás a legutóbbiak közül

en: Remove the selected files from Recent
hu: A kijelölt fájlok eltávolítása a legutóbbiak közül

en: Create an empty folder within the current folder
hu: Üres mappa létrehozása a jelenlegi mappában

en: Restore and S_how
hu: _Helyreállítás és megjelenítés

en: Mount the selected device
hu: A kiválasztott eszköz csatolása

en: Unmount the selected device
hu: A kiválasztott eszköz eltávolítása

en: Eject the selected device
hu: A kiválasztott eszköz kiadása

en: Failed to execute file "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) fájl végrehajtása sikertelen

en: Failed to execute file "%s"
hu: A(z) „%s” fájl végrehajtása sikertelen

en: Failed to open file "%s"
hu: A(z) „%s” fájl megnyitása sikertelen

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hu[0]: %d fájl megnyitása sikertelen
hu[1]: %d fájl megnyitása sikertelen

en: Are you sure you want to open all folders?
hu: Biztos, hogy megnyitja az összes mappát?

en: Open folders
hu: Mappák megnyitása

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hu[0]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d külön fájlkezelőablakot fog megnyitni.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hu[0]: %d új ablak megnyitása
hu[1]: %d új ablak megnyitása

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végrehajtása
hu[1]: A kijelölt fájlok végrehajtása

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
hu[0]: A kiválasztott könyvtár megnyitása új lapon
hu[1]: A kiválasztott könyvtárak megnyitása %d új lapon

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
hu[0]: Kijelölt mappa megnyitás új ablakban
hu[1]: Kijelölt mappák megnyitása %d új ablakban

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hu[0]: Szimbolikus link létrehozása a kijelölt fájlra
hu[1]: Szimbolikus linkek létrehozása a kijelölt fájlokra

en: Bulk _Rename...
hu: _Csoportos átnevezés…

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
hu[0]: A kijelölt fájl helyreállítása az eredeti helyén
hu[1]: A kijelölt fájlok helyreállítása az eredeti helyükön

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
hu[0]: A kijelölt fájl helyreállítása az eredeti helyén, és megnyitás új ablakban/lapokon
hu[1]: A kijelölt fájlok helyreállítása az eredeti helyükön, és megnyitás új ablakban/lapokon

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukába
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukába

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hu[0]: A kijelölt fájl végleges törlése
hu[1]: A kijelölt fájlok végleges törlése

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre a Beillesztés paranccsal

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu[0]: A kijelölt fájl előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal
hu[1]: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a Beillesztés paranccsal

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
hu[0]: Oldalpanel (Könyvjelző hozzáadása)
hu[1]: Oldalpanel (Könyvjelzők hozzáadása)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hu[0]: A kiválasztott mappa hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz
hu[1]: A kiválasztott mappák hozzáadása a könyvjelzők oldalsávhoz

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hu[0]: Asztal (link létrehozása)
hu[1]: Asztal (linkek létrehozása)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hu[0]: Link létrehozása a kijelölt fájlhoz az Asztalon
hu[1]: Linkek létrehozása a kijelölt fájlokhoz az Asztalon

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl küldése ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok küldése ide: „%s”

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
hu: Új üres fájl

en: New Empty File...
hu: Új üres fájl…

en: No templates installed in
    "%s"
hu: Nincsenek telepített sablonok itt:
    „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hu[0]: A(z) „%s” használata a kijelölt fájl megnyitására
hu[1]: A(z) „%s” használata a kijelölt fájlok megnyitására

en: _Open With "%s"
hu: Megnyitás e_zzel: „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
hu: Megnyitás alapértelmezett alkalma_zásokkal

en: Open the selected files with the default applications
hu: A kijelölt fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazásokkal

en: Ope_n With
hu: Megnyitás _ezzel…

en: Open the bulk rename dialog
hu: Csoportos átnevezési párbeszédablak megnyitása

en: Force open in a new window
hu: Megnyitás mindenképp új ablakban

en: Quit a running Thunar instance
hu: Kilépés futó Thunar példányból

en: Acquired the session message bus '%s'
hu: A(z) „%s” munkamenet-üzenetbusz megszerezve

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
hu: A(z) „%s” név megszerezve a munkamenet-üzenetbuszból

en: Name '%s' lost on the message dbus.
hu: A(z) „%s” név elveszett az üzenetbuszon.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hu: A Thunar fejlesztői csapata. Minden jog fenntartva.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hu: A művelet indítása sikertelen

en: Failed to open "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) megnyitása sikertelen

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) átnevezése sikertelen

en: Failed to rename "%s"
hu: A(z) „%s” átnevezése sikertelen

en: Rename Launcher Options
hu: Indító átnevezésének lehetőségei

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
hu: Az indítót nevezi át, vagy magát a fájlt?

en: Rename _Launcher
hu: _Indító átnevezése

en: Rename _File
hu: _Fájl átnevezése

en: Copying files...
hu: Fájlok másolása…

en: Copying files to "%s"...
hu: Fájlok másolása ide: „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
hu: Szimbolikus linkek létrehozása itt: „%s”…

en: Moving files into "%s"...
hu: Fájlok áthelyezése ide: „%s”…

en: Moving files ...
hu: Fájlok áthelyezése…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
hu: Biztos, hogy végleg törli
    a következőt: „%s” (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hu: Biztos, hogy végleg törli
    a következőt: „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hu[0]: Biztos, hogy végleg törli
    a kijelölt fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy végleg törli
    a kijelölt %u fájlt?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
hu: Biztos, hogy a kukába helyezi
    a következőt: „%s” (%s) ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
hu: Biztos, hogy a kukába helyezi
    a következőt: „%s” ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
hu[0]: Biztos, hogy a kukába helyezi
    a kiválasztott fájlt?
hu[1]: Biztos, hogy a kukába helyezi
    a kiválasztott %u fájlt?

en: Moving files into the trash...
hu: Fájlok áthelyezése a kukába…

en: Creating files...
hu: Fájlok létrehozása…

en: Creating directories...
hu: Könyvtárak létrehozása…

en: Remove all files and folders from the Trash?
hu: Eltávolítja az összes fájlt és mappát a Kukából?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka ürítését választja, az összes elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash...
hu: A Kuka ürítése…

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) eredeti útvonalának meghatározása sikertelen

en: Failed to determine the original path for "%s"
hu: A(z) „%s” eredeti útvonalának meghatározása sikertelen

en: Could not restore "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) helyreállítása sikertelen

en: Could not restore "%s"
hu: A(z) „%s” helyreállítása sikertelen

en: Restoring files...
hu: Fájlok visszaállítása…

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) alapértelmezett alkalmazásának beállítása sikertelen

en: Failed to set default application for "%s"
hu: A(z) „%s” alapértelmezett alkalmazásának beállítása sikertelen

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hu: A kiválasztott alkalmazás lesz használva ezen fájl és más „%s” típusú fájok megnyitására.

en: No application selected
hu: Nincs kiválasztva alkalmazás

en: Other Application...
hu: Egyéb alkalmazás…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hu: Egyé_ni parancs használata:

en: Failed to execute application "%s"
hu: A(z) „%s” alkalmazás végrehajtása sikertelen

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hu: I_ndító eltávolítása

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
hu: Társítás el_felejtése

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
hu: A(z) <i>%s (%s)</i> és más „%s” típusú fájlok megnyitása ezzel:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hu: A fájlrendszer tallózása „%s” típusú fájlok megnyitására szolgáló alkalmazás kiválasztásához.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hu: Az alapértelmezett alkalmazás módosítása „%s” típusú fájlok esetén a kiválasztottra.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
hu: Biztos, hogy eltávolítja a következőt: „%s”?

en: Remove application launcher
hu: Az alkalmazásindító eltávolítása

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
hu: Ez eltávolítja a fájl helyi menüjében megjelenő alkalmazásindítót, de nem távolítja el magát az alkalmazást.
    
    Csak a fájlkezelő „Megnyitás ezzel” ablakának egyéni parancs mezőjében megadott alkalmazásindítók törölhetők.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
hu: A(z) „%s” nem távolítható el

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
hu: Biztos, hogy elfelejti: "%s"?

en: Forget application launcher
hu: Alkalmazásindító elfelejtése

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
hu: Ez eltávolítja az alkalmazásindító hozzárendelését ettől a fájltípustól, de nem törli vagy távolítja el magát az alkalmazásindítót.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
hu: Nem sikerült elfelejteni a következőt: „%s”

en: Set Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás beállítása

en: None available
hu: Nincs elérhető

en: Failed to remove "%s".
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen.

en: Configure Columns in the Detailed List View
hu: A „Részletes lista” nézet oszlopainak beállítása

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hu: Válassza ki a részletes lista nézetben megjelenő
    információk sorrendjét.

en: Column Sizing
hu: Oszlop méretezése

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hu: Alapértelmezés szerint az oszlopok automatikusan megnyúlnak, hogy a szöveg
    teljesen látható legyen. Ha ezt a viselkedést lentebb letiltja, a fájlkezelő
    mindig a felhasználó által beállított oszlopszélességeket fogja használni.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hu: _Oszlopok szükség szerinti automatikus széthúzása

en: Size Column of Folders
hu: Mappák oszlopmérete

note: explain what it does
en: Show number of containing items
hu: Elemek számának megjelenítése

en: This column is reserved for special locations
hu: Ez az oszlop a speciális helyek számára van fenntartva

en: Compact directory listing
hu: Tömör könyvtárlistázás

en: Invalid filename "%s"
hu: Érvénytelen fájlnév: „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hu: A munkakönyvtárnak abszolút elérési útnak kell lennie

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
hu: Legalább egy fájlnevet meg kell adni

en: At least one source filename must be specified
hu: Legalább egy forrásfájlnevet meg kell adni

en: The number of source and target filenames must be the same
hu: A forrás- és célfájlnevek számának meg kell egyeznie

en: A destination directory must be specified
hu: A célkönyvtárat meg kell adni

en: Configure _Columns...
hu: _Oszlopok beállítása…

en: Configure the columns in the detailed list view
hu: A részletes lista nézet oszlopainak beállítása

en: E_xpandable Folders
hu: Ki_bontható mappák

en: Allow tree like expansion of folders
hu: A mappák fához hasonló kibontásának engedélyezése

en: Detailed directory listing
hu: Részletes könyvtárlistázás

en: Details view
hu: Részletes nézet

en: Safely _Remove
hu: _Biztonságos eltávolítás

en: Stop the _Multi-Disk Drive
hu: Többlemezes meghajtó _leállítása

en: Enter the name:
hu: Adja meg a nevet:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_hu.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át a helyi kódolásúra

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
hu: A(z) „%s” átnevezése

en: Yes to _all
hu: Igen _mindre

en: Rena_me All
hu: Összes átne_vezése

en: N_o to all
hu: Nem min_dre

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
hu: Erősítse meg a fájlok cseréjét

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű szimbolikus linket.

en: This folder already contains a folder "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű mappát.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” (%s) nevű fájlt.

en: This folder already contains a file "%s".
hu: Ez a mappa már tartalmaz „%s” nevű fájlt.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
hu: Link lecserélése itt: „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
hu: Létező mappa lecserélése itt: „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
hu: Létező fájl lecserélése itt: „%s”

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
hu: a következő linkkel?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
hu: a következő mappával?

en: _Apply the action to all files and folders
hu: _Művelet engedélyezése az összes fájlra és mappára

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
hu: /végrehajtható

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
hu: A(z) %s asztali fájl nem biztonságos helyen van, és nincs biztonságosnak%s jelölve. Ha nem bízik ebben a programban, kattintson a Mégse gombra.

en: Mark As _Secure And Launch
hu: Megjelölés _biztonságosként, és futtatás

en: Close split pane with multiple tabs?
hu: Bezárja a több lapot tartalmazó osztott ablaktáblát?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
hu: A másik osztott ablaktáblának több nyitott lapja van. A bezárása bezárja ezeket a lapokat is.

en: Close Pane
hu: Ablaktábla bezárása

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik végrehajthatónak. Mit tesz vele?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
hu: A kiválasztott fájl végrehajthatónak tűnik. Mit tesz vele?

en: Open Shell Script
hu: Héjparancsfájl megnyitása

en: Run In _Terminal
hu: Futtatás _terminálban

en: Failed to edit launcher via command "%s"
hu: Nem sikerült szerkeszteni az indítót ezzel a paranccsal: „%s”

en: Copy _Here
hu: Másolás i_de

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
hu: Fájlonként legfeljebb %u címke támogatott.

en: Too many emblems selected
hu: Túl sok jelvény van kiválasztva

en: Name only
hu: Csak a név

en: Extension only
hu: Csak a kiterjesztés

en: Name and Extension
hu: Név és kiterjesztés

en: Date Deleted
hu: Létrehozás dátuma

en: Size in Bytes
hu: Méret bájtokban

en: Only For Remote Location
hu: Csak távoli helyhez

en: Create File
hu: Fájl létrehozása

en: Delete (opposite of create)
hu: Törlés (a létrehozás ellentettje)

en: Restore (opposite of trash)
hu: Helyreállítás (a kukába helyezés ellentettje)

en: Log operations
hu: Műveletek naplázása

en: Log no operations
hu: Műveletek naplózásának leállítása

en: Log only timestamps
hu: Csak az időbélyegek naplózása

en: Only for local files
hu: Csak helyi fájlokra

en: The root folder has no parent
hu: A gyökérmappának nincs szülője

en: Failed to parse the desktop file: %s
hu: Az asztali fájl feldolgozása sikertelen: %s

en: No Exec field specified
hu: Nincs megadva Exec mező

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hu: Nem biztonságos linkindító

en: No URL field specified
hu: Nincs megadva URL mező

en: Invalid desktop file
hu: Érvénytelen asztali fájl

en: broken link
hu: törött link

en: %s (link to %s)
hu: %s (link erre: %s)

en: %s (mount point)
hu: %s (csatolási pont)

en: Solid State Drive
hu: SSD

en: System Drive
hu: Rendszermeghajtó

en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

en: Flash Drive
hu: Flash meghajtó

en: Tape
hu: Szalag

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
hu: %s használva (%.0f%%)  |  %s szabad (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
hu: Az elem eltávolításra kerül az előzményekből

en: Could not find "%s"
hu: A(z) „%s” nem található

en: Icon based directory listing
hu: Ikonalapú könyvtárlistázás

en: The file "%s" already exists
hu: A(z) „%s” fájl már létezik

en: Failed to create empty file "%s": %s
hu: A(z) „%s” üres fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” könyvtár létrehozása sikertelen: %s

en: Could not delete file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hu: A(z) „%s” tulajdonosának módosítása sikertelen: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hu: A(z) „%s” csoportjának módosítása sikertelen: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hu: A(z) „%s” jogosultságainak módosítása sikertelen: %s

en: Selection: %s
hu: Kiválasztva: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
hu: %s (%u. másolat)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
hu: %s (%u. másolat)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: A(z) „%s” (%s) fájl már létezik. Lecseréli?
    
    Ha lecserél egy meglévő fájlt, akkor felülírja a tartalmát.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Lecseréli?
    
    Ha lecserél egy meglévő fájlt, akkor felülírja a tartalmát.

en: Do you want to overwrite it?
hu: Felülírja?

en: Do you want to permanently delete it?
hu: Végleg törli?

en: Do you want to skip it?
hu: Kihagyja?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
hu: Még semmilyen visszavonható műveletet nem végzett.
    (Egyes műveletek esetén a visszavonás nem támogatott)

en: There is no operation to undo
hu: Nincs visszavonható művelet

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
hu: A művelethez, amelyet megpróbál visszavonni, nem tartozik egyetlen fájl sem, ezért vissza sem lehet vonni.

en: %s operation cannot be undone
hu: A művelet nem vonható vissza: %s

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
hu: A következő fájlok felül lettek írva a visszavonandó művelet során, így nem állíthatók helyre:

en: %s operation can only be partially undone
hu: A művelet csak részlegesen vonható vissza: %s

en: Failed to undo operation '%s'
hu: A(z) „%s” visszavonása sikertelen

en: No operation which can be redone available.
hu: Nincs olyan művelet, melyet mégis végre lehetne hajtani.

en: There is no operation to redo
hu: Nincs mégis végrehajtandó művelet

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
hu: A művelethez, amelyet megpróbál mégis végrehajtani, nem tartozik egyetlen fájl sem, ezért nem lehet mégis végrehajtani.

en: %s operation cannot be redone
hu: A műveletet nem lehet mégis végrehajtani: %s

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
hu: A következő fájlok felül lettek írva a mégis végrehajtandó művelet során, így nem állíthatók helyre:

en: %s operation can only be partially redone
hu: A művelet csak részlegesen hajtható végre mégis: %s

en: Failed to redo operation '%s'
hu: A(z) „%s” végrehajtása mégis sikertelen

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
hu: A legutóbbi „%s” művelet visszavonása (%s)

en: Undo the latest operation
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
hu: A legutóbbi „%s” művelet végrehajtása mégis (%s)

en: Redo the latest operation
hu: A legutóbbi művelet végrehajtása mégis

en: %u item | %u items
hu[0]: %u elem
hu[1]: %u elem

en: Undo performed
hu: Végrehajtott művelet visszavonása

en: %s operation was undone
hu: A művelet vissza lett vonva: %s

en: Redo performed
hu: Művelet végrehajtása mégis

en: %s operation was redone
hu: A művelet újból végre lett hajtva: %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_hu.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
hu: Eszköz leválasztása

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_hu.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
hu: Eszköz kiadása

en: The icon size for the path entry
hu: Az útvonalbejegyzés ikonmérete

en: _Access:
hu: _Elérés:

en: Gro_up:
hu: _Csoport:

en: Acc_ess:
hu: Elé_rés:

en: Acce_ss:
hu: Eléré_s:

en: Allow this file to _run as a program
hu: A fájl f_uttatható programként

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
hu: A nem megbízható programok futtatása biztonsági kockázatot jelent a rendszer számára.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
hu: A mappa jogosultságai nem következetesek, lehet hogy nem fog tudni dolgozni a mappa fájljaival.

en: Correct _folder permissions...
hu: _Mappajogosultságok javítása…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hu: Kattintson ide a mappajogosultságok automatikus javításához.

en: Stop applying permissions recursively.
hu: Jogosultságok rekurzív alkalmazásának leállítása.

en: Apply recursively?
hu: Alkalmazás rekurzívan?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hu: Rekurzívan alkalmazza a változtatásokat, a kijelölt
    mappában lévő összes fájlra és mappára?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hu: Ha bejelöli ezt a lehetőséget, akkor a választás meg lesz jegyezve, így a kérdés nem jelenik meg többször. Ezt a döntést a beállítások párbeszédablakon változtathatja meg.

en: Mixed file owners
hu: Vegyes fájltulajdonosok

en: Unknown file owner
hu: Ismeretlen fájltulajdonos

note: 0004
en: Read & Write
hu: Olvasás és írás

en: Varying (no change)
hu: Változó (nincs változás)

en: Correct folder permissions automatically?
hu: Automatikusan javítja a mappajogosultságokat?

en: Folder permissions
hu: Mappajogosultságok

en: Correct _folder permissions
hu: _Mappajogosultságok javítása

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
hu: A mappa jogosultságai vissza lesznek állítva konzisztens állapotba. Ezután csak a mappa olvasására jogosult felhasználók nyithatják majd meg a mappát.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
hu: Hiba a fájljogosultságok módosításakor

en: Thunar Preferences
hu: A Thunar beállításai

en: Window Settings
hu: Ablakbeállítások

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
hu: Egyéni ablakdekoráció használata (csak új ablakokra érvényes)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
hu: Egyéni, kliensoldali ablakdekorációk használata a globális, kiszolgálóoldali helyett. – Csak az új Thunar-ablakokra vonatkozik.

en: Use current folder icon as window icon
hu: Jelenlegi mappaikon használata ablakikonként

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy a jelenlegi mappa ikonját használja ablakikonként

en: Last Active View
hu: Utolsó aktív nézet

en: _Remember view settings for each folder
hu: Nézetbeállítások meg_jegyzése az egyes mappákhoz

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy mappánként jegyezze meg a nézettípust, nagyítási szintet, rendezési oszlopot és a rendezés módját

en: gvfs metadata support is required
hu: A gvfs metaadatok támogatása szükséges

en: Show file size in binary format
hu: Fájlméret megjelenítése bináris formátumban

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a fájlméret bináris formátumú megjelenítéséhez a decimális helyett.

en: Show thumbnails:
hu: Bélyegképek megjelenítése:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
hu: Bélyegképek megjelenítése csak az ennél kisebb fájlokhoz:

en: 512KiB
hu: 512 KiB

en: 1MiB
hu: 1 MiB

en: 10MiB
hu: 10 MiB

en: 100MiB
hu: 100 MiB

en: 1GiB
hu: 1 GiB

en: 10GiB
hu: 10 GiB

en: Draw frames around thumbnails
hu: Keretek rajzolása a bélyegképek köré

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
hu: Válassza ezt a lehetőséget a bélyegképek köré rajzolt fekete keretek megjelenítéséhez.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy az elemek ikonfeliratai az ikonok mellett jelenjenek meg, ne alattuk.

en: Today / Custom
hu: Ma / egyéni

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
hu: Alkalmazandó egyéni dátumformátum
    
    A leggyakoribb paraméterek:
    %d a hónap napja
    %m a hónap

en: Shortcuts Pane
hu: Könyvjelzők ablaktábla

en: 64px
hu: 64 px

en: 96px
hu: 96 px

en: 128px
hu: 128 px

en: 160px
hu: 160 px

en: 192px
hu: 192 px

en: 256px
hu: 256 px

en: 512px
hu: 512 px

en: 1024px
hu: 1024 px

en: Show Icon _Emblems
hu: Ikon_matricák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a könyvjelzők ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: Tree Pane
hu: Fa ablaktábla

en: Icon _Size:
hu: Ik_onméret:

en: Show Icon E_mblems
hu: Ikonmatri_cák megjelenítése

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
hu: Ikonmatricák megjelenítése a fa ablaktáblán minden mappához, amelyek tulajdonságok ablakában matricák lettek megadva.

en: Icon Style
hu: Ikonstílus

en: Use symbolic folder icons
hu: Szimbolikus mappaikonok használata

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy szimbolikus ikonokat használjon a szokásosak helyett.

en: Image Preview Mode:
hu: Képelőnézeti mód:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
hu: - Különálló: a képelőnézet külön ablaktáblát használ
    - Beágyazott: a képelőnézet a bal oldali ablaktáblába van ágyazva

en: _Single click to activate items
hu: Elemek _aktiválása egy kattintással

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
hu: Adja meg az elem kijelölése előtti _késleltetést,
    amikor az egérmutató rámutat:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
hu: Az egy kattintásos aktiválás engedélyezésekor, az egérmutatóval egy elemre mutatva, a kiválasztott késleltetés után az elem automatikusan kijelölésre kerül. Ez a viselkedés a csúszka balra mozgatásával kapcsolható ki. Akkor lehet hasznos, ha az elemeket aktiválás nélkül akarja kijelölni, egy kattintásos aktiválás mellett.

en: _Double click to activate items
hu: Elemek aktiválása _dupla kattintással

en: Tabs and Windows
hu: Lapok és ablakok

en: Open folders in new tabs on middle click
hu: Mappák megnyitása új lapokon a középső egérgombbal

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy a középső gombra a mappák új lapokon nyíljanak meg

en: Open new thunar instances as tabs
hu: Laponként új Thunar példányok jönnek létre

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy minden új Thunar példány lapként nyíljon meg egy meglévő Thunar ablakban

en: Show full directory paths in tab titles
hu: Teljes mappaútvonalak megjelenítése a lapcímekben

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy a teljes könyvtárútvonal jelenlen meg a lap címében, nem csak a könyvtár neve

en: Restore tabs on startup
hu: Lapok helyreállítása indításkor

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy helyreállítsa a legutóbb használt lapjait a Thunarban

en: Show action to permanently delete files and folders
hu: Fájlok és mappák végleges törlési műveletének megjelenítése

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
hu: Válassza ezt a lehetőséget, hogy a „Törlés” művelet megjelenjen a helyi menüben

en: Transfer files in parallel:
hu: Fájlok párhuzamos átvitele:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
hu: A viselkedést jelzi több egyidejű másolás esetén:
    - Mindig: az összes másolás egyszerre történik
    - Csak helyi fájlok: egyidejű másolás csak a helyi (nem távoli, nem csatolt) fájlok esetén
    - Csak helyi fájlok (ugyanazon az eszközön): ha az összes fájl helyi, de másik eszközön (lemezen, csatolási ponton) található, a másolások egymás után fognak történni
    - Csak helyi fájlok (üresjáratú eszközökön): ha az összes fájl helyi, de foglalt eszközön (lemezen, csatolási ponton) található, a másolások egymás után fognak történni
    - Soha: az összes másolás sorban fog történni

en: Local Files Only (Same Devices)
hu: Csak helyi fájlok (ugyanazon az eszközön)

en: Local Files Only (Idle Devices)
hu: Csak helyi fájlok (üresjáratú eszközökön)

en: Use intermediate file on copy:
hu: Ideiglenes fájl használata másoláskor:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
hu: Ideiglenes „*.partial~” fájl használata a fájlok másolásához. Ez megakadályozza a töredezett fájlokat. Az új fájl csak akkor fog megjelenni, ha a másolás sikeresen befejeződött.

en: Verify file contents on copy:
hu: Fájltartalom ellenőrzése másoláskor:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
hu: Összehasonlítja az eredeti fájl és a másolat tartalmát, hogy észlelje az esetleges hibákat. Bár igyekszik a célmédián lévő tényleges tartalmat összehasonlítani, a Thunar lehet, hogy nem tudja megkerülni a fájlrendszer-gyorsítótárakat, így ez az összehasonlítás nem biztos, hogy minden sérülést észre tud venni. A beállítás bekapcsolása megnöveli a másolási időt.

en: Include subfolders:
hu: Almappák belevétele:

en: Folder Permissions
hu: Mappajogosultságok

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hu: Mappa jogosultságainak módosításakor a
    módosításokat a mappa tartalmára is alkalmazhatja.
    Alább kiválaszthatja az alapértelmezett viselkedést:

en: Apply to Folder and Contents
hu: Alkalmazás a mappára és tartalmára

en: Apply to Folder Only
hu: Alkalmazás csak a mappára

en: Execute shell scripts:
hu: Parancsfájlok végrehajtása:

en: Volume Management
hu: Kötetkezelés

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hu: _Kötetkezelés engedélyezése

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
hu: <a href="volman-config:">Állítsa be</a> a cserélhető meghajtók, eszközök
    és adathordozók kezelését.

en: Missing dependencies
hu: Hiányzó függőségek

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hu: Úgy néz ki, hogy a <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nem érhető el.
    Fontos funkciók, köztük a Kuka támogatása,
    a cserélhető adathordozók és a távoli helyek böngészése
    nem fog működni. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[További részletek]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hu: A kötetkezelési beállítások megjelenítése sikertelen

en: File Operation Progress
hu: Fájlművelet előrehaladása

en: Starting... (User request)
hu: Kezdés… (felhasználói kérés)

en: Resuming...
hu: Folytatás…

note: display the error message
en: Error while processing file operation
hu: Hiba történt a fájlművelet feldolgozása során

en: Job queued
hu: Feladat sorbaállítva

en: Resuming job...
hu: Feladat folytatása…

en: Names:
hu: Nevek:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
hu: Típus:

en: _Open With:
hu: Megnyitás _ezzel:

en: Link Target:
hu: Link célja:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hu: Eredeti hely:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hu: Törölve:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
hu: Úgy néz ki, hogy a <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nem érhető el.
    Ez a funkció nem fog működni. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[További részletek]</a>

en: Example.txt
hu: Pelda.txt

en: Set _Foreground
hu: _Előtér beállítása

en: Set _Background
hu: _Háttér beállítása

en: Select an Icon for "%s" (%s)
hu: Válasszon ikont ehhez: „%s” (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hu: Válasszon ikont ehhez: „%s”

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
hu: Nem sikerült az ikoncsere ennél: „%s” (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
hu: Nem sikerült az ikoncsere ennél: „%s”

en: %s (%s) - Properties
hu: %s (%s) – Tulajdonságok

en: Link Targets:
hu: Link célja:

en: _Add Files...
hu: Fájlok hozzá_adása…

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hu: További fájlok felvétele az átnevezendők listájába

en: Clear the file list below
hu: A lenti fájllista törlése

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hu: Információk megjelenítése a Thunar csoportos átnevezőjéről

en: Rename Multiple Files
hu: Több fájl átnevezése

en: Close this window, cancel further changes.
hu: A jelenlegi ablak bezárása, további változtatások elvetése.

en: Rename items listed above, keep this window open.
hu: A fent felsorolt elemek átnevezése, az ablak nyitva hagyása.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hu: A kiválasztott átnevezési művelet dokumentációjának megjelenítése.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
hu: Nem találhatók átnevező modulok a rendszeren. Ellenőrizze a
    telepítést vagy lép a rendszergazdát. Ha a Thunart forrásból
    telepítette, engedélyezze a „Simple Builtin Renamers” bővítményt.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hu[0]: A kiválasztott fájl eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról
hu[1]: A kiválasztott fájlok eltávolítása az átnevezendő fájlok listájáról

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hu: Válassza ki az átnevezendő fájlokat

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
hu: Csoportos átnevezés

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hu: A Thunar csoportos átnevezés hatékony és bővíthető
    eszköz több fájl egyidejű átnevezésére.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hu: Csoportos átnevezés – Több fájl átnevezése

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hu: A(z) „%s” átnevezése erre sikertelen: „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hu: Kihagyhatja ezt a fájlt és folytathatja a többi fájl átnevezésével, vagy visszaállíthatja a már átnevezett fájlok korábbi neveit, vagy megszakíthatja a műveletet a korábbi módosítások visszavonása nélkül.

en: _Revert Changes
hu: Módosítások _visszavonása

en: _Skip This File
hu: _Fájl kihagyása

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hu: Kihagyja ezt a fájlt és folytatja a többi fájl átnevezésével?

en: Mount and open %s (%s)
hu: A(z) „%s” (%s) csatolása és megnyitása

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hu[0]: A Kuka %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A Kuka %d fájlt tartalmaz

en: Browse local network connections
hu: Helyi hálózati kapcsolatok tallózása

en: Open the home folder
hu: Saját mappa megnyitása

en: Open the desktop folder
hu: Asztal mappa megnyitása

en: Browse the computer
hu: Számítógép tallózása

en: Browse recently used files
hu: Legutóbb használt fájlok tallózása

en: Re_name Shortcut
hu: Könyvjelző á_tnevezése

en: _Remove Shortcut
hu: Könyvjelző _eltávolítása

en: The path "%s" does not refer to a directory
hu: A(z) „%s” útvonal nem könyvtárra hivatkozik

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hu: Az új könyvjelző hozzáadása sikertelen

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hu: Kattintson ide a teljes mappaméret kiszámításának leállításához.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hu: Számítás megszakítva

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
hu[0]: %u item (%s, %s)
hu[1]: %u elem (%s, %s)

en: Select _all Files
hu: Össz_es fájl kijelölése

en: Select all files in this window
hu: Az ablak összes fájljának kijelölése

en: Select _by Pattern...
hu: Kijelölés mi_nta alapján…

en: Select all files that match a certain pattern
hu: Az adott mintára illeszkedő összes fájl kijelölése

en: Select all files but not those currently selected
hu: Az összes jelenleg ki nem jelölt fájl kijelölése

en: U_nselect all Files
hu: Az összes fájl kijelölésének _megszüntetése

en: Unselect all files in this window
hu: Az ablak összes fájlja kijelölésének kijelölése

en: Reverse the sort order
hu: A rendezési sorrend megfordítása

en: Keep items sorted by their name
hu: Név szerinti rendezés fenntartása

en: Keep items sorted by their size
hu: Méret szerinti rendezés fenntartása

en: Keep items sorted by their type
hu: Típus szerinti rendezés fenntartása

en: By _Modification Date
hu: _Módosítási dátum szerint

en: Keep items sorted by their modification date
hu: Módosítási dátum szerinti rendezés fenntartása

en: By D_eletion Date
hu: _Törlési dátum szerint

en: Keep items sorted by their deletion date
hu: Törlési dátum szerinti rendezés fenntartása

en: Sort items in ascending order
hu: Rendezés növekvő sorrendbe

en: Sort items in descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

en: Loading folder contents...
hu: Mappatartalom betöltése…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hu: A saját mappa megnyitása sikertelen

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
hu: Mé_gse

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
hu: _Kijelölés

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
hu: _Minta:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
hu: A dzsóker karaktert tartalmazó mintának megfelelő fájlok ki lesznek választva a főképernyőn.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
hu: A ? pontosan egy karakterre illeszkedik,
    A * tetszőleges számú karakterre illeszkedik, köztük 0-ra is.
    
    Például: *.txt, file??.png, pict
    
    A * vagy ? dzsókerek nélkül a minta mindenhol egyezést keres a névben. Dzsókerekkel a mintának a teljes névre illeszkednie kell.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
hu: _Kis és nagybetűk

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
hu: Ha engedélyezve van, akkor a kis- és nagybetűk eltérőnek számítanak.
    A Péld* illeszkedik a Példa.txt-re, de a példa.txt-re nem.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
hu: _Diakritikus jelek

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
hu: HA engedélyezve van, akkor az ékezeteknek egyezniük kell a mintával.
    A Péld* illeszkedik a Példa.txt-re, de a Pelda.txt-re nem.

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
hu: Az XDS húzási hely érvénytelen fájlnevet adott meg

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hu: A hivatkozás létrehozása erre a webcímre sikertelen: „%s”

en: Failed to open directory "%s"
hu: A(z) „%s” könyvtár megnyitása sikertelen

en: Show size in bytes
hu: Méret megjelenítése bájtokban

en: Show filetype
hu: Fájltípus megjelenítése

en: Show display name
hu: Megjelenítendő név megjelenítése

en: Show last modified
hu: Legutóbbi módosítás idejének megjelenítése

en: Hidden Files Count
hu: Rejtett fájlok száma

en: Show hidden files count
hu: Rejtett fájlok számának megjelenítése

en: Configure the Toolbar
hu: Eszköztár beállítása
