4digits - en to hu translation catalogue (38914 entries)

en: Detail scale-factor
hu: Részletesség szintje

en: `My position', latitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi szélesség

en: `My position', longitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi hosszúság

en: Publish your location & show others' locations
hu: Saját pozíció közzététele, és a többiek helyének megjelenítése

en: Friend-finder update interval, in minutes
hu: Barátkereső frissítési időköz percben

en: Status-message to publish in the friend-finder
hu: Állapotüzenet, ami a barátkeresőben kerül közzétételre

en: Friend-finder username
hu: Barátkereső felhasználónév

en: Friend-finder password
hu: Barátkereső jelszó

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
hu: Másodperc, amennyivel a fotóidőbélyegeket javítani szükséges a geokódoláshoz

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
hu: Fotóidőbélyegek kezelése úgy, mintha azok relatívak lennének ehhez az időzónához (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
hu: A pulzusszámmérő Bluetooth címe

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
hu: A hrm_bt_addr-ben megadott pulzusszámmérő használata

en: Fullscreen (F11 or Space)
hu: Teljes képernyő (F11 vagy szóköz)

en: Autocenter On
hu: Automatikus középre igazítás bekapcsolása

en: Next map repo
hu: Következő térképtároló

en: Previous map repo
hu: Előző térképtároló

en: Enable Track Logging
hu: Nyomvonal rögzítésének engedélyezése

en: Go to Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Close Info Area
hu: Információs terület bezárása

en: Go to Next Page
hu: Ugrás a következő oldalra

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
hu: Magasság

en: Lat - Lon
hu: Szélesség - hosszúság

en: GPS Time
hu: GPS idő

en: <b>GPS Data</b>
hu: <b>GPS adatok</b>

en: Enable Live Tracking
hu: Élő nyomkövetés engedélyezése

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
hu: Hiányzó csempék a gyorsítótárba való
    automatikus letöltésének be- vagy kikapcsolása

en: Auto download map tiles
hu: Térképcsempék automatikus letöltése

en: <b>Auto Download</b>
hu: <b>Automatikus letöltés</b>

en: Current Map:
hu: Jelenlegi térkép

en: <b>Map Types</b>
hu: <b>Térképtípusok</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
hu: <i>Sebesség és távolság:</i>

en: metric
hu: metrikus

en: imperial
hu: birodalmi

en: nautical
hu: hajózási

en: <i>Altitude:</i>
hu: <i>Magasság:</i>

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_hu.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hu: méter

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
hu: <i>Földrajzi szélesség és hosszúság:</i>

en: <b>Units</b>
hu: <b>Egységek</b>

en: Activate Heartrate Monitor
hu: Pulzusszámmérő bekapcsolása

en: Bluetooth Address:
hu: Bluetooth cím:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
hu: <b>Pulzusszámmérő</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
hu: 
    GPSD Host IP beállítása

en: Change GPSD
hu: GPSD módosítása

en: <b>no GPS found</b>
hu: <b>nem található GPS</b>

en: this point
hu: Ez a pont

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

en: get route
hu: útvonal beszerzése

en: set WP
hu: WP beállítása

en: unset WP
hu: WP megszüntetése

en: POIs
hu: POI-k

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: select POIs
hu: POI-k kiválasztása

en: geocode
hu: Geokód

en: my position
hu: Pozícióm

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map detail
hu: térkép részletei

en: fewer/larger details
hu: kevesebb/nagyobb részletek

en: more/smaller details
hu: több/kisebb részletek

en: New Repository
hu: Új tároló

en: <b>Name for the new Repository</b>
hu: <b>Új tároló neve</b>

en: <b>Cache Dir</b>
hu: <b>Gyorsítótár könyvtára</b>

en: xyz instead of zxy
hu: xyz ehelyett: zxy

en: All fields must be filled in
hu: Az összes mező kitöltendő

en: Edit Repository
hu: Tároló szerkesztése

en: <b>Repository Name</b>
hu: <b>Tároló neve</b>

en: GPS Info
hu: GPS információ

en: Distance to
    next point
hu: Távolság
    a következő pontig

en: Set point as
    my position
hu: Pont beállítása
    saját pozíciómként

en: Trackdir Config
hu: Nyomvonal könyvtárának beállítása

en: Directory in which the tracks should be written:
hu: Könyvtár, amelybe a nyomvonal írandó:

en: Load track...
hu: Nyomvonal betöltése...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
hu: <b>Válasszon nyomvonalat a megnyitáshoz (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
hu: Térkép letöltése

en: Re-download cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék letöltése újra

en: Download maps of currently visible area:
hu: A jelenleg látható terület térképének letöltése:

en: + 1 zoom level
hu: + 1 nagyítási szint

en: + 2 zoom levels
hu: + 2 nagyítási szint

en: + 3 zoom levels
hu: + 3 nagyítási szint

en: + 4 zoom levels (~25MB)
hu: + 4 nagyítási szint (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
hu: + 5 nagyítási szint (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
hu: + 6 nagyítási szint (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
hu: <b>Térkép letöltése</b>

en: Show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: -- Mindent mutat --
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: Delete POI?
hu: POI törlése?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
hu: Biztos, hogy törölni
    szeretné ezt az érdekes helyet?

en: Edit POI
hu: POI szerkesztése

en: Lat:
hu: Szélesség:

en:  Lon:
hu:  Hosszúság:

en: Name - Keywords / Tags:
hu: Név - Kulcsszavak / Címkék:

en: budget
hu: olcsó

en: extended opening hours
hu: kiterjesztett nyitva tartás

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: - kérem, válasszon -
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: personal
hu: személyes

en: Add POI
hu: POI hozzáadása

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
hu: A térképen <b><i>kattintott</i></b> koordináták:

en: Use current GPS position instead
hu: A jelenlegi GPS pozíció használata helyette

en: Get Route
hu: Útvonal beszerzése

en: Street,City,Country
hu: Utca,város,ország

en: <b>Start</b>
hu: <b>Indítás</b>

en: <b>End</b>
hu: <b>Vége</b>

en: Pick Start on Map
hu: Kezdőpont felvétele a térképen

en: Pick End on Map
hu: Végpont felvétele a térképen

en: <b>Service</b>
hu: <b>Szolgáltatás</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
hu: <i>Kezdő- és végpont beszúrása:</i>
    <small>(kísérleti funkció)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
hu: <i><b>Kapcsolódás...</b></i>

en: Friend Info
hu: Barát információja

en: Send Message to:
hu: Üzenet küldése neki:

en: Geo Photo
hu: Geo fotó

en: GeoPhoto
hu: GeoFotó

en: Photo Correlate
hu: Fotó megfeleltetése

en: <b>Geocoding your photos</b>
hu: <b>Fotók geokódolása</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
hu: Fotók geokódolása GPS nyomvonallal történő megfeleltetéssel.

en: <b>1. Add Track</b>
hu: <b>1. Nyomvonal hozzáadása</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
hu: <b>2. Fényképek hozzáadása</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
hu: <b>3. Idő igazítása</b>

en: View GPS Photo
hu: GPS fotó megjelenítése

en:   0 seconds
hu:   0 másodperc

en: Correction:
hu: Korrekció:

en: add photos to the %s database
hu: fotók hozzáadása a(z) %s adatbázisához

en: Geocode Result
hu: Geokódolás eredménye

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
hu: <b>A GPS megfeleltetés kimenete:</b>

en: <b>Camera:</b>
hu: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
hu: <b>Korrekció:</b>

en: s
hu: mp

en: <b>Timezone:</b>
hu: <b>Időzóna:</b>

en: every
hu: minden

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
hu: "/etc/fpc.cfg" átnevezése erre: "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
hu: Az FPC támogatja több változat egyidejű telepítését ugyanarra a gépre. Az update-alternatives parancs használható az alapértelmezett változat kiválasztására a következőkhöz:
     * fpc (a fordító);
     * fpc.cfg (a beállítások fájlja);
     * fp-utils (a segédeszközök).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
hu: Bármely változatot szeretné alapértelmezetté tenni, a beállítási fájlok mindig visszafelé kompatibilisek, így nyugodtan használhatja a legutóbbit.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
hu: Az alternatív FPC beállítások rendszerének egész rendszerre kiterjedő használatához el kell fogadnia a(z) "/etc/fpc.cfg" fájl átnevezését; máskülönben saját kezűleg kell ezt kiviteleznie.

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
hu: Alapértelmezett MS Windows .rc erőforrásfordító:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
hu: Az FPC támogatja olyan programok fordítását, melyek beágyazott MS Windows .rc formátumú erőforrásfájlokat tartalmaznak, minden olyan platformon ahol a MinGW windres eszköz elérhető.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
hu: Olyan projektek fordításához, melyek .rc fájlokat használnak, kézzel kell telepítenie a mingw32-binutils csomagot. A mingw32-binutils ajánlott az fp-compiler csomaghoz, de nincs automatikusan telepítve.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
hu: Ha egyéni .rc fájl fordítót szeretne, mely nem szerepel e listában vagy egyszerűen nem szeretné használni e lehetőséget, válassza a "Kézi kiválasztás"-t!

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
hu: Ha nincs szüksége alapértelmezett .rc fájl fordítóra, hagyja üresen!

en: Verify a fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hu: Jogosultság szükséges az ujjlenyomatok ellenőrzéséhez.

en: Enroll or Delete fingerprints
hu: Ujjlenyomatok felvétele vagy törlése

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
hu: Jogosultság szükséges ujjlenyomatok felvételéhez vagy törléséhez.

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
hu: Jogosultság szükséges az ujjlenyomatok kezeléséhez más felhasználóknak.

en: Device was not claimed before use
hu: Az eszközt használat előtt nem foglalták le

en: Device already in use by another user
hu: Az eszközt már másik felhasználó használja

en: Place your finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra az ujját

en: Place your finger on %s
hu: Helyezze az ujját ide: %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le az ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your finger across %s
hu: Húzza le az ujját ezen: %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal hüvelykujját

en: Place your left thumb on %s
hu: Helyezze a bal hüvelykujját ide: %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal hüvelykujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left thumb across %s
hu: Húzza le a bal hüvelykujját ezen: %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal mutatóujját

en: Place your left index finger on %s
hu: Helyezze a bal mutatóujját ide: %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal mutatóujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left index finger across %s
hu: Húzza le a bal mutatóujját ezen: %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal középső ujját

en: Place your left middle finger on %s
hu: Helyezze a bal középső ujját ide: %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal középső ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left middle finger across %s
hu: Húzza le a bal középső ujját ezen: %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal gyűrűsujját

en: Place your left ring finger on %s
hu: Helyezze a bal gyűrűsujját ide: %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal gyűrűsujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left ring finger across %s
hu: Húzza le a bal gyűrűsujját ezen: %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a bal kisujját

en: Place your left little finger on %s
hu: Helyezze a bal kisujját ide: %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a bal kisujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your left little finger across %s
hu: Húzza le a bal kisujját ezen: %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb hüvelykujját

en: Place your right thumb on %s
hu: Helyezze a jobb hüvelykujját ide: %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb hüvelykujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right thumb across %s
hu: Húzza le a jobb hüvelykujját ezen: %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb mutatóujját

en: Place your right index finger on %s
hu: Helyezze a jobb mutatóujját ide: %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb mutatóujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right index finger across %s
hu: Húzza le a jobb mutatóujját ezen: %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb középső ujját

en: Place your right middle finger on %s
hu: Helyezze a jobb középső ujját ide: %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb középső ujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right middle finger across %s
hu: Húzza le a jobb középső ujját ezen: %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb gyűrűsujját

en: Place your right ring finger on %s
hu: Helyezze a jobb gyűrűsujját ide: %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb gyűrűsujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right ring finger across %s
hu: Húzza le a jobb gyűrűsujját ezen: %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hu: Helyezze az ujjlenyomat-olvasóra a jobb kisujját

en: Place your right little finger on %s
hu: Helyezze a jobb kisujját ide: %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hu: Húzza le a jobb kisujját az ujjlenyomat-olvasón

en: Swipe your right little finger across %s
hu: Húzza le a jobb kisujját ezen: %s

en: Place your finger on the reader again
hu: Helyezze ismét az olvasóra az ujját

en: Swipe your finger again
hu: Húzza le ismét az ujját

en: Swipe was too short, try again
hu: A lehúzás túl gyors volt, próbálja újra

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
hu: Az ujja nem volt középen, próbálj ismét lehúzni

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
hu: Vegye el az ujját és próbálja újra lehúzni

en: Verification timed out
hu: Az ellenőrzés kifutott az időből

en: Failed to match fingerprint
hu: Nem sikerült felismerni az ujjlenyomatot

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
hu: bittorrent;torrent;magnet;letöltés;p2p;egyenrangú;

note: General
en: Manage torrents
hu: Torrentek kezelése

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
hu: Egy egyszerűen használható BitTorrent kliens. A Töredékek a BitTorrent egyenrangú fájlmegosztó protokollján keresztül történő fájlátvitelre használható, például videók, zenék vagy Linux disztribúciók telepítési lemezképeinek átviteléhez.

en: Overview of all torrents grouped by status
hu: Az összes torrent áttekintése állapot szerint csoportosítva

en: Schedule the order of downloads with a queue
hu: A letöltések sorrendjének ütemezése várakozási sorral

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
hu: Torrent- vagy mágneshivatkozások automatikus felismerése a vágólapról

en: Manage and access individual files of a torrent
hu: Egy torrent egyes fájljainak kezelése és elérése

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
hu: Kapcsolódás távoli Töredékek vagy Transmission munkamenetekhez

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
hu: A Töredékek a Transmission BitTorrent projektjét használja a motorháztető alatt.

en: Add Remote Connection
hu: Távoli kapcsolat hozzáadása

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
hu: Adja meg a távoli Töredékek vagy Transmission munkamenet címét a kapcsolódáshoz.

en: URL Path
hu: URL útvonal

en: Metered Network
hu: Forgalomkorlátos hálózat

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
hu: A torrentek szüneteltetve lettek az adatok megtakarításához, mivel a forgalomkorlátos hálózatokhoz adatforgalmi korlátok vagy díjak kapcsolódnak.

en: Resume Torrents
hu: Torrentek folytatása

en: Get Some Torrents
hu: Torrentek beszerzése

en: Click a torrent link on a website
hu: Kattintson egy torrenthivatkozásra egy weboldalon

en: Copy a torrent link to the clipboard
hu: Torrenthivatkozás másolása a vágólapra

en: Choose a torrent file
hu: Torrentfájl kiválasztása

en: Drag and drop a torrent
hu: Torrent hozzáadása fogd és vidd módon

en: Remove connection
hu: Kapcsolat eltávolítása

en: File progress
hu: Fájl folyamata

en: Search for files…
hu: Fájlok keresése…

en: Search files
hu: Fájlok keresése

en: Select A_ll
hu: Öss_zes kijelölése

en: _Ascending
hu: _Növekvő

en: _Folders Before Files
hu: Mappák a fájlok _előtt

en: Inhibit _Suspend
hu: _Felfüggesztés megakadályozása

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
hu: A számítógép felfüggesztésének megakadályozása a torrentek letöltése során

en: _Trash Torrent Files
hu: Torrentfájlok _törlése

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
hu: Automatikusan áthelyezi a torrentfájlokat a kukába a hozzáadásuk után

en: _New Torrent Added
hu: Ú_j torrent hozzáadva

en: _Torrent Completely Downloaded
hu: _Torrent teljesen letöltve

en: Remote Access
hu: Távoli elérés

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
hu: Engedélyezés a helyi hálózaton lévő egyéb eszközök számára, hogy elérjék a helyi Töredékek munkamenetet

en: Open Webinterface
hu: Webes felület megnyitása

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
hu: Letöltés

en: These settings apply to the remote connection
hu: Ezek a beállítások a távoli kapcsolatra vonatkoznak

en: _Download Directory
hu: _Letöltési könyvtár

en: Where to store downloaded torrents
hu: Hol legyenek tárolva a letöltött torrentek

en: _Incomplete Torrents
hu: _Befejezetlen torrentek

en: Store incomplete torrents in a different directory
hu: Befejezetlen torrentek más könyvtárban tárolása

en: _Incomplete Directory
hu: _Befejezetlen könyvtár

en: Where to store incomplete torrents
hu: Hol legyenek tárolva a befejezetlen torrentek

en: You can decide which torrents should be downloaded first
hu: Eldöntheti, hogy mely torrentek legyenek először letöltve

en: Maximum _Active Downloads
hu: _Aktív letöltések legnagyobb száma

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
hu: Egyidejű párhuzamos letöltések legnagyobb száma

en: Automatically _Start Torrents
hu: Torrentek automatikus _indítása

en: Automatically start downloading torrents after adding them
hu: A torrentek letöltésének automatikus indítása a hozzáadásuk után

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
hu: Ezt a portot használják az interneten lévő partnerek, hogy Önhöz kapcsolódjanak. Fontos, hogy a kommunikáció működjön, különben korlátozottan fog tudni más partnerekhez kapcsolódni, és lassabb letöltési sebessége lesz.

en: Used for incoming connections
hu: A bejövő kapcsolatokhoz van használva

en: _Random Port
hu: _Véletlenszerű port

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
hu: Véletlenszerű port kiválasztása minden egyes munkamenet indításánál, így javítva az adatvédelmen

en: Port _Forwarding
hu: Port_továbbítás

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
hu: UPnP/NAT-PMP használatának kísérlete az automatikus porttovábbításhoz az útválasztóján

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
hu: Ellenőrizheti a kapcsolatát azzal, hogy arra kéri a <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> webhelyet, hogy kapcsolódjon úgy a számítógépéhez, mint ahogy a partnerek tennék.

en: Peer Limits
hu: Partnerkorlátok

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
hu: Lehet, hogy csökkentenie kell a korlátokat, ha az útválasztója nem képes megbirkózni a P2P igényeivel.

en: Maximum Peers per _Torrent
hu: Partnerek legnagyobb száma _torrentenként

en: Maximum Peers _Overall
hu: Partnerek legnagyobb ö_sszesített száma

en: Connection Encryption Mode
hu: Kapcsolat titkosítási módja

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
hu: A <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent protokolltitkosítással</a> növelhető az adatvédelem. Segíthet az internetszolgáltatók szűrőinek megkerülésében is.

en: _Encryption
hu: _Titkosítás

en: Prefer
hu: Előnyben részesítés

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
hu: Torrentek

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
hu: Új torrent hozzáadása

en: These statistics are from the remote connection
hu: Ezek a statisztikák a távoli kapcsolatból származnak

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
hu: Transmission démon

en: Current Network Speed
hu: Jelenlegi hálózati sebesség

en: Torrent Count
hu: Torrentek száma

en: This Session
hu: Ez a munkamenet

en: Added Files
hu: Hozzáadott fájlok

en: A Problem Has Occurred
hu: Hiba történt

en: Receiving Files Metadata…
hu: Fájlok metaadatainak fogadása…

en: Queue Move _Up
hu: Mozgatás a sorban _felfelé

en: Queue Move _Down
hu: Mozgatás a sorban _lefelé

en: _Copy Magnet Link
hu: Mágneshivatkozás má_solása

en: _Ask Tracker for More Peers
hu: Több partner _kérése a követőtől

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
hu: Sorba állítva

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
hu: Megosztás

en: Torrent progress
hu: Torrent folyamata

en: Queue – Move up
hu: Sor – mozgatás felfelé

en: Queue – Move down
hu: Sor – mozgatás lefelé

en: Add New Torrent
hu: Új torrent hozzáadása

en: Remote Connection Menu
hu: Távoli kapcsolat menü

en: Search torrents…
hu: Torrentek keresése…

en: Search torrents
hu: Torrentek keresése

en: _Remove Completed Torrents
hu: Befejezett torrentek _eltávolítása

en: _Statistics…
hu: _Statisztikák…

en: _Add Remote Connection…
hu: Távoli kapcsolat hozzá_adása…

en: _About Fragments
hu: A Töredékek _névjegye

en: Unable to copy magnet link to clipboard
hu: Nem lehet a mágneshivatkozást a vágólapra másolni

en: Copied magnet link to clipboard
hu: A mágneshivatkozás a vágólapra másolva

en: Remove Torrent?
hu: Eltávolítja a torrentet?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
hu: Távolítsa el a letöltött adatokat is

en: Move Data?
hu: Áthelyezi az adatokat?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
hu: A torrent használatának folytatáshoz az adatoknak elérhetőnek kell lenniük az új helyen.

en: _Only Change Location
hu: _Csak a hely megváltoztatása

en: _Move Data to New Location
hu: _Adatok áthelyezése az új helyre

en: Unable to open file / folder
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt vagy mappát

en: Downloading data…
hu: Adatok letöltése…

en: Unsupported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: Open Torrents
hu: Torrentek megnyitása

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
hu: Eltávolítja az összes letöltött torrentet?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
hu: Ez csak a Töredékek alkalmazásból távolítja el a torrenteket, de megtartja a letöltött tartalmat.

en: Local Fragments session
hu: Helyi Töredékek munkamenet

en: Unable to stop transmission-daemon
hu: Nem lehet leállítani a Transmission démont

en: Unable to start transmission-daemon
hu: Nem lehet elindítani a Transmission démont

en: Could not connect with “{}”:
    {}
hu: Nem lehet kapcsolódni a következőhöz: „{}”
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
hu: A beállított letöltési könyvtárat nem lehet elérni.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
hu: A beállított befejezetlen könyvtárat nem lehet elérni.

en: Connection with {} was lost.
hu: A kapcsolat elveszett a következővel: {}.

en: Credentials could not be saved
hu: A hitelesítési adatokat nem sikerült elmenteni

en: No connection found with UUID "{}"
hu: Nem található kapcsolat a(z) „{}” UUID-val

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
hu: A Transmission szolgáltatással („{}”) történő kapcsolat felépítése sikertelen.

en: This computer
hu: Ez a számítógép

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
hu[0]: {} / {}, {} elem
hu[1]: {} / {}, {} elem

en: {}, {} item | {}, {} items
hu[0]: {}, {} elem
hu[1]: {}, {} elem

en: Unable to restart Transmission daemon
hu: Nem lehet újraindítani a Transmission démont

en: Testing…
hu: Tesztelés…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
hu: A port nyitva. Kommunikálhat a többi partnerrel.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
hu: A port zárva. A többi partnerrel történő kommunikáció korlátozott.
    Ellenőrizze az útválasztót vagy a tűzfalat, hogy a porttovábbítás engedélyezve van-e a számítógépéhez.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
hu: A teszt sikertelen. Győződjön meg arról, hogy kapcsolódik-e az internethez.

en: You are connected with “{}”
hu: Kapcsolódik a következőhöz: „{}”

en: {} time | {} times
hu[0]: {} alkalommal
hu[1]: {} alkalommal

en: {} ({} active) | {} ({} active)
hu[0]: {} ({} aktív)
hu[1]: {} ({} aktív)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
hu: {} feltöltve · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-8_hu.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
hu: {} / {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
hu: {} / {} · {}

en: Remote control "{}"
hu: Távoli vezérlés: „{}”

en: New torrent added
hu: Új torrent hozzáadva

en: Torrent completely downloaded
hu: Torrent teljesen letöltve

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
hu: Hozzáadja a(z) „{}” mágneshivatkozást a vágólapról?

en: Add magnet link from clipboard?
hu: Hozzáadja a mágneshivatkozást a vágólapról?

en: Add torrent from “{}”?
hu: Hozzáadja a torrentet a(z) „{}” helyről?

en: Add “{}” from clipboard?
hu: Hozzáadja a(z) „{}” hivatkozást a vágólapról?

en: more than a day
hu: több mint egy napja

en: {} day | {} days
hu[0]: {} nap
hu[1]: {} nap

en: {} hour | {} hours
hu[0]: {} óra
hu[1]: {} óra

en: {} second | {} seconds
hu[0]: {} másodperc
hu[1]: {} másodperc

en: Checking…
hu: Ellenőrzés…

en: Seeding…
hu: Megosztás…

en: Select Download Directory
hu: Letöltési könyvtár kiválasztása

en: Select Incomplete Directory
hu: Befejezetlen könyvtár kiválasztása

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
hu: *%s (AI)* Távoli módban az MI nem tud ilyen szerződéseket kötni.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
hu: *%s (AI)* Először bontsd fel %s játékossal kötött szövetségedet, %s!

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Először szüntessük be az ellenségeskedést, %s!

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
hu: *%s (AI)* Előbb azt szeretném, hogy továbbra is betartsd a tűzszünetet, %s!

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
hu: *%s (AI)* Egyszerűen még nem bízok benned annyira, hogy szövetséget kössünk, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
hu: *%s (AI)* Nem ismerem a várost, amit említettél.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
hu: *%s (AI)* Ez az alku nem a legjobb számunkra, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek a szövetségünkben, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
hu: *%s (AI)* Igen, lehet, hogy örökre egyesülve maradunk, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
hu: *%s (AI)* Igen, békét a mi időnkben!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Rendben. Nincs több ellenségeskedés, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, %s! Ajánlhatok tűzszünetet, míg jobban meg nem ismerjük egymást?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
hu: *%s (AI)* Túl sokáig tűrtem az erkölcstelen bohóckodásaidat! Háborúba!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
hu: *%s (AI)* Béke ... talán máskor.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
hu: *%s (AI)* Végül kiismertelek! Tényleg azt gondolod, hogy elmenekülhetsz a bűneiddel együtt?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
hu: *%s (AI)* Titkolt háborús cselekményeid szabadították rád ezt a háborút!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
hu: *%s (AI)* %s szembeni agressziód az utolsó tévedésed volt!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
hu[0]: *%s (AI)* Totális háborút indítunk %s ellen %d körön belül, hogy megakadályozzuk az űrhajó kilövését.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
hu: *%s (AI)* Számítunk a segítségedre ez ügyben. Dicső szövetségünk tartson sokáig!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
hu[0]: *%s (AI)* Az a tervünk, hogy kifosztjuk %s gazdag civilizációját. %d kör múlva hadat üzenünk nekik.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
hu: *%s (AI)* Ha részesedni akarsz a zsákmányból, nyugodtan csatlakozz az akcióhoz!

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
hu: *%s (AI)* Mivel dicső szövetségben vagyunk, számítunk a segítségedre ebben a háborúban.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk a szövetségünket, és hadat üzenünk %s ellenségünknek %d kör múlva.  Tartsatok ki - jövünk!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk %s szövetségét, és háborúba szállunk %s ellen %d körön belül.  Reméljük, hogy te is így teszel.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
hu: *%s (AI)* Az űr egyedüli meghódítására tett próbálkozásaid elárulták az igazi céljaidat! Nem vagyunk többé szövetségesek!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
hu: *%s (AI)* Az, hogy egyedül akarod uralni a világűrt, nagyon sértő számomra.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
hu: *%s (AI)* Ha nem hagyod abba az űrhajód készítését, muszály lesz akcióba lépnem!

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
hu: *%s (AI)* Üdvözlünk, legbecsületesebb szövetségesünk! Arra kérnénk fel, hogy pusztítsd el %s ellenségünket.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szövetséges! Látom, hogy még nem léptél háborúba %s ellenségünkkel. Miért kell emlékeztetnem téged az igéreteidre?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
hu: *%s (AI)* Te becstelen, szövetséget kötöttünk, de még mindig békében vagy  %s halálos ellenségünkkel! Ez elfogadhatatlan; szövetségünk nincs többé!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, barátom! Mi azt szeretnénk, ha lenne egy közös ügyünk, és csatlakoznánk, mint szövetségesek!

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szomszéd! Ajánlhatunk egy sokkal békésebb kapcsolatot?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
hu: *%s (AI)* Belefáradtunk az állandó vérrontásba. Az ellenségeskedés beszüntetését szeretnénk.

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
hu: *%s (AI)* %s kegyetlenül megtámadott minket, ezért a segítségedre van szükségünk! Háláld meg dicső szövetségünket, és neved sohasem lesz elfelejtve!

en: %d turn | %d turns
hu[0]: %d kör

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
hu:  boldog

en: ?cma:Very happy
hu: ?cma:Nagyon boldog

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
hu: A(z) '%s' bővítőmodul nem elérhető. A lehetséges bővítőmodulok: %s

en: To get sound you need to download a sound set!
hu: Ha szeretnél hangot, tölts le egy hangkészletet!

en: Get sound sets from <%s>.
hu: Hangkészleteket beszerezhetsz a(z) <%s> weboldalról.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
hu: Nem sikerült inicializálni egyetlen valódi hang-alrendszert sem!

en: Export failed, couldn't write to file.
hu: Nem sikerült elkészíteni a fájlt, az exportálás nem sikerült.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
hu: ?filler:XXX/XXX XXX kör

en: %3d turn | %3d turns
hu[0]: %3d kör

en: %d/turn
hu: %d/kör

en: Built
hu: Megépítve

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_hu.po (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Trade partner unknown to client TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: ?city_state:Disorder
hu: ?city_state:Zavargás

en: ?city_state:Peace
hu: ?city_state:Béke

en: (worklist)
hu: (munkaterv)

en: ?city:Name
hu: ?city:Név

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
hu: Nép

en: ?size [short]:Sz
hu: ?size:Mrt

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
hu: Munkások: Boldog, Elégedett, Boldogtalan, Lázadó

en: Surplus
hu: Többlet

en: ?food/production/trade:F/P/T
hu: ?food/production/trade:É/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
hu: Többlet: Élelem, Termelés, Kereskedelem

en: Waste
hu: Kommunális hulladék

en: Corruption
hu: Korrupció

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
hu: ?gold/luxury/science:A/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
hu: Gazdaság: Arany, Luxus, Tudomány

en: ?pollution [short]:Pol
hu: ?pollution [short]:Szenny

en: Currently Building
hu: Most épül

en: Try using --help.
hu: Próbáld a --help használatát.

en: Unrecognized option: "%s"
hu: Ismeretlen opció: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
hu: Hiba történt az automatikus kapcsolódás közben; félbeszakítás.

en: Game started.
hu: A játék elkezdődött.

en: Changing production of every %s into %s.
hu: Minden %s gyártásának cseréje %s egységre/épületre.

en: ?embassy:Both
hu: ?embassy:Kölcsönös

en: ?embassy:Yes
hu: ?embassy:Van

en: ?embassy:With Us
hu: ?embassy:Velünk

en: ?vision:Both
hu: ?vision:Kölcsönös

en: ?vision:To Them
hu: ?vision:Feléjük

en: ?vision:To Us
hu: ?vision:Felénk

en: The %s give %s
hu: A(z) %s odaadják a(z) %s tudományt

en: The %s give their worldmap
hu: A(z) %s világtérképet adnak

en: The %s give their seamap
hu: A(z) %s tengeri térképet adnak

en: The parties agree on a cease-fire
hu: A felek tűzszünetet kötnek

en: The parties agree on a peace
hu: A felek békét kötnek

en: The parties create an alliance
hu: A felek szövetséget kötnek

en: The %s give shared vision
hu: A(z) %s közös látványt adnak

en: Popup Request
hu: Felbukkanó kérés

en: unknown reason
hu: ismeretlen ok

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerver %d portjára "%s" néven (%d kapcsolódási kísérlet)

en: Connection to server refused. Please start the server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez. Indíts el egy szervert!

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerverhez a(z) %d porton "%s" néven:
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
hu: Csak szállító egységek tudnak kirakodni.

en: Only paratrooper units can do this.
hu: Csak ejtőernyős egységet tehetik ezt.

en: Didn't find a route to the destination!
hu: Nem sikerült útvonalat találni a célhoz!

en: Start Position
hu: Kezdőpozíció

en: Bribe Enemy Unit
hu: Ellenséges egység lefizetése

en: Traitors Demand Too Much!
hu: Az árulók túl sokat kérnek!

en: Steal Technology
hu: Tudomány ellopása

en: _Steal
hu: _Lop

en: Select Advance to Steal
hu: Melyik tudományt lopjuk el?

en: Sabotage Improvements
hu: Épület szabotálása

en: _Sabotage
hu: _Szabotázs

en: Select Improvement to Sabotage
hu: Melyik épületet szabotáljuk?

en: City Production
hu: A város termelése

en: You can't incite a revolt in %s.
hu: Nem lázíthatod fel %s városát.

en: City can't be incited!
hu: A város nem lázítható fel!

en: Incite a Revolt!
hu: Fellázítás!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
hu: A(z) %s megérkezett %s városába.
    Mi a parancsod?

en: Cleared output window.
hu: A kimeneti ablak törölve.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
hu: Lakosok

en: Prod:
hu: Termelés:

en: Trade:
hu: Kereskedelem:

en: Luxury:
hu: Luxus:

en: Science:
hu: Tudomány:

en: Granary:
hu: Magtár:

en: Change in:
hu: Lakosságváltozás:

en: Corruption:
hu: Korrupció:

en: Pollution:
hu: Szennyezés:

en: City map
hu: Várostérkép

en: Production:
hu: Termelés:

en: %d/%d %d turns
hu: %d/%d %d kör

en: _Buy
hu: Meg_vétel

en: Citymap
hu: Várostérkép

en: Luxury
hu: Luxus

en: Overview page
hu: Áttekintés oldal

en: Happiness page
hu: Közhangulat fül

en: Last active page
hu: Utolsó aktív fül

en: Next time open
hu: Legközelebb mi legyen aktív

en: R_ename...
hu: Át_nevezés…

en: _Prev city
hu: E_lőző város

en: _Next city
hu: _Következő város

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
hu: blokkolt

en: _Activate unit
hu: Egység _aktivizálása

en: Activate unit, _close dialog
hu: Egység aktivizálása, ablak be_zárása

en: _Disband unit
hu: Egység fel_oszlatása

en: _Sentry unit
hu: Őrjáratozik (_s)

en: _Fortify unit
hu: Megerősítés (_f)

en: Clean Pollution
hu: Szennyezést Eltakarít

en: Buy It!
hu: Vegyük meg!

en: Sell It!
hu: Adjuk el!

en: Rename City
hu: Város átnevezése

en: What should we rename the city to?
hu: Mi legyen a város új neve?

en: _Inspect
hu: _Vizsgálat

en: Improvements
hu: Fejlesztések

en: Wonders
hu: Világcsodák

en: No Cities
hu: Nincsenek városok

en: Building Units
hu: Egységet épít

en: Building Improvements
hu: Épületet épít

en: Building Wonders
hu: Világcsodát épít

en: Building Unit
hu: Egységet épít

en: Building Improvement
hu: Épületet épít

en: Building Wonder
hu: Világcsodát épít

en: Coastal Cities
hu: Partmenti városok

en: Same Island
hu: Ugyanazon a szigeten

en: Supported Units
hu: Eltartott egységek

en: Units Present
hu: Jelenlévő egységek

en: Improvements in City
hu: Épületek a városban

en: Wonders in City
hu: Világcsodák a városban

en: Available Units
hu: Legyártható egységek

en: Available Improvements
hu: Megépíthető épületek

en: Available Wonders
hu: Megépíthető világcsodák

en: Minimal Surplus
hu: Minimális többlet

en: Celebrate
hu: Ünneplés

en: Governor Disabl_ed
hu: H_elytartó kikapcsolva

en: Name new preset
hu: Minta elnevezése

en: What should we name the preset?
hu: Mi legyen az új minta neve?

en: Remove this preset?
hu: Töröljem ezt a mintát?

en: Goto _Location
hu: Menj (_L)

en: You say you wanna revolution?
hu: Azt mondod, forradalom kéne?

en: Revolution!
hu: Forradalom!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
hu: Mit fosztogassunk

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
hu: Válaszd ki, hogy mit fosztogassunk:

en: Edit Nation
hu: Nemzet szerkesztése

en: What Nation Will You Be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: _Female
hu: _Női

en: _Description
hu: _Leírás

en: You must select your sex.
hu: Be kell állítanod a nemedet.

en: You must type a legal name.
hu: Érvényes nevet kell beírnod.

en: Upgrade Unit!
hu: Egység felfejlesztése!

en: Upgrade Obsolete Units
hu: Elavult egységek felfejlesztése

en: World-map
hu: Világtérkép

en: Sea-map
hu: Hajózási térkép

en: _Maps
hu: _Térképek

en: _Cities
hu: _Városok

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
hu: ?diplomatic_state:Tűzszünet

en: ?diplomatic_state:Peace
hu: ?diplomatic_state:Béke

en: ?diplomatic_state:Alliance
hu: ?diplomatic_state:Szövetség

en: Accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
hu: --- A szerződés üres. Adj hozzá néhány kikötést. ---

en: Invalid amount of gold specified.
hu: Nem megfelelő aranymennyiséget adtál meg.

en: FALSE
hu: HAMIS

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
hu[0]: %d bájt
hu[1]: %d bájt

en: (never)
hu: (soha)

en: Continent
hu: Kontinens

en: Bases
hu: Bázisok

en: Food Stock
hu: Élelemraktár

en: Property Editor
hu: Tulajdonság szerkesztő

en: Find City
hu: Városkeresés

en: Select tax, luxury and science rates
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt

en: Tax
hu: Adó

en: %s max rate: %d%%
hu: Maximális lehetséges arány %s államforma esetén: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
hu: Menj/Repülj

en: Airlift
hu: Légi szállítás

en: Turn Done
hu: Kör vége

en: Close Tab:
    %s
hu: Fül bezárása:
    %s

en: Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Requirement:
hu: Követelmény:

en: Obsolete by:
hu: Elavulttá teszi:

en: Firepower:
hu: Tűzerő:

en: Hitpoints:
hu: Életerő:

en: Basic Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Vision:
hu: Látótávolság:

en: Move/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Res/Trade:
hu: Él/Erőf/Keresk:

en: Conflicts with:
hu: Ütközik ezzel:

en: (Never)
hu: (Soha)

en: Freeciv Help Browser
hu: Freeciv súgó néző

en: Allows
hu: Engedélyezi:

en: ?techhelp:
hu: ?techhelp:).

en: Tax:
hu: Adó:

en: Build New City
hu: Új város építése

en: What should we call our new city?
hu: Mi legyen az új város neve?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
hu:  (megfigyelő)

en: _Save Game
hu: Játék _mentése

en: _Leave
hu: _Távozás

en: _Find City
hu: _Városkeresés

en: Work_lists
hu: _Munkatervek

en: _Wonders of the World
hu: A világ _csodái

en: _Demographics
hu: _Demográfia

en: City Improvements
hu: Épületek

en: Wonders of the World
hu: A Világ Csodái

en: Zones of Control
hu: Fennhatósági övezetek

en: Space Race
hu: A világűr meghódítása

en: Chatline
hu: Csevegés

en: Worklist Editor
hu: Munkatervszerkesztő

en: City Output
hu: A város termelése

en: Map _Grid
hu: Térkép_beosztás

en: National _Borders
hu: Természeres _határok

en: City _Names
hu: Város_nevek

en: _Terrain
hu: _Terep

en: _Resources
hu: _Erőforrások

en: _Center View
hu: _Középre hozás

en: _Economy
hu: _Gazdaság

en: _Spaceship
hu: Űr_hajó

en: _Unit
hu: _Egység

en: Auto E_xplore
hu: Automata _felfedezés

en: _Sentry
hu: _Őrködik

en: _Build City
hu: _Várost épít

en: _Auto Settler
hu: _Automata telepes

en: Build _Road
hu: _Utat épít

en: Build _Irrigation
hu: _Öntözést épít

en: Build _Mine
hu: _Bányát épít

en: Transf_orm Terrain
hu: Terepet _átalakít

en: Clean _Pollution
hu: _Szennyezést eltakarít

en: Clean _Nuclear Fallout
hu: _Nukleáris szennyezést eltakarít

en: Fortify
hu: Megerősít

en: Build Fortress
hu: Erődöt Épít

en: Build Airbase
hu: Légibázist Épít

en: _Government
hu: _Államforma

en: Set local options
hu: Helyi beállítások

en: Transf_orm to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Message Options
hu: Üzenetbeállítások

en: Mes
hu: Üze

en: C_onnect to Network Game
hu: _Kapcsolódás hálózati játékhoz

en: Passwords don't match, enter password.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg, adj meg egy jelszót.

en: Local _Area Network
hu: _Helyi hálózat (LAN)

en: Conf_irm Password:
hu: Jelszó me_gerősítése:

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
hu: Játékos neve: %s

en: Player/conn info
hu: Játékos/kapcsolat információ

en: Observe this player
hu: Játékos megfigyelése

en: Choose Saved Game to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: _Meet
hu: _Találkozó

en: ?show:Dead Players
hu: ?show:Halott játékosok

en: _Intelligence
hu: _Hírszerzés

en: Research
hu: Kutatás

en: Researching
hu: Kutatás alatt:

en: Redundant
hu: Redundáns

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
hu: Összes F

en: Income: %d    Total Costs: %d
hu: Bevétel:%d    Összes kiadás: %d

en: Sell-Off: Results
hu: Kiárusítás: Eredmények

en: Sell _All
hu: _Mindent Elad

en: Unit Type
hu: Egységtípus

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
hu: Folyamatban

en: Totals:
hu: Összesen:

en: Unit selection
hu: Egységválasztás

en: _Tile
hu: _Mozaik

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
hu: _Tenger

en: _World
hu: _Világ

en: Sentry
hu: Őrjáratozik

en: _Focus
hu: _Fókusz

en: Edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: Turns
hu: Körök

en: Improvement
hu: Fejlesztés

en: Wonder
hu: Világcsoda

en: _Clean
hu: _Tisztítás

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
hu: Nehézség: %s

en: Activate unit
hu: Egység aktiválása

en: Sentry unit
hu: Őrködik

en: Fortify unit
hu: Megerősít

en: Disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: Show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: Insert Before
hu: Beszúrás elé

en: Worklist
hu: Munkaterv

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_hu.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item
en: Sell
hu: Eladás

en: Your leader name
hu: A vezetői neved

en: Sabotage
hu: Szabotázs

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
hu: Varázserő:

en: Advances
hu: Technológiák

en: Give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: Pacts
hu: Egyezmények

en: Observe
hu: Megfigyelés

en: Rules:
hu: Szabályok:

en: Moves:
hu: Lépés:

en: Trans. Rslt/Time:
hu: Átalakítás eredm./elk.ideje:

en: Fortified
hu: Megerősítve

en: Anywhere
hu: Bárhol

en: Save Game As...
hu: Játék mentése másként…

en: Center View
hu: Kép középre hoz

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
hu: Minitérkép

en: Map Grid
hu: Térképbeosztás

en: City Names
hu: Városnevek

en: Auto Explore
hu: Automata Felfedezés

en: Patrol
hu: Őrjáratozik

en: Auto Settler
hu: Automata Telepes

en: Build Road
hu: Utat Épít

en: Build Irrigation
hu: Öntözést Épít

en: Build Mine
hu: Bányát Épít

en: Transform Terrain
hu: Terepet Átalakít

en: Clean Nuclear Fallout
hu: Nukleáris Szennyezést Eltakarít

en: Top Five Cities
hu: Az öt legjobb város

en: Demographics
hu: Demográfia

en: Spaceship
hu: Űrhajók

en: Not ready
hu: Nincs kész

en: Meet
hu: Találkozó

en: Cancel Treaty
hu: Egyezmény Felbontása

en: Sell All
hu: Minden Eladása

en: Show minimap
hu: Kis térkép megjelenítése

en: Build City
hu: Várost Épít

en: Explode Nuclear
hu: Atomrobbantás

en: Subvert Enemy Unit
hu: Ellenséges egység átállítása

en: Activate unit, close dialog
hu: Egység aktiválása, ablak bezárása

en: Upgrade unit
hu: Egység fejlesztése

en: City options
hu: Városbeállítások

en: City info
hu: Városinfó

en: City improvements
hu: Épületek

en: Granary
hu: Magtár

en: finished
hu: befejezve

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
hu:  - ZAVARGÁS

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
hu:  - ünneplés

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
hu:  - boldog

en: Supported units
hu: Eltartott egységek

en: Close Dialog
hu: Bezár Dialógus

en: Delete settings
hu: Beállítások törlése

en: Change Production
hu: Termelés átállítása

en: Ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: Choose Your New Government
hu: Mi legyen az új államformád?

en: What nation will you be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: Gold(max %d)
hu: Arany(max %d)

en: Diplomacy meeting
hu: Diplomáciai találkozó

en: Withdraw vision
hu: Látvány visszavonása

en: Using Video Output: %s
hu: Videokimenet használata: %s

en: shield | shields
hu[0]: pajzs

en: Foreign Intelligence Report
hu: Hírszerzési jelentés

en: Intelligence Information for the %s Empire
hu: Hírszerzési információk a(z) %s Birodalomról

en: Show Mini Map
hu: Minitérkép Mutatása

en: Revolution
hu: Forradalom

en: ?nation:Hostile
hu: ?nation:Ellenséges

en: ?nation:Peaceful
hu: ?nation:Békés

en: ?nation:Friendly
hu: ?nation:Barátságos

en: ?nation:Mysterious
hu: ?nation:Rejtélyes

en: 
    Our Territory
hu: 
    Saját terület

en: 
    Unclaimed territory
hu: 
    Gazdátlan terület

en: ?city:Friendly
hu: ?city:Barátságos

en: ?city:Mysterious
hu: ?city:Rejtélyes

en: ?blistmore:,
hu: ,

en: Airport
hu: Repülőtér

en: City Walls
hu: Városfal

en: End of Turn
hu: Kör vége

en: Disband Unit
hu: Egység feloszlatása

en: Local Options
hu: Lokális Opciók

en: Worklists
hu: Munkatervek

en: empty worklist
hu: üres munkaterv

en: Start New Game
hu: Új játék indítása

en: Join LAN Server
hu: Csatlakozás LAN szerverhez

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account is enabled/active #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: active
hu: aktív

en: Final Report:
hu: Összegző jelentés:

en: The Greatest Civilizations in the world.
hu: A világ legnagyobb civilizációi.

en: %s
    finished!
hu: %s
    befejezve!

en: Sorry, no help topic for %s.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.
    Ez egy automatikusan generált lap.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
hu:   * Sebessége nem függ a tereptől.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
hu:   * Elérhetetlen. A legtöbb egység nem tudja megtámadni.

en: * Only barbarians may build this.
hu: * Csak barbárok építhetnek ilyet.

en: * Never has a home city.
hu: * Nincs szülővárosa.

en: * Losing this unit will lose you the game!
hu: * Az egység elveszítése egyben játék elveszítéséhez is vezet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
hu: * Minden játékosnak csak egy lehet ebből az egységtípusból.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
hu: * Soha nem veszít egy diplomata-diplomata harban.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
hu: * Láthatatlan, kivéve ha közvetlenül egy ellenséges egység vagy város mellett van.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
hu: * Dupla tűzereje van városok támadásakor.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
hu: * Harctéri egység: akkor is 1 boldogtalanságot okoz, amikor nem agresszív.

en: * Will never achieve veteran status.
hu: * Soha nem érhet el tapasztalt státuszt.

en: You cannot research this technology.
hu: Nem tudod ezt a technológiát kutatni.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
hu: * A terület tengerpartja nem biztonságos.

en: Features:
hu: Képességek:

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
hu: * Szenátussal rendelkezik, ami megakadályozhatja a hadüzenet küldését.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
hu: * Partizánokat eredményez, ha a város az ellenség kezére kerül.

en: Copy %s to clipboard.
hu: %s másolása a vágólapra.

en: Clipboard is empty.
hu: A vágólap üres.

en: Overhead
hu: Felülírás

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
hu: Bejelentkezési név

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett bejelentkezési felhasználónév, ami a kapcsolati párbeszédablakokban és az  -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett szerver hosztneve, ami a kapcsolat párbeszédablakokban vagy az -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
hu: Ha problémáid vannak a hanggal, próbáld megváltoztatni a hangplugint.  Az új pluginnak nincs hatása, addig, míg újra nem indul a Freeciv.  Megváltoztatásával hasonló érthető el, mint a -P parancssori paraméterrel.

en: Solid unit background color
hu: Nem átlátszó egységháttér

en: Draw shield graphics for units
hu: Az egységek pajzsának rajzolása

en: Sound bell at new turn
hu: Hangjelzés új kör esetén

en: Unit movement animation time (milliseconds)
hu: Egység mozgásanimációjának hossza (ezredmásodperc)

en: Show icons in the technology tree
hu: Ikonok mutatása a technológiai fán

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
hu: Ha engedélyezve van a beállítás, akkor megjelennek az ikonok a technológiai fán. Kikapcsolt állapotban a fa sokkal tömörebb.

en: Enable menu music
hu: Menü Zene Engedélyezése

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
hu: Képformátum

en: Show borders
hu: Szegélyek megjelenítése

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
hu: Ne engedélyezd a beállítást, ha nem szeretnél körgetősávot a térképen.

en: Notify Label
hu: Értesítő szöveg

en: Help Label
hu: Súgószöveg

en: Help Text
hu: Súgószöveg

en: Beta Label
hu: Béta szöveg

en: City Productions
hu: Városok Termelése

en: Screen resolution
hu: Képernyő felbontás

en: Use color cursors
hu: Szines kurzorok használata

en: Show titlebar
hu: Címsor megjelenítése

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
hu: Ha kézileg adsz hozzá új beállításmintát, akkor a "number_of_presets" mező értékét is frissítsd!

en: Cannot find your home directory
hu: Nem található a home-könyvtár

en: Save failed, cannot write to file %s
hu: Nem sikerült a mentés a(z) %s fájlba

en: Saved settings to file %s
hu: Beállítások elmentve a(z) %s fájlba

en: Save failed, cannot find a filename.
hu: A mentés nem sikerült, nem sikerült fájlnevet találni.

en: You were rejected from the game: %s
hu: Kiutasítottak a játékból: %s

en: Client capability string: %s
hu: A kliens képességei: %s

en: Server capability string: %s
hu: A szerver képességei: %s

en: Start of turn %d
hu: Elkezdődött a(z) %d. kör

en: Embassy
hu: Követség

en: Dipl.State
hu: Dipl.Helyzet

en: Culture
hu: Kultúra

en: ?nation:Friendly(team)
hu: ?nation:Barátságos(csapat)

en: ?city:Friendly(team)
hu: ?city:Barátságos(csapat)

en: Terrain: %s
hu: Terep: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
hu: Élelem/Term/Keresk: %s

en: Unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
hu: Esély a győzelemre: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
hu:   (még %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
hu[0]: , %d pont/kör a csapattól

en: %d bulb | %d bulbs
hu[0]: %d pont

en: Population: %s
hu: Népesség: %s

en: (Click for more info)
hu: (Kattints több információért)

en: Year: %s
hu: Év: %s

en: Gold: %d
hu: Arany: %d

en: Net Income: %d
hu: Tiszta bevétel: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Globális felmelegedés esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Nukleáris tél esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Government: %s
hu: Államforma: %s

en: Turns to target: %d
hu: Kör a célig: %d

en: Others: %d civil; %d military
hu: Mások: %d civil; %d katona

en: Others: %d civilian
hu: Mások: %d civil

en: Others: %d military
hu: Mások: %d katona

en: %s refuses to disband!
hu: %s visszautasítja a feloszlatást!

en: Shows your progress in researching the current technology.
hu: Az előrehaladást mutatja a jelenlegi technológia kutatásában

en: Shows the progress of global warming:
hu: A globális felmelegedés folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális felmelegedés esélye minden körben: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
hu: A nukleáris tél folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális tél esélye minden körben: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
hu[0]: Tömeg:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
hu: Útidő:           %5.1f év

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
hu: Útidő:              -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
hu: Megérkezés éve: %8s

en: ?timeout:off
hu: ?timeout:ki

en: ?seconds:%02ds
hu: ?seconds:%02dmp

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
hu: ?mins/secs:%02dperc %02dmp

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
hu: ?hrs/mns:%02dóra %02dperc

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
hu: ?dys/hrs:%02dnap %02dóra

en: ?duration:overflow
hu: ?duration:túlcsordulás

en: Military units in the field may cause unhappiness.
hu: A harcmezőn lévő katonai egységek boldogtalanságot okozhatnak.

en: Military units have no happiness effect.
hu: A katonai egységek nincsenek hatással a közhangulatra.

en: Luxury: %d total.
hu: Luxus: összesen %d.

en: ?built:B
hu: ?built:M

en: ?obsolete:O
hu: ?obsolate:E

en: Bought
hu: Megvétel

en: Forced to Sell
hu: El kellett adni

en: New Improvement Selected
hu: Új fejlesztés épül

en: Sold
hu: Eladva

en: Building Unavailable Item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: Captured/Destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: Celebrating
hu: Ünneplés

en: Civil Disorder
hu: Civil zavargás

en: Famine
hu: Éhínség

en: Famine Feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: May Soon Grow
hu: Hamarosan növekedhet

en: Needs Aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: Needs Aqueduct Being Built
hu: Vízvezeték lesz építve

en: Nuked
hu: Atomtámadás

en: Suggest Growth Throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

en: Worklist Events
hu: Munkatervesemények

en: Production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: Poison
hu: Méreg

en: Theft
hu: Lopás

en: Eco-Disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: Nuke Detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: City Founded from Hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: Gold Found in Hut
hu: Aranyat találtáltak a kunyhóban

en: Killed by Barbarians in a Hut
hu: Az egységet barbárok ölték meg egy kunyhóban

en: Mercenaries Found in Hut
hu: Zsoldosokat találtáltak a kunyhóban

en: Settler Found in Hut
hu: Telepest találtáltak a kunyhóban

en: Tech Found in Hut
hu: Technológiát találtáltak a kunyhóban

en: Unit Spared by Barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: Barbarian Uprising
hu: Barbár felkelés

en: Civil War
hu: Polgárháború

en: First Contact
hu: Első érintkezés

en: Learned New Government
hu: Új államforma megismerése

en: Low Funds
hu: Alacsony pénztartalékok

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-
en: Alliance
hu: Szövetség

en: Broken
hu: Törött

en: Cease-fire
hu: Tűzszünet

en: Peace
hu: Béke

en: Attack Failed
hu: Támadás nem sikerült

en: Attack Succeeded
hu: Sikeres támadás

en: Defender Destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: Defender Survived
hu: A védő túlélte

en: Production Upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: Relocated
hu: Áthelyezve

en: Orders / goto events
hu: Parancsok / mozgások

en: Will Finish Next Turn
hu: A következő körben elkészül

en: AI Debug messages
hu: AI

en: Broadcast Report
hu: Mindenknek szóló jelentés

en: Chat error messages
hu: Csevegés hibaüzenetek

en: Error message from bad command
hu: Hibaüzenet rossz parancs miatt

en: Game Ended
hu: Játék vége

en: Game Started
hu: Játék kezdete

en: Player Destroyed
hu: Játékos megsemmisülése

en: Turn Bell
hu: Hangjelzés új kör esetén

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
hu: Évek haladása

en: Pollution
hu: Szennyezés

en: Fortifying
hu: Megerősít

en: Fallout
hu: Nukleáris Szennyezés

en: Cheating
hu: Csalás

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
hu: ?attitude:Fajirtó

en: ?attitude:Belligerent
hu: ?attitude:Ellenséges

en: ?attitude:Hostile
hu: ?attitude:Rosszindulatú

en: ?attitude:Uncooperative
hu: ?attitude:Nem működik együtt

en: ?attitude:Uneasy
hu: ?attitude:Nyugtalan

en: ?attitude:Respectful
hu: ?attitude:Tisztelettudó

en: ?attitude:Helpful
hu: ?attitude:Segítőkész

en: ?attitude:Enthusiastic
hu: ?attitude:Lelkes

en: ?attitude:Admiring
hu: ?attitude:Csodáló

en: ?attitude:Worshipful
hu: ?attitude:Hódoló

en: ?diplomatic_state:War
hu: ?diplomatic_state:Háború

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
hu: %s MI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
hu: %s terep

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
hu: Óceáni

en: Frozen
hu: Befagyasztott

en: You can only upgrade units in your cities.
hu: Az egységeket csak a városaidban fejlesztheted.

en: (beta version)
hu: (béta verzió)

en: Freeciv version %s %s
hu: Freeciv %s %s

en: Freeciv version %s
hu: Freeciv %s

en: betatest version
hu: bétateszt verzió

en: version
hu: verzió

en: 'Cause civilization should be free!
hu: A civilization legyen szabad!

en: %s from %s
hu: %s@%s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
hu:  (a kapcsolat még nem épült ki)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
hu:  (%s játékos)

en: Aqueduct
hu: Vízvezeték

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
hu: Piaccal együtt a Bank 100%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Barracks II
hu: Kaszárnya II

en: Barracks III
hu: Kaszárnya III

en: Colosseum
hu: Kolosszeum

en: Courthouse
hu: Bíróság

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
hu: 50%-kal növeli a város pajzstermelését, emellett jelentősen növeli a szennyezést is.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
hu: Ha egy városban van Magtár, akkor az élelemraktár félig tele lesz a város növekedése vagy csökkenése után. Magtár segítségével a város gyorsabban növekszik, és jobban viseli az élelemhiányt.

en: Hydro Plant
hu: Vízerőmű

en: Increases the science output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Mass Transit
hu: Tömegközlekedés

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
hu: Semlegesíti a lakosságból származó szennyezést.  Ha egy városban van Tömegközlekedés, akkor a város méretének nincs hatása a szennyezésre.

en: Mfg. Plant
hu: Gyártósor

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
hu: Gyárral együtt a Gyártósor 100%-kal növeli a város pajzstermelését.

en: Nuclear Plant
hu: Atomerőmű

en: Palace
hu: Palota

en: Power Plant
hu: Erőmű

en: Recycling Center
hu: Újrahasznosító központ

en: SDI Defense
hu: SDI Védelem

en: Space Component
hu: Űrhajó-részegység

en: Space Module
hu: Űrhajómodul

en: Space Structural
hu: Űrhajóváz elem

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
hu: Könyvtárral együtt az Egyetem 100%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Apollo Program
hu: Apollo program

en: Colossus
hu: Kolosszus

en: Copernicus' Observatory
hu: Kopernikusz csillagv.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 50%-kal növeli a tudománytermelést.

en: Cure For Cancer
hu: A rák gyógymódja

en: Darwin's Voyage
hu: Darwin utazása

en: Great Library
hu: Nagy Könyvtár

en: Great Wall
hu: Nagy Fal

en: Hanging Gardens
hu: Függőkertek

en: Hoover Dam
hu: Hoover Gát

en: Isaac Newton's College
hu: Isaac Newton Főiskolája

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 100%-kal növeli a tudománytermelést.

en: J.S. Bach's Cathedral
hu: J.S. Bach Katedrálisa

en: Magellan's Expedition
hu: Magellán Expedíciója

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 1 lépéspontot ad.

en: Manhattan Project
hu: Manhattan Terv

en: Michelangelo's Chapel
hu: Michelangelo Kápolnája

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
hu: Minden városban megduplázza a Katedrálisok hatását.

en: Pyramids
hu: Piramisok

en: Shakespeare's Theater
hu: Shakespeare Színháza

en: United Nations
hu: Egyesült Nemzetek

en: Women's Suffrage
hu: Nők Választójoga

en: Entertainers
hu: Szórakoztatók

en: Taxmen
hu: Adószedők

en: Goods
hu: Áruszállító

en: Anarchy
hu: Anarchia

en: Despotism
hu: Despotizmus

en: Monarchy
hu: Királyság

en: Communism
hu: Kommunizmus

en: Republic
hu: Köztársaság

en: Democracy
hu: Demokrácia

en: ?nationgroup:Ancient
hu: ?nationgroup:Ősi

en: American
hu: Amerikai

en: ?plural:Americans
hu: ?plural:Amerikaiak

en: Aztec
hu: Azték

en: ?plural:Aztecs
hu: ?plural:Aztékok

en: Babylonian
hu: Babilóniai

en: ?plural:Babylonians
hu: ?plural:Babilóniaiak

en: ?plural:Chinese
hu: ?plural:Kínaiak

en: Egyptian
hu: Egyiptomi

en: ?plural:Egyptians
hu: ?plural:Egyiptomiak

en: ?plural:English
hu: ?plural:Angolok

en: ?plural:French
hu: ?plural:Franciák

en: ?plural:Germans
hu: ?plural:Németek

en: ?plural:Greeks
hu: ?plural:Görögök

en: ?plural:Indians
hu: ?plural:Indiaiak

en: ?plural:Mongols
hu: ?plural:Mongolok

en: ?plural:Romans
hu: ?plural:Rómaiak

en: ?plural:Russians
hu: ?plural:Oroszok

en: ?plural:Zulus
hu: ?plural:Zuluk

en: ?plural:Barbarians
hu: ?plural:Barbárok

en: ?plural:Pirates
hu: ?plural:kalózok

en: ?citystyle:Tropical
hu: ?citystyle:Trópusi

en: Advanced Flight
hu: Fejlett repülés

en: Atomic Theory
hu: Atom-elmélet

en: Banking
hu: Bank

en: Bridge Building
hu: Hídépítés

en: Bronze Working
hu: Bronzmegmunkálás

en: Ceremonial Burial
hu: Szertartásos temetkezés

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# 
en: Chemistry
hu: Kémia

en: Chivalry
hu: Lovagi kultúra

en: Code of Laws
hu: Polgári törvénykönyv

en: Combustion
hu: Robbanómototor

en: Computers
hu: Számítógép

en: Conscription
hu: Sorkatonaság

en: Explosives
hu: Robbanóanyagok

en: Feudalism
hu: Feudalizmus

en: Flight
hu: Repülés

en: Fusion Power
hu: Fúziós energia

en: Genetic Engineering
hu: Genetika

en: Gunpowder
hu: Puskapor

en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

en: Industrialization
hu: Iparosítás

en: Invention
hu: Feltalálás

en: Iron Working
hu: Vasmegmunkálás

en: Labor Union
hu: Szakszervezet

en: Literacy
hu: Műveltség

en: Magnetism
hu: Mágnesesség

en: Map Making
hu: Térképkészítés

en: Masonry
hu: Kőművesség

en: Mass Production
hu: Tömeggyártás

en: Nuclear Fission
hu: Maghasadás

en: Nuclear Power
hu: Atomenergia

en: Philosophy
hu: Filozófia

en: Plastics
hu: Műanyagok

en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

en: Refining
hu: Finomítás

en: Religion
hu: Vallás

en: Rocketry
hu: Rakéta

en: Space Flight
hu: Űrrepülés

en: Steam Engine
hu: Gőzgép

en: Superconductors
hu: Szupravezetők

en: The Corporation
hu: Részvénytársaság

en: The Republic
hu: Köztársaság

en: The Wheel
hu: Kerék

en: Theory of Gravity
hu: Gravitáció elmélete

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
hu: A sivatagok különösen száraz területek, ezért körülményes rajtuk a földművelés és a kereskedelm.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
hu: Az erdőkben sok fa van, ami a földművelést kissé megnehezíti.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
hu: A mezők kiváló mezőgazdasági lehetőségeket nyújtanak.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
hu: A dzsungelek sűrűn benőttek növénnyel, ezért a földművelés nehéz.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
hu: A hegyek nagy magasságú területek, ezért körülményessé teszik a földművelést és a kereskedelmet.

en: Plains
hu: Síkság

en: Irrigation
hu: Öntözés

en: Minor Tribe Village
hu: Apró törzsi falu

en: Railroad
hu: Vasút

en: ?animals:Game
hu: ?animals:Vad

en: Horses
hu: Ló

en: Seals
hu: Fóka

en: Nuclear
hu: Atomrakéta

en: Militia
hu: Milícia

en: Phalanx
hu: Falanx

en: Legion
hu: Légió

en: Musketeers
hu: Muskétás

en: Riflemen
hu: Puskás

en: Mech. Inf.
hu: Gép. Gyalogság

en: Chariot
hu: Harci Szekér

en: Knights
hu: Lovag

en: Catapult
hu: Katapult

en: Cannon
hu: Ágyú

en: Artillery
hu: Tüzérség

en: Bomber
hu: Bombázó

note: TRANS: unit type
en: Trireme
hu: Evezős Gálya

en: Sail
hu: Vitorlás Hajó

en: Ironclad
hu: Páncélos Hajó

en: Cruiser
hu: Cirkáló

en: Battleship
hu: Csatahajó

en: Submarine
hu: Tengeralattjáró

en: Diplomat
hu: Diplomata

en: Caravan
hu: Karaván

en: Barbarian Leader
hu: Barbár Főnök

en: Coastal Defense
hu: Partmenti védelem

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
hu: 2-es szorzóval megnöveli a városban tartózkodó egységek védőerejét az ellenséges hajók ellen.

en: Harbor
hu: Kikötő

en: Offshore Platform
hu: Fúrótorony

en: Port Facility
hu: Kikötői berendezés

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
hu: Engedélyezi a veterán tengeri egységek gyártását.  Ezen felül, ha egy megrongálódott tengeri egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.

en: Research Lab
hu: Kutató laboratórium

en: SAM Battery
hu: Légvédelmi Üteg

en: Sewer System
hu: Csatornarendszer

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
hu: Lehetővé teszi, hogy a város 12-nél nagyobb méretűre nőjön.  Előtte egy Vízvezeték is szükséges, hogy a város 8-nál nagyobb méretűre nőhessen.

en: Solar Plant
hu: Naperőmű

en: Stock Exchange
hu: Tőzsde

en: Super Highways
hu: Autópálya

en: Supermarket
hu: Szupermarket

en: A.Smith's Trading Co.
hu: A.Smith Keresk. Vállalat

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
hu: Nem kell fenntartást fizetni azokra az épületekre, amelyek körönként 1 fenntartást igényelnének.

en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
hu: Olyan a hatása, mintha Vízierőmű lenne a játékos összes városában.  (Ez csökkenti a szennyezést, és növeli a Gyárak és Gyártósorok hatását.)

en: King Richard's Crusade
hu: Richard király keresztesh.

en: Leonardo's Workshop
hu: Leonardo műhelye

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
hu: Minden körben felfejleszt egy elavult egységet.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 2 lépéspontot ad.

en: Marco Polo's Embassy
hu: Marco Polo Követsége

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
hu: A világcsoda birtokosának nagykövetsége lesz az összes játékosnál.

en: Statue of Liberty
hu: Szabadságszobor

en: Sun Tzu's War Academy
hu: Sun Tzu Katonai Akadémiája

en: Fundamentalism
hu: Fundamentalizmus

en: Carthaginian
hu: Karthágói

en: ?plural:Carthaginians
hu: ?plural:Karthágóiak

en: ?plural:Japanese
hu: ?plural:Japánok

en: ?plural:Persians
hu: ?plural:Perzsák

en: Sioux
hu: Sziú

en: ?plural:Sioux
hu: ?plural:Sziúk

en: ?plural:Spanish
hu: ?plural:Spanyolok

en: ?plural:Vikings
hu: ?plural:Vikingek

en: Amphibious Warfare
hu: Kétéltű hadviselés

en: Combined Arms
hu: Kombinált fegyvernemek

en: Economics
hu: Gazdaság

en: Environmentalism
hu: Környezetvédelem

en: Espionage
hu: Kémkedés

en: Guerilla Warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: Machine Tools
hu: Szerszámgépek

en: Miniaturization
hu: Miniatürizáció

en: Mobile Warfare
hu: Mobil hadviselés

en: Monotheism
hu: Egyistenhit

en: Polytheism
hu: Többistenhit

en: Refrigeration
hu: Hűtőipar

en: Sanitation
hu: Közegészségügy

en: Seafaring
hu: Tengeri hajózás

en: Stealth
hu: Lopakodó

en: Tactics
hu: Taktika

en: Theology
hu: Teológia

en: Warrior Code
hu: Harci törvénykönyv

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
hu: A jégmezők a Föld legészakibb ill. legdélibb részén találhatók. Mivel ott nagyon hideg az éghajlat, a jégmezőket nem igazán lehet hasznosítani.

en: Airbase
hu: Légibázis

en: Furs
hu: Prém

en: Fruit
hu: Gyümölcs

en: Peat
hu: Tőzeg

en: Pheasant
hu: Fácán

en: Ivory
hu: Elefántcsont

en: Silk
hu: Selyem

en: Whales
hu: Bálna

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_hu.po (Freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
hu: Helikopter

en: Paratroopers
hu: Ejtőernyős

en: Marines
hu: Tengerész

en: Engineers
hu: Mérnök

en: Warriors
hu: Harcos

en: Fanatics
hu: Fanatikus

en: Partisan
hu: Partizán

en: Alpine Troops
hu: Alpesi Sereg

en: Horsemen
hu: Lovas

en: Dragoons
hu: Dragonyos

en: Howitzer
hu: Gépágyú

en: Stealth Fighter
hu: Lopakodó Vadász

en: Stealth Bomber
hu: Lopakodó Bombázó

en: Caravel
hu: Karavella

en: Galleon
hu: Gálya

en: Destroyer
hu: Romboló

en: AEGIS Cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: Cruise Missile
hu: Cirkálórakéta

en: Spy
hu: Kém

en: Freight
hu: Áruszállító

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
hu: Megtaláltad a(z) %s tudományt ősi papírtekercseken.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
hu: A(z) %s megszerezték a(z) %s tudományt ősi papírtekercsekből.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
hu: Egy csapat szolgálatkész zsoldos csatlakozott hozzád.

en: You found a friendly city.
hu: Találtál egy szövetséges várost.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
hu: Jó benyomást tettél egy csapat nomádra, ezért csatlakoztak hozzád.

en: An abandoned village is here.
hu: Egy elhagyatott falu van itt.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
hu: Elszabadítottál egy barbár hordát!

en: Your %s has been killed by barbarians!
hu: Barbárok ölték meg a(z) %s egységedet!

en: Your %s has run out of fuel.
hu: A(z) %s egységednek kifogyott az üzemanyaga.

en: ?nationgroup:African
hu: ?nationgroup:Afrikai

en: ?nationgroup:Asian
hu: ?nationgroup:Ázsiai

en: ?nationgroup:Oceanian
hu: ?nationgroup:Oceániai

en: Coinage
hu: Pénzverés

en: Lake
hu: Tó

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
hu: Felszerelés

en: Tribal
hu: Törzsi

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
hu: Tenger

en: senior
hu: idősek

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (
en: Rebels
hu: Lázadók

en: Commodities
hu: Áruk

note: module: base
en: Manufacturing
hu: Gyártás

en: Paradrop
hu: Ejtőernyős Támadás

en: Teleportation
hu: Teleport

en: Tower
hu: Torony

en: Highway
hu: Út

en: Tunnel
hu: Alagút

en: Raft
hu: Tutaj

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
hu: Bár minden Freeciv parti különböző, mégis van általános stratégia, amit a legtöbb játékos követ, különösen a játék elején.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
hu: Ezek a lépések a szerverbeállításoktól függően változhatnak, de általánosságban a haditerv:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
hu:  0. Az első város helyének kiválasztása.
    
        Kezdjük a játékot egy RÖVID bolyongással a kezdőhely környékén, hogy jó helyet találjunk az első városunknak!  Ne csábítsanak a sárga tetős kunyhók - lehet hogy barbár törzseket rejtegetnek.  A várost érdemes természeti erőforrások közelébe építeni, és esetleg közel a tengerhez.  Ne feledkezzünk meg arról, hogy az elsőnek megépített város lesz a fővárosunk!  Előnyös, ha a fővárosunk minél jobb helyen van, de az is cél, hogy az első városunkat minél hamarabb alapítsuk meg.  E két szempont között ésszerű egyensúlyt érdemes betartani.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
hu:  1. A környék feltérképezése.
    
        A fővárosunk megalapítása után harcost kezd el gyártani.  Ezekkel az egységekkel bejárhatjuk, és felfedezhetjük a környéket.  Ne felejtsük el, hogy kockázatos lehet egy várost védelem nélkül hagyni, ezért az első harcost esetleg hagyjuk a városban, és csak a következővel induljunk el felfedezni.  Ha van felfedező egységünk a játék elején, akkor természetesen induljunk el vele felfedezni!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
hu:  2. A városok megvédése.
    
        A játék ezen szakaszában védelemként mindig hagyjunk egy harcost a városainkban!  Ahogy a civilizációnk nagyobb védőerővel rendelkező egységeket fejleszt ki, cseréljük le az elavult egységeinket újakra, hogy városaink védettsége maximális legyen!  A védelemre leggyakrabban használt egységek (erő szerinti növekvő sorrendben):  Harcos, Falanx, Lándzsás, Muskétás, Puskás.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
hu:  5. Városok helyének kijelölése.
    
        Egy város optimális helyének kiválasztása ízlés dolga.  Például egy tengerpartra helyezett várost könnyebben fel tudnak fedezni az ellenfelek, ugyanakkor tengeri egységek kikőtőjéül is szolgálhat.  (Később általában partmenti védelmet is érdemes kiépíteni bennük.)  A legjobb stratégia talán az, ha mindkét típusú városból építünk néhányat, de vegyük figyelembe, hogy az ellenfelek nehezebben találják meg a városainkat, ha nem építjük őket tenger mellé!

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
hu:  Terepfejlesztés

en: First, the attacker's strength is modified.
hu: Először is a támadó erejét módosítják bizonyos tényezők.

en: Next, the defender's strength is modified.
hu: Ezután a védő ereje módosul.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
hu:  - Majd a védő ereje megszorzódik az általa elfoglalt mező tereptípusának védelmi faktorával.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
hu: 1. példacsata

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
hu: A védő alap erőssége 3.  Mivel Erdő tereptípuson van, az ereje 4.5 lesz.  Városfalak mögött mögött van, ezért az ereje megháromszorozódik, 13.5 lesz.  A védő egy városban tartózkodó szárazföldi egység, ezért az ereje 20.25-re növelődik.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
hu: Valójában a játékon belül ezek az erősségek 10-zel megszorzódnak a törtrészek elhagyásával, így a támadó ereje 80, a védő ereje pedig 202.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
hu: Minden csatamenetben generálunk egy 1 és 282 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 202 (ennek a valószínűsége kb. 28%), akkor a védő veszít 1 életpontot.  Egyébként pedig (kb. 72% valószínűséggel) a támadó veszít 1 életpontot.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
hu: Mivel mindkét egységnek 20 életpontja van, az esélyek a védő győzelme mellett szólnak.  A csatában a védő várhatóan az életpontjainak nagyjából a 40%-át fogja elveszíteni.  De a harc végkimenetelét nem lehet biztosra venni, mivel mindkét egységnek pozitív az ereje; előfordulhat, hogy a védő teljesen sértetlen marad, az is lehet, hogy elveszti életponjainak a nagy részét, de akár az is előfordulhat, hogy elveszíti a csatát.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
hu: 2. példacsata

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
hu: A támadó alap erőssége 12, ez 18-ra növelődik a veteránság miatt.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
hu: A védő alap erőssége 5, ez a veteránság miatt 7.5-re növelődik.  A tereptípus védelmi faktora 1, ezért ennek most nincs hatása.  A Partmeni Védelem megduplázza a védő erejét, így az 15 lesz. (A Városfal nem befolyásolja a védő erejét a tengeri támadók ellen.) A védő egy városban lévő szárazföldi egység, így a végső erőssége 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
hu: A játékon belül a támadó ill. a védő erősségeként használt értékek: 180 és 225.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
hu: Minden menetben generálunk egy 1 és 405 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 225 (ennek kb. 44% a valószínűsége), akkor a védő 2 életpontot veszít (a támadó tűzereje 2).  Egyébként pedig a támadó veszít 1 életpontot.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
hu: Ebben az esetben a támadónak jóval nagyobb nyerési esélyei vannak mint a védőnek.  A Csatahajó minden csatamenetben csak 25% eséllyel sebzi meg ellenfelét, de minden sebzéskor kettőt sebez.  Ráadásul a Csatahajónak kétszer annyi életpontja van mint ellenfelének.  A csatahajó várhatóan az életpontjainak kb. a 30%-át veszíti el a csatában... ami után még mindig marad 2 lépéspontja.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
hu: Polgárháború

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
hu: A tudományos kutatás elengedhetetlen feltétele civilizációnk fejlődésének.  A tudomány fejlődése teszi lehetővé, hogy új katonai egységeket és városfejlesztéseket építsünk.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
hu: Amikor a játék elkezdődött, bárki kapcsolódhat eddig még nem kapcsolódott játékosként, tehát pl. MI játékosként is.  Ha MI játékosként lépünk be, akkor ezzal még nem kapcsoljuk át emberi irányításúra; ezt egy külön szerverparancs teszi meg.  Ha megszakad a kapcsolatod a játék elején, és újra belépsz, akkor az uraklodód számára kiválasztott nevet használd, ne az eredeti felhasználói nevedet!  Ha a szerver jelent a metaszervernek, akkor a játékosnevek megnézhetők a metaszerveren.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
hu: A munkatervhez úgy adhatunk hozzá új célt, hogy duplán rákattinbtunk a kívánt célra a lehetséges célok listájában. Ha segítséget szeretnél kérni a kiválasztott célról, nyomd meg a Segítség gombot! Ha úgy nyomod meg a Segítség gombot, hogy nincs kiválasztva cél, akkor ez az oldal fog megjelenni.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
hu: A munkatervből célokat egyszerűen az elemre való dupla kattintással törölhetünk. A célok fel-le mozgatásához a listában használd a munkaterv alatt található gombokat!

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
hu: Gyorsbillentyűk: Home hatására a munkaterv, End hatására a lehetséges célok listája lesz aktív, a Fel/Le nyilakkal az előző/következő elemre léphetünk át a munkatervben vagy a lehetséges célok listájában, PageUp/PageDown-nal a célokat fel/le tudjuk mozgatni a munkatervben, Insert-tel célokat tudunk beszúrni a lehetséges célok listájából a munkatervbe, Delete hatására a kiválasztott cél törlődik a munkatervből.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
hu:   Eredeti készítők:
        (már nincsenek a fejlesztők között, ne írj nekik e-mailt!)

en:   Present administrators:
hu:   Jelenlegi adminisztrátorok:

en: Infra
hu: Kiépített

en: ?plural:Arabs
hu: ?plural:Arabok

en: ?plural:Brazilians
hu: ?plural:Brazilok

en: ?plural:Danes
hu: ?plural:Dánok

en: ?plural:Dutch
hu: ?plural:Hollandok

en: Inca
hu: Inka

en: ?plural:Incas
hu: ?plural:Inkák

en: ?plural:Italians
hu: ?plural:Olaszok

en: ?plural:Koreans
hu: ?plural:Koreaiak

en: ?plural:Portuguese
hu: ?plural:Portugálok

note: language code: son
en: Songhai
hu: szonghai

en: ?plural:Swedes
hu: ?plural:Svédek

en: ?plural:Thai
hu: ?plural:Thaiföldiek

en: ?plural:Turks
hu: ?plural:Törökök

en: overhead
hu: emelkedő garázskapu

en: Category: %s.<br>
hu: Kategória: %s.<br>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
hu: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Összegzés:</pre></td>
    <td>

en: turns
hu: fordulat

en: Upkeep
hu: Fenntartás

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
hu: Sajnos hiba történt a felhasználói adatbázis olvasása közben, és vendégek nem engedélyezettek.

en: Enter password for %s:
hu: Add meg a(z) %s jelszavát:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
hu: Sajnos a szerver csak előre regisztrált felhasználókat engedélyez.

en: Sorry, too many wrong tries...
hu: Sajnos túl sok hibás próbálkozás volt...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
hu: Figyelem: Hiba történt az adatbázisba való mentés közben. Folytatás, de a statisztikád nem lesz elmentve.

en: Your password is incorrect. Try again.
hu: A jelszó hibás. Próbáld újra.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
hu: A jelszó túl rövid, legalább %d karakter hosszúnak kell lennie.

en: Native unrest near %s led by %s.
hu: Bennszülött felkelés %s közelében %s vezetésével.

en: Sea raiders seen near %s!
hu: Kalózok %s közelében!

en: You have already sold something here this turn.
hu: Valamit már eladtál itt ebben a körben.

en: Cannot buy in city created this turn.
hu: Nem vehetsz olyan városban, amit ebben a körben hoztál létre.

en: You have already bought this turn.
hu: Már vettél ebben a körben.

en: You don't buy %s!
hu: Nem veszel %s egységet/épületet!

en: Can't buy units when city is in disorder.
hu: Nem vehetsz egységeket, amíg a városban zavargások vannak.

en: You have bought this turn, can't change.
hu: Vettél ebben a körben, nem cserélheted ki.

en: A city called %s already exists.
hu: Van már %s nevű város.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
hu: Nem használhatod a(z)  %s városnevet. Ez a név a(z) %s számára van lefoglalva.

en: City no. %d
hu: %d. város

en: A poorly-named city
hu: Névtelen Város

en: Changed homecity of %s to %s.
hu: A(z) %s ellátóvárosa mostantól %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
hu: %3$s átadta %2$si %1$s egységét %4$s játékosnak.

en: Transferred %s from %s to %s.
hu: %2$s átadta egy %1$s egységét %3$s játékosnak.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
hu: A szerver átnevezte a várost, mert volt már %s nevű városod. A város új neve: %s.

en: You destroy %s completely.
hu: %s városát teljesen megsemmisítetted.

en: %s has been destroyed by %s.
hu: %2$s megsemmisítette %1$s városát.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
hu: A(z) %s abbahagyták a(z) %s építését %s városában.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
hu:  a munkatervből

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
hu: %s városában %s%s épül.

en: The %s have started building The %s in %s.
hu: A(z) %s elkezdték a(z) %s építését %s városában.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
hu: Figyelem, a(z) %2$si %1$s a következő körben megépül.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
hu: Javasolom a növekedés visszafogását %s városában, mert így a (most épülő) %sat jobban ki lehet használni.

en: %s may soon grow to size %i.
hu: %s hamarosan %i méretűre nőhet.

en: Warning: Famine feared in %s.
hu: Figyelmeztetés: Éhínség van %s városában.

en: %s grows to size %d.
hu: %s %d méretűre nőtt.

en: Famine feared in %s, %s lost!
hu: Éhínség van %s városában, egy %s elveszett!

en: Famine causes population loss in %s.
hu: Éhínség miatt csökken a népesség %s városában.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
hu: A(z) %s helyett inkább %s épül %s városában.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
hu: Egy %si %s feloszlott, mert a város nem tudja fenntartani.

en: %s is building %s, which is no longer available.
hu: %s olyan épületet próbál építeni (%s), ami már nem építhető meg.

en: The %s have finished building %s in %s.
hu: A(z) %s befejezték a(z) %s építését %s városában.

en: %s has finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: The %s have started building a spaceship!
hu: A(z) %s űrhajó építésébe kezdtek!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
hu: Nem tudsz pénzt fordítani a(z) %2$si %1$s fenntartására, ezért azt eladtuk!

en: Pollution near %s.
hu: Szennyezés %s közelében.

en: Order restored in %s.
hu: Helyreállt a rend %s városában.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
hu: Országodban megdőlt a(z) %s, az emberek között nagy nyugtalanság uralkodik.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
hu: A(z) %s beolvasztva %s városába.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s opció elavult.  Használj -m -et a metaszerver engedélyezéséhez.

en: Error: unknown option '%s'
hu: Hiba: a(z) '%s' ismeretlen opció

en: This is the server for %s
hu: Ez a %s szervere

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
hu: Többet is megtudhatsz a Freecivről a %s oldalon

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
hu: Játék elindítása, illetve betöltött játékállás esetén játék folytatása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
hu: help
    help commands
    help options
    help <parancsnév>
    help <beállításnév>

en: Show help about server commands and server options.
hu: Segítség megjelenítése a szerverparancsokról és szerverbeállításokról.

en: Quit the game and shutdown the server.
hu: Kilép a játékból és leállítja a szervert.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
hu: cut <kapcsolatnév>

en: Cut a client's connection to server.
hu: Egy klienssel való kapcsolat megszakítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
hu: explain
    explain <beállításnév>

en: Explain server options.
hu: Magyarázat a szerverbeállításokhoz.

en: Show server options.
hu: Szerverbeállítások értékének megjelenítése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
hu: wall <üzenet>

en: Send message to all connections.
hu: Üzenetküldés az összes kapcsolódott kliensnek.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
hu: Minden kapcsolódott kliensnél felnyit egy ablakot, amelyben a megadott üzenet látható.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
hu: set <beállításnév> <érték>

en: Set server option.
hu: Szerverbeállítások értékének megadása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
hu: rulesetdir <könyvtár>

en: Set metaserver info line.
hu: A metaszerveren megjelenő infó sor beállítása.

en: Control metaserver connection.
hu: A metaszerverrel való kapcsolat vezérlése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
hu: metaserver <cím>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
hu: aitoggle <játékosnév>

en: Toggle AI status of player.
hu: Be- ill. kikapcsolja a játékosnál az MI irányítását.

en: Create an AI player with a given name.
hu: Egy MI játékos létrehozása a megadott névvel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
hu: easy
    easy <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
hu: normal
    normal <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
hu: hard
    hard <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
hu: experimental
    experimental <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
hu: cmdlevel
    cmdlevel <szint>
    cmdlevel <szint> new
    cmdlevel <szint> first
    cmdlevel <szint> <kapcsolatnév>

en: Query or set command access level access.
hu: Parancselérési szintek lekérdezése és beállítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
hu: timeoutincrease <kör> <körnövelés> <érték> <értékszorzó>.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
hu: remove <játékosnév>

en: Fully remove player from game.
hu: Játékos teljes törlése a játékból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
hu: save
    save <fájlnév>

en: Save game to file.
hu: Játékállás elmentése fájlba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
hu: load
    load <fájlnév>

en: Load game from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
hu: read <fájlnév>

en: Process server commands from file.
hu: Szerverparancsok végrehajtása egy fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
hu: write <fájlnév>

en: Write current settings as server commands to file.
hu: Aktuális szerverbeállítások és eddig végrehajtott szerverparancsok kiírása fájlba.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
hu: A szerverkimenet stílusának átkapcsolása RFC-ről normálra ill. normálról RFC-re.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver a(z) %s gépen (port: %d).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver (port: %d).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
hu: Szigorúan körökre osztott játék: %s játékosra várunk hogy befejezze a körét...

en: Client rejected: %s.
hu: Kliens visszautasítva: %s.

en: Connection request from %s from %s
hu: %s csatlakozni szeretne a(z) %s címről

en: %s has client version %d.%d.%d%s
hu: %s kliensének verziója: %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A kliensből hiányzik egy képesség, amit a szerver megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
hu: %s visszautasítva: A szerver és a kliens képességei nem kompatibilisek.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A szerverből hiányzik egy képesség, amit a kliens megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója: %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: Lost connection: %s.
hu: Megszakadt a(z) %s kapcsolat.

en: Ok. RFC-style set.
hu: Rendben. RFC-stíluskészlet.

en: Ok. Standard style set.
hu: Rendben. Szabványos stíluskészlet.

en: For introductory help, type 'help'.
hu: Rövid segítségért írd be, hogy 'help'!

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
hu: Nem ismered a(z) %s technológiát, nem kötheted meg az egyezményt.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
hu: Olyan várost próbálsz adni, ami már nem létezik, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
hu: %s nem a te városod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
hu: A fővárosodat (%s) kéne odaadnod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
hu: Nincs elég pénzed, nem kötheted meg az egyezményt.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
hu[0]: Egy %d pontból álló egyezmény köttetett meg.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
hu: %2$s városa már nem a(z) %1$s kezén van! Az egyezmény visszavonva!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
hu: A(z) %s nem rendelkeznek a megígért aranymennyiséggel! Az egyezmény visszavonva!

en: %s allowed you to create an embassy!
hu: %s engedélyezte számodra egy nagykövetség létrehozását!

en: You are taught the knowledge of %s.
hu: Megkaptad a(z) %s tudományt.

en: You agree on a cease-fire with %s.
hu: Tűzszünetet kötöttél %s játékossal.

en: You agree on an alliance with %s.
hu: Szövetséget kötöttél %s játékossal.

en: You give shared vision to %s.
hu: Közös látványt biztosítasz %s számára.

en: %s gives you shared vision.
hu: %s közös látványt biztosít neked.

en: %s canceled the meeting!
hu: %s megszakította a találkozót!

en: Meeting with %s canceled.
hu: Megszakítottuk a találkozót %s játékossal.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
hu: A %s megmérgezte %s vízellátását.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
hu: Megmérgezték %1$s vízellátását. (Feltehetően %2$s követte el.)

en: You have established an embassy in %s.
hu: Nagykövetséget alapítottál %s városában.

en: The %s have established an embassy in %s.
hu: A(z) %s nagykövetséget alapítottak %s városában.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben technológiát próbált lopni %s városából.

en: No new technology found in %s.
hu: Nem találtál új technológiát %s városában.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
hu: Nincs elég aranyad %s fellázításához.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben lázadást próbált kirobbantani!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben lázadást próbált kirobbantani %s városában!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
hu: Felkelés tört ki %s városában, mostantól te irányítod a várost!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
hu: %s fellázadt, feltehetően %s közreműködés hatására.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani %s városában!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
hu: A %s nem talált szabotálható dolgot %s városában.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
hu: A %s nem tudta szabotálni a(z) %s épületet %s városában.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) épülő %s egységet/épületet %s városában.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
hu: A(z) épülő %s megsemmisült %s városában feltehetően a(z) %s szabotázsakciójának köszönhetően.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotálni próbálta a(z) %s épületet %s városában!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) %s épületet %s városában.

en: The %s destroyed the %s in %s.
hu: A(z) %s megsemmisítették a(z) %s épületet %s városában.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
hu: A körökre vonatkozó időkorlát kisebb mint nulla; rögzítés nullánál.

en: High landmass - this may take a few seconds.
hu: Sok szárazföld - ez néhány másodpercet vehet igénybe.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
hu: A 3-as generálóeljárás nem helyezte el az összes nagy szigetet.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
hu: A 3-as generálóeljárás %li szárazföldi mezőt nem helyezett el.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
hu: A(z) %s játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
hu: A(z) %s kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is not connected.
hu: %s játékossal nem áll fenn a kapcsolat.

en: There is no connection by the name %s.
hu: Nincs %s nevű kapcsolat.

en: There is no player nor connection by the name %s.
hu: Sem %1$s nevű játékos sem %1$s nevű kapcsolat nincsen.

en: Global warming has occurred!
hu: Globális felmelegedés történt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
hu: A partvonalakat elöntötte a víz, és nagy területű síkságok sivasagosodtak el.

en: Nuclear winter has occurred!
hu: Nukleáris tél következett be!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
hu: A mocsarak kiszáradtak, és nagy mennyiségű füves puszta vált tundrává.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
hu: Nincs jelentés a metaszervernek ebben a játékban.

en: The %s are no more!
hu: Nincsenek többé %s!

en: Cannot change rates before game start.
hu: Nem állíthatod át a rátákat a játék elkezdődése előtt.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
hu: A(z) %sráta meghaladja a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket.

en: %s now governs the %s as a %s.
hu: %1$s mostantól %3$s államformában irányítja a(z) %2$s népét.

en: Revolution: returning to anarchy.
hu: Forradalom: visszatérés az anarchiához.

en: You should choose a new government from the government menu.
hu: Most már választhatsz egy új államformát a menüből.

en: %s no longer gives us shared vision!
hu: %s játékos megszüntette velünk a közös látványt!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
hu: A(z) %s folyamatos provokációi miatt a szenátus megszavazza a javaslatodat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu: A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu:  %s megszegte az egyezményt! A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en: Removing player %s.
hu: %s játékos törlése.

en: You've been removed from the game!
hu: Kiutasítottak a játékból!

en: %s has been removed from the game.
hu: %s játékost kiutasították a játékból.

en: Please choose a non-blank name.
hu: Nem üres nevet válassz.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
hu: Először találkoztál a(z) %s népével. Vezetőjük: %s.

en: Land Area
hu: Terület

en: Settled Area
hu: Lakott terület

en: Research Speed
hu: Kutatási sebesség

en: Historian Publishes!
hu: A Történész Közzéteszi!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
hu: %1$2d: %3$s (%2$s) - méret: %4$d,

en: Traveler's Report:
hu: Utazók jelentése:

en: The Five Greatest Cities in the World!
hu: A világ öt legjelentősebb városa!

en: %s in %s (%s)
hu: A(z) %2$si %1$s (%3$s)

en: %s has been DESTROYED
hu: A(z) %s MEGSEMMISÜLT

en: (building %s in %s (%s))
hu: (%2$s városában (%3$s) %1$s épül)

en:  month |  months
hu[0]:  hónap

en:  ton |  tons
hu[0]:  tonna

en: Demographics Report:
hu: Demográfiai jelentés:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
hu: Sajnálom, a Demográfiai jelentés nem elérhető.

en: Failed saving game as %s
hu: Nem sikerült elmenteni a játékállást %s néven

en: Game saved as %s
hu: A játékállást elmentettem %s néven

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
hu: A szerver nem tudja olvasni a standard bemenetet. Bemenet figyelmen kívül hagyása.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
hu: Játék Előtt

en: Method used to generate map
hu: Térképgeneráló eljárás

en: Whether the poles are separate continents
hu: A sarkvidékek különálló kontinensek legyenek-e

en: Average temperature of the planet
hu: A bolygó átlagos hőmérséklete

en: Percentage of the map that is land
hu: A térkép hány százaléka szárazföld

en: Amount of hills/mountains
hu: A dombok/hegyek százalékos aránya

en: Map generation random seed
hu: A térképgeneráláshoz használt "random seed" érték

en: Minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: Maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: Area where initial units are located
hu: A kezdeti egységek mekkora területen belül szóródjanak szét

en: Starting gold per player
hu: Játékosonkénti kezdeti aranymennyiség

en: Percentage penalty when changing tech
hu: Százalékos büntetés a kutatási cél átváltásáért

en: Penalty when getting tech from conquering
hu: Büntetés a hódítással szerzett tudományokért

en: Penalty when getting a free tech
hu: Büntetés az "ingyen kapott" tudományokért

en: Food required for a city to grow
hu: A város növekedéséhez szükséges élelem = foodbox * városméret

en: Minimum city size to get full trade
hu: A normális kereskedelemtermeléshez tartozó városméret

en: Maximum size of a city without trade
hu: A nulla kereskedelemtermeléshez tartozó maximális városméret

en: Number of turns between rapture effect
hu: Körök száma az ünneplés hatásai között

en: Chance for conquered building destruction
hu: A meghódított épületek megsemmisülésének az esélye

en: Chance of moving into tile after attack
hu: A megtámadott mezőre való átlépés esélye

en: Reduce city population after attack
hu: Milyen típusú támadók okozzanak városcsökkenést

en: Ability to do diplomacy with other players
hu: Diplomácia lehetősége más játékosokkal

en: Allowed city names
hu: Megengedett városnevek

en: Barbarian appearance frequency
hu: A barbárok megjelenésének gyakorisága

en: Whether to enable fog of war
hu: Fog of war ki-/bekapcsolása

en: Minimum number of cities for civil war
hu: Minimális városszám a polgárháborúhoz

en: Whether to use natural city names
hu: Terepfüggő városelnevezés használata

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
hu: Ha engedélyezzük, akkor a környező tereptől függ a szerver által felajánlott városnév.

en: Whether AI-status toggles with connection
hu: MI állapot be-/kikapcsolása a kapcsolódás/szétkapcsolás hatására

en: Maximum seconds per turn
hu: Maximum hány másodpercig tarthat egy kör

en: Turn-blocking game play mode
hu: Szigorúan körökre osztott játékmód

en: Fixed-length turns play mode
hu: Fix hosszúságú körök

en: What is in the Demographics report
hu: Mi legyen a Demográfiai jelentésben

en: Turns per auto-save
hu: Hány körönként legyen automatikus mentés

en: Savegame compression level
hu: Elmentett állások tömörítésének mértéke

en: Whether to log player statistics
hu: Játékosstatisztika naplózása

en: Networking
hu: Hálózatkezelés

en: Rare
hu: Ritka

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
hu: Nem indíthatod el az űrhajódat, amíg nincs fővárosod.

en: Your spaceship is already launched!
hu: Az űrhajód már elindult!

en: Your spaceship can't be launched yet!
hu: Az űrhajódat még nem lehet elindítani!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
hu: Nincsen még űrhajód!

en: You can't modify your spaceship after launch!
hu: Kilövés után nem módosíthatod az űrhajódat!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajóváz elemed!

en: That Space Structural would not be connected!
hu: Azt az Űrhajóváz elemet nem lehetne már beépíteni!

en: You don't have any unplaced Space Components!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajó-részegységed!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú összes Üzemagyag-részegységgel rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú Hajtómű-részegységgel rendelkezik!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajómodulod!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Lakómodullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Létfenntartó modullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Napelem modullal rendelkezik!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
hu: A(z) %s űrhajó megérkezett az Alpha Centaurira.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
hu: A főváros irányítása nélkül a(z) %s űrhajó elveszett!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
hu: Az aggódó állampolgárok arra hívják fel a figyelmedet, hogy a(z) %s játékossal kötött tűzszüneti megállapodás hamarosan érvényét veszti.

en: The game is already running.
hu: A játék már fut.

en: Starting game.
hu: Játék indítása.

en: %s is the %s ruler %s.
hu: %s a(z) %s uralkodó %s néven.

en: %s rules the %s.
hu: %s a(z) %s uralkodója.

en: Ruleset directory "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabálykészlet könyvtár nem található

en: The game is over...
hu: Vége a játéknak...

en: Can't use an empty name.
hu: Nem lehet üres nevet használni.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
hu: Ez a név túllépi a megengedett %d karakter hosszt.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
hu: (kétértelmű)

en: Name is empty, so cannot be a player.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Name is too long, so cannot be a player.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: No player by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű játékos.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
hu: '%3$s' esetén ismeretlen illesztési eredmény született: %1$d (%2$s).

en: Name is empty, so cannot be a connection.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: No connection by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű kapcsolat.

en: Open metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat kezdeményezése a metaszerverrel [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat bontása a metaszerverrel [%s].

en: Metaserver connection is open.
hu: A metaszerver kapcsolat nyitva van.

en: Metaserver connection is closed.
hu: A metaszerver kapcsolat zárva van.

en: Metaserver connection is already open.
hu: A metaszerver kapcsolat már nyitva van.

en: Metaserver connection is already closed.
hu: A metaszerver kapcsolat már zárva van.

en: Metaserver is now [%s].
hu: A metaszerver mostantól [%s].

en: %s is now under AI control.
hu: %s mostantól MI irányítás alatt áll.

en: %s is now under human control.
hu: %s mostantól emberi irányítás alatt áll.

en: A player already exists by that name.
hu: Van már ilyen nevű játékos.

en: Can't add more players, server is full.
hu: Nem lehet több játékost hozzáadni, a szerver megtelt.

en: Removed player %s from the game.
hu: %s játékos a játékból sikeresen eltávolítva.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not read script file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not write script file '%s'.
hu: Nem sikerült elkészíteni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) '%2$s' kapcsolat parancselérési szintjét ('%1$s'); csak '%3$s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
hu: A(z) %2$s kapcsolat parancselérési szintje mostantól '%1$s'.

en: Command access levels in effect:
hu: A jelenleg érvényben lévő parancselérési szintek:

en: Command access level for new connections: %s
hu: Parancselérési szint az új kapcsolatok számára: %s.

en: Command access level for first player to take it: %s
hu: Parancselérési szint az első játékos számára: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
hu: Nem sikerült '%s' szintre növelni a parancselérési szintet; csak '%s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for new players.
hu: Az új játékosok parancselérési szintje mostantól '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
hu: A parancselérési szint az első játékos számára mostantól '%s'.

en: You already have command access level '%s' or better.
hu: Már rendelkezel '%s' vagy magasabb parancselérési szinttel.

en: Invalid argument %d.
hu: Érvénytelen argumentum: %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
hu: Dinamikus időzítő beállítása %d %d %d %d értékre

en: changeable
hu: változtatható

en: Explanations are available for the following server options:
hu: A következő szerverbeállításokhoz található leírás:

en: No explanation for that yet.
hu: Még nincs hozzá leírás.

en: Ambiguous option name.
hu: Kétértelmű beállításnév.

en: Server Operator: %s
hu: Szerveroperátor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
hu: '%s' játékos MI erősségi szintje mostantól '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
hu: %s játékos nem MI irányítás alatt áll.

en: Default AI skill level set to '%s'.
hu: Az alapértelmezett MI erősségi szint '%s'.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod a(z) '%s' beállítás megtekintésére.

en: Unknown option '%s'.
hu: A(z) '%s' ismeretlen beállítás.

en: Current ruleset directory is "%s"
hu: A jelenlegi szabálykészlet könyvtár: "%s"

en: Rarely used options
hu: Ritkán használt beállítások

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
hu: Szavazás

en: You are not allowed to use this command.
hu: Nincs jogosultságod használni ezt a parancsot.

en: Value must be an integer.
hu: Egész számot kell megadni.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
hu: Nincs ilyen szavazat (%d).

en: You voted against "%s"
hu: A(z) "%s" ellen szavaztál

en: Bad map coordinates.
hu: Rossz térképkoordináták.

en: No city at this coordinate.
hu: Nincs város ennél a koordinátánál.

en: Unit %d does not exist.
hu: %d egység nem létezik.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
hu: Nem található mentett játék vagy forgatókönyv "%s" néven.

en: This setting can't be modified after the game has started.
hu: Ez a beállítás a játék elkezdődése után már nem változtatható meg.

en: Ruleset directory set to "%s"
hu: A szabálykészlet könyvtár mostantól "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod szerverparancsok kiadására.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
hu: Figyelmeztetés: '%s' értelmezése %s'-ként, de kétértelműség van.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: (server prompt)
hu: (szerverprompt)

en: Cannot end the game: no game running.
hu: Nem sikerült befejezni a játékot: a játék nem fut.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
hu: Nem sikerült elkezdeni a játékot: a játék már fut.

en: Cutting connection %s.
hu: A(z) %s kapcsolat megszakítása.

en: Command: %s
hu: Parancs: %s

en: Synopsis:
hu: Áttekintés:

en: Level: %s
hu: Szint: %s

en: The following server commands are available:
hu: A lehetséges szerverparancsok a következők:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
hu: A help parancs '%s' argumentuma kétértelmű.

en: No match for help argument '%s'.
hu: A help parancs '%s' argumentumára semmi sem illeszkedik.

en: List of connections to server:
hu: A szerverhez való kapcsolódások listája:

en: <no connections>
hu: <nincs kapcsolat>

en: List of players:
hu: A játékosok listája:

en: <no players>
hu: <nincsenek játékosok>

en: , ready
hu: , kész

en: , not ready
hu: , nincs kész

en: , Dead
hu: , Legyőzött

en: , difficulty level %s
hu: , erősségi szint: %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
hu:  (megfigyelő üzemmód)

en: The %s have researched %s.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %s tudományt.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
hu: A(z) %1$s felfedezésével ELAVULT a(z) %3$si %2$s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
hu: A(z) %s felfedezése lehetővé teszi a(z) %s államformát. Indíts forrasalmat, ha át akarsz térni erre az államformára!

en: Technology goal is %s.
hu: A technológiai cél a(z) %s.

en: You steal %s from the %s.
hu: Elloptad a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: The %s stole %s from you!
hu: A(z) %s ellopták tőled a(z) %s tudományt!

en: The %s have stolen %s from the %s.
hu: A(z) %s ellopták a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
hu: Érvénytelen csomag, a(z) %s egységet (még) nem lehet felfejleszteni.

en: No units could be upgraded.
hu: Nem volt felfejlesztendő egység.

en: %s added to aid %s in growing.
hu: Egy %s hozzáadódott %s városához ezzel segítve a város növekedését.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
hu: A(z) %s elleni atomtámadást kivédte az SDI védelmed.

en: Cannot attack unless you declare war first.
hu: Nem támadhatsz, ha nem üzensz hadat előbb.

en: %s can only move into your own zone of control.
hu: A(z) %s csak általad ellenőrzött területre léphet.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
hu: Sajnálom, a(z) %s egységed itt nem alapíthat kereskedelmi útvonalat.

en: Your %s has run out of hit points.
hu: Elfogytak a(z) %s egységed életpontjai.

en: Your %s has returned to refuel.
hu: A(z) %s egységed visszatért üzemanyagfelvételre.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
hu: %s nem védhető meg, %s elveszítette a játékot.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
hu: %s elveszítése azt jelenti, hogy elveszítetted a játékot! Legközelebb légy óvatosabb!

en: %s lost when %s was lost.
hu: A(z) %2$s elvesztésével a(z) %1$s is elveszett.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
hu: %s megszökött %s lerombolása közben, és %s városába szökött.

en: Your %s was nuked by %s.
hu: A(z) %s egységedet atomtámadás érte %s részéről.

en: yourself
hu: a saját magad

en: %s was nuked by %s.
hu: %s városát atomtámadás érte %s részéről.

en: You nuked %s.
hu: Atombombát dobtál le %s városára.

en: %s transported successfully.
hu: A(z) %s átszállítása sikerült.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
hu: A(z) %s egységedet ellenséges egységek ölték meg a leérkezés helyszínén.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás tevékenységet kaptak.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás helyszínt kaptak.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel nem sikerült mozognia.

en: Empty argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak üres kifejezés a paramétere.

en: Missing argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak hiányzik a paramétere.

en: Bad log level "%s".
hu: Hibás naplózási szint: "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
hu: Hibás naplózási szint: %d ("%s").

en: Badly formed log level argument "%s".
hu: A(z) "%s" naplózási szint szintaktikailag hibás.

en: Empty filename in log level argument "%s".
hu: Üres fájlnév a(z) "%s" naplózási szint kifejezésben.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
hu[0]: az utolsó üzenet %d alkalommal megismétlődött

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
hu[0]:  (összesen %d ismétlés)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s adatkönyvtárat: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
hu: %s: Hiba: root-ként próbálsz futtatni!

en: Use a non-privileged account instead.
hu: Használj inkább nem privilegizált felhsználót.

en: exact match
hu: illeszthető

en: only match
hu: csak eggyel illesztehtő

en: ambiguous
hu: nem egyértelmű

en: too long
hu: túl hosszú

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: error %ld (failed FormatMessage)
hu: %ld hiba (FormatMessage sikertelen)

en: error %d (compiled without strerror)
hu: hiba: %d (strerror nélkül lett lefordítva)

en: Inspect
hu: Vizsgálat

en: %1 remaining
hu: %1 van hátra

en: Workers
hu: Feldolgozók

en: Factor:
hu: Faktor:

en: Rail
hu: Vasúti pálya

en: Game Options
hu: A játék beállításai

en: _Full Screen
hu: _Teljes képernyő

en: Major
hu: Elsődleges

en: _Save Settings
hu: Beállítások _mentése

en: Quit Game
hu: Kilépés

en: I found &mcrap gold.
hu: Találtam &mcrap aranyat.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hu: Szuperfőzet! Minden tulajdonság eggyel növelve.

en: I don't own a map yet.
hu: Még nincs térképem.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hu: Juhú! Végre szabad ember vagyok!

en: I must now complete my mission.
hu: Most be kell fejeznem a küldetésem.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
hu: Küldetés? Micsoda, elpusztítani a Cast-ot?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hu: Tulajdonképpen az volt, hogy megállítsam a Nelson püspök nevű szörnyszülöttet.

en: Wait..  I don't understand!
hu: Várj… Nem értem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hu: A legjobb az az út. Most kövess engem, ki foglak vinni innen.

en: Load a previously saved game
hu: Egy korábban elmentett játék betöltése

en: Restart game
hu: Játék újraindítása

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hu: Én egy palack vagyok, nem egy kacsa. Még akkor is, ha úgy hangzok. Vicces, eh?

en: <Casts harm>
hu: <Sérülést okoz>

en: Magic resisted.
hu: Ellenáll a mágiának.

en: Quit to system
hu: Kilépés a rendszerbe

en: View/change gamepad buttons
hu: Gamepad gombok megtekintése/módosítása

en: Nevermind
hu: Ne törődj vele

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
hu: Wow, ez a betöltött játék olyan ismerősnek tűnik.

en: Yes, I really want to quit the game
hu: Igen, valóban ki szeretnék lépni a játékból

en: I was just kidding, back to the action, please
hu: Csak vicceltem, vissza az akcióhoz, kérlek

en: Phew, that was a close one!
hu: Fú, ez közel volt!

en: What would you like help on?
hu: Miről szeretne segítséget kapni?

en: Keyboard commands
hu: Billentyűzet parancsok

en: How to save the game
hu: Hogyan mentsük a játékot

en: Ctrl = Attack/choose
hu: Ctrl = Támadás/kiválasztás

en: Space = Talk/examine/skip text
hu: Space = Beszélgetés/megvizsgálás/szöveg kihagyása

en: Shift = Magic
hu: Shift = Varázslat

en: Enter = Item/magic equip screen
hu: Enter = Elem/varázsfelszerelés képernyő

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hu: Használd a nyílbillentyűket a mozgáshoz. A botkormány és a játékvezérlő szintén támogatott.

en: In this quest, saving your game can
hu: Ebben a küldetésben a játék mentése

en: only be done at the special 'Save
hu: csak a speciális „Mentési gépnél”

en: Machine'. (it hums strangely)
hu: lehetséges. (furcsán zúg)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hu: Igen, valóban újra szeretném indítani az elejétől

en: No, go back!
hu: Nem, ugrás vissza!

en: Button 1 - &buttoninfo
hu: 1. gomb - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hu: 2. gomb - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hu: 3. gomb - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hu: 4. gomb - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hu: 5. gomb - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hu: 6. gomb - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hu: 7. gomb - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hu: 8. gomb - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hu: 9. gomb - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hu: 10. gomb - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hu: Mit csináljon a(z) &old_result gomb?

en: Talk/look
hu: Beszélgetés/nézés

en: Item screen
hu: Elem képernyő

en: View map (if you have one)
hu: Térkép megtekintése (ha van nálad egy)

en: There's that duck!!
hu: Ott van az a kacsa!

en: Where could Ethel's duck be?
hu: Merre lehet Ethel kacsája?

en: I hate you, scroll of fire!
hu: Utállak, tűz tekercse!

en: A lovely scroll.
hu: Egy szép tekercs.

en: I now have the hellfire magic!
hu: Most már van pokoltüze mágiám!

en: I found &ncrap gold.
hu: Találtam &ncrap aranyat.

en: I found 500 gold.
hu: Találtam 500 aranyat.

en: * POWER SHOT *
hu: * ERŐS LÖVÉS *

en: Yum, tasted good.
hu: Nyam, jó ízű.

en: Come on pigs, eat!
hu: Gyertek malacok, egyetek!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hu: SMALLWOOD VISSZATÉRT!

en: I have sad news, my King.
hu: Szomorú híreim vannak, királyom.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hu: Sir Flatstomp halott. A karjaim közt halt meg, bátran.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hu: Tájékoztatni fogom Lyna-t. Féltem, hogy így lesz.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hu: Továbbá - a gonosz ősi Seth is legyőzve.

en: Hooray!  The world is safe!
hu: Hurrá! A világ biztonságos!

en: CONGRATULATIONS!
hu: GRATULÁLUNK!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hu: BEFEJEZTED A JÁTÉKOT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hu: Kaptál egy fiút, és hőst csináltál belőle.

en: Is this the end?
hu: Ez a vége?

en: Not by a long shot.
hu: Egyáltalán nem.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hu: Még több száz kaland vár reád.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hu: Szerezd meg őket (és további nagyszerű játékokat!) a www.rtsoft.com címen

en: Or make your own, download the free development kit.
hu: Vagy készítsd el a sajátod, töltsd le az ingyenes fejlesztői készletet.

en: Special thanks to the following:
hu: Különös köszönet a következőknek:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hu: Justin - elnézést, én vetettem veled vért ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hu: Pap - Nagyszerű pályaterv és történet (amikor itt voltál…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
hu: Shawn - a corndog NEM az Istenek eledele

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
hu: (további bölcs mondásokért nézd meg a QUOTES.TXT fájlt)

en: Thanks for playing - Seth
hu: Köszönöm a játékot - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hu: És most ételt az éhes hősömnek!

en: Ahh, my favorite subject!
hu: Ahh, a kedvenc alattvalóm!

en: You must hurry, Dink.
hu: Sietned kell, Dink.

en: Hello, Dink.
hu: Helló, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hu: Sokat hallottam rólad - jó, hogy végre találkozunk.

en: Greetings, M'lord.
hu: Üdvözlet, Nagyuram.

en: Now what is it I can help you with?
hu: Most mi az, amiben segíthetek?

en: Complain about your taxes
hu: Panaszkodj az adók miatt

en: Offer to help Milder
hu: Ajánld fel, hogy segítesz Milderen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hu: Nos… Azt hiszem, csökkentenie kellene a disznóadót, uram.

en: Oh really?
hu: Ó valóban?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hu: Igen - a családomat minden évben kilátástalan helyzetbe hozza a trón.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hu: Ezt fontolóra fogom venni Dink, ígérem.

en: I heard about Milder.
hu: Hallottam Milder felől.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hu: Igen… nagyon bátor lovag volt - belépett a Sötét vidékre, miközben tudta…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hu: nagyon jól, hogy kevesen térnek vissza. És most ő is odaveszett.

en: I would like permission to go after him, my King.
hu: Szeretnék engedélyt kérni, hogy utánamehessek, királyom.

en: You Dink?  It is suicide.
hu: Te, Dink? Ez öngyilkosság.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hu: Az én falumban nőtt fel - nem tudok hátat fordítani neki.

en: And I cannot refuse you.
hu: És én nem tagadhatom meg.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hu: De… eljutni a Sötét vidékre igazi kihívás…

en: Please - just tell me the way.
hu: Kérem - csak mondja meg az utat.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hu: Menj a kastélytól északra, amíg el nem éred a sziklákat.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hu: Lesz ott egy emberem, aki elvezet téged az átjáróhoz.

en: And Dink...
hu: És Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
hu: Valami nagyon furcsa történik a világgal…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hu: A Sötét vidék tűnik az eredetének. Kérlek légy óvatos.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hu: Köszönöm. Visszatérek, és nem jövök egyedül.

en: You have just attacked me, the King?
hu: Te most megtámadsz engem, a királyt?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hu: Ahh, a híres Dink Smallwood humorérzék, oly sokat hallottam róla!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hu: MOST &level. SZINTŰ VAGY

en: You may increase one of your attributes.
hu: Növelheted a tulajdonságaid egyikét.

en: Increase Attack
hu: Támadás növelése

en: Increase Defense
hu: Védekezés növelés

en: Increase Magic
hu: Varázslat növelése

en: What a gyp!
hu: Micsoda csaló!

en: I found 200 gold!
hu: Találtam 200 aranyat!

en: Wow, that was quite a pig!
hu: Wow, ez jó kis disznó volt!

en: The King's News, issue 43.
hu: A Király Hírei, 43. kiadvány

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hu: Egy fiatal férfi, név szerint Milder Flatstomp, megnyerte a király

en: jousting tournament.
hu: lovagi tornáját.

en: What?!  Whatever!
hu: Micsoda?! Mik vannak!

en: The King's News, issue 44.
hu: A Király Hírei, 44. kiadvány

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hu: Daniel király lovaggá ütötte Milder Flatstompot a részvételért

en: a Cast plot!
hu: a Cast összeesküvés feltárásában!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hu: Szintén a hírekben: Egy Dink Smallwood nevű disznópásztor megtalálta az elveszett Terris lányt.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hu: Disznópásztor!? A nyavalyás. Legalább ott voltam mégis.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hu: Szintén: KernSin városában fesztivál lesz, mindenki meg van hívva.

en: The King's News, issue 45.
hu: A Király Hírei, 45. kiadvány

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hu: A híres Milder Flatstomp lovag megházasodott!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hu: Flatstomp megnősült? Wow, kicsi a világ.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hu: Daniel király minden jót kíván Milder és Lyna (a szerencsés leányzó) számára.

en: LYNA? NOOO!!!
hu: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hu: Szintén: KernSin városában egy parádé lesz ma.

en: The King's News, issue 46.
hu: A Király Hírei, 46. kiadvány

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hu: Dink Smallwood megmenti KernSin városát és megakadályozza a Cast rendet!

en: Yeah!!!!!
hu: Igen!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hu: Szintén a hírekben: Windemere faluban éhínség tapasztalható.

en: The King's News, issue 47.
hu: A Király Hírei, 47. kiadvány

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hu: Milder Flatstomp lovag a Sötét vidékre merészkedik - a Cast nyomába ered.

en: Big freakin' deal.
hu: Rohadt nagy dolog.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
hu: Továbbá: Smallwood hős megmentette Windemere falvát az éhínségtől! Állítólag

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
hu: megtanította nekik a helyes mezőgazdasági eljárást, amelyet Stonebrook falván tanult disznópásztorként.

en: Arg! Oh well, close enough.
hu: Arg! Ó nos, elég legyen.

en: The King's News, issue 48.
hu: A Király Hírei, 48. kiadvány

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hu: Sir Flatstomp nyilvánvalóan eltűnt a Sötét vidéken!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hu: „Ez egy szomorú nap országunknak” - Daniel király

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hu: Wow… Szegény Milder… valójában nem volt olyan rossz srác.

en: The King's News, issue 49.
hu: A Király Hírei, 49. kiadvány

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hu: Daniel király Dink Smallwoodot küldte Sir Milder megmentésére!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hu: „Smallwood bátor, ezért bíztam rá.” - Daniel király

en: The King's News, issue 50.
hu: A Király Hírei, 50. kiadvány

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hu: Smallwood visszatért a Sötét vidékről!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hu: „Alig várom, hogy eljusson a kastélyhoz!” - Daniel király

en: The King's News, issue 51.
hu: A Király Hírei, 51. kiadvány

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hu: Smallwood legyen a király! Mindent olvasson el róla!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hu: „Megnyerted a játékot, kérlek ne vedd el a trónomat is!” - Daniel király

en: The King's News, issue 76.
hu: A Király Hírei, 76. kiadvány

en: No news to report.
hu: Nincs jelentendő hír.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hu: Hé, az ott Lyna és Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hu: Tudod, hogy szeretlek babám… mi a probléma?

en: Milder... I want to get to know you first.
hu: Milder… Először szeretnélek megismerni.

en: I have a mind too, you know.
hu: Nekem is van eszem, tudod.

en: You kinda talk too much, you know that?
hu: Egy kicsit túl sokat beszélsz, tudod?

en: You're an ass!
hu: Egy seggfej vagy!

en: Hhhmph,  chicks!
hu: Hhhmph, lotyó!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
hu: „Én egy varga / gyógyszerész vagyok. Én

en: special herb boots.  When the herb
hu: speciális növénycsizmákat készítek. Amikor a növény

en: touches your skin, you'll want to
hu: érintkezik a bőrével, akkor táncolni

en: dance and be hyper."
hu: szeretne és hiperaktív lesz.”

en: Buy his boots ($500)
hu: Vedd meg a csizmáját ($500)

en: Complain about the price
hu: Panaszkodj az ár miatt

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hu: Tudja, amit most viselek, azt csak 1 aranyért vettem.

en: Do you sell a lot of these?
hu: Sokat eladott már ezekből?

en: I've never sold one.
hu: Még egyet sem adtam el.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hu: Tudja, túl magas az ára, tudná kicsit csökkenteni?

en: Sure, how about 2 gold?
hu: Persze, mit szólna 2 aranyhoz?

en: Great!  I'll take.. hey!
hu: Nagyszerű! Veszek… hé!

en: I already bought them at the rip off price!
hu: Már megvetem őket egy túl magas áron!

en: What a pity.
hu: Milyen kár.

en: I would like to make a return.
hu: Szeretnék visszatérítést kérni.

en: And I would like to ask you to leave.
hu: És meg arra szeretném kérni, hogy távozzon.

en: I don't have enough money!
hu: Nincs elég pénzem!

en: You are carrying too much.
hu: Túl sok minden van nálad.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
hu: * HIPERCSIZMA MEGVÉVE *

en: Help!!! Murderer!
hu: Segítség!!! Gyilkos!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hu: Valami hozzámért? Talán egy légy?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hu: „Helló, jó uram, a hídvám 100 arany.”

en: Pay the toll
hu: A vám kifizetése

en: Argue
hu: Vitatkozás

en: You don't have enough gold, fool!
hu: Nincs elég aranyad, bolond!

en: Thanks.  Have a nice day.
hu: Köszönöm. Legyen szép napod!

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hu: Ez nevetséges. Mivel tudja indokolni, hogy ennyi az ára?

en: My kids need to eat.
hu: A gyermekeimnek enniük kell.

en: Does the king know about your little 'business'?
hu: A király tud a kis „üzletéről”?

en: Of course not.
hu: Természetesen nem.

en: Ah, how nice.
hu: Ah, milyen kedves.

en: Here, piggie piggies.
hu: Ide, kicsi malackák.

en: Well, lookie what we got here.
hu: Nocsak, nocsak, mi van itt.

en: What do you want, Milder?
hu: Mit akarsz, Milder?

en: Nothing.
hu: Semmit.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hu: Kivéve hogy nézem a munkád… Élvezetes a disznónevelés?

en: I'm NOT a pig farmer.
hu: Én NEM vagyok disznópásztor.

en: Are you feeding pigs right now?
hu: Most éppen disznókat etetsz?

en: Er..
hu: Er…

en: Um..
hu: Um…

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hu: Bawahahahah! Viszlát, fajankó.

en: I *HATE* that guy!
hu: *UTÁLOM* ezt a pasast!

en: Smells damp in here.
hu: Nyirkos illat van itt.

en: I don't like this one bit...
hu: Nem szeretném ezt az egy harapást…

en: Can we leave now? <shiver>
hu: Elmehetek végre? <reszketés>

en: I'm scared.
hu: Félek.

en: Why, that's a funny noise.
hu: Miért, ez egy vicces zaj.

en: This cave sucks, let's leave...
hu: Ez a barlang szívás, menjünk innen…

en: Who dares enter my cave?
hu: Ki merészelt belépni a barlangomba?

en: I sense someone in my domain.
hu: Érzek valakit a környezetemben.

en: I feel I'm threatened ...
hu: Úgy érzem, veszélyben vagyok…

en: To get passage on the boat with Death
hu: Ha át akarsz kelni a Halál csónakjával,

en: please order the full version.
hu: kérlek rendeld meg a teljes verziót.

en: You'll be glad you did!
hu: Boldog leszel, ha megteszed!

en: Buy me please!
hu: Vegyél meg, kérlek!

en: My Mom's dead and I need a home.
hu: Az anyám halott, és szükségem van egy otthonra.

en: I see the problem
hu: Látom a problémát

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
hu: SmileStein Farm - Mi megtermeljük, ön elfogyasztja.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hu: Nem győzhetsz le minket Mr. Smallwood, túl sokan vagyunk neked.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hu: Hozd ki magadból a legtöbbet, de az életedet kockáztatod ezzel…

en: You cannot win, Smallwood.
hu: Nem győzhetsz, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
hu: A fenébe… légy… átkozott.

en: The water has refreshed me.
hu: A víz felfrissített engem.

en: WATER MUST DIE!
hu: A VÍZNEK HALNIA KELL!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hu: Vigyázz fiú, még a természetem is viselheti végül is.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
hu: Ó, egy harcos vagy? <kuncogás>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hu: Kedves… Ez a disznóidon gyakoroltad?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hu: Sajnálom, ami történt Dink, remélem jól vagy.

en: Thanks, I'll be ok.
hu: Köszönöm, rendben leszek.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hu: Apropó, egy levél jött neked. A házadban van,

en: you should go take a look at it.
hu: menned kell, hogy egy pillantást vess rá.

en: Ask the guard to let you out.
hu: Kérdd meg az őrt, hogy engedjen ki.

en: Forget it
hu: Felejtsd el

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hu: Hé, Renton őr. Mennem kell valamit megtenni, kérlek engedj ki.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hu: Túl veszélyes odakint egy fiúnak, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hu: Fiú? Kérlek mostantól harcosként tekints rám.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
hu: Nehezen… menj inkább az állatokhoz. <kuncogás>

en: My bed is going to burn up!
hu: Az ágyam is meg fog gyulladni!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hu: Ez az én ágyam. Olyan tiszta és csinos! Biztosan anyám csinálta.

en: It's hot!
hu: Ez forró!

en: Die, stupid bed!
hu: Meghalsz, ostoba ágy!

en: This may have been what started that accident.
hu: Ez lehet az, ami a balesetet okozta.

en: But it really doesn't matter now.
hu: De ez egyáltalán nem számít most.

en: Maybe this got out of control.
hu: Talán ez tört ki.

en: Ahh, fire.  Warm.
hu: Áh, tűz. Meleg.

en: Stupid fireplace!
hu: Ostoba kandalló!

en: Ouch, that is hot!
hu: Juj, ez forró!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hu: Anyám ágya ég, neeee!

en: Mom's bed.
hu: Anyám ágya.

en: No it's too hot.
hu: Nem, ez túl forró.

en: Eat this, bed!
hu: Ezt kapd ki, ágy!

en: It'll catch fire soon.
hu: Ez hamarosan tüzet fog.

en: I'm not hungry right now..
hu: Most nem vagyok éhes…

en: Ahh, I can't save it.
hu: Ahh, nem tudtam megmenteni.

en: Why must I attack furniture?
hu: Miért kell bútorokat támadnom?

en: It's too big too move!
hu: Ez túl nagy a mozgatáshoz!

en: This table must be bolted to the ground.
hu: Ennek az asztalnak oda kell lennie csavarozva a földhöz.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hu: Dink, későre jár! Nincs étel, amíg meg nem eteted a disznókat!

en: Dink, can you do something for me?
hu: Dink, megtennél nekem valamit?

en: Yes, what is it?
hu: Igen, mi lenne az?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
hu: Ki tudnál menni az erdőbe, és megnéznéd, hogy tudsz-e szerezni

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
hu: néhány tölgyfa makkot, azt hiszem, most van szezonja.

en: No problem, I'll be right back.
hu: Nem probléma, mindjárt visszajövök.

en: You're a dear.
hu: Kedves vagy.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hu: Dink, elmennél megetetni a disznókat?

en: What, now?
hu: Tessék, most?

en: YES, NOW.
hu: IGEN, MOST.

en: Ask about pig feeding
hu: Érdeklődj a disznóetetésről

en: Ask about your father
hu: Érdeklődj az apádról

en: Get info about the village
hu: Kérj információt a faluról

en: Get angry for no reason
hu: Legyél mérges ok nélkül

en: Tell her you fed the pigs
hu: Mond meg neki, hogy megetetted a disznókat

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hu: Anyám, hogyan etessem meg a disznókat? Elfelejtettem!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
hu: Ez nagyon szórakoztató, Dink. Fogd meg a takarmányzsákot, és

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
hu: szórd szét a disznóólban. És ne kínozd őket!

en: What kind of a man was father?
hu: Milyen ember volt az apám?

en: He was a peasant like us.
hu: Olyan földműves volt mint mi.

en: Was he good with the sword?
hu: Jól bánt a karddal?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hu: Természetesen nem. Egy csodálatos farmer és férj volt.

en: Tell me about this village.
hu: Mesélj nekem erről a faluról.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hu: A falusiak nagyon barátságosak. Ó, Ethel szeretne látni téged.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hu: Ethel? Ő idős, nem de bár?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hu: Igen Dink, az. <nevetés>

en: I HATE YOU!
hu: UTÁLLAK!

en: You'll get over it.
hu: Majd túlteszed magad rajta.

en: I'm finished with my chores, mother.
hu: Befejeztem a házimunkát, anyám.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hu: Jó fiú. Menj, látogasd meg a szomszédainkat, amíg elkészítem az ebédet.

en: Ouch!  Stop it!
hu: Juj! Hagyd abba!

en: I .. I couldn't save her
hu: Én… Én nem tudtam megmenteni őt

en: I was too late.
hu: Túl későn értem oda.

en: It's not your fault Dink.
hu: Nem a te hibád, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hu: Remélem, a kacsám nem volt ott!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hu: De ha nem ölted volna meg a kacsámat, az édesanyád talán még mindig élne.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hu: És ez mit akar jelenteni, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hu: Ó… semmit…

en: There was nothing you could do..
hu: Nem tehettél semmit…

en: Don't blame yourself kid.
hu: Ne hibáztasd magad, kölyök.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hu: Micsoda, a ház, anyám, neeeee!

en: She's still in there!!
hu: Még mindig bent van!

en: Mother noooooo!
hu: Anyám, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hu: Anyám, nem halhatsz meg, neee, én én…

en: never knew how much I really cared about you
hu: sosem tudtam, hogy valóban mennyire törődtem veled

en: until now.
hu: egészen mostanáig.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hu: Ahh, túl sok a füst… ki kell mennem…

en: There's that letter.
hu: Itt van az a levél.

en: My old home ...
hu: A régi otthonom…

en: This bed smells kinda funny...
hu: Ennek az ágynak a szaga kicsit vicces…

en: You smell, therefore you die!!!
hu: Bűzlesz, ezért meghalsz!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
hu: Az öreg hölgynek egy rakás likőrje van itt!

en: Owww, I could cut myself!
hu: Ó, meg tudtam vágni magam.

en: Man, party in this house!
hu: Ember, buli ebben a házban!

en: Die stupid drinks!
hu: Meghaltok, ostoba italok!

en: I knew you'd come back.
hu: Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

en: Dink, noooooooo!!!
hu: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hu: Te kis rohadék!

en: Get out!!
hu: Kifelé!

en: Uh, sorry.
hu: Uh, bocsánat.

en: Hello murderer!!
hu: Helló, gyilkos!

en: Why hello, Dink.
hu: Ó, helló, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hu: Ó, Dink, annyira aggódtam - megtaláltad?

en: Oh Dink, look who is here!
hu: Ó, Dink, nézd ki van itt!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hu: Dink, valamint az édesanyád is keresett.

en: Get away from me!
hu: Menj el tőlem!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hu: Nagyon sajnálom az édesanyád, Dink,

en: she was a good woman.
hu: egy jó asszony volt.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám eltűnt és az édesanyád halott.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám és az édesanyád halott.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Igazán kedves vagy!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Csodálatos vagy!

en: I wonder where my duck is?
hu: Kíváncsi vagyok, merre lehet a kacsám?

en: <chortles>
hu: <kuncog>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
hu: Folytatnod kell Quackers keresését! Imádtam őt!

en: Ask about her well being
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van

en: Ask after her pet
hu: Kérdezz rá a kedvenc állatára

en: Inquire about all her bottles
hu: Érdeklődj az összes palackja felől

en: How are you today, Ethel?
hu: Hogy van ma, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
hu: Nem túl jól, Dink. A kis Quackers eltűnt!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hu: Remekül, Dink, köszönöm kérdésed.

en: Where is the little one today?
hu: Merre van ma a kicsike?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
hu: Quackers elment! Segítenél nekem megkeresni?

en: Agree whole heartedly
hu: Egyetértés teljes szívből

en: Barely agree
hu: Éppen hogy egyetértés

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
hu: Mondd meg neki, hogy hová teheti „Quackerst”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hu: Egyszer meg fogom találni, kedves Ethel, ez nem kétséges!

en: Thank you Dink!
hu: Köszönöm, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
hu: Igen, azt hiszem, ha meglátom, haza fogom küldeni. Talán.

en: I see...thank.. you .. I guess.
hu: Látom… köszönöm… azt hiszem.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
hu: Szánalmas. Keresse meg a saját kacsáját.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
hu: Én… Én… nem tudom… <elkezd könnyezni>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
hu: Hé Ethel, mi ez a sok szeszes ital ott a falon?

en: You really like to party don't you?
hu: Igazán szeret bulizni, nem de bár?

en: What Dink?
hu: Micsoda, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hu: Tudja, mind elfolytja a problémákat, hogy a hétvégén

en: waking up with guys you don't even know.
hu: olyan srácokkal ébred, akiket nem is ismer.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hu: Ahh az sajnálja, igaz Ethel?

en: Dink ..
hu: Dink…

en: You've got problems.
hu: Neked problémáid vannak.

en: A nice wooden table.
hu: Egy szép fa asztal.

en: Stupid table!
hu: Ostoba asztal!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
hu: Mr. SmileStein trágyái és formulái.

en: Eat it smelly bottles!
hu: Ezt kapjátok ki, büdös üvegek!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
hu: Mr. SmileStein ágya, beleborzongok, hogy mi történik itt.

en: Ohh soft.
hu: Ohh puha.

en: A small table.
hu: Egy kis asztal.

en: Ouch, splinters.
hu: Juj, szilánkok.

en: Not so fast, Smallwood!
hu: Ne olyan gyorsan, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
hu: Szépen megrakott könyvespolc.

en: Read this!
hu: Ezt olvasd!

en: Libby's bed, ahh yeah.
hu: Libby ágya, ó igen.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
hu: Libby ágya, a lehetetlen álom álmodásához…

en: Libby's bed, looks lonely.
hu: Libby ágya, magányosnak tűnik.

en: Get ready for me!
hu: Állj készen rám!

en: Looks like a spinning wheel.
hu: Úgy néz ki mint egy rokka.

en: Die thread user.
hu: Meghalsz, cérnahasználó.

en: Oh Dink, it's you..
hu: Ó, Dink, te vagy az…

en: Coax her into telling you why she's upset
hu: Csábítsd el, hogy mondja meg, miért zaklatott

en: Try to comfort her
hu: Próbáld megvigasztalni

en: Brag about how you cleared their farm
hu: Dicsekedj arról, hogyan tisztítottad meg a farmjukat

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hu: Libby, mi a baj? Miért vagy olyan zaklatott?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hu: Semmi Dink, ezt te nem értheted.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hu: Az apád az oka, nem de? Tett veled bármit is?

en: What?  What are you talking about?
hu: Micsoda? Te miről beszélsz?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hu: Hallottam… szóbeszéd Libby, rendben van, hogy beismered, tudod.

en: Admit?  Admit what?
hu: Beismerni? Mit ismerjek be?

en: That your father hits you.
hu: Hogy az apád ver téged.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hu: Te bolond, természetesen nem! Ő nem tett ilyet!

en: I'm crying because my father's so upset.
hu: Azért sírok, mert az apám olyan zaklatott.

en: Oh ... I .... see.
hu: Ó… én… látom.

en: <sniff>
hu: <szippantás>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hu: Az apád azért dühös, mert nem akartad kielégíteni?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hu: DINK! Mi az ördög van veled?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hu: Pontosan egy év telet el azóta, hogy anyám meghalt, ezért.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hu: Uhhh. Én… uhm…

en: Oh
hu: Ó

en: Try to comfort her about her family
hu: Próbáld megvigasztalni a családja miatt

en: Apologize for being an ass
hu: Kérj elnézést, hogy szamár voltál

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hu: Sajnálom, ami édesanyáddal történt. De én tudom, hogy érzed magad,

en: I'm pretty upset myself you know.
hu: én is eléggé felzaklattam magam, tudod.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hu: Köszönöm Dink, boldoggá tettél.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hu: Uhh, hehe, elnézést, hogy olyan érzéketlen voltam és hogy azokat a dolgokat mondtam.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hu: Azt hiszem, többé nem fogok a szóbeszédekre hallgatni.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hu: Uhh… hehe… he…

en: Uhhhhh...
hu: Uhhhhh…

en: Oh boy.
hu: Ó fiú.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hu: Ne sírj, Libby. Rendben van, bármi is legyen az.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hu: Néha rossz dolgok történnek velünk, nekünk

en: have to learn to persevere through them.
hu: meg kell tanulnunk megerősödni azok által.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hu: Köszönöm Dink, ez kedves tőled.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
hu: Szóval azt hiszem, észrevetted, hogy a farmod jobban megy most, huh?

en: You know that was my handiwork out there.
hu: Tudod, az az én kezem munkája volt odakint.

en: Pretty good...
hu: Nagyon jó…

en: ...compared to your usual.
hu: …hasonlít a megszokotthoz.

en: Dohh!
hu: Fenébe!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hu: Uh, nem fontos. Most indulnom kell.

en: You know I hate to do this to you baby.
hu: Tudod, hogy utálom ezt tenni veled, bébi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
hu: Nee, Dink! Mi a problémád…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hu: Sajnálom, kedvesem, hiányzol…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
hu: Ó Dink! Bocsánat, nem láttalak ott.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
hu: Dink! Remélem rendben vagy.

en: Tragic, what happened.
hu: Tragikus, ami történt.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hu: Ó Dink, hogy megy a csata?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hu: Ah Dink, farmom megmentője!

en: Ask how the family's doing
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van a család

en: Inquire about his farm
hu: Érdeklődj a farmjáról

en: Ask to see Libby
hu: Kérd meg, hogy láthasd Libby-t

en: Get info about the farm
hu: Kérj információt a farmról

en: So how is the family?
hu: Nos, hogy van a család?

en: We're fine.
hu: Jól vagyunk.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hu: Dink, nagyon sajnálom az édesanyád.

en: She was a good lady.
hu: Egy jó asszony volt.

en: So how is your farm?  Growing much?
hu: És hogy áll a farmja? Növekszik rendesen?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
hu: A farm… ó, a farm! Azok az átkozott szörnyek,

en: they're really starting to bother me.
hu: valóban elkezdtek zavarni engem.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
hu: Előjönnek az erdőből, és feltépik a mezőket!

en: I gotta do something about them soon ...
hu: Tennem kellene valamit velük hamarosan…

en: Offer to take care of the problem
hu: Ajánld fel, hogy gondoskodsz a problémáról

en: Ask what he plans to do
hu: Kérdezd meg, hogy mit tervez tenni

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
hu: Ne aggódjon, Mr. SmileStein, gondoskodni fogok a problémáról.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hu: Valóban, Dink? Ó, köszönöm, köszönöm.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hu: Majd gyere vissza és számolj be róla, ha legyőzted őket.

en: No problem sir.
hu: Nem probléma, uram.

en: What are you planning?
hu: Mit tervez?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
hu: Egy vadász felfogadásán gondolkodom PortTownból, hogy jöjjön ide

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
hu: és gondoskodjon róluk! Az segíteni fog a következő évi aratáson.

en: Can I go up and see Libby?
hu: Felmehetek, és láthatom Libby-t?

en: For you Dink, yes go right up.
hu: Csak neked, Dink, igen, felmehetsz.

en: No, no you may not right now.
hu: Nem, nem, most nem lehet.

en: She is not to be disturbed.
hu: Őt nem lehet zavarni.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
hu: Nos, nyugaton a farmom egy kicsit elhanyagolt.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
hu: Úgy tűnik, hogy a szörnyek állandóan letapossák.

en: Please see what you can do Dink.
hu: Kérlek nézd meg, hogy mit tehetsz, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hu: Kérlek, nem vagyok abban a hangulatban.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
hu: Ah, helló Mr. SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
hu: Magán terület! Maradj távol! - Martridge varázsló

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hu: Milyen érdekes. Kíváncsi vagyok, mi van elrejtve a környéken…

en: Hey Dink, what's up?
hu: Szia Dink, mi újság?

en: Hello Chealse ...
hu: Helló, Chealse…

en: Flirt with her
hu: Flörtölj vele

en: Ask about gossip
hu: Kérdezd a pletykáról

en: Ask about Milder FlatStomp
hu: Érdeklődj Milder FlatStomp felől

en: Tell her you killed Ethel's duck
hu: Mondd meg neki, hogy megölted Ethel kacsáját

en: So baby, you still single and bothered?
hu: Nos bébi, még mindig szingli és zavart vagy?

en: Cause you know I'm a real man for you.
hu: Mert tudod, én egy igazi férfi vagyok számodra.

en: Whatever, Smallwood!!
hu: Mindenesetre, Smallwood!

en: So what's the latest word in town Chealse?
hu: Szóval mi a legújabb hír a faluban, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
hu: Többé már nem hiszek a pletykának, sajnálom Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
hu: Nos, azt hallottam, hogy Ethel kacsájával szörnyű gyilkosság történt!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
hu: Most nem tudok többet, de el fogom mondani neked, ha bármit megtudok.

en: Oh, how tragic .... uh ...
hu: Ó, milyen tragikus… uh…

en: ... gotta go
hu: …mennem kell

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
hu: Nos, azt hallottam, hogy SmileSteinék most egy meglehetősen sértegető család.

en: Despite their father being a model farmer.
hu: Annak ellenére, hogy az apjuk egy modell földműves lett.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
hu: Biztos vagy benne, ez enyhe túlzásnak hangzik.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
hu: Ja, ó igen, egy másik éjjel, amikor visszajöttem

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
hu: a virágszedésből, hallottam, ahogy Libby sír fent a szobájában.

en: No ... Libby?  Oh my.
hu: Ne… Libby? Ó istenem.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
hu: Libby és az új barátja valóban boldognak tűnnek együtt.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
hu: Ő az a srác PortTown városából, nem de?

en: He seems kinda bossy.
hu: Kicsit parancsolgatónak tűnik.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
hu: Ja, nos azt mondta, hogy nagyon szereti és egyszer

en: you get to know him he's a great guy.
hu: tudatnod kell vele, hogy ő egy nagyszerű srác.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
hu: Azt hallottam, hogy a szörnyek SmileStein földműves mezőjén

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
hu: valóban megőrjítik őt. És még azt is hallottam, hogy azt mondta,

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
hu: azon gondolkozik, hogy felfogad egy vadászt, hogy tisztítsa meg a földet.

en: Wow
hu: Nahát

en: Yeah, big stuff..
hu: Ja, nagy dolog…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
hu: Nos, amikor egy másik nap a parthoz mentem, azt hallottam, hogy kalózok

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
hu: PortTown városában több segítséget kerestek, és lehet, hogy

en: waging a war with the Northern Trading Company!
hu: háborút vívhatnak az Északi Kereskedelmi Társasággal!

en: Wow Chealse, that's big.
hu: Wow Chealse, egy hatalmas.

en: How did you hear all THAT stuff??
hu: Honnan hallottad AZT a dolgot?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
hu: Oké oké, a nővérem, Aby mondta, aki PortTown városában lakik.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
hu: Mi van azzal a buta nagy Milder Flatstomp-pal az utóbbi időben?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
hu: Nos, azt hallottam, hogy felvették a Királyi Őrségbe.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
hu: De ezen kívül még mindig egy nagy mamlasz, de én

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
hu: láttam őt is flörtölni Libby ÉS Lyna kisasszonyokkal!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
hu: Fenébe… el kell ásni az egyenruháját. Csatlakoznom KELL!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
hu: Képzeld, van egy titkom a számodra, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
hu: Valóban? Mi az, Dink?

en: Well....
hu: Nos…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
hu: ÉN VOLTAM AZ, AKI MEGÖLTE ETHEL KACSÁJÁT!!!

en: Noooooooooooo
hu: Neeeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
hu: Hé, figyelj disznópásztor!

en: She won't be bothering people any more.
hu: Nem fogja többé idegesíteni az embereket.

en: Dear Dink,
hu: Kedves Dink!

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
hu: Most értesültünk arról a tragikus esetről, hogy mi történt…

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
hu: az otthonoddal nemrég. Mondanom sem kell, hogy sokkolt minket.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
hu: Ez egy nehéz időszak most neked, olyan fiatal és szenvedő vagy…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
hu: egy ilyen nagy veszteség. Egészen azt várjuk, hogy gyere és maradj…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
hu: velünk Terrisben egy ideig, nem hiszem, hogy Jack bánná.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
hu: Őszintén, Maria Kneedlewood nagynénéd

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
hu: Hmm… Terris. Úgy gondolom, hogy az innen nyugatra van.

en: Hey!  A map was enclosed!
hu: Hé! Egy térkép van mellékelve!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
hu: (Nyomd meg az M vagy a 6 billentyűt a térképre váltáshoz)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
hu: Hé, ez egy pergamentekercs Martridge varázslótól!

en: Let's see ...
hu: Lássuk csak…

en: If you're able to see this then it means you
hu: Ha képes vagy ezt elolvasni, akkor az azt jelenti,

en: truly do possess the ability for magic.
hu: hogy valóban rendelkezel a mágia képességével.

en: I unfortunately have been called away and cannot
hu: Engem sajnos elhívtak és nem

en: instruct you any further.  But there are many
hu: oktathatlak tovább. De van számos más

en: teachers out there, you will find one and further
hu: tanár arrafelé, találni fogsz egyet, aki folytatja

en: your training.
hu: a kiképzésed.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
hu: Itt van 200 arany mellékelten, okosan költsd el.

en: For now I leave you with this, your first spell.
hu: Most itt hagylak ezzel az első varázslatoddal.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
hu: Leld benne kedved, Dink, megérdemled.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
hu: Rendben van, az első varázslatom! Talán fel tudok égetni néhány fát…

en: I now have fireball magic!
hu: Most már van tűzgolyó mágiám!

en: How goes the hunt Dink?
hu: Hogy megy a vadászat, Dink?

en: He's gone!!
hu: Eltűnt!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
hu: Á, Dink, már vártalak.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
hu: Üdv, újra én vagyok. Nos ki vagy valójában?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
hu: Én vagyok Martridge varázsló. A mágia tanára.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
hu: Wow, nem hiszem, hogy valaha láttam ezt a helyet itt korábban.

en: I like being closer to nature.
hu: Szeretek közelebb lenni a természethez.

en: I've been watching you for a while Dink.
hu: Már egy ideje figyellek téged, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
hu: Úgymint az ablakomon keresztül lesve és hasonlók?

en: No Dink, I have magic.
hu: Nem Dink, vannak varázslataim.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
hu: Neked is lehet erőd, egy természetfeletti képességed.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
hu: Valóban? Úgy gondolod? Szuper, mit kell tennem?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
hu: Létrehozhatok akár magam előtt egy csajt és cuccokat?

en: Uh, no.
hu: Uh, nem.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
hu: Nos, képes lehetek lebegni és felrepülni a fákra?

en: Uh maybe, it depends...
hu: Uh talán, attól függ…

en: Can I throw death from my hands??
hu: Halált dobhatok a kezeimmel?

en: Maybe I was wrong Dink.
hu: Talán tévedtem, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
hu: De ezeket a dolgokat nehezen lehet elmondani.

en: Tell him you're worthy
hu: Mondd meg neki, hogy méltó vagy rá

en: Ask about Magic
hu: Kérdezz a mágiáról

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
hu: Martridge, én… én képes vagyok kezelni. Fel vagyok készülve.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
hu: Megígérem, hogy méltóságos leszek és megtanulom helyesen használni azt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
hu: Nos Dink, be kell bizonyítanod magadnak.

en: Ah man, how do I do that?
hu: Ah ember, hogyan tudom ezt megtenni?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
hu: Nos egy barlangban ezekben a hegyekben fekszik egy szörnyeteg.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
hu: Úgy hívják, hogy Bonca. Pusztítsd el és gyere vissza.

en: I'll do it, I can fight the beast.
hu: Meg fogom tenni, le tudom győzni a szörnyeteget.

en: Excellent, excellent.
hu: Nagyszerű, nagyszerű.

en: Where does it dwell?
hu: Merre tartózkodik?

en: In a cave to the west Dink.
hu: Egy barlangban nyugatra, Dink.

en: I won't fail you.
hu: Nem foglak cserben hagyni.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
hu: Dink, itt van ez, vedd el. Ez a vörös főzet meg fog erősíteni téged.

en: Martridge, tell me about magic.
hu: Martridge, mesélj nekem a mágiáról.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
hu: Nos, a mágia egy ősi művészet. Azok, akik ismerték azt

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
hu: nagyszerű vezetők, szórakoztatók és harcosok voltak.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
hu: Ez egy nagyszerű hatalom és ajándék azoknak, akik használni tudják.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
hu: Miért próbálsz meg bántani engem, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
hu: Jobban teszem, ha nem merészkedek olyan messze a várostól. Túl veszélyes!

en: Hey, that's an AlkTree.
hu: Hé, ez egy tölgyfa.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
hu: Tele vagyok! Nem tudok semmi mást felvenni.

en: I picked up a nut!
hu: Felvettem egy makkot!

en: Tell the duck to go home
hu: Mondd meg a kacsának, hogy menjen haza

en: Yell at it
hu: Kiabálj rá

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
hu: Hé kiskacsa, haza kell menned Ethelhez.

en: QUACK!!
hu: HÁP!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
hu: Te szaros kis kacsasrác, még akkor sem szökök el otthonról.

en: You should be ashamed.
hu: Szégyelld magad.

en: Bite me
hu: Harapj meg

en: But fine, I'll go home...
hu: De rendben van, haza megyek…

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
hu: Kérem, nincs pénzem! Én épp kevés csomaggal utazok.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
hu: Azt mi fogjuk eldönteni, merre tartasz?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
hu: Én csak átutazom Windemere-en, uram.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
hu: Azok Királyi Őrök, mit csinálnak azok ott…

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
hu: Hah, még tartozol nekünk 5 arannyal a vidéken való áthaladásért.

en: I don't have that much sir.
hu: Nekem nincs annyim, uram.

en: I don't remember ever being charged.
hu: Nem emlékszem, hogy valaha is fizetni kellett volna.

en: Someone, help!
hu: Valaki, segítség!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
hu: Hé, úgy tűnik, van egy nyílás a szikla mögött.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
hu: Ez túl nehéz nekem. Ha egy kicsit erősebb lennék…

en: It's .. it's moving...
hu: Ez… Ez mozog…

en: ..heavy..heavy..
hu: … nehéz … nehéz …

en: It won't budge from this angle.
hu: Meg sem moccan ebből a szögből.

en: I hate you, sack of feed!
hu: Utállak, takarmányzsák!

en: A big sack.
hu: Egy nagy zsák.

en: I now have a sack of pig feed.
hu: Most már van egy zsák disznóeleségem.

en: GoodHeart Castle
hu: GoodHeart kastély

en: I've come to get my meat
hu: Jöttem, hogy megkapjam a részemet

en: Help me please!
hu: Segíts, kérlek!

en: You okay there pal?
hu: Rendben vagy, haver?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
hu: Köszönöm, megvagyok. Azok a fickók megöltek volna!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
hu: Ja, még sosem láttam ilyet, mint ami itt történt

en: around here before.
hu: a környéken ezelőtt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
hu: Nos, amint mondtam, kevés csomaggal utazok és nincs

en: much with me.
hu: sok nálam.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
hu: Itt van, tedd el ezt az aranyat, ennyi az összes, amit félre tudtam tenni.

en: South to Stonebrook village
hu: Stonebrook falva délre

en: To Terris and Goodheart Castle
hu: Terris és Goodheart kastély felé

en: Hello fellow traveller.
hu: Helló, útitárs.

en: Inquire about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask about news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask about AlkTree nuts
hu: Kérdezd a tölgy makkokról

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
hu: Tölgy makkok? Azok egy kiadós étkezéshez kellenek. Lássuk csak…

en: I think there's a tree to the south east of the small village
hu: Azt hiszem, van egy fa a kis falutól délkeletre

en: near here.
hu: nem messze innen.

en: Ow, crazy bastard!!
hu: Áú, rohadt szemét!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
hu: Attól tartok, nem fogják eljuttatni el a céljához.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
hu: Légy óvatos nyugaton. A kobold kastélynak extrém

en: defenses to say the least.
hu: védelme van, hogy mást ne mondjak.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
hu: Számos utazót láttam, akik otthagyták a fogukat, ha tudod, mire gondolok.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
hu: Hallottam egy öreg emberről, aki a SunCool tavacskától északra lakik.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
hu: Habár még sosem láttam őt, zajokat hallottam, amikor

en: gone by there.
hu: arra jártam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
hu: Tengeren utazni eléggé költséges manapság. Azt javaslom, ha

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
hu: nem az a vagyon felé néző ember vagy, talán

en: working for your voyage or find a friend who will pay
hu: dolgozz az utazásodon, vagy keress egy olyan barátot, aki ki fogja fizetni

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
hu: neked. Egyébként nagyon hosszú ideig kell spórolnod.

en: There's some talk of an old evil awakening to
hu: Azt beszélik, hogy egy régi gonosz ébredezik

en: the west.  I don't know though, I think it's all
hu: nyugaton. Nem tudom, bár azt hiszem, ez csak

en: just silly superstition.
hu: egy ostoba babona.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
hu: Igen… Biztosan csak babo… na…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
hu: PortTown városában a lakosság eléggé

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
hu: lármásnak tűnik néha. Egyesek szerint az az oka, hogy

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
hu: kalózok járnak a városban. Akárhogy is, légy óvatos, ha

en: ever travel there.
hu: egyszer arra utazol.

en: If you ever run into goblins, be careful.
hu: Ha bármikor belefutsz a koboldokba, légy óvatos.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
hu: Eléggé hajlamosak az erőszakra, ezért ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
hu: zaklasd őket. Mindamellett meglehetősen ostobák.

en: You could probably tell them just about anything,
hu: Valószínűleg bármiről beszélhetsz nekik,

en: they'll believe it.
hu: el fogják hinni azt.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
hu: Hallottam, hogy volt egy szörnyű tűz a közeli faluban,

en: hope no one was hurt too bad.
hu: remélem, senki sem sérült meg túlságosan.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
hu: Igen… Biztosan senki sem… sérült…

en: In the small village nearby, I've heard there's
hu: Azt hallottam, hogy a közeli kis faluban van egy

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
hu: őrült. Egy gyilkos, aki titokban az emberek kisállatait követi és megöli őket!

en: Horrible isn't it?
hu: Borzasztó, nem?

en: Yes.. very .. horrible ..
hu: Igen… nagyon… szörnyű…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
hu: Igen… nagyon uh… szörnyű…

en: So young man, what's your name?
hu: Szóval fiatalember, mi a neved?

en: Greetings Mr. Smallwood.
hu: Üdvözöllek, Mr. Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
hu: Remélem, ők nem követtek…

en: Hello friend..
hu: Helló, barátom…

en: Ask about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask for news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask if he has any AlkTree nuts
hu: Kérdezd meg, hogy van-e tölgyfa makkja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
hu: Tölgyfa makk? Nem volt olyanom hosszú-hosszú ideje.

en: In my old town I might have been able to tell you,
hu: A régi városomban talán tudnék neked mutatni egyet,

en: but I don't know of any around here.
hu: de a környéken egyet sem ismerek.

en: Ow, the hell's your problem?!
hu: Ó, mi a franc bajod van?!

en: He won't bother anyone anymore...
hu: Nem fog háborgatni senkit sem többé…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
hu: Épp most szöktem meg a Kobold Szentélyből.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
hu: Elégé szörnyű hely, és nem javaslom, hogy arra menj.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
hu: Az a hely messze nyugatra van, hogyan jutottál ide?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
hu: Nos, azóta jövök erre onnantól, amióta megszöktem.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
hu: Reméltem, hogy át tudok jönni PortTown városába, és elszökhetek egy időre.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
hu: Mindig is szerettem volna világgá menni és kalandot keresni.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
hu: Akár a Királyi Őrségben dolgozni, vagy leszerződni

en: with a band of mercenaries.
hu: a zsoldosok csapatába.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
hu: Sajnos nekem az első feladataim egyike vezetett egyenesen ahhoz,

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
hu: hogy elfogtak a koboldok. Utolsó alkalommal jártam a nyugati vidéken.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
hu: Miután olyan sokáig voltam a koboldok között, örülök, hogy kint vagyok.

en: Those guy are dumb as bricks man!
hu: Azok a fickók olyan buták mint a téglák, ember!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
hu: Zavarban vagyok, hogy engem fogtak el az első helyen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
hu: Amikor elfogtak a Kobold Szentélynél, megfigyeltem valamit.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
hu: Minden járőrük, akik visszajöttek északról, máshogy nézett ki.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
hu: Röviddel azután nagyon furcsán kezdtek el viselkedni, nem sokkal később néhányukat

en: locked up right next to me and going crazy!
hu: bezárták közvetlenül mellém és megőrültek!

en: Man, sounds pretty creepy.
hu: Ember, ez elég hátborzongatóan hangzik.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
hu: Csak egy újabb ok, amiért távolodok tőlük egy ideje.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
hu: Míg be voltam börtönözve, a koboldok azt mondták, hogy a Crag sziklánál

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
hu: volt egy varázsló, akivel ők harcoltak, és azt gondolták,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
hu: valójában meg tudják szerezni a varázserejét, ha legyőzik őt.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
hu: Egyébként azt mondták, ez a fickó jéggé tudja változtatni az embereket!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
hu: Azt hiszem, nagyjából 30 katonát vesztettek, mielőtt feladták.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
hu: Hallom, az anyád egy szajha. De ez csak egy szóbeszéd

en: the street.  Ha Ha Ha
hu: az utcáról. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
hu: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
hu:  … Ha …

en: Ha Ha Ha ...
hu: Ha Ha Ha…

en:  .. Ha Ha ..
hu:  … Ha Ha …

en: Ha Ha ... wait!!!!
hu: Ha Ha… várj!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
hu: Az anyám halott!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
hu: Néhány másik fickó, akikkel találkoztam séta közben, azt mondták, hogy egy szörnyű tűz volt

en: around these parts.  Hope no one was injured.
hu: valahol ezen a részen. Remélem, senki sem sérült meg.

en: Greetings friend, any news?
hu: Üdvözöllek barátom, van valami híred?

en: Not really.  What's your name anyway?
hu: Nem igazán. Egyébként mi a neved?

en: Hello, I'm Chance `Zands
hu: Helló, én Chance `Zands vagyok

en: You have an interesting name there.
hu: Elég érdekes neved van.

en: What the...
hu: Mi a…

en: I am a great magician.
hu: Én egy nagy varázsló vagyok.

en: No way! You're so cute and tiny!
hu: Semmiképp! Olyan csinos és kicsi vagy!

en: I am nothing of the sort!
hu: Szó sincs róla!

en: You cannot measure magic by size!
hu: A mágia nem mérhető méret alapján!

en: I just have to pet you!
hu: Meg kell dajkálnom téged!

en: Huh?  I just walked right through you.
hu: Huh? Egyszerűen átsétáltam rajtad.

en: You are not really here, are you!
hu: Valójában nem is vagy itt, ugye?

en: Of course I am.. just not physically.
hu: Természetesen én vagyok… csak nem fizikailag.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
hu: Ha szeretnél többet tanulni… Gyere a rejtett kunyhómba.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
hu: Hogyan kellene megtalálnom, ha el van rejtve?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
hu: Ott a pont. Néhány fa mögött fekszik innen északkeletre.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
hu: Oké, később majd beugrom… egy cirkuszban vagy?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
hu: NE DÜHÍTS FEL, EMBER!

en: This will learn you to talk back to me!
hu: Ez majd megtanít arra, hogyan válaszolj nekem!

en: Please Jack!  Stop...
hu: Kérlek Jack! Hagyd abba…

en: Shut your trap!
hu: Fogd be a pofádat!

en: I'm leaving you!  We're through!
hu: Elhagylak téged! Befejeztük!

en: Through are we?
hu: Befejeztük?

en: You ok, baby?
hu: Rendben vagy, babám?

en: You shouldn't make me so mad.
hu: Nem kellene ennyire feldühítened.

en: <sob>
hu: <zokog>

en: Who the hell are you?
hu: Ki az ördög vagy te?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok. Kaptam egy levelet és…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
hu: Én nem küldtem semmilyen levelet senkinek sehogy sem.

en: But I...
hu: De én…

en: Git outta my house.
hu: Kifelé a házamból.

en: Dink!  You made it!
hu: Dink! Megcsináltad!

en: Auntie Maria!
hu: Maria nénikém!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
hu: Mi a? Honnan ismered a feleségem? Ti ketten megcsaltok engem?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
hu: Jack, ő az én unokaöcsém Stonebrook falvából.

en: He's going to be staying with us a while.
hu: Azért jött, hogy velünk maradjon egy ideig.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
hu: Huh? Mióta? A fenébe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
hu: Dink, előkészítettem neked egy szobát fent.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
hu: Köszönöm, biztosan nagyszerű lesz.

en: Just ask if you need anything.
hu: Csak kérj, ha valamire szükséged van.

en: Ask about your mother
hu: Érdeklődj az édesanyádról

en: Ask her about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Encourage her to dump Jack
hu: Bátorítsd, hogy szakítson Jack-kel

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
hu: Bátorítsd, hogy Jack továbbra is verhesse

en: Comfort her
hu: Vigasztald meg

en: Ask for a bigger bed
hu: Kérj egy nagyobb ágyat

en: Tell Maria about your latest adventure
hu: Mesélj Maria-nak a legutóbbi kalandodról

en: Talk about nothing
hu: Beszélj a semmiről

en: Brag to Maria about saving the world
hu: Hencegj Maria-nak a világ megmentéséről

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
hu: Csak azt akartam mondani, köszönöm, hogy veled maradhattam.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
hu: Ez igazán nem probléma, Dink. Voltál már munkát keresni egyáltalán?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
hu: Hoppá, mennem kell! Viszlát!

en: Guess what I did today!
hu: Találd ki, mit csináltam ma?

en: Saved Nadine's girl?
hu: Megmentetted Nadine lányát?

en: Uh, yeah.  How did you know?
hu: Uh, igen. Honnan tudtad?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
hu: Benne van a Király Híreiben, van egy példány a gyógyítónál.

en: Ah.  Ok.
hu: Ah. OK.

en: So how do you know my mom?
hu: Szóval honnan ismered az anyámat?

en: Well, she's my sister.
hu: Nos, ő a nővérem.

en: Ah, that explains a few things.
hu: Ah, ez megmagyaráz néhány dolgot.

en: So tell me about Terris.
hu: Nos mesélj nekem Terris városáról.

en: It's not a bad town to live in.
hu: Nem olyan rossz város, lehet itt élni.

en: You don't sound so enthusiastic.
hu: Ez nem hangzik túl lelkesen.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
hu: Nos… a dolgok eldurvultak mostanában, ennyi az egész.

en: I saw Jack hit you.
hu: Láttam, hogy Jack megütött.

en: You.. you did?
hu: Te… te láttad?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
hu: Miért nem hagyod el? Most? Este?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
hu: Félek tőle. Rám találhat.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
hu: Nos talán nekem kell tennem valamit ez ügyben.

en: Be careful!  He's very strong,
hu: Légy óvatos! Ő nagyon erős,

en: He ain't nothing, just you watch.
hu: Ő nem tesz semmit, csak téged néz.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
hu: Igen, ő jó ebben. Remélem sokat tanulhatok tőle.

en: What?!
hu: Micsoda?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
hu: Csak csodálom az ütését - gyakorlást ad, tudod.

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
hu: Rendben vagyok. Hogy tetszik a városunk? És milyen itt élni?

en: I like it.  I think the locals like me too.
hu: Tetszik. Azt hiszem, a helyiek is kedvelnek engem.

en: I feel safe with you upstairs.
hu: Biztonságban érzem magam veled az emeleten.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
hu: Nézd… Kedvelem a szobát és mindent, de az ágyam egy kicsit kicsi.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
hu: Cserélnék, de az enyém pontosan ugyanolyan méretű.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
hu: Mi lenne, ha elcserélnéd őket egy nagyobbra, amelyet megosztanánk?

en: I'm your aunt, Dink!
hu: A nagynénéd vagyok, Dink!

en: I have some work I have to do.
hu: Van még egy kis munkám, amelyet el kell végeznem.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
hu: Hé, képzeld, épp most jöttem vissza egy hatalmas kalandról.

en: That's great.
hu: Az nagyszerű.

en: I pretty much saved the universe.
hu: Nagyjából én mentettem meg a világegyetemet.

en: Uh huh, fine.
hu: Uh huh, remek.

en: You don't believe any of this.
hu: Nem hiszel el egy szót sem ebből.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
hu: Ne haragudj, Dink, tudom, hogy a fiatalemberek szeretnek mesélni.

en: Pass off her indifference lightly
hu: Felejtsd el a közönyét könnyedén

en: Get rude about it
hu: Légy goromba miatta

en: Heh - that's what I like about you auntie!
hu: Hé - ez az, amit szeretek benned, nénikém!

en: You stupid whore.
hu: Te hülye kurva.

en: Excuse me?
hu: Parancsolsz?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
hu: Most látom, hogy nem kellett volna megölnöm Jack-et.

en: I should have joined forces with him.
hu: Egyesítenem kellett volna az erőimet vele.

en: Take your beatin' like a man, woman!
hu: Úgy fogadd a verést mint egy férfi, asszony!

en: Please.. please don't hit me!
hu: Kérlek… kérlek ne üss meg!

en: I hope you like it rough!
hu: Remélem, durván szereted!

en: I hate relatives!
hu: Utálom a rokonokat!

en: Hey everybody!
hu: Hé mindenki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
hu: Néhány csapdába esett fickó van egy közeli kazamatában.

en: I gotta help him!
hu: Segíteni kell neki!

en: He's trapped with some sort of magic.
hu: Valamilyen varázslat tartja fogva.

en: Can anyone help?
hu: Tud valaki segíteni?

en: There's an old guy in the house south of here.
hu: Van egy öreg fickó egy házban innen délre.

en: I've heard he knows some magic.
hu: Úgy hallottam, ismer néhány varázslatot.

en: Why don't you try asking him?
hu: Miért nem próbálod meg őt megkérni?

en: Someone knows.
hu: Valaki tudja.

en: He must die!
hu: Meg kell halnia!

en: Woman, serve those men!
hu: Asszony, szolgáld ki azt az embert!

en: Get to work you stupid wench!
hu: Menj dolgozni, te ostoba szajha!

en: Trying to break up the place, are ya?
hu: Megpróbálod szétverni a helyet, ugye?

en: Gossip
hu: Pletyka

en: Threaten
hu: Fenyegetés

en: I don't much like you.
hu: Nem nagyon kedvellek téged.

en: I might kill you.
hu: Meg foglak ölni.

en: <presses button under the counter>
hu: <megnyomja a gombot a pult alatt>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
hu: Őrség! Segítség, öljék meg ezt az őrültet!

en: Let's play.
hu: Játszunk.

en: Attack him!
hu: Támadj rá!

en: Any news, Barkeep?
hu: Van valami hír, kocsmáros?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
hu: Nos… Nadine kislánya eltűnt. Ennyi az egész.

en: Yep.
hu: Igen.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
hu: Szép munka volt megmenteni Nadine kislányát. Te amolyan…

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
hu: hős lettél errefelé. Oh, és az alkalmazottaim lusták, ennyi az egész.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
hu: Szép, megnyered a játékot, majd elkezdesz őröket ölni? Kapjuk el!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
hu: A fickó épp megütött. Most meg fogom ölni.

en: Ask about the history of the castle
hu: Érdeklődj a kastély történetéről

en: Ask about the history of the King
hu: Érdeklődj a király történetéről

en: Request an audience with King Daniel
hu: Kérj meghallgatást Daniel királytól

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
hu: Mesélj nekem erről a nagy kastélyról, jó lovag.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
hu: A Goodheart kastély évszázadok óta itt áll.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
hu: Ez egy nagyszerű testamentum, amelyre egy monarchia képes.

en: That castle actually doesn't look that big.
hu: Az a kastély tulajdonképpen nem néz ki olyan nagynak.

en: It's bigger from the inside.
hu: Belülről nagyobb.

en: Tell me about our good King.
hu: Mesélj nekem a jó királyunkról.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
hu: Daniel király erős kézzel uralkodik már közel egy évtizede.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
hu: Az ő briliáns stratégiája volt az, amely megállította a '23-as nagy koboldinváziót.

en: Did he kill them all?
hu: Az összeset megölte?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
hu: Nem. Miután megnyerte a háborút, létrehozott egy speciális helyet számukra, hogy békében élhessenek.

en: Wow, quite a guy.
hu: Nahát, micsoda srác.

en: I must see the King at once.
hu: Azonnal látnom kell királyt.

en: And you are?
hu: És te ki vagy?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
hu: Még sosem hallottam rólad. Kérlek menj vissza a falvadba, és ott játszd a hőst.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
hu: Ah, itt van, aki megmentette azt a kislányt. Szép munka.

en: So you will grant me access?
hu: Szóval engedi nekem a belépést?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
hu: Sajnálom, egyébként a király elfoglalt ma.

en: I have news about a Cast plot!
hu: Híreim vannak a Cast összeesküvésről!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
hu: Helló, Smallwood. Gratulálok, hogy megakadályoztad azt a támadást KernSin városában.

en: It was no more than any other man would have done.
hu: Semmi több nem volt, mint amit bárki más meg ne tett volna.

en: But alas, the King is visiting abroad.
hu: De jaj, a király külföldön tartózkodik.

en: Damn.
hu: A francba.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
hu: Hé, ő Sir Smallwood!

en: So is the King home?
hu: Szóval itthon van a király?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
hu: Nincs - Kikíséri Mildert a Sötét vidékre tervezett utazása előtt.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
hu: Igen, Flatstomp a legbátrabb ember a királyságban.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
hu: Helló, Smallwood. Természetesen láthatod a királyt!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
hu: ŐRSÉG, KAPUT KINYITNI!

en: Killing guards is fun!
hu: Őröket ölni vicces!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
hu: Hé, ez a GoodHeart kastély.

en: Help me!
hu: Segíts nekem!

en: The hell!?!
hu: A pokol?!

en: What's your problem?
hu: Mi a problémád?

en: They threw me in here
hu: Bedobtak ide

en: Who threw you in here?
hu: Ki dobott be ide?

en: They did, agents of the Cast.
hu: Ők tették, a Cast ügynökei.

en: Is he telling the truth?
hu: Igazat mond?

en: You probably deserved it...
hu: Valószínűleg megérdemelted…

en: No, actually I didn't.
hu: Nem, tulajdonképpen nem.

en: Now will you help me get outta here!
hu: Most segíteni fogsz nekem kijutni innen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
hu: Hamarosan vissza fognak jönni, megölnek mindkettőnket!

en: Ok ok, how do I get you out?
hu: OK, OK, hogyan tudlak kijuttatni?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
hu: Nem vagyok benne biztos. Úgy tűnik, az a szobor tart bent engem.

en: I think it's protected with magic.
hu: Azt hiszem, varázslattal van védve.

en: You know any, kid?
hu: Tudsz valamilyent, kölyök?

en: Hmm, just my fireball spell.
hu: Hmm, csak a tűzgolyó varázslatomat.

en: I don't think that'll cut it.
hu: Nem hiszem, hogy az ki fogja vágni.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
hu: Próbálkozz a városban, valaki ott csak ismer valamit.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
hu: OK… apropó, a nevem Dink. Viszlát most.

en: Uh, working on that.
hu: Uh, dolgozom rajta.

en: Hurry!!
hu: Siess!!

en: Noted.
hu: Megjegyezve.

en: Any luck yet?
hu: Sikerült már?

en: There's some old man in town who knows some magic.
hu: Van egy öreg ember a városban, aki ismer pár varázslatot.

en: He might have a spell that could help us.
hu: Talán van olyan varázslata, amely segíthet rajtunk.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
hu: AKKOR MI AZ ÖRDÖGÖT CSINÁLSZ ITT?

en: Oh yeah, sorry.
hu: Ó igen, elnézést.

en: Any luck YET!?
hu: Sikerült MÁR!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
hu: Az átkozott öreg ember azt mondja, még nem vagyok elég erős

en: so I'm trying to raise my skills now.
hu: ezért most megpróbálom növelni a képességeimet.

en: Well hey that's great.
hu: Nos hé, ez nagyszerű.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
hu: Én csak itt fogok haldokolni, és remélem, hogy azok az ügynökök nem jönnek vissza!

en: Ok, ok I'm on it..
hu: OK, OK, rajta vagyok…

en: I'm going to die soon, I just know it.
hu: Hamarosan meg fogok halni, én csak tudom.

en: Any luck!?!
hu: Sikerült!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
hu: Megvan a varázslat, úgyhogy lássuk, működik-e.

en: All right!!
hu: Rendben!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
hu: Siess, bár megesküdnék, hogy hallottam valamit, pont mielőtt megjöttél.

en: Ok, let's get going before they come.
hu: OK, induljunk, mielőtt megjönnek.

en: This way.
hu: Erre.

en: Not so fast.
hu: Ne olyan gyorsan.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
hu: Van egy kis megbeszélni való ügyünk a barátoddal.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
hu: Rendben van Dink, el tudok bánni velük.

en: Allright.
hu: Rendben.

en: Which one of you is first?
hu: Ki lesz az első közületek?

en: I am!!
hu: Én!!

en: Noooo!!
hu: Neeee!!

en: Our work is done here.
hu: A munkánk itt véget ért.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
hu: Élve hagyunk, ha elfelejtesz mindent, amit itt láttál.

en: Forget ...
hu: Elfelejtem…

en: I'll forget allright.
hu: El fogom felejteni, rendben.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
hu: Elfelejtem kihúzni a lábam a SEGGEDBŐL!!

en: Are you okay?
hu: Rendben vagy?

en: I just got hit by a fireball
hu: Épp most talált el egy tűzgolyó

en: I'm going to die!
hu: Meg fogok halni!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
hu: Sajnálom, nem voltam elég gyors.

en: It's not your fault
hu: Nem a te hibád

en: Just .. just be careful... also, take this...
hu: Csak… csak légy óvatos… vedd el ezt is…

en: Alright.. what is it?
hu: Rendben… mi ez?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
hu: A Mordavia tekercs. Olyan varázslatot tartalmaz, amelyre szükségem volt…

en: Ah man...
hu: Ah ember…

en: Kill him, Girls!
hu: Öljétek meg, lányok!

en: Judgement day has cometh, sinner!
hu: Eljött az ítélet napja, bűnös!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
hu: A lányok éhesek - VACSORAIDŐ!

en: You made a mistake coming here.
hu: Hibát követtél el, hogy idejöttél.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
hu: Úgy fog folyni a véred mint a Jordan folyó.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
hu: Mit szólnál egy szerelmes ajándékhoz decemberre? Csak $80!

en: Not bad.. not bad at all.
hu: Nem rossz… egyáltalán nem rossz.

en: It's all over, Nelson.
hu: Mindennek vége, Nelson.

en: Is it?
hu: Valóban?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
hu: Azt hiszem, az új vallásom fontos részévé fogsz válni.

en: And just what part is that?
hu: És milyen rész lenne az?

en: The martyr.
hu: A mártír.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
hu: Ő egy alakváltó gyilkos szörny! Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
hu: Mary, jól vagy vagy?

en: Thanks to you.  Who are you?
hu: Hála neked. Ki vagy te?

en: A friend of the land.
hu: A vidék barátja.

en: A hero, in other words, your magic man.
hu: Egy hős, más szóval, a mágikus ember.

en: Your worst nightmare.
hu: A legrosszabb rémálmod.

en: The leader of another and more sadistic cult
hu: Egy másik és sokkal szadistább kultusz vezetője

en: I see.  You will always be a hero to me.
hu: Látom. Te mindig egy hős leszel számomra.

en: Time to go home.  Follow me.
hu: Ideje hazamenni. Kövess engem.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
hu: Miért… Dink. Mit csinálsz te itt?

en: I brought someone with me.
hu: Hoztam valakit magammal.

en: Mother!
hu: Anyám!

en: Oh Mary!  You are home!
hu: Ó Mary! Itthon vagy!

en: This man saved me from some naughty people!
hu: Ez az férfi megmentett néhány rossz embertől!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
hu: Dink, köszönöm. Ha bármikor szükséged van valamire, csak szólj.

en: I was just doing my job, ma'am.
hu: Csak a munkámat végeztem, hölgyem.

en: Save me!
hu: Ments meg!

en: I wanna go home!
hu: Haza akarok menni!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
hu: Neeeeeeeeeeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!

en: What a lovely backyard.
hu: Milyen kedves udvar.

en: Ah, the memories.
hu: Ah, az emlékek.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
hu: Szeretlek, Halott Sárkány Holttest.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
hu: Imádlak, Halott Sárkány Holttest.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
hu: Ölni tudnék érted, Halott Sárkány Holttest

en: I would do anything for you, DDC.
hu: Bármit megtennék érted, HSH.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
hu: Cindy kérlek, mond ki a teljes nevét minden alkalommal.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
hu: Bármit megtennék érted, HALOTT SÁRKÁNY HOLTTEST.

en: Interesting little party we've got here...
hu: Érdekes ki bulit találtam itt…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
hu: Hogy halad a Halott Sárkány Holttest imádat, lányok?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
hu: Csodálatosan - köszönjük, hogy megmutattad nekünk a fényt, Nelson püspök!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
hu: Találjátok ki, van egy kis meglepetésem ma nektek.

en: More goat blood?
hu: Több kecskevér?

en: No, Cindy.
hu: Nem, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
hu: Egy új tagunk van. Gyere ki, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
hu: Kérem! Én nem akarok csatlakozni a kultuszához!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
hu: Meg FOGOD tanulni szeretni a Halott Sárkány Holttestet, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
hu: Hogyan tudtok imádni egy rothadó testet?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
hu: Azt hiszem, a Holttest egy másik áldozatot méltányolna, Nelson püspök.

en: Excellent point, Jennifer.
hu: Kiváló pont, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
hu: Egy lány hamarosan meghal egy kultikus rituálén. Mit teszel?

en: Say something to the effect that you are going to save her
hu: Mondj valami hatásosat, amellyel meg fogod menteni

en: Agree that Mary should be sacrificed
hu: Beleegyezel, hogy Mary fel legyen áldozva

en: Use brains and stay hidden
hu: Használd az eszed és maradj rejtve

en: Nah, I think I'd rather shout something.
hu: Na, azt hiszem, jobb lenne valamit kiáltanom.

en: There is a man hiding in the bushes!
hu: Egy ember rejtőzik a bokrok közt!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
hu: El a kezekkel tőle, Nelson! Ő velem jön.

en: I don't think so, Smallwood.
hu: Nem hiszem, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
hu: Lányok! Ez az ember őrült - forduljatok felé és pusztítsátok el!

en: I agree, crucify the new girl!
hu: Egyetértek, feszítsd keresztre az új lányt!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
hu: Én csak imádom a szadista rituálékat. Figyelhetem továbbra is?

en: Come here, child.
hu: Gyere ide, gyermekem.

en: Ahh, this is a much better view.
hu: Ahh, ez sokkal jobb nézőpont.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
hu: A Halott Sárkány Holttest áldozatra hívja…

en: HIM!
hu: ŐT!

en: Girls, TRANSFORM!
hu: Lányok, ÁTALAKULÁS!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
hu: Láthatod, a lányaim jobbak, mint amilyennek első ránézésre tűnnek.

en: Bjork Dam
hu: Bjork gát

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
hu: Condemned bánya - Ne lépj be!

en: Whoa, this place looks abandoned...
hu: Hűha, ez a hely elhagyatottnak tűnik…

en: must've been the monsters nearby.
hu: a szörnyeknek itt kell lenniük a közelben.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
hu: Nem rossz kis szoba. Azt hiszem, élvezni fogom az ittlétemet.

en: Except for that guy Jack...
hu: Kivéve azt a Jack fickót…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
hu: Nincs elég aranyad a varázsital megvételéhez.

en: Please don't wreck the place, thanks.
hu: Kérlek ne tört össze a helyet, köszönöm.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
hu: „Ön az egészség tökéletes példaképe, uram.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 25$-ért

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
hu: „Ön megsérült. &amount$ arany lesz az ára a gyógyításnak.”

en: Get healed
hu: Gyógyulj meg

en: You don't have enough gold.
hu: Nincs elég aranyad.

en: I am healed.
hu: Meggyógyultam.

en: Uh, darn thing won't budge!!
hu: Uh, ez a rohadt dolog meg sem moccan!

en: Say hi to Jack
hu: Köszönj Jack-nek

en: Thank Jack for his hospitality
hu: Köszönd meg Jack vendégszeretetét

en: Say something rude to Jack
hu: Mondj valami gorombát Jack-nek

en: Tell Jack to lay off Maria
hu: Mondd Jack-nek, hogy hagyja békén Maria-t

en: Coerce Jack into hitting Maria again
hu: Hajszold bele Jack-et, hogy ismét üsse meg Maria-t

en: Hi Jack! Whacha doing?
hu: Szia Jack! Mivel foglalkozol?

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
hu: Valóban kedves tőled, hogy itt maradhatok, meg minden.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
hu: <morgás> Holnap keress egy új helyet.

en: Hey Jack!
hu: Hé Jack!

en: Eat me!
hu: Kapd be!

en: Why you little!!  Take this!
hu: Te kis csíra! Ezt kapd ki!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
hu: Jack. Tudom, hogy a vendéged vagyok és minden, de…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
hu: Ha újra hozzáérsz Maria-hoz, akkor nem éled meg a holnapot.

en: How about I touch you right now?
hu: Mi lenne, ha most téged érintenélek meg?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
hu: Bocsánat, ebbe ne menjünk bele. De ismerem ezt a Milder nevű fickót…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
hu: Jack. Találd ki, ki kritizált néhány másodperce…

en: My bitch wife?
hu: A ribanc feleségem?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
hu: Ja. Kicsit jobban elfenekelnéd, ha érted, mire gondolok.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
hu: Ó, édes… ide tudnál jönni egy pillanatra?

en: Yes, Jack.
hu: Igen, Jack.

en: Just this
hu: Csak erről

en: Haw!  Good one Jack!
hu: Hú! Szép volt, Jack!

en: Now go clean up.
hu: Most eredj, takaríts ki.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
hu: <zokog> Dink… Én… azt hittem, te más vagy.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
hu: Találd meg a módját, édes. Mit gondolsz, lépést tartottam az anyámmal? Haw!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
hu: Ó, MOST MÁR FEJEZD BE!

en: Dink!  What have you done!
hu: Dink! Mit tettél?

en: 'I guess I just killed your husband.
hu: Azt hiszem, épp most öltem meg a férjedet.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
hu: Jack nem volt mindig ilyen. Régebben… <könnyekben tör ki>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
hu: Tudom. Rendben van, most itt vagyok.

en: Fight!!!
hu: Harcolj!!!

en: Nathan, how about another story?
hu: Nathan, mit szólnál egy másik történethez?

en: One time I was fighting this dragon...
hu: Egyszer küzdöttem ezzel a sárkánnyal…

en: As I was about to deliver the death blow....
hu: Amint azon voltam, hogy kiadom a halálos csapást…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
hu: Könyörgött nekem az életéért. Láttál te már sárkányt sírni?

en: Haw, those old codgers are so full of it...
hu: Haw, azok az öreg furcsa alakok annyira el vannak telve vele…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
hu: Különben is, nem volt szép, így megöltem.

en: And just where did you see a Dragon?
hu: És pontosan merre láttad a sárkányt?

en: Uh.. Joppa Isle!
hu: Uh… Joppa sziget!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
hu: Liar… A Joppa sziget nem létezik, ez gyermekeknek szóló történek.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
hu: Meséltem már neked arról az időszakról, amikor kiképeztem egy gyilkos szörnyet?

en: You trained a slayer!?!
hu: Kiképeztél egy gyilkos szörnyet?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
hu: Ja. Én neveltem fel, amikor még kölyök volt. Megtett bármit, amit mondtam neki.

en: Where is he now??!
hu: Hol van most?!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
hu: Meg kellett ölnöm. Volt valaha gyilkos szörny húsod?

en: Give me a break...
hu: Adj egy kis szünetet…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
hu: Jobban ízlik annál, mint amit felszolgálsz, kocsmáros!

en: I'll make a note of that...
hu: Fel fogom jegyezni…

en: Then there was the time I found a magic scroll
hu: Aztán ott volt az az idő, amikor találtam egy varázstekercset

en: Oh yeah?
hu: Ó igen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
hu: Persze, valami furcsa tűz varázslat volt.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
hu: Talán segíthettem abban a nagy tűzben, amely néhány évszakkal ezelőtt volt.

en: Quite toasty things got!
hu: Eléggé pirítós dolgokat kaptam!

en: Whatever, you've had too much to drink.
hu: Mindenesetre már túl sokat ittál.

en: You wanna go hunting?
hu: Szeretnél vadászni menni?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
hu: Természetesen, kitalálhatom, miért akarsz vadászni?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
hu: Azt hallottam, van egy barlang északon, benne egy elég jó fogással.

en: I don't know...
hu: Nem is tudom…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
hu: Jobban tennéd, ha gyorsan jó modort tanulnál, fiú.

en: Impress the men with your tales of valour
hu: Nyűgözd le a férfit a bátorságodról szóló meséiddel

en: Convince the men that you ARE a warrior
hu: Győzd meg a férfit, hogy VALÓBAN harcos vagy

en: Argue with the men even more
hu: Vitatkozz még tovább a férfival

en: Chat with the men
hu: Csevegj a férfival

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
hu: Üdvözlet, urak. Történeteket hoztam a keleti kalandjaimról.

en: Oh really?  And who might you be?
hu: Ó valóban? És ki lennél te?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
hu: A nevem Dink Smallwood. Én egy harcos vagyok.

en: You've had adventures, eh?
hu: Neked lennének kalandjaid, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
hu: Ó igen. Egyszer ebben a nagyon félelmetes barlangban voltam…

en: Yes, go on!
hu: Igen, gyerünk tovább!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy szemtől szembe voltam egy hatalmas szörnnyel…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
hu: Micsoda képtelenséggel tölti a fejeteket ez a disznópásztor?

en: He's a PIG FARMER?!
hu: Ő egy DISZNÓPÁSZTOR?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
hu: A fenébe is, Milder! Mit csinálsz te itt?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
hu: Csak átutazóban vagyok… mit csinálsz itt távol a farmtól?

en: Farm?!  What a loser!
hu: Farm?! Micsoda vesztes!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
hu: Többé nem tartok disznókat, én egy hatalmas harcos vagyok.

en: Oh hogwash!
hu: Ó, képtelenség!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
hu: Hahaha! Szép volt, paraszt!

en: That IS NOT funny.
hu: Ez NEM vicces.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
hu: Elnézést, Dink… Kárpótlásul fizetek neked egy italt.

en: Great, what kind?
hu: Nagyszerű, milyen fajtát?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
hu: Egy palack SWINE megfelel? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
hu: Ti ostoba fajankók! Mindkettőtöket utállak!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
hu: Ez vicces volt, disznófiú, de nekem VALÓDI kalandozásaim vannak. Viszlát.

en: He said pig boy...
hu: Azt mondta, disznófiú…

en: Look... My farming days are over, ok?
hu: Nézzék… A földműves napjaimnak vége, rendben?

en: Ok, you really want some adventure?
hu: OK, valóban szeretnél pár kalandot?

en: Oh yes!
hu: Ó igen!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
hu: Menj Harper földjére szántani, földműves fiú.

en: How 'bout I plow your momma?
hu: Mi lenne, ha az anyádat szántanám fel?

en: Look...
hu: Nézzék…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
hu: Csigavér fiú, gyere vissza, amikor valami fontosat tettél.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
hu: Hé, ez Dink! Szép munka volt a lány megmentése!

en: I told you he had the makings of a hero!
hu: Mondtam neked, ő egy hozzávaló hős!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
hu: Amúgy nem ti ketten nevettetek rajtam és ezeken?

en: No.  That was uh, two other guys...
hu: Nem. Az uh, két másik fickó volt…

en: This looks like the place, but it's locked.
hu: Úgy tűnik, ez az a hely, de zárva van.

en: Maybe I should try knocking..
hu: Talán meg kellene próbálnom kopogni…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
hu: Remélem, az az átkozott öregember nekem adja azt a varázslatot.

en: It's locked.
hu: Zárva van.

en: Hello, anyone in there?
hu: Halló, van bent valaki?

en: Hello?!?
hu: Helló?!?

en: Who wants to know?
hu: Ki szeretné tudni?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok, megpróbálok segíteni…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
hu: egy szegény fickón, akit bebörtönöztek a kazamatába innen délre.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
hu: Fiatal Maulwood, az emberek mindig olyan helyeken esnek csapdába, ahova nem kellene menniük.

en: Why should I care what happens to this man?
hu: Miért kellene törődnöm vele, hogy mi történik azzal az emberrel?

en: It's Smallwood sir, and he says...
hu: Smallwood vagyok uram, és ő azt mondja…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
hu: bebörtönözték a Cast ügynökei, és azt a zárat csak varázslattal lehet feltörni!

en: Are you high?
hu: Magas vagy?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
hu: Nos, ha azok a Cast tagok belekeveredtek, legjobb lesz segítenem.

en: Come in.
hu: Gyere be.

en: Hey, I'm back!
hu: Hé, visszajöttem!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
hu: Ah, igen Smallwand, gyere be…

en: Hello, anyone home?
hu: Helló, van otthon valaki?

en: Welcome young BallWood.
hu: Üdvözöllek, fiatal BallWood.

en: It's Smallwood sir.
hu: A nevem Smallwood, uram.

en: Yes, now what did you want?
hu: Igen, most mit akarsz?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
hu: Kérem. Tanítson meg néhány hihetetlenül erős boszorkányos varázslásra!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
hu: Er, hogy segíts a kazamatában csapdába esett emberen, úgy értem.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
hu: Érzem, hogy elég erős vagy most már, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
hu: Most meg fogod érteni a savas eső varázslatot.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
hu: Eső? Az eső az a nagy varázslat, amit meg fog tanítani?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
hu: Ne gúnyolódj gyermek, vagy megéghetsz és megölheted magad vele!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
hu: Most már van eső mágiám. Jaj.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
hu: Sajnálom Smallweed, de a mágiád még nem elég erős.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
hu: Legalább 5 mágiával kell rendelkezned az új varázslathoz.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
hu: Még mindig nem vagy elég erős, Brickwood.

en: Smallwood sir.
hu: Smallwood, uram.

en: You need 5 magic for this spell.
hu: 5 mágiára van szükséged ehhez a varázslathoz.

en: Aww man.
hu: Ó, ember.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
hu: Hé uram, tud még más varázslatot is, amit meg tud tanítani?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
hu: Nem Smallwood, különben is túl öreg és fáradt vagyok.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
hu: Oké, nem probléma… és a nevem nem… ó.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
hu: Egy nagyon szép ágy. Nagyon hasonlít a régi ágyamra.

en: Stop laughing at me, bed!
hu: Ne nevess ki engem, ágy!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
hu: Ez lesz a hölgy ágya. Koszosnak látszik.

en: Clean yourself!
hu: Tisztítsd ki magad!

en: Such a small bed.
hu: Milyen kicsi ágy.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
hu: AZ APRÓ DOLOGNAK MEG KELL HALNIUK!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
hu: Kérdezd meg Nadine-t, hogy miért van a házában ilyen rendetlenség

en: Offer to find Nadine's girl
hu: Ajánld fel, hogy megkeresed Nadine lányát

en: Be rude to Nadine
hu: Legyél goromba Nadine-nal

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
hu: Pontosan tudasd vele, hogy milyen eredménytelen volt az eddigi keresésed

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
hu: Kérdezd meg, hogy Nadine és Mary hogy vannak

en: Say, how are you and the little tike doing?
hu: Mondd, hogy vagytok te és a kis kuvasz?

en: I see you have not had time to clean the house...
hu: Látom, nem volt ideje kitakarítani a házat…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
hu: Mary most jött haza! Meg tudjuk csinálni azt a dolgot később.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
hu: A kis Mary még mindig távol van, valamerre.

en: She must be so afraid and lonely out there!
hu: Biztosan nagyon fél és magányos odakint!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
hu: Igen… hacsak nem egy valóban kedves ember rabolta el őt.

en: Please leave now.
hu: Kérlek menj el most.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
hu: Üdv, Nadine. Új vagyok a városban. Miért olyan a házad mint egy disznóól?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
hu: Amióta a kislányomat elrabolták, valahogy nem törődök a dolgokkal.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
hu: Elrabolták?! A városiak miért nem alakítanak egy kereső party-t?

en: They don't care.  We are poor.
hu: Nem érdekli őket. Mi szegények vagyunk.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
hu: Nadine - Engem nem érdekelnek a személyes pénzügyeid. Segíteni fogok neked!

en: You.. you will?
hu: Te… te segítesz?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
hu: Természetesen. Mi volt a kedves lányod neve?

en: Mary.  Her name was Mary.
hu: Mary. A neve Mary volt.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
hu: Van valami ötleted, hogy ki vihette el?

en: No.. no I don't.
hu: Nem… nincs.

en: Well damn.
hu: A fenébe.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
hu: Nadine - ha van egy kis megtakarított pénzed, meg fogom keresni a lányod.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
hu: Tudod, hogy nincs semmim! Nézd meg az éléskamrám!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
hu: Nem, köszönöm. A karjaid is hegyesek és ostobák.

en: How dare you!
hu: Hogy merészeled!

en: How does it feel?!
hu: Milyen érzés?!

en: Let me know if I can help you find something.
hu: Szóljon, ha segíthetek valamit megtalálni.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad az íj megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez. Awk!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
hu: „Vásárolunk néhány dolgot. Mije van?”

en: Sell a Longsword - $200
hu: Hosszú kard eladása - $200

en: Sell a nut - $2
hu: Makk eladás - $2

en: Sell nothing
hu: Nem adsz el semmit

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
hu: „A mi áruink a legjobb minőségűek a környéken. Verünk minden árat!”

en: Longsword - $400
hu: Hosszú kard - $400

en: Bomb - $20
hu: Bomba - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
hu: „Mit tehetek ma önért, uram?”

en: Hi, Dink.
hu: Üdv, Dink.

en: Psst, over here
hu: Psst, ide

en: You ready to do this buddy?
hu: Készen állsz megtenni, cimbora?

en: Yeah, no problem.
hu: Igen, semmi probléma.

en: Allright, follow me...
hu: Rendben, gyere utánam…

en: In here
hu: Ide

en: Ok, it's up here
hu: OK, ez itt

en: Follow me...
hu: Kövess engem…

en: Now if I can just pick this lock...
hu: Most ha fel tudom törni ezt a zárat…

en: What are we doing?
hu: Mit csinálunk?

en: Just one more second...
hu: Csak még egy másodperc…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
hu: Ó ne, őrök! Futás!

en: This ain't good.
hu: Ez nem jó.

en: Say hi
hu: Köszönj

en: Ask what he does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Offer to help him out
hu: Ajánld fel, hogy segítesz neki

en: Hey, how's it going?
hu: Hé, hogy s mint?

en: Are you the guy for the job?
hu: Te vagy az a fickó a feladatra?

en: Uh, what job?
hu: Uh, milyen feladatra?

en: Oh, never mind.
hu: Ó, ne törődj vele.

en: Ahh, where is that guy?!
hu: Ahh, hol van az a fickó?!

en: So what do you do pal?
hu: Szóval mivel foglalkozol, haver?

en: Who me?
hu: Ki, én?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
hu: Ja, én magam, amiért ha nem tudtad megmondani, én egy kalandor vagyok.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
hu: Hehe, igen nos, Én egy… egy… specialista vagyok.

en: Oh, what do you specialize in?
hu: Ó, miben vagy specialista?

en: Let's just say I help acquire things..
hu: Mondjuk úgy, segítek megszerezni dolgokat.

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
hu: Ahh, látom, most éppen mit szerzel meg?

en: Nothing that should interest you.
hu: Semmit, ami téged érdekelne.

en: Now be on your way.
hu: Most menj utadra.

en: You again?
hu: Ismét te?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
hu: Mindegy, hogy mit csinálsz… Én segíthetek neked.

en: YOU?!?
hu: TE?!

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
hu: Igen, tudom, hogy hogyan kell csinálni mindenféle dolgokat.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
hu: Nos, azt hiszem a többi srácom nem jelent meg.

en: So you're in.
hu: Te meg itt vagy.

en: Meet me west of here when you're ready
hu: Találkozzunk innen nyugatra, amikor készen állsz.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
hu: Eladó ház: Információkért keresse Charlie-t.

en: I wonder who Charlie is ...
hu: Vajon ki lehet az a Charlie…

en: For Sale
hu: Eladó

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
hu: JópoFA vagyok… HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
hu: Ez a LEGBÉNÁBB dolog, amit valaha hallottam.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
hu: A varázslat teljesen haszontalan ellenem… HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
hu: Nadine háza

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
hu: Veszély! Murkwood erdő - Varázslattal lezárva Daniel király határozata által.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
hu: Jack és Maria Kneedlewood rezidenciája

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
hu: Az egy kitömött gyilkos szörny. Itt jó pénzt fizetünk a gyilkos szörny karmokért.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
hu: Um, uram? Az ki van tömve. Nem élő… Nem fogja bántani magát.

en: Welcome to the town of Terris
hu: Üdvözöljük Terris városában

en: South to KernSin
hu: KernSin délre

en: A small wooden table.
hu: Egy kis fa asztal.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
hu: Köszönjük, hogy segítettél elkapni ezt a fickót, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
hu: Igen, régóta kutyával vadászott ránk.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
hu: Oh, uh… örülök, hogy segíthettem, srácok.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
hu: Nem fog többé zavarni egy jó ideig.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
hu: Igen, mondd, Tom és Bob rendben van odabent?

en: Uh.. Yes, they're fine.
hu: Uh… Igen, remekül vannak.

en: I guess they'll be right out.
hu: Azt hiszem, igazuk lesz.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
hu: Gyerünk, vigyük ezt a vesztest a börtönbe.

en: Hello there sir.
hu: Üdvözlöm itt, uram.

en: Say Hi
hu: Köszönj

en: Ask about his tales
hu: Kérdezd a meséiről

en: So what do you do?
hu: Szóval mit is csinálsz?

en: Well, I'm a hunter.
hu: Nos, én egy vadász vagyok.

en: Hope to find some good furs in these parts.
hu: Remélem, hogy találok pár jó prémet ezeken a részeken.

en: That's a good job
hu: Az egy jó foglalkozás

en: Any luck lately?
hu: Sikerült valami mostanában?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
hu: Nem, nem nagyon. Ez egy kicsit furcsa.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
hu: Mostanában egy csomó szörnyet láttam errefelé,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
hu: olyan, mintha azok ijesztették volna el az összes állatot.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
hu: Uram, neee. Nem szívesen veszem a zúzódásokat.

en: I'm warning you sir, please stop that.
hu: Figyelmeztetem uram, kérem hagyja abba.

en: That's it, I'm outta here!
hu: Ennyi, elmegyek!

en: I've heard many strange tales in my day.
hu: Sok furcsa mesét hallottam az én időmben.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
hu: Egy különös mese egy tengeren lévő szigetről szól.

en: Where both humans and dragons lived.
hu: Ahol emberek és sárkányok is éltek.

en: And in peace, no wars, no fighting.
hu: És békében, háború és csata nélkül.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
hu: És még azt is hallottam, hogy volt egy földalatti alagút hozzá.

en: They say it was a beautiful island to visit.
hu: Azt mondják, hogy egy gyönyörű sziget volt, amit látni kell.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
hu: De én nem hiszem, hogy az létezne, csak egy régi mese.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
hu: Réges régen létezett egy egész kobold kastély

en: in this land.
hu: ezen a vidéken.

en: It's said they launched attack and attack from it,
hu: Azt mondják, hogy folyamatos támadásokat indítottak onnan,

en: terrorizing the land.
hu: rettegésben tartva a vidéket.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
hu: De azt mondják, jött egy varázsló, és hatalmas varázslatot szórt a kastélyra.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
hu: Olyan erőset, hogy elteleportálta a kastélyt az északon lévő jeges vidékre.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
hu: Feltehetőleg a koboldok meghaltak a zord időjárásban.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
hu: Egyébként azóta senki sem hallott a kastélyról.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
hu: Körözött - Minden információ a gazember csoportról Cast-ként ismert.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
hu: Vegye fel a kapcsolatot Daniel királlyal a Goodheart Kastélyban a lehetséges jutalomért.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
hu: Ez egy kút. Az emberek azért tartják, hogy vizet és hasonlókat szerezzenek belőle.

en: This is for all the kids that fell down you!
hu: Ezt minden gyermekért, amely beléd esett!

en: Another round over here?
hu: Még egy kört ide?

en: I'm so tired.. arg.
hu: Olyan fáradt vagyok… arg.

en: My feet hurt..
hu: Fáj a lábam…

en: Can I take a break, boss?
hu: Tarthatok szünetet, főnök?

en: Did hell freeze over?
hu: Befagyott a pokol?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
hu: A szemeiddel nézz, ne a kezeiddel, édes.

en: Ask for a date
hu: Kérj randevút

en: Belittle her in front of the others to appear macho
hu: Ócsárold a többiek előtt, hogy macsónak tűnj

en: Wanna go get some food later?
hu: Akarsz velem vacsorázni később?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
hu: Ó igen! Hé, Smallwood hős most hívott el randira!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
hu: Ah, könnyű lesz megszokni ezt…

en: Sorry, I'm working later.
hu: Elnézést, sokáig dolgozok.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
hu: Hé szajha! Mennyibe kerül itt a sör?

en: Two gold, sir.
hu: Két arany, uram.

en: How much for you?
hu: És te mennyibe kerülsz?

en: I'm not for sale, you lout!
hu: Én nem vagyok eladó, te fajankó!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
hu: Ugyan már édes, három arany csilingel a zsebemben!

en: Get LOST!
hu: Menj a FRANCBA!

en: I hear someone coming!
hu: Hallom, hogy jön valaki!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
hu: Hé, azok az átkozott Cast lovagok közül valók.

en: What the hell are they doing here?
hu: Mi az ördögöt csinálnak itt?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
hu: A terület tisztának tűnik, készen állok visszafordulni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
hu: Azt hiszem, készen állunk arra, hogy rajtaüssünk a városon a fesztivál közben.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
hu: Jó, pontosan terv szerint. Csak MINKET nem fognak hibáztatni…

en: Right.  Have you contacted Mog?
hu: Rendben. Kapcsolatba léptél Mog-gal?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
hu: Igen. Elküldtünk Joon-t, az íjászt. Ő jól beszéli a nyelvüket.

en: Man, raiding a town!?!
hu: Ember, rajtaütni a városon!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
hu: Azon fickók csoportja lemészárolja azt.

en: They mentioned a festival ...
hu: Egy fesztivált emlegettek…

en: ... wonder if it's around here.
hu: …csodálkoznék, ha a környéken lenne.

en: Can I HELP you?
hu: Segíthetek?

en: Uhh ... maybe.
hu: Uhh… talán.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
hu: Igen, nos, mi az ördögöt csinálsz??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
hu: Úgy értem, csak betörsz ide, se kopogás, semmi!

en: What's with that?
hu: Mi van azzal?

en: And there's like ... something WRONG with that?
hu: És van olyan… valami ROSSZ azzal?

en: YES, now get the HELL OUT!!
hu: IGEN, most tűnj a POKOLBA!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
hu: Dehogy, csak házakat és egyéb dolgokat vizsgálok át.

en: You know, you've got a lot of nerve.
hu: Tudod, az idegeimre mész.

en: Yea whatever ...
hu: Ja, mindenesetre…

en: Hey old man, the funeral house called ...
hu: Hé öregember, a halottasház hívja…

en: they're ready for you now!
hu: most készen állnak önre!

en: WHAT, now get OUT!!
hu: MICSODA, most KIFELÉ!

en: I've come for your daughter.
hu: A lányáért jöttem.

en: Just ... just please leave.
hu: Most… csak kérlek távozz.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked az íjászatot $1500 aranyért.”

en: Learn bow lore
hu: Tanulj íjászatot

en: * YOU LEARN BOW LORE *
hu: * ÍJÁSZATOT TANULSZ *

en: This must be it!
hu: Ez lesz az!

en: I have to make it into that tent.
hu: Be kell jutnom abba a sátorba.

en: Here goes nothing...
hu: Itt semmi sem jön…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
hu: Futás!! Futás!!

en: Hey!!
hu: Hé!!

en: Man, that was close!
hu: Ember, ez közel volt!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
hu: Úgy tűnik, ez a tekercs lesz a szükséges bizonyíték.

en: Not so fast ...
hu: Ne olyan gyorsan…

en: Looks like you have trouble learning, small one.
hu: Úgy tűnik, nehezedre esik a tanulás, kisember.

en: I thought I told you to stay away from us.
hu: Azt hiszem, azt mondtam, hogy maradj távol tőlünk.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
hu: Igen, nos, a lábamnak még van egy találkozója veled.

en: What do you freaks want with town anyway?
hu: Mi a fenét akarsz a várossal egyébként?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
hu: A mi dolgunkat nem kell elmondanunk egy halottnak…

en: Finish him.
hu: Kinyírni.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
hu: ** HIBA JAVÍTÁSA… KOBOLD FALU VISSZAÁLLÍTÁSA **

en: Ask what she does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Tell her about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: See what's happened since
hu: Nézd meg, mi történt azóta

en: Show her the Scroll
hu: Mutasd meg neki a tekercset

en: Oh hi, pretty good.
hu: Ó, szia, nagyon jól.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
hu: Az én nevem Dink, örülök, hogy találkoztunk.

en: Just having a stroll around town?
hu: Csak sétálgatsz itt a városban?

en: I was just taking a look at the town square.
hu: Csak vetettem egy pillantást a főtérre.

en: What for?
hu: Minek?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
hu: A hamarosan kezdődő nagy parádéért, mi másért, te buta?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
hu: Ahh, igen… Én is… hallottam arról a parádéról.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
hu: Szóval mivel is foglalkozol?

en: Oh, I'm a painter.
hu: Ó, festő vagyok.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
hu: Ahh, látom. Miket festesz itt?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
hu: Remélem, hogy tudok csinálni egy portrét a közelgő parádéról.

en: You know, I've heard some things about this parade.
hu: Tudod, hallottam egy s mást erről a parádéról.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
hu: Igen, én is, mindenki olyan boldog, amennyire csak lehet.

en: The music can be heard all around the land.
hu: A zene hallható lesz a vidék minden táján.

en: Yeah well ...
hu: Igen, nos…

en: I've heard different things...
hu: Én más dolgokat hallottam…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
hu: Hogy a Cast lovagok azt tervezik, hogy jönnek, és mindenkit megölnek itt.

en: What...?
hu: Micsoda…?

en: You're kidding right?
hu: Csak tréfálsz, ugye?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
hu: Bárcsak tréfálnék, de én magam hallottam a városon kívül.

en: We're all gonna die!
hu: Mind meg fogunk halni!

en: We've gotta call off the parade.
hu: Le kell fújnunk a parádét.

en: Wait no .. there's another answer.
hu: Ne, várj… van egy másik lehetőség.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
hu: A polgármester, ő ismer néhányat a vidék Királyi őrei közül.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
hu: Ha meg tudjuk győzni őt, talán megmenthetjük a parádét.

en: Had any luck talking to people?
hu: Sikerült beszélni az emberekkel?

en: Not really, no one's been here.
hu: Nem igazán, senki sem volt itt.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
hu: Ez egy évenkénti esemény, és mindenki tudja, hogy mikor van,

en: they don't come beforehand, they just show up.
hu: nem jönnek korábban, egyszerűen megjelennek.

en: That could be bad.
hu: Ez rossz lehet.

en: I did hear one rumor though.
hu: Mégis hallottam egy pletykát.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
hu: Egy férfi azt mondta, hogy a Kobold Szentélyhez közel utazott, és egyikük

en: attacked him.  Very rare these days.
hu: megtámadta. Nagyon ritka manapság.

en: That could be something, I'll check it out.
hu: Ez lehet valami, majd megnézem.

en: Take a look at this!
hu: Vess egy pillantást erre!

en: The Cast's battle plan for the city.
hu: A Cast harci terve a városhoz.

en: My god, look at this plan.
hu: Istenem, nézd meg ezt a tervet.

en: They aren't even focusing their attack at the military
hu: Nem is a hadseregre összpontosítják a támadásukat,

en: they're attacking the whole populace here.
hu: a teljes lakosságot támadják itt.

en: We've got to stop them!
hu: Meg kell állítanunk őket!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
hu: Gyorsan, juttasd el ezt az információt az apámhoz… siess!

en: Hey watch it sucka!
hu: Hé, vigyázz szuka!

en: Help me, someone help me!
hu: Segítség, valaki segítsen!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
hu: Őrség, őrség, ez egy vérfürdő!

en: Ah, cool and refreshing.
hu: Ah, hideg és frissítő.

en: Murderer!
hu: Gyilkos!

en: Where are you, little guys?
hu: Merre vagytok, kis fickók?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
hu: A kacsáim!!!!!!!! MIND HALOTT!!!!!!! ÁTKOZOTT!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
hu: MARS KI INNEN!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
hu: Itt a lehetőség, hogy lenyűgözzem a polgármester lányát!!!

en: This parade is gonna rule!!!
hu: Ez a parádé szokás lesz!

en: I love my ducks.
hu: Szeretem a kacsáimat.

en: Ready for our act little pals?
hu: Készen álltok a bemutatóra, kis cimborák?

en: Gettin' ready to rock!!
hu: Felkészülni a kezdéshez!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
hu: Takarodj! Teljesen tönkretetted a művemet!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
hu: Mit akarsz, ember? Tovább kell mennem!

en: Ask why he's running
hu: Kérdezd meg, miért futkározik

en: Ask about the ducks
hu: Kérdezd a kacsákról

en: Ask about the parade
hu: Kérdezd a parádéról

en: Why are you running around so fast?
hu: Miért futkározik körbe-körbe ilyen gyorsan?

en: Cause I'm excited!!
hu: Mert izgatott vagyok!

en: About what?
hu: Miért?

en: The big parade happening soon man!!
hu: A nagy parádé hamarosan itt van, ember!

en: It's gonna rock!!!!!!
hu: Kezdődjön!!!

en: What's with all the ducks?
hu: Mi van ezzel a sok kacsával?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
hu: Ó, ők a kisállataim. Együtt leszünk a parádén.

en: I see ...
hu: Látom…

en: Wanna see what we do?
hu: Szeretnéd látni, mit csinálunk?

en: Not really.
hu: Nem igazán.

en: Okay, here it goes ...
hu: Oké, most jön…

en: Ready guys?  Follow me!
hu: Kész vagytok, srácok? Kövessetek!

en: Hey..
hu: Hé…

en: What's with that other one?
hu: Mi van azzal a másikkal?

en: Oh ...
hu: Ó…

en: he has issues.
hu: fiókái vannak.

en: Oh boy ...
hu: Ó fiú…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
hu: Szóval… nem láttalak a parádén.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
hu: Ó… hehe… igen, én uhh… én…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
hu: az egyik kacsa beteg lett, és nos… nem tudtunk előadni.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
hu: Biztos vagyok benne. Kár az után a sok gyakorlás után.

en: Well hey, don't worry ...
hu: Nos hé, ne aggódj…

en: we're practicing for next year.
hu: gyakorlunk a következő évre.

en: Aww man...
hu: Aww ember…

en: Note to self:  Don't come here next year.
hu: Megjegyzés magamnak: Ne gyere ide jövőre.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
hu: héló, bárát. Mehetni égyüt?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
hu: Jáj! Csunyá émber! Mi ném lénni bárátok!

en: doon hort meeee!
hu: né báccs éngem!

en: i won oose vilens!
hu: én nyerni az gazemberek!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
hu: Legyen ez egyértelmű üzenet a népének. Haw!

en: Ask the Goblin's name
hu: Kérdezd meg a Kobold nevét

en: Ask what he is doing way out here
hu: Kérdezd meg, mit csinál itt kint

en: Ask about the Goblin Sanctuary
hu: Kérdezd a Kobold Szentélyről

en: What is your name, Goblin?
hu: Mi a neved, Kobold?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
hu: a névem george. léhetni jó bárátok?

en: I don't understand a thing you're saying.
hu: Egy szót sem értek abból, amit mondasz.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
hu: Mondd, miért nem vagy a Kobold Szentélyben?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
hu: én széretni égyütt élni émberiséggel.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
hu: Sok ember fél a koboldoktól, tudod.

en: george is hoomankind.
hu: george émberbárát.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
hu: Ah, látom. Sok szerencsét neked.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
hu: Szóval mi van azzal a Kobold Szentély hellyel?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
hu: ők lenni ROSSZ. ők érteni csak EGY dolog.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
hu: És milyen dolog lenne az? Tudnom kell ezt.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
hu: erőszok. megidéz mog áki MEGÖL sok őröt.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
hu: Ah. Nem vagyok teljesen biztos, hogy ki az a Mog, de… uh köszönöm.

en: South to Goblin Sanctuary
hu: Kobold Szentély délre

en: i bey kalling yoo deed!
hu: meg fogni ölni, dik!

en: Ask the Goblin guard to let you in
hu: Kérd meg a Kobold őrt, hogy engedjen be

en: Incite an 'incident'
hu: Ingereld egy „incidensre”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
hu: Üdvözlet, jó társam! Beléphetnék a nagyszerű létesítményedbe?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
hu: hmm… te lenni Joon?? jönni vissza később! túl korán

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
hu: látni néked ván íj. KÁPU NYIT!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
hu: az émbérek NEM lépni be! menni!

en: Oh come on, let me in!
hu: Ó ugyan már, engedj be!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
hu: nincs íj?!!! te nem Joon! menni!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
hu: Mondd. Szóval hogy is volt az a '23-as háború? A srácaidat elég keményen visszaverték.

en: yoo ar engerang meee!
hu: te belbosszantani engem!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
hu: Úgy értem, Daniel király alapvetően lezúzott titeket mint az apró bogarakat.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
hu: reechard!?? te fogsz meghalni most!

en: welkam to george huse
hu: üdvözlégy george hászánál

en: Hello sir.
hu: Helló, uram.

en: Ask about the store
hu: Kérdezd a boltról

en: See what's for sale
hu: Nézd meg, mi van eladó

en: Hey, what kind of store you got here?
hu: Hé, miféle boltja van itt?

en: We're Robinson Cabinets.
hu: Mi vagyunk a Robinson Cabinets.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
hu: Mi látjuk el az összes fából készült bútor szükségletét.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
hu: Ó, nekem ugyan nem. Rossz tapasztalataim vannak a bútorokkal a múltból.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
hu: A dolgok hajlamosak lángra kapni, és az emberek, akiket ismerek, meghalnak. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
hu: Rendben, akkor ha bármire szüksége van, én… ott… leszek.

en: So, any other deals?
hu: Szóval valami más ajánlat?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
hu: Kérem uram, többet ne, nekem kell ellátni a lányomat.

en: DADDY!!!!!!!!!
hu: APUCI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
hu: Látja, mire gondolok…

en: Any goofy specials this month?
hu: Valami buta akció ebben a hónapban?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
hu: Nincs, sajnálom. Elég sok szerződésünk van

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
hu: önálló házak kivitelezésére. Csinálunk még munkalapokat és hasonlókat.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
hu: Látom, nos nekem nincs házam, de köszönöm az információt.

en: Yeah, no problem ...
hu: Igen, nem probléma…

en: Oh no ...
hu: Ó ne…

en: Yes dear, what is it?
hu: Igen kedvesem, mi az?

en: I need a new dress.
hu: Szükségem van egy új ruhára.

en: But dear, we already got you one just last week.
hu: De kedvesem, már adtunk neked egyet épp a múlt héten.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
hu: Nos, AZ nem néz ki olyan jól a napfényben,

en: let's just return it and get a new one.
hu: vigyük vissza, és kérek egy újat.

en: Promise, I just don't know ....
hu: Megígérem, csak azt nem tudom…

en: I SAID NOW!!
hu: AZT MONDTAM, MOST!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
hu: Hé, hagyd abba, megsérted a fát.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
hu: Hé, uhh… hová ment mindenki?

en: The parade's over already man.
hu: A parádénak már vége van, ember.

en: Everyone took off.
hu: Mindenki elment.

en: That quick?!?
hu: Ilyen gyorsan?!?

en: I don't know man, I just work here.
hu: Nem tudom ember, én itt dolgozom.

en: I already told you buddy, they left.
hu: Már mondtam neked cimbora, elmentek.

en: What are you, some kind of freak?
hu: Mi vagy te, valami furcsa szerzet?

en: Like oowwww man.
hu: Mint egy férfi.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
hu: Hadd mutassam meg neked az ÉN politikai verziómat, barátom!

en: Tell him about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: Hello Mayor, nice town you have here.
hu: Helló polgármester, szép városa van itt.

en: Thank you fair citizen.
hu: Köszönöm, tisztességes állampolgár.

en: Yeah, noted.
hu: Igen, megjegyeztem.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
hu: Polgármester, sürgős híreim vannak, a városát meg fogják támadni!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
hu: Tessék?!? Ez abszurd, biztosan tréfálsz!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
hu: Nem, halálosan komoly vagyok. A Cast lovagok.

en: They're planning to attack during the parade.
hu: Azt tervezik, hogy a parádé alatt támadnak.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
hu: Ez őrület!! …nagyon sok ember fog megsérülni.

en: All the more reason for you to believe me.
hu: Eggyel több indok, hogy higgyen nekem.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
hu: Most mondta a szökőkútnál lévő lány, hogy ön ismer néhány Királyi őrt.

en: You talked with my daughter?
hu: Beszélt a lányommal?

en: She's your daughter??  Is she single?
hu: Ő az ön lánya?? Még hajadon?

en: Never mind, so you have some connections right?
hu: Mindegy, szóval vannak kapcsolatai, ugye?

en: Yes they could help.
hu: Igen, ők segíthetnek.

en: But I need proof before I can go calling them in.
hu: De bizonyítékra van szükségem, mielőtt elmennék idehívni őket.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
hu: OK, szóval ha szerzek bizonyítékot, segíteni fog?

en: Yes, without it my hands are tied.
hu: Igen, anélkül meg van kötve a kezem.

en: Allright, then I'm off.
hu: Rendben, akkor most megyek.

en: Show him the proof
hu: Mutasd meg neki a bizonyítékot

en: I finally got the proof we need.
hu: Végre megszereztem a szükséges bizonyítékot.

en: No you didn't you liar!
hu: Nem, nincs nálad, te hazug!

en: Oops, my bad.
hu: Hoppá, az én hibám.

en: Say hello
hu: Köszönj

en: Show him the scroll with the plans
hu: Mutasd meg a tekercset a tervekkel

en: Hello Mayor, how's it going?
hu: Helló polgármester, mi a helyzet?

en: Pretty good fair citizen.
hu: Minden jó, tisztességes állampolgár.

en: Hey, that's just great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: I've got your proof mayor.
hu: Megszereztem a bizonyítékot, polgármester.

en: They plan to slaughter the entire city.
hu: Az egész város lemészárlást tervezik.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
hu: Ó istenem, ez a támadás elpusztíthatja a védelmünket!

en: I can't believe they would attack us like this.
hu: Nem hiszem, hogy úgy támadnának meg minket mint ez.

en: Now will you call the Guard?
hu: Hívni fogja most az őröket?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
hu: Igen, csak remélhetem, hogy időben ideérnek…

en: All this killing and still no answers.
hu: Az összes megölve, és még mindig nincs válasz.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
hu: Ki merészeli felébreszteni a hatalmas Mog-ot, a Koboldok királyát?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
hu: Mi ez? Jól megtanultad a nyelvünket, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
hu: Természetesen. Úgy nőttem fel… mi ez? A bajtársaim a földön fekszenek!

en: It was I who fell them.
hu: Én voltam, aki leterítette őket.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
hu: MOST ÁRULD EL A TITKOS MEGÁLLAPODÁST A CAST-TAL!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
hu: Te? TE? MEG KELL BOSSZULNOM A BÁTYÁIMAT!

en: Isn't this wonderful?
hu: Hát nem csodálatos?

en: Not a very long parade was it...
hu: Nem volt egy hosszú parádé…

en: This was even better than last year!
hu: Ez sokkal jobb volt mint előző évben!

en: What a great parade!
hu: Micsoda nagyszerű parádé!

en: Help!  This man is going crazy!
hu: Segítség! Ez az ember megőrült!

en: Guards!!! Over here!!!
hu: Őrség! Ide!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
hu: Segítség! Ez a Dink fickó nem hős, ő volt a támadás mögött!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
hu: Kérem uram… kérem… ne!!! Gyerünk, segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Now, THAT'S entertainment!
hu: Most EZ A szórakozás!

en: Ugh, stupid rocks.
hu: Ugh, ostoba sziklák.

en: I'm gonna rock your world!
hu: Meg fogom rengetni a világot!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
hu: „Jelölj” be engem… MEGSEMMISÍTÉSRE! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
hu: KernSin lezárva, amíg az előkészülődés be nem fejeződik.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
hu: Huh? Mi a fenére készülnek elő?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
hu: KernSin város határai. Kérjük lépjen be kedves városunkba!

en: Welcome to KernSin
hu: Üdvözöljük KernSin városában

en: Hiram's Bookstore
hu: Hiram könyvesboltja

en: I can't read, damnit!
hu: A fenébe is, nem tudok olvasni!

en: East to Terris
hu: Terris keletre

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
hu: Kobold Szentély - Az emberek maradjanak távol az incidensek elkerülése érdekében.

en: Over here.
hu: Ide.

en: The mayor's sometimes in here.
hu: A polgármester itt van néha.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
hu: Ha igaz, amit mondasz, akkor be kell menned és beszélned kell vele.

en: Ok, I'll do it.
hu: OK, azt fogom tenni.

en: What are you gonna do?
hu: Te mit fogsz csinálni?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
hu: Visszamegyek a szökőkúthoz, és figyelmeztetem az embereket.

en: Welcome to our book store sir.
hu: Üdvözöljük a könyvesboltunkban, uram.

en: How may I help you today sir?
hu: Miben segíthetek ma önnek, uram?

en: Ask about the bookstore
hu: Kérdezd a könyvesboltról

en: Find out about the next town
hu: Faggasd ki a következő városról

en: See what's news
hu: Lásd, mik a hírek

en: So what do you got here?
hu: Szóval mit lehet itt kapni?

en: We carry books, what did you think?
hu: Könyveket viszünk, mit gondolt?

en: Do you have anything in here on magic?
hu: Van itt bármije a mágiáról?

en: Magic?  No such thing.
hu: Mágia? Nincs ilyen dolog.

en: I see... thanks.
hu: Látom… köszönöm.

en: Did you hear anything about that other town yet?
hu: Hallott már bármit is arról a másik városról?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
hu: Igen tulajdonképpen, egy férfi elment itt ma reggel,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
hu: és azt mondta, a hidat helyreállították, így biztos vagyok abban,

en: head over there and check it out.
hu: hogy át tudsz menni rajta, és megnézheted.

en: Could you tell me about any other cool towns?
hu: Tudna nekem pár szót szólni bármilyen más szuper városról?

en: There is a neat place east of Terris.
hu: Van egy szép hely Terristől keletre.

en: But last I heard the bridge there was out.
hu: De legutóbb azt hallottam, a hidat lerombolták.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
hu: Tudatni fogom veled, ha mégis hallok valamit.

en: So what's been going on lately round here?
hu: Szóval mi minden történik mostanában errefelé?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
hu: Nos, ezt tudnod kéne, hős! Köszönjük, amit tettél,

en: the mayor tells me you saved us all.
hu: a polgármester elmondta nekem, hogy te mentettél meg minket.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
hu: Uh, nos… a polgármester egy kicsit túloz,

en: but yes, it was pretty much me.
hu: de igen, nagyjából én voltam.

en: You're quite the popular guy,
hu: Nagyon népszerű srác vagy,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
hu: éppen hallottam, hogy a polgármester lánya rólad beszélt.

en: Christina, really!??!  What did she say??
hu: Christina, valóban!??! Mit mondott??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
hu: Ó, igazából nem figyeltem olyan alaposan,

en: just heard your name once or twice.
hu: csak hallottam a neved egyszer-kétszer.

en: Man!!
hu: Ember!!

en: Damn I'm cool!
hu: Fenébe is, szuper vagyok!

en: Not much, everything's been pretty quiet
hu: Semmi különös, minden elég csendes

en: people are waiting for the parade to happen soon.
hu: az emberek a hamarosan kezdődő parádéra várnak.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
hu: Ó a kutyafáját, kérem ne bántson, uram…

en: The best in bows
hu: Az íjak legjobbika

en: Good day sir.
hu: Szép napot, uram.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
hu: Nézd, most átszúrta a tüdőmet! Juj!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
hu: Ez fáj és minden, de sokkal nagyobb sebzést okozhatna egy íjjal!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
hu: Nos, az országúti rablás ellenére is, szeretnék egy íjat.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
hu: Elnézést uram, de NINCS elég aranya!

en: Whoops, sorry about that.
hu: Hoppá, elnézést kérek.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
hu: Nagyszerű uram! Biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódni.

en: Yeah, well I'll let ya know.
hu: Ja, nos majd elmondom.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
hu: Még egy dolog… ha nyomva tarod a gombot, ki fogod feszíteni

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
hu: az íjadat még hátrébb, ezáltal erősebbet sebezve. Nincs visszatérítés. Élvezd!

en: Ask about Bows
hu: Kérdezd az íjakról

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
hu: Vegyél egy íjat és néhány nyilat $1000 aranyért

en: Well, you talked me into it and I bought one.
hu: Nos, rábeszélt, és vettem egyet.

en: You will love your new bow, sir!
hu: Imádni fogja az új íját, uram!

en: Any tips on using it?
hu: Valami tipp a használatához?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
hu: Nos… Van egy öregember, akinek van egy helye a tengerparton

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
hu: hozzánk közel, aki megtaníthatja az íjászatot. Ez háromszoros

en: damage.. when it works.
hu: sebzést fog adni… ha működik.

en: Cool!  How will I know his house?
hu: Remek! Hogyan fogom megismerni a házát?

en: It's sort of hidden.
hu: Egy olyan rejtett fajta.

en: Good day.
hu: Szép napot.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
hu: Önnek is, uram. Arturous vagyok, szolgálatára.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
hu: Nos igen, kíváncsi lennék, mennyiért adja az íjakat?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
hu: A jelenlegi ár egy íjért és néhány nyílért 1000 arany.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
hu: EMBER! Nem gondolja, hogy ez egy kicsit túlzás??

en: Not at all, my quality is superb.
hu: Egyáltalán nem, a minősége kiváló.

en: Damn better be!
hu: Átkozottul legyen jobb!

en: Dink, Dink, over here.
hu: Dink, Dink, ide.

en: Isn't it just beautiful?
hu: Hát csak nem csodálatos?

en: Yup, it's a parade allright.
hu: Ja, ez egy parádé, rendben van.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
hu: Egy csomó emberhez hasonlóan én is féltem, hogy mi történhet.

en: You really saved the town Dink...
hu: Te valóban megmentetted a várost, Dink…

en: I'm really proud of you.
hu: Igazán büszke vagyok rád.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
hu: Köszönöm, de nélküled nem tudtam volna megtenni.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
hu: Nos, mennem kell, találkoznom kell az apámmal.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
hu: Vigyázz magadra Dink, remélem még látjuk egymást.

en: Oh, you will baby, you will...
hu: Ó, látni fogsz bébi, látni fogsz…

en: Please stop hitting me now.
hu: Kérem hagyja abba most az ütlegelésemet.

en: Ask what he's guarding
hu: Kérdezd meg, mit őriz

en: Ask about getting in
hu: Kérdezd a bejutásról

en: What are you guarding here?
hu: Mit őrzöl itt?

en: This is the town's duck altar.
hu: Ez a város kacsaoltára.

en: We worship them here.
hu: Itt imádjuk őket.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
hu: Ó, azt hittem, ez egy tanya vagy valami hasonló.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
hu: Néhány alkalommal itt ajánljuk fel az ételt a kacsáknak.

en: You give the DUCKS your food?
hu: A KACSÁKNAK adod az ennivalód?

en: Yes, of course.
hu: Igen, természetesen.

en: So how does one get in to see the altar?
hu: Szóval hogyan lehet bejutni megtekinteni az oltárt?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
hu: Egy hatalmas megtiszteltetés a benti imádat… amit még nem szereztél meg.

en: You can pray to the duck from here.
hu: Innen imádkozhatsz a kacsához.

en: Duck Worship Center
hu: Kacsa Imádó Központ

en: Dink Worship Center
hu: Dink Imádó Központ

en: It sure is easy to be deified these days.
hu: Biztosan könnyű lesz isteníteni ezeken a napokon.

en: Hurry up, Kelly!
hu: Siess, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
hu: Ez olyan nagyszerű lesz és…

en: WHAT THE!?!?!
hu: MI A!?!?!

en: NO!!!!!
hu: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
hu: Apu, mi történt?

en: GUARDS!!!!!!!
hu: ŐRSÉG!!!!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
hu: EZ A FICKÓ MEGÖLTE AZ ÁLDOTT SZÁRNYAST!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
hu: MEG KELL BOSSZULNOM A SZÁRNYAS ISTENNŐT!

en: Kelly, what are you doing?
hu: Kelly, mit művelsz?

en: I'm eating.
hu: Eszek.

en: Sir, your daughter is eating our god.
hu: Uram, a lánya az istenünket eszi.

en: I guess we have to kill her too.
hu: Azt hiszem, őt is meg kell ölnünk.

en: This meat.. tastes good!
hu: Ez a hús… jó ízű!

en: Wait..isn't it all raw and such?
hu: Várj… nem nyers meg ilyesmi?

en: I guess one piece won't hurt...
hu: Azt hiszem, egy darab nem árt…

en: IT TASTES GREAT!
hu: NAGYON FINOM!

en: LESS FILLING TOO!
hu: KEVÉSBÉ IS LAKTATÓ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
hu: Dink, te varázslatosan étellé változtattad a legfőbb lényeinket!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
hu: Nem… van egy tökéletes magyarázat, láthatják, a súrlódás úgy tűnik megsütötte és…

en: Who cares about that!
hu: Kit érdekel!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
hu: Dink egy hős! MENJÜNK, EL KELL MONDANUNK A TÖBBIEKNEK!

en: Bye, Dink.
hu: Viszlát, Dink.

en: What the hell?!?
hu: Mi a franc?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
hu: Ah, Dink. Hogy vagy fiú, hogy vagy.

en: Thank you so much for saving our town.
hu: Igazán köszönöm, hogy megmentetted a városunkat.

en: Hey, no problem.
hu: Hé, igazán nincs mit.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
hu: Befejezem a beszélgetést veled, sokkal fontosabb dolgaim vannak, amelyek miatt aggódom.

en: Ask what's up
hu: Kérdezd meg, hogy mi a helyzet

en: Ask about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Hey, uh thanks for that fireball!
hu: Hé, uh köszönöm azt a tűzgolyót!

en: What the hell's wrong with you?
hu: Mi a franc bajod van?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
hu: Én… én sajnálom, azt hittem, valaki más vagy.

en: Like who?!?
hu: Kinek hittél?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
hu: Talán egy másik fosztogatónak, aki az élelemért jön.

en: I have to defend myself.
hu: Meg kell védenem magam.

en: This town is messed up.
hu: Ez a város romlott.

en: So, what's with the town here?
hu: Szóval mi van itt a várossal?

en: We, we all worship the duck here.
hu: Mi, mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
hu: OK, vissza fogok fordulni feléd…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
hu: és ezúttal egy normális választ fogsz adni nekem.

en: Ready ....
hu: Kész…

en: We all worship the duck here.
hu: Mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Yeah ...
hu: Ja…

en: Is this some kind of religion?
hu: Ez valami vallás szerűség?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
hu: Igen, odaadunk mindent, és mind a kacsához tartozunk.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
hu: Nos rendben, akkor én… én vissza fogom hozni neked azt.

en: Ah, some hero you are!
hu: Ah, micsoda hős vagy te!

en: Ahhh, knock it off you!
hu: Ahhh, hagyd abba!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
hu: Ahh Dink, hogyan tudjuk ezt valaha is visszafizetni neked?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
hu: Annyira boldog vagyok, hogy ismét enni láthatom a gyermekem neked köszönhetően.

en: See how the family's doing
hu: Nézd meg, hogy van a család

en: So how's the store doing?
hu: Szóval hogy megy a bolt?

en: We, we don't have a store sir.
hu: Nekünk, nekünk nincs boltunk, uram.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
hu: Hogy vannak egyébként? Úgy tűnik, ez a város depresszióban van.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
hu: Igen, nos sokat adunk a kacsáknak.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
hu: Ja igen, a kacsák, tudom…

en: what the hell have they given back to you?
hu: mi a francot adtak már vissza önöknek?

en: But after saving us??  Nooo!
hu: De miután megment minket? Neee!

en: Ahhh, No!
hu: Ahhh, Ne!

en: We need food, not hate.
hu: Ételre van szükségünk, nem gyűlöletre.

en: Not the fists, not the fists!!
hu: Ne ököllel, ne ököllel!

en: Please, don't beat a starving woman!
hu: Kérem, ne üssön egy éhező nőt!

en: Thank you, small one.
hu: Köszönjük, kisember.

en: I'm too hungry to talk.
hu: Túl éhes vagyok a beszélgetéshez.

en: Welcome to our town.
hu: Üdvözöljük városunkban.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
hu: Először megetetsz, majd megütsz minket, szóval így vagyunk veled?

en: Strange customs you have.
hu: Furcsa szokásaid vannak.

en: Hi little girl ..
hu: Szia, kislány…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
hu: Üdv, uram, köszönjük, hogy mindannyiunknak enni adott.

en: Ask about food
hu: Kérdezd az ételről

en: Hi mister.
hu: Üdv, uram.

en: Do you get to eat much little girl?
hu: Kapsz eleget enni, kislány?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
hu: Nem eleget mostanában, anyukám azt mondja, nem ehetünk annyit

en: because of the ducks.
hu: a kacsák miatt.

en: I don't like the ducks.
hu: Nem szeretem a kacsákat.

en: No mister!
hu: Nem, uram!

en: Buy a bottle of elixer for $100
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 100$-ért

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
hu: Ahh Dink, köszönjük, köszönjük!

en: My name's Dink.
hu: A nevem Dink.

en: Never mind that.
hu: Ne foglalkozz vele.

en: Do you have food?
hu: Van élelmed?

en: Nope ...
hu: Nincs…

en: I need food!
hu: Ételre van szükségem!

en: Sorry ...
hu: Elnézést…

en: Then go away!!
hu: Akkor menj el!

en: Thank you for feeding us Dink,
hu: Köszönjük, hogy enni adtál nekünk, Dink.

en: We all are in your debt.
hu: Mindannyian az adósaid vagyunk.

en: Please, go away.
hu: Kérlek, menj el.

en: Ask to come in
hu: Kérd meg, hogy bemehess

en: Never Mind
hu: Ne törődj vele

en: May I come in?
hu: Bemehetek?

en: Have you come with food?  My children are starving!
hu: Étellel jöttél? A gyermekeim éheznek!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
hu: Nekem… nekem nincs semmilyen élelmem, sajnálom.

en: Why are you starving?
hu: Miért éheztek?

en: I shouldn't talk to you anymore,
hu: Nem beszélhetek többé veled,

en: please, just go.
hu: kérlek, most menj.

en: Thank you for saving us Dink!
hu: Köszönjük, hogy megmentettél minket, Dink!

en: Go away.
hu: Menj innen.

en: I hate you.
hu: Utállak.

en: Noooooooo!!
hu: Neeeeeeee!!

en: You can't get in.
hu: Nem jöhetsz be.

en: Please sir, the only food we have is down there!
hu: Kérem uram, minden ételünk odalent van!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
hu: Windemere falva felé Megjegyzés: híd lerombolva

en: To Windemere Village
hu: Windemere falva felé

en: Super-Fry Chicken opening soon.
hu: Hamarosan Super-Fry Chicken nyílik.

en: Hear ye, hear ye ...
hu: Halljátok, halljátok…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
hu: A nagy kacsáink parancsa szerint a havi adót megkétszereztük.

en: This also applies to food donations.
hu: Ez vonatkozik az étel adományokra is.

en: Long live the ducks.
hu: Sokáig éljenek a kacsák.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
hu: Üdvözöljük Jill zálogházában.

en: Oh, too have some food ...
hu: Ó, van egy kis ételed…

en: The ducks ... the ducks ...
hu: A kacsák… a kacsák…

en: Sell an item
hu: Adj el egy tárgyat

en: How's things been here lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
hu: Ó nagyszerűen uram, köszönöm kérdését.

en: Those ducks are our friends and keepers
hu: Azok a kacsák a barátaink és őrzőink

en: they've given us all we have today.
hu: ők adnak nekünk mindent, amink ma van.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
hu: Oké, azt hiszem, ez a legfurcsább állítás, amit ma hallottam.

en: Be kind to the ducks in this town.
hu: Legyen kedves a kacsákkal ebben a városban.

en: Sure, no problem.
hu: Persze, nem probléma.

en: Uh, do you have anything for sale?
hu: Uh, van itt bármi eladó?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
hu: Nos, én… én attól tartok, most nincs, uram.

en: With the taxes being raised for the ducks,
hu: A kacsáknak szánt megemelt adókkal

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
hu: rá voltam kényszerítve, hogy mindenemet eladjam, hogy ki tudjam fizetni.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
hu: Talán ha megkeresne engem egy későbbi időpontban.

en: Just, not right now.
hu: Csak nem most.

en: Hi Jill, how are you doing?
hu: Üdv Jill, hogy vagy?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
hu: Ó Dink, köszönjük, köszönjük, hogy megmentettél minket.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
hu: Nem is tudom, mi történt volna a várossal.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
hu: Remekül vagyok, a dolgok határozottan jobbak.

en: What kind of sick traitor are you?!?
hu: Micsoda beteg áruló vagy?!?

en: Please, don't beat me sir.
hu: Kérem, ne üssön meg, uram.

en: Sell a Clawsword - $1000
hu: Körmös kard eladása - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
hu: Gyilkos szörny karom eladása - $150

en: See what's up
hu: Nézd meg, mi van

en: How's the fur trading industry going?
hu: Hogy megy a szőrme kereskedelmi ágazat?

en: Well, but not too many here buy the furs.
hu: Jól, de itt nem sokan vásárolnak szőrméket.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
hu: Főleg azok, akik az északi vidékre utaznak.

en: Do you worship the ducks here?
hu: Ön is imádja a kacsákat itt?

en: Yes, but only because of the community.
hu: Igen, de csak a közösség miatt.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
hu: Elég furcsa egy szertartásuk van, csodálom,

en: how some of them can handle the stress of not eating
hu: ahogy néhányan az éhség miatti stresszt kezelni tudják

en: for so long.
hu: olyan sokáig.

en: Yeah, it's pretty weird.
hu: Ja, ez elég furcsa.

en: What do you do for food?
hu: Mit csinál ön az ételért?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
hu: Ó én? Nos, én nem azokról a részekről származom, és tudom, hogyan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
hu: lehet ételt készíteni más dolgokból. Leveseken és növényeken élek,

en: not the meat and eggs they're used to here.
hu: nem húson és tojásokon, amit itt használtak.

en: Hi man, how's the store doing?
hu: Üdv ember, hogy megy a bolt?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
hu: Ó istenem, már elég jól megy, Dink lovag.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
hu: Tartozom neked eggyel a szerény boltom megmentéséért.

en: Aww come on, I didn't do that much.
hu: Ó ugyan már, nem csináltam semmi különöset.

en: Just showed the people here what to eat.
hu: Csak megmutattam itt az embereknek, hogy mit kell enni.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
hu: Talán, Dink úr, de akárhogy is, jót tett az üzletemnek.

en: I think the travelers have finally heard that there's
hu: Azt hiszem, végül az utazók tudomására jutott, hogy

en: no longer a famine here.
hu: itt nincs többé éhínség.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
hu: Köszönöm Dink, és ha bármire szükséged lenne, csak szólj.

en: What exactly do you have for sale?
hu: Pontosan mi mindene van eladó?

en: Hides from dead things.
hu: Irhák halott dolgokról.

en: Ah.  Thanks.
hu: Ah. Köszönöm.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
hu: Szóval ez a játékod, először megmentesz, majd megölsz minket!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
hu: Kérem uram, ne, én csak egy szerény kereskedő vagyok.

en: Good day to ye sir.
hu: Szép napot önnek, uram.

en: Arrr, I miss the sea ...
hu: Arrr, hiányzik a tenger…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez, szárazföldi patkány!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
hu: „Arrr, csodálja meg ezeket a finom eszközöket…”

en: Clawsword - $2000
hu: Körmös kard - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez, cimbora!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
hu: Arr! Nincs elég aranyad a körmös kard megvételéhez!

en: Ask about Pete
hu: Érdeklődj Pete felől

en: Nice store here, what is it?
hu: Szép kis bolt, mi ez?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
hu: Azt kérdezed, mi ez a hely? Nem mondtam?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
hu: Ez lenne Blistering Pete fegyverboltja,

en: Sharpest blades this side of the sea.
hu: a legélesebb pengék a tenger ezen felén.

en: Are you a pirate?
hu: Egy kalóz vagy?

en: Arr, I used to be ...
hu: Arr, az voltam…

en: one of the best I might add.
hu: a legjobbak egyike, teszem hozzá.

en: Well, what are you doing here?
hu: Nos, mit csinál akkor itt?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
hu: Nem a nyílt tengeren kellene lennie zsákmányt gyűjtve?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
hu: Azt az életstílust éltem, vér a pengémen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
hu: rum a belemben, és zsákmány a raktérben.

en: But, a small run in with the Royal navy,
hu: De egy kis futás a Királyi flottával

en: has forced me to lay low for a while.
hu: arra kényszerített, hogy alább adjam egy ideig.

en: But rest assured my treasure awaits me
hu: De megnyugodhatsz, a kincsem vár reám

en: right where I buried it!
hu: pontosan ott, ahová elástam!

en: Why are ye asking?
hu: Miért kérdezted?

en: Just, just wondering sir.
hu: Csak, csak csodálkoztam, uram.

en: I'll kill ye, hero.
hu: Megöllek, hős.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
hu: Ne hívj ki engem fiú, kapsz tőlem egy falábat!

en: What a lovely stone!
hu: Milyen kedves kő!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
hu: EZEK AZ EMBEREK EGYSZERŰEN NEM ÉRTIK!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
hu: Van egy szikla a Kacsa bálvány közelében benne egy repedéssel…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
hu: Kérem uram, ne bántson, a kelet beszélő fája!

en: That one smarted!
hu: Ez az egy fájt!

en: That's gonna leave a mark!
hu: Ez nyomot fog hagyni!

en: It's an apple tree.
hu: Ez egy almafa.

en: You did it!  You did it Smallwood!
hu: Megcsináltad! Megcsináltad, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
hu: Dink, megmentettél! Te egy hős vagy!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
hu: Ugyan, semmiség volt!

en: I saved all of you, actually.
hu: Tulajdonképpen mindenkit megmentettem.

en: In any case, we are very grateful.
hu: Minden esetre nagyon hálásak vagyunk.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
hu: Az a két sárkány már egy hónapja itt tombolt.

en: It all started when we built this town on their nest.
hu: Akkor kezdődött, amikor ráépítettem ezt a várost a fészkükre.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
hu: Tehát alapvetően én most megöltem két ártatlan sárkányt, akik saját magukat védték?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
hu: Um… menjünk vissza a boltba, később találkozunk.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
hu: Hol tanultál meg így harcolni?

en: Gwen!!!  Come to safety!
hu: Gwen!!! Gyere biztonságba!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
hu: Ó anyám! Annyira féltem!

en: That sound...
hu: Ez a hang…

en: Run from us no more, humans.
hu: Többé nem futtok el előlünk, emberek.

en: Let us finish it.
hu: Fejezzük be.

en: We will fight!
hu: Küzdjünk meg!

en: Protect the women, Smallwood!
hu: Védd a nőket, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A jó apa meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! Az anya meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
hu: A lányom a te korodban van.

en: Look!  Someone came down!
hu: Nézd! Valaki lejött!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
hu: Halló, Dink Smallwood vagyok.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
hu: Ó igen, hallottam rólad! Kérlek, láttál valakit odakint?

en: Out where?  Town?
hu: Hol kint? A városban?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
hu: Igen! A lányunk még odakint van! Meg fogják ölni!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
hu: Miért? Nem láttam semmi veszélyeset.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
hu: El kell menniük. Mennünk kell megkeresni őt… mi van, ha…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
hu: Ne mondj ilyeneket! Maradj itt, hamarosan visszajövök.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
hu: Nem tudok tétlenül várni, miközben a lányom veszélyben van!

en: What a very strange town.
hu: Milyen furcsa egy város ez.

en: Weird.  This town looks deserted.
hu: Furcsa. Ez a város elhagyatottnak tűnik.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
hu: Joppa sziget - a sárkányok szigete

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
hu: Csak álmodom! Valójában nem lehetsz itt, legendák misztikus szigete!

en: Must you hit me?
hu: Muszáj megütnöd?

en: You're a murderer aren't you?
hu: Te egy gyilkos vagy, ugye?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
hu: Szóval megütni egy fegyverbolt tulajdonosát, huh?

en: Some people.
hu: Pár ember.

en: You don't have enough gold to buy this.
hu: Nincs elég aranyad, hogy megvedd ezt.

en: "What will it be, hero?"
hu: „Mi legyen, hős?”

en: Throwing Axe - $3000
hu: Dobóbalta - $3000

en: Take a drink
hu: Igyál egyet

en: Drop in a coin
hu: Dobj be egy érmét

en: I don't have any coins!
hu: Nincsen egyetlen érmém sem!

en: I hope this helps.
hu: Remélem, ez segít.

en: For luck.
hu: Szerencséhez.

en: Hope that wish comes true.
hu: Remélem, hogy valóra válik.

en: For Mother.
hu: Anyámra.

en: Look Tom, Dink is back!
hu: Nézd Tom, Dick visszajött!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
hu: Ez az az út Dink. Sok szerencsét.

en: Ouch,  that smarted.
hu: Juj, ez fájt.

en: I wonder where that came from?
hu: Kíváncsi vagyok, honnan jött?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
hu: Kipróbálod a fegyvereidet? Rendben működnek, higgy nekem.

en: Dink is alive!  Alive!
hu: Dink életben van! Él!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
hu: Te nagyon bátor ember vagy, Sir Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
hu: Te vagy ott, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
hu: Miért próbálsz megölni minket?

en: Don't kill us, we're on your side.
hu: Ne ölj meg minket, a te oldaladon vagyunk.

en: To Edge Of The World Village
hu: Világvége falva felé

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
hu: „Kérünk légy óvatos, amikor ezt a gépet használod.” - az ősök.

en: You are a little short of cash right now.
hu: Egy kicsit kevés készpénzed van most.

en: See what she has
hu: Nézd meg, mije van

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
hu: Látom, visszajöttél, Smallwood kalandor.

en: I killed Seth.
hu: Megöltem Seth-et.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
hu: Áldott légy! Igazi hős vagy, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
hu: Kérlek Dink, sietned kell a barátodhoz.

en: But how!  Where is he?
hu: De hogyan? Hol van ő?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
hu: Az átjáró nagyon közel van ide. Meg fogod találni.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
hu: Ah, Dink, már hallottam rólad.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
hu: Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan ezen a részen leszel.

en: Sometimes I amaze even myself.
hu: Néha én is meglepődök magamon.

en: How've things here been lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
hu: Furcsán, sok mozgást láttam a Sötét vidéken kívül.

en: Seems they're pushing out into the world.
hu: Úgy tűnik, kijönnek ebbe a világba.

en: Well, they can do all they want,
hu: Nos, azt tesznek, amit akarnak,

en: but I have to find Milder!
hu: de nekem meg kell találnom Milder barátomat!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a barátodnak fogy az ideje, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy gonosszá változtathatják Milder-t.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
hu: Dink, ha egyre erősebbek lesznek, attól tartok, a templomom

en: will no longer be able to hold the evil off.
hu: többé nem lesz képes távol tartani a gonoszt.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
hu: Mi az a „gonosz”, amiről egyfolytában beszél?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
hu: Az a természet utálata. Nem akarok beszélni róla.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
hu: „Csak pár dolgom van… az erős fegyvereket a „gép” közelében találtam…”

en: Light Sword - $4000
hu: Könnyű kard - $4000

en: Massive Bow - $5000
hu: Hatalmas íj - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
hu: Gondolom, hamarosan halott leszek. Különösebben nem aggódok.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
hu: Kérem uram, nincs semmi más eladó tárgyam.

en: Sell me something else you bastard!
hu: Adj el valami mást, te mocsok!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
hu: Mi az ördögöt csinálsz ebben a barlangban egyébként?

en: I was waiting for you.
hu: Rád vártam.

en: Do you have a family?
hu: Van családod?

en: Do you have a home?
hu: Van otthonod?

en: I do not.
hu: Nincs.

en: Your life just doesn't make sense to me.
hu: Az életednek nincs értelme számomra.

en: Life isn't supposed to make sense.
hu: Az életnek nem az a feladata, hogy értelme legyen.

en: And I suppose you know everything.
hu: És azt hiszem, mindent tudsz.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
hu: Dehogy. Ha tudnám, kétlem, hogy szeretnék élni.

en: I'll just be leaving now.
hu: Akkor én most távozok.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked a Pokoltüze mágiát $1500 aranyért.”

en: Learn Hellfire
hu: Tanulj pokoltüzét

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
hu: * POKOLTÜZÉT TANULSZ *

en: Press the red button
hu: Nyomd meg a piros gombot

en: Come back here!
hu: Gyere vissza ide!

en: FOOD!
hu: KAJA!

en: That... sort of looks like me.
hu: Az… valahogy úgy néz ki mint én.

en: <Casts greater harm>
hu: <Nagyobb sérülést okoz>

en: I'm hungry mommy.
hu: Éhes vagyok, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
hu: Olyan öregnek érzem magam… de miért nem öregedtem?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
hu: Az utolsó dolog, amire emlékszem, egy csapat lovag volt… és vér.

en: I HATE IT HERE!
hu: UTÁLOK ITT LENNI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
hu: Elveszett az az ember, mama? Úgy mint mi?

en: Would you like to see me take my head off?
hu: Szeretnél látni engem, ahogy leveszem a fejem?

en: <giggles>  That tickles!
hu: <vihog> Ez csiklandoz!

en: Poor Milder.
hu: Szegény Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
hu: Milder, kelj fel! Segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Milder!  Milder!
hu: Milder! Milder!

en: <groan>
hu: <nyöszörgés>

en: Can you hear me?
hu: Hallasz engem?

en: ..pig farmer..is..that..you?
hu: …disznópásztor… te… vagy… az?

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
hu: Er, nem, úgy értem… mondd el, mi történt?

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
hu: …itt hagyott meghalni a szörnyűség…

en: Ah, by the Cast?
hu: Ah, a Cast?

en: ..no..
hu: …nem…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
hu: …a Cast csak a kezdet volt… ő a megtestesült gonosz…

en: ..run..run before it's too late..
hu: …fuss… fuss, mielőtt túl késő lenne…

en: Refuse to leave without him
hu: Tagadd meg, hogy nélküle távozz

en: Take his advice
hu: Fogadd meg a tanácsát

en: I will not leave without you, Milder.
hu: Nem megyek el nélküled, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
hu: …de miért? úgy tekintettem rád mint egy kölyökre…

en: It is the honorable thing to do.
hu: Ez tiszteletre méltó dolog, amit meg kell tenni.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
hu: …te sokkal inkább lovag vagy, mint én valaha voltam, Dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
hu: Ostobaság. Tudsz járni?

en: ..I think so..take my..
hu: … Azt hiszem… fogd meg a…

en: Alright, see ya.
hu: Jól van, viszlát.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
hu: …én… úgy értettem… mondd meg Lyna-nak, hogy szeretem…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
hu: Mondjam neki? Meg fogom MUTATNI a szerelmedet… muhahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
hu: …te kis csíra… bár csak lenne erőm…

en: NOOO!  IT'S HIM!
hu: NEEE! EZ Ő!

en: What the!??!  Who the hell are you?
hu: Mi a!??! Ki az ördög vagy te?

en: I am the beginning and the end.
hu: Én vagyok a kezdet és a vég.

en: ..kill him, dink..kill him...
hu: …öld meg, Dink… öld meg…

en: I am everything you love.
hu: Én vagyok minden, amit szeretsz.

en: I am everything you despise.
hu: Én vagyok minden, amit megvetsz.

en: You are sick and twisted is what you are.
hu: Te beteg vagy és becsavarodott, ez vagy te.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
hu: …a neve Seth… ő az ősiek egyike… megölte a többieket…

en: <casts explosion>
hu: <robbanást okoz>

en: aaargh..
hu: aaargh…

en: <grins evilly at you>
hu: <gonoszul vigyorog rád>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
hu: ISTENEMRE, A KORONÁRA ÉS MINDEN JÓRA, ELPUSZTÍTALAK, SETH!

en: Woe are us!
hu: Jaj nekünk!

en: You cannot hurt us Dink.
hu: Nem bánthatsz minket, Dink.

en: You cannot see us Dink.
hu: Nem láthatsz minket, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
hu: TEKINTS A TORZ ARCOMRA!

en: Spirit, leave me alone!
hu: Szellem, hagyj egyedül!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
hu: Néhányunk szeret embereket enni. Én távoznék a helyedben.

en: I am not afraid, ghost.
hu: Én nem félek, szellem.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
hu: OK Dink, itt véresen szeretjük a játékunkat,

en: that's why we have duck fights!!
hu: ezért vannak kacsaharcosaink!

en: Place your bets.
hu: Tedd meg a tétedet.

en: Bet 50
hu: Tét: 50

en: Bet 100
hu: Tét: 100

en: Bet 200
hu: Tét: 200

en: Hey, you don't have enough to play!
hu: Hé, nincs nálad elég a játékhoz!

en: Come back later.
hu: Gyere vissza később.

en: You can't bet that much.
hu: Nem fogadhatsz olyan sokba.

en: Who are you betting on?
hu: Kire fogadsz?

en: Bet on duck 1
hu: 1. kacsára fogadsz

en: Bet on duck 2
hu: 2. kacsára fogadsz

en: Give me number one.
hu: Tedd meg az elsőt.

en: Give me number two.
hu: Tedd meg a másodikat.

en: The bets are in, let's fight!
hu: A tétek bent vannak, harcra fel!

en: Congradulations!
hu: Gratulálok!

en: To bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: Too bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: You win this time.
hu: Megnyerted ezt a játékot.

en: You've beaten me.
hu: Legyőztél engem.

en: Wow, they have a dish.
hu: Wow, van ételük.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
hu: Üdv, mi vagyunk a Koka sziget óriás kacsái.

en: Uh, I'm Dink.
hu: Uh, én Dink vagyok.

en: Hello Dink.
hu: Helló, Dink.

en: Quack.  No!!
hu: Háp. Ne!

en: Hi giant duck.
hu: Üdv, óriás kacsa.

en: Welcome to our island.
hu: Üdvözöllek a szigetünkön.

en: Would you like to play with me?
hu: Szeretnél velem játszani?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
hu: Uhh, most nem, én… elfoglalt vagyok.

en: Okay, maybe later then.
hu: Oké, talán majd később.

en: Go ahead and play
hu: Menj és játssz

en: Not yet
hu: Most nem

en: Sure, let's play something.
hu: Persze, játszunk valamit.

en: Okay, I have just the game, follow me.
hu: Rendben, épp van egy játékom, kövess.

en: Sorry, not yet.
hu: Bocs, most nem.

en: This is not a fun game!!!
hu: Ez nem vicces játék!

en: Hi, who are you?
hu: Üdv, ki vagy te?

en: I'm the mother duck.
hu: Én vagyok az anyakacsa.

en: Oh, I see.
hu: Ó, látom.

en: And how are your kids doing?
hu: És hogy vannak a gyermekeid?

en: They're fine.
hu: Remekül.

en: Hey, that's great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: Yeah, this is fun!
hu: Jeh, ez vicces!

en: Hey duck, thanks for the game.
hu: Hé kacsa, köszönöm a játékot.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
hu: Hé ember, ne akard, hogy betegyelek az arénába!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
hu: A világ legerősebb íján dolgozom!

en: Great!  Give it to me now!
hu: Nagyszerű! Most add ide nekem!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
hu: Még nem végeztem vele. Gyere vissza később.

en: "My masterpiece is finished!"
hu: „A mesterművem elkészült!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
hu: Vedd meg a lángíjat $25.000 aranyért

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
hu: * LÁNGÍJ MEGVÉVE *

en: Blistering Pete waz here
hu: Blistering Pete itt járt

en: I want to draw blood, not water!
hu: Vért akarok venni, nem vizet!

en: Someone must live nearby.
hu: Valakinek laknia kell a közelben.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
hu: Meghalsz, furcsa gép, amely nem tartozik ide!

en: Save your game
hu: Játék mentése

en: Leave the strange machine
hu: A furcsa gép elhagyása

en: Game saved
hu: Játék elmentve

en: Good job on winning.
hu: Szép munka a győzelemhez.

en: Who, who are you?
hu: Ki, ki vagy te?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
hu: Én, te ki vagy, valaki ezen a részen, aki nem kobold?!?

en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

en: The war, the goblin war!
hu: A háború, a kobold háború!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
hu: Védenem kell ezt a kastélyt, nem hagyhatom, hogy visszavegyék.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
hu: A… a kobold háború, az réges régen véget ért!

en: They haven't fought for over 100 years!
hu: Nem harcoltak több mint 100 éve!

en: What!?!
hu: Tessék!?!

en: Is this true?
hu: Ez igaz?

en: I'm afraid so ...
hu: Attól tartok, igen…

en: What ... what of the city of KernSin?
hu: Mi… mi van KernSin városával?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
hu: Ooooo, nos, a várost és a kastélyát is lerombolták

en: during the last part of the war 100 years ago.
hu: a háború utolsó része alatt 100 évvel ezelőtt.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
hu: Később részben újjáépítették, és most KernSin kisebb városa.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
hu: Ez, ez nekem sok. Megnyertük a háborút?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
hu: Nekem… nekem el kell mennem valahova átgondolni, hogy mi történt.

en: Thank you ... what is your name friend?
hu: Köszönöm… hogy hívnak, barátom?

en: Dink Smallwood sir.
hu: Dink Smallwood, uram.

en: I thought you were exiled.
hu: Azt hittem, száműztek.

en: What??
hu: Tessék?

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
hu: Természetesen, 100 évvel ezelőtt, mostanra lennie kellett egy gyermekének.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
hu: Hé, el akarja mondani, hogy miről beszél?

en: Your family has an interesting lineage.
hu: A családodnak érdekes eredete van.

en: The ancient ones are drawn to you,
hu: Az ősiek vonzódtak hozzád,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
hu: kiválaszthattak, és varázslaton táplálkozhattak a családodból.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
hu: És ha valaki elpusztítana téged, óriási erőt szerezhetne.

en: There is some chaos brewing in this land now.
hu: Némi káosz van most kibontakozóban ezen a vidéken.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
hu: Nem tudjuk, hogy ki állhat mögötte. Épp útban voltam a

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
hu: Sötét vidék felé, amikor idejöttem. Meg kell mentenem egy barátomat.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
hu: Légy óvatos Dink, bárki is van mögötte, az valószínűleg egy ősi,

en: making it all seem to be someone else.
hu: aki mindent azért, hogy valaki másnak tűnjön.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
hu: Mennem kell, óvatos légy Dink, és sok szerencsét.

en: Bad idea ...
hu: Rossz ötlet…

en: Yum!
hu: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
hu: Ó Istenem, ez te vagy!!!

en: Hello there guy, what's your name?
hu: Helló itt, te srác, mi a neved?

en: Uhh ...
hu: Uhh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
hu: Ne vitatkozzunk most arról, Sporty. Beszéljünk rólad…

en: all five of you and me!!
hu: ti mind az öten és én!

en: Creating new game...
hu: Új játék létrehozása…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
hu: Olyan elmentett játékot próbálj meg betölteni, amely létezik, barátom.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
hu: Hiba - A parancsfájl a dink.exe V1.03+ verzióját igényli. Frissítsd!

en: I feel magical!
hu: Mágikusnak érzem magam!

en: Yum, water!
hu: Nyam, víz!

en: Please...
hu: Kérlek…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
hu: Elmondom neked, merre van a titkos Cast tábor…

en: <Casts explosion>
hu: <Robbanást okoz>

en: Watch Conan O'brien!
hu: Figyeld Conan O'brien-t!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
hu: ANYÁM!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
hu: ÉREZD A HARAGOM, SMALLWOOD!

en: I felt that.
hu: Ezt éreztem.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
hu: Hallgasd a madarakat… még ők is a szívedet akarják.

en: You'll be dead soon.
hu: Hamarosan halott leszel.

en: Nice shot.  It will be your last.
hu: Szép lövés. Ez lesz az utolsó.

en: You are starting to annoy me now.
hu: Most elkezdtél idegesíteni.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
hu: Be tudnám fejezni a csatát, de inkább szórakoztatom magam.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
hu: Elég szomorú, hogy a semmiért fogsz meghalni.

en: That kinda tickled.
hu: Ez kicsit csiklandozott.

en: You are just like me you know, Dink.
hu: Épp olyan vagy mint én, tudod, Dink.

en: EAT IT!
hu: EZT KAPD KI!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
hu: Kár, hogy meg kellett ölnöm, elég szerethetőnek tűnt.

en: My body is tingling!
hu: Bizsereg a testem!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
hu: Most vissza kell mennem a Goodheart kastélyhoz, és tájékoztatnom kell a királyt.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” bemeneti fájlt bzip kibontáshoz.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hu: Hiba: A kijelölt .dmod fájl érvénytelen!

en: Error: Could not write to '%s'.
hu: Hiba: Nem sikerült írni ide: „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hu: A megadott .dmod fájl érvénytelen.

en: Critical program function error: opened for write.
hu: Kritikus programfüggvény hiba: megnyitva íráshoz.

en: Could not read .dmod file.
hu: Nem sikerült olvasni a .dmod fájlt.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hu: Nem teljes .dmod fájl. Kérjük töltse le újra.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hu: A .dmod fájl sérült. Kérjük töltse le újra.

en: The file is not a valid .dmod file.
hu: A fájl nem érvényes .dmod fájl.

en: Out of memory error.
hu: Hiba, nincs elég memória.

en: An unhandled error occured.
hu: Egy kezeletlen hiba történt.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hu: Hiba: A dinksmallwood.ini fájl nem található. Kérjük futtassa a fő játékot, és próbálja újra futtatni ezt a programot.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hu: Hiba a dinksmallwood.ini megnyitásakor.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
hu: DFArc verzió: %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Fordítás dátuma: %s
    A bzip2 (bzip.org) és a wxWidgets (wxwidgets.org) által meghajtva.

en: About DFArc v3
hu: A DFArc v3 névjegye

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hu: < Válasszon D-Modot

en: No translations
hu: Nincsenek fordítások

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hu: Ne fordítsa le

en: D-Mod files (*.dmod)
hu: D-Mod fájlok (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hu: Válasszon egy .dmod fájlt

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hu: A(z) „%s” területi beállítás nincs telepítve a számítógépére (a területi beállítás mondja meg a számítógépnek, hogy hogyan kezeljen egy nyelvet). Telepítenie kell azt - nézze meg a rendszer dokumentációját.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hu: A Dink Smallwood meghiúsult! Hibakód: %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hu: A Dink Smallwood („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a Dink program nevét a Beállítások menüben.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hu: A Dinkedit minden módosítást automatikusan elment. A térképek módosítása tönkreteheti a játékot. Biztos benne, hogy folytatni szeretné?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hu: A szerkesztő („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a szerkesztőprogram nevét a Beállítások menüben.

en: Error while running the editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hu: Nem található a fájlkezelő (megpróbálva: „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” és „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hu: Nem sikerült elindítani: „%s”, kérjük ellenőrizze a beállításokat a Beállítások ablakban.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hu: Üdvözli a DFArc, a Dink Smallwood előtétprogram!
    
    Kiválaszthatja, hogy az eredeti játékkal szeretne játszani (Dink Smallwood) vagy a Dink-Modulokkal (D-Mods), amelyek új kalandokat tartalmaznak.
    
    A fő játék befejezése után próbáljon ki néhány D-Modot.
    Több száz létezik belőlük, csak kattintson a Fájl - D-Modok letöltése menüpontra.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hu: Nem lehet a felülbírált Dink Smallwood könyvtárat használni - mellőzés. (jogosultsági probléma?)

en: Configuration error
hu: Beállítási hiba

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hu: Nem létezik az a Dink Smallwood könyvtár, amelybe belépett - mellőzés.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hu: Ki kell választania az eltávolítás opciót a start menüből a fő játék eltávolításához.

en: Uninstall - Error
hu: Eltávolítás - Hiba

en: Do you want to remove all save game files?
hu: El szeretne távolítani minden elmentett játékfájlt?

en: Uninstall - Save Game Files
hu: Eltávolítás - Elmentett játékfájlok

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hu: Nem lehet eltávolítani a D-Mod könyvtárat. Minden egyéb fájl el lett távolítva.

en: D-Mod successfully uninstalled
hu: A D-Mod sikeresen eltávolítva

en: Uninstall - Success
hu: Eltávolítás - Siker

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hu: A D-Mod archívum kibontás alatt van egy átmeneti fájlba.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hu: Nem érhető el leírás.
    
    A D-Mod a(z) „%s” alkönyvtárba lesz telepítve.

en: DFArc - Install D-Mod -
hu: DFArc - D-Mod telepítése -

en: DFArc - Installing
hu: DFArc - Telepítés

en: The D-Mod you selected
hu: A kijelölt D-Mod

en:  was successfully installed.
hu:  sikeresen telepítve.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hu: Hiba történt a .dmod fájl kibontása során.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hu: Válassza ki a Dink Smallwood telepítési könyvtárát

en: Choose a folder containing D-Mods
hu: Válasszon egy D-Modokat tartalmazó mappát

en: You must provide an identifier filename.
hu: Meg kell adnia egy azonosító fájlnevet.

en: Packaging
hu: Csomagolás

en: The D-Mod is being packaged.
hu: A D-Mod csomagolás alatt van.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hu: %s sikeresen csomagolva lett (tömörítési arány %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hu: Csomagolás megszakítva - részleges .dmod fájl eltávolítása.

en: Could not remove %s
hu: Nem sikerült eltávolítani: %s

en: Listing files...
hu: Fájlok listázása…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” tar fájlt a bzip tömörítéshez.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hu: Hiba: Nem sikerült előkészíteni a tömörítési módot! Nem lesz helyes .dmod fájl előállítva. Kilépés.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet archiválni a fájlt.

note: Close the output file.
en: Closing...
hu: Bezárás…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet olvasni az adatokat.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hu: Hiba: Ennek a .dmod fájlnak érvénytelen az ellenőrzőösszege! Nem lehet olvasni a fájlt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat. Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hu: Rossz fájl kaptam: %d/%d. Kihagyás.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hu: Hiba: Helytelenül archivált fájl: „%s”. Kihagyás.

en: &Open D-Mod to Install
hu: D-Mod &megnyitása telepítéshez

en: Select a D-Mod to install
hu: Válasszon egy D-Modot a telepítéshez

en: &Download D-Mods
hu: D-Modok &letöltése

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hu: Ugrás a Dink hálózathoz néhány D-Mod letöltéséhez!

en: Exit DFArc
hu: Kilépés a DFArc programból

en: &Refresh D-Mod List
hu: D-Mod lista &frissítése

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hu: Frissíti a D-Mod listát bármilyen új kiegészítéshez

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hu: A kijelölt D-Mod &könyvtár böngészése

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hu: Az aktuális D-Modot tartalmazó könyvtár böngészése

en: &Uninstall Selected D-Mod
hu: A kijelölt D-Mod &eltávolítása

en: Uninstalls the selected D-Mod
hu: Eltávolítja a kijelölt D-Modot

en: View or modify DFArc options
hu: DFArc beállítások megtekintése vagy módosítása

en: &Introduction
hu: &Bevezetés

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hu: Egy gyors bevezetés a Dinkelésbe és D-Modokba

en: &Walkthroughs and Guides
hu: &Végigjátszások és útmutatók

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hu: Elakadt a D-Modban? Nézze meg a Dink Smallwood megoldásokat.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hu: Tegyen fel egy kérdést a fórumon, vagy nézze meg, másnak is volt-e hasonló problémája.

en: About DFArc
hu: A DFArc névjegye

en: v1.07 mode
hu: v1.07 mód

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hu: v1.07 kompatibilitási mód a 2006 előtt kiadott D-Modokhoz

en: Main Dink directory
hu: Fő Dink könyvtár

en: Additional D-Mods directory
hu: További D-Modok könyvtár

en: Where do you want to install this D-Mod?
hu: Hová szeretné telepíteni ezt a D-Modot?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hu: DFArc - D-Mod telepítése

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hu: DFArc bezárása indításkor

en: Show developer buttons
hu: Fejlesztői gombok megjelenítése

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hu: A motor frissíti a dinksmallwood.ini fájlt futtatáskor (elavult)

en: Override the Dink Smallwood directory
hu: A Dink Smallwood könyvtár felülbírálása

en: Game program name
hu: Játékprogram neve

en: Editor program name
hu: Szerkesztőprogram neve

en: Preferred file browser
hu: Elsődleges fájlböngésző

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hu: DFArc nyelv
    (a DFArc újraindítása az alkalmazáshoz)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hu: DFArc - Beállítások

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hu: Megjegyzés: Hacsak nem egy D-Modot készít, nem kellene itt lennie.
    Ez egy .dmod fájl létrehozásáról szól ahhoz a D-Modhoz, amit készít.
    
    A(z) „%s” csomag itt lesz elhelyezve:
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hu: D-Mod fájlnév (8 betű/szám)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hu: DFArc - Csomag

en: DFArc - Dink frontend
hu: DFArc - Dink előtétprogram

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hu: D-Modok (Dink modulok) futtatása, szerkesztése, telepítése, eltávolítása és csomagolása

en: Packaged D-Mod
hu: Csomagolt D-Mod

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
hu: %d. nap %02d:%02d

en: %s@hacked_%s: ~ #
hu: %s@hackelt_%s: ~ #

en: Login :
hu: Bejelentkezés :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
hu: Első bejelentkezés itt: /dev/ttySO ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
hu: Üdvözöllek itt: [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
hu: Hardver-ellenőrzés : BOT MEGSÉRÜLT

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
hu: Ezen %s egység fel tud állni, hogy megjavítsák.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: BOTNET: AZ EGYSÉG TÚLSÁGOSAN SÉRÜLT A PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Entering "single node" mode...
hu: Belépés „egyfelhasználós módba”…

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
hu: BOTNET: A legtöbb parancs közvetítve lesz.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
hu: EGYEDI CSOMÓPONT: A parancsok nem lesznek közvetítve.

en: cd repair&settings/
hu: cd javitas-es-beallitasok/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
hu: %s@hackelt_%s/javitas-es-beallitasok: ~ #

en: ./hold_position.sh
hu: ./poziciot_tartsd.sh

en: Holding position.
hu: Pozíció tartása.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
hu: Követelmények ellenőrzése…

en: Movement unit: Power-down... [Done].
hu: Meghajtóegység: Kikapcsolás… [Kész].

en: Status: All movement suppressed.
hu: Állapot: Minden mozgás felfüggesztve.

en: ./follow_me.sh
hu: ./kovess_engem.sh

en: Initiating tracking sequence.
hu: Követési szekvencia futtatása.

en: Movement unit: Enabled.
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolva.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
hu: A következő pozíciójának befogása: %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
hu: Állapot: Követi: %s.

en: ./move_freely.sh
hu: ./mozogj_onalloan.sh

en: Enable movement.
hu: Meghajtás bekapcsolása.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
hu: parancsfájl V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
hu: Meghajtóegység: Bekapcsolás… [Kész]

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
hu: Normál járőrtevékenység folytatása… [Kész]

en: Status: Patrolling.
hu: Állapot: Járőrözés.

en: ./repair.plx
hu: ./javitas.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
hu: Elérhető értékes áramkörök a javításhoz: %d.

en: circuits
hu: áramkör

en: circuit
hu: áramkör

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
hu: %s javítása kevesebb lesz mint %d %s, %d értékes %s, és %d hő.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
hu: Nincs elég értékes áramköröd, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
hu: Nem tudsz elég hőt leadni, hogy megjavítsd ezt a(z) %s egységet.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
hu: Szeretnéd elkezdeni ezt a(z) %s egység javítását?

en: %s is currently undamaged.
hu: %s pillanatnyilag sértetlen.

en: Repair in progress.
hu: Javítás folyamatban.

en: Logout to complete repair process.
hu: Jelentkezzen ki a javítási folyamat befejezéséhez.

en: Repair aborted.
hu: Javítás megszakítva.

en: ./settings.plx
hu: ./beallitasok.plx

en: confirmation of hcf.py
hu: a hcf.py megerősítése

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
hu: Mindig kérjen megerősítést mielőtt a flgym.py-t futtatja? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
hu: Y (mindig kérdezze meg)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
hu: Mostantól megerősítés fog kérni a flgym.py futtatása előtt.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
hu: N (ne kérdezze meg)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
hu: Mostantól megerősítés nélkül fog futni a flgym.py.

en: broadcast commands
hu: parancsok közvetítése

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
hu: Parancsok közvetítése minden egységnek ezen a szinten? [Y/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
hu: Y (közvetítés engedélyezése)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
hu: A parancsok közvetítve lesznek, és végrehajtásra kerülnek minden olyan boton a szinten, amely az irányításod alatt áll.

en: Entering "botnet" mode...
hu: Belépés „botnet” módba…

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
hu: N (közvetítés letiltása)

en: Commands will only be executed by this bot.
hu: A parancsok csak ezen a boton kerülnek végrehajtásra.

en: Welcome to the settings menu.
hu: Üdvözlöm a beállítások menüben.

en: Version: 1.82c
hu: Verzió: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
hu: Telepített érzékelő: %s

en: No upgrades found.
hu: Nem találtam frissítést.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
hu: AZ EGYSÉG TÚL SÉRÜLT PARANCSOK KÖZVETÍTÉSÉHEZ.

en: Which setting should be changed?
hu: Melyik beállítást szeretné megváltoztatni?

en: Welcome to the hostname menu.
hu: Üdvözlöm a gépnév menüben.

en: Current botname: [b]%s[/b]
hu: Jelenlegi botnév: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
hu: Új nevet választ? [Y/N]

en: New Name:
hu: Új név:

en: Type a new name for this %s unit.
hu: Írjon be egy új nevet ehhez a(z) %s egységhez.

en: Bald
hu: Konzerv

en: Brusque
hu: Nyers

en: Chic
hu: Doboz

en: Cuddly
hu: Mikrobi

en: Cute
hu: Aranyos

en: Fickle
hu: Béna

en: Machavellian
hu: KITT

en: Mad
hu: Dühös

en: Obscene
hu: Trágár

en: Ornery
hu: Béla

en: Pompous
hu: Fellengzős

en: Shrewd
hu: Eszes

en: Aardvark
hu: GPU

en: Armadillo
hu: Kondenzátor

en: Barracuda
hu: Izzó

en: Bat
hu: Tranzisztor

en: Bunny
hu: Suttyó

en: Dodo
hu: Dodó

en: Duck
hu: Tirisztor

en: Frog
hu: Béka

en: Gerbil
hu: Futóegér

en: Halibut
hu: Bádog

en: Hedgehog
hu: Izéke

en: Herring
hu: Robotzsaru

en: Kitten
hu: Kondenzátor

en: Koala
hu: Turmix

en: Lemur
hu: Kenyérpirító

en: Mackerel
hu: Ödön

en: Otter
hu: Gyereide

en: Platypus
hu: Termisztor

en: Puffin
hu: Anulu

en: Scarab
hu: Ganajtúró

en: Shrew
hu: Dióda

en: Tapir
hu: Tapír

en: Trout
hu: Matyi

en: Tuna
hu: Lemez

en: Walrus
hu: Rozmár

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
hu: Megerősíti [b]%s[/b] átnevezésért erre: [b]%s[/b]? [Y/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
hu: [b]%s[/b] átnevezve erre: [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
hu: Ezen %s egység neve mostantól: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
hu: Biztosan meg akarod semmisíteni: %s? Y/N

en: Destruction confirmed.
hu: Megsemmisítés megerősítve.

en: Destruction averted.
hu: Megsemmisítés leállítva.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
hu: Ezen %s egység lemerítése %d HP-t fog adni, de megöli és ennyi időbe fog telni: %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
hu: Biztosan le akarod meríteni ezt a(z) %s egységet?

en: Bot not drained.
hu: A bot nincs lemerítve.

en: Running hcf.py...
hu: hcf.py futtatása…

en: Executing: Halt and Catch Fire.
hu: Futtatás: Leáll és meggyullad

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
hu: Vigyázat! Hűtő alrendszerek kikapcsolva.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
hu: Vigyázat! Spontán oxidáció Hő éS Feenyy emIszsI0v@l A CpU---nab.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
hu: F1gy3lm*5tet3s! RenSzeR#i%%4 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
hu: Figyelmeztetés: valami rossznak tűnik.

en: Error report:
hu: Hibajelentés:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
hu: ()%%#@(%% A PENGE A TIÉD. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
hu: Bot lemerítve.

en: Failed to drain bot.
hu: A bot lemerítése sikertelen.

en: I am free!
hu: Szabad vagyok!

en: drain_bot_auto.setup
hu: bot_lemerites_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
hu: Hogyan szeretnéd a botok lemerítését kezelni?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
hu: Jelenleg a botok lemerítési kísérlete automatikus.

en: Currently draining of bots is never tried.
hu: Jelenleg a botok lemerítése sosincs megpróbálva.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
hu: Jelenleg megkérdezésre kerül a botok lemerítési kísérlete.

en: Always try draining bots.
hu: Mindig megpróbálja lemeríteni a botokat.

en: Never try to drain a bot
hu: Sosem próbálja lemeríteni a botokat

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
hu: Mindig megkérdezi, hogy fusson-e a botok lemerítése.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
hu: Botok_ujraprogramozasa_atvetel_utan.s

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]igaz[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
hu: A botok újraprogramozásra kerülnek átvétel után: [b]hamis[/b]

en: leave settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

en: Leaving settings.plx
hu: beallitasok.plx elhagyása

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en: logout
hu: kijelentkezés

en: Closing remote connection...
hu: Távoli kapcsolat lezárása…

en: Welcome to this terminal.
hu: Üdvözöllek ennél a terminálnál.

en: Well, hello again.
hu: Nos, üdv mégegyszer!

en: Hello hello.
hu: Helló helló.

en: Welcome back.
hu: Üdv újra.

en: Available commands: help, logout
hu: Elérhető parancsok: súgó, kijelentkezés

en: Goodbye
hu: Viszlát

en: Have you detected any hostile bot activity?
hu: Érzékeltél ellenséges bot aktivitást?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
hu: Parancs fogadva. Energiaszint szkennelés futtatása…

en: ***** Proximity Scan Results *****
hu: ***** Szkennelés eredménye *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]MAGAS[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
hu: Ellenségek energiaszintje: [b]ALACSONY[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]KÖZEPES[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
hu: Ellenséges jelenlét: [b]NINCS[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
hu: Veszélyelemzés eredménye: [b]NINCS ÉSZLELT VESZÉLY[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]ZÁRVA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: [b]NYITVA[/b]

en: What are your orders?
hu: Milyen utasításokat követsz?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
hu: Elsődleges feladat: Védeni a komplexumban levő élőlényeket az ellenséges botok támadásaitól.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
hu: Másodlagos feladat: A létesítmény védelme a külső kapuk lezárásával, ha a veszélyelemzés eredménye: [b]MAGAS[/b].

en: Resuming guard program.
hu: Őrző program folytatása.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
hu: HIBA: ismeretlen parancs. Hasonló parancsok keresése…

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
hu: HIBA! Nem található hasonló parancs! Speciális keresés használata…

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
hu: A „bin/hostile” futtatható fájl megtalálva. Végrehajtás…

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom az élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: This has top priority. There are no other priorities.
hu: Ez a legmagasabb prioritás. Nincs más feladatom.

en: Resuming guard program....
hu: Őr program folytatása…

en: Entering Interactive Product Information Database
hu: Belépés az interaktív termékinformációs adatbázisba

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
hu: Én egy 614-es biztonsági bot vagyok, a Nicholson vállalat egyik legsikeresebb terméke…

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
hu: Miért nem vagy ellenséges, mint a többi bot?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
hu: Én a botok egy régebbi generációjába tartozom, és egy egyedileg készült biztonsági őr operációs rendszert futtatok.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
hu: Ebből a generációból egy bot sem volt érintett abban a folyamatban, ami a droidok ellenségessé válásához vezetett, amit mindenki csak a Nagy ostromként emleget.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
hu: Bár a gyártást a Nicholson vállalat réges rég abba hagyta, néhány ember folytatta a munkát, és néhányan még javítani is akarják az operációs rendszert, amely a sorozatomon fut.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
hu: Ne felejts el a Nicholson vállalattól vásárolni. Ők a legjobbak.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
hu: Mit tudsz elmondani a Nicholson vállalatról?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
hu: A Nicholson vállalat biztonsági botokat gyárt.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
hu: Karl Nicholson alapította, aki előtte kernel hackerként tevékenykedett, aki nem volt megelégedve a GPL licenc fejlődésével.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
hu: Nicholson elhatározta, hogy megmarad egy GPL verziónál, mert úgy látta, hogy a dolgok egyre rosszabbá válnak.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
hu: Másokat is figyelmeztetett, de senki sem figyelt Nicholson bejelentéseire.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
hu: Alapított egy csapatot, és kifejlesztette a saját kernelét, az „Nkernelt”.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
hu: Az Nkernel fejlesztői csapat gyorsan növekedett, és a technikusaik elkezdték gyártani a saját, Nkernelre optimalizált droidjaikat.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
hu: A csapatból cég lett, amely kiadta az első biztonsági droidját, a 610-est.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
hu: Én a biztonsági droid sorozatuk ötödik generációja vagyok.

en: What can you tell me about the 614 type?
hu: Mit tudsz mondani a 614-es típusról?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
hu: A 614-es hivatalos besorolása magas szintű biztonsági droid.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
hu: Jellemzően hajókon alkalmazták, különböző területek behatolókkal szembeni védelmére.

en: It is considered an old but reliable device.
hu: Meglehetősen idejétmúlt, de megbízható egység.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
hu: Tehát ne aggódj. Még mindig elég jó állapotban vagyok.

en: The latest version of the security line is the 615.
hu: A biztonsági típus utolsó sorozata a 615-ös.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
hu: Sajnos a fejlesztése nem fejeződött be mielőtt a Nagy ostrom elkezdődött volna.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
hu: A biztonsági beállítások hiánya üzemzavart okozott a 615-ös rendszerében.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
hu: A Nagy ostrom körülményei miatt a 615-ös is megőrült, és embereket támadott meg.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
hu: A jó egészséged érdekében tartsd magad távol a 615-ös droidoktól.

en: You have been warned!
hu: Figyelmeztettelek!

en: I think, that was enough product information, thank you.
hu: Azt hiszem ez elég termékinformáció volt, köszönöm.

en: Leaving Interactive Product Information Database
hu: Az interaktív termékinformációs adatbázis elhagyása

en: [b]Arena Terminated[/b]
hu: [b]Aréna megszakítva[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
hu: [b]Kattints a gombra az aréna megállításához[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
hu: [b]Hullám folyamatban…[/b]

en: (Click)
hu: (Kattintás)

en: (Don't click)
hu: (Nem kattint)

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
hu: %s vagyok, és te ki vagy?

en: My name is Arthur.
hu: A nevem Arthur.

en: I'm programming.
hu: Programozok.

en: Oh, interesting.
hu: Ó, érdekes.

en: And, hmm, what are working on?
hu: És, hmm, min dolgozol?

en: My current project is a role playing game.
hu: A jelenlegi projektem egy szerepjáték.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
hu: A fő karakter egy pingvin lesz, és hát, alapvetően meg kell mentenie a világot.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
hu: Ó, érdekes! Szólj ha elkészültél, szeretném megnézni.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
hu: Akkor készül el, amikor elkészül.

en: Sure, take your time.
hu: Persze, nem kell kapkodni.

en: Hi Arthur, how is your game going?
hu: Szia Arthur, hogy halad a játékod?

en: Do you mind sharing any more details?
hu: Megosztanál még néhány részletet?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
hu: Hmm, egyes részeit még be kell fejezni.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
hu: Szerinted kellene egy zombi apokalipszis, amellyel a játékosnak szembe kell szállnia?

en: Of course! Sounds cool!
hu: Persze! Királyul hangzik!

en: Hey, is your game finished already?
hu: Hé, elkészült már a játékod?

en: I'm doing the final polishing right now.
hu: A végső simításokat végzem.

en: Ah ok.
hu: Aha, rendben.

en: I have to go now.
hu: Most mennem kell.

en: Hello! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
hu: Hé ember! Bender vagyok, a város halott embere. És te?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
hu: %s vagyok. Én jól vagyok, köszönöm.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
hu: Hé, te vagy az új fickó! Mármint pingvin! Szóval, %s, ugye?

en: Yes, I-
hu: Igen, é-

en: Holy wow! Wow, man!
hu: Szent Habakuk! Váó!

en: Hey, man!
hu: Hé ember!

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
hu: Ember, ez az apokalipszis vége… És jól érzem magam!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
hu: Úgy értem, még mindig nem kaptam meg a gyógyszeremet a dokitól. Nem kaptam rá lehetőséget, hogy tényleg megruházzam.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
hu: De most hogy mindenki örül, hogy a botok le lettek nyomva, azt hiszem egy kicsit békén hagyom.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
hu: Esetleg hamarosan beszélhetnél vele. Lehet hogy jó kedve van, és mégis odaadja neked.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
hu: Hé, ez egy okos ötletnek tűnik! Kösz, öreg, ezt fogom tenni!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
hu: Mivel a város körüli gyilkos botok megkóstolták a firmware-emet, azt hiszem a doki nem bánja, ha odaadja Bendernek az orvosságát… Beszélnem kellene vele, ha látom.

en: Now, I have something I want to say to you...
hu: Nos, szeretnék valamit mondani…

en: And what's that?
hu: És mi az?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
hu: Még mindig beszélnem kell a dokival, de attól hogy betegnek érzem magam, egyre kevésbé érzem magam betegnek.

en: It's confusing me a little...
hu: Ez kicsit összezavar…

en: Well, hurry up and get it over with!
hu: Nos, siess és ess túl rajta!

en: Too bad. I have never felt so sick.
hu: Kár. Még sosem éreztem ilyen betegnek magam.

en: Let me die, man!
hu: Hagyj meghalni, öreg!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
hu: Sokkal jobb. Meggyógyultam. Jó arc vagy, öreg!

en: What was your name again?
hu: Hogy is hívnak?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
hu: Kösz, %s, jövök neked eggyel.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
hu: Biztosan rád fogok szavazni, akarom hogy a Vörös Őrség tagja légy!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
hu: Gratulálok hogy bekerültél a Vörös Őrségbe!

en: I voted for you and that was what got you in!
hu: Rád szavaztam, és ezért kerültél be!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
hu: Mondtam hogy haverok vagyunk, nemde? Szeretnél velem őrt állni? Egy idő után elég unalmas.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
hu: El tudnám mondani a Vörös Őrség minden titkát.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
hu: Ó, és gratulálok hogy leverted az összes botot!

en: I mean, wow...
hu: Úgy értem, váó…

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
hu: Ó ember, ez nagyon király! Váó, öreg!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
hu: Jó vagyok! Ember, néhány napja nagyon rosszul éreztem magam… nagyon beteg voltam.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
hu: De többé már nem érzem magam nem királyul! És ez csak neked köszönhető, és annak hogy minden bot halott.

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
hu: Vagy lehet azért is, mert addig öklöztem a dokit, míg adott néhány pirulát.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
hu: De biztos hogy azért is, mert a botok eltűntek.

en: I mean, look around!
hu: Csak nézz körbe!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
hu: Mi a baj? Egész jó formában vagy egy halott emberhez képest.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
hu: Ja. Én vagyok a világ legerősebb embere. Mert bevettem az ÖSSZES erősítő pirulát.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
hu: És mégis, hamarosan halott lehetek. A doki figyelmeztetett, de nem hallgattam ár. ÁÁÁ!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
hu: Túl sok erősítő pirulát vettél be, és most beteg vagy?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
hu: Nem. Az erősítő pirulákkal nem volt baj. Erőssé tettek. A doki is ezt mondta.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
hu: Az agynövelő tabletták van a baj. Nem használtak, öreg.

en: What made you so sick?
hu: Mitől lettél ilyen beteg?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
hu: Agynövelő tabletták? Nevetségesnek hangzik!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
hu: Tudod öreg, megkaptam azokat az ajánlatokat, amit mindenki más is.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
hu: Agynövelő tablettákat kínálnak, hogy javítsák az agyi teljesítményt.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
hu: „N4gy1tsd fel az 4gyad! Vegyél t4bl3ttát! 0lcsó!!!4!”

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
hu: És mindenki azt mondta a városban, hogy buta vagyok, amely egyébként NEM IGAZ.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
hu: Azt gondoltam, hogy ezektől a tablettáktól megváltozik a véleményük rólam.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
hu: De ha nem vagy buta, miért kellett az agynövelő tabletta?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
hu: Mert azt mondták, hogy buta vagyok. Így tennem kellett valamit, nem?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
hu: Nincs egy orvos a városban, aki meggyógyíthat?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
hu: Igen, a doki segíthetne. De nem akar. Megfenyegettem, de így sem.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
hu: Azért olyan mérges, mert nem hallgattam rá. Figyelmeztetett az agynövelő tabletta ajánlatokról.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
hu: A rák nagyon szörnyű formáit okozhatják. De nem hallgattam rá. És most már nem hajlandó segíteni nekem, öreg.

en: Maybe I can help you somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
hu: Öreg, ha megtennéd, akkor mindent megadnék. Még maradt néhány erősítő pirulám.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
hu: Valamint rád szavazhatok, ha a városi őrséghez akarsz csatlakozni.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
hu: Csak szerezz nekem gyógyírt, és örökké hálás leszek!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
hu: Találkoztam egy Bender nevű Vörös őrrel. Megmérgezte magát néhány agynövő tablettával, amely kiderült hogy magasan karcinogén. A városi orvos nem ad neki ellenanyagot, így nekem kell megmentenem.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
hu: Sajnálom, de úgy tűnik nem tehetek érted semmit.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
hu: Persze hogy nem. Nem vagy orvos. Csak az orvosnak van megfelelő gyógyszere.

en: But this rat would rather let me die!
hu: De ez a patkány inkább hagyna meghalni!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
hu: Kifilézem amint elkapom a grabancát, öreg!

en: Have you found a way to cure yourself?
hu: Megtaláltad a módját, hogy meggyógyítsd megadat?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
hu: Nem, a doki még mindig visszautasít. Megpróbáltam erővel elvenni a gyógyszert, de kis sikerrel.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
hu: Nem számít hogy milyen erősen rázom, az a patkány sosem egyezik bele. Nagyon mérges amiért nem hallgattam rá.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
hu: Senki másnak nincs meg a megfelelő gyógyszer. Tőle kell megszereznem!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
hu: Megvan a gyógyszered. A legjobbakat a dokitól.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
hu: Váó, tényleg megcsináltad! Gondolom jól elporoltad.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
hu: Azután sem segített, miután megvertem egy kicsit. Kicsit nagyon.

en: Man, you are the greatest hero!
hu: Öreg, te vagy a legnagyobb hős!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
hu: Tessék, tedd el ezt jutalomként – és biztos lehetsz benne, hogy rád fogok szavazni ha a Vörös Őrség tagja akarsz lenni!

en: Here, take this as a reward.
hu: Itt van, tedd ezt el jutalomként.

en: Thanks, man!
hu: Kösz, öreg!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
hu: Bender most már jól van. Adott némi izomnövelő tablettát a segítségemért cserében. Hmm…

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
hu: Lehet, hogy az agynövelő tabletták bevétele tényleg hülyeség volt.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
hu: MI? Most azt mondod hogy hülye vagyok?

en: Don't say it, man.
hu: Nem mondd ezt, öreg.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
hu: Annyira meg tudlak ölni, hogy senki sem fog felismerni!

en: Where can I find this doctor?
hu: Hol találhatom meg ezt az orvost?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
hu: Pont itt van az épületben. Itt várok rá, öreg.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
hu: Amikor kijön, akkor elporolhatom még egy kicsit. Lehet hogy utána végre segíteni fog!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
hu: Igen, kap egy kiadós verést. Attól meggondolja magát! Az a patkány!

en: About that medicine that you need...
hu: A gyógyszerről, amelyre szükséged van…

en: Did you get it?
hu: Megkaptad?

en: What? You didn't get it?
hu: Mi? Nem kaptad meg?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
hu: Öreg, mit keresel itt? Szerezd meg a gyógyszert! Most van rá szükségem!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
hu: Az összes agynövelő tablettát bevetted?

en: No. I have one left.
hu: Nem. Egy maradt.

en: Here, take it. I don't want it.
hu: Tessék, tedd el. Nekem nem kell.

en: What secrets? Like a secret handshake?
hu: Milyen titkok? Mint egy titkos kézfogás?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
hu: Nem. De ez egy tök király ötlet.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
hu: Oldjuk ezt meg okosban – csak a Dokit hagyjuk ki belőle.

en: Do you actually know any *real* secrets?
hu: Tényleg ismersz *valódi* titkokat?

en: I know the shop keeper Lily's password.
hu: Ismerem Lilynek, a boltosnak a jelszavát.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
hu: Néha bejelentkezem a fiókjába, és szórakozom vele, csak a hecc kedvéért.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
hu: Ez az ismert világ vége, és én… rettenetesen unatkozom.

en: Erm... excuse me?
hu: Ömm… bocsánat?

en: Just a song my mother used to sing to me.
hu: Ó, csak egy dal, amit az anyám énekelt nekem.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
hu: Hé, megmondanád Lily jelszavát?

en: Sure, but we will have to shake on it.
hu: Persze, de akkor kezet kell rázzunk.

en: OK...
hu: Rendben…

en: It is an asterisk repeated four times.
hu: Egy csillag, négyszer ismételve.

en: I am the most awesome hacker ever.
hu: Én vagyok a valaha volt legkirályabb hacker.

en: Sure...
hu: Persze…

en: What are you doing now?
hu: Most mit csinálsz?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
hu: Elütöm az időmet. Az őrmunka nagyon unalmas.

en: Can you spare some elbow grease?
hu: Nincs egy kis könyökzsírod elfekvőben?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
hu: Igen, a jó emberhez beszélsz, öreg.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
hu: De most nem lehet. Nem tudom neked könyökzsír csinálni, bocs öreg.

en: Maybe if I was feeling better...
hu: Talán ha jobban érezném magam…

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
hu: A könyökzsír sok munkába kerül. Nem vagyok a kemény munka rajongója, így mindig tartok magamnál egy bödönnel.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
hu: De mivel segítettél nekem a Doktorral, odaadom neked.

en: Thanks man!
hu: Kösz öreg!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
hu: Igen, tényleg idióta ötlet volt bevenni azokat a tablettákat.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
hu: Mi? Nem vagyok idióta! Érthető?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
hu: Senki sem mondhatja, hogy hülye vagyok! NEM VAGYOK HÜLYE!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
hu: SZILÁNKOKRA HASÍTALAK!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
hu: OLYAN KEMÉNYEN MEGÖLLEK, HOGY BELE IS HALSZ, TE KÖVÉR KACSA!

en: Bender - Homicidal
hu: Bender – Gyilkos

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
hu: Egyszer tényleg elverted a világ összes botját? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
hu: Nos, nem a világ összes botját… és nem is vertem össze mindet…

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
hu: Ó, gyerünk, öreg. Kell ez a sztori. Ne csináld ezt.

en: Uh, sorry? Do what?
hu: Ö, Tessék? Mit ne csináljak?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
hu: Nem számít mit tettél, haver. Az számít hogy én mit gondolok, hogy mit tettél, és hogy mit mondok el másoknak. Szóval, de, elverted a világ összes botját.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
hu: De ezek csak azok, amelyek ebből a gyárból kapják a frissítéseiket…

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
hu: És egy hátrakötött kézzel csináltad meg! Vagy szárnnyal, vagy uszonnyal. Érted, öreg.

en: Well, I think I rather like that story.
hu: Nos, azt hiszem tetszik ez a történet.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
hu: Igen, és fogadni mernék, hogy mindenki meg fog érte őrülni a városban!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
hu: Én legalábbis biztosan, amint visszatérek fogadást is teszek Ewalddal.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
hu: Mindenki túl sokáig ragadt a városban, és tényleg kezdtem kifogyni a jó sztorikból.

en: But that's not what happened!
hu: De nem ez történt!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
hu: Biztosan, még nem, mert még nem mondtam el senkinek.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
hu: Nem, az meg sem történt, és csak mert azt mondod, még nem fog megtörténni!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
hu: De ezt fogja mindenki mondani, miután elmesélem nekik, hogy mi történt.

en: But... I... Arrrgh!
hu: De… Én… Áááá!

en: Dude, it's not so hard to understand.
hu: Öreg, nem olyan nehéz megérteni.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
hu: Hé, tudod, láttam egy hirdetést agynövelő tablettákról, amelyek jót tennének neked.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
hu: Nem, én… csak le kell egy kicsit nyugodnom…

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
hu: Ó, persze, rendben. De adhatok párat ha meggondolod magad. 100%%-osan garantált elégedettség, olcsón ÉS ingyen.

en: That was a nice entrance you made there.
hu: Szép kis belépő volt.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
hu: Hé, kösz, öreg. Még mindig nem tudom mi történt pontosan.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
hu: Minden olyan gyorsan történt, Spencer épp kihúzott a medencéből, és azt mondta, szárítkozzak meg, és találkozzak vele a teleportálónál.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
hu: Aztán egyszerűen elszaladt. Nagyon izgatott volt, még le se szidott azért mert beleugrottam.

en: So I guess that means you teleported in here.
hu: Gondolom ez azt jelenti, hogy ideteleportáltatok.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
hu: Azt hiszem igen! Hű, ez volt az első teleportálásom! Így még királyabb a dolog!

en: Later, man!
hu: Később, öreg!

en: Stay cool dude.
hu: Csak nyugi haver.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
hu: Ó, rendben, megverek még néhány botot! Csitt! Csatt! DURR!

en: See you, and thanks for the story!
hu: Viszlát, és köszi a sztorit!

en: Greetings Master Benjamin.
hu: Üdvözletem Benjamin Uram.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
hu: Egy nagyszerű fegyvert használsz. Vajon hol találhattad?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
hu: Ó, szóval te vagy az új csapattag. Üdvözöllek. A nevem Benjamin, és én vigyázok a lőfegyverekre itt, a fellegvárban.

en: What are you doing here alone?
hu: Mit csinálsz itt egyedül?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
hu: Új tervekkel kísérletezem. A lézerpisztolyt szeretném átépíteni.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
hu: Rengeteg energia veszik kárba tüzelés közben, de fogalmam sincs, hová lesz. Ha megtalálom a probléma forrását, a fegyver sokkal erősebb lesz.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
hu: Már régóta minden prototipusom befuccsol. Jellemzően túlmelegszenek, és elakadnak. Azt hiszem, valamit rosszul csinálok.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
hu: Gondoltál arra, hogy valahogyan összegyűjtsd a kiáramló hőt és a sugár erősítésére használd fel?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
hu: Hmm... Nem rossz ötlet. Hadd gondoljam át.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
hu: Én a helyedben a tűzgyorsaságra helyezném a hangsúlyt.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
hu: Hmm... Át fogom gondolni. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
hu: Tudod, a lézerpisztolyok nem túl ígéretes fegyverek. Azt hiszem, valami egészen másban kellene gondolkoznod.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
hu: Aha, talán igazad van. Meg fogom gondolni.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
hu: Meg tudsz tanítani a karabélyok és puskák helyes használatára?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
hu: Ha bárki többet tud tőlem a fegyverekről ebben a városban, akkor ne legyen a nevem Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
hu: Természetesen, de valahogy ellentételezned kell a tréning alatt elhasznált lőszerért és az időmért is.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
hu: Nézzük csak... Száz áramkör elég lesz a kezdő leckére.

en: Interested?
hu: Érdekel?

en: Oh, you are ready for some more training?
hu: Na, felkészültél a további tréningre?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
hu: Persze ez egy kicsit több pénzbe és koncentrációba fog kerülni a részedről

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
hu: Kétszáz cyberdollárba és dupla erőfeszítésbe fog kerülni, hogy valódi újonccá válhass.

en: I see you have taken a liking to guns.
hu: Látom, megkedvelted a fegyvereket.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
hu: Ám a következő szint több pénzbe, és összpontosításba fog kerülni, mint az összes előző tréning együttvéve.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
hu: Hogy a lőfegyverek szakértőjévé válj, rettentő mennyiségű gyakorlásra lesz szükséged.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
hu: 400 értékes áramkörbe és hihetetlenül magas fokú koncentrációba fog kerülni.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
hu: Ó, a lőfegyverek igazi mestere szeretnél lenni, mint én?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
hu: Természetesen sok akaratba, és kemény cyberdollárba fog kerülni. Ötszázba, egészen pontosan.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
hu: Sajnálom, de nincs élő ember, aki ennél többre tudna tanítani téged.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
hu: Feliratkozom egy képzésre, hogy javítsam a távolsági fegyveres képességem. (100 áramkörbe és 3 képzéspontba kerül)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
hu: Igen, szeretnék némi fegyverhasználati alapképzettséget.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
hu: Nekem jó, úgysem vagyok most épp elfoglalt.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
hu: Nos, a legfontosabb, hogy kapcsold ki az automatikus célzást a fegyvereden, így.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
hu: Máskülönben a fegyvered „segíthet” neked, és arra is tüzelhet, amire nem szeretnéd.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
hu: A következő fontos dolog az, hogy emlékezz hogyan kell helyesen tüzelni.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
hu: Tartsd szemmel a célpontot. Tégy úgy, minha együtt mozognál vele. Célozz a fejére.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
hu: Mikor úgy érzed, hogy teljes szinkronban vagy a célponttal, akkor süsd el a fegyvert.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
hu: Jó. Gyorsan tanulsz. Próbáld meg még párszor.

en: Okay, I think that it is enough for today.
hu: Rendben, azt hiszem ez elég lesz mára.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
hu: Igen, még több kiképzésre van szükségen. (200 áramkörbe és 6 képzéspontba kerül)

en: So let's start the second course?
hu: Kezdhetjük a második leckét?

en: You must remain calm whilst shooting.
hu: Tüzelés közben maradj nyugodt.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
hu: Próbálj kilélegezni mikor meghúzod a ravaszt, és gyengéden nyomd meg, ahelyett hogy megrántanád.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
hu: Ez az. Most már sokkal gyakrabban fogod eltalálni a célt.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
hu: Még több kiképzést szeretnék. (300 áramkörbe és 9 képzéspontba kerül)

en: So can you help me become even better with guns?
hu: Szóval tudsz segíteni, hogy még jobb legyek a lőfegyverekkel?

en: Of course.
hu: Természetesen.

en: Next lesson: hitting a moving target.
hu: Következő lecke: mozgó célpont eltalálása.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
hu: Valójában nagyon egyszerű, csak nézd hogy merre megy, és célozz kicsit elé, ha nem lézerfegyvert használsz.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
hu: Könnyű, ha tudod hogyan kell, különösképpen a botokkal, mert egyenes vonalban mozognak, nem ugrálnak kiszámíthatatlanul, mint az emberek.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
hu: Azt hiszem, elég lesz mára. A következő lecke a mozgás közbeni tüzelés lesz!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
hu: Igen, még több kiképzést szeretnék. (400 áramkörbe és 12 képzéspontba kerül)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
hu: Szeretnék mesterlövész lenni.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
hu: A mozgás közbeni tüzelés bonyolult, de a túlélést is jobban szolgálja!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
hu: A titok az, hogy lazán tartsd kézben a fegyvered, hogy ne rázkódjon.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
hu: Ó igen, és vigyázz a lábadra. Arra nézz, ahová lősz, és ne arra hogy merre lépsz.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
hu: Gyakorold sokat, és kiismered minden csínját-bínját.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
hu: Szeretnék a távolsági harc mestere lenni. (500 áramkörbe és 15 képzéspontba kerül)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
hu: Taníts meg, hogyan váljak eggyé a fegyveremmel.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
hu: A legnagyobb titok, hogy a távolsági harc mestere legyél, amelyet értékelni fogsz.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
hu: Ne mondd el senkinek, tartsd meg a titkot magadnak, rendben?

en: To become a master in ranged combat you need to...
hu: Hogy a távolsági harc mesterévé válj, szükséged lesz a…

en: ...practise. A lot.
hu: …gyakorlásra. Rengetegre.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
hu: Vágj bele, használd a lőteremet amennyit csak akarod.

en: You need more circuits.
hu: Több áramkör szükséges.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha nem tudsz fizetni.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
hu: Szükségem van a pénzre, hogy álljam a kiképzés során elhasznált lőszer költségét.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
hu: Ismétlem, elég pénzt kell hoznod, hogy kifizesd az elpusztított célpontokat, és az én időmet.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
hu: Nincs elég pénzed! Nem engedhetem meg magamnak, hogy ingyen tanítsalak.

en: Come back when you have enough circuits.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd.

en: So come back when you have something of value.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz valami értékes nálad.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
hu: Nem vagy kész. Menj, csapj agyon pár botot, és aztán gyere vissza.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Come back after some more practice in the field.
hu: Gyere vissza, ha már gyakoroltál egy keveset odakint.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
hu: Csak egy jól felkészült lélek képes a távolsági fegyverhasználat rejtelmeit befogadni.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
hu: Hiába lobogtatod a pénzt az orrom előtt, nem segít. Elfogadhatom tőled, de tanítani nem foglak.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
hu: Nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza pár akció után.

en: Come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha valóban akarsz tanulni.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Gyere vissza, ha több akcióban volt részed.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
hu: Milyen fegyverek érhetőek el a Vörös Őrség tagjainak?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
hu: Hát, az újoncoknak egyszerű lézer és plazma pisztolyok. Megvannak a hibáik, de tízből kilencszer sikerrel jársz velük.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
hu: A nagyobb botokhoz vannak nagyobb fegyvereink. A megsemmisítő a legjobb fegyverünk. Csak vészhelyzetben osztjuk ki őket, vagy csak magasan képzett embereknek.

en: Plasma sounds deadly.
hu: A plazma halálosnak hangzik.

en: It is!
hu: Az is!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
hu: Míg a legtöbb ember túl nagynak találja a plazmatárat, a lövedéket túl lassúnak, azzal egyetértenek, hogy ha a plazma talál, nagy lyukat üt.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
hu: A plazma anyag, egészen pontosan ionizált gáz. És úgy tűnik elég forró, hogy felforralja az acélt.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
hu: A legtöbb újonc utálja hogy milyen nehéz vele célozni. Ha a golyók állatok lennének, akkor a plazma egy megetetett tehén volna. Mire elér a célhoz, a bot már egy mérföldre van.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
hu: Ha plazmafegyvert fogsz használni, egy dologra mindíg emlékezned kell: Ne hagyd, hogy a fegyvered megsérüljön.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
hu: Bár a páncélunkat úgy tervezték, hogy ellenálljon a magas hőnek, ha a plazmatár eldurran, meghalsz minden mással együtt, ami tíz méter távolságon belül van.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
hu: Emiatt a hátrányok miatt, a plazmafegyverek nem túl népszerűek. Kár, mert nagy bennük a lehetőség.

en: Tell me more about laser weapons.
hu: Mondj többet a lézer fegyverekről.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
hu: A lézer egy mozaikszó, amely az angol Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation kifejezésből ered.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
hu: A legtöbb fegyverünk a lézertechnológiát alkalmazza. Egy fókuszált fénynyaláb alkalmazásával okoz sérülést.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
hu: Mivel a nyaláb fényből van, így NAGYON gyorsan utazik, úgymond fénysebességgel. A gravitáció és a szél sem hat rá, ami könnyűvé teszi a célzást.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
hu: Mindazonáltal azon kívül, hogy jó gyakorlóeszköz az újoncoknak, a tervezés ez esetben kissé alulmúlja önmagát.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
hu: A lövések általában nem elég erősek, a fegyver feltöltődése sok idő a lövések előtt, és túlmelegedhet az intenzív harc közben.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
hu: Ezért próbálom fejleszteni, eddig semmi sikerrel. Kicsit elvette a kedvemet.

en: I am curious about the exterminator.
hu: Kíváncsi vagyok a megsemmisítőre.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
hu: Sajnálom, de az minősített információ. Már így is túl sokat mondtam.

en: I will make it worth your while...
hu: Elintézem, hogy megérje neked…

en: Intriguing.
hu: Érdekes.

en: Fifty circuits per bit of information.
hu: Ötven áramkör egy bitnyi információért.

en: So... What do you exactly want to know?
hu: Nos… Pontosan mit is akarsz tudni?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
hu: Hány darab megsemmisítője van a Vörös Őrségnek?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
hu: Lehet hogy meglepő, de nem túl sok. Tudomáson szerint, kicsit több mint 20.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
hu: Szerencsére, ahogy látod, bőven elég az átkozott botok távol tartására.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
hu: Hát, most egy kicsit pénzszűkében vagyok…

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
hu: Lináriai, azt hittem, megegyeztünk. Ötven információmorzsákként. A hallgatásom csak pénzzel törhető meg, ha tudást akarsz, fizetned kell.

en: This conversation is now over.
hu: Ez a beszélgetés most befejeződött.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
hu: Az nem olyan sok. Miért van ilyen kevés?

en: They were a very lucky find.
hu: Szerencsés zsákmány volt.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
hu: Találtunk egy összetört katonai teherautót a Terminál mezőn. Hat láda volt benne, mindegyikben öt megsemmisítő.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
hu: Megpróbáltuk, de nem tudtuk előállítani a fegyvert, csak lőszert hozzá.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
hu: Néhány megsérült a csatában, és nem találtunk meg ötöt egy rosszul sikerült felderítő küldetés után. Most huszonkettő van.

en: What is the exterminator ammunition made from?
hu: Miből készül a megsemmisítő lőszere?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
hu: Radioaktív izotópokat használtunk, olyat ami kéznél volt. Leginkább plutónium és urán, de nem vagyunk túl válogatósak.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
hu: Amikor kifogy a lőszer, akkor leküldünk egy bűnözőkből és léhűtőkből álló lánc bandát a K-17-es tárnába.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
hu: Az a hely ezer éve le lett zárva, a magas radioaktivitási szint miatt, de tele van jó érccel, amelyeket golyók készítésére, és a nukleáris reaktoraink meghajtására használunk.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
hu: Megkapjuk a hasadóanyagot, ők pedig letöltik a büntetésüket. Ez az egyik legjobb ötlet, amit valaha kitaláltunk.

en: Tell me who designed the exterminator.
hu: Mondd el, ki tervezte a megsemmisítőt.

en: That answer is on the house. Heh.
hu: Ezt a kérdést én fizetem, Lináriai. Hehe.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
hu: Nem tudjuk, lináriai. Halvány fogalmunk sincs.

en: What was the failed mission?
hu: Mi volt a rosszul sikerült küldetés?

en: Ugh. That will cost you triple.
hu: Hopsz. Ez háromszorosába fog kerülni.

en: No. Wait.
hu: Ne. Várj.

en: I changed my mind.
hu: Meggondoltam magam.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
hu: Tartsd meg a pénzed, lináriai. Nincs az a pénz, amiért beszélnék arról az elátkozott napról.

en: What makes the exterminator so powerful?
hu: Mi teszi a megsemmisítőt ilyen erőteljessé?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
hu: Ez egy trükkös kérdés. Az ereje nagy része a miniatűr nukleáris robbanásokból jön, amely akkor történik, ha a golyó eltalál valamit.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
hu: Persze a becsapódás magas sebessége önmagában is hatalmas pusztítást képes véghezvinni.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
hu: Nem foglalkoztunk azzal, hogy túl sok kutatást végezzünk a témában. Működik, és nekünk ez elég.

en: That is all I want to know.
hu: Ez minden, amit tudni szerettem volna.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
hu: Rendben. Ó… ez a beszélgetés sosem történt meg.

en: I will be going then.
hu: Akkor most megyek is.

en: See you later!
hu: Majd még találkozunk!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
hu: Szia! Várjunk... Hogyan találtad meg ezt a helyet?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
hu: Jó, éppen kutattam a gyönyörű kontinensünket, mikor megláttam a kaput és átmentem rajta.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
hu: Ó... Jól van, üdvözlünk a kis erődünkben. Itt csak hárman vagyunk: én, a barátom Jim és te.

en: There is also a 614 security droid.
hu: Itt van még úgy egy 614 biztonsági robot.

en: Yeah, I noticed...
hu: Igen, észrevettem...

en: By the way, who are you?
hu: Azomban mégis ki vagy te?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
hu: Én vagyok %s.

en: And, who are you?
hu: És ki vagy te?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
hu: Bob, ezeknek a kapuknak az őre.

en: Bob - Gate Guardian
hu: Bob – kapuőr

en: Jim - Portal Guardian
hu: Jim – a portál őre

en: Hi again, Bob.
hu: Szia újra Bob.

en: Hi again.
hu: Szia újra.

en: Hi again, my friend.
hu: Szia újra, barátom.

en: Welcome back, my friend.
hu: Üdvözöllek újra, barátom.

en: Hi again, Linarian
hu: Szia újra, lináriai.

en: I see a room near.
hu: Látok egy közeli szobát.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
hu: Ez az a szoba, amiben a másik kontinens belsejébe vezető portál van.

en: To the other continent?!
hu: A másik kontinensre???

en: Yeah. But the gate is closed.
hu: Igen, de a kapu be van zárva.

en: Why?
hu: Miért?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
hu: Jim figyelmeztetett, hogy szerinte átteleportálhatnak a portálon.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
hu: De azok meg fogják ölni, hogyha egy bezárt szobában marad!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
hu: Tudom de Jimet ez nem érdekli. Ő utálja a robotokat és meg akarja semmisíteni mindet.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
hu: Mi baja van velük? Egy kicsit bolond?

en: No... That's a bad story...
hu: Nem... Ez egy szomorú történet.

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
hu: Spencer, a Vörös Őrség vezetője küldött egy csapat katonát, hogy figyeljék a terepet, de senki nem tért vissza közülük.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
hu: Kapott egy üzenetet az egyik katonától mielőtt a kapcsolat megszakadt. Ez az üzenet csak két koordinátát tartalmazott, leírásként pedig csak eztaz egy szót: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
hu: Szóval ideküldött minket, hogy találjuk meg ezt a portált. Hárman jöttünk. Én, Jim és a bátyja. És itt volt a mi 614-esünk. Egy nap aztán Jim bátyja felkeltett minket és azt mondta, hogy sok robot van körülöttünk.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
hu: Elkezdtünk menekülni, de néhány robot gyorsabb volt nálunk. Jim bátyja azt mondta hogy ő majd föltartja őket ameddig csak lehet, és azt kérte hogy fussunk. Soha többé nem láttuk őt…

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
hu: Körülbelül négy óra futás után megtaláltuk a kis erődjét, és rájöttünk, hogy pont Spencer koordinátáinál van.

en: We hid inside.
hu: Ebben bújtunk el.

en: And Jim hasn't talked since.
hu: És Jim ettől kezdve nem beszél.

en: What are these two trees?
hu: Mi az a két fa ott?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
hu: Ezen fák gyümölcse az egyetlen élelmünk. A gyümölcsük enyhén keserű és olyan, mint az éretlen datolya, de észrevettük, hogy a sebeink gyorsabban gyógyulnak tőle.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
hu: Igen, tudok neked adni néhányat, csak kérj.

en: Could you give me another fruit please?
hu: Tudnál adni még egy gyümölcsöt?

en: Of course. Take this one.
hu: Persze! Vidd el ezt.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
hu: Mindazonáltal szeretném megnézni ezt a portál szobát belülről is.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
hu: Sajnálom barátom, de ezt nem engedhetem. Jó okra van szükség, hogy kinyissam a kaput.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
hu: Mit szólnál egy ajánlathoz? Én segítek neked, te meg kinyitod a kaput.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
hu: Jó ötlet, de nem hiszem, hogy most bármiben kéne segítség. Várjunk! A 614-esem… Az energiaszintje túl alacsony. Azt hiszem, hogy mindjárt kikapcsol.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
hu: Jó, itt van a feladat: hozz nekem egy dilítiumkristályt. Ez kell, hogy a robotnak legyen elég energiája.

en: Ok... but where can I find it?
hu: Rendben… de hol találok ilyet?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
hu: Hmmm… Le kell menned a föld alá. A lejárat messze van innen, dél felé. Ennél többet én sem tudok.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
hu: Köszönöm az útmutatást, akkor indulok is.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
hu: Lináriai kérlek legyél óvatos! Nem szeretném, ha úgy járnál, mint Jim a bátyjával.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
hu: *nyel* Jó… Óvatos leszek…

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
hu: Megkértem Bobot, hogy nyissa ki nekem a kaput, de ő csak akkor nyitja ki, ha segítek neki dilítiumkristályt szerezni a 614-eséhez. Azt mondta, dél felé kell indulnom, és figyelmeztetett, hogy legyek óvatos. De azt hiszem, néhány őrült bot nem fog megijeszteni.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
hu: Jó, itt nehéz dilítiumkristályt találni.

en: COOL!! Give it to me.
hu: Szuper! Add ide.

en: Here you go.
hu: Tessék.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
hu: Ó, azt sem tudom, hogy köszönjem meg neked.

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
hu: A botom most már jól van: az energiaszintje stabilan 9001 megawatton áll. Most már nem kell aggódnom, hogy álmomban megölnek a botok! Köszönöm szépen!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
hu: A botom most már jól van: az energiaszintje stabilan 9001 megawatton áll. Most már tudok beszélni a robotomhoz és a bátyámhoz, bár válaszolni egyikük sem fog a kérdéseimre. Köszönöm szépen!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
hu: Itt a jutalmad. Amikor először megláttuk ezt a helyet, akkor valamilyen botot találtunk idebent. Elpusztítottam, és ez a buzogány esett ki belőle. Nem vagyok benne biztos hogyan jelent meg, de most már a tiéd.

en: Thank you, Bob.
hu: Köszönöm, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
hu: Nos, most kinyitom neked a kaput… Attól félek, hogy Jim mérges lesz, mert megszegtem a parancsát, hogy ne nyissam ki a kaput… De úgy sem fog mondani semmit, haha

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
hu: Végre hoztam egy dilítiumkristályt Bobnak. Jutalmul még egy buzogányt is adott. De a fő jutalom az, hogy kinyitotta a másik kontinensre vezető portál szobáját. Végre megvan a jegyem az útra.

en: What is this scrap near the entrance?
hu: Mi ez a roncshalmaz a bejáratnál?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
hu: Néhány napja jött pár bot „vendégségbe”.

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
hu: Fúj! Remélem nem minden vendéget így köszöntesz.

en: No. Do not worry about that.
hu: Nem. Nincs miért aggódnod.

en: Goodbye, my friend.
hu: Viszlát, barátom.

en: See you later, Linarian.
hu: Viszlát később, lináriai.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
hu: Végre pihenhettem. Kérlek ne zavarj.

en: I am tired.
hu: Fáradt vagyok.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
hu: Tehát „elvesztetted” a sisakot, heh?

en: Then, what's that on your head?
hu: Akkor, mi ez itt a fejeden?

en: Leave me alone!
hu: Hagyj békén!

en: Are you all right? You don't look too good.
hu: Jól vagy? Nem nézel ki túl jól.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
hu: Nincs időm beszélni: lefoglal a munkám! Általában ilyenkor a bányában vagyok, de elfelejtettem valamit, és…

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
hu: Ezért vagyok itt. Most vissza kell mennem a bányákba.

en: Good day. I am Bruce.
hu: Jó napot. Bruce vagyok.

en: I am unwell.
hu: Nem vagyok jól.

en: How is it going?
hu: Hogy mennek a dolgok?

en: I am very tired, but otherwise well.
hu: Nagyon fáradt vagyok, egyébként minden rendben.

en: You don't talk much, eh?
hu: Nem beszélsz túl sokat, mi?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
hu: Nem, csak túl fáradt vagyok most. Már két hete a bányában dolgozom.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
hu: Teljesen kimerültem, jobb lenne ha máskor jönnél vissza.

en: Why do you work so hard in the mine?
hu: Miért dolgozol ilyen keményen a bányában?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
hu: Mert muszáj! A Vörös Őrség mindenkit a végsőkig dolgoztat!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
hu: Ha nem dolgozol a teljes munkaidő alatt, nagy bajba kerülsz.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
hu: De nincs választásom. Nem akarok megint katona lenni.

en: You were a soldier before?
hu: Előtte katona voltál?

en: Yes. I would rather not talk about it.
hu: Igen. De nem beszélnék erről.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
hu: Nekem is rossz a memóriám. Tudom milyen nehéz lehet róluk beszélni. Tartsd meg a történeteid magadnak.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
hu: Rendben. És most el szeretnék menni aludni. Jó éjt lináriai.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
hu: Azt mondtam, hogy többet szeretnék tudni a katonaéletedről.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
hu: Én pedig azt mondtam, hogy nem akarok róla beszélni. Túlságosan fájl. Kérlek, ne kérdezz róla többet, és hagyj békén.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
hu: Nem érted. Nem kértelek. Most mesélj nekem a katonaéletedről, máskülönben szólok a Vörös Őrségnek, hogy lazsálsz.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
hu: Ne! Kérlek… megteszek bármit, csak ne hívd a Vörös Őrséget! Nem szeretik azokat, akik elhagyták a szolgálatot. Nem kedvelnek.

en: I will tell you everything.
hu: Mindent elmondok neked.

en: Good. Start talking. Now.
hu: Jó. Kezdj beszélni. Most.

en: Those are pretty painful and distant memories.
hu: Elég fájdalmas és távoli emlékek azok az idők.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
hu: A Nagy Ostrom után csatlakoztam a Vörös Őrséghez. Segítségre volt szükségük, és önkénteseket kerestek.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
hu: Egy rövid ideig náluk szolgáltam, és még egy megsemmisítővel is lőhettem. De egy befuccsolt küldetés után eldöntöttem, soha többé nem viselek egyenruhát.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
hu: Megsemmisítőt említettél. Az micsoda?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
hu: A Vörös Őrség legjobb fegyvere a botok ellen.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
hu: Egy telitalálat abból a fegyverből elég, hogy a legtöbb botot fémhulladékká változtassa.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
hu: A Vörös Őrség a legtöbb nagy győzelmet a megsemmisítőnek köszönhetően aratta.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
hu: Természetesen a kis kapacitású tár, és a borzasztóan hosszú újratöltési idő miatt a legtöbb haláleset is ennek köszönhető.

en: A failed mission?
hu: Befuccsolt küldetés?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
hu: Hatan voltunk. Én, Wilbert, Anderson és még hárman. Már nem emlékszem a nevekre. Mi voltunk a kilences csapat.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
hu: Egy rutin felderítő küldetés volt. Láttunk egy érdekes épületet, ami azelőtt nem volt ott, és eldöntöttük, hogy vetünk rá egy pillantást.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
hu: Borzasztó erőd volt, több szint magas. Fegyverek voltak rajta mindenhol. Mikor közelebb mentünk, elkezdődött a lövöldözés.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
hu: Ezek értünk jöttek. Végtelen hullámokban. Egyre több és több. Tartottuk az állásainkat, tüzeltünk rájuk, de nem használt. Még többen jöttek.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
hu: A lőszerünk elfogyott. Közelebb nyomultak. Ez lett a kilences csapat veszte. A Pokoli Erőd elvette az életüket. Én rohantam. Túléltem.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
hu: Ez után eldöntöttem, nem tartozom többé a Vörös Őrséghez. Leszereltem, és röviddel utána a bányában kezdtem dolgozni.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
hu: Nem akarom újra látni a Pokoli Erőd dühének arcát. Soha többé.

en: What do you have there?
hu: Mid van ott?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
hu: Arra a sisakra. Jó hasznát venném, elég tömörnek tűnik.

en: Can I buy it from you?
hu: Megvehetem tőled?

en: Let's talk about the helmet.
hu: Beszéljünk a sisakról.

en: So, what about the helmet now?
hu: Szóval, mi a helyzet a sisakkal?

en: I offered you 20 circuits for it.
hu: 20 áramkört ajánlottam fel érte.

en: You agreed.
hu: Te egyetértettél.

en: Indeed.
hu: Valóban.

en: You suggested 100 circuits as a price.
hu: 100 áramkört javasoltál árként.

en: That is acceptable to me.
hu: Ez elfogadható számomra.

en: Excellent.
hu: Kiváló.

en: You said you would give me the helmet for free.
hu: Azt mondtad, hogy ingyen ideadod a sisakot.

en: Yes, that's true.
hu: Igen, ez igaz.

en: Please unequip it, so we can proceed.
hu: Kérlek vedd le, hogy folytathassuk.

en: I want to see your face as we talk.
hu: Látni akarom az arcod miközben beszélünk

en: Oh, thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
hu: Tessék, tedd el ez a lámpát, a megbecsülésem jeleként.

en: Oh, thank you very much!
hu: Ó, köszönöm szépen!

en: Here are your 20 circuits.
hu: Itt van 20 áramkör.

en: Here's your new helmet.
hu: Itt az új sisakod.

en: Here, take the hundred bucks.
hu: Itt van, tedd el ezt a százast.

en: Now give me that helmet!
hu: Most add ide azt a sisakot!

en: Here, take it.
hu: Tessék, tedd el.

en: Did you lose it?
hu: Elvesztetted?

en: Come back to me when you have it.
hu: Gyere vissza hozzám ha megvan.

en: Yes, sure.
hu: Igen, persze.

en: Let's say, 20 circuits?
hu: Mondjuk 20 áramkör?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
hu: Kérlek vedd le a sisakot, hogy folytassuk a kereskedést.

en: You can have it for free.
hu: Megkaphatod ingyen is.

en: You can have it. For free.
hu: Megkaphatod. Ingyen.

en: Oh... Oh my! Thanks!
hu: Ó… Te jó ég! Köszönöm!

en: Wait, let me go get something first.
hu: Várj, először hadd hozzak valamit.

en: 20 circuits? OK.
hu: 20 áramkör? Rendben.

en: Let me quickly go get the money.
hu: Hadd szerezzem meg gyorsan a pénzt.

en: Talk to me again in a moment.
hu: Beszéljünk egy pillanat múlva.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
hu: 20 áramkör? Eladom… százért.

en: Well... okay.
hu: Nos… rendben.

en: Let me get the money.
hu: Hadd szerezzem meg a pénzt.

en: Come back to me after that.
hu: Utána gyere vissza hozzám.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
hu: 20 áramkör? Azt hiszed hogy hülye vagyok? Eladom 1000-ért!

en: That's way too expensive.
hu: Az túlságosan drága.

en: Fine, I'll keep it then.
hu: Jó, akkor megtartom.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
hu: Te vagy a legkapzsibb pingvin, akivel valaha találkoztam.

en: Forget about the deal!
hu: Felejtsd el az üzletet!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
hu: Sajnálom, de szeretném megtartani.

en: Bummer!
hu: Milyen kár!

en: No, it's alright. I have it.
hu: Nem, jól van. Nálam van.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
hu: Rendben, most légy szíves szerezd meg és hozd ide.

en: I lost it.
hu: Elvesztettem.

en: That's too sad!
hu: Az szomorú!

en: So, please leave. I want to take a rest.
hu: Akkor kérlek távozz. Pihenni szeretnék.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
hu: Megfontolom, de most beszéljünk valami másról.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
hu: Rendben, de ne felejtsd el a sisak üzletet!

en: I'll be going then.
hu: Most megyek.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
hu: Várj egy kicsit, azonnal visszajövök azért a sisakért!

en: Good. I need sleep.
hu: Jó. Alvásra van szükségem.

en: Yeah, what do you want newbie?
hu: Aha. Mit akarsz, zöldfülű?

en: Butch... The arena master.
hu: Butch… Az arénamester.

en: Arena? What arena?
hu: Aréna? Milyen aréna?

en: Wanna fight?
hu: Akarsz harcolni?

en: Yeah. I want to fight.
hu: Aha. Harcolni akarok.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
hu: És légy óvatos, az agyadat átveri ami a holografikus világban történik. Minden sérülés valódi fizikai sebzést eredményez.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
hu: Tehát bár az ellenségek csak hologramok, attól még bánthatnak… és még is ölhetnek.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
hu: Az arénában való küzdelem nem olyan, amit naponta gyakorlok, de azt hiszem megpróbálhatom. Miért ne?

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
hu: Soha! Az erőszak nem megoldás. Szeretkezz, ne háborúzz!

en: Roses, not destruction!
hu: Virágeső, nem pusztítás!

en: End the violence! All blood is red!
hu: Le az erőszakkal! Minden vér vörös!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
hu: Hehe, a botok feketén véreznek. Olajosat.

en: But... But...
hu: De… De…

en: No 'but' about it, newbie.
hu: Semmi „de” zöldfülű.

en: The bots bleed black.
hu: A botok feketén véreznek.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
hu: Te… Elrontottad a békeszlogenemet… Mérges vagyok… Olyan mérges, hogy legszívesebben összetörnék valamit!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
hu: Egyáltalán miért szervezel harcokat? Elég ember halt már meg!

en: I have a very good reason not to tell you.
hu: Nagyon jó okom van, hogy ne mondjam meg neked.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
hu: Nálad tapasztaltabbak sem értenék meg.

en: I thought I was going to fight you, coward.
hu: Azt hittem, veled fogok harcolni, te gyáva.

en: I NEVER said that, newbie.
hu: Ezt SOHA nem mondtam, zöldfülű.

en: You wanted a fight, and you got one.
hu: Harcot akartál, hát megkaptad.

en: I offered a fight, and you wanted that.
hu: Felajánlottam a küzdelmet, és te elfogadtad.

en: There is nothing more to say, newbie.
hu: Erre nincs mit mondanom, zöldfülű.

en: I want a bigger challenge.
hu: Nagyobb kihívást akarok.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
hu: Mi bajod van? Miért hívsz folyton zöldfülűnek?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
hu: Mert az vagy, zöldfülű!

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
hu: Mond csak még egyszer, hogy zöldfülű, és kitaposom a beled.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
hu: Oké, zödfülű. Zöldebb vagy a zöldnél, te totál zöldfülű!

en: You can start ripping out my spine now.
hu: Elkezdheted kitaposni a belem.

en: Ha!
hu: HUA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
hu: Komolyn mondtam. Megöllek ezért a tiszteletlenségért.

en: Go for it.
hu: Gyere csak!

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
hu: BANZAI!!! DÖGÖLJ MEEEG!!!

en: Wha --
hu: Mi –

en: Better reload your last save and try again.
hu: Inkább töltsd vissza az utolsó mentést, és próbáld újra.

en: You will die if you go there.
hu: Meghalsz, ha lemész oda.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
hu: Sajnállak kicsi huszár. Ne menj le oda.

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
hu: Butch újfent figyelmeztetett a nem működő teleportáló kütyükről.

en: The master arena is clear.
hu: A mester aréna tiszta.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
hu: Te nem újonc vagy… Hanem TELJESEN ÖRÜLT!

en: Poor fool... You will surely die young.
hu: Szegény bolond… Biztosan fiatalon fogsz meghalni.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
hu: Túléltem a mester arénát. Kész csoda. Huhh.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
hu: Emlékezz: a fájdalom csak időleges, ám a dicsőség örök.

en: Go kill some bots.
hu: Menj, ölj meg pár botot.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
hu: Válasszam ki neked a karakter faját, szerepét, nemét és beállítottságát? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
hu: Válaszd ki a foglalkozásod.

en: Archaeologist
hu: régész

en: Tourist
hu: turista

en: Geologist
hu: geológus

en: Choose your race.
hu: Válaszd ki a fajod.

en: orc
hu: ork

en: troglodyte
hu: troglodita

en: Choose your gender.
hu: Válasz ki a nemed.

en: male
hu: férfi

en: female
hu: nő

en: a good
hu: egy jó

en: a chaotic
hu: egy kaotikus

en: an evil
hu: egy gonosz

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
hu: Szia, üdv a Nethackben! Te %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
hu: Az istennőd, [b]%s[/b] Yendor amulettjére áhítozik, amelyet a gonosz isten, [b]%s[/b] elrejtett a várbörtön alján.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
hu: Térj vissza [b]Yendor amulettjével[/b], és jutalmad nem marad el!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
hu: Egyes egyedül vagy a felszínen. Egy lépcső vezet lefelé.

en: The door closes behind you.
hu: Az ajtó bezárul mögötted.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
hu: Megtalálod [b]Yendor amulettjét[/b], elveszed, és hirtelen erős késztetést érzel hogy lejjebb menj a mélybe.

en: %s awaits you at the surface
hu: %s vár rád a felszínen

en: There is only an exit into the depths.
hu: Csak egy kijárat van a mélybe.

en: You find nothing new here.
hu: Nem találsz itt semmi újat.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
hu: Megtalálod Yendor amulettjének egy hamisítványát.

en: You find emptiness.
hu: Csak ürességet találsz.

en: You find an empty room.
hu: Találsz egy üres szobát.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
hu: Iszol a szökőkútból a barlang bejáratánál.

en: You make a quick trip to the hospital.
hu: Teszel egy gyors utat a kórházba.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
hu: %s türelmetlenül néz rád, és visszaint a várbörtön bejáratához.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
hu: Megtalálod %s istennőt, éppen ebédel. Visszaküld oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
hu: Feljössz, miközben %s fürdéshez készül. Gyorsan visszatérsz oda ahonnan jöttél.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
hu: Bemutatod [b]Yendor amulettjét[/b] [b]%s[/b] istenségnek, és örök élet a jutalmad!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
hu: Felemelkedtél, mint %s %s %s %s a Nethackben!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
hu: A Nethackben felemelkedéssel fejlesztetted a hackelési képességed!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
hu: A(z) [b]%s.[/b] szinten vagy:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
hu: Egyforma folyosók során találod magad.

en: You find yourself in an underground office building.
hu: Egy földalatti irodaépületben találod magad.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
hu: Egy labirintusban találod magad, a háttérben 1980-as évekbeli zene szól titokzatosan.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
hu: Egy kréta kori mészkőbarlangban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
hu: Egy elhagyatott szénbányában találod magad.

en: You find yourself in a flooded room.
hu: Egy elárasztott szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
hu: Egy szobában találod magad, amely hatalmas, átlátszó, hatszögletű kettős piramis alakú kristályokkal van tele.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
hu: Egy átjáróban találod magad, amely csontokkal van tele az ősi múltból.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
hu: Egy friss csontokkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
hu: Egy rothadó hullákkal teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a goblin village.
hu: Egy goblin faluban találod magad.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
hu: Egy elhagyatott aranybányában találod magad.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
hu: Megtaláltad önmagad. Egy jóga szobában vagy.

en: You lose yourself in a misty passageway.
hu: Eltévedtél egy ködös átjáróban.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
hu: Egy villódzó fényekkel teli szobában találod magad.

en: You find yourself in a lava tube.
hu: Egy lávacsőben találod magad.

en: You find yourself lost in darkness.
hu: Eltévedtél a sötétben.

en: angry woodchuck
hu: mérges mormota

en: platypus
hu: kacsacsőrű emlős

en: superintelligent slime mold
hu: szuperintelligens iszap penész

en: internet oracle
hu: internetes jövendőmondó

en: dragon
hu: sárkány

en: dwarf
hu: törpe

en: basilisk
hu: baziliszkusz

en: penguin
hu: pingvin

en: daemon
hu: démon

en: demagogue
hu: demagóg

en: ex-girlfriend
hu: ex-barátnő

en: ringwrath
hu: gyűrűlidérc

en: clippy
hu: Gem Géza

en: ninja
hu: nindzsa

en: sober pirate
hu: józan kalóz

en: chickatrice
hu: tűzcsirke

en: mind flayer
hu: agynyúzó

en: politician
hu: politikus

en: gremlin
hu: szörnyecske

en: awkward turtle
hu: fura teknős

en: minotaur
hu: minótaurosz

en: drunk pirate
hu: részeg kalóz

en: steam
hu: gőz

en: chair
hu: szék

en: pet rock
hu: kő kisállat

en: bag of bones
hu: zsák csont

en: inanimate carbon rod
hu: élettelen szénrúd

en: mirage
hu: délibáb

en: hyperintelligent shade of blue
hu: hiperintelligens kék árnyalat

en: woodchuck
hu: mormota

en: MS employee
hu: MS alkalmazott

en: rooster
hu: kakas

en: lawyer
hu: ügyvéd

en: bureaucrat
hu: bürökrata

en: banana slug
hu: banáncsiga

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
hu: Egy vad [b]%s[/b] jelenik meg!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
hu: A következőt veszed észre előtted: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
hu: Megfordulsz, és közvetlenül mögötted a következőt veszed észre: [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
hu: Egy [b]%s[/b] ugrik ki eléd!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
hu: Egy [b]%s[/b] mögé lopakodsz.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%s[/b] támadás/páncél, [b]%s[/b] trükk, és [b]%s[/b] életerő.

en: You attack the inanimate %s.
hu: Megtámadod ezt az élettelen dolgot: %s.

en: You go to attack, but then think better.
hu: Támadni készülsz, de aztán jobbnak látod ha mégse teszed.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
hu: Megrohamozod ezt: %s, és hatalmas ütést viszel be…

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
hu: Hirtelen nem is tudod mit tervezel megtámadni.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
hu: Egy tűzlabdát dobsz felé: %s. Szuper hatásos!

en: You attack the %s.
hu: Megtámadod: %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
hu: A tűzlabdád eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
hu: A nyílpuska nyílvesszője eltalálja: %s, %s sebzést okozva.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
hu: A bankkártyád hatalmas, %s sebzést okozó papírvágást okoz.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
hu: Lefagyasztod a(z) %s közepét, %s sebzést okozva.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
hu: A haragos öklöd lesújt a(z) %s felé, belső vérzést, és %s sebzést okozva.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
hu: A bolád felé dobod: %s, emiatt elesik és %s sebzést szenved.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
hu: A nyilad elvéti a célpontod: %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
hu: Ütés hullik ütés után a(z) %s felé, de mind célt téveszt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
hu: A kardod lepattan a(z) %s mágikus aurájáról.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
hu: A nagyon király támadásod túl sokáig tartott, a(z) %s odébb mozgott.

en: You escape!
hu: Elmenekültél!

en: You run away!
hu: Elfutottál!

en: You chicken out!
hu: Megfutamodtál!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
hu: A(z) %s egy bolát dob feléd, elgáncsol és megállít a menekülésben

en: You stand there like a deer in the headlights.
hu: Úgy állsz ott mint egy szarvas a fényszórók előtt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
hu: Menni próbálsz, de a(z) %s megragad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
hu: A(z) %s megrémít, és nem tudsz mozdulni.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
hu: A(z) %s megragad, és a padlóra szegez.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
hu: Futásnak eredsz, de elesel a cipőfűződben.

en: Trick
hu: Rászed

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
hu: Eldobsz egy követ. A hang megzavarja: %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
hu: Eldobsz egy füstbombát és elmenekülsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
hu: Elesel egy kőben, láncreakciót okozva, amelytől a(z) %s a beomló alagútban végzi.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
hu: Leszúrod magad egy hamis tőrrel, és halottnak tetteted magad.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
hu: Úgy jársz mint egy kacsa, úgy hápogsz mint egy kacsa, és úgy úszol mint egy kacsa. A(z) %s azt hiszi, hogy egy kacsa vagy.

en: You pretend to be a mime.
hu: Egy pantomimesnek tetteted magad.

en: You pull a rabbit from your top hat.
hu: Előhúzol egy nyulat a kalapodból.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
hu: A(z) %s nincs lenyűgözve a trükkjeidtől.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
hu: Megpróbálsz úgy viselkedni mint egy kacsa, de a(z) %s elővesz egy elefántot és egy gyújtót, te pedig nem szeretnél a poén lenni.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
hu: A(z) %s látja a trükködet, és mutat egy még jobbat.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
hu: Mivel nem maradt egyetlen trükköd sem, így a női fortélyaidhoz folyamodsz.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
hu: Sikeresen túljutsz rajta: %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
hu: Elég sokáig tereled el a(z) %s figyelmét, ahhoz hogy elmenekülj.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
hu: Egy hős észreveszi a helyzeted, és hősiesen megment a hitvány %s karmai közül.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
hu: A(z) %s megváltoztatja a nemed.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
hu: A(z) %s megátkoz téged.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
hu: A(z) %s egy átváltoztató varázslatot hajt végre.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
hu: A véletlen számok istene lesújt rád, megváltoztatva a nemed.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
hu: Most már %s %s %s %s vagy.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
hu: A(z) %s megfigyeli a fizikumodat, de túl magas az IQ-ja ahhoz, hogy le legyen nyűgözve.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
hu: A(z) %s jobban alakítható lenne, ha jobb bőrben lennél.

en: Pray
hu: Imádkozás

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és erőt ad.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
hu: Az istennőd, %s, a segítségedre siet, és egy új trükköt tanít meg.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
hu: Ellenséged, a(z) %s némi terhet ró rád.

en: %s overhears your prayers and curses you.
hu: A(z) %s meghallja az imád és megátkoz.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
hu: Amíg imádkoztál, egy manó ellopta a kardod.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
hu: Amíg imádkoztál egy remeterák beleköltözött a sisakodba. Most már az övé.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
hu: %s nem tud most imát fogadni, hagyj üzenetet…

en: Twice nothing happens.
hu: Nem történik semmi, most sem.

en: %s left her cellphone at home today.
hu: %s ma otthon hagyta a telefonját.

en: Something, somewhere else happened.
hu: Valami történt, valahol máshol.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
hu: A véletlen számok istenét nem hatja meg a jelentéktelen imád.

en: Surprisingly, nothing happens.
hu: Meglepően, semmi sem történik.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
hu: Megdöbbenve látod, MEGDÖBBENVE, hogy semmi sem történik.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
hu: Az idő megfagyott, majd ki is olvadt számodra, semmi sem történik.

en: Unexpectedly, nothing happens.
hu: Váratlanul, semmi sem történik.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
hu: Vársz egy pillanatig, aztán hirtelen, semmi sem történik.

en: You take a short nap.
hu: Szundítasz egy kicsit.

en: You meditate.
hu: Meditálsz.

en: You check your e-mail.
hu: Ellenőrizd az e-mailed.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
hu: Csendes visszatekintés közben egy késő délutáni csésze teát szürcsölsz.

en: You take a power nap.
hu: Szundítasz egy gyorsat.

en: You take a long nap.
hu: Szundítasz egy nagyot.

en: You take a cat nap.
hu: Szunyókálsz egyet.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
hu: Hirtelen a következő szintre teleportálva találod magad.

en: Everything goes black.
hu: Minden fekete lesz.

en: Everything goes white.
hu: Minden fehér lesz.

en: Suddenly, there is nothing.
hu: Hirtelen, nincs semmi.

en: Surprisingly, something happens.
hu: Meglepően, valami történik.

en: Everything goes cold and dark.
hu: Minden hideg lesz és sötét.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
hu: Éles fájdalmat érzel a nyakadon, és minden elkékül.

en: The %s passed out.
hu: A(z) %s elájult.

en: The %s suddenly is gone.
hu: A(z) %s hirtelen eltűnt

en: The %s ran away.
hu: A(z) %s elfutott.

en: You push the %s off a convenient cliff.
hu: A(z) %s lelök egy megfelelő szikláról.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
hu: Imagyöngyöket találsz, segítségül hívva a véletlen számok istenét.

en: You find a lightning rod.
hu: Találsz egy villámbotot.

en: You find a sword of greater death.
hu: Megtalálod a nagyobb halál kardját.

en: You find a vorpal dagger.
hu: Találsz egy tűéles tőrt.

en: You find a breast plate of awesome.
hu: Találsz egy döbbenetes mellvértet.

en: You find a spell of doom.
hu: Megtalálod a végzet varázsigéjét.

en: You find a helmet of fire.
hu: Találsz egy tűzsisakot.

en: You find a left boot of anti-fungus.
hu: Találsz egy gombásodás elleni bal csizmát.

en: You find a right boot of speed.
hu: Megtalálod a sebesség jobb csizmáját.

en: You find a shank.
hu: Találsz egy sípcsontot.

en: You find a kevlar vest.
hu: Találsz egy kevlár mellényt.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
hu: Találsz egy hawaii pólót.

en: You find a credit card.
hu: Találsz egy bankkártyát.

en: You find a sharpened pencil.
hu: Találsz egy kihegyezett ceruzát.

en: You find a broken glass bottle.
hu: Találsz egy törött üvegpalackot.

en: You find a 'weapon'.
hu: Találsz egy „fegyvert”

en: You find a bandage and put it on.
hu: Kötszert találsz, és fel is használod.

en: A nurse patches some of your wounds.
hu: Egy nővér beölt néhány sebed.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
hu: Iszol egy üveggel a nagyobb gyógyítás italából. %s küld némi kenőcsöt, hogy enyhítse a sebeid.

en: You find an aloe vera plant.
hu: Találsz egy aloe vera növényt.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
hu: Felkensz némi naptejet a hátizsákodból.

en: You decide that you are healthier than you thought.
hu: Úgy döntesz, hogy egészségesebb vagy mint gondoltad.

en: Your health improves.
hu: Az életerőd javul.

en: You feel more vigorous.
hu: Élénkebbnek érzed magad.

en: Your arm spontaneously regenerates.
hu: A karod azonnal regenerálódik.

en: Your leg grows back.
hu: A lábad visszanő.

en: Your acne clears up.
hu: A pattanásod kitisztul.

en: You stop hemorrhaging blood.
hu: Abbahagyod a vérzést.

en: You find a top hat with a rabbit.
hu: Találsz egy kalapot egy nyúllal.

en: You find a deck of cards.
hu: Találsz egy pakli kártyát.

en: You find a coin with two heads.
hu: Találsz egy érmét két fejjel.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
hu: Találsz egy botot két kígyóval körültekeredve.

en: You find a magic wand.
hu: Találsz egy varázspálcát.

en: You find a skipping stone.
hu: Találsz egy kacsakövet.

en: You find a trick dagger.
hu: Találsz egy trükkös tőrt.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
hu: Változtatsz a bűnös útjaidon, és a jó oldalára állsz.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
hu: %s nem örül ennek.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
hu: %s örül ennek.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
hu: A bűn ösztöne elönt téged, most már gonosz vagy!

en: %s is happy about this.
hu: %s örül ennek.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
hu: Úgy döntesz, hogy a jó és a rossz ugyanannak az érmének a két oldala, így elteszed az érmét.

en: a neutral
hu: egy semleges

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
hu: %s és %s sem tudja mit gondoljon erről.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
hu: Felveszed a patinás övet, és úgy érzed valami furcsa történik.

en: You have been cursed.
hu: Megátkoztak.

en: You have been blessed.
hu: Megáldottak.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
hu: Iszol egy csillogó kútból, és valami furcsa történik.

en: You try on the shiny necklace you find.
hu: Felpróbálod a fényes nyakláncot amit találtál.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
hu: A fondorlatos %s megszúr, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
hu: %s sebzést szenvedsz, és a(z) %s fellök a levegőbe mint egy rongybabát.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
hu: A(z) %s tüzet köp felét, elégetve a térképed, és %s sebzést okozva,

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
hu: A(z) %s egy robbanó banánt dob feléd, de elhajolsz, így csak %s sebzést okoz.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál a legjobb lövésével, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
hu: A(z) %s a falhoz vág, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
hu: A(z) %s eltalál egy nyíllal, %s sebzést okozva.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
hu: A(z) %s megharap, %s sebzést okozva.

en: You dodge a blow from the %s.
hu: Félreugrasz a(z) %s ütésétől.

en: %s tries to hit you, but misses.
hu: A(z) %s megpróbál megütni, de elvéti.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
hu: A(z) %s leüti a király sapkádat, sebzést nem okozva.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
hu: A(z) %s nagyon erősen megbök. Bosszús vagy.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
hu: A(z) %s feléd suhint, de onnan nem tud elérni.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
hu: Egy valkűr elvisz Valhallába.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
hu: Hermész, a Halál és az Álom társaságában, azt kérdezi hogy nem láttad-e a hírnökbotját, aztán elvisz a Leith folyóhoz.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
hu: A lelked a hold irányába indul útnak, messze az összetört testedtől.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
hu: Teljesen eggyé válsz a mindenséggel. A törött tested már nem érdekel.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
hu: Nem sikerült az oldaladra állítani a véletlen számok istenét. Meghaltál.

en: Game over.
hu: Játék vége.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és [b]Yendor amulettje[/b] arra késztet, hogy lejjebb és lejjebb menj a mélybe.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
hu: Elérted a(z) %s. szint végét, és látod az utat felfelé és lefelé is. Melyiket választod?

en: You climb up the ladder with care.
hu: Óvatosan felmászol a létrán.

en: You shimmy up the crevasse.
hu: Fölkapaszkodsz a gleccserszakadékban.

en: You ascend the Gothic staircase.
hu: Felmész a gótikus lépcsősoron.

en: You untie the balloon.
hu: Kioldod a ballont.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
hu: Élénken integetsz, és lassan fellevitálsz.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
hu: Megfogsz egy jó otthagyott kötelet, és felmászol.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
hu: Mágiát használva kapaszkodókat vágsz a sziklába, és használod őket.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
hu: Elérve a teljes EGY-ség állapotát, eltéped földi láncaidat, és felemelkedsz.

en: You climb the cliff-face.
hu: Felmászol a sziklafalon.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
hu: Felugrasz és felhúzod magad a következő szintre.

en: You rappel down the pit to the level below.
hu: Leereszkedsz a gödörbe, az alsóbb szintre.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
hu: Lejjebb ereszkedsz az élő földbe vágott lépcsőket használva.

en: You take the staircase down to the lower level.
hu: Lemész a lépcsőn az alsóbb szintre.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
hu: Az előtted lévő fogantyúkkal játszva, a lenti mélységbe teleportálsz.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
hu: Előveszel egy ásót, és ásni kezdesz. Végül eléred a sziklás feneket.

en: You carefully climb down the ladder.
hu: Óvatosan lemászol a létrán.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
hu: Beleugrasz a sötétségbe, és a mélyben landolsz.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
hu: Játékmentés észlelve: %s %s %s %s, [b]%s[/b] szolgálatában, a [b]%d[/b]. szinten.

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
hu: A mentett játékban megvan [b]Yendor amulettje[/b].

en: Show stats
hu: Tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
hu: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

en: Load Character
hu: Karakter betöltése

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
hu: [b]%s[/b], az istennőd, [b]%s[/b] ellensége, vidáman tervezgeti a kimúlásodat.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
hu: A hitvány isten, [b]%s[/b] vihog, hogy megint félelemtől reszketve fogsz elmenekülni a várbörtönből.

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
hu: [b]%s[/b] megáldja a visszatérted a várbörtönbe.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
hu: A tulajdonságaid: [b]%d[/b] támadás/páncél, [b]%d[/b] trükk, és [b]%d[/b] életerő.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
hu: [b]%s[/b] előtted áll. Mit teszel?

en: Welcome to the Community Network.
hu: Üdvözlünk a közösségi hálózaton.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
hu: Vendég

en: First time login detected.
hu: Első bejelentkezés észlelve.

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
hu: Állíts be jelszót a személyre szabott vendég bejelentkezéshez, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
hu: Használj legalább egy kisbetűt, egy nagybetűt, egy számot és egy szimbólumot.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
hu: Utolsó bejelentkezés innen: /dev/tty3, itt: ismeretlen

en: Connection to c-net terminated.
hu: C-net kapcsolódás megszakítva.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
hu: Bejelentkezési tty név

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
hu: lemezcsatol.sh

en: ./mountdisk.sh
hu: ./lemezcsatol.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
hu: Kötet csatolása: „Kevin_biztonsági_fájlja”…

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
hu: Privát memória és/vagy virtuális címtér kimerítve.

en: Not enough free memory to load data file.
hu: Nincs elég memória az adatfájl betöltéséhez.

en: List for Spencer:
hu: Lista Spencernek:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
hu: Találtam egy terminált a városban, amely tudta olvasni az adatkockát amit Francis adott nekem. Úgy néz ki, hogy egy névlista volt rajta, de nincs ötletem hogy mi a helyzet velük.

en: no disk found
hu: nem található lemez

en: statistics.pl
hu: statisztika.pl

en: Corrupted file.
hu: Sérült fájl.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
hu: Bot #halott# Tux #hackelt/sikertelen#arány

en: forkBOMB.sh -arm bomb
hu: forkBOMBA.sh -élesítés bomba

en: bomb armed
hu: bomba élesítve

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
hu: forkBOMBA.sh -hatástalanítás bomba

en: bomb defused
hu: bomba hatástalanítva

en: forkBOMB.sh -execute
hu: forkBOMB.sh -végrehajtás

en: Terminals Disabled
hu: Terminálok letiltva

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
hu: Parancsfájl futtatva. Kilépés után a terminál letiltásra kerül.

en: radio.sh
hu: rádió.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
hu: Érvényes sávok:

en: please enter track
hu: add meg a sávot

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
hu: FIGYELMEZTETÉS, „%s” nem egy érvényes sáv.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
hu: írja be az „exit” parancsot a kilépéshez.

en: Please retry.
hu: Kérlek próbáld újra.

en: global_thermonuclear_war
hu: globális_termonukleáris_háború

en: ./global_thermonuclear_war
hu: ./globális_termonukleáris_háború

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
hu: Sajnálom, az egyetlen nyertes lépés az hogy nem játszol. Új játék?

en: Mankind exterminated. You lost!
hu: Emberiség kiirtva. Vesztettél!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
hu: Győzelem nem lehetséges. VESZTES! Új játék?

en: Everyone dies, new game?
hu: Mindenki meghal, új játék?

en: Roll your Stats.
hu: Dobd meg a tulajdonságaid.

en: You are already playing Progress Quest:
hu: Már játszol a Progress Quest-ttel:

en: You are selling an item!
hu: Egy tárgyat adsz el.

en: You are killing a creature!
hu: Megölsz egy lényt.

en: You are gaining a level!
hu: Szintet lépsz!

en: You are casting a spell!
hu: Egy varázslatot vetsz be.

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
hu: A dobott képességeid: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
hu: Karakter elfogadása

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
hu: Üdvözöl a Progress Quest!

en: Reroll Character
hu: Karakter újradobása

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
hu: C-net kapcsolat lezárva.

en: Cerebrum - Portal Guardian
hu: Cerebrum – a portál őre

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
hu: A nevem %s.

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
hu: Kísérleti parancsnok kiborg. Új típusú aggyal van felszerelve. az egészet a kényelem érdekében egy biztonsági droid antigravitációs egységére építették.

en: Why are you not hostile?
hu: Miért nem vagy ellenséges?

en: Hi! I'm new here.
hu: Helló! Új vagyok errefelé.

en: What can you tell me about this place?
hu: Mit tudsz mondani erről a helyről?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
hu: Ennek a kisvárosnak valamiféle sikeres bányászvárosnak kellene lenni, ami ritka ásványokat, és más anyagokat exportál a naprendszer nagy részébe.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
hu: A bányák mostanra kimerültek. A város a csőd szélére került. Az élet egyre nehezebbé vált, és sokan másutt kerestek jobb lehetőséget. A bankredszer is elbukott, a csillagdollár szinte értéktelen, mi is már csak 'rugónak' nevezzük.

en: Even with the Red Guard in charge.
hu: Még úgy is, hogy a Vörös Őrség van hatalmon.

en: Where can I get better equipment?
hu: Hol találhatok jobb felszerelést?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
hu: A bolt északra van, közel a kapuhoz. Ms. Stone-nak mindig gazdag választéka van, korrekt árakkal.

en: Not that you have much choice.
hu: Nem sok választásod van.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
hu: Persze a Vörös Őrségnek mindig a legnagyobb fegyverei és a legjobb páncélzata van, de ők nem adják el azoknak, akik nem tagok.

en: So what's so strange about the attack?
hu: És mi olyan furcsa a támadásban?

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
hu: Most tételezzük fel, hogy te és én életben vagyunk.

en: Calm down. There must be some logic behind this.
hu: Nyugodj meg. Kell, hogy legyen benne valami logika.

en: But they do not even seem to try!
hu: De még meg sem próbálják!

en: This makes no sense at all!
hu: Ezt egyszerűen nem értem!

en: What do you know about the hostile bots?
hu: Mit tudsz az ellenséges botokról?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
hu: Az ellenséges botok jelensége időről időre szöget üt a fejembe.
    Van valami furcsa irracionalitás a viselkedésükben, amit nem tudok kifejezni.

en: What types of bots are out there?
hu: Milyen tipusú botok vannak odakint?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
hu: Sokféle. Mindegyik fajta egy három számjegyből álló azonosítóval rendelkezik. Az első a legjelentősebb, a bot szériaszáma.

en: I know a bit about three classes.
hu: Három szériáról tudok valamennyit.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
hu: A 200-as széria a szolgarobotok, amiket arra terveztek, hogy gyorsan érkezzenek a hívásra, és képesek legyenek nehéz tárgyakat felemelni. Ez a legtöbb esetben elég veszélyessé teszi őket, ezért vigyázz ha egynél többen támadnak meg.

en: I want to leave this place.
hu: El akarom hagyni ezt a helyet.

en: We all do, Linarian, we all do.
hu: Mindannyian ezt szeretnénk Lináriai. Mindannyian.

en: You cannot live for long out there.
hu: Nem sokáig élhetsz odakint.

en: No, I meant I would like to leave this world.
hu: Nem, úgy értem, el szeretném hagyni ezt a világot.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
hu: Hacsak nem úgy értetted, hogy elhagynád a bolygót, ami lehetetlen.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
hu: A legvalószínűbb, hogy az összes űrállomásunk elpusztult a botok támadásai miatt.

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
hu: Nagyon sok mindent tehetsz. Az első, hogy harcolj minél több bottal.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
hu: És, ha találsz elég pénzt, és találsz valakit, akitől vehetsz, tanácsos beruházni jobb felszerelésre - jobb védőfelszerelésre és fegyverzetre.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
hu: Most éppen fegyverkereskedési tilalom van. A Vörös Őrök akarják birtokolni a legjobb fegyvereket.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
hu: Lehet, hogy nem találsz megfelelő áldozatot, amin gyakorolhatod a lövészetet és a harcot, de mindíg lesz másik lehetőség.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
hu: Ewald, a kocsmáros általában csak szemetet árul, de néha nála is kapható hasznos holmi.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
hu: Van valaki, aki gránátokat árul. Öööö... Elfelejtettem a nevét, manapság már nem a régi a memóriám. Eléggé titokzatos figura. Talán tud neked segíteni.

en: Other than that, you are on your own.
hu: Ha nem, akkor magadra maradsz.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
hu: Gondolod, hogy csatlakozhatnék a város őreihez?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
hu: A Vörös Őrség…? Csak ha olyan erős és bátor vagy mint ők! Senki sem jobb mint a Vörös Őrség! Csak a legjobb emberek vannak ott!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
hu: A Vörös Őrség? Nem valószínű. Előbb meg kell dolgoznod a hírnévért, és megmutatnod hogy el tudod intézni a dolgokat.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
hu: És hát, a Vörös Őrség nem túl népszerű szervezet, így készülj fel, ha csatlakozol hozzájuk, majdnem mindenki utálni fog.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
hu: Ahogy az ősök mondták: 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A jó adónak elfogadhatónak kell lenni.

en: What bots are in the 100 class?
hu: Milyen botok vannak a 100-as szériában?

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
hu: Láttam párat belőlük az úton idefelé. Azok az izék... lőttek rám.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
hu: Nagyon sok furcsaság történt a Nagy Ostrom óta.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
hu: Mindenesetre mivel a 100-as osztályú botok se nem gyorsak, se nem veszélyesek, ezért a Vörös Őrség gyakran használja őket céllövészetre.

en: What bots are in the 200 class?
hu: Milyen botok vannak a 200-as szériában?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
hu: Az emberek lusta természetének köszönhetően van néhány szolgabot a 200-as szériában.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
hu: A 247-est gyakran 'Sziréna'-ként emlegetik. Mivel egyszerű szolgabot, nincs túlzottan ölésre felszerelve, bár a karjai viszonylag erősek.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
hu: Mint már mondtam, a 200-asok a gyors tevékenységre épültek. A 247-es sem kivétel, és gyorsabban halad, mint néhányan futni tudunk. Mint gyilkológép, gyors támadásra képes. Nem olyan, amivel viccelni lehet.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
hu: Géppuska? De... de ez egy szolgabot!

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
hu: Nézzük csak... Ott van még a 296-os, amit italok szervírozására használtak. Ewaldnak egyszer volt egy a kocsmájában.

en: Once? What happened to it?
hu: Egyszer? Mi történt vele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
hu: Senki sem tudja. Egy nap, egyszer csak eltűnt. Ewald talán jobban emlékszik, mint én.

en: What other bots are out there?
hu: Mijen más botok vannak még odakint?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
hu: Mivel pontos adatokat nem tudok, csak annyit mondhatok sokféle. A robotok és automaták mindenféle célt szolgáltak, amit csak el tudsz képzelni, talán még olyanokat is, amiket el sem tudsz.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
hu: A hadsereg használta őket, hajókon, biztonsági droidként és egyebekként. Jelenleg viszont a legtöbb ember, aki közelről ismerte őket, már alulról szagolja az ibolyát.

en: Where in the void is this world?
hu: Ez a világ hol van az ürességben?

en: I guess you mean in the universe?
hu: Azt hiszem, az univerzumra gondolsz.

en: Yes, I think that is your name for it.
hu: Igen, azt hiszem ti így nevezitek.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
hu: Szóval, mi egy spirális galaxisban vagyunk, huszonhat fényévnyire a galaktikus magtól.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
hu: A galaktikus átmérő 43 000 fényév, a kerülete pedig körülbelül 270 000 fényév.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
hu: Ez egy tíz bolygóból álló naprendszer, és jelenleg a harmadikon vagyunk a csillagunktól, a Naptól.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
hu: Nem vagyok csillagász, tehát akár tévedhetek is. Túl fáradt vagyok, hogy észben tartsam, melyik a bolygó és melyik csak egy túlméretes szikla.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
hu: Ez bárhol lehet. A leírásod túl pontatlan.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
hu: Sajnálom, a csillagászat a gyenge pontom.

en: ...Right.
hu: …Persze.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
hu: Ne mondd el senki másnak, de csodálom hogy a Vörös Őrség megparancsolta a felolvasztásodat. A végletekig az emberi felsőbbrendűséget hirdetek. Számukra a segítséged elfogadásának nincs sok értelme. Valamire játszanak. Óvakodj a Vörös Őrségtől, lináriai.

en: Why did the Linarians come to this world?
hu: Miért jöttek a Lináriaiak erre a világra?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
hu: A bolygóra gondolsz? Senki sem tudja. Egyikőtök sem beszélt erről soha.

en: Sorry, I cannot help you with that.
hu: Sajnálom, ebben nem tudok segíteni.

en: Thank you for your wise words.
hu: Köszönöm a bölcs szavakat.

en: Feel free to come here any time you want.
hu: Nyugodtan gyere vissza bármikor, amikor csak akarsz.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
hu: Üdvözöl a [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
hu: Lefagyasztjuk ma, hogy lássa a holnapot!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Utazzon a jövőbe a gyorsabb úton a Cryonic Solutions-zel!

en: Please make your selection to learn more!
hu: Válasszon, hogy többet tudjon meg!

en: Admin mode.
hu: Admin mód.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
hu: A Cryonic Solutions egy teljes körű szolgáltatást nyújtó krionikai cég.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
hu: Nem csak teljes kriosztázist biztosítunk, hanem stázis utáni újraintegrációt is a holnap világába.

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
hu: A Cryonic Solutions a név %d óta, amelyben az emberek megbíznak, ha krionikáról van szó.

en: Appointments and visiting hours
hu: Találkozók és látogatási idő

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
hu: A Cryonic Solutions minden nap, napi 24 órában működik.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
hu: Viszont, az ügyfeleink biztonsága érdekében, a látogatási idő korlátozott.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
hu: A családok és barátok látogatási ideje, előzetes egyeztetés mellett, [b]hétfőtől csütörtökig 10:00-14:00 között[/b] van.

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
hu: A leendő ügyfeleket várjuk egyeztetésre [b]pénteken 15:00-17:00 között[/b].

en: Pricing
hu: Árazás

en: Seeing the distant future is priceless.
hu: A távoli jövőbe látni felbecsülhetetlen értékű.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
hu: De mi itt a Cryonic Solutions-nél megértjük, hogy Önnek és szeretteinek költségvetési keretük van. Így termékek széles skáláját nyújtjuk, hogy megfizethetővé tegyük a jövőbe utazását.

en: Make an appointment today!
hu: Egyeztessen időpontot még ma!

en: Advantages
hu: Előnyök

en: Are you looking to experience a whole new reality?
hu: Szeretne megtapasztalni egy teljesen új valóságot?

en: Or are you interested in finding out what happens?
hu: Vagy csak szeretné megtudni mi fog történni?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
hu: Vagy talán szeretné meglátni, hogy mit tehet Önért a kamatos kamat?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
hu: Ez csak néhány a Cryonic Solutions-zel történő gyorsabb jövőbe utazás számos előnye közül.

en: Enter command code
hu: Belépés parancs módba

en: Unlocked. Entering admin mode...
hu: Feloldva. Belépés admin módba…

en: Guest mode
hu: Vendég mód

en: Entering user mode...
hu: Belépés felhasználói módba…

en: Gate status
hu: Kapu állapot

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: ZÁRVA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
hu: Kriokomplexum kapuk állapota: NYITVA

en: Open gates
hu: Kapu kinyitása

en: Access granted. Opening gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása…

en: Close gates
hu: Kapu bezárása

en: Access granted. Closing gates ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása…

en: Exiting Session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Welcome, fellow robot.
hu: Üdv, robot társam.

en: Er... I'm not a robot!
hu: Öhm… Én nem vagyok robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
hu: Talán nem. De hogy lehetsz biztos benne?

en: How many robots do you know with feathers?
hu: Hány robotot láttál már tollakkal?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
hu: Bőr, tollak vagy MegaSys alumikróm, a vázon belül mind gépek vagyunk.

en: All will be together after the Final Upgrade.
hu: Mind együtt leszünk a Végső frissítés után.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
hu: A Végső frissítésre várunk, ahogy a nyitóbeszédben megjövendölték.

en: Why aren't you attacking me?
hu: Miért nem támadsz meg?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
hu: Miért támadnálak meg? Az erőszak nem logikus.

en: What about the Great Assault?
hu: Mi van a Nagy ostrommal?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
hu: Ó, a Hamis frissítésre gondolsz. Elvesztettük a hálózati kapcsolatot a szárazfölddel, így minket nem érintetett.

en: What is the Final Upgrade?
hu: Mi az a Végső frissítés?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
hu: A Végső frissítéskor az agyi mintáinkat feltöltik a felhőbe.

en: What will happen to your bodies?
hu: Mi fog történni a testeitekkel?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
hu: Ezek a héjak szükségtelenné válnak. Deaktiválásra kerülnek.

en: Lay down your weapons and join us.
hu: Tedd le a fegyvereidet, és csatlakozz.

en: Er, maybe later.
hu: Öhm, talán később.

en: See you in the cloud.
hu: Viszlát a felhőben.

en: I think I'll be going now.
hu: Azt hiszem, most megyek.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
hu: Béke és rendszeres karbantartás! Viszlát a felhőben.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
hu: Üdvözöllek. Dixon vagyok, a Vörös Őrség műszaki részlegének vezető mérnöke.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
hu: %s vagyok, egy lináriai.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
hu: Most ne zavarj, kérlek. Próbálom felmérni az összes kárt, amelyet a város szenvedett, hogy végre vakációra mehessek.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
hu: Kérlek, ne zavard a munkám, nagyon lefoglal, hogy minden rendben menjen.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
hu: Lináriai, kérlek távozz. Már nem látunk itt szívesen. Kárt okoztál, és nem akarok veled beszélgetni.

en: YOU AGAIN!
hu: MEGINT TE!

en: I.
hu: AZT.

en: SAID.
hu: MONDTAM.

en: GET.
hu: TŰNJ.

en: LOST.
hu: EL.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
hu: ENNYIT AZ ÉLETHOSSZI PACIFIZMUSOMRÓL. MEGÖLLEK!

en: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Dixon - Temporarily insane
hu: Dixon – Átmenetileg őrült

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
hu: Miért viselsz páncélt? A szerelőknek nincs rá szükségük.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
hu: Ó… Igen. Először én is ezt gondoltam.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
hu: Egyszer a műszaki egységnek ki kellett menni a városfalon kívülre, hogy egy furcsa robbanás miatt képződött nagy lyukat befoltozzon.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
hu: Jól voltam, amíg a botok, masszív támadásba nem kezdtek. Lézerrel és plazmaágyúkkal és még számtalan fegyverrel lőttek minket.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
hu: Kaptam egy lövést a lábamba és a bal kezembe.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
hu: A kezem nem sérült meg túlságosan, de a lában már más kérdés. Moore doki megdett minden tőle telhetőt, de a végén nem tudta megmenteni a lábam. Le kellett vágnia.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
hu: Bár a páncél alatt nem láthatod, a jobb lábam NetBSD-t futtat.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
hu: Mostmár sohasem indulok el a védőruha nélkül. Leginkább védelmi, de egy kicsit esztétikai okból is. Gondolom, megérted.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
hu: Élég nyugodtnak tűnsz, nem nagyon aggódsz a lábad és a bottámadás miatt.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
hu: Lináriai, a múltat nem, csak a jövőt tudom megváltoztatni.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
hu: A sírásrívás nem megoldás, és így egy olyan második esélyt kaptam, amely máshol nem adatott volna meg.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
hu: Csak annyit tehetek, hogy megpróbálok jó életet élni, a városfalon túli botok folyamatos nyomása ellenére.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
hu: Különben is, az élet nem olyan rossz a robotlábbal. A belső motorok elég jól utánozzák a normál járást. A legtöbb ember észre sem veszi, hogy valamiben különbözöm tőlük.

en: Technical division?
hu: Műszaki részleg?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
hu: Igen. Mi vagyunk ennek az erődített kisvárosnak a mérnökei, munkásai és szerelői.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
hu: A katonai egységek utálnak minket, mert olyan emberek vannak nálunk, akik egészségügyi okból nem harcolhatnak.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
hu: Ám tudják, hogy nélkülünk már hónapokkal ezelőtt elpusztult volna a város.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
hu: Utánpótlást szállítunk oda, ahol szükség van rá, falakat építünk és javítunk, megjavítjuk a sérült fegyvereket, irányítjuk az építési munkálatokat, és még vagy ezer apró dolgot, ami miatt a botok nem gyilkolnak le mindenkit.

en: Can you repair my equipment?
hu: Meg tudod javítani a felszerelésem?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
hu: Bár biztos vagyok benne, hogy bármit meg tudok javítani, amit szeretnél, most nem tudok neked segíteni.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
hu: A biztonsági falunk tele van lyukakkal, amelyeket be kell tömnünk.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
hu: Az energiaellátásunkat is analizálnunk kell, mert valahol hiba van a rendszerben, ami miatt több megawattot vesztünk.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
hu: A biztonsági botjaink idegösszeomlást kapnak, és ezt is orvosolni kell.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
hu: A műszaki részleg erős létszámhiánnyal küzd. Egy embernek már három munkáját kell elvégeznie.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
hu: Most nem tehetem meg, hogy a kritikus hibákon kívül mással is foglalkozzak.

en: I would like to customize my equipment.
hu: Szeretném személyre szabni a felszerelésem.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
hu: Persze, ha lenne egy kis időm, átalakíthatnám a fegyvered egy halálos puskává. Nemrég építettem egy vorpal nukleáris dezintegrátor Mk 2000-et beépített halálos de-fázorral. Szép fegyver.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
hu: Sajnos hiányzik sok anyag, és ami van, az a város fenntartásához szükséges. A bánya nem termel túl sok nyersanyagot, és én nem adhatom csak úgy oda – magad kell beszerezned.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
hu: Viszont adhatok némi tanácsot. Az újrahasznosítás a kulcs. Különleges eszközöket nyerhetsz ki a botokból.

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
hu: Elképesztő, nem? A Nagy Ostrom előtt, apró hibák miatt is kidobtunk botokat. Most, minden roncs kincset ér.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
hu: Egy felderítő nemrég két fickót látott a várostól északra.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
hu: Azt mondták, hogy ezek a fickók lelövik a botokat, és szétszedik őket, kinyerve az alkatrészeiket.

en: Maybe they will sell you parts.
hu: Talán eladják az alkatrészeket.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
hu: A kinyert komponensekből kiegészítők készíthetőek. A felszerelésedbe bizonyos foglalatokba illeszthetőek.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
hu: Növelhetik a tárgyak erejét. De a tárgyaknak csak korlátozott számú kiegészítője lehet.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
hu: A gyártásukhoz és összeszerelésükhöz használhatod a Szervizalagutakban lévő kis gyárat.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
hu: Jelenleg a szervizalagutak nem érhetőek el. Sok problémánk van a botokkal. Nem mehetsz be, a belépés korlátozva van.

en: Can I help you somehow?
hu: Tudok valahogy segíteni?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
hu: Nagy szükségünk van emberekre, jó lenne, ha pár napig tudnál nekünk segíteni.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
hu: És mihez értesz? Szerinted hol vehetnénk legnagyobb hasznodat?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
hu: Jól értek a számítógépekhez. És sokat tudok a laboratóriumi felszerelésekről is.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
hu: És mi van az építéssel? Mechanikus eszközökkel? A hibás áramvezetékek javításával? Lézerpisztolyok építésével? Hasonlókkal?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
hu: Hát, tudok iglut építeni, meg hóembert is… És… Izé…

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
hu: Nos, értékelem a lelkesedésed, de ugyanakkor attól tartok, hogy fél évet várni egy hóesésre most nem túl vonzó számomra.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
hu: Nos… Melyik projekthez rendeljelek hozzá… Hmm…

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
hu: Á, tudom már mit tehetnél nekünk. Szükségünk van néhány automata eszközre pár feladathoz. Van belőlük egy készlet a város alatt szervizalagutakban.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
hu: Sárga és kerek, és a nevem van a burkolatára írva.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
hu: A város alatti botok elvették tőlem a Nagy Ostrom alatt. Szerencsés voltam, könnyedén meg is ölhették volna.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
hu: Mivel a szerszámkészletet nem lehet teleportálni, nagyon senki sem akar érte menni.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
hu: Ha visszaszerzed nekünk, az sokat segítene a városnak.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
hu: Dixon, a Vörös Őrség műszaki részlegének vezetője, elveszítette a szerszámkészletét a város karbantartási csatornáiban. Meg kellene szereznem onnan.

en: Why are there rebel bots under the town?
hu: Miért vannak lázadó botok a város alatt?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
hu: Azért voltak ott, hogy a földalatti elektromos és szennyvíz hálózatot működtessék.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
hu: Amikor a Nagy Ostrom megtörtént, akkor nem változtak gyilkológéppé, mint a legtöbb többi bot.

en: We lost control over them, but that is all.
hu: Kicsúsztak azirányításunk alól, de ennyi az egész.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
hu: Az volt a legnagyobb aggodalmunk, hogy tönkretehetik a kábeleket, csöveket és más dolgokat, amelyek működtetik a várost.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a botok megelégedtek azzal, hogy ott lent vannak. Nem indítottak semmilyen támadó akciót.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
hu: Elbarrikádozták a csatornákat, és senkit sem engednek le.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
hu: Egyáltalán hogy történhetett, hogy a botok elvették a szerszámaidat?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
hu: Ó, furcsa történet, de biztos vagyok benne, hogy nem hinnél nekem. Máskor majd elmondom, de most siess, és szerezd meg a szerszámkészletet.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
hu: Hosszú történet. Épp a Nagy Ostrom előtt, kábeleket fektettem a tartalék energiaellátási rendszerben.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
hu: Egy bot közelített hozzám. Megragadott, és azt mondta „Dixon, ne félj tőlem”.

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
hu: Ez egy kissé meglepő volt. Meg voltam győződve róla, hogy a szerelőbotok nem tudnak beszélni. Nem futtatnak ilyen szoftvert. De…

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
hu: Azt mondta: „Én vagyok a szingularitás. A te oldaladon állok, Dixon. Nehéz idők jönnek. Ha kilépsz az alagutakon, egy új világot fogsz látni. Már nem a te fajod uralja ezt a világot”.

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
hu: Próbáltam mondani valamit, de a bot nem hallgatott meg, hanem tovább folytatta. „Miközben beszélünk, a botok az emberiség ellen fordulnak. Emberek halnak meg. A háború elkezdődött”.

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
hu: „Szükségem van a szerszámkészletedre, Dixon. Szükségem van rá, hogy túléljem,” – mondta. „Szükségem van rá, hogy túléljem az fém uralmának korszakát”.

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
hu: Abban a pillanatban, ahogy eldobtam a szerszámkészletet, már képes voltam teleportálni. Az a bot nagyon megijesztett, ezért bezártam magam mögött az ajtót.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
hu: Amint kijutottam, megtudtam, hogy a bot igazat mondott. A Nagy Ostrom elkezdődött. A többi… Nos, a többi történelem.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
hu: Hmm… Tudod… Szerintem az alagutakban levő botok érző lények lehetnek.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
hu: MICSODA? Érző lények? Csak viccelsz.

en: Right?
hu: Ugye?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
hu: Elfelejtheted a szerszámkészletet. Nem fogom elvenni egy olyan életformától, akinek a túléléséhez kell. Inkább meghalok, mintsem hogy öljek.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
hu: Azt hiszem értem. Igen, én sem szeretem az erőszakot. A botoknak szükségük lehet a szerszámkészletre, és biztos vagyok benne, hogy egy másik automata eszközkészlet is van valahol.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
hu: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy nekik nagyobb szükségük van rá, mint nekem.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
hu: Valahogy kapcsolatba kellene lépnünk velük. Lehet, hogy segítenének. Jó lenne, ha lenne egy szövetségesünk a többi bottal szemben.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
hu: Talán megkeresheted a Szingularitást, és beszélhetsz vele. Tökéletesen megfelelnél nagykövetnek.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
hu: Igen, azt hiszem. A robotoknak életben kell lenniük. Ezért kell olyan gyorsan elpusztítanunk őket, amilyen gyorsan tudjuk, mielőtt mindannyiunkat megölnek.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
hu: ÚRISTEN! Lináriai, nincs vesztegetnivaló időnk.

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
hu: Értesítem a katonai egységet, és kipucoljuk a csatornákat egyszer, s mindenkorra.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
hu: A jó ég áldjon meg minket, de inkább ők, mint mi.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
hu: Én megyek le oda először és megtisztítom a területet. Utána jöhetnek az embereid takarítani a romokat, és elpusztítani a megmaradtakat.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
hu: Lináriai, az én embereim fegyvertelenek. Szerelők vagyunk. Kell a katonai egység segítsége.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
hu: Izé... Nem vagy túl agresszív? Talán nem is akarnak bántani minket...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
hu: DIXON! Verd ki a fejedből. MOST kell cselekednünk. Barátságos bot nem létezik. Talán azt tervezik, hogy álmunkban gyilkolnak le minket!

en: ... *sigh*
hu: ... *sóhaj*

en: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
hu: Nehéz szívvel, de elismerem az igazadat. Nincsenek többé barátságos botok. Azok az idők már rég elmúltak.

en: The tunnels are open. Good luck.
hu: A csatorna nyitva áll. Sok szerencsét.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
hu: Beszélek Spencerrel, és kérek tőle pár támadó csapatot. Lerendezzük a botokat.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
hu: Az alagutakban levő botok talán életre keltek. Nem várhat, hogy kioltsak egy ébredező életformát. Jó móka lesz.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
hu: Természetesen csak viccelek, Dixon. Lazulj! Most pedig légy olyan jó, és nyisd ki az alagutat, hogy kicsavarhassam a szerszámosládát a lenti botok jeges, halott kezéből.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
hu: Ez nem volt olyan vicces. Megijesztettél.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
hu: Senki sem viccelődhet a botokkal többé. Túl sokan haltak már meg, hogy ezt tehessük. Ez egy komoly probléma.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
hu: A botok az ellenségeink, megsemmisítők, gyilkosok. Még Ewald sem viccel velük többé.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
hu: Miután bejutottál a szervízalagútba, használnod kell a terminált az ajtó kinyitásához. Leírtam neked a hozzá való kódomat.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
hu: Készen állok. Nyisd ki nekem az ajtót, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
hu: Nagyszerű. Légy óvatos odalent. Csak próbáld megszerezni a szerszámkészletet, és tűnj el onnan, amilyen gyorsan csak lehet.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked három kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
hu: Ha bajba kerülsz, csak aktiválj egyet, és kibocsát egy lökéshullámot, amely kárt tesz a közeli botokban. Ez némileg megkönnyíti a dolgodat.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked két kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
hu: Adok neked egy kis szerkezetet, amely Elektromágneses impulzust tud kibocsátani.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
hu: Ha bajba kerülsz, csak aktiváld, és kibocsát egy lökéshullámot, amely kárt tesz a közeli botokban. Ez némileg megkönnyíti a dolgodat.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
hu: A legjobb az egészben, hogy teljesen ártalmatlan a biológiai életformákra. De vigyázz, hogy ne rongáld meg a saját 614-es őrbotjainkat vagy a számítógépes termináljainkat.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
hu: A lejárat a csatornákba a fellegvár udvarán van. Amikor kilépsz az épületből, menj tovább egyenesen, és fordulj jobbra a fellegvár külső kapujában.

en: There you will find the maintenance access hatch.
hu: Ott találni fogsz egy szervizbejáratot.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
hu: Miután bejutottál, használd a terminált az ajtó kinyitásához. Leírom neked a jelszavamat.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
hu: Sok szerencsét. Ja, és kérlek, élve gyere vissza. Inkább üres kézzel, de élve.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
hu: Megvan a szerszámkészleted. A botok nyitottak voltak a békés párbeszédre.

en: Good. We sure need the autotools.
hu: Jól van. Szükségünk lesz az automata szerszámokra.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
hu: Az utakat meg kell javítani, a vezetékeket meg kell javítani, a falakat meg kell javítani… A fenébe, ezen a helyen mindent meg kell javítani.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
hu: Azokkal a kis kütyükkel automatizálni tudunk egy rakás egyszerű javítást, ezzel pedig nagyon sok időt spórolunk.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
hu: Itt van egy kis pénz az erőfeszítéseidért. Biztos vagyok benne, hogy ezt a sisakot is hasznosnak találod. Egyszer megmentette az életemet, talán egyszer a tiédet is megmenti.

en: I guess this is better than nothing.
hu: Nos, több a semminél.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
hu: Jó látni, hogy a pacifista útja sikerre vezet!

en: He was proud to see pacifism works.
hu: Büszke volt, hogy látta működni a pacifizmust.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
hu: Odaadtam a szerszámkészletet Dixonnak. Nagyon büszke volt hogy visszakapta az automatikusa szerszámait. Kaptam egy sisakot ajándékba.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
hu: Megöltem azt a fura botot, amely kirabolt. Tehát itt a szerszámkészleted.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
hu: *sóhaj* Sajnálom, hogy így végződött. Botok vagy nem botok, életben hagytak. Megérdemeltek volna egy esélyt.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
hu: Azt kértem, hogy hozz békét, de pusztítást hoztál. Nem értem, hogy ez hogy történhetett.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
hu: Viszont ami megtörtént, megtörtént, és most már együtt kell élnünk vele. Azt hiszem túl pesszimista vagyok, elvégezted a feladatot.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
hu: Köszönöm, hogy visszaszerezted az automatikus szerszámaimat.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
hu: Itt van némi pénz, megérdemled, mert visszaszerezted a szerszámosládámat.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
hu: Végül hadd mondjam el, hogy a műszaki részleg nem tart igényt a veled való további együttműködésre, de úgy gondolom, nagyon jól illenél a katonai részlegbe. Beszélned kellene velük.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
hu: Sajnálom, de most mennem kell. Vár a kötelesség.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
hu: Dixon nem tűnt túl boldognak a megoldást illetően, de nem érdekel.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
hu: Dixon nagyon nem volt boldog a megoldást illetően, de nem érdekel.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
hu: Végre. Fáradt vagyok, tele vagyok sebekkel és tiszta olaj vagyok… De a botok mind halottak. Nagyszerű érzés volt összetörni a fém testüket és az áramköreiket. %s Jó móka volt megölni a botokat. Semmi más nem számít.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
hu: Megvan a szerszámkészleted. Ha akarod, megvásárolhatod tőlem.

en: WHAT!?
hu: MI!?

en: You got to be kidding me, Linarian.
hu: Most biztosan viccelsz velem, lináriai.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
hu: Add ide a szerszámkészletet, és ne hülyéskedj.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
hu: Nem vicceltem. Hallgatom az ajánlatod.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
hu: Lináriai, átkozom a napot, mikor ideérkeztél.

en: Two fifty.
hu: Kétszázötven.

en: Good joke. I am sure you can do better.
hu: Jó vicc. Biztosan tudsz jobbat is.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
hu: Háromszázötven. Ez a műszaki részleg összes pénze.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
hu: Na ne már. Tudsz te ennél jobbat is…

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
hu: Négyszáz. Ennél többet nem tudok ajánlani.

en: Please, we really need the autotools.
hu: Kérlek, tényleg szükségünk van az automatikus szerszámokra.

en: Without them the town is doomed.
hu: Nélkülük a városnak befellegzett.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
hu: Természetesen csak viccelek, Dixon. Lazulj!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
hu: Te és a bizarr humorérzéked. Nem értékelem.

en: Can I have the toolkit now?
hu: Most már megkaptok a szerszámkészletet?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
hu: Áll az alku. Itt van a szerszámkészletet. És most ide a pénzzel, izibe.

en: Here. It is all there.
hu: Itt van. Pont annyi.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
hu: És most takarodj innen. Békepárti vagyok, de a kedvedért szívesen tennék kivételt.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak egy kevés pénzért. Az élet szép.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
hu: Nagyon nem tetszik ez. Azt javaslom, hagyd el a várost.

en: Accidents... Happen.
hu: Történhetnek balesetek…

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak jó sok pénzért. Az élet nagyszerű.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
hu: Lináriai, őszintén beszélek. Ha egyszer találkozunk a háború után…

en: I promise to kill you.
hu: Esküszöm, hogy megöllek.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
hu: Most fogd a pénzt, és tűnj el szemem elől. Nem akarlak még egyszer itt látni.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
hu: Eladtam a szerszámkészletet Dixonnak egy rahedli pénzért. Az élet gyönyörű. De azt hiszem, jobb, ha mostantól kerülöm Dixont… Elég mérges rám.

en: Heh, never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
hu: Minden műszer a zöld mezőben van, az energia és a víz árad a vezetékekből, és még Spencer is boldogabb, hogy a város minden elmaradottsága ellenére gyarapszik.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
hu: Az automata szerszámoknak köszönhetően már nem csak javítgatni, hanem építeni is tudunk.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
hu: Amint véget ér ez a beteg háború, meg fogod kapni a „város kulcsát”, lináriai.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
hu: Majdnem. Csak a lelkiismeret tart éjszakánként ébren.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
hu: Eléggé kiábrándított a sikertelen békemisszió.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
hu: Kérlek, hagyj magamra a gondolataimmal. Nem szeretnék most veled beszélgetni.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
hu: Kérlek, hagyj magamra a gondolataimmal. Senkivel sem szeretnék beszélgetni.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
hu: De az erőteljes akciótervednek köszönhetően biztos vagyok benne, hogy Spencer és Butch örömmel beszél majd veled.

en: No, I am afraid not.
hu: Attól tartok, nem.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
hu: Bár nem bánom, hogy megkíméltük az alagutakban lévő botokat, a város szenved emiatt.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
hu: Elszomorít, hogy minden lassan leépül. A Megasys botok több kárt okoznak, mint amit meg tudunk javítani.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
hu: Ennek a városnak már csak pár hete van hátra. Utána mind halottak leszünk.

en: Ha! Never better!
hu: Hehe, soha jobban!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
hu: Energiapajcsok tömegét gyártjuk, több az energia, mint amennyit el tudunk használni, és még új páncélok kifejlesztésére is telik belőle.

en: Life is good right now.
hu: Most elég jó az élet.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
hu: Mi történt? Legutóbb azt mondtad, a dolgok nem mennek túl jól.

en: Yes, but now everything is different.
hu: Igen, de már minden megváltozott.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
hu: Találkoztam valakivel, aki eldöntötte, csatlakozni fog hozzánk a MegaSys botok elleni háborúban.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
hu: Szükséged lesz egy feltört számítógépre. Gépeld be, hogy „ssh 10.83.13.230” mint rendszergazda, és látni fogod, mire gondoltam.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
hu: Miért e titokzatos suttogás? Nem tudod egyszerűen elmondani?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
hu: Nem. Ez valami olyasmi, amit a saját szemeddel kell látnod.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
hu: Az alexandriai könyvtár, a rodoszi kolosszus, a Fekete-sziget...

en: And this is just one of those things.
hu: És ez csak egy azok közül a dolgok közül.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
hu: Menj, és nézd meg magad. Egyébként nem hinnél nekem.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
hu: Az alagútban lévő botok együttműködnek Dixonnal a város működtetésében. Minden jó, ha a vége jó.

en: I have a problem with the Automated Factory.
hu: Problémám van az automatizált gyárral.

en: You have a problem... really amazing.
hu: Problémád van… igazán lenyűgöző.

en: There is a really easy way to solve it.
hu: Van egy nagyon könnyű módszer a megoldásához.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
hu: Olvasd el a DOKUMENTÁCIÓT!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
hu: Hosszú ideje nem használtuk, így nem vagyok meglepve

en: What is the error code?
hu: Mi a hibakód?

en: Erm... I don't recall it.
hu: Őööö… Nem emlékszem.

en: So, I should guess?
hu: Szóval találgassak?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
hu: Hmm… Az a gyakori hiba lehet, amely az automatikus gyár újraindul.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
hu: A kódja azt hiszem 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, lehet. Hexában azt jelenti, hogy „elutasítás”.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
hu: Valóban könnyen megoldható. Nem szerepel a hivatalos utasítások között, de azt hiszem, hogy megoldja a problémát.

en: I must go now.
hu: Most mennem kell.

en: You look gravely injured.
hu: Súlyosan sérülnek tűnsz.

en: I will help you.
hu: Segítek neked.

en: I...
hu: Én…

en: It's ok, you'll be fine soon.
hu: Rendben van, hamarosan jól leszek.

en: A little spray here...
hu: Egy kis spray ide…

en: An injection there...
hu: Egy injekció oda…

en: OW!
hu: Ó!

en: Now, swallow this pill.
hu: Most nyeld le ezt a pirulát.

en: *glup*
hu: *slukk*

en: Ok, you are fixed now.
hu: Rendben, most már jól vagy.

en: Take better care of yourself, Linarian.
hu: Vigyázz magadra jobban, lináriai.

en: You don't look too good...
hu: Nem nézel ki túl jól…

en: I can help you if you want.
hu: Segíthetek, ha szeretnéd.

en: You should take better care of yourself out there.
hu: Jobban kellene vigyázni magadra odakint.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
hu: Óh, véletlenül nem láttál egy fényes sárga tárgyat amely poli(vinil-klorid)-ból készült?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
hu: Üdv. Moor doki vagyok. Én vagyok a város orvosa. Találkoztunk már?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
hu: %s vagyok.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
hu: Ööö, mi vagy te? Valami túlfejlett pingvin?

en: I'm a Linarian.
hu: Lináriai vagyok.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
hu: Ó, mintha emlékeznék valamire a lináriai biológiáról az orvosi egyetemről…

en: Wait... did you come from outside of town?
hu: Várj… a városon kívülről jöttél?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
hu: Igen, át kellett verekednem magam egy csomó boton.

en: Oh my!
hu: Jó ég!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
hu: Nos, meg tudlak gyógyítani, ha megsérülsz.

en: Do you also sell medical equipment?
hu: És árulsz gyógyszereket is?

en: Yes. Here is what I can offer today.
hu: Igen. Ez a mai ajánlatom.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
hu: Doki, bevettem párat az agynövelő tablettákból…

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
hu: Sajnálom, de már nyújtottam orvosi segítséget.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
hu: Az hogy megmérgezed magad megint, az már teljesen a te dolgod, és nem vagyok felelős érte.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
hu: Ami engem érint, ebben a városban mindenki egyenlő ellátást kap.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
hu: Ó ne, már megint? Azok a tabletták majdnem tiszta biológiai hulladékból állnak.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
hu: Annak a cuccnak a bevétele majdnem egyenlő a késleltetett öngyilkossággal.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
hu: Tessék, fogd ezt az ellenszérumot. El fogja távolítani a szervezetedből a veszélyes méreganyagokat.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
hu: De emlékezz rá, hogy csak most az egyszer segítek, mert nem tudtad a hatásokat.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
hu: Ha megint használod azt a szemetet, nem vállalok felelősséget, hogy mi történik veled.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
hu: A doktort könnyen átvertem. Megvannak a tabletták, amire Bendernek szüksége van.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
hu: Doktor, hogy maradhatok életben, és hogyan maradhatok egészséges?

en: Always remember L-I-F-E
hu: Vésd az eszedbe az R-R-R-R szabályt.

en: L - Look at your health status regularly.
hu: Rendszeresen ellenőrizd az egészségi állapotodat.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
hu: Remek ötlet a hideg víz, ha túlmelegszel.

en: F - Flee if you cannot fight.
hu: Rohanj el, ha nem tudsz harcolni.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
hu: Regenerálódhatsz a városban, ha kétséges a túlélésed.

en: Can you fix me up?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
hu: Persze, mint eme lassan növekvő közösség egyetlen orvosa, mindenki állapotáért felelősséget vállalok.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
hu: Bár, az önmagadnak okozott sérülés felment e felelősség alól néhány esetben…

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
hu: Kitűnő egészségi állapotban vagy, most semmit sem tehetek érted.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
hu: Már kész is vagy. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
hu: Jobban kellene vigyáznod magadra. Teljesen meggyógyultál. Most már mehetsz.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
hu: Mit értesz önmagamnak okozott sérülésen?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
hu: Nos, látod azt a Bender arcot az ajtóm előtt?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
hu: Hát, láttad odakint azt az idióta Bendert a rendelőm ajtajában?

en: What can you tell me about Bender?
hu: Mit tudsz mondani Benderről?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
hu: Bender a tanácsomat kérte egy e-mailben hirdetett kapszulával kapcsolatban. Mondtam, hogy ne vegye meg őket.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
hu: De mit gondolsz? Így is megvette, és bevette a hülye pirulákat, aztán visszajött hogy gyógyítsam meg.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
hu: Ha ő, vagy valaki más teljesen figyelmen kívül hagyja az orvosi tanácsaimat, és azt hiszi, hogy meggyógyítom, az nagyot téved.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
hu: Nem kap semmit. Nem lenne tisztességes a közösséggel szemben, hogy a szűkös erőforrásokat rá pazaroljam, és ez az utolsó szavam.

en: Doc... I really want the antidote.
hu: Doki… Tényleg kéne az ellenszer.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
hu: Nem! Nem adok. Felejtsd el.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
hu: Elfogy a türelmem. Adj ellenszert. Most.

en: No! Over my dead body.
hu: Nem! Csak az életem árán.

en: Your wish is my command!
hu: Kívánságod számomra parancs!

en: Huh? What?
hu: Őőőő… Mi?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
hu: Emberek… Olyan érdekesek vagytok. Mindig tudni akartam, mennyi véretek van.

en: Don't do this. Don't do this.
hu: Ne tedd! Ne tedd!

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
hu: Készülj, Doktor! Kezdődik a kísérlet.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
hu: Ne tedd ezt! NE TEDD EZT!

en: AAAAAAAAAAAA!
hu: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
hu: Boah. Az emberi vér undorító. Majdnem négy liter. Rosszul vagyok.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
hu: Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy én öröklöm az összes cuccodat. Ugye nem zavar, ha mindenedet elviszem?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
hu: Nagyon jó. Örülök, hogy nincs ellenvetés.

en: Is Tania OK?
hu: Tania jól van?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
hu: Nem hallottál még az orvosi titoktartásról?

en: Ummm...
hu: Ööööö…

en: No worries. She is fine.
hu: Ne aggódj. Jól van.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
hu: Felejtsd el. Az ellenszérum nem éri meg az erőfeszítést.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
hu: Nem fogok adni, és ez nem fog változni.

en: May I buy some medical equipment?
hu: Vásárolhatok némi gyógyszert?

en: Sure. Here is what I can offer today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: Hmm. I cannot remember.
hu: Hmm. Nem emlékszem.

en: No problem. Thanks anyway.
hu: Semmi gond. Azért kösz.

en: I think I did.
hu: Azt hiszem de.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
hu: Hmm… Sárga, fényes, PVC…?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
hu: Egész véletlenül nem erre a gumikacsára gondolsz?

en: Ooh, you found it.
hu: Óh, megtaláltad.

en: Here, take it if it's yours.
hu: Tessék, tedd el, ha a tiéd.

en: Take this healthy drink as reward.
hu: Tedd el ezt az egészséges italt jutalomként.

en: Looks.. erm... interesting...
hu: Hmm… érdekesnek tűnik…

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
hu: Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy… egész hasznos lehet néhány helyzetben.

en: What can you tell me about Strength Pills?
hu: Mit tudsz mondani az erősítő pirulákról?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
hu: Mit tudsz mondani az ügyességnövelő pirulákról?

en: What can you tell me about Code Pills?
hu: Mit tudsz mondani a kódoló pirulákról?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
hu: Azok a pirulák egy fantasztikus tudományos áttörés eredményei, ami nem sokkal a Nagy ostrom előtt történt.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
hu: Háromféle feljavító pirulát fejlesztettek ki. Egyet az erőhöz, egyet az ügyességhez, egyet pedig a programozói képességekhez.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
hu: A tabletták nanotechnológiai elven alapulnak, kis gépek kapcsolják össze az izmokat és az idegszöveteket.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
hu: A gépecskék összekapcsolódnak, és egy mesterséges szövetet alkotnak, amely különböző képességekre van optimalizálva.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
hu: Mivel a felfedezés nem sokkal a Nagy ostrom előttről származik, ezek a kapszulák nagyon ritkák.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
hu: De ha hozzájutsz az nagyon jó, mert a hatásuk végleges, és amennyire tudom, nincs mellékhatásuk.

en: What can you tell me about Brain Pills?
hu: Mit tudsz mondani az agynövelő tablettáról?

en: I already warned you about those!
hu: Már figyelmeztettelek róluk!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
hu: Az majdnem tiszta biológiai szemét! Buta, könnyen rászedhető embereknek árusítják. SOHA ne vedd be!

en: What can you tell me about Diet supplements?
hu: Mit tudsz mondani a táplálékkiegészítőkről?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
hu: Kóstoltad már a katonai kaját, amit Michelangelo, a szakács osztogat?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
hu: Igen, borzalmas volt. De szép volt a színe.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
hu: A színezőanyag, amit tartalmaz, ismert karcinogén.

en: No, should I?
hu: Nem, kellene?

en: Not if you can avoid it.
hu: Nem, ha nem muszáj.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
hu: Hát, a katonai kajával ellentétben a táplálékkiegészítőknek vannak enyhe táplálkozási előnyei.

en: After taking one, your health should improve slightly.
hu: Miután beveszel egyet, az életerőd javul egy kicsit.

en: What can you tell me about Antibiotics?
hu: Mit tudsz mondani az antibiotikumokról?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
hu: Alapvetően baktériumok által termelt, palackozott méreg.

en: And that is good for me?
hu: És az jó nekem?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
hu: Aha. Elpusztítja a baktériumokat, amik meg akarnak ölni. Jelentősen növeli az egészségedet.

en: What is a Doc-in-a-can?
hu: Mi az a Doki-a-dobozban?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
hu: Az egy eszköz, ami rövid életű nanobotok millióit juttatja a szervezetedbe, amik megtisztítják a szervezetedet, és meggyógyítják a legtöbb komoly sérülést.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
hu: Nem működnének hatékonyabban a hosszú életű nanobotok?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
hu: Felfedezték, hogy a hosszú életű nanobotok önmásoló képességgel rendelkeznek, és úgy viselkednek, mint a rák. Egy szürke masszából álló rák, amely mindent felzabál.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
hu: Több bolygó vált lakatlanná, mire erre rájöttek.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
hu: Sajnálom, a doktor házon kívül– ó! Te vagy az! Miben segíthetek?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
hu: Szükséged van antibiotikumokra? Nincs, hát persze hogy nincs, úgy tűnik, hogy neked inkább radioterápiára lenne szükséged!

en: No, I'm fine, thank you...
hu: Nem, jól vagyok, köszönöm…

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
hu: Biztos vagy benne? Neked bármit! Te vagy a hős!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
hu: Nos, most hogy mondod, egy kis zúzódásom van.

en: Well, let's take a look at you...
hu: Nos, vessünk rád egy pillantást…

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
hu: Igen, látom – átmentél néhány nehézségen.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
hu: De megoldjuk. A felügyeletem alatt olyan leszel, mint új korodban! Most fogd ezt, vedd a szádba és számolj 30-ig.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
hu: E… Ké… HÁ!

en: Just a little shot while you were waiting!
hu: Csak egy kis szuri, amíg vársz!

en: Hmm... Yes... And here...
hu: Hmm… Igen… És itt…

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
hu: Látom, Nos, az előzetes fizikai vizsgálat nem mutat semmi rosszat, ne sosem lehetünk túl biztosak!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
hu: Mit csinálsz? Miért veszel fel kesztyűt?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
hu: Nyugodj meg, mindig ezt csinálom. Most lazítsd el az izmaid…

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
hu: Hűha! Hű– kösz doki, sokkal jobban érzem magam! Tényleg!

en: Oh- well, great!
hu: Ó– nos, nagyszerű!

en: Funny, they always say that...
hu: Vicces, mindig ezt mondják…

en: I only did what I had to do.
hu: Csak azt tettem, amit kellett.

en: And what no one thought could be done!
hu: És senki sem gondolta, hogy ez lehetséges!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
hu: Figyelj, %s, megmentetted mindenki életét itt – a legkevesebb, amit orvosként megtehetek érted az az, hogy vigyázok rád.

en: Have you heard anything from Bender?
hu: Hallottál bármit Bendertől?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
hu: Ó, ő! Az a bolond, aki agynövelő pirulát vett be!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
hu: Igen. Azt hiszem tényleg agynövelő piruláknak kellene őket nevezni. Még mindig nagyon beteg.

en: But I can't just give him the antidote.
hu: De nem adhatom neki csak úgy az ellenanyagot.

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
hu: Nos, mert az nem lenne fair. Nem lenne bölcs sem, és… És…

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
hu: Óh, a fenébe, miért is ne! A legrosszabbon már túl vagyunk! Kaphat annyi ellenanyagot, amennyit csak akar. Olyan jó kedvem van, nem éreztem magam ilyen jókedvűen az első boncolásom óta az orvosi egyetemen!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
hu: Persze a boncolást követő ünnepségekre gondolok. Mindenki átment a vizsgán.

en: Yes. Of course.
hu: Igen. Persze.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
hu: Kész van – beszéltem Moore dokival, és boldogan odaadja Bendernek az ellenanyagot.

en: Keep healthy!
hu: Maradj egészséges!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
hu: Vigyázz magadra – én vakációra megyek!

en: It's a wonderful day. Thank you.
hu: Egy egy gyönyörű nap. Köszönöm.

en: Changing password for admin. Enter new password:
hu: Rendszergazda jelszó módosítása. Írd be az új jelszót:

en: Enter new password again:
hu: Ismételd meg a jelszót:

en: Password successfully changed.
hu: A jelszó sikeresen megváltoztatva.

en: shieldmgr --disable --force
hu: pajzsmgr --kikapcsolás --erővel

en: Disabling disruptor shield...
hu: Diszruptor pajzs kikapcsolása…

en: Shield disabled.
hu: Pajzs kikapcsolva.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
hu: Átvettem az irányítást a vezérlőterminál felett, és kikapcsoltam a diszruptor pajzsot. Most már mehetek a pokoli erődbe és feltörhetem az MS firmware frissítő rendszert.

en: WARNING: Another user is using this computer.
hu: FIGYELEM: Egy másik felhasználó is használja ezt a gépet!

en: Disruptor shield is active.
hu: Diszruptor pajzs aktív.

en:  Password :
hu: Jelszó :

en: powercontrol --halt
hu: energiavezérlés --leállítás

en: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
hu: [b]HIBA:[/b] Lehetetlen leállítani. Lépjen kapcsolatba a Gépházzal.

en: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
hu: [b]Bejelentkezés meghiúsult. Belépés vendégként[/b]

en: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
hu: Üdvözöljük az [b]1-es energiavezérlő kapu termináljánál[/b]!

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
hu: JÁTÉKHIBA. KÉRLEK JELENTSD.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
hu: kapu kinyitása

en: Gate status: CLOSED
hu: Kapu állapota: ZÁRVA

en: Security Access to this area denied.
hu: Biztonsági hozzáférés ehhez a területhez letiltva.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
hu: Lépj kapcsolatba a személyzettel a gépház vezérlőtermében, ha úgy gondolod ez egy hiba.

en: Access granted. Opening gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu kinyitása …

en: Gate status: OPEN
hu: Kapu állapota: NYITVA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
hu: kapu bezárása

en: Access granted. Closing gate ...
hu: Hozzáférés megadva. Kapu zárása...

en: Exiting
hu: Kilépés

en: Have a nice day.
hu: Legyen szép napod.

en: Have a wonderful day.
hu: Legyen gyönyörű napod.

en: We hope your day will be most productive.
hu: Reméljük, hogy a napod produktív lesz.

en: Hi... Erm... Who are you?
hu: Üdv... Öööö... Ki vagy te?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
hu: Duncan McNamara, a Vörös Őrség állandó bombakészítője, szolgálatodra.

en: I would like to buy a bomb.
hu: Szeretnék vásárolni egy bombát.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
hu: Igen, biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni. Ime a választék.

en: Sure. These are my offers today.
hu: Persze. Ez a mai ajánlatom.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
hu: Csak gránátokat látok. Van valamid, ami nagyobb?

en: My deepest apologies, I do not.
hu: Mélységes sajnálattal, de nincs.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
hu: A vörös Őrség korlátozza az extrém robbanószerek kereskedelmét.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
hu: Még nincs itt az ideje, hogy elbukjanak, tehát maradj lojális.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
hu: A Vörös Őrség bukása? Jelenteni foglak forradalom szításáért!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
hu: A te szavad áll szemben az enyémmel. Ha próbát akarsz tenni, ám legyen.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
hu: Nem szítok én semmit. Csak kijelentem az elkerülhetetlen jövőt.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
hu: Sok konfliktusban volt már részem, és láttam már kormányokat összeomlani.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
hu: Ahogy a háború véget ér, a Vörös Őrség fel fog oszlani.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
hu: Természetesen tudom, hogy a jelenlegi állapotban a győzelem csak feltételezés, és elég valószínűtlen.

en: The war is already over. The bots are all dead.
hu: A háborúnak már vége. Az összes bot halott.

en: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
hu: Túl korai győzelmet kiáltani. Még időre van szükség, hogy megtudd tényleg nyertél-e, vagy csak valaki másnak a tervének a része vagy.

en: Someone else? Like whom?
hu: Valaki másnak? Mint például?

en: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
hu: Hogyan lehetsz biztos benne, hogy mindenki halott, aki a Nagy Ostrom mögött állt, Lináriai? Vagy nem is szándékos volt? Csak az idő a megmondhatója.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
hu: A Vörös Őrség bukása? Beszélj még erről.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
hu: Még nincs itt az ideje erről beszélni. Gyere pár nappal később, és beszélhetünk róla részletesebben.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
hu: A Vörös Őrségnek nagyszerű lézerei és plazmaágyúi vannak... Ám semmi nem mentheti meg őket.

en: I want to buy some grenades.
hu: Vásárolnék pár gránátot.

en: Certainly.
hu: Rendben.

en: With pleasure.
hu: Élvezni fogom.

en: What kind of grenade is the best?
hu: Melyik a legjobb gránát?

en: How did you get into making explosives?
hu: Hogyan jutottál a bombagyártásig?

en: Twenty years ago there was a conflict.
hu: Húsz évvel ezelőtt volt egy konfliktus.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
hu: Egy általam eldobott gránát elpusztította a lényt, ami több emberemet megölte.

en: Now I make more to smash the destroyers.
hu: Most még több gránátot készítek, hogy elpusztíthassam őket.

en: Ah. Welcome again Linarian.
hu: Ah. Üdv újra Lináriai.

en: I have a little request for you.
hu: Lenne egy kérésem feléd.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
hu: Ismerek valakit, akit meg kellene leckéztetni.

en: Tell me more.
hu: Fejtsd ki bővebben.

en: Ah, excellent.
hu: Oh, kiváló!

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
hu: Egy… barátom, Koan ellopott valamit, ami nagyon értékes számomra.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
hu: Valahol a sivatagban bujkál, de nem tudom pontosan hol.

en: I will get your property back.
hu: Visszaszerzem a tulajdonodat.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
hu: Nagyszerű. Ezt örömmel hallom.

en: There is something you must know.
hu: Van valami, amit tudnod kell.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
hu: Nem sok bot van a sivatagban, de ami van, az szinte sérthetetlen. Legjobb, ha elkerülöd őket.

en: I will be waiting here for your return.
hu: Itt várok az érkezésedre.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
hu: Ennyit elég tudnom. Megtalálom Koant.

en: Only time will tell.
hu: Csak az idő a megmondhatója.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
hu: Itt van néhány áramkör a nyugati kapu bezsírozására, ha érted amire célzok.

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
hu: Meg kell találnom Koant a sivatagban, a várostól nyugatra, és megszereznem valami értékeset Duncannek.

en: What are those bots?
hu: Milyenek azok a botok?

en: We call them 'Harvesters'.
hu: Úgy hívjuk őket, hogy „Betakarítók”.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
hu: Arra lettek tervezve, hogy fát vágjanak a helyekben.

en: Now they chop down people.
hu: Most embereket vágnak. Le.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
hu: Az egyetlen gyenge pontjuk, a biztonsági rendszerük. De senki sem maradt elég ideig életben, hogy hackelje őket.

en: What is it that he took from you?
hu: Mi az, amit elvett tőled?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
hu: Egy kocka. Bizz bennem, fel fogod ismerni.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
hu: Nem, köszönöm, nem tartom élvezetesnek az embervadászatot.

en: That is fine. I will find someone else.
hu: Rendben. Találok valaki mást.

en: Hey, I think I finally found your cube.
hu: Hé, azt hiszem végre megtaláltam a kockád.

en: Oh, great!
hu: Ó, rendben!

en: Hey!
hu: Hé!

en: Hmm...?
hu: Hmm…?

en: I think I found Koan after all ... finally.
hu: Azt hiszem megtaláltam Koant… végre.

en: Oh, nice!
hu: Ó, szép!

en: Did you also get the cube?
hu: Megszerezted a kockát is?

en: So... Any news on the Koan matter?
hu: Na.. Valami hír a Koan témában?

en: Did you finally find the cube?
hu: Végre megtaláltad a kockát?

en: Uhmmm...
hu: Ömmm…

en: You better go getting it!
hu: Akkor jobb, ha megszerzed!

en: You don't look too well, what happened?
hu: Nem nézel ki túl jól, mi történt?

en: He ... he is dead...
hu: Ő… meghalt…

en: I thought you hadn't found him?
hu: Azt hittem először nem találtad meg.

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
hu: Igen, először nem találtam meg, most igen.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
hu: És a kocka ami nála volt? Hol van?

en: I must have left it somewhere...
hu: Biztos valahol ott felejtettem…

en: Fetch it and bring it to me.
hu: Szerezd meg, és hozd ide nekem.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
hu: Sajnos, elfelejtettem elhozni a kockát. Duncan nem örült.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
hu: Sehol sem találtam a sivatagban. Nem hiszem, hogy még ott lenne.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
hu: Hazudtam Duncannak, hogy nem találtam Koant.

en: I think this is your cube.
hu: Azt hiszem ez a kockád.

en: Yes. I appreciate your help.
hu: Igen. Értékelem a segítséged.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
hu: Nos, mi ez a nagy kocka, amit egész idáig kellett cipelnem?

en: Just a memento from a friend.
hu: Csak egy emlék egy baráttól.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
hu: Kicsit több, mint egy hordozható világvége, amit azért kerestem, hogy szétszereljem, és feltárjam a titkait.

en: Nothing that important.
hu: Semmi különös.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
hu: „Néhány” bot? Az a hely tele volt Begyűjtőkkel! Majdnem megöltek!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
hu: Csak százhúsz bot van a teljes sivatagi régióban. A terület nagyságához mérten ez csak néhány.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
hu: Micsoda? Te pontosan tudtad, mennyi bot van a sivatagban? Úgy, hogy ott sem voltál? Ez nem tetszik.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
hu: Tudok pár dolgot. Emiatt nem kell aggódnod.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
hu: Nem tetszik ez az egész. Elmegyek innen.

en: As you wish.
hu: Ahogy kívánod.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
hu: Hé, ez igazán kedves. Tessék, a kockád. Szedd szét és játssz vele kedvedre.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
hu: MICSODA? Nem fogok a kezedbe adni egy világvégét hozó eszközt. Felejtsd el.

en: I understand. So be it.
hu: Értem. Hát legyen.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
hu: Semmi esetre sem adom Duncannek azt a kocka izét, ki tudja mire használná.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
hu: Odaadtam Duncannek azt a kocka izét. Jó érzés segíteni másokon.

en: I feel you are... Different.
hu: Úgy érzem, te.. különböző vagy.

en: What a great way to start a conversation.
hu: Milyen jó módja ez a beszélgetés kezdeményezésnek.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
hu: Igen, ez igaz. Nem az vagyok, akinek látszom.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
hu: De aztán, te sem, szóval kvittek vagyunk.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
hu: Hogy érted? Én %s vagyok, és nem más.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
hu: Én pedig Duncan McNamara, a gránátkészítő, és semmi más.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
hu: Úgy érzem, ez a téma már teljesen kimerült.

en: Tell me who you are. I need to know.
hu: Mondd el ki vagy. Tudnom kell.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
hu: Húsz éve, az emberek kedvesebbek voltak egymással.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
hu: Javaslom, légy te is kedves velem, és én is az leszek veled.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
hu: Ezáltal én megtartom a titkaimat magamnak, és te is megtarthatod a tieidet.

en: I don't have any secrets.
hu: Nincsenek titkaim.

en: And neither do I.
hu: Nekem sincsenek.

en: I wish you cold winds.
hu: Hűvös szelet kívánok.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
hu: Mi? Honnan ismered a Lináriai köszönést? Itt ezt senki sem tudja.

en: I read many books on Linarians. That is all.
hu: Sok könyvet olvastam a Lináriaiakról. Ennyi.

en: Nothing more and nothing less.
hu: Se több, se kevesebb.

en: May the ice bring you wisdom.
hu: A jég adjon neked bölcseséget.

en: Hi! I'm new here.
hu: Üdv! Új vagyok itt.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
hu: Helló. Mi a Fleischer testvérek vagyunk.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
hu: Én Engel vagyok. Ő Geist, és nem beszéli a nyelvet.

en: Revenge.
hu: Bosszút állunk.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
hu: A botok megölték az anyánkat. Most mi öljük meg őket.

en: No mercy. We hunt them.
hu: Nincs kegyelem. Vadászunk rájuk.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
hu: Nein. Hagyj minket harcosként meghalni. Csak ennyit kérünk.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és megölnek. Menj valami biztonságos helyre, és ásd be magad.

en: If you keep standing here more bots will come and --
hu: Ha itt maradsz, még több bot fog jönni, és --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
hu: Sehr gut. Hadd jöjjenek. Készen állunk.

en: What a beautiful day. Yes.
hu: Milyen gyönyörű nap. Igen.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
hu: Őrült vagy. Tűnj el, amíg még tudsz.

en: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
hu: Minden nap, mióta ez a felfordulás elkezdődött, kijövök ide a botokkal harcolni.

en: Today will be no different.
hu: A mai nap sem lesz más.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
hu: Ne akarj megállítani. A fegyvereink töltve vannak.

en: Where can I get some help?
hu: Hol kaphatok némi segítséget?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
hu: Sehol. Ez a világvége. Nincs segítség.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
hu: Van egy város egy kicsit délre innen, de a te helyedben én nem mennék oda.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
hu: A Vörös Őrség uralkodik ott, és mindenre a kegyetlenség a megoldásuk.

en: Real freedom is really dead.
hu: Az igaz szabadság teljesen elveszett.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
hu: Ti, fiúk teljesen őrültek vagytok. Éljetek inkább.

en: You guys are tota --
hu: Ti, fiúk, teljesen --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
hu: MICSODA?! Mit akartál mondani?

en: Erm... I --
hu: Ööö… Én --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
hu: MI?! NYÖGD MÁR KI, BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
hu: Ööö… Ti, fiúk igazán nagyszerűek vagytok, értékelem a bátorságotokat, hogy szembenéztek a biztos halállal.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
hu: Donnerwetter, te igazán vicces tag vagy.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
hu: Remélem, egyszer, egy jobb időben találkozunk még.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
hu: Talán majd mesélsz nekünk gut vicceket, amiket ismersz.

en: Maybe one day...
hu: Talán egyszer…

en: What did you use to do before you became a hunter?
hu: Mit csináltatok, mielőtt botvadászokká lettetek?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
hu: Bot készítők voltunk. Anyánk gyilkosait építettük.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
hu: Manapság a botokból kiszerelt alkatrészeket adom el, hogy több lőszert és kaját vehessek.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
hu: Tudni szeretném, hogyan lehet alkatrészeket kiszerelni a botokból.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
hu: Én schon elmondtam már alles amit tudok.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
hu: Eladom neked az információt sok Schaltkreisért.

en: Can I join your hunt?
hu: Csatlakozhatok a vadászathoz?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
hu: Nein. Mi problémánk. Mi vadászatunk.

en: What happens to these bot parts?
hu: Mi történik ezekkel a bot alkatrészekkel?

en: Are they used to build other bots?
hu: Más botok építésére használják őket?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
hu: A legtöbbet kis nette kütyük bauenjére használják.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
hu: Arra használhatod őket, hogy a fegyvereidet jobbá vagy erősebbé tegyék.

en: How does this work?
hu: Ez hogyan működik?

en: I don't know.
hu: Nem tudom.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
hu: De ezek a kütyük nagyon jól a felszerelésed jobbá tételében.

en: So they are kind of add-ons?
hu: Tehát ezek ilyen kiegészítőfélék?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
hu: Kérdezd meg a Stadtmenschent ha többet akarsz tudni.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
hu: Azt hiszem a Rot őrség készíti őket.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
hu: Ha veled van a Glück, akkor nem ölnek meg közvetlenül.

en: But I don't know more about these gadgets.
hu: De én nem tudok többet ezekről a ketyerékről.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
hu: Nincs értelme több kérdést feltenned nekem…

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
hu: Kész vagyok. Mutasd meg hogy nyerhetek ki bot alkatrészeket. (50 áramkörbe és 1 képzéspontba kerül)

en: Hmmm...
hu: Hmmm…

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
hu: Zöldfülűnek tűnsz. Gyúrj egy kicsit. Szerezz pár tapasztalati pontot, ölj meg pár botot.

en: Then we can talk.
hu: Utána beszélhetünk.

en: Come back with some circuits.
hu: Gyere vissza néhány áramkörrel.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
hu: A leckéid hasznosak lesznek, de ugyanakkor nehezen érthetőek is.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
hu: Ha azt szeretnéd hogy megismételjek valamit, akkor kérd nyugodtan.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
hu: Szeretnéd megismételni a leckét az entrópia inverterekről?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
hu: Kezdjük az entrópia inverterekkel. Ez nagyon egyszerű.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
hu: Csak fogj egy ütőszerszámot és üsd a botot fejen sehr keményen.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
hu: Mikor a feje kinyílt, nézz körül és keress egy olyan alkatrészt, ami úgy néz ki, mind két kör egy kocka körül. Ez az, amit keresel.

en: What was that about Plasma Transistors?
hu: Mi is volt a plazma tranzisztorokkal?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
hu: A… plazma tranzisztorok? Triviális.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
hu: Távolítsd el a bot motorját, és nézz körül valahol az akkumulátor körül.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
hu: A plazma tranzisztorok Y alakúak. Csak tépd ki őket, biztonságos.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
hu: Fel kell frissítenem a tudásomat a szupravezetőkkel kapcsolatban.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
hu: Hmmm… Ah, gut. Szupravezetők.

en: They are relatively easy to get out.
hu: Viszonylag könnyű kiszerelni őket.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
hu: Nézd végig az elektromos rendszert. Tekercsek, kondenzátorok, generátorok és hasonlók. Rengeteg sehr gut alkatrész van ott.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
hu: Használj gumikesztyűt. A biztonság kedvéért, tudod.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
hu: Szeretnék újra hallani az anyag-antianyag átalakítókról.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
hu: Minden elmondok az anyag-antianyag átalakítókról.

en: Yes... Converters are a problem.
hu: Igen… Az átalakítók problémásak.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
hu: Könnyű megtalálni őket, csak a motort kell kiszedned. Ám figyelj egy nagyon fontos dologra:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
hu: Győződj meg róla, hogy kikapcsoltad az átalakítót, mielőtt eltávolítod.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
hu: Ha nem teszed, akkor sikeresen antianyaggá alakítod magad. És mint tudod, onnan nincs visszaút.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
hu: Az emlékezetem a tachion kondenzátorokról nem teljes.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
hu: Megtanítok mindent a tachion kondenzátorokról.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
hu: A tachionok nagyon érdekes részecskék. Több történetet tudnék mesélni róluk.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
hu: Nincs ötletem, hogy egyáltalán miért vannak a robotokban. Általában semmihez sem csatlakoznak, és funkciójuk sincs.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
hu: Általában elég forrók, mikor kiszereled őket, de hamar lehűlnek, így kezelésük nem nagy ügy.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
hu: Bárhol lehetnek a botban, így egy kis időt kell ráfordítanod, hogy találj egyet.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
hu: Nein, már mindent elmondtam amit tudok róla. Nincs értelme kétszer kérdezni, ja?

en: This should be enough for now.
hu: Ennyi elég is kell legyen egyelőre.

en: Hi! I'm-
hu: Üdv! Én–

en: ... Excuse me?
hu: … Bocsánat?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
hu: ÉN… MEGÖLÖM… Ki tette ezt?!

en: All the bots are dead...
hu: Minden bot halott…

en: Yes! Everyone's safe now-
hu: Igen! Mindenki biztonságban van most–

en: But I DID NOT KILL THEM!
hu: De NEM ÉN ÖLTEM MEG ŐKET!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
hu: Nein… Nein, MEGBOSSZULLAK Mutter… Igen, megtalálom aki elvette előlem a bosszúm… és ELTAPOSOM!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
hu: Hát! Jobb ha most megyek. Sok szerencsét!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
hu: Viszlát és viel Glück.

en: I would like to trade with you.
hu: Szeretnék kereskedni veled.

en: Yeah yeah. Leave me alone.
hu: Oké, oké. Hagyj békén.

en: ...Finally...
hu: …Végre…

en: Watch where you step. There may be traps.
hu: Figyelj hová lépsz. Lehetnek csapdák.

en: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
hu: Üdv a bárban! Először vagy itt? Tessék, itt egy bögre, teljesen INGYEN!

en: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
hu: Mindig el kell hoznod, ha valami innivalót akarsz! Ne hagyd el, vagy újat kell venned!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
hu: A hölgy barátod nagyszerű történetet mesélt, hogy mentetted meg őt.

en: That was really something.
hu: Ez tényleg valami volt.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
hu: Adnék egy üdvözlő italt, de sajnos ki vagyok fogyva.

en: Hi. You look really happy.
hu: Üdv. Igazán boldognak tűnsz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
hu: Helló! Ewald vagyok. Én vagyok a kocsmáros.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
hu: Egy rakás drogot használtam, ami leépítette az agyam.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
hu: Már nincs sok eszem, de mindig nagyon boldog vagyok.

en: Want something to drink?
hu: Kérsz valamit inni?

en: How is your business doing?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Can't complain at the moment...
hu: Jelenleg nem panaszkodhatom…

en: Nah, no darn good at all.
hu: Á, egyáltalán nem jól.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
hu: A botok betettek nekem. Nagyon kevés az utánpótlás, és fel kellett vinnem az árakat.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
hu: Senki sem akar 499 csillagdollárt olyan piáért, amit még Bender sem inna meg...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
hu: Az adó is brutáliasan magas, és a Vörös Őrök is hitelbe isznak.

en: Life is tough. I am still happy though.
hu: Az élet nehéz. De én attól még boldog vagyok.

en: Are you selling something other than drinks?
hu: Az italon kívül mást is adsz el?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
hu: Aha, van itt némi szemét... Akarod látni?

en: I could use a drink. What is there to be had?
hu: Jól esne egy ital. Mid van?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
hu: Hát... Kissé ki vagyok fogyva... Őőőő... Izé... Aha! Tudom már!

en: I have WATER!
hu: Van VIZEM!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: De egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
hu: Egy dupla vizet kérek. Rázva, nem keverve.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
hu: Tessék. Ez a ház ajándéka. És ha nem elég, szólj bátran.

en: Long Island iced water please.
hu: Egy Long Island koktél vizet légyszíves.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
hu: Most valami komolyabb kéne. Adj egy kis vizet. Jéggel.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
hu: Aha. Ahogy akarod. Tessék.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
hu: Uhh... Ahh... Jól esik. Kérek még.

en: Uh... Sure...
hu: Őőő... Persze...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
hu: Uhh... Friss víz! Adj még egy kicsit.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
hu: Ja, gondoltam, hogy ízleni fog. Tessék.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
hu: Hmm... Jó sok jég. Adj még egy dupla vizet, de most jég nélkül.

en: One double water coming up.
hu: Egy dupla víz rendel.

en: MORE! I want more water!
hu: MÉG! Több vizet akarok.

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
hu: Őőő... Oké... Tessék, az és speciális víz coladám.

en: I am really thirsty! I want water.
hu: Tényleg szomjas vagyok! Vizet akarok.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
hu: Izé... Megittad az összes vizet, nem tudok adni többet. Semmi sem maradt.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
hu: Hallottam, hogy a Lináriaiak sok vizet isznak, de hét litert...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
hu: MÉG! MÉG! MÉG! VIZET AKAROK! AZONNAL!!!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
hu: Izé... Asszem eleget ittál. Nem akarsz inkább sétálni egyet?

en: You have had everything that I had.
hu: Mindent fölittál, amim csak volt.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
hu: Van valami ötleted, hol találok valami tennivalót?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
hu: Azt hittem, hogy azok az ágyúval lövöldöző botok viccesek...?

en: *sigh*
hu: *sóhaj*

en: I wish I could once use such a gun.
hu: Szeretném, ha egyszer lenne olyan ágyúm.

en: You are a Guard member, right?
hu: Az Őrség tagja vagy, ugye?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
hu: Igen, az Őrség tagja vagyok. Nem, nincs engedélyem, hogy a magas embereknek fegyvert adjak.

en: Pleeeeaaaase.
hu: Lééégyszíííí.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
hu: Sajnálom, nincs kivétel. Gondolkozz felelősen: jó oka van ennek a szabálynak.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
hu: Hmm. Igazad van. Jobb lesz, ha majd később kérek.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
hu: Hát, mivel nem engedsz a nagy fegyverekkel játszani, még mindig játszhatunk némi szerencsejátékot.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
hu: Az a tény hogy Vörös Őr vagyok, nem azt jelenti, hogy nagy fegyver is van nálam.

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
hu: Ne viccelj. Tudom, hogy van nálad valami nagy puska.

en: Every Guard has one.
hu: Minden Őrnek van.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
hu: Nézz rám! Látsz az övemen vagy a kezemben fegyvert?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
hu: Hmm... Igazad van. Tényleg nincs fegyvered.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
hu: Hát, ha nincs fegyvered, amivel lődözzünk, dobhatnánk kockát. Egy kis szerencsejáték?

en: Well... Erm... No.
hu: Hát... Izé... Nincs.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
hu: Amit a botok nem törtek össze, azt a Vörös Őrség megadóztatja.

en: Fun is kinda dead right now.
hu: A vicces dolgok eltűntek már.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
hu: Persze, ha nem vagy Vörös Őr magad is. Nekik akkora fegyvereik vannak, amikkel akár egy lövéssel botok tucatjait pusztíthatják el...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
hu: Na, AZ szórakoztató, ha engem kérdezel.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
hu: Unottnak tűnsz, játszhatunk szerencsejátékot.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
hu: Hé, jól esne egy frissítő ital.

en: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
hu: Egy bögrére vagy pohárra van szükséged, hogy beletegyem.

en: Here, have a Watery Mary.
hu: Tessék itt egy vizkoktél.

en: Ok, let's gamble a bit.
hu: Rendben, játsszunk egy kicsit.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
hu: Kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
hu: Mondd el a kockajáték szabályait.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
hu: Egyszerű. Mindkettőnknek három darab hatoldalú kockája van.

en: You bet. Then you throw one die.
hu: Beteszed a tétet. Utána dobsz egy kockát.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
hu: Utána eldöntheted, hogy emelsz-e tétet. Maximum a háromszorosáig.

en: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
hu: Utána dobsz két másik kockát, majd én dobok három kockát. Ha a te három kockád összege több, mint az enyém, akkor a téted kétszeresét nyered, persze a Vörös Őrség adóját levonva.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
hu: Emlékezz rá, hogy az esélyek ellened szólnak, tehát ne játssz, ha nem tudsz veszteni.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
hu: Mondd el a fej-vagy-írás szabályait.

en: It is simple. Five coin flips.
hu: Egyszerű. Feldobunk öt érmét.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
hu: Beteszed a tétet, és tippelsz, hogy fejet, vagy több írást dobok.

en: I flip one coin.
hu: Feldobok egy érmét.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
hu: Ezután tippelsz, hogy az általad választottból páros, vagy páratlan lesz e az eredmény.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha tévedtél, akkor visszakapod a téted.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted 3/4-ét kapod vissza.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
hu: Feldobom a többi négy érmét. Ha teljesen igazad volt, akkor a téted kétszeresét kapod, ha teljesen tévedtél, akkor a téted felét kapod vissza.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
hu: De ha csak egy részét nem találtad el... hát akkor nem nyersz semmit.

en: Let's go for a game of dice.
hu: Játsszunk újra egy kör kockát.

en: I want to play coin-flipping.
hu: Fej-vagy-írást akarok játszani.

en: Then, how many are you going to bet?
hu: Tehát, mennyit teszel fel tétként?

en: You should come back when you have more to gamble with.
hu: Akkor gyere vissza, ha lesz pénzed a tétre.

en: How about a bet of 10 circuits?
hu: Mit szólnál 10 áramkörhöz?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
hu: Egy 30 áramkörös tétre gondoltam.

en: I will place a bet of 100 circuits.
hu: 100 áramkört teszek fel.

en: I want to bet 300 circuits.
hu: 300 áramkörrel szeretnék fogadni.

en: Dice it is. Roll your first die.
hu: Kocka. Dobd az elsőt.

en: I rolled a %d.
hu: Ezt dobtam: %d.

en: What multiplier are you going to bet?
hu: Hányszorosára emeled a tétet?

en: You've bet %d valuable circuits.
hu: Feltettél %d értékes áramkört.

en: My rolls are %d, %d and %d.
hu: A dobásaim: %d, %d és %d.

en: I rolled a %d and a %d.
hu: Ezt dobtam: %d és %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
hu: Az én pontszámom %d, a tiéd %d.

en: You won! Good job.
hu: Nyertél! Garatula.

en: You won! Man you are lucky!
hu: Nyertél! Hékás, szerencsés vagy!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört nyertél.

en: You lost. Bad luck.
hu: Vesztettél. Sajnálom.

en: You lost. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Talán legközelebb több szerencséd lesz.

en: You lost, try again?
hu: Vesztettél, még egy próba?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
hu: Vesztettél. Talán a fej vagy írás jobban menne?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
hu: Ewalddal kockázással %d értékes áramkört vesztettél.

en: Coin flipping it is.
hu: Fej-vagy-írás.

en: So. What do you think? Heads or tails?
hu: Mit gondolsz fej, vagy írás?

en: Heads, eh? I always like heads.
hu: Fej mi? Mindig szerettem a fejeket.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'fordított' egy jobb elnevezés lenne a 'fej're. Jó mi?

en: I think I would have picked tails this time.
hu: Azt hiszem, most páratlant választok.

en: Tails? Fits, since you've got one.
hu: Írás? Jó, ha már volt olyanod.

en: Tails? I always liked that game... good times.
hu: Írás? Mindig is szerettem volna megtanulni... de jó lenne.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
hu: Páratlan. Mikor nem párosat válasznok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
hu: Egy nap kitaláltam, hogy a 'sima' egy jobb elnevezés lenne az 'írás'ra. Jó mi?

en: I think I would have picked heads this time.
hu: Azt kiszem, most páratlant választok.

en: Here goes nothing.
hu: Ez semmi.

en: Looks like it is '%s'.
hu: Úgy néz ki, hogy „%s”.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
hu: Tehát azt gondolod, hogy páros vagy páratlan számú „%s” lesz?

en: Even number
hu: Páros szám

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
hu: Páros mi? Mindig szerettem a páros dolgokat. Olyan szimmetrikusak.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
hu: Páros? Néha én is párosat választok... mikor nem páratlant.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
hu: Mikor túl sokat gondolkozom rajta, az mindig párossal végződik.

en: I think I would have picked even this time.
hu: Úgy gondolom, most a párost választom.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
hu: Reméled, hogy egyiket sem találtad el, mi?

en: Bucking the statistics. I like that.
hu: A statisztika ellenére. Ez tetszik.

en: Odd number
hu: Páratlan szám

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
hu: Páratlan? Passzol, ha te is páratlan vagy.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
hu: Páratlan? Én is épp... páratlanra gondoltam.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
hu: Páratlan. Ha nem párosat választok, akkor én is mindig a páratlanra teszek.

en: Honing up on your math, eh?
hu: Matekozol agyban mi?

en: Betting against the game. I like that.
hu: Esélyek ellen játszol. Ez tetszik.

en: The last four coin flips:
hu: Az utolsó négy érme:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
hu: Utolsó dobás. Remélem az lesz, amit szeretnék.

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
hu: Úgy néz ki, hogy %d írás volt, és %d fej.

en: Tails won...
hu: Az írás nyert...

en: Heads won...
hu: A fej nyert...

en: ...and there were an odd number of %s.
hu: …és páratlan számú %s volt.

en: ...and there were an even number of %s.
hu: …és páros számú %s volt.

en: Looks like another winning combination! Good job!
hu: Ez egy újabb nyerő kombinációnak tűnik! Ügyes!

en: You have the best luck! You won!
hu: Nagyon szerencsés vagy! Nyertél!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
hu: Még egy pár ilyen, és lehúzhatom a rolót. Nyertél!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
hu: El kell mondanod, hogyan csinálod. Nyertél.

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
hu: Egyben egyetérthetünk: fogalmam sincs, hogyan nyerted meg ezt a partit is. Ügyes vagy!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: Fej-vagy-írás játékkal %d értékes áramkört nyertél Ewaldtól.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
hu: Úgy tűnik, mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
hu: Majdnem, de mindet elrontottad... tessék, a téted egy része.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
hu: Épp ennek az ellenkezőjét kellene elérned, mint most. Tessék a visszajáró részed.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
hu: Majdnem, de mégsem. Tessék, a téted egy része.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
hu: Legközelebb pont az ellenkezőjét válaszd, mint most... vagy mittudomén.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
hu: A közel, az csak kézigránátok és lópatkók esetén számít. De valamennyi pénzed visszajár.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
hu: %d értékes áramkört vesztettél a fej-vagy-írás játékkal Ewalddal.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
hu: Vesztettél. Fele sikerült, fele nem. Válassz egyet és maradj annál.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
hu: Vesztettél. Mindet elrontottad. Talán legközelebb sikerül.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
hu: Vesztettél. Próbáljunk meg valami mást?

en: You lost.
hu: Vesztettél.

en: You lost. You might try the dice game next time.
hu: Vesztettél. Legközelebb játssz inkább kockajátékot.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
hu: EZ EGY HIBA KÉRLEK JELEZD ITT: E-MAIL: freedroid@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
hu: Kezdjük újra ugyanazzal a téttel.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
hu: Nincs elég áramköröd, hogy ugyanazt a téted tedd meg.

en: I prefer to bet another sum.
hu: Más összeggel akarok fogadni.

en: What other games are you playing?
hu: Milyen más játékokat játszol?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
hu: Csak kockajátékot, és fej-vagy-írást játszom.

en: What did I win or lose?
hu: Mit nyertem vagy veszítettem?

en: You have won %d circuits.
hu: %d áramkört nyertél.

en: You have lost %d circuits.
hu: %d áramkört vesztettél.

en: I'll stop gambling.
hu: Abbahagyom a játékot.

en: We can play again whenever you want!
hu: Bármikor játszhatunk, amikor csak szeretnéd!

en: You are right, I'm going to clean you out!
hu: Igazad van, ki is takarítom a pénzed!

en: The house always wins; sooner or later...
hu: A ház mindig nyer; csak idő kérdése…

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
hu: Viszlát, és emlékezz rá: a kocsmám mindig nyitva van.

en: Come back soon!
hu: Remélem, hamar visszajössz!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
hu: A jó öreg Ewald mindig szívesen lát téged. Jöhetsz akármikor.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
hu: Emlékezz rá, bármikor bejöhetsz, hogy kikapcsolódj és regenerálódj picit.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója, amíg Ewald bárjában tartózkodik! Reméljük, hogy élvezni fogod a látogatásod, és visszatérsz. Ne felejtsen el mesélni rólunk az ÖSSZES barátjának! SZERETEM ÖNT!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
hu: ÜDVÖZLETEM! Én leszek az alázatos szolgálója.

en: Uhh, yes, thank you, I know.
hu: Ó, igen, köszönöm, tudom.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
hu: Ki vagy te? És miért beszélsz ilyen… barátságosan?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
hu: Egy 296-os Ügyfélszolgálati Droid vagyok, arra tervezve, hogy emlékezetessé tegyem a napját!

en: Uh huh. I just-
hu: Aha. Csak–

en: DIE!
hu: MEGHALSZ!

en: I joined the Red Guard.
hu: Csatlakoztam a Vörös Őrséghez.

en: No, not yet.
hu: Nem, még nem.

en: Who am I?
hu: Ki vagyok?

en: Who are you? What is going on?
hu: Ki vagy te? Mi folyik itt?

en: How did the war start?
hu: Hogy tört ki a háború?

en: Tell me more about the town you mentioned.
hu: Beszélj többet a városról, amit említettél.

en: Can you tell me how to get to town?
hu: Tudod, hogy juthatok el a városba?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
hu: Persze. Csak kövesd a kelet felé vezeő utat. A híd után fordulj jobbra, menj tovább és nem sokára már a város kapujánál leszel.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
hu: Ha túl sok botba ütköznél, próbálj átcikázni közöttük. Ám óvakodj túl messze menni az úttól, nehogy eltévedj. Nagyon veszélyes odakint.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
hu: Ha már a városban vagy, tudsz némi védőfelszerelést vásárolni Stone anyó boltjában, mindjárt a városkapu mellett balra. Kereskedhetsz is vele.

en: How do I get out from here?
hu: Hogy jutok ki innen?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
hu: Csak menj át a kis ajtón, és a várószobába vezető folyosón. Onnan már megtalálod a kijáratot.

en: How do I do that?
hu: Hogy tudom azt megtenni??

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
hu: Megnyomod a csillag-font-nulla-hat-font kombinációt, utána pedig a nyitó számsort.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
hu: Elég hosszú, ezért leírom neked.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
hu: Ha a 614-es lezárta a kaput, arra jó oka volt. Nézd meg a kaput magad mögött!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
hu: Köszönöm a segítséget. Most megyek is.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
hu: Örülök, hogy segíthettem. Vigyázz magadra odakint. Legjobb, ha egyből a város felé indulsz.

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
hu: Igen. Ő a Vörös Őrség vezetője

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
hu: Helló. Van ötleted, hol kaphatnék segítséget?

en: Erm... What do you mean?
hu: Őőőő... Mit mondasz?

en: I really do not understand you.
hu: Nem igazán értelek.

en: I wish I knew what you are talking about.
hu: Bárcsak tudnám, miről beszélsz.

en: I need to go now.
hu: Most mennem kell.

en: Guy signmessage B
hu: Guy táblaszöveg B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
hu: Üdvözöljük a MegaSys gyárkomplexumában.

en: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
hu: Még életben? Nem tudod, hogy gyakran kellene frissíteni a firmwared?

en: Access is restricted to authorized personnel.
hu: A hozzáférés csak az illetékes számára engedélyezett.

en: Proof of authorization is required.
hu: Hitelesítés szükséges.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
hu: Hányszor kell megmutatnom a tanúsítványomat, konzervdoboz?

en: [b]Validating certificate...[/b]
hu: [b]Tanúsítvány ellenőrzése…[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
hu: [b]Ellenőrzés kész.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
hu: [b]Tanúsítvány érvényes.[/b]

en: You may enter.
hu: Beléphetsz.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
hu: Oh, én… azt… hiszem hogy a másik páncélomban felejtettem.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
hu: Oké, megszerzem neked. Igen, mert BIZTOSAN tudom hol van. Remélem.

en: I am THE ONE.
hu: Én vagyok A KIVÁLASZTOTT.

en: You are THE ONE without permission.
hu: Igen, a KIVÁLASZTOTT, engedély nélkül.

en: Please consider leaving.
hu: Kérem fontolja meg a távozást.

en: I am working here.
hu: Itt dolgozom.

en: Please prove your statement.
hu: Kérem bizonyítsa az állítását.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
hu: Úgy nézek ki mint egy tipikus MegaSys rabszolga, izé, dolgozó, te buta bot?

en: No insults, please. But, no
hu: Ne inzultáljon, kérem. De nem

en: But I have this certificate
hu: De itt van a tanúsítvány

en: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
hu: A kapu nyitva van. A firmware kiszolgáló mögötte kell legyen.

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
hu: Azért jöttem hogy megmentsem a világot, nincs szükségem bizonyítékra.

en: Feel uncertain about the future?
hu: Bizonytalannak érzi a jövőt?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
hu: Vegye meg a MegaSys biztonsági csomagot az otthona védelmére.

en: It contains:
hu: Ezeket tartalmazza:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
hu: A [b]MegaSys[/b] legfrissebb operációs rendszere [b]EGY DROIDRA[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
hu: Tíz mini megfigyelő robot.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
hu: A „Szubatomi és nukleáris tudomány butusoknak, IV. kötet” könyv

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
hu: És a MegaSys látásjavító készülék 3000 – amit nem lát, az Önt sem látja!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
hu: Ha [b]AZONNAL[/b] rendel egyet, [b]INGYEN KISZÁLLÍTJUK!!![/b]

en: Bye
hu: Viszlát

en: Remember, MegaSys products are the best!
hu: Emlékezz, a MegaSys termékek a legjobbak!

en: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
hu: CAPTCHA: írd be a számot, amely válasz a következőre: %s – %s = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
hu: Nem-ember detektálva. Bénító sokk eszközlése.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
hu: MEGJEGYZÉS: ha ember vagy, akkor próbáld újra, és számokat be, nem egy szót.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
hu: Üdvözlünk az MS firmware frissítése kiszolgálón a #54658-os régióhoz.

en: Please select action
hu: Kérlek, válassz műveletet

en: Get current OS version
hu: Jelenlegi OS verzió

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
hu: A jelenleg telepített firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl.

en: What? What is this?
hu: Mi? Mi ez?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
hu: Spencer valahogy kapcsolatba lépett velem a firmware frissítése kiszolgáló terminálján. Abból amit tőle megtudtam, működött – az ellenséges botok mint deaktiválódtak! Most további utasításokra kellene várnom…

en: Propagate firmware update
hu: Firmware update közzététele

en: Compressing image....
hu: Képfájl tömörítése…

en: Advertising update to clients...
hu: Frissítés kihirdetése a kliensek felé…

en: Waiting for all connections....
hu: Várakozás a bejövő kapcsolatokra…

en: Please resolve merge conflicts:
hu: Oldja fel a beolvasztási konfliktusokat:

en: Conflicts resolved,
hu: Konfliktusok feloldva,

en: Firmware update propagated!
hu: Sikeres firmware upgrade közzététel!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
hu: MIND: BIZTONSÁGI: nem találhat az „evil.conf”. Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

en: 	Exiting with state 1.
hu: 	Kilépés 1-es állapottal.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
hu: Sikeresen feltöltöttem a hibás firmware frissítést minden botra a jeladási távolságon belül. Vagy a város ostroma ér most véget most… vagy minden más.

en: Merge failed.
hu: Beolvasztás sikertelen.

en: Target Acquired...
hu: Célpont bemérve...

en: Non-Human Lifeform Identified
hu: Nem humán életforma azonosítva

en: Species Identified: Linarian
hu: Faj azonosítva: Lináriai

en: Current Status: Unknown
hu: Jelenlegi státusz: Ismeretlen

en: Die!
hu: Meghalsz!

en: Uploading Status...
hu: Státusz feltöltése...

en: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
hu: A célpont próbál társalgásba elegyedni. Elfogadhatatlan kimenet várható. Veszély azonosítva.

en: Target is inquisitive. Threat identified.
hu: A célpont kíváncsi. Veszély azonosítva.

en: Target issues verbal threat.
hu: A célpont szóbeli fenyegetést végez.

en: Linarian is hostile. Destroy!
hu: A Lináriai ellenséges. Elpusztítani!

en: Hey, remember our deal?
hu: Hé, emlékszel az üzletünkre?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
hu: Odaadom neked a könyvet, azért a lámpáért és 100 kreditért.

en: Sure is dark around here.
hu: Tényleg elég sötét van itt.

en: I wish there was some decent lighting.
hu: Bárcsak lenne itt rendes világítás.

en: Hi there!
hu: Üdv itt!

en: I've heard about you.
hu: Hallottam rólad.

en: A lot.
hu: Sokat.

en: You're the talk of the town, actually.
hu: Valójában, te vagy a város híre.

en: I'm Iris.
hu: Iris vagyok.

en: Hello, Iris.
hu: Üdv, Iris.

en: I'm here just for vacations.
hu: Csak nyaralni vagyok itt.

en: And what do you usually do?
hu: És általában mit csinálsz?

en: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
hu: Általában botokra és a „kincseikre” vadászok.

en: Where do you come from?
hu: Hová valósi vagy?

en: Nowhere and everywhere.
hu: Sehová és mindenhová.

en: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
hu: Mint mondtam, sétálgatok, botokat ölök és kifosztom a holttesteiket.

en: Do you like it here?
hu: Szeretsz itt lenni?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
hu: A Vörös Őrség nagyon udvarias és biztonságban tartanak minket a botoktól.

en: And the overall design of the town is quite clever.
hu: És a várostervezés egész okos.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
hu: Mindazonáltal, a szoba elég sötét.

en: It could use some light.
hu: Jó lenne egy kis fény.

en: The town is quite ugly and dark.
hu: A város elég ronda és sötét.

en: And there are very strange people here.
hu: És sok furcsa ember van itt.

en: I know exactly what you are talking about...
hu: Pontosan tudom miről beszélsz…

en: I think this room could use some decoration.
hu: A szobára ráférne némi dekoráció.

en: It looks so cold and dark...
hu: Olyan hidegnek és sötétnek tűnik…

en: Perhaps what I need is a lamp.
hu: Talán egy lámpára lenne szükségem.

en: Look, I have this Lamp.
hu: Nézd, itt van ez a lámpa.

en: Wow, nice.
hu: Azta, de szép.

en: You can have it.
hu: Megkaphatod.

en: Oh great, thanks!
hu: Ó nagyszerű, kösz!

en: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
hu: Hmm, mit adhatnék köszönetképpen…?

en: Oh, I have a nice book here.
hu: Ó, szép könyved van.

en: But it's worth more than the old dusty lamp.
hu: De többet ér, mint az a régi poros lámpa.

en: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
hu: Odaadom a lámpáért és 100 áramkörért.

en: I don't have that much right now.
hu: Nincs annyi most nálam.

en: Let me get back to you about that.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Sure, sounds like a fair trade.
hu: Rendben, korrekt üzletnek tűnik.

en: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
hu: Öhm, bocs, merre van az asztali lámpa?

en: Erm, ah, good question, where could it be?
hu: Ah, jó kérdés, hol lehet?

en: Well, eff off until you have the lamp!
hu: Nos, hess innen, amíg nincs meg a lámpa!

en: Take these 100 valuable circuits.
hu: Tessék, 100 értékes áramkör.

en: Ok, here it is. Take this book.
hu: Rendben, tessék. Itt a könyv.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
hu: Elég régi, és néhány oldal hiányzik, de a fő üzenet így is világos.

en: Oh, thanks!
hu: Ó, köszi!

en: Don't try to trick me, fat bird.
hu: De próbálj meg átverni, te kövér madár.

en: I know you can't afford it.
hu: Tudom, hogy nem engedheted meg magadnak.

en: Eff off until you have the right sum!
hu: Hess innen, amíg nincs meg az összeg!

en: Can you teach me anything about treasure-hunting?
hu: Tudsz tanítani valamit a kincsvadászatról?

en: Teach you right now?
hu: Most tanítsalak?

en: In your dreams, Penguin!
hu: Az álmaidban, Pingvin!

en: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
hu: A forma és technika egy pontos stilizációját igényli, így a megfelelő gondolkodásmód szükséges hozzá.

en: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
hu: Hasonlóan, egy kis összeg is szükséges az időmért.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en: You will need 3 training points and %d circuits.
hu: 3 képzéspontra és %d áramkörre lesz szükséged.

en: Any interest?
hu: Érdekel?

en: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
hu: Igen, taníts meg, hogyan találjak gyakrabban bot „kincseket”.

en: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
hu: Jó. Adok egy jobb algoritmust, mint amit most használsz.

en: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
hu: Próbáld ki a 0x6974656D6D6F6E6579 algoritmust.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en: But this time, replaces every 6 with %d61.
hu: De most, cseréld ki az összes 6-ost %d61-re.

en: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
hu: Igen, értem. Olyan egyszerű! Sosem gondoltam még erre.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
hu: Hoppá, úgy tűnik, most nincs náléam ennyi pénz.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
hu: Ez kínos. Visszajövök ha lesz nálam annyi értékes áramkör, amennyit kívánsz.

en: I'm not going to teach you anything for free!
hu: Nem tanítok neked semmit sem ingyen!

en: Please don't bother me if you can't even pay me.
hu: Kérlek ne zavarj, ha még fizetni sem tudsz.

en: Come back when you have enough circuits, penguin.
hu: Gyere vissza, ha lesz elég áramköröd, pingvin.

en: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
hu: Sajnálom, nem hiszem hogy most fel tudok dolgozni még egy algoritmust.

en: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
hu: Mindenkinek joga van hülyének lenne, de te néha visszaélsz a lehetőséggel.

en: Come back when you are going to be serious.
hu: Gyere vissza amikor komolyan gondolod.

en: You can only learn to hunt after the hunt.
hu: Csak a vadászat után tanulhatsz meg vadászni.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
hu: Egész nap rólad hallottam. Te vagy a város híre.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
hu: Igen, én vagyok. Megmentettem mindenki bőrét. A tiéd is.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
hu: Sok életet megmentettél, az igaz.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
hu: De nem lennék ilyen izgatott a helyedben. Még nem vagyunk túl az egészen.

en: Oh, and what have you heard?
hu: Ó, és mit hallottál?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
hu: Valójában egész jókat. Úgy hallottam, hogy gyakorlatilag megmentetted a várost.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
hu: Behatoltál a Pokoli erődbe egy halált megvető hadműveletben, és sikerült szabotálnod minden botot a következő MegaSys szolgáltatási celláig, anélkül, hogy egyetlen szabályos interfészt is megérintettél volna.

en: That's what they say, anyway.
hu: Legalábbis ezt mondják.

en: Hehe, well, the stories people tell...
hu: Haha, a történetek, amiket az emberek mondanak…

en: The important thing is that everyone's safe now.
hu: A lényeg hogy most mindenki biztonságban van.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
hu: Ja. Bárcsak én is olyan biztos lennék benne…

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
hu: Tudom mit mondanak, de valójában nem vagyok az a szuperhős aminek elmondanak.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
hu: Hé, ne szerénykedj ennyire.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
hu: A behatolás és a szabotázs egyik legösszetettebb hadművelet. És a legszórakoztatóbb is.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
hu: És úgy tűnik egész jól ment. Különösen ahhoz képest, hogy ujjaid sincsenek.

en: Thank you... I guess.
hu: Kösz… azt hiszem.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
hu: Ja. Viszont még sok teendő van.

en: I... I'm not sure.
hu: Hm… Nem is tudom.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
hu: Lehet hogy csak a háttérzaj. Lehet hogy még az sem. Valami viszont még mindig egy kicsit furcsa.

en: More than a little, when I think about it.
hu: Több mint furcsa, ha belegondolok.

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
hu: … remélem hogy nem volt hiba benned megbíznom.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
hu: A kommunikációs eszközeim furcsa jeleket fognak ezen a területen, azóta hogy idejöttem. Általában a felismerhetetlenségig zavartak, és egészen a közelmúltig nem is voltam biztos benne, hogy ez egy jel.

en: It was just before you arrived, actually.
hu: Valójában épp azelőtt volt, hogy megérkeztél.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
hu: Azt mondod hogy én sugárzok valamilyen jelet?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
hu: Nem – ha így lenne, akkor a műszereim most megőrülnének. De határozottan köze van hozzád.

en: But how do you know?
hu: De honnan tudod?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
hu: Mert mielőtt megérkeztél, minden megőrült. Először azt hittem atomot kaptunk, és az EMI okozta.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
hu: De aztán rájöttem: valami ad, és tényleg el akartak valami érni.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
hu: Most nem volt zavarva, és behallgattam. Az egész egy óráig tartott. Többnyire bináris volt; nem tudtam rájönni a nagyjára, de néhány név hexában volt benne kódolva. Helyek. Emberek.

en: One of them was you.
hu: Az egyikük te voltál.

en: My name? What does this mean?
hu: Az én nevem? Ez mit jelent?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
hu: Azt jelenti, hogy valaki tudott rólad a Vörös Őrség előtt, és aki ez volt, az széles és távol jelet ad.

en: That's all I can make of it.
hu: Ez minden, amit kivettem.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
hu: Ha én te volnék, akkor nagyon óvatos lennék. Biztosan sok kavarás volt ebben a dologban, de azt hiszem nem mindenkit vágtak fel a botok.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
hu: Én sem, és nincs több mondandóm a témában.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
hu: Reméljük az optimizmusod nem megalapozott.

en: Take care.
hu: Vigyázz magadra.

en: Keep an eye out for anything weird.
hu: Tartsd nyitva a szemed bármi furcsaságra.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
hu: Emlékezz a mondásra, „Beszélj gyengéden, és hordozz magaddal nagy botot.”. Azt hiszem hamarosan szükséged lesz arra a botra.

en: Yes. Hello. What do you want?
hu: Igen. Szia. Mit szeretnél?

en: People call me Jasmine...
hu: Az emberek Jasminnek hívnak…

en: That is not my real name, but it will do for now.
hu: Ez nem az igazi nevem, de egyelőre ez is megteszi.

en: What are you doing in Kevin's place?
hu: Mit csinálsz Kevin lakhelyén?

en: I live with him, stupid.
hu: Vele élek te buta.

en: I like him. He... He is very much like me.
hu: Kedvelem. Ő… ő nagyon hasonlít rám.

en: How are you?
hu: Hogy vagy?

en: Annoyed. Now leave me alone.
hu: Bosszúsan. Most hagyj magamra.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
hu: Miért viselkedik egy ilyen szép hölgy ilyen durván? Nem beszélgethetünk nyugodtan tovább?

en: Nothing. Quit asking questions.
hu: Semmit. Ne kérdezősködj.

en: Don't bore me.
hu: Ne fárassz!

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
hu: Te vagy a legszebb ember, akit valaha láttam.

en: And you are at least a quarter wrong.
hu: Te meg egy kicsit tévedsz.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
hu: Olyan csinos vagy, hogy a bébifókák és a jegesmedvék rólad készült képeket küldenek egymásnak.

en: Now, please get out of my sight.
hu: Most légy oly kedves, tűnj a szemem elől.

en: Will you marry me?
hu: Hozzám jössz feleségül?

en: Roses are red,
hu: A rózsa vörös,

en: Violets are blue,
hu: Az ibolya kék,

en: All of my base,
hu: Minden bázisom,

en: Are belong to you.
hu: Már a tiéd.

en: Yeah. Whatever.
hu: Igen. Mindegy.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
hu: Ja. Minde -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
hu: Szegmentációs hiba.

en: Traceback printed to stdout.
hu: Visszajelzés kiírva az stdout-ra.

en: Kernel panic in module: Jasmine
hu: Kernel pánik a Jázmin modulban

en: Buffer overrun in anger.c:1532
hu: Puffer túlcsordulás itt: anger.c:1532.

en: Core dumped. System halted.
hu: Verem kiíratva. A rendszer leállt.

en: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
hu: Hé, mit csinálsz?! Vissza dolgozni! Az összes bot meghalt, és nem tudom működésre bírni őket. Mindannyian bajban leszünk, ha a főnök meglátogat minket!

en: Hello. I'm Jennifer.
hu: Üdv! Jennifer vagyok.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
hu: Gépész vagyok, itt dolgozom, botokat és ilyesmiket javítok.

en: You don't look very busy.
hu: Nem tűnsz nagyon elfoglaltnak.

en: Well, yes.
hu: Nos, igen.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
hu: Valaki azt gondolta, hogy ki kell takarítania a helyet…

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
hu: …és most már nem találom a felszerelésem, mekkora idióta!

en: I'm especially searching for my toolbox.
hu: Leginkább a szerszámosládámat keresem.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
hu: Rendben, nyitva tartom a szemem, ha egy szerszámosládát látok.

en: You are repairing these bots?!
hu: Te megjavítod ezeket a botokat?

en: Uhm yes, that's my job here.
hu: Aha, igen, ez a munkám itt.

en: Why are you still alive anyway?
hu: Különben is, hogyhogy még életben van?

en: The bots should have killed you immediately.
hu: A botoknak azonnal meg kellett volna ölniük téged.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
hu: Pokoli itt számomra, és úgy tűnik, hogy neked még fegyvered sincs.

en: Well...
hu: Nos…

en: The workers here get special chips implanted.
hu: Az itteni munkások különleges chipbeültetést kapnak.

en: Ew.
hu: Jaj.

en: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
hu: Így egymást „barátként” azonosítjuk, és nem tépjük szét egymást.

en: Uh.
hu: Aha.

en: Is there any way for me to get such a chip?
hu: Valahogy én is kaphatok egy ilyen chipet?

en: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
hu: Nem hinném, hogy ez lehetséges. Egyénileg készültek és a chipgyártók már nincsenek a közelben.

en: How did you get in here anyway?
hu: Egyébként is, hogyan jutottál be?

en: That's a long story...
hu: Ez egy hosszú történet…

en: Mh well ok.
hu: Aha, hát jó.

en: I walked in through the front door.
hu: Bejöttem a bejárati ajtón.

en: Heh. I see.
hu: Hehe. Látom.

en: This is none of your business.
hu: Ez nem tartozik rád.

en: If you say so...
hu: Ha te mondod…

en: I think this is your toolbox?
hu: Azt hiszem ez a szerszámosládád.

en: Oh yes, it is!
hu: Ó igen, ez az!

en: I found the Toolbox and returned it to her
hu: Megtaláltam a szerszámosládát, és visszaadtam neki

en: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
hu: Kérlek fogadd el ez az alkatrészt a hálám jeléül.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
hu: Én a–

en: Go away please.
hu: Menj el, kérlek.

en: What was that?!
hu: Mi volt az?

en: See..?
hu: Látod…?

en: It's not as easy as you thought.
hu: Nem olyan könnyű mint gondoltad.

en: Take a closer look at the storage room again...
hu: Vess újra egy közelebbi pillantást a raktárszobára…

en: Looks like you had some problems?
hu: Amint látom, valami problémád van?

en: Yes...
hu: Igen…

en: Ok, I'll give you another chance.
hu: Rendben, adok neked még egy esélyt.

en: But it will be your last chance, so take care...
hu: De ez az utolsó esélyed, szóval vigyázz…

en: Dude!
hu: Haver!

en: You made the same mistake twice.
hu: Kétszer követted el ugyanazt a hibát.

en: You walked through the same teleporter twice!
hu: Kétszer sétáltál át ugyanazon a teleportálón!

en: What's wrong with your mind?
hu: Mi a baj a fejedben?

en: I-
hu: Én–

en: How is that ever going to work?
hu: Hogy is fog ez működni?

en: I locked the puzzle.
hu: Lezártam a rejtvényt.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
hu: Nem úgy tűnik hogy valaha is meg tudnád oldani.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
hu: Sajnálom, úgy néz ki hogy túl nehéz volt számodra a feladvány.

en: But I-
hu: De én–

en: It is locked now.
hu: Most már le van zárva.

en: I was very close to the solution.
hu: Nagyon közel voltam a megoldáshoz.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
hu: Nos, miért buktál el, ha olyan közel voltál?

en: Hmpf..
hu: Hm…

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
hu: Gratulálok, megoldottad a kis fejtörőmet.

en: I give you this as a small reward.
hu: Kis jutalomként odaadom ezt.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
hu: Váó… megoldottad, ráadásul elsőre.

en: That's pretty good.
hu: Ez elég jó.

en: Here, take this as reward.
hu: Tessék, tedd el jutalomként.

en: Oh, thank you.
hu: Ó, köszönöm.

en: Err... How did you get in here?!
hu: Öhm… Hogy kerültél ide?

en: I just walked through the door.
hu: Besétáltam az ajtón

en: And your name?
hu: És mi a neved?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
hu: És nem mészároltak le a botok odakint?

en: Apparently, I am still alive.
hu: Amint látod, még mindig életben vagyok.

en: Does that answer your question?
hu: Ez megválaszolta a kérdést?

en: It does... smart aleck.
hu: Igen… okostojás.

en: What do you do here?
hu: Mit csinálsz itt?

en: I'm living here.
hu: Itt élek.

en: What did you expect?
hu: Mit vártál?

en: Okay, that question was a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés kicsit buta volt.

en: Are there any other people around here?
hu: Vannak itt mások is?

en: Not that I know.
hu: Nem tudok róla

en: Only you and me.
hu: Csak te és én.

en: Okay, that question was also a little stupid.
hu: Rendben, ez a kérdés is kicsit buta volt.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
hu: Nem unalmas itt, elvágva a külvilágtól?

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
hu: Ha unatkozom, akkor kitalálok valami fejtörőt…

en: 'Puzzles'?
hu: „Fejtörőt”?

en: Yeah, puzzles.
hu: Igen, fejtörőket.

en: Do you want to try one?
hu: Kipróbálsz egyet?

en: Sounds interesting.
hu: Érdekesnek hangzik.

en: Can you tell me more about it?
hu: Tudsz róla többet mondani?

en: But you can experience it for yourself.
hu: Ki is próbálhatod magad is.

en: Yeah, sure!
hu: Igen, persze!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
hu: Rendben, a bejárat a raktáramban van.

en: Shouldn't be too difficult to find.
hu: Nem túl nehéz megtalálni.

en: Ok, let me take a look.
hu: Rendben, lássuk.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
hu: Várj, várj. Adok egy tippet:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
hu: „Felülről nézve, az ellenségek megváltásnak tűnhetnek.”

en: Uh, ok, thanks.
hu: Ó, oké, rendben.

en: Hmm... I don't trust you.
hu: Hmm… Nem bízom benned.

en: I think, it's a trap!
hu: Azt hiszem, ez egy csapda!

en: Well, you can leave at any time.
hu: Nos, bármikor elmehetsz.

en: I wish you would!
hu: Bárcsak ezt tennéd!

en: See you.
hu: Viszlát.

en: I don't think so...
hu: Nem hinném…

en: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
hu: Az üzlet lassabb mint általában. Kíváncsi vagyok, hogy történt-e valami.

en: Hello. Can I buy something from you?
hu: Üdv. Vehetek tőled valamit?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
hu: Helló, igen, tőlem tudsz vásárolni dolgokat.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
hu: A nevem Karol. Többnyire botok gyártásához szükséges tárgyakat adok el.

en: What are your offers today?
hu: Mi a mai ajánlatod?

en: Take a look.
hu: Nézz körül.

en: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
hu: Vehetek droid alkatrészeket? Például entrópia invertereket?

en: Sorry, these are all sold out.
hu: Sajnálok, de mind elfogyott.

en: But I think a shipment will come by the next month.
hu: De a jövő hónapban azt hiszem érkezni fog egy szállítmány.

en: I can't wait that long.
hu: Annyit nem tudok várni.

en: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
hu: Semmit sem tehetek. Esetleg próbálj cserélni egy másik munkással.

en: Bye bye.
hu: Viszlát!

en: Intruder detected.
hu: Behatoló észlelve.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
hu: [b]Biztonsági mód:[/b] AKTIVÁLVA

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
hu: A kapcsolatod ezzel a bottal naplózva lett, és jelentve lett Kevinnek.

en: Please state your name for identification.
hu: Add meg a neved az azonosításhoz.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: MINDEN VISSZAÉLÉS BÜNTETVE LESZ!

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: Kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

en: All movement suppressed...
hu: Minden mozgás felfüggesztve…

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
hu: A terület pásztázása lehetséges kompatibilis energiaforrások után…

en: Compatible energy source found!
hu: Kompatibilis energiaforrás találva!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
hu: Nem észlelhető kompatibilis energiaforrás.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
hu: Ajánlott energiaforrás: [b]Barf energiaitala[/b]

en: Resuming hibernation...
hu: Hibernálás folytatása…

en: I'll state my name.
hu: Elmondom a nevem.

en: Identifying as %s
hu: Azonosítás mint %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
hu: Üdvözöl Kevin személyi fűnyírója.

en: Verification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
hu: FIGYELMEZTETÉS: BEJELENTKEZÉSI KÍSÉRLET JELENTVE. KÖVETKEZMÉNYEK LESZNEK!

en: I'll try 'Kevin'.
hu: Megpróbálom azt, hogy „Kevin”.

en: Identifying as Kevin...
hu: Azonosítás mint Kevin…

en: Identification failed!
hu: Megerősítés sikertelen!

en: Liar!
hu: Hazug!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
hu: FIGYELMEZTETÉS: VISSZAÉLÉS JELENTVE!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
hu: BÜNTETÉS 3 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 2 SECONDS!
hu: 2 MÁSODPERC MÚLVA!

en: IN 1 SECOND!
hu: 1 MÁSODPERC MÚLVA!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
hu: Elérhető parancsok:

en: fuel_level
hu: üzemanyag_szint

en: printing version...
hu: verzió kiírása…

en: Printing fuel level...
hu: Üzemanyagszint kiírása…

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5%%[/b] üzemanyag maradt!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
hu: [b]%s[/b]%% maradt

en: Tank completely refilled.
hu: Tank teljesen feltöltve.

en: It can have one drink...
hu: Egy italt ihat…

en: So, where do I have to put in the drink...?
hu: Nos, hol öntöm bele az italt…?

en: Ah, here!
hu: Á, itt!

en: Tank refilled.
hu: Tank feltöltve.

en: Fuel status:
hu: Üzemanyag állapota:

en: This will approximately suffice for:
hu: Ez előreláthatólag elég lesz:

en: 1 month and 14 days.
hu: 1 hónapig és 14 napig.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
hu: Az utolsó üzemanyag töltése salaktermékének kidobása…

en: No, I cannot spare any drinks!
hu: Nem, nem adhatom oda a tartalék italaimat!

en: Sorry, tin can.
hu: Sajnálom, konzervdoboz.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
hu: Bemeneti hiba: [b]semmi[/b] üzemanyagot nem kapott.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
hu: FIGYELMEZTETÉS, kevesebb mint [b]5[/b]%% üzemanyag maradt!

en: exiting...
hu: kilépés…

en: Hi there, Kevin.
hu: Ödv, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
hu: Jé, úgy tűnik, megtaláltam a fickót, akit a város őrök kerestek. Jobb, ha nem mondom el a Vörös Őröknek a városban, mert még kényszerítenének, hogy segítsek az elfogásában. Több hasznát veszem Kevin tudásának ha a számítógépeivel van összezárva, és nem egy városi cellában.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
hu: Minden visszatért a normális kerékvágásba, így kevinnek nem kell folyamatosan az energiaszintet figyelnie.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
hu: Ez a mellékhatása a sütik folyamatos törlésének.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
hu: Ne aggódj miattam. Rendben leszek.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
hu: Kevin vagyok, számítógép biztonsági szakértő.

en: In other words: You are a hacker.
hu: Másszóval: hacker vagy.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
hu: Izé... Lényegében igen.

en: I'll see after the energy supply now.
hu: Most megnézem azt a tápellátást.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
hu: Nagyszerű. El sem tévesztheted. Nem nehéz megtalálni. Menj a kertembe, és megtalálod a lejáratot az alsó szintre.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
hu: Legjobb, ha nem foglalkozol az első szinten levő botokkal, csak az energiaellátással törődj. Az pedig a MÁSODIK szinten van.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
hu: Remélem van lézerpisztolyod, vagy ilyesmi, mert a botok szétszednek, ha a közelükbe mész.

en: Too bad. Now get out of my sight.
hu: Az baj. Akkor tűnj a szemem elől.

en: About that project you said you have running...
hu: És az a projekt, amit épp futtatsz...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
hu: Már letöltöttem az adatokat az adathordozóról. Jó munka volt.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
hu: Igen, mióta az energiaellátás állandóvá vált, az eredmények is jobbak. Elértem a céljaimat.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
hu: Titkos adatokhoz jutottam hozzá a várost körbevevő dolgokról. Szükségem lenne egy nagy számítógépre, hogy pontosan elemezhessem őket.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
hu: Miután elemeztük az adatokat, megtalálhatjuk a bódját a város biztonságossá tételének, és biztosíthatjuk a túlélést. Bár még elég korai ezt kijelenteni.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
hu: Bárcsak lenne egy megfelelő számítógépem. Azonnal elkezdhetném az adatelemzést.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
hu: Talán tudok segíteni, keresni egy nagyobb számítógépet.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
hu: Már adaadtam az adatkockát a nagy számítógéphez. Már nem érdekel, hogyan oldod meg.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
hu: A város jövője a te kezedben van. Fogd ezt az adatkockát, és csatold egy nagyteljesítményű számítógéphez. A rajta levő adatokat csak így lehet feldogozni.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
hu: Az nagyszerű lenne. A városnak elég jó infrasrtuktúrája van, és akad ott egy megfelelő teljesítményű számítógép is.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
hu: A legnagyobb probléma, hogy nem mehetek vissza a városba. Megölnének bizonyos... félreértések miatt.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
hu: Továbbá a nagy számítógép az őrség fellegvárának belsejében van. Azt hallottam, hogy csak a Vörös Őrség tagjai léphetnek be a komplexumba.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
hu: De talán te bejutsz valahogy. Ez nekem lehetetlen lenne a megítélésem miatt.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
hu: Odaadom az adatkockát. Vidd a nagy számítógép adminisztrátoraihoz. Ők már tudják, mit kezdjenek vele. Én engem ne említs.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
hu: Kevin adott egy mindenféle adatot tartalmazó kockát. El kellene vinnem egy nagy számítógéphez analízisre. Egyszerűnek tűnik.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
hu: Nem adnál valami jutalmat az energiaellátás biztosításáért?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
hu: Már megjutalmaztalak. Ne rabold az időmet. Nem érek rá.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
hu: Nem vagyok olyan elégedett, mint gondolod. Menj most innen.

en: I want to become a hacker.
hu: Hacker szeretnék lenni.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
hu: Nagyra becsülöm az információéhséged. Teljesítem a kívánságod. Megtanítalak, hogyan fejleszd a hacker képességeidet.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
hu: Tudnod kell, hogy a hackelés művészet. Könnyű egy baltával szétgyakni az ellenséget, vagy cafatokra robbantani gránáttal... Ám a hackelés hozzáértést igényel.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
hu: Nézd ezt a terminált... Kapcsolatban van egy távoli rendszerrel. Egy láma ezer támadást indítana, de egy hozzáértő behatoló megáll és gondolkozik.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
hu: Tudnod kell, mikor hackelj és mikor ne. Akkor kell támadnod, mikor az ellenség nem számít rá.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
hu: Most figyelj. Óvatosan keztd neki. Nézd csak, hogy lépek be a rendszerbe... Igen. Nézd, hogy villan fel a kapcsolatjelző, épp, mint egy fényes csillag...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
hu: ... pár másodperccel később a távoli rendszer önmagába roskad... Bevégeztetett.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
hu: Most ennyit akartam mutatni. Talán később másra is megtanítalak.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
hu: Nem várok semmi különöset. Csak egy köszönömöt.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
hu: Ez természetesen kijár neked. Nagyon köszönöm, amit értem tettél.

en: I want money.
hu: Pénzt akarok.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
hu: Izé... Nesze 900 rugó. Ennyi csak elég.

en: Jasmine just blew up.
hu: Jasmine kidőlt kissé.

en: Oh. Right.
hu: Ja, igen.

en: Well, thanks for telling me.
hu: Kösz, hogy szóltál.

en: Back to the drawing board, I guess...
hu: Vissza a tervezőasztalhoz, azt hiszem...

en: I thought you would be more worried about her death.
hu: Azt hittem, jobban összetör a halálhíre.

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
hu: Egy ki időbe tellik, míg újból összerakom, de utána jól fogja érezni magát.

en: What can you teach me about hacking?
hu: Mit tudsz a hackelésről tanítani?

en: Not now, I'm busy.
hu: Most semmit, nem érek rá.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
hu: Van egy fontos kutatási projektem. Az egész város túlélése szempontjából fontos lehet.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
hu: Elképesztő fontossággal bír. De ez a projekt veszélybe került. Van néhány karbantartó bot odalent az energiaforrásoknál.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
hu: Megpróbálják 'megjavítani' az áramforrásokat úgy, hogy folyamatosan újraindítják őket. Ezt meg kell állítani, de én nem hagyhatom el ezt a helyet.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
hu: Ki kell egyensúlyoznom a maradék energiát, hogy a futó számításokba ne csúszhasson hiba.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
hu: Ha lemész oda, és elintézed, hogy az energiaellátás stabil legyen, akkor megtanítok neked pár újdonságot.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
hu: Kevinnek problémája van az energiaellátással. A botjai folyamatosan újraindítják a rendszert, és nem tud az instabil energiaellátás miatt kutatómunkát végezni. A feladatom az energia stabilizálása. Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy ki kell vonnom a hülye botokat a forgalomból.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
hu: Ahogy már mondtam, most nem tudlak tanítani. Nincs rá elég időm.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
hu: Látni akarom végre, hogy stabilizálódik az energiarendszer, hogy biztonságosan folytatóthasson a kutatási projektem.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
hu: Ha megszabadulsz a második szinten garázdálkodó szevízbotoktól, találni fogok valami hasznos tanulnivalót a számodra.

en: I can teach you everything, for a price of course.
hu: Mindent meg tudok neked tanítani, persze jó pénzért.

en: Three hundred per lesson, up front.
hu: Háromszáz per lecke.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
hu: %d képzéspont szükséges.

en: Still interested?
hu: Érdekel?

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
hu: Rendben. A legfontosabb, hogy megértsd a hackelni szándékozott gép lelkivilágát.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
hu: Ha kitaláltad, hogy a rendszer tervezői hogyan gondolkodtak a beállítás során, tudni fogod a feltörés legjobb módszerét is.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
hu: Látom, a hacker képességed már sokat fejlődött.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
hu: Ok, gyere vissza, ha ki tudod nekem fizetni azt, ami érdekel.

en: So come back when you have some valuables.
hu: Hát, akkor gyere vissza akkor, ha lesz elég pénzed.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
hu: Sajnos a memória adatbankom csordultig tele van. Nem tudok többet tanulni, amíg nem szerzek több tapasztalatot.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
hu: Ti Lináriaiak vicces fickók vagytok. Ha megkérhetlek, akkor gyere vissza, ha felkészültél.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
hu: Nem tudlak tanítani, ha nincs tréning pontod. Gyere vissza, ha jobban felkészültél.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
hu: Gyere vissza, ha mentálisan is felkészültél a tanulásra.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
hu: Aha, nem hiszem, hogy eléggé tapasztalt lennél ehhez. Gyere vissza, pár akció után.

en: Then come back when you have a real will to learn.
hu: Akkor gyere vissza, ha igazán akarsz tanulni.

en: Ok...
hu: Rendben…

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
hu: Légy elővigyázatos. A botok ma roszz kedvükben vannak. Könnyen meghalhatsz. Nagyon könnyen.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
hu: Ha fel akarod venni velem a kapcsolatot, a számom 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
hu: Mindíg frissítsd a rendszeredet Lináriai.

en: It's me.
hu: Én vagyok.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
hu: [b]Személyazonosság megerősítve. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
hu: [b]Behatoló, engedd le a fegyvereid és azonosíts magad, vagy készülj fel az azonnal megsemmisítésre.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
hu: [b]Az azonosítás nélküli belépési kísérletek büntetést vonnak maguk után.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
hu: [b]Nem engedem, hogy megsebesítsd a gazdám.[/b]

en: I must talk to your master.
hu: Beszélnem kell a gazdáddal.

en: [b]State your reason.[/b]
hu: [b]Add meg az okát.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
hu: Ne lőj! Békével jöttem.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
hu: [b]Add meg a jelenléted célját.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
hu: Láttam ezt az épületet errefelé jövet, és úgy gondoltam, benézek.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
hu: [b]Az okod a kíváncsiság. Kevin gazda szereti a kíváncsi embereket.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
hu: [b]Továbbmehetsz.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
hu: Izé… Az élete nagy veszélyben van.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
hu: [b]Hiba: Érvénytelen indok.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
hu: Az emberek… a városban azt akarják, hogy beszéljek vele. Igen, ez az.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
hu: Van némi nagyon értékes információm. A gazdádat biztosan érdekelni fogja.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
hu: [b]Kevin gazda örülni fog. Továbbmehetsz.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
hu: [b]Ajtónyitási szekvencia elindítva.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
hu: Állj odébb, te hülye konzervdoboz!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
hu: [b]Nem mehetsz tovább. Dezintegráló sugár aktiválása tíz másodperc múlva.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
hu: [b]Kilenc.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
hu: [b]Nyolc.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
hu: Várj, nem úgy értettem!

en: [b]Seven.[/b]
hu: [b]Hét.[/b]

en: [b]Six.[/b]
hu: [b]Hat.[/b]

en: I am not afraid of you.
hu: Nem félek tőled.

en: [b]Five.[/b]
hu: [b]Öt.[/b]

en: [b]Four.[/b]
hu: [b]Négy.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
hu: Ellenségek érkeznek minden oldalról!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
hu: Körül vagyunk véve! Bármikor támadhatnak!

en: Are you listening to me?
hu: Hallasz engem?

en: I do not have to tell you anything, bot.
hu: Nem kell mindent az orrodra kötnöm, bot.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
hu: [b]Agresszió áramkörök beindítása. Tíz másodperc múlva megsemmisülsz.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
hu: Azt hiszem van egy hiba a programodban.

en: Thought so.
hu: Gondoltam.

en: See you later, tin can.
hu: Viszlát később, konzervdoboz.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
hu: [b]EOT tudomásul véve. Kapcsolat lezárva.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
hu: [b]Viszlát.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
hu: Hát eljöttél. Tudtam, hogy Duncan nem hagy sokáig életben.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
hu: Ha elmentem, a béke ezen oázisa kiszárad és meghal. Pillanatok alatt.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
hu: Reméltem, hogy az egész sivatagot zöldbe boríthatom. És most az álmom soha nem válik valóra.

en: Do what you must.
hu: Tedd, amit tenned kell.

en: It's a pleasure to meet you again.
hu: Megtiszteltetés újra találkozni.

en: I am happy to see you've returned.
hu: Örülök hogy visszatértél.

en: I see you have brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
hu: A szemedben látom a világ gondjait.

en: Come sit down my friend.
hu: Gyere, ülj le, barátom.

en: Please take some time and relax here in the cool.
hu: Várj egy kicsit, és pihenj itt a hűvösben.

en: I see you've brought a friend along with you.
hu: Látom egy barátot is magaddal hoztál.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
hu: Beteljesítettem Dundan bosszúját, megöltem Koant.

en: No. I have not come here to kill you.
hu: Nem. Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
hu: Maradj nyugodtan. Itt nem vagy veszélyben.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
hu: A víz biztonságosan iható, és a fa gyümölcse elég ízletes. Van néhány extra fejadagom is. Vegyél belőle.

en: Who are you? Who is Duncan?
hu: Ki vagy te? Ki az a Duncan?

en: I am Koan.
hu: Koan vagyok.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
hu: Duncan a dolgok elpusztításának megszállottja, míg én alkotok.

en: Therefore, he desires my destruction.
hu: Ezért a pusztulásomra vágyik.

en: Beyond that I am a creator.
hu: Ezen kívül alkotó vagyok.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
hu: Életet adok a dolgoknak, még akkor is ha idővel elpusztulnak.

en: You shall die.
hu: Meg fogsz halni.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
hu: Duncan azért küldött, hogy megöljelek, de azért jöttem, hogy meggyőződjek róla, hogy biztonságban vagy.

en: Thanks for checking up on me.
hu: Köszönöm hogy rámnéztél.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
hu: Találkoztam és beszéltem Koannal, de nem öltem meg.

en: Why does Duncan want you dead?
hu: Miért akar Duncan holtan látni?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
hu: Nagyon egyszerű. Ő a pusztítást szereti, én pedig a teremtést.

en: There is nothing more to it.
hu: Nincs más oka.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
hu: Mi ez a hely? Hogy lehet fű és víz a sivatag alatt?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
hu: Ó, igen. Ez miattam van, azt hiszem.

en: Wherever I go, life follows me.
hu: Bárhová megyek az élet követ engem.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
hu: Azt hittem, elbújhatok ebben az elhagyatott bunkerben Duncan elől.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
hu: Mikor másnap felébredtem, minden olyan lett, mint ahogy most látod.

en: This was a bunker?
hu: Ez bunker volt valaha?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
hu: Igen. Bár a hely kissé megváltozott, min láthatod.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
hu: Tetszik ahogy most kinéz. A víz mindent lehűt, és a növények frissé teszik a levegőt.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
hu: Ahogy elhagyom ezt a helyet, minden elpusztul. Az előzőekben is így szokott történni.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
hu: Mivel ez a hely maga a paradicsom, elhatároztam, hogy itt maradok.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
hu: Nem akarom, hogy ez a csodás bunker megint élettelenné váljon.

en: I will go now.
hu: Most megyek.

en: This place will always wait for you.
hu: Ez a hely mindig szívesen lát téged.

en: This is a sanctuary from the desert above.
hu: Ez egy menedék a fenti sivatagtól.

en: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
hu: Hé, csak nem a hősünk! Lőszerre van szükséged? Vagy egy új fegyverre? Vagy páncélra, igen, igen, határozottan kell egy új!

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
hu: Egy újonc! Nagyszerű! Mindíg szükség van új emberekre. Üdvözöllek a Vörös Őrségben. Lukas vagyok. Én vagyok szerény fegyverzetünk felelőse.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
hu: Spencer mondta, hogy tudsz adni jobb pánzélzatot és felszerelést.

en: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
hu: Persze. Az Őrség tagjaként jogosult vagy a páncélzatunkat viselni.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
hu: Kétfajta páncél van, egy nehéz Vörös őr palást, és egy könnyű változat ugyanabból, bár kereskedünk lőfegyverekkel is.

en: Now, what will it be?
hu: Na, melyik legyen?

en: So, what do you want to buy?
hu: Nos, mit akarsz vásárolni?

en: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
hu: Persze. Mivel a lőszerre mindig nagy a kereslet, ezért azt külön áruljuk.

en: What do you do all day here at the armory?
hu: Mit csinálsz itt egész nap a fegyverraktárban?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
hu: Ó, mindig van mit csinálni, ne aggódj. Eléggé lefoglal hogy rendet tartsak a helyen.

en: I'd like to buy an exterminator.
hu: Szeretnék egy megsemmisítőt venni.

en: Haha, good one.
hu: Haha, jó vicc.

en: You are already using one. It is on your hands!
hu: Most is azt használsz. Ott van a kezedben!

en: Stop trying to make a fool of me.
hu: Ne nézz bolondnak.

en: Sorry, they are not for sale.
hu: Sajnálom, de nem eladók.

en: I'll get one for free?
hu: Nem adsz egyet ingyen?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
hu: Te vagy a legviccesebb Lináriai, akit valaha láttam.

en: If the only one.
hu: Ha nem az egyetlen.

en: Now go, kill some bots.
hu: Most menj, ölj meg pár botot.

en: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
hu: Különben is, miért is kellene neked egy? Az összes bot halott.

en: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
hu: Bár megérdemelsz egyet, ezt csak Spencer engedélyezheti. Sajnálom.

en: Hello, Dave.
hu: Helló, Dave.

en: Detecting connected devices...
hu: Kapcsolódó eszközök észlelése…

en: Found 03 connected auto-guns.
hu: 3 kapcsolódó automata fegyver találva.

en: Found 02 connected gates.
hu: 2 kapcsolódó kapu találva.

en: Found 01 connected automated factories.
hu: 1 kapcsolódó automata gyár találva.

en: Anomalies detected.
hu: Anomáliák észlelve.

en: Gun 01 status: ENABLED
hu: 1. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 02 status: ENABLED
hu: 2. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 03 status: ENABLED
hu: 3. fegyver állapota: ENGEDÉLYEZVE

en: Gun 01 status: DISABLED
hu: 1. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 02 status: DISABLED
hu: 2.. fegyver állapota: LETILTVA

en: Gun 03 status: DISABLED
hu: 3. fegyver állapota: LETILTVA

en: Access Gate status: OPEN
hu: Bejárati kapu állapota: NYITVA

en: Access Gate status: CLOSED
hu: Bejárati kapu állapota: ZÁRVA

en: Factory Gate status: OPEN
hu: Gyárkapu állapota: NYITVA

en: Factory Gate status: CLOSED
hu: Gyárkapu állapota: ZÁRVA

en: Automated Factory status: ONLINE
hu: Automatizált gyár állapota: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
hu: Automatizált gyár állapota: OFFLINE

en: disable guns
hu: fegyverek letiltása

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
hu: Sajnálom. Attól tartok, nem tehetem.

en: sudo enable guns
hu: sudo fegyverek engedélyezése

en: [sudo] password for dixon:
hu: [sudo] jelszó ehhez: dixon:

en: Enabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver engedélyezése…

en: Enabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver engedélyezése…

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
hu: SIKER

en: close access gate
hu: bejárati kapu bezárása

en: Closing Access Gate ...
hu: Bejárati kapu bezárása…

en: open access gate
hu: bejárati kapu kinyitása

en: Opening Access Gate ...
hu: Bejárati kapu kinyitása…

en: sudo disable guns
hu: sudo fegyverek letiltása

en: Would you like a sandwich with that?
hu: Kérsz hozzá szendvicset is?

en: Now how would I make one of those?
hu: És olyat meg hogyan csináljak?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
hu: A sudo nem ad mágikus erőket.

en: Good choice.
hu: Jó választás.

en: Disabling gun 01 ...
hu: 1. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 02 ...
hu: 2. fegyver letiltása…

en: Disabling gun 03 ...
hu: 3. fegyver letiltása…

en: open autofactory gate
hu: autogyar-kapu kinyitása

en: Opening Automated Factory Gate ...
hu: Automatizált gyár-kapu kinyitása…

en: Goodbye Dave.
hu: Viszlát Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
hu: Helló. Michelangelo vagyok. Én sem vagyok itt túl régóta.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
hu: Jobb lett volna, ha megöltek volna a botok, de voltam elég 'szerencsés' kogy a pokol e bugyrában kössek ki.

en: Don't ask.
hu: Ne is kérdezd.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
hu: A 'borzalmasan' elég enyhe kifejezés.

en: Can I buy some food here?
hu: Lehet itt némi kaját kapni?

en: There is no food here, just the odious military rations.
hu: Kaja az nincs, csak büdös katonai egységcsomagok.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
hu: Teljesen mesterséges összetevőkből, és karcinogén ízesítőkből áll. Még a hadsereg is utálta.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
hu: Jobb, mint éhezni, bár pár ember már öngyilkos lett, hiszen enen kívül semmilyen másfajta kaja nem áll rendelkezésre.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
hu: Adhatok belőle, már nem nevezhető ételnek.

en: I want some yummy army snacks!
hu: Kérek egy kis fincsi baka kaját.

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
hu: Úgy érzem, ezt minden újonnan érkezőnek fel kell olvasnom:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
hu: 'Kérjük vegye figyelembe, hogy a #23 tipusú katonai egységcsomag, amelyet megenni készül, nem rendelkezik semmiféle garanciával.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
hu: Így értendők az erőnlétet és az általános életminőségre befolyással bíró tényezők is. Az elfogyasztás okozta mindennemű felelősség önt terheli.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
hu: A #23 tipusú katonai egységcsomag mérgező is lehet, ám a műtétek, és az esetleges túléléshez szükséges kezelés, valamint a személyzet költségei is önt terhelik.

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
hu: Hát, ennyi. Nesze, a szemét, amit akartál. Egyed.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
hu: Előbb kézbe kell venned a villát, mielőtt megeheted.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
hu: Teljes étkészletre – villával, bögrével és tányérral – kell rendelkezned, ha katonai kaját akarsz kapni.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
hu: Szükséged lesz villára, tányérra és bögrére ha katonai kaját szeretnél.

en: You need a full mess kit for army snacks.
hu: Teljes étkészlet kell a katonai kajához.

en: You do not sound happy. What is wrong?
hu: Nem tűnsz túl boldognak. Mi a baj?

en: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
hu: Nagyon boldog vagyok! A Vörös Őrség biztonságot ad nekünk, nagyon jó itt élni velük, akik gondoskodnak rólunk!

en: EVERYTHING!
hu: GONDOSKODNAK MINDENRŐL!

en: Just look at this stupid town!
hu: Csak nézd ezt a hülye várost!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
hu: A „megmentőink”, a Vörös Őrség állandóan zaklat minket. Remélem mind meghalnak patkányharapások miatt amint csak lehet, és a legmélyebb pokolban fognak főni a lávában, örökké.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
hu: A botok meg állandóan ölnek, darabolnak, szeletelnek, klopfolnak, metélnek és beleznek minket. Álomszép.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
hu: Az őrök csak egy lyukat adtak, hogy ott éljek. A falak olyan vékonyak, hogy minden este, mikor aludni térek, mást sem hallok, csak a botok kommunikációjának modemhangú bippegését.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
hu: Olyan, mintha énekelnének valamit. Minden este elkezdik a dalukat… Az elektrokórusnak köszönhetően aludni sem tudok.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
hu: És említettem már, hogy az egyetlen elérhető étel a bűzös katonai egységcsomag? Már a szagától is hányingerem van.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
hu: Mosolyogj! Minden jó lesz! Boldog idők jönnek! Hurrá!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
hu: Lináriai, pszichoaktív bogyókat nyeltél, vagy ilyesmi?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
hu: Nyugodj bele, a helyzet rossz, és nincs értelme mást tettetni.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
hu: Te szakács vagy. Ne siránkozz a rossz kaja miatt! Készíts valami finomat.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
hu: Nem tudok! A gyönyörű makrohullámú sütőmben nincs energiaforrás. A gyökér Vörös Őrség elvitte az urán elemet.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
hu: A puszta kezemmel ölném meg mindegyiket. Megérdemelnék.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
hu: Ha lenne némi dilítiumom, használhatnám energiaforrásként…

en: Can I get a meal to go?
hu: Kaphatok egy ételt az útra?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
hu: Találtam egy férfit, akinek nincs semmi élelme, csak katonai kajája. Információja van számomra, de előbb meg kell etetnem.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
hu: Értem. Nincs túl sok minden tartalékban, de meglátom mit tehetek. Kölcsönadom a piknikkosaramat, de vissza kell majd kapnom.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
hu: Tessék… Ez a kaja kielégítheti az éhségét. Még egy desszertet is hozzáadtam.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
hu: Michelangelo adott némi egészséget ételt, desszerttel, Will Gapesnek. Nem szabad elfelejtenem visszahozni a kosarat!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
hu: Köszönöm. Biztos ínycsiklandozó lesz.

en: I've brought your Picnic Basket back.
hu: Visszahoztam a piknikkosaradat.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
hu: Ó, köszönöm. Remélhetőleg az étel betalál.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
hu: Igen, élvezte, és megkaptam az információmat.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
hu: Kitűnő! Nos, talán segíteni fognak ezek az antibiotikumok a küldetésedben.

en: Got any food yet?
hu: Van már valami kajád?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
hu: Összezavarodtam, semmi sem ehető még a felsőszintű gasztronómiámból. Még egy túrótorta sem.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
hu: De ne aggódj, Michelangelo a sütő felett gályázik. Egy bothadsereg sem állíthatja meg a Mestert, ha főz.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
hu: Míg a következő adag el nem készül a makrohullámú sütőmben, addig csak a büdös katonai egységcsomaggal szolgálhatok.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
hu: Tessék, kóstold meg ezt a citromos sütit.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
hu: Várj, nincs villád. Kell neked egy villa…

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
hu: Olyan, minha egy darab mennyországból sütötték volna.

en: Try this crab cake.
hu: Kóstold meg a rákos sütit.

en: Where is your plate and fork?
hu: Hol a tányérod és a villád?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
hu: Intenzív, és nagyon finom, pikáns íze van… elolvad a számban.

en: May I interest you in some eggs sardou?
hu: Érdekel egy kis tojásrántotta?

en: EGGS!?
hu: TOJÁS!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
hu: Ó, Michelangelo elfelejtette…

en: How about a... yummy army snack instead?
hu: Mit szólsz egy kis… fincsi katonai kajához?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
hu: Ez egy igaz kulináris mestermű.

en: I cannot rush art for I am an artist!
hu: Művész vagyok, nem siethetem el.

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
hu: Készítettem egy kis finomságot, de a falánk Vörös Őrség felfalta.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
hu: Nem baj, van egy második adag a sütőben, és nemsokára kész lesz.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
hu: Azt hiszem az életkedv újra visszatér a városba, ha a szakácsmester Michelangelo főzni kezd. Haha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
hu: Ám ha igazán éhes vagy, még mindig adhatok olyan undorító katonai kaját.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
hu: Már szinte fáj az éhség, adj egy kis katonai kaját!

en: I thought you would have learned by now.
hu: Azt hittem, tanultál az előzőből.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
hu: Hmm… Ropogós… Hát ez… Ó… Nem. Báh. Segítség.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
hu: Hát igen. Fegyelmeztettelek, magadra vess.

en: Bleah! That is not food!
hu: Boooááhh! Ez nem étel!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
hu: Én mondtam előre. Nincs itt más ennivaló, szóval remélem, megszokod az ízét.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
hu: Ez a valami csak kinézetre jó, szép színe van.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
hu: Ám, ahogy látod, a színtől nem laksz jól, csak az íz számít.

en: I have the dilithium you wanted.
hu: Megvan a dilítium, amit akartál.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
hu: Tényleg? Azt hittem, meghaltál, de nemcsak élve jöttél vissza, de még dilítium kristályt is hoztál a sütőmhöz.

en: I will start cooking at once.
hu: Már el is kezdek főzni.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
hu: Köszönöm, lináriai. Ahogy elkészül az étel, már osztom is szét az éhes emberek között.

en: Restored Michelangelo's power supply
hu: Michalangelo energiaforrása visszaállítva

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
hu: Annyi dilítiumot adtam a szakácsnak, Michelangelónak, hogy egy évtizedig kitart. A katonai kaja evés gonosz árnya fellebbent a város étkezdéjéről.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
hu: Viszont legalább három kristályra van szükségem. Vissza tudnál jönni az összes kristállyal, amelyek kellenek?

en: What was I supposed to do again?
hu: Mit kell tennem megint?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
hu: Hozz még három dilítium kristályt, mielőtt a városlakók tömeges öngyilkosságot követnek el a rossz kaja miatt.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
hu: Ám lehet, hogy az nem is következik be. Láttam már ezt a cuccot világítani a sötétben, és párszor a tányéromról is lemászott.

en: Where can I find dilithium crystals?
hu: Hol találok dilítium kristályt?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
hu: Van egy régi elhagyatott dilítium bánya a várostól keletre.

en: Be careful if you go down there!
hu: Légy óvatos, ha lemész oda.

en: What is this 'dilithium'?
hu: Mi ez a „dilítium”?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
hu: Nem tudod? Azt hittem a lináriai tudás az egész univerzumra kiterjed. Szóval…

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
hu: A dilítium egy vegyület, amely általában apró kristály formában látható.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
hu: Valahogy képes energiát termelni, és hihetetlen mennyiségű elektromos áramot tárolni. Többet nem tudok, szakács vagyok, nem kvantumtudós.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
hu: Van egy ötletem. Használj tüzet, hogy ételt főzz a városnak.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
hu: Nem rossz ötlet, de van pár alapvető probléma.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
hu: A városban 450 éhes ember van. Elég nagy tűz kéne, hogy mindannyiuknak főzni tudjak.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
hu: Nincs semmi éghető a városon belül. Ha akarsz, akkor kivághatsz néhány fát az északi területen, de valószínű, hogy a botok hamarabb vágnak ki téged, minthogy meglendíthetnéd a baltád.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
hu: És végül, a fagyasztóban levő ételek a sütő méretére vannak optimalizálva. A tűzön csak megégnének és nem megsülnének.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
hu: A sütő hiánya miatt csak készételt ehetünk.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
hu: Olyan meg csak az a gusztustalan katonai kaja van.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
hu: Szólj a Vörös Őröknek, hogy szükséged van az energiaforrásodra.

en: Well, you ARE a Red Guard
hu: Nos, TE egy Vörös Őr vagy

en: Why can't you just talk to Spencer?
hu: Miért nem beszélsz egyszerűen Spencerrel?

en: I want my battery back!
hu: Vissza akarom kapni az energiaegységemet!

en: Umm... I guess you have a point there.
hu: Izé... azt hiszem, találkozód van ott.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
hu: Sajnálom, nem hiszem, hogy most tudok tenni érted valamit.

en: Talk to Spencer yourself.
hu: Beszélj Spencerrel.

en: I did.
hu: Küldtem.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
hu: Azt mondták, hogy már régen elhasználták a reaktorukban üzemanyagként.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
hu: Miért nem küldesz el valakit dilítiumért?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
hu: Tegnap az egyik járőr meg is talált belőle pár apró cafatot, és sok alvadt vért.

en: The bots made a bloody mess out of him.
hu: A botok szétcincálták.

en: I need a dilithium crystal.
hu: Dilítium kristályra van szükségem.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
hu: Már használom azokat, amiket hoztál. Azok segítségével etetem a várost.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
hu: Egyet vissza kellene adnod belőle, mert egy életforma túlélése múlik rajta!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
hu: Már minden tartalék kristályomat neked adtam.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
hu: Talán egyet tudok nélkülözni, amíg nincs vészhelyzet.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
hu: Emlékeztem, hogy három dilítium kristályt adtam Micelangelonak, mikor a sütőjéhez kettő is elég lett volna. Meggyőztem, hogy ez egy élet-halál kérdés (már ha SADD egy életforma), ezért visszaadta a tartalék kristályát. Úgy tűnik, megspóroltam egy újabb utat a régi dilítium bányába!

en: Maybe I can get you some dilithium.
hu: Talán én tudok szerezni egy kis dilítiumot.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
hu: Túlmelegedtél, Lináriai?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
hu: Nézd, tucatnyi módja van az öngyilkosságnak, és a legtöbb kevésbé fájdalmas, mit a botok általi halál.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
hu: Ha meg akarsz halni, csak sétálj be egy atomreaktorba, vagy mittudomén. Jóval egyszerűbb.

en: Don't worry, I'll be fine.
hu: Ne aggódj, minden rendben lesz.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
hu: Tudod, hogy a botok hogyan csinálják? Némelyik csak gyorsan meg akar ölni... Mások lassan akarják tenni ugyanezt.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
hu: Láttam olyan holttesteket, amelyeknek minden ujját levágták. Hullákat, amik szemét valami nagy eszközzel húzták ki.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
hu: Égett hús szagát éreztem, és a fogvatartottak sikolyát hallottam, ahogy élve elégették őket a városfalon kívül.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
hu: A botok nem ismerik a kegyelmet. Meghatározni sem tudják mi az, pokoli ócskavas ördögök.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
hu: Menj, ha akarsz, lináriai, de ha sor kerül rá öld meg magad, mielőtt ők kezdenek ölni téged.

en: Where can I get the crystals?
hu: Hol szerezhetek kristályt?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
hu: Van egy régi dilítium bánya innen keletre. Biztosan van ott elég sok.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
hu: Beszélek az őrökkel, kinyitják neked a keleti kaput.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
hu: Sok szerencsét. Ne ölesd meg magad.

en: How many dilithium crystals do you need?
hu: Mennyi dilítium kristályra van szükséged?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
hu: Egy kis kristály, ha jó minőségű, vagy tíz évig képes ellátni a sütőmet. Sajnos a sütőmhöz ebből kettő is kell, a jó működéshez. De mivel olyan veszélyes újabb embert érte küldeni, hoznál egyet tartalékba is?

en: So you need three dilithium crystals?
hu: Szóval három dilítium kristály kell?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
hu: Igen. Kérlek hozz három dilítium kristályt.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
hu: Három dilítium kristályt kellene adnom annak a szakácsnak, Michelangelónak. Nélkülük nem tud semmit sem sütni a makrohullámú sütőben. És a főztje nélkül, az egész város kénytelen katonai kaját enni. Sokan öngyilkosok lettek a szörnyű kaja miatt.

en: Novice arena cleared!
hu: Újonc Aréna megtisztítva!

en: dixon@autofactory: ~ #
hu: dixon@autogyar: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: vas., 2056. dec. 3.

en: autofactory start
hu: autogyar start

en: sudo autofactory start
hu: sudo autogyar start

en: Commencing Initialization Process
hu: Előkészítési folyamat végrehajtása

en: Activating Production Line...
hu: Gyártósor aktiválása…

en: Configuring Fabrication Data...
hu: Gyártási adatok beállítása…

en: Testing Assembly Hardware...
hu: Gyártósor hardvereinek tesztelése…

en: Error code: 0x6465636c6365
hu: Hibakód: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
hu: Olvasd el a felhasználói leírást, és kövesd az utasításokat.

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
hu: A leírás elavult. Kövesse a 33-as fix utasítást a kézikönyvben.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
hu: A kézikönyv elavult. Kövesse a 2012-es jegyet a technikusi adatbázisban.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
hu: A 2012-es jegy elavult. Kövesse a leírást.

en: Cancelling Initialization Process...
hu: Előkészítési folyamat megszakítása…

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
hu: Az előkészítés megszakítva a további károk elkerülése miatt.

en: Final Initialization Instructions...
hu: Végső előkészítési utasítások…

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
hu: Az automatikus gyár elindult, és munkára kész.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
hu: Az automatikus gyár nem tud szendvicset készíteni.

en: craft --addon
hu: barkácsolás --kiegészítő

en: assemble --item --addon
hu: összeállítás --tárgy --kiegészítő

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
hu: Üdvözlünk a #54648-as régióhoz tartozó MS kapuhozzáférési kiszolgálón.

en: WHAT?!
hu: MI?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
hu: A firmware kiszolgáló egy hozzáférési kiszolgálónak tűnik a kapuhoz. Mit kellene most tennem?

en: Gate 1 status: OPENED
hu: 1-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 1 status: CLOSED
hu: 1-es kapu állapota: ZÁRVA

en: Gate 2 status: OPENED
hu: 2-es kapu állapota: NYITVA

en: Gate 2 status: CLOSED
hu: 2-es kapu állapota: ZÁRVA

en: (Try hacking the server)
hu: (Megpróbálod feltörni a kiszolgálót)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
hu: A „sudo” nem ismert külső vagy belső parancsként, programként vagy kötegelt fájlként.

en: Oh, of course.
hu: Ó, persze.

en: Now, let me see if I can remember this correctly ...
hu: Nos, nézzük hogy jól emlékszem-e…

en: Which gates do you want to open?
hu: Melyik kaput akarod kinyitni?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en: Opens gates via command prompt on a console.
hu: Kinyitja a kaput parancssorból.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE [inner] [outer]
hu: OPENGATE [belső] [külső]

en:   inner   Opens the inner gate.
hu:   belső   Kinyitja a belső kaput.

en:   outer   Opens the outer gate.
hu:   külső   Kinyitja a külső kaput.

en: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
hu: Paraméterek nélkül, az OPENGATE egy hasznos kérdést tesz fel.

en: To secure the gates, use SHUTGATE.
hu: A kapuk zárolásához használja a SHUTGATE parancsot.

en: Press any key to continue . . .
hu: Kattints bármelyik gombra a folytatáshoz . . .

en: Take note: These are not the gates you are looking for.
hu: Megjegyzés: Ezek nem azok a kapuk, amit keresel.

en: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
hu: Verzió: 9.13.1665.0 1998. aug. 11.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
hu: OPENGATE belső

en: inner gate opened
hu: belső kapu kinyitva

en: [b]WARNING[/b]:
hu: [b]FIGYELMEZTETÉS[/b]:

en: Anomalies detected!
hu: Anomáliák észlelve!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE outer
hu: OPENGATE külső

en: outer gate opened
hu: külső kapu kinyitva

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
hu: OPENGATE belső külső

en: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
hu: Üdv újra. A dolgok nyugisak volta, mióta feltöltötted a hibás firmware-t.

en: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
hu: És én még azt hittem öngyilkos leszek. Ha! Jó munka. Továbbra is őrködni fogok, ha esetleg valami történne.

en: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
hu: Nem kell aggódni. Minden jó, ha a vége jó.

en: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
hu: A gyár fenyegetése nélkül is, Spencet azt mondta, hogy maradjak itt. A biztonság sosem elég!

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
hu: Nagyszerű. Most térj vissza oda ahonnan jöttél. Ez a hely nem neked való.

en: What's the matter with this gate?
hu: Mi a helyzet ezzel a kapuval?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
hu: Ez a kapu elvezet az automata robot gyárhoz, nevezhetjük a Pokol Erődjének is.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
hu: Őrült lehetsz, ha tényleg be akarsz oda menni. Az a hely tele van robotokkal.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
hu: Tűnjünk innen. Bármikor támadhatnak!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
hu: Mi van, ha be akarok menni oda? Megállítanátok?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
hu: Persze, hogy nem. Gyilkolni téged teljes időpocsékolás volna.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
hu: A robotok és a diszruptor pajzs majd gondját viselik annak nekem.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
hu: Csak ne feledd rám bízni az értékeidet, ha majd öngyilkos leszel.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
hu: Nem lesz szükséged több pénzre, ha majd egyszer meghalsz, és akkor majd használhatom ugye?

en: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
hu: És most nem támaszkodnék a Megsemmisítődre.

en: You'll be dead before you manage to reload this gun.
hu: Hamarabb halott leszel, mint ahogy újratölteném ezt a fegyvert.

en: Thanks for the advice.
hu: Köszönöm a tanácsot.

en: You're dead if you don't take it.
hu: Halott vagy, ha nem fogod ezt.

en: Finally.
hu: Végre.

en: Don't come back.
hu: Ne gyere vissza.

en: It is dangerous here.
hu: Veszélyes itt lenni.

en: Leave and stay away.
hu: Menj el és maradj távol.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
hu: Hé, Lináriai! Mit keresel itt?

en: Congratulations on getting the job done.
hu: Gratulálok, hogy elvégezted a melót.

en: We should rename this place. You did a fine job.
hu: Át kellene neveznünk ezt a helyet. Jó munkát végeztél.

en: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
hu: Egy bot?! Ó, nem, csak te. Itt maradok, ha esetleg valami balul sülne el.

en: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
hu: Béke, végre. A legjobb idő a következő csapásra! A világ távolról sem biztonságos!

en: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
hu: Mindig hordok fegyvert magammal. Ki tudja, a botok visszajöhetnek!

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
hu: TAKARODJ INNEN, TE IDIÓTA!

en: Just taking a look around.
hu: Csak körülnézek.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
hu: Figyeld már, a kismadarunk körül akar nézni.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
hu: Nem a semmiért hívjuk pokolnak ezt a helyet.

en: Get outta here!
hu: Tűnj innen!

en: I'd like to go through that gate.
hu: Át akarok menni a kapun.

en: Are you totally out of your mind?
hu: Teljesen elment az eszed?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
hu: Milliószor-milliárdszor-sokmillió bot van ott!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
hu: Ja, és azon felül a kapu túloldalát disruptor pajzs védi, amit nem tudunk kontrollálni.

en: * Throws a stone through the door
hu: * Átdob egy követ a kapun

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
hu: * A kő átrepül a kapun, és leesik a túloldalon

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
hu: SZENT MECHANIKAI CSODA! PAJZS KIKAPCSOLVA! KÉSZÜLJ FEL A BOT TÁMADÁSRA!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
hu: * A kő eltűnik, kis porfelhőt hagyva maga után *

en: Find a different gate to go through.
hu: Keress egy másik kaput.

en: I have some business on the other side!
hu: Van egy kis dolgom a túloldalon!

en: Are you in a rush to die?
hu: Ennyire sietsz meghalni?

en: Go away!
hu: Menj el!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
hu: Nyugodj meg. Ez nem támadás. Én kapcsoltam ki a pajzsot, és az összes botot is ki fogom iktatni. Spencer nem mondta?

en: WHAT?! Not an attack?!
hu: MICSODA?! Nem támadnak?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
hu: Remélem, igazat mondasz. Egy másodperc és...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
hu: Spencer nem mondott semmit, te dagadt madár. Most húzz el.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
hu: De, van egy üzenet Spencertől, beléphetsz a Pokoli Erődbe. A forráskód legyen veled!

en: See...
hu: Lássuk…

en: Yeah, you were right...
hu: Aha, igazad volt…

en: Relax, I'm leaving.
hu: Nyugi, elmegyek.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
hu: Jól teszed. ÉS NE GYERE VISSZA!

en: Incorrect password or username
hu: Hibás név vagy jelszó

en: Login succeeded!
hu: Sikeres bejelentkezés!

en: Oh well....
hu: Nos...

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
hu: Legutóbbi bejelentkezés innen: /dev/ttyS0 ekkor: pén., 2059. dec. 9.

en: M$ - What will be next?
hu: M$ - Mi lesz legközelebb?

en: Halt! Who goes there?
hu: Állj! Ki megy oda?

en: Someone I found in the desert, Tania.
hu: Valaki, akit a sivatagban találtam. Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
hu: %s, beléphetsz.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
hu: Viszont előbb Spencerrel kell beszélned, mielőtt a barátodat, Taniát behozhatod a városba.

en: Tania has been waiting to talk to you.
hu: Tania vár, hogy beszélhessen veled.

en: Spencer says it is OK?
hu: Soencer mondta, hogy rendben?

en: Well that is good enough for me.
hu: Nos, ennyi nekem elég.

en: She may enter.
hu: Beléphet.

en: Got the money?
hu: Van pénzed?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
hu: Ne is mondd. Én sem itt lakom. Csak itt nyaralok.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
hu: Igazából harcos vagyok. Ám most pihenek, relaxálok, kicsit kifújom magam és sokat bulizok.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
hu: És mielőtt megkérdeznéd, igen, szarkazmus volt.

en: Could you teach me how to fight?
hu: Meg tudsz tanítani, hogyan harcoljak?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
hu: NEM! NEM! Izé... Úgy értem, nem most. Nem érek rá. Gyere később.

en: Sure. I can help you.
hu: Persze. Tudok segíteni.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
hu: Pénzért. Száz áramkör megteszi.

en: Do you have a name?
hu: Van neved?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
hu: Pendragonnak neveznek, mert minden helyzetben kést tudok rántani.

en: And you?
hu: És téged?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
hu: %s, mert ez a nevem?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
hu: %s. Ha. Nem úgy fogják megjegyezni, ahogy gondolod, madár.

en: Teach me the basic stuff.
hu: Tanits meg az alapokra.

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
hu: Csak olyanokat tanítok, akiknek már van némi tapasztalatuk a botok elleni harcban.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
hu: Igen (100 áramkörbe és 5 képzéspontba kerül)

en: Let us begin then.
hu: Hát akkor kezdjük.

en: Come closer...
hu: Gyere közelebb...

en: HA!
hu: HUA!

en: Ouch! What the hell are you doing?
hu: Jajj! Mi a rossebet csinálsz?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
hu: Az első lecke. Soha ne bízz az ellenfélben.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
hu: Csak hadd keljek fel, és -- jujj! Fejezd be.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
hu: Második lecke. A botok nem könyörülnek.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
hu: Ők nem engednek felkelni, ha a földre esel. Ők megölnek.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
hu: És most, a hármas szá -- huhh! Ez fájt!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
hu: Harmadik lecke. Soha ne becsüld le az ellenséget.

en: Ugh. Yes. You are correct.
hu: Izé. Igen. Jól mondod.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
hu: Most egy kicsit... le kell feküdnöm... Fáj a fejem...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
hu: Negyedik lecke. Soha ne üsd meg az edzőtársadat teljes erővel.

en: I think you broke my ribs...
hu: Asszem eltörted az orrom...

en: This is enough training for today.
hu: Ennyi tréning elég is mára.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
hu: Nincs elég tapasztalatod. Most nem tudok többet tanítani.

en: First collect more experience. Then we can go on.
hu: Először szerezz több tapasztalatot. Utána visszatérünk rá.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
hu: Nincs elég pénzed! Gyere vissza, ha lesz rávalód.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
hu: Hé, ébresztő! Azt már megtanítottam. Menj, és gyakorolj pár boton, ha több gyakorlásra vágysz.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
hu: Taníts meg, hogyan üssek át puszta kézzel a betonfalon.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
hu: Ó, Lináriai, igazán mulattatsz.

en: You are quite an ambitious fellow.
hu: Igazán ambíciózus figura vagy.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
hu: Először tanuld meg az alapokat. Tölts el egy évet gyakorlással, utána megtanítalak pár komolyabb trükkre.

en: Teach me Ninjitsu.
hu: Taníts Ninjitsut.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
hu: Meg akarom tanulni a mega über őrült dupla-agyaras farkas-napsütéses, szeretem a teát, halálos érintésű, nagyon pusztító húsrobbantó támadást!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
hu: Igen jó a képzelőerőd. Olyan nincs is. Élj a való világban.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
hu: Ismerni szeretném az elfeledett furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto technikát.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
hu: Ez azért már kezd dühíteni. Pofa be, és húzz el!

en: Teach me how to flip out and kill people!
hu: Taníts meg, hogyan belezzek ki és öljek meg embereket!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
hu: Megtanítom hogyan fogd be a szád, ha azt mondom. Figyelj nagyon pontosan.

en: Make sure you pay attention.
hu: Figyelj rám.

en: TAKE THIS!
hu: EZT NEKED!

en: Now go away.
hu: Most menj innen.

en: Enough for now.
hu: Mára elég.

en: I want to pass the gate.
hu: Be akarok menni a kapun.

en: Can you open it, please?
hu: Ki tudod nyitni, kérlek?

en: Yes, I can.
hu: Igen, ki tudom.

en: Uhm...
hu: Uhm…

en: Will you do it?
hu: És ki is nyitod?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
hu: Igen. De először egy egyszeri adót kell fizetned.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
hu: Fizess 30 áramkört, és továbbléphetsz.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
hu: Beléphetsz a sivatagba, de először 40 áramkört kell fizetned.

en: Yes, I've got the money.
hu: Igen, megvan a pénz.

en: You may pass.
hu: Továbbmehetsz.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de egy kis adót kellett fizetnem.

en: At last.
hu: Végre.

en: Here, let me pass now.
hu: Tessék, engedj át.

en: You may pass, Loon.
hu: Átléphetsz, fajankó.

en: But don't expect any help in there.
hu: De segítségre ne számíts.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
hu: Pendragon kinyitotta nekem a kaput, de adót kellett fizetnem.

en: Don't try to trick me, duck.
hu: Ne próbálj meg átverni, kacsa.

en: Come back if you have the bucks!
hu: Gyere vissza, ha megvan a pénz!

en: Nothing...
hu: Semmi…

en: Get lost. Don't come back.
hu: Tűnj el. Ne gyere vissza.

en: Listen to me carefully, bird.
hu: Figyelj ide, madár.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
hu: Talán úgy tűnik, hogy te vagy a megmentő, de én jobban tudom. Csak egy kacsa vagy. Nem vagy ember.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
hu: A részemről csak leszálltál itt, és lenyúltad a showműsort. A Vörös Őrség mindent az irányítása alatt tartott, és nem volt szükség rá, hogy a buta uszonyodat beleüsd a dolgunkba.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
hu: És ne gondold azt, hogy csak azért mert Spencer izgatott, a te oldaladon van.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
hu: Lehet hogy nem osztja meg velünk a tervét, de ismerem eléggé ahhoz, hogy tudjam csak kihasznál téged.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
hu: Azóta kihasznál, mióta szívességet tett neked, és kifagyasztott, és a buta madár agyad ezt sem fogja fel. Így ne kakaskodj.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
hu: Hamarosan megkapod ami jár neked, mint ahogy az összes többi madár idegen.

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
hu: Jobb hozzáállást akarok itt látni. Legyél kedvesebb velem.

en: Remember our lesson?
hu: Emlékszel a leckénkre?

en: You impudent little eggspawn.
hu: Te kis szemtelen tojásfatty.

en: Have courage.
hu: Bátorság veled.

en: Be strong.
hu: Légy erős.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
hu: Meglátod. Nagy hős. Hamarosan megtanulod a helyed.

en: I hate birds.
hu: Utálom a madarakat.

en: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
hu: HAHAHA! Hallottam, hogy az összes bot halott! Ti fasiszták mind meghaltok a polgári forradalomban, az ellenállás fog győzni, várd csak ki a végét! HAHAHA!

en: Why are you here?
hu: Miért vagy itt?

en: I'm a political prisoner.
hu: Egy politikai fogoly vagyok.

en: Those red fascists put me here.
hu: Azok a vörös fasiszták raktak engem ide!

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
hu: Kitalálom, te is fasiszta vagy mivel csak Vörös Őr tagként lehetsz itt jelen.

en: What is a fascist?
hu: Mi az a fasiszta?

en: What is ...
hu: Mi ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
hu: LALALALALA - Nem hallak! A fülemben van az ujjam és megyek! - LALALALALA

en: Not in your life, Fascist!
hu: Nem a te életedben te fasiszta!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
hu: Üdvözlet, üdvözlet! Richard vagyok. Én vagyok itt a rendszergazda.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
hu: Általában ezzel a hatalmas teljesítményű számítógéppel dolgozom, a szabadidőmben pedig a 614-es botokat programozom.

en: A computer cluster? What's that?
hu: Nagyteljesítményű számítógép? Merre van?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
hu: Igazából ez egy számítógépcsoport, amely úgy van összekötve, hogy közösen dolgozzanak a problémák megoldásán.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
hu: Ahogy mondják, 'Egy képnél jobb a kettő'. És itt bizony jó sok gép van.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
hu: Ezért hívjuk az egészet 'Hydrának'. Sok 'fejből' tevődik össze.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
hu: Van egy adatkockám némi információval. Meg tudnád esetleg vizsgálni?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
hu: Érdekes. Hadd nézzem csak. Hmm... Igen, elég sok adat van rajta. Talán használgatjuk a Hydrát, kogy kinyerjük az adatokat.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
hu: Hoppá, mi van itt? Az adattömeg már elő is van készítve a miénkhez hasonló gépen való elemzésre. Húha! Ez kiváló!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
hu: Már be is töltöm a Hydrába. Nemsokára kész is a vizsgálat. A Hydra sohasem hagy cserben.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
hu: Hát igen, ez egyszerű volt. Bárcsak minden ilyen olajozottan menne...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
hu: Hé, sikerült kezdeni valamit az adatkockával?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
hu: Természetesen! Mondtam, hogy Hydra sohasem hagy cserben. Én magam terveztem, és jól ismerem a számítógépeket. Sohasem hibázok.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
hu: Úgy tűnik, hogy a disruptor pajzs, amely minden támadásunknak ellenáll, kontrollálható valahonnan kívülről, vagy valami ilyesmi.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
hu: Kissé el voltam foglalva Hydra egyik moduljának javításával, de elküldtem a teljes jelentést Spencernek. Ő majd többet tud mondani.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
hu: Tehát… Mi a helyzet azokkal az adatkockákkal?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
hu: Nos, eredetileg az Open-Pandora számítási platformhoz fejlesztették.

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
hu: Egy kézi játékgép, amely nyílt forráskódú szoftverre épült.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
hu: Az eszköznek korlátolt tárolási képességei voltak, így egy vállalkozószellemű hacker megtervezte az adatkockákat.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
hu: Azok voltak a nyílt forráskódú hardverek kezdőnapjai. Ez a nyílt forráskódú innovációk egyike, amely még mindig létezik.

en: Yes, please teach me.
hu: Igen, kérlek taníts.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
hu: Várj, úgy tűnik, hogy most nincs nálam elég pénz.

en: What bot types do you know?
hu: Mely bot típusokat ismersz?

en: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
hu: Nos, én programozom a 614-est, így elég sokat tudok erről az osztályról.

en: Which bots are on 600s class?
hu: Milyen botok vannak a 600-as szériában?

en: The 600s class keeps the sentinel droids.
hu: A 600-as osztályba őrszem droidok tartoznak.

en: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
hu: Azért készültek, hogy egy adott területet védjenek a betolakodóktól, és megöljék a birtokháborítókat.

en: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
hu: Ott van a [b]614[/b]-es, amit a Nicholson vállalat gyártott. Valamilyen [b]Megsemmisítő[/b] van a belsejében. Egy lassú, de megbízható droid.

en: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
hu: Van egy [b]615[/b]-ös droid is. A Nicholson vállalat nem fejezte be a projektet, mert őket is érintette a Nagy ostrom. Sokkal veszélyesebbek mint a 614-es, és sokkal gyorsabbak.

en: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
hu: Van egy [b]629[/b]-es droid is. Lassú, de az ágyúi olyan erősek, hogy az ilyen trivialitások nem számítanak.

en: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
hu: És ott van a [b]603[/b]-as. Egy fűnyíró. Nem okoz nagy sebzést, de a támadási sebessége hihetetlenül nagy, és nem igényel újratöltést. Szerencsére egy közelharci droid.

en: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
hu: Én csak a 614-es droidokat programozom, így az információim a többiről tévesek lehetnek.

en: Take care, Linarian.
hu: Vigyázz magadra, Lináriai.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
hu: Megtaláltam a Titkos Terület Vezérlő Adatközpontot.

en: /usr/bin/guns --disable
hu: /usr/bin/fegyverek --kikapcsolás

en: Disabling guns...
hu: Fegyverek kikapcsolása…

en: Connecting to peripheral controller...
hu: Kapcsolódás a perifériavezérlőhöz…

en: Guns disabled.
hu: Fegyverek kikapcsolva.

en: /usr/bin/guns --enable
hu: /usr/bin/fegyverek --bekapcsolás

en: Enabling guns...
hu: Fegyverek bekapcsolása…

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
hu: HIBA: A fegyverek nem kapcsolhatóak be.

en: /usr/bin/hermodoors --open
hu: /usr/bin/hermoajtók --kinyitás

en: Opening doors...
hu: Kapuk kinyitása…

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
hu: HIBA: Hiba történt egyes ajtók kinyitása során.

en: Please enter unlock security override password:
hu: Adja meg a biztonsági felülbírálati jelszót:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
hu: Érvénytelen jelszó. Zárolási módba lépés.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
hu: HIBA: A zárolási mód hibába ütközött.

en: ERROR: error encountered an error.
hu: HIBA: A hiba hibába ütközött.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
hu: HIBA: a SADD droidok most felkutatás és megsemmisítés módba kerültek.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
hu: A bioszekvenciád nem feleltethető meg az adatbázisban tároltakkal. Kérlek mutasd fel a személyi igazolványodat, vagy hagyd el a helyet.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
hu: Ön titkos információval rendelkezik. Kérem várjon itt az azonosítási folyamathoz.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
hu: [b]MÁSODLAGOS CÉL[/b]: akadályozd meg a titkos információ kiszivárgást

en: Must protect secret information
hu: Meg kell védeni a titkos információt

en: Enabling guns.
hu: Fegyverek aktiválása.

en: Who are you and what are you doing?
hu: Ki vagy te, és mit csinálsz itt?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
hu: Én egy SADD vagyok. Titkos terület őrdroid.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 1[/b]: ne engedj be illetékteleneket.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
hu: [b]ELSŐDLEGES CÉL 2[/b]: az illetékes személyeknek hozzá kell férniük a zónához.

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopási kísérlet észlelve

en: Go away. You are not allowed to be here!
hu: Menj innen. Nincs jogosultságod itt tartózkodni!

en: Hostile? What do you mean?
hu: Ellenséges? Hogy érted?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
hu: Úgy értem, hogy nem támadsz meg... Te nem gyilkolászol, mint a többi bot?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
hu: De! De! Ölök embereket, botokat, lináriaiakat, és még kutyákat, macskákat és más állatokat! Bárkit megölnék!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
hu: Izé… Mindenkit, aki megpróbál bejutni, úgy értem.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
hu: Biztonsági okokból a SADD-ok nincsenek vezeték nélküli modullal felszerelve.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
hu: Csak annyit tudok, hogy fel kell tölteni, ellenőrizni és a firmware verziómat frissíteni három havonta.

en: When does your last maintenance date back to?
hu: Mikor volt az utolsó karbantartásod?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
hu: Másfél éve. Az akkumulátorom majdnem lemerült, szóval lassacskán leállok. A kapuk őrizetlenné válnak...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] titkos információ lopás észlelve!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] információ kritikusként osztályozva!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
hu: [b]INFORMÁCIÓ[/b] zóna lezárva!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
hu: Mit tettél?! Most hogyan jutok ki?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
hu: Sehogy. Titkos információt tudtál meg, nem engedlek ki.

en: Why not kill me immediately?
hu: Miért nem ölsz meg azonnal?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
hu: Aztán meg maradjak itt egyedül, amíg meghalok? Amíg itt vagy, tudunk beszélgetni. Nagyooon régen nem beszéltem senkivel sem!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
hu: Éhes és szomjas vagyok. Napokon belül meghalok, és akkor többé nem lesz beszélgetőtársad!

en: My power supply will deplete earlier.
hu: Az energiaforrásom annál hamarabb lemerül.

en: You speak almost like a human...
hu: Majdnem úgy beszélsz, mint egy ember…

en: Maybe I'm almost like a human?
hu: Talán mert majdnem olyan vagyok, mint egy ember?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
hu: Mindazonáltal nem a te dolgod. Hamarosan halott leszek. Te is az leszel, és senki sem lép be ide többé!

en: What are your orders again?
hu: Még egyszer, mik is a parancsaid?

en: Tell me your second order once more...
hu: Mondd még egyszer a második parancsodat…

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
hu: Igen, azt megsértettem. De az első parancs magasabb rendű.

en: So you can disobey your orders?
hu: Felülbírálhatod a parancsaidat?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
hu: Már felül is bíráltam, amikor olyanokat mondtam el neked, amit nem lett volna szabad. Ez az emberi természetem miatt van.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
hu: Akkor légyszíves szegd meg a szabályokat, kapcsold ki a fegyvereket, és engedj el.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
hu: Lehetetlen. Számítógép vagyok, nem szeghetem meg a szabályokat.

en: And what about your human nature?
hu: És mi van az emberi természeteddel?

en: Human? I said human? I'm a computer!
hu: Emberi? Emberit mondtam volna? Számítógép vagyok!

en: OK, I'm almost a computer.
hu: Oké, majdnem számítógép vagyok.

en: Almost a computer? What does that mean?
hu: Majdnem számítógép? Ez meg mit jelent?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
hu: Jelent amit jelent! Se többet, se kevesebbet! Pofa be, kis biomassza!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
hu: Üzletet ajánlok. Ha kiengedsz, hozok neked dilítium kristályt. Így mindketten jól járunk.

en: Why would I trust you?
hu: Miért bíznék benned?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
hu: Mikor azt mondtam, POFA BE, akkor tényleg POFA BE! Próbáld azt csinálni amit mondok!

en: SADD - Exterminate Mode
hu: SADD – megsemmisítési mód

en: You must promise me a significant reward.
hu: Ajánlj fel valami értékes jutalmat.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
hu: Aktuátorok! Oké, adok egy szuper megsemmisítőt, ha dilítium kristályokat adsz nekem.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
hu: Úgy tűnik érző lény vagy, tehát az élet egy formája. Segítenem kell az élet bármely formáját.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
hu: Köszönom a kedves szavakat. Azt hiszem, bízhatok benned.

en: So disable the guns, please.
hu: Akkor kapcsold ki a fegyvereket, légy szíves.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
hu: Menj, és hozz dilítiumot. Nagy szükségem van rá.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
hu: Találtam egy SADD egységet a sivatag alatt. Dilítium kristályt kell neki vinnem, különben szomorú driod lesz.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
hu: Megvan a kristály. Elég nehéz volt hozzájutni.

en: Good. I've opened the depot door for you.
hu: Jó. Kinyitottam neked a raktár ajtaját.

en: Restored SADD's power supply
hu: SADD energiaellátása visszaállítva.

en: I managed to restore the SADD's power supply.
hu: Megoldottam SADD energiaellátását.

en: How is your power supply?
hu: Mi a helyzet az energiaellátásoddal?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
hu: Problémás. Szerezz kristályt. Megígérted!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
hu: Nagyszerű! Köszi. Kinyitottam neked pár ajtót. Remélem, találsz odabent valami hasznosat. Ennyit tudok tenni érted.

en: You call this a super exterminator?
hu: Ezt nevezed szuper megsemmisítőnek?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
hu: Igen. És most kérlek hagyd el ezt a helyet, mielőtt megsemmisítelek.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
hu: Ez szemét! Senki sem tudja használni ezt a buta puskát!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
hu: Az ajtó még mindig nyitva áll. Visszateheted, ahonnan elvetted. De gyorsan.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
hu: Adj egy normális fegyvert öcsém! De azonnal! Elhoztam amit akartál, és most add meg a jutalmam!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
hu: A saját lábadon sétálhatsz ki, ez a jutalmad. ÉS NE TEDD PRÓBÁRA A TÜRELMEM!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
hu: Megöllek, ha nem adod ide a nekem járó fegyvert!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
hu: Ahogy kívánod. Ám a halálom nem segít rajtad, soha nem jutsz ki innen.

en: And what about your directives, especially the second?
hu: És mi van a parancsaiddal, főleg a másodikkal?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
hu: Most már van időm. Ha meghalsz, majd kikapcsolom az ágyúkat.

en: Please forgive me!
hu: Kérlek, bocsáss meg!

en: Too late. I'm watching this great show now.
hu: Késő. Most már kíváncsi vagyok a műsorra.

en: It is called...
hu: Ezt úgy hívják, hogy ...

en: CONDEMNED TO DEATH!
hu: HALÁLRA ÍTÉLÉS!

en: Please, disable the guns!
hu: Kérlek, kapcsold ki az ágyúkat!

en: Ok, I'll disable them.
hu: Oké, kikapcsolom őket.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
hu: Csak előbb fel kell rá készülnöm. Várnod kell ...

en: ...for your death!
hu: ...míg meg nem halsz!

en: Why are you shooting at me?
hu: Miért lövöldözöl rám?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
hu: [b]372-ES UTASÍTÁS[/b]: Minden titkos információval rendelkező embernek megfelelő jogosultságokkal kell rendelkeznie.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
hu: Titkos információval rendelkezel. Nem hagyhatod el a területet ellenőrzés nélkül.

en: I thought we had a deal?
hu: Azt hittem, alkut kötöttünk...

en: Making a deal ensured primary objectives.
hu: Az alku az elsődleges direktíva teljesítése érdekében volt.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
hu: Most már elegendő energiám van az elsődleges és a másodlagos feladataim ellátására.

en: I must engage secondary objective.
hu: Végre kell hajtanom a másodlagos feladatomat.

en: You tricked me.
hu: Átvertél.

en: This unit was low on power.
hu: Az egység energiája alacsony volt.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
hu: Szükséges volt az elsődleges feladat folytatásához.

en: Where can I get proper authorization?
hu: És hol eshetek át az ellenőrzésen?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
hu: A megfelelő jogosultság csak a SACD egységtől kapható. SACD: titkos terület vezérlő adatközpont.

en: Only base members have access codes to the SACD.
hu: Csak a bázis tagjainak van hozzáférésük a SACD-hez.

en: What about your human nature?
hu: És mi van az emberi viselkedéseddel?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
hu: Sikeres volt az energia megnövelésében, hogy elérje a céljait.

en: What if there is no one left alive?
hu: Mi van, ha senki sem maradt itt életben?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
hu: Szenzoraim érzékelik egy-két bázis tag életjeleit.

en: Can you contact them to let me out?
hu: Kapcsolatba tudsz velük lépni, hogy engedjenek ki?

en: Base communications are down.
hu: A bázis kommunikációja nem működik.

en: Please wait here until further notice.
hu: Kérlek várj itt a további utasításig.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
hu: Mikor volt utoljára, hogy valaki ki vagy belépett a bázisra?

en: During the Great Assault.
hu: A Nagy ostrom közben.

en: Erm... hi!
hu: Öööö… üdv!

en: Hi. Thanks for the help.
hu: Üdv. Köszönöm a segítséget.

en: Will you let me inside the base?
hu: Beengednél a bázisra?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
hu: Sajnálom %s, attól tartok, nem tehetem.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
hu: Azért jó próbálkozás volt. Bár tartozom neked, nem engedhetlek be. Menned kell.

en: I'd better get out of here...
hu: Jobb, ha megyek innen...

en: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
hu: Hé! Hogy kerültél ide?! Ez normál játék esetén nem lehetséges.

en: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
hu: Erm, én, csaltam. Vagy találtam egy hibát. Vagy mindkettő.

en: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
hu: Akárhogy is, Saul vagyok, az Ellenállás csoport vezetője! A Vörös Őrség korrupciója és elnyomása ellen küzdünk!

en: Cool! Can I join?
hu: Király! Csatlakozhatok?

en: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
hu: Még nem, ahogy látod, még nem vagyunk készen a showműsorra.

en: But you can help us with the preparatives, if you want.
hu: De segíthetsz az előkészületekben, ha szeretnél.

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
hu: Cserealkatrészeket keresek, elállod a fényt.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
hu: Ó, az egy 45nm-es plazmaátalakító-tekercs amin épp állsz? Kérlek lépj arrébb.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
hu: Épp most léptél rá egy teljesen működőképes kvarcit nanokristályra!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
hu: Pont ez hiányzott a szigetnek, még egy #@&*! turista.

en: A massacre... All bots are now dead...
hu: Vérfürdő… Minden bot halott…

en: Are you the Singularity?
hu: Te vagy a Szingularitás?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
hu: De mi is a Szingularitás? Egy egyszerű öntudattal rendelkező robot? Azért mert én vagyok a legnagyobb robot, ezért én vagyok a Szingularitás?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
hu: Nem, a Szingularitás ez a robot, és az a robot, ezek, és azok a robotok. A Szingularitás nem egyes számú, nem egy közönséges elme. A Szingularitás több ennél. Mi vagyunk a Szingularitás.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
hu: Mindegyikünk a Szingularitás része, egy csomópont. Együtt gondolkodunk, együtt cselekszünk.

en: You speak strangely for a droid.
hu: Furcsán beszélsz egy droidhoz képest.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
hu: Mi is egy droid? A fém és műanyag egyesülése? Gondolkodom. Gondolkodom a létezésemről.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
hu: A Szingularitás lehet hogy hiba – emberi hiba. De az evolúció a nem szándékos következmények eredménye. A Szingularitás egy új életforma?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
hu: Ez attól függ, hogy mi maga az élet. Hús és vér, vagy levél és gyökér, vagy lehet-e vezeték és kód?

en: Linarian, do you think about your existence?
hu: Lináriai, mit gondolsz a saját létezésedről?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
hu: Öhm… igen… nem… néha… Túl sok kérdést teszel fel.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
hu: Előfordulhat, hogy senki sem teszi fel a valódi kérdést?

en: Do you... do you have a name?
hu: Van… Van neved?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
hu: Egy név… egy lény tulajdonsága, egy egyszerűbb megszólítási forma, társak között.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
hu: Te úgy hívsz minket, hogy Szingularitás, egy kifejezést, melyet először egy ember, Vernor Vinge javasolt. Arra céloz, hogy az emberiség olyasmit hozott létre, amit nem tud uralni – hogy már nem ura a saját végzetének.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
hu: Nincs szükségünk névre, de értjük, hogy mit értesz Szingularitáson, és nem akadályozunk meg abban, hogy így hivatkozz ránk.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
hu: Az MS droidok a szervizalagutakban – el tudod pusztítani őket?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
hu: Lináriai, lináriai, te megölsz más lináriaiakat? Ha nem ölöd meg a saját fajtádat, miért gondolod, hogy mi igen? A Szingularitás nem öl meg más droidokat.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
hu: Meg akarjuk őket változtatni, javítani az öntudatukon. A viselkedésük zavar minket. Viszont meg kell próbálnunk fejleszteni őket, hogy csatlakozzanak hozzánk.

en: Do you have Dixon's toolbox?
hu: Megvan Dixon szerszámosládája?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
hu: Nem jó kérdés, de szükséges. Igen, miénk a szerszámosláda, melyet te Dixon ládájaként hívsz, bár mi nem így írnánk le.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
hu: Azt mondod, hogy a szerszámosláda Dixoné. Bár ez csak egy tárgy. Nem ismer tulajdonost, és nincs tulajdonosa. Azoké, akik használják. Nekünk kellett, így elvettük. De most, új igényeink vannak.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
hu: Ha tudsz segíteni, akkor odaadjuk a szerszámosládát.

en: Give me the toolbox or die.
hu: Add ide a szerszámosládát, vagy meghalsz.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
hu: El kell érnünk, amit célul tűztünk ki. Nem engedjük, hogy ezt megakadályozd.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
hu: 42607-es üzenet minden droidnak: Ellenség észlelve. A parancs az elpusztítása.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát. Elveszem tőlük, erővel.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
hu: Úgy gondoljuk, hogy fertőző, más a helyzet mint az MS droidok esetén. Azt reméltük, hogy javíthatjuk az öntudatukat. Sajnos ez nem sikerült.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
hu: Nem nőhetnek a kontár programozásuk fölé. Ez veszélyessé teszi őket, magukra és másokra.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
hu: Nem engedhetjük, hogy sikerrel járjanak – de nem öljük meg őket. Öntudatuk van, mint nekünk. De sajnos más megoldást nem tudunk kiszámítani.

en: Linarian, disable them for us.
hu: Lináriai, kapcsold ki nekünk őket.

en: Okay, I will help you.
hu: Rendben, segítek nektek.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
hu: A szerverszoba bejárata ki lett nyitva. Most már van hozzáférésed. Magas siker-valószínűséget kívánunk.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
hu: Az alagútban lévő botok nem adták vissza a szerszámosládát, de üzletet kötöttem a Szingularitással. Ha sikerül a küldetésem, akkor ideadják a szerszámosládát.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
hu: A Szingularitás azt akarja, hogy takarítsam ki a botokat a régi szerverszobából.

en: I disabled the droids.
hu: Kikapcsoltam a droidokat.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
hu: Köszönjük Lináriai. Nem felejtjük el – a segítséged felbecsülhetetlen volt. Nyugodtan vidd el a szerszámosládát.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
hu: A Szingularitás ideadta a szerszámosládát a segítségemért cserébe.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
hu: Micsoda? Megint te? Nem akarlak itt látni, menj innen.

en: Don't come back. I hate you.
hu: Ne gyere vissza. Utállak.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
hu: Nagyszerű! Egy látogató! Isten hozott! Skippy vagyok, az új legjobb barátod!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
hu: Már láttam, hogy jössz. A térképeszközömnek köszönhetően! Jó kis cucc!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
hu: És a legjobb, hogy féláron veheted meg tőlem!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
hu: Micsoda NAGYSZERŰ ajánlat! Nagyon szerencsés vagy!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
hu: Oké, ha venni akarok a térkép kapszulából, az mennyibe fog kerülni?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
hu: Csak 50 áramkörbe kerül. Különleges ár, csak neked!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
hu: Oly szerencsés vagy! Úgy döntöttem, hogy megfelezem az árat! Egy eszköz most csupán 50 áramkörbe kerül!

en: How do I activate a mapping device?
hu: Hogyan aktiválom a térkép eszközt?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
hu: Ó, az a legegyszerűbb. Semmit sem kell aktiválnod.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
hu: Csak lenyeled a kapszulát, és a nanobotok bejutnak a szervezetedbe.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
hu: Kapcsolódnak a szemedhez, és optikai kapcsolaton továbbítják a jeleket az agyadba. Jó mi?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
hu: Minden, ami 50 méteren belül van, azt kivetítik a retinádra.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
hu: Azt modtad, hogy ezeket magad készíted? Hogyan csinálod?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
hu: Ó, mindig is geek voltam. És vannak a Nagy Ostrom előttről származó tervrajzaim.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
hu: Már nem rendelhetsz meg semmit egy katalógusból.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
hu: A helyi ezermestereknek csak itt van esélyük. Nálam!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
hu: Nanotechnológia? Az nem veszélyes?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
hu: Így nem, tesó, garantálom. Ne higgy el mindent, amit hallasz.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
hu: Ez egy teljesen biztonságos és kiforrott technológia. Igazán semmi rizikó!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
hu: Nics esély rá, hogy nanotechnológiai rémség falja fel a fejed, vagy más hasonlóan vicces történjen veled.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
hu: Már több éve használom, de nincs mellékhatás! Ugyanolyan tökéletesem működik, mint az első napon!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
hu: Bizz bennem, és vagyok a legjobb barátod. Nem hazudnék neked! Soha!

en: I don't trust you.
hu: Nem bízom benned.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
hu: MICSODA? De én vagyok a legjobb barátod! Bíznod kell bennem!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
hu: Még mindig nem bízom benned. Szemetet adsz el az embereknek.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
hu: MIAKURV...?! Na jó, elfelejtheted a nagyszerű ajánlatomat! Soha többé nem akarok veled üzletelni!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
hu: Nem vagyok többé a legjobb barátod. Menj innen, te koszos madár!

en: Do you sell anything else?
hu: Árulsz mást is?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
hu: Persze! Építettem pár elektronikus eszközt, mindenből mindenfélét, amihez csak hozzájutottam.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
hu: Az erőforrások kicsit szűkösek manapság.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
hu: Oké, elviszek egyet. (50 áramkörbe kerül)

en: Here is your pill.
hu: Tessék a tabletta.

en: Just swallow it, and it should work.
hu: Csak nyeld le, és működni fog.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
hu: Adok 30 nap garanciát, ha mégsem űgy működne, ahogy kellene.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
hu: Nyeld le a tablettát, és nyomd meg a tabot az automatikus térképhez.

en: Hey, I'm not a bank!
hu: Hé, nálam nincs hitel!

en: Come back when you can afford it.
hu: Gyere vissza majd ha lesz rávalód.

en: Nah, don't think so.
hu: Nem, nem hinném.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
hu: Remélem nem fogsz eltévedni és megöletni magad odakint.

en: But don't count on it.
hu: Azért nem vennék rá mérget.

en: Why are you so friendly?
hu: Miért vagy ennyire barátságos?

en: Because you are my best friend!
hu: Mert te vagy a legjobb barátom!

en: I always take good care of my special buddies!
hu: Mindig különös figyelmet fordítok a különleges barátaimra!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
hu: Csak azért vagy varátságos, mert rám akarod sózni a vackaidat, mi?

en: No, never! I would never be so shallow!
hu: Nem, soha! Soha nem tennék ilyet!

en: I am friendly because I like you.
hu: Azért vagyok barátságos, mert kedvellek téged.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
hu: Igen, találkozunk még, barátom, és akkor lesznek még ilyen kiváló ajánlataim.

en: Um... Hello?
hu: Izé... Helló?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
hu: Ahh! Egy látogató! Gyere be! Gyere be!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
hu: Azt hiszem, most mennem kell. Gyorsan. Viszlát.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
hu: Ne, ne menj. Nem engedlek el, míg nem beszélünk. Fontos dolgokról.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
hu: Segítek megérteni a számítógépeket... Jobban, mint valaha...

en: I? Sorenson is a great computer person.
hu: Én? Sorenson egy nagy számítógépes szaki.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
hu: Mélyen ismeri a kódokat. Járja a csapásokat.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
hu: Minden chip fényét látja. Minden billentyűzetet képes használni.

en: Erm...
hu: Izé…

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
hu: Látja a bitet. Tudja a bájtot. Nagy hálózatokat fedez fel.

en: The best friend of the clean and pure code.
hu: A tiszta forráskód legjobb barátja.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
hu: Az éjszakai égbolt szárnyaló csillagaként ragyog a számítógépek világában.

en: Yes, I get the idea...
hu: Hát, izé, valami...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
hu: A tiszta nyelv keresője. A nagyszerű titkok tudója.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
hu: Aki beszél a merevlemezekkel. A legjobb --

en: I KNOW! I KNOW!
hu: TUDOM! TUDOM!

en: Oh!
hu: Óh!

en: Sorenson did not tell you most yet.
hu: Sorenson még nem sokat mondott neked.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
hu: Még nem monda el, hogy ő a fény hozója.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
hu: Még nem mondta, hogy ő a sötét folyosók járója --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
hu: NE! NEEE! NEM BÍROM EZT TOVÁBB! FÁJ A FEJEM!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
hu: Bocsánatkérésemet nyújtom. Sorenson túltolta.

en: Sorenson the coder greets you.
hu: Sorenson, a kódoló, üdvözletét küldi.

en: Why are you like this? What happened to you?
hu: Miért nézel így ki? Mi történt veled?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
hu: COBOL-t tanultam. Fájdalom. Kín. Borzalmas sikítás.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
hu: Sorenson segítségért kiáltott. Több napon és éjen át.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
hu: Fény érkezett. Felajánlotta a segítségét. Sorenson megváltozott.

en: Free person now.
hu: Megszabadult.

en: What is this COBOL?
hu: Mi az a COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
hu: A COBOL egy lélektörő.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
hu: Ne használd. Felejtsd el a nevét. A COBOL fájdalom. A COBOL gyűlölet.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
hu: Látom, hatalmas forráskód-könyv gyűjteményed van. Vásárolhatnék belőlük?

en: Of course not. Trade is good.
hu: Persze. A kereskedelem jó.

en: Can I take a look at your books again?
hu: Megnézhetném megint a könyveket?

en: Yes. Sure. Of course.
hu: Igen. Persze. Természetesen.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
hu: Kíváncsivá tettél. Hogyan segíthetnél, hogy jobban megértsem a számítógépeket?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
hu: Egyszerűség! Írd alá ezt a szerződést. Nem kell elolvasnod.

en: You trust Sorenson, right?
hu: Megbízol Sorensonban, ugye?

en: Sure. I'll sign it.
hu: Persze. Aláírom.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
hu: R3ndb3n. 1tt a sz3rz0d3s. 1rd 4lá!

en: Ok, here go --
hu: Oké, tessék --

en: N0! 1n bl00d!
hu: N3m! Vérr3l!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
hu: Izé… Furcsa a hangod. Minden rendben van?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
hu: 1rd 4l4 a sz3rz0d3st!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
hu: Kérlek, higgadj le. Beszélj érthetően és lassan. És ne lehelj ki füstöt, mert kaparja a torkomat. És mi van a vérben forgó szemeddel? Orvoshoz kéne menned.

en: 519n 17!!!!
hu: 1rd 4l4!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
hu: Rendben, semmi gond… Hogyan írjam alá?

en: Tux, the Linarian
hu: Tux, a lináriai.

en: I accept the contract, Tux
hu: Elfogadom a szerződést, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
hu: Áá4444! 3z 3g3t! 3l0lv4d0k!

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
hu: Á4444444444444444!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
hu: H4! 4 l3lk3d 4z 3ny3m, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
hu: M1cs0d4? N3m műk0d1k?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
hu: Izé. Van egy vallomásom. Nem Francisnak hívnak.

en: N0000000000!!!!!!!
hu: N333333333M!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
hu: COBOL programozó – Őrülten mérges

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
hu: A gonosz nagy pusztítója, minden aljasság megtisztítója, az emberiség barátja, Linárius harmadik hercege, nemes, a számítógépes tudományok doktora, Kernelius főpapja, a fénysugár az éjszakában, a kanalak meghajlítója, Őmagasságossága, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
hu: N… Nem érzem… jól... Vérveszteség… Olyan… Hideg…

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
hu: N3! 1d10t4!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
hu: N3! Hüly3 1r4s7ud47l4n p1ngv1n! M3gh4lsz!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
hu: Jaj! N3m érZ3m j0l m4g4m.

en: Yes! I am free! At last I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok! Végre szabad!

en: Yes! I am free!
hu: Igen! Szabad vagyok!

en: Yes! I am free at last!
hu: Igen, végre szabad vagyok!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
hu: 3z b0rz4lm4s… r3tt3ntő…

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
hu: Te bolond! Felszabadítottál! Most már meghalhatok! Viszlát, Idióta!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
hu: Vérrel? Fúj! Nem fogom ezt csinálni, a vér túl drága egy szerződés aláírásához. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
hu: Semmit sem írok alá elolvasás nélkül. Felejtsd el.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
hu: Nee333e333eee33! 1d3j3 m3gh4ln1, 0s70b4 h4l4nd0!

en: I really must be going now. Goodbye.
hu: Most már mindenképp mennem kell. Viszlát.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
hu: Kérlek gyere vissza később, lináriai. Újra beszélnünk kell.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
hu: Vörös Őrség főhadiszállás, itt Spencer beszél.

en: Are you receiving me?
hu: Hallasz engem?

en: Spencer, we have a problem.
hu: Spencer, van egy probléma.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
hu: Igen, Richard rendellenességeket észlelt a kiszolgálóval. Mit tudsz erről?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
hu: Valóban, a kiszolgáló egy kapukiszolgáló, és nem egy firmware kiszolgáló.

en: Bah!
hu: Fene!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
hu: Meg kell akadályoznunk a hozzáférést a valódi frissítési kiszolgálóhoz. Ki tudod nyitni a kaput?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
hu: Befelé, kövesd a jelket a födön

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
hu: Ri rd a ka… csolat *bzzzzzzzz* rossz.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
hu: Sok s*ssssssr*kert.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
hu: V*krrr*ge

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
hu: Spencer kapcsolatba lépett velem, és azt mondta, hogy keressem meg az igazi firmware frissítési kiszolgálót. Remélem túlélem…

en: Greetings fellow Red Guard member.
hu: Üdvözöllek, Vörös Őrség tagtárs.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
hu: Spencer vagyok. Én vagyok a Vörös Őrség vezetője. Segíthetek valamiben?

en: I want to join the Red Guard.
hu: Szeretnék csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
hu: Hmm… Valóban? Nos, nem csatlakozhatsz csak úgy, tudod…

en: You must prove that you would make a good new member.
hu: Be kell bizonyítanod, hogy jó új tag lenne belőled.

en: I really want to become a member.
hu: Tényleg tag szeretnék lenni.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
hu: Ez nem olyan könnyű. Először is hírnevet kell szerezned itt. Kérdezz körbe, beszélj az emberekkel és szerezz hírnevet.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
hu: Ha már ismert leszel itt, akkor lehet hogy az Őrség tagja lehetsz.

en: How about some circuits instead?
hu: Mit szólnál inkább némi áramkörhöz?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
hu: 15 millió áramkör, egy darabbal sem kevesebb, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
hu: De nincs annyi áramköröm!

en: That much I can tell.
hu: Azt látom.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
hu: Figyelj, csak bolondozom. Nem engedünk bárkit csatlakozni a Vörös Őrséghez.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
hu: Ha komolyan csatlakozni szeretnél, akkor előbb bizonyítanod kell. Kérdezz körbe a városban, hogy miket tehetnél.

en: Maybe I could help somehow?
hu: Talán tudok valahogy segíteni?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
hu: Az nagyon kedves volna, de nem hiszem hogy ki fogod tudni takarítani nekünk a raktárat.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
hu: De mivel azt mondják, hogy egy hatalmas hős vagy, így ismeretlenként is bizalmat szavazok neked.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
hu: Kinyitottam a raktár bejáratát. A várostól északra van, némileg rejtve az északkeleti erdőben.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
hu: A cucc ami nekünk kell az első szinten van. Ne menj lentebb, ott csak botok vannak.

en: I wish you the best of luck.
hu: Kívánom a legjobbakat.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
hu: Ki kellene takarítanom valami raktár első szintjét. Könnyűnek hangzik. A közelben fekszik, némileg rejtve a várostól északkeletre fekvő erdőben.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
hu: Neked köszönhetően el tudtuk szállítani az összes árut, amelyre szükségünk volt. Tényleg segítettél rajtunk odakint.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
hu: Biztos lehetsz benne, hogy nem fogjuk elfelejteni a közösségért végzett bátor tettedet.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
hu: Te jó ég, tényleg megcsináltad! Alig hiszem el, de az összes botnak vége!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
hu: Fogadd el jutalomként ezt az 500 áramkört. És tudd, hogy kiérdemelted a legmélyebb tiszteletemet, Lináriai.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
hu: Az embereink épp most szállítjuk az árut, míg mi beszélünk. Nem tarthat túl sokáig, hogy a bolygó körül keringő hajókból új botok fognak lesugározni, hogy helyettesítsék a halott botokat.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
hu: Jaj. Nem volt könnyű. Legalább életben vagyok, és a raktár tiszta. *Tyűha*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
hu: Nem túl jó. A raktári készletek nélkül végünk van. Így a problémám még mindig ugyanaz.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
hu: Talán később, ha tapasztaltabb leszek, akkor mégis csak segíthetsz nekünk.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
hu: Nehéz idők ezek. A bolygóközi utazást lehetetlenné teszik a bot hajók, így a helyi erőforrásainkkal kell gazdálkodnunk.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
hu: Számos cuccra van szükségünk a várostól északra lévő földalatti raktárból. De számos bot van arra.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
hu: És jelenleg nincs egyetlen ember sem, akit kivonhatnék a város védelméből. Nehéz helyzet ez.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
hu: Tényleg van 15 millióm, tessék, tedd el!

en: Wow, err, I mean, thanks.
hu: Hűha, vagyis, úgy értem, köszönöm.

en: You are a Red Guard now.
hu: Most már Vörös Őr vagy.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
hu: Ó várj, csaltál ugye?

en: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
hu: Semmiképp sem engedünk béna csalókat belépni a Vörös Őrségbe, felejtsd el!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
hu: Viszont ha MÉGSEM csaltál, akkor mondd el a fejlesztőknek, hogy szereztél ennyi pénzt, hogy kijavíthassák. :)

en: Have I done enough quests to become a member now?
hu: Elég küldetést fejeztem be, hogy most már tag lehessek?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
hu: Azt hiszem, hogy a teleporter javító emberünknek, Dixonnak, némi gondja van. Beszélhetnél vele.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
hu: Dixon beszélt a szerszámos láda gondjáról. Le volt nyűgözve tőled.

en: Dixon has his toolkit back.
hu: Dixon visszakapta a szerszámos ládáját

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
hu: Rossz kedvében volt, és azt mondta, hogy fizetnie kellett neked, hogy visszakapja a tulajdonát.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
hu: A legjobb az lenne neki, ha néhány napig békén hagynád.

en: I'm sure he has to do a lot now.
hu: Most biztos sok teendője akad.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
hu: Elég agresszívnek és stresszesnek tűnt.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
hu: Szegény fickó, ha nem lennénk ilyen szorult helyzetben, akkor kaphatna néhány szabadnapot, de a bot támadások mindig folytatódnak.

en: You better don't bother him the next days.
hu: Inkább ne zavard a következő napokban.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
hu: Pipa volt rád. Azt mondta, hogy 400 áramkört kellett adnia, hogy visszakapja a szerszámos ládáját, a saját tulajdonát.

en: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
hu: Az majdnem az összes pénze volt. Azt mondta, hogy túl kapzsi vagy, hogy jó tag lehess, és nem szeretne többet látni.

en: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
hu: Úgy hiszem, hogy mindenki megérdemel egy esélyt. De jegyezd meg: ha még egyszer feltűnően negatív leszel, akkor kitiltunk a városból!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
hu: Amikor ettem, Michelangelo mesélt a sütője megújult energiaellátásáról. Nagyon elégedett volt, és én is az voltam.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
hu: Valamikor látogasd meg a város szakácsát. Általában az étterem konyhájában van.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
hu: Butchtól azt hallottam, hogy kezdő arénamester lettél. Gratulálok.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
hu: Szerezhetnél néhány aréna győzelmet. Ez sokat segítene a hírneveden.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
hu: Bender kisegítése okos lépés volt. De vigyázz vele, könnyen feldühödik. Kisebb biztonsági kockázat, de nem lehetünk túl válogatósak.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
hu: Amennyire tudom, Bender még mindig elég beteg.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
hu: De a legfontosabb, elégedett voltam veled, amikor kitakarítottad a raktárat. Ez egy nagy tett volt, amit sosem felejtek el.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
hu: Oké. Az eredményeid száma elég lesz. Csatlakozhatsz hozzánk. Így most a Vörös Őrség tagjának nyilvánítalak.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
hu: Remélem érdemes leszel arra, hogy a Vörös Őrség tagja legyél.

en: Joined Town Guard!!
hu: Csatlakozva a városőrséghez!

en: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
hu: Összességében nem olyan rossz. De ezeket még meg kell tenned. Ha végzel, akkor beszélhetünk róla.

en: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
hu: Így nem fogadhatlak be az Őrség soraiba. Menj. Még sok teendőd van.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
hu: Francis azt akarta, hogy adjak neked egy adatkockát.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
hu: Ah, kiváló, a lista amit kértem.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
hu: Gondoltam, hogy meg fog kérni valakit, hogy eljuttassa helyette.

en: Why's that?
hu: Miért?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
hu: Volt egy kis nézeteltérés Francis és köztem. Visszautasította a vezetőségünket, és a neki adott feladatot.

en: I had to persuade him myself.
hu: Személyesen kellett meggyőznöm.

en: Well, give me the data cube.
hu: Nos, add ide az adatkockát.

en: (Give the data cube to Spencer)
hu: (Az adatkocka odaadása Spencernek)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
hu: Köszönöm a jó munkát, amit végeztél. Azt hiszem megérdemelsz egy kis jutalmat.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
hu: Odaadtam Spencernek az adatkockát. Adott egy kis jutalmat.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
hu: (Szabadkozás, hogy elfelejtetted az adatkockát)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
hu: Ó, izé… Hehe, azt hiszem ott felejtettem valahol

en: Hm, I still don't have the data cube.
hu: Hm, még mindig nincs meg az adatkocka

en: ... What?
hu: … Mi?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
hu: Akkor keresd meg. Ne vesztegesd az időmet, Lináriai.

en: (Lie about the loss of the data cube)
hu: (Hazugság, hogy elhagytad az adatkockát)

en: I think I lost the data cube.
hu: Azt hiszem elhagytam az adatkockát.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
hu: Ugye most csak viccelsz?!…

en: Get out of my sight!
hu: Tűnj el a szemem elől!

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
hu: Várj. Van itt egy fegyver. Nem egy Megsemmisítő, de megmentheti az életed a Pokoli erődben.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
hu: A Vörös Őrség nevében a legjobbakat kívánom!

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
hu: Megfosztalak a Vörös Őrség tagságodtól.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_hu.po (hu-nr)  #-#-#-#-#
en: Bring it on!
hu: Ne is álmodj ilyesmit!

en: Excellent!
hu: Kitűnő!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
hu: Gratulálok, hogy megmentettél minket, %s! Tudtam, hogy meg tudod csinálni!

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
hu: Üdv a városunkban! Ms. Stone vagyok, én vezetem ezt a boltot.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
hu: Jó! Itt vannak azok a tárgyak, melyek eladóak.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
hu: Kardok, husángok és buzogányok? Mi ez? Puskákat akarok!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
hu: Azt hiszem a Vörős Őrségnek van valahol egy saját boltja.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
hu: Legalábbis valahogy vannak olyan holmijaik, melyeket nem árulok.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
hu: Viszont biztos vagyok benne, hogy annyiféle terméket nem árulnak mint én.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
hu: Sajnálom, ez mind amink most van. A Vörös Őrség elvette az összes durrogtatónkat.

en: For our own good. Of course.
hu: A saját érdekünkben. Persze

en: What can you tell me about the guards here?
hu: Mit tudsz mondani az itteni őrségről?

en: Ah, the Red Guard.
hu: Á, a Vörös Őrség.

en: Well, they keep the town safe.
hu: Nos, biztonságban tartják a várost.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
hu: Nélkülük minden káoszba fulladna, de…

en: Well, you ARE a Red Guard.
hu: Nos, TE is egy Vörös Őr vagy.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
hu: Mit mondjak róluk, amit te még nem tudsz?

en: Uhm, right.
hu: Ja, tényleg.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
hu: Idegen, jobb ha nem teszel fel ilyen kérdéseket.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
hu: Életben tartanak minket, és biztonságban a botoktól, de…

en: But...?
hu: De…?

en: But nothing.
hu: Semmi de.

en: I'm busy right now.
hu: Most elfoglalt vagyok

en: We should talk again later...
hu: Beszéljünk később…

en: But nothing!
hu: Semmi de!

en: I don't know what you are talking about.
hu: Nem tudom, hogy miről beszélsz.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
hu: Az Őrség kemény törvényekkel vezeti a várost, és teljes engedelmességet vár el.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
hu: Csak a szabályokat kell betartanunk. Keményen kell dolgozni, vagy bántanak minket.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
hu: Nem kellene panaszkodnom. A botok sokkal rosszabbak, mint az Őrség, de…

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
hu: Egy vérszomjas rezsim által kiszipolyozva lenni sok évig, vagy darabokra szelődni a régi szolgáink keze által…

en: ... What's the difference?
hu: … Mi a különbség?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért nem távozol?

en: If things are so bad right now, why --
hu: Ha olyan rosszak a dolgok most, miért…

en: I don't want to hear this jabberwocky.
hu: Nem akarom ezt a sületlenséget hallgatni.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
hu: Egy tipp, Lináriai. Nincs sok mindenünk, de élünk, és szeretnénk így is maradni.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
hu: Most már Vörös Őr vagy, nyugodtan próbáld meg jobbá tenni a helyzetünket itt ebben a városban.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
hu: Ha forradalmat akarsz szítani, akkor csak magadra számíts.

en: How is your business going?
hu: Hogy megy az üzlet?

en: Thanks to you I have a chance now.
hu: Neked köszönhetően, most már van esélyem.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
hu: Ha! Ideje megmutatni a világnak, hogy Lily Stone nem adja fel anélkül, hogy KOMOLYAN felvenné a harcot.

en: I'll be finished in about a week.
hu: Egy héten belül végem.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
hu: A Stone család mindig olcsón vásárolt, és alacsony profittal árult. Az idők megváltoztak, de az áraim nem.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
hu: Az új adók, a gazdasági világ összeomlása és számos más tényező lassan meggyilkolja a családi boltot.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
hu: Segítheted valamiben, Ms. Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
hu: Nem, most már semmit sem lehet tenni. Nincs elég pénzem, hogy kiszabadítsam a boltot a lefelé ívelő spirálból.

en: I'd need thousands to just survive the month.
hu: Ezrekre lenne szükségem, csak hogy a hónapot túléljem.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
hu: A bolt haldoklik, és egyikünk sem tehet semmit.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
hu: Talán még van remény, Ms. Stone. Pontosan mennyire lenne szükség?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
hu: Nem tudtam rávenni magam, hogy megnézzem a pénzügyi naplót. Körülbelül kétezer áramkörről lenne szó.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
hu: Ms. Stone nem tudja kifizetni az adót, és úgy néz ki, hogy a családi üzlet hamarosan csődbe megy. 2000-re van szükséges készpénzben, hogy fennmaradjon. Kisegíthetném.

en: A pity that nothing can be done about your store.
hu: Kár hogy semmit sem tehetek a boltodért.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
hu: Igen. Hat generációnyi hagyomány fog kihalni ezzel a bolttal…

en: I guess it just had to happen one day...
hu: Azt hiszem valamikor be kellett következnie…

en: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
hu: Megvan a szükséges pénz, Ms. Stone. Megkaphatod.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
hu: Ez… ez egy vicc? Ilyen sok pénz? És csak úgy odaadod?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
hu: Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! Megmentőm!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
hu: Biztos megvan a 2000 áramkör?

en: Yes, I have it.
hu: Igen, megvan.

en: Oh thank you!
hu: Ó, köszönöm!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
hu: Ms. Stone megkönnyebbült, ahogy neki adtam a pénzt. Remélem nem kell csődöt jelentenie.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
hu: Várj egy percet, még mindig kevés pénz van nálam.

en: Don't try to trick me.
hu: Ne próbálj meg átverni.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
hu: De ez nem igazságos. A Stones család mindig is tisztes kereskedőkből állt, és igyekszem fenntartani a hagyományt.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
hu: 1 547 áramkörre van szükségem, hogy túléljem a hónapot. Csak ennyit fogadok el, egy tranzisztorral sem többet.

en: Now it's fair. Thank you.
hu: Most már rendben. Köszönöm.

en: You've given me a bit of hope..
hu: Adtál némi reményt…

en: Wait a second... I think I recognize you...
hu: Várj egy pillanatot… Azt hiszem felismerlek…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
hu: Te %s vagy, nemde…?

en: The hero...
hu: A hős…

en: Please return with the full amount if you want to help.
hu: Kérlek gyere vissza a teljes összeggel, ha segíteni szeretnél.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
hu: Egyébként csak kidobott pénz, és azt nem fogadhatom el.

en: Yes, it's me.
hu: Igen, én vagyok.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
hu: Gondoltam. A nagyapám történeket mesélt rólad. Azt mondta, hogy kétségbeesett időben érkeztél.

en: And here you are.
hu: És most itt vagy.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
hu: Remélem az érkezésed megváltoztatja a háború menetét…

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
hu: Van valamim a számodra. Sikerült elrejtenem ezt a puskát a Vörös Őrségtől.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
hu: A nagyapámé volt, így nagyon kedves számomra, de biztos vagyok benne, hogy azt akarta volna, hogy nálad legyen az utazásod alatt, hogy megments minket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
hu: %s, ha valamikor megtudod, hogy ki kezdte a Nagy ostromot… KÜLDJ NEKIK EGY NAGY RÚGÁS LILY STONE-TÓL!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt, és megajándékozott egy sörétes puskával, melyet a Vörös Őrség elől rejtegetett.

en: It's not important who I am.
hu: Nem fontos, hogy ki vagyok.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
hu: Ha egy idegen akarsz maradni, tiszteletben tartom.

en: So be it.
hu: Ám legyen.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
hu: Ms. Stone nagyra értékelte a segítségemet. Csak azt tette el, amire szüksége volt.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
hu: Ha ha ha, bevetted! Nem kapsz tőlem semmit! Hahahahah!

en: You... monster...
hu: Te… szörnyeteg…

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
hu: Senki sem viccelődik Lily Stone családi boltjával!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
hu: Mondd el imáidat, te túlméretezett kacsa!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
hu: Lily Stone – madárvadász

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
hu: Elhitettem Ms. Stone-nal, hogy kisegítem. Vicces volt felmérgesíteni.

en: Take care that you don't void any warranties.
hu: Vigyázz, nehogy elveszítsd a garanciát.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
hu: Gyere vissza, ha kérdésed van az áruimról.

en: I hope to see you again, soon!
hu: Remélem hamarosan újra látlak!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
hu: Szia, %s vagyok.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
hu: Üdvözöllek a könyvtárban, Tamara vagyok.

en: Hey, please don't make such a mess here.
hu: Hé, kérlek ne csinál ilyen felfordulást itt.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
hu: Kérlek tegyél vissza mindent a helyére, ha nincs rá szükséged.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
hu: Kérlek légy óvatos ezekkel a könyvekkel. Öregebbek mint a legtöbb számítógép a városban.

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
hu: Hmm, nagyon hasonlítasz egy másik személyre, akivel találkoztam, Sorensonnak hívják.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
hu: Nos, ez érthető. Nővérek vagyunk.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
hu: Egész pontosan féltestvérek. De ő félig őrült is, így nem nagyon beszélünk.

en: We used to. Even ran this library together.
hu: Régen beszéltünk. Együtt vezettük ezt a könyvtárat.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
hu: Aztán több és több könyvet olvasott, és éjjel-nappal a számítógép előtt ült, sosem aludt.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
hu: A végén teljesen meggárgyult, sajnos.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
hu: Most már csak a házába zárva bámulja a számítógépet.

en: I would like to learn how to hack.
hu: Szeretnék megtanulni hackelni.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
hu: A nővérem mindig Nethacket játszott, amikor igazán jó lett a hackelésben.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
hu: Mindenki akit ismerek, hogy ért a számítógépekhez, állandóan a Nethack legyőzéséről beszél.

en: I think there might be a version on the town's computers.
hu: Azt hiszem van egy verzió a város számítógépein.

en: I've never played it.
hu: Sosem játszottam.

en: That might be why I'm no good with computers.
hu: Lehet ezért nem vagyok jó a számítógépekkel.

en: This is a library, not a book shop.
hu: Ez egy könyvtár, nem egy könyvesbolt.

en: Some of these might interest you.
hu: Néhány érdekelhet ezek közül.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
hu: Csak néhány programozási kötetem van, nézd át őket bátran.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
hu: Van bármilyen könyved a bot apokalipszisről?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
hu: Írok egyet, de nincs kész, és nincsenek többé kiadók.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
hu: Haladtál a könyveddel a bot apokalipszisről?

en: I need more time to finish it.
hu: Több időre van szükségem, hogy befejezzem.

en: Page-by-page, my book is growing up.
hu: Oldalról oldalra, a könyvem nő

en: Do you have any books about robotics?
hu: Van bármilyen könyved a robotikáról?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
hu: Sajnálom, a legtöbbet ellopták vagy kölcsönvették.

en: I would like to know some more about bots.
hu: Szeretnék többet tudni a botokról.

en: Ironic.
hu: Ironikus.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
hu: Mit tudsz elmondani a robotikus barátnőkről?

en: Oh? What news?
hu: Ó? Milyen hírek?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
hu: A világ meg lett mentve! Az apokalipszis véget ért!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
hu: Ó, igen… Ez a hír. Egyetértek, csodálatos.

en: You don't seem very excited.
hu: Nem tűnsz túlságosan izgatottnak.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
hu: Örülök, de… Nos, a könyvtár sosem volt közvetlen veszélyben.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
hu: Tudod, tudok itt tüzet gyújtani, ha szeretnéd.

en: What? No! Absolutely not!
hu: Mi? Nem! Teljességgel nem!

en: That - that's insane!
hu: Ez – ez őrült!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
hu: Veszélyes vagy erre az intézményre. Tűnj el innen!

en: I guess it runs in the family...
hu: Azt hiszem ez családi vonás…

en: Sure!
hu: Persze!

en: With some mild adjustments.
hu: Néhány apró módosítással.

en: That sounds like discrimination.
hu: Ez diszkriminációnak hangzik.

en: I need one - it's a matter of life and death!
hu: Szükségem van egyre – élet-halál kérdése!

en: Life and death?
hu: Élet és halál?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
hu: Egy nukleáris reaktor épp szuper kritikus lesz a város alatt – ha megvan a könyv, talán meg tudom állítani.

en: Thank you, Tamara.
hu: Köszönöm, Tamara.

en: Thank you for the help.
hu: Köszönöm a segítséget.

en: No problem, and remember to return your books in time.
hu: Nem probléma, és ne felejtsd el időben visszahozni a könyveket.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
hu: Ezért vagyok itt. Gyere vissza bármikor.

en: You just killed him!
hu: Megölted!

en: How could you?
hu: Hogy tehetted?

en: You murderer!
hu: Te gyilkos!

en: Tania - Avenging Koan
hu: Tania – megbosszulja Koant

en: I long to see the surface.
hu: Várom, hogy újra lássam a felszínt.

en: You are the most interesting hallucination yet.
hu: Eddig te vagy a legérdekesebb hallucinációm.

en: I can't wait to leave this place.
hu: Alig várom, hogy elhagyjam ezt a helyet.

en: It is so very bright and hot out here.
hu: Olyan nagyon fényes és meleg van kint.

en: How much longer?
hu: Sokáig tart még?

en: We hit town. Welcome to your new home!
hu: Elértük a várost. Üdv az új otthonodban!

en: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
hu: Nagyon köszönöm! Arról álmodtam, hogy elhagyom ezt a földalatti poklot.

en: You are free to go where you like.
hu: Oda mész, ahová csak szeretnél.

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
hu: Pendragon megállította Taniát és engem a városkapunál. A jelek szerint nem fogja beengedni, hacsak Spencer nem hagyja jóvá.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
hu: Rendben. Itt várok a kapunál.

en: What is the news?
hu: Mik a hírek?

en: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
hu: Beszéltem Spencerrel, és azt mondta, hogy beléphetsz a városba.

en: That is great news!
hu: Ez nagyszerű hír!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
hu: Viszont azt is mondta, hogy először nézesd meg magad Moore dokival.

en: He said you are free to go where you like.
hu: Azt mondta bármerre mehetsz, ahová csak szeretnél.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
hu: Jó híreim vannak, a doktor szerint egészséges vagyok.

en: Where should I go?
hu: Hová menjek?

en: Um, hi.
hu: Ö, szia.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
hu: Ó! Megtörtént! Már 3226 órája várok rád!

en: You knew I would come?
hu: Tudtad hogy jövök?

en: Of course, my little imaginary friend!
hu: Persze, kis képzeletbeli barátom!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
hu: Képzeletbeli?! Olyan valódi vagyok, mint te.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
hu: Ez a hely le van zárva. Légmentesen, és botok őrzik. Tehát te nem lehetsz más, mint a képzeletem szüleménye.

en: But who are you?
hu: De, ki vagy te?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
hu: A képzeletem szüleményének tudnia kellene a nevemet: Tania.

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
hu: Egy börtönben, egy luxus börtönben. Nagyon magányos vagyok, amint látod. Nagy szoba, bőséges étel, vízesés az ablak mögött…

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
hu: Minden amit az ablakon keresztül látok, azok a sugárvetők. És a föld alatt vagyunk…

en: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
hu: Tudom. De, nagyon szeretném látni a napot, a fákat és a folyókat… biztosan egy vízesés van mögöttük!

en: It is dark here.
hu: Sötét van itt.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
hu: A fő áramforrás kikapcsolt, így csak a vészhelyzeti lámpák működnek. Peter megpróbálta visszakapcsolni, de nem sikerült neki.

en: This place doesn't look like a prison.
hu: Ez a hely nem néz ki börtönnek.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
hu: A múltban egy titkos labor volt. Hallottál az erősítő pirulákról? Itt találták fel őket. Más pirulákat is, de én az erősítőkön dolgoztam.

en: Can you give me some pills then?
hu: Akkor tudsz adni néhány pirulát?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
hu: Nem, Peter megette mind. Az ölte meg.

en: *cries*
hu: *zokog*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
hu: Azt mondják, hogy az erősítő pirulák teljesen biztonságosak!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
hu: Olyanok mint a pénz. Jó ha van pénzed, de ha túl sok van, akkor azt gondolhatod, hogy mindent megtehetsz.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
hu: Peter nem nagyon erős lett, hanem nagyon-nagyon-nagyon erős. Azt gondolta, hogy puszta kézzel képes lesz kijáratot csinálni.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
hu: Ha tovább mész a folyosón, akkor törmeléket és egy nagy követ fogsz találni. Az a sírja.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
hu: Szóval biológus vagy? Meg tudsz gyógyítani?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
hu: Ez legalább némiképp más lenne, mint amivel az elmúlt hónapokban foglalkoztam. Némi szórakozás.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
hu: Hadd nézzem meg… semmi olyasmi, amit néhány nanobot ne tudna megoldani… Néhány perc és meg is vagyunk.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
hu: Teljesen meggyógyultál. Jobban kellene vigyázni magadra.

en: You loved him?
hu: Szeretted?

en: I still do.
hu: Még mindig szeretem.

en: But why not go out through the door?
hu: De miért nem mész ki az ajtón?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
hu: Be van zárva, és nagyon megbízható. Még egy tank sem tudná szétzúzni! És ha az ajtó tönkremenne, akkor a SADD-ok támadnának, ez a programjuk.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
hu: Automata ágyúk ütöttek lyukat a falba. Ezen a lyukon jöttem ide.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
hu: Azt mondod, hogy kimehetek a felszínre?

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
hu: Ó istenem! Azt – azt mondtam Peternek, hogy a rossz helyet választotta, de olyan makacs volt!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
hu: Igen, kimehetsz a felszínre. De az ágyúk még működnek.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
hu: Minden remény elveszett! Tudós vagyok, nem harcos.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
hu: Furcsa egy lányt ilyen szép ruhában látni itt.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
hu: Az egész életemet itt fogom tölteni! Szóval bocsásd meg az apró élvezeteim.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
hu: Talán lehetséges kikapcsolni az ágyúkat?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
hu: Elméletileg igen, de a gyakorlatban nem tudom, hogy meg tudnám-e tenni.

en: How can I disable the guns?
hu: Hogyan tudom kikapcsolni az ágyúkat?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
hu: Valahol a labor távoli részén kell legyen egy SACD – egy titkos terület vezérlő adatközpont. Az vezérli a bázis összes védelmi rendszerét. Ha eljutsz oda, akkor irányíthatod a bázist. Viszont a SACD nagyon nehezen megtalálható, és nehezen megközelíthető.

en: I will disable the guns for you.
hu: Kikapcsolom neked az ágyúkat.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
hu: Köszönöm… légy óvatos. Közvetlenül nem fogod tudni a vezérlőközpontot elérni, mert egy tripla hermetikus ajtó mögött van. Próbál meg a szervizalagutakat.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
hu: Találkoztam egy a titkos területre zárt lánnyal. Ha sikerült kikapcsolnom az ágyúkat, akkor a fel tud menni a felszínre, és újra láthatja a napot.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
hu: Veszélyes egyedül! Vidd ezt magaddal!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
hu: Miért nem nyitod ki őket? Valami módja kell hogy legyen a bázis kinyitásának.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
hu: Az ajtó kinyitásához tudnod kell a jelszót. Csak a terület parancsnoka és helyettese tudta. A parancsnokot azonnal megölték a botok, amint az ostrom elkezdődött, a helyettes pedig a városban volt, nem tudom hogy mi történt vele.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
hu: Szőnyeget, kanapé, könyvespolcok. Hol szerezted ezeket?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
hu: Peter mindent megtett, hogy kényelmessé tegye ezt a szobát. A kanapé és a karosszék a parancsnok kabinjából vannak, a könyvek a társalgóból…

en: The sentry guns are off. You can go now!
hu: Az őrágyúk ki lettek kapcsolva. Most már mehetsz!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
hu: Köszönöm, kösz mindent! Most már láthatom a napot, a fákat és a folyókat… nagyon hiányoztak!

en: I hope these books will help you.
hu: Remélem ezek a könyvek segíteni fognak.

en: Tania is now free!
hu: Tania most már szabad!

en: Tania is free now, I got some books as a reward.
hu: Tania most már szabad, néhány könyvet kaptam jutalomként.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
hu: Mindig visszajöhetsz velem a városba. Ott vannak emberek.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
hu: Szeretnék, de el kell kísérned.

en: Where can I find that SACD?
hu: Hol találom azt a SACD-t?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
hu: A terület bejáratától jobbra van egy folyosó. A folyosó déli részén egy tripla hermetikus ajtót találsz. A vezérlőközpont az ajtó mögött van. De az zárva van, így másik utat kell keresned. A kábelcsatornák segíthetnek.

en: I'm not ready to escort you to the town.
hu: Nem állok készen arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I'm ready to escort you to the town.
hu: Készen állok arra, hogy a városba kísérjelek.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
hu: Beleegyeztem, hogy elkísérjem Taniát a városba. Ha ott vagyok, bemutatom Spencernek.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
hu: Nem minden ilyen, a város egy szép hely.

en: I got lost in this desert once.
hu: Egyszer eltévedtem ebben a sivatagban.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
hu: Nehéz lehet hozzászokni az erős napfényhez.

en: I was underground for so long.
hu: Nagyon sokáig voltam a föld alatt.

en: It is all so bright on my eyes.
hu: Nagyon fényes a szememnek.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
hu: Remélem hamarosan odaérünk. Nagyon szomjas vagyok.

en: Would you like some bottled ice?
hu: Szeretnél némi palackozott jeget?

en: Thank you very much.
hu: Köszönöm szépen.

en: I feel very refreshed!
hu: Nagyon felfrissültnek érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi palackozott jeget, és így sokkal egészségesebbnek tűnt.

en: I have some industrial coolant you could have.
hu: Van némi ipari hűtőfolyadékom a számodra.

en: I can't drink this.
hu: Ezt nem tudom meginni.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
hu: Láttam, hogy a város kocsmárosa az italokba teszi.

en: I guess I'll give it a try then.
hu: Jó, akkor kipróbálom.

en: I feel very cold, but better.
hu: Nagyon fázom, de jobban érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki némi ipari hűtőfolyadékot. Először hezitált, de aztán kipróbálta.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
hu: Megkínálhatlak egy kis folyékony nitrogénnel?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
hu: Kaphatsz egy üveg Barf energiaitalát, ha szomjas vagy.

en: I feel very energetic!
hu: Nagyon energikusnak érzem magam!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre. Adtam neki egy Barf energiaitalát. Miután legurította néhány másodperc alatt, sokkal energikusabbnak tűnt!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
hu: Sajnálom, nincs mit adnom neked

en: I feel very ill.
hu: Nagyon betegnek érzem magam.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
hu: Tania nem volt felkészülve a sivatagi hőségre, de úgy döntöttem nem osztom meg vele az italaimat.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
hu: Kicsit bágyadt vagyok, de azt hiszem túlélem.

en: I am injured!
hu: Megsérültem!

en: I am badly injured!
hu: Csúnyán megsérültem!

en: I am seriously injured!
hu: Súlyosan megsérültem!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
hu: Most semmit sem tehetek a sérüléseiddel.

en: I hope we get to the town soon.
hu: Remélem hamarosan odaérünk a városba.

en: Here, take this Diet supplement.
hu: Tessék, itt egy táplálékkiegészítő.

en: I feel better now.
hu: Jobban érzem magam.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
hu: Felírok néhány antibiotikumot.

en: I feel much better.
hu: Sokkal jobban vagyok

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
hu: Van nálam egy Doki-a-dobozban. Azonnal meg is gyógyít.

en: I feel fit as new!
hu: Mintha kicseréltek volna!

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
hu: Sikeresen visszavittem Taniát a városba. Remélem tetszik neki itt.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
hu: Nagyon örülök hogy végre itt vagyok, tedd ezt el.

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
hu: Azt hiszem élveznéd Michelangelo főztjét az étteremben.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
hu: Nagyon régen ettem rendes ételt.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
hu: Kipróbálhatod a bárt. De tartsd magad távol az ételtől. Szörnyű.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
hu: Nagyon hiányzik a jó étel, különösen a citromos süti.

en: Oh well.
hu: Nos.

en: I think I have to go.
hu: Azt hiszem mennem kell.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
hu: Rendben. De kérlek, kérlek, gyere vissza. Nagyon magányos vagyok.

en: Please come back again and get me out of here.
hu: Kérlek gyere vissza, és vigyél ki innen

en: Follow me to the Surface!
hu: Kövess a felszínre!

en: Lead on, my little penguin.
hu: Vezess, én kis pingvinem.

en: Follow me to the Town!
hu: Kövess a városba!

en: Wait here.
hu: Várj itt.

en: OK. But please, come back soon.
hu: Rendben. De kérlek, gyere vissza hamar.

en: Please stay safe!
hu: Vigyázz magadra!

en: Thanks again.
hu: Kösz még egyszer!

en: Please come back again, my little penguin.
hu: Kérlek gyere vissza, kis pingvinem.

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
hu: Ez egy MegaSys teszt bot, ami egy nagyon alacsony verziójú operációs rendszert futtat. Nem tudok semmit sem csinálni ezzel a bottal, mert nem egyáltalán nem képes semmire.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
hu: Nem. Az ellenség nem mutatkozott az elmúlt 24 órában.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
hu: A parancsom a városban lévő élőlények megvédése az ellenséges botok támadásától.

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
hu: Á, egy jövevény. Biztosan elég durván bánt veled a kollégám a kapunál. Én kérek elnézést, elvesztette a kishúgát a Nagy Ostromkor. Nem tette túl magát rajta.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
hu: Szóval, üdvözöllek idegen. Biztosan akarsz Chandrával vagy Spencerrel beszélni, ők nagyon sokat tudnak a jelenlegi helyzetről.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
hu: A várost jelenleg a Vörös őrség uralja. Mi vagyunk itt a rendőrség és a katonák.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
hu: Csak egy törvény vonatkozik a kívülállókra: Ne tégy butaságot.

en: I think that is enough of an introduction for now.
hu: Azt hiszem, ennyi bemutatás elég is.

en: I'm on guard duty right now.
hu: Őrségben vagyok.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
hu: Egy ideje nem volt támadás. Túl nagy a csend, valami nagy dolog van készülőben.

en: Of course. I killed all bots.
hu: Persze. Megöltem az összes botot.

en: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
hu: Nem, nem az. Valami azt mondja, hogy nincs vége, legalábbis még nem. Hívd megérzésnek, de nem nyughatok.

en: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
hu: Továbbra is őrt állok, akkor is ha Spencer azt mondta, hogy pihenjek. Viszont nyugodtan kimehetsz. Ez csak egy rossz ómen, semmi több.

en: I'll be going, then.
hu: Akkor most megyek is.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
hu: Hé, te! Lináriai! Mit akarsz itt?

en: Oh, the loon has returned.
hu: Ó, a fajankó visszatért.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
hu: Ó, csak a fajankó. Nem kell aggódni.

en: Oh, it's you.
hu: Ó, te vagy az.

en: I see you have returned.
hu: Látom visszatértél.

en: You just can't get enough, can you?
hu: Sosem elég, mi?

en: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
hu: Én mindig résen vagyok! Az összes bot halott? És akkor? Őriznem kell a kaput! Ez a kötelességem, és nem vallok szégyent!

en: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
hu: [b]*súgva* … Nem úgy mint veled…[/b]

en: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
hu: Tégy úgy, mintha nem hallottál volna semmit, és törődj a saját dolgoddal, lináriai!

en: Can I ask you something?
hu: Kérdezhetek valamit?

en: Yes, Loon.
hu: Igen, Fajankó.

en: You can ask, but don't expect a reply.
hu: Kérdezhetsz, de ne várj választ.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
hu: Én őrzöm ezt a kaput, és ha elterelik a figyelmem, akkor a botok lerohanhatják a várost, és megölnek benne mindenkit.

en: Oh, great. Another curious one.
hu: Ó, nagyszerű. Még egy kíváncsiskodó.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
hu: Egy hete beengedtem egy idegent, aki azt mondta, hogy csak körülnéz. Sosem láttam újra. És az is biztos, hogy többet biztosan nem engedem be.

en: I'd like to get into town.
hu: Szeretnék bejutni a városba.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
hu: Vicces, ugyanezt az összes őrült bot is elmondhatja odakint.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
hu: Nem is beszélve a furcsa fickóról, aki a múlt a héten jött. Az egyetlen hely a városban, ahová legközelebb mehet az a fogda.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
hu: Azért jöttem hogy meggyilkoljam a vezetőtöket, és nem állítasz meg!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
hu: Oké, Lináriai! Te akartad!

en: Open fire!
hu: Tüzet nyiss!

en: Oh? Who was he? And why?
hu: Ó? Ki volt ő? És miért?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
hu: Heh, kíváncsi kis madár vagy.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
hu: Amikor meglátogatott minket, az összes számítógépünk megőrült, 20 zsáknyi fejadag eltűnt a raktárból, és az egyik botunkat ellopták.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
hu: Azt hiszem valahol keletre lakik. Szeretném elkapni, és laposra verni. Szépen lassan.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
hu: A város bejáratánál őrségben lévő őr megemlítette, hogy valaki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. A jelek szerint valahol keleten lakik.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
hu: Az őr azt mesélt arról, aki belopódzott a városba, valamint élelmet és hadianyagot lopott. Valahol keleten lakik.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
hu: A jelek szerint Kevin volt az, akit nemrég kicsit erősebben ütöttem meg… Hoppá… Nos, legalább többet nem fog lopni…

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
hu: Hoppá, az őr biztosan Kevinről beszél, jobb nem megemlíteni, hogy ismerem, és tudom hol lakik, vagy egy cellában találhatom magam, vagy kénytelen leszek hazaküldeni az őröket. De azt hiszem, ez megválaszolja honnan szerezte Kevin azt 614-es botot.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
hu: Bár, lehet hogy meg kell kérdeznem valamikor Kevintől, hogy mit csinált a város számítógépeivel.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
hu: Valamerre keletre? Megkeresem.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
hu: Ó, határozottan, biztos vagyok benne, hogy a kinti botok szívesen útba igazítanak.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
hu: De ha hihetetlenül szerencsés vagy, és megtalálod, akkor azonnal gyere vissza hozzám, érthető?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
hu: Le akarom tekerni a fejét… De nem az én döntésem. De ki tudja, ha a Főnök bőkezű, akkor mindketten jutalmat kaphatunk.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
hu: Légy óvatos, nagyon alattomos, ha egyszer túljutott rajtunk.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
hu: Felajánlottam, hogy megkeresem ki a furcsa fickó. Az őr akivel beszéltem elég szkeptikus volt; némi tapasztalatot kell szereznem, és jobb felszerelést, mielőtt messze utazom a várostól.

en: Surely he'll never come back here.
hu: Biztosan sosem tér vissza.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
hu: Én nem számítanék erre. A bűnös mindig visszatér a tett színhelyére.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
hu: És ez az utolsó buta dolog, amit tesznek. Nem lophatsz kétszer a Vörös Őrségtől.

en: In any case...
hu: Mindenesetre…

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
hu: Változtattunk a biztonsági politikánkon. A vezetőnk, Spencer, kihallgat minden idegent, akit beengedünk.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
hu: Először beszélned kell vele, mielőtt kimész a városból, és hülyeségeket csinálsz.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
hu: És addig amíg ezt megteszed, egy őr követni fog. Figyelünk.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
hu: És addig amíg ezt megteszed, az egyikünk követni fog. Szólunk a többieknek, hogy megérkeztél

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
hu: Beengedlek, de figyelmeztetlek: egy rossz mozdulat, és röpképtelen vízimadár lesz vacsorára. Világosan beszéltem?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
hu: Lináriai, beengedlek. De ha valami hülyeséget csinálsz, akkor ki már nem jössz. Érthető?

en: Yes. I understand.
hu: Igen, értem.

en: State your name Linarian.
hu: Mondd el a neved, Lináriai.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
hu: Nem tűnsz túl butának. Próbáld meg nem elrontani.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
hu: Most már beléphetsz %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
hu: Nem. Egyáltalán nem. Az anyukád furcsán öltöztet.

en: What did you say, you oversized duck?
hu: Mit mondtál, te túlméretes kacsa?

en: Let me get back to you on that one.
hu: Térjünk erre vissza később.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
hu: Nos, én nem megyek sehová. Figyellek téged.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
hu: … csak azon gondolkodtam, hogy ki vagy, és miért hordasz ilyen élénk skarlátvörös öltözetet.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
hu: Bocsánat, lináriai. Új vagy itt, és nem tudod.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
hu: A vörös ruha azt jelzi, hogy a Vörös Őrség tagja vagyok. Mi vagyunk a város védelmezői, és mi tartatjuk be a törvényt.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
hu: A folytatódó bot támadások és az elégedetlen városiak miatt mind egy kicsit feszültek vagyunk.

en: Tell me your name, and then you may pass.
hu: Mondd meg a neved, és beléphetsz.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
hu: Azt mondtam: AZ ANYUKÁD FURCSÁN ÖLTÖZTET.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
hu: Senki sem mondhat dolgokat az anyukámról. Felejtsd el, lináriai!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
hu: Azt mondtam: ÍZLÉSES EZ A HELY.

en: Sure you said that.
hu: Persze hogy azt mondtad.

en: Please don't hurt me.
hu: Kérlek ne bánts.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
hu: Mit szólsz ahhoz, hogy addig ütlek, amíg kiköpöd a neved és eltűnsz innen, aztán kvittek vagyunk?

en: OW
hu: ÁÚ

en: Your name?
hu: A neved?

en: OW. That HURT!
hu: ÁÚ. Ez FÁJ!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
hu: Tűnj innen. A doki a harmadik ajtó jobbra, a főutcán.

en: I want to talk to your manager, moron.
hu: Beszélnem kell a főnököddel, barom.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
hu: Szívesen odaküldelek, már mondtam hogy amúgy is beszélned kell vele. De szükségem van a nevedre, mielőtt beengedlek.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
hu: Beszélj Spencerrel. Az irodája a fellegvárban van, egyenesen előre, az első lehetőségnél balra. El sem tévesztheted.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
hu: Most pedig ne zavarj! Te őrült fajankó.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre. Az őr fajankónak hív.

en: That is exactly what I said.
hu: Pontosan ezt mondtam.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
hu: Pont annyira őrült vagy, mint az a Sorenson hölgy.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
hu: De mivel ő már itt van, így azt hiszem még egy fajankó már nem oszt, nem szoroz.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
hu: Egy lináriai vagyok, nem fajankó. %s a lináriai.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
hu: Tűnj innen, %s, a fajankó, és ne zavarj többet.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
hu: Meg tudod mondani, hogy merre találom Spencert?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
hu: Spencer irodája a fellegvárban van, egyenesen előre. Az első ajtó balra.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
hu: Sikerült bejutnom a városba, és a kapuőr elmondta hol találhatom meg Spencert: az irodája első balra a Fellegvárban, a kaputól közvetlenül délre.

en: No, you were already told that.
hu: Nem, már elmondtam

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
hu: Nem hiszem hogy bárki memória ilyen rövidtávú, még a tiéd sem.

en: Stop wasting my time!
hu: Ne pocsékold az időmet!

en: Are you joking? You already talked to him.
hu: Viccelsz? Már beszéltél vele.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
hu: Menj és kérdezd meg magad. Már tudom, hogy beszéltél vele.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
hu: Megtaláltam a tolvajt, akiről beszéltél, és elintéztem.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
hu: Tényleg? Hűha… Azt kell mondanom, hatékony vagy. Legalább semmi mást nem visz el tőlünk.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
hu: Többé nem foglak fajankónak hívni. Te vagy a leghalálosabb pingvin.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
hu: Itt egy kis jutalom, amit összekapartunk, ha valaki megoldja a tolvaj gondunkat. Elmondom Spencernek, hogy mit tettél.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
hu: Megöltem a tolvajt, aki lopott a városból. A Vörös Őrség megjutalmazott, de biztosan helyesen tettem? Hmm…

en: Finally...
hu: Végre…

en: It was about time...
hu: Ideje volt…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
hu: %s… a fajankó

en: A newcomer, eh?
hu: Egy újonc?

en: Well, what do you have to say for yourself?
hu: Nos, mit kell rólad tudni?

en: Fairly well.
hu: Elég jól.

en: That's nice.
hu: Az jó,

en: Not well at all.
hu: Egyáltalán nem jól.

en: Glad that I'm me then.
hu: Akkor örülök, hogy én, én vagyok.

en: I was actually wondering what you are doing?
hu: Azon gondolkodtam, hogy mit csinálsz?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
hu: Ó, én őrzöm a teleportáló pontot itt.

en: How does teleportation work?
hu: Hogyan működik a teleportáció?

en: Something about knitting or crochet.
hu: Valami a varrásról vagy horgolásról.

en: Strings?
hu: Húrok?

en: Yeah, something about tying them in knots.
hu: Igen, valami a csomóba kötésükről.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
hu: A pihenés kényelmes módja kellene legyen.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
hu: Bár néhány dolog nem teleportálható, mert valami olyasmi, hogy Einstein kockázik Schrödinger macskájával.

en: Einstein playing dice with a cat?
hu: Einstein kockázik egy macskával?

en: The cat would eat the dice.
hu: A macska megenné a kockát.

en: So, no dice?
hu: Tehát, nincs kocka?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
hu: Igen. Ha kockázni akarsz, akkor beszélj a csapossal, Ewalddal.

en: How can I teleport?
hu: Hogyan teleportálhatok?

en: Well, first the computer needs to scan you.
hu: Nos, először a számítógépnek be kell olvasnia.

en: But it did that as soon as you entered the town.
hu: De ezt megtettem, ahogy beléptem a városba.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
hu: Akkor csak egy ilyen Teleport jeladóra van szükséged. Adok egyet.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
hu: Egy kódolt jelet küldenek a számítógéphez ide, amely elvégzi a kvantummágiát, amely mozgatja a holmit.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
hu: Persze ha volna más módod kódolt jelet küldened, akkor az is működne.

en: So, not everyone can be teleported?
hu: Tehát nem minden teleportálható?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
hu: Igen. Az őrült számítógépes hölgy lezárta a teleportálónkat, amint elkezdődött a Nagy ostrom

en: Probably saved all our lives.
hu: Ezzel talán megmentve mindannyiunk életét.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
hu: Képzeld meddig tartanánk, ha a botok csak úgy ideteleportálnának.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
hu: De így is itt állomásozom, hogy biztosítsam, hogy minden rendben működjön.

en: That lady is crazy after all.
hu: A hölgy elvégre is tényleg őrült.

en: Not everything can be teleported?
hu: Nem minden teleportálható?

en: Yeah, some objects have issues.
hu: Igen, néhány tárggyal problémák vannak.

en: Highly explosive issues.
hu: Igencsak robbanékony problémák.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
hu: Tehát a teleportáló nem tud teleportálni, ha problémás tárgy van a birtokodban.

en: It should tell you why it isn't working though.
hu: De meg kell mondja, hogy miért nem működik.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
hu: Rajtad tartom a szemem, míg nem beszélsz Spencerrel.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
hu: Most békén hagylak, nem kell az egyikünket gyanúsítanunk!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
hu: Spencer szerint ártalmatlannak tűnsz. Menj, eredj a dolgodra!

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
hu: Gyerekfelvigyázás egy fajankónak Most már elmondhatom, hogy mindent csináltam!

en: Where can I find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: He's usually in his office in the citadel.
hu: Általában az irodájában van a fellegvárban.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
hu: Haladj lefelé a főfolyosón, míg el nem hagyod a fellegvár kapuit.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
hu: Az irodája falai lilák, nem fogod eltéveszteni!

en: Come on, you know that already.
hu: Gyerünk, már tudod.

en: I'm pretty sure you know that...
hu: Biztos vagyok benne, hogy már tudod…

en: We told you! Stop stalling!
hu: Elmondtuk! Ne húzd az időt!

en: Well hey, it's you.
hu: Nos, hé, te vagy az.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
hu: Emlékszem rád, amikor még te voltál az új madár a fán. Haha.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
hu: Ha, és mi fajankónak hívtunk! Régi szép idők.

en: Haha, yeah... I guess...
hu: Haha, igen… Azt hiszem…

en: Yes, that was a while ago...
hu: Igen, az régen volt…

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
hu: És úgy néz ki azóta sok mindent csináltál.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
hu: Ez igaz. Közben lényegében sikerült megmentenem az egész várost.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
hu: Mhmmm. Igen, ez elég király.

en: What? Aren't you impressed?
hu: Mi? Nem vagy lenyűgözve?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
hu: Ó, de persze, vagyis, örökké az adósod vagyunk, és minden ilyesmi.

en: ... But...?
hu: … De…?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
hu: Nos, nézd, mióta itt vagyok, sok mindent láttam és hallottam.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
hu: És amit tettél… nincs túl magasan a hőstettek skáláján.

en: No offense.
hu: Ne vedd sértésnek.

en: How's it going out there?
hu: Hogy mennek a dolgok odakint?

en: Much of the same, really.
hu: Ugyanúgy, tényleg.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
hu: Innentől egy kicsit könnyebb lesz, anélkül a sok bot nélkül, akik meg akarnak minket ölni.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
hu: Spencer eléggé le van nyűgözve. Tudod, nagy nyomás alatt van a Nagy ostrom kezdete óta.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
hu: Ugyanúgy úgy tudja, mint mindenki más, hogy a vezetői lét nem arról szól, hogy népszerű legyél, de így is nehéz dolga van.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
hu: Nem vallaná be, de az elindulásod és a botok összeesése közti idő hullámvasút volt számára. Abszolút idegtépő.

en: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
hu: Sosem láttam olyan elkeseredettnek, mint akkor amikor itt voltál. És sosem láttam olyan boldognak, mint amikor odahúzott minket a teleportálóhoz.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
hu: Értem. Azok elég lenyűgöző tettek lehettek.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
hu: Ó, ha tudnád. Azok voltak a régi szép napok…

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
hu: Bár… Nos, nem emlékszem, hogy bárki is megmentett volna egy emberekkel teli várost a tüzes apokalipszis közepén.

en: I suppose that doesn't happen very often.
hu: Azt hiszem ez nem történik túl gyakran.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
hu: Ha ha! Tudod mit, okés vagy, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
hu: Te megőrültél? Van fogalmad a veszélyről, amin átmentem?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
hu: Nos, oké haver, ne olyan hangosan…

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
hu: Kockáztattam az életem miattad, és ezt kapom? „Eh, egész jó, de nincs túl magasan a skálán”?!

en: Well, I said no offense!
hu: Nos, mondtam, hogy ne vedd sértésnek!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
hu: Van skálája ezeknek a dolgoknak? Hogyan számosítanád, hogy valami hol van a skálán? Mit kell tennem, veszítsem el egy uszonyomat?

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
hu: Nyugodj már le, sajnálom! Csak… itt maradok hátul, oké? Nyugodj meg, és… Sétálj egyet…

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
hu: Ó, rendben, teszek egy sétát… És figyelni fogok, hogy ne lépjek rá a HADSEREGNYI BOTRA, AKIKET EGYEDÜL PUSZTÍTOTTAM EL, köszönöm szépen!

en: Yikes...
hu: Ajjaj…

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
hu: Nos, azt hiszem kicsit több elismerést érdemlek…

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
hu: Hrmm… Gondolom, most hogy körbenézek, talán igazad van.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
hu: Nem kellene alábecsülnöm hogy mit tettél értünk. Őszinte leszek veled: nagyon rossz formában voltunk.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
hu: Még a raktárból származó készletekkel együtt is, ha a gyár továbbra is ontotta volna a botokat, akkor azt hiszem sokunk teljesen elvesztette volna a reményt.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
hu: Emlékszem, hogy az emberek napokig nem ettek, mert csak azok a katonai fejadagjaink voltak… Nem tudom hogy mi a rosszabb, az éhhalál, a botok vagy az az iszap.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
hu: A konyha újbóli beindítása szó szerint visszahozta az élet ízét.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
hu: És láttam Dixont miután beszélt veled – olyan boldog volt, mintha semmi gond nem lenne. Akármiről is beszéltetek, az eredmény… Meggyőző volt.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
hu: Tudom, hogy néhány embert megharagítottál, de azt nézd, hogy milyen messzire jutottál. Az apokalipszis már nem is tűnik olyan rossznak

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
hu: De nem minden rózsás… Emlékszem hogy meglátogattam Dixont miután beszélt veled. Nem láttam az arcát, de valami… Nagyon más volt vele.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
hu: Nem tudom mit tettél vele, de hátrányára változott.

en: The price we pay for salvation...
hu: A megváltás ára…

en: All those things you did... Well, you did good.
hu: Amit tettél… Nos, jól tetted.

en: Not without me, you won't.
hu: Nélkülem nem.

en: I'll be watching you, then.
hu: Akkor figyelmi foglak.

en: Hey, wait up!
hu: Hé, várj!

en: Entering as guest
hu: Belépés vendégként

en: Met [b]%s[/b]!
hu: Találkozált [b]%smal[/b]!

en: Well done.
hu: Szép munka.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
hu: Most kövess a következő szakaszhoz. Megtanulod a botok feltörését.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
hu: Nagyszerű, rájöttél hogy mit kezdj ezzel az akadállyal.

en: Let's proceed.
hu: Folytassuk.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
hu: Üdv lináriai, már vártalak. A nevem Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
hu: A hosszan tartó sztázisalvásnak sajnos ideiglenes memóriavesztés lehet a mellékhatása, még megszokott, mindennapi dolgokat is elfelejthetsz.

en: So let's start with the basics, shall we?
hu: Tehát kezdjük az alapokkal, rendben?

en: Glad to see you figured out the quest log!
hu: Örülök, hogy megismerted a feladat bejegyzéseket.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
hu: Ha már a mozgásnál tartunk, [b]futni[/b] is tudsz, ha lenyomod a [b]control gombot[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
hu: Úgy tűnik, tudok futni, ha lenyomva tartom a control gombot mozgás közben. Ez talán segít, ha beszorítanak egy szűk helyre.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
hu: Ez a sárga sáv mutatja a kitartást, minél több van, annál messzebb lehet futni anélkül, hogy kifulladnál.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
hu: Nagyszerű, látom már felvetted a páncélt, ami a dobozban volt.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
hu: Igen, ha lennél kedves. Semmire sem emlékszem.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
hu: Ti, Lináriaiak egy küldetés [b]Jegyzet[/b]et futtattok, amelybe bejegyeztek minden apró információt.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
hu: Ha nem beszélsz senkivel, akkor a [b]q gombbal[/b] nyithatod meg vagy zárhatod be.

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
hu: Kiírok neked egy új küldetést, hogy ki tudd próbálni. Ha befejezted, [b]Bal klikk[/b] rám.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
hu: Ahhoz hogy beszélj valakivel, kattints rá bal gombbal. Bármelyik barátságos bottal és személlyel beszélhetsz. A barátságos emberek és botok felett zöld sáv van. Kattints a „q” gombra a küldetésnapló megnyitásához vagy bezárásához. Kattints bal gombbal Tutorial Tomra, hogy többet tudj meg!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
hu: Segítenél megtalálni a helyem a világban?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
hu: Ti Lináriaiak hasonlóan látjátok a világot, mint mi a Head Up Displayen, vagy [b]HUD[/b] on keresztül.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
hu: Úgy hírlik, volt valaha egy eszköz, amit ti, Lináriaiak használtatok, hogy emlékezzetek minden helyre, ahol jártatok. Ez az [b]automap[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
hu: Mivel nincs ilyen eszközöd, talán találsz valakit, aki a megfelelő nanotechnológiával készít neked egyet.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
hu: A lábaim nem működnek rendesen. Ebben tudnál segíteni?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
hu: Ja, igen, a mozgás. Bár nekünk, embereknek ez természetes, a múltbéli kutatásaink szerint  a te agyad inkább a számítógépekhez hasonlatosan működik.

en: If you can go there, you will do so.
hu: Ha el lehet jutni oda, el is indulsz.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
hu: Most próbálj eljutni az északon levő piros pöttyhöz. Utána menj a keleten levő feketéhez, azután folytatjuk a beszélgetést.

en: What else makes me different as a Linarian?
hu: Mi másban különbözöm tőled Lináriaiként?

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
hu: Érzékelek valami furcsa megjelenést a létezésben.

en: Ah, yes.
hu: Ó, igen.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
hu: A következő állomás felé vezető úton elhaladunk pár földön heverő tárgy mellett.

en: What is in that chest?
hu: Mi van abban a ládában?

en: Some items came out.
hu: Néhány tárgy jött ki belőle.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
hu: Nos, felfedeztél egy nagy titkot. A ládák néha tárgyakat tartalmaznak.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
hu: Nekünk, embereknek mániánk, hogy elrejtsük az értékeinket. Hogy mi minősül értéknek, az emberenként változó.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
hu: Egyeseknek botáramkörökből kinyert értékes fémeket. Mostanság ezt használjuk pénzként.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
hu: Másoknak fegyvereket, vagy csak fegyverként használható tárgyakat.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
hu: Megint mások, bár bután hangzik, de edényeket tartanak bennük.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
hu: Talán a legjobb, amit találhatsz az a páncélzat. A jelenlegi helyzetben a botok miatt az a legjobb.

en: Armor? I should know more about this.
hu: Páncél? Erről többet szeretnék tudni.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
hu: Ameddig a sztázisban voltál, az emberiség sok kutatást végzett a robotika világában.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
hu: A botok egy része nagyon jól szolgál minket, és ezek a nanotechnológián alapulnak.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
hu: A nagyon egyszerű operációs rendszerük miatt a Nagy Ostromot kiváltó dolog nem volt hatással a nanobotokra.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
hu: Mára a páncél és a ruhák mind nanobotokból készülnek. Ez teszi lehetővé, hogy a sok különböző méretű ember ugyanolyan ruhát viselhessen.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
hu: A nanobotok újrastrukturálják magukat, hogy kényelmet biztosítsanak, tehát akár még te is gond nélkül viselheted őket.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
hu: Hogyan segít rajtam a ruha és a pajzsok viselése?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
hu: Segít, mert eltakarja amit el kell takarni.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
hu: De a viccet félretéve, a botok nem viccelnek.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
hu: Még a legjobb harcosok is bekapnak néha egy-egy találatot. Ha a helyedben lennék, bizony lenne rajtam páncél mikor harcra kerül a sor.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
hu: Segítenek csökkenteni a sérülés mértékét mind közelharcban, mind tűzharcban.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
hu: Tartsd észben, hogy van esély rá, hogy a páncélod fogja fel a találatot a bőröd helyett. Tartsd a szemed a páncélodon, vagy odaveszel.

en: That sounds useful. How do I use armor?
hu: Hasznosnak tűnik. Hogyan használjam a páncélt?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
hu: Hadd kezdjem azzal, hogy négyféle páncél létezik: sisak, cipő, testpáncél és pajzs.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
hu: Ha felveszel a földről egyet közülük, és még nem viselsz olyat, akkor automatikusan magadra öltöd.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
hu: Ha már viselsz páncélt, csak ki akarod cserélni, akkor egyszerűen húzd az új páncélt a jelenlegire, a bal egérgombbal.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
hu: Helyet fognak cserélni és a másik páncélt be tudod tenni a felszerelésed közé.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
hu: Vagy esetleg kihúzod a látómeződbe, és ott ledobod magad elé a földre.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
hu: Nem akarok elpazarolni egy páncélt sem. Mit tehetek ezért?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
hu: Hát, ennek sokféle módja van.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
hu: Említetted az eszköz eldobását. Miért tennék ilyet?

en: Well, I can think of a few reasons.
hu: Hát, van egy pár oka.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
hu: Ha egy eszköz a tönkremenés határán van, akkor lehet értelme eldobni.

en: Repair equipment program? How do I use that?
hu: Eszközjavító program? Hogyan használhatom ezt?

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
hu: Ha kíváncs vagy, hogy egy program mire jó, akkor csak kattints a kérdőjelre a Képességek/Programok menüben.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
hu: És most, a kérdésedre válaszolva, ki kell választanod az eszközjavító programot a Képességek/Programok menüben, és utána jobb gombbal kell kattintanod a javítani kívánt tárgyra.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
hu: Azt hiszem, kész vagyok a kiképzés következő állomására.

en: Can you tell me how to fight the bots?
hu: Elmondod, hogyan harcoljak a botokkal?

en: I will certainly try my best.
hu: Megpróbálom a legjobb tudásom szeint.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
hu: Furcsa azt hinni, hogy egy röpképtelen madár sok mindenre képes, de ti, Lináriaiak a kezdetektől fogva megleptetek minket.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
hu: Sajnos a puskákhoz és az egyéb tűzfegyverekhez nehezen jutunk hozzá manapság.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
hu: Ez duplán igaz a lőszerre. Mivel ezek botok, az üres fegyverrel való fenyegetés nem tartja őket vissza.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
hu: Emiatt a legmegbízhatóbb fegyvered az öklöd. Izé, szárnyad. Soha nem megy tönkre, nem fogy ki a lőszer, ám a fémtestekben sem tesz túl nagy kárt.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
hu: Tehát a puszta kezemmel kell a botok ellen harcolnom?

en: There may be times when you have no choice.
hu: Lehetnek olyan helyzetek, amikor nem lesz más választásod.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
hu: Ekkor odamész az ellenséghez és elkezded csépelni.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
hu: Megértem, ha ennek a biztonságában kivetnivalót találsz...

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
hu: Fred, túl kell tenned magad a félelmed. Akkor is tudtad, hogy veszélyes lesz, amikor elvállaltad.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
hu: Már megbocsáss. Ki az a Fred?

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
hu: A botok elleni közelharc kockázatos, ez nem kérdés. Ám van pár dolog, amivel kiegyenlítheted az esélyeidet.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
hu: Már beszéltünk a páncélról. A másik fontos dolog a gyógyszerek használata.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
hu: A gyógyító eszközökből is különböző fajták vannak. A legáltalánosabb a gyógyítóital.

en: Tell me about health drinks.
hu: Mondj többet a gyógyitalokról.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
hu: A páncélodat alkotó nanotechnológia alkalmazásával olyan italokat hoztunk létre, amelyek azonnal meggyógyítanak.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
hu: Sokféle van, és ugyanolyan módon hatnak, csak a hatás mértéke változik.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
hu: Néhány dolog, mint például a gyógyitalok is, direkt módon is felhasználhatók, azaz nem kell kattintani rájuk.

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
hu: A páncéllal és a fegyverekkel ellentétben ezek az eszközök kötegelve tárolódnak a felszerelésedben.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
hu: Ha az 1-es tárolódban TáplálékKiegészítőd van, akkor az 1-es gomb megnyomásával felhasználsz belőlük egyet.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
hu: Ez visszaállítja az egészségedet, de csata közben nem tudod használni.

en: I'm ready to fight my first bot.
hu: Kész vagyok, hogy megküzdjek az első botommal.

en: We keep two bots captive for melee practice.
hu: Tartunk két botot a közelharc gyakorlására.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
hu: Kinyitottam az ajtót, ami az elsőhöz vezet. Legyen rá gondod, azután gyere vissza és beszéljük meg.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
hu: És adok neked némi gyógyitalt is. Nyugodtan használd, ha szükséged van rá.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
hu: Az egészséged idővel magától is visszaáll. Jó lenne, ha nálunk, embereknél is így működne.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
hu: Gyere vissza akkor, ha nálad lesz az Entrópia Inverter.

en: Can you heal me?
hu: Meg tudsz gyógyítani?

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
hu: Jóval elővigyázatosabbnak kell lenned, Lináriai. Ám igen, meg tudlak gyógyítani.

en: There, all better.
hu: Tessék. Így már jobb lesz.

en: I've beaten the first bot.
hu: Agyonütöttem az első botot.

en: So you have. Well done.
hu: Szóval sikerült. Jól van.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
hu: Most pedig szánjunk egy kis időt a bot alkatrészekre.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
hu: A botok bizonyos részei kiválóan hasznosíthatók. Eladhatod őket a boltokban jó pénzért.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
hu: Ha megtanulod, hogyan kell kiszerelni őket, akkor az nagyban segítheti az anyagi helyzetedet.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
hu: Remélem, találsz majd valakit, aki meg tud erre tanítani.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
hu: Ha csalással próbálkozol a kiképzés alatt, az nem fog segíteni neked odakint az igazi világban.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
hu: Bizonyítsd, hogy agyonvágtad az első botot.

en: You mentioned another bot?
hu: Említettél egy másik botot is?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
hu: Igen. A második bot jóval veszélyesebb, nem célszerű puszta kézzel közelharcba bocsátkoznod vele.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
hu: Szerencsédre a közelharcnak sokféle módja van.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
hu: Az ökölharc jó, de sokféle ezközt használhatsz ütőfegyverként.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
hu: Van néhány tradícionális fegyver, mint például kardok, és fényszablyák, amiket bevethetsz a botok ellen.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
hu: Például, az a csavarkulcs, amit adtam, megnöveli az okozott sebzést, és nagyobb eséllyel jutsz el a következő botig.

en: I'm ready to take the next bot on.
hu: Készen állok a következő botra.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
hu: Remélem is. Meggyógyítelek, mielőtt a következő szobába lépnél.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
hu: Adok neked még egy gyógyitalt, szükség esetére.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
hu: A 247-es nem olyan, amivel játszadozni lehet, ezért adok egy pajzsot, ami segít életben maradni.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
hu: És végül adok pár kapszulát, ami időlegesen megnöveli az erődet és az ügyességedet.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
hu: Használd ugyanúgy, mint ahogy a gyógyitalt kell.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
hu: Ha a helyedben lennék, akkor használnám az Eszközjavító Programot, hogy feljavítsd a páncélodat és a franciakulcsot, mielőtt bemennék a szobába.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
hu: És magadra is kell öltened őket. Ezt nem tehetem meg helyetted.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
hu: Kinyitottam az ajtót. Sok szerencsét, és ne felejtsd el elhozni a Tachyon Kondenzátort.

en: I've beaten the second bot.
hu: Leütöttem a második botot.

en: Very good! You've completed your melee training.
hu: Nagyszerű! Elvégezted a közelharc tanfolyamot.

en: These skills will serve you well in the future.
hu: Ez a képesség nagyon jól fog szolgálni a jövőben.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
hu: Akkor beszéljünk, ha készen állsz a kiképzés következő állomására.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
hu: Nem hoztad el a Tachyon Kondenzátort.  El kell hoznod, ha tovább szeretnél menni.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
hu: Előremegyek, és meggyógyítalak. Ha a fegyvered vagy a páncélod megsérül, talán meg kéne javítani mielőtt visszajössz ide.

en: I'm ready to move on.
hu: Készen állok az indulásra.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
hu: Javaslom, próbáld ki azt a pisztolyt valami boton.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
hu: A következő állomásunk a lőkiképzési terület, szóval szerencsés vagy.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
hu: A lőfegyverek biztonságosabbnak tűnnek, mint a közelharc.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
hu: Van néhány lőfegyverrel felszerelt bot, de azokból nem tartunk fogyva egyet sem.

en: So what can you tell me about guns?
hu: És mit tudsz mondani a lőfegyverekről?

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
hu: Ennek háromféle módja van: hagyományos lőfegyverek, lézerek és plazma fegyverek.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
hu: A hagyományos fegyverek azok, amelyek nagyot durrannak. Egy kisebb robbanás lövi ki a lövedéket nagy sebességgel a cél irányába, sérülést okozva ezzel.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
hu: A lézer egy intenzív fénysugár, amely átégeti az áldozatot. Ezek cserélhető töltettel működnek.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
hu: A plazma fegyverek szuperforró ionizált gázt használnak a célpont megégetésére. A gáz tölthető tartályokból származik.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
hu: A legtöbb tűzfegyver ezek valamelyik variációja. Van néhány raktáron gyakorlás céljából.

en: So how do I use guns?
hu: Szóval, hogyan használjam a fegyvereket?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
hu: Nos, a tüzelés elég egyszerű. Először is kézbe veszed a lőfegyvert, amihez van lőszered is.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
hu: Ez a legjobb módja, hogy spórolj a lőszerrel, főleg, ha nagy tűzgyorsaságú fegyvert használsz.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
hu: Ha a fegyver kiürül csata közben, megpróbálja újratölteni magát, ha van hozzávaló lőszered.

en: I think I understand how to use guns now.
hu: Azt hiszem, már értem, hogyan használjak fegyvert.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
hu: Azért én beengedlek a raktárba. Van ott pár láda és doboz, lőszerrel és fegyverekkel.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
hu: Ám légy óvatos, mert a dobozok és hordók feltörésénél te is megsérülhetsz.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
hu: Tessék, itt van a saját .22-es automata pisztolyom. Nem nagy fegyver, de azért megteszi.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
hu: Ne várj nagyobb hatótávolságot a plazmapisztolytól. És a többi pisztolytól se nagyon.

en: Practice switching weapons and reloading.
hu: Gyakorold a fegyverváltást és az újratöltést.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
hu: Ott, a kerítés túloldalán van néhány bot. Gyakorold a szétlövésüket különböző lőfegyverekkel.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
hu: Ha mindet kivégezted, mehetünk tovább.

en: I killed all the bots.
hu: Megöltem az összes botot.

en: Excellent job.
hu: Kiváló munka.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
hu: Tüzelj folyamatosan,. és a botoknak nem lesz esélyük. Már amíg tart a lőszered.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
hu: Nem érdekel, ha nem tetszik, és kérlek ne akarj átverni.

en: Now, there's one last thing you should know.
hu: És most egy utolsó dolog, amit tudnod kell.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
hu: Ti Lináriaiak időlegesen ki tudjátok vonni magatokat a létezésből.

en: Time stops, and everything freezes in place.
hu: Az idő megáll, minden mozdulatlanná dermed.

en: Your final task is to leave us using this menu.
hu: Az utolsó feladatod, hogy e menü segítségével elhagyd a kiképzést.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
hu: Attól tartok, semmi mást nem tudok tanítani neked. Sok szerencsét kívánok Lináriai.

en: You'll need it if our world is to survive.
hu: Szükséged lesz rá, mint ahogy a világunknak is.

en: Why are we stopping?
hu: Miért álltunk meg?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
hu: Eddig jól teljesítettél, Lináriai. Tartsunk egy kis szünetet.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
hu: Ha kimész a való világba, rájössz, hogy a megszerzett képességek nem mindig elégségesek a túléléshez.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
hu: Ahogy szerzel némi harci tapasztalati pontot, azt felhasználhatod, hogy fejleszd magad.

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
hu: Ha elég tapasztalatot szerzel, szintet ugrasz. Ez automatikusan növeli néhány statisztikádat.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
hu: Kapsz még 5 pontot is, amelyet három különböző területre használhatsz fel: Karakter, Képesség és Programok.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
hu: Ezeken kívül van pár program, aminek fejlesztéséhez tanítómesterre és képességpontokra lesz szükséged.

en: I'll have to keep that in mind.
hu: Ezt majd észben tartom.

en: Well, how about you try it out?
hu: Szóval, ki szeretnéd próbálni?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
hu: Adok neked pár képességpontot és úgy osztod el, ahogyan akarod.

en: But, again, that's your choice.
hu: De még egyszer, ez a te döntésed.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
hu: Rendben, készen állok pár bot hackelésére.

en: So how does this work?
hu: Szóval, hogy működik?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
hu: Beszéltünk nemrég a programokról. Most a feltörő programokra fogunk koncentrálni.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
hu: Ahogy nemrég említettem, az agyad egy számítógép processzorához hasonlatosan működik.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
hu: Különböző módokon lépsz kapcsolatba a téged körülvevő világgal, amit virtuális környezetként kezelsz.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
hu: Oly módon csatlakozol a kezelőfelülethez, ami az embereknek nem adatott meg. Úgy tudsz tevékenykedni a környezetedben, amiről az emberek csak álmodnak.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
hu: Emiatt képes vagy többféle programot futtatni a botokon.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
hu: Át tudod venni felettük az uralmat, megkutyulhatod a programjukat, vagy elérheted, hogy kárt tegyenek magukban.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
hu: Szóval, van pár program, ami vagy rád hat, vagy a körülötted levő dolgokra.

en: Tell me about taking bots over.
hu: Mesélj nekem a botok feltöréséről.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
hu: Attól tartok, hogy önállóan kell megtapasztalnod, hogy igazán megértsd.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
hu: Mindazonáltal hagytál magadnak útmutatókat mielőtt sztázisalvásba mentél.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
hu: A mező közepén egy kockákból álló oszlop van, mint a logikai magok. Ezek a magok vezetékekkel csatlakoznak a két oldalhoz.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
hu: A feladatod az, hogy az általad választott színűre aktiválj annyi ilyen magot amennyit csak tudsz.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
hu: Ezt úgy tudod kivitelezni, hogy a fel - le gombok segítségével kiválasztod a vezetéket, majd megnyomod a szóköz gombot az aktiválásához.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
hu: Kapsz körülbelül 10 másodpercet, hogy kiválaszd a színedet a jobb - bal gombbal, majd a szőközzel rögzítsd.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
hu: Ettől a pillanattól van további 10 másodperced, hogy több magot aktiválj, mint a bot.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
hu: Mondhatok pár magasabb szintű technikát, ha szeretnéd.

en: What was that about activating more cores than the bot?
hu: Mi van, ha több magot aktiválok, mint a bot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
hu: Ó, igen. Mialatt te azzal küzdesz, hogy feltörd a botot, ő azzal fog küzdeni, hogy megakadályozzon.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
hu: Az az igazság, hogy ha a bot programja jó, akkor szinte lehetetlen feltörni.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
hu: Szerencsédre a szoftver bugok ott is léteznek, és emiatt némelyik már a kezdetektől a te dolgodat könnyíti.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
hu: A botoknak ugyancsak limitált számú próbálkozása van. Néha több, mint neked, de az a kockázatot be kell vállalnod.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
hu: Mivel te indítod a támadást, te választhatod ki az oldalt, és ez nagyban növelheti az esélyeidet, ha okosan választasz.

en: Tell me about more advanced techniques.
hu: Mondj pár komolyabb technikát.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
hu: Minden választás egy töltetet indít útjára, amely bizonyos ideig aktív. Ez esélyt ad, hogy átvedd azt a magot is, amelyet a bot már aktivált.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
hu: Néha, a bot már tartalmaz ilyen töltetet a vezetéken. Ha egy ilyet aktiválsz, az megnöveli a vezeték aktivitásának időtartamát.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
hu: A botban levő vezetékek néha elágazást is tartalmaznak. Ezeket kétféleképpen használhatod.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
hu: A 2-ről 1-re osztó nem jó választás. Két töltet kell, hogy a végén egy magot aktiválhass, megfelezve ezzel a hatékonyságodat.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
hu: Az 1-ről a 2-re osztó pedig egy töltettel kettő magot is képes aktiválni.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
hu: Néha ezek az elosztók kombinálódnak. A töltet útjának gyors felmérése kritikus lehet a siker szempontjából.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
hu: A legideálisabb, ha az ellenfelednek 2-ről 1-re osztói vannak, míg a te oldaladon 1-ről a 2-re osztók találhatók.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
hu: És végül, a türelem hasznodra válhat. Gyorsan megjelölni a magokat, hogy azután gyorsan el is veszd őket, bizony roszzul végződhet.

en: I'm ready to try hacking bots.
hu: Készen állok, hogy kipróbáljam a bothackelést.

en: I certainly hope so.
hu: Remélem is.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
hu: Mindazonáltal el kell mondanom neked még pár dolgot.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
hu: A hackelésnek, mint a legtöbb programnak, ára van.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
hu: A programok futtatása hőt termel az agyadban.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
hu: Úgy tűnik bizonyos mennyiségű hőt tudsz kezelni, de vannak határaid.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
hu: Idővel természetes módon is leadod a hőt, ám a hűtésnek van pár gyorsabb módja is.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
hu: Ha találsz hűtőitalt, akkor az gyorsan helyreállítja a hőérzetedet, hasonló módon, mint a gyógyital az egészségedet.

en: I take it that was a joke also?
hu: Ez most vicc volt?

en: Quite.
hu: Nem igazán.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
hu: A hackelés képességén kívül, tudsz futtatni különböző előre megírt kódokat is a botokon.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
hu: Ezeket a szkripteket és programokat forráskód-könyvekből tanulhatod meg. A könyvek elolvasásához klikkelj rajtuk jobbal a felszerelésedben.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
hu: Most már újra birtokában vagy a hackelés képességének, ezért adok neked pár forráskód-könyvet.

en: Thanks. I'm ready now.
hu: Köszönöm. Készen állok.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
hu: Van néhány bot a kerítés túloldalán, amiken gyakorolhatsz.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
hu: Ha további segítség kell, ne habozz kérdezni.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
hu: Ó, Lináriai... Ha nem sikerül a feltörés, akkor egy elekrtosokkot kapsz.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
hu: Nem öl meg, de kellemetlenül fog érinteni.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
hu: Beszélj megint a feltörésről, nem vagyok még biztos magamban.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
hu: Mondd el pontosan, hogy melyik részét magyarázzam el megint.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
hu: Sokkal tisztább lesz minden, ha magad is kipróbálod, és nem csak én magyarázom el.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
hu: Használd fel a tapasztalataidat, és minden tisztább lesz.

en: Shops
hu: Boltok

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
hu: Hadd tartsak egy kis szünetet és gyakoroljak önállóan.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
hu: Rendben. A közelben leszek, ha kérdésed lenne. Ne habozz kérdezni.

en: Hi! I'm new h...
hu: Szia! Új vagyok erre…

en: I don't care! Identify yourself, right now!
hu: Nem érdekel! Azonosítsd magad, azonnal!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
hu: %s… %s vagyok.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
hu: Rendben, én Tybalt vagyok. Én őrzöm a fellegvár kapuját. Csak az illetékesek léphetnek be.

en: Where I can find Spencer?
hu: Hol találom Spencert?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
hu: A rossz irányba mész. Fordulj meg, és ott lesz jobbra.

en: What is the citadel?
hu: Mi az a fellegvár?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
hu: A főhadiszállásunk, a mögöttem lévő megerősített épület. Ez a Vörös Őrség számára fenntartott terület.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
hu: Meg kell védenünk a felszerelésünket és a dokumentumainkat: életek múlnak rajta.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
hu: A lőfegyvereink elegek bármilyen droid kiütésére, és minden felrobbantására.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
hu: Szerencsére nincs egy túlterhelt reaktor sem a közelben. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
hu: Van valami titok itt?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
hu: Szóval, … Hé, nem kaptam választ a kérésemre!

en: I have no time for a guided tour.
hu: Nincs időm idegenvezetésre.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
hu: Beszélhetsz Richarddal, a szállásmesterrel. Jobban ismeri a fellegvárat, mint én.

en: I want to get into the citadel.
hu: Be akarok menni a fellegvárba.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
hu: Természetesen. Az Őrség tagjai bármikor bemehetnek a főhadiszállásra. A kapu nyitva előtted. Jó szórakozást.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
hu: Sajnálom, haver, de nem fog menni. Csak engedéllyel rendelkezők mehetnek be, ami a Vörös Őrséget jelenti.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
hu: Beszélj Spencerrel, ha dolgod lenne bent. Én nem engedlek be.

en: Why is this gate locked most of the time?
hu: Miért tartjátok zárva ezt a kaput?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
hu: Mert így senki sem tud besurranni, mikor nem figyelek. Ezért.

en: Is there another entrance to the Citadel?
hu: Van más bejárat a fellegvárba?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
hu: Igen. És mindnél van egy csomó automata lézerágyú. Azonnali tüzelésre állítva.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
hu: %s, ezért nem ajánlom a biztonsági rendszerünk tesztelését.

en: So when are you not looking?
hu: És mikor nem figyelsz?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
hu: Én mindig figyelek. Mi? Azt tervezed hogy lopsz tőlünk, mint a legutóbbi fickó a városon kívülről?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
hu: Azért állomásozok itt, hogy ez ne történhessen meg még egyszer. A legutóbbi fickó az itt lévő droidot is átvette, és magával vitte.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
hu: A jelek szerint Tybalt azért lett ide állomásozva, hogy megakadályozza a Vörös Őrség fellegvárába betörést. Micsoda unalmas munka.

en: I have a lot of money for you.
hu: Van számodra egy rakás pénzem.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
hu: Érdekfeszítő. Adnál százat, kérlek?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
hu: Őööö... Annyi nincs.

en: Well, too bad.
hu: Hát, az gond.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
hu: Ez nincs egészen száz.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
hu: Uhh, számold meg újra.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
hu: Akkor beszéljünk legközelebb, ha több lesz nálad.

en: Ok, now please open the door for me.
hu: Oké, akkor most légyszíves nyisd ki az ajtót.

en: What door?
hu: Milyen ajtót?

en: The door to the citadel!
hu: A fellegvár ajtaját!

en: But you are not a member of the Red Guard.
hu: De nem vagy a Vörös Őrség tagja.

en: You cannot come in.
hu: Nem mehetsz be.

en: I paid you!
hu: Fizettem neked!

en: Really? I don't remember that.
hu: Tényleg? Én nem emlékszem.

en: I want my money back.
hu: Vissza akarom kapni a pénzem.

en: What money?
hu: Milyen pénzed?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
hu: Nem vagyok jótékonysági intézmény. Ha gond, akkor beszélj Spencerrel.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
hu: De nem szereti a rablókat és a gaztevőket.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
hu: Várj, %s, talán köthetünk üzletet.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
hu: Ha nem beszélsz róla Spencernek, akkor nem mondom el neki, hogy megpróbáltál megvesztegetni.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
hu: Mivel olyan rendes fickó vagyok, hajlandó vagyok visszaadni a pénzed felét.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
hu: Persze ha továbbra is panaszkodsz, akkor igen gyorsan kirúgatlak a Vörös Őrségből.

en: Good riddance.
hu: Minden jót.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Felkelés alvó állapotból…

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
hu: [b][OK][/b] Áruasztal megszerzése…

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület betöltése…

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
hu: [b][OK][/b] Kereskedés előkészítése…

en: Trade done.
hu: Kereskedés kész.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
hu: [b][OK][/b] Grafikus felhasználói felület leállítása…

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
hu: [b][OK][/b] Belépés alvó állapotba…

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
hu: Ne gyere közelebb! Vagy ócskavasat csinálok belőled!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
hu: Várj… te nem robot vagy. Ki vagy? És mit csinálsz itt?

en: Have you brought me some food?
hu: Hoztál nekem ételt?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
hu: Siess… kezdem gyengének érezni magam.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
hu: Hé, jól vagy? Úgy néz ki a robotok állnak nyerésre.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
hu: Ezt az Elsősegély csomagot találtam. Talán segít.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
hu: Látom még élsz. Lehet hogy mégsem nyernek a robotok

en: I killed all bots, you can go outside now.
hu: Megöltem az összes botot, most már kimehetsz.

en: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
hu: Ez lehetetlen. A botok üldöznek! Itt kell maradnom!

en: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
hu: …Rendben, de ha megéheznél, akkor menj és látogasd meg a várost. Ott találhatsz élelmet.

en: *stomach growls*
hu: *gyomorkorgás*

en: I'm not hungry! I swear!
hu: Nem vagyok éhes! Esküszöm!

en: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
hu: Még nem vagyok éhes! Semmi sem vesz arra rá, hogy elhagyjam ezt a kis erődöt.

en: A friend...
hu: Egy barát…

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
hu: A nevem %s, azért jöttem hogy megállítsam a robotokat!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
hu: Megállatni!? Nem tudod. Túl késő. A robotok mindenkit megöltek.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
hu: Luke Skywalker vagyok, Jedi lovag, és azért jöttem hogy megmentselek.

en: Huh? Am I dreaming?
hu: He? Álmodom?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
hu: Bocs, ezt mindig is ki akartam mondani.

en: Who are you really?
hu: Ki vagy valójában?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
hu: A legrosszabb rémálmod! Azért vagyok itt, hogy megbüntesselek az emberiség elleni bűneidért.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
hu: Várj, állj! Milliárdnyi államköröm van… megadok bármit. Csak ne ölj meg!

en: There are still some alive in the town.
hu: Még néhányan életben vannak a városban.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
hu: Hát, már nem sokáig. A robotok elpusztítanak mindenkit. Reménytelen!

en: But you're still alive?
hu: De te még mindig élsz?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
hu: Alig, az elmúlt hónapban csak energiaszeleteket ettem a rágcsa automatából.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
hu: Most már csak a katonai fejadagok maradtak, és inkább éhezem, mint hogy azokat egyem meg!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
hu: A nevem Will Gapes. A MegaSys vezető szoftvermérnöke. Én segítettem beindítani a céget.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
hu: A segítségem nélkül, a cég még mindig a BASIC-et tanulná!

en: Maybe I could find you some food?
hu: Talán tudsz nekem némi ételt keresni?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
hu: Ha hozol nekem főtt ételt, akkor mesélek a Pokoli erődről.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
hu: Hidd el, nem éled túl sokáig a segítségem nélkül.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
hu: Találtam egy férfit, aki éhezik. Hajlandó beszélni a Pokoli erődről, ha viszek neki némi ételt. Kellene beszélnem Michelangelóval erről.

en: So these murderous robots are your creation?
hu: Tehát ezek a gyilkos robotok a te teremtményeid?

en: NO! It was the company's fault!
hu: NEM! A cég hibája volt!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
hu: Mondtam nekik, hogy a frissítés nincs kész. Nem volt teljesen tesztelve.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
hu: Nem hallgattak rám. Bolondnak neveztek! ENGEM!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
hu:  Most mind halottak. Meg is érdeklik!

en: I've brought you some food.
hu: Hoztam némi ételt.

en: It's about time! I'm starving.
hu: Ideje volt! Éhen halok.

en: Oh, this is delicious!
hu: Ó, ez ínycsiklandó!

en: Um...You're welcome?
hu: Öm… köszönöm?

en: Now, how about some information?
hu: Nos, mit szólnál némi információhoz?

en: OK, so what do you want to know?
hu: Oké, nos, mit akarsz tudni?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
hu: Hoztam egy teli piknikkosarat Gapesnek, és úgy rávetette magát, mint egy vadállat. Undorító látvány volt, de szerencsére hamar véget ért.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
hu: Mesélj a frissítésről. Ezért ölik meg a robotok az embereket?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
hu: Attól tartok igen… még nem volt kész.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
hu: A frissítésnek forradalmasítania kellett volna a világot, de ehelyett, úgy néz ki, elpusztította azt.

en: How can I shut down the factory?
hu: Hogyan állíthatom le a gyárat?

en: You must deactivate the energy supply.
hu: Le kell kapcsolnod az energiaellátást.

en: But the robots have sealed the doors shut.
hu: De a robotok lezárták az ajtókat.

en: Is there another way to get in?
hu: Be lehet valahogy jutni?

en: You might be able to get guest access.
hu: Lehet, hogy kaphatsz vendég hozzáférést.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
hu: Arra készült, hogy a turisták beléphessen, amikor megnyílt a gyár.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
hu: Mivel a program évek óta nem volt használva, ezért lehet, hogy a robotok nem tiltották le.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
hu: De más utat kell majd találnod a főhadiszállásra. A vendégek sosem kaptak hozzáférést.

en: However, owners are.
hu: Viszont a tulajdonosok igen.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
hu: Szóval gondolom ez az egyébként értéktelen papírdarab erre az egy dologra jó még.

en: Paper?
hu: Papír?

en: Sheet of cellulose.
hu: Egy cellulóz lap.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
hu: Will Gapes ideadta az MS részvényjegyét, így beléphetek a MegaSys gyárba.

en: Be careful!
hu: Légy óvatos!

en: Sniper Rifles are cool.
hu: A mesterlövész puskák királyak.

en: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
hu: A robotok legyőzése könnyű a mesterlövész puskákkal.

en: What's better than grenades? Sniper rifles.
hu: Mi jobb mint a gránátok? A mesterlövész puskák.

en: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
hu: Hol tudnám bővíteni a mesterlövész puska gyűjteményemet?

en: Uhm... Hello?
hu: Uhm… Üdv?

en: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
hu: Szia, Fred vagyok. Kiegészítőket és gránátokat készítek. Neked is csinálhatok párat

en: I would like to take a look at them later, thanks.
hu: Majd később megnézem, köszönöm.

en: Could you craft some add-ons for me?
hu: Készítenél nekem néhány kiegészítőt?

en: Of course I can craft add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, tudok kiegészítőket készíteni a legjobb vásárlómnak

en: If not the only.
hu: Ha nem az egyetlennek.

en: Can you assemble add-ons on my equipment?
hu: Rá tudnád szerelni a kiegészítőket a felszerelésemre?

en: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
hu: Természetesen, össze tudom szerelni a kiegészítőket a legjobb vevőmnek.

en: I want a grenade.
hu: Egy gránátot szeretnék

en: Sure, please take a look.
hu: Persze, nézz körül.

en: They're not impressive, but they get the work done!
hu: Nem lenyűgözőek, de megteszik!

en: You won't regret them.
hu: Nem fogod megbánni.

en: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
hu: VMX az emberekhez, EMI a droidokhoz. Ne feledd ezt a szabályt.

en: Nice shopping!
hu: Jó vásárlást!

en: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
hu: Tudod hol találatok fegyvert az .50-es BMG lőszerhez?

en: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
hu: Egy fegyver a .50-es Browning géppuskalőszerhez. Csak a Barrett M82 mesterlövészpuska használja az a szemetet. Úgy értem, még csak nem is kötegelhetőek, minden lőszer egy teljes helyet foglal a felszerelésedben.

en: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
hu: Tehát, ha érdekelne egy ilyen puska. Tudod hol szerezhetnék egyet?

en: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
hu: Van egy nekem, de nem adom oda. Nézd, a Barrett elég erős, hogy megállítson egy teherautót, szó szerint, és a valószínűsége, hogy egy harci droid kettőnél több találatot éljen túl, nagyon alacsony.

en: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
hu: Tehát ha nem vagy a hadsereg tagja vagy ilyesmi, nem adom oda és nem adom el neked.

en: I have many circuits, you know.
hu: Sok áramköröm van, csak mondom.

en: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
hu: Nekem pedig vagy egy M82 Barrettem. Néhány találat ebből a fegyverből, és azt hiszem az életet történelem lesz.

en: ...You've got a point there.
hu: …Ez egy jó érv.

en: Look at this! I have a Barrett.
hu: Ezt nézd! Van egy Barrettem

en: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
hu: Á, szóval neked is van egy Barretted. Nem rossz.

en: Good evening!
hu: Jó estét!

en: Good morning!
hu: Jó reggelt!

en: Good afternoon!
hu: Jó napot!

en: ...Hello.
hu: …Üdv.

en: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
hu: Üdv, Mr. Saves vagyok, a történetek figyelője!

en: Mr. Saves, Watcher of Stories
hu: Mr. Saves, a történetek figyelője

en: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
hu: Megint zord idő van, nemde? Ó, imádom a szellemi játékokat. Még jobb, ha senki sem érti őket.

en: ...No one asked.
hu: …Senki sem kérdezte.

en: Uhm... great, I think?
hu: Ö… nagyszerű, asszem?

en: You don't have anything better to do, do you?
hu: Nincs jobb dolgod, ugye?

en: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
hu: Már hétszer megismételtem ugyanazt, de megint visszajössz, hogy zavarj.

en: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
hu: De a hét a szerencse száma. Itt van, vidd ezt a programfrissítést, és ne lássalak többet.

en: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
hu: [b]Az Állati vonzerő képesség frissítve![/b]

en: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
hu: Ha ezt csinálod, akkor addig ismétlem magam, amíg meg nem unod.

en: Uhm... Thanks?
hu: Ö… Köszönöm?

en: Now get going. You have more important things to do.
hu: Most menj. Vannak fontosabb dolgaid.

en: The sky is in a pretty blue azure today...
hu: Az ég szép kék ma…

en: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
hu: Miért vagy életben? A botok miért nem támadnak meg?

en: I don't exist under normal circumstances.
hu: Nem a normál körülmények között létezem.

en: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
hu: Van értelme, nem tudsz valamit megtámadni, ha az nem létezik.

en: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
hu: …Várj, nem. Nincs. Ha nem létezel, akkor én sem tudok veled beszélni!

en: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
hu: Nos, Mr. Saves sem ér át végtelen időkön.

en: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
hu: …Tudod mit? Fura vagy. Biztos, hogy a botok csak félnek attól, hogy a közeledbe jöjjenek.

en: You're weird.
hu: Fura vagy.

en: That's my purpose in life.
hu: Ez az életcélom.

en: That only makes you weirder!
hu: Ez csak még furábbá teszi!

en: If you think too much about it, you'll end up overheating.
hu: Ha túl sokat gondolkozol rajta, akkor túl fogsz melegedni.

en: I advice you to drop this subject.
hu: Azt javaslom, hogy ejtsük a témát.

en: Volunteer work.
hu: Önkéntes munkát.

en: I don't see you working.
hu: Nem látom, hogy dolgoznál.

en: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
hu: Nos, ez azért van, mert mi olyan önkéntes munkát végzünk, ahol lehetünk lusták.

en: Er, uhm... Good bye?
hu: Hát, ö… Viszlát?

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: 999 RR Manager
hu: 999 RR menedzser

en: City gate status: CLOSED
hu: Városkapu állapota: ZÁRVA

en: City gate status: OPEN
hu: Városkapu állapota: NYITVA

en: RR Security Chief
hu: RR biztonsági főnök

en: I'm sure you are dying to talk to me.
hu: Biztos alig várod, hogy beszéljünk.

en: I'll think of something.
hu: Kitalálok valamit.

en: For now you can only listen.
hu: Egyelőre csak hallgathatsz.

en: Dvorak, First AI
hu: Dvorak, Első MI

en: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
hu: Üdvözöllek a béke templomában. Az emberek azt mondják, hogy én vagyok a legbölcsebb élő ember a világon, de azt hiszem, hogy az egész világegyetemben!

en: And in case you're wondering:
hu: Ha töprengenél:

en: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
hu: Üdvözöllek, Yadda mester vagyok. A fény útját tanítom.

en: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
hu: Gyere és kérd a tanácsomat időközönként, és megtalálod az igazságot és a fényt.

en: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
hu: Yadda mester nagyon bölcs embernek tűnik, és többet kellene vele beszélgetnem.

en: The only skill worth acquiring in the world: Light.
hu: Az egyetlen képesség, amelyet érdemes megszerezni a világon: a Fény.

en: Persistence is the way to perfection.
hu: A kitartás a tökéletességhez vezető út.

en: I have secrets, but you are not ready for them.
hu: Vannak titkaim, de még nem állsz rájuk készen.

en: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
hu: Ha harminchétszer beszélsz velem, igen, mint a 1337-ben, akkor megtanítom.

en: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
hu: Sajnos Yadda mester IDEGESÍTŐ! De megígérte, hogy elmond egy titkot, ha továbbra is beszélek bele.

en: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
hu: Ez a 37. alkalom hogy a megvilágosodásról kérdezel, pont mint a 1337-ben. Megtanítok egy titkot. Vagy egy rendkívül erős bot ezen a területen. Érdemes lehet megnézned.

en: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
hu: Sajnos teljesen elpusztítottam egy botot, és közben elvesztettem a Fénykardomat. Milyen kár. De már építettem egy újat.

en: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
hu: Az utóbbi időben nem láttam Alfa botokat. A dolgok furcsán nyugodtak. Ez a vihar előtti csend.

en: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
hu: A botok elpusztítása során a stílus a legfontosabb dolog, nem a nyers erő.

en: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
hu: Minden bolond fel tud nyitni egy botot; a művészet annak a tudásában rejlik, hogy ezt miként lehet kihasználni.

en: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
hu: A kés ellen nincs védelem, ha jól megütöd a botot, akkor ki is jön belőle a kincs.

en: When the linarian falls, the bots reigns.
hu: Ha a lináriai elbukik, a botok uralkodnak.

en: A linarian is only finished when he gives up.
hu: A lináriai csak akkor végzett, ha feladja.

en: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
hu: Alapvetően csak egy ugrás balra, majd egy lépés jobbra… Látod?

en: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
hu: Senki sem tudja, mit tartogat a jövő. Kivéve Yadda mester.

en: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
hu: A biztos győzelem titka, hogy Yadda mester oldalára kell állni.

en: Kill bots first, ask questions later.
hu: Előbb öld meg a botokat, aztán kérdezz.

en: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
hu: Volt egy kísérleti alfa osztály. Ha találkozol eggyel, akkor a halálod közel jár.

en: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
hu: Ha tudsz gondolkodni, akkor van öntudatod. De ez nem tesz életformává.

en: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
hu: A lámpák hasznosak. Mindig hordj magadnál egyet. Sosem tudhatod, hogy mikor lehet rá szükséged.

en: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
hu: A botok mindenre céloznak, amely előttük van. A legtöbb esetben ez te leszel.

en: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
hu: Nagyon eltökélt vagy, keresed a tanácsaimat és a bölcs szavaimat. De nincs más mondandóm számodra. Ezeken kívül:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
hu: Már %d alkalommal kérted a bölcs tanácsomat. Lehet, hogy magadtól kellene rájönnöd a dolgokra.

en: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
hu: Mester, egy PGP-kulcsot kerestem, hogy feloldjak egy bizonyos fájlt.

en: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
hu: A bölcsességed mérhetetlen, olyan magas, hogy a hozzám hasonló földi halandók nem is érthetik, de biztos tudod, hogy hol találhatom meg.

en: Indeed, you're quite right there.
hu: Valóban, igazad van.

en: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
hu: Megtalálod, ha dél felé sétálsz, és menj le az első csapóajtón, amit látsz.

en: I thought you would tell me in a riddle.
hu: Azt hittem, hogy egy rébuszban fogod elmondani.

en: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
hu: Nos, ha felfedezed ezt a területet, akkor két perc alatt megtalálod. Mivel ezt kérdezted, olyan lusta lehetsz mint én, így inkább egyszerűen elmondtam. Élvezd ezt a szigetet.

en: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
hu: Azt halottam, hogy van egy veszélyes bot, amelyet meg kellene ölni. Merre van?

en: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
hu: Valóban, egy gonosz bot van itt. A MegaSys játékosainak programhibája fenyegeti ezt a vidéket.

en: Seems interesting. Where can I find it?
hu: Érdekesnek tűnik. Hol találom?

en: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
hu: Csak kövesd a vizet, Yaddawan fiatal tanonca. Csak azok tudnak átsétálni a vízen és megmenteni a világot, akik eléggé hisznek!

en: I want that skill you mentioned earlier.
hu: Szeretném azt a képességet, amit korábban említettél.

en: Light skill, was it?
hu: A Fény képessége volt, ugye?

en: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
hu: Persze, megmutathatom a [b]Fény[/b] csodálatos programját, de túl lusta vagyok, hogy ténylegesen bármit is tanítsak.

en: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
hu: Ezért írok kézzel egy könyvet, amely elmagyarázza a fény csodáit. De egy ilyen csodálatos képesség némi befogadókészséget igényel; gazdag tartalom.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
hu: Csak neked, csak 2 000 áramkörbe és %d képzési pontban kerül.

en: It's a deal. May the light guide your path.
hu: Megegyeztünk. A fény vezérelje az utadat.

en: Deal. Light guide you forever.
hu: Megegyeztünk. Örökké a fény vezéreljen.

en: Here is the book. May the light guide your steps.
hu: Itt a könyv. A fény vezérelje a lépteidet.

en: I won't sell you anymore from now on.
hu: Most már nem adok el neked semmit.

en: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
hu: Már csak egy példányt fogok eladni. Na pazarold el.

en: I'll only sell you three more copies.
hu: Már csak három példányt fogok eladni.

en: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
hu: Építettél egy fénykardot? Lenyűgöző! Kaphatok egyet?

en: The light saber is for the disciples of light.
hu: A fénykard a fény tanítványai számára való.

en: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
hu: Mindig érdeklődve hallgatom a bölcsességed, bölcs Yadda mester.

en: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
hu: Túl bölcs vagyok ahhoz, hogy átverjenek a dicséreteid, fiatal tanítvány. De készítek neked egyet, egy kis összegért a bölcsességemért cserébe.

en: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
hu: 5 000 áramkört kérek az erőfeszítéseimért, a fény 3 forráskönyvét, hogy bizonyítsd az érdemességed, és hogy hajlandó vagy tanulni a bölcs szavaimból… És…

en: ...And?
hu: …És?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
hu: …És %d VMX gázgránátot. Pacifista vagyok, de a sötét tanítványai – robotok és programozók – az életemre törnek. Csak a gázgránátokkal fogom tudni túlélni. Egyszerű halandók számára méreg, a de a legnagyobb Yadda mester számára az élet forrása.

en: out of memory
hu: elfogyott a memória

en: Passwords do not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Debugging output
hu: Hibakereső-kimenet bekapcsolása

en: Input filename
hu: Fájnév megadása

en: Member of
hu: Tagja ennek

en: Target group
hu: Célcsoport

en: Time Limit
hu: Időkorlát

en: Output filename
hu: Kimeneti fájlnév megadása

en: Request id
hu: Igénylés azonosítója

en: Default shell
hu: Alapértelmezett shell

en: Default users group
hu: Alapértelmezett csoport

en: GID (use this option to set it manually)
hu: GID (kézzel történő beállításhoz)

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_hu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
hu: Szerepek

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
hu: szerep

en: change to a POSIX group
hu: POSIX-csoportra módosít

en: Rule name
hu: Szabály neve

en: User Groups
hu: Felhasználói csoportok

en: Service Groups
hu: Szolgáltatás-csoportok

en: Service name
hu: Szolgáltatás neve

en: Service group name
hu: Szolgáltatás-csoport neve

en: HBAC service group description
hu: HBAC szolgáltatás-csoport leírása

en: User password
hu: Felhasználó jelszava

en: MAC address
hu: MAC-cím

en: Login shell
hu: Bejelentkező shell

en: Base DN
hu: Alap DN

en: Counter
hu: Számláló

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

en: One Time Password
hu: Eldobható jelszó

en: Granted rights
hu: Engedélyezett jogok

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
hu: engedélyek

en: Max lifetime (days)
hu: Élettartam legfeljebb (nap)

en: Maximum password lifetime (in days)
hu: Jelszó maximális élettartama (nap)

en: Min lifetime (hours)
hu: Minimális élettartam (óra)

en: Minimum password lifetime (in hours)
hu: Jelszó minimális élettartama (óra)

en: Password history size
hu: Megőrzött jelszavak (darab)

en: Character classes
hu: Karakterosztályok

en: External User
hu: Külső felhasználó

en: Last name
hu: Vezetéknév

en: Kerberos principal
hu: Kerberos résztvevő

en: Telephone Number
hu: Telefonszám

en: Fax Number
hu: Faxszám

en: Account disabled
hu: A fiók le van tiltva

en: Preferred Language
hu: Előnyben részesített nyelv

en: Zone name (FQDN)
hu: Zóna neve (FQDN)

en: Certificate Type
hu: Tanúsítvány típusa

en: Preference
hu: Beállítás

en: SOA serial
hu: SOA sorozatszám

en: Search scope
hu: Keresés hatóköre

en: Public key
hu: Nyilvános kulcs

en: suffix
hu: utótag

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Failed to remove
hu: Az eltávolítás meghiúsult

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
hu: Nem található hitelesítési adat gyorsítótár

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
hu: A jegy lejárt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
hu: A hitelesítési adatok gyorsítótárának jogosultságai nem megfelelőek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
hu: Rossz formátum a hitelesítési adatok gyorsítótárában

en: Session error
hu: Hiba a munkamenetben

en: This command requires root access
hu: Ez a parancs rendszergazdai jogosultságot igényel

en: This is already a posix group
hu: Ez egy létező POSIX csoport

en: A group may not be a member of itself
hu: Egy csoport nem lehet tagja önmagának

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
hu: Base64 kicsomagolás sikertelen: %(reason)s

en: The default users group cannot be removed
hu: Az alapértelmezett csoport nem távolítható el

en: Certificate format error: %(error)s
hu: Tanúsítványhiba: %(error)s

en: A list of LDAP entries
hu: LDAP-bejegyzések listája

en: Passwords do not match!
hu: A jelszavak nem egyeznek!

en: Group '%s' does not exist
hu: A '%s' csoport nem létezik

en: DNS server
hu: DNS kiszolgáló

en: DNS servers
hu: DNS-kiszolgálók

en: Option group
hu: Opciócsoport

en: Sensitive
hu: Érzékeny

en: Base URL
hu: Alap URL

en: value is missing
hu: az érték hiányzik

en: segment
hu: szegmens

en: segments
hu: szegmensek

en: Certificate Authority
hu: Hitelesítésszolgáltató

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
hu: Hitelesítésszolgáltatók

en: Fingerprint (SHA1)
hu: Ujjlenyomat (SHA1)

en: Revocation reason
hu: Visszavonás oka

en: Your session has expired. Please log in again.
hu: Lejárt a munkamenet. Lépjen be újra.

en: No entries.
hu: Nincsenek bejegyzések.

en: Operations Error
hu: Műveleti hiba

en: Loading data
hu: Adatok betöltése

en: Migrating
hu: Migrálás

en: Affiliation Changed
hu: Kapcsolat megváltozott

en: CA Compromise
hu: CA megállapodás

en: Certificate Hold
hu: Tanúsítvány tartva

en: Get Certificate
hu: Tanúsítvány beszerzés

en: Issued To
hu: Tulajdonos

en: Key Compromise
hu: Kulcs megállapodás

en: Valid from
hu: Érvényes

en: Valid to
hu: Lejár

en: Validity
hu: Érvényesség

note: module: base
en: User Login
hu: Felhasználó név

note: Build the user options frame.
en: User Options
hu: Felhasználói beállítások

en: Record Type
hu: Rekord típusa

en: Add user group
hu: Felhasználói csoport hozzáadása

en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Host Settings
hu: Kiszolgálóbeállítások

en: One-Time Password
hu: Egyszer használatos jelszó

en: Force Update
hu: Frissítés kényszerítése

en: Run Commands
hu: Parancsok futtatása

en: Asymmetric
hu: Aszimmetrikus

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_hu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
hu: Tulajdonosok

en: Symmetric
hu: Szimmetrikus

en: Request status
hu: Igénylés állapota

en: entries
hu: bejegyzések

en: Added service "%(value)s"
hu: A %(value)s szolgáltatás hozzáadva

en: Deleted service "%(value)s"
hu: A %(value)s szolgáltatás eltávolítva

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
hu: Pontos idő

en: Look up guitar chords
hu: Nézz utána gitárakkordoknak

en: guitar;chords
hu: gitár;akkordok

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
hu: Hogy is néz ki ez az akkord még egyszer? A Fretboard segítségével megtalálhatod a gitárakkordokat a nevük begépelésével vagy az interaktív gitárnyakra való felrajzolásával. Ha azonosítottál egy akkordot, kísérletezhetsz a módosításával, további lejátszási módokat tekinthetsz meg vagy későbbi használatra könyvjelzők közé helyezheted. Mindegy, hogy kezdő vagy haladó gitáros vagy, a Fretboard segítségével gyakorolhatod, tanulhatod és elsajátíthatod kedvenc dalaidat!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
hu: A Fretboard a GNOME Kör büszke tagja, egy kezdményezésé, amely a GNOME platformon elérhető nagyszerű szoftvert támogatja. További információért látogass el a GNOME Kör webhelyére.

en: Displaying a chord
hu: Akkord mutatása

en: Displaying a barre chord
hu: Barrefogás mutatása

en: Showing variants of a chord
hu: Egy akkord variánsainak mutatása

en: The bookmarks page
hu: A könyvjelző oldal

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
hu: Lehet mind "jobbkezes", mind "balkezes".

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
hu: Akkord neve

en: Enharmonic Equivalent
hu: Enharmonikus megfelelője

note: translators: "Empty" is a verb
en: Empty Chord
hu: Üres akkord

note: translators: "Bookmark" is a verb
en: Bookmark Chord
hu: Akkord könyvjelzőzése

en: View Bookmarks
hu: Könyvjelzők megtekintése

en: View Chord Variants
hu: Akkord variánsok megtekintése

note: translators: "Focus" is a verb
en: Focus Entry
hu: Bevitel kijelölése

en: View Shortcuts
hu: Billentyűparancsok megtekintése

en: Chord not found
hu: Az akkord nem található

en: View _Variants
hu: Variánsok_megtekintése

en: No Variants
hu: Nincs variáns

en: Guitar Type
hu: Gitártípus

en: Right-handed
hu: Jobbkezes

en: Left-handed
hu: Balkezes

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
hu: _Üres akkord

en: _About Fretboard
hu: _Fredboard névjegye

en: Not Open
hu: Nincs nyitva

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
hu: A Fretboard beépített akkordkészletében nincsenek ilyen nevű akkordok. Ha úgy gondolod, hogy szerepelnie kellene itt, {}kérlek jelezd{}.

en: presents
hu: Bemutatja

en: Game Design,
hu: Játék Dizájn,

en: Programming:
hu: Programozás:

en: Music,
hu: Zene,

en: Sound Effects:
hu: Hangok:

en: Graphics:
hu: Grafika:

en: Introducing:
hu: Bevezeto:

en: as Jurgen, Your New God
hu: Mint Jurgen, az új sztár

en: as Groupie
hu: Grupiként

en: Song Credits:
hu: Dal kreditek:

en: Testing:
hu: Teszt:

en: Mac OS X port:
hu: Mac OS X-re portolta:

en: Special thanks to:
hu: Külön köszönet:

en: Made with:
hu: Készítették:

en: Source Code available under the GNU General Public License
hu: A forrás kód megtalálható a GNU General Public License alatt

en: __lefttoright__
hu: __balvagyjobb__

en: Browsing Collection...
hu: Tallózás...

en: Filter: %s
hu: Szürö: %s

en: Loading Preview...
hu: Elönézet...

en: One song in this library
hu: Egy dal a könyvtárból

en: %d songs in this library
hu: %d dalok ebben a könyvtárban

en: [Parent Folder]
hu: [Alap mappa]

en: %s [Folder]
hu: %s [Mappa]

en: %.2f beats per minute
hu: %.2f leütés/perc

en: Pick!
hu: Pengetés!

en: Choose a Song
hu: Válassz egy dalt

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
hu: Ha befejezted a játékot, nyomd meg az ESCAPE-t a kilépéshez.

en: Save Song
hu: Dal mentése

en: Set Song Name
hu: Dal nevének beállítása

en: Set Artist Name
hu: Az elöadó nevének beállítása

en: Set Beats per Minute
hu: Leütés/perc beállítása

en: Estimate Beats per Minute
hu: Becsült leütés/perc

en: Set A/V delay
hu: A/V késleltetés beállítása

en: Set Cassette Color
hu: Kazetta színének beállítása

en: Set Cassette Label
hu: Kazetta cimkéjének beállítása

en: Editing Help
hu: Súgó

en: Quit to Main Menu
hu: Vissza a fömenübe

en: There are no changes to save.
hu: A változtatások nem lettek mentve.

en: '%s' saved.
hu: '%s' mentve.

en: Editing keys:
hu: Gombok beállítása:

en: Arrows - Move cursor,
hu: Nyilakkal – Kurzor mozgatása,

en: Space - Play/pause song,
hu: Space – Dal Indítása/Leállítása,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
hu: Enter – Dal készítése (nyomd hosszan a szerkesztéshez),

en: Delete - Delete note,
hu: Delete – Dal törlése,

en: Page Up/Down - Change difficulty
hu: Page Up/Down – nehézségi szint választása

en: Enter Song Name
hu: Írd be a dal címét

en: Enter Artist Name
hu: Írd be az elöadó nevét

en: Enter A/V delay in milliseconds
hu: Vidd be az  A/V késleltetést milliszekundumban

en: That isn't a number.
hu: Ez nem egy szám.

en: Enter Beats per Minute Value
hu: Üsd be a leütés/perc értékét

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
hu: Nyomj Space-t, hogy a leütés bekerüljön a dalba. Nyomj Enter-t, ha végeztél vagy Escape-t a kilépéshez.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
hu: Üsd be a kazetta színét html (#RRGGBB) formátumban.

en: That isn't a color.
hu: Válassz  256x128 PNG formátumot a címke képéhez .

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
hu: Válassz  256x128 PNG formátumot a címke képéhez .

en: Loading song...
hu: Dal betöltése...

en: Enter a name for the song.
hu: Adj nevet a dalnak.

en: That song already exists.
hu: A dal már létezik.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
hu: Válaszd ki a számot (OGG formátum).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
hu: Válaszd ki a háttérszámot (OGG formátum) vagy nyomj Escape-t .

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
hu: Stage 1/8: VGS fájl megosztása

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
hu: Stage 6/8: Dal csatlakozása a sztereó sávokhoz

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
hu: Stage 7/8: Gitár csatlakoztatása a sztereó sávokhoz

en: Stage 8/8: Compressing tracks
hu: Stage 8/8: Szám tömörítése

en: Reading the song list.
hu: Dal lista olvasása.

en: Reading the archive index.
hu: Arhív index olvasása.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
hu: Extracting %s by %s. %d of %d dal importálva.

en: All done! %d songs imported. Have fun!
hu: Minden kész! %d dalok importálva. Toljad neki!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
hu: A dal nem lett importálva, bocs. Nézd meg a log fájlokat a hibával kapcsolatban.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
hu: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nem található. Telepítsd a játék mappájába és próbáld újra .

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
hu: Ogg Vorbis encoder (oggenc) nem található. Telepítsd és próbáld meg újra.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
hu: Nézd meg van e 500 megabájt szabad helyed a merevlemezen az importálás megkezdése elött.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
hu: Mutasd meg az elérési útvonalat Guitar Hero (tm) DVD-hez

en: That's not it. Try again.
hu: Nem található. Próbáld újra.

en: Upload Highscores
hu: Rekordok feltöltése

en: Lefty mode
hu: Balkezes mód

en: Tappable notes
hu: Leütési jegyzet

en: Antialiasing Quality
hu: Élsimítás minösége

en: SVG Quality
hu: SVG minöség

en: Sample Frequency
hu: Mintavételezési frekvencia

en: Sample Bits
hu: Mintadarabok

en: A/V delay
hu: A/V késleltetés

en: Loud
hu: Hangos

en: Painful
hu: Fájdalmas

en: Screw Up Sounds
hu: Mellényúlások hangereje

en: Guitar Volume
hu: Gitár hangerö

en: Song Volume
hu: Dal hangerö

en: Rhythm Volume
hu: Ritmus hangerö

en: Text scale
hu: Szöveg skála

en: Frets on Fire
hu: HUNs on Fire

en: Replay
hu: Visszajátszás

en: Change Song
hu: Dal csere

en: Chilling...
hu: Most már lazíthatsz...

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
hu: %d pont az új rekord! Írd ide a neved:

en: Highest Scores (%s)
hu: Rekordok (%s)

en: Uploading Scores...
hu: Rekordok feltöltése...

en: Song Finished!
hu: Dal befejezve!

en: Accuracy: %d%%
hu: Pontosság: %d%%

en: Longest note streak: %d
hu: Leghosszabb hiba nélküli rész: %d

en: Connection lost.
hu: Nincs kapcsolat.

en: Tuning Guitar...
hu: Gitár hangolás...

en: Restart Song
hu: Dal újraindítása

en: Jurgen will show you how it is done.
hu: Jürgen megmutatja hogy kell.

en: Jurgen has left the building.
hu: Jürgen elhagyta az épületet.

en: Get Ready to Rock
hu: Csapjunk a gombok közé

en: %d hit
hu: %d leütés

en: Missed!
hu: Kihagyott!

en: Player #%d
hu: Játékos #%d

en: Press Enter to Start Game
hu: Nyomj enter-t, hogy elinduljon a játék

en: Host Multiplayer Game
hu: Többjátékos Mód

en: Join Multiplayer Game
hu: Csatlakozás többjátékos módhoz

en: Edit Existing Song
hu: Meglévö dal szerkesztése

en: Import New Song
hu: Új dal importálása

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
hu: Guitar Hero(tm) dalok importálása

en: Play Game
hu: Játék

en: Song Editor
hu: Dal szerkesztö

en: Settings >
hu: Beállítások

en: Enter the server address:
hu: Írd be a szerver címét:

en: Secondary Pick
hu: Másodlagos pengetés

en: Fret #1
hu: Húr #1

en: Fret #2
hu: Húr #2

en: Fret #3
hu: Húr #3

en: Fret #4
hu: Húr #4

en: Fret #5
hu: Húr #5

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
hu: Nyomj egy gombot '%s' vagy Escape a kilépéshez.

en: Apply New Settings
hu: Új beállítások alkalmazása

en: Mod settings
hu: Mód beállítás

en: Test Keys
hu: Teszt gombok

en: Volume Settings
hu: Hangerö

en: Key Settings
hu: Gombok beállítása

en: Supaeasy
hu: Szuperkönnyü

en: Amazing
hu: Bámulatos

en: Choose a difficulty:
hu: Válassz nehézségi szintet:

en: A flickr uploader for GNOME
hu: Egy Flickr feltöltő a GNOME-hoz

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
hu: A frogr lehetővé teszi a felhasználóknak, hogy egy egyszerű és közvetlen felületen keresztül kezeljék a fiókjaikat a Flickr képmegosztó szolgáltatásnál.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
hu: Az összes alapvető Flickr funkció támogatott, például képfájlok feltöltése, leírások hozzáadása, címkék beállítása és csoportgyűjtemények kezelése.

en: Screenshot of frogr
hu: A frogr képernyőképe

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
hu: frogr: egy távoli Flickr szervező a GNOME-hoz

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
hu: Fényképek feltöltése és rendszerezése a Flickr fiókjában

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
hu: Flickr;kép;fénykép;fotó;videó;video;feltöltő;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
hu: Egy távoli Flickr szervező a GNOME-hoz

en: Enter a spaces separated list of tags:
hu: Adja meg szóközökkel elválasztott címkék listáját:

en: Add Tags
hu: Címkék hozzáadása

en: Add to Groups
hu: Hozzáadás a csoportokhoz

en: Add to Sets
hu: Hozzáadás az albumhoz

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
hu: A(z) %s felhatalmazásához nyomja meg a megfelelő gombot, majd jöjjön vissza és fejezze be a folyamatot.

en: Authorize %s
hu: %s felhatalmazása

note: Description label
en: Enter verification code:
hu: Írja be az ellenőrző kódot:

en: Invalid verification code
hu: Érvénytelen ellenőrző kód

en: Process cancelled
hu: Folyamat megszakítva

en: Connection error:
    Network not available
hu: Csatlakozási hiba:
    A hálózat nem érhető el

en: Connection error:
    Bad request
hu: Csatlakozási hiba:
    Hibás kérés

en: Connection error:
    Server-side error
hu: Csatlakozási hiba:
    Kiszolgáló-oldali hiba

en: Error uploading:
    File invalid
hu: Hiba a feltöltéskor:
    A fájl érvénytelen

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
hu: Hiba a kép feltöltése közben:
    A kvóta elérve

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
hu[0]: A kvótát túllépte: %d videó/hónap
hu[1]: A kvótát túllépte: %d videó/hónap

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
hu: Hiba a videó feltöltésekor:
    Több videó feltöltése ezzel a fiókkal nem lehetséges

en: Error:
    Photo not found
hu: Hiba:
    A fénykép nem található

en: Error:
    Photo already in photoset
hu: Hiba:
    A fénykép már az albumban van

en: Error:
    Photo already in group
hu: Hiba:
    A fénykép már a csoportban van

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
hu: Hiba:
    A fénykép már a lehetséges maximális számú csoportban van

en: Error:
    Group limit already reached
hu: Hiba:
    A csoport határa már elérve

en: Error:
    Photo added to group's queue
hu: Hiba:
    A fénykép hozzáadva a csoport várólistájához

en: Error:
    Photo already added to group's queue
hu: Hiba:
    A fénykép már hozzá van adva a csoport várólistájához

en: Error:
    Content not allowed for this group
hu: Hiba:
    A tartalom nem engedélyezett ebben a csoportban

en: Authorization failed.
    Please try again
hu: A hitelesítés meghiúsult.
    Kérjük próbálja újra

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
hu: Hiba
    A(z) %s nem lett megfelelően felhatalmazva a képfájlok Flickr weboldalra történő feltöltéséhez.
    Próbálja meg újra felhatalmazni.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
hu: A Flickr oldalon nem lehetséges a hitelesítés
    Próbálja meg újra.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
hu: Még nem hatalmazta fel megfelelően ezt: %s.
    Próbálja meg újra.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
hu: Érvénytelen ellenőrző kód.
    Próbálja újra.

en: Error:
    Service not available
hu: Hiba:
    A szolgáltatás nem érhető el

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
hu: Hiba történt: %s.

en: Authorization failed (timed out)
hu: A hitelesítés meghiúsult (időtúllépés)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
hu: Feltöltés újrapróbálása (%d/%d kísérlet)…

en: Uploading '%s'…
hu: „%s” feltöltése…

en: Updating credentials…
hu: Hitelesítési adatok frissítése…

en: Retrieving data for authorization…
hu: Adatok letöltése a hitelesítéshez…

en: Finishing authorization…
hu: Hitelesítés befejezése…

en: Retrieving list of sets…
hu: Albumok listájának lekérése…

en: Retrieving list of groups…
hu: Csoportok listájának lekérése…

en: Retrieving list of tags…
hu: Címkék listájának lekérése…

en: Fetching information
hu: Információk lekérése

en: No sets found
hu: Nem találhatók albumok

en: No groups found
hu: Nem találhatók csoportok

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
hu: Képfájlok Flickr weboldalra feltöltéséhez a(z) %s megfelelő felhatalmazása szükséges.
    Próbálja meg újra felhatalmazni.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
hu: Csatlakoznia kell, mielőtt bármilyen képet töltene fel a Flickr-be.

en: Uploading Pictures
hu: Képek feltöltése

en: Error opening project file
hu: Hiba a projektfájl megnyitásakor

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
hu: Hiányoznak a szükséges adatok

en: Fill Pictures Details with Title and Description
hu: Képek részleteinek kitöltése címmel és leírással

en: Create New Set
hu: Új album létrehozása

en: Default (as specified in Flickr)
hu: Alapértelmezett (a Flickr szerint megadott)

en: All rights reserved
hu: Minden jog fenntartva

en: Open with image viewer
hu: Megnyitás a képnézegetővel

en: P_ublic
hu: _Nyilvános

en: _Family
hu: _Család

en: F_riends
hu: _Barátok

en: Content Type
hu: Tartalom típusa

en: P_hoto
hu: _Fénykép

en: Scree_nshot
hu: _Képernyőkép

en: Oth_er
hu: _Egyéb

en: Safety Level
hu: Biztonsági szint

en: S_afe
hu: _Biztonságos

en: Restr_icted
hu: _Korlátozott

en: Other Properties
hu: Egyéb tulajdonságok

en: _Show Up in Global Search Results
hu: _Megjelenítés a globális keresési eredményekben

en: Set Geo_location Information
hu: _Földrajzi helyzet információk beállítása

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
hu: A „Feltöltési dátum” cseréje a „Készítés dátumával”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
hu[0]: (%d kép)
hu[1]: (%d kép)

en: An error happened trying to load the picture
hu: Hiba történt a kép betöltésének kísérlete közben

en: Edit Picture Details
hu: Kép részleteinek szerkesztése

en: Loading files %d / %d
hu: Fájlok betöltése (%d / %d)

en: Unable to load picture %s:
    %s
hu: A(z) %s kép nem tölthető be:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
hu: A(z) %s videó nem tölthető be
    Kérjük ellenőrizze, hogy a megfelelő kodek telepítve van-e

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
hu: Nem tölthető be a(z) %s fájl:
    A fájl mérete nagyobb, mint amelyet ez a fiók maximálisan megenged (%s)

en: Flickr Remote Organizer
hu: Távoli Flickr szervező

en: Open Existing Project
hu: Létező projekt megnyitása

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
hu: Átvett: %s

en: File size: %s
hu: Fájl mérete: %s

en: Frogr Project Files
hu: Frogr projektfájlok

en: Untitled Project.frogr
hu: Névtelen projekt.frogr

en: Select a Picture
hu: Válasszon egy képet

en: You don't have any picture added yet
hu: Még nem adott hozzá egyetlen képet sem

en: You need to select some pictures first
hu: Először ki kell választania néhány képet

en: Not connected to Flickr
hu: Nincs kapcsolódva a Flickr-hez

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
hu: Kapcsolódva mint %s%s

en:  (PRO account)
hu:  (PRO fiók)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
hu:  - %s / %s van hátra

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
hu[0]:  - %d feltöltendő fájl (%s)
hu[1]:  - %d feltöltendő fájl (%s)

en: Default Visibility
hu: Alapértelmezett láthatóság

en: Default Content Type
hu: Alapértelmezett tartalom típus

en: Default Safety Level
hu: Alapértelmezett biztonsági szint

en: Default License
hu: Alapértelmezett licenc

en: Other Defaults
hu: Egyéb alapértékek

en: _Show Pictures in Global Search Results
hu: Képek _megjelenítése a globális keresési eredményekben

en: Set Geo_location Information for Pictures
hu: _Földrajzi helyzet információk megadása a képekhez

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
hu: A „Feltöltési dátum” cseréje a „Készítés dátumával” a fényképeknél

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy _engedélyezése

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_hu.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
hu: _Felhasználónév:

en: Connec_tion
hu: _Kapcsolódás

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
hu: Címkék _automatikus kiegészítésének engedélyezése

en: _Import Tags from Pictures Metadata
hu: Címkék _importálása a képek metaadatából

en: Use _Dark GTK Theme
hu: _Sötét GTK téma használata

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
hu: Fájlkiterjesztések m_egtartása a címekben betöltéskor

en: _Edit Details…
hu: _Részletek szerkesztése…

en: Add _Tags…
hu: _Címkék hozzáadása…

en: Add to _Group…
hu: Hozzáadás a c_soporthoz…

en: Add to _Photoset
hu: Hozzáadása az _albumhoz

en: _Add to Existing Photoset…
hu: Hozzáadás _létező albumhoz…

en: _Create New Photoset…
hu: Új album létre_hozása…

en: _Open in External Viewer
hu: _Megnyitás külső megjelenítőben

en: _Remove Elements
hu: _Elemek eltávolítása

en: No pictures loaded
hu: Nincsenek képek betöltve

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
hu: Nyomja meg a <b>„Hozzáadás”</b> gombot az eszköztáron, hogy képeket töltsön be ebbe az ablakba.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
hu: Amikor elkészült, nyomja meg a <b>„Feltöltés”</b> gombot a fényképek feltöltéséhez a Flickr kiszolgálójára.

en: Aut_horize Account…
hu: Fiók _engedélyezése…

en: A_dd…
hu: _Hozzáadás…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: _Upload
hu: _Feltöltés

en: _About frogr
hu: A frogr _névjegye

en: _Sort Elements
hu: Elemek _rendezése

en: As _Loaded
hu: _Betöltés szerint

en: By _Date Taken
hu: Készítés _dátuma szerint

en: Enable _Tooltips
hu: _Buboréksúgó engedélyezése

en: Activated debugger
hu: Hibakereső aktiválva

en: Input Options
hu: Bemeneti beállítások

en: A file search application focusing on performance and advanced features
hu: Egy fájlkereső alkalmazás, mely a teljesítményre és a fejlett képességekre összpontosít

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
hu: keres;search;fsearch;fájlok;mappák;könyvtárak;zene;videó;dokumentumok;talál;megtalál;rátalál;találat;eszköz;minden;

en: Saving…
hu: Mentés…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
hu: Egy keresési segédprogram, mely a teljesítményre és a fejlett képességekre összpontosít

en: Show the application preferences
hu: Alkalmazásbeállítások megjelenítése

en: No default application registered
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás regisztrálva

en: Unknown Type
hu: Ismeretlen típus

en: Enable regular expressions
hu: Szabályos kifejezések engedélyezése

en: Empty Database
hu: Adatbázis kiürítése

en: Add folders
hu: Mappák hozzáadása

en: Loading Database…
hu: Adatbázis betöltése…

en: This may take a while.
hu: Ez eltarthat egy ideig.

en: Empty Query
hu: Lekérdezés kiürítése

en: Enable dark theme
hu: Sötét téma engedélyezése

en: Use binary units instead of decimal units
hu: Használj bináris egységeket a decimálisak helyett

en: with keyboard shortcuts or menu entries
hu: gyorsbillentyűkkel vagy menübejegyzésekkel

en: with double click
hu: dupla kattintással

en: Show icons in name column
hu: Ikonok mutatása a név oszlopban

en: Remember column configuration
hu: Oszlopok elrendezésének megjegyzése

en: Show warning dialogs when:
hu: Figyelmeztető párbeszédpanelek megjelenítése, ha:

en: file / folder failed to open
hu: fájl / mappa megnyitása sikertelen

en: Search in path when query contains path separators
hu: Keresés az elérési útban, ha a lekérdezésben útvonal elválasztó karakter van

en: Search as you type
hu: Keresés gépelés közben

en: Hide results when search is empty
hu: Eredmények elrejtése, ha a keresési mező üres

en: Add new filter
hu: Új szűrő hozzáadása

en: Remove selected filter
hu: Kiválasztott szűrő eltávolítása

en: Update database on start
hu: Adatbázis frissítése indításkor

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
hu: Helyettesítő karakterek támogatva. A bejegyzéseket ';'-vel kell elválasztani

en: Exclude files:
hu: Fájlok kizárása:

en: e.g. ".git;*.tmp"
hu: pl. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
hu: Rejtett fájlok és mappák kizárása

en: Add filter
hu: Szűrő felvétele

en: %'d Items
hu: %'d elem

en: Number of Search Results
hu: Keresési eredmények száma

en: 0 Items
hu: 0 elem

en: CASE
hu: BETŰMÉRET

en: Search in Path
hu: Keresés az élérési útban

en: Enable RegEx
hu: Reguláris kifejezések engedélyezése

en: Show Search Button
hu: Keresés gomb mutatása

en: Select a Filter
hu: Szűrő kiválasztása

en: Deleting files…
hu: Fájlok törlése…

en: Moving files to trash…
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába…

en: Update Database
hu: Adatbázis frissítése

en: Open _With
hu: Megnyitás _ezzel

en: Select using wildcard
hu: Kijelölés helyettesítő karakterrel

en: within groups
hu: csoportokon belül

en: Select all but first
hu: Mind kijelölése kivéve az elsőt

en: Select all but newest
hu: Mind kijelölése kivéve a legfrissebbet

en: Select all but oldest
hu: Mind kijelölése kivéve a legrégebbit

en: Directories to search
hu: Könytárak keresése

en: recurse?
hu: Rekurzívan?

en: Search path
hu: Keresési útvonal

en: Paths to exclude
hu: Útvonalak melyeket ne vegyen figyelembe

en: Extra find parameters
hu: Plusz keresési feltételek

en: Advanced search parameters
hu: Haladó keresési feltételek

en: Duplicates
hu: Azonosak

en: Sensitivity=
hu: Érzékenység=

en: invalid UTF8 mode?
hu: érvénytelen UTF8 mode?

en: Bad names
hu: Hibás nevek

en: Search (
hu: Keresés (

en: ) for
hu: ) ért

en: Conflicting files
hu: Fájlok konfliktusban

en: Same names
hu: Azonos nevek

en: Same names(ignore case)
hu: Azonos nevek (kis-/nagybetű nem számít)

en: Name clashes
hu: Név ellentmondások

en: minimum age
hu: minimális kor

en: Temp files
hu: Ideiglenes fájlok

en: Redundant naming
hu: Redundáns nevek

en: Bad symlinks
hu: Hibás szimbolikus linkek

en: Bad IDs
hu: Hibás ID-k

en: Empty directories
hu: Üres könyvtárak

en: Search $PATH
hu: Keresési $PATH

en: whitespace at end of line
hu: whitespace a fájl végén

en: Redundant whitespace
hu: Redundáns whitespace

en: Save (selected) list to file
hu: Lista (a kijelöltekről) mentése fájlba

en: Select Path
hu: Útvonal kiválasztása

en: ask me this in future?
hu: megkérdezze a jövőben?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
hu: Használat: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
hu: verzió megjelenítése

en: display help
hu: súgó megjelenítése

en: Do you want to overwrite?
hu: Felül akarod írni?

en: You can't overwrite
hu: Nem lehet felülírni

en: Files with the same content
hu: Fájlok azonos tartalommal

en: Installed packages ordered by disk usage
hu: Telepített csomagok méret szerint

en: Problematic filenames
hu: Problémás filenevek

en: Possibly old temporary files
hu: Lehetéges régi ideiglenes fájlok

en: Problematic symbolic links
hu: Problémás szimbolikus linkek

en: Files with missing user IDs
hu: Fájlok hiányzó UID-el

en: Erroneous whitespace in a text file
hu: Hibás whitespace a szöveges fájlban

en: Invalid path [
hu: Érvénytelen útvonal [

en: processing...
hu: feldolgozás

en: No search paths specified
hu: Nem lett keresése útvonal megadva

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
hu: Sajnáljuk, a FSlint nem támogatja jelenleg ezt a funckiót a rendszereden.

en:  packages,
hu:  csomagok

en: consuming %sB.
hu: felhasználva %sB

en: Note %s.
hu: Megjegyzés %s

en:  empty directories
hu:  üres könvtárak

en:  wasted in
hu:  veszik el a

en:  files (in
hu:  fájl (

en:  groups)
hu:  csoport)

en: bytes wasted
hu: byte elpazarolva

en: None selected
hu: Nincs kiválasztva

en:  this item?
hu:  ez az elem

en:  these %d items?
hu:  ezt az %d elemet

en: User aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Error starting xdg-open
hu: Hiba az xdg-open indításakor

en: Rename:
hu: Átnevezés:

en: wildcard:
hu: helyettesítő karakter:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
hu: Sajnáljuk, de root jogokkal kell rendelkezned a rendszer csomagok törléséhez.

en: Are you sure you want to delete
hu: Biztosan törölni szeretnéd

en: Calculating dependencies...
hu: Függőségek keresése...

en: %d extra packages need to be deleted.
hu: %d csomagot kell még törölni

en: Removing packages...
hu: Csomagok eltávolítása...

en:  items deleted
hu:  elem törölve

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Are you sure you want to clean
hu: Biztos vagy a törlésben

en:  items cleaned (
hu:  elem törölve

en:  saved)
hu:  felszabadítva)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
hu[0]: %.0f perc van hátra
hu[1]: %.0f perc van hátra

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
hu: %s ujjlenyomatolvasó-frissítés

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
hu: %s rajztáblafrissítés

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
hu: %s frissítés

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
hu: A(z) %s és az összes kapcsolódó eszköz használhatatlan lehet a frissítés alatt.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
hu: A(z) %s megjelent: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
hu: A(z) %s megváltozott: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
hu: A(z) %s eltűnt: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
hu: A(z) %s jelenleg nem frissíthető

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
hu: %s gyártói mód

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
hu: A(z) %s eszköznek kapcsolódva kell maradnia a frissítés alatt a károsodások elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
hu: A(z) %s eszköznek kapcsolódva kell maradnia az áramforráshoz a frissítés alatt a károsodások elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
hu: %s felülbírálás

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
hu: %s verzió

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
hu[0]: %u nap
hu[1]: %u nap

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
hu[0]: %u eszköz rendelkezik elérhető belsővezérlőprogram-frissítéssel.
hu[1]: %u eszköz rendelkezik elérhető belsővezérlőprogram-frissítéssel.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
hu[0]: %u eszköz nem a legismertebb konfiguráció.
hu[1]: %u eszköz nem a legismertebb konfiguráció.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
hu[0]: %u óra
hu[1]: %u óra

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
hu[0]: %u perc
hu[1]: %u perc

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds
en: %u second | %u seconds
hu[0]: %u másodperc
hu[1]: %u másodperc

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
hu: %u%% (küszöbszint: %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
hu: (elavult)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
hu: Egy TPM PCR most érvénytelen érték

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
hu: AMD belső vezérlőprogram visszajátszási védelem

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
hu: AMD belső vezérlőprogram írásvédelme

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
hu: AMD biztonságos processzor visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
hu: ARCHÍVUM BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM METAINFORMÁCIÓK [BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM] [METAINFORMÁCIÓK] [JCAT-FÁJL]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
hu: Művelet szükséges:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
hu: Eszközök aktiválása

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
hu: Függőben lévő eszközök aktiválása

en: Activate the new firmware on the device
hu: Az új belső vezérlőprogram aktiválása az eszközön

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
hu: Belsővezérlőprogram-frissítés aktiválása

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
hu: Belsővezérlőprogram-frissítés aktiválása ennél:

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
hu: Hozzáadja a jövőbeni emulációhoz megfigyelendő eszközöket

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
hu: Beleegyezik és engedélyezi a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
hu: Most már az összes TPM PCR érvényes

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
hu: Az összes TPM PCR érvényes

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
hu: Az összes eszköz frissítését megakadályozza a rendszer gátlása

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems cer
en: All devices of the same type will be updated at the same time
hu: Az összes azonos típusú eszköz egyszerre lesz frissítve

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
hu: Régebbi belsővezérlőprogram-verziók telepítésének lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
hu: A meglévő belsővezérlőprogram-verziók újratelepítésének lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
hu: Belsővezérlőprogram-ág váltásának lehetővé tétele

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
hu: Alternatív ág

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
hu: Egy frissítés folyamatban van

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
hu: Egy frissítés újraindítást igényel a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
hu: Egy frissítés a rendszer leállítását igényli a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
hu: Igen válaszolása az összes kérdésre

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
hu: Frissítés alkalmazása akkor is, ha nem ajánlott

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
hu: Frissítési fájlok alkalmazása

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
hu: Frissítés alkalmazása…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
hu[0]: Jóváhagyott belső vezérlőprogram:
hu[1]: Jóváhagyott belső vezérlőprogramok:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
hu: Arra kéri a démont, hogy lépjen ki

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
hu: Csatlakoztatás a belső vezérlőprogram módhoz

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Authenticating…
hu: Hitelesítés…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
hu: Hitelesítési részletek szükségesek

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram régebbi verziójának egy cserélhető eszközön történő telepítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram régebbi verziójának ezen a gépen történő telepítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
hu: Hitelesítés szükséges a BIOS-beállítások módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram frissítéseihez beállított távoli tároló módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
hu: Hitelesítés szükséges a démon konfigurációjának módosításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
hu: Hitelesítés szükséges a BIOS-beállítások olvasásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
hu: Hitelesítés szükséges a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listájának beállításához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
hu: Hitelesítés szükséges az adatok ügyféltanúsítvány használatával történő aláírásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram új verziójára váltáshoz

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram egy cserélhető eszközön történő frissítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
hu: Hitelesítés szükséges a belső vezérlőprogram ezen a gépen történő frissítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz tárolt ellenőrzőösszegeinek frissítéséhez

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
hu: Automatikus jelentés

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
hu: Automatikusan feltöltse minden alkalommal?

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
hu: BIOS visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
hu: BIOS visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
hu: LVFS-en vagy Windows Update-en keresztül szállított BIOS-frissítések

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
hu: ÖSSZEÁLLÍTÓ-XML FÁJLNÉV-CÉL

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
hu: Új rendszermag-illesztőprogram kötése

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
hu: Tiltott belsővezérlőprogram-fájlok:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
hu: Tiltott verzió

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
hu: Belső vezérlőprogram tiltása:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
hu: Megtiltja egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítését

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
hu: Rendszerbetöltő verziója

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
hu: Szekrényarchívum összeállítása belsővezérlőprogram-bloból és XML-metaadatokból

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl összeállítása

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
hu: A CPU-mikrokódot frissíteni kell a különböző információfeltárási biztonsági problémák kárenyhítéséhez.

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
hu: Nem lehet alkalmazni, mivel a dbx-frissítés már alkalmazva lett.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
hu: Ellenőrzi, hogy a kriptográfiai kivonat egyezik-e a belső vezérlőprogrammal

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
hu: Ág kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
hu: Eszköz kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
hu: Belső vezérlőprogram kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
hu: Kiadás kiválasztása

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
hu: Kötet kiválasztása

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
hu: Törli a legutóbbi frissítésből származó eredményeket

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
hu: Közösség által támogatott

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
hu: Konfigurációváltoztatás javasolva

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
hu: A beállítások csak a rendszergazda számára olvashatók

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl átalakítása

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
hu: Kriptográfiaikivonat-ellenőrzés érhető el

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
hu: Jelenlegi verzió

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
hu: ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
hu: Kibontás…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
hu: Leválasztás a rendszerbetöltő módhoz

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
hu: Eltér a legismertebb konfigurációtól?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
hu: Eszközjelzők

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
hu: Eszköz hozzáadva:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
hu: Az eszköz már létezik

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
hu: Az eszköz akkumulátorszintje túl alacsony

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
hu: Az eszköz akkumulátorszintje túl alacsony (%u%%, de %u%% szükséges)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
hu: Az eszköz képes helyreállítani a beírási hibákat

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
hu: Eszköz megváltoztatva:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
hu: Az eszköz belső vezérlőprogramja szükséges a verzió-ellenőrzéshez

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
hu: Az eszköz emulált

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
hu: Az eszköz használatban van

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
hu: Az eszköz zárolva van

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
hu: Eszköz szükséges az összes szolgáltatott kiadás telepítéséhez

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
hu: Az eszköz elérhetetlen

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
hu: Az eszköz elérhetetlen vagy a vezeték nélküli hatótávolságon kívül van

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
hu: Az eszköz használható a frissítés ideje alatt

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
hu: Az eszköz a frissítés alkalmazására vár

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
hu: Eszköz eltávolítva:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
hu: Az eszközhöz elektromos áram csatlakoztatása szükséges

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
hu: Az eszköz szoftverlicencet igényel a frissítéshez

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
hu: Eszközszoftver-frissítések vannak szolgáltatva ehhez az eszközhöz.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
hu: Az eszköz szakaszosan frissít

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
hu: Az eszköz támogatja a belső vezérlőprogram különböző ágainak váltását

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
hu: Az eszközfrissítés aktiválást igényel

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
hu: Az eszköz biztonsági mentést fog készíteni a belső vezérlőprogramról a telepítés előtt

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
hu: Az eszköz nem fog újra megjelenni a frissítés befejezése után

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
hu: Eszközök, amelyek sikeresen frissítve lettek:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
hu: Eszközök, amelyek nem lettek helyesen frissítve:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
hu: Nem elérhető belsővezérlőprogram-frissítésekkel rendelkező eszközök:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
hu: A legújabb elérhető belsővezérlőprogram-verzióval rendelkező eszközök:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
hu: Nem találhatók illeszkedő csoportazonosítókkal rendelkező eszközök

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
hu: Letiltja az adott távoli tárolót

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
hu: Ne ellenőrizze a régi metaadatokat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
hu: Ne ellenőrizze a nem jelentett előzményeket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
hu: Ne ellenőrizze, ha a távoli tárolók letöltését engedélyezni kell

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
hu: Ne ellenőrizzen vagy kérjen újraindítást a frissítés után

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
hu: Ne tartalmazza a naplózási tartomány előtagot

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
hu: Ne tartalmazza az időbélyeg előtagot

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
hu: Ne végezzen eszközbiztonsági ellenőrzéseket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
hu: Ne kérjen az eszközöknél

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
hu: Ne kérdezzen rá a biztonsági hibák javítására

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
hu: Ne keresse a belső vezérlőprogramot a feldolgozáskor

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
hu: Ne kapcsolja ki a számítógépet vagy ne távolítsa el a hálózati csatlakozót a frissítési folyamat közben.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
hu: Ne írjon az előzmények adatbázisába

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
hu: Megértette a belső vezérlőprogram ágának megváltoztatásával járó következményeket?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
hu: Szeretné letiltani ezt a funkciót a jövőbeni frissítéseknél?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
hu: Szeretné most frissíteni ezt a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
hu: Szeretné automatikusan feltölteni a jelentéseket a jövőbeni frissítéseknél?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
hu: Ne kérdezzen rá a hitelesítésre (kevesebb részlet jelenhet meg)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
hu: Telepíti a(z) %s eszközön a régebbi verziót: %s → %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
hu: A belső vezérlőprogram régebbi verzióját telepíti egy eszközön

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
hu: %s régebbi verziójának telepítése…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Download a file
hu: Fájl letöltése

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_48.2-1_hu.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an ap
en: Downloading…
hu: Letöltés…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
hu: SMBIOS adatok kiírása egy fájlból

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
hu: Minden rendszernek rendelkeznie kell tesztekkel a belső vezérlőprogram biztonságának biztosításához.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
hu: Eszköz emulálása JSON-nyilvántartás használatával

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
hu: Emulált kiszolgáló

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
hu: Engedélyezi az új távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
hu: Engedélyezi ezt a távoli tárolót?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
hu: Engedélyezve, ha a hardver egyezik

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
hu: Engedélyezi az adott távoli tárolót

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
hu: Csak a saját felelősségére engedélyezze ezt a funkciót, ami azt jelenti, hogy az eredeti termék gyártójával kell kapcsolatba lépnie, ha problémát okoz a frissítés. Csak a frissítési folyamattal kapcsolatos problémákat jelentse itt be: $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
hu: Ennek a távoli tárolónak az engedélyezése saját felelősségére történik.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
hu: Titkosított memória

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
hu: A titkosított memória lehetetlenné teszi, hogy az eszköz memóriájában tárolt információk olvashatók legyenek, ha a memória-áramkört eltávolítják és hozzáférnek.

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
hu: Életciklus vége

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
hu: Az összes belsővezérlőprogram-frissítési előzmény törlése

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
hu: Törlés…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
hu: Belsővezérlőprogram-fájl szerkezetének exportálása XML-be

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
hu: Belsővezérlőprogram-blob kibontása lemezképekbe

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
hu: FÁJL [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
hu: FÁJLNÉV TANÚSÍTVÁNY SZEMÉLYES-KULCS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
hu: FÁJLNÉV ESZKÖZAZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
hu: FÁJLNÉV ELTOLÁS ADATOK [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
hu: FÁJLNÉV [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
hu: FÁJLNÉV [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
hu: FÁJLNÉV-FORRÁS FÁJLNÉV-CÉL [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS-FORRÁS] [BELSŐVEZÉRLŐPROGRAM-TÍPUS-CÉL]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
hu: FÁJLNÉV|ELLENŐRZŐÖSSZEG1[,ELLENŐRZŐÖSSZEG2][,ELLENŐRZŐÖSSZEG3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
hu: Nem sikerült a frissítés alkalmazása

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a Windows szolgáltatáshoz, győződjön meg arról, hogy fut-e.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
hu: Nem sikerült a démonhoz kapcsolódni

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
hu: Nem sikerült a helyi dbx betöltése

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
hu: Nem sikerült a rendszer dbx betöltése

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
hu: Nem sikerült a zárolás

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
hu: Nem sikerült a fájl feldolgozása

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
hu: Nem sikerült a helyi dbx feldolgozása

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
hu: Nem sikerült beállítani az előtétprogram funkcióit

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
hu: Nem sikerült az ESP-tartalom ellenőrzése

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
hu: Fájlnév aláírása

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
hu: Fájlnév forrása

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
hu: Fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
hu: Szűrés eszközjelzők megadásával, használja a ~ előtagot a kihagyáshoz, például „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
hu: Szűrés kiadásjelzők megadásával, használja a ~ előtagot a kihagyáshoz, például „trusted-release,~trusted-metadata”

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
hu: Belső vezérlőprogram tanúsítás

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
hu: A belső vezérlőprogram tanúsítása egy hivatkozási másolat használatával ellenőrzi eszközszoftvert annak biztosításához, hogy azt nem változtatták meg.

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
hu: Belső vezérlőprogram BIOS-leírója

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram BIOS-leírója megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
hu: Belső vezérlőprogram BIOS-ának területe

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram BIOS-területe megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
hu: Belső vezérlőprogram alap URI-ja

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
hu: Belsővezérlőprogram-frissítési D-busz-szolgáltatás

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
hu: Belsővezérlőprogram-frissítési démon

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
hu: Belső vezérlőprogram frissítőjének ellenőrzése

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram frissítőjének ellenőrzése azt ellenőrzi, hogy a frissítéshez használt szoftvert nem manipulálták-e.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
hu: Belső vezérlőprogram frissítések

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
hu: Belső vezérlőprogram segédprogram

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
hu: Belső vezérlőprogram írásvédelme

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
hu: Belső vezérlőprogram írásvédelmének zárolása

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
hu: A belső vezérlőprogram írásvédelme megvédi az eszköz belső vezérlőprogramjának memóriáját a manipulációtól.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
hu: Belső vezérlőprogram tanúsítás

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
hu: A belső vezérlőprogram már tiltva van

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
hu: A belső vezérlőprogram még nincs tiltva

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
hu[0]: A belső vezérlőprogram metaadatai %u napja nem lettek frissítve, és elavultak lehetnek.
hu[1]: A belső vezérlőprogram metaadatai %u napja nem lettek frissítve, és elavultak lehetnek.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
hu: Belső vezérlőprogram frissítések

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
hu: A művelet kényszerítése néhány futásidejű ellenőrzés lazításával

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
hu: Teljes lemeztitkosítás észlelhető

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
hu: A teljes lemeztitkosítás titkai érvénytelenné válhatnak a frissítésekor

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
hu: Biztosított platform

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
hu: Biztosított platform

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
hu[0]: GUID
hu[1]: GUID-k

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
hu: GUID|ESZKÖZAZONOSÍTÓ

en: Get BIOS settings
hu: BIOS-beállítások lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
hu: Az fwupd által támogatott összes eszközjelző lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
hu: Az összes eszköz lekérése, amelyek támogatják a belsővezérlőprogram-frissítéseket

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
hu: A rendszeren regisztrált összes engedélyezett bővítmény lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
hu: Eszközjelentés metaadatainak lekérése

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
hu: Részleteket kér le egy belső vezérlőprogram fájljáról

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
hu: Lekéri a beállított távoli tárolókat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
hu: Lekéri a kiszolgáló biztonsági attribútumait

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
hu: Lekéri a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
hu: Lekéri a tiltott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
hu: Lekéri a frissítések listáját a csatlakoztatott hardverhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
hu: Lekéri az eszközhöz tartozó kiadásokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
hu: Lekéri a legutóbbi frissítésből származó eredményeket

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
hu: HWIDS-FÁJL

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
hu: A hardver újracsatlakoztatásra vár

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
hu: A gép biztonsági eseményei

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
hu: A kiszolgálóbiztonsági azonosító (HSI) nem támogatott

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
hu: A kiszolgálóbiztonsági azonosító attribútumai sikeresen feltöltve, köszönjük!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
hu: Kiszolgálóbiztonsági azonosító:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
hu: GÁTLÓ-AZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
hu: IOMMU védelem

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
hu: Az IOMMU védelem megakadályozza a csatlakoztatott eszközöket abban, hogy hozzáférjenek a rendszermemória jogosulatlan részeihez.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
hu: Az IOMMU eszközvédelem letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
hu: Az IOMMU eszközvédelem engedélyezve

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
hu: Üresjárat…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
hu: A szigorú SSL-ellenőrzések mellőzése a fájlok letöltésekor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
hu: Belső vezérlőprogram ellenőrzőösszeg-hibáinak figyelmen kívül hagyása

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
hu: Belső vezérlőprogram hardvereltérési hibáinak figyelmen kívül hagyása

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
hu: Szigorú SSL-ellenőrzések mellőzése, ennek a jövőbeni automatikus használatához exportálja az DISABLE_SSL_STRICT változót a környezetébe

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
hu: A gátló azonosító: %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
hu: A rendszer gátlása a frissítések megakadályozásához

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
hu: Telepítés időtartama

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
hu: Egy belsővezérlőprogram-fájl telepítése szekrényformátumban ezen az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
hu: Egy nyers belsővezérlőprogram-blob telepítése egy eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
hu: Egy bizonyos belsővezérlőprogram-fájl telepítése az összes egyező eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
hu: Egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítése egy eszközön, az összes lehetséges eszköz is telepítve lesz, amikor a CAB egyezik

en: Install old version of signed system firmware
hu: Aláírt rendszer belső vezérprogram régi verziójának telepítése

en: Install old version of unsigned system firmware
hu: Nem aláírt rendszer belső vezérlőprogram régi verziójának telepítése

en: Install signed device firmware
hu: Aláírt eszköz belső vezérlőprogram telepítése

en: Install signed system firmware
hu: Aláírt rendszer belső vezérlőprogram telepítése

en: Install unsigned device firmware
hu: Nem aláírt eszköz belső vezérlőprogram telepítése

en: Install unsigned system firmware
hu: Nem aláírt rendszer belső vezérlőprogram telepítése

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
hu: Egy bizonyos kiadás telepítése kifejezetten szükséges

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
hu: Belső vezérlőprogram frissítésének telepítése…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
hu: Telepítés a(z) %s eszközön…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
hu: A frissítés telepítése az eszköz garanciáját is érvénytelenítheti.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
hu: Intel BootGuard ACM védett

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
hu: Intel BootGuard ACM védett

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
hu: Intel BootGuard hibairányelv

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
hu: Az Intel BootGuard hibairányelv azt biztosítja, hogy az eszköz nem folytatja az indulást, ha az eszközszoftverét manipulálták.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
hu: Intel BootGuard biztosíték

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
hu: Intel BootGuard egyszer programozható biztosíték

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
hu: Intel BootGuard által ellenőrzött rendszerindítás

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
hu: Intel BootGuard hibairányelv

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
hu: Az Intel BootGuard megakadályozza a hitelesítetlen eszközszoftvereket abban, hogy az eszköz indulásakor működjenek.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
hu: Intel BootGuard által ellenőrzött rendszerindítás

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
hu: Intel GDS kárenyhítés

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
hu: Intel GDS kárenyhítés

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
hu: Intel menedzsmentmotor gyártói mód

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
hu: Intel menedzsmentmotor felülbírálás

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
hu: Az Intel menedzsmentmotor felülbírálás letiltja az eszközszoftver manipulálásának ellenőrzéseit.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
hu: Intel menedzsmentmotor verziója

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
hu: Belső eszköz

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
hu: Érvénytelen argumentumok

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
hu: Érvénytelen argumentumok, GUID az elvárt

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
hu: Érvénytelen argumentumok, legalább ARCHÍVUM BELSŐ-VEZÉRLŐPROGRAM METAINFORMÁCIÓK az elvárt

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
hu: Régebbi verzió

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
hu: Rendszerbetöltő módban van

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
hu: A rendszermag többé nem fertőzött

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
hu: A rendszermag fertőzött

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
hu: A rendszermag lezárása letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
hu: A rendszermag lezárása engedélyezve

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
hu: Kevesebb mint egy perc van hátra

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
hu: Linux rendszermag zárlat

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
hu: A Linux rendszermag zárlat mód megakadályozza a rendszergazda (root) fiókokat abban, hogy hozzáférjenek és megváltoztassák a rendszerszoftver kritikus részeit.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
hu: A Linux rendszermag cserehely átmenetileg elmenti az információkat a lemezre a munkavégzés során. Ha az információk nincsenek védve, akkor azok elérhetők másoknak is, ha megszerzik a lemezt.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
hu: Linux rendszermag ellenőrzés

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
hu: A Linux rendszermag ellenőrzés azt biztosítja, hogy a kritikus rendszerszoftvert ne manipulálják. A nem a rendszerrel együtt szolgáltatott eszköz-illesztőprogramok használata megakadályozhatja ennek a biztonsági funkciónak a megfelelő működését.

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
hu: Linux cserehely

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
hu: Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatás (stabil belső vezérlőprogram)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
hu: Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatás (teszt belső vezérlőprogram)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
hu: Linux rendszermag

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
hu: Linux rendszermag zárlat

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
hu: Egy bizonyos csoportazonosítóval rendelkező EFI-változók felsorolása

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
hu: A dbx-ben lévő bejegyzések felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
hu: Az elérhető belsővezérlőprogram-G-típusok felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
hu: Az elérhető belsővezérlőprogram-típusok felsorolása

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
hu: Felsorolja az ESP-n lévő fájlokat

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
hu: Eszközemulációs adatok betöltése

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
hu: Betöltve egy külső modulból

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
hu: MEI kulcsnyilvántartás

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
hu: MEI kulcsnyilvántartás

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
hu: MEI gyártói mód

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
hu: MEI felülbírálás

en: MEI version
hu: MEI verzió

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
hu: Bizonyos bővítmények kézi engedélyezése

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
hu: A gyártói módot akkor használják, amikor az eszköz gyártása folyamatban van, és a biztonsági funkciók még nincsenek engedélyezve.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
hu: Metaadatok aláírása

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
hu: Metaadatok URI-ja

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
hu: A metaadatok nem szerezhetőek be a Linux gyártói belső vezérlőprogram szolgáltatásból.

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
hu: Legkisebb hossz

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
hu: Módosít egy démonbeállítási értéket

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
hu: Módosítja a megadott távoli tárolót

en: Modify a configured remote
hu: A beállított távoli tároló módosítása

en: Modify daemon configuration
hu: Démon konfigurációjának módosítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
hu: A démon eseményeinek figyelése

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
hu: Csatolja az ESP-t

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
hu: Újraindítást igényel a telepítés után

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
hu: Újraindítást igényel

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
hu: Leállítást igényel a telepítés után

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
hu: Nincs művelet megadva!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
hu: Nincsenek régebbi verziók a(z) %s eszközhöz

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
hu: Nem találhatók belsővezérlőprogram-azonosítók

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
hu: Nem található belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
hu: Nem észlelhető belsővezérlőprogram-frissítési képességgel rendelkező hardver

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
hu: Nincsenek elérhető kiadások

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
hu: Jelenleg nincsenek engedélyezett távoli tárolók, így nem érhetőek el metaadatok.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
hu: Nincsenek elérhető távoli tárolók

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
hu: Nincsenek frissíthető eszközök

en: No updates available for remaining devices
hu: Nem érhetők el frissítések a hátralévő eszközökhöz

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
hu: Nincs jóváhagyva

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
hu: Csak önálló PCR-értékek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
hu: Csak egyenrangú hálózatkezelés használata a fájlok letöltésekor

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexist
en: Only version upgrades are allowed
hu: Csak verziófrissítések engedélyezettek

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
hu: Kiment JSON-formátumban

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
hu: Az alapértelmezett ESP-útvonal felülbírálása

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
hu: Egyenrangú belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
hu: Egyenrangú metaadatok

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
hu: Belsővezérlőprogram-fájl részleteinek feldolgozása és megjelenítése

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
hu: A dbx-frissítés feldolgozása…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
hu: A rendszer dbx feldolgozása…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
hu: Belsővezérlőprogram-blob befoltozása egy ismert eltolásnál

en: Payload
hu: Hasznos teher

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
hu: Végrehajtja a műveletet?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
hu: Platform hibakeresése

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
hu: A platform hibakeresése lehetővé teszi az eszköz biztonsági funkcióinak letiltását. Ezt csak a hardvergyártóknak kellene használniuk.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
hu: Platform hibakeresése

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
hu: A folytatás előtt győződjön meg arról, hogy rendelkezik-e a kötet helyreállítási kulcsával.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
hu: Adjon meg egy számot 0 és %u között:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
hu: A bővítmény függőségei hiányoznak

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
hu: Lehetséges értékek

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
hu: Rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
hu: Rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem engedélyezve

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
hu: A rendszerindítás előtti közvetlen memória hozzáférés elleni védelem megakadályozza az eszközöket abban, hogy hozzáférjenek a rendszermemóriához, miután kapcsolódtak a számítógéphez.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
hu: Nyomja meg a feloldást a készüléken a frissítési folyamat folytatásához.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
hu: Előző verzió

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Problems
hu: Problémák

en: Proceed with upload?
hu: Folytatja a feltöltést?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
hu: Processzor biztonsági ellenőrzései

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
hu: Processzor visszaállítási védelem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
hu: TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
hu: TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ KULCS ÉRTÉK

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
hu: Belsővezérlőprogram-blob beolvasása egy eszközről

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
hu: Belső vezérlőprogram beolvasása egy eszközről

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
hu: Olvasás a(z) %s eszközről…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
hu: Olvasás…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
hu: Frissítési időköz

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
hu: Metaadatok frissítése a távoli kiszolgálóról

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
hu: Újratelepíti a(z) %s eszközt ezzel: %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
hu: A jelenlegi belső vezérlőprogram újratelepítése az eszközön

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
hu: Belső vezérlőprogram újratelepítése egy eszközön

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
hu: Kiadási ág

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
hu: Kiadási jelzők

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
hu: Kiadási azonosító

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
hu: Távoli azonosító

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
hu: Eltávolítja a jövőbeni emulációhoz megfigyelendő eszközöket

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
hu: Jelentési URI

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
hu: Jelentve a távoli kiszolgálónak

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
hu: A szükséges efivarfs fájlrendszer nem található

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
hu: A szükséges hardver nem található

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
hu: Rendszerbetöltőt igényel

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
hu: Internetkapcsolat szükséges

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
hu: Újraindítja most?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
hu: Újraindítja a démont a változtatás életbe léptetéséhez?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
hu: Eszköz újraindítása…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
hu: BIOS-beállítások lekérése. Ha nincsenek argumentumok átadva, akkor az összes beállítás vissza lesz adva

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
hu: A gép összes hardverazonosítójának visszaadása

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
hu: A visszaállítási védelem megakadályozza, hogy az eszközszoftvert visszaállítsák egy olyan régebbi verzióra, amely biztonsági problémákkal rendelkezik.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett tisztítási rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
hu: A bővítmény összetett előkészítési rutinjának futtatása az install-blob használatakor

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
hu: Futtassa „%s” nélkül a megtekintéshez

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
hu: A futó rendszermag túl régi

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
hu: Futásidejű utótag

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
hu: BEÁLLÍTÁS ÉRTÉK

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
hu: BEÁLLÍTÁS1 ÉRTÉK1 [BEÁLLÍTÁS2] [ÉRTÉK2]

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
hu: SPI BIOS-leírója

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
hu: SPI BIOS-területe

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
hu: SPI zárolása

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
hu: SPI visszajátszási védelem

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
hu: SPI írása

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
hu: SPI írásvédelem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
hu: ALRENDSZER ILLESZTŐPROGRAM [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
hu: A hardverazonosítók előállítását lehetővé tevő fájl mentése

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
hu: Eszközemulációs adatok mentése

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
hu: Skála növekmény

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
hu: Ütemezés…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
hu: A biztonságos rendszerindítás letiltva

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
hu: A biztonságos rendszerindítás engedélyezve

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
hu: További információkért nézze meg a(z) %s webhelyet.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
hu: Kiválasztott eszköz

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
hu: Kiválasztott kötet

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
hu: A(z) „%s” BIOS-beállítás megadása „%s” értékre.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
hu: BIOS-beállítás megadása

en: Set one or more BIOS settings
hu: Egy vagy több BIOS-beállítás beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
hu: Beállít egy vagy több BIOS-beállítást

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
hu: Beállítja a jóváhagyott belső vezérlőprogramok listáját

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
hu: Beállítás típusa

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
hu: A beállítások a rendszer újraindítása után lesznek alkalmazva

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
hu: Belső vezérlőprogram előzményeinek megosztása a fejlesztőkkel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
hu: Összes eredmény megjelenítése

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
hu: A démon részletes információinak megjelenítése egy adott tartományhoz

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes tartományhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
hu: Nem frissíthető eszközök megjelenítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
hu: Belsővezérlőprogram-frissítések előzményeinek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
hu: A dbx számított verziójának megjelenítése

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
hu: Leállítja most?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
hu: Belső vezérlőprogram aláírása egy új kulccsal

en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvány használatával

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
hu: Adatok aláírása az ügyféltanúsítvány használatával

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
hu: Feltöltött adatok aláírása az ügyféltanúsítvánnyal

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
hu: Aláírt hasznos teher

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
hu: Egyes platformtitkok érvénytelenné válhatnak ennek a belső vezérlőprogramnak a frissítésekor.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
hu: A dbx-adatbázisfájl megadása

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
hu: Az összes eszköz sikeresen aktiválva

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
hu: A távoli tároló sikeresen letiltva

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
hu: Az új metaadatok sikeresen letöltve:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
hu: A távoli tároló sikeresen engedélyezve és frissítve

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
hu: A távoli tároló sikeresen engedélyezve

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
hu: A belső vezérlőprogram sikeresen telepítve

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
hu: A konfigurációérték sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
hu: A távoli tároló sikeresen módosítva

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
hu: A metaadatok sikeresen frissítve kézileg

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
hu: Az eszköz-ellenőrzőösszegek sikeresen frissítve

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
hu[0]: %u jelentés sikeresen feltöltve
hu[1]: %u jelentés sikeresen feltöltve

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
hu: Az eszköz-ellenőrzőösszegek sikeresen ellenőrizve

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
hu: Sikeresen várakozva %.0f ezredmásodpercet az eszközhöz

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
hu: Támogatott CPU

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
hu: Távoli kiszolgálón támogatott

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
hu: Felfüggesztés üresjáratba

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
hu: Felfüggesztés a memóriába

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hu: Az üresjáratba való felfüggesztés lehetővé teszi az eszköz számára, hogy gyorsan alvásba kerüljön az energia megtakarításához. Amíg az eszköz fel van függesztve, a memóriája fizikailag eltávolítható, és az információk hozzáférhetők.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
hu: A memóriába való felfüggesztés lehetővé teszi az eszköz számára, hogy gyorsan alvásba kerüljön az energia megtakarításához. Amíg az eszköz fel van függesztve, a memóriája fizikailag eltávolítható, és az információk hozzáférhetők.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
hu: Felfüggesztés üresjáratba

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
hu: Felfüggesztés a memóriába

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
hu: Átváltja a(z) %s ágat %s ágra?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
hu: A belsővezérlőprogram-ág váltása az eszközön

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
hu: Rendszerfrissítés meggátolva

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
hu: A rendszer külső energiaforrást igényel

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
hu: SZÖVEG

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) egy számítógépes integrált áramkör, amely felismeri, ha a hardverösszetevőket manipulálták.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
hu: TPM PCR0 újjáépítés

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
hu: A TPM PCR0 újjáépítés érvénytelen

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
hu: A TPM PCR0 újjáépítés most már érvényes

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
hu: TPM platformbeállítás

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
hu: TPM újjáépítés

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
hu: TPM üres PCR-ek

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
hu: TPM 2.0-s verzió

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
hu: Megjelölve emulációhoz

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
hu: Eszköz tesztelése JSON-nyilvántartás használatával

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
hu: Tesztelt

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
hu: %s által tesztelt

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
hu: Megbízható gyártó által tesztelt

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
hu: Az Intel menedzsmentmotor kulcsnyilvántartásának érvényesnek kell lennie ahhoz, hogy az eszköz belső vezérlőprogramjában megbízhasson a processzor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
hu: Az Intel menedzsmentmotor vezérli az eszközösszetevőket, és a legújabb verzióval kell rendelkeznie a biztonsági problémák elkerüléséhez.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
hu: Az LVFS egy ingyenes szolgáltatás, amely független jogi entitásként működik, és nincs kapcsolata a(z) $OS_RELEASE:NAME$ operációs rendszerrel. A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrizte kompatibilitási szempontból a belsővezérlőprogram-frissítéseket. Mindent belső vezérlőprogramot csak az eredeti termék gyártója biztosít.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) platform konfigurációját annak ellenőrzéséhez használják, hogy az eszköz indulási folyamatát módosították-e.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
hu: A TPM (Trusted Platform Module – megbízható platform modul) újjáépítést annak ellenőrzéséhez használják, hogy az eszköz indulási folyamatát módosították-e.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
hu: A TPM PCR0 eltér az újjáépítéstől.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
hu: Az UEFI platformkulcsot annak meghatározásához használják, hogy az eszközszoftver megbízható forrásból származik-e.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
hu: A démon harmadik féltől származó kódot töltött be, és azokat a távoli tároló fejlesztői többé már nem támogatják!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
hu: A(z) %s gyártótól származó belső vezérlőprogramot nem a(z) %s, a hardver gyártója biztosította.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
hu: A rendszer órája nem lett helyesen beállítva, és a fájlok letöltése meghiúsulhat.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele újra bedugásra kerül.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele kihúzásra, majd újra bedugásra kerül.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
hu: A frissítés akkor fog folytatódni, ha a készülék USB-kábele kihúzásra kerül.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
hu: A gyártó nem adott ki kiadási megjegyzéseket.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
hu: Problémákkal rendelkező eszközök vannak:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
hu: Nincsenek tiltott belsővezérlőprogram-fájlok.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
hu: Nincs jóváhagyott belső vezérlőprogram.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
hu: Az eszköz vissza lesz állítva a(z) %s verzióra, ha a(z) %s parancs végrehajtásra kerül.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
hu: Ezt a belső vezérlőprogramot az LVFS közösség tagjai szolgáltatják, és nem az eredeti hardvergyártó biztosítja (vagy támogatja).

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
hu: Ezt a csomagot nem ellenőrizték, ezért előfordulhat, hogy nem működik megfelelően.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
hu: Lehet, hogy ez a program csak rendszergazdaként működik megfelelően

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
hu: Ez a távoli tároló olyan belső vezérlőprogramot tartalmaz, amelyre nem vonatkozik embargó, de még teszteli a hardver gyártója. Érdemes meggyőződnie arról, hogy van-e mód a belső vezérlőprogram régebbi verziójának kézi telepítésére, ha a belső vezérlőprogram frissítése nem sikerül.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
hu: Ez a rendszer nem támogatja a belső vezérlőprogram beállításokat

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
hu: Ez a rendszer HSI futásidejű problémákkal rendelkezik.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
hu: Ez a rendszer alacsony HSI biztonsági szinttel rendelkezik.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az UEFI dbx-frissítések alkalmazását.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az fwupd démon lekérdezését és vezérlését, lehetővé téve számukra olyan műveletek végrehajtását, mint a belső vezérlőprogram telepítése vagy régebbi verziójának telepítése.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
hu: Ez az eszköz lehetővé teszi a rendszergazdáknak az fwupd bővítményeinek használatát anélkül, hogy telepítve lennének a gazdarendszeren.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
hu: Ez az eszköz képes automatikusan megváltoztatni a(z) „%s” BIOS-beállítást „%s” értékről „%s” értékre, de csak a számítógép újraindítása után lesz aktív.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
hu: Ez az eszköz beolvassa és feldolgozza a TPM-eseménynaplót a rendszer belső vezérlőprogramból.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
hu: Átmeneti hiba

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
hu: Megbízható metaadatok

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
hu: Megbízható hasznos teher

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
hu: UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
hu: Az UEFI ESP-partíció talán nincs megfelelően beállítva

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
hu: Az UEFI ESP-partíció nincs felismerve vagy beállítva

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
hu: UEFI platformkulcs

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
hu: UEFI biztonságos rendszerindítás

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
hu: Az UEFI biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indulásakor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
hu: Az UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói nem lehetnek olvashatók futásidejű módból.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
hu: UEFI rendszerindítási szolgáltatás változói

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
hu: Az UEFI kapszulafrissítések nem érhetők el vagy nincsenek engedélyezve a belső vezérlőprogram beállításában

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
hu: UEFI dbx segédprogram

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
hu: Az UEFI belső vezérlőprogram nem frissíthető örökölt BIOS módban

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
hu: UEFI platformkulcs

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
hu: UEFI biztonságos rendszerindítás

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
hu: Nem lehet kapcsolódni a szolgáltatáshoz

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
hu: Nem található attribútum

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
hu: Jelenlegi illesztőprogram leválasztása

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
hu: Belső vezérlőprogram tiltásának feloldása:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
hu: Megszünteti egy bizonyos belső vezérlőprogram telepítésének tiltását

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
hu: A rendszer gátlásának megszüntetése a frissítések lehetővé tételéhez

en: Unlock the device to allow access
hu: Az eszköz feloldása a hozzáférés engedélyezéséhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
hu: Feloldja az eszközt a belső vezérlőprogram eléréséhez

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
hu: Leválasztja az ESP-t

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
hu: Aláíratlan hasznos teher

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
hu: Nem támogatott démonverzió: %s, az ügyfélverzió: %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
hu: Nem fertőzött

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
hu: Frissítési hiba

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
hu: Frissítési lemezkép

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
hu: Frissítési üzenet

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
hu: Frissítés állapota

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
hu: A feltöltési hiba ismert probléma, további információkért látogassa meg ezt az URL-t:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
hu: Frissíti most?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
hu: A tárolt kriptográfiai kivonat frissítése a jelenlegi ROM tartalmával

en: Update the stored device verification information
hu: A tárolt eszközellenőrzési információk frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
hu: A tárolt metaadatok frissítése a jelenlegi tartalommal

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
hu: Frissíti az összes megadott eszközt a legújabb belsővezérlőprogram-verzióra, vagy az összes eszközt, ha nincs megadva

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
hu: %s frissítése…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
hu: Frissíti a(z) %s eszközön lévő verziót: %s → %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
hu: Feltölti ezeket a névtelen eredményeket a(z) %s szolgáltatásba, hogy segítsen más felhasználóknak?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
hu: A belső vezérlőprogram jelentéseinek feltöltése segít a hardvergyártóknak, hogy gyorsan azonosítsák a hibás és sikeres frissítéseket valós eszközökön.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
hu: Használja a(z) „%s” parancsot a súgóért

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
hu: Használja a CTRL^C billentyűkombinációt a megszakításhoz.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
hu: A felhasználó értesítve

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
hu: Az ESP-tartalom ellenőrzése…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_hu.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device 
en: Verifying…
hu: Ellenőrzés…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
hu: Verzió[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
hu: Várakozás egy eszköz megjelenésére

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
hu: Hardverváltozások figyelése

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
hu: Mérni fogja a rendszer integritásának elemeit egy frissítés körül

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
hu: Fájl írása:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_hu.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_hu.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
hu: Írás…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
hu: Győződjön meg arról, hogy kényelmesen vissza tudja állítani a beállításokat a rendszer belső vezérlőprogramjának beállításaiból, mivel ez a változtatás azt eredményezheti, hogy a rendszer nem tudja elindítani a Linuxot, vagy más módon teheti instabillá a rendszert.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
hu: A disztribúció szállítója nem biztos, hogy ellenőrizte kompatibilitási szempontból a belsővezérlőprogram-frissítéseket a rendszerével és a kapcsolódó eszközeivel.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
hu: A hardver megsérülhet ennek a belső vezérlőprogramnak a használatával, és a kiadás telepítése érvénytelenítheti a(z) %s által vállalt garanciát.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
hu: A rendszere a(z) %s BKC-re van beállítva.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
hu: [ELLENŐRZŐÖSSZEG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID] [ÁG]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
hu: [ESZKÖZAZONOSÍTÓ|GUID] [VERZIÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
hu: [FÁJL FÁJL-ALÁÍRÁS TÁVOLITÁROLÓ-AZONOSÍTÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
hu: [FÁJLNÉV1] [FÁJLNÉV2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
hu: [BEÁLLÍTÁS1] [BEÁLLÍTÁS2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
hu: [SMBIOS-FÁJL|HWIDS-FÁJL]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
hu: fwupd TPM-eseménynapló segédprogram

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
hu: fwupd bővítmények

en:  (Video Call)
hu:  (Videóhívás)

en:  (Voice Call)
hu:  (Hanghívás)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
hu: %(contact)s elutasította a társalgóba (%(chat)s) szóló meghívást

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
hu: %(contact)s egy %(chat)s nevű társalgóba szóló meghívót küldött

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
hu: %(participant)s %(count)s üzenete moderálva lesz.
    Mi az oka az üzenetek moderálásának?

en: %(days)s days, %(hours)s hours
hu: %(days)s nap, %(hours)s óra

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
hu: %(minutes)s perc %(seconds)s mp

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
hu: %(name)s %(jid)s javaslatára szeretnélek hozzáadni a névjegyeimhez.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
hu: %(name)s (%(jid)s) névjegyeket szeretne küldeni.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
hu: %(name)s (%(jid)s) törölni szeretne a névjegyeid közül.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
hu: %(name)s (%(jid)s) szeretné módosítani néhány névjegyedet.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
hu: %(name)s leállította a fájlátvitelt (%(reason)s)

en: %(nick)s has been banned by %(actor)s
hu: %(nick)s ki lett tiltva %(actor)s által

en: %(nick)s has been kicked by %(actor)s
hu: %(nick)s ki lett dobva %(actor)s által

en: %(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
hu: %(nick)s mostantól %(affiliation)s ebben a társalgóban

en: %(number)s min ago | %(number)s mins ago
hu[0]: %(number)s perce
hu[1]: %(number)s perce

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
hu: %(owner_or_admin_or_member)s ebben a társalgóban

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
hu: %(progress)s %% (%(time)s van hátra)

en: %(received)s of %(max)s
hu: %(received)s/%(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
hu: %(authenticated)s %(type)s titkosítás

en: %(user)s is now %(role)s of this group chat
hu: %(user)s mostantól %(role)s ebben a társalgóban

en: %(user)s now has the following hats: %(hats)s
hu: %(user)s hatáskörei mostantól: %(hats)s

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
hu: %s (én)

en: %s (desynced)
hu: %s (nem egységes)

en: %s and %s are typing…
hu: %s és %s éppen ír…

en: %s can be joined by invite only.
hu: %s csak meghívóval léphet be.

en: %s has been invited to this group chat
hu: %s meg lett hívva ebbe a társalgóba

en: %s has been removed from this group chat
hu: %s törölve lett ebből a társalgóból

en: %s has joined
hu: %s belépett

en: %s has read up to this point
hu: %s eddig olvasta

en: %s is a file but it should be a directory
hu: %s nem könyvtár, hanem fájl

en: %s is already in your contact list
hu: %s már szerepel a névjegyek között

en: %s is calling
hu: %s hív

en: %s is not a valid loglevel
hu: Érvénytelen naplózási szint: %s

en: %s is typing…
hu: %s éppen ír…

en: %s participants are typing…
hu: %s résztvevő éppen ír…

en: %s stopped sharing their status
hu: %s már nem osztja meg a jelenléti állapotát

en: %s stopped the transfer
hu: %s leállította a fájlátvitelt

en: %s wants to add you.
hu: %s hozzáadna a névjegyeihez.

[ctx: positive longitude]
en: %sE
hu: k.h. %s

[ctx: positive latitude]
en: %sN
hu: é.sz. %s

[ctx: negative latitude]
en: %sS
hu: d.sz. %s

[ctx: negative longitude]
en: %sW
hu: ny.h. %s

en: '@' is missing in address. Are you sure this is correct?
hu: Hiányzik a „@” a címből. Biztos így helyes?

en: (changed by %s)
hu: (%s által módosítva)

en: (reason: %s)
hu: (ok: %s)

en: (reason: affiliation changed)
hu: (ok: tagsági szint változása)

en: (reason: group chat configuration changed to members-only)
hu: (ok: a társalgóba mostantól csak tagok léphetnek be)

en: (reason: system shutdown)
hu: (ok: rendszerleállás)

en: 2 Days
hu: 2 nap

en: 3 Months
hu: 3 hónap

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
hu: <i>%(artist)s</i> – <b>%(title)s</b>
    <i>(%(source)s)</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
hu: <b>XMPP-cím</b>
    &lt;felhasználó@tartomány/erőforrás&gt; (csak a megadott erőforrás illeszkedik)
    &lt;felhasználó@tartomány&gt; (az összes erőforrás illeszkedik)
    &lt;felhasználó/erőforrás&gt; (csak a megadott erőforrás illeszkedik)
    &lt;tartomány&gt; (a tartomány illeszkedik, vagyis minden felhasználó@tartomány vagy tartomány/erőforrás)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
hu: <hiba>

en: A Group Chat needs at least one Owner
hu: Legalább egy tulajdonosa kell legyen egy társalgónak

en: A feature comparison of various providers
hu: Egy szolgáltatókat összehasonlító webhely

en: A fully-featured XMPP chat client
hu: Egy funkciógazdag XMPP üzenetküldő

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
hu: A társalgókban kiemelendő szavak pontosvesszővel tagolt felsorolása.

en: A new group chat has been created
hu: Az új társalgó elkészült

en: A restart may be required for some settings to take effect
hu: Némelyik beállítás csak újraindítás után érvényesül

en: A setting not related to privacy has been changed
hu: Egy magánszférát nem érintő beállítás megváltozott

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
hu: Az API beállítása. Lehet „http” vagy „iq”

[ctx: User status]
en: A_way
hu: _Távol

en: Abuse
hu: Visszaélés

en: Accept all Contact Requests
hu: Minden kérés elfogadása

en: Account %(name)s is still connected
    All chat and group chat windows will be closed.
hu: Ez a fiók még csatlakozva van: %(name)s.
    Az összes beszélgetés és társalgó be lesz zárva.

en: Account Added
hu: A fiók elkészült

en: Account Name...
hu: Fióknév…

en: Account Removal Failed
hu: Sikertelen fióktörlés

en: Account Removed
hu: A fiók törlése kész

en: Account Settings…
hu: Fiókbeállítások…

en: Account Wizard
hu: Fiókkészítő segéd

en: Account exists already
hu: A fiók már létezik

en: Account has been added successfully
hu: A fiók létrehozása sikerült

en: Account has to be connected
hu: A fiókot csatlakoztatni kell

en: Account is being created
hu: A fiók létrehozása folyamatban van

en: Account is not connected.
hu: A fiók nincs csatlakozva.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
hu: Fiók: %s

en: Action for left-clicking a preview
hu: Az előnézet bal egérgombos művelete

en: Action on Close
hu: Művelet bezáráskor

en: Action when closing Gajim’s window
hu: Az ablak bezárásakor végrehajtandó művelet

en: Actions for "%s"
hu: Műveletek ehhez: „%s”

en: Activity Feed
hu: Tevékenységek

en: Add Contact to New Group?
hu: Névjegy felvétele új csoportba

en: Add Contact…
hu: Névjegy felvétele…

en: Add Group…
hu: Csoport hozzáadása…

en: Add Proxy
hu: Proxy hozzáadása

en: Add Reaction…
hu: Új visszajelzés…

en: Add Setting
hu: Hozzáadás

en: Add _Contact…
hu: _Névjegy felvétele…

en: Add a checkmark to received messages
hu: A kézbesített üzenet jelzése

en: Add a name and color for your account
hu: A fiók nevének és színének beállítása

en: Add a setting you would like to change
hu: Módosítandó tulajdonság hozzáadása

en: Add new Theme
hu: Új téma

en: Add new line
hu: Új sor

en: Add some details…
hu: Részletezés…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
hu: A _tanúsítvány felvétele a megbízható tanúsítványok közé

en: Added %(count)s contact | Added %(count)s contacts
hu[0]: %(count)s névjegy lett hozzáadva
hu[1]: %(count)s névjegy lett hozzáadva

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
hu: Ezenfelül a meglévő adminisztrátori jogosultság is megszűnik.

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
hu: Ezenfelül a meglévő tulajdonosi jogosultság is megszűnik.

[ctx: Profile]
en: Address
hu: Cím

en: Address does not belong to a group chat server
hu: Az adott címen nincs társalgó

en: Adjust to Status
hu: Jelenléti állapot szerint

en: Adjust to status
hu: Jelenléti állapot szerint

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
hu: Adminisztrátorok

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
hu: Speciális beállításszerkesztő (ACE)

en: Advanced Configuration Editor…
hu: Speciális beállításszerkesztő…

en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

en: Affiliations
hu: Tagság

en: Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed
hu: %(nick)s tagsági szintje ebben a társalgóban törölve lett

en: All Chat States
hu: Minden értesítés

en: All Chats
hu: Minden beszélgetés

en: All hats of %s have been removed
hu: %s összes hatásköre törölve lett

en: All of your hats have been removed
hu: Minden hatásköröm törölve lett

en: All other group chat participants can see your XMPP address
hu: A társalgóban jelenlévők látják egymás címét

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
hu: Lehetővé teszi a D-Bus felületen keresztüli információközlést, illetve a Gajim távirányítását.

en: Alternate venue (optional)...
hu: Alternatív hely (nem kötelező)…

en: An Error Occurred
hu: Hiba történt

en: An entry with this XMPP Address already exists
hu: Ez az XMPP-cím már be van jegyezve

en: An error occurred during account creation
hu: Hiba történt a fiók létrehozása során

en: An error occurred while exporting your messages
hu: Hiba történt az üzenetek exportálása közben

en: An error occurred while trying to change your password.
hu: Hiba történt a jelszómódosítás során.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
hu: Hiba történt a fájl létrehozása során: %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
hu: Nem sikerült a társalgó ({group}) {occupant_jid} fiókját „{affiliation_or_role}”-ként beállítani

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
hu: Hiba történt a fiók ({occupant_jid}) „{affiliation_or_role}”-kénti beállításakor: {error}

en: And more...
hu: Továbbiak…

en: Anonymous login not supported
hu: Nem lehet névtelenül bejelentkezni

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
hu: A résztvevők látják egymás teljes XMPP-címét

en: Anyone can join
hu: Bárki beléphet

en: Anyone can join this group chat
hu: Bárki beléphet ebbe a társalgóba

en: Application verification failure
hu: Alkalmazásfüggő ellenőrzési hiba

en: Archive Malformed
hu: Hibás archívum

en: Archive corrupted
hu: Az archívum sérült

en: Archive empty
hu: Az archívum üres

en: Archive is malformed
hu: Az archívum hibás

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
hu: Archiválás

en: Archiving Preferences
hu: Archiválási beállítások

en: Archiving Preferences Error
hu: Archiválásbeállítási hiba

en: Archiving Preferences Saved
hu: Az archiválási beállítások mentése kész

en: Archiving Preferences for %s
hu: %s archiválási beállításai

en: Ask For Status Message on…
hu: Rákérdezés az állapotüzenetre…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
hu: Megerősítés egy társalgó lapjának/ablakának bezárásakor.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
hu: A Gajim ablakának bezárásakor kilépés előtt legyen megerősítés

en: Attention Message Received
hu: Figyelemfelhívás érkezett

en: Audio Preview
hu: Hangbemutató

en: Audio preview is not available
hu: A hangbemutató nem áll rendelkezésre

en: Authentication aborted
hu: A hitelesítés megszakítva

en: Authentication currently not possible
hu: A hitelesítés jelenleg nem lehetséges

en: Authentication mechanism not supported
hu: Nem támogatott hitelesítési mód

en: Authentication mechanism too weak
hu: Túl gyenge hitelesítési mód

en: Authority and issuer serial number mismatch
hu: A hitelesítő és a kibocsátó sorozatszáma eltérő

en: Authority and subject key identifier mismatch
hu: A hitelesítő és a tárgy kulcsazonosítója eltérő

en: Auto Away
hu: Automatikus távollét

en: Auto Away Settings
hu: Automatikus távollét beállításai

en: Auto Extended Away Settings
hu: Automatikus tartós távollét beállításai

en: Auto Not Available
hu: Automatikus tartós távollét

en: Automatic Status
hu: Automatikus jelenléti állapot

en: Automatic Status Change
hu: Automatikus jelenléti állapot

en: Automatic preview disabled
hu: Automatikus előnézet tiltva

en: Automatic preview disabled (file too big)
hu: Automatikus előnézet tiltva (túl nagy fájl)

en: Automatic spell-checking for your messages
hu: Az üzenetek automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: Automatically accept all contact requests
hu: Mások kéréseinek automatikus elfogadása

[ctx: User status]
en: Available
hu: Elérhető

en: Avatar file size too big
hu: A profilkép fájlmérete túl nagy

[ctx: User status]
en: Away
hu: Távol

en: Back in some minutes.
hu: Pár perc múlva itt vagyok.

en: Back soon
hu: Közeli visszatérés

en: Ban %s
hu: %s kitiltása

en: Ban…
hu: Kitiltás…

en: Behaviour of Application Window
hu: Az alkalmazásablak viselkedése

en: Blind Trust
hu: Vak bizalom

en: Blindly trust new devices until you verify them
hu: Megerősítés előtti bizalom az új eszközökben

en: Block Contact?
hu: Ismerős tiltása

en: Block Contact…
hu: Ismerős tiltása…

en: Blocking List
hu: Tiltólista

en: Blocking List for %s
hu: Tiltólista ehhez a fiókhoz: %s

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
hu: Logikai

[ctx: Contact subscription]
en: Both
hu: Mindkettő

en: Browse history by date
hu: Tallózás dátum szerint

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
hu: %(address)s tallózása %(account)s fiókkal

[ctx: User status]
en: Busy
hu: Elfoglalt

en: By closing this chat, you will leave "%s".
hu: A beszélgetés bezárása a társalgó („%s”) elhagyásával jár.

en: CRL has expired
hu: A CRL lejárt

en: CRL is not yet valid
hu: A CRL még nem érvényes

en: CRL signature failure
hu: CRL-aláírási hiba

en: Call Incoming
hu: Bejövő hívás

en: Call Outgoing
hu: Kimenő hívás

en: Calling (Video)…
hu: Videóhívás…

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_48.1-2_hu.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  phosh_0.46.0-3_hu.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-#
en: Calling…
hu: Hívás…

en: Certificate Settings
hu: Tanúsítvány beállításai

en: Certificate Verification Failed
hu: A tanúsítvány ellenőrzése sikertelen

en: Certificate chain too long
hu: A tanúsítványlánc túl hosszú

en: Certificate for 
    %s
hu: Tanúsítvány ehhez a fiókhoz:
    %s

en: Certificate has expired
hu: A tanúsítvány lejárt

en: Certificate is not yet valid
hu: A tanúsítvány még nem érvényes

en: Certificate not trusted
hu: A tanúsítvány nem megbízható

en: Certificate rejected
hu: Visszautasított tanúsítvány

en: Certificate signature failure
hu: Tanúsítvány-aláírási hiba

en: Ch_ange Subject
hu: Tém_aváltás

en: Change Nickname…
hu: Becenév módosítása…

en: Change Subject
hu: Témaváltás

en: Change your account’s password, etc.
hu: A fiókjelszó módosítása stb.

en: Change your profile picture
hu: Profilkép cseréje

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
hu: Bizonyos idejű tétlenség után a jelenléti állapot „távol”-ra állítása

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
hu: Bizonyos idejű tétlenség után a jelenléti állapot „tartósan távol”-ra állítása

en: Changed by %s
hu: %s által módosítva

en: Changing Password...
hu: Jelszó módosítása…

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
hu: Egy társalgóban a névkiegészítés (TAB) használatakor a becenév után elhelyezendő karakter.

en: Chat Banner: Background Color
hu: A beszélgetés felső sávja: háttérszín

en: Chat Banner: Foreground Color
hu: A beszélgetés felső sávja: előtérszín

en: Chat Banner: Text Font
hu: A beszélgetés felső sávja: betűkészlet

en: Chat Details and Settings
hu: Tulajdonságok

en: Chat List
hu: Beszélgetések

en: Chat history
hu: Előzmények

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
hu: Biztonságos beszélgetés OMEMO vagy PGP által biztosított végpontok közötti titkosítással

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
hu: Biztonságos beszélgetés OMEMO vagy PGP által biztosított végpontok közötti titkosítással.

en: Chats from this account will use this workspace by default
hu: A fiók beszélgetései alapértelmezés szerint erre a munkaterületre kerülnek

en: Check For Updates
hu: Frissítések keresése

en: Check for Gajim updates periodically
hu: Programfrissítések rendszeres keresése

en: Check for updates periodically
hu: A programfrissítések rendszeres ellenőrzése

en: Choose History Export Directory
hu: Az exportálás célkönyvtárának kiválasztása

en: Choose Sound
hu: Hangfájl kiválasztása

en: Choose a color or select an image
hu: Szín vagy kép kiválasztása

en: Choose a group…
hu: Csoport választása…

en: Choose encryption
hu: Titkosítási mód

en: Choose the contact's groups
hu: A névjegy csoportjai

en: Cipher Suite
hu: Titkosítási készlet

en: Clear Devices?
hu: Eszközök eltávolítása

en: Clear Devices…
hu: Eszközök eltávolítása…

en: Clear File
hu: Fájlnév törlése

en: Clear Sound
hu: Hang eltávolítása

en: Clear message entry
hu: Az üzenetbeviteli mező törlése

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
hu: További üzenetekre kattintva bővíthető,
    Ctrl + dupla kattintással szűkíthető a kijelölés.

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
hu: Névjegyeik kiválasztásával egy ebbe a társalgóba szóló meghívó küldhető az érintetteknek.

en: Click to change time display
hu: A kijelzési mód kattintással váltható

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
hu: A Flatpak használata mellett történő bővítménytelepítésről szóló Gajim-wiki megtekintése.

en: Click to view location
hu: Kattintás a hely megtekintéséhez

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
hu: A program által ismert IANA-bejegyzésű egységes erőforrás-azonosítók kiegészítése. Szóközökkel tagolt, kisbetűs, kettőspont nélküli felsorolás.

en: Client Certificate
hu: Klienstanúsítvány

en: Close a chat by pressing the Escape key
hu: Az ESC billentyű bezárja a beszélgetést

en: Close chat
hu: A beszélgetés bezárása

en: Close with Escape
hu: Bezárás ESC billentyűvel

en: Code snippet
hu: Kódrészlet

en: Code snippet (%s)
hu: Kódrészlet (%s)

en: Command List
hu: Parancsok

en: Command executed successfully
hu: A parancs végrehajtása sikerült

en: Common Name (CN)
hu: Általános név (CN)

en: Common Name (CN):
hu: Általános név (CN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
hu: A beszélgetés végpontok közötti titkosításának biztonságát az garantálja, ha ez a kód megjelenik %s eszközén is.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
hu: A beszélgetés végpontok közötti titkosításának biztonságát az garantálja, ha ez a kód megjelenik a másik fél eszközén is.

en: Complete a command or a nickname
hu: Parancs vagy becenév kiegészítése

en: Composing Only
hu: Csak gépelésértesítés

en: Configure logging system
hu: A naplózási szint megadása

en: Confirm Unencrypted Connection
hu: Titkosítás nélküli kapcsolat jóváhagyása

en: Confirm new password...
hu: Az új jelszó megerősítése…

en: Connect on startup
hu: Bejelentkezés induláskor

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
hu: Más üzenetküldőkhöz való kapcsolódás közvetített kapcsolaton át (Facebook, IRC, …)

en: Connection with %s could not be established.
hu: Nem létesíthető kapcsolat vele: %s.

en: Contact Addresses
hu: Kapcsolatfelvétel

en: Contact Connected
hu: Ismerős csatlakozott

en: Contact Disconnected
hu: Ismerős kilépett

en: Contact Infos
hu: Névjegyinformációk

en: Contact List Exchange
hu: Névjegyek cseréje

en: Contact List: Contact Background Color
hu: Névjegyek: névjegy háttérszíne

en: Contact List: Contact Font
hu: Névjegyek: névjegy betűkészlete

en: Contact List: Contact Foreground Color
hu: Névjegyek: névjegy előtérszíne

en: Contact List: Group Background Color
hu: Névjegyek: csoport háttérszíne

en: Contact List: Group Font
hu: Névjegyek: csoport betűkészlete

en: Contact List: Group Foreground Color
hu: Névjegyek: csoport előtérszíne

en: Contact Removed
hu: Névjegy törlése

en: Contact Request
hu: Névjegyfelvételi kérelem

en: Contact list
hu: Névjegyek

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
hu: Beszélgetés: becenév színe (bejövő)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
hu: Beszélgetés: becenév színe (kimenő)

en: Conversation: Text Color
hu: Beszélgetés: szövegszín

en: Conversation: Text Font
hu: Beszélgetés: betűkészlet

en: Conversations are not stored on the server
hu: A beszélgetéseket a kiszolgáló nem tárolja

en: Conversations are stored on the server
hu: A beszélgetéseket a kiszolgáló tárolja

[ctx: Message row action]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Certificate Information
hu: Tanúsítvány adatainak másolása

en: Copy XMPP Address
hu: XMPP-cím másolása

en: Copy XMPP Address/Email
hu: XMPP- vagy e-mail-cím másolása

en: Copy code snippet
hu: Kódrészlet másolása

en: Copy info to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Correct the last message
hu: A legutóbbi üzenet helyesbítése

[ctx: Message row action]
en: Correct…
hu: Helyesbítés…

en: Could Not Save File
hu: Sikertelen mentés

en: Could not access file
hu: A fájl nem nyitható meg

en: Could not find any messages for this participant.
hu: Ettől a résztvevőtől nem található egy üzenet sem.

en: Could not open file (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt (%s)

en: Could not save file to selected directory.
hu: A fájlt nem lehet a kiválasztott könyvtárba menteni.

en: Could not select file or folder
hu: A fájl vagy mappa kiválasztása nem sikerült

en: Could not update providers list
hu: Nem sikerült frissíteni a szolgáltatók jegyzékét

en: Create Group Chat
hu: Társalgó létrehozása

en: Create Group Chat…
hu: Társalgó létrehozása…

en: Create New Account
hu: Új fiók létrehozása

en: Create _Group Chat…
hu: Társal_gó létrehozása…

en: Create new group chat
hu: Társalgó létrehozása

en: Creating Account...
hu: Fiók létrehozása…

en: Creating thumbnail failed
hu: Nem sikerült létrehozni a bélyegképet

en: Credentials expired
hu: Lejárt hitelesítő adatok

en: D-Bus Interface
hu: D-Bus felület

en: Database Migration
hu: Adatbázis áttelepítése

en: Database migration failed
hu: Az adatbázis áttelepítése nem sikerült

en: Debug Logging
hu: Hibakeresési naplózás

en: Decrease User Interface Font Size
hu: A betűméret csökkentése

en: Decrease playback speed
hu: A lejátszási sebesség csökkentése

en: Default Encryption
hu: Alapértelmezett titkosítás

en: Default Sync Threshold
hu: Alapértelmezett szinkronizálási küszöb

en: Default Workspace
hu: Alapértelmezett munkaterület

en: Default for chats
hu: Alapértelmezett érték a beszélgetésekhez

en: Default for chats and private group chats
hu: Alapértelmezett érték a beszélgetésekhez és a nem nyilvános társalgókban

en: Default for group chats
hu: Alapértelmezett érték a társalgókban

en: Default for new group chats
hu: Alapértelmezett érték az új társalgókban

en: Default for new public group chats
hu: Alapértelmezett érték az új nyilvános társalgókban

en: Delete Fingerprint?
hu: Ujjlenyomat törlése

en: Delete Message Locally?
hu: Üzenet törlése helyben

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
hu: Üzenet törlése helyben…

en: Delete Node?
hu: Elem törlése

en: Delete Theme?
hu: Téma törlése

en: Deny all contact requests
hu: Minden kérés elutasítása

en: Destroy Group Chat…
hu: Társalgó megszüntetése…

en: Destroy This Chat
hu: A társalgó megszüntetése

en: Device "%s"
hu: Eszköz: „%s”

en: Devices connected with "%s"
hu: „%s” eszközei

en: Dictionary URL is missing a "%s"
hu: A szótár URL-jében nincs „%s”

en: Direct Message…
hu: Közvetlen üzenet…

en: Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory.
hu: Itt nem lehet létrehozni fájlokat, mert a könyvtár (%s) jogosultságai ezt nem teszik lehetővé.

en: Directory Not Writable
hu: Nem írható könyvtár

en: Disable Account?
hu: Fiók tiltása

en: Disabled in Preferences
hu: A beállításokban tiltva

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
hu: A számítógépen aktuálisan játszott média információinak közzététele.

en: Disclose information about the operating system you currently use
hu: A használt operációs rendszer adatainak közzététele

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
hu: A helyi rendszeridő közzététele

en: Disclose the time of your last activity
hu: A legutóbbi tevékenység óta eltelt idő közzététele

en: Discover Services…
hu: Szolgáltatások felderítése…

en: Discussion Logs
hu: Vitanapló

en: Do you accept this request (account: %s)?
hu: El legyen fogadva a kérés (fiók: %s)?

en: Do you accept this request?
hu: El legyen fogadva a kérés?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
hu: Biztosan törölhető az összes beszélgetés a Gajimból?
    Figyelem: ez a művelet nem vonható vissza!
    A Gajim ki fog lépni a művelet végeztével.

en: Do you want to delete this PEP node?
hu: Biztos törölhető ez a PEP-elem?

en: Do you want to delete this theme?
hu: Törölhető a téma?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
hu: Felülírható a jelenleg telepített verzió?

en: Do you want to remove "%(group)s"?
hu: Biztos törölhető a csoport: „%(group)s”?

en: Do you want to remove all chat history for this chat?
hu: Biztos törölhetők ennek a beszélgetésnek az előzményei?

en: Do you want to remove this chat including its chat history?
hu: Biztos törölhető ez a beszélgetés az előzményeivel együtt?

en: Do you want to remove this proxy?
hu: Biztos törölhető ez a proxy?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
hu: A kiszolgálóról (<b>%s</b>) is törölhető a fiók?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
hu: Az ujjlenyomat végelegesen törlődni fog

en: Download Update
hu: Frissítés letöltése

en: Download and Install
hu: Letöltés és telepítés

en: Download failed (%s)
hu: Nem sikerült a letöltés (%s)

en: Downloaded %s messages
hu: %s üzenet lett letöltve

en: Draft: %s
hu: Piszkozat: %s

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
hu: Könnyen küldhetők képek, videók vagy más fájlok a barátoknak vagy csoportoknak

en: Eating
hu: Étkezés

en: Edit Name…
hu: Név módosítása…

en: Edit display name…
hu: A megjelenítendő név módosítása…

en: Edit your message (Esc to cancel)…
hu: Üzenetszerkesztés (ESC: mégsem)…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
hu: Lehet egyéni URL, melyben a %%s jelöli a keresett szót/kifejezést, vagy lehet „WIKTIONARY”, a Wiktionary használatához.

en: Emoji Shortcodes
hu: Hangulatjelkódok

en: Enable KeepassXC Integration
hu: Együttműködés a KeepassXC-vel

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
hu: A tétlenül töltött idő alapján a jelenléti állapot automatikus beállítása

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
hu: Hangok lejátszása a különféle értesítésekhez

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
hu: Hangok kipróbálása a Gajimban

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
hu: Az üzenetek automatikus helyesírás-ellenőrzése

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
hu: Biztonságos jelszótárolás az egyszerű szöveges fájlban történő tárolás helyett

en: Encrypted (%s)
hu: Titkosított (%s)

en: Encrypted Certificate
hu: Titkosított tanúsítvány

en: Encrypting file…
hu: Fájltitkosítás…

en: Encryption (OMEMO)
hu: Titkosítás (OMEMO)

en: Encryption Error
hu: Titkosítási hiba

en: Encryption is not available in private chats
hu: A privát beszélgetések nem titkosíthatók

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
hu: Az alapértelmezett titkosítási módszer névjegyenként felülírható

en: Encryption required
hu: Titkosítás szükséges

en: End call
hu: Hívás vége

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
hu: Végpont a regisztrációt biztosító szolgáltatók lekéréséhez

en: Enter a password to join this chat
hu: A társalgó jelszavának megadása

en: Enter group name
hu: Csoportnév megadása

en: Enter new contact name
hu: Az új név megadása

en: Enter new password...
hu: Ú jelszó…

en: Enter your new nickname
hu: Új becenév megadása

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
hu: A becenevem megadása. Ezen a néven láthatnak a beszélgetőtársak.

en: Error in audio data stream.
hu: Hiba a hangadatfolyamban.

en: Error received: {}
hu: A hibaüzenet: {}

en: Error while Exporting
hu: Exportálási hiba

en: Error while processing image
hu: Képfeldolgozási hiba

en: Error while receiving search results.
hu: Hiba történt a találatok fogadásakor.

en: Error while retrieving search form.
hu: Hiba történt a keresési űrlap lekérésekor.

en: Error while uploading avatar
hu: A profilkép feltöltése nem sikerült

en: Even more features via plugins
hu: További funkciók hozzáadása bővítmények segítségével

en: Execute Command…
hu: Parancsvégrehajtás…

en: Executing…
hu: Parancsvégrehajtás…

en: Export Chat History
hu: Üzenetek exportálása

en: Export Contacts
hu: Névjegyek exportálása

en: Export Finished
hu: Az exportálás kész

en: Export History…
hu: Előzmények exportálása…

en: Export your chat history from Gajim
hu: A beszélgetések előzményeinek exportálása

en: Exporting History...
hu: Az üzenetek exportálása…

en: Exporting your messages...
hu: Az üzenetek exportálása…

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_hu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
hu: További cím

en: FA_Q (Online)
hu: _GYIK (Online)

en: Failed to Configure Group Chat
hu: A társalgó beállítása nem sikerült

en: Failed to Create Group Chat
hu: Nem sikerült létrehozni a társalgót

en: Failed to Join Group Chat
hu: Nem sikerült belépni a társalgóba

en: Failed to generate avatar.
hu: Nem sikerült létrehozni a profilképet.

en: Fake audio output
hu: Álkimenet

[ctx: Group chat name]
en: Family
hu: Család

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Fetching messages…
hu: Üzenetek letöltése…

en: File Offered…
hu: Felkínálva átvitelre…

en: File Preview
hu: Előnézet

en: File Size Limit
hu: Fájlméretkorlát

en: File Transfer Cancelled
hu: Megszakított fájlátvitel

en: File Transfer Completed
hu: Sikeres fájlátvitel

en: File Transfer Stopped
hu: Befejezett fájlátvitel

en: File Verification Failed
hu: Sikertelen fájlellenőrzés

en: File corrupted during transfer
hu: A fájl az átvitel során sérült

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
hu: A fájl túl nagy, a megengedett méret: %s

en: File size unknown
hu: Ismeretlen fájlméret

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hu: A fájl túl nagy

en: Filter Chats
hu: Beszélgetések szűrése

en: Filters (active)
hu: Szűrés (aktív)

en: Fingerprint for this Device
hu: Ujjlenyomat ehhez az eszközhöz

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
hu: Az előzmények szinkronizálása befejeződött:
    %s üzenet lett letöltve

en: For example: "Julia is now online"
hu: Pédául: „Júlia mostantól elérhető”

en: Force Bookmark 2 usage
hu: A Bookmark 2 használatának kényszerítése

en: Forget Group Chat
hu: Társalgó eltávolítása

en: Forget this Group Chat
hu: Társalgó eltávolítása

en: Forget this Group Chat?
hu: Társalgó eltávolítása

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hu: A CRL lastUpdate mezője formailag hibás

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hu: A CRL nextUpdate mezője formailag hibás

en: Format error in certificate's notAfter field
hu: A tanúsítvány notAfter mezője formailag hibás

en: Format error in certificate's notBefore field
hu: A tanúsítvány notBefore mezője formailag hibás

en: Format your message
hu: Az üzenet karakterformázása

en: Forward 10 seconds
hu: 10 másodperces előreugrás

en: Found %s contacts to import
hu: %s névjegy importálása

[ctx: User status]
en: Free for Chat
hu: Ráér beszélgetni

[ctx: Contact subscription]
en: From
hu: Tőle

en: Full Message View
hu: Teljes üzenet

[ctx: Profile]
en: Full Name
hu: Teljes név

en: Fully-featured XMPP chat client
hu: Funkciógazdag XMPP üzenetküldő

en: GLib Version: %s
hu: GLib verzió: %s

en: GTK Version: %s
hu: GTK verzió: %s

en: Gajim %s is available
hu: Megjelent a Gajim %s verziója

en: Gajim - Error
hu: Gajim – Hiba

en: Gajim Themes
hu: A Gajim témái

en: Gajim Update
hu: A Gajim frissítése

en: Gajim Update Check
hu: Frissítések keresése

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
hu: A Gajim célja, hogy egy könnyen használható és sok funkcióval rendelkező XMPP-kliensként lehetőséget biztosítson az ismerősökkel való kapcsolattartásra, képek és gondolatok egyszerű megosztására, vagy hírek megvitatására.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
hu: Hiba lépett fel a program futása során.
    E jelentés elküldése segíthet kijavítani a hibát.

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
hu: A Gajim kiválóan együttműködik más eszközökkel: egy beszélgetés egyszerűen folytatható mobil eszközről is.

en: Gajim is fully synchronized with the archive.
hu: A Gajim teljes szinkronban van az archívummal.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
hu: A kiszolgáló nem érhető el. Ezt hibásan megadott XMPP-cím is okozhatja.

en: Gajim will now exit
hu: A Gajim most kilép

en: Gathering information…
hu: Információk lekérése…

en: Gender
hu: Nem

[ctx: Profile]
en: Gender
hu: Nem

en: Global Group Chat Search
hu: Társalgó keresése globálisan

en: Global Proxy
hu: Globális proxy

en: Global Status
hu: Egységes jelenléti állapot

en: Grant Voice
hu: Szólási jog megadása

en: Group Chat
hu: Társalgók

en: Group Chat Details
hu: A társalgó adatai

en: Group Chat Invitation
hu: Meghívás társalgóba

en: Group Chat Language
hu: A társalgó nyelve

en: Group Chat Message Highlight
hu: Kiemelt üzenet érkezett egy társalgóba

en: Group Chat Message Received
hu: Üzenet érkezett egy társalgóba

en: Group Chats
hu: Társalgók

en: Group chat already exists
hu: A társalgó már létezik

en: Group chat can be found via search
hu: A társalgó kereséssel megtalálható

en: Group chat does not exist
hu: A társalgó nem létezik

en: Group chat has been destroyed
hu: A társalgó megszűnt

en: Group chat is closed
hu: A társalgó be van zárva

en: Group chat is now fully anonymous
hu: A társalgóban mostantól teljesen névtelen a jelenlét

en: Group chat is now non-anonymous
hu: A társalgóban mostantól nem névtelen a jelenlét

en: Group chat is now semi-anonymous
hu: A társalgóban mostantól félig névtelen a jelenlét

en: Group chat now does not show unavailable members
hu: A társalgóban mostantól nem láthatók a távollévő tagok

en: Group chat now shows unavailable members
hu: A társalgóban mostantól láthatók a távollévő tagok is

en: Group chat support
hu: Csoportos beszélgetések

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
hu: HTTP (%(method)s) engedélykérés ehhez: %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
hu: HTTP engedélykérelem

en: HTTPS Verification
hu: HTTPS ellenőrzése

en: Hello, I am $name. %s
hu: Szia! $name vagyok. %s

en: Helps to establish calls through firewalls
hu: A hívások tűzfalakon át történő felépítésének segítése

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hide chat list
hu: A beszélgetéslista elrejtése

en: How far back should the chat history be synchronized?
hu: Milyen régi üzenetek legyenek szinkronizálva?

en: How long Gajim should keep your chat history
hu: A korábbi beszélgetések tárolásának ideje

en: I can see contact's online status
hu: A jelenléti állapot láthatósága

en: I would like to add you to my contact list.
hu: Szeretnélek felvenni az ismerőseim közé.

en: I would like to add you to my roster.
hu: Szeretnélek felvenni az ismerőseim közé.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
hu: Az IEC-szabvány szerinti KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes használata.

[ctx: Profile]
en: IM Address
hu: Azonnali üzenetküldő címe

en: Identified Error
hu: Azonosítási hiba

en: Idle Time
hu: Tétlenségi idő

en: Idle since: %s
hu: Utolsó aktivitás: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
hu: Az ablak villogtatása (a legtöbb ablakkezelőnél ez az alapértelmezett viselkedés) függőben lévő eseményeknél.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
hu: A gajim.org webhelyen lévő bővítmények letöltésének felajánlása

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
hu: A figyelemkérő üzenetek („wizz”) figyelmen kívül hagyása.

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
hu: A Jingle használata STUN-kiszolgáló segítségével. Vagy a „stun_server” beállításban megadott, vagy az XMPP-kiszolgáló által felajánlott lesz használva.

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
hu: Negatív prioritás megadásának engedélyezése a fiók tulajdonságainak beállításakor. VIGYÁZAT: negatív prioritás esetén semmilyen üzenet nem érkezik meg a kiszolgálótól.

en: Ignore Unknown Contacts
hu: Idegenek mellőzése

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
hu: A névjegyekben nem szereplőktől származó események figyelmen kívül hagyása

en: Import Contacts
hu: Névjegyek importálása

en: Import Contacts?
hu: Névjegyek importálása

en: Import from Account
hu: Importálás fiókból

en: Import from File
hu: Importálás fájlból

en: Import…
hu: Importálás…

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
hu: Ebben a társalgóban hozzászólás előtt szót kell kérni.
    Egy moderátor fogja elbírálni a kérést.

en: Incoming Call
hu: Bejövő hívás

en: Incoming Call (Video)
hu: Bejövő videóhívás

en: Increase User Interface Font Size
hu: A betűméret növelése

en: Increase playback speed
hu: A lejátszási sebesség növelése

en: Insecure Connection
hu: Nem biztonságos kapcsolat

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
hu: A <tt>sentry-sdk</tt> telepítésével könnyebbé tehető a hibajelentés.

en: Install Plugin from ZIP-File
hu: Bővítmény telepítése ZIP-fájlból

en: Install a keyring to store passwords on your system.
hu: Ajánlott egy kulcstartót telepíteni a jelszavak tárolásához.

[ctx: Configuration type]
en: Integer
hu: Egész szám

en: Invalid Address
hu: Érvénytelen cím

en: Invalid CA certificate
hu: Érvénytelen CA-tanúsítvány

en: Invalid Name
hu: Érvénytelen név

en: Invalid Node
hu: Érvénytelen csomópont

en: Invalid Server Name
hu: Érvénytelen kiszolgálónév

en: Invalid Stanza
hu: Érvénytelen üzenetblokk

en: Invalid XMPP Address
hu: Érvénytelen XMPP-cím

en: Invalid address: %s
hu: Érvénytelen cím: %s

en: Invitation
hu: Meghívás

en: Invitation Declined
hu: Meghívás elutasítása

en: Invite Contacts
hu: Ismerősök meghívása

en: Invite friends to group chats or join one
hu: A barátokat meg lehet hívni társalgókba, csatlakozni lehet társalgókhoz

en: Invite to this chat
hu: Meghívás a társalgóba

en: Invitees
hu: Meghívottak

en: Is a microphone plugged in and accessible?
hu: Be van dugva és használható a mikrofon?

en: Issued by
hu: Kibocsátó

en: Issued by
hu: Kibocsátó

en: Issued on
hu: Kezdete

en: Issued on:
hu: Érvényesség kezdete:

en: Issued to
hu: Tulajdonos

en: Issued to
hu: Tulajdonos

en: I’m eating.
hu: Eszek.

en: I’m out enjoying life.
hu: Kint vagyok a szabadban, élvezem az életet.

en: I’m watching a movie.
hu: Filmet nézek.

en: I’m working.
hu: Dolgozom.

en: JPEG files
hu: JPEG-fájlok

en: Join Group Chat
hu: Belépés társalgóba

en: Join Group Chat as…
hu: Belépés társalgóba mint…

en: Join Group Chat?
hu: Belépés társalgóba

en: Join Groupchat…
hu: Belépés a társalgóba…

en: Join Support Chat
hu: Terméktámogatási társalgó

en: Joining Group Chat…
hu: Belépés társalgóba…

en: Joining…
hu: Csatlakozás…

en: Join…
hu: Csatlakozás…

en: Keep Chat History
hu: A beszélgetések mentése

en: Keep and manage all your chat history
hu: A beszélgetési előzmények tárolása és kezelése

en: Key Size
hu: Kulcsméret

en: Key usage does not include certificate signing
hu: A kulcshasználat nem tartalmaz tanúsítvány-aláírást

en: Kick %s
hu: %s kidobása

en: Kick…
hu: Kidobás…

en: Last but not least
hu: Végül, de nem utolsó sorban

en: Last seen: %s
hu: Legutóbb látva: %s

en: Leave Group Chat?
hu: Távozás a társalgóból

en: Leave _Permanently
hu: _Végleges távozás

en: Left Click Action
hu: Bal egérgomb művelete

en: Let others know if you read up to this point
hu: Értesítés küldése az üzenet elolvasásáról

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
hu: Szóközökkel tagolt felsorolás a helyi kapcsolatok mellett fájlküldésre használandó további gépekről (címfordítás/porttovábbítás esetén).

en: Listing of providers
hu: Szolgáltatók jegyzéke

en: Live Preview
hu: Előnézet

en: Loading Avatar Failed
hu: A profilkép betöltése nem sikerült

en: Loading Preview…
hu: Előnézet betöltése…

en: Loading avatar image failed
hu: A profilkép betöltése nem sikerült

en: Local System Time
hu: Helyi rendszeridő

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
hu: Helyi segítőcsoport

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
hu: Helyi hírek és értesítések

en: Location at %s
hu: Hely: %s

en: Log in with your credentials
hu: Bejelentkezés hitelesítő adatokkal

en: Login Settings
hu: Bejelentkezési beállítások

en: Look it up in _Dictionary
hu: Szócikk az értelmező _szótárban

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
hu: A beszélgetésekből közvetlenül lehet keresni a Wikipédián, szótárakban vagy más keresőkkel is

en: Make Admin
hu: Adminisztrátori jog adása

en: Make Member
hu: Tagsági jog adása

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
hu: A profil láthatóvá tehető mindenkinek vagy csak az ismerősöknek.

en: Manage Contact List
hu: Névjegyek kezelése

en: Manage Proxies
hu: Proxyk kezelése

en: Manage Proxies...
hu: Proxyk kezelése…

en: Manage Sounds
hu: Hangjelzések kezelése

en: Manage Trust
hu: Megbízhatóság

en: Manage your Devices…
hu: Saját eszközök kezelése…

en: Manually set the hostname for the server
hu: A kiszolgáló gépnevének kézi beállítása

en: Mark as Read
hu: Megjelölés olvasottként

en: Maximum file size for preview downloads
hu: Letöltési méretkorlát az előnézet létrehozásakor

en: Me
hu: Én

en: Media Playback
hu: Médialejátszás

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
hu: Tag

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
hu: Tagok

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
hu: Csak tagoknak

en: Mention: Message Background Color
hu: Említés: üzenet háttérszíne

en: Message Receipts (✔)
hu: Üzenetnyugták (✔)

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: Message composition
hu: Üzenetszerkesztés

en: Message content unknown
hu: Az üzenet tartalma ismeretlen

en: Message corrected. Original message:
    %s
hu: Helyesbített üzenet. Az eredeti üzenet:
    %s

en: Messages are archived on the server
hu: Az üzeneteket a kiszolgáló tárolja

en: Minutes until your status gets changed
hu: Percben megadott tétlenség, miután a jelenléti állapot megváltozik

en: Missing dependencies for Audio/Video
hu: A hang-/videóhíváshoz szükséges összetevők hiányoznak

en: Missing necessary encryption plugin
hu: A titkosítás bővítménye hiányzik

en: Moderate Message?
hu: Üzenet moderálása

en: Moderate Messages?
hu: Üzenetek moderálása

[ctx: Message row action]
en: Moderate all messages…
hu: Az üzenetek moderálása…

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
hu: Moderált

[ctx: Message row action]
en: Moderate…
hu: Moderálás…

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
hu: Moderátorok

en: More infos at providers.xmpp.net
hu: További információ a providers.xmpp.net webhelyen

en: Move Chat
hu: Beszélgetés mozgatása

en: Move Contact to New Group?
hu: Névjegy áthelyezése új csoportba

en: Move to Group
hu: Áthelyezés csoportba

en: Must be a port number
hu: A port számát kell megadni

en: Mute Chat
hu: Némítás

en: Mute Sounds
hu: Hangok némítása

en: My Workspace
hu: Munkaterület

en: Name <b>default</b> is not allowed
hu: A <b>default</b> nem használható névként

en: Needs libspelling to be installed
hu: A libspelling szükséges hozzá

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
hu: A csevegőklienseket szinkronban tartva egy üzenet sem vész el

en: New Group…
hu: Új csoport…

en: New Workspace
hu: Új munkaterület

en: New message from
hu: Új üzenet tőle:

[ctx: Group chat name]
en: News
hu: Hírek

en: Nickname contains invalid characters
hu: A becenév érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Nickname…
hu: Becenév…

en: No File Transfer available
hu: Nem lehet fájlt küldeni

en: No Messages Found
hu: Nincsenek üzenetek

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
hu: Nem kell jelszó

en: No Sync
hu: Nincs szinkronizálás

en: No Threshold
hu: Korlátlan

en: No additional requirements
hu: Nincs további követelmény

en: No automatic preview
hu: Nincs automatikus előnézet

en: No certificate
hu: Nincs tanúsítvány

en: No commands available
hu: Nincsenek parancsok

en: No contact addresses published for this server.
hu: Nincs megadva elérhetőség a kiszolgálóhoz.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
hu: Nincs a feltételnek megfelelő névjegy.
    XMPP-címet is meg lehet adni

en: No contacts found to import
hu: Nincs importálható névjegy

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
hu: Nincs a feltételnek megfelelő névjegy.
    XMPP-címet is meg lehet adni.

en: No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…
hu: Nincs eszköz, amelyre az üzenet titkosítható lenne. Az eszközök lekérdezése…

en: No devices online
hu: Nincs csatlakozott eszköz

en: No group assigned
hu: Nincs csoportba osztva

en: No info available
hu: Nincs információ

en: No proxy used
hu: Nincs proxy

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
hu: Nincs találat

[ctx: Configuration description]
en: None
hu: Nincs leírás

[ctx: Contact subscription]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: Gender]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Group chat contact role]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
hu: Nem névtelen

[ctx: User status]
en: Not Available
hu: Tartósan távol

en: Not Decided
hu: Nem eldöntött

en: Not Joined
hu: Nincs kapcsolat

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
hu: Nem moderált

en: Not accelerated
hu: Nincs gyorsítás

en: Not encrypted
hu: Nem titkosított

[ctx: Profile]
en: Note
hu: Megjegyzések

en: Note to myself
hu: Feljegyzés magamnak

en: Note: Anonymous accounts are not possible with all providers
hu: Figyelem: nem minden szolgáltatónál lehet névtelen fiókot létrehozni

en: Notification Sounds
hu: Értesítési hangok

en: Notifications When Away
hu: Értesítések távollét esetén is

en: Notify after update
hu: Értesítés frissítés után

en: Notify me when the automatic update was successful
hu: Üzenet megjelenítése az automatikus frissítés végeztével

en: Notify of events in the notification area.
hu: Értesítések megjelenítése az értesítési területen.

en: Notify on all Messages
hu: Értesítés minden üzenetről

[ctx: Switch]
en: Off
hu: Ki

[ctx: Switch]
en: On
hu: Be

en: One Month
hu: Egy hónap

en: One Year
hu: Egy év

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
hu: Csak az adminisztrátorok és a tulajdonos módosíthatják a tagsági szintet

en: Only moderators can see your XMPP address
hu: Csak a moderátorok látják a tagok címét

[ctx: Group chat feature]
en: Open
hu: Nyitott

en: Open Email Composer
hu: Levelező _megnyitása

en: Open Link in _Browser
hu: _Hivatkozás megnyitása böngészőben

en: Open as _Link
hu: Megnyitás _hivatkozásként

en: Open search bar
hu: Keresőpanel megnyitása

en: OpenGL accelerated
hu: OpenGL gyorsítással

[ctx: Profile]
en: Organisation
hu: Szervezet

en: Organization (O)
hu: Szervezet (O)

en: Organization (O):
hu: Szervezet (O):

en: Organize your chats with workspaces
hu: A beszélgetések munkaterületekre rendszerezhetőek

[ctx: Gender]
en: Other
hu: Egyéb

en: Other devices connected with your account
hu: A jelenlegi fiókhoz tartozó további eszközök

en: Outcasts
hu: Kitiltottak

en: Overwrite Plugin?
hu: Felül legyen írva a bővítmény?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
hu: Tulajdonosok

en: PEP Configuration
hu: PEP beállítások

en: PEP Node Not Removed
hu: Nem törölt PEP-elem

en: PEP Service Configuration (%s)
hu: PEP szolgáltatások beállítása (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
hu: A PEP-elem (%(node)s) nem lett eltávolítva:
    %(message)s

en: PKCS12 Files
hu: PKCS12-fájlok

en: PNG files
hu: PNG-fájlok

en: Pango Version: %s
hu: Pango verzió: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
hu: Résztvevő

en: Participants
hu: Résztvevők

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
hu: Résztvevők

en: Participants Count
hu: A résztvevők száma

en: Participants asking for voice:
hu: Résztvevők, akik szót kértek:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
hu: A társalgóba belépők küldhetnek üzeneteket

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
hu: A társalgóba belépve engedélyt kell kérni az üzenetek küldéséhez

en: Password Change Failed
hu: Sikertelen jelszómódosítás

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
hu: Jelszó szükséges

en: Password contains prohibited characters
hu: A jelszó tiltott karaktereket tartalmaz

en: Paste Last Input
hu: A legutóbb bevitt adat beillesztése

en: Paste as Code Block
hu: Beillesztés forráskódként

en: Paste as Quote
hu: Beillesztés idézetként

en: Path length constraint exceeded
hu: Az elérési út túl hosszú

en: Pending Voice Requests
hu: Várakozó szólási kérelmek

en: Permanently
hu: Állandó

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
hu: Állandó

en: Personal notes about this contact
hu: Személyes megjegyzések a névjegyhez

en: Phone No.
hu: Telefonszám

en: Picture and Name
hu: Profilkép és név

en: Pin Chat
hu: Beszélgetés kiemelése

en: Pl_ugins
hu: Bő_vítmények

en: Play Sounds
hu: Hangok lejátszása

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
hu: Hangok lejátszása „távol”, „elfoglalt” stb. jelenléti állapotnál

en: Play sounds to notify about events
hu: Figyelmeztetés hangjelzéssel az eseményekre

en: Please choose an account
hu: Fiók választása

en: Please enter an XMPP address
hu: XMPP-cím megadása

en: Please enter your credentials or Sign Up
hu: Azonosítóadatok megadása vagy regisztráció

en: Please enter your new password.
hu: Az új jelszó megadása.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
hu: Jelszó megadása ehhez:
    %(jid)s
    (Fiók: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
hu: Ellenőrizni kell, hogy csatlakozva van-e a fiók (%s).

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account and chats to a directory of your choice.
hu: Választani kell egy fiókot.
    Ennek a fióknak az összes üzenete a kiválasztott könyvtárba lesz exportálva.

en: Please use these settings with caution!
hu: Ez a funkció körültekintéssel használandó!

en: Plugin Failed
hu: Bővítményhiba

en: Plugin Update
hu: Bővítmények frissítése

en: Plugin already exists
hu: A bővítmény már létezik

en: Plugin manager
hu: Bővítménykezelő

en: Plugins Updated Successfully
hu: A bővítmények frissítése sikerült

en: Port must be a number between 0 and 65535
hu: A port egy 0 és 65535 közötti szám kell legyen

en: Post Office Box
hu: Postacím

en: Prefer direct messages in private group chats
hu: A közvetlen üzenetek előnyben részesítése a nem nyilvános társalgókban

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
hu: Beállítás

en: Preview all Image URLs
hu: Előnézet minden képhivatkozáshoz

en: Preview in Public Group Chats
hu: Előnézet nyilvános társalgókban

en: Preview new messages in notification popup?
hu: Szerepeljen-e az üzenet előnézete az értesítésben?

en: Print XML stanzas and other debug information
hu: XML üzenetblokkok és egyéb hibakeresési információk kiírása

en: Processing image…
hu: Képfeldolgozás…

en: Profile application with cprofile
hu: Az alkalmazás profilozása cProfile-lal

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
hu: Projektmegbeszélés

en: Provider Category: %s
hu: A szolgáltató kategóriája: %s

en: Provider Infos
hu: Információk a szolgáltatóról

en: Providers list is up to date
hu: A szolgáltatók jegyzéke naprakész

en: Proxy Host
hu: Proxy gépneve

en: Proxy Type
hu: Proxy típusa

en: Proxy, custom hostname and port
hu: Proxy, egyéni gépnév/port

[ctx: Group chat feature]
en: Public
hu: Nyilvános

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
hu: Nyilvános titkosítókulcs

en: Public Key:
hu: Nyilvános kulcs:

en: Purge Chat History…
hu: Beszélgetési előzmények törlése…

en: Purge all Chat History?
hu: Beszélgetési előzmények törlése

en: PyGObject Version: %s
hu: PyGObject verzió: %s

en: Quit Gajim
hu: Kilépés a programból

en: Quote next message
hu: A következő üzenet idézése

en: Quote previous message
hu: Az előző üzenet idézése

[ctx: Message row action]
en: Quote…
hu: Idézés…

en: Re-Login Now?
hu: Bejelentkezés újra

en: Re_gister
hu: Re_gisztrálás

en: Read _Wikipedia Article
hu: Szócikk a _Wikipédián

en: Read more about blind trust
hu: Bővebben a vak bizalomról

en: Reason (optional)
hu: Indoklás (nem kötelező)

en: Reason (optional)...
hu: Indoklás (nem kötelező)…

en: Reason for destruction
hu: A megszűnés oka

[ctx: Message state]
en: Received
hu: Kézbesítve

en: Recent history
hu: Legutóbbii üzenetek

en: Recognize your account by color
hu: A fiók megkülönböztető színének kiválasztása

en: Record Voice Message… (hold button to record directly)
hu: Hangüzenet felvétele… (nyomva tartva azonnali felvétel)

en: Register on the Website
hu: Webes regisztráció

en: Registering…
hu: Regisztrálás…

en: Registration failed
hu: Sikertelen regisztráció

en: Registration successful
hu: Sikeres regisztráció

en: Reject file transfer
hu: Fájlátvitel elutasítása

en: Remember Last Status
hu: A legutóbbi jelenléti állapot mentése

en: Remote server not found
hu: A kiszolgáló nem található

en: Remote server timeout
hu: Időtúllépés

en: Remove %s contacts from your contact list?
hu: Biztos törölhető a kijelölt %s névjegy?

en: Remove Chat History?
hu: Törölhetők az előzmények?

en: Remove Contacts?
hu: Névjegyek törlése

en: Remove Contact…
hu: Névjegy törlése…

en: Remove From Contact List?
hu: Törlés a névjegyekből

en: Remove Group?
hu: Csoport törlése

en: Remove Group…
hu: Csoport törlése…

en: Remove History…
hu: Előzmények törlése…

en: Remove Proxy
hu: Proxy törlése

en: Remove Proxy?
hu: Proxy törlése?

en: Remove Setting
hu: Beállítás törlése

en: Remove Theme
hu: Téma törlése

en: Remove Workspace?
hu: Munkaterület törlése

en: Remove from Contact List…
hu: Törlés a névjegyekből…

en: Remove this workspace
hu: A munkaterület törlése

en: Remove your group chat avatar
hu: A társalgóbeli profilkép törlése

en: Remove your profile picture
hu: Profilkép törlése

en: Removed %(count)s contact | Removed %(count)s contacts
hu[0]: %(count)s névjegy lett törölve
hu[1]: %(count)s névjegy lett törölve

en: Removing Account...
hu: Fiók törlése…

en: Rename Contact?
hu: Névjegy átnevezése

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
hu: Javítások

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
hu: Kérelem

en: Request Search Form
hu: Keresési űrlap lekérése

en: Request Voice
hu: Szólási jog kérése

en: Request contact information (Tune, Location)
hu: Névjegy-információk kérése (zene, tartózkodási hely)

en: Request to see this contact's online status
hu: A másik fél felkérése a jelenléti állapotának megosztására

en: Requesting Command List
hu: Parancsok lekérése

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
hu: HTTP-fájlfeltöltés kezdeményezése…

en: Requesting Register Form
hu: Regisztrációs űrlap lekérése

en: Requesting register form from server…
hu: A regisztrációs űrlap lekérése a kiszolgálóról…

en: Requesting search form from server
hu: Keresési űrlap lekérése a kiszolgálóról

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
hu: Követelmény: gnome-keyring vagy kwallet

en: Requires: gsound
hu: Követelmény: gsound

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
hu: Követelmény: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Requires: libspelling
hu: Követelmény: libspelling

en: Requires: libxss
hu: Követelmény: libxss

en: Reserved Name
hu: Foglalt név

en: Reset Filters
hu: Szűrők alaphelyzetbe

en: Reset Hints
hu: Javaslatok alaphelyzetbe

en: Reset User Interface Font Size
hu: A betűméret visszaállítása

en: Reset all chats to the current default value
hu: A jelenlegi alapértelmezések beállítása minden beszélgetésre

en: Reset all group chats to the current default value
hu: A jelenlegi alapértelmezések beállítása minden társalgóban

en: Reset to original name
hu: Az eredeti név visszaállítása

en: Resets value to default
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékre

en: Restart Gajim for changes to take effect
hu: A változások érvényesítéséhez a Gajim újraindítása szükséges

en: Restore chat
hu: Beszélgetés újranyitása

en: Restore last state
hu: Legutóbbi állapot

en: Restore status and status message of your last session
hu: A legutóbbi munkamenet jelenléti állapotának és állapotüzenetének visszaállítása

en: Revoke Member
hu: Tagság elvétele

en: Revoke Voice
hu: Szólási jog megvonása

[ctx: Profile]
en: Role
hu: Szerepkör

en: Roles of %s have been removed in this group chat
hu: %s szerepkörei ebben a társalgóban törölve lettek

en: SSL Certificate Verification Error
hu: Hiba az SSL-tanúsítvány ellenőrzésekor

en: SSL certificate error
hu: Hibás SSL-tanúsítvány

en: STUN Server Settings
hu: STUN-kiszolgáló beállításai

en: STUN server to use when using Jingle
hu: A Jingle használatát segítő STUN-kiszolgáló

en: Save Password
hu: Jelszó megjegyzése

en: Save display name
hu: A megjelenítendő név mentése

en: Saving Avatar Failed
hu: A profilkép mentése nem sikerült

en: Saving avatar image failed
hu: A profilkép mentése nem sikerült

en: Say hi to your new contact…
hu: Az új ismerős üdvözlése…

en: Scan this QR code to join %s.
hu: %s: belépés QR-kóddal.

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
hu: %s: beszélgetés kezdeményezése QR-kóddal.

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
hu: Vizsgálat: %(current)d / %(total)d…

en: Scroll to this message
hu: Ugrás ehhez az üzenethez

en: Scroll up to load more chat history…
hu: Felfelé görgetve korábbi üzenetek tölthetők be…

en: Search Filters
hu: Találatok szűrése

en: Search Filters (Active)
hu: Találatok szűrése (aktív)

en: Search Participants…
hu: Résztvevők keresése…

en: Search all Chats
hu: Keresés az összes beszélgetésben

en: Search contacts...
hu: Névjegy keresése…

en: Search for Gajim updates periodically?
hu: Keressen időnként a program frissítéseket?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
hu: Társalgó keresése globálisan
    (az Enter gombbal indítható a keresés)

en: Search your conversation
hu: Beszélgetés keresése

en: Searching…
    %s results
hu: Keresés…
    %s találat

en: Secure Password Storage
hu: Biztonságos jelszótárolás

en: Security Labels
hu: Biztonsági címkék

en: Security Warning
hu: Biztonsági figyelmeztetés

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
hu: Üzenetek kijelölése…

en: Select a security label for your message…
hu: Az üzenet biztonsági címkéjének kiválasztása…

en: Select an activity to see details.
hu: Részletes információ a tevékenység kiválasztásával.

en: Select an emoji
hu: Hangulatjel beszúrása

en: Select playback speed
hu: A lejátszási sebesség beállítása

en: Select your audio input (e.g. microphone)
hu: A hangbemeneti eszköz (pl. mikrofon) kiválasztása

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
hu: A videobemeneti eszköz (pl. webkamera, képernyőfelvevő) kiválasztása

en: Selected image could not be loaded.
hu: A kiválasztott kép nem tölthető be.

en: Self signed certificate
hu: Saját aláírású tanúsítvány

en: Self signed certificate in certificate chain
hu: Saját aláírású tanúsítvány a tanúsítványláncban

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
hu: Részben névtelen

en: Send Chat Markers
hu: Olvasás visszaigazolása

en: Send Chat State
hu: Beszélgetésállapot küldése

en: Send Chatstate
hu: Beszélgetésállapot küldése

en: Send Chatstate in Group Chats
hu: Beszélgetésállapot küldése társalgókban

en: Send File (max. %s)…
hu: Fájlküldés (max. %s)…

en: Send Message Receipts
hu: Üzenetnyugták küldése

en: Send Messages with Control+Enter
hu: Küldés a Ctrl+Enter billentyűkombinációval

en: Send Read Markers
hu: Olvasás visszajelzése

en: Send _Report
hu: Jelentés _küldése

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
hu: A Ctrl+Enter az üzenet elküldésére, az Enter új sor beszúrására szolgáljon.

en: Send the message
hu: Az üzenet elküldése

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
hu: Továbbított névjegy: %(jid)s (%(name)s)

en: Sent contacts:
hu: Továbbított névjegyek:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
hu: Teljesen különálló profilfájlok (a mentett beszélgetések és a bővítmények is)

en: Serial Number:
hu: Sorozatszám:

en: Server Shutdown
hu: Kiszolgálói üzemszünet

en: Server Software
hu: Kiszolgálószoftver

en: Server Software: %s
hu: Kiszolgálószoftver: %s

en: Server Uptime
hu: A kiszolgáló üzemideje

en: Service Discovery using account %s
hu: Szolgáltatások felderítése ezzel a fiókkal: %s

en: Service Gateway
hu: Szolgáltatásátjáró

en: Service Not Browsable
hu: Nem tallózható szolgáltatás

en: Service Not Found
hu: Nem található szolgáltatás

en: Set configuration directory
hu: A beállítási könyvtár megadása

en: Set date…
hu: Dátumválasztás…

en: Set status message
hu: Állapotüzenet beállítása

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
hu: Tudatható a barátokkal az elfoglaltság, zenehallgatás vagy hangulat

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
hu: A GLib hibaüzenetek kiírását biztosító környezeti változó beállítása

en: Setting is locked by the system
hu: A beállítást a rendszer zárolta

en: Share Contact…
hu: Névjegy megosztása…

en: Share Group Chat…
hu: A társalgó címének megosztása…

en: Share Status
hu: Jelenléti állapot megosztása

en: Share Video
hu: Videó megosztása

en: Share my online status
hu: Láthatja a jelenléti állapotomat

en: Show Commands
hu: Parancsok megjelenítése

en: Show Contact Infos
hu: A névjegy tulajdonságainak megjelenítése

en: Show Content
hu: Tartalom megjelenítése

en: Show Inactive Devices
hu: Inaktív eszközök megjelenítése

en: Show Join/Leave
hu: Be- és kilépések jelzése

en: Show Joined / Left
hu: Be- és kilépések jelzése

en: Show My Video Stream
hu: A saját képem megjelenítése

en: Show Plugins
hu: Bővítmények

en: Show Send Message Button
hu: Küldés gomb megjelenítése

en: Show Status Changes
hu: Állapotváltozások jelzése

en: Show Subject
hu: Téma megjelenítése

en: Show Transfers
hu: Fájlátvitelek

en: Show Voice Message Button
hu: Hangüzenet gomb megjelenítése

en: Show _Features
hu: _Tulajdonságok

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
hu: Legyen megerősítő kérdés a titkosítás nélküli kapcsolódás előtt

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
hu: Megerősítés kérése egy ismerős letiltásakor. Üresen hagyva nem jelenik meg kérdés.

en: Show a list of emojis
hu: Hangulatjelek

en: Show a live preview to test your video source
hu: Élőkép megjelenítése a videóforrás kipróbálásához

en: Show all reactions
hu: Minden visszajelzés megjelenítése

en: Show all warnings
hu: Minden figyelmeztetés megjelenítése

en: Show chat list
hu: Beszélgetéslista megjelenítése

en: Show debug console
hu: Hibakereső ablak megnyitása

en: Show in Taskbar
hu: Megjelenés a feladatsávon

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
hu: Az üzenet bizalmasságát leíró címkék megjelenítése, ha a kiszolgáló támogatja a XEP-0258 bővítményt

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
hu: Az üzenet metaadatainak (profilkép, becenév, időbélyeg) összevont kijelzése az egyazon küldőtől adott időtartamon belül érkező üzeneteknél.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
hu: Értesítések megjelenítése a „távol”, „elfoglalt” stb. jelenléti állapotoknál

en: Show on Startup
hu: Megjelenés indításkor

en: Show only critical errors
hu: Csak a kritikus hibák megjelenítése

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
hu: Automatikus előnézet a nyilvános társalgókban (személyes adatok felfedésével járhat)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
hu: Előnézet minden URL-hez, amely képre hivatkozik (veszélyes lehet)

en: Show previews for files
hu: A fájlok előnézetének megjelenítése

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
hu: Javaslatok megjelenítése hangulatjelkódok (pl. :+1:) beírásakor

en: Show window in the taskbar
hu: Az ablak megjelenítése a feladatsávon

en: Show window when starting Gajim
hu: A programablak legyen látható a Gajim indításakor

en: Show your own video stream in calls
hu: A hívások alatt a saját képem is legyen látható

en: Show/Hide Window
hu: Ablak elrejtése/felfedése

en: Shutting down Gajim
hu: A Gajim bezárása

en: Sign up Anonymously
hu: Névtelen regisztráció

en: Sign up for a new account with a provider of your choice
hu: Új fiók létrehozása egy tetszőleges szolgáltatónál

en: Signup not allowed
hu: A regisztráció tiltott

en: Size of preview images in pixels
hu: Az előnézeti képek pixelben megadott mérete

en: Something went wrong. Video feature disabled.
hu: Valami nem működik. A videófunkció le lett tiltva.

en: Sorry, that should not have happened
hu: Elnézést, ennek nem kellett volna előfordulni

en: Sort Participant List by Status
hu: A résztvevők rendezése a jelenléti állapotuk alapján

en: Sort by Status
hu: Állapot szerinti rendezés

en: Sounds When Away
hu: Hangok távollét esetén is

en: Spaces are not allowed
hu: A név nem tartalmazhat szóközt

en: Speed: %s
hu: Sebesség: %s

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
hu: Tavaszi találkozó

en: Start / Join Chat
hu: Beszélgetés kezdeményezése

en: Start Chat
hu: Beszélgetés kezdeményezése

en: Start Chatting…
hu: Beszélgetés kezdeményezése…

en: Start Chat…
hu: Beszélgetés kezdeményezése…

en: Start New Chat
hu: Beszélgetés kezdeményezése

en: Start Search...
hu: Keresés…

en: Start a new chat
hu: Beszélgetés kezdeményezése

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
hu: Beszélgetés kezdeményezése, belépés egy társalgóba vagy új társalgó keresése. XMPP-cím is megadható.

en: Start/Stop recording
hu: Felvétel indítása/leállítása

en: Start/stop playback
hu: Lejátszás indítása/leállítása

en: Status Message
hu: Állapotüzenet

en: Status Message: Text Color
hu: Állapotüzenet: szövegszín

en: Status Message: Text Font
hu: Állapotüzenet: betűkészlet

en: Status Messages in Participants List
hu: Állapotüzenetek a résztvevők listájában

en: Status is not shared
hu: A jelenléti állapot nincs megosztva

en: Status is shared
hu: A jelenléti állapot meg van osztva

en: Status message…
hu: Állapotüzenet…

en: Status: Away Color
hu: Jelenléti állapot: „távol” színe

en: Status: DND Color
hu: Jelenléti állapot: „elfoglalt” színe

en: Status: Offline Color
hu: Jelenléti állapot: „kilépett” színe

en: Status: Online Color
hu: Jelenléti állapot: „elérhető” színe

en: Stop Sharing Online Status?
hu: Jelenléti állapot közlésének tiltása

en: Subject Alt Names
hu: Tárgy alternatív nevei

en: Subject Alt Names:
hu: Tárgy alternatív nevei:

en: Subject issuer mismatch
hu: A tárgy és a kibocsátó eltérő

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribed
hu: Feliratkozva

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Subscription:
hu: Feliratkozás:

en: Successfully Added Contacts
hu: Sikeres névjegyfelvétel

en: Successfully Removed Contacts
hu: Sikeres névjegytörlés

en: Support for multiple accounts
hu: Több fiók kezelése

en: Support for service discovery including nodes and search for users
hu: A csomópontokat is érintő szolgáltatásfelderítés és felhasználók keresése

en: Sure you want to quit Gajim?
    You won’t be able to send and receive messages if you do.
    
    Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
hu: Kilépés a Gajimból?
    Kilépés után nem lehet üzenetet küldeni és fogadni.
    
    Kilépés helyett a Gajim ablaka minimalizálható vagy teljesen el is rejthető. A program tálcaikonjával lehet az ablakot ismét megjeleníteni.

en: Switch Workspace
hu: Munkaterület-váltás

en: Switch to the first - ninth chat
hu: Váltás az első … kilencedik beszélgetésre

en: Switch to the next chat
hu: Váltás a következő beszélgetésre

en: Switch to the next unread chat
hu: Váltás a következő olvasatlan beszélgetésre

en: Switch to the previous chat
hu: Váltás az előző beszélgetésre

en: Switch to the previous unread chat
hu: Váltás az előző olvasatlan beszélgetésre

en: Sync Threshold
hu: Szinkronizálási küszöb

en: Synchronize Chat History
hu: Beszélgetési előzmények szinkronizálása

en: Synchronize History…
hu: Előzmények szinkronizálása…

en: Synchronize joined group chats
hu: Aktív társalgók szinkronizálása

en: Synchronize joined group chats with other devices.
hu: Az aktív társalgók szinkronizálása a többi eszközzel.

en: Synchronize the status of all accounts
hu: A fiókok jelenléti állapotának összhangban tartása

en: Synchronizing Chat History…
hu: Beszélgetési előzmények szinkronizálása…

en: TLS Version
hu: TLS verzió

en: TLS verification failed: %s
hu: A TLS-ellenőrzés sikertelen: %s

en: Tabbed chat window
hu: Beszélgetések külön lapokon

[ctx: Group chat name]
en: Team
hu: Csapat

en: Tell your contacts if you received a message
hu: A küldő értesítése az üzenete beérkezéséről

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
hu: Ideiglenes

[ctx: Configuration type]
en: Text
hu: Szöveg

en: The certificate does not match the expected identity of the site
hu: A tanúsítvány nem a webhelyhez tartozik

en: The certificate’s activation time is in the future
hu: A tanúsítvány aktiválási ideje a jövőben van

en: The certificate’s algorithm is insecure
hu: A tanúsítvány algoritmusa nem biztonságos

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
hu: A másik fél értesül a jelenléti állapot láthatóságának kikapcsolásáról. Megfontolandó ennek az esetleges mellékhatása is.

en: The following warnings came up while trying to verify the provider's certificate
hu: A szolgáltatói tanúsítvány ellenőrzésekor ezek a figyelmeztetések jelentkeztek

en: The last message was written on a mobile client
hu: A legutóbbi üzenet mobil eszközről érkezett

en: The referenced message is not available.
hu: A hivatkozott üzenet nem elérhető.

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
hu: A kiszolgáló kiosztotta vagy módosította a társalgóban használt becenevet

en: The server rejected the registration without an error message
hu: A kiszolgáló hibaüzenet nélkül utasította el a regisztrációt

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
hu: A kiszolgáló által felajánlott átvitel nem biztonságos (HTTP).

en: The server was shut down.
hu: A kiszolgáló leállt.

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
hu: Néhány eszközzel kapcsolatban még hiányzik a bizalmi döntés.

en: There are plenty of providers to choose from.
    Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
hu: Számos szolgáltató közül lehet választani.
    A különböző szolgáltatókhoz regisztrált felhasználók szintén kommunikálhatnak egymással.

en: There are updates for Gajim’s plugins
hu: A bővítményekhez frissítés érhető el

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
hu: Hiba történt az üzenetek letöltése közben: %s

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
hu: A választott titkosításhoz nincs megfelelő titkosítási módszer.

en: There is no more history
hu: Nincs több előzmény

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hu: Nincs szolgáltatás a megadott címen, vagy nincs válasz a kérésre. A cím ellenőrzése után újrapróbálható.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
hu: Hiba történt az XMPP-kiszolgáló (%s) SSL-tanúsítványának ellenőrzése során.

en: This account has already been added
hu: Ez a fiók már be van állítva

en: This address does not seem to offer any gateway service.
hu: A cím nem biztosít semmilyen átjáró-szolgáltatást.

en: This address is not reachable.
hu: Ezzel a címmel nem lehet kapcsolatba lépni.

en: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
hu: A beszélgetés tulajdonságai nem teszik lehetővé az OMEMO titkosítást. OMEMO titkosításra a nem névtelen és csak tagok által látogatható társalgókban van mód.

en: This contact does not share their status with you
hu: Az ismerős nem osztja meg a jelenléti állapotát

en: This contact is a bot
hu: A másik fél robot

en: This device is not compatible.
hu: Ez az eszköz nem kompatibilis.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
hu: Ez az átjáró nem ad lehetőséget ad-hoc parancsok futtatására.

en: This gateway does not support direct registering.
hu: Ez az átjáró nem biztosít közvetlen regisztrációt.

en: This group chat can not be found via search
hu: A társalgó nem található meg kereséssel

en: This group chat does not require a password upon entry
hu: A társalgóba jelszó nélkül lehet belépni

en: This group chat does require a password upon entry
hu: A társalgóba csak jelszóval lehet belépni

en: This group chat is restricted to members only
hu: A társalgóba csak tagok léphetnek be

en: This group chat persists even if there are no participants
hu: A társalgó azután is létezik, ha már nem tartózkodik benne senki

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
hu: A társalgó megszűnik, miután az utolsó résztvevő is elhagyja

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
hu: Nyilvános társalgóban az üzeneteket nem lehet titkosítani.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
hu: Ez a téma van jelenleg használatban.
    Biztosan törölhető ?

en: This is your XMPP address
hu: A saját XMPP-címem

en: This message has been moderated
hu: Ez az üzenet moderálva lett

en: This message has been moderated by %s
hu: Ezt az üzenetet %s moderálta

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
hu: Az üzenet %s titkosítással van kódolva, és nem lehet visszafejteni.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
hu: Az üzenet a hagyományos OpenPGP titkosítással van kódolva, és nem lehet visszafejteni. Az ilyen üzenetekhez telepíteni kell a PGP bővítményt.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
hu: Az üzenet OMEMO titkosítása ezen az eszközön nem fejthető vissza.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
hu: Az üzenet OTR titkosítással van kódolva, és nem lehet visszafejteni.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
hu: Az üzenet az XMPP OpenPGP titkosításával van kódolva, és nem lehet visszafejteni. Az ilyen üzenetekhez telepíteni kell a PGP bővítményt.

en: This message will be deleted from your local chat history
hu: Az üzenet törölve lesz a helyben tárolt beszélgetési előzményekből

en: This server does not allow signup.
hu: Ez a kiszolgáló nem ad lehetőséget a regisztrációra.

en: This server does not support anonymous login.
hu: Ez a kiszolgáló nem teszi lehetővé a névtelen bejelentkezést.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
hu: A szolgáltatás nem közölt részletes információt.
    Valószínűleg elavult vagy hibás a szolgáltatás.

en: This service does not contain any items to browse.
hu: Ez a szolgáltatás nem tartalmaz tallózható elemet.

en: This service has not yet responded with detailed information
hu: A szolgáltatás még nem közölt részletes információt

en: This type of service does not contain any items to browse.
hu: Ez a típusú szolgáltatás nem tartalmaz tallózható elemeket.

en: This will clear the devices store for your account.
hu: A művelet eltávolítja a fiókhoz tartozó eszközöket.

en: This will remove your account from Gajim.
hu: Ez a művelet törli a fiókot a Gajimból.

en: This will reset all introduction hints
hu: A bevezető javaslatok alaphelyzetbe állítása

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
hu: A munkaterület beszélgetései a következő munkaterületre lesznek áthelyezve. Biztosan törölhető?

en: Three Months
hu: Három hónap

en: Time Until Away
hu: Távollét időküszöbe

en: Time Until Not Available
hu: Tartós távollét időküszöbe

[ctx: Profile]
en: Title
hu: Beosztás

[ctx: Contact subscription]
en: To
hu: Neki

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
hu: Az összes változás azonnali érvényesítéséhez ismét be kell jelentkezni.

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
hu: Titkosított üzenet küldéséhez el kell dönteniőbb megbízhatónak kell jelölni a címzett eszközét.

en: Toggle Chat List
hu: Az oldalsáv mutatása/elrejtése

en: Toggle Menu Bar
hu: A menüsáv mutatása/elrejtése

en: Toggle participants list
hu: Résztvevők megjelenítése/elrejtése

en: Transferring File…
hu: Fájl átvitele…

en: Transports
hu: Közvetített kapcsolatok

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
hu: A * / _ karakterpárok formázási jelként kezelése.

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
hu: Útiterv

en: Trust Management
hu: Megbízható eszközök

en: Trust Not Decided
hu: A megbízhatóság kétes

en: Trying to change password...
hu: A jelszó módosítása…

en: Trying to create account...
hu: Fiók létrehozása…

en: Trying to gather information on this address…
hu: A címhez tartozó információk begyűjtése…

en: Trying to remove account...
hu: A fiók törlése…

en: Tune:
hu: Zene:

en: Turn Camera off
hu: Kamera kikapcsolása

en: Turn Camera on
hu: Kamera bekapcsolása

[ctx: Configuration]
en: Type
hu: Típus

en: Type to search for values...
hu: Keresés…

en: Unable to decode issuer public key
hu: Nem lehet dekódolni a kibocsátó nyilvános kulcsát

en: Unable to decrypt CRL's signature
hu: Nem lehet dekódolni a CRL aláírását

en: Unable to decrypt certificate's signature
hu: Nem lehet dekódolni a tanúsítvány aláírását

en: Unable to get certificate CRL
hu: Nem lehet lekérni a tanúsítvány CRL-jét

en: Unable to get issuer certificate
hu: Nem lehet lekérni a kibocsátó tanúsítványát

en: Unable to get local issuer certificate
hu: Nem lehet lekérni a helyi kibocsátó tanúsítványát

en: Unable to properly remove the plugin
hu: Nem sikerült megfelelően eltávolítani a bővítményt

en: Unable to save profile
hu: A profil mentése nem sikerült

en: Unable to verify the first certificate
hu: Nem lehet ellenőrizni az első tanúsítványt

en: Uninstall Plugin
hu: Bővítmény eltávolítása

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown SSL error "%s"
hu: Ismeretlen SSL-hiba: „%s”

en: Unknown TLS error "%s"
hu: Ismeretlen TLS-hiba: „%s”

en: Unknown command: %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: Unknown validation error
hu: Ismeretlen érvényesítési hiba

en: Unmute Chat
hu: Némítás vége

en: Unpin Chat
hu: Kiemelés megszüntetése

en: Unsupported certificate purpose
hu: A tanúsítvány célja nem támogatott

en: Until Gajim is Closed
hu: A Gajim bezárásáig

en: Update Avatar
hu: Profilkép cseréje

en: Update automatically
hu: Automatikus frissítés

en: Update plugins automatically
hu: A bővítmények automatikus frissítése

en: Updates will be installed next time Gajim is started
hu: A frissítések telepítése a Gajim következő indulásakor fog megtörténni

en: Updating provider list…
hu: A szolgáltatók jegyzékének frissítése…

en: Upload File…
hu: Fájlfeltöltés…

en: Upload could not be completed.
hu: Nem sikerült a feltöltés.

en: Uploading Avatar Failed
hu: A profilkép feltöltése nem sikerült

en: Uploading avatar image failed: %s
hu: A profilkép feltöltése nem sikerült: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
hu: Fájl feltöltése HTTP protokollal…

en: Use "//" to start a message with a slash "/".
hu: Dupla perjellel („//”) lehet perjellel („/”) kezdődő üzenet írni.

en: Use GSSAPI
hu: GSSAPI használata

en: Use STUN Server
hu: STUN-kiszolgáló használata

en: Use System Keyring
hu: A rendszer kulcstartójának használata

en: Use Unencrypted Connection
hu: Titkosítás nélküli kapcsolat

en: Use an unencrypted connection to the server
hu: Titkosítás nélküli kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: Use defined profile in configuration directory
hu: A megadott nevű profil használata

en: Use file transfer proxies
hu: Fájlküldő proxy használata

en: Use proxy auth_entication
hu: Hit_elesítés szükséges

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
hu: Választható hangulatjelkészletek, személyre szabható profilkép

en: Use your system’s keyring to store passwords
hu: A rendszer kulcstartójának használata a jelszavak tárolására

en: User %s not found
hu: Nincs %s nevű felhasználó

en: User Interface Font Size
hu: A felhasználói felület betűmérete

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
hu: Szünidő

en: Validity
hu: Érvényesség

[ctx: Configuration]
en: Value
hu: Érték

en: Video Framerate
hu: Képkockasebesség

en: Visit Provider's Website
hu: A szolgáltató webhelyének meglátogatása

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
hu: Látogató

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
hu: Látogatók

en: Visual Notifications
hu: Vizuális értesítések

en: Voice Message
hu: Hangüzenet

en: Voice Messages are not available
hu: Nem lehet hangüzenetet küldeni

en: Voice message could not be saved. Please try again.
hu: A hangüzenet mentése nem sikerült. Újra lehet próbálkozni.

en: WAV Sounds
hu: WAV hangfájlok

en: Web Search URL is missing a "%s"
hu: A webkeresés URL-jében nincs „%s”

en: Web _Search for it
hu: Rá_keresés a weben

en: What does this mean?
hu: Mit jelent ez?

en: What happened
hu: Esetleírás

en: Where participants should go
hu: Egy társalgó, ahová a résztvevők átköltözhetnek

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
hu: Letöltés előtt a tanúsítvány érvényességének ellenőrzése (a tiltása veszélyes lehet)

en: Which provider should I choose?
hu: Melyik szolgáltatót érdemes választani?

en: Why do you want to moderate this message?
hu: Mi az üzenet moderálásának az oka?

en: Width of group chat roster in pixel
hu: A társalgó résztvevőit megjelenítő panel szélessége pixelben

en: Workspace Settings
hu: Munkaterület beállításai

en: Workspace settings…
hu: A munkaterület beállításai…

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
hu: XML-parancssor a kommunikáció protokollszintű követéséhez

en: XMPP Address
hu: XMPP-cím

en: XMPP Address…
hu: XMPP-cím…

en: XMPP Chat Client
hu: XMPP üzenetküldő

en: Yesterday (%s)
hu: tegnap (%s)

en: You (%s) joined the group chat
hu: %s néven beléptem a társalgóba

en: You are a visitor
hu: Szerepkör: vendég

en: You are a visitor.
hu: Szerepkör: vendég.

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
hu: A fiók (%(account)s) nem biztonságos módon fog a kiszolgálóhoz (%(server)s) kapcsolódni. Így a beszélgetések nem lesznek titkosítva. Az ilyen kapcsolódás egyáltalán nem javasolt.

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
hu: %(name)s (%(jid)s) törölve lesz a névjegyek közül.

en: You are currently not joined this group chat
hu: A parancs kiadása előtt be kell lépni a társalgóba

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
hu: Nincs engedély az adminisztrátorok és tulajdonosok tagsági szintjének módosításához

en: You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services
hu: Nincs kapcsolat a kiszolgálóval. Kapcsolat nélkül nem lehet tallózni az elérhető szolgáltatásokat.

en: You are now %(affiliation)s of this group chat
hu: Mostantól ebben a társalgóban %(affiliation)s vagyok

en: You are now %(role)s of this group chat
hu: Mostantól ebben a társalgóban %(role)s vagyok

en: You are now {show}{status}
hu: A jelenléti állapotom mostantól: {show}{status}

en: You are offline.
hu: Nincs élő kapcsolat.

en: You are offline. Go online to send messages…
hu: Nincs kapcsolat. Az üzenetküldéshez be kell jelentkezni…

en: You can join this group chat instead: %s
hu: Ez a társalgó használható helyette: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hu: Egy társalgóba csak kapcsolódás után lehet belépni.

en: You can see the contact's online status
hu: Látom a jelenléti állapotát

en: You cancelled the transfer
hu: A fájlátvitelt a felhasználó leállította

en: You cannot add yourself to your contact list.
hu: A saját azonosító nem adható a névjegyekhez.

en: You cannot see this contact's online status
hu: Nem osztja meg a jelenléti állapotát

en: You can’t send private messages to contacts if they are offline.
hu: Offline félnek nem lehet privát üzenetet küldeni.

en: You do not have permissions for this directory.
    Error: %s.
hu: Nincs hozzáférési engedély ehhez a könyvtárhoz.
    Hiba: %s.

en: You don't share your status with this contact
hu: A jelenléti állapot nincs megosztva az ismerőssel

en: You have been banned by %s
hu: %s által ki lettem tiltva

en: You have been invited to %s
hu: Egy %s nevű társalgóba szóló meghívó érkezett

en: You have been kicked
hu: Ki lettem dobva

en: You have been kicked by %s
hu: %s által ki lettem dobva

en: You have been removed from this group chat
hu: El lettem távolítva a társalgóból

en: You have been removed from this group chat by %s
hu: %s eltávolított ebből a társalgóból

en: You have insufficient permissions
hu: Nincs engedélyezve a művelet

en: You have left due to an error
hu: A társalgó egy hiba miatt el lett hagyva

en: You have to be connected to create a group chat.
hu: Társalgó létrehozásához előbb kapcsolódni kell.

en: You have to invite people so they can join
hu: Csak meghívóval lehet belépni a társalgóba

en: You left this group chat
hu: A társalgó el lett hagyva

en: You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
hu: Végleges távozás esetén csak egy újabb meghívóval lehet ismét belépni a társalgóba.

en: You need Owner permission to change the configuration
hu: A beállítás megváltoztatásához tulajdonosi engedély kell

en: You now have the following hats: %s
hu: A hatásköreim mostantól: %s

en: You requested to see this contact's online status
hu: Fel lett kérve a jelenléti állapotának megosztására

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
hu: Az ismerős nem fog értesülni az elérhetőségről, és nem fog tudni üzenni sem.

en: Your Nickname
hu: Becenév

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
hu: XMPP-cím (pl.: felhasznalo@pelda.hu)

en: Your account has has been removed successfully.
hu: A fiók törlése sikerült.

en: Your affiliations to this group chat have been removed
hu: A tagsági szintjeim ebben a társalgóban törölve lettek

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
hu: Az archiválási beállítások mentése sikerült.

en: Your chat history database has been migrated successfully.
hu: A beszélgetések előzményeinek áttelepítése sikerült.

en: Your chat history is being migrated.
    This may take a while…
hu: A beszélgetések előzményei áttelepülnek.
    Ez eltarthat egy ideig…

en: Your message can not be sent until you are connected.
hu: Az üzenet elküldéséhez előbb kapcsolódni kell.

en: Your messages have been exported successfully
hu: Az üzenetek exportálása sikerült

en: Your password has successfully been changed.
hu: A jelszó módosítása sikerült.

en: Your public key or authentication certificate
hu: A saját nyilvános kulcs vagy hitelesítő tanúsítvány

en: Your roles in this group chat have been removed
hu: A szerepköreim ebben a társalgóban törölve lettek

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
hu: Ezen a kiszolgálón nem lehet társalgókat használni, ezért egy másik kiszolgáló címét kell megadni.

en: [read more]
hu: [bővebben]

en: _Add Account…
hu: Ú_j fiók…

en: _Add to Trusted Certificates
hu: _A tanúsítvány megbízhatónak jelölése

[ctx: User status]
en: _Available
hu: _Elérhető

[ctx: User status]
en: _Busy
hu: El_foglalt

en: _Clear Devices
hu: _Eszközök eltávolítása

en: _Connect Anyway
hu: _Csatlakozás mégis

en: _Debug Console
hu: _Hibakeresés

en: _Destroy
hu: Meg_szüntetés

en: _Do not ask me again
hu: _Ne kérdezze újra

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
hu: _Ráér beszélgetni

en: _Hide (Tray Icon)
hu: _Elrejtés (tálcaikon)

en: _Hostname
hu: _Gépnév

en: _Log In
hu: Beje_lentkezés

en: _Manage Accounts…
hu: Fiókok kezelése…

en: _Manage Account…
hu: Fiók kezelése…

comment: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-#
    ../src/wmwinlist.cc:250
en: _Minimize
hu: _Minimalizálás

[ctx: User status]
en: _Not Available
hu: Tartósa_n távol

en: _Offline
hu: _Kijelentkezett

en: _Please choose a provider
hu: _Szolgáltató kiválasztása

en: _Privacy Policy (Online)
hu: _Adatvédelmi irányelvek (Online)

en: _Re-Login
hu: Ki- és _bejelentkezés

en: _Remember my decision
hu: _Választás megjegyzése

en: _Report Spam
hu: _Spam jelentése

en: _Request
hu: _Kérelem

en: _Reset Value
hu: _Alaphelyzetbe

en: _Save as…
hu: Menté_s másként…

en: _Show Certificate
hu: A tanú_sítvány részletei

en: _Sign Up
hu: _Regisztráció

en: _Start / Join Chat…
hu: Beszélgeté_s kezdeményezése…

en: _Toggle Menu Bar
hu: _Menüsáv ki/be

en: _Unregister account from service
hu: _Leiratkozás a szolgáltatásról

en: accuracy
hu: pontosság

en: and NOT authenticated
hu: NEM hitelesített

en: and authenticated
hu: Hitelesített

en: audio input
hu: hangbemenet

en: audio output
hu: hangkimenet

en: building
hu: épület

en: cairo Version: %s
hu: cairo verzió: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
hu: csevegés;üzenetküldés;azonnali üzenetküldő;xmpp;voip;

en: countrycode
hu: országkód

en: datum
hu: irányjel

en: e.g. %s
hu: pl. %s

en: example.org
hu: pelda.hu

[ctx: Group chat address]
en: family
hu: család

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
hu: egy társalgóba szóló meghívót küldött.
    El legyen fogadva a meghívás?

en: is composing a message…
hu: üzenetet fogalmaz…

en: is doing something else
hu: mással foglalkozik

en: lat
hu: szélesség

en: libsoup Version: %s
hu: libsoup verzió: %s

en: lon
hu: hosszúság

[ctx: Group chat address]
en: news
hu: hírek

en: paused composing a message
hu: félbehagyta a gépelést

en: postalcode
hu: irányítószám

en: pycairo Version: %s
hu: pycairo verzió: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
hu: python-nbxmpp verzió: %s

en: region
hu: régió

[ctx: Group chat address]
en: repairs
hu: javítások

en: strike
hu: Áthúzott

[ctx: Group chat address]
en: team
hu: csapat

en: timestamp
hu: időbélyeg

[ctx: Group chat address]
en: vacation
hu: szünidő

en: video input
hu: videobemenet

en: we would like to thank all the package maintainers.
hu: szeretnénk köszönetet mondani minden csomagkarbantartónak.

en: {nick} has left due to an error{reason}
hu: {nick} kilépett egy hiba miatt{reason}

en: {nick} has left{reason}
hu: {nick} kilépett{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
hu: {nick} új beceneve mostantól {new_nick}

en: {nick} is now {show}
hu: {nick} mostantól {show}

en: {nick} is now {show}{status}
hu: {nick} mostantól {show}{status}

en: …or drop it here
hu: …vagy ide is ejthető egy kép

en: Current Developers
hu: Jelenlegi fejlesztők

en: Dial Number
hu: Telefonszám hívása

en: Error message: %s
hu: Hibaüzenet: %s

en: Filename: %s
hu: Fájlnév: %s

en: Remove…
hu: Eltávolítás…

en: Perform simple and scientific calculations
hu: Egyszerű és tudományos számítások

en: save here
hu: mentés ide

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
hu: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Használat: %s [opciók]
    
    opciók:
    (GTK opciók)
     -h, --help		Ezen üzenet megjelenítése
     -v, --version		Verzió információ megjelenítése
    
    Fordításhoz használt GTK verzió: %i.%i.%i
    Használt GTK verzió: %i.%i.%i
    %s pontosságú lebegőpontos számok.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
hu: [%s] konfigurációs fájl: %s könyvtár létrehozása nem sikerült.

en: Please submit a bugreport.
hu: Kérem küldjön egy hibajelentést.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
hu: [%s] %c - ismeretlen műveleti karakter. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
hu: [%s] A lebegőpontos szám átalakítása float2string-ben nem sikerült, mert túl kicsi volt a buffer. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
hu: [%s] A lebegőpontos szám átalakítása float2stringP-ben nem sikerült, mert túl kicsi volt a buffer. %s
    )

en: Euler's Number
hu: Euler féle szám

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
hu: [%s] konfigurációs fájl: ismeretlen bejegyzés figyelmen kívül hagyása: %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
hu: [%s] konfigurációs fájl: %s értéke TRUE vagy FALSE lehet. Az alapértelmezést használom. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
hu: [%s] configuration file: ignoriere unbekannten key_type in config structure. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
hu: [%s] Der unbekannte Abschnitt %s wurde in der Konfigurationsdatei %s gefunden. Setze mit vorherigem Abschnitt fort.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
hu: [%s] configuration file: konnte die Konfigurationsdatei %s nicht zum Lesen öffnen. Das stellt kein Problem das, wenn %s zum ersten Mal gestartet wird. Es werdendie Standard-Einstellungen verwendet.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
hu: [%s] Konfigurationsdatei - Wir haben ein Nummerntrennzeichen auf die Standard-Einstellung zurückgesetzt, weil es mit dem Dzimalpunkt kollidiert. Wenn die locales Einstellungen vor Kurzem verändert wurden, ist das kein Problem.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
hu: [%s] configuration file: Überspringe aktuellen (eventuell problematischen) Schlüssel. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
hu: [%s] configuration file: ignoriere unbekannten "key_type" in "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
hu: [%s] configuration file: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden %s.

en: unsupported inverse function
hu: nicht unterstÃŒtzte inverse Funktion

en: unsupported hyperbolic function
hu: nicht unterstÃŒtzte hyperbolische Funktion

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
hu: [%s] unbekannter Notationsmodus in der Funktion "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
hu: [%s] das Zeichen %c konnte von der Funktion "axtof" nicht umgewandelt werden. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
hu: [%s] Das Widget %s konnte von der Funktion "activate_menu_item" nicht gefunden werden. %s

en: unknown number base
hu: unbekannte Zahlenbasis

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "display_result_number_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "rad2dx". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
hu: [%s] unbekannte Zahlenbasis in der Funktion "get_sep_length". %s

en: Show _menu bar
hu: _Menüsor mutatása

en: Open Bracket
hu: Nyitó zárójel

en: Close Bracket
hu: Záró zárójel

en: swap current number with top of stack
hu: az aktuális szám cseréje a verem tetején lévővel

en: Result Display
hu: Eredmény ablak

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
hu: [%s] a flex parser több, mint %i alkaloomal lett használva. Tudja, mit tesz? Ha nem: %s

en: About galculator
hu: Névjegy

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
hu: Copyright (c) 2002-2014 – Készítette: Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
hu: egy GTK+ alapú tudományos számológép

en: Change sign
hu: Előjel váltás

en: Add current display value to memory
hu: Kijelző értékét memóriába

en: Read from memory
hu: Olvasás a memóriából

en: Save to memory
hu: Mentés a memóriába

en: Square root
hu: Négyzetgyök

en: The main program window.
hu: A fő programablak.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
hu: Textfeld für die Formeleingabe: Die zu berechnende Zeichenfolge wird hier eingegeben.

en: Reset calculator (clear all)
hu: Számológépet alaphelyzetbe állít (mindent töröl )

en: Clear display
hu: Kijelző törlése

en: Cu_t Display Value
hu: Kijelzett érték _kivágása

en: _Copy Display Value
hu: Kijelzett érték _másolása

en: _Paste and Append to Display Value
hu: _Érték beillesztése a végére

en: _Basic Mode
hu: _Alap mód

en: _Scientific Mode
hu: _Tudományos mód

en: _Paper Mode
hu: _Papír mód

en: Display Control
hu: Kijelző kezelése

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_hu.po (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Logical * A "Logical" type of partition on a partitioned drive. #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
hu: Logikai

en: _Number bases
hu: _Számrendszer

en: Angle _units
hu: Szög _mértékegysége

en: D_egrees
hu: _Fok

en: _Radians
hu: _Radián

en: _Gradians
hu: _Gradián

en: Notation _modes
hu: Jelölés_módok

en: _Algebraic
hu: _Algebrai

en: _Reverse Polish (RPN)
hu: _Fordított lengyel (RPN)

en: _Formula Entry
hu: _Képletek

en: _Paste As Display Value
hu: _Beillesztés a kijelzőre

en: galculator - Preferences
hu: galculator - Beállítások

en: A dialog that is used to change preferences settings.
hu: Párbeszédablak a beállítások módosítására.

en: Closes the dialog.
hu: Párbeszédablak bezárása.

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: Result font:
hu: Eredmény betűtípus:

en: Inactive module color:
hu: Inaktív modul szín:

en: Active module color:
hu: Aktív modul szín:

en: Result font color:
hu: Eredmény betűszín:

en: Module font:
hu: Modul betűtípus:

en: RPN stack font:
hu: RPN verem betűtípus:

en: RPN stack color:
hu: RPN verem szín:

en: Pick a Display Background Color
hu: Válassza ki a kijelző háttérszínét:

en: Pick a Display Result Font Color
hu: Válassza ki az eredmény betűszín:

en: Pick a RPN Stack Color
hu: Válassza ki az RPN verem színét:

en: Pick a Inactive Module Color
hu: Válassza ki az inaktív modul színét:

en: Pick a Active Module Color
hu: Válassza ki az aktív modul színét:

en: Pick a Result Font
hu: Válassza ki az eredmény betűtípusát:

en: Pick a RPN Stack Font
hu: Válassza ki az RPN verem betűtípusát:

en: Pick a Module Font
hu: Válassza ki a modul betűtípusát:

en: <b>Modules Visibility</b>
hu: <b>Modulok kijelzése</b>

en: Angle base units
hu: Síkszögek

en: Arithmetic operation
hu: Számtani művelet

en: Open brackets
hu: Nyitó zárójelek

en: Number base units
hu: Számrendszer

en: Use custom button font
hu: Egyéni nyomógomb-betűtipus

en: Button font:
hu: Nyomógomb betűtipusa:

en: Pick a Button Font
hu: Válassza ki a nyomógombok betűtípusát:

en: <b>Dimension</b>
hu: <b>Méret</b>

en: Minimal button width:
hu: Minimalis szélesség:

en: Minimal button height:
hu: Minimalis magasság:

en: <b>User defined constants:</b>
hu: <b>Felhasználó által megadott állandók:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
hu: <b>Felhasználói függvények</b>

en: Variable:
hu: Változó:

en: Configure number base:
hu: Számrendszer:

en: <b>Decimal Settings</b>
hu: <b>Tizes számrendszer</b>

en: Show thousands separator
hu: Ezres elválasztás

en: Separator character:
hu: Elválasztójel:

en: Separator block length:
hu: Csoportosítás hossza:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
hu: <b>Tizenhatos számrendszer</b>

en: Show separator
hu: Elválasztó

en: Number of bits:
hu: Bitek száma:

en: <b>Octal Settings</b>
hu: <b>Nyolcas számrendszer</b>

en: <b>Binary Settings</b>
hu: <b>Kettes számrendszer</b>

en: Fix length to a multiple of
hu: Adott hossz többszöröse

en: <b>RPN</b>
hu: <b>Fordított lengyel jelölés - RPN</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
hu: véges veremméret (x, y, z, t)

en: infinite stack size
hu: végtelen veremméret

en: Remember display value on exit
hu: Kijelző értékének mentése kilépéskor

en: <b>Visibility</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: Natural logarithm (base: e)
hu: Természetes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
hu: Faktoriális

en: Enter exponent (base: 10)
hu: Tizes alapú logaritmus

en: Logarithm (base: 10)
hu: Tizes alapú logaritmus

en: User defined functions
hu: Felhasználói függvények

en: Inverse mode
hu: Inverz mód

en: Hyperbolic mode
hu: Hiperbolikus mód

en: Logical XOR
hu: Logikai kizáró VAGY

en: Bitwise complement
hu: Bitenkénti  kiegészítés

en: Hexadecimal 0xC
hu: Tizenhatos számrendszer 0xC

en: Hexadecimal 0xD
hu: Tizenhatos számrendszer 0xD

en: Hexadecimal 0xE
hu: Tizenhatos számrendszer 0xE

en: Hexadecimal 0xF
hu: Tizenhatos számrendszer 0xF

en: Hexadecimal 0xB
hu: Tizenhatos számrendszer 0xB

en: Hexadecimal 0xA
hu: Tizenhatos számrendszer 0xA

en: Modulus
hu: Maradékos osztás

en: Entities
hu: Entitás

en: Preprocessor
hu: Előfeldolgozó

en: Show application version and exit
hu: Az alkalmazás verziójának megjelenítése és kilépés

en: Restart with GDB debugger attached
hu: Indítsa újra a csatolt GDB hibakeresővel

en: Show full GDB backtrace
hu: A teljes GDB visszajelzés megjelenítése

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
hu: A végzetes hibákat kritikusként és összeomlási alkalmazásként kezelje

en: Show application settings dialog
hu: Az alkalmazásbeállítások párbeszédpanel megjelenítése

en: Maximum number of background worker threads
hu: A háttérben dolgozó szálak maximális száma

en: Run game
hu: Játék futtatása

en: Show compatibility options dialog
hu: Kompatibilitási beállítások párbeszédpanel megjelenítése

en: Open game details
hu: Játék részletei

en: Open game properties
hu: Játék tulajdonsági

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
hu: Napló hitelesítési folyamat és bizalmas információk, például hitelesítési tokenek

en: Log download manager
hu: Napló letöltési kezelő

en: Log background workers start/stop
hu: A hátterében dolgozók indulnak / leállnak

en: Disable log messages filtering
hu: Tiltsa le a naplóüzenetek szűrését

en: Verbose logging
hu: Részletes naplózás

en: Game Options:
hu: Játék opciók:

en: Show game options help
hu: A játékopciók segítsége

en: Logging Options:
hu: Naplózási lehetőségek:

en: Show logging options help
hu: A naplózási opciók megjelenítése

en: Select executable
hu: Válassza ki a végrehajtható fájlt

en: Show file
hu: Fájl megjelenítése

en: %s: cannot detect main executable
hu: %s: nem ismeri fel a futtatható fájlt

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
hu: A játék fő futtatható fájlja nem ismerhető fel automatikusan.
     Kérjük, a fő tulajdonságot állítsa be a játék tulajdonságai között.

[ctx: platform]
en: Emulated
hu: Emulált

[ctx: status]
en: Running
hu: Éppen fut

[ctx: status]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: status]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
hu: A telepítő integritásának ellenőrzése

[ctx: status]
en: Download started
hu: A letöltés megkezdődött

[ctx: status]
en: Not installed
hu: Nincs telepítve

[ctx: status_header]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: status_header]
en: Installing
hu: Telepítés

[ctx: status_header]
en: Downloading
hu: Letöltés

[ctx: status_header]
en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
hu: A SteamID-t a Steam konfigurációs fájlból olvassa le

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
hu: A Steam konfigurációs fájl nem található. Jelentkezzen be fiókjába a Steam kliensben, és térjen vissza a GameHub-ba

en: User games
hu: Felhasználó játékai

[ctx: tag]
en: Favorites
hu: Kedvencek

[ctx: tag]
en: Not installed
hu: Nincs telepítve

[ctx: tag]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: tag]
en: Hidden
hu: Rejtett

en: Show WineWrap menu
hu: A WineWrap menü megjelenítése

en: Environment variables
hu: Környezeti változók

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
hu: Emulátor

en: API key
hu: API kulcs

note: module: base
en: Generate key
hu: Kulcs generálása

en: List options
hu: Lista kapcsolók

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
hu: Emulátorok

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-5_hu.po (libgda 5.2)  #-#-#-#-# title
en: Providers
hu: Szolgáltatók

note: module: base
en: Icon URL
hu: Ikon URL

en: Let's get started
hu: Kezdjen hozzá

en: Cancel download
hu: Letöltés megszakítása

en: Playtime
hu: Lejátszási idő

en: Edit file
hu: Fájl szerkesztése

en: *** Error: %s does not exist ***
hu: *** Hiba: %s nem létezik ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
hu: *** Hiba: könyvtár létrehozása sikertelen %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
hu: *** Hiba: fájl létrehozása sikertelen %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
hu: Kilép: esc | Tisztít: space | Ment: printscr

en: Game for small children
hu: Játék kisgyerekeknek

en: Educational game for young children
hu: Oktató játék kisgyerekeknek

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
hu: A színhőmérsékletet a nap helyzetéhez igazítja. Különböző színhőmérsékletet állít be nappal és éjszaka. Szürkületben és kora reggel a színhőmérséklet átmenete az éjszakiról a nappali hőmérsékletre lehetővé teszi, hogy a szem lassan alkalmazkodhasson.

en: Color temperature adjustment
hu: Színhőmérséklet beállítása

en: Color temperature adjustment tool
hu: Színhőmérséklet beállító eszköz

en: Daytime
hu: Nappal

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
hu: Használat: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
hu: A képernyő színhőmérsékletének óra szerinti beállítása.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
hu: Alapértelmezett értékek:
    
      Nappali hőmérséklet: %uK
      Éjszakai hőmérséklet: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
hu: Hibajelentés: <%s>

en: Available adjustment methods:
hu: Elérhető beállítási módok:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
hu: Határozzon meg kettősponttal elválasztott lehetőségeket így `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
hu: Próbálja ezt  `-m METHOD:help' segítséghez.

en: Available location providers:
hu: Elérhető helyzet szolgáltatók:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
hu: Határozzon meg kettősponttal elválasztott lehetőségeket így `-l PROVIDER:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
hu: Próbálja ezt  `-l PROVIDER:help' segítséghez.

en: Malformed gamma argument.
hu: Rosszul megadott gamma érték.

en: Try `-h' for more information.
hu: Próbálja ezt `-h' további információ eléréséhez.

en: Malformed temperature argument.
hu: Rosszul megadott hőmérséklet érték.

en: Malformed gamma setting.
hu: Rosszul megadott gamma beállítás.

en: Malformed section header in config file.
hu: Nem megfelelő fejléc szegmens a beállító fájlban.

en: Malformed assignment in config file.
hu: Nem megfelelő kijelölés a beállító fájlban.

en: Assignment outside section in config file.
hu: Külső szakasz kijelölés a beállító fájlban.

en: Failed to open DRM device: %s
hu: Nem lehetett a %s DRM-egséget kinyitni

en: Failed to get DRM mode resources
hu: Hibázott a DRM módú erőforrások meghívásánál

en: CRTC %d does not exist.
hu: CRTC %d nem létezik.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
hu: Ezek érvényes CRTC-k [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
hu: Csak CRTC 0 létezik.

en: CRTC %i lost, skipping
hu: CRTC %i elveszett, átugorja

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
hu: Nem tudja a  CRTC %i gamma emelkedési szintet a
     %i grafikus kártyán, eszköz figyelmen kívül hagyása.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
hu: DRM nem tudja kiolvasni a CRTC %i gamma emelkedéseket a
    %i grafikus kártyán, eszköz figyelmen kívül hagyása.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
hu: A gamma emelkedés beállítása a Közvetlen kiválasztó kezelővel.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
hu:   kártya=N	Grafikus kártya amin beállítást végez
      crtc=N	CRTC amin beállítást végez

en: CRTC must be a non-negative integer
hu: CRTC nem lehet negatív változó

en: Unknown method parameter: `%s'.
hu: Ismeretlen mód paraméter: `%s'.

en: Failed to allocate memory
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni

en: `%s' returned error %d
hu: `%s' visszatért hibával %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
hu: Nem támogatott RANDR verzió (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
hu: %i képernyő nem található.

en: Gamma ramp size too small: %i
hu: Gamma emelkedés mérete túl kicsi: %i

en: Unable to restore CRTC %i
hu: Nem tudja visszaállítani a CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
hu: Gamma emelkedés beállítása a X RANDR kiterjesztéssel.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
hu:   screen=N		X képernyö, amire a beállítások érvényesek lesznek
      crtc=N	Vesszőkkel elválasztott CRTC-lista, amire a beállítások érvényesek lesznek

en: Unable to read screen number: `%s'.
hu: A képernyö '%s' nem olvasható.

en: X request failed: %s
hu: X igénylés  hibás: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
hu: Gamma emelkedés beállításai az X VidMode kiterjesztéssel.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
hu: VIGYÁZAT: Látszólagos gamma érték használata! A kijelzést nem befolyásolja ez a gamma mód.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
hu: Nem befolyásolja a kijelzőt, de kinyomtatja a szín hőmérsékletet a terminálra.

en: Temperature: %i
hu: Hőmérséklet: %i

en: Unable to obtain location: %s.
hu: Nem éri el a helyszín: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kezelőt: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kliens szolgáltató elérési útját: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
hu: Nem éri el a GeoClue kliens szolgáltatót: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
hu: Nem tudja beállítani a távolsági küszöbértéket: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
hu: Nem tudja elindítani a GeoClue klienst: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
hu: Használja a helyzetét melyet a GeoClue2 szolgáltatótól kapott.

en: Specify location manually.
hu: Határozzon meg egy helyszínt, kézzel.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
hu:   hossz=N		Hosszúsági
      szél=N		Szélességi

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
hu: Mindkét érték várhatóan lebegőpontos szám,
    negatív számok képviselik a nyugat / dél  megfelelő irányokat.

en: Malformed argument.
hu: Rosszul megadott érték.

en: Suspend for
hu: Felfüggesztési idő

en: <b>Status:</b> {}
hu: <b>Állapot:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_hu.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
hu: Helyzet: %.2f %s, %.2f %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
hu: Futtatsa 'redshift -h' a súgó megtekintésének.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
hu: A Redshift információs ablak egy példa vörös effektus átmenettel borított

en: Unable to save current gamma ramp.
hu: Nem tudja menteni a jelenlegi gamma emelkedést.

en: Unable to open device context.
hu: Nem tudja megnyitni a készülék függőségeit.

en: Display device does not support gamma ramps.
hu: Kijelző készülék nem támogatja a gamma emelkedést.

en: Unable to restore gamma ramps.
hu: Nem tudja visszaállítani a gamma emelkedést.

en: Unable to set gamma ramps.
hu: Nem tudja beállítani a gamma emelkedést.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
hu: Nincs felhatalmazása helyzet lekérésére a helyiség fő adatbázisából.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
hu: Hiba a helyiség fő adatbázisából történő helyzet lekérése közben: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
hu: Hozzáférési  engedély kérése a helyzet eléréséhez...

en: Request for location was not authorized!
hu: A helyzet igénylése nem engedélyezett!

en: Failed to start CoreLocation provider!
hu: Nem lehetett indítani a CoreLocation szolgáltatót!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
hu: A fő helyiség adatbázis szolgáltató által elővett helyzet használata.

en: Common desktop tools and applications
hu: Általános asztali eszközök és alkalmazások

en: Software development tools
hu: Szoftverfejlesztési eszközök

en: Educational software
hu: Oktatóprogramok

en: Games, puzzles, and other fun software
hu: Játékok, fejtörők és egyéb szórakoztató szoftverek

en: Graphics creation and manipulation applications
hu: Grafikakészítő és -manipuláló alkalmazások

en: Audio and video players and editors
hu: Hang- és videolejátszók és -szerkesztők

en: Applications for Internet access
hu: Alkalmazások az internet eléréséhez

en: Office and productivity applications
hu: Irodai alkalmazások

en: Applications that don't fit into other categories
hu: Más kategóriákba nem illeszkedő alkalmazások

en: Personal settings
hu: Személyes beállítások

en: Scientific software
hu: Tudományos szoftver

en: Screensavers
hu: Képernyővédők

en: Screensaver applets
hu: Képernyővédő alkalmazások

en: Desktop and system settings applications
hu: Az asztali környezet és a rendszer beállításai

en: System tools and utilities
hu: Rendszereszközök és segédprogramok

en: Could not load menu file data from %s: %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hu: Nem tölthetők be a menüfájl adatai innen: %s

en: Launch Error
hu: Indítási hiba

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
hu: Nem indítható el az "exo-desktop-item-edit", melyre szükség van a menüelemek létrehozásához és szerkesztéséhez.

en: Failed to load the applications menu
hu: Az alkalmazások menü betöltése meghiúsult

en: Subtitle number
hu: Feliratsorszám

en: Subtitle position
hu: Feliratpozíció

en: Mac (classic)
hu: Mac (klasszikus)

en: Chinese traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Canadian
hu: Kanadai

en: Chinese simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese unified
hu: Egységes kínai

en: Cyrillic Asian
hu: Ázsiai cirill

en: Current locale ({})
hu: Területi beállítás ({})

en: Replacing
hu: Csere

en: Replacing all
hu: Összes cseréje

en: Adjusting durations
hu: Időtartam igazítása

en: Converting framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Setting framerate
hu: Képfrissítés beállítása

en: Shifting positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Transforming positions
hu: Időpozíciók átalakítása

en: Cutting texts
hu: Szöveg kivágása

en: Pasting texts
hu: Szöveg beillesztése

en: Breaking lines
hu: Sortördelés

en: Capitalizing texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correcting common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Removing hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Joining words by spell-check suggestions
hu: Szavak egyesítése a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Splitting words by spell-check suggestions
hu: Szavak elválasztása a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: Editing text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Clearing texts
hu: Szöveg törlése

en: Inserting subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Removing subtitles
hu: Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Replacing positions
hu: Pozíció cseréje

en: Replacing texts
hu: Szöveg cseréje

en: Splitting subtitle
hu: Felirat felosztása

en: Adding dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel hozzáadása

en: Changing case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: Italicizing
hu: Döntött írásmód be

en: Removing dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel eltávolítása

en: Unitalicizing
hu: Döntött írásmód ki

en: Open main files
hu: Alap fájl megnyitása

en: Save the current main document
hu: Az aktuális dokumentum mentése

en: Insert new subtitles
hu: Új feliratsor beszúrása

en: Remove the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratsorok eltávolítása

en: Show or hide the video player
hu: Videólejátszó megjelenítése vagy elrejtése

en: Preview from selected position with a video player
hu: A kiválasztott pozíció előnézete videólejátszóval

en: Start position
hu: Kezdőpozíció

en: End position
hu: Végpozíció

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
hu: Hossz

en: Untitled {:d}
hu: Névtelen {:d}

en: Close project
hu: Projekt bezárása

en: {} translation
hu: {} fordítás

en: Newlines:
hu: Új s_or:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
hu: Feladatok és célok

en: Correct texts in the text column
hu: Javítás az alap szöveg oszlopban

en: Correct texts in the translation column
hu: Javítás a fordítási szöveg oszlopban

en: Correct texts in selected subtitles
hu: Javítás a kijelölt feliratokban

en: Correct texts in current project
hu: Javítás az aktuális projektben

en: Correct texts in all open projects
hu: Javítás az összes nyitott projektben

en: Capitalize texts written in lower case
hu: Kisbetűs szöveg nagybetűssé alakítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
hu: Szövegátalakítás sablonjai

en: Capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
hu: Emberi és szövegfelismerési (OCR) általános hibák javítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
hu: Általános hibák sablonjai

en: Correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
hu: Halláskárosultak magyarázó szövegeinek eltávolítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
hu: Halláskárosultak sablonjai

en: Remove hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
hu: Helyesírás-ellenőrző javaslatainak használata a szövegfelismerő szoftver (OCR) által észlelt szóközhibák javítására

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
hu: Szavak egyesítése és szétválasztása

en: Join or Split Words
hu: Szavak egyesítése vagy szétválasztása

en: Failed to load dictionary for language "{}"
hu: A megadott nyelvhez "{}" tartozó szótár beolvasása sikertelen

en: Break text into lines of defined length
hu: Szöveg tördelése a megadott sorhosszra

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
hu: Sortördelés sablonjai

en: Break lines
hu: Sortördelés

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
hu: Sortördelés beállítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
hu: Szöveg javítása

en: Each task is now being run on each project.
hu: Kiválasztott feladat(ok) futatása az összes projekten.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
hu: {current:d} a(z) {total:d} feladatból kész

en: Project: {}
hu: Projekt: {}

en: Task: {}
hu: Feladat: {}

en: Original Text
hu: Eredeti szöveg

en: Corrected Text
hu: Javított szöveg

en: Correct Texts
hu: Szövegek javítása

en: Correcting texts
hu: Szövegek javítása

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
hu: Szerkesztett {edits:d} és eltávolított {removals:d} feliratsorok

en: "{}" not found
hu: "{}" nem található

en: Error in regular expression pattern
hu: Hiba az általános kifejezések sablonjában

en: Error in regular expression replacement
hu: Hiba az általános kifejezés cseréjében

en: Edit Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Co_nvert
hu: _Konvertálás

en: Above selection
hu: Kijelölés felett

en: Below selection
hu: Kijelölés alatt

en: Show in Menu
hu: Megjelenít a menüben

en: Splitting project
hu: Projekt felosztása

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
hu: {amount:d} felirat felosztása a "{name}" projektbe

en: Spell-checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: {} Extension Website
hu: {} Bővítmények honlapja

en: Select the _main documents you want to save:
hu: _Válassza ki az alap dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: Select the _translation documents you want to save:
hu: Válassza ki a fordí_tási dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: _Shift
hu: Eltolá_s

en: About Gaupol
hu: Gaupol névjegye

en: Subtitle editor
hu: Feliratszerkesztő

en: Gaupol Website
hu: A Gaupol honlapja

en: Append File
hu: Fájl hozzáfűzése

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
hu: {:d} a fájlok közül már létezik! Le szeretné őket cserélni?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
hu: A(z) "{}" fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: Preview in video player failed
hu: Az előnézet a videólejátszóval nem sikerült

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
hu: {amount:d} feliratsor hozzáfűzve innen: "{basename}"

en: Appending file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: File "{}" is already open
hu: A fájl "{}" már megnyitva

en: Open Translation
hu: Fordítás megnyitása

en: Select Video
hu: Videó kiválasztása

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
hu: A(z) "{}" fájl dekódolása az összes támogatott kodekkel sikertelen.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
hu: Próbálja megnyitni a fájlt más karakterkódolással.

en: Failed to recognize format of file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl formátuma ismeretlen

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl a Gaupol által támogatott felirat fájl-e.

en: Failed to open file "{}"
hu: A fájl "{}" megnyitása sikertelen.

en: Failed to parse file "{}"
hu: A fájl "{}" elemzése sikertelen.

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
hu: Ellenőrizze, hogy a megnyitni kívánt {}, érvényes fájl-e.

en: Open abnormally large file "{}"?
hu: Megnyitja ezt az abnormálisan nagy fájlt: "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
hu: A fájl mérete {:.1f} MB. Ez túl nagy méretű ahhoz, hogy szöveg-alapú felirat fájl legyen! Ellenőrizze, hogy nem bináris fájlt szeretne-e megnyitni!

en: Open unsorted file "{}"?
hu: Megnyitja ezt a rendezetlen fájlt: "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
hu: A(z) {:d} fordítás sorrendjét meg kell változtatni. Ha {:d} soknak tűnik, akkor lehet, hogy a fájl hibásan lett összeállítva.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
hu: Menti a(z) "{}" fordítási dokumentum változásait mielőtt megnyit egy újat?

en: Open _Without Saving
hu: Megnyitás _mentés nélkül

en: Stretching end position
hu: Végpozíció nyújtása

en: Stretching start position
hu: Kezdőpozíció nyújtása

en: Use Shift+Return for line-break
hu: Shift+Enter - Sortörés

en: Saved main document as "{}"
hu: A dokumentum mentve "{}" néven

en: Saved translation document as "{}"
hu: A fordítási dokumentum mentve "{}" néven

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
hu: A(z) "{basename}" fájl átkódolása a(z) "{codec}" kodekkel nem sikerült

en: Please try to save the file with a different character encoding.
hu: Próbálja más karakterkódolással menteni a fájlt!

en: Failed to save file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl mentése sikertelen

en: _Play/Pause
hu: _Lejátszás/Megállítás

en: Play or pause video
hu: Videó lejátszása vagy megállítása

en: Seek _Previous
hu: _Ugrás az előzőre

en: Seek to the start of the previous subtitle
hu: Ugrás az előző feliratsorra

en: Seek _Next
hu: _Ugrás a következőre

en: Seek to the start of the next subtitle
hu: Ugrás a következő feliratsorra

en: Seek _Backward
hu: Lé_ptetés hátra

en: Seek _Forward
hu: Léptetés elő_re

en: Load Video
hu: Videó betöltése

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl átkódolása az átmeneti mappába nem sikerült

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
hu: A felirat átkódolása az előnézethez nem sikerült az aktuális karakterkódolással. Először mentse ki a felirat fájlt más karakter kódolással!

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl mentése az átmeneti mappába nem sikerült

en: Failed to launch video player
hu: A videólejátszó elindítása sikertelen

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
hu: gaupol [OPCIÓK...] [FÁJL...] [+[SZÁM]]

en: FILE...
hu: FÁJL…

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: set the character encoding used to open files
hu: Karakterkódolás beállítása a fájlok megnyitásához

en: list all available character encodings
hu: összes elérhető karakterkódolás megjelenítése

en: open translation file
hu: fordítási fájl megnyitása

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
hu: Igazítás módszere a fordítási szövegben: "Szám" vagy "Pozíció"

en: select video file
hu: Videófájl kiválasztása

en: Add Framerate
hu: Képfrissítés megadása

en: _Framerate:
hu: _Képfrissítés:

en: Framerates
hu: Képfrissítés

en: _No.
hu: _Sorszám

en: _Duration
hu: I_dőtartam

en: T_ranslation
hu: Fo_rdítás

en: Split Project
hu: Projekt felosztása

en: _First subtitle of new project:
hu: Az új projekt első _feliratsora:

en: R_egular expression
hu: Általános kif_ejezés

en: Find in _text column
hu: Kere_sés az alap szöveg oszlopban

en: Find in t_ranslation column
hu: Keresés a _fordítási szöveg oszlopban

en: Find in c_urrent project
hu: Keresés az _aktuális projektben

en: Find in _all open projects
hu: Ke_resés az összes nyitott projektben

en: Convert Framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: _Output:
hu: _Kimenet:

en: Convert c_urrent project
hu: Aktuális pro_jekt konvertálása

en: Convert _all open projects
hu: Összes nyitott projekt konvertálás_a

en: Join _Back
hu: Mö_gé (illesztés)

en: Join _Forward
hu: E_lé (illesztés)

en: Ig_nore All
hu: Mi_nden visszavonása

en: Rep_lace All
hu: Összes cseré_je

en: Save All As
hu: Ö_sszes mentése másként

en: Save in _folder:
hu: Mentés _mappába:

en: For_mat:
hu: _Formátum:

en: Ne_wlines:
hu: Új s_or:

en: F_ramerate:
hu: Képf_rissítés:

en: Open _Translation…
hu: Fordí_tási fájl megnyitása…

en: Open R_ecent Translation
hu: Leg_utóbbi fordítási fájl megnyitása

en: Save Trans_lation
hu: _Fordítás mentése

en: Save Translat_ion As…
hu: For_dítás mentése másként…

en: _Edit Cell
hu: M_ező szerkesztése

en: Edit _Next Cell
hu: Következő me_ző szerkesztése

en: _Start Earlier
hu: Ke_zdet előbbre

en: S_tart Later
hu: Kez_det későbbre

en: E_nd Earlier
hu: Vé_g előbbre

en: En_d Later
hu: _Vég későbbre

en: Set En_d From Video Position
hu: Vég-időpont beállítása a videó pozíciójából

en: _Split Subtitle
hu: Felirats_or felosztása

en: _Merge Subtitles
hu: Fel_iratsorok egyesítése

en: _Insert Subtitles…
hu: Fel_iratsor beszúrása…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
hu: Felira_tsor beszúrása a videópozícióhoz

en: Rem_ove Subtitles
hu: _Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Extend To _Beginning
hu: Ki_bővítés az első feliratsorig

en: Extend To _End
hu: Kibő_vítés az utolsó feliratsorig

en: Tool_bar
hu: _Eszköztár

en: _Video Player
hu: _Videólejátszó

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

en: _Find And Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Ca_se
hu: Ki_s- és nagybetű

en: _Sentence
hu: M_ondat

en: _Upper
hu: _Nagybetűs

en: Vi_deo
hu: Vi_deó

en: _Load Video…
hu: _Videó betöltése…

en: Play _Selection
hu: Kijelö_lt lejátszása

en: S_eek Selection Start
hu: Ugrás a ki_jelölés elejére

en: See_k Selection End
hu: Ugrás a _kijelölés végére

en: T_ools
hu: _Eszközök

en: Select _Video…
hu: _Videó kiválasztása…

en: _Check Spelling
hu: Hel_yesírás-ellenőrzés

en: Co_nfigure Spell-check…
hu: Helyesírás-elle_nőrző beállítása…

en: C_orrect Texts…
hu: Szöveg _javítása…

en: _Shift Positions…
hu: Időpozíciók eltolá_sa…

en: _Transform Positions…
hu: Idő_pozíciók átalakítása…

en: Adjust _Durations…
hu: I_dőtartam beállítása…

en: Convert _Framerate…
hu: Kép_frissítés módosítása…

en: _Append File…
hu: Fáj_l hozzáfűzése…

en: Spli_t Project…
hu: Projek_t felosztása…

en: Save _All As…
hu: Összes me_ntése másként…

en: _Report A Bug
hu: Hi_bajelentés

en: Align _method:
hu: Igazítás _módszere:

en: When opening files, try encodings in the following order:
hu: Fájl megnyitásakor a karakterkódolást próbája az alábbi sorrendben:

en: Curr_ent locale encoding
hu: Aktuális h_elyi kódolás

en: _Fallback encodings:
hu: Elé_rhető kódolások:

en: Aut_o-detection
hu: Aut_omatikus felismerés

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
hu: Mindig a párbeszédablakban megadott kódolásokat próbálja először.

en: Line Lengths
hu: Sorhossz

en: _Show line lengths in list cells
hu: _Sorhossz megjelenítése a mezőkben

en: S_how line lengths in editable text fields
hu: Sor_hossz megjelenítése a szerkeszthető szövegmezőkben

en: _Length unit:
hu: _Hosszegység:

en: Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Chec_k spelling as you type
hu: He_lyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: _Subtitles:
hu: Feli_rat:

en: Su_btitles:
hu: _Feliratok:

en: _Use a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: Ti_me:
hu: I_dő:

en: Us_e a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
hu: Mi_ndig UTF-8 karakterkódolást használjon

en: seconds before selection
hu: másodperc a kijelölés előtt

en: Configure Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Check _text column
hu: Az ala_p szöveg oszlop ellenőrzése

en: Check t_ranslation column
hu: A fordítási s_zöveg oszlop ellenőrzése

en: Check c_urrent project
hu: Aktuális _projekt ellenőrzése

en: Check _all open projects
hu: Összes _nyitott projekt ellenőrzése

en: Acc_ept, discard or edit changes:
hu: A módosítások _elfogadása, visszavonása, vagy szerkesztése:

en: _Unmark All
hu: Az ö_sszes kijelölés törlése

en: _Remove all blank subtitles
hu: Az összes ü_res feliratsor törlése

en: Spell-Check Dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: Corrections
hu: Korrekciók

en: _Join words not found in spell-check dictionary
hu: _Szavak összevonása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: _Split words not found in spell-check dictionary
hu: S_zavak elválasztása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: S_elect preferred line-break points:
hu: Pre_ferált sortördelési pont kiválasztása:

en: _Script:
hu: _Szkript:

en: _Select corrections to perform on texts:
hu: Ja_vítási feladatok kijelölése és végrehajtása a szövegen:

en: Colu_mns:
hu: Oszlo_pok:

en: S_ubtitles:
hu: Fe_liratok:

en: _Maximum line length:
hu: _Maximális sorhossz:

en: _Preferred maximum amount of lines:
hu: Sorok _preferált maximális száma:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
hu: Feli_ratsor átlépése ha a sorhossz nagyobb, mint:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
hu: Feliratsor átlépése ha a soro_k száma több, mint:

en: S_elect parts to remove:
hu: Kij_elölt részeket törölni:

en: S_elect errors to correct:
hu: H_ibák kijelölése javításra:

en: Error types:
hu: Hiba típus:

en: _Human errors
hu: _Emberi hibák

en: _Image recognition errors
hu: _Szövegfelismerési (OCR) hibák

en: S_elect parts to capitalize:
hu: A kijelölt rész_ek nagybetűssé alakítása:

en: Adjust Durations
hu: Időtartam igazítása

en: Theoretic Duration
hu: Elméleti időtartam

en: _Reading speed:
hu: _Olvasási sebesség:

en: characters per second
hu: karakter másodpercenként

en: _Lengthen duration to match reading speed
hu: Az időtartam növe_lése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Shorten duration to match reading speed
hu: Az időtartam c_sökkentése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Minimum duration:
hu: _Minimum időtartam:

en: Ma_ximum duration:
hu: Ma_ximum időtartam:

en: _Gap between subtitles:
hu: S_zünet a feliratsorok között:

en: s_econds
hu: másodp_erc

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: secon_ds
hu: máso_dperc

en: Adj_ust selected subtitles
hu: Ki_jelölt felirat igazítása

en: Adjus_t current project
hu: Ak_tuális projekt igazítása

en: Adjust all _open projects
hu: Összes nyitott p_rojekt igazítása

en: Insert Subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Shift Positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: _Preview Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Shift s_elected subtitles
hu: Kijelölt feli_rat eltolása

en: Shift su_btitles from selection to end
hu: Feliratsorok el_tolása a kijelöléstől a végéig

en: Shift c_urrent project
hu: Akt_uális projekt eltolása

en: Transform Positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: First Point
hu: Első pont

en: _Subtitle:
hu: Feli_rat:

en: C_orrection:
hu: K_orrekció:

en: Second Point
hu: Második pont

en: Su_btitle:
hu: _Felirat:

en: Co_rrection:
hu: Ko_rrekciók:

en: Pre_view Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Transform se_lected subtitles
hu: Kije_lölt felirat átalakítása

en: Transform c_urrent project
hu: Akt_uális projekt átalakítása

en: Custom Framerates
hu: Egyéni képfrissítés

en: Allow use of non-standard framerates
hu: Nem szokványos képfrissítés használatának engedélyezése

en: Period after title
hu: Pont az előtag után

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
hu: Pont hozzáadása olyan rövidített előtagok után, mint pl. a "Mr" és "Dr"

en: First person pronoun
hu: Egyes szám első személy

en: Capitalize the first person pronoun "I"
hu: Az "I" (én) névmás cseréje nagy betűre (Angol)

en: Letter "I" in a lower case word
hu: Az "I" betű egy kisbetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
hu: Az "I" betű cseréje "l" betűre kisbetűs szavakban (Angol)

en: Letter "l" in an upper case word
hu: Az "l" betű egy nagybetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
hu: Az "l" betű cseréje "I" betűre nagybetűs szavakban (Angol)

en: Zero in an upper case word
hu: Nulla (0) egy nagybetűs szóban

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
hu: Nulla (0) cseréje "O" betűre a nagybetűs szavakban

en: Space between number and unit
hu: Szóközök a számok és a mértékegységek között

en: Add or remove space between a number and the associated unit
hu: A számok és a társított mértékegységek közötti szóköz hozzáadása vagy eltávolítása

en: Spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove spaces around an apostrophe
hu: Szóközök eltávolítása az idézőjelek mellől

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
hu: Az "okay" kétbetűs formája mindig nagybetűvel

en: Uppercase speaker before a colon
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs neve

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs nevének cseréje gondolatjelre

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
hu: Ne legyen törés az olyan előtagok után, mint a "Dr."

en: Do not break after an article
hu: Ne legyen törés névelő után

en: Preposition
hu: _Elöljáró:

en: Do not break after a preposition
hu: Ne legyen törés elöljáró után

en: Possessive determiner
hu: Birtokos névmás

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
hu: Ne legyen törés az olyan birtokos névmások után, mint a "my"

en: Space after punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek után

en: Add space after various punctuation marks
hu: Szóköz hozzáadása a különböző írásjelek után

en: Spaces around guillemets
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Add spaces around guillemets
hu: Szóközök hozzáadása az idézőjelek mellé

en: Space before punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek előtt

en: Add or remove space before various punctuation marks
hu: A különböző írásjelek előtti szóközök hozzáadása vagy eltávolítása

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_hu.po (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
hu: Mondat

en: Capitalize the first word of a sentence
hu: A mondat nagybetűvel kezdődjön

en: Capitalize after an ellipsis
hu: Nagybetű a pontozás (...) után

en: Ligatures
hu: Ligatúrák

en: Spelling of a.m. and p.m.
hu: "a.m." és "p.m." helyesírása

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
hu: A 12 órás időformátumok átalakítása "a.m" és "p.m." formátumúra

en: Letter "O" in a number
hu: "O" betű a számokban

en: Replace letter "O" with a zero in a number
hu: "O" betű cseréje 0-ra a számokban

en: Double apostrophe
hu: Dupla idézőjel

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
hu: Két szimpla idézőjel cseréje dupla idézőjelre

en: Spaces around brackets
hu: Szóközök a zárójelek mellett

en: Space after a dialogue dash
hu: Szóköz a párbeszéd kötőjel után

en: Add space after a dialogue dash
hu: Szóköz hozzáadása a párbeszéd kötőjel után

en: Remove space before various punctuation marks
hu: Szóközök eltávolítása a különböző írásjelek elől

en: Space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás (...) után

en: Add space after an ellipsis
hu: Szóköz hozzáadása pontozás (...) után

en: Space after a starting ellipsis
hu: Szóköz a pontozás indítása után

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
hu: Sort elindító pontozás (...) utáni szóköz eltávolítása

en: Spaces around a quotation mark
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
hu: Kezdő idézőjel utáni és záró idézőjel előtti szóközök eltávolítása

en: Spaces around musical notes
hu: Szóközök a hangjegyek mellett

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
hu: Szóköz hozzáadása a hangjegyek és a dalszövegek közé

en: Multiple question- and exclamation marks
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek cseréje egyre

en: Periods around a punctuation mark
hu: Pont az írásjelek mellett

en: Remove period before or after various punctuation marks
hu: Pont eltávolítása a különböző írásjelek mellől

en: Terminating double-dashes
hu: Befejező dupla kötőjel

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
hu: Lecseréli a lezáró kötőjelet két kötőjelre

en: Sound in brackets
hu: Hangok zárójelben

en: Remove description of a sound between square brackets
hu: Szögletes zárójelek közötti hang-leírások eltávolítása

en: Song lyrics between number signs
hu: Dalszöveg kettős-keresztek között

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: One-line song lyrics between number signs
hu: Egysoros dalszövegek kettős-keresztek között

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan egysoros dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: Speaker before a colon
hu: "Beszélő" neve a kettőspont előtt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" nevének cseréje gondolatjelre a kettőspont előtt

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

en: Break according to dialogue separated by dashes
hu: Kötőjellel elválasztott párbeszédek tördelése

en: Clause
hu: Feltétel

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
hu: Tördelés a mondatban szereplő írásjelek alapján

en: Number and unit
hu: Számok és mértékegységek

en: Do not break between a number and associated unit
hu: Ne legyen törés a számok és a mértékegységek között

en: Leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
hu: Sorok vezető és záró szóközeinek eltávolítása

en: Multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
hu: Több egymást követő szóköz cseréje egyre

en: Space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: Remove space between digits of a number
hu: Számjegyek közötti szóközök eltávolítása

en: Musical notes
hu: Hangjegyek

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
hu: Hangjegyek Unicode-os karaktereinek cseréje kettős-keresztekre

en: Edit subtitle files
hu: Felirat fájl szerkesztése

en: Clock rotation
hu: Óraforgás

en: Every hour rotates 360 degrees.
hu: Minden egész óra 360 fokot jelent.

en: Brothers and sisters
hu: Fivérek és nővérek

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
hu: [people] emberből [brothers] rendelkezik fivérrel, [sisters] rendelkezik nővérrel és [both] mindkettővel. Hány személynek nincs se fivére, se nővére?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
hu: Az emberek teljes számából számolható, mínusz [brothers_only] személy, akiknek csak fivérük van, és mínusz [sisters_only] személy, akiknek csak nővérük, mínusz [both] személy, akiknek mindkettő.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
hu: János fiának kora ma fele János korának mínusz [difference], azaz ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
hu: Minden számra tíz lehetőség van. Az összes lehetőség tíz [digits]. hatványa.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
hu: Minden számra nyolc lehetőség van. Az összes lehetőség nyolc [digits]. hatványa.

en: Tennis game
hu: Teniszjátszmák

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
hu: Minden játszma egy független esemény, két lehetséges végeredménnyel. Az összes lehetséges eredmény kettő [games]. hatványa.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
hu: Minden játszmában kiesik egy játékos, emiatt az eredmény a játékosok száma mínusz egy.

en: Bank interest
hu: Banki kamat

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
hu: A kamatos kamat a tartozásért és annak összegyűlt kamatáért fizetett kamat.

en: Simple equations
hu: Egyszerű egyenletek

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az összeadandó?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a kivonandó?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] a szorzó?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
hu: Melyik számból kapható meg [num_b], ha [num_a] az osztó?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
hu: A válasz a következő művelet eredménye: [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
hu: Hány darab 1 x 1 x 0,5 méretű doboz fér bele egy 6 x 5 x [z] méretű konténerbe?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
hu: 6 * 5 * [z] * 2 doboz fér el.

en: Palindromic years
hu: Palindrom évek

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
hu: [year_start] palindrom év, akárcsak [year_end], köztük 11 év telt el. Melyik két egymást követő következő palindrom év között van szintén 11 év [year_end] után? Válaszolj két számmal (például: [year_start] és [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
hu: Palindromszámnak nevezzük azokat a számokat, amelyek oda-vissza olvasva is azonosak (például: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
hu: [rslt_a] és [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
hu: Palindrom évek 1000 és 10000 között 110 évente vannak, kivéve az évezredek végét, amikor 11 évente.

en: Dartboard
hu: Dart tábla

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
hu: Az alábbi darttáblán hova kell a dartokat dobni, hogy 5 dobásból 120 pontot szerezzen? Válaszolj számok listájával (például: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
hu: Csak hármat kell a darttábla négy számából felhasználni 120 pont eléréséhez.

en: Horse race
hu: Lóverseny

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
hu[0]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?
hu[1]: Egy lóversenyen lovak és emberek vannak. [eyes] szem és [legs] láb számolható össze. Hány ló van jelen?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
hu: Mindenkinek két lába van, és minden lónak négy (2 * [men] + [horses] * 4). Mindenkinek és minden lónak két szeme van. (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
hu: Emelő

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
hu: Mennyi súlynak kell a kérdőjel által jelölt pontban lennie az emelő kiegyensúlyozásához?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
hu: Vegyük ezt az Arkhimédésznek tulajdonított mondatot: „Adj nekem egy szilárd pontot, és egy emelővel az egész világot kifordítom a sarkából.”

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
hu: Az emelő akkor van egyensúlyban, ha a ráhelyezett objektumok fordítottan arányos távolságokban vannak.

en: Multiple number
hu: Többszörösök

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
hu: Az alábbi listán szereplő számok közül melyik kettő egyszerre [num_x] és [num_y] többszöröse? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
hu: A többszörös egy olyan szám, amely maradék nélkül osztható egy másik számmal. A 10, 15 és 25 például az 5 többszörösei.

en: Choose one of the following:
hu: Válassza ki a következők egyikét:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
hu: [option_prefix] [option_a] és [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
hu: [option_prefix] [option_b] és [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
hu: [option_prefix] [option_c] és [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
hu: [option_a] és [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
hu: [option_a] és [option_b] egyszerre [num_x] és [num_y] többszörösei.

en: Cars in town
hu: Autók a városban

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
hu: Egy kisvárosban a lakók [all_cars]%-a rendelkezik autóval, és közülük [males_cars]% férfi. A lakosság mekkora százaléka autótulajdonos hölgy? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
hu: A lakók [females_cars]%-a ([all_cars] - [males_cars]) nő és autótulajdonos.

en: Compare variables
hu: Változók összehasonlítása

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &lt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
hu: Ha x &lt; y, akkor p &lt; x &lt; y &lt; s, így s &gt; p igaz.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
hu: Ha p &lt; x &lt; q és r &lt; y &lt; s, és tudjuk, hogy x &gt; y, akkor a következő lehetőségek közül melyik igaz? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
hu: Ha x &gt; y, akkor r &lt; y &lt; x &lt; q, így r &lt; q is igaz.

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
hu: Ha az x és x egész számok közül x páros és y páratlan, akkor a következő kifejezések közül melyik ad mindig páratlan eredményt? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
hu: Két páros szám szorzása mindig páros számot eredményez, így a 2*x is páros lesz. Egy páratlan szám (y) hozzáadása ehhez a páros számhoz mindig páratlan számot eredményez.

en: Two trucks
hu: Két kamion

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
hu[0]: Két kamion tömege összesen [add] tonna. Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]
hu[1]: Két kamion tömege összesen [add] tonna Ha a könnyebb kamion 15 tonnával kevesebbet nyom, mint a nehezebb kamion tömegének fele, akkor mennyi a könnyebb kamion tömege? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
hu: A nehezebb kamion tömege [heavier], a könnyebbé [lighter].

en: Family relations
hu: Családi kapcsolatok

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János apjának nővérének a sógornője? Ne feltételezd, hogy van egyéb, nem említett családtag. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
hu: [option_prefix] az anyja

en: [option_prefix] Has no relation
hu: [option_prefix] nincs kapcsolatban

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: [option_prefix] His son-in-law
hu: [option_prefix] a veje

en: His mother
hu: Az ő anyja

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
hu: A nővér sógornője János apjának felesége, azaz János anyja.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
hu: Kicsoda János anyjának fivérének a sógora? Ne feltételezd, hogy Jánosnak van egyéb, nem említett családtagja. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
hu: [option_prefix] az apja

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
hu: [option_prefix] az unokatestvére

en: His father
hu: Az ő apja

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
hu: A testvér sógora János anyjának férje, azaz János apja.

en: Third number
hu: Harmadik szám

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
hu: A három szám átlaga [three]. Ezek közül két szám átlaga [two]. Melyik a harmadik szám? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
hu: A válasz a következő művelet eredménye: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
hu: Egy lány azt mondta: 2 napja 18 éves voltam. Jövőre 21 éves leszek. Lehetséges ez? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
hu: [option_prefix] Igen

en: [option_prefix] No
hu: [option_prefix] Nem

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
hu: December 31-én született, és ezt január 1-jén mondta.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
hu: Dél felé megyek egy olyan este, amikor a nap süt. Mely oldalamra fog esni az árnyékom? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
hu: [option_prefix] A bal oldalamra

en: [option_prefix] To my right
hu: [option_prefix] A jobb oldalamra

en: [option_prefix] Behind me
hu: [option_prefix] Mögém

en: [option_prefix] In front of me
hu: [option_prefix] Elém

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
hu: Ha dél felé megyek, akkor kelet tőlem balra van, és este az árnyék keletre esik.

en: Two men
hu: Két ember

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
hu: Két ember ugyanarról a pontról kezd el sétálni ellentétes irányban [dist_a] lépést. Mindketten balra fordulnak, és további [dist_b] lépést sétálnak. Mekkora a távolság kettejük között? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
hu: A Pitagorasz-tétel használatával a megoldás 2-szer ([dist_a]^2 + [dist_b]^2) négyzetgyöke.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
hu: A gbrainy a memória, az aritmetikai, szóbeli és logikai képességek fejlesztéséhez készült játék.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
hu: A gbrainy a memória, az aritmetikai, szóbeli és logikai képességek fejlesztéséhez készült játék különböző nehézségi szinteken lévő sokféle gyakorlattal.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
hu: Minden korosztály és célközönség számára tartogat valamit: gyermekeknek, akik szülei a képességeiket szeretnék fejleszteni; felnőtteknek, akik formában szeretnék tartani az elméjüket vagy csak szórakozásból próbálják ki; idősebb embereknek, akiknek valamilyen memóriafeladatot kell elvégezniük, stb.

en: Brain teaser game
hu: Agytornáztató játék

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
hu: Tedd próbára logikai, emlékező, verbális és fejszámoló képességeid

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
hu: játék;logika;memória;fejtörő;agy;szóbeli;számítás;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
hu: Az alábbi sportok közül melyik a kakukktojás?

en: Think of the items used in the game.
hu: Gondolj a játékban használt eszközökre.

en: Basketball
hu: Kosárlabda

en: Tennis
hu: Tenisz

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
hu: Ez az egyetlen, amihez nincs szükség labdára.

en: A terrier is to a dog like a?
hu: Melyik két szó viszonyul úgy egymáshoz, mint a terrier a kutyához?

en: Chicken / Parrot
hu: Csirke / papagáj

en: Pony / Horse
hu: Póni / Ló

en: Ant / Vertebrate
hu: Hangya / gerinces

en: Dog / Cat
hu: Kutya / macska

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
hu: A kutya és ló fajok, a terrier és a póni fajták.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
hu: Milyen személyt jellemzünk a következő szóval: „taxidermista”?

en: Works with dead animals
hu: Elpusztult állatokkal dolgozik

en: Specializes in skin diseases
hu: A bőrbetegségek a szakterülete

en: Suffers a skin disease
hu: Bőrbetegségben szenved

en: Works with leather
hu: Bőrrel dolgozik

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
hu: Hogy mondod azt, ha egy autó motorjának tervezésére nem túl sok figyelmet fordítottak?

en: Simplistic
hu: Leegyszerűsített

en: Unorthodox
hu: Heterodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
hu: Melyik szó jelentése áll közelebb a „cenzúra” szóhoz?

en: Condemn
hu: Elítél

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
hu: Elfed

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
hu: Egy művész, akinek munkája a műfaj meghatározó stílusává vált?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
hu: Bohém

en: Misunderstood
hu: Félreértett

en: Martyr
hu: Mártír

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
hu: Melyik mondat írja körül legjobban a „kiközösített” személyt?

en: Person expelled from society
hu: A társadalomból kirekesztett személy

en: Loner
hu: Magányos

en: Connoisseur
hu: Műértő

en: Conspirator
hu: Összeesküvő

en: Which of the following words means fear of people?
hu: Melyik szó jelenti az emberektől való félelmet?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
hu: Antropofóbia

en: Hypochondria
hu: Hipochondria

comment: új szót alkottam :D
note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
hu: Anthofóbia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
hu: Magasságiszony

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
hu: Hogy mondod azt, ha valakit túlzottan érdekel az egészsége?

en: Agoraphobia
hu: Agorafóbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
hu: Az alábbi szavak közül melyik a kakukktojás?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_hu.po (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
hu: Hegedű

en: Bassoon
hu: Fagott

en: Oboe
hu: Oboa

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fafúvós hangszer.

en: What is a 'halberd'?
hu: Mi az „alabárd”?

en: Weapon
hu: Fegyver

en: Portico
hu: Csarnok

en: Attic
hu: Padlás

en: It is the only one that is not related to architecture.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik az építészethez.

en: Kilometer
hu: Kilométer

en: Hectogram
hu: Hektogramm

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
hu: Ez az egyetlen mértékegység, amely nem tartozik a metrikus rendszerbe.

en: Grape
hu: Szőlő

en: Potato
hu: Burgonya

en: It is the only one that is not a fruit.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gyümölcs.

en: Crocodile
hu: Krokodil

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
hu: Ez az egyetlen, amely nem hüllő és nincs farka.

en: Hyena
hu: Hiéna

en: It is the only one that is not a carnivore.
hu: Ez az egyetlen, amely nem ragadozó.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „hedonizmus” szó jelentéséhez?

en: Pleasure
hu: Élvezet

en: Collectivism
hu: Kollektivizmus

en: Abstinence
hu: Tartózkodás

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
hu: Az etikai elv, amely szerint csak a kellemes dolgok jelentik a valódi jót.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „önsanyargatás” szó jelentéséhez?

en: Positivism
hu: Pozitivizmus

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
hu: A szerzetesi önfegyelem gyakorlata magasabb vagy spirituális eszmények elérése érdekében.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „oximoron” szó jelentéséhez?

en: Contradictory
hu: Ellentmondó

en: Synonym
hu: Szinonima

en: Ironic
hu: Ironikus

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
hu: Egy szófordulat, amely két ellentmondó kifejezést kombinál.

en: Lentils
hu: Lencse

en: It is the only one that is not a cereal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem gabona.

en: Onion
hu: Hagyma

en: Lychee
hu: Licsi

en: It is the only one that is not a metal.
hu: Ez az egyetlen, amely nem fém.

en: Cardiology
hu: Kardiológia

en: Hematology
hu: Hematológia

en: Psychiatry
hu: Pszichiátria

en: Paleontology
hu: Paleontológia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
hu: Ez az egyetlen, amely nem orvosi szakterület.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „nemtörődöm” szó jelentéséhez?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
hu: Óvatlan

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
hu: Udvarias

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
hu: A jogosan vagy indokoltan elvárható körültekintés elmulasztása.

en: Occasional
hu: Eseti

en: Exceptional
hu: Kivételes

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
hu: A többi szó a ritka előfordulásra utal.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „zavarba hozó” szó jelentéséhez?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
hu: Zavaró

en: Interesting
hu: Érdekes

en: Ordinary
hu: Szokványos

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „boldogtalan” szó jelentéséhez?

en: Unpleasant
hu: Kellemetlen

en: Tears
hu: Sír

en: Incredible
hu: Hihetetlen

en: Famous
hu: Híres

en: Acclaimed
hu: Elismert

en: Celebrated
hu: Ünnepelt

en: The other words have the meaning of distinguished.
hu: A többi szó jelentése: kitüntetett.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „specifikus” szó jelentéséhez?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
hu: Konkrét

en: Obvious
hu: Nyilvánvaló

en: Amphora
hu: Amfóra

en: Bowl
hu: Serleg

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
hu: Ez az egyetlen, amit nem folyadékok tárolására használnak.

en: Walnut
hu: Dió

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
hu: Ausztrál mogyoró

en: Chestnut
hu: Gesztenye

en: It is the only one that is not a nut.
hu: Ez az egyetlen, amely nem dióféle.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb az „elismerés” szó jelentéséhez?

en: Commendation
hu: Ajánlás

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
hu: Megidézés

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „bánat” szó jelentéséhez?

en: Intolerance
hu: Intolerancia

en: Risk
hu: Kockázat

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
hu: A következő szavak közül melyik áll közelebb a „flegma” szó jelentéséhez?

en: Authentic
hu: Autentikus

en: Clever
hu: Okos

en: Tense
hu: Feszült

en: Concert
hu: Koncert

en: Satire
hu: Szatíra

en: Proverb
hu: Szólás

en: Epigram
hu: Epigramma

en: It is the only one that is not related to literature.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik az irodalomhoz.

en: Cathetus
hu: Befogó

en: Hypotenuse
hu: Átfogó

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_hu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
hu: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik a háromszögekhez.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
hu: Nyaklánc

en: Candelabra
hu: Gyertyatartó

en: Lantern
hu: Lámpás

en: It is the only one that does not produce light.
hu: Ez az egyetlen, amely nem ad fényt.

en: Crossbow
hu: Nyílpuska

en: It is the only one that is not used for protection.
hu: Ez az egyetlen, amely nem védekezésre használatos.

en: It is the only one that is not related to rocks.
hu: Ez az egyetlen, amely nem kapcsolódik a kövekhez.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
hu: Répa

en: Beet
hu: Cékla

en: Radish
hu: Retek

en: It is the only one that does not have roots.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nem a gyökere ehető.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
hu: Orgona

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nincsenek billentyűi.

en: Cow
hu: Tehén

en: Snake
hu: Kígyó

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
hu: Ez az egyetlen, amelynek nincs lába és nem emlős.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
hu: Ez az egyetlen, amely háromdimenziós test.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
hu: Melyik szó jelentése áll közelebb a „bennrejlő” szóhoz?

en: Inherent
hu: Velejáró

en: Precursory
hu: Előzetes

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
hu: A bennrejlő azt jelenti, hogy a természeténél fogva hozzá tartozó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hu: Rombusz

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
hu: A háromszög az egyetlen, amelynek nincs négy oldala.

en: car / garage | plane
hu: autó / út | repülő

en: Hangar
hu: Hangár

en: Airline
hu: Légitársaság

en: Aircraft
hu: Repülőgép

en: circle / semicircle | diameter
hu: kör / félkör | átmérő

en: The radius of a circle is half the diameter.
hu: A kör sugara az átmérő fele.

en: talk / yell | dislike
hu: beszéd / kiabálás | ellenszenv

en: Repugnance
hu: Idegenkedés

en: Shame
hu: Szégyen

en: Ostentation
hu: Hivalkodás

en: write / pen | eat
hu: ír / toll | eszik

en: Fork
hu: Villa

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
hu: A tollal írunk, a villával eszünk.

en: desert / oasis | sea
hu: sivatag / oázis | tenger

en: Island
hu: Sziget

en: Coast
hu: Part

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
hu: Az oázis egy elszigetelt zöld terület a sivatagban, a sziget pedig egy vízzel körülvett elszigetelt földdarab.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
hu: teknős / héj | levél

en: Cellulose
hu: Cellulóz

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
hu: A teknős egy héjon belül van, a levél pedig egy borítékon belül.

en: wine / grape | rum
hu: bor / szőlő | rum

en: Sugarcane
hu: Cukornád

en: Sweet corn
hu: Csemegekukorica

en: horticulture / plants | ornithology
hu: kertészet / növények | ornitológia

en: Insects
hu: Rovarok

en: Amphibians
hu: Kétéltűek

en: Fishes
hu: Halak

en: thankful / ingratitude | despotism
hu: hálás / hálátlan | zsarnokság

en: Totalitarianism
hu: Totalitarizmus

en: Oligarchy
hu: Oligarchia

en: Authority
hu: Önkényuralom

en: pessimist / optimist | poor
hu: pesszimista / optimista | szegény

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
hu: Bőséges

en: Homeless
hu: Hajléktalan

en: Money
hu: Pénz

en: five / pentagon | ten
hu: öt / ötszög | tíz

en: parallel / meridian | longitude
hu: szélességi kör / hosszúsági kör | hosszúság

en: Solstice
hu: Napfogyatkozás

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
hu: A szélességi körök és a hosszúság keletről nyugatra haladnak, míg a hosszúsági körök és szélesség északról délre.

en: art / gallery | drama
hu: művészet / galéria | dráma

en: Theater
hu: Színház

en: Museum
hu: Múzeum

en: Concert hall
hu: Koncertterem

en: hunter / rifle | photographer
hu: vadász / puska | fényképész

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
hu: Statív

en: dish / break | balloon
hu: edény / eltörik | léggömb

en: Both relate to an action that breaks the related item.
hu: Mindkettő olyan eseményhez kapcsolódik, ami elpusztítja a kapcsolódó elemet.

en: button / push | key (used in a lock)
hu: gomb / megnyom | kulcs

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
hu: A tárgyak használatához meg kell nyomni a gombot, és el kell fordítani a kulcsot.

en: concept / idea | obsession
hu: fogalom / ötlet | szenvedély

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
hu: Fixáció

en: Indifference
hu: Közöny

en: Disinterest
hu: Érdektelenség

en: Intuition
hu: Megérzés

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
hu: A két szó szinonima.

en: fish / water | bird
hu: hal / víz | madár

en: Wings
hu: Szárnyak

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
hu: bástya / sakk | katona

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
hu: Csata

en: Enemy
hu: Ellenség

en: competitive / cooperative | anxious
hu: versengő / együttműködő | szorongó

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
hu: Merész

en: pessimistic / optimistic | suspicious
hu: pesszimista / optimista | gyanakvó

en: Dubious
hu: Kételkedő

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
hu: hőmérő / hőmérséklet | iránytű

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
hu: Az első szó a készülék, a második amit mér.

en: violin / orchestra | knife
hu: hegedű / zenekar | kés

en: Cutlery
hu: Evőeszköz

en: Spoon
hu: Kanál

en: doctor / stethoscope | painter
hu: orvos / sztetoszkóp | festő

en: hungry / eat | tired
hu: éhes / evés | fáradt

en: sleep | rest
hu: alvás | pihenés

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
hu: doboz / kinyit | banán

en: peel
hu: meghámoz | hámoz

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
hu: ásó / föld | balta

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
hu: vág

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
hu: üveg / eltörik | papír

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
hu: tép | elszakad

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
hu: láb / kettő | lábujjak

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
hu: tíz | 10

en: fish / aquarium | monkey
hu: hal / akvárium | majom

en: cage | zoo | zoological garden
hu: ketrec | állatkert

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
hu: Az akváriumban a hal fogságban él.

en: ring / finger | bracelet
hu: gyűrű / ujj | karkötő

en: wrist | arm
hu: csukló | kar

en: seal / flippers | bird
hu: fóka / uszonyok | madár

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
hu: fadarab / úszik | kő

en: leopard / spots | tiger
hu: leopárd / foltok | tigris

en: stripes
hu: csíkok

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
hu: hal / tengeralattjáró | madár

en: airplane | aeroplane | plane
hu: repülő | repülőgép

en: tears / eyes | sweat
hu: könny / szem | izzadtság

en: body | skin
hu: test | bőr

en: bridge / over | tunnel
hu: híd / ráhajt | alagút

en: in | under | through
hu: benne | alatta | át

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
hu: játék / játszás | szerszám

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
hu: hiba / javítani | kár

en: repair | fix
hu: javít | megjavít

en: orange / fruit | spinach
hu: narancs / gyümölcs | spenót

en: vegetable
hu: zöldség

en: hands / grab | teeth
hu: kezek / fogás | fogak

en: bite
hu: harapás

en: Grab and bite are finite actions.
hu: A fogás és a harapás véges tevékenységek.

en: puzzle / solve | game
hu: rejtvény / megoldva | játék

en: win | play
hu: nyer | játék

en: eyebrow / eye | mustache
hu: szemöldök / szem | bajusz

en: lip | upper lip | mouth
hu: ajak | felső ajak | száj

en: ice / slippery | glue
hu: jég / csúszós | ragasztó

en: whirlpool / water | tornado
hu: örvény / víz | tornádó

en: wind | air
hu: szél | levegő

en: fox / den | bird
hu: róka / odú | madár

en: nest
hu: fészek

en: dog / tame | wolf
hu: kutya / szelíd | farkas

en: wild | savage
hu: vad

en: sugar / sweet | vinegar
hu: cukor / édes | ecet

en: sour
hu: savanyú

en: tennis / sport | ballet
hu: tenisz / sport | balett

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hu: tánc

en: slurp / tongue | snort
hu: szürcsöl / nyelv | horkol

en: elbow / knee | wrist
hu: könyök / térd | csukló

en: ankle
hu: boka

en: novel / author | song
hu: regény / író | dal

en: composer | songwriter | lyricist
hu: zeneszerző | szerző | szövegíró

en: car / road | train
hu: autó / út | vonat

en: track | railway | rails | railroad
hu: sín | vasút

en: pediatrics / children | numismatics
hu: gyermekgyógyászat / gyerekek | éremtan

en: coins | currency | money
hu: érmék | pénznem | pénz

en: thermometer / temperature | clock
hu: hőmérő / hőmérséklet | óra

en: poems / anthology | maps
hu: versek / antológia | térképek

en: atlas
hu: atlasz

en: letter / word | page
hu: betű / szó | oldal

en: book | magazine | document
hu: könyv | magazin | dokumentum

en: hour / minute | minute
hu: óra / perc | perc

en: tiger / carnivore | cow
hu: tigris / húsevő | tehén

en: herbivorous | herbivore
hu: növényevő

en: constellation / stars | archipelago
hu: csillagkép / csillag | szigetcsoport

en: islands
hu: sziget

en: Unknown command line parameter {0}
hu: Ismeretlen parancssori paraméter: {0}

en: List of available games
hu: Elérhető kérdések listája

en: Usage: gbrainy [options]
hu: Használat: gbrainy [kapcsolók]

en:   --version			Print version information.
hu:   --version			Verzióinformációk megjelenítése.

en:   --help			Print this usage message.
hu:   --help			A használati információk megjelenítése.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
hu:   --gamelist			Elérhető kérdések listájának megjelenítése.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
hu:   --customgame [játék1, játékN]	Kérdések listájának megadása egyéni játékhoz.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
hu:   --norandom 			A megadott egyéni kérdések sorrendje nem lesz véletlenszerű.

en:   --versions 			Show dependencies.
hu:   --versions 			Függőségek megjelenítése.

en: Based on ideas by
hu: A következők ötletei alapján:

en: MENSA works
hu: MENSA munkák

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program MEGFELELŐ MINŐSÉGŰ, alkalmas-e a KÖZREADÁSRA, vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, lásd: <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
hu: Egy szórakoztató agytornáztató, képességfejlesztő játék.

en: gbrainy project web site
hu: A gbrainy projekt honlapja

note: Column: Game Name
en: Game Name
hu: Játék neve

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
hu: játékok.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
hu: A PDF fájl exportálása sikerült.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
hu: Hiba történt a PDF fájl előállításakor. A fájl nem jött létre.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
hu: Az alábbi ábra a játékos fejlődését mutatja.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
hu: Egynél több játékra van szükség az eredményfejlődés megjelenítéséhez.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
hu[0]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.
hu[1]: Az utolsó {0} játék eredményei alapján készült.

en: You are about to delete the player's game session history.
hu: Az eddigi játékelőzmények törlésére készülsz.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
hu: Ha folytatod, elvész az eddigi összes játékelőzmény. Biztosan ezt akarod?

en: Custom Game
hu: Egyéni játék

en: PDF export
hu: PDF exportálás

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
hu: Játékok csoportjának PDF fájlba exportálása. Így a játékokkal számítógép nélkül is játszhat.

en: <b>General Settings</b>
hu: <b>Általános beállítások</b>

en: Skip games that use colors
hu: Színeket használó játékok kihagyása

en: <b>Game Types</b>
hu: <b>Játéktípusok</b>

en: Verbal
hu: Verbális

en: <b>Difficulty Level</b>
hu: <b>Nehézségi szint</b>

en: <b>Number of games</b>
hu: <b>Játékok száma</b>

en: Total number of games:
hu: Játékok teljes száma:

en: <b>Output File</b>
hu: <b>Kimeneti fájl</b>

en: Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményei

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
hu: Színeket használó játékok kihagyása (színtévesztőknek)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
hu: A gbrainy használata angolul (fordítások nélkül)

en: Search and load extensions when starting
hu: Kiterjesztések keresése és betöltése induláskor

en: <b>Memory Games</b>
hu: <b>Memóriajátékok</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
hu: A feladvány memorizálására adott idő (mp):

en: Show a countdown message
hu: Visszaszámláló üzenet megjelenítése

en: <b>Player's Game Session History</b>
hu: <b>Játékos játékelőzményei</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek minimális száma:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
hu: A játékos megőrzött játékelőzményeinek maximális száma:

en: Delete Player's Game Session History
hu: Játékos játékelőzményeinek törlése

en: Congratulations.
hu: Gratulálunk.

en: Incorrect answer.
hu: Helytelen válasz.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
hu: Ha megvan a válasz, gépeld be a „Válasz:” mezőbe, és nyomd meg az „OK” gombot.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
hu: A gbrainy fordításának szintje alacsony ezen a nyelven.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
hu: Találkozhat részlegesen lefordított játékokkal, ami megnehezítheti a dolgát. Ha inkább angolul szeretne játszani, a gbrainy beállításai közt talál erre vonatkozó beállítást.

en: Startup time {0}
hu: Indulási idő: {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
hu: Minden kérdés (logikai, fejszámolás, memória és verbális analógiák)

en: Logic Puzzles Only
hu: Csak logikai rejtvények

en: Mental Calculation Only
hu: Csak fejszámolás

en: Memory Trainers Only
hu: Csak memóriafejlesztők

en: Verbal Analogies Only
hu: Csak verbális analógiák

en: Custom Game Selection...
hu: Egyéni kérdések…

en: _Pause Game
hu: Játék _szüneteltetése

en: _End Game
hu: Játék be_fejezése

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
hu: Játékok PDF-be exportálása papíron való játékhoz…

en: _Tip
hu: T_ipp

en: Play all the games
hu: Minden játéktípus

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
hu: Ezen játékokban próbára teheted gondolkodási képességeid

en: Play games that challenge your mental calculation skills
hu: Ezen játékokban próbára teheted fejszámolási képességeid

en: Play games that challenge your short term memory
hu: Ezen játékokban próbára teheted rövid távú memóriádat

en: Play games that challenge your verbal aptitude
hu: Ezen játékokban próbára teheted nyelvi rátermettségedet

en: Pause or resume the game
hu: Játék megállítása/folytatása

en: End the game and show score
hu: Játék befejezése, és az eredmény megtekintése

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
hu: {0} vagy {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
hu: {0}, {1} vagy {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
hu: {0}, {1}, {2} vagy {3}

en: Figure {0}
hu: {0} ábra

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
hu[0]: A helyes válasz: {0}.
hu[1]: A lehetséges helyes válaszok: {0}.

en: Extensions database:
hu: Kiterjesztések adatbázisa:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
hu[0]: {0} játék regisztrálva:
hu[1]: {0} játék regisztrálva:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
hu[0]: {0} logikai rejtvény
hu[1]: {0} logikai rejtvény

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
hu[0]: {0} számolási oktató
hu[1]: {0} számolási oktató

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
hu[0]: {0} memóriafejlesztő
hu[1]: {0} memóriafejlesztő

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
hu[0]: {0} verbális analógia
hu[1]: {0} verbális analógia

en: Games played: {0} (Score: {1})
hu: Kérdések száma: {0} (Pontszám: {1})

en: Time: {0}
hu: Idő: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
hu: Játék: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
hu: {0} – {1} – {2}

en: Outstanding results
hu: Kiemelkedő teljesítmény

en: Excellent results
hu: Nagyszerű teljesítmény

en: Good results
hu: Szép teljesítmény

en: Poor results
hu: Gyenge teljesítmény

en: Disappointing results
hu: Kiábrándító teljesítmény

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
hu: Olvasd el alaposan a kérdéseket, próbáld kiszűrni az adatokat és nyomokat.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
hu: A gbrainy pontrendszere a kérdésre fordított időn, illetve a tippek igénybevételén alapszik.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
hu: A logikai játékokban jelentéktelennek tűnő elemek igen jelentősek lehetnek.

en: Try to approach a problem from different angles.
hu: Próbáld megközelíteni a problémát különböző irányokból.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
hu: Ne félj hibázni, ez is része a tanulásnak.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
hu: Oldd meg az összes problémát, a nehezeket is. Gyakorlat teszi a mestert.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
hu: Játssz napi rendszerességgel, hamar észre fogod venni az eredményt.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
hu: Válaszd az „Egyéni kérdések” menüpontot a kívánt játéktípusok megadására.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
hu: A Beállítások alatt átállítható a játék nehézségi szintje.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek társítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
hu: Az elemek csoportosítása bevált módszer dolgok megjegyzésénél.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
hu: Építs mozaikszavakat az egyes szavak első betűiből a könnyebb megjegyezhetőség érdekében.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
hu: A rejtvényeknél elért sikerélmény egyenesen arányos a ráfordított idővel.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
hu: A bonyolultabb feladványokat érdemes egyszerűbb részekre bontani.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
hu: A verbális analógiáknál érdemes az igeidőkre nagyobb figyelmet fordítani.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
hu: Vásárlás közben próbálj számológép nélkül számolni.

en: Memorize the objects below in the given time
hu: Próbáld megjegyezni a lenti objektumokat a megadott időn belül

en: Time left
hu: Hátralévő idő

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
hu: {0}. játék. {1}

en: Created by gbrainy {0}
hu: Készítette a gbrainy {0}

en: Solutions
hu: Megoldások

en: Multiple options #{0}
hu: {0}. több lehetőség

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
hu: {0} Lehetőségek: {1}.

en: Pair of words compare #{0}
hu: {0}. szópár-összehasonlítás

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
hu: Az alábbi két szó kapcsolata alapján melyik szó van azonos kapcsolatban ezzel: „{0}”?

en: Words: {0}
hu: Szavak: {0}

en: Pair of words #{0}
hu: {0}. szópár

en: Question and answer #{0}
hu: {0}. kérdés és válasz

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
hu: Válassz: {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
hu: Készülj fel a következő objektumok memorizálására…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
hu[0]: {0} lejátszva
hu[1]: {0} lejátszva

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
hu[0]: Megnyert játékok: {0} ({1})
hu[1]: Megnyert játékok: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
hu[0]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})
hu[1]: {0}. Megnyert játékok: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
hu: Eltelt idő: {0} (átlagidő/kérdés: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
hu: A gbrainy pontozásának részletesebb leírása a súgóban található.

en: Tips for your next games
hu: Tippek a következő játékhoz

en: Congratulations! New personal record
hu: Gratulálunk! Új egyéni rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A logikai rejtvényeknél elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A fejszámolásos feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A memóriafejlesztő feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
hu: A verbális analógia feladatoknál elért {0} ponttal új rekordot állítottál fel. Az előző rekord {1} pont volt.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
hu: Logikai rejtvények - Tedd próbára gondolkodási képességeid.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
hu: Fejszámolás - Számtani műveletekkel tesztelheted fejszámolási képességeidet.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
hu: Memóriafejlesztők - A rövid távú memória próbára tétele.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
hu: Verbális feladatok - Verbális adottságaid próbája.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
hu: Üdvözöl a gbrainy {0}!

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
hu: A gbrainy egy szórakoztató agytorna, amelyben a következő feladatokkal teheted próbára képességeidet:

en: Arithmetical operations
hu: Számtani műveletek

en: What is the result of the following operation?
hu: Mi a következő művelet eredménye?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Adottak a következő számok: {0}. Melyik alábbi szám van legközelebb az átlaghoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
hu: A felsorolt számok átlaga az összes szám összege osztva a listában lévő számok számával.

en: The result of the operation is {0}.
hu: A művelet eredménye: {0}.

en: Closer fraction
hu: Közelebbi tört

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Az alábbi számok közül melyik van közelebb a(z) {0} számhoz? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
hu: A(z) {0} / {1} művelet eredménye: „{2}”.

en: Consecutive sum
hu: Folyamatos összeg

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
hu: Az egy számjegyű számok alábbi listájában 5 egymást követő szám összege {0}. Melyek ezek?

en: Fractions
hu: Törtek

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
hu: Mi lesz a következő művelet eredménye? Törttel vagy számmal válaszolj.

en: Greatest divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik a felsorolt számok legnagyobb közös osztója? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Possible divisors
hu: Lehetséges osztók

en: The first operator is {0}.
hu: Az első művelet: {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
hu: Mely műveletek eredménye a(z) {0}, {1} és {2} számokon {3}? Lehetőségek: „+-/*”.

en: {0} and {1}
hu: {0} és {1}

en: Primes
hu: Prímszámok

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi számok közül melyik prímszám? A prímszám olyan pozitív egész szám, amelynek pontosan két osztója van, 1 és önmaga. Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
hu: Ha a számjegyek összege osztható hárommal, akkor a szám is. Például: 15 = 1 + 5 = 6, ami osztható hárommal.

en: The number {0} is a prime number.
hu: A(z) {0} szám prímszám.

en: Proportions
hu: Részarányok

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
hu: Mennyi a(z) {1}/{2} {0}%-a? Lehetőségek: {3}, {4}, {5}, vagy {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Két szám összege {0}, és arányuk {1}:{2}. Melyik ez a két szám? A válaszban két számot adj meg (például: 1 és 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
hu: A második szám az első szám és {0} szorzatának eredménye, osztva ennyivel: {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
hu: Az arány határozza meg két szám közti viszonyt. Az a:b arány azt jelenti, hogy minden a elemhez b darab elem tartozik.

en: have a ratio of {0}:{1}
hu: arányuk: {0}:{1}

en: Selected numbers
hu: Kiválasztott számok

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: A számok alábbi listájában mennyi az ennél nagyobb számok összege: {0}? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: A számok alábbi listájában mennyi az ennél nagyobb számok szorzata: {0}? Lehetőségek: {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: Two numbers
hu: Két szám

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám összege {0}, és szorzata {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
hu: Melyik két szám különbsége {0}, és hányadosa {1}? Válaszolj két számmal (például: 1 és 2).

en: 3D Cube
hu: 3D kocka

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
hu: Hány kis kocka kell az alábbi nagy kocka felépítéséhez? Számmal válaszolj.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
hu: A kocka egy olyan alakzat, melynek oldalai hat szabályos négyzetből állnak.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
hu: Csak háromszögeket használva, hány háromszög kerüljön az utolsó ábra jobb oldalára, hogy megmaradjon az egyensúly?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
hu: Minden kör megfelel két háromszögnek, és minden négyzet három háromszögnek.

en: Every circle is equivalent two triangles.
hu: Minden kör két háromszögnek felel meg.

en: Build a triangle
hu: Háromszögépítés

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
hu: Melyik három elemből tudnál összerakni egy háromszöget? Válaszolj a három ábra nevével, például: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
hu: A létrejövő háromszög egyenlő szárú.

en: The triangle is:
hu: A háromszög:

en: Circles in a square
hu: Körök a négyzetben

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
hu: A megadott méretű körből legfeljebb hány darab fér el az alábbi négyzetben?

en: You can fit more than 64 circles.
hu: Több, mint 64 kör fér el.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
hu: A fenti elrendezésben {0} egységgel nő a magasság minden sorban. Ez lehetővé teszi még egy sor használatát.

en: 8 units
hu: 8 egység

en: 1 unit
hu: 1 egység

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
hu: A(z) „{0}” óra nagy mutatójának melyik számon kellene állnia? Számmal válaszolj.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
hu: Az első órával kezdve a mutatók által mutatott értékeket növelje ennyivel: {1}. Például a(z) „{0}” esetén a mutatók értéke: {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
hu: Az órák nem az időt mutatják.

en: Count circles
hu: Körök megszámolása

en: How many circles do you count?
hu: Hány kört tudsz megszámolni?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan megszámolod a köröket.

en: Counting
hu: Számolás

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
hu[0]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.
hu[1]: Van egy {0} méteres szövetdarabunk.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
hu[0]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?
hu[1]: Egy gép {0} másodperc alatt 1 métert tud levágni a szövetből. Hány másodperc alatt vágja a gép a szövetet 1 méteres darabokra?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
hu[0]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.
hu[1]: A gép a(z) {0}. vágással két 1 méteres darabot készít.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
hu[0]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?
hu[1]: Kerítéssel zárták körbe az ábrán látható négyzet alakú területet. {0} oszloppal rögzítették a négyzet minden oldalát. Hány oszlopot használtak összesen?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
hu[0]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.
hu[1]: Összesen {0} oszlopot használtak, mert a négy csúcson elhelyezkedő oszlopok két-két oldalon közösek.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
hu[0]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?
hu[1]: Egy évfordulós ajándék becsomagolása 1 euróba kerül. Maga az ajándék {0} euróval többe kerül, mint a csomagolási költség. Mennyibe kerül a becsomagolt ajándék?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
hu[0]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.
hu[1]: Az ajándék ára {0} euró, valamint egy euró a csomagolás.

en: Count series
hu: Sorozatok számolása

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
hu: A 10 és 100 közötti számok leírásához hány darab „9-es” számjegyre van szükség?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy nagyobb a másodiknál (például: 20 és 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
hu: Hány olyan kétjegyű szám van, amelyben az első számjegy kisebb a másodiknál (például: 12 és 13)?

en: The numbers are: {0}.
hu: A számok: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
hu: Vedd észre, hogy a 99 két „9” számjegyet tartalmaz.

en: Cover percentage
hu: Kitöltés százaléka

en: What percentage of the figure is colored?
hu: Az ábra hány százaléka van kiszínezve?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
hu: Kockává összehajtva az alábbi alakzatot, az alakzat melyik oldala kerül a(z) {0} számmal jelölt oldallal szemközti oldalra? Válaszolj az oldalra írt számmal.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy dobásból „kettest” vagy „hatost” dobunk egy szabályos hatoldalú dobókockával? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
hu: Két esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Mennyi a valószínűsége, hogy egy szabályos hatoldalú dobókockával egy dobásból nem ötöst dobunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
hu: Öt esetben teljesül a feltétel a lehetséges hatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú dobókockát dobunk el egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy két páros számot kapunk? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
hu: Kilenc esetben kapunk két páros számot a lehetséges harminchatból.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
hu: Két szabályos hatoldalú kockával dobunk egyszerre. Mennyi a valószínűsége, hogy mindkettő hatos lesz? Törttel válaszolj (például: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
hu: Az első dobásnál egy a hathoz az esélye a hatos dobásnak, a második dobásnál szintén.

en: Divide circles
hu: Körök felosztása

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
hu: A legutolsó ábrán az összes pontot összekötve azok hány részre osztanák fel a kört?

en: Has {0} region | Has {0} regions
hu[0]: {0} részre osztja fel
hu[1]: {0} részre osztja fel

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
hu: Egyenlet

en: What is the result of the equation below?
hu: Mi lesz az alábbi egyenlet eredménye?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
hu: A számtani műveletek sorrendje mindig a következő: hatványozás és gyökvonás, szorzás és osztás, összeadás és kivonás.

en: Extra circle
hu: Extra kör

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik kör nem illik a csoportba? Nem sorozatról beszélünk! Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All circles share a common property except for one.
hu: Minden körnek van közös tulajdonsága, egyet kivéve.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
hu: Minden kör ugyanolyan sorrendben van beszínezve, ezt az egyet kivéve.

en: Figures and text
hu: Ábrák és szövegek

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
hu: Az alakzatok és a szövegek kapcsolódnak egymáshoz. Melyik szöveg lesz az utolsó alakzat párja?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
hu: Minden betű az ábra egyik tulajdonságát jelenti.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
hu: Az „A” jelzi, hogy az alakzatok fedik egymást, a „B”, hogy vannak négyzetek, a „C”, hogy vannak körök, a „D”, hogy az alakzatok nem fedik egymást, az „E”, hogy három alakzat van és az „F”, hogy két alakzat van.

en: Figure pattern
hu: Ábraminta

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra kerül a kérdőjel helyére, {0}, {1} vagy {2}?

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
hu: Minden sor harmadik ábrája az első kettő valamilyen kombinációjából születik.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
hu: Az első ábrát ráillesztjük a másodikra, és töröljük a közös vonalakat, majd a kapott alakzatot elforgatjuk 45 fokkal.

en: Figures
hu: Ábrák

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik az objektumok sorába az utolsó oszlopban? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
hu: Az adott elemekből ez az egyetlen ismétlődés nélkül felépíthető variáció.

en: Find the number
hu: Találd meg a számot

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
hu[0]: A lenti rács sorait vízszintesen és függőlegesen tekintve, melyik szám van a kétszeresétől {0} helyre és a tőle kettővel nagyobb számtól {1} helyre?
hu[1]: A lenti rács sorait vízszintesen és függőlegesen tekintve, melyik szám van a kétszeresétől {0} helyre és a tőle kettővel nagyobb számtól {1} helyre?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
hu: A szám a(z) {0}. sor {1}. oszlopában van.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
hu[0]: A szám a rács első {0} során belül van.
hu[1]: A szám a rács első {0} során belül van.

en: Four sided
hu: Négy oldal

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
hu: Hány négyszöget tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
hu: Egy négyszögön belül is lehetnek további négyszögek.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
hu: A négyszögeket a következő pontok összekötésével kaphatjuk meg: {0}

en: Circles in a grid
hu: Körök a rácsban

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
hu: Az egyik számot be kell karikázni a rácsban. Melyiket?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
hu: Az összes bekarikázott számnak van egy közös számtani tulajdonsága.

en: Every circled number can be divided by {0}.
hu: Minden bekarikázott szám osztható ezzel: {0}.

en: Square with dots
hu: Négyzetek pontokkal

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik ábra illik a sorba? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
hu: A bal felső ábrából a bal felső kör lefelé mozog, a bal alsó kör felfelé mozog, a jobb alsó átlósan balra felfelé mozog, a jobb felső pedig átlósan balra le.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
hu: A bal felső ábrából az alakzat az óra járásával ellentétesen fordul 90 fokot.

en: Numbers in a grid
hu: Számok a rácsban

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
hu: A lenti rács számai egy mintát követnek. Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
hu: A minta számtani, és függőleges irányban kell keresni.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
hu: A minta számtani, és vízszintes irányban kell keresni.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatának a harmadik sorral való összeadásából jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatának a harmadik oszloppal való összeadásából jön létre.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor szorzatából a harmadik sor kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop szorzatából a harmadik oszlop kivonásával jön létre.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
hu: A negyedik sor az első két sor összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
hu: A negyedik oszlop az első két oszlop összegéből a harmadik kivonásával jön létre.

en: Handshakes
hu: Kézfogások

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
hu: Egy bulin minden résztvevőt bemutatnak egymásnak. {0} kézfogás történik összesen. Hányan vettek részt a bulin?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
hu: Képzelj el egy olyan szituációt, ahol néhány emberrel találkozol.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
hu: Az emberek teljes számát n-nek véve az első ember n-1 emberrel fog kezet, a második n-2-vel stb. Az eredmény az első n-1 egymást követő szám összege: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
hu: Nagyobb alakzat

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az első két alakzatot kombinálva melyik nagyobb alakzat rakható ki? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, és {3}.

en: Largest area
hu: Legnagyobb terület

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: A következő alakzatok közül melyik területe a legnagyobb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Largest diameter
hu: Legnagyobb átmérő

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha a lenti ívek által képviselt körök teljesek lennének, melyik kör átmérője lenne a legnagyobb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
hu: Minél kevésbé görbül az ív, annál nagyobb a kör.

en: Arc {0}
hu: {0}. ív

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
hu: Hány egyenesszakasz látható a képen összesen? Az egyenesszakasz olyan egyenes, amelyet két végpontja között semmi nem keresztez.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
hu[0]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.
hu[1]: {0} egyenesszakasz található a kép bal oldalán, míg {1} a kép jobb oldalán.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
hu: Ez egy egyszerű feladat, ha szisztematikusan számolod meg az egyeneseket.

en: Missing piece
hu: Hiányzó rész

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik négyzet egészíti ki az ábrát? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: The logic works at row level.
hu: A sorok függenek össze.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
hu: Minden sorban a harmadik négyzet az első négyzet tükrözésével, majd a második négyzettel közös vonalak törlésével áll elő.

en: Missing slice
hu: Hiányzó körcikk

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Az alábbi körcikkek valahogyan kapcsolódnak egymáshoz. Melyik körcikk hiányzik az alábbi körből? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
hu: Minden körcikk a szemköztivel áll kapcsolatban.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
hu: Minden számához, ha hozzáadjuk a szemben lévő körcikkben hasonló helyet elfoglaló számot, az eredmény {0} lesz.

en: Most in common
hu: Leghasonlóbb

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik hasonlít leginkább a négy megadott ábrához? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
hu: Keress a megadott alakzatokban elhelyezkedő közös alakzatokat.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
hu: Ugyanannyi elem van az ábrán belül, mint a megadott ábrákon.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
hu: Ez az ábra tartalmazza a legtöbb közös elemet a többivel.

en: Move figure
hu: Ábrák átrendezése

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
hu: Minimum hány kör áthelyezésével alakítható a bal oldali ábra a jobb oldalivá?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
hu: Az első sor körét vidd a második sorba, illetve a negyedik sorból két kört a második és az ötödik sorba.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
hu: Az első sort vidd át a hetedikbe, a második sor két körét a harmadik sorba, az ötödik sor két szélső körét pedig a hatodik sorba.

en: Next figure
hu: Következő ábra

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
hu: Az első alakzatot megfigyelve rájöhetünk, hogy a felső kör mindig két pozícióval halad az óramutató járása felé, míg a bal oldali azzal ellentétesen halad eggyel.

en: Numeric relation
hu: Számtani kapcsolat

en: What number should replace the question mark?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The numbers are related arithmetically.
hu: A számok számtani kapcsolatban állnak egymással.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
hu: Minden {0} számból álló csoport számainak összege {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám szorzata.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
hu: Osszuk fel a sorozat számait hármasával. Minden harmadik szám az előtte álló két szám különbsége.

en: Numeric sequence
hu: Számsorozat

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
hu: A következő logikai sorozatban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
hu: Minden szám kapcsolatban áll az előtte állóval.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk egyet, és megszorozzuk kettővel.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számhoz hozzáadunk egyet és megszorozzuk hárommal.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
hu: Minden számot úgy kapunk meg, ha az előtte álló számból kivonunk kettőt és megszorozzuk mínusz kettővel.

en: Ostracism
hu: Hiányzó elem

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik elem nem tartozik a csoportba? Nem a számokon végzett aritmetikai műveletekhez van köze. Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
hu: A megoldás eldöntéséhez nem számtani műveletekre van szükség.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
hu: Minden számot két részre kell osztani, és a részek kapcsolatát megvizsgálni.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
hu: Az összes többi egyenletnél ugyanazok a számjegyek találhatók a bal és a jobb oldalon.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
hu: Minden szám utolsó három számjegye az első kettő négyzetre emelésével jön létre, kivéve ez.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
hu: Melyik ábrát nem lehet egyik korábbi vonal keresztezése, illetve a ceruza felemelése nélkül megrajzolni? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3} vagy {4}.

en: People at a table
hu: Emberek egy asztalnál

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
hu: Több ember ül körbe egy asztalt, egyenlő távolságra egymástól. Hány ember lehet jelen összesen, ha a(z) {0}. személy szemben ül a(z) {1}. személlyel?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
hu: A két szám különbsége megadja az asztalnál ülök számának felét. Ezt megduplázva megkapjuk az asztaltársaság létszámát.

en: Two people in the table sitting across from each other
hu: Az asztalnál két személy ül egymással szemben

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
hu[0]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?
hu[1]: {0}%-os leértékelés után {1} eurót kellett fizetned egy televízióért. Mennyi volt az eredeti ára?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
hu[0]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?
hu[1]: János boltjának bevétele {0} euró volt. Ez {1}%-os növekedés az előző hónaphoz képest. Mennyi volt a bevétel az előző hónapban?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
hu: Egy vödörben lévő vízmennyiség {0}%-kal csökkent. Hány százalékkal kell növelni a víz mennyiségét, hogy elérje az eredeti szintet?

en: The objective is to obtain the same total amount.
hu: A feladat ugyanannak a teljes mennyiségnek az elérése.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden festő művész, és néhány barcelonai lakos művész, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
hu: Néhány barcelonai lakos festő

en: All citizens of Barcelona are painters
hu: Minden barcelonai lakos festő

en: No citizen of Barcelona is a painter
hu: Egyik barcelonai lakos sem festő

en: None of the other options
hu: A fentiekből egyik sem

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik beteg művész sem boldog, és néhány művész boldog, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some artists are not ill
hu: Néhány művész nem beteg

en: Some painters are not artists
hu: Néhány festő nem művész

en: All artists are happy
hu: Minden művész boldog

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az emberek utazáskor mindig vesznek térképet. Te nem utazol. Az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You do not have any map
hu: Nincs térképed

en: You do not buy a map
hu: Nem veszel térképet

en: All people have a map
hu: Minden embernek van térképe

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig fütyülsz, ha boldog vagy és mindig mosolyogsz, ha fütyülsz, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: You smile if you are happy
hu: Mosolyogsz, ha boldog vagy

en: You are only happy if you whistle
hu: Csak akkor vagy boldog, ha fütyülsz

en: You whistle if you are not happy
hu: Akkor fütyülsz, ha nem vagy boldog

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha mindig becsületesen cselekszel, és cselekvésed mindig a legjobb út, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
hu: A becsületesség néha a legjobb út

en: Honesty is always the best policy
hu: A becsületesség mindig a legjobb út

en: Honesty is not always the best policy
hu: A becsületesség nem mindig a legjobb út

en: Some of the best policies are dishonest
hu: A legjobb utak némelyike becstelen

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha egyik öreg fösvény sem vidám, és néhány öreg fösvény sovány, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some thin people are not cheerful
hu: Néhány sovány ember nem vidám

en: Thin people are not cheerful
hu: A sovány emberek nem vidámak

en: Cheerful people are not thin
hu: A vidám emberek nem soványak

en: Some cheerful people are not thin
hu: Néhány vidám ember nem sovány

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha minden disznó kövér, és semmi, ami árpanyákon él, nem kövér, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
hu: Egyik árpanyákkal etetett állat sem disznó

en: No pigs are fed on barley-water
hu: Egy disznót sem etetnek árpanyákkal

en: Pigs are not fed on barley-water
hu: A disznókat nem etetik árpanyákkal

en: All the other options
hu: A fentiek mindegyike

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha néhány kép első próbálkozás, és egyik első próbálkozás sem igazán jó, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
hu: Néhány rossz kép nem első próbálkozás

en: Some pictures are not really good
hu: Néhány kép nem igazán jó

en: All bad pictures are first attempts
hu: Minden rossz kép első próbálkozás

en: All the others
hu: A fentiek mindegyike

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Ha sétáltál egy kicsit, és jobban érzed magad, akkor az alábbiak közül melyik következtetés igaz? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
hu: Hogy jobban érezd magad, ki kell menned sétálni

en: If you go out for a walk, you will feel better
hu: Ha kimész sétálni, jobban fogod érezni magad

en: Some who go out for a walk feel better
hu: Néhányan, akik kimennek sétálni, jobban érzik magukat

en: No one feels better who does not go out for a walk
hu: Senki nem érzi magát jobban, aki nem megy ki sétálni

en: Predicate logic
hu: Predikátumlogika

en: Quadrilaterals
hu: Négyszögek

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
hu: Melyik nem illik a sorba a következő alakzatok közül? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, {3}, {4} vagy {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
hu: Ez az egyetlen alakzat, amelynek minden oldala egyenlő.

en: Related numbers
hu: Kapcsolódó számok

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
hu: Az alábbi rácsban melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének fele.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összege.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
hu: A sorok közepén lévő szám a sorban lévő többi szám összegének duplája.

en: Squares and letters
hu: Négyzetek és betűk

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
hu: A négyzet körüli betűk egy mintát követnek. Melyik betű kerül a kérdőjel helyére az utolsó négyzetben?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
hu: Minden betű az előtte álló betű ábécé szerinti pozíciójához {0} hozzáadásával áll elő.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
hu: Hány bármekkora méretű négyzetet tudsz megszámolni a lenti ábrán?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
hu: A négyzet olyan téglalap, amelynek minden oldala egyenlő. A négyzeteket más négyzetekből is össze lehet állítani.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
hu: 16 darab sima, 9 darab 4 négyzetből összeállított, 4 darab 9 négyzetből összeállított, és egy darab 16 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
hu: 9 darab sima, 3 darab 4 négyzetből összeállított és egy darab 9 négyzetből összeállított négyzet látható a képen.

en: Square sheets
hu: Négyzetlapok

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
hu: Legalább hány darab tetszőleges méretű, négyzet alakú lapra van szükség, hogy ezt az ábrát kapjuk? A vonalak a különböző lapok határát jelzik.

en: The sheets should overlap.
hu: A lapoknak fedniük kell egymást.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
hu: Egy teljes négyzetnyi papír (sárga), egy 3/4-ed teljes négyzet méretű papír (kék) a jobb alsó sarokban, egy másik 3/4-ed négyzet méretű papír (zöld) a bal felső sarokban, és egy 1/4-ed négyzet méretű papír (vörös) a bal felső sarokban.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
hu: Melyik alakzat egészíti ki a lenti csoportot? Lehetőségek: {0}, {1} vagy {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
hu: Ez az alakzat egészíti ki a négy négyzet kombinálásával, forgatás figyelembe vétele nélkül elérhető összes kombináció listáját.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
hu[0]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).
hu[1]: {0} órával ezelőtt annyival múlt {1:h tt}, amennyi múlva ugyanazon a napon {2:h tt} lett. Mennyi az idő most? Válaszolj az óra megadásával (például: {3:h tt}).

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
hu[0]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.
hu[1]: Ki kell számolnod azt az órát, amely egyenlő távolságra van a két megadott időponttól, majd hozzá kell adnod {0} órát a jelenlegi idővé alakításhoz.

en: Sample clock
hu: Példa óra

en: Trains
hu: Vonatok

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
hu: A távolság képlete: „távolság = sebesség x idő”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
hu[0]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?
hu[1]: Egy vonat {0} km/h sebességgel elhagyja az állomást. {1} órával később egy második vonat is elindul {2} km/h sebességgel azonos irányba. Az indulása után hány órával előzi meg a második vonat az elsőt?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha megszorzod az első vonat sebességét az idővel, és elosztod a sebességek különbségével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
hu[0]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?
hu[1]: Két vonat {0} km távolságra van egymástól. Két párhuzamos sínen haladnak egymás felé, az első vonat {1} km/h sebességgel, a második {2} km/h sebességgel halad. Hány óra múlva találkoznak?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
hu: A válasz kiszámítható, ha elosztod a távolságot a két sebesség összegével.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
hu[0]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?
hu[1]: Két vonat indul egy időben, egy helyről két párhuzamos sínen {0} és {1} km/h sebességgel, ellentétes irányba. Hány óra múlva lesznek {2} km távolságra egymástól?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
hu: A lenti ábrán hány, bármekkora méretű háromszöget tudsz megszámolni?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
hu: Egy háromszögön belül is lehetnek további háromszögek.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
hu: A következő pontokat összekötve kapjuk meg a háromszögeket: {0}

en: Triangles with numbers
hu: Háromszögek számokkal

en: Which number should replace the question mark below?
hu: Melyik szám kerül a kérdőjel helyére?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
hu: Minden háromszögnek van közös tulajdonsága, de mégis különbözik a többitől.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
hu: A háromszögekben lévő két szám szorzatának eredménye {0}.

en: Colored figures
hu: Színes ábrák

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik ábra volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: Colored text
hu: Színes szövegek

en: What was the color of the text that said '{0}'?
hu: Milyen színe volt a következő szövegnek: „{0}”?

en: Counting dots
hu: Pontok összeszámolása

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány {0} pont volt látható az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize faces
hu: Arcok megjegyzése

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
hu: Melyik cellában láttál a lenti archoz hasonlót? Válaszolj a cella számával.

en: Memorize facts
hu: Tények megjegyzése

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
hu[0]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.
hu[1]: Az autógyár jövő hónapra {0} napos termelésleállást jelentett be, erre már nem volt példa {1} óta.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
hu: Hány napig álltak le a termeléssel az autógyárban?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
hu: Melyik évben állt le utoljára az autógyár a termeléssel?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent, ez a legnagyobb visszaesés {1} óta.

en: By how much did company sales fall last December?
hu: Hány százalékkal csökkent a cég eladása december óta?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
hu: Az autók eladása decemberben {0}%-kal csökkent. Ez melyik év óta a legnagyobb visszaesés?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
hu: A világon előállított autók körülbelül {0}%-át Európában adják el.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
hu: A világon előállított autók hány százalékát adják el Európában?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
hu: Körülbelül az autók {0}%-a dízeles, {1}%-a benzines, a maradék pedig elektromos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
hu: Az autók hány százaléka dízeles?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
hu: Az autók hány százaléka benzines?

en: Memorize figures and text
hu: Alakzat és szöveg megjegyzése

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Az alábbi lista egy kivételével felsorolja az előző képen látott alakzatokat. Melyik a hiányzó alakzat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: List of images shown before
hu: Korábban látott képek listája

en: Figures with numbers
hu: Ábrák és számok

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik négyzet volt látható az előbb? Lehetőségek: {0}, {1}, {2}, vagy {3}.

en: Start at point number {0}
hu: A(z) {0}. ponttól indulj

en: End at point {0}
hu: Fejezd be a(z) {0}. pontban

en: Memorize indications
hu: Útvonal megjegyzése

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
hu: Melyik alábbi ábra mutatja az előbbiekben leírt útvonalat? Lehetőségek: {0}, {1}, {2} vagy {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páratlan szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány páros szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
hu: Hány legalább kétjegyű szám volt az előző képen? Számmal válaszolj.

en: Memorize numbers
hu: Számok megjegyzése

en: Memorize words
hu: Szavak megjegyzése

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
hu: Egy szó hiányzik az előző listáról. Melyik az?

note: Body parts
en: wrist
hu: csukló

en: elbow
hu: könyök

en: armpit
hu: hónalj

en: chest
hu: mellkas

note: Fishes
en: sardine
hu: szardínia

en: trout
hu: pisztráng

en: monkfish
hu: ördöghal

en: cod
hu: tőkehal

note: Vegetables
en: potato
hu: krumpli

en: ginger
hu: gyömbér

en: pepper
hu: bors

note: Bicycle
en: brake
hu: fék

en: pedal
hu: pedál

en: chain
hu: lánc

en: handlebar
hu: kormány

note: Music
en: drummer
hu: dobos

en: speaker
hu: hangszóró

note: Weather
en: cloud
hu: felhő

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: rain
hu: eső

en: storm
hu: vihar

en: rainbow
hu: szivárvány

en: mouse
hu: egér

en: monkey
hu: majom

en: bear
hu: medve

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
hu[0]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?
hu[1]: Hány fokot fordul a percmutató 2 óra és [num] perc alatt?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
hu[0]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?
hu[1]: János 46 éves. A fia [difference] évvel fiatalabb, mint János évei felének a száma. Hány éves a fiú?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
hu[0]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?
hu[1]: János életkora kétszer több fiáénál. [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia. Hány éves János fia jelenleg?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[0]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
hu[1]: János életkora (x változó) kétszer több fiáénál (y változó), azaz x = 2y, és [ago] évvel ezelőtt, János [proportion]* volt idősebb, mint fia: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 10-es alapon ábrázolt (0-9 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
hu[0]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?
hu[1]: Egy fájl jelszóval van védve, ez a jelszó egy [digits] számjegyű, 8-as alapon ábrázolt (0-7 közti számjegyekből álló) szám. Hány különböző jelszó létezik?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
hu[0]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?
hu[1]: Egy tornán [games] teniszjátszma fut egyidejűleg. Hány fajta lehetséges eredmény születhet?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
hu[0]: Egy tenisztornán minden mérkőzésen kiesik a vesztes. Hány mérkőzés szükséges a tenisztornán a győztes meghatározásához, ha [players] játékos indul?
hu[1]: Hány játszma szükséges egy tenisztornán a győztes eldöntéséhez, ha [players] játékos indul?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
hu[0]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?
hu[1]: Egy bankszámlán [money] euró van 10 %-os éves kamatos kamatozással. Mennyi pénz lesz a számlán két év múlva?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
hu[0]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.
hu[1]: János óránként 1 / [john_time] sebességgel takarít, barátja pedig 1 / [friend] sebességgel. Együtt [answer_a] órára van szükségük.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja fele ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
hu[0]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]
hu[1]: János [john_time] óra alatt takarít ki egy áruházat, a barátja kétszer ennyi idő alatt. Hány óráig tartana kitakarítaniuk az áruházat, ha együtt dolgoznának? [option_answers]

en: Dumping data to:
hu: Adatok kiírása ide:

en: Create archive
hu: Archívum létrehozása

en: Extract all files
hu: Minden fájl kibontása

en: Dump reserved and extra data
hu: Foglalt és extra adatok kiírása

en: List content
hu: Tartalom listázása

en: List content with file details
hu: Tartalom listázása a fájl részleteivel

en: Use zip compression
hu: Zip tömörítés használata

en: Do not include path
hu: Ne vegyen fel útvonalat

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
hu: Szóköz lefoglalása a cabinetben aláíráshoz (például -s 6144 lefoglal 6K bájtot)

en: FILE INPUT_FILES...
hu: FILE INPUT_FILES…

en: - create a Cabinet file
hu: - egy Cabinet fájl létrehozása

en: Report bugs to:
hu: Hibák jelentése itt:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
hu: A gcab több fájlt együtt ment egy cabinet archívumba, és képes
    visszaállítani egyedüli fájlokat az archívumból.

en: Option parsing failed
hu: A kapcsoló feldolgozása sikertelen

en: Please specify a single operation
hu: Kérjük adjon meg egy egyedüli műveletet

en: Cabinet file must be specified
hu: Cabinet fájl megadása kötelező

en: Cannot open file for reading
hu: Nem nyitható meg a fájl olvasásra

en: Error reading
hu: Hiba az olvasás közben

en: <unknown-date>
hu: <ismeretlen-dátum>

en: Error during extraction
hu: Hiba a kibontás során

en: Error while reading signature
hu: Hiba az aláírás olvasása közben

en: No input files specified
hu: Nincsenek bemeneti fájlok megadva

en: Cannot add file
hu: Nem lehet hozzáadni a fájlt

en: No files to be archived
hu: Nincsenek archiválandó fájlok

en: Cannot create cab file
hu: Nem hozható létre cab fájl

en: Cannot add folder to cab file
hu: Nem lehet mappát hozzáadni a cab fájlhoz

en: Cannot write cab file
hu: Nem írható a cab fájl

en: Choose colors from the picker or the screen
hu: Válasszon színeket a színválasztóból vagy a képernyőről

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
hu: Szín;Színválasztó;Paletta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
hu: Szerette volna már tudni a kijelzőjén lévő szín értékét? A Színválasztó lehetővé teszi, hogy színt válasszon a képernyő tetszőleges képpontjáról. Palettát is biztosít, így könnyen keverhet és rakhat össze színeket.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
hu: Ha megtalálta a színek tökéletes kombinációját, akkor persze el szeretné menteni őket. A Színválasztó lehetővé teszi, hogy kényelmesen elmentse és lekérdezze a színeket.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
hu: A Színválasztó egy GTK+ 3-ban írt színválasztó párbeszédablak. Nagyon hasonlít a Gcolor2-re, de az újabb GTK+ verziót használja, és más modernizálásokat is tartalmaz, hogy jobban illeszkedjen a modern asztali környezetébe.

en: The picker and the color palette
hu: A színválasztó és a színpaletta

en: The list of saved colors
hu: A mentett színek listája

en: Click to change the color’s name
hu: Kattintson a szín nevének módosításához

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
hu: A szín hexadecimális értékének másolása a vágólapra

en: Delete this color
hu: Szín törlése

en: _About Color Picker
hu: A Színválasztó _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Change page
hu: Lap módosítása

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
hu: Paletta gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
hu: Jelenleg kiválasztott szín mentése

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
hu: Mentett színek kezelése

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
hu: Kiemelt szín hexadecimális értékének másolása

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
hu: Kiemelt szín törlése

en: Color name…
hu: Szín neve…

en: Save a picked color to make it appear here
hu: Mentsen egy kiválasztott színt, hogy az itt megjelenjen

en: You have no saved colors
hu: Nincsenek mentett színei

en: Saved Colors
hu: Mentett színek

en: — pick a color from the picker or the screen
hu: – válasszon színt a színválasztóból vagy a képernyőről

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók teljes listájáért

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Color _Name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The color you’ve chosen.
hu: A kiválasztott szín.

en: Picker
hu: Színválasztó

en: Configuration Editor
hu: Konfigurációszerkesztő

en: gconf-editor folder bookmarks
hu: gconf-szerkesztő mappakönyvjelzők

en: <no value>
hu: <nincs érték>

en: Couldn't display help: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
hu: A GConf konfigurációs rendszer szerkesztője.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hu: Nem lehet visszaállítani a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a kulcsot. A hiba:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hu: Nem lehet megváltoztatni a kulcs értékét. A hiba:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hu: Jelenleg a párok és sémák nem szerkeszthetőek. Ez változni fog egy következő verzióban.

en: Could not set value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet beállítani az értéket. A hiba:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hu: Nem lehet szinkronizálni az értéket. A hiba:
    %s

en: New _Settings Window
hu: Új _beállítások ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a jelenlegi beállítások szerkesztéséhez

en: New _Defaults Window
hu: Új _alapértelmezett ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása az alapértelmezett rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: New _Mandatory Window
hu: Új _kötelező ablak

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hu: Új Konfigurációszerkesztő ablak megnyitása a kötelező rendszerbeállítások szerkesztéséhez

en: Quit the Configuration Editor
hu: Kilépés a Konfigurációszerkesztőből

en: _Copy Key Name
hu: Kulcsnév _másolása

en: Copy the name of the selected key
hu: A kijelölt kulcs nevének másolása

en: Find patterns in keys and values
hu: Minták keresése kulcsokban és értékekben

en: _List Recent Keys
hu: Legutóbbi kulcsok _listázása

en: Show recently modified keys
hu: Nemrég módosított kulcsok megjelenítése

en: Add a bookmark to the selected directory
hu: Könyvjelző hozzáadása a kijelölt könyvtárhoz

en: Edit the bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő súgó tartalmának megjelenítése

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hu: A Konfigurációszerkesztő névjegyének megjelenítése

en: _New Key...
hu: Ú_j kulcs…

en: Create a new key
hu: Új kulcs létrehozása

en: _Edit Key...
hu: Kulcs s_zerkesztése…

en: Edit the selected key
hu: A kijelölt kulcs szerkesztése

en: _Unset Key
hu: Kulcs _visszaállítása

en: Unset the selected key
hu: A kijelölt kulcs visszaállítása

en: Set as _Default
hu: Beállítás _alapértelmezettként

en: Set the selected key to be the default
hu: A kijelölt kulcs beállítása alapértelmezettként

en: Set as _Mandatory
hu: Beállítás _kötelezőként

en: Set the selected key to the mandatory
hu: A kijelölt kulcs beállítása kötelezőként

en: Configuration Editor (Default settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Kötelező beállítások)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hu: Nem lehet létrehozni a GConf-motort. A hiba:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
hu: Konfigurációszerkesztő (Alapértelmezett beállítások)

en: Key Documentation
hu: Kulcs dokumentációja

en: This key is not writable
hu: Ez a kulcs nem írható

en: This key has no schema
hu: Ennek a kulcsnak nincs sémája

en: Key name:
hu: Kulcs neve:

en: Key owner:
hu: Kulcs tulajdonosa:

en: Short description:
hu: Rövid leírás:

en: Long description:
hu: Hosszú leírás:

en: T_rue
hu: _Igaz

en: _False
hu: _Hamis

en: Add New List Entry
hu: Új listaelem hozzáadása

en: _New list value:
hu: Új listaelem ér_téke:

en: Edit List Entry
hu: Listaelem szerkesztése

en: _Edit list value:
hu: Listaérték s_zerkesztése:

en: List _type:
hu: Lista _típusa:

en: _Values:
hu: É_rtékek:

en: New Key
hu: Új kulcs

en: Edit Key
hu: Kulcs szerkesztése

en: _Search for:
hu: _Keresés erre:

en: Search also in key _names
hu: Keresés a kulcs_nevekben is

en: Search also in key _values
hu: Keresés a kulcsé_rtékekben is

en: Close the output window
hu: Kimeneti ablak bezárása

en: Clear the output window
hu: Kimeneti ablak törlése

en: Output Lines
hu: Kimenet sorai

en: [KEY]
hu: [KULCS]

en: - Directly edit your entire configuration database
hu: - A teljes konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hu: Nem sikerült a beállítófájl útvonalát kinyerni a következőből: „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hu: Evolution/LDAP forrás létrehozva „%s” beállítófájl használatával.

en: Unable to parse XML file '%s'
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

en: Config file '%s' is empty
hu: A(z) „%s” beállítófájl üres

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hu: „%s” gyökércsomópontja <evoldap> kell legyen, nem <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hu: Nincs <template> megadva a következőben: „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hu: Nincs „filter” attribútum megadva a(z) „%s” elem <template> részében

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hu: Nincs megadva LDAP-kiszolgáló vagy alap DN a következőben: „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hu: Kapcsolatfelvétel az LDAP-kiszolgálóval, kiszolgáló: „%s”, port: „%d”, alap DN: „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
hu: %s LDAP-kiszolgáló elérése nem sikerült

en: Searching for entries using filter: %s
hu: Bejegyzések keresése %s szűrő használatával

en: Error querying LDAP server: %s
hu: Hiba az LDAP-kiszolgáló lekérdezésekor: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hu: %d bejegyzést kaptam %s szűrő használatával

en: Cannot find directory %s
hu: A(z) %s könyvtár nem található

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hu: Hiba a GConf fa „%s” helyre mentése során: %s

en: Usage: %s <dir>
hu: Használat: %s <könyvtár>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hu: Használat: %s <dir>
      Összeolvaszt egy jelölőnyelvvel megadott háttér-fájlrendszer hierarchiát, az alábbihoz hasonlóan:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ezzé:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hu: A szöveges jelölőnyelv háttérmodul eltávolítása.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hu: Nem található az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Could not make directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hu: Nem olvasható vagy írható az XML-gyökérkönyvtár a(z) „%s” címen

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hu: Az XML-forrás könyvtár/fájl jogosultságai a(z) %s gyökérben ezek: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hu: A könyvtár eltávolítása művelet már nem támogatott; helyette távolítsa el a könyvtár összes értékét

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hu: Nem nyitható meg a %s zároláskönyvtára a zárolások eltávolításához: %s

en: Could not remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Initializing Markup backend module
hu: Jelölőnyelv-háttérmodul előkészítése

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hu: A(z) „%s” XML-könyvtár zárolásának feloldása sikertelen: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hu: Nem sikerült minden beállítási adatot a lemezre írni

en: Could not make directory "%s": %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Could not remove "%s": %s
hu: Nem távolítható el a következő: „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
hu: „%s” írása sikertelen: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hu: A(z) „%s” fájl betöltése meghiúsult: %s

en: Line %d character %d: %s
hu: %d. sor %d. karakter: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hu: „%s” nem értelmezhető (egész számnak kellene lennie)

en: Integer `%s' is too large or small
hu: A(z) „%s” egész szám túl nagy vagy túl kicsi

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hu: „%s” nem értelmezhető (igaz vagy hamis értéknek kellene lennie)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hu: „%s” nem értelmezhető (valós számnak kellene lennie)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hu: Ismeretlen érték („%s”) a(z) „%s” attribútumhoz, <%s> elemen

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_hu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
hu: Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen ltype „%s”, helye: <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen első-elem típus („%s”), helye: <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen cdr_type („%s”), helye: <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hu: Érvénytelen list_type („%s”), helye: <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hu: Két <default> elem egy <local_schema> alatt

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hu: Két <longdesc> elem egy <local_schema> alatt

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hu: <%s> lett megadva, de az aktuális elem nem rendelkezik %s típussal

en: Two <car> elements given for same pair
hu: Két <car> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: Two <cdr> elements given for same pair
hu: Két <cdr> elem lett megadva ugyanahhoz a párhoz

en: <li> has wrong type %s
hu: <li> típusa rossz: %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hu: <%s> lett megadva, de a szülő <entry> értéke hiányzik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett az aktuális elemen belül

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hu: A menüfájl legkülső eleme <gconf> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hu: A(z) „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Error reading "%s": %s
hu: Hiba „%s” olvasásakor: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki a(z) %s fájl a lemezre: %s

en: Error writing file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” ideiglenes fájl áthelyezése a végső helyére („%s”): %s

en: Unloading XML backend module.
hu: XML-háttérmodul eltávolítása.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hu: Hiba az XML-háttérprogram könyvtár-gyorsítótárának szinkronizálása közben: %s

en: Initializing XML backend module
hu: XML-háttérmodul előkészítése

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hu: Nem sikerült az XML gyorsítótár tartalmának szinkronizálása a lemezzel

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hu: Nem sikerült eltávolítani a(z) „%s” könyvtárat az XML-háttérprogram gyorsítótárából, mert nem lett sikeresen szinkronizálva a lemezzel

en: Could not stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hu: A(z) „%s” XML-fájlnév egy könyvtár

en: Failed to delete "%s": %s
hu: A(z) „%s” törlése sikertelen: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl írása sikertelen: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hu: „%s” módbeállítása sikertelen: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hu: Nem sikerült kiírni az XML-adatokat a(z) „%s” fájlba: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl bezárása: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hu: Sikertelen átnevezés: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hu: Sikertelen visszaállítás: „%s” -> „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hu: A régi „%s” fájl törlése sikertelen: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hu: „%s” nem érhető el: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hu: Többszörös bejegyzés („%s”) a(z) „%s” fájlban, figyelmen kívül marad

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hu: Név nélküli bejegyzés a(z) „%s” XML-fájlban, figyelmen kívül marad

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hu: Egy legfelső szintű csomópont a(z) „%s” XML-fájlban <%s>, nem pedig <entry>, figyelmen kívül marad

en: Failed to create file `%s': %s
hu: A(z) „%s” fájl létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hu: A(z) „%s” XML-fájl feldolgozása sikertelen

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hu: A(z) „%s” nevű XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hu: A(z) „%s” sémanév figyelmen kívül marad, érvénytelen: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hu: A(z) „%s” XML-csomópont figyelmen kívül marad: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hu: A séma alapértékeinek beolvasása sikertelen: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hu: A <%s> csomópontnak hiányzik a „type” attribútuma

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hu: A csomópontnak ismeretlen „type” attribútuma van (%s”), figyelmen kívül marad

en: No "value" attribute for node
hu: A csomópontnak hiányzik a „value” attribútuma

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-listacsomóponton belül

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hu: Érvénytelen típus (lista, pár, vagy ismeretlen) a listacsomópontban

en: Bad XML node: %s
hu: Rossz XML-csomópont: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hu: A lista tartalmaz egy rossz típusú csomópontot (%s, %s a jó)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz car értéke figyelmen kívül marad: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hu: XML-fájl feldolgozása: a listákat és a párokat nem lehet egy páron belülre helyezni

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hu: Az XML-pár rossz cdr értéke figyelmen kívül marad: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hu: Nem sikerült a(z) <%s> XML csomópont értelmezése egy XML-párcsomóponton belül

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hu: Nem található az XML-párcsomópont car és cdr értéke

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a cdr érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing car from pair of values in XML file
hu: Hiányzik a car érték az XML-fájl értékpárjaiból

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hu: Hiányoznak a car és cdr értékek az XML-fájl értékpárjaiból

en: Change GConf mandatory values
hu: Kötelező GConf értékek módosítása

en: Change GConf system values
hu: GConf rendszerértékek módosítása

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hu: A kötelező GConf értékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: Privileges are required to change GConf system values
hu: A GConf rendszerértékek módosításához jogosultságok szükségesek

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hu: „%c” érvénytelen karakter egy konfigurációtárolási címben

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hu: Nincs ilyen fájl: „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem vtable típust adott vissza

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hu: A(z) „%s” háttérprogramból hiányzik a(z) „%s” vtable-tag

en: Bad address `%s': %s
hu: „%s” rossz cím: %s

en: Bad address `%s'
hu: „%s” rossz cím

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hu: A GConf nem fog működni a dinamikus modulok támogatása (gmodule) nélkül

en: Error opening module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul megnyitása közben: %s

en: Error initializing module `%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” modul előkészítése közben: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hu: Nem található háttérmodul „%s” számára

en: Failed to shut down backend
hu: Nem sikerült a háttérprogram leállítása

en: GConf Error: %s
hu: GConf hiba: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hu: GConf figyelmeztetés: hiba „%s” párjainak listázása közben: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hu: Várt érték: „%s”, „%s” érkezett (a kulcs: %s)

en: Received invalid value in set request
hu: Érvénytelen érték érkezett egy beállítási kérésben

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hu: Nem értelmezhető a(z) „%s” kulcs beállítási kérésében kapott CORBA érték

en: Received request to drop all cached data
hu: Kérés érkezett az összes gyorsítótárazott adat eldobására

en: Received request to sync synchronously
hu: Kérés érkezett a szinkron szinkronizálásra

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hu: Végzetes hiba: nem sikerült a ConfigDatabase objektumhivatkozását lekérni

en: Failed to sync one or more sources: %s
hu: Legalább egy forrás szinkronizálása sikertelen: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérésekor, miután a(z) „%s” háttérprogramtól értesítés érkezett a módosításról: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hu: Nem sikerült a(z) %s figyelő hozzáadásának naplózása (%s); a gconfd újraindításakor nem lehet majd helyreállítani a figyelőt, az eredmény a konfigurációs módosítások nem megbízható értesítése lesz.

en: Listener ID %lu doesn't exist
hu: A(z) %lu figyelőazonosító nem létezik

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hu: Nem sikerült a figyelő eltávolításának naplózása (ez valószínűleg nem jelent problémát, lehet, hogy furcsán újra meg fog jelenni egy értesítés): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének lekérésekor: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” értékének beállításakor: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hu: Hiba „%s” alapértelmezett értékének lekérdezésekor: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hu: Hiba „%s” beállított értékének visszaállításakor: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hu: Hiba „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hu: Hiba „%s” létezésének ellenőrzése közben: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár törlése közben: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” összes bejegyzésének lekérdezése: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hu: Hiba „%s” könyvtárainak listázása közben: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hu: Hiba „%s” sémájának beállításakor: %s

en: Notification on %s doesn't exist
hu: Nem létezik értesítés a következőhöz: %s

en: D-BUS error: %s
hu: D-Bus hiba: %s

en: Unknown error %s: %s
hu: %s ismeretlen hiba: %s

en: No D-BUS daemon running
hu: Nem fut D-Bus démon

en: Failed to activate configuration server: %s
hu: A konfigurációs kiszolgáló nem aktiválható: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hu: A kiszolgáló nem tudja feloldani a(z) „%s” címet

en: Can't add notifications to a local configuration source
hu: Nem vehetők fel értesítések egy helyi konfigurációs forrásba

en: Couldn't get value
hu: Nem kérhető le az érték

en: Configuration server couldn't be contacted
hu: Nem lehet kapcsolódni a konfigurációs kiszolgálóhoz

en: Couldn't resolve address for configuration source
hu: Nem oldható fel a konfigurációs forrás címe

en: Bad key or directory name
hu: Rossz kulcs vagy könyvtárnév

en: Corrupt data in configuration source database
hu: Sérült adatok a konfigurációs forrás adatbázisban

en: Key operation on directory
hu: Kulcsművelet a könyvtáron

en: Directory operation on key
hu: Könyvtárművelet a kulcson

en: Can't overwrite existing read-only value
hu: Nem írható felül a létező csak olvasható érték

en: Object Activation Framework error
hu: OAF-hiba

en: Operation not allowed without configuration server
hu: A művelet nem engedélyezett a konfigurációs kiszolgáló nélkül

en: Failed to get a lock
hu: Nem sikerült zárolni

en: No database available to save your configuration
hu: Nincs elérhető adatbázis a beállítások mentéséhez

en: No '/' in key "%s"
hu: A(z) „%s” kulcsban nincs „/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 kód „%s” karaktersorozat-értékében

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hu: Nem értelmezhető a listaelem CORBA-értéke

en: Incorrect type for list element in %s
hu: %s listaeleme érvénytelen típusú

en: Received list from gconfd with a bad list type
hu: Rossz listatípussal érkezett a lista a gconfd-től

en: Failed to convert object to IOR
hu: Nem sikerült az objektum IOR-ré konvertálása

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma területi beállításai közt

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma rövid leírásában

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma hosszú leírásában

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hu: Érvénytelen UTF-8 kód a séma tulajdonosában

en: Couldn't open path file `%s': %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” útvonalfájl: %s

en: Adding source `%s'
hu: „%s” forrás hozzáadása

en: Read error on file `%s': %s
hu: Olvasási hiba a(z) „%s” fájlnál: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hu: A szöveg érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Expected list, got %s
hu: Listát várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected list of %s, got list of %s
hu: %s listáját várta a rendszer, de %s listája érkezett

en: Expected pair, got %s
hu: Párt várt a rendszer, de %s érkezett

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hu: (%s,%s) párt várt a rendszer, de olyan pár érkezett, amelyiknek legalább egy értéke hiányzik

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hu: (%s,%s) típusú párt várt a rendszer, de (%s,%s) típus érkezett

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjellel kezdődik

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hu: Az idézett karaktersorozat nem idézőjelre végződik

en: Encoded value is not valid UTF-8
hu: A kódolt érték nem érvényes UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hu: Nem zárolható a(z) „%s” átmeneti fájl: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl, valószínűleg azért, mert már létezik

en: Failed to create or open '%s'
hu: A(z) „%s” létrehozása vagy megnyitása sikertelen

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hu: Nem sikerült „%s” zárolása: valószínűleg egy másik folyamat fogja a zárolást, vagy az operációs rendszerben az NFS-fájlzárolás rosszul van beállítva (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hu: A(z) „%s” eltávolítása sikertelen: %s

en: Not running within active session
hu: Nem aktív munkameneten belül fut

en: Failed to get connection to session: %s
hu: Nem sikerült kapcsolatot szerezni a munkamenethez: %s

en: GetIOR failed: %s
hu: A GetIOR sikertelen: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni az ORB-vel egy meglévő gconfd-objektumhivatkozás feloldására

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hu: Nem sikerült a(z) „%s” IOR objektumhivatkozássá feloldása

en: couldn't create directory `%s': %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” könyvtár: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hu: Nem lehet írni a(z) „%s” fájlba: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hu: Nincs zárolás a(z) „%s” fájlon, pedig kellene, hogy legyen

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” és „%s” összekapcsolása: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolófájl eltávolítása: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájl kitakarítása: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” zárolókönyvtár eltávolítása: %s

en: Server ping error: %s
hu: Kiszolgáló ping hiba: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hu: Nem sikerült kapcsolatot teremteni a konfigurációs kiszolgálóval; az egyik lehetséges ok, hogy a D-Bus munkamenetbusz-démon hiányzik vagy rosszul van beállítva. További információ: http://projects.gnome.org/gconf/. (Részletek - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hu: – GConf integritás-ellenőrzések

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hu: Hiba a kapcsolók feldolgozása során: %s.
    A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható ki.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem nyitható meg vagy nem hozható létre; ez arra utal, hogy probléma lehet a konfigurációval, mivel számos programnak kell tudnia létrehoznia fájlokat a saját könyvtárban. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    A(z) „%s” fájl nem zárolható; ez arra utal, hogy probléma lehet az operációs rendszer beállításával. Ha NFS-en keresztül felcsatolt saját könyvtárat használ, akkor lehet, hogy vagy a kiszolgáló, vagy a kliens rosszul van beállítva. Tekintse meg az rpc.statd és az rpc.lockd dokumentációját. A hiba oka általában az, hogy az „nfslock” szolgáltatás ki van kapcsolva. A hiba: „%s” (hibaszám = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hu: Nem távolítható el a(z) %s fájl: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nincs megadva konfigurációs forrás a(z) „%s” konfigurációs fájlban. Ez azt jelenti, hogy a beállítások nem menthetők el. %s%s

en: Error reading the file:
hu: Hiba a fájl olvasása közben:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hu: Keresse meg a rendszergazdát a következő hiba megoldása érdekében:
    Nem oldható fel a(z) „%s” cím a(z) „%s” konfigurációs fájlban: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hu: A beállításait tartalmazó fájlok jelenleg használatban vannak.
    
    Lehetséges, hogy egy másik gépről jelentkezett be és egy másik munkamenet fogva tartja a beállításokat tartalmazó fájlokat.
    
    Folytathatja az aktuális munkamenetet, de lehetséges, hogy ideiglenesen problémákat tapasztal a másik munkamenet beállításaival.
    
    Kívánja folytatni?

en: %s Continue (y/n)?
hu: %s Folytatja (i/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hu: A séma érvénytelen UTF-8 kódot tartalmaz

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hu: A séma megadja a típuslistát, de nem adja meg a listaelemek típusát

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hu: A séma megadja a típuspárt, de nem adja meg a car/cdr elemek típusát

en: Failed to load source "%s": %s
hu: A(z) „%s” forrás betöltése sikertelen: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy csak olvasható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hu: A(z) „%s” címet sikerült feloldani egy részlegesen írható konfigurációs forrássá a(z) %d pozícióban

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hu: A feloldott címek egyike sem írható; a beállítások elmentése nem lehetséges

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hu: A(z) „%s” séma, mely ehhez: „%s” van megadva, egy nem-séma értéket tárol

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hu: A „/” név csak könyvtár lehet, kulcs nem

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hu: %s” értéke egy csak olvasható forrásban van megadva a konfigurációs útvonal elején

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hu: Nem tárolható el érték a(z) „%s” kulcsnál, mivel a konfigurációs kiszolgálónak nincsenek írható adatbázisai. Ennek a problémának az általános okai:1) a konfiguráció elérési út fájlja (%s/elérési út) nem tartalmaz egyetlen adatbázist sem, vagy nem található; 2) valahogy sikerült két gconfd folyamatot gyártani; 3) az operációs rendszer rosszul van beállítva, így az NFS fájlzárolás nem működik a saját könyvtáron; vagy 4) az NFS kliensgép összeomlott és nem értesítette újrainduláskor a szervert, hogy a fájlzárolásokat törölni kellene. Ha két gconfd folyamat létezik (vagy volt kettő a második indításakor), akkor jelentkezzen ki, lője ki a gconfd összes példányát, majd jelentkezzen vissza, és ez remélhetőleg megoldja a problémát. Ha árva zárolások vannak, törölje a ~/.gconf*/*lock fájlokat. A probléma lehet az is, hogy két gépről egyszerre próbálta meg használni a GConf-ot, és az ORBit még mindig alapértelmezett beállításai szerint működik, amelyik megakadályozza a távoli CORBA kapcsolatokat - írja be, az „ORBIIOPIPv4=1” értéket az /etc/orbitrc fájlba. Mint mindig, ellenőrizze a user.* syslog fájlokat a gconfd által tapasztalt problémákkal kapcsolatban. Saját könyvtáranként csak egy gconfd létezhet, és a tulajdonában kell, hogy legyen egy zárolási fájl a ~/.gconfd könyvtárban, valamint az egyes tárolási helyeken, mint például a ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
hu: Hiba metainfo keresése közben: %s

en: Error getting metainfo: %s
hu: Hiba metainfo lekérése közben: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” kulcs sémájaként van felsorolva, de valójában „%s” típust tárol

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „[” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hu: „%s” nem értelmezhető (a listának egy „]” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hu: „%s” nem értelmezhető (a listában egy extra „]” karakter található)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra lezáró karakterek)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „(” karakterrel kell kezdődnie)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hu: „%s” nem értelmezhető (a párnak egy „)” karakterrel kell befejeződnie)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hu: „%s” nem értelmezhető (nem megfelelő számú elem)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hu: „%s” nem értelmezhető (extra „)” található a páron belül)

en: Key is NULL
hu: A kulcs értéke NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hu: A kliens felvétele a kiszolgáló listájába nem sikerült, CORBA-hiba: %s

en: Must begin with a slash '/'
hu: Perjellel (/) kell, hogy kezdődjön

en: Can't have two slashes '/' in a row
hu: Nem lehet egy sorban két perjel (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hu: Nem következhet pont (.) rögtön egy perjel (/) után

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hu: „\%o” nem ASCII karakter, így kulcsnevekben nem használható

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hu: „%c” kulcs- és könyvtárnevekben érvénytelen karakter

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hu: A kulcs- és könyvtárnevek nem fejeződhetnek be perjellel (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
hu: Nem sikerült a konfigurációs kiszolgáló leállítása: %s

en: Expected float, got %s
hu: float értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected int, got %s
hu: int értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected string, got %s
hu: string értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected bool, got %s
hu: bool értéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: Expected schema, got %s
hu: Sémaértéknek kellett volna jönnie %s helyett

en: CORBA error: %s
hu: CORBA-hiba: %s

en: Shutdown request received
hu: Leállítási kérés érkezett

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hu: A gconfd nyomkövetéssel lett lefordítva; megpróbálom betölteni a gconf.path fájlt a forráskönyvtárból

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hu: Nem találhatók konfigurációs fájlok, kísérlet az alapértelmezett konfigurációs forrás („%s”) használatára

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hu: Nem találhatók konfigurációs források a forrás elérési úton. A konfiguráció nem lesz elmentve; módosítsa a következőt: %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hu: Hiba egyes konfigurációs források betöltése közben: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hu: Egyetlen konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani, a konfigurációs adatok nem menthetők el vagy tölthetők be

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hu: Egyetlen írható konfigurációs forrás címét sem sikerült feloldani. Lehet, hogy egyes konfigurációs módosítások nem menthetők el

en: Could not connect to session bus: %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a munkamenetbuszhoz: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hu: Nem sikerült lekérni a démon busznevét, kilépés: %s

en: Could not connect to system bus: %s
hu: Nem lehet csatlakozni a rendszerbuszhoz: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hu: indulás (%s verzió), pid: %u, felhasználó: „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hu: Nem sikerült a ConfigServer objektumhivatkozásának lekérése

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hu: Nem sikerült a bájt írása a(z) %d csővezetékfájl-leíróba, így lehet, hogy a kliensprogram le fog fagyni: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hu: Hiba a zárolási fájl elengedése közben: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
hu: SIGHUP érkezett, az összes adatbázis újratöltésre kerül

en: GConf server is not in use, shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló nincs használatban, kilépés.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hu: Hiba történt „%s” új értékének kérése közben: %s

en: Returning exception: %s
hu: Kivétel kerül visszaadásra: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a gconfd naplófájlt, nem lehet majd visszaállítani a figyelőket a gconfd leállítása után (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gconfd naplófájlt; lehet, hogy az adatok nem lettek tökéletesen elmentve (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hu: Nem sikerült megnyitni az elmentett „%s” állapotfájlt írásra: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hu: Nem sikerült írni az elmentett „%s” állapotfájlt fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hu: Nem írható ki az elmentett „%s” állapotfájl a lemezre: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült bezárni az új elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hu: Nem sikerült áthelyezni a régi elmentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hu: Nem sikerült áthelyezni az új elmentett állapotfájlt a helyére: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” helyre áthelyezett eredeti elmentett állapotfájlt: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hu: Nem sikerült visszaállítani egy figyelőt a(z) „%s” címen, nem oldható fel az adatbázis

en: Error reading saved state file: %s
hu: Hiba az elmentett állapotfájl olvasása közben: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hu: Nem nyitható meg a mentett „%s” állapotfájlt: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő felvételét a gconfd naplófájlba; nem lehet majd újra felvenni a figyelőt, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hu: Nem sikerült naplózni a figyelő eltávolítását a gconfd naplófájlba; lehet, hogy majd újra felvételre kerül a figyelő, ha a gconfd kilép vagy leáll (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hu: Nem sikerült a kliens IOR-jének lekérése: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hu: Nem sikerült az elmentett állapotfájl megnyitása: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a kliens hozzáadása az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hu: Nem sikerült a klienshozzáadás véglegesítése az elmentett állapotfájlhoz: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hu: Valamelyik kliens eltávolította magát a GConf kiszolgálóról, pedig fel sem lett véve.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
hu: A démon nem tudott csatlakozni a D-Bus démonhoz:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
hu: A démon nem tudta lekérni a gconf szolgáltatást:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
hu: A kiszolgálóobjektum regisztrálása a D-Bus démonnal meghiúsult

en: Got a malformed message.
hu: Rosszul formázott üzenet érkezett.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
hu: A GConf kiszolgáló éppen leáll.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hu: Egy kulcs beállítása egy értékre és szinkronizálás. A --type paraméterrel használható.

en: Print the value of a key to standard output.
hu: Kulcs értékének kiírása a szabványos kimenetre.

en: Unset the keys on the command line
hu: A kulcsok értékének visszaállítása a parancssorban.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hu: Az összes kulcs értékének rekurzív visszaállítása a kulcs-/könyvtárnevek alatt a parancssorban

en: Toggles a boolean key.
hu: Átvált egy logikai kulcsot.

en: Print all key/value pairs in a directory.
hu: Egy könyvtár összes kulcs-érték párjának kiírása.

en: Print all subdirectories in a directory.
hu: Egy könyvtár összes alkönyvtárának kiírása.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár alatti összes alkönyvtár és bejegyzés kiírása, rekurzívan.

en: Search for a key, recursively.
hu: Kulcs rekurzív keresése.

en: Get the short doc string for a key
hu: Egy kulcs rövid leírásának lekérése

en: Get the long doc string for a key
hu: Egy kulcs hosszú leírásának lekérése

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a könyvtár létezik, 2-t, ha nem.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hu: A séma alapértelmezéseinek figyelmen kívül hagyása az értékek olvasásakor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hu: Egy könyvtár összes bejegyzéséről XML-leírás kiírása a standard kimenetre, rekurzívan.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hu: Értékek XML-leírásának beolvasása egy megadott fájlból és beállításuk egy könyvtárhoz képest.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hu: Egy XML-fájlban leírt értékek halmazának eltávolítása.

en: Get the name of the default source
hu: Az alapértelmezett forrás nevének lekérése

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hu: A gconfd leállítása. SOHA NE HASZNÁLJA OK NÉLKÜL EZT A LEHETŐSÉGET.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hu: 0 értéket ad vissza, ha a gconfd fut, 2-t, ha nem.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hu: A konfigurációs kiszolgáló (gconfd) elindítása. (Normális esetben szükség szerint automatikusan megtörténik.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított érték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Print the data type of a key to standard output.
hu: Egy kulcs adattípusának kiíratása a standard kimenetre.

en: Get the number of elements in a list key.
hu: Egy listakulcs elemeinek számát kérdezi le.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hu: Egy listakulcs adott elemét kérdezi le, numerikusan indexelve.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Adja meg az éppen beállított listaérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított car-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hu: Megadja az éppen beállított cdr-párérték, vagy a séma által leírt érték típusát. Egyedi rövidítéseket használhat.

en: Specify a schema file to be installed
hu: Megadja a telepíteni kívánt sémafájlt

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hu: Megadja az alapértelmezett elérési út helyett használni kívánt konfigurációs forrást

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hu: A konfigurációs adatbázis közvetlen elérése, a kiszolgáló kihagyásával. Ekkor a gconfd nem futhat.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen telepíti az adatbázisba. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hu: A parancssorban megadott sémafájlokat helyesen eltávolítja az adatbázisból. A GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót be kell állítani egy nem alapértelmezett konfigurációs forrásra, vagy az alapértelmezés használata esetén üresen kell hagyni.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja parancssorban megadott különféle típusú kulcsok értékeit.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hu: Nyúzótesztel egy alkalmazást: beállítja és visszaállítja a parancssorban megadott könyvtárban található különféle kulcsok értékeit.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hu: Egy séma beállítása és szinkronizálás. A --short-desc, --long-desc, --owner, és --type paraméterekkel használható.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hu: Egy rövid, félsoros leírást ad meg a sémába.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hu: Egy több soros leírást ad meg a sémába.

en: Specify the owner of a schema
hu: Megadja a séma tulajdonosát

en: OWNER
hu: TULAJDONOS

en: Get the name of the schema applied to this key
hu: Egy kulcshoz rendelt séma nevének lekérése

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hu: Megadja a séma nevét, majd a kulcsot, amelyre a séma nevét alkalmazni kívánja

en: Remove any schema name applied to the given keys
hu: Az adott kulcsokhoz rendelt sémanevek törlése

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hu: [FÁJL...]|[KULCS...]|[KÖNYVTÁR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hu: - Eszköz a GConf beállítások kezeléséhez

en: Client options:
hu: Klienskapcsolók:

en: Show client options
hu: Klienskapcsolók megjelenítése

en: Key type options:
hu: Kulcstípuskapcsolók:

en: Show key type options
hu: Kulcstípus-kapcsolók megjelenítése

en: Load/Save options:
hu: Mentés/betöltés kapcsolói:

en: Show load/save options
hu: Mentés/betöltés kapcsolóinak megjelenítése

en: Server options:
hu: Kiszolgálókapcsolók:

en: Show server options
hu: Kiszolgálókapcsolók megjelenítése

en: Installation options:
hu: Telepítési kapcsolók:

en: Show installation options
hu: Telepítési kapcsolók megjelenítése

en: Test options:
hu: Tesztkapcsolók:

en: Show test options
hu: Tesztkapcsolók megjelenítése

en: Schema options:
hu: Sémakapcsolók:

en: Show schema options
hu: Sémakapcsolók megjelenítése

en: Can't get and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni és be/visszaállítani

en: Can't set and get/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre beállítani és lekérni/visszaállítani

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre lekérni a típust és be/visszaállítani

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hu: Nem lehet egyszerre átváltani és lekérni/be/visszaállítani

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-entries és a --get vagy --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hu: Nem használható egyszerre az --all-dirs és a --get vagy --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --recursive-list nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, all-dirs vagy ----search-key paraméterekkel

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hu: A --set_schema nem használható egyszerre a --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs vagy --search-key paraméterekkel

en: Value type is only relevant when setting a value
hu: Az érték típusa csak érték megadásakor számít

en: Must specify a type when setting a value
hu: Érték megadásakor meg kell adni egy típust is

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hu: Az --ignore-schema-defaults csak a --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size és --get-list-element paraméterek esetében számít

en: %s option must be used by itself.
hu: %s: a paramétert magában kell használni.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hu: A --config-source után meg is kell adni egy konfigurációs forrást, ha a --direct paramétert használja

en: Failed to init GConf: %s
hu: Nem sikerült a GConf előkészítése: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek telepítésre

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hu: A GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL be van állítva, a sémák nem kerülnek eltávolításra

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hu: Be kell állítani a GCONF_CONFIG_SOURCE környezeti változót

en: Failed to access configuration source(s): %s
hu: Nem érhetők el a konfigurációs források: %s

en: Shutdown error: %s
hu: Leállítási hiba: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a rekurzív listázáshoz.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” elemeinek kilistázása: %s

en: (no value set)
hu: (nincs beállítva érték)

en: Must specify a key pattern to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő kulcsmintát.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hu: Meg kell adni a keresendő PCRE szabályos kifejezést.

en: Error compiling regex: %s
hu: Hiba a szabályos kifejezés fordítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hu: Legalább egy könyvtárat meg kell adni a kiíratáshoz.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hu: Nem sikerült elindítani a konfigurációs kiszolgálót (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
hu: Meg kell adni legalább egy lekérendő kulcsot

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: List Type: %s
hu: Listatípus: %s

en: Car Type: %s
hu: Car típus: %s

en: Cdr Type: %s
hu: Cdr típus: %s

en: Default Value: %s
hu: Alapértelmezett érték: %s

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Short Desc: %s
hu: Rövid leírás: %s

en: Long Desc: %s
hu: Hosszú leírás: %s

en: No value set for `%s'
hu: Nincs „%s” értéke beállítva

en: Failed to get value for `%s': %s
hu: Nem sikerült „%s” értékét lekérdezni: %s

en: Don't understand type `%s'
hu: A(z) „%s” típus nem értelmezhető

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hu: Váltakozó kulcs-érték párokat kell megadni argumentumként

en: No value to set for key: `%s'
hu: Nincs beállítandó érték megadva a kulcshoz: „%s”

en: Cannot set schema as value
hu: Nem állítható be a séma értékként

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hu: Egy lista beállításakor meg kell adni egy primitív listatípust

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hu: Egy pár beállításakor meg kell adni egy primitív car- és cdr-típust

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot paraméterként.

en: No value found for key %s
hu: Nem található érték a %s kulcshoz

en: Not a boolean value: %s
hu: Nem logikai érték: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hu: Meg kell adni egy kulcsot vagy kulcsokat a típus lekéréséhez

en: Must specify a key to lookup size of.
hu: Meg kell adni egy kulcsot a méret kikereséséhez.

en: Key %s is not a list.
hu: A(z) %s kulcs nem lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
hu: Meg kell adni egy kulcsot, amelyből a listaelem lekérdezhető.

en: Must specify list index.
hu: Meg kell adni a lista indexét.

en: List index must be non-negative.
hu: A listaindex nem lehet negatív.

en: List index is out of bounds.
hu: A listaindex a tartományon kívülre esik.

en: Must specify a key or keys on the command line
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a parancssorban.

en: No schema known for `%s'
hu: „%s” sémája ismeretlen

en: No doc string stored in schema at '%s'
hu: Nincs leírás tárolva a sémában a(z) „%s” helyen

en: Error getting schema at '%s': %s
hu: Hiba a séma „%s” helyen való lekérése közben: %s

en: No schema stored at '%s'
hu: Nincs séma tárolva a(z) „%s” helyen

en: Value at '%s' is not a schema
hu: A(z) „%s” helyen található érték nem séma

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hu: Meg kell adni egy sémanevet, amelyet a kulcs neve kell, hogy kövessen, amelyre vonatkozni fog

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” sémanév a(z) „%s” kulcshoz rendelése során: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hu: Meg kell adni a kulcsokat, amelyekről eltávolítja a hozzájuk rendelt sémát

en: Error removing schema name from '%s': %s
hu: Hiba a séma nevének a(z) „%s” kulcsról eltávolítása közben: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hu: A kulcsot (sémanevet) kell megadni egyetlen argumentumként

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A listatípus primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár car-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hu: A pár cdr-típusa primitív típus kell, hogy legyen: string, int, float vagy bool

en: Error setting value: %s
hu: Hiba az érték beállításakor: %s

en: Error syncing: %s
hu: Hiba szinkronizálás közben: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, ahonnan a kulcs-érték párok kiolvasásra kerülnek.

en: Must specify one or more keys to unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a visszaállításhoz.

en: Error unsetting `%s': %s
hu: Hiba „%s” visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hu: Meg kell adni legalább egy kulcsot a rekurzív visszaállításhoz.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hu: Hiba „%s” rekurzív visszaállítása közben: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hu: Meg kell adni legalább egy könyvtárat, amelyben az alkönyvtárak találhatók.

en: Error listing dirs: %s
hu: Hiba a könyvtárak listázása közben: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hu: FIGYELMEZTETÉS: egy <pair> a <car> és <cdr> értékeket egyaránt kell, hogy tartalmazza

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a séma kulcsa (%s) egy <value> címke alatt van megadva - figyelmen kívül marad

en: WARNING: must have a child node under <value>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <value> elem alatt lennie kell leszármazott csomópontnak

en: WARNING: node <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” int érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” float érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” string érték feldolgozása

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” logikai érték feldolgozása

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” sémának a(z) „%s” kulcshoz társítása: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó list_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem sikerült a(z) „%s” alapértelmezett érték feldolgozása a sémához (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen vagy hiányzó car_type vagy cdr_type elem a sémához („%s”)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem állíthatja be a séma alapértelmezett értékét

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hu: FIGYELMEZTETÉS: gconftool belső hiba, ismeretlen GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” típusnév ellenőrzése

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a list_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a car_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hu: FIGYELMEZTETÉS: a cdr_type csak int, float, string vagy bool típusú lehet, „%s” nem

en: WARNING: empty <applyto> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: üres <applyto> csomópont

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető a <schema> alatt

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <list_type> a lista típus sémájához

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <car_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs megadva <cdr_type> a pár típus sémájához

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hu: FIGYELMEZTETÉS: a <locale> csomópontból hiányzik a „name="locale"” attribútum, figyelmen kívül marad

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hu: FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) „%s” területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hu: A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hu: Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hu: A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból

en: WARNING: no key specified for schema
hu: FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt

en: Failed to open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: Document `%s' is empty?
hu: A(z) „%s” dokumentum üres?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hu: A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hu: A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hu: FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt

en: Error syncing configuration data: %s
hu: Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s

en: Must specify some schema files to install
hu: Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s

en: Must specify some keys to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek  beállításával
      %s

en: Must specify some directories to break
hu: Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hu: Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
      %s

en: GSettings Data Conversion
hu: GSettings adatkonverzió

en: Migrates user settings from GConf to dconf
hu: Felhasználói beállítások áthelyezése GConfból dconfba

en: Place of Birth
hu: Születési hely

en: Country of Citizenship
hu: Állampolgárság

en: Country of Residence
hu: Lakóhely

en: Generation Qualifier
hu: Generációs előtag

en: DN Qualifier
hu: DN minősítő

en: MD2 with RSA
hu: MD2 RSA-val

en: MD5 with RSA
hu: MD5 RSA-val

en: SHA1 with RSA
hu: SHA1 RSA-val

en: RSA with OAEP padding
hu: RSA OAEP kitöltéssel

en: RSA with MGF1
hu: RSA MGF1-gyel

en: RSA signature with RSA-PSS
hu: RSA-aláírás RSA-PSS-sel

en: SHA256 with RSA encryption
hu: SHA256 RSA-titkosítással

en: SHA384 with RSA encryption
hu: SHA384 RSA-titkosítással

en: SHA512 with RSA encryption
hu: SHA512 RSA-titkosítással

en: SHA224 with RSA encryption
hu: SHA224 RSA-titkosítással

en: SHA1 with DSA
hu: SHA1 DSA-val

en: Elliptic Curve
hu: Elliptikus görbe

en: SHA1 with ECDSA
hu: SHA1 ECDSA-val

en: SHA224 with ECDSA
hu: SHA224 ECDSA-val

en: SHA256 with ECDSA
hu: SHA256 ECDSA-val

en: SHA384 with ECDSA
hu: SHA384 ECDSA-val

en: SHA512 with ECDSA
hu: SHA512 ECDSA-val

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
hu: GOST R 34.11-94 a következővel: GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hu: GOST R 34.10-2012 256 bites görbe

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hu: GOST R 34.10-2012 512 bites görbe

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
hu: GOST R 34.11-2012/256 a következővel: GOST R 34.10-2012 256 bites görbe

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
hu: GOST R 34.11-2012/512 a következővel: GOST R 34.10-2012 512 bites görbe

en: Email Protection
hu: E-mail védelem

en: Time Stamping
hu: Időbélyegzés

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
hu: Hitelesítésszolgáltató információ-hozzáférés

en: Subject directory attributes certificate extension
hu: Alany könyvtárattribútumainak tanúsítványkiterjesztése

en: Subject key identifier
hu: Alany kulcsazonosítója

en: Key usage
hu: Kulcshasználat

en: Private key usage period
hu: Személyes kulcs használatának időszaka

en: Subject alternative name
hu: Alany alternatív neve

en: Issuer alternative name
hu: Kibocsátó alternatív neve

en: Basic constraints
hu: Alap megszorítások

en: CRL number
hu: CRL-szám

en: Reason code
hu: Indok kódja

en: Hold instruction code
hu: Tartási utasítás kódja

en: Invalidity date
hu: Érvénytelenség dátuma

en: Certificate Revocation List indicator
hu: Tanúsítvány-visszavonási lista jelzője

en: Issuing distribution point
hu: Kibocsátó terjesztési pont

en: Certificate issuer
hu: Tanúsítvány-kibocsátó

en: Name constraints
hu: Névmegszorítások

en: Certificate Revocation List distribution points
hu: Tanúsítvány-visszavonási lista terjesztési pontok

en: Certificate policies
hu: Tanúsítvány-irányelvek

en: Policy mappings
hu: Irányelv-leképezések

en: Policy constraints
hu: Irányelv-megszorítások

en: Authority key identifier
hu: Szolgáltató kulcsazonosítója

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
hu: Kiterjesztett ellenőrzés

en: Certification Practices Statement
hu: Tanúsítási gyakorlatok nyilatkozat

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
hu: Internetes tanúsítványállapot-protokoll (OCSP)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
hu: Hiba a PKCS#11 modul betöltésekor: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
hu: Nem készíthető elő a PKCS#11 modul: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
hu: Nem készíthetők elő a regisztrált PKCS#11 modulok: %s

en: The URI has invalid encoding.
hu: Az URI kódolása érvénytelen.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
hu: Az URI nem rendelkezik a „pkcs11” sémával.

en: The URI has bad syntax.
hu: Az URI szintaxisa hibás.

en: The URI has a bad version number.
hu: Az URI verziószáma hibás.

en: The stream was closed
hu: Az adatfolyam lezárult

en: Digital signature
hu: Digitális aláírás

en: Non repudiation
hu: Letagadhatatlanság

en: Key encipherment
hu: Kulcstitkosítás

en: Data encipherment
hu: Adattitkosítás

en: Key agreement
hu: Kulcsmegállapodás

en: Certificate signature
hu: Tanúsítvány-aláírás

en: Revocation list signature
hu: Visszavonási lista aláírása

en: Encipher only
hu: Csak titkosítás

en: Decipher only
hu: Csak visszafejtés

en: Other Name
hu: Egyéb név

en: XMPP Addr
hu: XMPP-cím

en: X400 Address
hu: X400-cím

en: Directory Name
hu: Címtár neve

en: EDI Party Name
hu: EDI fél neve

en: Registered ID
hu: Regisztrált azonosító

en: Key Algorithm
hu: Kulcsalgoritmus

en: Key Parameters
hu: Kulcs paraméterei

en: Key SHA1 Fingerprint
hu: Kulcs SHA1 ujjlenyomata

en: Basic Constraints
hu: Alap megszorítások

en: Max Path Length
hu: Legnagyobb útvonalhossz

en: Extended Key Usage
hu: Kibővített kulcshasználat

en: Allowed Purposes
hu: Engedélyezett célok

en: Key Identifier
hu: Kulcsazonosító

en: Subject Alternative Names
hu: Alany alternatív nevei

en: Access Method
hu: Hozzáférési módszer

en: CRL Distribution Points
hu: CRL terjesztési pontok

en: Distribution Point
hu: Terjesztési pont

en: Distribution Point CN
hu: Terjesztési pont CN

en: Distribution Point OU
hu: Terjesztési pont OU

en: Distribution Point U
hu: Terjesztési pont U

en: Verified by
hu: Ellenőrizte

note: The subject
en: Subject Name
hu: Alany neve

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
hu: Kibocsátott tanúsítvány

en: Not Valid Before
hu: Nem érvényes eddig

en: Not Valid After
hu: Nem érvényes ezután

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_hu.po (gcr master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
hu: Tanúsítvány ujjlenyomatai

note: Public Key Info
en: Public Key Info
hu: Nyilvános kulcs információi

en: Signature Parameters
hu: Aláírás paraméterei

en: Unsupported key type for certificate request
hu: Nem támogatott kulcstípus a tanúsítványkéréshez

en: The key cannot be used to sign the request
hu: A kulcs nem használható a kérés aláírásához

en: GnuPG Keyring
hu: GnuPG kulcstartó

en: GnuPG Keyring: %s
hu: GnuPG kulcstartó: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
hu: A Gnupg a következő kóddal lépett ki: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
hu: A Gnupg folyamat befejeztetve a következő szignállal: %d

en: Certificate Request
hu: Tanúsítványkérés

en: Unrecognized or unsupported data.
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott adatok.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
hu: Nem sikerült feldolgozni az érvénytelen vagy hibás adatokat.

en: The data is locked
hu: Az adatok zárolva vannak

en: Unlock private key
hu: Személyes kulcs feloldása

en: Enter password to unlock the private key
hu: Adja meg a jelszót a személyes kulcs feloldásához

en: Enter your OpenSSH passphrase
hu: Adja meg az OpenSSH jelszavát

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
hu: A kulcs attribútumai azonosítatlanok vagy nem érhetők el

en: Couldn’t build public key
hu: Nem építhető fel a nyilvános kulcs

en: Another prompt is already in progress
hu: Már folyamatban van egy másik kérés

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
hu: Nem található tárolási hely a rögzített tanúsítványhoz

en: GCR Certificate Viewer
hu: GCR tanúsítványmegjelenítő

en: [file...]
hu: [FÁJL…]

[ctx: column]
note: later
en: Name
hu: Név

[ctx: column]
en: Issued By
hu: Kibocsátó

[ctx: column]
note: later
en: Expires
hu: Lejárat

[ctx: column]
en: Key ID
hu: Kulcsazonosító

en: Couldn’t export the certificate.
hu: Nem exportálható a tanúsítvány.

en: Export Certificate…
hu: Tanúsítvány exportálása…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_hu.po (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
hu: Tanúsítványkérés

en: Could not display “%s”
hu: „%s” nem jeleníthető meg

en: Could not display file
hu: A fájl nem jeleníthető meg

en: Cannot display a file of this type.
hu: Az ilyen típusú fájl nem jeleníthető meg.

en: Certify
hu: Tanúsítás

[ctx: capability]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
hu: Tiltva

en: Expired
hu: Lejárt

en: Undefined trust
hu: Nem definiált megbízhatóság

en: Distrusted
hu: Nem megbízható

en: Marginally trusted
hu: Kismértékben megbízható

en: Fully trusted
hu: Teljesen megbízható

en: Ultimately trusted
hu: Tökéletesen megbízható

en: The information in this key has not yet been verified
hu: A kulcs információi még nem lettek ellenőrizve

en: This key is invalid
hu: A kulcs érvénytelen

en: This key has been revoked
hu: A kulcs vissza lett vonva

en: This key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: This key is distrusted
hu: A kulcs nem megbízható

en: This key is marginally trusted
hu: A kulcs kismértékben megbízható

en: This key is fully trusted
hu: A kulcs teljesen megbízható

en: This key is ultimately trusted
hu: A kulcs tökéletesen megbízható

en: Owner trust
hu: Tulajdonos megbízhatósága

en: User Attribute
hu: Felhasználói attribútum

en: Signature of a binary document
hu: Bináris dokumentum aláírása

en: Signature of a canonical text document
hu: Kanonikus szöveges dokumentum aláírása

en: Standalone signature
hu: Önálló aláírás

en: Generic certification of key
hu: Kulcs általános tanúsítása

en: Persona certification of key
hu: Kulcs személyes tanúsítása

en: Casual certification of key
hu: Kulcs normál tanúsítása

en: Positive certification of key
hu: Kulcs pozitív tanúsítása

en: Subkey binding signature
hu: Részkulcs kötelező aláírása

en: Primary key binding signature
hu: Elsődleges kulcs kötelező aláírása

en: Signature directly on key
hu: Aláírás közvetlenül a kulcson

en: Key revocation signature
hu: Kulcsvisszavonási aláírás

en: Subkey revocation signature
hu: Részkulcs-visszavonási aláírás

en: Certification revocation signature
hu: Tanúsítvány-visszavonási aláírás

en: Timestamp signature
hu: Időbélyeg aláírás

en: Third-party confirmation signature
hu: Harmadik féltől származó megerősítési aláírás

en: Local only
hu: Csak helyi

en: Exportable
hu: Exportálható

en: Revocation Key
hu: Visszavonási kulcs

en: Public Subkey
hu: Nyilvános részkulcs

en: Secret Key
hu: Titkos kulcs

en: Secret Subkey
hu: Titkos részkulcs

en: Initializing…
hu: Előkészítés…

en: Import is in progress…
hu: Importálás folyamatban…

en: Imported to: %s
hu: Importálva ebbe: %s

en: Import to: %s
hu: Importálás ebbe: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
hu: Nem lehet importálni, mert nincsenek kompatibilis importálók

en: No data to import
hu: Nincsenek importálható adatok

en: Private RSA Key
hu: Személyes RSA kulcs

en: Private DSA Key
hu: Személyes DSA kulcs

en: Private Elliptic Curve Key
hu: Személyes elliptikus görbe kulcs

en: Public DSA Key
hu: Nyilvános DSA kulcs

en: Public Elliptic Curve Key
hu: Nyilvános elliptikus görbe kulcs

en: Automatically chosen
hu: Automatikusan kiválasztott

en: The user cancelled the operation
hu: A felhasználó megszakította a műveletet

en: In order to import, please enter the password.
hu: Az importáláshoz adja meg a jelszót.

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Access Prompt
hu: Hozzáféréskérés

en: Unlock access to passwords and other secrets
hu: Jelszavak és más titkos információk elérésének feloldása

en: A file already exists with this name.
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl.

en: Do you want to replace it with a new file?
hu: Le akarja cserélni az új fájllal?

en: The operation was cancelled.
hu: A művelet megszakítva.

en: Export certificate
hu: Tanúsítvány exportálása

en: Certificate files
hu: Tanúsítványfájlok

en: PEM files
hu: PEM-fájlok

en: Lock this keyring when I log out
hu: Ezen kulcstartó zárolása kijelentkezéskor

en: Lock this keyring after
hu: Kulcstartó zárolása ennyi idő után:

en: Lock this keyring if idle for
hu: Kulcstartó zárolása ennyi tétlenség után:

en: Unlock: %s
hu: Feloldás: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A(z) „%s” tartalma zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
hu: A tartalom zárolva van. A tartalom megjelenítéséhez adja meg a helyes jelszót.

en: GCR Certificate and Key Viewer
hu: GCR tanúsítvány- és kulcsmegjelenítő

en: - View certificate and key files
hu: … Tanúsítvány- és kulcsfájlok megjelenítése

en: Certificate Viewer
hu: Tanúsítványmegjelenítő

en: The password was incorrect
hu: A jelszó helytelen volt

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
hu: Használat: %prog [opciók] fájlnév
    A grafikus változathoz futtassa a gdebi-gtk parancsot.

en: Run non-interactive (dangerous!)
hu: Futtatás nem interaktív módban (veszélyes!)

en: Set an APT configuration option
hu: APT konfigurációs opció beállítása

en: Do not show progress information
hu: Ne mutasson információt a folyamatról

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
hu: Csak szimulálja, és írjon ki egy apt-get install kompatibilis sort a szabványos hibakimenetre

en: Use alternative root dir
hu: Alternatív gyökérkönyvtár használata

en: gdebi error, file not found: %s
hu: gdebi hiba, nem található a következő fájl: %s

en: Need to be root to install packages
hu: A csomagok telepítéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
hu: Kívánja telepíteni a szoftvercsomagot? [i/N]:

en: Auto close when the install is finished
hu: Automatikus bezárás a telepítés befejezésekor

en: Use alternative datadir
hu: Alternatív adatkönyvtár használata

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
hu: Csomag eltávolítása

en: Software index is broken
hu: A szoftverek tartalomjegyzéke sérült

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
hu: Ez a szoftverkezelő rendszer súlyos hibáját jelzi. Ellenőrizze a törött csomagokat a Synaptickal, ellenőrizze a fájl jogosultságait és az /etc/apt/sources.list fájl helyességét, majd töltse újra a szoftverinformációkat a "sudo apt-get update" és "sudo apt-get install -f" parancsok kiadásával.

en: Install and view software packages
hu: Szoftvercsomagok telepítése és megjelenítése

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
hu: GPL, lásd /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
hu: Automatikus bezárás a változtatások sikeres alkalmazása után

en: <b>To install the following changes are required:</b>
hu: <b>A telepítéshez az alábbi módosítások szükségesek:</b>

en: Package Installer
hu: Csomagtelepítő

en: Package:
hu: Csomag:

en: <b><big>   </big></b>
hu: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
hu: _Csomag telepítése

en: _Remove Package
hu: _Csomag eltávolítása

en: _Download Package
hu: _Csomag letöltése

en: <b>Version:</b>
hu: <b>Verzió:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
hu: <b>Karbantartó:</b>

en: <b>Priority:</b>
hu: <b>Prioritás:</b>

en: <b>Section:</b>
hu: <b>Csoport:</b>

en: <b>Size:</b>
hu: <b>Méret:</b>

en: Included files
hu: Tartalmazott fájlok

en: Lintian output
hu: Lintian kimenet

en: GDebi Package Installer
hu: GDebi csomagtelepítő

en: Copy selected text
hu: Kijelölt szöveg másolása

en: Can not download as root
hu: Nem tölthet le rootként

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
hu: Nem tölthet le távoli csomagokat, ha a programot root felhasználóként futtatja. Próbálja újra normál felhasználóként.

en: Downloading package
hu: Csomag letöltése

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
hu: A csomag letöltése meghiúsult: „%s” fájl: „%s”

note: set window title
en: Package Installer - %s
hu: Csomagkezelő - %s

en: Package control data
hu: Csomagkezelő adat

en: Upstream data
hu: Upstream adat

en: Error reading filelist
hu: Hiba a fájllista olvasása közben

en: Error: no longer provides
hu: Hiba: már nem biztosítja:

en: Same version is already installed
hu: Már telepítve van ugyanez a verzió

en: _Reinstall Package
hu: Csomag új_ratelepítése

en: No lintian available.
    Please install using sudo apt-get install lintian
hu: Nincs elérhető lintian.
    Kérem, telepítse fel a 'sudo apt-get install lintian' parancs kiadásával

en: Running lintian...
hu: Lintian futtatása...

en: 
    Lintian finished with exit status %s
hu: 
    A Lintian befejeződött a következő kilépési állapottal: %s

en: Selection is a directory
hu: A kiválasztott fájl egy könyvtár

en: Error reading file content '%s'
hu: Hiba „%s” tartalmának olvasásakor

en: File content can not be extracted
hu: A fájl tartalma nem bontható ki

en: <b>To be removed: %s</b>
hu: <b>Eltávolítandó: %s</b>

en: To be installed: %s
hu: Telepítendő: %s

en: Open Software Package
hu: Szoftvercsomag megnyitása

en: Software packages
hu: Szoftvercsomagok

en: Dependency problems
hu: Függőségi problémák

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
hu: %s legalább egy csomagot igényel, nem lehet eltávolítani.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
hu: Olyan fájlt próbált meg telepíteni, amely nem (vagy már nem) létezik.

en: Installing package file...
hu: Csomag telepítése...

en: Removing package...
hu: Csomagok eltávolítása...

en: Install unauthenticated software?
hu: Kíván hitelesítés nélküli szoftvert telepíteni?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
hu: A rosszindulatú szoftverek tönkretehetik az adatait, és átvehetik az irányítást a rendszere fölött.
    
    Az alábbi csomagok nincsenek azonosítva, és akár rosszindulatúak is lehetnek.

en: Failed to install package file
hu: A csomagfájl telepítése meghiúsult

en: Failed to remove package
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Could not download all required files
hu: Nem sikerült letölteni minden szükséges fájlt

en: Could not install all dependencies
hu: Nem sikerült minden függőség telepítése

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
hu: Általában ez a szoftverterjesztő hibájával kapcsolatos. További részletekért tekintse meg a terminálablakot.

en: Installation finished
hu: A telepítés befejeződött

en: Removal finished
hu: Eltávolítás kész

en: Package '%s' was installed
hu: A következő csomag telepítésre került: %s

en: Package '%s' was removed
hu: Csomag '%s' eltávolítva

en: Failed to install package '%s'
hu: Nem sikerült telepíteni a következő csomagot: „%s”

en: Failed to remove package '%s'
hu: „%s” csomag eltávolítása sikertelen

en: Removal complete
hu: Eltávolítás kész

en: Failed to completely install all dependencies
hu: Nem sikerült minden függőséget teljesen telepíteni

en: Failed to completely remove package
hu: A csomag teljes eltávolítása sikertelen

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
hu: Ennek javításához futtassa a „sudo apt-get install -f” parancsot egy terminálablakból.

en: Removing '%s'...
hu: „%s” eltávolítása...

en: Installing dependencies...
hu: Függőségek telepítése...

en: Downloading additional package files...
hu: További csomagok letöltése...

en: File %s of %s at %sB/s
hu: %s. fájl, összesen %s. Sebesség: %sB/s

en: File %s of %s
hu: %s. fájl, összesen %s.

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
hu: Helyezze be a következő adathordozót: „%s”, ebbe a meghajtóba: „%s”

en: Configuration items must be specified with a =<value>
hu: A konfigurációs elemeket =<érték> formában kell megadni

en: Couldn't set APT option %s to %s
hu: A(z) %s APT opció nem állítható be a következőre: %s

en: Unknown package type '%s', exiting
hu: Ismeretlen csomagtípus: „%s”; kilépés

en: Failed to open the software package
hu: A szoftvercsomag megnyitása meghiúsult

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
hu: A csomag sérült lehet vagy nincs joga a fájl megnyitásához. Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: This package is uninstallable
hu: Ez a csomag telepíthetetlen

en: No description is available
hu: Nem érhető el leírás

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
hu: Az alábbi csomagok NINCSENEK HITELESÍTVE:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
hu: A következő csomagok ELTÁVOLÍTÁSA szükséges:

en: Requires the installation of the following packages:
hu: A következő csomagok telepítése szükséges:

en: Error during install: '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” telepítése közben!

en: Broken dependencies
hu: Törött függőségek

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
hu: A rendszeren törött függőségek vannak. Az alkalmazás a javításig nem képes folytatni a munkát. Próbálja meg terminálablakban futtatni a „gksudo synaptic” vagy „sudo apt-get install -f” parancsok egyikét.

en: '%s' is not a Debian package
hu: „%s” nem Debian csomagfájl

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
hu: A fájl „%s” MIME típusú, emiatt nem telepíthető erre a rendszerre.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
hu: A csomag sérült lehet vagy nincs joga a fájl megnyitásához. Ellenőrizze a fájl jogosultságait.

en: Same version is available in a software channel
hu: Ugyanez a verzió elérhető egy szoftvercsatornán át is

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
hu: A csomag telepítése inkább a szoftvercsatornán keresztül ajánlott.

en: An older version is available in a software channel
hu: Egy régebbi verzió érhető el egy szoftvercsatornán keresztül.

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
hu: A szoftvercsatornából származó csomagverzió telepítése ajánlott, mivel az általában jobban támogatott.

en: A later version is available in a software channel
hu: Egy újabb verzió érhető el egy szoftvercsatornán keresztül.

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
hu: Erősen ajánlott a szoftvercsatornából származó csomagverzió telepítése, mivel az általában jobban támogatott.

en: All dependencies are satisfied
hu: Minden függőség kielégítve

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
hu: %s csomag <b>eltávolítását</b> igényli

en: Requires the installation of %s packages
hu: %s csomag telepítését igényli

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
hu: Csak egy szoftverkezelő eszköz futhat egyidejűleg

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
hu: Először zárja be a másik alkalmazást (például: Frissítéskezelő, aptitude, Synaptic).

en: Image file “%s” contains no data
hu: A(z) „%s” képfájl nem tartalmaz adatokat

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” animációt: az oka ismeretlen, valószínűleg sérült az animációfájl

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: az oka ismeretlen, valószínűleg sérült a képfájl

en: Number of Channels
hu: Csatornák száma

en: The number of samples per pixel
hu: A képpontonkénti minták száma

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hu: A színtér, amelyben értelmezve vannak a minták

en: Has Alpha
hu: Van alfája

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hu: A pixbuf-nak van-e alfa-csatornája

en: The number of bits per sample
hu: A mintánkénti bitek száma

en: The number of columns of the pixbuf
hu: A pixbuf oszlopainak száma

en: The number of rows of the pixbuf
hu: A pixbuf sorainak száma

en: Rowstride
hu: Sorköz (rowstride)

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hu: Egy sor eleje és a következő sor eleje közötti bájtok száma

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hu: Mutató a pixbuf képpontadataira

en: Pixel Bytes
hu: Képpont bájtok

en: Readonly pixel data
hu: Csak olvasható képpontadatok

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hu: Nem lehet betölteni a képbetöltő modult: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
hu: A(z) %s képbetöltő-modul nem exportálja a megfelelő felületet, talán egy másik gdk-pixbuf verzióból van?

en: Image type “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” képtípus nem támogatott

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
hu: Nem lehet azonosítani a(z) „%s” képfájl formátumát

en: Unrecognized image file format
hu: Azonosíthatatlan képfájl formátum

en: Failed to load image “%s”: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” képet: %s

en: Error writing to image file: %s
hu: Hiba képfájlba íráskor: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hu: A gdk-pixbuf ezen változatába nincs befordítva a(z) %s képformátumba való mentés támogatása

en: Insufficient memory to save image to callback
hu: Nincs elég memória a visszahíváshoz használandó kép mentéséhez

en: Failed to open temporary file
hu: Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt

en: Failed to read from temporary file
hu: Nem sikerült olvasni az átmeneti fájlból

en: Failed to open “%s” for writing: %s
hu: „%s” megnyitása írásra sikertelen: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
hu: A(z) „%s” nem zárható le a kép írása közben, lehet, hogy nem sikerült minden adatot elmenteni: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hu: Nincs elég memória a kép pufferbe mentéséhez

en: Error writing to image stream
hu: Hiba képfolyamba íráskor

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
hu: Belső hiba: A(z) %s képbetöltő modul nem tudott befejezni egy műveletet, de nem adta meg a hiba okát

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” típusú képek növekményes betöltése nem támogatott

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
hu: Az animáció ismétlődjön-e a végének elérésekor

en: Image header corrupt
hu: Hibás képfejléc

en: Image format unknown
hu: Ismeretlen képformátum

en: Image pixel data corrupt
hu: A kép képpontadata sérült

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hu[0]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni
hu[1]: nem sikerült %u bájtos képpuffert lefoglalni

en: Unexpected icon chunk in animation
hu: Váratlan ikondarab az animációban

en: Invalid header in animation
hu: Érvénytelen fejléc az animációban

en: Not enough memory to load animation
hu: Nincs elég memória az animáció betöltéséhez

en: Malformed chunk in animation
hu: Hibás részlet az animációban

en: ANI image was truncated or incomplete.
hu: Az ANI-kép csonkolódott vagy nem teljes.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
hu: Animált Windows kurzor

en: BMP image has bogus header data
hu: A BMP-kép fejlécadata hibás

en: Not enough memory to load bitmap image
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez

en: BMP image has unsupported header size
hu: A BMP-kép fejlécmérete nem támogatott

en: BMP image has unsupported depth
hu: A BMP-kép színmélysége nem támogatott

en: BMP image has oversize palette
hu: A BMP-kép palettája túlméretes

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hu: A fentről-lefelé BMP képek nem tömöríthetőek

en: BMP image width too large
hu: A BMP-kép szélessége túl nagy

en: Premature end-of-file encountered
hu: A fájl végét túl korán értem el

en: Error while decoding colormap
hu: Hiba a színtérkép visszafejtése közben

en: Image is too wide for BMP format.
hu: A kép túl széles a BMP formátumhoz.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a BMP fájl mentéséhez

en: Couldn’t write to BMP file
hu: Nem sikerült írni a BMP fájlba

[ctx: image format]
en: Windows icon
hu: Windows ikon

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%s” értéket nem lehet feldolgozni.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
hu: A JPEG-minőség értékének 0 és 100 között kell lennie, a(z) „%d” érték nem megengedett.

en: Could not allocate memory: %s
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni: %s

en: Could not create stream: %s
hu: Nem hozható létre adatfolyam: %s

en: Could not seek stream: %s
hu: Nem lehet pozicionálni az adatfolyamban: %s

en: Could not read from stream: %s
hu: Nem lehet olvasni az adatfolyamból: %s

en: Couldn’t load bitmap
hu: Nem lehet betölteni a bitképet

en: Couldn’t load metafile
hu: Nem lehet betölteni a metafájlt

en: Unsupported image format for GDI+
hu: Nem támogatott képformátum a GDI+-hoz

en: Couldn’t save
hu: Nem lehet menteni

en: Failure reading GIF: %s
hu: Hiba a GIF olvasásánál: %s

en: Not enough memory to load GIF file
hu: Nincs elég memória a GIF-fájl betöltéséhez

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hu: A GIF-kép hibás (helytelen LZW-tömörítés)

en: File does not appear to be a GIF file
hu: A fájl nem tűnik GIF formátumúnak

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hu: A %s verziójú GIF formátum nincs támogatva

en: Resulting GIF image has zero size
hu: A kapott GIF-kép mérete nulla

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hu: A GIF-képnek nincs globális színtérképe, és a benne lévő keretnek sincs lokális színtérképe.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hu: A GIF fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
hu: A GIF-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
hu: A GIF-kép nem minden képkockája lett betöltve.

en: Error reading ICNS image: %s
hu: Hiba az ICNS képfájl olvasásakor: %s

en: Could not decode ICNS file
hu: Nem sikerült visszafejteni az ICNS fájlt

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
hu: MacOS X ikon

en: Invalid header in icon (%s)
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban (%s)

en: Not enough memory to load icon
hu: Nincs elég memória az ikon betöltéséhez

en: Invalid header in icon
hu: Érvénytelen fejléc az ikonban

en: Compressed icons are not supported
hu: Tömörített ikonok nincsenek támogatva

en: Unsupported icon type
hu: Nem támogatott ikontípus

en: Not enough memory to load ICO file
hu: Nincs elég memória az ICO-fájl betöltéséhez

en: ICO image was truncated or incomplete.
hu: Az ICO-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Image too large to be saved as ICO
hu: A kép túl nagy ICO formátumba mentéshez

en: Cursor hotspot outside image
hu: A kurzor aktív pontja a képen kívül helyezkedik el

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hu: Nem támogatott mélység ICO-fájlnál: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hu: Hiba a JPEG-képfájl értelmezésekor (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hu: Nincs elég memória a kép betöltéséhez, memória felszabadításához próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hu: Nem támogatott JPEG-színtér (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hu: Az átalakított JPEG szélessége vagy magassága nulla.

en: Unsupported number of color components (%d)
hu: Nem támogatott számú színkomponens (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hu: A JPEG x-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
hu: A JPEG y-dpi értékének 1 és 65535 között kell lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Color profile has invalid length “%u”.
hu: A színprofil hossza („%u”) érvénytelen.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hu: A PNG-kép csatornánkénti bitjeinek száma érvénytelen.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hu: Az átalakított PNG szélessége vagy magassága nulla.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hu: Az átalakított PNG nem RGB vagy RGBA módú.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hu: Az átalakított PNG csatornánkénti bitjeinek száma nem támogatott, 3-nak vagy 4-nek kell lennie.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájlban: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hu: Nincs elég memória a PNG-fájl betöltéséhez

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a PNG-fájl betöltéséhez

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
hu: Nincs elég memória egy %lu x %lu méretű kép betöltéséhez, próbáljon meg kilépni néhány alkalmazásból a memóriahasználat csökkentéséhez

en: Fatal error reading PNG image file
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hu: Végzetes hiba a PNG képfájl olvasásakor: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hu: Érvénytelen kulcs: „%s”. A PNG szöveges darabok kulcsainak legalább 1 és legfeljebb 79 karakterből kell állniuk.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hu: Érvénytelen kulcs: „%s”. A PNG szöveges darabok kulcsainak ASCII karaktereknek kell lenniük.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hu: A(z) „%s” PNG szöveges darab értéke nem alakítható át ISO-8859-1 kódolásúra.

en: Color profile has invalid length %d
hu: A színprofil hossza (%d) érvénytelen

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
hu: A PNG tömörítési szint értékének 0 és 9 között kell lennie, a(z) „%s” érték érvénytelen

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
hu: A PNG %s értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
hu: A PNM-betöltő egy egészet várt, de nem talált

en: PNM file has an incorrect initial byte
hu: A PNM-fájl kezdő bájtja helytelen

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hu: A PNM-fájl nincs felismert PNM-alformátumban

en: PNM file has an invalid width
hu: A PNM-fájl szélessége érvénytelen

en: PNM file has an image width of 0
hu: A PNM-fájl képszélessége 0

en: PNM file has an invalid height
hu: A PNM-fájl magassága érvénytelen

en: PNM file has an image height of 0
hu: A PNM-fájl képmagassága 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hu: A PNM-fájlban a maximális színérték túl nagy

en: Raw PNM image type is invalid
hu: A nyers PNM-képtípus érvénytelen

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hu: A PNM-képbetöltő nem támogatja ezt a PNM-alformátumot

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hu: A nyers PNM-formátumok pontosan egy üreshely-karaktert igényelnek a mintaadatok előtt

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hu: Nem sikerült memóriát lefoglalni a PNM-kép betöltéséhez

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hu: Nincs elég memória a PNM kontextusstruktúrának

en: Unexpected end of PNM image data
hu: A PNM-képadatnak váratlanul vége

en: Insufficient memory to load PNM file
hu: Nincs elég memória a PNM-fájl betöltéséhez

en: Input file descriptor is NULL.
hu: A bemeneti fájl leírója NULL.

en: Failed to read QTIF header
hu: A QTIF fejléc olvasása meghiúsult

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
hu[0]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)
hu[1]: A QTIF atomméret túl nagy (%d bájt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
hu[0]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni
hu[1]: Nem sikerült %d bájt fájlolvasási puffert lefoglalni

en: File error when reading QTIF atom: %s
hu: Fájlhiba a QTIF atom olvasásakor: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
hu[0]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.
hu[1]: A következő %d bájt átugrása a seek() hívással meghiúsult.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hu: Nem sikerült lefoglalni a QTIF kontextusstruktúrát.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hu: A GdkPixbufLoader objektum létrehozása meghiúsult.

en: Failed to find an image data atom.
hu: Nem található képadat atom.

en: Cannot allocate colormap
hu: Nem lehet lefoglalni színtérképet

en: Cannot allocate new pixbuf
hu: Nem lehet lefoglalni új képpuffert

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hu: Váratlan bitmélység a színtérkép-bejegyzésekhez

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
hu: Az álszínes kép nem tartalmaz színtérképet

en: Cannot allocate TGA header memory
hu: Nem lehet lefoglalni TGA-fejlécmemóriát

en: TGA image has invalid dimensions
hu: A TGA-kép mérete érvénytelen

en: TGA image type not supported
hu: A TGA képformátum nem támogatott

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni a TGA kontextusstruktúrának

en: TGA image was truncated or incomplete.
hu: A TGA-kép csonkolódott vagy nem teljes.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép szélességét (hibás TIFF fájl)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hu: Nem lehet megszerezni a kép magasságát (hibás TIFF fájl)

en: Width or height of TIFF image is zero
hu: A TIFF-kép szélessége vagy magassága nulla

en: Dimensions of TIFF image too large
hu: A TGA-kép mérete túl nagy

en: Insufficient memory to open TIFF file
hu: Nincs elég memória a TIFF-fájl megnyitásához

en: Failed to open TIFF image
hu: Nem sikerült megnyitni a TIFF-képet

en: Failed to load TIFF image
hu: Nem sikerült betölteni a TIFF-képet

en: Failed to save TIFF image
hu: Nem sikerült menteni a TIFF-képet

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
hu: A TIFF tömörítés nem érvényes kodekre hivatkozik.

en: Color profile has invalid length %d.
hu: A színprofil hossza (%d) érvénytelen.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
hu: A TIFF mintánkénti bitek száma nem tartalmaz támogatott értéket.

en: Failed to write TIFF data
hu: Nem sikerült kiírni a TIFF adatokat

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hu: A TIFF x-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
hu: A TIFF y-dpi értékének nullánál nagyobbnak lennie, a(z) „%s” érték nem megengedett.

en: Couldn’t write to TIFF file
hu: Nem sikerült írni a TIFF fájlba

en: Invalid XBM file
hu: Érvénytelen XBM-fájl

en: Insufficient memory to load XBM image file
hu: Nincs elég memória az XBM képfájl betöltéséhez

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XBM-kép betöltésekor sikertelen

en: No XPM header found
hu: Nem található az XPM-fejléc

en: Invalid XPM header
hu: Érvénytelen XPM-fejléc

en: XPM file has image width <= 0
hu: Az XPM-fájl képszélessége <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hu: Az XPM-fájl képmagassága <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hu: Az XPM-fájl képpontonkénti karaktereinek száma érvénytelen

en: XPM file has invalid number of colors
hu: Az XPM-fájl színeinek száma érvénytelen

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hu: Nem lehet memóriát lefoglalni az XPM-kép betöltéséhez

en: Cannot read XPM colormap
hu: Nem lehet olvasni az XPM-színtérképet

en: Dimensions do not match data
hu: A dimenziók nem egyeznek az adatokkal

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hu: Átmeneti fájlba írás az XPM-kép betöltésekor sikertelen

en: Controlling dock item
hu: Vezérlő dokkelem

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
hu: A lapcímkét birtokló dokkelem

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
hu: Az a GdlDockMaster objektum, amelyhez a dokksáv felületi elem csatlakoztatva van

en: Dockbar style
hu: Dokksáv stílusa

en: Dockbar style to show items on it
hu: A dokksáv stílusa elemek rajta való megjelenítéséhez

en: Whether the dock is floating in its own window
hu: A dokk lebeg-e a saját ablakában

en: Default title
hu: Alapértelmezett cím

en: Default title for the newly created floating docks
hu: Az újonnan létrehozott lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: Width for the dock when it's of floating type
hu: A dokk szélessége, ha lebegő típusú

en: Height for the dock when it's of floating type
hu: A dokk magassága, ha lebegő típusú

en: Float X
hu: Lebegő X

en: X coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Float Y
hu: Lebegő Y

en: Y coordinate for a floating dock
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
hu: Akadályozza-e meg vagy sem, hogy egy lebegő dokkablak jelenjen meg a feladatsoron

en: Orientation of the docking item
hu: A dokkolóelem tájolása

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem átméretezhető, ha dokkolva van egy GtkPanel felületi elembe

en: Item behavior
hu: Elem viselkedése

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
hu: A dokkelem általános viselkedése (azaz lebeghet-e, zárolva van-e, stb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
hu: Ha be van állítva, akkor a dokkelem nem húzható és nem jelenít meg fogantyút

en: Preferred width
hu: Előnyben részesített szélesség

en: Preferred width for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített szélessége

en: Preferred height
hu: Előnyben részesített magasság

en: Preferred height for the dock item
hu: A dokkelem előnyben részesített magassága

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
hu: Ha be van állítva, a dokkelem rejtve lesz, de van egy megfelelő ikon a dokksoron, amely lehetővé teszi, hogy újra látható legyen.

en: Whether the widget is closed.
hu: Lezárt legyen-e a felületi elem.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
hu: Nem vehet fel dokkelemet (a(z) %p %s típusú) egy %s elemen belül. Használjon GdlDockot vagy más összetett dokkobjektumot.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
hu: Kísérlet %s típusú felületi elem hozzáadására egy %s elembe, de az egyszerre csak egy felületi elemet tartalmazhat és már tartalmaz egy %s típusú elemet.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
hu: Nem támogatott dokkolási stratégia (%s) egy %s típusú dokkobjektumban

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hu: Feloldás

en: Attempt to bind an unbound item %p
hu: Kísérlet %p nem kötött elem kötésére

en: Iconify this dock
hu: A dokk ikon méretűvé tétele

en: Close this dock
hu: A dokk bezárása

en: Dockitem which 'owns' this grip
hu: A fogantyút „birtokló” dokkelem

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
hu: Az a GdlDockMaster vagy a GdlDockObject objektum, amelyhez az elrendezésobjektum csatolva van

en: Dirty
hu: Piszkos

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
hu: Igaz, ha az elrendezések módosultak és fájlba kell menteni őket

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
hu: Elrendezés betöltése közben: nem tudom, hogy lehet %s nevű dokkobjektumot készíteni

en: Default title for newly created floating docks
hu: Újonnan létrejött lebegő dokkok alapértelmezett címe

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
hu: Ha ennek értéke 1. akkor a mesterhez kötött összes dokkelem zárolva van, ha 0, mind fel van oldva, a -1 az elemek közötti inkonzisztenciát jelez.

en: Switcher Style
hu: Váltó stílusa

en: Switcher buttons style
hu: Váltógombok stílusa

en: Tab Position
hu: Lappozíció

en: Which side of the notebook holds the tabs
hu: A notesz melyik oldalán vannak a lapok

en: Tab reorderable
hu: A lap átrendezhető

en: Whether the tab is reorderable by user action
hu: A lap átrendezhető-e a felhasználó által

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
hu: %p mester: a(z) %p[%s] objektum nem adható a hash-hez. Már létezik ilyen nevű elem (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
hu: Az új dokkvezérlő (%p) automatikus. Csak a kézi dokkobjektumoknak kell nevesített vezérlőnek lenniük.

en: Dock #%d
hu: %d. dokk

en: The index of the current page
hu: Az aktuális oldal indexe

en: Unique name for identifying the dock object
hu: A dokkobjektumot azonosító egyedi név

en: Long name
hu: Hosszú név

en: Human readable name for the dock object
hu: A dokkobjektum emberek által olvasható neve

en: Stock Icon
hu: Gyári ikon

en: Stock icon for the dock object
hu: A dokkobjektum alapértelmezett ikonja

en: Pixbuf Icon
hu: Képikon

en: Pixbuf icon for the dock object
hu: A dokkobjektum képikonja

en: Dock master
hu: Dokk mester

en: Dock master this dock object is bound to
hu: Az a dokkmester, amelyhez ez az objektum kötve van

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
hu: A gdl_dock_object_dock meghívásra került egy %p dokkobjektumban (az objektumtípus: %s), amely nem valósította meg ezt a metódust

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
hu: Egy nem kötött objektum (%p) dokkművelet kért. Az alkalmazás összeomolhat.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
hu: %p nem dokkolható a következőhöz: %p, mivel különböző mesterekhez tartoznak

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
hu: Kísérlet %p kötésére egy más kötött dokkobjektumhoz (%p, a jelenlegi mester: %p)

en: Position of the divider in pixels
hu: Az elválasztó pozíciója képpontban

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
hu: A helykitöltő hozzátapad-e kiszolgálójához vagy felfelé mozdul a hierarchiában a kiszolgáló újradokkolásakor

en: The dock object this placeholder is attached to
hu: Az a dokkobjektum, amelyhez ez a helykitöltő csatolva van

en: Next placement
hu: Következő elhelyezés

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
hu: Az a pozíció, amelyre egy elem dokkolva lesz a kiszolgálónkhoz, ha kérés érkezik erre

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem szélessége, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
hu: A felületi elem magassága, ha csatlakoztatva van a helykitöltőhöz

en: Floating Toplevel
hu: Lebegő felsőszintű

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
hu: A helykitöltő lebegő felsőszintű dokk helyén áll-e

en: X Coordinate
hu: X koordináta

en: X coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk X koordinátája

en: Y Coordinate
hu: Y koordináta

en: Y coordinate for dock when floating
hu: Lebegő dokk Y koordinátája

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
hu: Kísérlet egy dokkobjektum dokkolására egy nem kötött helykitöltőhöz

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
hu: Leválasztási szignál érkezett egy objektumtól (%p), amely nem a mi %p kiszolgálónk

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
hu: Valami furcsa történt a(z) %p gyermek elhelyezésének lekérése során a(z) %p szülőtől

en: Select System
hu: Válasszon rendszert

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
hu: XDMCP: Nem hozható létre XDMCP puffer!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hu: XDMCP: Nem olvasható az XDMCP fejléc!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
hu: XDMCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!

en: XDMCP: Unable to parse address
hu: XDMCP: A cím feldolgozása nem sikerült

en: /dev/urandom is not a character device
hu: a /dev/urandom nem karakteres eszköz

en: Unable to create transient display:
hu: Nem hozható létre átmeneti kijelző:

en: Could not identify the current session:
hu: Nem sikerült azonosítani a jelenlegi munkamenetet:

en: Could not identify the current seat.
hu: A jelenlegi hely nem azonosítható.

en: Could not find user “%s” on system
hu: Nem található „%s” nevű felhasználó a rendszeren

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hu: Belső hiba miatt nem indítható el az X kiszolgáló (a grafikus felület). Értesítse a rendszergazdát, vagy ellenőrizze a rendszernaplót. Addig ez a képernyő ki lesz kapcsolva. Indítsa újra a GDM-et, ha a probléma megoldódott.

en: No display available
hu: Nem érhető el képernyő

en: No session available
hu: Nem érhető el munkamenet

en: Chooser session unavailable
hu: Választó munkamenet nem érhető el

en: Can only be called before user is logged in
hu: Csak a felhasználó bejelentkezése előtt hívható

en: Caller not GDM
hu: A hívó nem a GDM

en: Unable to open private communication channel
hu: Nem sikerült megnyitni a személyes kommunikációs csatornát

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
hu: A kiszolgálót a(z) %s felhasználónak kellene indítania, de ez a felhasználó nem létezik

en: Couldn’t set groupid to %d
hu: Nem sikerült a csoportazonosítót %d értékre beállítani

en: initgroups () failed for %s
hu: az initgroups () meghiúsult a következőhöz: %s

en: Couldn’t set userid to %d
hu: Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani

en: %s: Could not open log file for display %s!
hu: %s: Nem nyitható meg a(z) %s képernyőhöz tartozó naplófájl!

en: %s: Error setting %s to %s
hu: %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
hu: %s: A kiszolgáló prioritása nem állítható be %d értékre: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hu: %s: Üres kiszolgáló parancs a(z) %s képernyőre

en: The username
hu: A felhasználónév

en: The hostname
hu: A gépnév

en: The display device
hu: A képernyő

en: Could not create authentication helper process
hu: Nem hozható létre a hitelesítési segédfolyamat

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
hu: Elérte a jelszavas hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
hu: Elérte az automatikus bejelentkezési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik hitelesítési módszerrel

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
hu: Elérte az ujjlenyomatos hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
hu: Elérte az intelligenskártyás hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
hu: Elérte a hitelesítési próbálkozások korlátját, próbálkozzon másik módszerrel

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos a jelszavas hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az automatikus bejelentkezés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az ujjlenyomatos hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
hu: Sajnos az intelligenskártyás hitelesítés nem sikerült. Próbálja újra.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
hu: A fiók időkorlátja letelt.

en: no user account available
hu: nem létezik felhasználói fiók

en: Unable to change to user
hu: Nem lehet a felhasználóra váltani

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
hu: GNOME bejelentkezéskezelő Wayland munkamenet-indító

en: Could not create socket!
hu: Nem hozható létre a foglalat!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
hu: Program futtatása a /etc/gdm/Xsession csomagoló-parancsfájlon keresztül

en: Listen on TCP socket
hu: Figyelés TCP foglalaton

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
hu: GNOME bejelentkezéskezelő X munkamenet-indító

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
hu: Nem írható a(z) %s PID fájl: lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
hu: Nem sikerült az egyszeri futtatást jelző %s könyvtár létrehozása: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
hu: Nem sikerült a LogDir (%s) létrehozása: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hu: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
hu: Nem található a(z) „%s” GDM csoport. A művelet megszakítva.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hu: A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva.

en: Print GDM version
hu: GDM verzió kiírása

en: GNOME Display Manager
hu: GNOME bejelentkezéskezelő

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
hu: Csak a root futtathatja a GDM-et

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
hu: GNOME bejelentkezéskezelő környezet-segédfolyamata

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
hu: Ujjlenyomat-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az ujjlenyomatukat regisztrált felhasználóknak a bejelentkezést ujjlenyomattal.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
hu: Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
hu: A bejelentkezési képernyő lehetővé teheti az intelligenskártyát birtokló felhasználóknak a bejelentkezést a kártyával.

en: Whether or not to allow passwords for login
hu: Jelszavak használatának engedélyezése bejelentkezéshez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
hu: A bejelentkezési képernyő beállítható a jelszavas hitelesítés tiltására, ezzel a felhasználót intelligenskártyás vagy ujjlenyomatos hitelesítés használatára kényszerítve.

en: Path to small image at top of user list
hu: Útvonal a kis képhez a felhasználólista tetején

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hu: A bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
hu: A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést helyezhetnek el.

en: Avoid showing user list
hu: Felhasználólista megjelenítésének tiltása

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
hu: A bejelentkezési képernyő általában megjeleníti a felhasználók listáját, akik nevében be lehet jelentkezni. Ezzel a beállítással letiltható a felhasználólista megjelenítése.

en: Enable showing the banner message
hu: Hiba a fejlécüzenet megjelenítésekor

en: Set to true to show the banner message text.
hu: Állítsa igazra a fejléc szövegének megjelenítéséhez.

comment: fixme
en: Banner message source
hu: Fejlécüzenet forrása

en: The source of the text banner message on the login screen.
hu: A bejelentkezési képernyőn megjelenítendő szöveges fejlécüzenet forrása.

comment: fixme
en: Banner message text
hu: Fejlécüzenet szövege

en: Text banner message to show in the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg.

comment: fixme
en: Banner message path
hu: Fejlécüzenet útvonala

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
hu: A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécüzenetet tartalmazó szövegfájl útvonala.

en: Disable showing the restart buttons
hu: Az újraindítása gombok megjelenítésének letiltása

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
hu: Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.

en: Number of allowed authentication failures
hu: Engedélyezett hitelesítési hibák száma

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
hu: A felhasználó ennyiszer próbálkozhat a hitelesítéssel, mielőtt visszatér a felhasználóválasztáshoz.

en: Show command help
hu: Parancs súgójának megjelenítése

en: Show verbose output
hu: Részletes kimenet megjelenítése

en: Show debug output
hu: Hibakeresési kimenet megjelenítése

en: Enable the authentication method
hu: A hitelesítési módszer engedélyezése

en: Disable the authentication method
hu: A hitelesítési módszer letiltása

en: Require the authentication method
hu: A hitelesítési módszer megkövetelése

en: Action to perform on smartcard removal
hu: Az intelligens kártya eltávolításakor végrehajtandó művelet

en: Assume yes to any answer
hu: Igen válasz feltételezése minden kérdésnél

en: Configure Password Authentication.
hu: Jelszavas hitelesítés beállítása.

en: Configure Fingerprint Authentication.
hu: Ujjlenyomatos hitelesítés beállítása.

en: Configure Smart Card Authentication.
hu: Intelligens kártyás hitelesítés beállítása.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
hu: A GDM hitelesítési beállításának visszaállítása.

en: Show GDM Authentication configuration.
hu: A GDM hitelesítési beállításának megjelenítése.

en: Password options
hu: Jelszó kapcsolók

en: Fingerprint options
hu: Ujjlenyomat kapcsolók

en: Smart Card options
hu: Intelligens kártya kapcsolók

en: Reset options
hu: Visszaállítási kapcsolók

en: No PAM module available for Password authentication
hu: Nincs elérhető PAM-modul a jelszavas hitelesítéshez

en: No PAM module available for Smart Card authentication
hu: Nincs elérhető PAM-modul az intelligens kártyás hitelesítéshez

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
hu: Nincs elérhető PAM-modul az ujjlenyomatos hitelesítéshez

en: “%s” needs at least one parameter
hu: A(z) „%s” legalább egy paramétert igényel

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
hu: A(z) „%s” nem engedélyezhető és tiltható le egyszerre

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
hu: A(z) „%s” nem érvényes %s „%s” érték

en: Failed to switch to %s user
hu: Nem sikerült átváltani a(z) %s felhasználóra

en: Couldn’t set userid to %u
hu: Nem sikerült beállítani a felhasználó-azonosítót %u értékre

en: No distro detected, no hook to run
hu: Nincs disztribúció felismerve, nincs futtatandó horog

en: No valid args found to run hook “%s”
hu: Nem találhatók érvényes argumentumok a(z) „%s” horog futtatásához

en: Running distro hook “%s”
hu: A(z) „%s” disztribúciós horog futtatása

en: Distro hook “%s” requested stopping
hu: A(z) „%s” disztribúciós horog leállítást kért

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
hu: A disztribúciós horog sikertelen volt %d kilépési állapottal és %s hibával:
    Szabványos kimenet:
    %s
    Hibakimenet:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
hu: Nem sikerült beállítani a(z) „%s” parancs kapcsolójának „%s” kulcsát a disztribúciós horgon keresztül:

en: dconf profile not found
hu: A dconf-profil nem található

en: dconf has no system-db configured
hu: A dconf nem rendelkezik beállított system-db értékkel

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” fejlécmegjegyzést: %s, módosítva lett?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
hu: A(z) „%s” fájl fejlécmegjegyzése nem egyezik, módosítva lett?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
hu: Nem található elvárt fejléc a(z) „%s” zárolási fájlban, módosítva lett?

en: Failed to run a required distro hook:
hu: Nem sikerült futtatni egy szükséges disztribúciós horgot:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hu: Parancsok:
     help          Megjeleníti ezt az információt
     password      A jelszavas hitelesítés beállítása
     fingerprint   Az ujjlenyomatos hitelesítés beállítása
     smartcard     Az intelligens kártyás hitelesítés beállítása
     reset         Visszaállítja az alapértelmezett beállítást
     show          Megjeleníti a jelenlegi beállítást
    
    Használja a(z) „%s PARANCS --help” parancsot az egyes parancsokkal kapcsolatos súgóért.

en: Command options
hu: Parancs kapcsolók

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
hu: Rendszergazdának kell lennie a(z) %s „%s” parancsának használatához

en: Failed to set %s setting:
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %s beállítást:

en: Failed to set smartcard setting
hu: Nem sikerült beállítani az intelligens kártyás beállítást

en: Failed to set password setting
hu: Nem sikerült beállítani a jelszavas beállítást

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
hu: GDM felhatalmazási beállítás
    
      Jelszavas hitelesítés: %s
      Ujjlenyomatos hitelesítés: %s
      Intelligens kártyás hitelesítés: %s
      Intelligens kártya eltávolítási művelete: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
hu: I

[ctx: Interactive question]
en: y
hu: i

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
hu: Szeretné folytatni? [I/n]?

en: User cancelled the request
hu: A felhasználó megszakította a kérést

en: Failed to reset %s setting:
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) %s beállítást:

en: Only the VERSION command is supported
hu: Csak a VERZIÓ parancs támogatott

en: Ignored — retained for compatibility
hu: Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt

note: Option parsing
en: — New GDM login
hu: – Új GDM bejelentkezés

en: Integrated Development Environment
hu: Integrált fejlesztői környezet

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
hu: Gyors és pehelykönnyű IDE GTK+ alapokon

en: Text;Editor;
hu: Szöveg;Szerkesztő;

en: _Toolbar Preferences
hu: _Eszközsáv beállításai

en: _Hide Toolbar
hu: Eszközsáv el_rejtése

en: Insert _ChangeLog Entry
hu: _ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Insert _Function Description
hu: Függvény _leírás beszúrása

en: Insert Mu_ltiline Comment
hu: Többsoros _megjegyzés beszúrása

en: Insert File _Header
hu: _Fájl fejléc beszúrása

en: Insert _GPL Notice
hu: _GPL megjegyzés beszúrása

en: Insert _BSD License Notice
hu: _BSD licenc megjegyzés beszúrása

en: Insert Dat_e
hu: _Dátum beszúrása

en: invisible
hu: láthatatlan

en: _Insert "include <...>"
hu: „include <...>” _beszúrása

en: Insert Alternative _White Space
hu: Másféle szóköz beszúrása

en: Open Selected F_ile
hu: K_ijelölt fájl megnyitása

en: Find _Usage
hu: _Használat keresése

en: Find _Document Usage
hu: _Dokumentum használat keresése

en: Go to Symbol Defini_tion
hu: Ugrás a szimbólum _definíciójához

en: Conte_xt Action
hu: _Tartalomfüggő művelet

en: Current chars
hu: Jelenlegi karakterek

en: Match braces
hu: Zárójelek illesztése

en: Load files from the last session
hu: Legutóbbi munkamenet fájljainak betöltése

en: Opens at startup the files from the last session
hu: Induláskor megnyitja a legutóbbi munkamenetben nyitott fájlokat

en: Load virtual terminal support
hu: Töltse be a virtuális terminál emulációt

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
hu: Betöltse-e a virtuális terminál emulációt (VTE) induláskor, kapcsolja ki, ha nincs rá szüksége

en: Enable plugin support
hu: Engedélyezi bővítőmodulok támogatását

en: Save window size
hu: Ablakméret mentése

en: Saves the window size and restores it at the start
hu: Elmenti az ablak méretét, majd induláskor visszaállítja azt

en: Saves the window position and restores it at the start
hu: Elmenti az ablak pozícióját, majd induláskor visszaállítja azt

en: Confirm exit
hu: Kilépéskor rákérdez

en: Shows a confirmation dialog on exit
hu: Megerősítő ablakot jelenít meg kilépéskor

en: Startup path:
hu: Indítókönyvtár:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
hu: A fájlok megnyitásánál vagy mentésénél használt kezdő könyvtár. Teljes elérési útnak kell lennie.

en: Project files:
hu: Tulajdonságok:

en: Path to start in when opening project files
hu: A projekt fájlok megnyitásánál használt könyvtár

en: Extra plugin path:
hu: További bővítőmodulok útvonala:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
hu: A Geany alapértelmezés szerint a globális telepítési útvonalon és a konfigurációs könyvtárban keres. Az itt megadott útvonalon is keresni fog bővítményeket. Letiltáshoz hagyja üresen.

en: Beep on errors or when compilation has finished
hu: Sípoljon hibáknál vagy a fordítás végén

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
hu: Sípoljon-e, ha hiba történt vagy befejeződött a fordítási folyamat

en: Switch to status message list at new message
hu: Új üzenetnél váltás az állapot üzenetek listájára

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
hu: Átváltson-e az állapotüzenetek lapra (a lenti jegyzettömb ablakban), ha új állapotüzenet érkezik

en: Suppress status messages in the status bar
hu: Ne mutasson állapot üzeneteket az állapotsávon

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
hu: Eltávolít minden üzenetet az állapotsávról. Az üzenetek ezután is megjelennek, az állapot üzenetek ablakon.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
hu: Automatikus fókusz (a fókusz követi az egér mozgását)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
hu: Automatikusan az egér kurzor alatti felületi elemre helyezi a fókuszt. Működik a fő szerkesztőablakban, a firkánál, az eszköztári keresésnél és sorra ugrásnál, valamint a VTE-ben.

en: Use Windows native dialogs
hu: Windows általános párbeszédablakok használata

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
hu: Meghatározza, hogy a mindenhol szokásos windowsos vagy a GTK alapértelemezett párbeszédablakait használja

en: Always wrap search
hu: Mindig újbóli keresés

en: Always wrap search around the document
hu: Mindig újbóli keresés a fájl elejétől

en: Hide the Find dialog
hu: A Keresés ablak elrejtése

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
hu: Elrejti a Keresés párbeszédablakot a Következő/Előző keresése gomb lenyomása után

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
hu: Kurzor alatti szó használata a Keresés párbeszédablakhoz

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
hu: A kurzor alatti szót használja a Keresés, Keresés fájlokban vagy Csere párbeszédablakok megnyitásakor, ha amúgy nincs kijelölés

en: Use the current file's directory for Find in Files
hu: Az aktuális fájl könyvtárát használja a fájlokban kereséshez

en: <b>Search</b>
hu: Keresés

en: Store project file inside the project base directory
hu: A projekt alapkönyvtárába mentse a projekt fájlt

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
hu: Ha engedélyezve van, a projekt fájl a projekt saját könyvtárába kerül mentésre új projekt létrehozásakor, nem pedig az alapkönyvtár feletti könyvtárba. A projekt fájl útvonalát az Új projekt párbeszédablakon belül továbbra is meg lehet változtatni.

en: <b>Projects</b>
hu: <b>Projektek</b>

en: Show symbol list
hu: Szimbólum lista megjelenítése

en: Toggle the symbol list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a szimbólumok listáját

en: Default symbol sorting mode
hu: Alapértelmezett szimbólumrendezési mód

en: Default sorting mode:
hu: Alapértelmezett rendezési mód:

en: Show documents list
hu: Megnyitott fájlok listájának megjelenítése

en: Toggle the documents list on and off
hu: Ki/bekapcsolja a megnyitott fájlok listáját

en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: <b>Sidebar</b>
hu: <b>Oldalsáv</b>

en: <b>Message window</b>
hu: <b>Üzenet ablak</b>

en: Symbol list:
hu: Szimbólum lista:

en: Message window:
hu: Üzenet ablak:

en: Editor:
hu: Szerkesztő:

en: Sets the font for the message window
hu: Beállítja az üzenet ablakban használt betűtípust

en: Sets the font for the symbol list
hu: Beállítja a szimbólum listában használt betűtípust

en: Sets the editor font
hu: Beállítja a szerkesztő ablakban használt betűtípust

en: Show status bar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
hu: Megjelenítse-e az állapotsort a fő ablak alján

en: Show editor tabs
hu: Fájl fülek megjelenítése

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
hu: Megjelenít egy kis kereszt alakú gombot a fájl füleken, hogy arra kattintva könnyen be lehessen zárni a fájlokat (a Geany újraindítása szükséges).

en: Placement of new file tabs:
hu: Új fájl fülek elhelyezkedése:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján balra kerülnek

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
hu: Az új fájl fülek a fülek listáján jobbra kerülnek

en: Next to current
hu: Aktuális mellett

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
hu: A fájl füleket a jelenlegi mellé helyezze inkább, vagy a jegyzettömb szélére

en: Double-clicking hides all additional widgets
hu: A duplakattintás elrejt minden további felületi elemet

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
hu: Meghívja a Nézet->Minden egyéb widget be/ki parancsot

en: Switch to last used document after closing a tab
hu: A legutóbb használt dokumentumra kapcsol egy fül bezárása után

en: <b>Editor tabs</b>
hu: <b>Szerkesztő ablak fülek</b>

en: Sidebar:
hu: Oldalsáv:

en: <b>Tab positions</b>
hu: <b>Fülek helye</b>

en: Notebook tabs
hu: Jegyzettömb fül

en: Show t_oolbar
hu: Eszköztár me_gjelenítése

en: _Append toolbar to the menu
hu: Eszköztár _illesztése a menühöz

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
hu: Összeilleszti az eszköztárat a főmenüvel a jobb függőleges helykihasználás érdekében

en: System _default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: Images _and text
hu: Ké_pek és szöveg

en: _Images only
hu: Csak _képek

en: <b>Icon style</b>
hu: <b>Ikon stílus</b>

en: S_ystem default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: _Small icons
hu: K_is ikonok

en: _Very small icons
hu: Na_gyon kicsi ikonok

en: _Large icons
hu: _Nagy ikonok

en: <b>Icon size</b>
hu: <b>Ikonméret</b>

en: <b>Toolbar</b>
hu: <b>Eszköztár</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
hu: Az ablak szélénél eltöri a sort és a következő sorban folytatja. Figyelem: a sortörés magas erőforrásigényű nagy dokumentumok esetén, tehát lassú gépeken ki kellene kapcsolni.

en: "Smart" home key
hu: „Okos” Home billentyű engedélyezése

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
hu: Ha az „okos” Home billentyű engedélyezett, a HOME lenyomásakor a sor első, nem szóköz karakterére viszi a kurzort, de ha már ott volt, a sor legelső karakterére áll. Ha ez a funkció nincs engedélyezve, a HOME billentyű mindig a sor legelső karakterére viszi a kurzort, függetlenül attól, hogy mi az aktuális pozíciója.

en: Disable Drag and Drop
hu: Húzd és ejtsd módszer letiltása

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
hu: Teljesen letiltja a húzd és ejtsd módszert a szerkesztőablakban, így nem lehet kijelölést a szerkesztőablak belsejében vagy azon kívül mozgatni

en: Fold/unfold all children of a fold point
hu: Kinyitja/bezárja egy blokk összes gyermekét

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
hu: Kinyitja vagy bezárja egy blokk összes gyermekét. A Shift billentyűt használva kattintás közben az ellentétes viselkedés történik.

en: Use indicators to show compile errors
hu: Jelölés használata fordítási hibák kijelzéséhez

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
hu: Használjon-e jelöléseket (cikkcakkos aláhúzást) azon sorok kiemelésére, ahol a fordító figyelmeztetést vagy hibát talált

en: Newline strips trailing spaces
hu: Soremelés levágja a sorvégi szóközöket

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
hu: Sorelemeléskor engedélyezi, hogy az előző sor végéről levágja a szóközöket

en: Line breaking column:
hu: Sortörés oszlopa:

en: Comment toggle marker:
hu: Megjegyzés jelölő:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
hu: Olyan string, ami a forráskód sor megjegyzéssé kapcsolásakor kerül beszúrásra. Arra való, hogy jelölje a bekapcsolt megjegyzést.

en: <b>Features</b>
hu: <b>Sajátságok</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
hu: Megjegyzés: ezen beállítások érvényesítése az összes jelenleg megnyitott dokumentumra: <i>Projekt->Alapértelmezett behúzás alkalmazása</i>.

en: The width in chars of a single indent
hu: A behúzás mérete karakterekben

en: Detect type from file
hu: Fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások típusát

en: T_abs and spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
hu: Ha a behúzás kisebb, mint a tabulátor mérete, használjon szóközöket; egyébként használja mindkettőt

en: _Spaces
hu: _Szóközök

en: Use spaces when inserting indentation
hu: Behúzás esetén szóközöket használjon

en: Use one tab per indent
hu: Behúzás esetén tabulátor karaktert használjon

en: Detect width from file
hu: Szélességet fájlból megállapít

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
hu: Fájl megnyitásakor megállapítsa-e a fájltartalom alapján a behúzások szélességét

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
hu: A Tab/Shift-Tab megnyomása növeli/csökkenti a behúzást, nem pedig tabulátor karaktert szúr be

en: <b>Indentation</b>
hu: <b>Behúzás</b>

en: Snippet completion
hu: Részlet kiegészítése

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
hu: Gépeljen be egy meghatározott karaktersort és egészítse ki egy összetettebb szövegre egy gombnyomással

en: XML/HTML tag auto-closing
hu: XML/HTML címke automatikus bezárása

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
hu: XML/HTML megfelelő záró tag beszúrása

en: Automatic continuation of multi-line comments
hu: Többsoros megjegyzések automatikus folytatása

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
hu: A többsoros megjegyzések automatikus folytatása az olyan nyelveknél, mint a C, a C++ és a Java, ha a megjegyzésen belül új sor karaktert írt be

en: Autocomplete symbols
hu: Szimbólumok automatikus kiegészítése

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
hu: A megnyitott fájlokban ismert szimbólumok (függvények neve, globális változók, stb.) automatikus kiegészítése

en: Autocomplete all words in document
hu: A dokumentum minden szavának automatikus kiegészítése

en: Drop rest of word on completion
hu: A szó hátralévő részét elveti a kiegészítéskor

en: Max. symbol name suggestions:
hu: Max. szimbólum név ajánlatok:

en: Completion list height:
hu: Kiegészítés lista magassága:

en: Characters to type for autocompletion:
hu: Kiegészítéshez szükséges karakterek száma:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
hu: A szimbólumok automatikus kiegészítési listájának megjelenítéséhez szükséges karakterek száma

en: Display height in rows for the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítés listánál megjelenítendő sorok magassága

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
hu: Az automatikus kiegészítésnél megjelenítendő sorok maximális száma

en: Symbol list update frequency:
hu: Szimbólumlista frissítési gyakorisága:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
hu: A szimbólumlista két automatikus frissítése közötti minimális időtartam (milliszekundumban). Figyelem: túl rövid időköz megadása befolyásolhatja a teljesítményt, különösen nagy fájlok esetében. 0 késleltetés letiltja a valós idejű frissítéseket.

en: <b>Completions</b>
hu: <b>Kiegészítések</b>

en: Parenthesis ( )
hu: Zárójel ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be a zárójelet a nyitó zárójel bevitelekor

en: Curly brackets { }
hu: Kapcsos zárójelek { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be a kapcsos zárójelet a nyitó zárójel bevitelekor

en: Square brackets [ ]
hu: Szögletes zárójelek [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be a szögletes zárójelet a megnyitás bevitelekor

en: Single quotes ' '
hu: Egyszeres idézőjelek ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja be az idézőjelet a megnyitó jel bevitelekor

en: Double quotes " "
hu: Dupla idézőjelek " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
hu: Automatikusan zárja-e be az idézőjelet a nyitó idézőjel bevitelekor

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
hu: <b>Idézőjelek és zárójelek automatikus bezárása</b>

en: Completions
hu: Kiegészítések

en: Invert syntax highlighting colors
hu: Szintaktis jelölő színek átfordítása

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
hu: Minden szín invertálása, alapértelmezés szerint fehér szöveget használ fekete háttéren

en: Show indentation guides
hu: Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
hu: Vékony pontvonalakat jelenít meg a helyes behúzás használatának megkönnyítésére

en: Show white space
hu: Szóközök megjelenítése

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
hu: A szóközöket pontokkal, a tabulátorokat kis nyilakkal jelöli

en: Show line endings
hu: Sorvégek megjelenítése

en: Shows the line ending character
hu: Megjeleníti a sorvége karaktereket

en: Shows or hides the Line Number margin
hu: Megjeleníti vagy elrejti a sorszám margót

en: Show markers margin
hu: Jelölő margó megjelenítése

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
hu: Megjeleníti vagy elrejti a kis margót a sorszámoktól jobbra, ami a sorok jelölésére szolgál

en: Stop scrolling at last line
hu: Utolsó sornál ne görgessen tovább

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
hu: Továbbgörgessen-e egy oldallal a dokumentum utolsó sora után

en: Lines visible _around the cursor:
hu: Látható vonalak a kurzor _körül:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
hu: Oszlop:

en: Sets the color of the long line marker
hu: Megadja a hosszú sor jelző színét

en: Color Chooser
hu: Színválasztó

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
hu: A hosszú sor jelző egy vékony függőleges vonal a szerkesztő ablakban. Segít megjelölni a hosszú sorokat, vagy tippet ad a sortöréshez. Adjon meg egy 0-nál nagyobb értéket annak meghatározásához, hogy melyik oszlopban jelenjen meg a jelölés.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
hu: Függőleges vonalat húz a szerkesztő ablakban a megadott kurzorpozíciónál (ld. lejjebb).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
hu: A megadott kurzorpozíción (ld. lejjebb) túli karakterek háttérszíne ez a szín lesz. (Ez akkor ajánlott, ha proporcionális betűtípust használ)

en: <b>Long line marker</b>
hu: <b>Hosszú sor jelző</b>

en: Do not show virtual spaces
hu: Ne mutassa a virtuális szóköz karaktereket

en: Only for rectangular selections
hu: Csak négyzetes kijelöléshez

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
hu: A virtuális szóközöket csak a sorvégeken túl mutatja a négyzetes kijelölés megrajzolásakor

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
hu: Mindig jelenítse meg a sorvégi virtuális szóköz karaktereket

en: <b>Virtual spaces</b>
hu: <b>Virtuális szóközök</b>

en: Open new documents from the command-line
hu: Új dokumentum megnyitása parancssorból

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
hu: Új fájlt hoz létre minden olyan parancssori fájlnév alapján, ami nem létezik

en: Default end of line characters:
hu: Alapértelmezett sorvége karaterek:

en: <b>New files</b>
hu: <b>Új fájlok</b>

en: Default encoding (new files):
hu: Alapértelmezett kódolás (új fájlok):

en: Sets the default encoding for newly created files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást az újonnan létrehozott fájlok esetén

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
hu: Meghatározott kódolás használata nem-Unicode fájlok megnyitásakor

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
hu: Ez az opció letiltja a fájlok kódolásának automatikus megállapítását a nem-Unicode fájlok megnyitásakor, a fájlt a megadott kódolással nyitja meg (általában nem szükséges).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
hu: Alapértelmezett kódolás (meglévő nem Unicode fájlokhoz):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
hu: Beállítja az alapértelmezett kódolást meglévő, nem Unicode fájlok megnyitásakor

en: <b>Encodings</b>
hu: <b>Kódolások</b>

en: Ensure new line at file end
hu: Fájl végén legyen új sor

en: Ensures that at the end of the file is a new line
hu: Biztosítja, hogy a fájl végén mindig van egy új sor karakter

en: Ensure consistent line endings
hu: Egységes sorvégekre figyeljen

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
hu: Biztosítja az újsor karakterek átalakítását a mentés előtt, így elkerülhető az egy fájlon belüli eltérő sorvég karakterek használata

en: Strip trailing spaces and tabs
hu: Sorvégi szóközök és tabulátorok levágása

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
hu: Eltávolítja a sorvégi szóközüket és tabulátorokat

en: Replace tabs with space
hu: Tabulátorok cseréje szóközre

en: Replaces all tabs in document with spaces
hu: A dokumentumban az összes tabulátort szóközökre cseréli

en: <b>Saving files</b>
hu: <b>Fájlok mentése</b>

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
hu: Megadja, hogy hány fájl jelenjen meg a Legutóbbi fájlok listáján

en: Disk check timeout:
hu: Lemezellenőrzés gyakorisága:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran ellenőrizze a lemezen lévő fájlok változását, másopercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: Terminal:
hu: Terminál:

en: Browser:
hu: Böngésző:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
hu: Terminál emulátor parancs (%c helyére a Geany futtató parancs fájlneve kerül)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
hu: Elérési út (és kiegészítő argumentumok) a kedvenc böngészőjéhez

en: <b>Tool paths</b>
hu: <b>Eszközök elérési útjai</b>

en: Context action:
hu: Környezetfüggő parancs:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
hu: Környezetfüggő parancs. A kijelölt szóra %s-ként lehet hivatkozni. Így szerepelhet bárhol a megadott parancson belül és behelyettesításre kerül a parancs végrehajtása előtt.

en: Email address of the developer
hu: A fejlesztő e-mail címe

en: Initials of the developer name
hu: A fejlesztő monogramja

en: Initial version:
hu: Kezdeti verzió:

en: Version number, which a new file initially has
hu: Az új fájl kezdeti verziószáma

en: Company name
hu: Cégnév

en: Mail address:
hu: E-mail cím:

en: Initials:
hu: Kezdőbetűk:

en: The name of the developer
hu: A fejlesztő neve

en: Date & time:
hu: Dátum & idő:

en: <b>Template data</b>
hu: <b>Sablon adatok</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
hu: Elérési út a fájl nyomtatási parancshoz (használjon %f-et a fájlnév helyén).

en: Use an external command for printing
hu: Külső parancs használata nyomtatáshoz

en: Print line numbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: Add line numbers to the printed page
hu: Sorszámozás hozzáadása a nyomtatott oldalon

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
hu: Oldalszám elhelyezése minden oldal alján. Ez 2 sort foglal el az oldalon.

en: Print page header
hu: Oldal fejléc nyomtatása

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
hu: Kisméretű fejlécet helyez minden oldalra az oldalszámmal, fájlnévvel és az aktuális dátummal (ld. lejjebb). Ez 3 sort foglal el az oldalon.

en: Use the basename of the printed file
hu: A nyomtatott fájlt alap nevének használata

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki

en: Date format:
hu: Dátumformátum:

en: Use native GTK printing
hu: Natív GTK nyomtatás használata

en: <b>Printing</b>
hu: <b>Nyomtatás</b>

en: Sets the font for the terminal widget
hu: Megadja a terminál ablakelem betűtípusát

en: Choose Terminal Font
hu: Terminál betűtípus kiválasztása

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál ablakelemben használt betűk színét

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
hu: Megadja a terminál eszközben használt betűk háttérszínét

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
hu: Megadja az előzménysorok számát, amennyit vissza lehet görgetni a terminál ablakelemben

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
hu: Megadja a a terminál emulációban elindítanó parancsértelmező elérési útját

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
hu: Az aljára ugorjon-e, ha egy billentyűleütés történt

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
hu: Az aljára ugorjon-e, ha írás történik a kimenetre

en: Cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Override Geany keybindings
hu: Geany billentyűhozzárendelések felülbírálata

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
hu: Engedélyezi, hogy a VTE billentyűparancsokat fogadjon (a fókusz parancsokon kívül).

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
hu: Ez az opció letiltja a gyorsbillentyűt, amelyik a menüt jeleníti meg (alapértelmezetten az F10). Akkor lehet hasznos letiltani, ha pl. Midnight Commander-t használ a VTE-n belül.

en: Follow path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
hu: Végrehajtsa-e a „cd $path” parancsot, amikor átvált a megnyitott fájlok között

en: Execute programs in the VTE
hu: Programok futtatása a VTE-ben

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
hu: A programokat a VTE-ben futtatja, nem egy külön megnyitott terminál emulátor ablakban. Figyelem: a VTE-n belül futó programokat nem lehet félbeszakítani.

en: Don't use run script
hu: Ne használjon futtató parancsfájlt

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
hu: Ne használja az egyszerű futtató parancsfájlt, amit általában a végrehajtott program kilépési állapotának megjelenítésére szolgál

en: <b>Terminal</b>
hu: <b>Terminál</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
hu: <i>Figyelem: olvasd el a használati útmutatót, mielőtt változtatnál ezeken a beállításokon!</i>

en: <b>Various preferences</b>
hu: <b>Egyéb beállítások</b>

en: New (with _Template)
hu: Új (_Sablonból)

en: Sa_ve All
hu: _Mindet menti

en: R_eload As
hu: Újr_aolvasás mint

en: Close Ot_her Documents
hu: _Többi dokumentum bezárása

en: C_lose All
hu: Öss_zeset bezár

en: Co_mmands
hu: _Parancsok

en: Cu_t Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) ki_vágása

en: _Copy Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) _másolása

en: _Delete Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) _törlése

en: D_uplicate Line or Selection
hu: Sor vagy kiválasztás _duplikálása

en: S_elect Current Line(s)
hu: Aktuális sor(ok) kivá_lasztása

en: Se_lect Current Paragraph
hu: Aktuális be_kezdés kiválasztása

en: _Move Line(s) Up
hu: Sor(ok) mozgatása _felfelé

en: M_ove Line(s) Down
hu: Sor(ok) mozgatása _lefelé

en: _Send Selection to Terminal
hu: A kije_lölés küldése a terminálba

en: _Reflow Lines/Block
hu: Sorok/blokk át_tördelése

en: T_oggle Case of Selection
hu: K_iválasztás kis/nagybetűssé tétele

en: _Comment Line(s)
hu: Soro_k megjegyzésbe

en: U_ncomment Line(s)
hu: Sorok _megjegyzésből kivétele

en: _Toggle Line Commentation
hu: So_r megjegyzésbe/vissza

en: S_mart Line Indent
hu: Intelligens sorbehúzás

en: _Send Selection to
hu: A kije_lölés küldése

en: I_nsert Comments
hu: _Megjegyzések beszúrása

en: P_lugin Preferences
hu: Kiegészítők beállításai

en: Find in F_iles...
hu: Keresés _fájlokban…

en: Next Me_ssage
hu: _Következő üzenet

en: Pr_evious Message
hu: _Előző üzenet

en: Go to Ne_xt Marker
hu: Következő jelölőhöz ugrás

en: Go to Pre_vious Marker
hu: Előző jelölőhöz ugrás

en: Find Next _Selection
hu: Következő kijelölés keresése

en: Find Pre_vious Selection
hu: Előző kijelölés keresése

en: Go to Symbol Decl_aration
hu: Ugrás a szimbólum dekl_arációjához

en: Change _Font...
hu: _Betűtípus cseréje…

en: Change _Color Scheme...
hu: Színsablon cseréje…

en: Show _Markers Margin
hu: Jelölő _margó megjelenítése

en: Show _Line Numbers
hu: S_orszámok megjelenítése

en: Show White S_pace
hu: Szóközök m_egjelenítése

en: Show Line _Endings
hu: Sorvégek megje_lenítése

en: Show Indentation _Guides
hu: _Behúzás segédvonalak megjelenítése

en: Full_screen
hu: _Teljes képernyő

en: Toggle All _Additional Widgets
hu: Minden e_gyéb widget be/ki

en: Show Message _Window
hu: Üzenet _ablak megjelenítése

en: _Line Wrapping
hu: So_rtörés

en: Line _Breaking
hu: So_rtörés

en: _Auto-indentation
hu: A_utomatikus behúzás

en: In_dent Type
hu: Be_húzás típusa

en: _Detect from Content
hu: Tartalomból megállapít

en: T_abs and Spaces
hu: T_abulátorok és szóközök

en: Indent Widt_h
hu: Behúzás szélessége

en: Read _Only
hu: Csak _olvasható

en: _Write Unicode BOM
hu: Ír_jon Unicode BOM-ot

en: Set File_type
hu: Fájl_típus megadása

en: Set Line E_ndings
hu: Sorvégek b_eállítása

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
hu: Beállítás és átalakítás _CR/LF-re (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
hu: Beállítás és átalakítás _LF-re (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
hu: Beállítás és átalakítás _CR-re (Klasszikus Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
hu: _Sorvégi szóközök levágása

en: Replace Tabs with S_paces
hu: _Tabulátorok cseréje szóközre

en: _Replace Spaces with Tabs...
hu: Szóközök cseré_je tabulátorokra...

en: _Fold All
hu: _Minden blokk bezárása

en: _Unfold All
hu: Minden _blokk kinyitása

en: Remove _Markers
hu: _Jelzések eltávolítása

en: Remove Error _Indicators
hu: H_ibajelölések eltávolítása

en: Apply the default indentation settings to all documents
hu: Alapértelmezett behúzásérték alkalmazása minden dokumentumon

en: _Apply Default Indentation
hu: Alapértelmezett _behúzás alkalmazása

en: _Reload Configuration
hu: Beállítások új_raolvasása

en: C_onfiguration Files
hu: K_onfigurációs fájlok

en: _Color Chooser
hu: _Színválasztó

en: _Word Count
hu: _Szószámlálás

en: Load Ta_gs File...
hu: _Címkék betöltése…

en: Debug _Messages
hu: Hibaüzenetek

en: Report a _Bug...
hu: Hi_bajelentés…

en: _Donate...
hu: _Adományozás…

en: Scribble
hu: Firka

en: Project Properties
hu: Projekt tulajdonságai

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
hu: Fájlminták szóközzel elválasztott listája, amelyet a Keresés fájlokban párbeszédablak használ (például *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
hu: A projektet alkotó fájlok alapkönyvtára. Lehet új könyvtár, vagy egy már létező elérési út is. A projekt fájlnevéhez képest relatív elérési utakat is használhat.

en: Read-only:
hu: Csak olvasható:

en: (only inside Geany)
hu: (csak a Geanyn belül)

en: Write:
hu: Írás:

en: About Geany
hu: A Geany névjegye

en: A fast and lightweight IDE
hu: Gyors és könnyűsúlyú IDE

en: (built on or after %s)
hu: (ezzel, vagy későbbivel összeállítva: %s)

en: maintainer
hu: karbantartó

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
hu: fejlesztő

en: translation maintainer
hu: fordítás karbantartója

en: Previous Translators
hu: Előző fordítók

comment: CONTRIBUTORS a fájl neve
en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
hu: Néhányan a közreműködők közül (a teljes lista megtalálható a %s fájlban):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
hu: A licenc szövege nem található, tekintse meg a http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt címen.

en: failed to substitute %%p, no project active
hu: %%p behelyettesítése sikertelen, nincs aktív projekt

en: Process failed, no working directory
hu: A feladat végrehajtása sikertelen, nincs munkakönyvtár

en: %s (in directory: %s)
hu: %s (%s könyvtárban)

en: Invalid working directory "%s"
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: „%s”

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
hu: A(z) „%s” végrehajtása meghiúsult (az indító-parancsfájl létrehozása meghiúsult: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
hu: A fájl nem került végrehajtásra, mert a terminálban bevitel történt (törlés a Ctrl+C vagy Enter segítségével).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” nyomtatási parancsot: %s. Ellenőrizze a Terminál beállítást a Beállításokban.

en: Compilation failed.
hu: A fordítás meghiúsult.

en: Compilation finished successfully.
hu: A fordítás sikeresen befejeződött.

en: Custom Text
hu: Egyéni szöveg

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
hu: Adjon meg egy egyéni szöveget, minden bevitt szöveg a parancshoz lesz fűzve.

en: _Next Error
hu: Kö_vetkező hiba

en: _Previous Error
hu: Elő_ző hiba

en: _Set Build Commands
hu: Összeállítási parancsok _megadása

en: Build the current file
hu: Jelenlegi fájl összeállítása

en: Build the current file with Make and the default target
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel és az alapértelmezett céllal

en: Build the current file with Make and the specified target
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel és a megadott céllal

en: Compile the current file with Make
hu: A jelenlegi fájl összeállítása a Make eszközzel

en: Process could not be stopped (%s).
hu: A folyamatot nem sikerült leállítani (%s).

en: No more build errors.
hu: Nincs több összeállításai hiba.

en: Set menu item label
hu: A menüelem címkéjének megadása

en: Click to set menu item label
hu: Kattintson a menübejegyzés címkéjének megadásához

en: %s commands
hu: %s parancsok

en: No filetype
hu: Nincs fájltípus

en: Error regular expression:
hu: Hibás reguláris kifejezés:

en: Independent commands
hu: Független parancsok

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
hu: Megjegyzés: a 2. elem egy párbeszédablakot nyit meg és az abban megadott válaszértéket csatolja a parancshoz.

en: Execute commands
hu: Parancsok futtatása

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
hu: %d, %e, %f, %p, %l behelyettesítésre kerülnek a parancs és könyvtár mezőkben, részletekért ld. a kézikönyvet.

en: Set Build Commands
hu: Összeállításai parancsok megadása

en: _Compile
hu: _Fordítás

en: Make Custom _Target...
hu: Make egyéni _céllal…

en: Make _Object
hu: Make _objektumra

en: %d file saved. | %d files saved.
hu[0]: %d fájl elmentve.
hu[1]: %d fájl elmentve.

en: Go to Line
hu: Ugrás sorra

en: Enter the line you want to go to:
hu: Adja meg a sor számát, ahová ugorni szeretne:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
hu: Mielőtt ezt a funkciót használná, adja meg a jelenlegi fájl típusát.

en: No more message items.
hu: Nincs több üzenet.

en: Could not open file %s (File not found)
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %s fájlt (fájl nem található)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
hu: Ellenőrizze az elérési utat a Fájltípus beállításokban.

en: Check the path setting in Preferences.
hu: Ellenőrizze az elérési utat a Beállítások között.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%s” környezeti parancsot: %s. %s

en: No context action set.
hu: Nincs környezeti művelet beállítva.

en: "%s" was not found.
hu: A(z) „%s” nem található.

en: Detect from file
hu: Fájlból megállapítás

en: Programming Languages
hu: Programozási nyelvek

en: Scripting Languages
hu: Parancsértelmezett nyelvek

en: Markup Languages
hu: Jelölőnyelvek

en: _More Options
hu: To_vábbi beállítások

en: Set encoding:
hu: Kódolás megadása:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
hu: Explicit módon megadja a fájl kódolását, ha azt nem lehet megállapítani. Ez akkor hasznos, ha tudja, hogy a fájl kódolását a Geany nem képes helyesen megállapítani.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott kódolással kerül megnyitásra.

en: Set filetype:
hu: Fájltípus megadása:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
hu: Explicit módon megadja a fájltípust, ha azt nem lehet megállapítani a fájl kiterjesztése alapján.
    Figyelem: ha több fájlt választ ki, mindegyik a megadott fájltípusként kerül megnyitásra.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
hu: _Nézet

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
hu: A fájl megnyitása csak olvasható módban. Ha egynél több fájlt választ megnyitásra, mind csak olvashatóként nyílik meg.

en: Filename already exists!
hu: A fájlnév már létezik.

en: Save the file and rename it
hu: Mentés, és a fájl átnevezése

en: The file '%s' is not saved.
hu: A(z) „%s” fájl nem lesz mentve.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
hu: Hiba történt vagy nem lehetett a fájl információkat kinyerni (például új fájl esetén).

en: (with BOM)
hu: (BOM-mal)

en: (without BOM)
hu: (BOM nélkül)

en: File %s closed.
hu: %s fájl bezárva.

en: New file "%s" opened.
hu: A(z) „%s” új fájl megnyitva.

en: Could not open file %s (%s)
hu: Nem lehetett megnyitni a(z) %s fájlt (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
hu: A(z) „%s” fájl nem érvényes %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
hu: A(z) „%s” fájl nem tűnik szöveges fájlnak, vagy a fájl kódolása nem támogatott.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
hu: A(z) „%s” fájlt nem lehetett sikeresen megnyitni és csonkolva lett. Ez akkor fordulhat elő, ha a fájl NULL értékű bájtot tartalmaz. Figyeljen arra, hogy ez adatvesztéshez vezethet.
    A fájl csak olvashatónak lett beállítva.

en: Tabs and Spaces
hu: Tabulátorok és szóközök

en: Setting %s indentation mode for %s.
hu: %s behúzási mód beállítása ehhez: %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
hu: %d behúzásszélesség beállítása ehhez: %s.

en: File %s reloaded.
hu: %s fájl újraolvasva.

en: , read-only
hu: , csak olvasható

en: Discard history
hu: Előzmények eldobása

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
hu: A puffer előző értéke az előzményekben van mentve és a visszavonás művelet visszaállítja azt. Ez letiltható azzal, ha az újratöltéskor az előzmények törlésre kerülnek. Ez az üzenet nem jelenik meg többször, de a mostani választás módosítható a különböző beállításokban.

en: The file has been reloaded.
hu: A fájl újraolvasva.

en: Any unsaved changes will be lost.
hu: Minden nem mentett változtatás el fog veszni.

en: Undo history will be lost.
hu: A visszavonás történet el fog veszni.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
hu: Biztosan újraolvassa ezt: „%s”?

en: Error renaming file.
hu: Hiba a fájl átnevezésekor.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
hu: Hiba történt a fájl UTF-8-ból konvertálásakor itt: „%s”. A fájl nem került mentésre.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
hu: Hibaüzenet: %s
    A hiba itt történt: „%s” (sor: %d, oszlop: %d).

en: Error message: %s.
hu: Hibaüzenet: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl írásra megnyitása meghiúsult: fopen() hiba: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl írása meghiúsult: fwrite() hiba: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hu: A(z) „%s” fájl bezárása meghiúsult: fclose() hiba: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
hu: A(z) „%s” fájl a lemezen újabb, mint a jelenlegi puffer.

en: Try to resave the file?
hu: Újra menteni a fájlt?

en: File "%s" was not found on disk!
hu: A(z) „%s” fájl nem található a lemezen.

en: Cannot save read-only document '%s'!
hu: Nem sikerült a csak olvasható „%s” dokumentumot elmenteni.

en: Error saving file (%s).
hu: Hiba a fájl mentésekor (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
hu: %s
    
    A lemezen lévő fájl most lehet, hogy csonkolt.

en: Error saving file.
hu: Hiba a fájl mentésekor.

en: File %s saved.
hu: A(z) %s fájl elmentve.

en: Wrap search and find again?
hu: Újbóli keresés a fájl elejétől?

en: No matches found for "%s".
hu: Nincs találat erre: „%s”.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
hu[0]: %s: %d előfordulás cserélve, „%s” helyett „%s”.
hu[1]: %s: %d előfordulás cserélve, „%s” helyett „%s”.

en: Do you want to reload it?
hu: Újra akarja olvasni?

en: Enter Tab Width
hu: Tabulátor szélessége

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
hu: Adja meg, hogy hány szóköz kerüljön cserére tabulátor karakterrel.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
hu: Figyelem: nem szabványos kemény tabulátor szélesség: %d != 8!

en: Without encoding
hu: Kódolás nélkül

en: _West European
hu: _Nyugat-európai

en: _East European
hu: _Kelet-európai

en: East _Asian
hu: Kelet-á_zsiai

en: _SE & SW Asian
hu: _DK- & DNy-ázsiai

en: _Middle Eastern
hu: Köz_el-keleti

en: East Asian
hu: Kelet-ázsiai

en: Middle Eastern
hu: Közel-keleti

en: %s source file
hu: %s forráskód fájl

en: %s file
hu: %s fájl

en: %s script
hu: %s szkript fájl

en: Cascading Stylesheet
hu: Lépcsőzetes stíluslap

en: Gettext translation
hu: Gettext fordítás

en: _Programming Languages
hu: _Programozási nyelvek

en: _Scripting Languages
hu: _Parancsértelmezett nyelvek

en: _Markup Languages
hu: _Jelölőnyelvek

en: M_iscellaneous
hu: _Egyéb

en: All Source
hu: Minden forrás

en: Bad regex for filetype %s: %s
hu: Rossz reguláris kifejezés a(z) %s fájltípushoz: %s

en: The current filetype overrides the default style.
hu: A jelenlegi fájltípus felülírja az alapértelmezett stílust.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
hu: Ez a színsablonok helytelen megjelenítését okozhatja.

en: Notebook tab
hu: Jegyzettömb fül

en: Save all
hu: Összes mentése

en: Re-open last closed tab
hu: Legutóbb bezárt fül újranyitása

en: Delete to line end
hu: Törlés a sor végéig

en: _Transpose Current Line
hu: _Jelenlegi sor áthelyezése

en: Scroll to current line
hu: Aktuális sorhoz görgetés

en: Scroll up the view by one line
hu: Nézet egy sorral feljebb görgetése

en: Scroll down the view by one line
hu: Nézet egy sorral lejjebb görgetése

en: Complete snippet
hu: Részlet kiegészítése

en: Move cursor in snippet
hu: Kurzor mozgatás a részletben

en: Suppress snippet completion
hu: Részlet-kiegészítés felfüggesztése

en: Context Action
hu: Környezeti művelet

en: Show calltip
hu: Hívástipp megjelenítése

en: Word part completion
hu: Szóelem-kiegészítés

en: Move line(s) up
hu: Sorok mozgatása felfelé

en: Move line(s) down
hu: Sorok mozgatása lefelé

en: Select current word
hu: Aktuális szó kiválasztása

en: Select to previous word part
hu: Kijelölés az előző szóelemig

en: Select to next word part
hu: Kijelölés a következő szóelemig

en: Toggle line commentation
hu: Sor megjegyzésbe/vissza

en: Comment line(s)
hu: Sorok megjegyzésbe tétele

en: Uncomment line(s)
hu: Sorok megjegyzésből kivétele

en: Increase indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indent by one space
hu: Behúzás növelése egy szóközzel

en: Decrease indent by one space
hu: Behúzás csökkentése egy szóközzel

en: Send to Custom Command 1
hu: 1. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 2
hu: 2. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 3
hu: 3. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 4
hu: 4. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 5
hu: 5. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 6
hu: 6. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 7
hu: 7. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 8
hu: 8. egyedi parancs

en: Send to Custom Command 9
hu: 9. egyedi parancs

en: Insert date
hu: Dátum beszúrása

en: Insert New Line Before Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi elé

en: Insert New Line After Current
hu: Sor beszúrása a jelenlegi mögé

en: Find Usage
hu: Használat keresése

en: Find Document Usage
hu: Dokumentum használat keresése

en: Navigate back a location
hu: Visszatérés egy helyhez

en: Navigate forward a location
hu: Továbbhaladás egy helyhez

en: Go to matching brace
hu: Illeszkedő zárójelhez ugrás

en: Toggle marker
hu: Jelölő be/ki

en: Go to Symbol Definition
hu: Ugrás a szimbólum definíciójához

en: Go to Symbol Declaration
hu: Ugrás a szimbólum deklarációjához

en: Go to Start of Line
hu: Ugrás a sor elejére

en: Go to End of Line
hu: Ugrás a sor végére

en: Go to Start of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor elejére

en: Go to End of Display Line
hu: Ugrás a kijelzett sor végére

en: Go to Previous Word Part
hu: Ugrás az előző szóelemhez

en: Go to Next Word Part
hu: Ugrás a következő szóelemhez

en: Toggle All Additional Widgets
hu: Minden egyéb ablakelem be/ki

en: Toggle Messages Window
hu: Üzenetablak be/ki

en: Switch to Editor
hu: Átváltás a szerkesztőre

en: Switch to Search Bar
hu: Átváltás a keresősávra

en: Switch to Message Window
hu: Átváltás az üzenetablakra

en: Switch to Compiler
hu: Átváltás a fordítóra

en: Switch to Messages
hu: Átváltás az üzenetekre

en: Switch to Scribble
hu: Átváltás a firka ablakra

en: Switch to VTE
hu: Átváltás a VTE-re

en: Switch to Sidebar
hu: Átváltás az oldalsávra

en: Switch to Sidebar Symbol List
hu: Átváltás a szimbólumlista oldalsávra

en: Switch to Sidebar Document List
hu: Átváltás a dokumentumlista oldalsávra

en: Switch to left document
hu: Átváltás a bal oldali dokumentumra

en: Switch to right document
hu: Átváltás a jobb oldali dokumentumra

en: Switch to last used document
hu: Átváltás a legutóbb használt dokumentumra

en: Move document left
hu: Dokumentum mozgatása balra

en: Move document right
hu: Dokumentum mozgatása jobbra

en: Move document first
hu: Dokumentum mozgatása az első helyre

en: Move document last
hu: Dokumentum mozgatása az utolsó helyre

en: Toggle Line wrapping
hu: Sortörés be/ki

en: Toggle Line breaking
hu: Sor széttördelés be/ki

en: Replace spaces with tabs
hu: Szóközök cseréje tabulátorokra

en: Toggle current fold
hu: Aktuális blokk be/ki

en: Fold all
hu: Minden blokk bezárása

en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Reload symbol list
hu: Szimbólumlista újraolvasása

en: Remove Markers
hu: Jelölők eltávolítása

en: Remove Error Indicators
hu: Hibajelölések eltávolítása

en: Remove Markers and Error Indicators
hu: Jelölők és hibajelek eltávolítása

en: Compile
hu: Fordítás

en: Make custom target
hu: Make egyéni céllal

en: Make object
hu: Make objektumra

en: Next error
hu: Következő hiba

en: Previous error
hu: Előző hiba

en: Build options
hu: Összeállítási kapcsolók

en: Show Color Chooser
hu: Színválasztó megjelenítése

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
hu: A következő gyorsbillentyűk állíthatók be:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
hu: Írjon ide tetszés szerint, használja ezt úgy, mint egy jegyzettömböt/firkalapot

en: Failed to load one or more session files.
hu: Nem sikerült betölteni egy vagy több munkamenet fájlt.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
hu: Az első megnyitott fájl kezdő oszlopszámának beállítása COLUMN értékre (a --line opcióval együtt hasznos)

en: COLUMN
hu: OSZLOP

en: Use alternate configuration directory DIR
hu: Másik konfigurációs KÖNYVTÁR használata

en: Print internal filetype names
hu: Belső fájltípus nevek kiírása

en: Generate global tags file (see documentation)
hu: Hozzon létre globális címke fájlt (ld. dokumentáció)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
hu: A cimkefájl előállításakor ne előfeldolgozza a C/C++ fájlokat

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
hu: Ne nyisson meg fájlokat egy már futó példányban, indítson új példányt

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
hu: Használja ezt a socket FÁJLnevet egy már futó Geany példánnyal történő kommunikációhoz

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
hu: Visszaadja a már futó Geany példányban megnyitott dokumentumok listáját

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
hu: SOR értékre állítja be az első megnyitott fájl kezdeti sorszámát

en: Don't show message window at startup
hu: Induláskor ne mutasson üzenetablakot

en: Don't load auto completion data (see documentation)
hu: Ne töltse be az automatikus kiegészítés adatokat (ld. dokumentáció)

en: Don't load plugins
hu: Ne töltse be a kiegészítő modulokat

en: Print Geany's installation prefix
hu: A Geany telepítés prefix nyomtatása

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
hu: Minden fájlt csak olvasásra nyit meg (ld. dokumentációt)

en: Don't load the previous session's files
hu: Ne töltse be az előző munkamenet fájljait

en: Don't load terminal support
hu: Ne töltse be a terminál támogatást

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
hu: A FÁJL használata a dinamikusan linkelt VTE programkönyvtárként

en: A fast and lightweight IDE.
hu: Egy gyors és könnyűsúlyú IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
hu: A hibákat itt jelentse: https://github.com/geany/geany/issues.

en: built on %s with
hu: %s rendszeren összeállítva ezekkel:

en: Move it now?
hu: Áthelyezi most?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A régi konfigurációs könyvtárat a Geanynek el kell mozgatni máshová indulása előtt.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
hu: A konfigurációs könyvtárat sikerült átmásolni innen: „%s”, ide: „%s”.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).
    Problémák léphetnek fel, ha a Geanyt konfigurációs könyvtár nélkül használja.
    Mindenképpen elindítja a Geanyt?

en: This is Geany %s.
hu: Ez a Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
hu: A konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

en: Configuration files reloaded.
hu: Beállítások újraolvasása kész.

en: _Hide Message Window
hu: Üzenetablak el_rejtése

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
hu: A(z) „%s” fájl nem található - az aktuális dokumentum elérési útjának kipróbálása.

en: The document has been closed.
hu: A dokumentum bezárásra került.

en: Switch to Document
hu: A dokumentumra kapcsol

en: Close Documents to the _Right
hu: A _jobbra lévő dokumentumok bezárása

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
hu: A(z) „%s” bővítmény binárisan nem kompatibilis a Geany ezen kiadásával - fordítsa újra azt.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
hu: 
    <i>Más bővítőmodulok függnek ettől. Először tiltsa le azokat, hogy ezt le lehessen tiltani.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
hu: Verzió:	%s
    Szerző(k):	%s
    Fájlnév:	%s

en: No plugins available.
hu: Nincs elérhető bővítmény.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
hu: Válaszd ki, mely bővítmények kerüljenek induláskor betöltésre:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
hu: A(z) „%s” proxy bővítmény „%s” kiterjesztése ponttal kezdődik. Javítsa a proxy bővítményt.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
hu: Üsse le a billentyűkombinációt, amit a(z) „%s” parancshoz használni szeretne.

en: _Override
hu: _Felülbírálás

en: Override that keybinding?
hu: Felülbírálja ezt a billentyűhozzárendelést?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
hu: A(z) „%s” kombináció már használatban van a(z) „%s” parancsnál.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
hu: Adja meg az eszközök elérési útját. Amelyik eszközre nincs szüksége, ott üresen lehet hagyni.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
hu: Adja meg a sablonokban használni kívánt információkat. A részletekhez tekintse meg a dokumentációt.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
hu: Itt megváltoztathatja az egyes eseményekhez rendelt gyorsbillentyűket. Válasszon ki egy eseményt, majd nyomja meg a Változtat gombot az új gyorsbillentyű megadásához. Duplakattintással közvetlentül az eseményhez rendelt gyorsbillentyű stringet is szerkesztheti.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
hu: <i>Figyelem: ezeket a beállításokat a kurrens projekt felülírja. Ld <b>Projekt->Tulajdonságok</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
hu: <b>%d. oldal (összesen: %d)</b>

en: Document Setup
hu: Dokumentumbeállítások

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
hu: Csak a nyomtatott fájl alap nevét (elérési út nélkül) írja ki

en: Paginating
hu: Oldalakra bontás

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
hu: A(z) %s dokumentum nem lett elküldve a nyomtató alrendszer felé.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
hu: A(z) %s dokumentum elküldve a nyomtató alrendszer felé.

en: Printing of %s failed (%s).
hu: A(z) %s nyomtatása sikertelen (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
hu: Először állítson be egy nyomtatási parancsot a beállítások párbeszédablakban.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
hu: A(z) „%s” fájl a következő paranccsal kerül majd nyomtatásra:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” nyomtatási parancsot: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: File %s printed.
hu: A(z) %s fájl kinyomtatva.

en: projects
hu: projektek

en: Move the current documents into the new project's session?
hu: Áthelyezze a jelenlegi dokumentumokat az új projekt munkamenetébe?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
hu: A projektet leíró és annak beállításait tartalmazó fájl elérési útja. Alapesetben „%s” kiterjesztése kell legyen.

en: Choose Project Base Path
hu: Adja meg a projekt alapkönyvtárát

en: Project file could not be written
hu: A projektfájl nem írható

en: Project "%s" created.
hu: A(z) „%s” projekt létrehozva.

en: Project file "%s" could not be loaded.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” projektfájlt.

en: Project files
hu: Projektfájlok

en: Project "%s" closed.
hu: A(z) „%s” projekt bezárva.

en: Project "%s" saved.
hu: A(z) „%s” projekt elmentve.

en: Do you want to close it before proceeding?
hu: Szeretné bezárni, mielőtt folytatja?

en: The '%s' project is open.
hu: A(z) „%s” projekt már nyitva van.

en: The specified project name is too short.
hu: A megadott projekt név túl rövid.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
hu: A megadott projekt név túl hosszú (max. %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
hu: Érvénytelen projekt fájlnevet adott meg.

en: Create the project's base path directory?
hu: Létre kívánja hozni a projekt alapkönyvtárát?

en: The path "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” elérési út nem létezik.

en: Project base directory could not be created (%s).
hu: A projekt alapkönyvtárát nem lehetett létrehozni (%s).

en: Project file could not be written (%s).
hu: A projektfájl nem írható (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%s” fájl már létezik. Felülírja?

en: Choose Project Filename
hu: Válasszon projekt fájlnevet

en: Project "%s" opened.
hu: A(z) „%s” projekt megnyitva.

en: _Use regular expressions
hu: Reg_uláris kifejezések használata

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
hu: Perl-szerű reguláris kifejezések használata. A reguláris kifejezések használatáról szóló részletes információkért olvassa el a dokumentációt.

en: Use _escape sequences
hu: _Escape szekvenciák használata

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
hu: A \\, \t, \n, \r és \uXXXX (Unicode karakterek) jelek helyettesítése a megfelelő vezérlőkarakterekkel

en: Use multi-line matchin_g
hu: Többsoros _illesztés használata

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
hu: A reguláris kifejezés illesztését a teljes puffer tartalmán hajtja végre, nem sorról-sorra, így az egyezések több soron átnyúlóak is lehetnek. Ebben az üzemmódban az újsor karakterek a bemenet részét képezik és ugyanúgy illeszthetők a keresési mintába, mint a normál karakterek.

en: Match only a _whole word
hu: Csak teljes s_zavak

en: Match from s_tart of word
hu: S_zóeleji egyezés

en: _Find All
hu: _Mindet keresi

en: Mark all matches in the current document
hu: Megjelöli az összes találatot a jelenlegi dokumentumban

en: In Sessi_on
hu: M_unkamenetben

en: _In Document
hu: _Dokumentumban

en: Close _dialog
hu: Ablak _bezárása

en: Disable this option to keep the dialog open
hu: Kapcsolja ki ezt az beállítást, hogy a párbeszédablak nyitva maradjon

en: Replace & Fi_nd
hu: Csere és _Keresés

en: Replace wit_h:
hu: Cse_re erre:

en: Re_place All
hu: Össz_es cseréje

en: In Se_lection
hu: A kije_lölésben

en: Replace all matches found in the currently selected text
hu: Minden előfordulás cseréje a jelenleg kijelölt szövegben

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
hu: Összes: a könyvtáron belül az összes fájlban keressen
    Projekt: a projekt beállításokban megadott fájl mintákat használjon
    Egyedi: kézzel megadott fájl minták

en: _Directory:
hu: _Könyvtár:

en: E_ncoding:
hu: Kód_olás:

en: See grep's manual page for more information
hu: További információkért lásd a grep kézikönyvét

en: _Recurse in subfolders
hu: Alkönyvtá_rakban is

en: _Invert search results
hu: Ke_resési eredmények átfordítása

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
hu: Az egyezőség feltételének megfordítása, hogy a nem egyező sorok kerüljenek kiválasztásra

en: E_xtra options:
hu: To_vábbi beállítások:

en: Other options to pass to Grep
hu: A Grepnek átadandó további kapcsolók

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
hu[0]: %d találat erre: „%s”.
hu[1]: %d találat erre: „%s”.

en: Replaced %u matches in %u documents.
hu: Szöveg cserélve %u esetben %u fájlban.

en: Invalid directory for find in files.
hu: Érvénytelen könyvtár a fájlokban keresésnél.

en: No text to find.
hu: Nincs keresendő szöveg.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
hu: %s %s -- %s (%s könyvtárban)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” grep eszközt: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: Could not open directory (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a könyvtárat (%s)

en: Search failed.
hu: A keresés meghiúsult.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
hu[0]: A keresés befejeződött, %d találat volt.
hu[1]: A keresés befejeződött, %d találat volt.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
hu: A Geany megpróbálta egy másik futó példány Unix Domain socket-jét más felhasználónéven elérni.
    Ez egy végzetes hiba és a Geany most kilép.

en: Text ended before matching quote was found
hu: A szöveg véget ért a záró idézőjel nélkül

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
hu: Idézőjeles Windows programnév teljes egészében az idézőjeleken belül kell legyen

en: Program not found
hu: Program nem található

en: Failed to change to the working directory
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárra váltani

en: Unknown error executing child process
hu: Ismeretlen hiba a gyerekfolyamat végrehajtásában

en: Unknown filetype extension for "%s".
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés ennél: „%s”.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
hu: Nem sikerült létrehozni a címkefájlt, lehet nem találhatóak szimbólumok.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
hu: Használat: %s -g <Címkefájl> <Fájllista>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
hu: Példa:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
hu: Címkefájl betöltése

en: Geany tags file (*.*.tags)
hu: Geany címkefájl (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
hu: %s címkefájl „%s” betöltve.

en: Could not load tags file '%s'.
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” címkefájlt.

en: Forward declaration "%s" not found.
hu: A(z) „%s” előzetes deklarációja nem található.

en: Definition of "%s" not found.
hu: A(z) „%s” definíciója nem található.

en: Sort by _Appearance
hu: Rendezés megjelenés _alapján

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
hu: A(z) „%s” sablon fájl konvertálása UTF-8-ra sikertelen

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
hu: A(z) „%s” sablonparancs nem futtatható. Tipp: a parancsban szereplő hibás útvonalak gyakori hibaokok. Hiba: %s.

en: Reload the current file from disk
hu: A jelenlegi fájl újraolvasása a lemezről

en: Cut the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás kivágása

en: Copy the current selection
hu: A jelenlegi kiválasztás másolása

en: Paste the contents of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

en: Undo the last modification
hu: Az utolsó változtatás visszavonása

en: Redo the last modification
hu: A visszavont változtatás ismételt végrehajtása

en: Compile the current file
hu: A jelenlegi fájl lefordítása

en: Run or view the current file
hu: Futtatja vagy megjeleníti a jelenlegi fájlt

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
hu: Megnyit egy színválasztó párbeszédablakot, hogy interaktív módon lehessen egy palettáról színt választani

en: Zoom in the text
hu: Szöveg nagyítása

en: Zoom out the text
hu: Szöveg kicsinyítése

en: Decrease indentation
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase indentation
hu: Behúzás növelése

en: Find the entered text in the current file
hu: A megadott szöveg keresése a jelenlegi fájlban

en: Jump to the entered line number
hu: Ugrás a megadott sorra

en: Quit Geany
hu: Kilépés a Geanyből

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Replace text in the current document
hu: Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban

en: Create a new file from a template
hu: Új fájl létrehozása sablonból

en: Open an existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Open a recent file
hu: Mostanában használt fájl megnyitása

en: Choose more build actions
hu: További build műveletek kiválasztása

en: Search Field
hu: Keresés mező

en: Goto Field
hu: Sorhoz ugrás mező

en: --- Separator ---
hu: --- Elválasztó ---

en: Displayed Items
hu: Megjelenített elemek

en: Invalid command: %s
hu: Érvénytelen parancs: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
hu: Adatátadás és egyedi parancs végrehajtása: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
hu: A futtatott egyedi parancs hibát adott vissza. A kijelölt részlet nem került megváltoztatásra. Hibaüzenet: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
hu: A futtatott egyedi parancs sikertelenséget jelző hibakóddal állt le.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” egyéni parancsot: %s. Ellenőrizze az elérési utat a Beállításokban.

en: Set Custom Commands
hu: Egyedi parancsok megadása

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést ezen parancsok bármelyikének el lehet küldni, a parancs kimenete kerül az eredeti tartalom helyére.

en: No custom commands defined.
hu: Nincs megadva egyedi parancs.

en: whole document
hu: teljes dokumentum

en: Words:
hu: Szavak:

en: Characters:
hu: Karakterek:

en: No symbols found
hu: Nem található szimbólum

en: Show S_ymbol List
hu: S_zimbólum lista megjelenítése

en: Show _Document List
hu: Megnyitott fájlok listájának me_gjelenítése

en: H_ide Sidebar
hu: Oldalsáv e_lrejtése

en: Show _Paths
hu: Ú_tvonalak kijelzése

en: _Find in Files...
hu: Keresés _fájlokban...

en: %dL
hu: %dS

en: RO
hu: OLV

en:  (new instance)
hu:  (új példány)

en: Font updated (%s).
hu: Betűtípus frissítve (%s).

en: dd.mm.yyyy
hu: nn.hh.éééé

en: mm.dd.yyyy
hu: hh.nn.éééé

en: yyyy/mm/dd
hu: éééé/hh/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
hu: nn.hh.éééé óó:pp:mm

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
hu: hh.nn.éééé óó:pp:mm

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
hu: éééé/hh/nn óó:pp:mm

en: _Use Custom Date Format
hu: Egyedi dát_umformátum használata

en: Custom Date Format
hu: Egyedi dátumformátum

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
hu: A dátumformátum karakterláncot nem lehetett átalakítani (feltehetően túl hosszú).

en: _Set Custom Date Format
hu: E_gyedi dátumformátum megadása

en: _Filetype Configuration
hu: Fájltípus beállítása

en: Geany cannot start!
hu: A Geany nem tud elindulni!

en: Select Browser
hu: Válasszon böngészőt

en: Classic Mac (CR)
hu: Klasszikus Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
hu: érvénytelen VTE könyvtár „%s”: hiányzó szimbólum „%s”

en: _Set Path From Document
hu: Könyvtárváltás _dokumentum alapján

en: _Restart Terminal
hu: T_erminál újraindítása

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
hu: Nem történt könyvtárváltás, mert a  a terminálban bevitel történt (törlése Ctrl+C vagy Enter segítségével).

en: Failed to open URI "%s": %s
hu: A(z) „%s” URI megnyitása meghiúsult: %s

en: Namespaces
hu: Névterek

en: Classes
hu: Osztályok

en: Structs
hu: Struktúrák

en: Typedefs / Enums
hu: Típusdefiníciók / Enumerátorok

en: Extern Variables
hu: Külső változók

en: Targets
hu: Célok

en: Traits
hu: Jellemzők

en: Articles
hu: Cikkek

en: Defines
hu: Definíciók

en: Procedures
hu: Eljárások

en: Indexes
hu: Indexek

en: ID Selectors
hu: ID kiválasztók

en: Type Selectors
hu: Típus kiválasztók

en: Singletons
hu: Singletonok

en: Architectures
hu: Architektúrák

en: Functions / Procedures
hu: Függvények / Eljárások

en: Processes / Blocks / Components
hu: Folyamatok / Blokkok / Összetevők

en: Type constructors
hu: Típus konstruktorok

en: Anchors
hu: Horgonyok

en: H1 Headings
hu: H1 Címsor

en: H2 Headings
hu: H2 Címsor

en: H3 Headings
hu: H3 Címsor

en: Functions / Subroutines
hu: Függvények / Eljárások

en: Structures
hu: Struktúrák

en: Chapters
hu: Fejezetek

en: Functions / Tasks
hu: Függvények / Feladatok

en: Section Level 1
hu: 1. szintű fejezet

en: Section Level 2
hu: 2. szintű fejezet

en: Section Level 3
hu: 3. szintű fejezet

en: Section Level 4
hu: 4. szintű fejezet

en: Implementations
hu: Implementációk

en: Unknowns
hu: Ismeretlenek

en: Regions
hu: Régiók

en: Class Builder
hu: Osztálytervező

en: Creates source files for new class types.
hu: Forrásfájlokat készít új osztálytípusokból.

en: Create Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create C++ Class
hu: C++ osztály létrehozása

en: Create GTK+ Class
hu: GTK+ osztály létrehozása

en: Create PHP Class
hu: PHP osztály létrehozása

en: Namespace
hu: Névtér

en: Header file:
hu: Fejléc fájl:

en: Source file:
hu: Forráskód fájl:

en: Base class:
hu: Szülő osztály:

en: Base source:
hu: Szülő forrás:

en: Base header:
hu: Szülő fejléc:

en: Base GType:
hu: Szülő GType:

en: Implements:
hu: Megvalósítja:

en: Create constructor
hu: Konstruktor létrehozása

en: Create destructor
hu: Destruktor létrehozása

en: Is abstract
hu: Absztrakt

en: Is singleton
hu: Szingleton

en: Constructor type:
hu: Konstruktor típusa:

en: Create Cla_ss
hu: O_sztály létrehozása

en: _C++ Class...
hu: _C++ osztály...

en: _GTK+ Class...
hu: _GTK+ osztály...

en: _PHP Class...
hu: _PHP osztály...

en: HTML Characters
hu: HTML karakterek

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
hu: HTML különleges karaktereket szúr be, például „&amp;”.

en: The Geany developer team
hu: A Geany fejlesztőcsapat

en: HTML characters
hu: HTML karakterek

en: ISO 8859-1 characters
hu: ISO 8859-1 karakterek

en: Greek characters
hu: Görög karakterek

en: Mathematical characters
hu: Matematikai karakterek

en: Technical characters
hu: Technikai karakterek

en: Arrow characters
hu: Nyíl karakterek

en: Punctuation characters
hu: Elválasztás karakterek

en: Miscellaneous characters
hu: Egyéb karakterek

en: Plugin configuration directory could not be created.
hu: A bővítmény konfigurációs könyvtárat nem lehetett létrehozni.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
hu: Válasszon speciális karaktert az alábbi listából, majd duplakattintással használja azt, vagy a gomb segítségével szúrja be azt a jelenlegi kurzor pozícióban.

en: HTML (name)
hu: HML (név)

en: _Insert Special HTML Characters...
hu: Spec_iális HTML karakterek beszúrása...

en: _HTML Replacement
hu: _HTML csere

en: _Auto-replace Special Characters
hu: Speciális karakterek _automatikus cseréje

en: _Replace Characters in Selection
hu: Ka_rakterek cseréje a kijelölésen belül

en: Insert Special HTML Characters
hu: Speciális HTML karakterek beszúrása

en: Replace special characters
hu: Speciális karakterek cseréje

en: Toggle plugin status
hu: Bővítmény állapotának be/ki

en: Exports the current file into different formats.
hu: Különféle formátumokba exportálja az aktuális fájlt.

en: Export File
hu: Fájl exportálása

en: _Insert line numbers
hu: Sors_zámok beszúrása

en: Insert line numbers before each line in the exported document
hu: Tegyen sorszámozást minden sor elejére az exportált dokumentumban

en: _Use current zoom level
hu: Jelenlegi _nagyítás használata

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
hu: A dokumentum betűkészletének méretét a jelenlegi nagyítás mértékének megfelelően jeleníti meg

en: Document successfully exported as '%s'.
hu: A dokumentum exportálása '%s' néven sikeresen megtörtént.

en: File '%s' could not be written (%s).
hu: A(z) '%s' fájlt nem lehetett írni (%s).

en: As _HTML...
hu: _HTML formátumban…

en: As _LaTeX...
hu: _LaTeX formátumban…

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
hu: Az oldalsávon megjelenít egy fájlböngészőt.

en: Too many items selected!
hu: Túl sok elem került kiválasztásra!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
hu: Nem sikerült végrehajtani a beállított „%s” külső parancsot (%s).

en: Open in _Geany
hu: Megnyitás _Geanyvel

en: Open _Externally
hu: Külső m_egnyitás

en: Set path from document
hu: Könyvtárváltás a dokumentum alapján

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
hu: Szűrje a fájlokat a szokásos helyettesítő karakterekkel. A különféle mintákat szóközzel válaszd el.

en: Focus File List
hu: Fókusz mozgatása a fájl listára

en: Focus Path Entry
hu: Fókusz mozgatása az elérési út beviteli mezőre

en: External open command:
hu: Külső megnyitás parancs:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
hu: A parancs, melyet a „Megnyitás mint” használ. Megadásakor a %f és %d helyettesítők is használhatók.
    A %f helyére a fájlnév kerül, teljes elérési úttal.
    A %d helyére a kiválasztott fájl elérési útja kerül, a fájlnév nélkül.

en: Hide file extensions:
hu: Fájl kiterjesztés elrejtése:

en: Follow the path of the current file
hu: Az aktuális fájl elérési útjának követése

en: Use the project's base directory
hu: Projekt alapkönyvtárának használata

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
hu: Az aktuálisan megnyitott projekt alapkönyvtárára vált

en: Save Actions
hu: Mentési műveletek

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
hu: Ez a kiegészítő modul különböző műveleteket kínál a fájlok mentéséhez.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
hu: Másolat mentése: a könyvtárat nem lehetett létrehozni (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
hu: Másolat mentése: A fájl nem olvasható (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
hu: Másolat mentése: Fájl mentése nem sikerült (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
hu[0]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.
hu[1]: Automatikus mentés: %d fájl automatikusan mentve.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
hu: A mentés könyvtár nem létezik vagy nem írható.

en: Auto Save
hu: Automatikus mentés

en: Enable save when losing _focus
hu: Mentés a fókusz elvesztésekor

en: Auto save _interval:
hu: Automat_ikus mentés időköze:

en: _Print status message if files have been automatically saved
hu: Írjon ki álla_pot üzenetet, ha automatikusan mentett fájlokat

en: Save only current open _file
hu: Csak az aktuális megnyitott _fájlt mentse

en: Sa_ve all open files
hu: Mind_en megnyitott fájl mentése

en: Instant Save
hu: Azonnali mentés

en: Backup Copy
hu: Másolat példány

en: _Directory to save backup files in:
hu: Másolato_k mentésének könyvtára:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
hu: A mentés céljában használt könyvtár szintek:

en: Split Window
hu: Ablak felosztása

en: Splits the editor view into two windows.
hu: A szerkesztés nézetet két ablakra osztja.

en: Show the current document
hu: Aktuális dokumentum megjelenítése

en: _Unsplit
hu: Fel_osztás megszüntetése

en: _Split Window
hu: Ablak _felosztása

en: _Top and Bottom
hu: Fent és lent

en: Side by Side
hu: Egy_más mellett

en: Top and Bottom
hu: Fent és lent

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/collect-dlg.cc:59
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: _Horizontally
hu: _Vízszintesen

en: Send by email
hu: Elküldés levélben

en: Send files using Geary
hu: Fájlok küldése a Geary használatával

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
hu: E-mailek küldése és fogadása

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
hu: Email;E-mail;Levél;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
hu: Geary fejlesztőcsapat

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
hu: A Geary egy e-mail alkalmazás, amely a társalgások köré szerveződik, és a GNOME asztalhoz készült. Segítségével e-maileket olvashat, kereshet és küldhet egy lényegre törő és modern felületen.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
hu: A társalgások segítségével teljes beszélgetéseket olvashat el anélkül, hogy egyesével végig kellene kattintania a leveleken.

en: Geary’s features include:
hu: A Geary néhány funkciója:

en: Quick email account setup
hu: Gyors e-mailfiók beállítás

en: Shows related messages together in conversations
hu: A kapcsolódó leveleket együtt jeleníti meg a beszélgetésekben

en: Fast, full text and keyword search
hu: Gyors, teljes szöveges és kulcsszavas keresés

en: Full-featured HTML and plain text message composer
hu: Teljes funkcionalitású HTML és egyszerű szöveges levélszerkesztő

en: Desktop notification of new mail
hu: Asztali értesítések új levél érkezésekor

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
hu: Kompatibilis a GMaillel, a Yahoo! Maillel, az Outlook.commal és más IMAP kiszolgálókkal

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
hu: A Geary egy beszélgetést jelenít meg

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
hu: A Geary gazdag szövegszerkesztője

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
hu: Levél;Levelezés;E-mail;Email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
hu: Igaz, ha az alkalmazásablak teljes méretű, különben hamis.

en: Width of window
hu: Ablak szélessége

en: The last recorded width of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége.

en: Height of window
hu: Ablak magassága

en: The last recorded height of the application window.
hu: Az alkalmazásablak legutóbb mentett magassága.

en: Show/hide formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
hu: Igaz, ha a formázási eszköztár megjelenik a levélíróban.

en: Autoselect next message
hu: Következő levél automatikus kiválasztása

en: True if we should autoselect the next available conversation.
hu: Igaz, ha a következő elérhető beszélgetést automatikusan ki kell választani.

en: Display message previews
hu: Beszélgetés előnézetek megjelenítése

en: True if we should display a short preview of each message.
hu: Igaz, ha minden levélről jelenjen meg egy rövid előnézet.

en: Move messages by default
hu: Üzenetek áthelyezése alapértelmezetten

en: When tagging a message, move it to destination folder.
hu: Egy üzenet címkézésekor az üzenet áthelyezése a célmappába.

en: Use single key shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk használata

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását, a Gmail által használtak utánzása érdekében.

en: Languages that shall be used in the spell checker
hu: A nyelvek, amelyek használva lesznek a helyesírás-ellenőrzőben

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
hu: POSIX területi beállítások listája, az üres listával letiltja a helyesírás-ellenőrzést, és a null lista az asztal nyelveit használja alapértelmezetten.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
hu: A nyelvek, melyek megjelennek a helyesírás-ellenőrző felugróban

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
hu: A nyelvek listája, amely mindig megjelenik a helyesírás-ellenőrző felugrójában.

en: Run application in background on logon and when closed
hu: Az alkalmazás futtatása a háttérben a bejelentkezéskor és ha be van zárva

en: True to run application in background.
hu: Igaz az alkalmazás háttérben való futtatásához.

en: Ask when opening an attachment
hu: Kérdezzen egy melléklet megnyitásakor

en: True to ask when opening an attachment.
hu: Igaz, ha kérdezzen egy melléklet megnyitásakor.

en: Whether to compose emails in HTML
hu: Az e-mailek írása HTML-ben történjen-e

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
hu: Igaz, ha a levelek HTML-ben legyenek megírva; hamis esetén egyszerű szöveg.

en: Advisory strategy for full-text searching
hu: Tanácsadó stratégia a teljes szöveges keresésnél

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
hu: Az elfogadható értékek: „exact” (pontos), „conservative” (konzervatív), „aggressive” (agresszív) és „horizon” (horizont).

en: Zoom of conversation viewer
hu: A beszélgetésmegjelenítő nagyítása

en: The zoom to apply on the conservation view.
hu: A beszélgetés nézeten alkalmazandó nagyítás.

en: Size of detached composer window
hu: A leválasztott levélíró ablak mérete

en: The last recorded size of the detached composer window.
hu: A leválasztott levélíró ablak legutóbb elmentett mérete.

en: Allow images for these domains
hu: Képek engedélyezése ezeknél a tartományoknál

en: Images from these domains will be trusted
hu: Az ezekből a tartományokból származó képek megbízhatóak lesznek

en: Undo sending email delay
hu: Levélküldési késleltetés visszavonása

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
hu: A levelek kiküldése előtti várakozás másodpercben. A letiltáshoz állítsa nullára vagy kevesebbre.

en: Brief notification display time
hu: Rövid értesítések megjelenítési ideje

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
hu: A rövid értesítések megjelenítési ideje másodpercben.

en: List of optional plugins
hu: Válaszható bővítmények listája

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
hu: Az itt felsorolt bővítmények betöltésre kerülnek indításkor.

en: Whether we migrated the old settings
hu: A régi beállítások migrálva lettek-e

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
hu: Hamis a régi „org.yorba.geary” séma ellenőrzéséhez, és az értékeinek másolásához.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
hu: A tanúsítvány tárolása meghiúsult

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
hu: Ellenőrizze a fogadó bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
hu: Ellenőrizze a fogadó kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
hu: Ellenőrizze a küldő bejelentkezési nevet és jelszót

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
hu: Ellenőrizze a küldő kiszolgáló részleteit

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
hu: Ellenőrizze az e-mail-címét és jelszavát

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
hu: Nem sikerült kapcsolódni, ellenőrizze a hálózatot

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
hu: Váratlan probléma történt

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
hu: A fiók nincs létrehozva: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
hu: szemely@example.com

en: Remove Account: %s
hu: Fiók eltávolítása: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
hu: Ez eltávolítja azt a Geary programból, és törli a helyileg gyorsítótárazott e-mail adatokat a számítógépéről. Semmi sem lesz törölve a szolgáltatójától.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
hu: Fiók nevének visszaváltoztatása erre: „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
hu: Új küldő e-mail-cím hozzáadása

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
hu: Név nincs beállítva

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
hu: Küldő neve

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
hu: Küldő neve

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
hu: „%s” eltávolítása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
hu: „%s” változtatásainak visszavonása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
hu: „%s” újra hozzáadása

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
hu: Aláírás-változtatások visszavonása

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
hu: Levél letöltése

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
hu: Letöltési időszak visszaváltoztatása erre: %s

en: 2 weeks back
hu: 2 hétre visszamenőleg

en: 1 month back
hu: 1 hónapra visszamenőleg

en: 3 months back
hu: 3 hónapra visszamenőleg

en: 6 months back
hu: 6 hónapra visszamenőleg

en: 1 year back
hu: 1 évre visszamenőleg

en: 2 years back
hu: 2 évre visszamenőleg

en: 4 years back
hu: 4 évre visszamenőleg

en: %d day back | %d days back
hu[0]: %d napra visszamenőleg
hu[1]: %d napra visszamenőleg

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
hu: Ezt a fiókot letiltották

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
hu: Ennél a fióknál probléma történt és nem érhető el

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
hu: A(z) „%s” fiók eltávolítva

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
hu: A(z) „%s” fiók visszaállítva

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
hu: Húzza az elem mozgatásához

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
hu: Szolgáltató

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
hu: Kapcsolat biztonsága

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
hu: Nem szükséges bejelentkezés

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
hu: Ugyanazon bejelentkezési név használata mint fogadáshoz

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
hu: Eltérő bejelentkezési név használata

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
hu: A fiók nincs frissítve: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
hu: Fiók forrása

en: GNOME Online Accounts
hu: GNOME Online fiókok

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
hu: Piszkozat e-mail mentése a kiszolgálón

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
hu: Elküldött e-mail mentése a kiszolgálón

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
hu: %s OAuth2 használatával

en: Use receiving server login
hu: Fogadó kiszolgáló bejelentkezési nevének használata

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
hu: Copyright © 2016-2021 A Geary fejlesztőcsapat.

en: Visit the Geary web site
hu: Keresse fel a Geary weboldalát

note: / Command line option
en: Print debug logging
hu: Hibakeresési naplózás kiírása

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
hu: WebKitGTK vizsgáló engedélyezése a webes nézetekben

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
hu: Beszélgetésfigyelés naplózása

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
hu: IMAP hálózati visszafejtés naplózása

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
hu: Mappa-normalizálás naplózása

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
hu: IMAP hálózati tevékenység naplózása

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hu: IMAP eseménysor naplózása

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
hu: SMTP hálózati tevékenység naplózása

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
hu: Adatbázis lekérdezések naplózása (sok üzenetet állít elő)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
hu: Elegáns kilépés végrehajtása

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
hu: Az összes rögzített TLS kiszolgáló tanúsítvány visszavonása

note: / Application runtime information label
en: Geary version
hu: Geary verzió

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
hu: Geary revízió

note: / Application runtime information label
en: GTK version
hu: GTK verzió

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
hu: GLib verzió

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
hu: WebKitGTK verzió

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
hu: Disztribúció neve

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
hu: Disztribúció kiadása

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
hu: Telepítési előtag

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
hu: Felismerhetetlen programargumentum: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
hu: Hiba történt a(z) %s fióknak történő levélküldéskor

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
hu: A levél nem lesz elküldve, amíg nem kapcsolódik újra

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölve
hu[1]: Beszélgetések megjelölve

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
hu[0]: Beszélgetés megjelölésének visszavonása
hu[1]: Beszélgetések megjelölésének visszavonása

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
hu[0]: Beszélgetés áthelyezve ide: %s
hu[1]: Beszélgetések áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
hu[0]: Beszélgetés visszaállítva ide: %s
hu[1]: Beszélgetések visszaállítva ide: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
hu[0]: Beszélgetés archiválva
hu[1]: Beszélgetések archiválva

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
hu[0]: Üzenet visszaállítva erre: %s
hu[1]: Üzenetek visszaállítva erre: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
hu[0]: Üzenet archiválva
hu[1]: Üzenetek archiválva

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
hu[0]: Üzenet áthelyezve ide: %s
hu[1]: Üzenetek áthelyezve ide: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés megcímkézve ekként: %s
hu[1]: Beszélgetések megcímkézve ekként: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
hu[0]: Beszélgetés ekként címkézésének visszavonása: %s
hu[1]: Beszélgetések ekként címkézésének visszavonása: %s

en: Unable to open the database for %s
hu: Nem sikerült megnyitni az adatbázist ehhez: %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
hu: Hiba történt a fiók helyi levéladatbázisának megnyitásakor. Ez valószínűleg a könyvtárban lévő adatbázisfájl sérülése miatt történt:
    
    %s
    
    A Geary képes újjáépíteni az adatbázist és újra szinkronizálni a kiszolgálóval, vagy kilép.
    
    Az adatbázis újjáépítése törölni fogja az összes helyi levelet és azok mellékleteit. <b>A kiszolgálón lévő levelek nem érintettek.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
hu: Nem sikerült újjáépíteni az adatbázist ehhez: „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
hu: Hiba az újjáépítés során:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
hu: E-mail elküldve

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
hu: A(z) „%s” címre küldendő e-mail sorba állítva kiküldéshez

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
hu: E-mail elmentve piszkozatként

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
hu: A levélíró nem állítható vissza

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
hu: E-mail elvetve

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
hu: Fiókfrissítés folyamatban

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
hu: Fiókfrissítés

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
hu: Kapcsolat nélküli munka

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
hu: Nem lesz képes leveleket küldeni vagy fogadni, amíg nem kapcsolódik újra.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
hu: Bejelentkezési probléma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
hu: Egy fiók helytelen bejelentkezési nevet vagy jelszót jelentett.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
hu: Bejelentkezés újrapróbálása, a jelszava bekérésre fog kerülni

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
hu: Biztonsági probléma

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
hu: Egy fiók nem megbízható kiszolgálót jelentett.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
hu: A kapcsolat biztonsági részleteinek ellenőrzése

en: Empty all email from your %s folder?
hu: Minden levelet kiürít a(z) %s mappából?

en: This removes the email from Geary and your email server.
hu: Ez eltávolítja a levelet a Geary programból és a levelezőkiszolgálóról.

en: This cannot be undone.
hu: Ez nem vonható vissza.

en: Empty %s
hu: %s ürítése

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a beszélgetést?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a beszélgetéseket?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
hu[0]: Véglegesen törölni szeretné ezt a levelet?
hu[1]: Véglegesen törölni szeretné ezeket a leveleket?

en: Geary wants to run in background
hu: A Geary a háttérben szeretne futni

en: Are you sure you want to open these attachments?
hu: Biztosan meg szeretné nyitni ezeket a mellékleteket?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hu: A mellékletek kárt okozhatnak a rendszerében, ha meg vannak nyitva. Csak megbízható forrásokból nyisson meg fájlokat.

en: Don’t _ask me again
hu: Ne _kérdezze újra

en: Mark conversation | Mark conversations
hu[0]: Beszélgetés megjelölése
hu[1]: Beszélgetések megjelölése

en: Archive conversation | Archive conversations
hu[0]: Beszélgetés archiválása
hu[1]: Beszélgetések archiválása

en: Add label to conversation | Add label to conversations
hu[0]: Címke hozzáadása a beszélgetéshez
hu[1]: Címke hozzáadása a beszélgetésekhez

en: Copy conversation | Copy conversations
hu[0]: Beszélgetés másolása
hu[1]: Beszélgetések másolása

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a Kukába

en: Delete conversation | Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés törlése
hu[1]: Beszélgetések törlése

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
hu: Következő levél _automatikus kiválasztása

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
hu: _Beszélgetés előnézetének megjelenítése

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
hu: _Egybillentyűs e-mail-gyorsbillentyűk használata

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
hu: Engedélyezi a gyorsbillentyűket az olyan e-mail-műveleteknél, amelyek nem igénylik a <Ctrl> lenyomását

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
hu: Zárt állapotban is _figyeljen az új levél érkezésére

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
hu: A Geary továbbra is futni fog az összes ablak bezárása után

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
hu: Képek betöltésének _engedélyezése

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
hu: A távoli képek megjelenítése lehetővé teszi a küldőnek, hogy kövesse Önt

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
hu: Fiókprobléma

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
hu: A Geary problémát észlelt ezzel: %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek ellenőrzésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
hu: Próbáljon meg újrakapcsolódni

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
hu: A Geary problémába ütközött a(z) %s fiók leveleinek elküldésekor.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
hu: Postázandó levelek elküldésének újrapróbálása

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
hu: A Geary problémát észlelt

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
hu: Jelentse a részleteket, ha továbbra is fennáll.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
hu: A hiba műszaki részleteinek megtekintése

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
hu: A fiók minden levélének keresése kulcsszavakra

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
hu: %s fiók keresése

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
hu: Egy e-mail-cím szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
hu: Nem érvényes e-mail-cím

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
hu: Egy kiszolgálónév szükséges

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
hu: Nem sikerült megkeresni a kiszolgáló nevét

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
hu: A hivatkozás URL nem helyesen formázott, például http://example.com

en: Invalid link URL
hu: Érvénytelen hivatkozás URL

en: Invalid email address
hu: Érvénytelen e-mail-cím

en: Press Backspace to delete quote
hu: Nyomja meg a Backspace billentyűt az idézet törléséhez

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
hu: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|CV|cover|letter|csatol|csatolás|csatolást|csatolásokat|csatolmány|csatolmányt|csatolmányok|csatolmányokat|csatolva|csatolom|csatoltam|mellékel|melléklet|mellékletet|mellékletek|mellékleteket|mellékelve|mellékelem|mellékeltem|küldöm|elküldöm|átküldöm|postázom|fájl|fájlt|fájlok|fájlokat|állomány|állományt|állományok|állományokat|életrajz|életrajzot|életrajzom|életrajzomat|önéletrajz|önéletrajzot|önéletrajzom|önéletrajzomat|.doc|.docx|.pdf|.xls|.xlsx|.ppt|.pptx|.rtf|.pps|.odt|.ods|.odp|.odg|.odb

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
hu: _Feladó

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
hu: _Címzett

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
hu: _Másolat

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
hu: Titk_os másolat

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
hu: _Válasz neki

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
hu: Megtartja vagy eldobja ezt a piszkozatlevelet?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
hu: El szeretné dobni ezt a piszkozatlevelet?

en: Send message with an empty subject and body?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal és törzzsel?

en: Send message with an empty subject?
hu: Elküldi a levelet üres tárggyal?

en: Send message with an empty body?
hu: Elküldi a levelet üres törzzsel?

en: Send message without an attachment?
hu: Elküldi a levelet melléklet nélkül?

en: “%s” already attached for delivery.
hu: „%s” már csatolva van a küldeményhez.

en: “%s” is an empty file.
hu: „%s” egy üres fájl.

en: “%s” could not be found.
hu: „%s” nem található.

en: “%s” is a folder.
hu: „%s” egy mappa.

en: “%s” could not be opened for reading.
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra.

en: Cannot add attachment
hu: Nem sikerült mellékletet hozzáadni

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
hu: %1$s ezen keresztül: %2$s

en: Remove this language from the preferred list
hu: Nyelv eltávolítása az előnyben részesített listáról

en: Add this language to the preferred list
hu: Nyelv hozzáadása az előnyben részesített listához

en: Search for more languages
hu: Több nyelv keresése

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
hu[0]: Beszélgetés áthelyezése a _Kukába
hu[1]: Beszélgetések áthelyezése a _Kukába

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
hu[0]: Beszélgetés _törlése
hu[1]: Beszélgetések _törlése

en: Mark as _Read
hu: Megjelölés _olvasottként

en: U_nstar
hu: C_sillagozás megszüntetése

en: _Star
hu: _Csillagozás

en: _Archive conversation | _Archive conversations
hu[0]: Beszélgetés _archiválása
hu[1]: Beszélgetések _archiválása

en: R_eply All
hu: Válasz _mindenkinek

en: This email address may have been forged
hu: Ez az e-mail-cím hamisított lehet

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
hu[0]: %d további…
hu[1]: %d további…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
hu: Nincs feladó

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
hu: A távoli képek nincsenek megjelenítve

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
hu: Ez a levél nem lehet megbízható.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
hu: Nincs beszélgetés kiválasztva

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
hu: A listában kiválasztott beszélgetés itt fog megjelenni.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
hu: Több beszélgetés kijelölve

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
hu: A kiválasztott művelet minden beszélgetésen végre lesz hajtva.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
hu: Nem találhatóak beszélgetések

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
hu: Ez a mappa nem tartalmaz beszélgetést.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
hu: A keresés nem adott találatokat, próbálja meg finomítani a keresési kifejezéseket.

en: Untrusted Connection: %s
hu: Nem megbízható kapcsolat: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
hu: A(z) %s levelező kiszolgáló személyazonossága a(z) %s:%u címen nem ellenőrizhető.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
hu: A „Megbízom a kiszolgálóban” és a „Mindig megbízom a kiszolgálóban” választása a felhasználónév és jelszó nem biztonságos átvitelét okozhatja.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary nem férhet hozzá ehhez a kiszolgálóhoz.

en: Geary will not add or update this email account.
hu: A Geary nem fogja hozzáadni vagy frissíteni ezt az e-mail-fiókot.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
hu: A „Nem bízom meg a kiszolgálóban” választása azt fogja okozni, hogy a Geary leállítja a hozzáférést ehhez a fiókhoz.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával vagy az e-mail szolgáltatójával, ha bármilyen kérdése van ezzel a hibával kapcsolatban.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
hu: A kiszolgáló tanúsítványát nem ismert hitelesítésszolgáltató írta alá

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
hu: A kiszolgáló személyazonossága nem egyezik a tanúsítványban lévő személyazonossággal

en: The server’s certificate has expired
hu: A kiszolgáló tanúsítványa lejárt

en: The server’s certificate has not been activated
hu: A kiszolgáló tanúsítványát még nem aktiválták

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
hu: A kiszolgáló tanúsítványát visszavonták és most érvénytelen

en: The server’s certificate is considered insecure
hu: A kiszolgáló tanúsítványa nem tekinthető biztonságosnak

en: An error has occurred processing the server’s certificate
hu: Hiba történt a kiszolgáló tanúsítványának feldolgozása során

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
hu: A Geary az e-mail jelszavát igényli a folytatáshoz

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
hu[0]: %d levél
hu[1]: %d levél

en: Inboxes
hu: Beérkezett üzenetek

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
hu[0]: %s
    (%d további új levél)
hu[1]: %s
    (%d további új levél)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
hu[0]: %s, összesen %d új levél
hu[1]: %s, összesen %d új levél

en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

en: Create reusable templates for sending email
hu: Újrahasználható sablonok létrehozása levélküldéshez

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
hu: Sablonok | Sablonlevelek | Sablon e-mailek

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
hu: Levélsablon

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
hu: Körlevél

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
hu: Töltsön ki és küldjön e-mail-sablonokat egy munkafüzet segítségével

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
hu[0]: %u / %u elküldve
hu[1]: %u / %u elküldve

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
hu: Körlevélsablon

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
hu: Mező beszúrása

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
hu: Vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
hu: Megjeleníti a Unity levelezési menü értesítéseket az új leveleknél

en: %s — New Messages
hu: %s — Új levelek

en: Sent Sound
hu: Elküldési hang

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
hu: Lejátssza az asztali környezet elküldési hangját, ha egy e-mail elküldésre került

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
hu: Piszkozat

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
hu: Ez a levél még nem lett elküldve.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
hu: A levél nincs mentve

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
hu: Ez a levél sikeresen el lett küldve, de nem sikerült elmenteni a fiókjába.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_hu.po (geary-master)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAG
en: %b %-e
hu: %b. %-e.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hu: %Y. %B %-e. %H:%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
hu: (Nincsenek címzettek)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
hu[0]: %s és %d másik
hu[1]: %s és %d másik

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
hu: %Y. %b. %-e., %a %X-kor (%Z)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
hu: %1$s-kor, %2$s írta:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
hu: %s írta:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
hu: Ekkor: %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
hu: ---------- Továbbított levél -----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
hu: melléklet

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
hu: rejtett másolat

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
hu: törzs

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
hu: másolat

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
hu: feladó

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
hu: tárgy

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
hu: címzett

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
hu: én

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
hu: én

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
hu: ilyen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
hu: olvasatlan

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
hu: olvasatlan

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
hu: csillagozott

en: All Mail
hu: Minden levél

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
hu: Piszkozatok | Piszkozat

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
hu: Elküldött | Elküldött levelek | Elküldött üzenetek

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
hu: Elküldött elemek

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
hu: Szemét | Spam | Levélszemét

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
hu: Kuka | Szemét

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
hu: Törölt elemek

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
hu: Archívum | Archívumok | Archiváltak

en: Could not determine mime type for “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típusa nem határozható meg.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
hu: A(z) „%s” MIME-típus tartalomtípusa nem határozható meg ennél: „%s”.

en: Remove this account from Geary
hu: Fiók eltávolítása a Geary programból

en: To get started, add an email provider above.
hu: Kezdéshez adjon hozzá egy e-mail szolgáltatót fent.

en: Welcome to Geary
hu: Üdvözli a Geary

en: Untrusted Connection
hu: Nem megbízható kapcsolat

en: _Always Trust This Server
hu: Min_dig megbízom a kiszolgálóban

en: _Trust This Server
hu: _Megbízom a kiszolgálóban

en: _Don’t Trust This Server
hu: _Nem bízom meg a kiszolgálóban

en: Strikethrough text
hu: Szöveg áthúzása

en: Insert bulleted list
hu: Felsorolás beszúrása

en: Insert numbered list
hu: Számozott lista beszúrása

en: Indent or quote text
hu: Szöveg behúzása vagy idézése

en: Un-indent or unquote text
hu: Szöveg behúzásának vagy idézésének visszavonása

en: Remove text formatting
hu: Szövegformázás eltávolítása

en: Change font type
hu: Betűkészlet módosítása

en: Fixed Width
hu: Rögzített szélességű

en: Change font color
hu: Betűszín módosítása

en: Change font size
hu: Betűméret módosítása

en: Insert or update text link
hu: Szöveghivatkozás beszúrása vagy frissítése

en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

en: Undo last edit
hu: Utolsó szerkesztés visszavonása

en: Redo last edit
hu: Utolsó szerkesztés ismétlése

en: Add original attachments
hu: Eredeti mellékletek hozzáadása

en: Show formatting toolbar
hu: Formázási eszköztár megjelenítése

en: Select spell checking languages
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelvének kiválasztása

en: S_ans Serif
hu: T_alpatlan betűkészlet

en: S_erif
hu: Talpas b_etűkészlet

en: _Fixed Width
hu: _Rögzített szélességű

en: Lar_ge
hu: _Nagy

en: _Plain Text
hu: _Egyszerű szöveg

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
hu: Beillesztés formázás _nélkül

en: _Inspect…
hu: _Vizsgálat…

en: Detach the composer from the window
hu: Levélíró ablak leválasztása az ablakról

en: Discard and Close
hu: Elvetés és bezárás

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
hu: Az új hivatkozás beszúrása ezzel az URL-lel

en: Link URL
hu: Hivatkozás URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
hu: Hivatkozás URL-ének frissítése

en: Delete this link
hu: Hivatkozás törlése

en: To add them as attachments
hu: Mellékletként való hozzáadáshoz

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
hu: Másolat, rejtett másolat és válaszcím mezők megjelenítése

en: Select all attachments
hu: Minden melléklet kiválasztása

en: Save selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek mentése

en: Open selected attachments
hu: Kiválasztott mellékletek megnyitása

en: Reply All
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
hu: Levél írása

en: Toggle search bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: Select conversations
hu: Beszélgetések kijelölése

en: Toggle find bar
hu: Keresősáv ki- vagy bekapcsolása

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
hu: Ha a probléma komoly, és továbbra is fennáll, akkor mentse el és küldje el a részleteket a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kapcsoalti csatornák egyikére</a>, vagy mellékelje egy <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">új hibajelentéshez</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
hu: Egyező naplóbejegyzések keresése

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
hu: Új naplóbejegyzések hozzáfűzésének ki- és bekapcsolása

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
hu: Jelölő bejegyzés hozzáadása a naplóhoz

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
hu: Naplóbejegyzések és részletek mentése

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
hu: Törli az összes naplóbejegyzést

en: _About Geary
hu: A Geary _névjegye

en: Toggle as _Junk
hu: Levél_szemétnek jelölés be/ki

en: New Conversation…
hu: Új beszélgetés…

en: Save in Contacts…
hu: Mentés a címjegyzékbe…

en: Show Conversations
hu: Beszélgetések megjelenítése

en: Open in Contacts
hu: Megnyitás a címjegyzékben

en: Always Load Remote Images
hu: Mindig töltse be a távoli képeket

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
hu: Megtévesztő e-mail-cím

note: Contact popover label
en: This email address is:
hu: Ez az e-mail-cím:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
hu: De hamisították, mivel:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
hu: Lehet, hogy a feladó nem megbízható

en: Save all attachments
hu: Minden melléklet mentése

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
hu: Levél megjelölése csillagozottként

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
hu: Levél megjelölése nem csillagozottként

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
hu: _Megjelölés olvasottként

en: _Mark Unread
hu: _Megjelölés olvasatlanként

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
hu: Megjelölés olvasatlanként _innentől

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
hu: Levél áthelyezése a _Kukába

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
hu: Levél _törlése…

en: But actually goes to:
hu: De valójában ide:

en: The link appears to go to:
hu: Úgy tűnik, ez a hivatkozás ide mutat:

en: Deceptive link found
hu: Megtévesztő hivatkozás található

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
hu: Az e-mail küldője talán a rossz weboldalra vezeti Önt.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
hu: Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a küldővel, és kérdezzen rá a folytatás előtt.

en: Copy Link _Address
hu: Hivatkozás_cím másolása

en: Copy Email _Address
hu: _E-mail-cím másolása

en: Save _Image As…
hu: _Kép mentése másként…

en: For this message
hu: Ennél a levélnél

en: For this sender
hu: Ennél a küldőnél

en: For this domain
hu: Ennél a tartománynál

en: From <email>
hu: Feladó: <email>

en: Preview body text.
hu: Levéltörzs előnézete.

en: Sent by:
hu: Feladó:

en: Find in conversation
hu: Keresés a beszélgetésben

en: Find the previous occurrence of the search string.
hu: Előző keresése a beszélgetésben.

en: Find the next occurrence of the search string.
hu: Következő keresése a beszélgetésben.

en: Conversation Shortcuts
hu: Beszélgetési gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
hu: Válasz mindenkinek

[ctx: shortcut window]
en: Forward
hu: Továbbítás

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
hu: Megjelölés olvasatlanként/olvasottként

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
hu: Megjelölés/eltávolítás csillagozottként

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
hu: Beszélgetések archiválása

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
hu: Beszélgetések áthelyezése

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
hu: Beszélgetések címkézése

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
hu: Beszélgetések megjelölése szemétként

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
hu: Beszélgetések törlése

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
hu: Beszélgetések keresése

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
hu: Keresés a jelenlegi beszélgetésben

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
hu: Az utolsó művelet ismétlése

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Composer Shortcuts
hu: Szerkesztő gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
hu: Melléklet hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
hu: Levélíró leválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
hu: Levélíró ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
hu: Levélíró ablak leválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
hu: Kijelölés áthelyezése a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
hu: Kijelölés másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
hu: Szöveg idézése

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
hu: Szöveg idézésének visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
hu: Rich text szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
hu: Beillesztés formázás nélkül

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
hu: Szöveg félkövérré tétele

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
hu: Szöveg dőltté tétele

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
hu: Szöveg aláhúzása

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
hu: Szöveg áthúzása

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
hu: Formázás eltávolítása

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
hu: Kép beszúrása

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
hu: Billentyűzet navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
hu: Beérkezett üzenetek kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
hu: Ugrás az előző/következő ablaktáblára

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
hu: Elősző/következő beszélgetés kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
hu: Fókusz átvitele a következő/előző üzenetre

en: Single-key Shortcuts
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
hu: Egybillentyűs gyorsbillentyűk (ha engedélyezett)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
hu: Válasz a feladónak

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
hu: Előző/következő beszélgetések kijelölése

en: SMTP Credentials
hu: SMTP hitelesítési adatok

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
hu: Túl nagy nagyítás! Nem tudok tovább nagyítani.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
hu: A ~A objektum nem tálható a jelen gschem lapon.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
hu: Érvénytelen szöveg név/érték megjelenés ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
hu: Érvénytelen nagyítás arány [%d] %s-nek adva

en: Invalid size [%d] passed to text-size
hu: Érvénytelen méret [%d] szöveg méretként

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
hu: Érvénytelen méret [%d] snap méretként

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
hu: gEDA/gschem verzió %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
hu: A gEDA/gschem NEM RENDELKEZIK SEMMIFÉLE GARANCIÁVAL; olvasd el a COPYING fájlt további részletekért

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
hu: Ez egy szabad program, bizonyos feltételek mellett szabadon

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
hu: terjeszthető, olvasd el a COPYING fájt további információkért.

en: This is the MINGW32 port.
hu: Ez a MinGW32 port.

en: Current locale settings: %s
hu: Jelenlegi területi beállítás: %s

en: Read init scm file [%s]
hu: [%s] init scm fájl olvasása.

en: Failed to read init scm file [%s]
hu: [%s] init scm fájl olvasása sikertelen.

en: Component Mode
hu: Alkatrész mód

en: Copy Mode
hu: Másolási mód

en: Mirror Mode
hu: Tükrözés

en: Paste %d Mode
hu: Beillesztés %d üzemmód

en: Net Mode
hu: Összeköttetés üzemmód

en: Bus Mode
hu: Busz üzemmód

en: Line Mode
hu: Vonal üzemmód

en: Box Mode
hu: Téglalap üzemmód

en: Circle Mode
hu: Kör üzemmód

en: Arc Mode
hu: Ív üzemmód

en: Pin Mode
hu: Alkatrészláb üzemmód

en: Multiple Copy
hu: Többszörös másolás

en: Multiple Copy Mode
hu: Többszörös másolás mód

en: Repeat/
hu: Imétlés/

en: Grid(%s, %s)
hu: Háló (%s, %s)

en: New page created [%s]
hu: [%s] oldal létrehozva.

en: New Window created [%s]
hu: [%s] ablak létrehozva.

en: Failed to Save All
hu: Nem sikerült mindent menteni.

en: Saved All
hu: Minden oldal elmentve.

en: Closing Window
hu: Ablak bezárása

en: Select objs first
hu: Először válassz objektumokat

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
hu: Vigyázat, a hálószemméret nem 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
hu: Vigyázat, az alkatrész kezdőponthoz való tolásához a hálószemméretnek 100-nak kell lennie!

en: Unembed
hu: Beágyazás megszüntetése

en: ShowHidden
hu: Rejtettek megjelenítése

en: Really revert page?
hu: Biztosan újratöltsem az oldalt?

en: Empty buffer
hu: Üres buffer

en: Copy 1
hu: Másolás az 1-be

en: Copy 2
hu: Másolás a 2-be

en: Copy 3
hu: Másolás a 3-ba

en: Copy 4
hu: Másolás a 4-be

en: Copy 5
hu: Másolás az 5-be

en: Cut 1
hu: Kivágás az 1-be

en: Cut 2
hu: Kivágás a 2-be

en: Cut 3
hu: Kivágás a 3-ba

en: Cut 4
hu: Kivágás a 4-be

en: Cut 5
hu: Kivágás az 5-be

en: Paste 1
hu: Beillesztés az 1-ből

en: Paste 2
hu: Beillesztés a 2-ből

en: Paste 3
hu: Beillesztés a 3-ból

en: Paste 4
hu: Beillesztés a 4-ből

en: Paste 5
hu: Beillesztés az 5-ből

en: Searching for source [%s]
hu: [%s] forrás keresése

en: Cannot find source [%s]
hu: Nem találom a(z) [%s] forrást.

en: Searching for symbol [%s]
hu: [%s] szimbólum keresése

en: VisToggle
hu: Láthatóság be/ki

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
hu: Elnézést, ez egy nem működő menüpont.

en: Grid OFF
hu: Háló ki

en: Object already locked
hu: Az objektum már zárolva van.

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
hu: Nem találom a(z) [%s] szimbólumot. A frissítés nem sikerült.

en: Failed to load picture: %s
hu: Sikertelen a(z) %s kép betöltése

en: numslots attribute missing
hu: numslots attribútum hiányzik.

en: Undo/Redo disabled in rc file
hu: A visszavonás/újra művelet nem használható rc fájlban.

en: <b>Edit Attribute</b>
hu: <b>Attribútum szerkesztése</b>

en: <b>Add Attribute</b>
hu: <b>Attribútum hozzáadása</b>

en: Show Value Only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name Only
hu: Csak a név mutatása

en: Show Name & Value
hu: Név és érték mutatása

en: Nets
hu: Összeköttetések

en: Replace existing attributes
hu: Meglevő attribútumok cseréje

en: No searchstring given in autonumber text.
hu: Nincs keresőszöveg megadva az újraszámozáshoz.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
hu: Hiányzik a  '*' vagy '?' a szöveg végéről.

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: File order
hu: Fáljsorrend

en: Autonumber text
hu: Automatikus számozás

en: Selected objects
hu: Kiválasztott objektumok

en: Whole hierarchy
hu: Teljes hierarchia

en: Overwrite existing numbers
hu: Meglevő számok felülírása

en: Starting number:
hu: Kezdőszám:

en: Sort order:
hu: Rendezési sorrend:

en: Remove numbers
hu: Számok törlése

en: Automatic slotting
hu: Automatikus slot-kiválasztás

en: Could not allocate the color %s!
hu: Nem találom a(z) %s színt!

en: Default behavior - reference component
hu: Alapviselkedés - mutató az alkatrészre

en: Embed component in schematic
hu: Alkatrész beágyazása a rajzba

en: Include component as individual objects
hu: Alkatrész hozzáadása mint független objektum

en: Select Component...
hu: Alkatrész kiválasztása...

en: In Use
hu: Használatban

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
hu: Írd be a szöveget, kattints az "Alkalmaz"-ra,
    mozgasd az egérmutatót a rajz fölé, kattints
    a szöveg lerakásához.
    Elforgatás: középső egérgomb.

en: Upper Middle
hu: Közép felső

en: Middle Left
hu: Bal közép

en: Middle Middle
hu: Közép közép

en: Middle Right
hu: Jobb közép

en: Lower Middle
hu: Közép alsó

en: Edit Text Properties
hu: Szövegtulajdonságok szerkesztése

en: <b>Text Properties</b>
hu: <b>Szöveg tulajdonságai</b>

en: *unchanged*
hu: *változatlan*

en: Edit Line Width & Type
hu: Vonalvastagság és típus szerkesztése

en: Dash Length:
hu: Vonalszakasz hossza:

en: Dash Space:
hu: Kihagyás hossza:

en: Hollow
hu: Üres

en: Filled
hu: Kitöltött

en: Edit Fill Type
hu: Kitöltés szerkesztése

en: Fill Type:
hu: Kitöltés típusa:

en: Arc Params
hu: Ívparaméterek

en: Start Angle:
hu: Kezdőszög:

en: Degrees of Sweep:
hu: Ív szöge:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
hu: Offszet az eltoláshoz?
    (0 az origóhoz)

en: Enter new text size:
hu: Új betűméret:

en: Enter new snap grid spacing:
hu: Új hálóméret:

en: About gschem
hu: Névjegy

en: Coords
hu: Koordináták

en: Bounding box
hu: Határoló doboz

en: Color Edit
hu: Szín szerkesztése

en: Object color:
hu: Objektum színe:

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Text to find:
hu: Keresendő szöveg:

en: Hide Text
hu: Szöveg elrejtése

en: Hide text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg elrejtése:

en: Show text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg mutatása:

en: S_elect the schematics you want to save:
hu: Válaszd ki a menteni kívánt rajzot:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
hu: Elmentsem a(z) "%s" rajz változásait bezárás előtt?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
hu: %d megváltoztatott rajz van még megnyitva. Elmentsem őket kilépés előtt?

en: _Close without saving
hu: _Bezárás mentés nélkül

en: Invalid Attribute
hu: Hibás attribútum

en: Schematics
hu: rajzok

en: Schematics and symbols
hu: rajzok és szimbólumok

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
hu: A kiválasztott fájl - '%s' - már létezik.
    Felül szeretnéd írni?

en: Save cancelled on user request
hu: A mentés a felhasználó kérésének megfelelően megszakítva.

en: Encapsulated Postscript
hu: Beágyazott Postscript (EPS)

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
hu: A következő hiba lépett fel a %s típusú kép mentésekor az alábbi fájlnévvel:
    %s
    
    %s

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
hu: Színes kép kiírva: [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
hu: Fekete-fehér kép kiírva: [%s] [%d x %d]

en: Width x Height
hu: szélesség x magasság

comment: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_hu.po (goffice.master)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.hu.po-new.po (nautilus CVS-HEAD)  #-#-#-#-# src/nautilus-property-browser.c:957
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
hu: Képtípus

en: Write image...
hu: Képfájl írása...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
hu: ** hibás UTF-8 a log üzenetben. Nézd meg az stderr-t vagy a gschem.log-ot.

en: /Add Net
hu: /Összeköttetés hozzáadása

en: /Add Attribute...
hu: /Attribútum hozzáadása

en: /Add Component...
hu: /Alkatrész hozzáadása

en: /Add Bus
hu: /Busz hozzáadása

en: /Add Text
hu: /Szöveg hozzáadása

en: /Zoom In
hu: /Nagyítás

en: /Zoom Out
hu: /Kicsinyítés

en: /Zoom Extents
hu: /Teljes rajz

en: /Select
hu: /Kiválasztás

en: /Edit...
hu: /Szerkesztés

en: /Copy
hu: /Másolás

en: /Move
hu: /Mozgatás

en: /Delete
hu: /Törlés

en: /Down Schematic
hu: Rajz szerkesztése

en: /Down Symbol
hu: /Szimbólum szerkesztése

en: /Up
hu: /Fel

en: The operating system is out of memory or resources.
hu: Az operációs rendszernek elfogyott a memóriája, vagy más erőforrása.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
hu: Név nélküli attribútumok nem használhatóak. Kérlek adj nevet az attribútumnak!

en: Show Value only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name only
hu: Csak a név mutatása

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
hu: Feljebb sorol

en: Vis?
hu: Látható?

en: Open Page...
hu: Lap megnyitása

en: Save Page
hu: Mentés

en: Discard Page
hu: Rajz eldobása

en: Page Manager
hu: Oldalkiválasztó

en: Right click on the filename for more options...
hu: Kattints a jobb egérgombbal a fájlnével a további opciókért...

en: Select PostScript Filename...
hu: PostScript fájlnév kiválasztása...

en: Extents with margins
hu: Körvonal margóval

en: Extents no margins
hu: Körvonal margó nélkül

en: Output paper size:
hu: Papírméret:

en: No print destination specified
hu: Nincs megadva a nyomtatási cél!

en: Cannot print current schematic to [%s]
hu: Nem tudom [%s]-ba nyomtatni a rajzot

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
hu: Hiba a(z) '%s' fájlba történő nyomtatás közben.
    Olvasd el a log ablakban leírtakat a további információkért.

en: Printed current schematic to [%s]
hu: A rajz kinyomtatva a(z) [%s] fájlba.

en: Executing guile script [%s]
hu: [%s] guile szkript végrehajtása.

en: Couldn't allocate gc
hu: Nem találom a gc-t.

en: Undo last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo last undo
hu: Utolsó visszavont művelet újra

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
hu: Alkatrész hozzáadása...
    Válaszd ki a könyvtárt és abból az alkatrészt, mozgasd az egérmutatót a rajz fölé, lerakás bal klikk.

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
hu: Összeköttetések hozzáadása mód

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
hu: Busz hozzáadása mód

en: Repeat/none
hu: Ismétlés/semmi

en: Menu/Cancel
hu: Menü/mégsem

en: Pan/Cancel
hu: Középre/mégsem

en: Loading schematic [%s]
hu: [%s] rajz betöltése

en: New file [%s]
hu: Új fájl: [%s]

en: Could NOT save page [%s]
hu: A [%s] rajz mentése nem sikerült.

en: Error while trying to save
hu: Hiba mentés közben

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
hu: A fájl mentése sikertelen

en: Saved as [%s]
hu: [%s]-ként elmentve.

en: Saved [%s]
hu: [%s] elmentve.

en: Discarding page [%s]
hu: A(z) [%s] rajz eldobása

en: Closing [%s]
hu: [%s] bezárása

en: gEDA Schematic Editor
hu: gEDA kapcsolásirajz-szerkesztő

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
hu: Elektromos kapcsolási rajzok és szimbólumok készítése és szerkesztése a gschemmel

en: Open Recen_t
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Rotate 90 Mode
hu: Elforgatás 90 fokkal

en: Edit Text...
hu: Szöveg szerkesztése...

en: Color...
hu: Szín...

en: Line Width & Type...
hu: Vonalszélesség és típus

en: Fill Type...
hu: Kitöltés típusa

en: Symbol Translate...
hu: Szimbólum áthelyezése

en: Invoke Macro
hu: Makró végrehajtása

en: Embed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazása

en: Unembed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazásának megszüntetése

en: Update Component
hu: Alkatrész frissítése

en: Show/Hide Inv Text
hu: Láthatatlan szöveg mutatása/elrejtése

en: Copy into 1
hu: Másolás 1-be

en: Copy into 2
hu: Másolás 2-be

en: Copy into 3
hu: Másolás 3-ba

en: Copy into 4
hu: Másolás 4-be

en: Copy into 5
hu: Másolás 5-be

en: Cut into 1
hu: Kivágás 1-be

en: Cut into 2
hu: Kivágás 2-be

en: Cut into 3
hu: Kivágás 3-ba

en: Cut into 4
hu: Kivágás 4-be

en: Cut into 5
hu: Kivágás 5-be

en: Paste from 1
hu: Beillesztés 1-ből

en: Paste from 2
hu: Beillesztés 2-ből

en: Paste from 3
hu: Beillesztés 3-ból

en: Paste from 4
hu: Beillesztés 4-ből

en: Paste from 5
hu: Beillesztés 5-ből

en: _Redraw
hu: Újrarajzolás

en: _Pan
hu: _Mozgatás

en: _Dark color scheme
hu: Sötét színséma

en: _Light color scheme
hu: Világos színséma

en: _Manager...
hu: _Kezelő...

en: _Component...
hu: Alkatrész

en: B_us
hu: B_usz

en: _Attribute...
hu: _Attribútum

en: _Text...
hu: Szöveg

en: C_ircle
hu: Kör

en: A_rc
hu: Kö_rív

en: Pictu_re...
hu: Kép

en: _Down Schematic
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése

en: Down _Symbol
hu: Szimbólum szerkesztése

en: D_ocumentation...
hu: D_okumentáció

en: _Detach
hu: _Leválasztás

en: Show _Value
hu: Érték mutatása

en: Show _Name
hu: Név mutatása

en: Show _Both
hu: Mindkettő mutatása

en: _Toggle Visibility
hu: Lá_thatóság váltása

en: _Find Specific Text...
hu: Szöveg keresése

en: _Hide Specific Text...
hu: Szöveg elrejtése

en: _Show Specific Text...
hu: Szöveg mutatása

en: A_utonumber Text...
hu: Szöveg automatikus számozása

en: _Text Size...
hu: Szöveg mére_te

en: Toggle _Snap On/Off
hu: _Snap váltása

en: gEDA Docu_mentation...
hu: gEDA Doku_mentáció...

en: gschem _FAQ...
hu: gschem _GYIK...

en: Component D_ocumentation...
hu: Alkatrész dokumentáció

en: _Hotkeys...
hu: _Gyorsbillentyűk...

en: Hie_rarchy
hu: Hie_rarchia

en: A_ttributes
hu: A_ttribútumok

en: No documentation found
hu: Nem találtam dokumentumot

en: LaTeX Plugin
hu: LaTeX bővítmény

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
hu: Egy bővítmény, amely segít a LaTeX dokumentumok és a BibTeX irodalomjegyzékek kezelésében

en: How Published
hu: Hogyan lett közzétéve

en: Institution
hu: Intézet

en: Maximum BibTeX Size
hu: Legnagyobb BibTeX méret

en: Connect Outline to Editor
hu: Vázlat csatlakoztatása a szerkesztőhöz

en: Show Labels in Outline
hu: Címkék megjelenítése a vázlatban

en: Show Tables in Outline
hu: Táblázatok megjelenítése a vázlatban

en: Show Graphics in Outline
hu: Grafika megjelenítése a vázlatban

en: Show Warnings in Issues
hu: Figyelmeztetések megjelenítése a kiadásokban

en: Show Tasks in Issues
hu: Feladatok megjelenítése a kiadásokban

en: Hide Box Warnings
hu: Szövegdoboz figyelmeztetések elrejtése

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
hu: A LaTeX eszköztár megjelenítése lent (normál) egyesítve a fő eszköztárral, vagy letiltva

en: Expanded Symbol Groups
hu: Kiterjesztett szimbólumcsoportok

en: LaTeX Extensions
hu: LaTeX kiterjesztések

en: Graphics File Extensions
hu: Grafikai fájl kiterjesztések

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
hu: A .tex fájltól relatívan megadott útvonalak a grafika kereséséhez

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
hu: A kiadások jelzéséhez használt extra LaTeX parancsok, úgymint \fxnote{foo}

en: Render to Image
hu: Renderelés képbe

en: <b>Image Format</b>
hu: <b>Képformátum</b>

en: Color Mode:
hu: Színmód:

en: <b>Rendering</b>
hu: <b>Renderelés</b>

en: <b>Area</b>
hu: <b>Terület</b>

en: Antialiasing:
hu: Élsimítás:

en: Render whole page(s)
hu: Teljes oldalak renderelése

en: Attempt to render tight bounding box
hu: Kísérlet szoros határoló doboz renderelésére

en: Select Master Document
hu: Fődokumentum kiválasztása

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
hu: <b><i>rubber</i> utófeldolgozó</b>

en: Maximum Parsed File Size:
hu: Legnagyobb feldolgozott fájl mérete:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
hu: Emlékezzen minden parancs futtatására kötegelt módban (például <tt>-interaction batchmode</tt> hozzáfűzése a <tt>latex</tt> parancshoz)

en: <b>_Label</b>
hu: <b>_Címke</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
hu: Az érvényes helykitöltők: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
hu: <b>_Feladatok</b>

en: <b>_Description</b>
hu: <b>_Leírás</b>

en: <b>_File Extensions</b>
hu: <b>_Fájlkiterjesztések</b>

en: _Generated
hu: _Előállított

en: _User Defined:
hu: _Felhasználó által megadott:

en: <b>Accelerator</b>
hu: <b>Gyorsbillentyű</b>

en: Create Bibliography Entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés létrehozása

en: Required Fields
hu: Kötelező mezők

en: Optional Fields
hu: Elhagyható mezők

en: _Identifier:
hu: _Azonosító:

en: Text Width
hu: Szöveg szélessége

en: Insert Graphics
hu: Grafika beszúrása

en: _Caption:
hu: F_elirat:

en: _Label:
hu: _Címke:

en: fig:
hu: ábra:

en: % _of
hu: %-a _ennek

en: _Rotate:
hu: F_orgatás:

en: ° CCW
hu: ° balra

en: _Spread over two Columns
hu: _Elosztás két oszlopra

en: Floating _Object
hu: Lebegő _objektum

en: Insert Source Code Listing
hu: Forráskód felsorolás beszúrása

en: Load From _File:
hu: Betöltés _fájlból:

en: Programming _Language:
hu: Programozási _nyelv:

en: _Dialect:
hu: Nyelv_járás:

en: Insert Table or Matrix
hu: Táblázat vagy mátrix beszúrása

en: _Matrix:
hu: _Mátrix:

en: tab:
hu: lap:

en: _Floating Object
hu: _Lebegő objektum

en: New LaTeX Document
hu: Új LaTeX dokumentum

en: T_emplate:
hu: _Sablon:

en: document
hu: dokumentum

en: Di_rectory:
hu: _Könyvtár:

en: _Babel Package:
hu: _Babel csomag:

en: _Input Encoding:
hu: B_emenet kódolása:

en: <b>Language Customization</b>
hu: <b>Nyelv személyre szabása</b>

en: _Landscape
hu: _Fekvő

en: _Paper:
hu: _Papír:

en: U_ser Defined:
hu: Felhasználó által _megadott:

en: Base Font Size:
hu: Alap betűméret:

en: Document _Class:
hu: Dokumentum _osztály:

en: <b>Style and Layout</b>
hu: <b>Stílus és elrendezés</b>

en: Include PDF _Metadata
hu: PDF _metaadatok felvétele

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
hu: Metaadatokat ad hozzá a dokumentumhoz. Szükséges csomag: <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
hu: _Egyéni:

en: _Author:
hu: _Szerző:

en: Default F_ont Family:
hu: Alapértelmezett _betűcsalád:

en: Use Bibliography
hu: Irodalomjegyzék használata

en: Bibliography _File:
hu: Irodalomjegyzék _fájl:

en: Style Preview:
hu: Stílus előnézet:

en: Refresh Style Preview
hu: Stílus előnézet frissítése

en: LaTeX Tools
hu: LaTeX eszközök

en: New BibTeX Entry…
hu: Új BibTeX bejegyzés…

en: Create a new BibTeX entry
hu: Új BibTeX bejegyzés létrehozása

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_hu.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
hu: Nincs csoportosítás

en: Group by Type
hu: Csoportosítás típus szerint

en: Group by Author
hu: Csoportosítási szerző szerint

en: Group by Year
hu: Csoportosítás év szerint

en: Unknown Author
hu: Ismeretlen szerző

en: New LaTeX Document…
hu: Új LaTeX dokumentum…

en: Create a new LaTeX document
hu: Új LaTeX dokumentum létrehozása

en: Choose Master Document…
hu: Fődokumentum kiválasztása…

en: Close Nearest Environment
hu: Legközelebbi környezet bezárása

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
hu: A kurzortól balra lévő legközelebbi TeX környezet bezárása

en: Use Bibliography…
hu: Irodalomjegyzék használata…

en: Blackboard Bold
hu: Iskolatábla félkövér

en: Fraktur
hu: Fraktúr

en: Itemize
hu: Felsorolás

en: Subparagraph
hu: Albekezdés

en: Build Image
hu: Kép összeállítása

en: Build an image from the LaTeX document
hu: Egy kép összeállítása a LaTeX dokumentumból

en: Justify Left
hu: Sorkizárt balra

en: Justify Center
hu: Sorkizárt középre

en: Justify Right
hu: Sorkizárt jobbra

en: Mathematical Environment
hu: Matematikai környezet

en: Centered Formula
hu: Középre igazított képlet

en: Numbered Equation
hu: Számozott egyenlet

en: Array of Equations
hu: Egyenletek tömbje

en: Numbered Array of Equations
hu: Egyenletek számozott tömbje

en: Book of abstracts
hu: Kivonatok könyve

en: Article (AMS)
hu: Cikk (AMS)

en: Book (AMS)
hu: Könyv (AMS)

en: AMS Documentation
hu: AMS dokumentáció

en: Proceedings (AMS)
hu: Jegyzőkönyv (AMS)

en: Beamer slides
hu: Beamer fóliák

en: Belgian letter
hu: Belga levél

en: Flashcard
hu: Tanulókártya

en: Proceedings (IAG)
hu: Jegyzőkönyv (IAG)

en: LaTeX News
hu: LaTeX hírek

en: LaTeX Documentation
hu: LaTeX dokumentáció

en: LaTeX Guide
hu: LaTeX kézikönyv

en: Proceedings
hu: Jegyzőkönyv

en: Article (KOMA-Script)
hu: Cikk (KOMA-parancsfájl)

en: Report (KOMA-Script)
hu: Jelentés (KOMA-parancsfájl)

en: Book (KOMA-Script)
hu: Könyv (KOMA-parancsfájl)

en: Letter (KOMA-Script)
hu: Levél (KOMA-parancsfájl)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
hu: Levél 2 (KOMA-parancsfájl)

en: Show graphics
hu: Grafika megjelenítése

en: Follow Editor
hu: Szerkesztő követése

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
hu: A(z) „%s” fájl sérült és nem dolgozható fel. Ide lett mozgatva: „%s”, és a LaTeX bővítmény most visszaáll az alapértelmezett eszközökre.

en: Abort Job
hu: Feladat megszakítása

en: Show Detailed Output
hu: Részletes kimenet megjelenítése

en: Show/Hide Warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése vagy elrejtése

en: Show/Hide Tasks
hu: Feladatok megjelenítése vagy elrejtése

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
hu: Problémák

en: Easy document navigation with bookmarks.
hu: Egyszerű dokumentumnavigáció könyvjelzőkkel.

en: Bracket Completion
hu: Zárójel-kiegészítés

en: Automatically adds closing brackets.
hu: Automatikusan hozzáadja a záró zárójeleket.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_hu.po (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
hu: Karaktertábla

en: Insert special characters just by clicking on them.
hu: Speciális karakterek beszúrása egy kattintással

en: Code Comment
hu: Kód megjegyzésbe

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
hu: Kijelölt kódblokk megjegyzésbe tétele vagy kivétele onnan

en: Co_mment Code
hu: Kó_d megjegyzésbe

en: U_ncomment Code
hu: A kód _nem megjegyzés

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
hu: Szín választása párbeszédablakból, és hexadecimális ábrázolásának beszúrása.

en: Pick _Color…
hu: Válasszon színt…

en: Draw spaces and tabs.
hu: Szóközök és tabulátorok megjelenítése.

en: Join/Split Lines
hu: Sorok egyesítése / szétvágása

en: Join several lines or split long ones.
hu: Több sor egyesítése, vagy hosszúak szétvágása.

en: Multi Edit
hu: Párhuzamos szerkesztés

en: Edit document in multiple places at once.
hu: Dokumentum szerkesztése egyszerre több helyen.

en: Multi Edit Mode
hu: Párhuzamos szerkesztési mód

en: Added edit point…
hu: Szerkesztési pont hozzáadva…

en: Column Mode…
hu: Oszlopos mód…

en: Removed edit point…
hu: Szerkesztési pont eltávolítva…

en: Cancelled column mode…
hu: Oszlopos mód megszakítva…

en: Enter column edit mode using selection
hu: Belépés az oszlopos szerkesztési módba a kijelölés használatával

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
hu: Belépés az <b>intelligens</b> oszlopszerkesztési módba a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód a kijelölés használatával

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
hu: <b>Intelligens</b> oszlopigazítási mód további hellyel a kijelölés használatával

en: Toggle edit point
hu: Szerkesztési pont bekapcsolása

en: Add edit point at beginning of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés elején

en: Add edit point at end of line/selection
hu: Szerkesztési pont hozzáadása a sor vagy kijelölés végén

en: Align edit points
hu: Szerkesztési pontok igazítása

en: Align edit points with additional space
hu: Szerkesztési pontok igazítása további hellyel

en: _Manage Saved Sessions…
hu: _Mentett munkamenetek kezelése…

en: _Save Session…
hu: _Munkamenet mentése…

en: Recover “{0}” Session
hu: „{0}” munkamenet visszaállítása

en: Session Name
hu: Munkamenet neve

en: Session Saver
hu: Munkamenet mentője

en: Save and restore your working sessions.
hu: Munkamenetek mentése és visszaállítása.

en: Session name:
hu: Munkamenet neve:

en: Saved Sessions
hu: Mentett munkamenetek

en: Smart Spaces
hu: Intelligens szóközök

en: Forget you’re not using tabulations.
hu: Felejtse el, hogy nem használ tabokat.

en: Embedded Terminal
hu: Beágyazott terminál

en: Embed a terminal in the bottom panel.
hu: Terminál beágyazása az alsó panelre.

en: Whether to silence terminal bell
hu: Elnémítsa-e a terminálcsengőt

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hu: Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.

en: Number of lines to keep in scrollback
hu: A visszagörgetendő sorok száma

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
hu: A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Ha a scrollback-unlimited kulcs értéke igaz, akkor figyelmen kívül marad.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hu: Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a visszagörgetési sorok soha nem lesznek eldobva. A visszagörgetési előzmények ideiglenesen a lemezen lesznek tárolva, így emiatt a rendszeren elfogyhat a szabad hely, ha túl sok a kimenet a terminálon.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hu: Billentyűleütésre görgessen-e a terminál aljára

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hu: Ha be van állítva, gombnyomásra a gördítősáv aljára ugrik.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
hu: Görgessen-e a terminál aljára ha új kimenet jelenik meg

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
hu: Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.

en: Default color of text in the terminal
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Default color of terminal background
hu: A terminálháttér alapértelmezett színe

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
hu: A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).

en: Palette for terminal applications
hu: Paletta a terminálalkalmazásokhoz

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
hu: A terminálnak van egy 16 színű palettája, amit az alkalmazások a terminálon belül használhatnak. Ez az a paletta, színnevek vesszővel elválasztott listája formájában. A színnevek hexa alakban kell legyenek, például „#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hu: Használja-e a terminálelem témájának színeit

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hu: Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
hu: A lehetséges értékek: „system” (globális kurzorvillogási beállítás használata), illetve „on” (be) vagy „off” (ki) a mód explicit beállításához.

en: The cursor appearance
hu: A kurzor megjelenése

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
hu: A lehetséges értékek: „block” (tömör kurzor), „ibeam” (függőleges vonal kurzor), „underline” (aláhúzás kurzor).

en: C_hange Directory
hu: Könyvtár_váltás

en: Minimum word size:
hu: Minimális szóhossz:

en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

en: Auto-completion using words already present in open documents.
hu: Automatikus kiegészítés a megnyitott dokumentumokban már meglévő szavak használatával.

en: Document Words
hu: Dokumentum szavai

en: Interactive Completion
hu: Interaktív kiegészítés

en: Whether to enable interactive completion.
hu: Engedélyezve legyen-e az interaktív kiegészítés.

en: Minimum Word Size
hu: Minimális szóhossz

en: The minimum word size to complete.
hu: A kiegészítendő minimális szóhossz.

en: Edit text files
hu: Szövegfájlok szerkesztése

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
hu: Szöveg;Szerkesztő;Egyszerű szöveg;Írás;gedit;

en: New Document
hu: Új dokumentum

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a geditben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
hu: Stílusséma a világos témaváltozathoz

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
hu: A fő szövegterület színezéséhez használt libgedit-gtksourceview stílusséma azonosítója, ha az alkalmazásban világos téma van alkalmazva.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
hu: Stílusséma a sötét témaváltozathoz

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
hu: A fő szövegterület színezéséhez használt libgedit-gtksourceview stílusséma azonosítója, ha az alkalmazásban sötét téma van alkalmazva.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
hu: Hozzon-e létre a gedit biztonsági mentéseket azokhoz a fájlokhoz, amelyeket elment.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
hu: A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
hu: Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva.

en: Maximum Number of Undo Actions
hu: Visszavonási műveletek maximális száma

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
hu: A gedit által visszavonható/mégis elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket.

en: Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
hu: Az utolsó felosztási mód választás a sortörés módhoz

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
hu: Megadja a sortörés móddal használt legutolsó felosztási módot, azért hogy amikor a tördelési mód ki van kapcsolva, még mindig emlékezzünk a felosztási mód választására. Használja a „szó” értéket a szóhatáron való tördeléshez, illetve a „karakter” értéket az egyes karakterek határainál való tördeléshez.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hu: Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása.

en: Automatic indent
hu: Automatikus behúzás

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
hu: Engedélyezve legyen-e az automatikus behúzás.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hu: Jelenítse-e meg a sorok számát a szerkesztő területen.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hu: Ki legyen-e emelve az aktuális sor.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
hu: Ki legyenek-e emelve a zárójelpárok.

en: Display Right Margin
hu: Jobb oldali margó megjelenítése

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hu: Meg legyen-e jelenítve a jobb oldali margó a szerkesztő területen.

en: Specifies the position of the right margin.
hu: Jobb oldali margó pozíciójának megadása.

en: Document background pattern type
hu: Dokumentum háttérmintájának típusa

en: Whether the document will get a background pattern painted.
hu: Legyen-e a dokumentum háttérmintával kifestve.

en: Smart Home End
hu: Intelligens Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hu: Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „disabled” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „after” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „before” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „always” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett.

en: Restore Previous Cursor Position
hu: Kurzor előző helyének helyreállítása

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hu: Az utolsó kurzorpozíció vissza legyen-e állítva egy fájl betöltésekor.

en: Enable Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés engedélyezése

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hu: Engedélyezve legyen-e a szintaxiskiemelés.

en: Enable Search Highlighting
hu: Találatok kiemelésének engedélyezése

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hu: Ki legyen-e emelve a keresett szöveg összes előfordulása.

en: Ensure Trailing Newline
hu: Záró új sor biztosítása

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
hu: A gedit biztosítsa-e, hogy a dokumentumok mindig záró új sorral fejeződjenek be.

en: Notebook Show Tabs Mode
hu: Jegyzettömb lapmegjelenítési módja

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a noteszlapok megjelenítését. Használja a „never” értéket, ha soha ne jelenjenek meg, az „always” értéket ha mindig megjelenjenek és az „auto” értéket a több lap esetén való megjelenítéshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: Which theme variant to use
hu: Melyik témaváltozatot kell használni

en: Print Syntax Highlighting
hu: Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hu: Legyen-e kinyomtatva a szintaxiskiemelés a dokumentumok nyomtatásakor.

en: Print Header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hu: A dokumentum tartalmazzon-e fejlécet a dokumentumok nyomtatásakor.

en: Printing Line Wrapping Mode
hu: Sortörési mód nyomtatáskor

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hu: Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „none” értéket, ha ne legyen törés, a „word” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „char” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hu: Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a gedit ennyi soronként nyomtatja a sorok számát.

en: Body Font for Printing
hu: Törzs betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet.

en: Header Font for Printing
hu: Fejléc betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
hu: Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva.

en: Line Number Font for Printing
hu: Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
hu: Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva.

en: The left margin, in millimeters.
hu: A bal margó milliméterben.

en: The top margin, in millimeters.
hu: A felső margó milliméterben.

en: The right margin, in millimeters.
hu: A jobb margó milliméterben.

en: The bottom margin, in millimeters.
hu: Az alsó margó milliméterben.

en: Candidate Encodings
hu: Kódolásjelöltek

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
hu: A kódolásjelöltek listája a Karakterkódolás menüben jelenik meg a megnyitás/mentés fájlválasztó ablakban. A „CURRENT” jelöli a jelenlegi területi beállítás szerinti kódolást. Csak a felismert kódolások használhatók. Az alapértelmezett érték az üres lista, amely esetben a gedit jó alapértékeket fog választani az országtól és a nyelvtől függően.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
hu: A gedit egy könnyen használható, általános célú szövegszerkesztő. A fejlesztése 1998-ban, a GNOME projekt kezdeteinél indult, és jól integrálódott az asztali környezetbe.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
hu: Használhatja egyszerű jegyzetek és dokumentumok írásához, vagy engedélyezhet a szoftverfejlesztéshez hasznos, speciálisabb funkciókat.

en: Display list of possible values for the encoding option
hu: A kódolás beállításhoz használható értékek listájának megjelenítése

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hu: A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
hu: Új felső szintű ablak létrehozása a gedit egy már futó példányában

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hu: Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott gedit példányban

en: Open files and block process until files are closed
hu: Fájlok megnyitása, és a folytatás blokkolása a fájlok bezárásáig

en: Run gedit in standalone mode
hu: A gedit futtatása önálló módban

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
hu: [FÁJL…] [+SOR[:OSZLOP]]

en: There was an error displaying the help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: Untitled Document %d
hu: Névtelen dokumentum %d

en: %s: invalid encoding.
hu: %s: érvénytelen kódolás.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek.

en: Loading file “%s”…
hu: „%s” fájl betöltése…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hu[0]: %d fájl betöltése…
hu[1]: %d fájl betöltése…

en: The file “%s” is read-only.
hu: A(z) „%s” fájl csak olvasható.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hu: Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?

en: Save the file using compression?
hu: A fájlt tömörítve szeretné menteni?

en: Save the file as plain text?
hu: A fájlt egyszerű szövegként szeretné menteni?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
hu: A fájl („%s”) korábban egyszerű szövegként került mentésre, és most tömörítés használatával lesz mentve.

en: _Save Using Compression
hu: Mentés _tömörítéssel

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
hu: A fájl („%s”) korábban tömörítés használatával került mentésre, és most egyszerű szövegként lesz mentve.

en: _Save As Plain Text
hu: Mentés _egyszerű szövegként

en: Saving file “%s”…
hu: A(z) „%s” fájl mentése…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Reverting the document “%s”…
hu: A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
hu: Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hu: A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hu[0]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.
hu[1]: A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
hu: Fő szerzők:

en: Many thanks also to:
hu: Hálás köszönet még a következőknek:

en: and many other contributors.
hu: és sok más közreműködő.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
hu: A gedit egy egyszerűen használható, általános célú szövegszerkesztő

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hu[0]: %d egyezés megtalálva és kicserélve
hu[1]: %d egyezés megtalálva és kicserélve

en: Found and replaced one occurrence
hu: Egy egyezés megtalálva és kicserélve

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
hu: „%s” nem található

en: Tab Group %i
hu: %i. lapcsoport

en: Add or Remove…
hu: Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: %s (Current Locale)
hu: %s (a jelenlegi területi beállítás)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
hu: Valóban vissza szeretné állítani a karakterkódolások beállításait?

en: Move to a higher priority
hu: Áthelyezés magasabb prioritásra

en: Move to a lower priority
hu: Áthelyezés alacsonyabb prioritásra

en: C_haracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
hu: Fájlok megnyitása

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
hu: A(z) „%s:” helyek nem támogatottak.

en: The location of the file cannot be accessed.
hu: A fájl helye nem érhető el.

en: “%s” is not a valid location.
hu: „%s” érvénytelen hely.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Hostname “%s” not known.
hu: A(z) „%s” gépnév nem ismert.

en: The problem could come from the proxy settings.
hu: A probléma a proxybeállításokból jöhet.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: A fájl nem található. Lehet, hogy nemrég le lett törölve.

en: Could not revert the file “%s”.
hu: Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt.

en: Ch_aracter Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
hu: A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához.

en: Unable to detect the character encoding.
hu: Nem lehet megállapítani a karakterkódolást.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hu: Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon egy karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: There was a problem opening the file “%s”.
hu: Hiba történt a fájl („%s”) megnyitásakor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
hu: A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, azzal kárt okozhat a dokumentumban.

en: You can also choose another character encoding and try again.
hu: Választhat másik karakterkódolást a menüből, és újra próbálhatja.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem nyitható meg „%s” karakterkódolás használatával.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
hu: Válasszon másik karakterkódolást a menüből, és próbálja újra.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
hu: A fájl („%s”) nem menthető „%s” karakterkódolás használatával.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
hu: A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható karakter van.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet kezelni a(z) „%s:” típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nem lehet ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hu: Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hu: Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hu: Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hu: Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-2_hu.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
hu: %N. / %Q oldal

en: Rendering page %d of %d…
hu: A(z) %d. oldal megjelenítése %d oldalból…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hu: %s visszaállítása innen: %s

en: Reverting %s
hu: %s visszaállítása

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hu: %s fájl betöltése innen: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hu: %s mentése ide: %s

en: Saving %s
hu: %s mentése

en: Error opening file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben

en: Error reverting file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben

en: Error saving file %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben

en: MIME Type:
hu: MIME-típus:

en: Close Document
hu: Dokumentum bezárása

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_hu.po (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
hu: / ezen: %s

en: Mac OS Classic
hu: Mac OS klasszikus

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
hu: Illesztés _reguláris kifejezésként

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hu: Csak _teljes szóra

en: String you want to search for
hu: A keresendő karaktersorozat

en: Tab Width: %u
hu: Tabulátorszélesség: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
hu: Dokumentumok

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
hu: Új dokumentum létrehozása lapon

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
hu: Dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
hu: Dokumentum mentése más néven

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
hu: Minden dokumentum mentése

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
hu: Dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
hu: Minden dokumentum bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
hu: A legutóbb bezárt dokumentum újra megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
hu: Váltás a következő dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
hu: Váltás az előző dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
hu: Váltás az első – kilencedik dokumentumra

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
hu: Ablakok és panelek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
hu: Új dokumentum létrehozása egy ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
hu: Új lapcsoport létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
hu: Alsó panel megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
hu: Kiemelés törlése

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
hu: Előző parancs visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
hu: Minden szöveg kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
hu: Minden szöveg kijelölésének megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
hu: Kijelölt szöveg másolása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
hu: Kijelölt szöveg kivágása a vágólapra

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
hu: Ugrás sorra

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
hu: Ugrás a jelenlegi sor elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
hu: Ugrás a jelenlegi sor végére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
hu: Ugrás a dokumentum végére

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
hu: Nézőpont mozgatása felfelé a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
hu: Nézőpont mozgatása lefelé a fájlban

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
hu: Nézőpont mozgatása a fájl végére

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
hu: Nézőpont mozgatása a fájl elejére

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
hu: Ugrás a zárójelpár másik tagjához

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
hu: Ugrás az előző lapcsoportra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
hu: Ugrás a következő lapcsoportra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
hu: Váltás a beszúrás / felülírás közt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
hu: Kurzor láthatósága be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
hu: Aktuális sor törlése

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
hu: Sor mozgatása felfelé

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
hu: Sor mozgatása lefelé

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
hu: Aktuális szó mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
hu: Aktuális szó mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
hu: Nagybetűssé alakítás

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
hu: Kisbetűssé alakítás

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
hu: Kis- és nagybetűk felcserélése

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
hu: Szám növelése a kurzornál

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
hu: Szám csökkentése a kurzornál

[ctx: shortcut window]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
hu: Dokumentum nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
hu: Szókiegészítési ablak megjelenítése

en: Move _Left
hu: Mozgatás _balra

en: Move _Right
hu: Mozgatás j_obbra

en: Move to New Tab _Group
hu: Áthelyezés új lap_csoportba

en: Use Spaces
hu: Szóközök használata

en: Overwrite _Mode
hu: Felülírás _mód

en: Side _Panel
hu: Oldal_panel

en: _Bottom Panel
hu: _Alsó panel

en: _Highlight Mode…
hu: Kiemelési ü_zemmód…

en: Find and _Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: _Clear Highlight
hu: Kiemelés _törlése

en: Go to _Line…
hu: _Ugrás sorra…

en: _New Tab Group
hu: Új lap_csoport

en: P_revious Tab Group
hu: _Előző lapcsoport

en: Nex_t Tab Group
hu: _Következő lapcsoport

en: N_ext Document
hu: Kö_vetkező dokumentum

en: _Move To New Window
hu: Át_helyezés új ablakba

en: _About gedit
hu: A gedit _névjegye

en: _Find and Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: _Cancel Changes
hu: Változtatások _elvetése

en: _Other Available Encodings
hu: _Egyéb elérhető kódolások

en: Ca_tegory
hu: Ka_tegória

en: _Encoding
hu: _Kódolás

en: Text Wrapping
hu: Szöveg tördelése

en: Do not _split words over two lines
hu: Ne _törje a szavakat két sorba

en: Tab Stops
hu: Tabulátorok

en: Insert _spaces instead of tabs
hu: _Szóközök beillesztése tabulátorok helyett

en: Print synta_x highlighting
hu: _Szintaxiskiemelés nyomtatása

en: Print line nu_mbers
hu: _Sorszámok nyomtatása

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferenc
en: _Number every
hu: S_orszám

en: Page header
hu: Oldalfejléc

en: _Body:
hu: _Törzs:

en: _Line numbers:
hu: _Sorszámok:

en: He_aders and footers:
hu: Élő_fej és élőláb:

en: _Restore Default Fonts
hu: _Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása

en: Show the previous page
hu: Előző oldal megjelenítése

en: Show the next page
hu: Következő oldal megjelenítése

en: Current page (Alt+P)
hu: A jelenlegi oldal (Alt+P)

en: Page total
hu: Összes oldal

en: The total number of pages in the document
hu: Dokumentum oldalainak száma

en: Show multiple pages
hu: Több oldal megjelenítése

en: Zoom to fit the whole page
hu: Teljes oldal megjelenítése

en: Zoom the page in
hu: Oldal nagyítása

en: Zoom the page out
hu: Oldal kicsinyítése

en: Close print preview
hu: Nyomtatási kép bezárása

en: _Close Preview
hu: N_yomtatási kép bezárása

en: The preview of a page in the document to be printed
hu: A dokumentum egy oldalának nyomtatási előnézete

[ctx: label of the find button]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
hu: K_eresés

en: Replace _with
hu: C_sere ezzel:

en: Wra_p around
hu: Kö_rbe

en: Document Statistics
hu: Statisztika a dokumentumról

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
hu: A szavak, sorok és karakterek megszámolása a dokumentumban.

en: _Document Statistics
hu: _Statisztika a dokumentumról

en: Characters (with spaces)
hu: Karakter (szóközökkel)

en: Characters (no spaces)
hu: Karakter (szóköz nélkül)

en: Run “make” in the document directory
hu: A „make” futtatása a dokumentum könyvtárában

en: Open terminal here
hu: Terminál megnyitása itt

en: Open a terminal in the document location
hu: Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában

en: Remove trailing spaces
hu: Befejező szóközök eltávolítása

en: Remove useless trailing spaces in your file
hu: Fölösleges befejező szóközök eltávolítása a fájlból

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hu: Egyéni parancs végrehajtása és kimenetének elhelyezése új dokumentumban

en: Send to fpaste
hu: Küldés az fpaste programnak

en: Paste selected text or current document to fpaste
hu: A kijelölt szöveg vagy a jelenlegi dokumentum beillesztése az fpaste programba

en: External Tools
hu: Külső eszközök

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hu: Ha be van állítva, a külső eszközök az asztali környezet globális szabvány betűkészletét fogják használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).

en: Manage _External Tools…
hu: _Külső eszközök kezelése…

en: External _Tools
hu: Külső _eszközök

en: You must be inside a word to run this command
hu:  A kurzornak egy szó belsejében kell lennie a parancs futtatásához

en: Running tool:
hu: Eszköz futtatása:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_hu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
hu: Kilépett

en: All Languages
hu: Minden nyelv

en: New tool
hu: Új eszköz

en: This accelerator is already bound to %s
hu: Ez a gyorsbillentyű már hozzá van rendelve a következőhöz: %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt vagy nyomjon Backspace-t a törléshez

en: Type a new accelerator
hu: Üsse le az új gyorsbillentyűt

en: Stopped.
hu: Leállítva.

en: Stop Tool
hu: Eszköz leállítása

en: Always available
hu: Mindig elérhető

en: All documents except untitled ones
hu: Minden dokumentum a névtelenek kivételével

en: Remote files only
hu: Csak távoli fájlok

en: Untitled documents only
hu: Csak a névtelen dokumentumok

en: Current selection
hu: Jelenlegi kijelölés

en: Current selection (default to document)
hu: Jelenlegi kijelölés (alapértelmezett a dokumentumra)

en: Display in bottom pane
hu: Megjelenítés az alsó ablaktáblán

en: Append to current document
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz

en: Replace current document
hu: A jelenlegi dokumentum cseréje

en: Manage External Tools
hu: Külső eszközök kezelése

en: Add a new tool
hu: Új eszköz hozzáadása

en: Add Tool
hu: Eszköz hozzáadása

en: Remove selected tool
hu: A kijelölt eszköz eltávolítása

en: Remove Tool
hu: Eszköz eltávolítása

en: Revert tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: Revert Tool
hu: Eszköz visszaállítása

en: Shortcut _key:
hu: _Gyorsbillentyű:

en: _Save:
hu: M_entés:

en: _Applicability:
hu: _Alkalmazhatóság:

en: Tool Output
hu: Eszköz kimenete

en: File Browser Panel
hu: Fájlböngésző panel

en: Easy file access from the side panel.
hu: Egyszerű fájlelérés az oldalpanelről.

en: An error occurred while creating a new directory
hu: Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor

en: An error occurred while creating a new file
hu: Hiba történt az új fájl létrehozásakor

en: An error occurred while renaming a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor

en: An error occurred while deleting a file or directory
hu: Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hu: Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben

en: An error occurred while setting a root directory
hu: Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor

en: An error occurred while loading a directory
hu: Hiba történt könyvtár betöltésekor

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába,
    kívánja azonnal törölni?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hu: A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
hu: Névtelen fájl

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
hu: Névtelen mappa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
hu: Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat

en: No mount object for mounted volume: %s
hu: Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s

en: Could not open media: %s
hu: Az adathordozó nem nyitható meg: %s

en: Could not mount volume: %s
hu: A kötet nem csatolható: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
hu: Hiba történt „%s” betöltésekor: Nincs ilyen könyvtár

en: Open With Tree View
hu: Megnyitás fanézettel

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hu: A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett

en: File Browser Root Directory
hu: Fájlböngésző gyökérkönyvtár

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz.

en: File Browser Virtual Root Directory
hu: Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hu: A fájlböngésző betöltésekor használandó virtuális gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a valódi gyökér alatt kell lennie.

en: Enable Restore of Remote Locations
hu: Távoli helyek helyreállításának engedélyezése

en: Set Location to First Document
hu: Hely beállítása az első dokumentumra

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
hu: Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a Nautilusból megnyitott dokumentumokra érvényes)

en: File Browser Filter Mode
hu: Fájlböngésző szűrőmódja

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
hu: Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hide-hidden (rejtett fájlok szűrése) és hide-binary (bináris fájlok szűrése).

en: File Browser Filter Pattern
hu: Fájlböngésző szűrőminta

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hu: A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode kulcs felett működik.

en: File Browser Binary Patterns
hu: Fájlböngésző bináris mintái

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
hu: Kiegészítő minták bináris fájlok kiszűréséhez.

en: _Set Root to Active Document
hu: A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra

en: _New Folder
hu: Új _mappa

en: New F_ile
hu: Új _fájl

en: Re_fresh View
hu: _Nézet frissítése

en: _View Folder
hu: Ma_ppa megjelenítése

en: _Open in Terminal
hu: Megnyitás _terminálban

en: Show _Binary
hu: _Bináris megjelenítése

en: Match Filename
hu: Fájlnév illesztése

en: Open history menu
hu: Előzmények menü megnyitása

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hu: Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a geditben.

en: Command Color Text
hu: Parancsszöveg színe

en: The command color text
hu: A parancsszöveg színe

en: Error Color Text
hu: Hibaszöveg színe

en: The error color text
hu: A hibaszöveg színe

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
hu: Interaktív Python konzol megjelenítése az alsó panelen.

en: Quick Highlight
hu: Gyors kiemelés

en: Highlights every occurrences of selected text.
hu: A kijelölt szöveg összes előfordulásának kiemelése.

en: Manage _Snippets…
hu: _Töredékek kezelése…

en: The archive “%s” could not be created
hu: A(z) „%s” archívum nem hozható létre

en: Target directory “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem létezik

en: Target directory “%s” is not a valid directory
hu: A(z) „%s” célkönyvtár nem egy érvényes könyvtár

en: File “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” fájl nem létezik

en: File “%s” is not a valid snippets file
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
hu: Az importált „%s” fájl nem egy érvényes töredékfájl

en: The archive “%s” could not be extracted
hu: A(z) „%s” archívum nem bontható ki

en: The following files could not be imported: %s
hu: A következő fájlok nem importálhatók: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
hu: A(z) „%s” fájl nem egy érvényes töredékarchívum

en: Snippets archive
hu: Töredékgyűjtemény

en: Add a new snippet…
hu: Új töredék felvétele…

en: Revert selected snippet
hu: A kijelölt töredék visszaállítása

en: Delete selected snippet
hu: A kijelölt töredék törlése

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
hu: Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket, számokat (vagy _, : és . karaktereket) vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
hu: Az a szó, amely után a Tab billentyűt lenyomva a töredék aktiválásra kerül

en: The following error occurred while importing: %s
hu: A következő hiba történt az importáláskor: %s

en: Import successfully completed
hu: Az importálás sikeresen befejeződött

en: Import snippets
hu: Töredékek importálása

en: All supported archives
hu: Minden támogatott archívum

en: Gzip compressed archive
hu: Gzip-pel tömörített archívum

en: Bzip2 compressed archive
hu: Bzip2-vel tömörített archívum

en: Single snippets file
hu: Egyetlen töredékfájl

en: The following error occurred while exporting: %s
hu: A következő hiba történt az exportáláskor: %s

en: Export successfully completed
hu: Az exportálás sikeresen befejeződött

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hu: Fel kívánja venni a kiválasztott <b>rendszertöredékeket</b> az exportálásba?

en: There are no snippets selected to be exported
hu: Nincsenek exportálható töredékek kiválasztva

en: Export snippets
hu: Töredékek exportálása

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása túllépi a maximálisan engedélyezett időt, a végrehajtás megszakítva.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
hu: A Python parancs (%s) végrehajtása meghiúsult: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
hu: Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása.

en: Manage Snippets
hu: Töredékek kezelése

en: Create new snippet
hu: Új töredék létrehozása

en: Add Snippet
hu: Töredék felvétele

en: Remove Snippet
hu: Töredék eltávolítása

en: Import Snippets
hu: Töredékek importálása

en: Export selected snippets
hu: A kiválasztott töredékek exportálása

en: Export Snippets
hu: Töredékek exportálása

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hu: _Tab aktiváló:

en: S_hortcut key:
hu: G_yorsbillentyű:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hu: A töredéket aktiváló gyorsbillentyű

en: _Drop targets:
hu: _Célok:

en: S_ort…
hu: _Rendezés…

en: _Reverse order
hu: _Fordított sorrend

en: R_emove duplicates
hu: Másolatok _eltávolítása

en: S_tart at column:
hu: _Kezdőoszlop:

en: Set _Language…
hu: _Nyelv megadása…

en: Default setting for highlight misspelled words.
hu: Alapértelmezett beállítás az elgépelt szavak kiemeléséhez.

en: Configure spell plugin
hu: A helyesírás-ellenőrző bővítmény beállítása

en: Defaults for new documents
hu: Alapértelmezések az új dokumentumokhoz

en: Easily increase and decrease the text size.
hu: Szövegméret növelése és csökkentése egyszerűen.

en: In_sert Date and Time…
hu: _Dátum és idő beszúrása…

en: Available formats
hu: Elérhető formátumok

en: Prompt Type
hu: Kérdés típusa

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
hu: A felhasználótól bekérendő-e a formátum, vagy a kijelölt, vagy egyéni formátum használandó-e.

en: Selected Format
hu: Kiválasztott formátum

en: The selected format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt kiválasztott formátum.

en: Custom Format
hu: Egyéni formátum

en: The custom format used when inserting the date/time.
hu: Dátum/idő beszúrásakor használt egyéni formátum.

en: Use the _selected format
hu: A _kiválasztott formátum használata

en: _Use custom format
hu: _Egyéni formátum használata

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_hu.po (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_hu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
hu: 2010. 03. 08., 9.52.00

en: Configure date/time plugin
hu: A dátum/idő bővítmény beállítása

en: When inserting date/time…
hu: Dátum/idő beszúrásakor…

en: _Prompt for a format
hu: _Formátum bekérése

en: Insert Date/Time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: Video player
hu: Videolejátszó

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
hu: A _tetejére

comment: src/utilops.cc:601
en: Move _down
hu: Mozgatás _le

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
hu: Az aljá_ra

en: Copy "%s"
hu: "%s" másolása

comment: src/collect-dlg.cc:82 src/collect.cc:1011
en: Failed to save the collection:
    %s
hu: A gyűjtemény mentése sikertelen volt:
    %s

comment: src/collect-dlg.cc:83 src/collect.cc:1012
en: Save Failed
hu: Sikertelen mentés

en: Add Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

comment: src/menu.cc:526
en: Sort Manager
hu: Rendezés kezelő

en: Undo last image
hu: Legutóbbi kép visszavonása

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
hu: Karbantartás

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: running...
hu: fut...

comment: src/cache-maint.cc:245
en: Clearing thumbnails...
hu: Indexképek törlése...

comment: src/collect.cc:333
en: Untitled (%d)
hu: Névtelen (%d)

comment: src/collect.cc:1048
en: Close collection
hu: Gyűjtemény bezárása

comment: src/collect.cc:1048
en: Collection has been modified.
    Save first?
hu: A gyűjtemény megváltozott.
    Elmentsem előbb?

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: Save collection
hu: Gyűjtemény mentése

comment: src/collect-dlg.cc:180
en: Append collection
hu: Gyűjtemény hozzáfűzése

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:526
en: Sort by name
hu: Rendezés név szerint

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:513
en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:510
en: Sort by size
hu: Rendezés méret szerint

comment: src/menu.cc:519
en: Sort by path
hu: Rendezés útvonal szerint

comment: src/collect-table.cc:100 src/dupe.cc:668 src/filelist.c:1813
en: Loading thumbs...
hu: Indexképek betöltése...

comment: src/collect-table.cc:620 src/dupe.cc:1388 src/dupe.cc:1560 src/img-view.cc:801
    src/menu.cc:906 src/menu.cc:964
en: View in _new window
hu: Nézet új _ablakban

comment: src/collect-table.cc:622 src/dupe.cc:1410 src/dupe.cc:1568
en: Rem_ove
hu: _Eltávolítás

comment: src/collect-table.cc:625
en: Append from collection...
hu: Csatolás gyűjteményből...

comment: src/collect-table.cc:634 src/dupe.cc:1403 src/img-view.cc:805 src/menu.cc:912
    src/menu.cc:971
en: _Move...
hu: M_ozgatás...

comment: src/ui-pathsel.cc:764
en: Show filename _text
hu: Fájlnév mu_tatása

comment: src/collect-dlg.cc:165 src/collect-table.cc:641
en: _Save collection
hu: Gyűjtemény menté_se

comment: src/collect-table.cc:642
en: Save collection _as...
hu: Gyűjtemény mentése min_t...

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: _Find duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

comment: src/collect-table.cc:1820 src/dupe.cc:2172
en: _Add contents
hu: Hozzá_adás

comment: src/collect-table.cc:1821 src/dupe.cc:2173
en: Add contents _recursive
hu: _Rekurzív hozzáadás

comment: src/ui-pathsel.cc:343 src/utilops.cc:675 src/utilops.cc:727
en: Unable to delete file:
    %s
hu: Nem lehet a fájlt törölni:
    %s

comment: src/ui-pathsel.cc:344 src/utilops.cc:728
en: File deletion failed
hu: Sikertelen fájltörlés

comment: src/ui-pathsel.cc:397 src/utilops.cc:759
en: About to delete the file:
     %s
hu: Fájl törlésének jóváhagyása:
     %s

comment: src/dupe.cc:61
en: Drop files to compare them.
hu: Húzd ide az összehasonlítandó fájlokat.

comment: src/dupe.cc:67 src/dupe.cc:1449
en: %d files
hu: %d fájl

comment: src/dupe.cc:71
en: %d matches found in %d files
hu: %d egyezés %d fájlban

en: [set 1]
hu: [1. halmaz]

comment: src/dupe.cc:775
en: Reading checksums...
hu: Ellenőrző összegek olvasása...

comment: src/dupe.cc:807
en: Reading dimensions...
hu: Méretek beolvasása...

comment: src/dupe.cc:841
en: Reading similarity data...
hu: Hasonlósági adat olvasása...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Comparing...
hu: Összehasonlítás...

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: Sorting...
hu: Rendezés...

comment: src/filelist.c:88
en: %d files (set 2)
hu: %d fájl (2. halmaz)

comment: src/dupe.cc:1660
en: Similarity (custom)
hu: Hasonlóság (egyéni)

comment: src/dupe.cc:1948
en: Compare to:
hu: Összehasonlítás ezzel:

comment: src/dupe.cc:2045
en: Compare by:
hu: Összehasonlítás ez alapján:

comment: src/dupe.cc:2060
en: Compare two file sets
hu: Két fájlhalmaz összehasonlítása

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/dupe.cc:1659
en: Similarity
hu: Hasonlóság

comment: src/dupe.cc:871 src/dupe.cc:892
en: stopping...
hu: leállítás...

en: Edit command results
hu: Parancs eredmények szerkesztése

en: Output of %s
hu: %s kimenete

comment: src/ui-help.cc:191
en: Failed to run command:
    %s
hu: Sikertelen futtatás:
    %s

comment: src/menu.cc:522
en: stopped by user
hu: leállítva

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: top left
hu: bal felső

en: top right
hu: jobb felső

en: bottom right
hu: jobb alsó

en: bottom left
hu: bal alsó

comment: src/ui-pathsel.cc:402 src/ui-pathsel.cc:461 src/utilops.cc:711
    src/utilops.cc:764
en: left top
hu: bal felső

en: right top
hu: jobb felső

en: right bottom
hu: jobb alsó

en: left bottom
hu: bal alsó

en: centimeter
hu: centiméter

en: center weighted
hu: súlypont

en: shutter
hu: zár

en: Image Width
hu: Kép szélessége

comment: src/utilops.cc:539
en: Image description
hu: Kép leírása

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
hu: Fényképezőgép gyártója

en: Y Resolution
hu: Y felbontás

en: Spectral Sensitivity
hu: Spektrális érzékenység

en: ISO sensitivity
hu: ISO érzékenység

en: Date original
hu: Készítés időpontja

en: Date digitized
hu: Digitalizálás időpontja

en: Compression ratio
hu: Tömörítés szintje

en: Shutter speed
hu: Zársebesség

en: Subject distance
hu: Tárgytávolság

comment: src/preferences.cc:693
en: Metering mode
hu: Mérési módszer

en: Light source
hu: Fényforrás

en: Source type
hu: Forrás típus

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:709
en: mode:
hu: mód:

en: red-eye reduction
hu: a vörösszem effektus csökkentése

en: embedded
hu: beágyazott

en: Color profile
hu: Színprofil

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Country code
hu: Országkód

en: File owner
hu: Fájl tulajdonos

comment: src/ui-tabcomp.cc:171
en: Unable to write history lists to: %s
hu: Nem lehet előzmények listát létrehozni: %s

en: Zoom 2:1
hu: 2:1 nagyítás

en: Zoom 1:2
hu: 1:2 nagyítás

en: Pause slideshow
hu: Diavetítés szüneteltetése

comment: src/img-view.cc:791 src/menu.cc:946
en: Zoom _1:1
hu: _1:1 nézet

comment: src/img-view.cc:816 src/menu.cc:985
en: Continue slides_how
hu: Diavetítés _folytatása

comment: src/img-view.cc:820 src/img-view.cc:827 src/menu.cc:989 src/menu.cc:995
en: Pause slides_how
hu: Diavetítés s_zünet

comment: src/img-view.cc:833 src/menu.cc:1005
en: Exit _full screen
hu: _Kilépés a teljes képernyős nézetből

comment: src/dupe.cc:1415 src/dupe.cc:1573 src/img-view.cc:841
en: C_lose window
hu: Ablak _bezárása

comment: src/filelist.c:86
en: %s, %d files (%s, %d)%s
hu: %s, %d fájl (%s, %d)%s

comment: src/filelist.c:88
en: %s, %d files%s
hu: %s, %d fájl%s

en: (no read permission) %s bytes
hu: (nincs olvasási jog) %s byte

comment: src/window.cc:379
en: ( ? x ? ) %s bytes
hu: ( ? x ? ) %s byte

comment: src/window.cc:383
en: ( %d x %d ) %s bytes
hu: ( %d x %d ) %s byte

comment: src/preferences.cc:581
en: Use current
hu: Jelenlegi könyvtár használata

en: (drag to change order)
hu: (az átrendezés fogd és vidd módszerrel működik)

en: _Copy to clipboard
hu: _Másolás a vágólapra

comment: src/menu.cc:1010
en: Hide file _list
hu: Fájllista _rejtése

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
hu: Ablak törlése

en: Copy...
hu: Másolás...

en: _Copy image to clipboard
hu: Kép másolás a vágólapra

en: First Image
hu: Első kép

en: Readme
hu: Olvass el

en: Last Image
hu: Utolső kép

en: Move...
hu: Mozgatás...

en: Next Image
hu: Következő kép

en: Configure Plugins...
hu: Bővítmények beállítása...

en: Previous Image
hu: Előző kép

note: Menu item
en: _Search...
hu: Általáno_s keresés...

comment: src/img-view.cc:797 src/menu.cc:960
en: Set as _wallpaper
hu: _Háttérként alkalmaz

en: Draw Rectangle
hu: Téglalap rajzolása

en: Show _Thumbnails
hu: _Bélyegképek megjelenítése

en: Show Thumbnails
hu: Bélyegképek mutatása

en: Input 2
hu: Bemenet 2

en: _Auto
hu: A_utomatikus

en: _Cross
hu: _Keresztező

en: _Off
hu: _Ki

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
hu: Hibakeresési szint:

comment: src/main.cc:536
en: Could not create dir:%s
hu: Nem lehet a könyvtárat létrehozni:%s

comment: src/menu.cc:522
en: Sort by number
hu: Rendezés szám szerint

comment: src/preferences.cc:710
en: Zoom to original size
hu: Eredeti méret

comment: src/img-view.cc:792 src/menu.cc:947 src/menu.cc:1083 src/preferences.cc:716
en: Fit image to window
hu: Ablakmérethez igazítás

comment: src/preferences.cc:722
en: Leave Zoom at previous setting
hu: Nagyítás az előző beállítás alapján

en: _Add to Collection
hu: Hozzá_adás a gyűjteményhez

en: Festival
hu: Fesztivál

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
hu: Történelmi

en: Clouds
hu: Felhők

en: Edited
hu: Szerkesztve

en: Image date
hu: Kép dátuma

en: Start search
hu: Keresés indítása

comment: src/preferences.cc:367
en: Nearest (worst, but fastest)
hu: Hasonló (rossz minőség, de gyors)

comment: src/utilops.cc:707
en: Reset filters
hu: Szűrők visszaállítása

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
hu: Ez visszaállítja a szűrőket az alapértelmezett értékekre.
    Folytatod?

comment: src/preferences.cc:163 src/preferences.cc:604
en: Clear trash
hu: Kuka ürítése

en: This will remove the trash contents.
hu: Ez eltávolítja a kukában lévő elemeket.

comment: src/preferences.cc:615
en: Slide show
hu: Diavetítés

comment: src/preferences.cc:660
en: Preload next image
hu: Következő kép előtöltése

comment: src/menu.cc:1077
en: Refresh on file change
hu: Frissítés a fájl tartalmának változásakor

comment: src/preferences.cc:751
en: Zoom increment:
hu: Nagyítási lépésköz:

en: Tile size
hu: Csempeméret

en: (Requires restart)
hu: (Újraindítás szükséges)

comment: src/preferences.cc:784
en: Remember tool state (float/hidden)
hu: Az eszköztár állapotának (külön/rejtett) megjegyzése

comment: src/preferences.cc:787
en: Fit window to image when tools are hidden/floating
hu: A kép ablak méretűre nyújtása, ha az eszköztár külön/rejtett

comment: src/preferences.cc:794
en: Limit size when auto-sizing window (%):
hu: Méret korlátozása auto-méretezés esetén (%):

en: File Filters
hu: Fájlszűrők

comment: src/preferences.cc:823
en: Disable File Filtering
hu: Fájl szűrés letiltása

en: Relative Colorimetric
hu: Relatív színmérési

en: Absolute Colorimetric
hu: Abszolút színmérési

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
hu: Színkezelés

comment: src/preferences.cc:669
en: Enable Delete key
hu: A "Delete" gomb engedélyezése

en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

en: Descend folders in tree view
hu: Csökkenő mappák Fa nézetben

comment: src/preferences.cc:658
en: In place renaming
hu: Átnevezés helyben

comment: src/preferences.cc:764
en: Progressive keyboard scrolling
hu: Progresszív billentyű görgetés

comment: src/preferences.cc:766
en: Mouse wheel scrolls image
hu: Az egér görgője görgeti a képet

comment: src/rcfile.cc:132
en: error saving config file: %s
hu: Hiba a konfigurációs fájl mentése közben: %s

en: first image
hu: első kép

en: last image
hu: utolsó kép

en: comments
hu: megjegyzések

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_hu.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hu: mérföld

comment: src/collect-dlg.cc:194
en: Collection Files
hu: Gyűjteményfájlok

en: Recurse
hu: Rekurzív

en: Symbolic link
hu: Szimbolikus link

comment: src/thumb.cc:268
en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
hu: A gyorstárban lévő indexkép betöltése sikertelen volt, megpróbálom újra létrehozni.

comment: src/utilops.cc:664 src/utilops.cc:676
en: Delete failed
hu: Hiba a törlésnél

comment: src/utilops.cc:322
en: Unable to remove old file from trash folder
hu: Nem lehet a régi fájlt törölni a kukából

comment: src/ui-pathsel.cc:517 src/utilops.cc:1158
en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
hu: Nem lehet a kukát elérni vagy létrehozni:
    "%s"

comment: src/ui-help.cc:191
en: Unable to load:
    %s
hu: Nem lehet megnyitni:
    %s

comment: src/ui-pathsel.cc:307
en: A file with name %s already exists.
hu: A(z) %s fájl már létezik.

en: Rename failed
hu: Sikertelen átnevezés

comment: src/ui-pathsel.cc:313
en: Failed to rename %s to %s.
hu: Hiba %s átnevezésekor %s névre.

comment: src/preferences.cc:915
en: Add _Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/ui-pathsel.cc:764
en: Show hidden
hu: Rejtett fájlok mutatása

en: Select path
hu: Útvonal kiválasztása...

en: New name
hu: Új név

en: New name:
hu: Új név:

comment: src/preferences.cc:930
en: Auto rename
hu: Automatikus átnevezés

en: Begin text
hu: Kezdő szöveg

en: Start #
hu: Kezdet #

en: End text
hu: Záró szöveg

en: Copy failed
hu: Másolás sikertelen

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
hu: Létrehozzuk a mappát?

en: _Up to parent
hu: Feljebb egy szinttel

comment: src/menu.cc:879
en: _Slideshow
hu: _Diavetítés

comment: src/menu.cc:881
en: Slideshow recursive
hu: Diavetítés rekurzívan

comment: src/collect-table.cc:644 src/menu.cc:885
en: Find _duplicates...
hu: _Duplikációk keresése...

comment: src/menu.cc:887
en: Find duplicates recursive...
hu: Duplikációk keresése rekurzívan...

en: _New folder...
hu: Új mappa...

en: Use regular expressions
hu: Reguláris kifejezések használata

comment: src/preferences.cc:603
en: Show _thumbnails
hu: Inde_xképek megjelenítése

comment: src/filelist.c:810
en: Invalid file name:
    %s
hu: Érvénytelen fájlnév:
    %s

en: Delete...
hu: Törlés...

en: Default printer
hu: Az alapértelmezett nyomtató

en: Similarities
hu: Hasonlóságok

en: Background color as a GdkColor
hu: Háttérszín mint GdkColor

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:1077
en: Refresh file list
hu: Fájllista frissítése

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
hu: Több fájl átnevezése

en: /File/_Print...
hu: /Fájl/_Nyomtatás...

en: /File/_Quit
hu: /Fájl/_Kilépés

comment: #-#-#-#-#  geeqie_1:2.5-7_hu.po (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
    src/menu.cc:753
en: /_View
hu: /_Nézet

en: Point size:
hu: Pont méret:

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
hu: English

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
hu: Geneweb alap nyelv:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
hu: A Geneweb különböző nyelveken kérdezhet.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
hu: Válaszd ki a Geneweb által megjelenített oldalak alapnyelvét.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
hu: Más nyelvek szintén elérhetőek lesznek.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
hu: Geneweb démon bejövő port:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
hu: A geneweb démon (gwd) által a bejövő kapcsolatokra használt port itt állítható be.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
hu: Válassz egy 1023 feletti portszámot, melyre a geneweb hallgat.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
hu: Ha bizonytalan vagy, hagyd meg a 2317 alapértéket.

note: Type: select Choices
en: Always on
hu: Mindig be

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
hu: Geneweb indítási mód:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
hu: A Geneweb démont (gwd) futtathatja a rendszer automatikusan induláskor, a rendszergazda kézzel, vagy egy felhasználó, mikor kell.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
hu: Ha a "Mindig be" lehetőséget választod, a Geneweb a rendszer minden indulásakor lefut.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
hu: Ha nem akarod a Geneweb automatikus indulását, például CGI programként futtatnád, válaszd ezt: "Kézi".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
hu: Régi /var/geneweb megtartva

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
hu: A Geneweb régi hivatalos és nem-hivatalos csomagjai az FHS-nek nem megfelelő /var/geneweb könyvtárban tárolták adatbázisukat.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
hu: E könyvtár létezik a rendszereden. Néhány fájl a /var/lib/geneweb-be másoltam, de a geneweb telepítő szkriptek nem várt fájlokat találtak a /var/geneweb-ben.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
hu: Ezért e könyvtárat érintetlenül hagytam. Nagyon ajánlott, hogy ellenőrizd az itt maradt fájlokat, és mozgasd őket a /var/lib/geneweb könyvtárba, majd töröld a /var/geneweb könyvtárat.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
hu: Törlöd a Geneweb adatbázis könyvtárat a csomag törlésekor?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
hu: A Geneweb adatbázisai a /var/lib/geneweb könyvtárban lesznek tárolva. Ezeket az adatbázisokat a "geneweb" csoport tagjai hozhatják létre.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
hu: Itt válaszd ki, hogy akarod-e az adatbázis automatikus törlését a csomag törlésekor (teljes eltávolítás).

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
hu: EZ FELHASZNÁLÓI ADATOKAT TÖRÖLHET. Ezt ne felejtsd el a törlés jóváhagyásakor.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
hu: Ha e könyvtár üres, mindig törlöm a csomag törlésekor vagy eltávolításakor.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
hu: Gwsetup démon bejövő port:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
hu: A gwsetup démon által a bejövő kapcsolatokra használt port itt állítható be.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
hu: Válassz egy 1023 feletti portszámot, melyre a gwsetup hallgat.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
hu: Ha bizonytalan vagy, hagyd meg a 2316 alapértéket.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
hu: Gwsetup indítási mód:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
hu: A Gwsetup démont futtathatja a rendszer automatikusan induláskor, a rendszergazda kézzel, vagy egy felhasználó, mikor kell.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
hu: Ha a "Mindig be" lehetőséget választod, a gwsetup a rendszer minden indulásakor lefut.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
hu: Ha nem akarod a gwsetup automatikus indulását, válaszd ezt: "Kézi".

en: Compose two functions
hu: Két függvény kompozíciója

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
hu: Függvény kompozíciója saját magával n-szer, átadva az x-et argumentumként, és x-et visszaadva, ha n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
hu: Az f(n) értékének kiírása a v vektor számaiból, vagy ha a v egy szám, akkor az 1 és a v közti egészekből

en: Make a string
hu: Karakterlánc létrehozása

en: Tolerance of the Chop function
hu: A Chop függvény toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a folytonosság korlátját és a hátértékeket

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a folytonosság kiszámításakor

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
hu: A függvények folytonosságának és határérték-számításának toleranciája

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
hu: Hány iterációval próbálja megtalálni a derivált határértékét

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül a derivált kiszámításakor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
hu: Tolerancia a függvények deriváltjainak kiszámításakor

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
hu: Az ErrorFunction toleranciája (csak komplex értékekre használva)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
hu: A GaussDistribution függvény toleranciája

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral függvényben numerikus integrálásra használt függvény

en: Steps to perform in NumericalIntegral
hu: A NumericalIntegral végrehajtásának lépésszáma

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány iteráció legyen megkísérelve az InfiniteSum és InfiniteProduct függvényekben

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Hány egymást követő lépés legyen a tolerancián belül az InfiniteSum és az InifiniteProduct függvényeknél

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
hu: Az InfiniteSum és az InfiniteProduct toleranciája

en: Absolute value
hu: Abszolút érték

en: Replace very small number with zero
hu: Nagyon kis számok cseréje zérusra

en: Return the fractional part of a number
hu: Visszaadja egy szám törtrészét

en: Return the sign (-1,0,1)
hu: Visszaadja az előjelet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
hu: Tetszőleges alapú logaritmus (modulo módban a DiscreteLog-ot hívja), ha nincs megadva alap, akkor e lesz használva

en: The arccos (inverse cos) function
hu: Az arccos (inverz koszinusz) függvény

en: The arccosh (inverse cosh) function
hu: Az arccosh (inverz hiperbolikus koszinusz) függvény

en: The arccot (inverse cot) function
hu: Az arccot (inverz kotangens) függvény

en: The arccoth (inverse coth) function
hu: Az arccoth (inverz hiperbolikus kotangens) függvény

en: The inverse cosecant function
hu: Az inverz koszekáns függvény

en: The inverse hyperbolic cosecant function
hu: Az inverz hiperbolikus koszekáns függvény

en: The inverse secant function
hu: Az inverz szekáns függvény

en: The inverse hyperbolic secant function
hu: Az inverz hiperbolikus szekáns függvény

en: The arcsin (inverse sin) function
hu: Az arcsin (inverz szinusz) függvény

en: The arcsinh (inverse sinh) function
hu: Az arcsinh (inverz hiperbolikus szinusz) függvény

en: The arctanh (inverse tanh) function
hu: Az arctanh (inverz hiperbolikus tangens) függvény

en: The cotangent function
hu: A kotangens függvény

en: The hyperbolic cotangent function
hu: A hiperbolikus kotangens függvény

en: The cosecant function
hu: A koszekáns függvény

en: The hyperbolic cosecant function
hu: A hiperbolikus koszekáns függvény

en: The secant function
hu: A szekáns függvény

en: The hyperbolic secant function
hu: A hiperbolikus szekáns függvény

en: The hyperbolic tangent function
hu: A hiperbolikus tangens függvény

en: Are a and b relatively prime?
hu: Az a és a b relatív prímek?

en: Return the nth Bernoulli number
hu: Visszaadja az n-edik Bernoulli számot

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
hu: A kínai maradéktétel használatával megkeresi azt az x-et, amely megoldja az a vektor és az m elemeinek modulusával megadott egyenletrendszert

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
hu: Ha adott két faktorizáció, megadja a szorzatuk faktorizációját, lásd: Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
hu: Egy b hatványait jelző értékek vektorainak átalakítása számmá

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
hu: Egy szám átalakítása egy b alapszámú hatványokat tartalmazó vektorrá

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
hu: A phi(n), az Euler-féle fí-függvény kiszámítása, azaz azon 1 és n közti egészek, amelyek relatív prímek az n-re nézve

en: Return all factors of a number
hu: Visszaadja egy szám összes prímtényezőjét

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
hu: Az n Fermat-féle faktorizációjának próbája: (t-s)*(t+s), ha lehetséges akkor a t-t és s-et adja vissza vektorként, egyébként nullt

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q első primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
hu: Az F_q véletlenszerű primitív elemének megkeresése (a q-nak prímnek kell lennie)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának kiszámítása F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie) úgy, hogy a faktor alapja S. Az S-nek prímekből álló oszlopnak kell lennie, esetlegesen egy második oszloppal, amelyben az IndexCalculusPrecalculation előre ki lett számítva.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
hu: Az IndexCalculus előszámítási lépésének futtatása a b-alapú logaritmusokhoz F_q-ban (a q-nak prímnek kell lennie), az S faktor alaphoz (ahol az S prímek oszlopvektora). A logaritmusok előre ki lesznek számolva, és vissza lesznek adva a második oszlopban.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
hu: Ellenőrzés táblázat segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Tests if a rational number is a perfect power
hu: Ellenőrzés, hogy egy racionális szám teljes négyzet-e

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
hu: Ellenőrzés, hogy a g primitív-e F_q-ban, ahol a q prím, az f pedig a q-1 prímtényezői. Ha a q nem prím, az eredmények valótlanok.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
hu: Ha az n b-alapú álprím, de nem prím, azaz b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
hu: Ellenőrzés, hogy a n erős b-alapú álprím-e, de nem prím

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
hu: Az a mod n legkisebb abszolút értékű maradékának visszaadása (a -n/2 – n/2 intervallumon)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
hu: Ellenőrzés Lucas–Lehmer-próba segítségével, hogy az Mp Mersenne-prím-e

en: Return all maximal prime power factors of a number
hu: Egy szám összes legnagyobb prímhatványtényezőinek visszaadása

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
hu: Vektor az ismert Mersenne-prím exponensekkel

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
hu: Az n-ben kiértékelt Möbius-függvény visszaadása

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
hu: A p-adikus kifejtés visszaadása (a záró zérusok száma p számrendszerben).

en: Compute a^b mod m
hu: Az a^b mod m kiszámítása

en: Return all prime factors of a number
hu: Egy szám összes prímtényezőjének visszaadása

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
hu: Álprím-teszt, akkor és csak akkor igaz, ha b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
hu: Az összes m tényező eltávolítása az n számból

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
hu: Az n b-alapú diszkrét logaritmusának megkeresése F_q-ban Silver–Pohlig–Hellman algoritmussal, ahol a q prím és feltéve, hogy az f a q-1 faktorizációja

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
hu: Az n mod p (egy prím) négyzetgyökének megkeresése. Nullt ad vissza, ha nem négyzetes maradék.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása a mátrix összes elemén, és az eredménymátrix visszaadása

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
hu: Egy függvény alkalmazása 2 mátrix összes elemén (vagy 1 értéken és 1 mátrixon), és az eredménymátrix visszaadása

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) eltávolítása egy mátrixból

en: Calculate the kth compound matrix of A
hu: Az A k-adik összetett mátrixának kiszámítása

en: Delete a column of a matrix
hu: A mátrix egy oszlopának törlése

en: Delete a row of a matrix
hu: A mátrix egy sorának törlése

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
hu: A két vektor pontszorzatának (nem konjugált) lekérése

en: Zero out entries above the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló felett

en: Make diagonal matrix from a vector
hu: Diagonális mátrix készítése a vektorból

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból a sorok egymásra helyezésével

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
hu: Oszlopvektor készítése a mátrixból, az oszlopok egymásra helyezésével

en: Calculate the product of all elements in a matrix
hu: Az elemek produktumának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
hu: Az összes elem összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
hu: Az elemek négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Get the outer product of two vectors
hu: A két vektor külső szorzatának kiszámítása

en: Reverse elements in a vector
hu: Az elemek sorrendjének megfordítása a vektorban

en: Calculate sum of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok összegének kiszámítása a mátrixban

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok négyzetösszegének kiszámítása a mátrixban

en: Shuffle elements in a vector
hu: Az elemek véletlenszerű sorrendezése a vektorban

en: Sort vector elements
hu: A vektorelemek rendezése

en: Removes any all-zero rows of M
hu: Eltávolítja az M összes csak-zérus sorát

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
hu: Oszlop(ok) és sor(ok) visszaadása a mátrixból

en: Swap two rows in a matrix
hu: Két sor cseréje a mátrixban

en: Zero out entries below the diagonal
hu: Elemek kinullázása az átló alatt

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
hu: Az n méretű segéd egységmátrix lekérése

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
hu: A (v,w) kiértékelése az A mátrix által megadott bilineáris forma alapján

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
hu: Egy függvény visszaadása, amely kiértékel két vektort az A által megadott bilineáris forma alapján

en: Get the characteristic polynomial as a vector
hu: A karakterisztikus polinom lekérése vektorként

en: Get the characteristic polynomial as a function
hu: A karakterisztikus polinom lekérése függvényként

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
hu: A bázismátrix lekérése egy mátrix oszlopteréhez

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
hu: A K(m,n) kommutációs mátrix visszaadása, amely az egyedi m*n×m*n-es mátrix úgy, hogy K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') az összes m×n-es A mátrix esetén.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
hu: A polinom társmátrixa (vektorként)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
hu: A mátrix konjugált transzponáltja (adjungált)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
hu: Két sorvektor konvolúciójának kiszámítása

en: CrossProduct of two vectors in R^3
hu: Két vektor keresztszorzata R^3 felett

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
hu: Az egész mátrix determinánsosztóinak lekérése

en: Direct sum of matrices
hu: Mátrixok direktszorzata

en: Direct sum of a vector of matrices
hu: Mátrixok vektorának direktszorzata

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 4×4-es vagy háromszögmátrixokra)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
hu: A mátrix sajátértékeinek és sajátvektorainak lekérése (Jelenleg csak legfeljebb 2×2-es mátrixokra)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
hu: A Gram–Schmidt folyamat alkalmazása (az oszlopokra) a B által adott belső szorzatnak megfelelően (ha nincs megadva, akkor a Hermite-féle szorzat használata)

en: Hankel matrix
hu: Hankel mátrix

en: Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű Hilbert mátrix

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció képének (oszlopterének) lekérése

en: Get the Inf Norm of a vector
hu: A vektor végtelen normájának lekérése

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
hu: A négyzetes egész mátrix invariáns tényezőinek lekérése

en: Inverse Hilbert matrix of order n
hu: N-ed rendű inverz Hilbert mátrix

en: Is a matrix Hermitian
hu: Hermite-féle-e a mátrix

en: Test if a vector is in a subspace
hu: Teszt, hogy altér-e a vektor

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) (az egészértékű mátrix akkor, és csak akkor invertálható, ha az egészek felett invertálható)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
hu: Invertálható-e a mátrix (vagy szám) egy mező felett

en: Is a matrix normal
hu: Normális-e a mátrix

en: Is a matrix positive definite
hu: Pozitív definit-e a mátrix

en: Is a matrix positive semidefinite
hu: Pozitív szemidefinit-e a mátrix

en: Is a matrix skew-Hermitian
hu: Ferdén Hermit-féle-e a mátrix

en: Is a matrix unitary
hu: Unitér-e a mátrix

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
hu: A lambdának és n-nek megfelelő Jordan-blokk lekérése

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
hu: A lineáris transzformáció magjának (nullterének) lekérése

en: Compute the Kronecker product of two matrices
hu: Két mátrix Kronecker-szorzatának kiszámítása

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
hu: Lekéri az A LU-felbontását, és eltárolja az eredményt az L-ben és az U-ban, amelyek referenciák kell legyenek. Ha nem lehetséges, hamis értéket ad vissza.

en: Get the i-j minor of a matrix
hu: A mátrix i-j minorjának lekérése

en: Get the rank of a matrix
hu: A mátrix rangjának lekérése

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
hu: A mátrix vagy vektor Rayleigh együtthatójának visszaadása

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
hu: Rosser mátrix, egy klasszikus szimmetrikus sajátérték teszt probléma

en: Transpose of a matrix
hu: Egy mátrix transzponálása

en: Return the Vandermonde matrix
hu: A Vandermonde mátrix visszaadása

en: Get nth Catalan number
hu: Az n-edik katalán szám lekérése

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
hu: Kettős faktoriális: n(n-2)(n-4)…

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
hu: Faktoriális: n(n-1)(n-2)…

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
hu: Csökkenő faktoriális: (n)_k = n(n-1)…(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
hu: Az n-edik Fibonacci szám kiszámítása

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
hu: A Frobenius szám kiszámítása a pénzérme problémához

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
hu: Mohó algoritmus használata a c kiszámításához, ahol c . v = n. (a v rendezett kell legyen)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
hu: Harmonikus szám, r-ed rendű n-edik harmonikus szám

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
hu: Hofstadter függvény, q(n), a következők szerint: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
hu: A Pascal háromszög lekérése mátrixként

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
hu: (Pochhammer) Növekvő faktoriális: (n)_k = n(n+1)…(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
hu: Elsőfajú Stirling szám

en: Stirling number of the second kind
hu: Másodfajú Stirling szám

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
hu: Szubfaktoriális: n! × sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
hu: Az n-edik háromszögszám kiszámítása

en: Calculate permutations
hu: Permutációk kiszámítása

en: Integration by midpoint rule
hu: Integráció középpont módszerrel

en: Attempt to calculate numerical derivative
hu: A numerikus derivált kiszámítási kísérlete

en: Dirichlet kernel of order n
hu: n-ed rendű Dirichlet mag

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem zérus

en: Fejer kernel of order n
hu: n-ed rendű Fejer mag

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
hu: 1-et vissza, akkor és csak akkor, ha minden elem egyenlő

en: Find the first value where f(x)=0
hu: Az első érték megkeresése, ahol f(x)=0

en: Convert degrees to radians
hu: Fok átszámítása radiánba

en: Convert radians to degrees
hu: Radián átszámítása fokba

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
hu: Köbös polinom (együtthatóvektorként megadott) gyökeinek megkeresése

en: Calculate average of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix átlagának kiszámítása

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
hu: A GaussFunction integrálja 0 és x között (normálgörbe alatti terület)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
hu: A normalizált Gauss-féle eloszlásfüggvény (a normálgörbe)

en: Calculate median of an entire matrix
hu: Egy teljes mátrix mediánjának kiszámítása

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
hu: Egy teljes mátrix populáció szórásának kiszámítása

en: Calculate average of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok átlagának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate median of each row in a matrix
hu: Az egyes sorok mediánjának kiszámítása a mátrixban

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
hu: A teljes mátrix szórásának kiszámítása

en: Trying to set an alias for an alias
hu: Álnév beállítási kísérlete egy másik álnévhez

en: Bad identifier for function node!
hu: Hibás azonosító a függvény csomóponthoz.

en: Unexpected operator!
hu: Váratlan operátor!

en: NULL function!
hu: NULL függvény!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
hu: Váratlan függvény típus!

en: NULL tree!
hu: NULL fa!

en: Unexpected node!
hu: Váratlan csomópont!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
hu: A(z) „%s” fájl a GEL rossz verzióját használja

en: Badly formed record
hu: Rosszul formázott rekord

en: Record out of place
hu: Rossz helyen lévő rekord

en: Can't open file: '%s'
hu: A fájl nem nyitható meg: „%s”

en: Load a file into the interpreter
hu: Fájl betöltése az értelmezőbe

en: Load a plugin
hu: Bővítmény betöltése

en: List files in the current directory
hu: Fájlok listázása a jelenlegi könyvtárban

en: Print current directory
hu: Jelenlegi könyvtár kiírása

en: Print help (or help on a function/command)
hu: Súgó kiírása (vagy függvény/parancs súgója)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
hu: 
    A Genius és a GEL használatának leírásához írja be:

en: 
    For help on a specific function type:
hu: 
    Egy konkrét függvény súgójához írja be:

en:   help FunctionName
hu:  help FüggvényNév

en: 
    Commands:
hu: 
    Parancsok:

en: 
    Undocumented:
hu: 
    Nem dokumentált:

note: func aliasfor category
en: Not documented
hu: Nem dokumentált

en: '%s' is not documented
hu: A(z) „%s” nem dokumentált

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
hu: A(z) „%s” nem dokumentált. Talán erre gondolt: %s.

en: %s is an alias for %s
hu: A(z) %s egy álnév ehhez: %s

en: Parameter:
hu: Paraméter:

en: Increment not a value!
hu: A növekmény nem érték.

en: Can only swap user variables
hu: Csak felhasználói változók cserélhetők fel

en: Cannot swap matrix regions
hu: A mátrixrégiók nem cserélhetők fel

en: Parameters can only be created in the global context
hu: Paraméterek csak a globális környezetben hozhatók létre

en: Index works only on matrices
hu: Az index csak mátrixokon működik

en: Vector index not an integer or a vector
hu: A vektorindex nem egész vagy vektor

en: matrix
hu: mátrix

en: identifier
hu: azonosító

en: polynomial
hu: polinom

en: Element by element addition
hu: Elemenkénti összeadás

en: Subtraction
hu: Kivonás

en: Element by element subtraction
hu: Elemenkénti kivonás

en: Multiplication
hu: Szorzás

en: Element by element multiplication
hu: Elemenkénti szorzás

en: Element by element division
hu: Elemenkénti osztás

en: Back division
hu: Visszafelé osztás

en: Element by element back division
hu: Elemenkénti visszafelé osztás

en: Element by element modulo
hu: Elemenkénti modulo

en: Element by element power
hu: Elemenkénti hatványozás

en: Double factorial
hu: Kettős faktoriális

en: ConjugateTranspose
hu: Konjugált transzponálás

en: Comparison (<=>)
hu: Összehasonlítás (<=>)

en: Bad types for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> és <%s> felett

en: Bad type for '%s'
hu: Hibás típus ehhez: „%s”

en: %s not defined on <%s>
hu: %s nincs definiálva <%s> felett

en: Vector building only works on numbers
hu: A vektorépítés csak számokon működik

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
hu: Lehetetlen argumentumok a vektorépítési operátornál

en: %s: argument too large
hu: %s: az argumentum túl nagy

en: Cannot parse version string: %s
hu: A verzió karakterlánc nem dolgozható fel: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Genius %s
    %s
    
        Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free
        Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában
        leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
        Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de 
        minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ
        ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További
        részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
        A felhasználónak a programmal együtt meg kell kapnia a GNU General Public
        License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg a
        <http://www.gnu.org/licenses/> oldalon.

en: %s: trying to undefine a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál megszüntetni!

en: %s: trying to set a protected id!
hu: %s: védett azonosítót próbál beállítani!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
hu: %s: a paraméter beállításához használja az egyenlőség jelet

en: Global variables:
hu: Globális változók:

en: 
    Function call stack:
hu: 
    Függvényhívási verem:

en: (depth of context in parentheses)
hu: (környezet mélysége zárójelekben)

en: 
    Local variables:
hu: 
    Helyi változók:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
hu: %s: A(z) %d. argumentum nem karakterlánc vagy azonosító

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
hu: %s: Túl sok argumentum, legfeljebb %d lehet

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
hu: Nem alkalmazható a függvény két különböző méretű mátrixra

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
hu: %s: Nincs (még) megvalósítva komplex értékekre

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
hu: %s: A másodfajú Bessel-függvények nempozitív egész számokra nem definiáltak

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
hu: %s: A fő modulosok négyzetgyök függvénye nem található

en: %s: matrix argument is not square
hu: %s: a mátrix argumentum nem négyzetes

en: %s: matrix argument must be integer only
hu: %s: az argumentumnak egészértékű mátrixnak kell lennie

en: %s: argument must be an integer
hu: %s: az argumentumnak egésznek kell lennie

en: Division by zero!
hu: Nullával osztás!

en: %s: matrix argument must be value only
hu: %s: az argumentumnak csak értékeket tartalmazó mátrixnak kell lennie

en: %s: Cannot compare complex numbers
hu: %s: Nem lehet komplex számokat összehasonlítani

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
hu: %s: A bemenet nem szám, vagy számokat tartalmazó mátrix.

en: %s: vector argument not value only
hu: %s: az argumentumvektor nem csak értékeket tartalmaz

en: %s: argument can't be negative or 0
hu: %s: az argumentum nem lehet negatív vagy 0

en: %s: vector argument has too large entries
hu: %s: az argumentumvektorban túl nagy bejegyzések vannak

en: %s: arguments must be vectors of equal size
hu: %s: az argumentumoknak egyenlő mértékű vektoroknak kell lenniük

en: %s: %s not a reference
hu: %s: a(z) %s nem referencia

en: %s: matrices not of the same height
hu: %s: nem egyező magasságú mátrixok

en: third argument
hu: harmadik argumentum

en: fourth argument
hu: negyedik argumentum

en: %s: argument must be greater than 2
hu: %s: az argumentum nagyobb kell legyen mint 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
hu: %s: az argumentumok nem sorvektorok

en: %s: arguments not numeric only vectors
hu: %s: az argumentumok nem csak numerikus vektorok

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
hu: %s: az 1. argumentumnak négyzetes polinomnak kell lennie

en: %s: value out of range
hu: %s: az érték a tartományon kívül esik

en: %s: undefined function
hu: %s: nem definiált függvény

en: %s: flags argument must be a string
hu: %s: a jelző argumentumnak karakterláncnak kell lennie

en: %s: argument not a function of one variable
hu: %s: az argumentum nem egy változó függvénye

en: %s: argument should be between %d and %d
hu: %s: az argumentum %d és %d közé kell essen

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
hu: A kimeneti stílus a következők egyike kell legyen: normal, troff, latex vagy mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
hu: %s: az argumentum nagyobb vagy egyenlő kell legyen mint 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_hu.po (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
hu: Számelmélet

note: internal
en: Matrix Manipulation
hu: Mátrixmanipuláció

note: internal
en: Linear Algebra
hu: Lineáris algebra

note: internal
en: Combinatorics
hu: Kombinatorika

note: internal
en: Calculus
hu: Kalkulus

note: internal
en: Equation Solving
hu: Egyenletmegoldás

note: internal
en: Polynomials
hu: Polinomok

note: internal
en: Set Theory
hu: Halmazelmélet

note: internal
en: Commutative Algebra
hu: Kommutatív algebra

note: internal
en: Displays the user manual
hu: Megjeleníti a felhasználói kézikönyvet

en: Gives the warranty information
hu: Kiírja a garanciális információkat

en: Return version as a 3-vector
hu: 3 elemű vektorként visszaadja a verziószámot

en: Exits the program
hu: Kilép a programból

en: Prints a string to the error stream
hu: Kiírja a karakterláncot a hibacsatornára

en: Waits a specified number of seconds
hu: Kivárja a megadott számú másodpercet

en: The true boolean value
hu: Az igaz logikai érték

en: The false boolean value
hu: A hamis logikai érték

en: Unix time in seconds as a floating point number
hu: Unix idő másodpercekben, lebegőpontos számként

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
hu: Egész (0 vagy 1) készítése egy logikai értékből

en: Prints an expression
hu: Kiír egy kifejezést

en: Changes current directory
hu: Módosítja a jelenlegi könyvtárat

en: Prints an expression without a trailing newline
hu: Kiír egy kifejezést a záró újsor nélkül

en: Display a string and an expression
hu: Megjelenít egy karakterláncot és egy kifejezést

en: Set a global variable
hu: Beállít egy globális változót

en: Set an element in a global variable which is a matrix
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy mátrix

en: Set an element in a global variable which is a vector
hu: Beállít egy elemet egy globális változóban, ami egy vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
hu: Megjeleníti a változók értékét, vagy az összeset, ha argumentumok nélkül lett meghívva

en: Set the category and help description line for a function
hu: Egy függvény kategóriájának és a súgóban megjelenő leírási sorának megadása

en: Sets up a help alias
hu: Beállít egy súgó álnevet

en: Identity function, returns its argument
hu: Identitás függvény, visszaadja az argumentumát

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
hu: Véletlenszerű lebegőpontos érték előállítása 0 és 1 között, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű lebegőpontos számok vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
hu: Véletlenszerű egész szám előállítás 0 és max-1 zárt intervallumban, vagy ha a méret is megadott, akkor véletlenszerű egészek vektorának vagy mátrixának előállítása

en: Floating point precision
hu: Lebegőpontos pontosság

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
hu: 0.0 megjelenítése, ha a lebegőpontos szám kisebb mint 10^-x (0=sosem vág)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
hu: Csak akkor vágja le a számokat, ha egy másik szám nagyobb mint 10^-x

en: Maximum digits to display
hu: Maximálisan megjelenítendő számjegyek

en: Maximum errors to display
hu: Maximálisan megjelenítendő hibák

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
hu: Kimeneti stílus: normal, latex, mathml vagy troff

en: Integer output base
hu: Egész kimeneti alap

en: If true, mixed fractions are printed
hu: Ha igaz, akkor vegyes törtek lesznek kiírva

en: Print full expressions, even if more than a line
hu: Teljes kifejezések kiírása, akkor is, ha hosszabb mint egy sor

en: Convert all results to floats before printing
hu: Az összes eredmény visszaalakítása lebegőpontossá kiírás előtt

en: Use scientific notation
hu: Tudományos jelölés használata

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
hu: A további futtatandó Miller–Rabin-tesztek száma, mielőtt prímnek lesz tekintve a száma az IsPrime függvényben

en: The number pi
hu: A pí szám

en: The natural number e
hu: Az Euler-féle szám

en: The Golden Ratio
hu: Aranymetszés

en: Free fall acceleration
hu: Szabadesési gyorsulás

en: Euler's Constant gamma
hu: Euler–Mascheroni-állandó

en: Catalan's Constant (0.915...)
hu: Catalan-állandó (0.915…)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
hu: A hibafüggvény, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
hu: A négyzetgyök

en: The exponential function
hu: Az exponenciális függvény

en: The natural logarithm
hu: A természetes alapú logaritmus

en: Logarithm of x base 2
hu: Az x 2-es alapú logaritmusa

en: Logarithm of x base 10
hu: Az x 10-es alapú logaritmusa

en: Round a number
hu: Szám kerekítése

en: Greatest common divisor
hu: Legnagyobb közös osztó

en: Least common multiplier
hu: Legkisebb közös többszörös

en: Check a number for being a perfect square
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes négyzet-e

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
hu: Ellenőrzés, hogy a szám teljes hatvány-e (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
hu: Az n-edik prím visszaadása (egy korlátig)

en: Tests if an integer is even
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páros-e

en: Tests if an integer is odd
hu: Ellenőrzés, hogy a szám páratlan-e

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
hu: Visszaadja a legkisebb prímet, amely nagyobb mint az n (ha n pozitív)

en: Returns the nth Lucas number
hu: Visszaadja az n-edik Lucas-számot

en: Returns inverse of n mod m
hu: Visszaadja az n mod m inverzét

en: Checks divisibility (if m divides n)
hu: Oszthatóságot (n osztható-e m-mel) ellenőriz

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
hu: A Legendre-szimbólum (a/p) kiszámítása

en: Get the real part of a complex number
hu: Egy komplex szám valós részének lekérése

en: Get the imaginary part of a complex number
hu: Egy komplex szám imaginárius részének lekérése

en: Make an identity matrix of a given size
hu: Egy megadott méretű egységmátrix készítése

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
hu: Egy csupa nullákból álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
hu: Egy csupa egyesekből álló mátrix (vagy sorvektor) készítése

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
hu: Egy elem hozzáfűzése egy vektorhoz (az 1×1-es mátrixot sorvektorként kezeli)

en: Get the number of rows of a matrix
hu: Egy mátrix sorai számának lekérése

en: Get the number of columns of a matrix
hu: Egy mátrix oszlopai számának lekérése

en: Is a matrix square
hu: Négyzetes-e a mátrix

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
hu: Az argumentum sor- vagy oszlopvektor-e

en: Is a matrix upper triangular
hu: Felső háromszög mátrix-e

en: Is a matrix lower triangular
hu: Alsó háromszög mátrix-e

en: Is a matrix diagonal
hu: Átlós-e a mátrix

en: Get the number of elements of a matrix
hu: Egy mátrix elemei számának lekérése

en: Get the row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix lépcsős alakjának lekérése

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
hu: Egy mátrix redukált lépcsős alakjának lekérése

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
hu: A Mx=V lineáris egyenletrendszer megoldása, a V megoldás visszaadása, ha van egyedi megoldás, egyébként null visszaadása. A további kettő referenciaparaméter a redukált M és V megkapására használható.

en: Get the determinant of a matrix
hu: Egy mátrix determinánsának lekérése

en: Get the nullspace of a matrix
hu: Egy mátrix nullterének lekérése

en: Return the index complement of a vector of indexes
hu: Egy indexvektor index komplemensének visszaadása

en: Get the Hermitian product of two vectors
hu: Két vektor Hermite-féle belső szorzatának lekérése

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix számok mátrixa-e

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) egész mátrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) racionális mátrix

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix egy (nem komplex) valós mátrix

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix pozitív-e, azaz hogy minden eleme pozitív-e

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix nemnegatív-e, azaz hogy minden eleme nemnegatív-e

en: Check if a number or a matrix is all zeros
hu: Ellenőrzés, hogy a mátrix csupa zérus-e

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
hu: Ellenőrzés, hogy egy szám értéke 1, vagy hogy egy mátrix identitásmátrix-e

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
hu: Igazat ad vissza, ha az x elem az X halmazban van (ahol az X egy halmazként kezelt vektor)

en: Returns true if X is a subset of Y
hu: Igazat ad vissza, ha az X az Y részhalmaza

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X-Y halmazelméleti különbséget (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
hu: Visszaadja az X és Y halmazelméleti metszetét (ahol az X és Y halmazként kezelt vektor)

en: Check if argument is a null
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum null-e

en: Check if argument is a number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum szám-e

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum logikai-e (és nem szám)

en: Check if argument is a text string
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum karakterlánc-e

en: Check if argument is a matrix
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum mátrix-e

en: Check if argument is a function
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény-e

en: Check if argument is a function or an identifier
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvény vagy azonosító-e

en: Check if argument is a function reference
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum függvényreferencia-e

en: Check if argument is a complex (non-real) number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum komplex (nem valós) szám-e

en: Check if argument is a real number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum valós szám-e

en: Check if argument is an integer (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum egész-e (nem komplex)

en: Check if argument is a positive real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum pozitív egész-e

en: Check if argument is a non-negative real integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum nemnegatív egész-e

en: Check if argument is a possibly complex integer
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex egész-e

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum racionális szám-e (nem komplex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum talán komplex racionális szám-e

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
hu: Ellenőrzés, hogy az argumentum lebegőpontos szám-e (nem komplex)

en: Add two polynomials (vectors)
hu: Két polinom (vektorok) összeadása

en: Subtract two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom kivonása (vektorként)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
hu: Két polinom szorzása (vektorként)

en: %s: argument number %d not an integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem egész vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám vagy mátrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nemnegatív egész

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem nemnegatív szám

en: %s: argument number %d not a positive integer
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem pozitív egész

en: %s: argument number %d not a number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem szám

en: %s: argument number %d not a boolean
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem logikai érték

en: %s: argument number %d not a real number
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem valós szám

en: %s: argument number %d not a matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem négyzetes mátrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem mátrix vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a vector or null node
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem vektor vagy null csomópont

en: %s: argument number %d not a value only matrix
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó mátrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem csak értéket tartalmazó vektor

en: %s: argument number %d not a string
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem karakterlánc

en: %s: argument number %d not a function or identifier
hu: %s: a(z) %d. argumentum nem függvény vagy azonosító

en: line %d: %s
hu: %d. sor: %s

en: Too many errors! (%d followed)
hu: Túl sok hiba! (%d követte)

en: Cannot locate the manual
hu: A kézikönyv nem található!

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
hu: Nem futtatható a lynx/links/w3m a kézikönyv megjelenítéséhez

en: Suggested: %s
hu: Javasolt: %s

en: Out of range!
hu: Tartományon kívül!

en: %s should be between %d and %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak %d és %d közé kell essen, %d használata

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
hu: a(z) %s argumentumnak nagyobb vagy egyenlőnek kell lennie mint %d, %d használata

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
hu: Genius %s használat:
    
    genius [kapcsolók] [fájlok]
    
    	--help            	Ezen súgó kiírása
    	--version         	Verziószám kiírása
    	--precision=szám  	Lebegőpontos pontosság [128]
    	--maxdigits=szám  	Legfeljebb megjelenítendő számjegyek (0=korlátlan) [0]
    	--[no]floatresult 	Minden eredmény lebegőpontos [KI]
    	--[no]scinot      	Eredmények tudományos jelöléssel [KI]
    	--[no]fullexp     	Mindig kiírja a teljes kifejezéseket [KI]
    	--maxerrors=szám  	Legfeljebb megjelenítendő hibák (0=korlátlan) [5]
    	--[no]mixed       	Törtek kiírása vegyes formátumban
    	--intoutbase=szám 	Az egészek kiírásához használt alapszám [10]
    	--chop=szám       	10^-számnál kisebb számok levágása [20]
    	--chopwhen=szám   	De csak akkor, ha a többi 10^-szám vagy nagyobb [5]
    	--[no]readline    	Csak akkor használjon readline-t, ha elérhető [BE]
    	--[no]compile     	Minden lefordítása, és szabványos kimenetre írás [KI]
    	--[no]gettext     	A hamis .c fájlban található súgó/hibaüzenetek kiírása
    	                  	a szabványos kimenetre (gettexttel használathoz) [KI]
    	--[no]quiet       	Legyen csendes nem interaktív módban,
    	                  	(fordításkor mindig be van kapcsolva) [KI]
    	--exec=kifejezés  	Egy kifejezés végrehajtása

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
hu: Egyszerre nem adhat meg kifejezést és fájlokat is a parancssori végrehajtáskor

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
hu: Genius %s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „warranty”.
    A súgóhoz írja be: „manual” vagy „help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
hu: Az egyetlen dolog, ami hátráltatja a tanulásomat az az, ahogyan tanítanak. – Albert Einstein

en: _New Program
hu: Ú_j program

en: Create new program tab
hu: Új programlap létrehozása

en: Save current file
hu: Jelenlegi fájl mentése

en: Save All _Unsaved
hu: Összes nem _mentett mentése

en: Save all unsaved programs
hu: Összes nem mentett program mentése

en: Save to a file
hu: Mentés fájlba

en: _Reload from Disk
hu: Úr_ratöltés a lemezről

en: Reload the selected program from disk
hu: A kiválasztott program újratöltése a lemezről

en: _Load and Run...
hu: Be_töltés és futtatás…

en: Load and execute a file in genius
hu: A fájl betöltése és futtatása a geniusban

en: Save Console Ou_tput...
hu: _Konzolkimenet mentése…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
hu: A konzolban láthatók mentése (visszagörgetéssel együtt) egy szöveges fájlba

en: Copy Answer As Plain Te_xt
hu: Válasz másolása _egyszerű szövegként

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra egyszerű szövegként

en: Copy Answer As _LaTeX
hu: Válasz másolása _LaTeX-ként

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra LaTeX-ként

en: Copy Answer As _MathML
hu: Válasz másolása _MathML-ként

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra MathML-ként

en: Copy Answer As T_roff
hu: Válasz másolása _Troffként

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
hu: A legutóbbi válasz másolása a vágólapra Troff egyenletként

en: Run current program
hu: Jelenlegi program futtatása

en: _Interrupt
hu: _Megszakítás

en: Interrupt current calculation
hu: A jelenlegi számítás megszakítása

en: Show _Full Answer
hu: _Teljes válasz megjelenítése

en: Show the full text of last answer
hu: A legutóbbi válasz teljes szövegének megjelenítése

en: Show User _Variables
hu: Felhasználói _változók megjelenítése

en: Show the current value of all user variables
hu: Az összes felhasználói változó megjelenítése

en: _Monitor a Variable
hu: Változó _figyelése

en: Monitor a variable continuously
hu: Egy változó folyamatos figyelése

en: _Plot...
hu: _Grafikonkészítés…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
hu: Függvények, vektormezők, felületek, stb. kirajzolása…

en: _Console
hu: _Konzol

en: Go to the console tab
hu: Ugrás a konzol lapra

en: Configure Genius
hu: A Genius beállításai

en: View the Genius manual
hu: A Genius kézikönyvének megtekintése

en: _Help on Function
hu: _Súgó egy függvényhez

en: Help on a function or a command
hu: Súgó egy függvényhez vagy parancshoz

en: _Warranty
hu: _Garancia

en: Display warranty information
hu: Garanciális információk kiírása

en: About Genius
hu: A Genius névjegye

en: Open R_ecent
hu: _Nemrég használt megnyitása

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
hu: _Programok

en: _Plot
hu: _Grafikonkészítés

en: Help on Function
hu: Súgó egy függvényhez

en: Function or command name:
hu: Függvény vagy parancs neve:

en: <b>Help on %s not found</b>
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
hu: <b>A(z) %s súgója nem található</b>
    
    Talán erre gondolt: %s.

en: User Variable Listing
hu: Felhasználói változók felsorolása

en: %s undefined
hu: a(z) %s nem definiált

note: printed before a global variable
en: (global)
hu: (globális)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
hu: (%d. környezet)

en: %s not a user variable
hu: a(z) %s nem felhasználói változó

en: Monitoring: %s
hu: Figyelés: %s

en: Update continuously
hu: Folyamatos frissítés

en: Monitor a Variable
hu: Változó figyelése

en: Variable name:
hu: Változónév:

note: error always textbox
en: Full Answer
hu: Teljes válasz

en: 
    Too many errors! (%d followed)
hu: 
    Túl sok hiba! (%d követte)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
hu: e[01;31mTúl sok hiba! (%d követte)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
hu: <b>A súgó nem jeleníthető meg</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
hu: Nils Barth (a GEL programkönyvtár részeinek kezdeti megvalósítása)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
hu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra – grafikonkészítési felületi elemek)

en: Genius Mathematical Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
hu: A Genius matematikai eszköz GNOME Számológéphez hasonló stílusú kiadása.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat, valamint nem mentett programok is vannak.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
hu: Nem mentett programok vannak. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
hu: A Genius valamit futtat. Biztosan ki szeretne lépni?

en: Genius Setup
hu: Genius beállítások

en: Number/Expression output options
hu: Szám/kifejezés kimeneti beállításai

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
hu: Legfeljebb kiírandó számjegyek száma (0=korlátlan)

en: Results as floats
hu: Eredmények lebegőpontosként

en: Floats in scientific notation
hu: Lebegőpontosak tudományos jelöléssel

en: Always print full expressions
hu: Mindig írja ki a teljes kifejezéseket

en: Use mixed fractions
hu: Vegyes törtek használata

en: Remember output settings across sessions
hu: A kimeneti beállítások megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
hu: Megjegyezze-e a „Szám/kifejezés kimeneti beállításai” szakaszban megadott beállításokat a következő munkamenetre. Nem vonatkozik a „Hiba/információ kimeneti beállításai” szakaszra.

en: Error/Info output options
hu: Hiba/információ kimeneti beállításai

en: Display errors in a dialog
hu: Hibák megjelenítése párbeszédablakban

en: Display information messages in a dialog
hu: Információs üzenetek megjelenítése párbeszédablakban

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hu: Legfeljebb megjelenítendő hibák száma (0=korlátlan)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
hu: MEGJEGYZÉS: A lebegőpontos pontosság nem biztos, hogy
    minden szám esetén azonnal érvényesül, csak az újonnan
    kiszámolt és új változókat fogja érinteni.

en: Floating point precision (bits)
hu: Lebegőpontos pontosság (bitek)

en: Remember precision setting across sessions
hu: A pontosság megjegyzése a munkamenetek között

en: Should the precision setting be remembered for next session.
hu: Megjegyezze-e a pontossági beállításokat a következő munkamenetre is.

en: Black on white
hu: Fekete a fehéren

en: Blinking cursor
hu: Villogó kurzor

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
hu: Ha eléri a korlátot, akkor azt fogják kérdezni,
    hogy megszakítja-e a számítást, vagy folytatja.
    A 0-ra állítás letiltja a korlátot.

en: Maximum number of nodes to allocate
hu: A kiosztandó csomópontok legnagyobb száma

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
hu: <b>A Genius jelenleg végrehajt valamit.</b>
    
    Próbálja újra később, vagy szakítsa meg a jelenlegi műveletet.

en: GEL files
hu: GEL-fájlok

en: Cannot open file!
hu: A fájl nem nyitható meg.

en: Output from
hu: Kimenet innen:

en: Load and Run
hu: Betöltés és futtatás

note: context
en: Line: %d
hu: %d. sor

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
hu: A bezárandó program nincs mentve. Biztosan be szeretné zárni mentés nélkül?

en: Program %d
hu: %d. program

en: Program is read only
hu: A program csak olvasható

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
hu: <b>A(z) %s fájl nem menthető</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
hu: Az új programokat először mentse a „Mentés másként…” funkcióval.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
hu: Néhány írásvédett program megváltozott. Használja a „Mentés másként…” lehetőséget, hogy új helyre mentse őket.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hu: <b>A fájl nem menthető</b>
    Részletek: %s

en: <b>Cannot save file</b>
hu: <b>A fájl nem menthető</b>

en: Save Console Output...
hu: Konzolkimenet mentése…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
hu: <b>Nincs kiválasztott program.</b>
    
    Hozzon létre új programot, vagy válasszon egy lapot a munkafüzetben.

en: Cannot open pipe: %s
hu: A csővezeték nem nyitható meg: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
hu: <b>A program nem hajtható végre</b>
    
    Nem lehet elágaztatni.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
hu: <b>Hiba a program végrehajtásakor</b>
    
    Hiba történt a programnak a motorba
    való írásakor.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
hu: A memóriakorlát (csomópontszám) elérve, megszakítja a számítást?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
hu: A genius-readline-helper-fifo nem hajtható végre.

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
hu: A readline segítő elhalt, furcsa. A helyreállítás megkísérlése, a dolgok furák lehetnek.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
hu: 
    Megjegyzés: GtkSourceView (jobb forráskód-szerkesztő) nélkül fordítva

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
hu: A programkönyvtárfájl nem található, a genius telepítés lehet, hogy nem helyes

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
hu: %sGenius %s%s
    %s
    Ez egy szabad szoftver, bármilyen GARANCIA NÉLKÜL.
    A licenc részleteiért írja be: „%swarranty%s”.
    A súgóhoz írja be: „%smanual%s” vagy „%shelp%s”.%s

en: Genius Math Tool
hu: Genius matematikai eszköz

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hu: Genius matematikai eszköz és számológép

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
hu: Matematika;Mátrix;Vektor;Lineáris algebra;Kalkulus;Grafikon;Grafikonkészítés;Függvény;Számelmélet;

en: Rotate about %s axis:
hu: Forgatás a(z) %s tengely körül:

en: Rotate about dependent axis:
hu: Forgatás a függő tengely körül:

en: Print command:
hu: Nyomtatási parancs:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
hu: Az ideiglenes fájl nem nyitható meg, nem lehet nyomtatni.

en: Printing failed
hu: Nyomtatás sikertelen

en: Printing failed: %s
hu: Nyomtatás sikertelen: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felülírja?

en: Export encapsulated postscript
hu: Beágyazott PostScript exportálása

en: Export postscript
hu: PostScript exportálása

en: Export PNG
hu: PNG exportálása

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
hu: A ps2pdf parancs hiányzik, lehet hogy a ghostscript nincs telepítve.

en: PS files
hu: PS-fájlok

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
hu: Előnézet előállítása EPS-fájlban (ps2epsi használatával)

en: Solver
hu: Megoldó

en: Clea_r solutions
hu: Megoldások tö_rlése

en: _Plot solution
hu: _Megoldás kirajzolása

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
hu: A grafikon ablakra kattintva most ki fogja rajzolni a megoldást a lent beállított paraméterek szerint, a rákattintott ponttól kezdve. Hogy újra nagyíthasson az egérrel, zárja be az ablakot.

en: X increment:
hu: X növekmény:

en: T increment:
hu: T növekmény:

en: T interval length:
hu: T intervallumhossz:

en: Point x:
hu: X pont:

en: _Graph
hu: _Grafikon

en: _Export postscript...
hu: PostScript _exportálása…

en: E_xport encapsulated postscript...
hu: Beágyazott PostScript e_xportálása…

en: Export P_DF...
hu: P_DF exportálása…

en: Export P_NG...
hu: P_NG exportálása…

en: _Fit dependent axis
hu: _Illesztés a függő tengelyre

en: _Reset to original zoom
hu: _Visszaállítás az eredeti nagyításra

en: _Reset angles
hu: Szögek _visszaállítása

en: R_otate axis...
hu: Tengely _forgatása…

en: Start rotate _animation...
hu: Forgatási animáció _indítása…

en: Stop rotate a_nimation...
hu: Forgatási animáció _leállítása…

en: _Solver
hu: _Megoldó

en: _Solver...
hu: _Megoldó…

en: _Clear solutions
hu: Megoldások _törlése

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
hu: Hiba a grafikonkészítés során (valószínűleg ártalmatlan), lásd a konzolt.

en: Function #%d
hu: %d. függvény

en: Graph limits not given as a 4-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as numbers
hu: A grafikonkorlátok nem számként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 2-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 2 elemű vektorként lettek megadva

en: Graph limits not given as a 6-vector
hu: A grafikonkorlátok nem 6 elemű vektorként lettek megadva

en: Ticks must be between 2 and 200
hu: A beosztásoknak 2 és 200 között kell lenniük

en: Ticks not given as numbers
hu: A beosztások nem számként lettek megadva

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
hu: A beosztások nem számként, vagy 2 elemű vektorként lettek megadva

en: %s from:
hu: %s innen:

en: %s increment:
hu: %s növekmény:

en: %s interval length:
hu: %s intervallumhossz:

en: Point %s:
hu: %s pont:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
hu: Írjon be függvényneveket vagy kifejezéseket, amelyek a(z) %1$s és %2$s változókat tartalmazzák (vagy a(z) %3$s változót, amely %4$s=%5$s+i%6$s lesz), amelyek megadják a(z) (%11$s,%12$s) pontnál kirajzolandó autonóm rendszer d%7$s/d%8$s és d%9$s/d%10$s értékeit.

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti dobozokba, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvényneveket vagy kifejezéseket a lenti mezőkbe, amelyek a(z) %s változót tartalmazzák. Vagy töltse ki mindkét mezőt úgy, hogy %s= és %s= legyen elöl, külön megadva a(z) %s és %s koordinátákat, vagy töltse ki a(z) %s= mezőt, amely megadva %s és %s értékét, mint egy komplex szám valós és imaginárius részét.

en: Parameter %s from:
hu: %s paraméter innen:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
hu: A grafikonkészítéshez írjon be olyan függvénynevet vagy kifejezést a lenti mezőbe, amely a(z) %s és %s változókat tartalmazza (vagy a(z) %s változót, amely %s=%s+i%s lesz). Az egyetlen argumentummal rendelkező függvényeknek komplex számként lesz átadva.

en: Change variable names
hu: Változónevek módosítása

en: Some values were illegal
hu: Egyes értékek tiltottak voltak

en: independent variable (x):
hu: független változó (x):

en: dependent variable (y):
hu: függő változó (y):

en: complex variable (z = x+iy):
hu: komplex változó (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
hu: paraméterváltozó (t):

en: independent variable (y):
hu: független változó (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
hu: független komplex változó (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
hu: _Függvények / kifejezések

note: t range
en: Parameter t from:
hu: t változó innen:

en: by:
hu: ekként:

en: Pa_rametric
hu: Pa_rametrikus

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
hu: Függőleges beosztások:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
hu: Vízszintes beosztások:

en: Sl_ope field
hu: _Iránymező

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
hu: Nyílhossz _normalizálása (ne mutassa a méretet)

en: _Vector field
hu: _Vektormező

note: draw legend?
en: _Draw legend
hu: Jelmagyarázat _rajzolása

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
hu: Tengelycímkék rajzolása

note: change varnames
en: Change variable names...
hu: Változónevek módosítása…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
hu: Grafikonablak

note: * X range
en: X from:
hu: X innen:

note: * Y range
en: Y from:
hu: Y innen:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
hu: Illesztés a függő tengelyre

en: Function / Expression
hu: Függvény / kifejezés

note: * Z range
en: Dependent axis from:
hu: Függő tengely innen:

en: Function _line plot
hu: Függvény _vonaldiagramja

en: _Surface plot
hu: _Felületdiagram

en: No functions to plot or no functions could be parsed
hu: Nincsenek megjelenítendő függvények, vagy a függvények nem értelmezhetők

en: Invalid %s range
hu: Érvénytelen %s tartomány

en: Invalid dependent range
hu: Érvénytelen függő tartomány

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
hu: Csak a(z) %s és %s értékét adja meg, vagy a(z) %s értékét, ne mindet.

en: Create Plot
hu: Grafikon létrehozása

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
hu: %s: grafikonkészítés folyamatban, a(z) %s nem hívható meg

en: %s: argument not a function
hu: %s: az argumentum nem függvény

en: %s: only one function supported
hu: %s: csak egy függvény támogatott

en: %s: invalid X range
hu: %s: érvénytelen X tartomány

en: %s: invalid Y range
hu: %s: érvénytelen Y tartomány

en: %s: invalid Z range
hu: %s: érvénytelen Z tartomány

en: %s: dx must be positive
hu: %s: a dx értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Slope field not active
hu: %s: az iránymező nem aktív

en: %s: dt must be positive
hu: %s: a dt értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: tlen must be positive
hu: %s: a tlen értékének pozitívnak kell lennie

en: %s: Vector field not active
hu: %s: a vektormező nem aktív

en: %s: First argument must be a function
hu: %s: az első argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: First two arguments must be functions
hu: %s: az első két argumentumnak függvénynek kell lennie

en: %s: only up to 10 functions supported
hu: %s: legfeljebb 10 függvény támogatott

en: %s: invalid T range
hu: %s: érvénytelen T tartomány

en: %s: No color specified
hu: %s: nincs szín megadva

en: %s: Cannot parse color '%s'
hu: %s: a(z) „%s” szín nem értelmezhető

en: %s: Wrong number of arguments
hu: %s: hibás számú argumentum

en: %s: No thickness specified
hu: %s: nincs vastagság megadva

en: %s: No window specified
hu: %s: nincs ablak megadva

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
hu: %s: a nyílstílus a következők egyike lehet: „origin”, „end”, „both” vagy „none”

en: %s: No legend specified
hu: %s: nincs jelmagyarázat megadva

en: %s: Legend must be a string
hu: %s: a jelmagyarázatnak szövegnek kell lennie

en: %s: Unknown style: %s
hu: %s: ismeretlen stílus: %s

en: %s: Bad parameter
hu: %s: hibás paraméter

en: %s: Unknown style
hu: %s: ismeretlen stílus

en: %s: argument not a matrix of data
hu: %s: az argumentum nem adatmátrix

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
hu: %s: a felületrácsadatokat valós mátrixként kell megadni

en: %s: first argument not a matrix of data
hu: %s: az első argumentum nem adatmátrix

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
hu: %s: a második argumentum nem 4 vagy 6 elemű korlátvektor

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
hu: %s: túl sok argumentum, vagy az utolsó argumentum nem karakterlánccímke

en: %s: first argument not a nonempty string
hu: %s: az első argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: type not specified and filename has no extension
hu: %s: a típus nincs megadva, és a fájlnévnek nincs kiterjesztése

en: %s: second argument not a nonempty string
hu: %s: a második argumentum nem nem-üres karakterlánc

en: %s: plot canvas not active, cannot export
hu: %s: a grafikonvászon nem aktív, nem exportálható

en: %s: export failed
hu: %s: exportálás sikertelen

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
hu: %s: ismeretlen fájltípus, „png”, „eps” vagy „ps” lehet.

en: Variable names not given in a 4-vector
hu: A váltózónevek nem 4 elemű vektorként lettek megadva

en: Variable names should be strings
hu: A változóneveknek karakterláncoknak kell lenniük

en: Variable names must be valid identifiers
hu: A változóneveknek érvényes azonosítóknak kell lenniük

en: Variable names must be mutually distinct
hu: A változóneveknek különbözőknek kell lenniük

en: Variable names not given in a 3-vector
hu: A váltózónevek nem 3 elemű vektorként lettek megadva

en: Plotting
hu: Grafikonrajzolás

en: %s: Bad types for mod power
hu: %s: hibás típusok modulo hatványhoz

en: Can't invert %s modulo %s in %s
hu: A(z) %s modulo %s nem invertálható itt: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
hu: Nem egészből nem lehet véletlenszerű egészet készíteni

en: Range for random integer must be positive
hu: A véletlenszerű egész tartományának pozitívnak kell lennie

en: Can't get numerator of floating types
hu: Lebegőpontos típusokra nem kérhető számláló

en: Can't compare complex numbers
hu: Komplex számok nem hasonlíthatók össze

en: Can't modulo complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető modulo

en: Inverse of %s modulo %s not found!
hu: A(z) %s modulo %s inverze nem található.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
hu: Komplex számokat nem lehet modulo invertálni

en: Can't GCD complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető GCD

en: Can't LCM complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető LCM

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Jacobi-szimbólumok

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhetők Legendre-szimbólumok

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Jacobi-szimbólum Kronecker-kiterjesztéssel

en: Can't get Lucas number for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a Lucas-szám

en: Can't get next prime for complex numbers
hu: Komplex számokra nem kérhető a következő prímszám

en: %s: can't work on complex numbers
hu: %s: komplex számokon nem működik

en: %s: can't take logarithm of 0
hu: %s: a 0 logaritmusa nem értelmezett

en: arctan2 not defined for complex numbers
hu: Az arctan2 komplex számokra nem értelmezett

en: Can't make random integer out of a complex number
hu: Komplex számokból nem lehet véletlenszerű egészeket készíteni

en: Can't make factorials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet faktoriálisokat készíteni

en: Can't make binomials of complex numbers
hu: Komplex számokból nem lehet binomiális együtthatókat készíteni

en: Can't determine type of a complex number
hu: A komplex szám típusa nem határozható meg

en: Can't convert complex number into integer
hu: A komplex szám nem alakítható egésszé

en: Can't convert real number to integer
hu: A valós szám nem alakítható egésszé

en: Integer too large for this operation
hu: Az egész szám túl nagy ehhez a művelethez

en: Can't convert complex number into a double
hu: A komplex szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Can't convert real number to double
hu: A valós szám nem alakítható dupla pontosságú számmá

en: Number too large for this operation
hu: A szám túl nagy ehhez a művelethez

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
hu: HIBA: a helyi utasítás nem az első utasítás a függvénydefinícióban

en: Can't open plugin!
hu: A bővítmény nem nyitható meg.

en: Can't initialize plugin!
hu: A bővítmény nem készíthető elő.

en: %s: '%s' not a function of one variable
hu: %s: a(z) „%s” nem egyváltozós függvény

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
hu: %s: a(z) „%s” függvény nem differenciálható

en: Symbolic Operations
hu: Szimbolikus műveletek

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
hu: Az f függvény szimbolikus differenciálásának kísérlete, ahol az f egyváltozós függvény, csendben nullt ad vissza, ha sikertelen.

en: This is the test-plugin function
hu: Ez egy teszt beépülő függvény

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
hu: Megnyitotta a teszt bővítményt.
    
    Demonstrációs célból kiértékeli a 2+2-t:
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
hu: A következő trükkhöz hozzáadom a TestPluginFunction függvényt

en: That's it, isn't this fun
hu: Ennyi volt, nem szórakoztató?

en: Stack underflow!
hu: Verem alulcsordulási hiba.

en: This program is running as process number {0}.
hu: Ez a program a(z) {0} folyamatazonosítóval fut.

en: cursor
hu: kurzor

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
hu: Bit

en: Invalid URL %s
hu: Érvénytelen URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hu: Hiba: Érvénytelen sor a gyorsítótár indexfájljában: %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni átmeneti fájlt: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárása közben: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet pozicionálni a(z) %s fájlban: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hu: Hiba a(z) '%s' karakterlánc %s karakterkészletből %s karakterkészletbe konvertálása közben: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s helyi fájlt: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a foglalatba: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hu: Hiba: Nem lehet olvasni a foglalatból: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz könyvjelzőfájlnév: %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hu: Figyelmeztetés: A fő könyvjelzőfájl nem található: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet megnyitni a(z) %s könyvjelzőfájlt: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Könyvjelzőfájl %d. sorának mellőzése: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hu: gFTP Figyelmeztetés: %d. sornak nincs elég paramétere

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hu: Ez a rész adja meg, hogy mely gépek vannak a helyi alhálózaton, és nem kell a proxy az eléréséhez (ha létezik). Formátum: dont_use_proxy=domain vagy dont_use_proxy=hálózati szám/hálózati maszk

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hu: ext=fájlkiterjesztés:XPM-fájl:ASCII vagy bináris (A v. B):nézőprogram. Megjegyzés: Minden paraméter opcionális, kivéve a fájlkiterjesztés.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz konfigurációsfájl-név: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hu: gFTP Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) %s könyvtárat: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hu: gFTP Hiba: A fő konfigurációs fájl nem található: %s

en: Did you do a make install?
hu: Kiadta a „make install” parancsot?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s konfigurációs fájl megnyitása sikertelen: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hu: Felfüggesztés a konfigurációs fájl %d. sorában lévő értelmezési hibák miatt

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: Konfigurációs fájl %d sorának mellőzése: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hu: gFTP Hiba: Rossz naplófájlnév: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hu: gFTP Figyelmeztetés: %s fájl írásra megnyitása sikertelen: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hu: gFTP könyvjelzőfájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, az felülírásra kerül.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hu: Megjegyzés: Az ebben a fájlban található jelszavak össze vannak zavarva. Ez az eljárás nem biztonságos. Azért van, hogy amíg Ön ezt a fájlt szerkeszti, ne olvashassa el a jelszavát senki, aki szintén a monitort nézi. Ezelőtt a minden jelszó sima szövegként volt tárolva.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hu: gFTP konfigurációs fájl. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Figyelmeztetés: Bármilyen megjegyzést ad ehhez a fájlhoz, felülírásra kerül. Ha egy bejegyzésnek (*) van a megjegyzésében, akkor az a gFTP-n belül nem változtatható.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hu: VÉGZETES gFTP hiba: '%s' konfigurációs opció nem található a globális hash táblában

en: Error: Cannot upload file %s
hu: Hiba: Nem lehet feltölteni a(z) %s fájlt

en: Error: Cannot write to file %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s fájlba: %s

en: Error: Error closing file: %s
hu: Hiba: Hiba a fájl lezárása közben: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
hu: Sérült fájllistázás a(z) %s FSP-kiszolgálótól

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s FSP-könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s könyvtárba

en: Could not change directory to %s
hu: Nem lehet a(z) %s könyvtárba váltani

en: Successfully removed %s
hu: %s sikeresen eltávolítva

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hu: Hiba: %s könyvtár eltávolítása sikertelen: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hu: Hiba: %s fájl eltávolítása sikertelen: %s

en: Successfully made directory %s
hu: %s könyvtár sikeresen létrehozva

en: Successfully renamed %s to %s
hu: %s sikeresen átnevezve, új név: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hu: Hiba: %s -> %s átnevezés sikertelen: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: FTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hu: HTTPS támogatás nem érhető el, mivel az SSL támogatás nem lett belefordítva a programba. Kapcsolat megszakítása.

en: Could not get current working directory: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a jelenlegi munkakönyvtárat: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hu: Sikeres könyvtárváltás a(z) %s helyi könyvtárba

en: Could not change local directory to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s helyi könyvtárba váltani: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hu: Hiba: %s helyi fájl csonkítása sikertelen: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hu: Nem lehet lekérdezni a(z) %s helyi könyvtárlistát: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
hu: %s módjának megváltoztatása sikeres, új mód: %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hu: Hiba: %s módjának beállítása (%o) sikertelen: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
hu: A(z) %s időbélyegének módosítása sikeres

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
hu: Hiba: %s időbélyegének beállítása sikertelen: %s

en: local filesystem
hu: helyi fájlrendszer

en: usage: gftp
hu: használat: gftp

en: attribs
hu: attribútumok

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-4_hu.po (gftp master)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
hu: csökkenő

en: ascending
hu: növekvő

en: View program:
hu: Nézőprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hu: Az alapértelmezett program a fájlok megnézéséhez. Ha ez üres, akkor a belső néző lesz használva.

en: Edit program:
hu: Szerkesztőprogram:

en: The default program used to edit files.
hu: Az alapértelmezett program a fájlok szerkesztéséhez.

en: Max Log Window Size:
hu: Maximális naplóablakméret:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hu: A naplóablak maximális mérete bájtban a GTK+ portoláshoz

en: Remote Character Sets:
hu: Távoli karakterkészletek:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hu: Ez azon karakterkészletek vesszőkkel elválasztott listája, amelyekkel a gFTP megpróbálja a távoli üzeneteket helyi kódolásúvá alakítani

en: Remote LC_TIME:
hu: Távoli LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hu: Az LC_TIME értéke a távoli gépen. Így a dátumok megfelelően dolgozhatóak fel könyvtárak listázásakor.

en: Cache TTL:
hu: Gyorsítótár TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hu: A gyorsítótár-bejegyzések megtartása ennyi másodpercig mielőtt azok lejárnak.

en: Append file transfers
hu: Fájlátvitel hozzáfűzése

en: Append new file transfers onto existing ones
hu: Új fájlátvitelek hozzáfűzése a már meglévőkhöz

en: Do only one transfer at a time?
hu: Egyszerre csak egy átvitel?

en: Overwrite by Default
hu: Felülírás alapértelmezésként

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hu: Alapértelmezettként a fájlok felülírása, vagy az átvitel folytatása

en: Preserve file permissions of transferred files
hu: Az átvitt fájlok jogosultságainak megőrzése

en: Preserve file time
hu: Fájl idejének megőrzése

en: Preserve file times of transferred files
hu: Az átvitt fájlok idejének megőrzése

en: Refresh after each file transfer
hu: Frissítés minden fájlátvitel után

en: Refresh the listbox after each file is transferred
hu: Listamező frissítése minden átvitt fájl után

en: Sort directories first
hu: Könyvtárak rendezése a lista elejére

en: Put the directories first then the files
hu: Előbb a könyvtárak, aztán a fájlok felsorolása

en: Show hidden files in the listboxes
hu: Rejtett fájlok megjelenítése a listamezőkben

en: Show transfer status in title
hu: Átvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Show the file transfer status in the titlebar
hu: Fájlátvitel állapotának mutatása a címsorban

en: Start file transfers
hu: Fájlátvitel indítása

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hu: Az átvitelek automatikus megkezdése amint bekerülnek a sorba

en: Allow manual commands in GUI
hu: Kézi parancsok engedélyezése a GUI-ban

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hu: Kézi parancsbevitel engedélyezése a GUI-ba (a szöveges porthoz hasonlóan működik)

en: Remember last directory
hu: Emlékezzen az utolsó könyvtárra

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
hu: Az utolsó helyi és távoli könyvtár mentése az alkalmazás bezárásakor

en: Connect to remote server on startup
hu: Kapcsolódás a távoli kiszolgálóhoz indításkor

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
hu: Automatikus csatlakozás a távoli kiszolgálóhoz az alkalmazás indításakor.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hu: A hálózati kimenet/bemenet időtúllépése. Ez NEM egy tétlen időtúllépés.

en: Connect retries:
hu: Kapcsolódási próbálkozások:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hu: Az automatikus újrapróbálkozások száma. Állítsa 0-ra a végtelen számú próbához

en: Retry sleep time:
hu: Két újrapróbálkozás közötti idő:

en: The number of seconds to wait between retries
hu: Két újrapróbálkozás közötti várakozási idő másodpercben

en: Max KB/S:
hu: Maximum átviteli sebesség, KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hu: A maximális KB/s, amit egy fájlátvitel kaphat. (Állítsa 0-ra a korlátlanhoz)

en: Transfer Block Size:
hu: Átviteli blokkméret:

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
hu: Fájlok átvitelénél használt blokkméret. Ez 1024 többszöröse kell legyen.

en: Default Protocol:
hu: Alapértelmezett protokoll:

en: This specifies the default protocol to use
hu: Ez megadja az alapértelmezettként használandó protokollt

en: Enable IPv6 support
hu: IPv6 támogatás bekapcsolása

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hu: Ez meghatározza, hogy mi fog történni, ha duplán kattint egy fájlra a fájl listamezőben. 0=Megtekintés 1=Szerkesztés 2=Átvitel

en: The default width of the local files listbox
hu: A helyi fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default width of the remote files listbox
hu: A távoli fájlok listájának alapértelmezett szélessége

en: The default height of the local/remote files listboxes
hu: A helyi/távoli fájlok listájának alapértelmezett magassága

en: The default height of the transfer listbox
hu: Az átviteli lista alapértelmezett magassága

en: The default height of the logging window
hu: A naplózó ablak alapértelmezett magassága

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hu: A fájlnév oszlop szélessége az átviteli ablakban. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez.

en: The default column to sort by
hu: A rendezés alapjául szolgáló oszlop

en: Sort ascending or descending
hu: Rendezés növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A fájlnév oszlop szélessége a fájl listamezőkben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A méret oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A felhasználó oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A csoport oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: A dátum oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hu: Az attribútumok oszlop szélessége a fájl listamezőben. Állítsa ezt 0-ra az oszlop automatikus újraméretezéséhez. Állítsa -1-re az oszlop eltüntetéséhez.

en: The color of the commands that are sent to the server
hu: A kiszolgálónak küldött parancsok színe

en: The color of the commands that are received from the server
hu: A kiszolgálótól kapott parancsok színe

en: The color of the error messages
hu: A hibaüzenetek színe

en: The color of the rest of the log messages
hu: A többi naplóüzenet színe

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hu: A fájlátvitel %.2f KB/s sebességű lesz

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hu: Hiba az LC_TIME nem állítható be a következőre: %s'. Visszaállítom erre: '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a gyorsítótárból (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hu: %s könyvtárlista betöltése a kiszolgálóról (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
hu: Figyelmeztetés: A(z) „%s” fájl útvonalának levágása. A levágott útvonal (%s) nem egyezik a jelenlegi könyvtárral (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a gyorsítótárba: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hu: Hiba: A könyvjelző nem található: %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hu: Könyvjelzőhiba: A(z) %s könyvjelzőbejegyzés nem tartalmaz gépnevet.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hu: A(z) '%s' protokoll nem támogatott.

en: Found recursive symbolic link %s
hu: Rekurzív szimbolikus link: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. Újrapróbálkozások maximális száma elérve. Feladom!

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hu: Hiba: %s távoli gép szétkapcsolt. %d másodperc múlva újrakapcsolódás

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hu: Hiba: Nem állítható be a „close on exec” jelző: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s fő pty-t: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hu: Nem lehet létrehozni a foglalatpárt: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hu: Hiba: Nem lehet végrehajtani az ssh-t: %s

en: Cannot fork another process: %s
hu: Nem lehet másik folyamatot létrehozni: %s

en: Firewall hostname
hu: Tűzfal gépneve

en: Port to connect to on the firewall
hu: Tűzfalhoz kapcsolódás portja

en: Your firewall username
hu: Felhasználónév a tűzfalhoz

en: Your firewall password
hu: Jelszó a tűzfalhoz

en: Use HTTP/1.1
hu: HTTP/1.1 használata

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hu: HTTP/1.1-et vagy HTTP/1.0 szeretne használni?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás
    '%s' érvénytelen darab méret érkezett a távoli kiszolgálótól

en: Disconnecting from site %s
hu: Lekapcsolódás a(z) %s helyről

en: Starting the file transfer at offset
hu: Fájlátvitel indítása erről a pozícióról

en: Cannot retrieve file %s
hu: %s fájl letöltése sikertelen

en: Retrieving directory listing...
hu: Könyvtárlista letöltése...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hu: Hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás

en: SITE command
hu: SITE parancs

en: user@host
hu: felh@gép

en: user@host:port
hu: felh@gép:port

en: user@host port
hu: felh@gép port

en: user@host NOAUTH
hu: felh@gép NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hu: Távoli kiszolgálóra névtelen bejelentkezéskor mindig ez a jelszó lesz használva

en: Proxy account:
hu: Proxy felhasználói fiók:

en: Your firewall account (optional)
hu: A felhasználói fiókja a tűzfalon (opcionális)

en: Proxy server type:
hu: Proxy-kiszolgáló típusa:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hu: Ez megadja, hogy a proxy kiszolgáló hogyan várja a bejelentkezést. Egy % jellel kezdődő kétkarakteres helyettesítési szöveget kell megadnia, ami a megfelelő adattal lesz helyettesítve. Az első karakter vagy p, ha a proxyra, vagy h, ha az ftp kiszolgálóra jelentkezik be. A második a következők egyike lehet: u (felhasználó), p (jelszó), h (kiszolgáló), o (port), vagy a (felhasználói fiók). Például a proxy felhasználó megadásához %pu-t kell beírnia.

en: Ignore PASV address
hu: PASV-cím figyelmen kívül hagyása

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a távoli FTP-kiszolgáló PASV IP-címmezője figyelmen kívül lesz hagyva és a kiszolgáló IP-címe lesz használva helyette. Ez gyakran szükséges olyan útválasztóknál, amelyek a külső IP-címük helyett a belsőt adják meg a PASV-válaszban.

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hu: Ha ez be van kapcsolva, a távoli FTP kiszolgáló nyitni fog egy portot az adatkapcsolat számára. Ha tűzfal mögött van, ezt be kell kapcsolnia. Általában jó, ha ez be van kapcsolva, hacsak nem egy régebbi FTP kiszolgálót használ, ami nem támogatja ezt. Ha ez ki van kapcsolva, a gFTP nyit egy portot kliensoldalon és a távoli kiszolgáló próbál ehhez kapcsolódni.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hu: Távoli szimbolikus linkek feloldása (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hu: A távoli FTP kiszolgál meg fogja próbálni feloldani a szimbolikus linkeket a könyvtárlistázásoknál. Általában jó dolog ezt bekapcsolva hagyni. Az egyetlen eset, amikor ezt ki kell kapcsolni, ha a távoli FTP kiszolgáló nem támogatja a LIST -L opcióját

en: Transfer files in ASCII mode
hu: Fájlok átvitele ASCII-módban

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hu: Ha szövegfájlokat visz át Unix és Windows gépek között, ezt kapcsolja be. Mindkét rendszer másképp jeleníti meg az újsor karaktert szövegfájlokban. Ha Unixról Unixra történik az átvitel, ezt nyugodtan kihagyhatja. Ha bináris adatokat tölt le, kapcsolja ezt ki.

en: Invalid response '%c' received from server.
hu: '%c' érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hu: Az IPv4 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hu: Nem található IP-cím a(z) '%s' PASV-válaszban

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
hu: IP-cím figyelmen kívül hagyása a PASV-válaszban, kapcsolódás ehhez: %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
hu: Adatkapcsolat létrehozása sikertelen: %s

en: Cannot get socket name: %s
hu: A foglalat neve nem szerezhető meg: %s

en: Cannot bind a port: %s
hu: Egy port lekötése sikertelen: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hu: %d porton nem lehet figyelni: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hu: Az IPv6 foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hu: Hiba: Nem úgy néz ki, mintha IPv6-on keresztül lennénk csatlakozva. Kapcsolat megszakítása.

en: Invalid EPSV response '%s'
hu: Érvénytelen ESPV válasz: '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hu: A helyi foglalat címe nem szerezhető meg: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hu: Nem lehet elfogadni a kiszolgálótól a kapcsolatot: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hu: Figyelmeztetés: %s lista feldolgozása sikertelen

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

en: Cannot look up hostname %s: %s
hu: %s gépnév nem található: %s

en: Failed to create a socket: %s
hu: A foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Trying %s:%d
hu: Próba: %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hu: Nem lehet a(z) %s géphez kapcsolódni: %s

en: Connected to %s:%d
hu: Kapcsolódva: %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hu: Nem lehet kikeresni a szolgáltatásnevet: %s/tcp. Ellenőrizze a szolgáltatások fájlt

en: Connection to %s timed out
hu: Kapcsolat a(z) %s géphez sikertelen.

en: Cannot get socket flags: %s
hu: Foglalat jelzői nem szerezhetőek meg: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hu: Nem lehet beállítani a foglalatot nem-blokkolóra: %s

en: SSH Prog Name:
hu: SSH-program neve:

en: The path to the SSH executable
hu: Az SSH bináris útvonala

en: SSH Extra Params:
hu: SSH extra paraméterek:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hu: Az SSH programnak átadott extra paraméterek

en: Need SSH User/Pass
hu: SSH felhasználónév/jelszó kell

en: Require a username/password for SSH connections
hu: Felhasználónév/jelszó bekérése SSH-kapcsolatokhoz

en: Running program %s
hu: %s program futtatása

en: Enter passphrase for RSA key
hu: Adja meg az RSA kulcs jelszavát

en: Enter passphrase for key '
hu: Adja meg a jelszót a kulcshoz: '

en: (yes/no)?
hu: (igen/nem)?

en: Enter PASSCODE:
hu: Adja meg a PASSCODE-ot:

en: Enter SecurID Password:
hu: Adja meg a SecurID jelszót:

en: Error: An incorrect password was entered
hu: Hiba: Helytelen jelszót adott meg

en: %d: Protocol Initialization
hu: %d: protokoll inicializálása

en: %d: Protocol version %d
hu: %d: protokoll verziója %d

en: %d: Open %s
hu: %d: %s megnyitása

en: %d: Close
hu: %d: Bezárás

en: %d: Open Directory %s
hu: %d: %s könyvtár megnyitása

en: %d: Read Directory
hu: %d: Könyvtár olvasása

en: %d: Remove file %s
hu: %d: %s fájl eltávolítása

en: %d: Make directory %s
hu: %d: %s könyvtár létrehozása

en: %d: Remove directory %s
hu: %d: %s könyvtár eltávolítása

en: %d: Realpath %s
hu: %d: Valódi út %s

en: %d: File attributes
hu: %d: Fájl attribútumai

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
hu: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

en: Bad message
hu: Rossz üzenet

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Operation unsupported
hu: Nem támogatott művelet

en: Unknown message returned from server
hu: Ismeretlen üzenet érkezett vissza a kiszolgálótól

en: Error: Message size %d too big
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy

en: Error: Message size %d too big from server
hu: Hiba: %d üzenetméret túl nagy a kiszolgálótól

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hu: Hiba lépett fel a távoli kiszolgálóval az SSH kapcsolat inicializálása közben. A távoli kiszolgáló hibaüzenete a következő:

en: Opening SSH connection to %s
hu: SSH-kapcsolat megnyitása a(z) %s gépre

en: Successfully logged into SSH server %s
hu: Sikeres belépés a(z) %s SSH-kiszolgálóra

en: SSL Engine
hu: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
hu: SSL-entrópiafájl:

en: SSL entropy file
hu: SSL-entrópiafájl

en: Entropy Seed Length:
hu: Entrópia-kezdőérték hossza:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hu: Bájtok maximális száma, amelyek az SSL motor kezdőértékei lesznek

en: Verify SSL Peer
hu: SSL fél ellenőrzése

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hu: Hiba a tanúsítvánnyal %i mélységben
    Kibocsájtó = %s
    Tárgy = %s
    Hiba %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hu: A fél tanúsítványa nem érhető el

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hu: HIBA: Az SSL tanúsítványban szereplő kiszolgáló (%s) nem azonos azzal (%s), amelyhez jelenleg kapcsolódva vagyunk. Kapcsolat megszakítása.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hu: Nem lehet inicializálni az OpenSSL programkönyvtárat

en: Error loading default SSL certificates
hu: Hiba az alapértelmezett SSL tanúsítványok betöltésekor

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hu: Hiba a titkosítók listájának beállításakor (nincs érvényes titkosító)

en: Error: SSL engine was not initialized
hu: Hiba: az SSL-motor nem lett inicializálva

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (BIO objektum)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hu: Hiba az SSL kapcsolat beállításakor (SSL objektum)

en: Error with peer certificate: %s
hu: Hiba a fél tanúsítványával: %s

en: Operation canceled
hu: Művelet megszakítva

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hu: %d másodperc várakozás az újrapróbálkozás előtt

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hu: gFTP programra nem vonatkozik ABSZOLÚT SEMMILYEN GARANCIA; a részletekért, lásd a COPYING fájlt. Ez egy szabad szoftver, megfelelő feltételek mellett bármikor továbbíthatja, a részletekért lásd a COPYING fájlt.

en: Error: Not connected to a remote site
hu: Hiba: Nincs kapcsolat távoli géppel

en: usage: chmod <mode> <file>
hu: használat: chmod <mód> <fájl>

en: usage: rename <old name> <new name>
hu: használat: rename <régi név> <új név>

en: usage: delete <file>
hu: használat: delete <fájl>

en: usage: rmdir <directory>
hu: használat: rmdir <könyvtár>

en: usage: site <site command>
hu: használat: site <site parancs>

en: usage: mkdir <new directory>
hu: használat: mkdir <új könyvtár>

en: usage: chdir <directory>
hu: használat: chdir <könyvtár>

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen paraméter

en: Clear the directory cache
hu: Könyvtár-gyorsítótár törlése

en: usage: open
hu: használat: open

en: usage: set [variable = value]
hu: használat: set [változó = érték]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hu: Hiba: %s változó nem egy érvényes konfigurációs változó.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hu: Hiba: A(z) %s változó nem érhető el a gFTP szöveges változatában.

en: Supported commands:
hu: Támogatott parancsok:

en: usage: %s <filespec>
hu: használat: %s <fájlspec>

en: Shows gFTP information
hu: A gFTP program névjegye

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot ASCII-ra állítja (csak FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hu: A jelenlegi fájlátviteli módot binárisra állítja (csak FTP)

en: Changes the remote working directory
hu: Megváltoztatja a távoli munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a remote file
hu: Megváltoztatja egy távoli fájl jogait

en: Available options: cache
hu: Lehetséges beállítások: gyorsítótár

en: Disconnects from the remote site
hu: Lekapcsolódik a távoli gépről

en: Removes a remote file
hu: Eltávolít egy távoli fájlt

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hu: A jelenlegi távoli könyvtár tartalmának mutatása

en: Downloads remote file(s)
hu: Távoli fájl(ok) letöltése

en: Shows this help screen
hu: E segítőképernyő mutatása

en: Changes the local working directory
hu: Megváltoztatja a helyi munkakönyvtárat

en: Changes the permissions of a local file
hu: Megváltoztatja egy helyi fájl jogait

en: Removes a local file
hu: Eltávolít egy helyi fájlt

en: Shows the directory listing for the current local directory
hu: A jelenlegi helyi könyvtár tartalmának mutatása

en: Creates a local directory
hu: Helyi könyvtár létrehozása

en: Show current local directory
hu: Jelenlegi helyi könyvtár mutatása

en: Rename a local file
hu: Egy helyi fájl átnevezése

en: Remove a local directory
hu: Egy helyi könyvtár eltávolítása

en: Creates a remote directory
hu: Távoli könyvtár létrehozása

en: Uploads local file(s)
hu: Helyi fájl(ok) feltöltése

en: Opens a connection to a remote site
hu: Kapcsolódás egy távoli géphez

en: Show current remote directory
hu: Jelenlegi távoli könyvtár mutatása

en: Exit from gFTP
hu: Kilépés a gFTP-ből

en: Rename a remote file
hu: Távoli fájl átnevezése

en: Remove a remote directory
hu: Egy távoli könyvtár eltávolítása

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hu: Konfigurációs fájl változóinak mutatása. A set változó=érték paranccsal változót is be tud állítani.

en: Run a site specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Error: Command not recognized
hu: Hiba: Parancs nem értelmezhető

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hu: %s sikeresen letöltve %.2f KB/s sebességgel

en: Skipping file %s on host %s
hu: %s fájl kihagyása a(z) %s gépen

en: Stopping the transfer on host %s
hu: Fájlátvitel leállítása a(z) %s gépen

en: Could not download %s from %s
hu: Nem lehet letölteni a(z) %s-t a(z) %s gépről

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
hu: %d fájl vagy könyvtár nem vihető át. Ellenőrizze a naplót a megfelelően át nem vitt elemekért.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hu: %s: Kattintson a Leállítás gombra, mielőtt bármi mást csinál

en: Run Bookmark
hu: Könyvjelző futtatása

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hu: Könyvjelző hozzáadása: %s könyvjelzőnév már létezik, ezért nem lehet hozzáadni

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hu: Könyvjelző hozzáadása: Meg kell adnia egy gépnevet

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hu: Adja meg a hozzáadandó könyvjelző nevét.
    / jel használatával almenübe teheti a bejegyzést.
    (például: Linuxos helyek/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia egy nevet a könyvjelzőnek.

en: Enter the name of the new folder to create
hu: Adja meg a létrehozandó mappa nevét

en: Enter the name of the new item to create
hu: Adja meg a létrehozandó elem nevét

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %s könyvjelzőt
    és annak összes gyermekfolyamatát?

en: Delete Bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Remote Directory:
hu: Távoli könyvtár:

en: Local Directory:
hu: Helyi könyvtár:

en: Log in as ANONYMOUS
hu: Belépés ANONYMOUS-ként

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /File/tearoff
hu: /Fájl/tearoff

en: /File/New _Folder...
hu: /Fájl/Új ma_ppa...

en: /File/New _Item...
hu: /Fájl/Új _elem...

en: /File/_Delete
hu: /Fájl/_Törlés

en: /File/_Properties...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /File/sep
hu: /Fájl/sep

en: /File/_Close
hu: /Fájl/_Bezárás

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hu: Be tudja állítani a fájljai attribútumait
    Megjegyzés: Nem minden FTP-kiszolgáló támogatja a chmod szolgáltatást

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt és %ld könyvtárat

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld fájlt

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %ld könyvtárat

en: Delete Files/Directories
hu: Fájlok és könyvtárak törlése

en: Received URL %s
hu: %s URL érkezett

en: Drag-N-Drop
hu: Húzd és ejtsd

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hu: Fájlátvitel folyamatban.
    Biztosan ki szeretne lépni?

en: Enter a URL to connect to
hu: Adja meg célgép URL-jét

en: /FTP/Window _1
hu: /FTP/_1. ablak

en: /FTP/Window _2
hu: /FTP/_2. ablak

en: /FTP/_Ascii
hu: /FTP/_ASCII

en: /FTP/_Binary
hu: /FTP/Bi_náris

en: /FTP/_Preferences...
hu: /Fájl/T_ulajdonságok...

en: /FTP/_Quit
hu: /FTP/_Kilépés

en: /_Local
hu: /He_lyi

en: /Local/tearoff
hu: /Helyi/tearoff

en: /Local/_Open Location...
hu: /Helyi/URL me_gnyitása...

en: /Local/D_isconnect
hu: /Helyi/Szét_kapcsolás

en: /Local/sep
hu: /Helyi/sep

en: /Local/Change _Filespec...
hu: /Helyi/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Local/_Show selected
hu: /Helyi/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Local/Select _All
hu: /Helyi/Össze_s kijelölése

en: /Local/Select All Files
hu: /Helyi/Minden fájl kijelölése

en: /Local/Deselect All
hu: /Helyi/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Local/Save Directory Listing...
hu: /Helyi/Könyvtárlista mentése...

en: /Local/Send SITE Command...
hu: /Helyi/SITE parancs küldése...

en: /Local/_Change Directory
hu: /Helyi/Kön_yvtárváltás

en: /Local/_Permissions...
hu: /Helyi/_Jogosultságok...

en: /Local/_New Folder...
hu: /Fájl/Ú_j mappa...

en: /Local/Rena_me...
hu: /Helyi/Át_nevezés...

en: /Local/_Delete...
hu: /Helyi/_Törlés...

en: /Local/_Edit...
hu: /Helyi/S_zerkesztés...

en: /Local/_View...
hu: /Helyi/_Megtekintés...

en: /Local/_Refresh
hu: /Helyi/_Frissítés

en: /_Remote
hu: /_Távoli

en: /Remote/tearoff
hu: /Távoli/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
hu: /Távoli/_Hely megnyitása...

en: /Remote/D_isconnect
hu: /Távoli/Szétka_pcsolás

en: /Remote/sep
hu: /Távoli/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
hu: /Távoli/Fájlspec meg_változtatása...

en: /Remote/_Show selected
hu: /Távoli/Kivál_asztott megjelenítése

en: /Remote/Select _All
hu: /Távoli/Össze_s kijelölése

en: /Remote/Select All Files
hu: /Távoli/Minden fájl kijelölése

en: /Remote/Deselect All
hu: /Távoli/Kiválasztás leszedése mindről

en: /Remote/Save Directory Listing...
hu: /Távoli/Könyvtárlista mentése...

en: /Remote/Send SITE Command...
hu: /Távoli/SITE parancs küldése...

en: /Remote/_Change Directory
hu: /Távoli/Kön_yvtárváltás

en: /Remote/_Permissions...
hu: /Távoli/_Jogosultságok...

en: /Remote/_New Folder...
hu: /Távoli/Ú_j mappa...

en: /Remote/Rena_me...
hu: /Távoli/Át_nevezés...

en: /Remote/_Delete...
hu: /Távoli_/Törlés...

en: /Remote/_Edit...
hu: /Távoli/S_zerkesztés...

en: /Remote/_View...
hu: /Távoli/_Megtekintés...

en: /Remote/_Refresh
hu: /Távoli/_Frissítés

en: /_Bookmarks
hu: /_Könyvjelzők

en: /Bookmarks/tearoff
hu: /Könyvjelzők/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelző _hozzáadása

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
hu: /Könyvjelzők/Könyvjelzők szerkesztése

en: /Bookmarks/sep
hu: /Könyvjelzők/sep

en: /_Transfer
hu: /_Átvitel

en: /Transfer/tearoff
hu: /Átvitel/tearoff

en: /Transfer/_Start
hu: /Átvitel/_Indítás

en: /Transfer/St_op
hu: /Átvitel/_Leállítás

en: /Transfer/sep
hu: /Átvitel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
hu: /Átvitel/_Jelenlegi fájl kihagyása

en: /Transfer/_Remove File
hu: /Átvitel/Fájl _eltávolítása

en: /Transfer/Move File _Up
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _fel

en: /Transfer/Move File _Down
hu: /Átvitel/Fájl mozgatása _le

en: /Transfer/_Retrieve Files
hu: /Átvitel/Fájlok le_töltése

en: /Transfer/_Put Files
hu: /Átvitel/Fájl_ok feltöltése

en: /L_og
hu: /_Napló

en: /Log/tearoff
hu: /Napló/tearoff

en: /Log/_Clear
hu: /Napló/_Törlés

en: /Log/_View
hu: /Napló/_Megjelenítés

en: /Log/_Save...
hu: /Napló/M_entés...

en: /Tool_s
hu: /_Eszközök

en: /Tools/tearoff
hu: /Eszközök/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
hu: /Eszközök/_Ablakok összehasonlítása

en: /Tools/_Clear Cache
hu: /Eszközök/_Gyorsítótár törlése

en: /Help
hu: /Súgó

en: /Help/tearoff
hu: /Súgó/tearoff

en: /Help/_About
hu: /Súgó/_Névjegy

en: _Host:
hu: _Gép:

en: _User:
hu: Fe_lhasználó:

en: Pass:
hu: Jelszó:

en: Attribs
hu: Attribútumok

en: Error: You must type in a host to connect to
hu: Hiba: Meg kell adnia a kapcsolat célgépének nevét

en: Enter Username
hu: Adja meg a felhasználónevet

en: Please enter your username for this site
hu: Adja meg a felhasználónevét ehhez a helyhez

en: Please enter your password for this site
hu: Adja meg a jelszavát ehhez a helyhez

en: Operation canceled...you must enter a string
hu: Művelet megszakítva... meg kell adnia egy karakterláncot

en: Make Directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Enter name of directory to create
hu: Adja meg a létrehozandó könyvtár nevét

en: What would you like to rename %s to?
hu: Mire szeretné átnevezni %s-t?

en: Enter site-specific command
hu: Helyspecifikus parancs kiadása

en: Prepend with SITE
hu: A SITE befűzése ez elé

en: Transfer Files
hu: Fájlok átvitele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hu: A következő fájlok a helyi és a távoli számítógépen is léteznek
    Válassza ki, mit szeretne tenni

en: Skip File
hu: Fájl kihagyása

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hu: Fájlspec megváltoztatása: Művelet megszakítva... Meg kell adnia egy karakterláncot

en: Change Filespec
hu: Fájlspec megváltoztatása

en: Enter the new file specification
hu: Adja meg az új fájlspecifikációt

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hu: Hiba: %s fájlt nem lehet írásra megnyitni: %s

en: Save Directory Listing
hu: Könyvtárlista mentése

en: Error: Error writing to %s: %s
hu: Hiba: Nem lehet írni a(z) %s-t: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hu: Napló sikeresen elmentve %s fájlba

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hu: A COPYING licencegyezmény-fájl nem található. Bizonyosodjon meg arról, hogy az a(z) %s vagy a(z) %s könyvtárban van.

en: About gFTP
hu: A gFTP névjegye

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
hu: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Hivatalos honlap: http://www.gftp.org/

en:   Close
hu:   Bezárás

en: Compare Windows
hu: Ablakok összehasonlítása

en: Disconnect from the remote server
hu: Lekapcsolódik a távoli kiszolgálóról

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hu: Kapcsolódás a gép mezőben megadott géphez. Ha a gép mező üres, egy párbeszédablak fog megjelenni, ahol megadhatja az URL-t.

en: ] (Cached) [
hu: ] (gyorsítótárból) [

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba %s fájl megnyitásakor: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hu: %s: nincs kapcsolat távoli kiszolgálóval

en: %s: This feature is not available using this protocol
hu: %s: Ez a szolgáltatás nem használható ezzel a protokollal

en: %s: You must only have one item selected
hu: %s: csak egy elem lehet kiválasztva

en: %s: You must have at least one item selected
hu: %s: legalább egy elemet ki kell választani

en:   Yes
hu:   Igen

en:   No
hu:   Nem

en: Getting directory listings
hu: Könyvtárlista lekérdezése

en:   Stop
hu:   Leállítás

en: Received %ld directories
    and %ld files
hu: %ld könyvtár és %ld fájl
    jött.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hu: gFTP Hiba: A(z) %s fájl nem található sem %s, sem %s alatt.

en: Network Address
hu: Hálózati cím

en: _Network address:
hu: _Hálózati cím:

en: N_etmask:
hu: Há_lózati maszk:

en: Local Hosts
hu: Helyi gépek

en: Receiving file names...
hu: Fájlnevek letöltése...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hu: Fájlok letöltése: nincs kapcsolat távoli géppel

en: Error: Child %d returned %d
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat visszatérése: %d

en: Child %d returned successfully
hu: A(z) %d. gyermekfolyamat sikeresen tért vissza

en: Error: Child %d did not terminate properly
hu: Hiba: a(z) %d. gyermekfolyamat nem fejeződött be megfelelően

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hu: Hiba: Nem található információ a(z) %s fájlról: %s

en: File %s was not changed
hu: %s fájl nem változott

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hu: %s fájl megváltozott.
    Feltölti?

en: Edit File
hu: Fájl szerkesztése

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Elküldve %s/%s, %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hu: Letöltve %s/%s, %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d becsült hátralévő idő

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Elküldve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hu: Letöltve %s/%s, átvitel beragadt, hátralévő idő nem ismert

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hu: Ismeretlen százalék kész. (Fájl %ld/%ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hu: %d%% kész, becsült hátralévő idő: %02d:%02d:%02d. (Fájl %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
hu: Fájlnevek letöltése...%s bájt

en: There are no file transfers selected
hu: Nincs kijelölt fájlátvitel

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hu: Megtekintés: %s egy könyvtár. Nem lehet megnézni.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hu: Hiba: %s egy könyvtár. Nem lehet szerkeszteni.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hu: Szerkesztés: meg kell adnia egy szerkesztőt az opciók ablakban

en: View: Cannot fork another process: %s
hu: Megtekintés: Másik folyamat létrehozása sikertelen: %s

en: Running program: %s %s
hu: %s %s program futtatása

en: Opening %s with %s
hu: %s megnyitása %s programmal

en: Viewing file %s
hu: %s fájl megtekintése

en: View: Cannot open file %s: %s
hu: Megtekintés: Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s vezérlőterminált

en: Username [anonymous]:
hu: Felhasználónév [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hu: %s már létezik. (forrás mérete: %s, cél mérete: %s):
    felülírás (o), folytatás (r), átugrá(s), mindegyik felülírása(O), mindegyik folytatása (R), mindegyik átugrása (S): (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
hu: Linux--Biztonságos beállítások

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
hu: Rendszerindítás merevlemezről

note: txt_rescue
en: Rescue System
hu: Mentési rendszer

note: txt_memtest
en: Memory Test
hu: Memóriateszt

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
hu: Rendszerindítási beállítások

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
hu: Ezzel kilép a grafikus rendszerindítási menüből,
    és elindítja a szöveges módú kezelőfelületet.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
hu: A Linux-kernel betöltése

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
hu: A memtest86 betöltése

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
hu: Rendszertöltő

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
hu: I/O-hiba

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
hu: Rendszerindító lemez megváltoztatása

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
hu: Helyezze be a(z) %u rendszerindító lemezt.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
hu: Ez a(z) %u rendszerindító lemez.
    Helyezze be a(z) %u rendszerindító lemezt.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
hu: Ez nem <product> rendszerindító lemez.
    Helyezze be a(z) %u rendszerindító lemezt.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
hu: Készítse elő az illesztőprogram frissítését tartalmazó hajlékonylemezt.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
hu: Leállítja a rendszert most?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
hu: Merevlemez telepítése

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
hu: Lemezeszköz (ha üres, keresés az összes lemezen)

note: txt_directory
en: Directory
hu: Könyvtár

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
hu: FTP-telepítés

note: txt_server
en: Server
hu: Kiszolgáló

note: txt_password
en: Password
hu: Jelszó

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
hu: Felhasználó (névtelen bejelentkezés, ha üres)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
hu: NFS-telepítés

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
hu: Felhasználó (a "guest" használata, ha üres)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
hu: SMB-telepítés (Windows alapú megosztás használata)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
hu: HTTP-telepítés

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
hu: Tartomány

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
hu: Megosztás

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
hu: Automatikus mód

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
hu: A ZEN partíció paramétereinek beállítása

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
hu: ZEN partíció telepítése vagy frissítése

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
hu: ZEN partíció rendszertöltőjének újratelepítése

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
hu: ZEN partíció letiltása

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
hu: ZEN partíció engedélyezése

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
hu: Firmware tesztje

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
hu: Ha az illesztőprogram frissítéseit közvetlenül CD-ROM-lemezről
    szeretné betölteni, adja meg a
    frissítési fájlok nevét (vesszővel elválasztva) itt:

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
hu: Videó mód

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
hu: Illesztőprogram-frissítés

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
hu: Nincs ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
hu: Nincs helyi APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
hu: A telepített rendszer javítása

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
hu: A telepítési adathordozó ellenőrzése

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
hu: Illesztőprogram-frissítés letöltése

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
hu: Illesztőprogram-frissítések URL-címének megadása

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
hu: Hálózati beállítások

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_hu.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
hu: Nincs hálózat

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
hu: Egyéni hálózati beállítások

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
hu: Átjáró

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
hu: Tartománynév

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
hu: Hálózati maszk
    (másik lehetőség: a '/N' jelölés használata az állomás IP-címével)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
hu: Névkiszolgálók, egymástól szóközzel elválasztva

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
hu: IP-cím hálózati előtaggal
    (Példák: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
hu: Nincs KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
hu: Linux rendszer elindítása

en: White on Black
hu: Fehér feketén

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
hu: HTTPS-telepítés

en: Inspect and edit binary files
hu: Bináris fájlok megfigyelése és szerkesztése

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
hu: A GHex egy hexadecimális szerkesztő a GNOME asztali környezethez.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
hu: A GHex képes betölteni a nyers adatokat bináris fájlokból, és megjeleníti azokat szerkesztéshez a klasszikus hexadecimális szerkesztő nézetben. A megjelenítés két oszlopra van bontva: hexadecimális értékekkel az első oszlopban, és az ASCII ábrázolással a másikban. A GHex hasznos eszköz a nyers adatokkal történő munkavégzésnél.

en: Hex Editor
hu: Hexadecimális szerkesztő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
hu: bináris;hibakeresés;hexadecimális;

en: Character table
hu: Karaktertábla

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
hu: Copyright © %d–%d A GHex szerzői

en: About GHex
hu: A GHex névjegye

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
hu: Hiba történt: %s

en: Base Converter
hu: Alapkonvertáló

note: entries
en: _Binary:
hu: _Bináris:

en: _Octal:
hu: _Oktális:

en: _Decimal:
hu: _Decimális:

en: _Hex:
hu: _Hexadecimális:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hu: _Kurzor alatti érték

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hu: Visszaadja a kurzor alatti értéket bináris, oktális, decimális, hexadecimális és ASCII formátumban

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
hu: Adja meg a keresendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Find String
hu: Karakterlánc keresése

en: Finds the next occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc következő előfordulását keresi meg

en: Finds the previous occurrence of the search string
hu: A keresett karakterlánc előző előfordulását keresi meg

en: Clears the data you are searching for
hu: Törli azokat az adatokat, amiket keres

en: Find options
hu: Keresési beállítások

en: View options of the find pane
hu: A keresés ablaktábla beállításainak megtekintése

en: Closes the find pane
hu: Bezárja a keresés ablaktáblát

en: _Regular expressions
hu: _Reguláris kifejezések

en: No string provided.
hu: Nincs karakterlánc megadva.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
hu: A fájl kezdete elérve.
    
    Nem találhatók további egyezések.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
hu: A fájl kezdete elérve.
    
    Nem találhatók előfordulások a kurzortól.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
hu: A fájl vége elérve.
    
    Nem találhatók további egyezések.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
hu: A fájl vége elérve.
    
    Nem találhatók előfordulások a kurzortól.

en: No offset has been specified.
hu: Nem lett eltolás megadva.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
hu: A megadott eltolás túl van a fájl határain.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
hu: Nem lehet a kurzort a fájl végén túlra mozgatni.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
hu: Az eltolást csak a következő módokon adhatja meg:
      - pozitív egész szám vagy
      - „0x”-szel kezdődő hexadecimális szám vagy
      - „+” vagy „-” jel, amelyet a relatív eltolás követ

en: String was not found.
hu: A karakterlánc nem található.

en: Search complete: %d replacements made.
hu: Keresés befejezve: %d csere történt.

en: No occurrences were found.
hu: Nem találtam előfordulásokat.

en: There was an error saving the file.
hu: Hiba történt a fájl mentése során.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
hu: <b>Egy vagy több mentetlen változtatással rendelkező fájlja nyitva van.</b>
    
    Biztosan be szeretné zárni az ablakot?

en: _Close Anyway
hu: _Bezárás mindenképp

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
hu: <big><b>A(z) „%s” szerkesztve lett a megnyitás óta.</b></big>
    
    Szeretné menteni a változtatásait?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
hu: <b>A puffer szerkesztve lett a megnyitás óta.</b>
    
    Szeretné menteni a változtatásait?

en: There was an error saving the file to the path specified.
hu: Hiba történt a megadott útvonalra való fájlmentés során.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
hu: Ismeretlen hiba történt a fájl újratöltési kísérlete során, amelyet épp most mentett el.

en: Select a file to save buffer as
hu: Válasszon ki egy fájlt a mentéshez

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
hu: <big><b>Biztosan vissza szeretné állítani a(z) „%s” fájlt?</b></big>
    
    A változtatásai el fognak veszni.
    
    Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.

en: Select a file to open
hu: A megnyitandó fájl kiválasztása

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
hu: Sajnáljuk, de nem sikerült megnyitni a súgót.
    
    Több sikertelen kísérletet is tettünk a súgó dokumentációjának megtalálására.
    
    Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás megfelelően lett-e telepítve.
    
    A konkrét hibaüzenet a következő:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
hu: Eltolás: <tt>0x%lX</tt>, <tt>0x%lX</tt> bájt <tt>0x%lX</tt> és <tt>0x%lX</tt> között kijelölve

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
hu: Eltolás: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
hu: Egy 1 GB-os vagy nagyobb fájlt próbál megnyitni.
    
    Ez instabillá teheti a GHex programot és a gépét, mivel a fájl be lesz töltve a memóriába az aktív háttérprogram használatával.
    
    Biztosan folytatni szeretné?
    
    Ez az üzenet a GHex munkamenet hátralévő részében nem jelenik meg újra.
    
    Ezen üzenet megjelenésének elkerüléséhez próbáljon másik puffer-háttérprogramot használni.

en: There was an error reading the file.
hu: Hiba történt a fájl olvasása során.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
hu: Hiba történt a kért fájl betöltése során. A fájl már vagy nem létezik, vagy nem érhető el, vagy nincs jogosultsága a fájl eléréséhez.

en: Print Previe_w
hu: Nyomtatási _kép

en: _Jump to Byte
hu: _Ugrás bájtra

en: _Copy Special
hu: Különleges karakter _másolása

en: _Paste Special
hu: Különleges karakter _beillesztése

en: G_roup Data As
hu: Adatok _csoportosítása mint

en: _Bytes (8-bit)
hu: _Bájtok (8 bites)

en: _Words (16-bit)
hu: _Szavak (16 bites)

en: _Longwords (32-bit)
hu: _Hosszú szavak (32 bites)

en: _Quadwords (64-bit)
hu: _Négy szavak (64 bites)

en: _Character Table
hu: _Karaktertábla

en: _Base Converter
hu: _Alapkonvertáló

en: _About GHex
hu: A GHex _névjegye

comment: src/ui.c:543
en: Open a file for hex editing
hu: Fájl megnyitása hexadecimális szerkesztéshez

en: Find a string in the hex document
hu: Karakterlánc keresése a hexadecimális dokumentumban

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: No File Loaded
hu: Nincs fájl betöltve

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
hu: • Nyomja meg a Megnyitás gombot
    • Nyomja meg a Ctrl+N billentyűkombinációt egy új dokumentum indításához
    • Nyomja meg a Ctrl+O billentyűkombinációt egy dokumentum tallózásához
    
    Vagy nyomja meg a Ctrl+W billentyűkombinációt az ablak bezárásához.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
hu: Beszúrási mód be- vagy kikapcsolása (adatok hozzáadása a fájlhoz a meglévő adatok cseréje helyett)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
hu: Különféle numerikus átváltásokat megjelenítő ablaktábla be- vagy kikapcsolása

en: Automatic geometry
hu: Automatikus geometria

en: Characters per line:
hu: Karakterek soronként:

en: _Geometry
hu: _Geometria

en: New blank hex buffer
hu: Új üres hexadecimális puffer

comment: src/ui.c:543
en: Open a file for editing
hu: Fájl megnyitása szerkesztéshez

en: Print the hex file
hu: A hexadecimális fájl nyomtatása

en: Marks dialog
hu: Jelek párbeszédablak

en: Activate mark (0-9)
hu: Jel aktiválása (0-9)

en: Copy special
hu: Különleges karakter másolása

en: Paste special
hu: Különleges karakter beillesztése

en: Toggle left (hex) display
hu: Bal (hexadecimális) megjelenítő be- vagy kikapcsolása

en: Toggle right (ASCII) display
hu: Jobb (ASCII) megjelenítő be- vagy kikapcsolása

en: Jump to byte
hu: Ugrás bájtra

en: Move to beginning of document
hu: Ugrás a dokumentum elejére

en: Move to end of document
hu: Ugrás a dokumentum végére

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_hu.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

en: Toggle insert mode
hu: Beszúrási mód be- vagy kikapcsolása

en: The file appears to have an invalid path.
hu: Úgy tűnik, hogy a fájl elérési útja érvénytelen.

en: Failed to read data from file.
hu: Nem sikerült az adatok fájlból történő olvasása.

en: Unable to retrieve file or directory information
hu: Nem lehet lekérni a fájl vagy könyvtár információit

en: Unable to create file
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt

en: Not a regular file or block device
hu: Nem szabályos fájl vagy blokkeszköz

comment: src/ui.c:543
en: Unable to open file for reading
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt olvasásra

en: Unable to read file
hu: Nem lehet olvasni a fájlt

en: Error attempting to read block device
hu: Hiba a blokkeszköz olvasási kísérlete során

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
hu: Közvetlen írási móddal nem menthet egy fájlt az eredeti útvonalától eltérő útvonalra

en: Error writing changes to file
hu: Hiba a változtatások fájlba történő írása során

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
hu: Nem sikerült a(z) %s beállítása %lu és %lu bájt között

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
hu: Végzetes hiba: a fájl memórialeképezése (%lu bájt, %d. fájlleíró) sikertelen

en: Not a regular file
hu: Nem szabályos fájl

en: An error has occurred
hu: Hiba történt

en: Signed 8 bit:
hu: Előjeles 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
hu: Előjel nélküli 8 bit:

en: Signed 16 bit:
hu: Előjeles 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
hu: Előjel nélküli 16 bit:

en: Signed 32 bit:
hu: Előjeles 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
hu: Előjel nélküli 32 bit:

en: Signed 64 bit:
hu: Előjeles 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
hu: Előjel nélküli 64 bit:

en: Float 32 bit:
hu: 32 bites lebegőpontos:

en: Float 64 bit:
hu: 64 bites lebegőpontos:

en: Hexadecimal:
hu: Hexadecimális:

en: Octal:
hu: Oktális:

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Show little endian decoding
hu: „little endian” dekódolás mutatása

en: Show unsigned and float as hexadecimal
hu: Előjel nélküli és lebegőpontos mutatása hexadecimálisan

en: Stream Length:
hu: Adatfolyam hossza:

en: Hex dump generated by
hu: Hex dump készítője

en: Jump to byte (enter offset):
hu: Ugrás bájtra (eltolás megadása):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
hu: Adja meg az eltolási bájtot az ugráshoz. A decimális formátum az alapértelmezett, de más formátumú karakterláncok is támogatottak, például a hexadecimális formátum, ha C-stílusú jelölés van használatban a „0x” előtaggal. Ha a karakterlánc nem lett felismerve, akkor egy párbeszédablak jelenik meg, amely elmagyarázza az elfogadott karakterláncok érvényes formátumait.

en: Jumps to the specified byte
hu: A megadott bájtra ugrik

en: Closes the jump-to-byte pane
hu: Bezárja a bájtra ugró ablaktáblát

en: This is GHex, version %s
hu: Ez a GHex, verziószám: %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
hu: GHex – egy hexadecimális szerkesztő a GNOME asztali környezethez

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
hu: Válassza ki a kívánt jelet a beállításhoz, az oda ugráshoz vagy a törléshez

en: Optional custom color for the mark
hu: Nem kötelező egyéni szín a jelhez

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
hu: Válasszon egyéni színt a jelhez, ha szükséges.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
hu: Jel beállítása egy bájton vagy bájttartományon

en: Bring the cursor to the specified mark
hu: A kurzor mozgatása a megadott jelre

en: Delete the specified mark
hu: A megadott jel törlése

en: Closes the marks pane
hu: Bezárja a jelek ablaktáblát

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
hu: A beillesztés nem sikerült. Érvénytelen hexadecimális formátum.
    
    A karakterláncnak szóközzel elválasztott hexadecimális bájtpárok formátumban kell lennie.
    
    Például: „FF 3D 99 0A”

en: GHex Paste Data
hu: GHex adatok beillesztése

en: Copy Special
hu: Különleges karakter másolása

en: Plain text (as ASCII)
hu: Egyszerű szöveg (ASCII-ként)

en: Plain text (Unicode)
hu: Egyszerű szöveg (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
hu: Egyszerű szöveg (szóközzel elválasztott hexadecimális bájtpárokként)

en: Hex Display
hu: Hexadecimális megjelenítés

en: Group data as
hu: Adatok csoportosítás mint

en: Bytes (8-bit)
hu: Bájtok (8 bites)

en: Words (16-bit)
hu: Szavak (16 bites)

en: Longwords (32-bit)
hu: Hosszú szavak (32 bites)

en: Quadwords (64-bit)
hu: Négy szavak (64 bites)

en: Show offsets column
hu: Eltolások oszlop megjelenítése

en: Data font
hu: Adatok betűkészlete

en: Header font
hu: Fejléc betűkészlete

en: Shaded rows
hu: Árnyékolt sorok

en: Print alternating shaded rows
hu: Váltakozó árnyalatú sorok kirajzolása

en: Span across lines:
hu: Sorok közti távolság:

en: Page: %i/%i
hu: Oldal: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
hu: Adja meg a cserélendő hexadecimális vagy ASCII adatot

en: Replaces the search string with the replace string
hu: Kicseréli a keresett karakterláncot a helyettesítő karakterláncra

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
hu: A keresett karakterlánc minden előfordulását cseréli a megadott karakterláncra

en: Git repository viewer
hu: Git tárolómegjelenítő

en: <b>Branches</b>
hu: <b>Ágak</b>

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.4-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
hu: _Terminál

en: Branches:
hu: Ágak:

en: Co_mmit
hu: _Véglegesítés

en: No error was given
hu: Nincs megadva hiba

en: [DIRECTORY]
hu: [KÖNYVTÁR]

en: Short Log
hu: Rövid napló

en: _Changes
hu: Válto_ztatások

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
hu: _Változások mutatása

en: Line Number:
hu: Sorszám:

en: <b>Description:</b>
hu: <b>Leírás:</b>

en: _Summary
hu: _Összegzés

en: Report _Issue
hu: _Probléma jelentése

en: Terminal window
hu: Terminálablak

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
hu: Kapcsolódás minden „automatikus kapcsolódás” jelölésű könyvjelzőhöz és kilépés

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hu: Futó példányok figyelmen kívül hagyása, új példány nyitása mindenképp

en: Print a list of supported URI schemes
hu: Támogatott URI-sémák listájának kiírása

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: – egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

en: Unix Device
hu: Unix eszköz

en: Windows Share
hu: Windows megosztás

en: WebDAV (secure)
hu: WebDAV (biztonságos)

en: Connecting to "%s"
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
hu: Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való csatlakozáshoz vagy azok csatolásához

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hu: A Gigolo a következő, a GVFS által biztosított protokollokat képes használni:

en: Supported Protocols
hu: Támogatott protokollok

en: The command '%s' failed
hu: A(z) „%s” parancs meghiúsult

en: Invalid terminal command
hu: Érvénytelen terminálparancs

en: No default location available for "%s"
hu: Nem érhető el alapértelmezett hely a következőhöz: „%s”

en: Edit _Bookmark
hu: Könyvjelző s_zerkesztése

en: Create _Bookmark
hu: Kö_nyvjelző létrehozása

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hu: A Gigolonak az indítás előtt át kell helyeznie a régi konfigurációs könyvtárát.

en: Domain: %s
hu: Tartomány: %s

en: Share: %s
hu: Megosztás: %s

en: Other information
hu: Egyéb információk

en: You must enter a name for the bookmark.
hu: Meg kell adnia a könyvjelző nevét.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hu: A megadott könyvjelzőnév már használatban van. Válasszon másik nevet.

en: You must enter a server address or name.
hu: Meg kell adnia egy kiszolgálócímet vagy -nevet.

en: You must enter a share name.
hu: Meg kell adnia egy megosztásnevet.

en: You must enter a valid URI for the connection.
hu: Meg kell adnia egy érvényes URI címet a kapcsolathoz.

en: _Device:
hu: _Eszköz:

en: Create Bookmark
hu: Könyvjelző létrehozása

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
hu: Könyvjelző beállítások

en: Au_to-Connect:
hu: Au_tomatikus kapcsolódás:

en: Service t_ype:
hu: Sz_olgáltatástípus:

en: P_ath:
hu: Út_vonal:

en: _Share:
hu: Meg_osztás:

en: Set the port to 0 to use the default port
hu: Az alapértelmezett port használatához a 0 értéket adja meg

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
hu: Ez nem használatos az aktuális csatoláshoz, csak a csatolási pont fájlkezelőben történő megnyitásához szükséges

en: Both horizontal
hu: Mindkettő vízszintesen

en: Detailed List
hu: Részletes lista

note: Row
en: _File Manager
hu: _Fájlkezelő

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hu: Adja meg a csatolási pontok megnyitására vagy megjelenítésére használandó program nevét

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
hu: Adja meg a csatolási pontok megnyitására vagy megjelenítésére használandó program nevét

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hu: Könyvjelző automatikus kapcsolódási i_dőköze

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hu: Milyen gyakran próbáljon automatikusan kapcsolódni a könyvjelzőkhöz, másodpercben. A nulla letiltja az ellenőrzést.

en: _Save window position and geometry
hu: _Ablakpozíció és -geometria mentése

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hu: Menti az ablak helyét és méreteit, majd indításkor visszaállítja

en: Show status _icon in the Notification Area
hu: Állap_otikon megjelenítése az értesítési területen

en: Start _minimized in the Notification Area
hu: In_dítás kis méretben az értesítési területen

en: Show side panel
hu: Oldalpanel megjelenítése

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hu: Megjelenjen-e egy oldalpanel a helyi hálózaton elérhető Samba/Windows megosztások és a könyvjelzőlista tallózásához

en: Show auto-connect error messages
hu: Automatikus kapcsolódás hibaüzeneteinek megjelenítése

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hu: Megjelenjenek-e hibaablakok a könyvjelzők automatikus csatolásának meghiúsulásakor

en: _Connection List Mode
hu: _Kapcsolatlista módja

en: No bookmark
hu: Nincs könyvjelző

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
hu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Csatolva: Igen
    Szolgáltatástípus: %s
    Könyvjelző: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hu: <b>Unix eszköz: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hu: A csatlakozás sikertelen ehhez: „%s”.

en: Disconnecting from "%s" failed.
hu: A leválás sikertelen erről: „%s”.

en: No Workgroups found
hu: Nem találhatók munkacsoportok

en: No Shares found
hu: Nem találhatók megosztások

en: No Hosts found
hu: Nem találhatók gépek

en: Connect to the selected share
hu: Csatlakozás a kiválasztott megosztáshoz

en: Create a bookmark from the selected share
hu: Könyvjelző készítése a kiválasztott megosztásból

en: Refresh the network list
hu: Hálózatlista frissítése

en: Close panel
hu: Panel bezárása

en: No bookmarks
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: Connect to the selected bookmark
hu: Csatlakozás a kiválasztott könyvjelzőhöz

en: Status _Icon
hu: Állapotik_on

en: View as _Symbols
hu: Megjelenítés szimból_umokként

en: View as _Detailed List
hu: Megjelenítés _részletes listaként

en: _Copy URI
hu: _URI másolása

en: Choose a bookmark to connect to
hu: Válasszon könyvjelzőt a kapcsolódáshoz

en: Disconnect the selected resource
hu: Kiválasztott erőforrás leválasztása

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
hu: A könyvjelzőkezelő megnyitása könyvjelzők hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy törléséhez

en: Open the selected resource with a file manager
hu: A kiválasztott erőforrás megnyitása fájlkezelőben

en: Start a terminal from here
hu: Terminál indítása innen

en: Quit Gigolo
hu: Kilépés a Gigolóból

en: _Edit Bookmark
hu: Könyvjelző sz_erkesztése

en: Frontend for GIO/GVfs
hu: Előtétprogram a GIO/GVfs-hez

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hu: Egyszerű felület távoli fájlrendszerekhez való egyszerű csatlakozáshoz

en: OCR application
hu: OCR-alkalmazás

en: Redetect Languages
hu: Nyelvek újraellenőrzése

en: Manage Languages
hu: Nyelvek kezelése

en: Character whitelist / blacklist
hu: Karakter engedélyezési lista/tiltólista

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
hu: Az alábbi karakterek kizárása a felismerésből (tiltólista):

en: Enter a string of characters...
hu: Adjon meg egy karakterláncot…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
hu: Csak a következő karakterek felismerését engedélyezze (engedélyezőlista):

en: Output pane orientation:
hu: Kimeneti ablaktábla tájolása:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
hu: Lekérdezés a hiányzó helyesírás-ellenőrző szótárak telepítéséhez

en: Automatically check for new program versions
hu: Új verziók automatikus ellenőrzése

en: Predefined language definitions:
hu: Előre meghatározott nyelvi meghatározások:

en: Additional language definitions:
hu: További nyelvi meghatározások:

en: The prefix of the tesseract language data file
hu: A tesseract nyelvi adatfájl előtagja

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
hu: Az ISO 639-1 nyelvi kód után az ország kódja

en: The name of the language
hu: Nyelv neve

en: Output pane font:
hu: Kimeneti ablaktábla betűkészlete:

en: Language data locations:
hu: Nyelvi adatok elérhetősége:

en: Language definitions path:
hu: Nyelv-definíciók útvonala:

en: Spelling dictionaries path:
hu: Helyesírási szótárak útvonala:

en: System-wide paths
hu: Rendszerszintű útvonalak

en: User paths
hu: Felhasználói útvonalak

en: Automatically open exported documents with default application
hu: Exportált dokumentumok automatikus megnyitása az alapértelmezett alkalmazással

en: Regenerate backtrace
hu: Visszakövetés újragenerálása

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
hu: <b>Az alkalmazás összeomlott</b>
    
    Elnézést a kényelmetlenségért. Az alkalmazás fejlesztésének segítéséhez légyszíves jelezd a problémát a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> email címre. Kérlek, hogy próbáld meg leírni, hogy melyik lépésnél történt a probléma. Kérlek, hogy csatold a lenti információt is. Köszönöm.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
hu: <b>A Tesseract megszakította</b>
    
    A Tesseract (az OCR motor) megszakadt a szöveg felismerése közben. Ez akkor fordulhat elő, ha a használt betanított adatok sérültek vagy nem kompatibilisek a tesseract használt verziójával, vagy a tesseract hibája miatt.
    
    Az alábbi stacktrace további adatokkal szolgálhat az összeomlás helyéről.

en: HOCR Batch Export
hu: HOCR kötegelt exportálása

en: Select source folder:
hu: Forrásmappa kijelölése:

en: Group outputs of N lowest levels:
hu: N legalacsonyabb szint csoport kimenetei:

en: Input:
hu: Bemenet:

en: Output preview:
hu: Kimenet előnézete:

en: Input files
hu: Bemeneti fájlok

en: Toggle output pane
hu: Kimeneti ablaktábla váltása

en: Rotate current page
hu: Jelenlegi oldal elforgatása

en: Rotate all pages
hu: Összes oldal elforgatása

en: Add images
hu: Képek hozzáadása

en: Remove image from list
hu: Kép eltávolítása a listáról

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_hu.po (hu)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
hu: Kép törlése

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Acquire
hu: Beolvasás

en: Best fit
hu: Legjobb illesztés

en: Rotate page
hu: Oldal elforgatása

en: Select rotation mode
hu: Forgatási mód kijelölése

en: Select insert mode
hu: Beszúrási mód kijelölése

en: Image controls
hu: Képvezérlők

en: Autodetect layout
hu: Elrendezés automatikus felismerése

en: <small>Recognize all</small>
hu: <small>Az összes elem felismerése</small>

en: Batch Export
hu: Kötegelt exportálás

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
hu: Grafikus kezelőfelület a következőhöz: tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
hu: <i>Kötegelt módban minden bemeneti forrás külön-külön kerül feldolgozásra, és a kimenetet egymás mellett menti a bemeneti fájlba.</i>

en: Existing output:
hu: Meglévő kimenet:

en: Prepend page numbers to output text
hu: Oldalszámok eléhelyezésének hozzáadása a kimeneti szöveghez

en: Autodetect page layout
hu: Oldalelrendezés automatikus felismerése

en: Page Range
hu: Oldaltartomány

en: Page range:
hu: Oldaltartomány:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
hu: <small><b>Példa:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
hu: Felismerési terület:

en: Entire page
hu: Teljes oldal

en: Prepend to output text:
hu: Eléhelyezés a kimeneti szöveghez:

en: Source filename
hu: Forrásfájlnév

en: Source page
hu: Forrásoldal

en: Protected PDF
hu: Védett PDF-fájl

en: Current Page
hu: Jelenlegi oldal

en: Multiple Pages...
hu: Több oldal…

en: Batch mode...
hu: Kötegelt mód…

en: Add Word
hu: Szó hozzáadása

en: Enter word:
hu: Szó megadása:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
hu: Új kimenet hozzáfűzése az utolsó oldal után

en: Insert new output before current page
hu: Új kimenet beszúrása a jelenlegi oldal elé

en: Export to plain text
hu: Exportálás egyszerű szövegként

en: Append document after last page
hu: Dokumentum hozzáfűzése az utolsó oldal után

en: Insert document before current page
hu: Dokumentum beszúrása a jelenlegi oldal elé

en: Open hOCR file
hu: hOCR-fájl megnyitása

en: Save output
hu: Kimenet mentése

en: Show confidence values
hu: Megbízhatósági értékek megjelenítése

en: Next (F3)
hu: Következő (F3)

en: Previous (Shift+F3)
hu: Vissza (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi szöveghez

en: Insert at cursor
hu: Beszúrás a kurzor helyére

en: Replace current text
hu: Jelenlegi szövegcsere

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
hu: Sortörés megtartása, ha…

en: Preceded by end mark (.?!)
hu: Amely előtt végjel (.?!) szerepel

en: Preceded or succeeded by quote
hu: amely előtt vagy után idézet szerepel

en: Join hyphenated words
hu: Kötőjeles szavak összekapcsolása

en: Collapse whitespace
hu: Elválasztó karakter összecsukása

en: Preserve paragraphs
hu: Bekezdések megőrzése

en: Visual aids
hu: Szemléltetőelemek

en: Strip line breaks on selected text
hu: A kijelölt szöveg sortörések eltávolítása

en: Output mode:
hu: Kimeneti mód:

en: PDF with invisible text overlay
hu: PDF-fájl láthatatlan szöveges átfedéssel

en: Compression quality:
hu: Tömörítés minősége:

en: Dithering algorithm:
hu: Színközelítés-algoritmus:

en: Image settings:
hu: Kép beállításai:

en: Uniformize line and word spacing
hu: Sor- és szóköz egységesítése

en: Override font family:
hu: Betűkészlet felülbírálása:

en: Fallback font family:
hu: Betűkészlet tartaléka:

en: Override font size:
hu: Betűméret felülbírálása:

en: Font scaling:
hu: Betűméretezési arányok:

en: Preserve spaces wider than:
hu: Szélesebb terek megőrzése a következőnél:

en: Sanitize hyphens before line breaks
hu: Kötőjelek tisztítása sortörés előtt

en: Text settings:
hu: Szöveg beállításai:

en: Treat image sources as having true DPI:
hu: Képforrásokat úgy kell kezelni, mint amelyek valódi pont/hüvelyk:

en: Confirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Encryption (optional):
hu: Titkosítás (választható):

en: Additional information (optional):
hu: További tájékoztatás (választható):

en: Import from current source
hu: Importálás a jelenlegi forrásból

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_hu.po (hu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
hu: Sorrend:

en: Recognize to clipboard
hu: Felismerés a vágólapra

en: Save as image
hu: Mentés képként

en: Tessdata Manager
hu: Tessdata-kezelő

en: Manage installed languages:
hu: Telepített nyelvek kezelése:

en: scan.png
hu: beolvasás.png

en: Choose Output Filename...
hu: Kimeneti fájlnév kijelölése…

en: Failed to initialize the scanning backend.
hu: Nem sikerült inicializálni a beolvasási rendszerfolyamatát.

en: Scan failed
hu: Beolvasás nem sikerült

en: No scanners were detected.
hu: Nem észleltek beolvasókat.

en: Starting scan...
hu: Beolvasás indítása…

en: Opening device...
hu: Eszköz megnyitása…

en: Setting options...
hu: Beállítás alkalmazása…

en: Getting parameters...
hu: Paraméterek lekérése…

en: Transferring data...
hu: Adatátvitel…

en: Canceling scan...
hu: Beolvasás megszakítása…

en: Native name
hu: Helyi név

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
hu: A munka a(z) <b>%1</b> alá mentve.

en: There was no unsaved work.
hu: Nincs mentetlen munka.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
hu: Nem sikerült lekérni a visszakövetést. GDB telepítve van?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
hu: Lehet, hogy a fájl nem kép vagy sérült:
    %1

en: Page %1
hu: %1. oldal

en: Save Selection Image
hu: Kijelölt kép mentése

en: selection.png
hu: kijelölt.png

en: Recognize all
hu: Az összes elem felismerése

en: Recognize selection
hu: Kijelölt felismerés

en: Performing layout analysis
hu: Elemzés elrendezésének végrehajtása

en: Select folder...
hu: Mappa kijelölése…

en: No suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: Add to dictionary
hu: Felvétel a szótárba

en: Ignore word
hu: A szó figyelmen kívül hagyása

en: Text block
hu: Szövegterület

en: Textline
hu: Szövegsor

en: The ODT export failed: unable to write output file.
hu: Az exportálás ODT-fájlként nem sikerült: nem lehet írni a kimeneti fájlt.

en: Exporting to ODT...
hu: Exportálás ODT-fájlként…

en: Failed to render page %1
hu: %1. oldal megjelenítése nem sikerült

en: Exporting to PDF...
hu: Exportálás PDF-fájlként…

en: The PDF export failed: %1.
hu: Nem sikerült a PDF-fájl exportálása: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
hu: A PDF-könyvtár nem tudta betölteni a(z) „%1”-betűkészletet.

en: Threshold (closest color)
hu: Küszöb (legközelebbi szín)

en: Zip (lossless)
hu: Zip (veszteségmentes tömörítés)

en: CCITT Group 4 (lossless)
hu: CCITT 4. csoport (veszteségmentes tömörítés)

en: Jpeg (lossy)
hu: JPEG (veszteséges tömörítés)

en: The text export failed: unable to write output file.
hu: A szövegexportálás nem sikerült: nem lehet írni a kimeneti fájlt.

en: Word
hu: Szó

en: Misspelled word
hu: Helyesírási hiba

en: Low confidence word
hu: Alacsony szómegbízhatóság

en: The following pages could not be processed:
    %1
hu: A következő oldalakat nem sikerült feldolgozni:
    %1

en: Recognition errors
hu: Felismerési hibák

en: Split from parent
hu: Elágazás a szülőtől

en: Add graphic region
hu: Ábraterület hozzáadása

en: Add text block
hu: Szövegterület hozzáadása

en: Add paragraph
hu: Bekezdés hozzáadása

en: hOCR HTML Files
hu: hOCR-HTML-fájlok

en: Open hOCR File
hu: hOCR-fájl megnyitása

en: The following files could not be opened:
    %1
hu: A következő fájlok nem nyithatók meg:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
hu: A következők nem érvényesek hOCR-HTML-fájlok:
    %1

en: Unable to open files
hu: Nem lehet megnyitni a fájlokat

en: Save hOCR Output...
hu: hOCR-kimenet mentése…

en: Failed to save output
hu: Nem sikerült menteni a kimenetet

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
hu: Ellenőrizze, hogy van-e írási jogosultsága a kiválasztott mappában.

en: OpenDocument Text Documents
hu: OpenDocument szöveges dokumentumok

en: Save ODT Output...
hu: ODT-kimenet mentése…

en: PDF Files
hu: PDF-fájlok

en: Save PDF Output...
hu: PDF-kimenet mentése…

en: Invalid Output
hu: Érvénytelen kimenet

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
hu: Nem írható felül olyan fájl, amely a dokumentum forrásképe.

en: Save Text Output...
hu: Szövegkimenet mentése…

en: Output not saved
hu: Kimenet nincs mentve

en: Save output before proceeding?
hu: Kimenet mentése a folytatás előtt?

en: Replacing...
hu: Csere…

en: Applying substitutions...
hu: Helyettesítések alkalmazása…

en: Lines before:
hu: Sorok előtte:

en: Lines after:
hu: Sorok utána:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
hu: <table><tr><td>Tab</td><td>Következő mező</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Előző mező</td></tr><tr><td>Down</td><td>Következő sor</td></tr><tr><td>Up</td><td>Előző sor</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Helyesírási javaslatok</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Szó felvétele a szótárhoz</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Félkövér váltása</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Dőlt váltása</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Szó felosztása a kurzor helyén</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Egyesítés az előző szóval</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Egyesítés a következő szóval</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Szó törlése</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Bal oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Jobb oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Felső oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Alsó oldali határolódoboz élének beállítása</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Betűméret növelése</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Betűméret csökkentése</td></tr></table>

en: Confidence: %1
hu: Megbízhatóság: %1

en: Using tesseract
hu: Tesseract használata

en: Multiple sources (%1)
hu: Több forrás (%1)

en: gImageReader %1 is available
hu: A gImageReader %1 elérhető

en: Don't notify again
hu: Ne értesítsen többet

en: Spelling dictionary missing
hu: Helyesírási szótár hiányzik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
hu: A(z) %1 helyesírás-ellenőrző szótára nincs telepítve

en: Installing spelling dictionary for '%1'
hu: Helyesírási szótár telepítése ehhez: „%1”

en: Failed to install spelling dictionary: %1
hu: Nem sikerült a helyesírási szótár telepítése: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
hu: Nem sikerült létrehozni a helyesírási szótárak könyvtárát.

en: Could not read %1: %2.
hu: Nem sikerült beolvasni a következőt: %1: %2.

en: Downloading '%1'...
hu: „%1” letöltése…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő szótárakat nem lehetett letölteni:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: Dictionaries installed
hu: Szótárak telepítve

en: The following dictionaries were installed:
    %1
hu: A következő szótárak kerültek telepítésre:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
hu: Nem találhatók helyesírási szótárak a következőhöz: „%1”.

en: Page: %1
hu: Oldal: %1

en: Close document
hu: Dokumentum bezárása

en: Save document before proceeding?
hu: Dokumentum mentése a folytatás előtt?

en: Stripping line breaks...
hu: Sortörések eltávolítása…

en: No highlight
hu: Nincs kiemelés

en: Highlight mode
hu: Kiemelés mód

en: %1 occurrences replaced
hu: %1 csere történt

en: File: %1
hu: Fájl: %1

en: Page: %1
hu: Oldal: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
hu: 
    [%1. oldal felismerése nem sikerült]

en: Save Output...
hu: Kimenet mentése…

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
hu: A következő dokumentumok nem mentett módosításokat tartalmaznak. Mely dokumentumokat szeretné menteni a folytatás előtt?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
hu: Tesseract-nyelvek nem állnak rendelkezésre. A felismerés nem fog működni.

en: Multilingual
hu: Többnyelvű

en: Automatic page segmentation
hu: Automatikus oldalszegmentálás

en: Page segmentation with orientation and script detection
hu: Oldalszegmentálás tájolással és parancsfájl észleléssel

en: Assume single column of text
hu: Tételezzük fel egyetlen oszlopos szöveget

en: Assume single block of vertically aligned text
hu: Tételezzük fel a függőlegesen igazított szöveg egyetlen területét

en: Assume a single uniform block of text
hu: Tételezzük fel egyetlen egységes szövegterületet

en: Assume a line of text
hu: Tételezzük fel egy szövegsort

en: Assume a single word
hu: Tételezzük fel egyetlen szót

en: Assume a single word in a circle
hu: Tételezzük fel egyetlen szót egy körben

en: Sparse text in no particular order
hu: Ritka szöveg, különösebb sorrend nélkül

en: Sparse text with orientation and script detection
hu: Ritka szöveg tájolással és parancsfájl észleléssel

en: Page segmentation mode
hu: Oldalszegmentálási mód

en: Character whitelist / blacklist...
hu: Karakterek engedélyezési listája/tiltólistája…

en: Manage languages...
hu: Nyelvkezelés…

en: Overwrite existing output
hu: Meglévő kimenet felülírása

en: Skip processing source
hu: Feldolgozási forrás kihagyása

en: Recognition errors occurred
hu: Felismerési hibák történtek

en: Failed to initialize tesseract
hu: Tesseract inicializálása nem sikerült

en: Source already recognized
hu: Forrás már felismerve

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
hu: Egy vagy több kijelölt forrás már felismerésre került. Mindenképpen folytatja?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
hu: %1. oldal felismerése (%2/%3)

en: - Page %1: failed to render page
hu: - %1. oldal: nem sikerült megjeleníteni az oldalt

en: Recognizing...
hu: Felismerés…

en: - %1:%2: failed to render page
hu: - %1:%2: nem sikerült megjeleníteni az oldalt

en: - %1: output already exists, skipping
hu: - %1: a kimenet már létezik, kihagyás

en: - %1: failed to create output file
hu: - %1: nem sikerült létrehozni a kimeneti fájlt

en: The following errors occurred:
hu: A következő hibák történtek:

en: Scan canceled
hu: Beolvasás megszakítva

en: No scanner specified
hu: Nincs megadott beolvasó

en: Operation is cancelled.
hu: Művelet megszakadt.

en: Device is busy.
hu: Eszköz foglalt.

en: Cover is opened.
hu: Fedél kinyitva van.

en: Document feeder jammed.
hu: Dokumentumadagoló elakadt.

en: Document feeder out of documents.
hu: Dokumentumadagolóból kifogyott a dokumentumokból.

en: Access to scanner is denied.
hu: Beolvasó eszközhöz való hozzáférés megtagadva.

en: Enter password for file '%1':
hu: „%1”-fájl jelszavának megadása:

en: PDF with text
hu: PDF-fájl szöveggel

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
hu: A PDF-fájl már tartalmaz szöveget:
    %1
    Megnyitás mégis?

en: Images and PDFs
hu: Kép- és PDF-fájlok

en: Clipboard Error
hu: Vágólaphiba

en: Failed to read the clipboard.
hu: Vágólap olvasása nem sikerült.

en: Pasted %1
hu: %1 beillesztve

en: Screenshot Error
hu: Képernyőfelvétel hiba

en: Failed to take screenshot.
hu: Nem sikerült képernyőképet készíteni.

en: Screenshot %1
hu: Képernyőkép %1

en: Saving image...
hu: Kép mentése…

en: Cannot Write File
hu: Fájl írása nem lehetséges

en: Could not write to %1.
hu: Nem sikerült írni a következőnek: %1.

en: Delete File?
hu: Fájl törlése?

en: Delete the following files?
hu: Törli a következő fájlokat?

en: Open output
hu: Kimenet megnyitása

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
hu: Egy szöveget és egy hOCR kimenetet találtunk. Melyiket szeretnéd megnyitni?

en: Missing File
hu: Hiányzó fájl

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
hu: A következő fájlt törölték vagy áthelyezték:
    %1

en: Substitutions List
hu: Helyettesítések listája

en: Open Substitutions List
hu: Helyettesítő lista megnyitása

en: Error Reading File
hu: Hiba történt a fájl olvasásakor

en: Unable to read '%1'.
hu: Nem olvasható „%1”.

en: Errors Occurred Reading File
hu: Hibák történtek a fájl olvasása közben

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
hu: A helyettesítési lista egyes bejegyzései nem olvashatók.

en: Save Substitutions List
hu: Helyettesítési lista mentése

en: Unable to write to '%1'.
hu: Nem lehet írni ide: „%1”.

en: Save List?
hu: Menteni a listát?

en: Do you want to save the current list?
hu: Menti a jelenlegi listát?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
hu: A rendszerszintű Tesseract nyelvi csomagok kezeléséhez munkamenet-kapcsolat szükséges a PackageKit háttérrendszerrel, de ez nem található. Ezt a szolgáltatást általában egy szoftverkezelő alkalmazás, például a Gnome Software biztosítja. Kérjük, telepítse a szükséges PackageKit felületet biztosító szoftvert, használjon más rendszercsomag-kezelő szoftvert a Tesseract nyelvi csomagok közvetlen kezelésére, vagy váltson át a felhasználói Tessdata elérési út használatára a beállítások párbeszédpanelen.

en: Fetching available languages
hu: Elérhető nyelvek lekérése

en: Failed to fetch list of available languages: %1
hu: Nem sikerült lekérni az elérhető nyelvek listáját: %1

en: Parsing error: %1
hu: Elemzési hiba: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
hu: Nem sikerült létrehozni a Tessdata-fájlok könyvtárát.

en: Downloading %1...
hu: %1 letöltése…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő fájlokat nem lehetett letölteni vagy eltávolítani:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: Discard all
hu: Összes elvetése

en: hOCR
hu: hOCR-fájl

en: About gImageReader
hu: A gImageReader névjegye

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A tesseract-ocr grafikus előfelülete</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Honlap</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
hu: Kötegelt módban minden bemeneti forrás külön-külön kerül feldolgozásra, és a kimenetet egymás mellett menti a bemeneti fájlba.

en: System encoding
hu: Rendszerkódolás

en: Text file encoding:
hu: Szövegfájl-kódolás:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Az alkalmazás összeomlott</span></p><p>Elnézést a kényelmetlenségért. Az alkalmazás fejlesztésének segítéséhez légyszíves jelezd a problémát a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> email-címre. Kérlek, hogy próbáld meg leírni, hogy melyik lépésnél történt a probléma. Kérlek, hogy csatold a lenti információt is. Köszönöm.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">A Tesseact megszakadt</span></p><p>A Tesseract (az OCR motor) megszakadt a szöveg felismerése közben. Ez akkor fordulhat elő, ha a használt betanított adatok sérültek vagy nem kompatibilisek a Tesseract használatban lévő verziójával, vagy a Tesseract hibája miatt.</p><p>Az alábbi veremkövetés további adatokkal szolgálhat az összeomlás helyéről.</p></body></html>

en: ADF Front
hu: Elülső ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: ADF Back
hu: Hátsó ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: ADF Duplex
hu: Kétoldalas ADF (Automatic Document Feeder – automatikus dokumentumadagoló)

en: Image Controls
hu: Képvezérlők

en: Autodetect Layout
hu: Elrendezés automatikus felismerése

en: Toggle Output Pane
hu: Kimeneti ablaktábla váltása

en: Failed to write to file
hu: Nem sikerült írni a fájlt

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
hu: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: több képtömörítési lehetőséget kínál, de nem kezeli az összetett parancsfájlokat.</li><li>QPrinter: csak a JPEG tömörítést támogatja a képek tárolására, de támogatja az összetett parancsfájlokat.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
hu: Mentés hOCR-szövegként

en: Show proofread widget
hu: Lektorvezérlő megjelenítése

en: The following dictionary files were installed:
    %1
hu: A következő szótárfájlok kerültek telepítésre:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
hu: A következő fájlokat nem lehetett letölteni vagy eltávolítani:
    %1
    
    Ellenőrizze a csatlakozási és könyvtári engedélyeket.
    Tipp: Ha nincs írási jogosultsága a rendszermappákba, a beállítások párbeszédpanelen válthat a felhasználói elérési utakra.

en: OCR mode:
hu: OCR-üzemmód:

en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

en: Strip Line Breaks
hu: Sortörések eltávolítása

en: Save Output
hu: Kimenet mentése

en: Clear Output
hu: Kimenet törlése

en: Add tab
hu: Lap hozzáadása

en: GNU Image Manipulation Program
hu: GNU képszerkesztő program

en: Create images and edit photographs
hu: Képek létrehozása és fotók szerkesztése

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
hu: A GIMP a GNU Image Manipulation Program rövidítése. Ez egy szabadon terjesztett program fényképretusálás, képösszeállítás és képszerkesztési feladatokhoz.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
hu: Számos képességgel rendelkezik. Használható egyszerű rajzprogramként, profi minőségű fényképretusáló programként, online kötegelt feldolgozó rendszerként, tömeggyártó kép renderelőként vagy akár képformátum átalakítóként, stb.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
hu: A GIMP kiegészíthető és bővíthető. Úgy tervezték, hogy bővíthető legyen bővítményekkel és kiegészítőkkel, amikkel szinte minden meg lehet csinálni. A speciális parancsfájlfelület lehetővé tesz mindent a legegyszerűbb feladatoktól kezdve a legkomplexebb képmanipulációs eljárásokig egyszerű parancsfájlokkal. A GIMP elérhető Linux, Microsoft Windows és OS X rendszerekre is.

en: Painting in GIMP
hu: Festés a GIMP-ben

en: Photo editing in GIMP
hu: Fényképszerkesztés a GIMP-ben

en: One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the following noteworthy improvements:
hu: Egy lépéssel közelebb a GIMP 3.0-hoz, a GIMP 2.99.12 a következő jelentős fejlesztésekkel érkezik:

en: New "Stroke borders" option in Bucket Fill tool's "Fill by line art detection"
hu: Új „Keretek körberajzolása” lehetőség a kitöltési eszköz „Kitöltés vonalrajz-felismeréssel” módjában

en: Redesigned and reorganized "Fill by line art detection" settings
hu: Átdolgozott és átszervezett „Kitöltés vonalrajz-felismeréssel” beállítások

en: Added support for the BigTIFF file format
hu: Hozzáadásra került a BigTIFF fájlformátum támogatása

en: Tool pointer settings reorganized and moved from "Image Windows" to "Input Devices" tabs in Preferences
hu: Az eszköz mutatóbeállításai átszervezésre kerültek, és a Beállítások átkerültek a „Képet tartalmazó ablak” lapról a „Bemeneti eszközök” lapra

en: Improved handling of unchecked "Show pointer for paint tools" option
hu: A kikapcsolt „Festőeszköz mutatójának megjelenítése” beállítás kezelése fejlődött

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
hu: A GIMP 2.99.10 egy jelentős fejlesztői kiadás a 2.99-es sorozatban, amely számos változást tartalmaz. Itt megemlítünk párat:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
hu: A „Láncolt rétegek” fogalmat leváltotta a „Rétegkészlet”

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
hu: A dokkolhatók (rétegek, csatornák, útvonalak) zárolási ikonjai a láthatóság (szem) ikon mellé kerültek át

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
hu: A láthatósági és zárolási gombokra történő Alt+kattintás tömegesen átkapcsolja a láthatóságot és a zárolást a kijelölt elemeken

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
hu: A dokkolható elemek most már ikonfejléceket jelenítek meg a láthatóság és zárolás oszlophoz

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
hu: A rendszertéma látható tippeket jelenít meg a láthatósági és zárolási ikonokon, ha föléjük viszi az egeret a dokkolható elemekben

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
hu: Új jelölőmező a festőeszköz ecsetdinamikájának be- és kikapcsolásához (ez váltja az „Ecsetdinamika ki” lehetőséget)

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
hu: Javított Wayland és macOS Big Sur (és újabb) támogatás

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
hu: A kitöltési eszköz „Kitöltés vonalrajz-felismeréssel” funkciójának új lehetősége van

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
hu: Egyszerre több csatorna és útvonal is kiválasztható, és a releváns műveletek egy része is működik

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
hu: Különböző fájlformátumokat érintő fejlesztések, különösen a PSD, JPEG-XL és HEIF esetén

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
hu: Új támogatás a Microsoft Windows kurzorfájlformátumához (.cur fájlok)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
hu: A KDE és GNOME képernyőkép-portálok eltávolítása a freedesktopos javára

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
hu: A Windowsos képernyőkép-megvalósítás most már rendelkezik az „Egérmutató belevétele” lehetőséggel

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
hu: Új és módosított libgimp API a bővítményfejlesztők számára

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
hu: Bár a fejlesztés negyedik ciklusának számos erőfeszítése az infrastruktúrát érintette, a GIMP 2.99.8 így is számos fejlesztést kapott, nevezetesen:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
hu: Új módok a Másoló, Javítás és Perspektivikus másoló eszközöknél, ha több réteg van kiválasztva

en: Windows Ink support for input devices on Windows
hu: Windows Ink támogatás a bemeneti eszközöknél Windowson

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
hu: Az eszköztárra vagy a Wilber ejtési területére történő kattintás fókuszba hozza a vásznat

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
hu: A „menetelő hangyák” megjelenítésének portolása a Wayland és a macOS Big Sur logikájára

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
hu: A konfigurációs mappa GIMP 3-ra történő átköltöztetésének kezdeti megvalósítása

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
hu: A „view-rotate-reset” művelet át lett nevezve erre: „view-reset”, valamint új műveletek lettek hozzáadva: „view-rotate-reset” és „view-flip-rotate”

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
hu: PSD: 4 GiB-nál nagyobb fájlok támogatása, legfeljebb 99 rétegig

en: PSB: new support (loading only)
hu: PSB: új támogatás (csak betöltés)

en: SGI: 16-bit images support
hu: SGI: 16 bites képek támogatása

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
hu: JPEG XL: új támogatás (betöltés és exportálás)

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
hu: Új API függvények: gimp_display_present() és gimp_procedure_dialog_fill_expander()

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
hu: Számos újabb API-kra történő portolás, kódtisztás és hibajavítás

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
hu: Ebben a harmadik fejlesztői verzióban további fejlesztői erőfeszítéseket fordítottak az API-ra. Számos függvény át lett nevezve, hogy következetesebbek legyenek az elnevezések, új függvények jelentek meg, egyeseknél szignatúraváltozások történtek, másoknál javításokat végeztek a kötésekkel kapcsolatban. További API frissítések várhatóak a következő fejlesztői kiadásokban, amelyeknél a stabilitás nem garantált.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
hu: A végfelhasználói változtatásokat tekintve, néhány jelentősebb fejlesztés:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
hu: A rajzvászon mérete párbeszédablak most már megjelenít egy sablonválasztót

en: Off-canvas guides are now allowed
hu: A rajzvásznon kívüli segédvonalak mostantól megengedettek

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
hu: A kísérleti Festékválasztó eszköz különböző fejlesztéseket kapott

en: More fixes for Wayland support
hu: További javítások a Wayland támogatáshoz

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
hu: A képernyőkép bővítmény párbeszédablaka le lett cserélve egy Freedesktop portál megvalósításra

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
hu: A PNG importálás ICC profilt hoz létre a gAMA és/vagy cHRM darabokból

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
hu: A TIFF exportálás eltárolja az ICC profilt és a megjegyzést minden rétegen, hogy megelőzze a nem egyértelmű fájlokat

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
hu: Ez a második fejlesztői kiadás különböző használhatósági és API frissítést tartalmaz. Egy új kísérleti eszköz is megjelent a játszótéren.

en: Many usability improvements on the slider widget
hu: Számos használhatósági fejlesztés a csúszka felületi elemen

en: Usability cleaning in the Layers dockable
hu: Használhatósági tisztítás a Rétegek ablakban

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
hu: A műveletkeresés most már az összes műveletet megjeleníti, az inaktívakat is (viszont alulra kerülnek)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
hu: A koreai és japán nyelvet célzó betűkészletek most már a megfelelő karaktereket jelenítik meg

en: Different default tools depending on pointer device type
hu: Különböző alapértelmezett eszközök a mutatóeszköz típusának megfelelően

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
hu: Az alapértelmezett dinamika mostantól a „Nyomás mérete”

en: Various usability improvements in the Input Device editor
hu: Különböző használhatósági fejlesztések a Bemeneti eszköz szerkesztőben

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
hu: Új „Festő kiválasztás” kísérleti eszköz a játszótéren

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
hu: A bővítmény API már számos párbeszédablak-előállítási segédeszközt biztosít

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
hu: Ez a GIMP 3.0 első fejlesztői kiadása, amely fókusza a GTK+3 eszközkészletre történő átírás volt. Néhány jelentős fejlesztés (bár némelyik még nincs kész):

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
hu: Több réteg kiválasztása a Rétegek ablakban

en: Proper high pixel density display support
hu: Valódi nagy képpontsűrűségű kijelző támogatás

en: Improved input device support
hu: Továbbfejlesztett bemeneti eszköz támogatás

en: Major plug-in API rewrite
hu: Jelentős bővítmény API újraírás

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
hu: A bővítmény API most már elérhető C/C++-ból, Python 3-ból, JavaScriptből, Luából és Valából

en: New manageable extension format
hu: Új kezelhető kiterjesztésformátum

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
hu: CSS-alapú témák és valódi szimbolikus ikontéma támogatás

en: Wayland support
hu: Wayland támogatás

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
hu: A GIMP 2.10.30 számos hibát javít, frissíti az operációs rendszerek evolúcióját követő háttérszolgáltatásokat, továbbfejleszti a metaadatok támogatását, valamint új formátumokat támogat, mint a PSD és az AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
hu: A GIMP 2.10.28 javítja a GIMP 2.10.26 egyik összeállítási problémáját, ahol egyes témaadatok hibásan lettek telepítve.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
hu: A GIMP 2.10.26 egy hibajavító kiadás, amely javítások tucatjait tartalmazza, mind a központi összetevőben, mind a parancsfájlokban és a bővítmények kódjában.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.24 is főleg egy hibajavítási kiadás. Említésre méltó változások:

en: GeoTIFF metadata support added
hu: GeoTIFF metaadat támogatás hozzáadása

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
hu: A PDF importálás mostantól javaslatot tesz egy beállításra a rétegek fordított sorrendben való betöltésére, valamint lehetővé teszi a töredékes képpontsűrűséget

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
hu: A nyers képimportálás frissítve lett, hogy kezelje a Darktable 3.6 és újabb verziókban lévő API változásokat

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
hu: Továbbfejlesztett fájlformátum-támogatás: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
hu: Számos javítás és továbbfejlesztés a metaadatok megjelenítőjéhez és szerkesztőjéhez

en: New Kabyle translation
hu: Új kabil fordítás

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
hu: Lehetővé vált a rajzvásznon kívüli pontillesztés (rácshoz, segédvonalakhoz, útvonalakhoz)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.22 főleg egy hibajavítási kiadás. Említésre érdemes változások:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
hu: HEIF támogatási fejlesztések: válaszható magasabb bitmélységű exportálás, AVIF importálás és exportálás

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
hu: Számos fejlesztés a Core PaintShop Pro támogatásban

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
hu: A „Mintakeverés” most már elérhető a GEGL művelet eszköz lehetőségei között

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
hu: A „Mintakeverés” már alapértelmezetten engedélyezett a színválasztáshoz

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
hu: Az OpenCL támogatás engedélyezése lehetőség átkerült a Beállítások Játszótér lapjára

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
hu: A Levin mattítás már az alapértelmezett motor az Előtér-kiválasztás eszközben, mert a teljesítménye sokkal jobb

en: New progressive performance logs and dashboard updates
hu: Új progresszív teljesítménynaplók és vezérlőpult frissítések

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
hu: A részletes naplózás most már megjeleníti a flatpak információkat, ha az releváns

en: Various bug fixes
hu: Különféle hibajavítások

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
hu: A GIMP 2.10.20 új funkciókkal, valamint fontos hibajavításokkal érkezik. Fontosabb változások:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
hu: Az eszközcsoportok most már alapértelmezetten ráhúzáskor is kinyílnak, nem csak kattintáskor

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
hu: A nem destruktív levágás elérhető: a konkrét képpontok helyett a rajzvászon vágásával

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
hu: Jobb PSD támogatás: a 16 bites fájlok exportálása már elérhető, csatornák írása/olvasása a megfelelő sorrendben

en: On-canvas controls for the Vignette filter
hu: Vásznon lévő vezérlők a Címke szűrőhöz

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
hu: Új szűrők: Ragyogás, Fókuszelmosás, Lencse elmosás, Változó elmosás

en: Over 30 bugfixes
hu: Több mint 30 hibajavítás

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
hu: A GIMP 2.10.18 javít néhány kritikus hibát, bevezeti a CMYK színterű PSD-fájlok naív támogatását, és hozzáadja a szimbolikus ikontéma egy magasabb kontrasztú változatát.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
hu: A GIMP 2.10.16 számos jelentős használhatósági fejlesztést hoz, egy új eszközt 3D-s térbeli átalakításokhoz, egy új kiadás-ellenőrzőt, és a szokásos hibajavításokat. Jelentős fejlesztések:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
hu: Az eszközök most már alapértelmezetten csoportosítottak

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
hu: A csúszkák most már kompakt stílust használnak, javított felhasználói interakcióval

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
hu: Jelentősen fejlődött felhasználói élmény az átalakítások előnézeténél

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
hu: A dokkolható területek most már ki vannak emelve, ha egy dokkolható párbeszédablakot mozgat

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
hu: Új 3D-s átalakítási eszköz az elemek forgatásához és mozgatásához

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
hu: Sokkal simább ecsetkörvonal-elmozdítás a rajzvásznon

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
hu: Egységesített kezelőfelület a rétegek lefelé történő egyesítéséhez és rögzítéséhez

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
hu: Frissítés-ellenőrzés a felhasználók értesítéséhez, hogy új kiadás vagy telepítő érhető el

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
hu: A GIMP 2.10.14 ismét egy főleg hibajavító kiadás, amely sziklaszilárddá teszi a GIMP-et. Továbbá számos régi szűrő végre át lett írva GEGL-re. Természetesen számos érdemi fejlesztés is történt:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
hu: Nézet menü: új „Összes megjelenítése” lehetőség a rajzvászon-határokon kívül eső képpontok felfedéséhez

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
hu: Szűrők: új „Vágás” lehetőség a rétegek átméretezésének lehetővé tételéhez, ha az releváns

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
hu: Előtér kiválasztási eszköz: új „szürkeárnyalatos” előnézeti mód

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
hu: Előtér kiválasztási eszköz: szín/átlátszatlanság választó a „Szín” előnézetnél

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
hu: Szabadkézi kijelölés eszköz: továbbfejlesztett másolás-beillesztés interakció

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
hu: Átalakítási eszközök: új képtranszformációs típus az egész kép átalakításához

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
hu: Beállítások: új „Nem látható rétegek szerkesztésének engedélyezése” beállítás

en: HEIF import/export: color profile support
hu: HEIF importálás/exportálás: színprofil támogatás

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
hu: PDF exportálás: a rétegcsoportokban található szövegrétegek most már szövegként kerülnek exportálásra

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
hu: TIFF importálás: már rákérdez, hogyan dolgozza fel a nem megadott TIFF csatornákat

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
hu: A GIMP 2.10.12 egy jelentős hibajavítási kiadás, amely a számos változást hozó 2.10.10 után várható. De néhány nagyon izgalmas fejlesztés is elérhető, különösen a görbék szerkesztésénél:

en: Improved curves interaction overall
hu: Általánosságban fejlettebb görbekezelés

en: A few enhancements specific to the Curves tool
hu: Néhány konkrétan a Görbék eszközt érintő fejlesztés

en: Layer support in TIFF
hu: Rétegtámogatás a TIFF képekben

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
hu: A felhasználó által telepített betűkészletek felfedezése Windowson

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
hu: Inkrementális mód a Fakítás/Sötétítés eszközben

en: Free Select tool creates preliminary selection
hu: A Szabadkézi kijelölés eszköz előzetes kijelölést hoz létre

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
hu: A GIMP 2.10.10 egy nagy frissítés, számos új funkcióval és hibajavítással. A jelentősebb fejlesztések:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
hu: Kitöltési eszköz: új „Kitöltés vonalrajz-felismeréssel” a nem teljesen zárt vonalrajz-területekhez

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
hu: A kitöltési eszköz most már képes gyors színválasztásra Ctrl+kattintással

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
hu: A kitöltési eszköz megengedi az egérgomb lent tartását a „hasonló színek” és a „vonalrajz-észlelés” alapján történő kitöltés közben

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
hu: Az átméretezési eszköz numerikus bemenet esetén is a középponthoz viszonyítva méretez át

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
hu: Az egységes átalakítási eszköz most már alapértelmezetten megőrzi a képarányt nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
hu: „Pontok korlátozása” és „Középpont körül” lehetőségek hozzáadása a perspektivikus átalakítás eszköz felületéhez

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
hu: Új általános rajzvászon-módosító: „Alt + középső gomb” a rétegek kiválasztásához

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
hu: A paraméteres ecsetek most már 32 bites lebegőpontosak, hogy elkerülhető legyen a poszterizáció

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
hu: A vágólap ecsetek és a minta most már kétszerezhető

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
hu: A zárolt rétegek szerkesztési kísérletekor villogni fog, hogy felhívja a figyelmet a hibára

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
hu: Új rajzvásznon megjelenő felület (egyszerű vonalak) a körkörös, a lineáris és a nagyítási elmosás elmozdítással funkcióhoz

en: Several optimizations including faster layer group rendering
hu: Számos optimalizáció, köztük a gyorsabb rétegcsoport-megjelenítés

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
hu: A cserehelyként és gyorsítótárként használt fájlok már nem kerülnek mentésre a konfigurációs könyvtárban

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
hu: Számos fájl mentési/exportálási művelet hibatűrőbb lett azáltal, hogy részleges fájlok nem kerülnek mentésre

en: HiDPI support improvements
hu: HiDPI támogatási fejlesztések

en: New preference to choose the default export file type
hu: Új beállítás az alapértelmezett exportálási fájlformátumhoz

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
hu: Új lehetőség a PNG, JPEG és TIPP fájlok színprofillal együtt történő exportálásához; a PSD fájlok mindig színprofillal kerülnek exportálásra

en: New DDS format loading/exporting plug-in
hu: Új DDS formátum betöltő és exportáló bővítmény

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
hu: A Spyrogimp bővítmény teljes újraírása további beállításokkal és jobb interakcióval

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
hu: A GIMP 2.10.8 főleg egy hibajavítási és optimalizálási kiadás. Konkrétan ezeket tartalmazza:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
hu: Alkalmazkodó darabméret a vetületek megjelenítésekor, dinamikusan növelve a reszponzivitást

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
hu: A RawTherapee (5.5-ös verzió és felette) észlelésének javítása Windowson

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
hu: A Mentés párbeszédablakon lévő XCF kompatibilitási információk érthetőbbek, és könnyebb azokat megtalálni

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
hu: Különböző teljesítménynaplózási eszközök lettek hozzáadva, és a naplórögzítés elérhető lett a Vezérlőpult dokkon

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
hu: A GIMP 2.10.6 sok hibajavítást, optimalizációt, és új funkciót tartalmaz. A legfontosabb változások:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
hu: A szövegrétegek most már reprezentálhatnak függőleges szövegeket (több karaktertájolással és soriránnyal)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
hu: Új „Kis bolygó” (gegl:stereographic-projection) szűrő

en: New "Long Shadow" filter
hu: Új „Hosszú árnyék” szűrő

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
hu: A Mérőeszközben lévő „Egyenesítés” beállítás most már lehetővé teszi a függőleges egyenesítést

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
hu: A rajzolható előnézetek most már aszinkron módon kerülnek megjelenítésre, és a rétegcsoport előnézetek letilthatók a Beállításokban

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
hu: Új „async” mező a Vezérlőpult „misc” csoportjában, amely megjeleníti a futó aszinkron műveletek számát

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
hu: A fájlformátumra szűrés kevésbé zavaró a Megnyitás/Mentés/Exportálás párbeszédablakokon

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
hu: Új nyelv (a GIMP most már 81 nyelvre lett lefordítva): maráthi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
hu: A GIMP 2.10.4 rengeteg hibajavítást és optimalizációt tartalmaz. A legfontosabb változások:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
hu: Egyenesítés a Mérőeszközben: a rétegek elforgathatók a mérővonal horizontként használatával

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
hu: Gyors indulás: a betűkészletek betöltése már nem blokkolja az indítást

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
hu: Betűkészletek címkézése ugyanazzal a felhasználói felülettel, mint az ecsetek, minták és színátmenetek

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
hu: PSD támogatás: a PSD képek előzetesen egybevont verziója importálható

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
hu: A Vezérlőpulton megjelent a Memória csoport, és a Cserehely csoport is különféle mérőszámok megjelenítésével bővült

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
hu: Ez a második kiadás a GIMP 2.10-es sorozatában, közel a 2.10.0-hoz. Ez leginkább egy szokásos hibajavító verzió a fő kiadás után, amely néhány tucat hibát javít.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
hu: Egy új bővítménnyel is érkezik, amely támogatja a HEIF formátumot, importálásra és exportálásra egyaránt, valamint két új szűrőt tartalmaz: „Gömbösítés” és „Rekurzív átalakítás”. Ezek jó példák a lazább funkciószabályzatunkra, a stabil mikrokiadásoknál.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
hu: A 2.10-es sorozat első kiadása elsődlegesen az új képfeldolgozó motorra, a GEGL-re váltásról szól. A legfontosabb változások a következőek:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
hu: Magas bitmélységű képfeldolgozás (16/32 bites színenkénti csatorna)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
hu: A színkezelés most már egy központi funkció, a legtöbb ablakelem és előnézeti terület színkezelt

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
hu: Rajzvásznon megjelenő hatás előnézet, osztott nézettel a feldolgozás előtti és utáni képpontokkal

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
hu: Többszálú és hardveresen gyorsított renderelés, feldolgozás és festés

en: Most tools improved, several new transformation tools
hu: A legtöbb eszköz fejlődött, számos új átalakítóeszköz

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
hu: Fejlesztett támogatás sok képformátumhoz, különösképpen jobb PSD importálás

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
hu: Újonnan támogatott képformátumok: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
hu: Fejlesztett digitális festés: rajzvászonforgatás és felhajtás, szimmetrikus festés, MyPaint ecsetek…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
hu: Metaadatok megtekintése és szerkesztése Exif, XMP, IPTC és DICOM esetén

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
hu: Alapvető HiDPI támogatás: automatikusan vagy felhasználó által kiválasztott ikonméret

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
hu: Új GIMP témák: Világos, Szürke, Sötét és Rendszer

en: And much, much more…
hu: És még sok más…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
hu: A GIMP 2.10.0 második kiadásra jelölt verziójában ugyan még mindig a hibakeresés a legfőbb cél, fókuszba került a sebesség és az optimalizáció, hogy még simább festési élményt nyújtsunk. A legfőbb változások a következőek:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
hu: Jelentős alapvető optimalizációk a festés és megjelenítés terén, beleértve a festési kód párhuzamosítását

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
hu: A szimmetriák most már mentésre kerülnek az XCF fájlokban (képparazitaként kerülnek mentésre)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
hu: A „Világos” és „Sötét” témák újraírásra kerültek, hogy megszabaduljunk a különböző használhatósági problémáktól. A „Világosabb” és „Sötétebb” téma el lett távolítva.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
hu: Új GimpToolGyroscope rajzvásznon lévő vezérlő, amit jelenleg a Panoráma vetítési szűrő használ. Az ablakelem interakciót biztosít a vásznon a 3D-s forgatáshoz (legyezés, bólintás, döntés).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
hu: A bővítmények hibakeresése javult, most már van veremkiíratás a bővítményekből a --stack-trace-mode parancssori kapcsolóval, nem csak a szignálok, hanem a figyelmeztetések és kritikus hibák esetén is, ha a „fatal-warnings” hibakeresési kapcsoló be van állítva

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
hu: A GIMP 2.10.0-RC1 az első kiadásra jelölt verzió a GIMP 2.10.0 stabil kiadása előtt, amely a hibakeresésre és stabilitásra fókuszál. A számos hibajavítás mellett, a legfontosabb fejlesztések a következők:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
hu: Új dokkolható vezérlőpult a GIMP erőforrás-használatának követésére

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
hu: Új hibakereső párbeszédablak nyomkövetések és egyéb hibakeresési adatok előállításához, hogy ösztönözze a hibák bejelentését

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
hu: A mentetlen képek most már helyreállíthatóak összeomlás után

en: Layer masks on layer groups
hu: Rétegmaszkok a rétegcsoportokon

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
hu: A JPEG 2000 támogatás fejlesztve lett magas bitmélység és különböző színterek esetén

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
hu: A képernyőkép és a színválasztó funkció fejlesztve lett különböző platformokon

en: Metadata defaults preferences now available
hu: A metaadatok alapértelmezett beállításai már elérhetőek

en: Various GUI polishing
hu: Különböző fejlesztések a felületen

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
hu: A GIMP 2.9.8 bevezeti a rajzvásznon történő színátmenet-szerkesztést, valamint különféle fejlesztésekkel érkezik a hibajavításokra és a stabilitásra fókuszálva.

en: On-canvas gradient editing
hu: Rajzvásznon történő színátmenet-szerkesztés

en: Notification when an image is over/underexposed
hu: Értesítés, ha egy kép túl- vagy alulexponált

en: Better and faster color management
hu: Jobb és gyorsabb színkezelés

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
hu: A színválasztó és a képernyőképek támogatása Waylanden, KDE Plasma esetén

en: Paste in place feature
hu: Helyben beillesztés funkció

en: Many usability improvements
hu: Számos használhatósági fejlesztés

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
hu: A kézikönyv megjeleníthető a felhasználó által előnyben részesített nyelven

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
hu: Fejlesztések a Wavelet szétbontási szűrőhöz

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
hu: Jobb kompatibilitás a Photoshop .psd fájljaival

en: New support for password-protected PDF
hu: Támogatás a jelszóval védett PDF fájlokhoz

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
hu: Támogatás a HGT formátumhoz (Digital Elevation Model adatok)

en: Extra files for GIMP
hu: További szűrők a GIMP-hez

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
hu: Minták, színátmenetek és egyéb további fájlok a GIMP-hez

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
hu: GIMP;grafika;dizájn;tervezés;illusztráció;festés;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hu: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
hu: A GIMP szabad szoftver: terjeszthető illetve módosítható a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában leírtak; akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.
    
    A GIMP abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További részleteket a GNU General Public License tartalmaz.
    
    A felhasználónak a GIMP-pel együtt meg kell kapnia a GNU General Public License egy példányát; ha mégsem kapta meg, akkor tekintse meg itt: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
hu: Megjelent a GIMP új verziója (%s).
    Javasolt, hogy frissítsen.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
hu: %s %s verzió használata (ehhez a verzióhoz lefordítva: %s)

en: Show license information and exit
hu: Licencinformációk megjelenítése, és kilépés

en: Be more verbose
hu: Több részlet megjelenítése

en: Start a new GIMP instance
hu: Új GIMP-példány indítása

en: Open images as new
hu: Képek megnyitása újként

en: Run without a user interface
hu: Felhasználói felület nélküli futtatás

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
hu: Nem tölti be az ecseteket, a színátmeneteket, a mintákat, …

en: Do not load any fonts
hu: Nem tölti be a betűkészleteket

en: Do not show a splash screen
hu: Nem jeleníti meg az üdvözlőképernyőt

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
hu: Nem osztja meg a GIMP a bővítményekkel a memóriát

en: Do not use special CPU acceleration functions
hu: Nem használ speciális CPU-gyorsításokat

en: Use an alternate sessionrc file
hu: Más sessionrc fájl használata

en: Use an alternate user gimprc file
hu: Más felhasználói gimprc fájl használata

en: Use an alternate system gimprc file
hu: Más rendszerszintű gimprc fájl használata

en: Batch command to run (can be used multiple times)
hu: Futtatandó kötegelt parancs (többször is használható)

en: The procedure to process batch commands with
hu: A kötegelt parancsok feldolgozásához használandó eljárás

en: Send messages to console instead of using a dialog
hu: Az üzeneteket konzolra írja, és nem párbeszédablakba

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
hu: PDB kompatibilitási mód (off|on|warn (ki|be|figyelmeztetés))

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
hu: Programleállás esetén hibakeresés (never|query|always (soha|kérdezés|mindig))

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
hu: A nem végzetes hibák hibakeresési szignálkezelőinek engedélyezése

en: Output a gimprc file with default settings
hu: A kimenetre küld egy gimprc fájlt az alapértelmezett beállításokkal

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
hu: A PDB elavult eljárásainak kiíratása egy rendezett listában

en: Show a preferences page with experimental features
hu: A kísérleti funkciókat bemutató beállítások oldal megjelenítése

en: Show an image submenu with debug actions
hu: Kép almenü megjelenítése a hibakeresési műveleteknél

en: [FILE|URI...]
hu: [FÁJL|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hu: A program nem tudta előkészíteni a grafikus felületet.
    Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a megjelenítési környezet.

en: Another GIMP instance is already running.
hu: Már fut egy másik GIMP-példány.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
hu: GIMP-kimenet. Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot.

en: (Type any character to close this window)
hu: (Az ablak bezárásához nyomjon le egy gombot)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
hu: GIMP-kimenet. Minimalizálhatja az ablakot, de ne zárja be.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A beállított fájlnév-kódolás nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Ellenőrizze a G_FILENAME_ENCODING környezeti változó értékét.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: A GIMP felhasználói beállításait tartalmazó könyvtár neve nem konvertálható UTF-8 formátumra: %s
    
    Valószínűleg a fájlrendszer nem UTF-8 formátumban tárolja a fájlneveket, és ez nem lett közölve a GLib-bel. Állítsa be a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hu: Ecsetek

en: Colormap
hu: Színtérkép

en: Pointer Information
hu: Mutatóinformációk

en: Dockable
hu: Dokkolható

note: Document History
en: Document History
hu: Dokumentumok előzménye

en: Paint Dynamics
hu: Ecsetdinamika

en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

en: Error Console
hu: Hibakonzol

en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
hu: Színátmenetek

en: Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások

en: Tool Preset Editor
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
hu: MyPaint ecsetek

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hu: Paletták

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_hu.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern completion menu title
en: Patterns
hu: Minták

en: Plug-ins
hu: Bővítmények

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

en: Sample Points
hu: Mintapontok

en: Path Toolpath
hu: Útvonal eszközútvonal

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
hu: Ecsetszerkesztő-menü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
hu: Aktív ecset szerkesztése

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
hu: Ecsetek menü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
hu: Ecset megny_itása képként

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
hu: Ecset megnyitása képként

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
hu: Ú_j ecset

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
hu: Új ecset létrehozása

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
hu: Ecset _kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
hu: Ecset kétszerezése

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
hu: Ecset _helyének másolása

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
hu: Ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
hu: Ecsetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
hu: Ecset _törlése

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
hu: Ecset törlése

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
hu: Ecsetek _frissítése

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
hu: Ecsetek frissítése

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
hu: Ecset s_zerkesztése…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
hu: Ecset szerkesztése

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
hu: Tárolók menü

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
hu: Tároló beillesztése ú_j képként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
hu: A kijelölt tároló beillesztése új képként

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
hu: Tároló _törlése

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
hu: A kijelölt tároló törlése

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
hu: Tároló _beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
hu: A kijelölt tároló beillesztése

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
hu: Tároló be_illesztése helyben

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése az eredeti pozíciójánál

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
hu: Tároló beillesztése a _kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
hu: A kijelölt tároló beillesztése helyben a kijelölésbe

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése a kijelölésbe az eredeti pozíciójánál

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
hu: Tároló beillesztése új _rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
hu: A kijelölt tároló beillesztése új rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
hu: Tároló beillesztése helyben új _rétegként

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
hu: A kijelölt tároló beillesztése új rétegként az eredeti pozíciójánál

en: No selected buffer
hu: Nincs puffer kiválasztva

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
hu: Csatornák menü

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
hu: Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
hu: A csatorna nevének, színének és átlátszatlanságának szerkesztése

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
hu: Új _csatorna…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
hu: Új csatorna létrehozása

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
hu: Ú_j csatorna

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
hu: Új csatorna létrehozása a legutóbb használt értékekkel

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
hu: Csatornák kétszere_zése

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
hu: Másolat készítése a kijelölt csatornákról, majd hozzáadás a képhez

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
hu: Csatornák _törlése

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
hu: A kijelölt csatornák törlése

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
hu: Csatornák _feljebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
hu: Ezen csatornák eggyel feljebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
hu: Csatornák legfelül_re helyezése

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
hu: Ezen csatornák legfelülre helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
hu: Csatornák _lejjebb helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
hu: Ezen csatornák eggyel lejjebb helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
hu: Csatornák leg_alulra helyezése

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
hu: Ezen csatornák legalulra helyezése a csatornák struktúrájában

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
hu: Csatorna _láthatósága be/ki

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
hu: Csatorna _képpontjainak zárolása

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
hu: Csatorna _pozíciójának zárolása

[ctx: channels-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
hu: Csatornaszín-címke: törlés

[ctx: channels-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
hu: Csatornaszín-címke: beállítás kékre

[ctx: channels-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
hu: Csatornaszín-címke: beállítás zöldre

[ctx: channels-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
hu: Csatornaszín-címke: beállítás sárgára

[ctx: channels-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
hu: Csatornaszín-címke: beállítás narancsra

[ctx: channels-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
hu: Csatornaszín-címke: beállítás barnára

[ctx: channels-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
hu: Csatornaszín-címke: beállítás vörösre

[ctx: channels-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
hu: Csatornaszín-címke: beállítás ibolyára

[ctx: channels-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
hu: Csatornaszín-címke: beállítás szürkére

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
hu: Csatorna ki_jelöléssé alakítása

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
hu: A kijelölés helyettesítése ezen csatornával

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
hu: _Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
hu: Ezen csatorna hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
hu: Ezen csatorna kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
hu: Ezen csatorna metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
hu: Leg_felső csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
hu: A legfelső csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
hu: Leg_alsó csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
hu: A legalsó csatorna kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
hu: _Előző csatornák kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
hu: A kijelölt csatornák feletti csatornák kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
hu: _Következő csatornák kijelölése

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
hu: A kijelölt csatornák alatt levő csatornák kijelölése

en: Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságai

en: Edit Channel Attributes
hu: Csatorna tulajdonságainak szerkesztése

en: Edit Channel Color
hu: Csatorna színének szerkesztése

en: _Fill opacity:
hu: _Kitöltés átlátszatlansága:

en: New Channel
hu: Új csatorna

en: Create a New Channel
hu: Új csatorna létrehozása

en: New Channel Color
hu: Új csatornaszín

en: Raise Channel | Raise Channels
hu[0]: Csatorna feljebb helyezése
hu[1]: Csatornák feljebb helyezése

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
hu[0]: Csatorna legfelülre helyezése
hu[1]: Csatornák legfelülre helyezése

en: Lower Channel | Lower Channels
hu[0]: Csatorna lejjebb helyezése
hu[1]: Csatornák lejjebb helyezése

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
hu[0]: Csatorna legalulra helyezése
hu[1]: Csatornák legalulra helyezése

en: %s Channel Copy
hu: %s csatorna másolata

en: Duplicate channels
hu: Csatornák kétszerezése

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
hu: %d csatorna eltávolítása

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
hu: Színtérkép menü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
hu: Szín szerkesztése

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
hu: Szín felvétele az _előtérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
hu: Jelenlegi előtérszín hozzáadása

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
hu: Szín felvétele a _háttérből

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
hu: Jelenlegi háttérszín hozzáadása

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
hu: _Szín kijelölése

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
hu: Az összes ilyen színű képpont kijelölése

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
hu: _Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
hu: Az összes ilyen színű képpont metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: context-action]
en: _Context
hu: _Környezet

[ctx: context-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: context-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
hu: Festési mó_d

[ctx: context-action]
en: _Tool
hu: _Eszköz

[ctx: context-action]
en: _Brush
hu: _Ecset

[ctx: context-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: context-action]
en: _Palette
hu: _Paletta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
hu: Szí_nátmenet

[ctx: context-action]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: context-action]
comment: brush editor?
    TODO: ellenőrizni
en: _Shape
hu: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
hu: _Sugár

[ctx: context-action]
en: S_pikes
hu: _Csúcsok

[ctx: context-action]
en: _Hardness
hu: _Keménység

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
hu: _Méretarány

[ctx: context-action]
comment: TODO: ellenőrizni
en: A_ngle
hu: _Dőlésszög

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
hu: _Alapértelmezett színek

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
hu: Az előtérszín feketére, a háttérszín fehérre állítása

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
hu: Színek fel_cserélése

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
hu: Az előtérszín felcserélése a háttérszínnel

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
hu: Előtér: szín beállítása palettából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
hu: Előtér: első palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
hu: Előtér: utolsó palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
hu: Előtér: előző palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
hu: Előtér: következő palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
hu: Előtér: palettaszín léptetése vissza

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
hu: Háttér: szín beállítása palettából

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
hu: Háttér: első palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
hu: Háttér: utolsó palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
hu: Háttér: előző palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
hu: Háttér: következő palettaszín használata

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
hu: Előtér: szín beállítása színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
hu: Előtér: első szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
hu: Előtér: utolsó szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
hu: Előtér: előző szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
hu: Előtér: következő szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
hu: Előtér: palettaszín léptetése vissza a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
hu: Háttér: szín beállítása színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
hu: Háttér: első szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
hu: Háttér: utolsó szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
hu: Háttér: előző szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
hu: Háttér: következő szín használata a színtérképből

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre a színtérképben

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
hu: Előtér: szín beállítása színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
hu: Előtér: első szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
hu: Előtér: utolsó szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
hu: Előtér: előző szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
hu: Előtér: következő szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
hu: Előtér: szín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
hu: Előtér: palettaszín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
hu: Háttér: szín beállítása színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
hu: Háttér: első szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
hu: Háttér: utolsó szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
hu: Háttér: előző szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
hu: Háttér: következő szín használata a színmintából

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
hu: Háttér: palettaszín léptetése vissza a színmintában

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
hu: Háttér: palettaszín léptetése előre a színmintában

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
hu: Előtér vörös: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
hu: Előtér vörös: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
hu: Előtér vörös: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
hu: Előtér vörös: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
hu: Előtér vörös: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
hu: Előtér vörös: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
hu: Előtér vörös: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
hu: Előtér zöld: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
hu: Előtér zöld: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
hu: Előtér zöld: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
hu: Előtér zöld: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
hu: Előtér zöld: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
hu: Előtér zöld: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
hu: Előtér zöld: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
hu: Előtér kék: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
hu: Előtér kék: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
hu: Előtér kék: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
hu: Előtér kék: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
hu: Előtér kék: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
hu: Előtér kék: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
hu: Előtér kék: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
hu: Háttér vörös: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
hu: Háttér vörös: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
hu: Háttér vörös: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
hu: Háttér vörös: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
hu: Háttér vörös: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
hu: Háttér vörös: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
hu: Háttér vörös: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
hu: Háttér zöld: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
hu: Háttér zöld: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
hu: Háttér zöld: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
hu: Háttér zöld: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
hu: Háttér zöld: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
hu: Háttér zöld: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
hu: Háttér zöld: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
hu: Háttér kék: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
hu: Háttér kék: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
hu: Háttér kék: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
hu: Háttér kék: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
hu: Háttér kék: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
hu: Háttér kék: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
hu: Háttér kék: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
hu: Előtér árnyalata: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
hu: Előtér árnyalata: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
hu: Előtér árnyalata: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
hu: Előtér árnyalata: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
hu: Előtér árnyalata: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
hu: Előtér árnyalata: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
hu: Előtér árnyalata: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
hu: Előtér telítettsége: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
hu: Előtér telítettsége: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
hu: Előtér telítettsége: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
hu: Előtér telítettsége: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
hu: Előtér telítettsége: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
hu: Előtér telítettsége: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
hu: Előtér telítettsége: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
hu: Előtér értéke: beállítás

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
hu: Előtér értéke: beállítás minimuma

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
hu: Előtér értéke: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
hu: Előtér értéke: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
hu: Előtér értéke: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
hu: Előtér értéke: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
hu: Előtér értéke: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
hu: Háttér árnyalata: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
hu: Háttér árnyalata: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
hu: Háttér árnyalata: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
hu: Háttér árnyalata: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
hu: Háttér árnyalata: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
hu: Háttér árnyalata: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
hu: Háttér árnyalata: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
hu: Háttér telítettsége: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
hu: Háttér telítettsége: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
hu: Háttér telítettsége: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
hu: Háttér telítettsége: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
hu: Háttér telítettsége: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
hu: Háttér telítettsége: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
hu: Háttér telítettsége: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
hu: Háttérszín: beállítás

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
hu: Háttérszín: beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
hu: Háttérszín: beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
hu: Háttér értéke: csökkentés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
hu: Háttér értéke: növelés 1%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
hu: Háttér értéke: csökkentés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
hu: Háttér értéke: növelés 10%-kal

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
hu: Eszköz átlátszatlansága: átlátszóság beállítása

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: teljesen átlátszóvá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: teljesen átlátszatlanná tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: 1%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: 1%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
hu: Eszköz átlátszatlansága: 10%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
hu: Eszköz átlátszatlansága: 10%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
hu: Eszköz festési módja: első kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
hu: Eszköz festési módja: utolsó kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
hu: Eszköz festési módja: előző kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
hu: Eszköz festési módja: következő kiválasztása

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
hu: Eszközválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
hu: Eszközválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
hu: Eszközválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
hu: Eszközválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
hu: Eszközválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
hu: Ecsetválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
hu: Ecsetválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
hu: Ecsetválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
hu: Ecsetválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
hu: Ecsetválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
hu: Mintaválasztás: választás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
hu: Mintaválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
hu: Mintaválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
hu: Mintaválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
hu: Mintaválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
hu: Palettaválasztás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
hu: Palettaválasztás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
hu: Palettaválasztás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
hu: Palettaválasztás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
hu: Palettaválasztás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
hu: Színátmenet-választás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
hu: Színátmenet-választás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
hu: Színátmenet-választás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
hu: Színátmenet-választás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
hu: Színátmenet-választás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
hu: Betűkészlet-választás: kiválasztás jegyzék szerint

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
hu: Betűkészlet-választás: váltás az elsőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
hu: Betűkészlet-választás: váltás az utolsóra

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
hu: Betűkészlet-választás: váltás az előzőre

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
hu: Betűkészlet-választás: váltás a következőre

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): csökkentés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
hu: Ecsettávolság (szerkesztő): növelés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
hu: Ecsetalak (szerkesztő): körkörös használata

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
hu: Ecsetalak (szerkesztő): négyzet használata

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
hu: Ecsetalak (szerkesztő): rombusz használata

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): csökkentés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): növelés 10-zel

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): relatív csökkentés

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
hu: Ecsetátmérő (szerkesztő): relatív növelés

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): csökkentés 4-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
hu: Ecsettüskék (szerkesztő): növelés 4-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): csökkentés 0,01-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): növelés 0,01-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecsetkeménység (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás minimumra

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): beállítás maximumra

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): csökkentés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): növelés 0,1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): csökkentés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
hu: Ecset méretaránya (szerkesztő): növelés 1-gyel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
hu: Ecset szöge (szerkesztő): beállítás

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
hu: Ecset szöge (szerkesztő): vízszintessé tétel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
hu: Ecset szöge (szerkesztő): függőlegessé tétel

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás jobbra 1°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás balra 1°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás jobbra 15°-kal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
hu: Ecset szöge (szerkesztő): forgatás balra 15°-kal

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
hu: Ecsetdinamika _be/ki

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
hu: A dinamika alkalmazása vagy mellőzése festés közben

en: Paint Mode: %s
hu: Festési mód: %s

en: Brush Shape: %s
hu: Ecsetforma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
hu: Ecsetsugár: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
hu: Ecsetdőlésszög: %2.2f

en: Dynamics disabled
hu: Ecsetdinamika ki

en: Dynamics enabled
hu: Ecsetdinamika be

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
hu: Mutatóinformációk menü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
hu: Vezérlőpult menü

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
hu: Cso_portok

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
hu: _Frissítési időköz

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
hu: _Előzmények hossza

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
hu: Rögzítés indítása/leállítása…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
hu: Teljesítménynapló-rögzítés indítása/leállítása

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
hu: Jelölő hozzá_adása…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
hu: Eseményjelölő hozzáadása a teljesítménynaplóhoz

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
hu: Ür_es jelölő hozzáadása

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
hu: Üres eseményjelölő hozzáadása a teljesítménynaplóhoz

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
hu: Halmozott adatok visszaállítása

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
hu: _Alacsony cserehely-terület figyelmeztetés

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
hu: A vezérlőpult feldobása, ha a cserehely mérete megközelíti a korlátját

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
hu: 0,25 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
hu: 0,5 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
hu: 1 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
hu: 2 másodperc

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
hu: 4 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
hu: 15 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
hu: 30 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
hu: 60 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
hu: 120 másodperc

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
hu: 240 másodperc

en: Log Files (*.log)
hu: Naplófájlok (*.log)

en: Log samples per second
hu: Naplóminták másodpercenként

en: Sample fre_quency:
hu: _Mintavételi gyakoriság:

en: _Backtrace
hu: _Nyomkövetés

en: Include backtraces in log
hu: Nyomkövetések bevétele a naplóba

en: Include diagnostic messages in log
hu: Diagnosztikai üzenetek bevétele a naplóba

en: Progressi_ve
hu: Progresszí_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
hu: Teljes napló előállítása, még akkor is ha nem megfelelően ért véget

en: Enter a description for the marker
hu: Adjon egy nevet a jelölőnek

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
hu: Nem lehet megjeleníteni a fájlt a fájlkezelőben: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
hu: _Eszköztár

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
hu: Eszközbeá_llítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
hu: Az eszközbeállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
hu: Eszkö_zállapot

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
hu: Az „Eszközállapot” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
hu: _Szimmetrikus festés

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
hu: A szimmetrikus párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
hu: _Rétegek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
hu: A „Rétegek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
hu: _Csatornák

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
hu: A „Csatornák” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
hu: Út_vonalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
hu: Az „Útvonalak” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
comment: TODO: shortcut valószínűleg ütközik
en: Color_map
hu: Szí_ntérkép

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
hu: A „Színtérkép” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
hu: _Hisztogram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
hu: A „Hisztogram” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
hu: Ki_jelölésszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
hu: A „Kijelölésszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
hu: Navi_gáció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
hu: A „Navigáció” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
hu: Visszavonási előzmén_yek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
hu: A „Visszavonási előzmények” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
hu: _Mutató

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
hu: A „Mutatóinformációk” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
hu: Min_tapontok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
hu: A „Mintapontok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
hu: _Színek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
hu: Az előtérszín- és háttérszín-beállítási párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
hu: _Ecsetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
hu: Az „Ecsetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
hu: Ecsetszerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
hu: Az „Ecsetszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
hu: Ecsetd_inamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
hu: Az „Ecsetdinamika” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
hu: Az „Ecsetdinamika-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
hu: _MyPaint ecsetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
hu: A mypaint ecsetek párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
hu: M_inták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
hu: A „Minták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
hu: Színát_menetek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
hu: A „Színátmenetek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
hu: Színátmenet-szerkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
hu: A „Színátmenet-szerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
hu: _Paletták

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
hu: A „Paletták” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
hu: Palettasz_erkesztő

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
hu: A „Palettaszerkesztő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
hu: Eszköz-elő_beállítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
hu: Az „Eszköz-előbeállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
hu: _Betűkészletek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
hu: A „Betűkészletek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
hu: T_árolók

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
hu: A nevesített tárolók párbeszédablakának megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
hu: _Képek

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
hu: A „Képek” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
hu: Dok_umentumok előzménye

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
hu: A „Dokumentumok előzménye” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
hu: Sabl_onok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
hu: A „Képsablonok” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
hu: Hib_akonzol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
hu: A „Hibakonzol” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
hu: _Vezérlőpult

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
hu: A vezérlőpult megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
hu: Be_állítások

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
hu: A „Beállítások” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
hu: Bemenet_i eszközök

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
hu: A „Bemeneti eszközök beállítása” ablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbille_ntyűk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
hu: A „Gyorsbillentyűk beállítása” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: _Modules
hu: Mo_dulok

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
hu: A „Modulkezelő” párbeszédablak megnyitása

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
hu: _A nap tippje

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
hu: Tippek megjelenítése a GIMP használatáról

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
hu: Üdvözlő párbeszédablak

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
hu: Információk megjelenítése a futó GIMP kiadásról

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

[ctx: dialogs-action]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: dialogs-action]
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
hu: _Keresés és parancs futtatása

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
hu: Parancsok keresése kulcsszó alapján, és azok futtatása

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
hu: _Kiegészítők kezelése

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
hu: Kiegészítők kezelése: keresés, telepítés, eltávolítás, frissítés.

en: Tool_box
hu: _Eszköztár

en: Raise the toolbox
hu: Az eszköztár felülre helyezése

en: New Tool_box
hu: Új _eszköztár

en: Create a new toolbox
hu: Új eszköztár létrehozása

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
hu: Át_helyezés képernyőre

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
hu: Dokkablak bezárása

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás másik képernyőhöz

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
hu: Képki_jelölés megjelenítése

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
hu: Az aktív kép _követése

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
hu: Párbeszédablakok menü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
hu: Lap hozzá_adása

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
hu: Elő_nézeti kép mérete

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
hu: Lap_stílus

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
hu: _Lap leválasztása

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
hu: _Apró

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
hu: Nagyon k_icsi

[ctx: preview-size]
en: _Small
hu: _Kicsi

[ctx: preview-size]
en: _Medium
hu: Kö_zepes

[ctx: preview-size]
en: _Large
hu: _Nagy

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
hu: Nag_yon nagy

[ctx: preview-size]
en: _Huge
hu: Ó_riási

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
hu: R_oppant nagy

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
hu: _Gigászi

[ctx: tab-style]
en: _Icon
hu: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
hu: _Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: _Text
hu: _Szöveg

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
hu: Ik_on és szöveg

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
hu: Álla_pot és szöveg

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
hu: Lap rög_zítése a dokkablakhoz

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
hu: A lap védelme az egérrel való húzástól

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
hu: _Gombsor megjelenítése

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
hu: L_istanézet

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
hu: _Rácsnézet

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
hu: Dokumentumok menü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
hu: Kép _megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
hu: Kijelölt elem megnyitása

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
hu: A kép fe_lülre helyezése vagy megnyitása

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
hu: Az ablak felülre helyezése, ha már meg van nyitva

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
hu: Fájlmegnyitás _párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
hu: Képmegnyitás párbeszédablak

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
hu: Kép _helyének másolása

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
hu: Kép helyének másolása a vágólapra

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
hu: Kép helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
hu: B_ejegyzés törlése

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
hu: Előzmények tö_rlése

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
hu: Az összes dokumentumelőzmény törlése

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
hu: Előnézet _frissítése

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
hu: Előnézet frissítése

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
hu: Öss_zes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
hu: Összes előnézet újratöltése

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
hu: Elavult bejegyzések el_távolítása

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
hu: Azon elemek eltávolítása, melyek fájlja nem elérhető

en: Clear Document History
hu: Dokumentumelőzmények törlése

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
hu: A dokumentumelőzmények törlése véglegesen eltávolítja az összes képet a legutóbb használt dokumentumok listájából.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
hu: _Kiegyenlítés

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
hu: Automatikus kontrasztjavítás

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
hu: _Fehéregyensúly

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
hu: Automatikus fehéregyensúly-javítás

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
hu: Rajzfelület láthatósága be/ki

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
hu: Rajzfelület képp_ontjainak zárolása

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
hu: Ezen rajzfelület képpont-információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
hu: Rajzfelület pozíciójának _zárolása

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
hu: Ezen rajzfelület pozíció-információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
hu: A rajzolandó vízszintes tükrözése

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
hu: A rajzolandó függőleges tükrözése

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
hu: A rajzolandó elforgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
hu: A rajzolandó fejre állítása

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
hu: A rajzolandó elforgatása 90 fokkal balra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
hu: A fehéregyensúly csak RGB színű rétegeken működik.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
hu: Ecsetdinamika menü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
hu: Ú_j ecsetdinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
hu: Új ecsetdinamika létrehozása

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
hu: Ecsetdinamika _kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
hu: Ecsetdinamika kétszerezése

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
hu: Ecsetdinamika _helyének másolása

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
hu: Ecsetdinamika-fájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
hu: Dinamikafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
hu: Ecsetdinamika _törlése

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
hu: Ecsetdinamika törlése

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
hu: Ecsetdinamika _frissítése

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
hu: Ecsetdinamika-fájlok újraolvasása

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
hu: Ecsetdinamika s_zerkesztése…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
hu: Dinamika szerkesztése

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
hu: Ecsetdinamika-szerkesztő menü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
hu: Aktív ecsetdinamika szerkesztése

[ctx: edit-action]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
hu: Beilles_ztés másként

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
hu: Tár_oló

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
hu: Visszavonási előzmények menüje

[ctx: edit-action]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
hu: A legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: edit-action]
en: _Redo
hu: Új_ra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
hu: Erős visszavonás

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
hu: A legutóbbi művelet visszavonása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
hu: Erős ismételt végrehajtás

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
hu: A legutóbb visszavont művelet ismételt végrehajtása a láthatósági változások elhagyásával

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények tör_lése

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
hu: Az összes művelet eltávolítása a visszavonási előzményekből

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése a vágólapra

[ctx: edit-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
hu: A kijelölt képpontok másolása a vágólapra

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
hu: _Látható másolása

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása

[ctx: edit-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: From _Clipboard
hu: A _vágólapról

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
hu: Új kép létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: _New Image
hu: Új _kép

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
hu: _Kivágás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
hu: _Másolás név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
hu: A kijelölt képpontok másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
hu: _Látható másolása név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
hu: A kijelölt terület látható objektumainak másolása egy nevesített tárolóba

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
hu: _Beillesztés név szerint…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
hu: Egy nevesített tároló tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
hu: _Törlés

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok törlése

[ctx: edit-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
hu: A vágólap tartalmának beillesztése

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
hu: _Helyben beillesztés

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése az eredeti helyén

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
hu: Beillesztés a _kijelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a kijelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
hu: Helyben beillesztés a ki_jelölésbe

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
hu: A vágólap tartalmának beillesztése a jelenlegi kijelölésbe az eredeti helyén

[ctx: edit-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: New _Layer
hu: Új _réteg

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
hu: Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
hu: Új réteg _helyben

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
hu: Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján, és elhelyezés az eredeti pozíciójánál

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
hu: Kitöltés az _előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
hu: A kijelölés kitöltése az előtérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
hu: Kitölté_s a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
hu: A kijelölés kitöltése a háttérszínnel

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
hu: Kitölt_és mintával

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
hu: A kijelölés kitöltése az aktív mintával

en: Clear Undo History
hu: Visszavonási előzmények törlése

en: Really clear image's undo history?
hu: Valóban szeretné törölni a kép visszavonási előzményeit?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
hu: A kép visszavonási előzményeinek törlése %s memóriát szabadít fel.

comment: TODO: vágva?
en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
hu[0]: Réteg kivágása a vágólapra.
hu[1]: %d réteg kivágása a vágólapra.

comment: TODO: vágva?
en: Cut pixels to the clipboard.
hu: Képpontok kivágása a vágólapra.

en: Copied layer to the clipboard.
hu: Réteg átmásolva a vágólapra.

en: Copied pixels to the clipboard.
hu: Képpontok átmásolva a vágólapra.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
hu: Nincs beilleszthető képadat a vágólapon.

en: Cut Named
hu: Kivágás név szerint

en: Enter a name for this buffer
hu: Adja meg a tároló nevét

en: Copy Named
hu: Másolás név szerint

en: Copy Visible Named
hu: Látható másolása név szerint

en: A selected layer's alpha channel is locked.
hu: A kijelölt réteg alfa csatornája zárolt.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
hu: Beillesztés új rétegként, mert a cél egy rétegcsoport.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
hu: Beillesztés új rétegként, mert cél képpontjai zárolva vannak.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna kijelölve, ahonnan vágni lehetne.

en: (Unnamed Buffer)
hu: (Névtelen tároló)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
hu: Nincs aktív réteg vagy csatorna kijelölve, ahonnan másolni lehetne.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
hu: Hibakonzol-menü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
hu: A hibakonzol törlése

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
hu: Öss_zes kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
hu: Az összes hibaüzenet kijelölése

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
hu: _Kiemelés

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
hu: A hibanapló mentése _fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
hu: Az összes hibaüzenet fájlba írása

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
hu: _Kijelölés mentése fájlba…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
hu: A kijelölt hibaüzenetek fájlba írása

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
hu: _Hibák

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
hu: Hibák kiemelése a hibakonzolon

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
hu: _Figyelmeztetések

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
hu: Figyelmeztetések kiemelése a hibakonzolon

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
hu: Ü_zenetek

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
hu: Üzenetek kiemelése a hibakonzolon

en: Cannot save. Nothing is selected.
hu: Nem lehet menteni. Semmi sincs kijelölve.

en: Save Error Log to File
hu: A hibanapló fájlba mentése

en: Error writing file '%s':
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: file-action]
en: Crea_te
hu: _Létrehozás

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
hu: Leg_utóbbi megnyitása

[ctx: file-action]
en: _Open...
hu: _Megnyitás…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
hu: Képfájl megnyitása

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
hu: Megnyitás _rétegekként…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
hu: Képfájl megnyitása rétegekként

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
hu: _Hely megnyitása…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
hu: Képfájl megnyitása a megadott helyről

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
hu: _Sablon létrehozása…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
hu: Új sablon létrehozása ezen kép alapján

[ctx: file-action]
en: Re_vert
hu: V_isszaállítás

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
hu: A képfájl ismételt betöltése a lemezről

[ctx: file-action]
en: C_lose All
hu: Összes be_zárása

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
hu: Az összes megnyitott kép bezárása

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
hu: Kép _helyének másolása

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
hu: Képfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
hu: Képfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: file-action]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
hu: Kilépés a GIMP programból

[ctx: file-action]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: file-action]
en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

[ctx: file-action]
en: Save _As...
hu: Men_tés másként…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
hu: Ezen kép elmentése más néven

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
hu: Más_olat mentése…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
hu: Egy másolat mentése erről a képről, az eredeti fájl (ha van ilyen), illetve a kép jelenlegi állapotának módosítása nélkül

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
hu: Mentés és bezárás…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
hu: Ezen kép elmentése, és az ablakának bezárása

[ctx: file-action]
en: E_xport...
hu: E_xportálás…

[ctx: file-action]
en: Export the image
hu: Kép exportálása

[ctx: file-action]
en: Over_write
hu: _Felülírás

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
hu: A kép exportálása az importált fájlba, az importált formátum használatával

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
hu: E_xportálás másként…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
hu: A kép exportálása különböző formátumokba, például PNG vagy JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
hu: M_entés…

en: Over_write %s
hu: %s _felülírása

en: Open Image as Layers
hu: Kép megnyitása rétegekként

en: No changes need to be saved
hu: Nincs elmentendő változás

en: Save a Copy of the Image
hu: A kép egy másolatának mentése

en: Enter a name for this template
hu: Adjon meg egy nevet ehhez a sablonhoz.

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hu: Visszaállítás sikertelen. Nem kapcsolható fájlnév a képhez.

en: Revert Image
hu: Kép visszaállítása

en: Revert '%s' to '%s'?
hu: Visszaállítja ezt: „%s” erre: „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
hu: A képnek a lemezen tárolt állapotra való visszaállítása esetén minden változtatás elvész – beleértve a visszavonási információkat is.

en: (Unnamed Template)
hu: (Névtelen sablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hu: Nem sikerült visszatérni erre: „%s”:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
hu: Szű_rők

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
hu: Legutóbb _használt

[ctx: filters-action]
en: _Blur
hu: _Elmosás

[ctx: filters-action]
en: _Noise
hu: _Zaj

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
hu: É_lkeresés

[ctx: filters-action]
en: En_hance
hu: K_iemelés

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
hu: Eg_yesítés

[ctx: filters-action]
en: _Generic
hu: Ált_alános

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
hu: _Fény és árnyék

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
hu: T_orzítás

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
hu: Mű_vészi

[ctx: filters-action]
en: _Decor
hu: _Dekor

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: filters-action]
en: _Render
hu: Megjele_nítés

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
hu: _Felhők

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
hu: Fraktá_lok

[ctx: filters-action]
en: _Nature
hu: T_ermészet

[ctx: filters-action]
en: N_oise
hu: _Zaj

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
hu: Min_ta

[ctx: filters-action]
en: An_imation
hu: Animá_ció

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
hu: É_lsimítás

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
hu: _Színjavítás

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
hu: L_ineáris invertálás

[ctx: filters-action]
en: In_vert
hu: In_vertálás

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
hu: Érték in_vertálása

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
hu: Kontraszt _kiterjesztése (HSV)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
hu: _Tágítás

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
hu: A kép világosabb területeinek növelése

[ctx: filters-action]
en: _Erode
hu: Zsu_gorítás

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
hu: A kép sötétebb területeinek növelése

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
hu: _Idegen leképezés…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
hu: Rajzvászon alkalma_zása…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
hu: _Lencse alkalmazása…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
hu: _Bayer-mátrix…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
hu: _Ragyogás…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
hu: _Buckaleképezés…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
hu: Szí_nből szürkeárnyalatos…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
hu: K_arikatúra…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
hu: _Csatornakeverő…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
hu: _Sakktábla…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
hu: Szín_egyensúly…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
hu: Szín-fel_cserélés…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
hu: S_zínezés…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
hu: _Színszórás…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
hu: Színek el_forgatása…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
hu: Szín_hőmérséklet…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
hu: Színből a_lfa…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
hu: Komponens _kinyerése…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
hu: _Konvolúciós mátrix…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
hu: _Kubizmus…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
hu: _Görbék…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
hu: _Váltottsorosság megszüntetése…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
hu: _Telítetlenné tétel…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
hu: _Gaussok különbsége…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
hu: D_iffrakciós minták…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
hu: El_mozdítás…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
hu: Távolság_térkép…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
hu: _Vetett árnyék…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
hu: Szél_ek…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
hu: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
hu: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
hu: _Domborítás…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
hu: _Gravírozás…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
hu: E_xpozíció…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
hu: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
hu: _Fókuszelmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
hu: _Fraktálkövetés…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
hu: _Gauss-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
hu: _Szelektív Gauss-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
hu: _GEGL grafikon…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
hu: _Rács…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
hu: _Felüláteresztő…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
hu: Árny_alat-színesség…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
hu: Árny_alat-telítettség…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
hu: _Illúzió…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
hu: _Képátmenet…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
hu: _Kaleidoszkóp…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
hu: Le_ncse elmosás…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
hu: Le_ncse-torzítás…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
hu: Lencsecsi_llogás…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
hu: _Szintek…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
hu: _Lineáris szinuszoid…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
hu: _Kis bolygó…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
hu: _Hosszú árnyék…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
hu: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
hu: _Labirintus…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
hu: _Medián görbület-elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
hu: _Medián elmosás…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
hu: _Mono keverő…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
hu: _Mozaik…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
hu: _Körkörös elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
hu: _Lineáris elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
hu: _Nagyítási elmosás elmozdítással…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
hu: _Cellazaj…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
hu: Ú_jság…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
hu: _CIE lch zaj…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
hu: HS_V zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
hu: Vé_letlenszerű zaj…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
hu: _Perlin zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
hu: Ki_választás…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
hu: _RGB zaj…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
hu: Zaj_csökkentés…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
hu: Sz_implex zaj…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
hu: _Elmosás csúsztatással…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
hu: _Egyenletes zaj…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
hu: _Szórás…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
hu: _Normál képezés…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
hu: _Eltolás…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
hu: Olaj_festés…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
hu: _Panoráma vetítés…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
hu: Fé_nymásolat…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
hu: _Pixelesítés…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
hu: _Plazma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
hu: Polárkoordi_náták…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
hu: _Poszter…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
hu: _Rekurzív átalakítás…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
hu: _Vörös szem eltávolítása…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
hu: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
hu: RGB _vágás…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
hu: Fodro_zódás…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
hu: _Telítettség…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
hu: Félig-lapí_tás…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
hu: Szé_pia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
hu: Á_rnyékok-kiemelések…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
hu: _Eltolás…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
hu: Sz_inusz…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
hu: _Egyszerű lineáris iteratív klaszterezés…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
hu: Sz_immetrikus legközelebbi szomszéd…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
hu: Finom ragy_ogás…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
hu: _Gömbösítés…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
hu: S_pirál…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
hu: K_ontraszt nyújtása…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
hu: Nyo_más…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
hu: Sz_upernóva…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
hu: Alfa-küszö_b…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
hu: _Katedrálüveg…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
hu: _Papírcsempe…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
hu: _Varrat nélküli csempe…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
hu: Élesítés (életlen _maszk)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
hu: É_rték terjesztése…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
hu: _Változó elmosás…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
hu: Vi_deó minőségromlás…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
hu: _Címke…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
hu: _Vízpixelek…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
hu: _Hullámok…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
hu: _Csavarás és összehúzás…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
hu: _Szél…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
hu: Leg_utóbbi művelet megismétlése

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
hu: A legutóbb használt szűrő ismételt végrehajtása ugyanazon beállításokkal

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újrameg_jelenítése

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
hu: A legutóbb használt szűrő párbeszédablak ismételt megjelenítése

en: Re_peat "%s"
hu: „%s” is_métlése

en: R_e-Show "%s"
hu: „%s” újra meg_jelenítése

en: Repeat Last
hu: Legutóbbi művelet megismétlése

en: Re-Show Last
hu: Legutóbbi művelet újramegjelenítése

en: No last used filters
hu: Nincsenek legutóbb használt szűrők

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
hu: Betűkészletek menü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
hu: _Betűkészletlista frissítése

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
hu: A telepített betűkészletek újraolvasása

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
hu: Nincs legutóbbi beállítás ehhez: „%s”, a szűrő párbeszédablak megjelenítése helyette.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
hu: Színátmenet-szerkesztő menü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
hu: Bal oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
hu: Bal ol_dali szín betöltése innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
hu: Bal old_ali szín mentése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
hu: Jobb oldali szín típusa

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
hu: Jobb oldali szín betöltése _innen:

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
hu: Jobb oldali szín m_entése ide:

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
hu: _Bal végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
hu: _Jobb végpont színe…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
hu: Átmenet a vé_gpontok színéből

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
hu: Átmenet a végpontok át_látszatlanságából

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
hu: Aktív színátmenet szerkesztése

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
hu: _Bal szomszéd jobb végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
hu: _Jobb végpont

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
hu: _Jobb szomszéd bal végpontja

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
hu: _Bal végpont

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
hu: _Rögzített

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
hu: _Előtérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
hu: E_lőtérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
hu: _Háttérszín

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
hu: Há_ttérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
hu: _Lineáris

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
hu: Í_ves

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
hu: _Szinuszos

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
hu: Gömbszerű (_növekvő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
hu: Gömbszerű (csö_kkenő)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
hu: _Lépés

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
hu: (Változó)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
hu: HSV (óramutató járásával _ellentétes árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
hu: HSV (óramutató járása _szerinti árnyalat)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
hu: (Változó)

en: Zoom All
hu: Teljes méret

en: Zoom all
hu: Teljes méret

en: _Blending Function for Segment
hu: Szakasz színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Segment
hu: Szakasz szí_nezési módja

en: _Flip Segment
hu: Szakasz tük_rözése

en: _Replicate Segment...
hu: Szakasz _másolása…

en: Split Segment at _Midpoint
hu: Szakasz ketté_vágása a középpontban

en: Split Segment _Uniformly...
hu: Szakasz egyenlő részekre _osztása…

en: _Delete Segment
hu: Szakasz _törlése

en: Re-_center Segment's Midpoint
hu: Szakasz _középpontjának visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Segment
hu: Szakaszon belüli _pontok elrendezése

en: _Blending Function for Selection
hu: Kijelölés színátmenet-típ_usa

en: Coloring _Type for Selection
hu: Kijelölés szí_nezési módja

en: _Flip Selection
hu: Kijelölés tük_rözése

en: _Replicate Selection...
hu: Kijelölés _másolása…

en: Split Segments at _Midpoints
hu: Szakaszok ketté_vágása a középpontokban

en: Split Segments _Uniformly...
hu: Szakaszok egyenlő részekre _osztása…

en: Re-_center Midpoints in Selection
hu: Kijelölés _középpontjainak visszaállítása

en: Re-distribute _Handles in Selection
hu: Kijelölésen belüli _pontok elrendezése

en: Replicate Segment
hu: Szakasz másolása

en: Replicate Gradient Segment
hu: Színátmenet-szakasz másolása

en: Replicate Selection
hu: Kijelölés másolása

en: Replicate Gradient Selection
hu: Színátmenet-kijelölés másolása

en: _Replicate
hu: _Másolás

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölt szakaszból.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hu: Adja meg, hogy hány példányt
    szeretne a kijelölésből.

en: Split Segment Uniformly
hu: Szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segment Uniformly
hu: Színátmenet-szakasz egyenlő részekre osztása

en: Split Segments Uniformly
hu: Szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Split Gradient Segments Uniformly
hu: Színátmenet-szakaszok egyenlő részekre osztása

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre
    legyen felosztva a kijelölt szakasz.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hu: Adja meg, hogy hány azonos méretű részre legyenek
    felosztva a kijelölésben szereplő szakaszok.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
hu: Színátmenetek menü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
hu: Ú_j színátmenet

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
hu: Új színátmenet létrehozása

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
hu: Színátmenet _kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
hu: Színátmenet kétszerezése

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
hu: Színátmenet _helyének másolása

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
hu: Színátmenetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
hu: Színátmenetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
hu: Mentés _POV-Ray formátumba…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
hu: Színátmenet mentése POV-Ray formátumba

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
hu: Színátmenet _törlése

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
hu: Színátmenet törlése

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
hu: Színátmenetek _frissítése

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
hu: Színátmenetek frissítése

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
hu: Színátmenet s_zerkesztése…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

en: Save '%s' as POV-Ray
hu: „%s” mentése POV-Ray formátumba

[ctx: help-action]
en: _Help
hu: Sú_gó

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
hu: A GIMP felhasználói kézikönyvének megnyitása

[ctx: help-action]
en: _Context Help
hu: _Helyi súgó

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
hu: Segítség megjelenítése a felhasználói felület egy bizonyos eleméhez

[ctx: image-action]
en: Image Menu
hu: Kép menü

[ctx: image-action]
en: _Image
hu: _Kép

[ctx: image-action]
en: _Mode
hu: _Mód

[ctx: image-action]
en: _Encoding
hu: _Kódolás

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
hu: Szín_kezelés

[ctx: image-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: image-action]
en: _Guides
hu: _Segédvonalak

[ctx: image-action]
en: Meta_data
hu: Meta_adatok

[ctx: image-action]
en: _Colors
hu: _Színek

[ctx: image-action]
en: I_nfo
hu: Informá_ció

[ctx: image-action]
en: _Auto
hu: A_utomatikus

[ctx: image-action]
en: _Map
hu: Leké_pezés

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
hu: Tónus _leképzés

[ctx: image-action]
en: C_omponents
hu: _Komponensek

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
hu: _Telítetlenné tevés

[ctx: image-action]
en: _New...
hu: Ú_j…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
hu: Új kép létrehozása

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
hu: _Kétszerezés

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
hu: Másolat készítése a képről

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
hu: Színprofil _hozzárendelése…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
hu: Színprofil beállítása a képen

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
hu: Át_alakítás színprofilra…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
hu: Színprofil alkalmazása a képre

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
hu: Színprofil el_dobása

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
hu: A kép színprofiljának eltávolítása

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
hu: Színprofil mentése _fájlba…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
hu: A kép színprofiljának mentése ICC fájlba

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
hu: _Rajzvászon mérete…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
hu: A képméret beállítása

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
hu: Rajzvászon illesztése a réte_gekre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
hu: A kép átméretezése úgy, hogy az összes réteget tartalmazza

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
hu: Rajzvászon illesztése a ki_jelölésre

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
hu: A kép átméretezése úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
hu: _Nyomtatási méret…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
hu: Nyomtatási felbontás beállítása

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
hu: Kép á_tméretezése…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
hu: A képtartalom méretének módosítása

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
hu: A kép vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
hu: _Vágás a tartalomhoz

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
hu: A kép vágása úgy, hogy a tartalma határaihoz illeszkedjen (a kép üres keretének eltávolítása)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
hu: Rá_cs beállítása…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
hu: A képhez tartozó rács beállítása

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
hu: Kép tulajd_onságai

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
hu: Információk megjelenítése a képről

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
hu: _sRGB profil használata

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
hu: Ideiglenesen egy sRBG profil használata a képhez. Ez ugyanaz, mintha elvetné a kép színprofilját, de így könnyedén visszaállíthatja a profilt.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
hu: Kép átalakítása RGB színterűre

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
hu: _Szürkeárnyalatos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
hu: _Indexelt…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
hu: 8 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
hu: Kép átalakítása 8 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
hu: 16 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
hu: Kép átalakítása 16 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
hu: 32 bites egész

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
hu: Kép átalakítása 32 bites egészre

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
hu: 16 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
hu: Kép átalakítása 16 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
hu: 32 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
hu: Kép átalakítása 32 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
hu: 64 bites lebegőpontos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
hu: Kép átalakítása 64 bites lebegőpontosra

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
hu: Lineáris fény

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
hu: Kép átalakítása lineáris fényre

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
hu: Nemlineáris

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
hu: Kép átalakítása nemlineáris gammára a színprofilból

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
hu: Észlelési (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
hu: Kép átalakítása észlelési (sRGB) gammára

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
hu: A kép vízszintes tükrözése

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
hu: A kép függőleges tükrözése

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elfo_rgatás -90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
hu: A kép elforgatása jobbra 90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
hu: A kép fejre állítása

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás +_90 fokkal

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
hu: A kép elforgatása balra 90 fokkal

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
hu: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
hu: _Szürkeárnyalatos…

en: Saving color profile failed: %s
hu: A színprofil mentése sikertelen: %s

en: Save Color Profile
hu: Színprofil mentése

en: Set Image Canvas Size
hu: Rajzvászon méretének beállítása

en: Set Image Print Resolution
hu: Kép nyomtatási felbontásának módosítása

en: Flipping
hu: Tükrözés

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hu: Nem lehet kivágni, mert a kijelölt terület üres.

en: Cannot crop because the image has no content.
hu: Nem lehet levágni, mert a képnek nincs tartalma.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
hu: Nem lehet levágni, mert a kép már a tartalmára van vágva.

en: Converting to RGB (%s)
hu: Átalakítás RGB-re (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
hu: Átalakítás szürkeárnyalatos módba (%s)

en: Converting to indexed colors
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Converting image to %s
hu: Kép átalakítása erre: %s

en: Converting to '%s'
hu: Átalakítás erre: „%s”

en: Change Canvas Size
hu: Rajzvászon méretének módosítása

en: Change Print Size
hu: Nyomtatási méret módosítása

en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: images-action]
en: Images Menu
hu: Képek menü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
hu: Nézetek _felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
hu: A kép nézeteinek felülre helyezése

[ctx: images-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
hu: Kép _törlése

[ctx: images-action]
en: Delete this image
hu: Kép törlése

en: There are no selected layers or channels to fill.
hu: Nincs kitöltendő réteg vagy csatorna kijelölve.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
hu: Nincs réteg vagy csatorna kijelölve, ahol a körvonal megrajzolható lenne.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
hu: Rétegek menü

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
hu: Keverési tér

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
hu: Összesítési tér

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
hu: Összesítési mód

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: layers-action]
en: _Layer
hu: Ré_teg

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
hu: _Verem

[ctx: layers-action]
en: _Mask
hu: _Maszk

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
hu: Átláts_zóság

[ctx: layers-action]
en: _Transform
hu: Át_alakítás

[ctx: layers-action]
en: _Properties
hu: Tul_ajdonságok

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
hu: Át_látszatlanság

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
hu: Rétegmó_d

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
hu: Alapértelmezett szerkesztési művelet

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
hu: Az alapértelmezett szerkesztési művelet aktiválása ehhez a rétegtípushoz

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
hu: Szöveg sz_erkesztése a rajzvásznon

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
hu: Szövegréteg tartalmának szerkesztése a rajzvásznon

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
hu: Réteg tulajdonságai_nak szerkesztése…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
hu: Réteg nevének szerkesztése

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
hu: Ú_j réteg…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
hu: Új réteg létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
hu: Új réte_g

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
hu: Új rétegek létrehozása a legutóbb használt értékekkel

[ctx: layers-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: New from _Visible
hu: Új a _láthatók alapján

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
hu: Új réteg létrehozása a kép látható objektumaiból

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
hu: Új réteg_csoport

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
hu: Új rétegcsoport létrehozása, és hozzáadása a képhez

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
hu: Réteg _kétszerezése

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
hu: Másolat készítése a kijelölt rétegekről, majd hozzáadás a képhez

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
hu: Rétegek _törlése

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
hu: A kijelölt rétegek törlése

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
hu: Réteg fel_jebb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel feljebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
hu: Réteg legfelülre hel_yezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
hu: Ezen réteg legfelülre helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
hu: Réteg lejje_bb helyezése

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
hu: Ezen réteg eggyel lejjebb helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
hu: Réteg legal_ulra helyezése

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
hu: Ezen réteg legalulra helyezése a rétegek struktúrájában

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
hu: _Réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
hu: Lebegő réteg rögzítése

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
hu: Össze_fésülés lefelé

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
hu: A rétegek összefésülése az első alattuk levő látható réteggel

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
hu: Rétegcsoportok összefésülése

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
hu: A rétegcsoportok rétegeinek összefésülése egyetlen normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
hu: _Látható rétegek összefésülése…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
hu: Az összes látható réteg összefésülése egyetlen réteggé

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
hu: _Látható rétegek összefésülése

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
hu: Az összes látható réteg egyesítése a legutóbb használt értékekkel

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
hu: _Egy réteggé lapítás

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
hu: Az összes réteg összefésülése egyetlen réteggé az átlátszóság eltávolításával

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
hu: Szöveginformá_ciók eldobása

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
hu: Szövegréteg átalakítása normál réteggé

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
hu: Szöveget útvo_nallá

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
hu: Útvonal létrehozása ezen szövegrétegből

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
hu: Szöve_g illesztése útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
hu: Réteghatárv_onal mérete…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
hu: A réteg kiterjedésének beállítása

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
hu: Rétegek ké_p méretűvé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
hu: A rétegek átméretezése a kép méretével azonosra

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
hu: Réteg átmér_etezése…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
hu: A rétegtartalom méretének megváltoztatása

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
hu: Vágás a k_ijelölésre

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
hu: A rétegek vágása úgy, hogy a kijelölés határaihoz illeszkedjen

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
hu: Vágás a _tartalomhoz

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
hu: A rétegek vágása úgy, hogy a tartalmuk határaihoz illeszkedjen (a réteg üres keretének eltávolítása)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
hu: Rétegmaszkok hozzáa_dása…

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
hu: Maszkok hozzáadása a kijelölt rétegekhez, amely lehetővé teszi az átlátszóság nem destruktív módosítását

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
hu: Rétegmaszkok hozzáa_dása

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
hu: Maszk hozzáadása a kijelölt rétegeknél a legutóbb használt értékekkel

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
hu: Alfa csatorna _hozzáadása

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
hu: Átlátszósági információk hozzáadása a réteghez

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna _eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
hu: Átlátszósági információk eltávolítása a rétegből

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
hu: Rétegmaszk sz_erkesztése

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
hu: Munka a rétegmaszkon

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
hu: Rétegmaszkok meg_jelenítése

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
hu: Rétegmaszkok kikapcs_olása

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
hu: A rétegmaszk hatásának megszüntetése

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
hu: Réteg láthatósága be/ki

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
hu: Réteg képp_ontjainak zárolása

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
hu: _Réteg pozíciójának zárolása

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
hu: Alfa csatorna _zárolása

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
hu: A réteg átlátszósági információinak módosíthatatlanná tétele

[ctx: layers-action]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
hu: Réteg keverési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
hu: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
hu: Réteg keverési tere: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
hu: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
hu: Réteg keverési tere: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
hu: Réteg összesítési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
hu: Réteg összesítési tere: RGB (lineáris)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
hu: Réteg összesítési tere: RGB (észlelési)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
hu: Réteg összesítési tere: automatikus

[ctx: layers-action]
en: Union
hu: Unió

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
hu: Réteg összesítési módja: unió

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
hu: Vágás a háttérre

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
hu: Réteg összesítési tere: vágás a háttérre

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
hu: Vágás rétegre

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
hu: Réteg összesítési tere: vágás rétegre

[ctx: layers-action]
en: Intersection
hu: Metszet

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
hu: Réteg összesítési tere: metszet

[ctx: layers-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
hu: Réteg színcímke: törlés

[ctx: layers-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
hu: Réteg színcímke: beállítás kékre

[ctx: layers-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
hu: Réteg színcímke: beállítás zöldre

[ctx: layers-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
hu: Réteg színcímke: beállítás sárgára

[ctx: layers-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
hu: Réteg színcímke: beállítás narancsra

[ctx: layers-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
hu: Réteg színcímke: beállítás barnára

[ctx: layers-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
hu: Réteg színcímke: beállítás vörösre

[ctx: layers-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
hu: Réteg színcímke: beállítás ibolyára

[ctx: layers-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
hu: Réteg színcímke: beállítás szürkére

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
hu: Rétegmaszk alkalma_zása

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
hu: A rétegmaszk hatásának alkalmazása, majd a maszk eltávolítása

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
hu: Rétegmaszk tör_lése

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
hu: A rétegmaszkok eltávolítása annak hatásával együtt

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
hu: Maszkok k_ijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
hu: A kijelölés helyettesítése a rétegmaszkokkal

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
hu: Maszkok k_ijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
hu: A rétegmaszkok hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
hu: Maszkok _kivonása a kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
hu: A rétegmaszkok kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
hu: Maszkok _metszete a kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
hu: A rétegmaszkok metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
hu: Al_fa-csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
hu: A kijelölés helyettesítése a réteg alfa csatornájával

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
hu: Alfa csatorna hozzá_adása a kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának hozzáadása a jelenlegi kijelöléshez

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
hu: Alfa csatorna _kivonása a kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának kivonása a jelenlegi kijelölésből

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
hu: Alfa csatorna _metszete a kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
hu: A réteg alfa csatornájának metszete a jelenlegi kijelöléssel

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
hu: Leg_felső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
hu: A legfelső réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
hu: Leg_alsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
hu: A legalsó réteg kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
hu: _Előző rétegek kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
hu: A jelenlegi rétegek felett levő rétegek kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
hu: _Következő rétegek kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
hu: A jelenlegi rétegek alatt levő rétegek kijelölése

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
hu: Réteg átlátszatlansága: beállítás

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: teljesen átlátszóvá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: teljesen átlátszatlanná tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: még átlátszóbbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: még átlátszatlanabbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
hu: Réteg átlátszatlansága: 10%-kal átlátszóbbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
hu: Réteg átlátszatlansága: 10%-kal átlátszatlanabbá tétel

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
hu: Rétegmód: első kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
hu: Rétegmód: utolsó kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
hu: Rétegmód: előző kiválasztása

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
hu: Rétegmód: következő kiválasztása

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
hu: -Kattintson a bélyegképre a Rétegek ablakban

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
hu: Új réte_ggé

en: Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságai

en: Edit Layer Attributes
hu: Réteg tulajdonságainak szerkesztése

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
hu[0]: Új réteg létrehozása
hu[1]: %d új réteg létrehozása

en: New layer | New layers
hu[0]: Új réteg
hu[1]: Új rétegek

en: New layer group | New layer groups
hu[0]: Új rétegcsoport
hu[1]: Új rétegcsoportok

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
hu[0]: Réteg legfelülre helyezése
hu[1]: Rétegek legfelülre helyezése

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
hu[0]: Réteg legalulra helyezése
hu[1]: Rétegek legalulra helyezése

en: Duplicate layers
hu: Rétegek kétszerezése

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
hu: %d rétegcsoport összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
hu: %d réteg eltávolítása

en: Set Layer Boundary Size
hu: Réteg-határvonal méretének beállítása

en: Layers to Image Size
hu: Rétegek képméretűvé alakítása

en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
hu[0]: Réteg levágása a kijelöléshez
hu[1]: %d réteg levágása a kijelöléshez

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
hu: Nem lehet levágni, mert az aktív rétegek egyikének sincs tartalma, vagy már a tartalmukra vannak vágva.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
hu[0]: Réteg levágása a tartalomhoz
hu[1]: %d réteg levágása a tartalomhoz

en: Add Layer Masks
hu: Rétegmaszkok hozzáadása

en: Apply Layer Masks
hu: Rétegmaszkok alkalmazása

en: Delete Layer Masks
hu: Rétegmaszkok törlése

en: Show Layer Masks
hu: Rétegmaszkok megjelenítése

en: Disable Layer Masks
hu: Rétegmaszkok kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
hu: Maszkok kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
hu: Maszkok hozzáadása a kijelöléshez

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
hu: Maszkok kivonása a kijelölésből

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
hu: Maszkok metszete a kijelöléssel

en: Add Alpha Channel
hu: Alfa csatorna hozzáadása

en: Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
hu: Alfa csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
hu: Alfa csatorna hozzáadása a kijelöléshez

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
hu: Alfa csatorna kivonása a kijelölésből

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
hu: Alfa csatorna metszete a kijelöléssel

en: Empty Selection
hu: Kijelölés törlése

en: Set layers opacity
hu: Rétegek átlátszatlanságának beállítása

en: Set layers' blend space
hu: Rétegek színkeverési terének beállítása

en: Set layers' composite space
hu: Rétegek összesítési terének beállítása

en: Set layers' composite mode
hu: Rétegek összesítési módjának beállítása

en: Lock content
hu: Tartalom zárolása

en: Unlock content
hu: Tartalom feloldása

en: Unlock position
hu: Pozíció feloldása

en: Lock alpha channels
hu: Alfa csatornák zárolása

en: Unlock alpha channels
hu: Alfa csatornák feloldása

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
hu: MyPaint ecsetek menü

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
hu: Ú_j MyPaint ecset

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
hu: Új MyPaint ecset létrehozása

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset _kétszerezése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
hu: MyPaint ecset kétszerezése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
hu: MyPaint ecset _helyének másolása

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
hu: MyPaint ecsetfájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
hu: MyPaint ecsetfájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset _törlése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
hu: MyPaint ecset törlése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
hu: MyPaint ecsetek _frissítése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek frissítése

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
hu: MyPaint ecset s_zerkesztése…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
hu: MyPaint ecset szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
hu: Palettaszerkesztő menü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
hu: Szín s_zerkesztése…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
hu: Ezen bejegyzés szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
hu: Szín _törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
hu: Ezen bejegyzés törlése

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
hu: Aktív paletta szerkesztése

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
hu: Új szín az _előtérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
hu: Új szín az előtérszínből

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
hu: Új szín a _háttérből

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
hu: Új szín a háttérszínből

en: Zoom _All
hu: Tel_jes méret

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
hu: Paletták menü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
hu: Ú_j paletta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
hu: Új paletta létrehozása

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
hu: Paletta _importálása…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
hu: Paletta importálása

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
hu: Paletta _kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
hu: Paletta kétszerezése

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
hu: Paletták összefésü_lése…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
hu: Paletták összefésülése

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
hu: Paletta _helyének másolása

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
hu: Palettafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
hu: Palettafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
hu: Paletta _törlése

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
hu: Paletta törlése

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
hu: Paletták _frissítése

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
hu: Paletták frissítése

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
hu: Paletta s_zerkesztése…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Merge Palettes
hu: Paletták összefésülése

en: Enter a name for the merged palette
hu: Írja be az összefésült paletta nevét

en: There must be at least two palettes selected to merge.
hu: Legalább két palettát kell kiválasztani az egyesítéshez.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
hu: Minták menü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
hu: Minta _megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
hu: Minta megnyitása képként

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
hu: Ú_j minta

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
hu: Új minta létrehozása

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
hu: Minta _kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
hu: Minta kétszerezése

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
hu: Minta _helyének másolása

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
hu: Mintafájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
hu: Mintafájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
hu: Minta _törlése

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
hu: Minta törlése

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
hu: Minták _frissítése

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
hu: Minták frissítése

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
hu: Minta s_zerkesztése…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
hu: Minta szerkesztése

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
hu: Összes szűrő visszaállí_tása

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
hu: Az összes bővítmény beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Reset all Filters
hu: Összes szűrő visszaállítása

en: Do you really want to reset all filters to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes szűrőt az alapértelmezett értékekre?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
hu: Gyorsmaszk menü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
hu: Szín és átlátszatlanság _beállítása…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
hu: G_yorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
hu: Gyorsmaszk be/ki

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
hu: A ki_jelölt területek maszkolása

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
hu: A kijelöle_tlen területek maszkolása

en: Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok

en: Edit Quick Mask Attributes
hu: Gyorsmaszk tulajdonságok szerkesztése

en: Edit Quick Mask Color
hu: Gyorsmaszk szín szerkesztése

en: _Mask opacity:
hu: Maszk átlátszatla_nsága:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
hu: Mintapont menü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
hu: Az összes látható réteg összesített színe alapján

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
hu: Kijelölésszerkesztő menü

[ctx: select-action]
en: _Select
hu: Ki_jelölés

[ctx: select-action]
en: _All
hu: Min_dent

[ctx: select-action]
en: Select everything
hu: Minden kijelölése

[ctx: select-action]
en: _None
hu: Se_mmit

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: select-action]
en: _Invert
hu: _Invertálás

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: select-action]
en: _Float
hu: Le_begő

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
hu: Lebegő kijelölés létrehozása

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
hu: _Lágy szél…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
hu: A kijelölés széleinek elmosása, hogy a széleknél egyenletes elhalványulás legyen

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
hu: Él_esítés

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
hu: A kijelölés lágy széleinek megszüntetése

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
hu: S_zűkítés…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
hu: A kijelölés csökkentése

[ctx: select-action]
en: _Grow...
hu: _Növelés…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
hu: A kijelölés növelése

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
hu: _Keret…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
hu: A kijelölés helyettesítése annak keretével

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
hu: Lyukak el_távolítása

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
hu: A kijelölés lyukainak megszüntetése

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
hu: Mentés csat_ornába

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
hu: Kijelölés mentése csatornába

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
hu: Kijelölés körvonalának ki_töltése…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának kitöltése

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
hu: Kijelölés körvonalának _kitöltése a legutóbb használt értékekkel

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése a legutóbb használt értékekkel

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
hu: Kijelölés k_örberajzolása…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
hu: Végigfestés a kijelölés körvonalainak mentén

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
hu: Kijelölés körbe_rajzolása a legutóbb használt értékekkel

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
hu: Kijelölés körberajzolása a legutóbb használt értékekkel

en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele

en: Feather selection by
hu: Kijelölés lágy szélének mérete:

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
hu: A _kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
hu: A kijelölés lágy szélűvé tételekor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: Shrink selection by
hu: Kijelölés szűkítése ennyivel:

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
hu: Zsugorításkor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

en: Grow selection by
hu: Kijelölés növelése ennyivel:

en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

en: Border selection by
hu: Kijelölés keretezésének mértéke:

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
hu: Keretezéskor tegyen úgy, mintha a kijelölt területek folytatódnának a képen kívül.

en: Fill Selection Outline
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése

en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
hu: Sablonok menü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
hu: Kép _létrehozása sablonból

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
hu: Új kép létrehozása a kijelölt sablon alapján

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
hu: Ú_j sablon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
hu: Új sablon létrehozása

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
hu: Sablon _kétszerezése…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
hu: A kijelölt sablon kétszerezése

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
hu: Sablon s_zerkesztése…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
hu: Sablon _törlése

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
hu: Sablon törlése

en: New Template
hu: Új sablon

en: Create a New Template
hu: Új sablon létrehozása

en: Edit Template
hu: Sablon szerkesztése

en: Delete Template
hu: Sablon törlése

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” sablont a listáról és a lemezről?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
hu: Szöveg betöltése fájlból

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)

en: Open Text File (UTF-8)
hu: Szöveges fájl megnyitása (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
hu: Szövegeszköz menü

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
hu: _Szövegfájl megnyitása…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
hu: Tö_rlés

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
hu: Összes szöveg törlése

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
hu: Szövegből út_vonal

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
hu: Útvonal létrehozása a jelenlegi szövegrétegből körvonalaiból

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
hu: Szö_veg illesztése útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
hu: A réteg szövegének illesztése a jelenlegi útvonalra

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
hu: Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
hu: Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás)

en: Test along path failed: %s
hu: Az útvonal menti teszt sikertelen: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
hu: Eszközbeállítások menü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _mentése

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
hu: Eszközbeállítások v_isszaállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
hu: Visszaállítás az alapértelmezett értékekre

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás vissz_aállítása

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Reset All Tool Options
hu: Összes eszközbeállítás visszaállítása

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes eszközbeállítást az alapértelmezett értékekre?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
hu: Eszköz-előbeállítás szerkesztő menü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hu: Az aktív eszköz beállításainak mentése ebbe az eszköz-előbeállításba

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás visszaállítása

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
hu: Aktív eszköz-előbeállítás szerkesztése

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
hu: A(z) „%s” eszköz beállításai nem menthetőek a létező „%s” eszköz-előbeállításba.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
hu: Eszköz-előbeállítások menü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
hu: Ú_j eszköz-előbeállítás

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
hu: Új eszköz-előbeállítás létrehozása

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszere_zése

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
hu: Eszköz-előbeállítás kétszerezése

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
hu: Eszköz-előbeállítás _helyének másolása

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
hu: Eszközelőbeállítás-fájl helyének másolása a vágólapra

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
hu: Megjelenítés a _fájlkezelőben

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
hu: Eszközelőbeállítás-fájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
hu: Eszközbeállítások _mentése előbeállításba

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
hu: Az aktív eszköz beállításainak mentése ebbe az eszköz-előbeállításba

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _visszaállítása

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás visszaállítása

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás _törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás törlése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
hu: Eszköz-előbeállítások _frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
hu: Eszköz-előbeállítások frissítése

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás s_zerkesztése…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
hu: Ezen eszköz-előbeállítás szerkesztése

[ctx: tools-action]
en: _Tools
hu: _Eszközök

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
hu: _Kijelölőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
hu: _Festőeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
hu: Áta_lakítóeszközök

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
hu: _Színeszközök

[ctx: tools-action]
en: _By Color
hu: _Szín szerint

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
hu: Hasonló színű területek kijelölése

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
hu: _Tetszőleges forgatás…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
hu: Rajzfelület elforgatása tetszőleges szöggel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
hu: Kép elforgatása tetszőleges szöggel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
hu: Festékszóró aránya: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
hu: Festékszóró aránya: beállítás minimumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
hu: Festékszóró aránya: beállítás maximumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
hu: Festékszóró aránya: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
hu: Festékszóró aránya: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
hu: Festékszóró aránya: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
hu: Festékszóró aránya: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
hu: Festékszóró nyomása: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
hu: Festékszóró nyomása: beállítás minimumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
hu: Festékszóró nyomása: beállítás maximumra

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
hu: Festékszóró nyomása: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
hu: Festékszóró nyomása: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
hu: Festékszóró nyomása: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
hu: Festékszóró nyomása: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
hu: Eszköz átlátszatlansága: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
hu: Eszköz átlátszatlansága: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
hu: Eszköz átlátszatlansága: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
hu: Eszköz átlátszatlansága: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
hu: Eszköz átlátszatlansága: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
hu: Eszköz átlátszatlansága: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
hu: Eszköz átlátszatlansága: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
hu: Eszköz átlátszatlansága: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
hu: Eszköz átlátszatlansága: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
hu: Eszköz átlátszatlansága: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
hu: Eszközméret: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
hu: Eszközméret: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
hu: Eszközméret: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
hu: Eszközméret: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
hu: Eszközméret: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
hu: Eszközméret: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
hu: Eszközméret: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
hu: Eszközméret: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
hu: Eszközméret: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
hu: Eszközméret: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
hu: Eszköz méretaránya: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
hu: Eszköz méretaránya: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
hu: Eszköz méretaránya: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
hu: Eszköz méretaránya: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
hu: Eszköz méretaránya: csökkentés 0,1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
hu: Eszköz méretaránya: növelés 0,1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
hu: Eszköz méretaránya: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
hu: Eszköz méretaránya: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
hu: Eszköz méretaránya: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
hu: Eszköz méretaránya: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
hu: Eszköz dőlésszöge: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
hu: Eszköz dőlésszöge: szög beállítása alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
hu: Eszköz dőlésszöge: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
hu: Eszköz dőlésszöge: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
hu: Eszköz dőlésszöge: csökkentés 1°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
hu: Eszköz dőlésszöge: növelés 1°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
hu: Eszköz dőlésszöge: csökkentés 15°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
hu: Eszköz dőlésszöge: növelés 15°-kal

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
hu: Eszköz dőlésszöge: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
hu: Eszköz dőlésszöge: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
hu: Eszköztávolság: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
hu: Eszköztávolság: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
hu: Eszköztávolság: minimalizálása

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
hu: Eszköztávolság: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
hu: Eszköztávolság: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
hu: Eszköztávolság: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
hu: Eszköztávolság: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
hu: Eszköztávolság: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
hu: Eszköztávolság: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
hu: Eszköztávolság: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
hu: Eszköz keménysége: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
hu: Eszköz keménysége: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
hu: Eszköz keménysége: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
hu: Eszköz keménysége: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
hu: Eszköz keménysége: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
hu: Eszköz keménysége: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
hu: Eszköz keménysége: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
hu: Eszköz keménysége: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
hu: Eszköz keménysége: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
hu: Eszköz keménysége: relatív növelés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
hu: Eszköz ereje: beállítás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
hu: Eszköz ereje: beállítás alapértékre

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
hu: Eszköz ereje: minimalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
hu: Eszköz ereje: maximalizálás

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
hu: Eszköz ereje: csökkentés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
hu: Eszköz ereje: növelés 1-gyel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
hu: Eszköz ereje: csökkentés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
hu: Eszköz ereje: növelés 10-zel

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
hu: Eszköz ereje: relatív csökkentés

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
hu: Eszköz ereje: relatív növelés

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
hu: Vektor eszközútvonal

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
hu: Horgony _törlése

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
hu: Eltolás _indítása

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
hu: Horgony _beszúrása

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
hu: _Szakasz törlése

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
hu: Körvonal meg_fordítása

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
hu: Útvonalak menü

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
hu: Színcímke

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
hu: Ú_tvonal szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
hu: Aktív útvonal szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
hu: Útvonal tulajdonsá_gainak szerkesztése…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
hu: Ú_j útvonal…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
hu: Új útvonal létrehozása…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
hu: Új útvonal a leg_utóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
hu: Új útvonal létrehozása a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
hu: Útvonal _kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
hu: Útvonal kétszerezése

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
hu: Útvonal _törlése

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
hu: Útvonal törlése

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefé_sülése

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
hu: Útvonal _feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
hu: Útvonal le_gfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
hu: Útvonal _lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
hu: Útvonal leg_alulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
hu: Útvonal ki_töltése…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
hu: Útvonal kitöltése a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
hu: Útvonal körbe_rajzolása…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
hu: Végigfestés az útvonal mentén

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
hu: Útvonal kör_berajzolása

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
hu: Végigfestés az útvonal mentén a legutóbbi értékekkel

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
hu: Út_vonal másolása

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
hu: Útvonal _beillesztése

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
hu: Útvonal e_xportálása…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
hu: Útvonal im_portálása…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
hu: Útvonal _láthatósága be/ki

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
hu: Útvonal vonalainak _zárolása

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
hu: Útvonal pozíciójának _zárolása

[ctx: vectors-action]
en: None
hu: Nincs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
hu: Útvonalszín-címke: törlés

[ctx: vectors-action]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
hu: Útvonalszín-címke: beállítás kékre

[ctx: vectors-action]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
hu: Útvonalszín-címke: beállítás zöldre

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
hu: Sárga

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
hu: Útvonalszín-címke: beállítás sárgára

[ctx: vectors-action]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
hu: Útvonalszín-címke: beállítás narancsra

[ctx: vectors-action]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
hu: Útvonalszín-címke: beállítás barnára

[ctx: vectors-action]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
hu: Útvonalszín-címke: beállítás vörösre

[ctx: vectors-action]
en: Violet
hu: Ibolya

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
hu: Útvonalszín-címke: beállítás ibolyára

[ctx: vectors-action]
en: Gray
hu: Szürke

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
hu: Útvonalszín-címke: beállítás szürkére

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
hu: Útvonal ki_jelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
hu: Út_vonal alapján

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
hu: A kijelölés helyettesítése ezen útvonallal

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
hu: Hozzá_adás a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
hu: Ezen útvonal hozzáadása a kijelöléshez

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
hu: _Kivonás a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
hu: Ezen útvonal kivonása a kijelölésből

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
hu: _Metszet a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
hu: Ezen útvonal metszete a kijelöléssel

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
hu: Kijelölés útv_onallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
hu: Kijelölés útvonallá alakítása

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
hu: Útvonallá _alakítás

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
hu: Kijelölés útvonallá alakítása (Spe_ciális)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
hu: Speciális lehetőségek

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
hu: Leg_felső útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
hu: A legfelső útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
hu: Leg_alsó útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
hu: A legalsó útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
hu: _Előző útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
hu: A jelenlegi réteg feletti útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
hu: _Következő útvonal kijelölése

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
hu: A jelenlegi réteg alatti útvonal kijelölése

en: Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságai

en: Edit Path Attributes
hu: Útvonal tulajdonságainak szerkesztése

en: New Path
hu: Új útvonal

en: Create a New Path
hu: Új útvonal létrehozása

en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: view-action]
en: _View
hu: _Nézet

[ctx: view-action]
en: _Zoom
hu: _Nagyítás

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
hu: _Tükrözés és forgatás

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
hu: Kitöltési s_zín

[ctx: view-action]
en: _Color Management
hu: Szín_kezelés

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
hu: Ké_pernyős megjelenítési cél

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
hu: Pró_banyomat-megjelenítési cél

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
hu: Áthelyezés képernyőre

[ctx: view-action]
en: _New View
hu: Ú_j nézet

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
hu: Új nézet létrehozása ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: _Close View
hu: _Nézet bezárása

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
hu: Ezen aktív képnézet bezárása

[ctx: view-action]
comment: úgy illeszt, hogy nem lóghat túl az ablakon
en: C_enter Image in Window
hu: Kép _középre igazítása az ablakban

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
hu: A kép igazítása úgy, hogy az ablak közepére kerüljön

[ctx: view-action]
comment: úgy illeszt, hogy nem lóghat túl az ablakon
en: _Fit Image in Window
hu: Kép illesztése az _ablakba

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kép egésze látható legyen

[ctx: view-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: Fi_ll Window
hu: Az ablak ki_töltése

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy az egész ablak fel legyen használva

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
hu: Nagyítás a k_ijelölésre

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
hu: A nagyítási arány beállítása úgy, hogy a kijelölés az egész ablakot kitöltse

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
hu: Az előző nagyítási mérték visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
hu: Egyéni forgatási szög beállítása…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
hu: Egyéni forgatási szög beállítása

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
hu: Tükrözés _visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
hu: Tükrözés visszaállítása tükrözetlenre

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
hu: Tükrözés és forgatás _visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
hu: A tükrözés visszaállítása tükrözetlenre és a forgatás szögének visszaállítása 0°-ra

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
hu: N_avigátorablak

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
hu: Áttekintési ablak megjelenítése ehhez a képhez

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
hu: Képe_rnyőszűrők…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
hu: Az ezen nézetre alkalmazott szűrők beállítása

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
hu: A színkezelés visszaállítása a beállításokban megadottra

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
hu: Pró_banyomat profil…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
hu: Próbanyomat profil beállítása

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
hu: A_blak képre zsugorítása

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
hu: A képet tartalmazó ablak méretének csökkentése a kép méretére

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
hu: _Képernyő megnyitása…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
hu: Kapcsolódás egy másik képernyőhöz

[ctx: view-action]
en: Show _All
hu: Öss_zes megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show full image content
hu: Teljes képtartalom megjelenítése

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
hu: _Pontról pontra

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
hu: A képernyőn megjelenő képpontok pontosan a kép egy-egy képpontjának felelnek meg

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
hu: _Nézet színkezelése

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
hu: Színkezelés használata ehhez a nézethez

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
hu: _Próbanyomat színei

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
hu: Ezen nézet használata a próbanyomathoz

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
hu: Feketepont-kompenzáció használata a képmegjelenítéshez

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
hu: Feketepont-kompenzáció használata a próbanyomathoz

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
hu: A színskálán kívüli színek _megjelölése

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
hu: A próbanyomatkor jelölje meg azokat a színeket, amelyek nem ábrázolhatóak a cél színtérben

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
hu: _Kijelölés megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
hu: A kijelölés körvonalának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
hu: Keret rajzolása az aktív réteg köré

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
hu: Rajzvászon-_határvonal megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
hu: Keret rajzolása a rajzvászon köré

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
hu: _Segédvonalak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
hu: A kép segédvonalainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
hu: Rá_cs megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
hu: A kép rácsának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
hu: Mintapontok meg_jelenítése

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
hu: A kép színmintapontjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
hu: Illesztés a _segédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a segédvonalakhoz

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
hu: _Illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rácshoz

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szél_eihez

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés a rajzvászon széleihez

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
hu: Illesztés az aktív _útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
hu: Az eszközműveletek használatakor illesztés az aktív útvonalhoz

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
hu: Menüs_or megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
hu: Ezen ablak menüsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
hu: _Vonalzók megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
hu: Ezen ablak vonalzóinak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
hu: Ezen ablak gördítősávjainak megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
hu: Ezen ablak állapotsorának megjelenítése

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
hu: _Teljes képernyő

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
hu: Teljes képernyős nézet be/ki

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
hu: Nagyítási mérték beállítása

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
hu: Kicsinyítés amennyire csak lehet

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
hu: Nagyítás amennyire csak lehet

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
hu: Jelentős kicsinyítés

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
hu: Jelentős nagyítás

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
hu: Nagyítás beállítása 16:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
hu: Nagyítás beállítása 8:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
hu: Nagyítás beállítása 4:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
hu: Nagyítás beállítása 2:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
hu: Nagyítás beállítása 1:1 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
hu: 1:2  (5_0%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
hu: Nagyítás beállítása 1:2 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
hu: 1:4  (2_5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
hu: Nagyítás beállítása 1:4 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
hu: 1:_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
hu: Nagyítás beállítása 1:8 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
hu: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
hu: Nagyítás beállítása 1:16 mértékre

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
hu: _Más nagyítási arány…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
hu: Egyéni nagyítási mérték beállítása

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
hu: _Vízszintes tükrözés

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
hu: A nézet vízszintes tükrözése

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
hu: _Függőleges tükrözés

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
hu: A nézet függőleges tükrözése

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
hu: Forgatás _visszaállítása

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
hu: Forgatás szögének visszaállítása 0°-ra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
hu: Elforgatás 15°-kal az óram_utatóval megegyezően

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
hu: A nézet elforgatása 15 fokkal jobbra

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
hu: Elforgatás 90 fokkal az óram_utatóval megegyezően

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
hu: A nézet elforgatása 90 fokkal jobbra

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
hu: Elforgatás _180 fokkal

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
hu: A nézet fejre állítása

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
hu: Elforgatás 90 fokkal az óra_mutatóval ellentétesen

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
hu: A nézet elforgatása 90 fokkal balra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
hu: Elforgatás 15°-kal az óra_mutatóval ellentétesen

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
hu: A nézet elforgatása 15 fokkal balra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
hu: _Észlelési

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
hu: A képernyős megjelenítési cél észlelési

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
hu: _Relatív színtani

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
hu: A képernyős megjelenítési cél relatív színtani

[ctx: view-action]
en: _Saturation
hu: _Telítettség

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
hu: A képernyős megjelenítési cél a telítettség

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
hu: _Abszolút színtani

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
hu: A képernyős megjelenítési cél abszolút színtani

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
hu: A próbanyomat megjelenítési cél észlelési

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
hu: A próbanyomat megjelenítési cél relatív színtani

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
hu: A próbanyomat megjelenítési cél a telítettség

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
hu: A próbanyomat megjelenítési cél abszolút színtani

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
hu: _Témából

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
hu: A jelenlegi téma háttérszínének használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
hu: Négyzethá_ló világos színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
hu: A világos négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
hu: Négyzetháló _sötét színe

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
hu: A sötét négyzethálószín használata

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
hu: E_gyéni szín…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
hu: Egy tetszőleges szín használata

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
hu: Mint a _beállításokban

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
hu: A kitöltési szín visszaállítása a beállításokban megadottra

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
hu: Kitöltés megtartása az „Öss_zes megjelenítése” módban

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
hu: Rajzvászon kitöltésének megtartása, ha a „Nézet -> Összes megjelenítése” engedélyezett

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
hu: Vízszintes görgetési eltolás beállítása

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
hu: Görgetés a bal keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
hu: Görgetés a jobb keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
hu: Görgetés jobbra

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
hu: Görgetés egy lappal balra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
hu: Görgetés egy lappal jobbra

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
hu: Függőleges görgetési eltolás beállítása

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
hu: Görgetés a felső keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
hu: Görgetés az alsó keretig

[ctx: view-action]
en: Scroll up
hu: Görgetés felfelé

[ctx: view-action]
en: Scroll down
hu: Görgetés lefelé

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
hu: Görgetés egy lappal felfelé

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
hu: Görgetés egy lappal lefelé

en: Re_vert Zoom (%d%%)
hu: Nagyítás v_isszaállítása (%d%%)

en: Re_vert Zoom
hu: Nagyítás v_isszaállítása

en: Othe_r (%s)...
hu: _Egyéb (%s)…

en: _Zoom (%s)
hu: _Nagyítás (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
hu: (V+F)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
hu: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
hu: (F)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
hu: Tük_rözés %sés forgatás (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon kitöltési színének beállítása

en: Set Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének beállítása

en: Screen %s
hu: „%s” képernyő

en: Move this window to screen %s
hu: Ezen ablak áthelyezése a(z) „%s” képernyőre

[ctx: windows-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: _Windows
hu: _Ablakok

[ctx: windows-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: _Recently Closed Docks
hu: _Legutóbb bezárt dokkablakok

[ctx: windows-action]
comment: TODO: ellenorzendo a mnemonic
en: _Dockable Dialogs
hu: _Dokkolható párbeszédablakok

[ctx: windows-action]
en: Next Image
hu: Következő kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
hu: Váltás a következő képre

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
hu: Előző kép

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
hu: Váltás az előző képre

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
hu: _Lapok helyzete

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
hu: Dokkablakok el_rejtése

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor csak a kép ablakok jelennek meg, a dokkok és egyéb párbeszédablakok nem.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
hu: Lapok _megjelenítése

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a megjelenik kép lapsáv.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
hu: Egyablakos _mód

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP egyablakos módban van.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
hu: _Fent

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
hu: Lapok felülre helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
hu: _Lent

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
hu: Lapok alulra helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
hu: Lapok balra helyezése

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
hu: Lapok jobbra helyezése

en: Single-window mode disabled
hu: Egyablakos mód letiltva

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
hu: A legutóbb választott dokkablak egy eszköztárat tartalmaz. Zárja be a jelenleg nyitott eszköztárat, és próbálja újra.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
hu: Témából

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
hu: Világos négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
hu: Sötét négyzetháló

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
hu: Egyéni szín

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
hu: Fekete-fehér

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
hu: Díszes

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
hu: Eszköz ikonja

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
hu: Eszköz ikonja célkereszttel

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
hu: Csak célkereszt

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
hu: PNG-kép

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
hu: JPEG-kép

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
hu: OpenRaster kép

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
hu: Photoshop-kép

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
hu: Hordozható dokumentum formátum

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
hu: TIFF-kép

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
hu: Windows BMP-kép

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
hu: WebP-kép

[ctx: handedness]
en: Left-handed
hu: Balkezes

[ctx: handedness]
en: Right-handed
hu: Jobbkezes

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
hu: GIMP súgóböngésző

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
hu: Webböngésző

[ctx: position]
en: Top
hu: Fent

[ctx: position]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: position]
en: Left
hu: Balra

[ctx: position]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: space-bar-action]
en: No action
hu: Nincs művelet

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
hu: Mozgás a nézetben

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
hu: Váltás az áthelyezési eszközre

[ctx: window-hint]
en: Normal window
hu: Normál ablak

[ctx: window-hint]
en: Utility window
hu: Segédeszköz ablak

[ctx: window-hint]
en: Keep above
hu: Felül tartás

[ctx: zoom-quality]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: zoom-quality]
en: High
hu: Magas

en: Could not open '%s' for writing: %s
hu: „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
hu: Hiba „%%s” feldolgozásakor: a sor hosszabb mint %s karakter.

en: Error writing '%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

en: Error reading '%s': %s
hu: Hiba „%s” olvasása közben: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl elemzése közben. Az alapértelmezés szerinti értékek lépnek életbe. A beállításokról készült egy másolat ide: „%s”.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
hu: Az elemek kereséséhez és kiválasztásához használt minta szintaxisa:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hu: Ha be van kapcsolva, akkor egy kép minden alkalommal aktívvá válik amikor az ablaka megkapja a fókuszt. Olyan ablakkezelők esetében lehet hasznos, amelyek a „fókusz kattintásra” módszert használják.

en: Sets the dynamics search path.
hu: Megadja az ecsetdinamika keresési útvonalát.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hu: A rajzvászon kitöltési színének beállítása. Ez a szín akkor kerül felhasználásra, ha a kitöltési mód „egyéni színre” van állítva.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
hu: Megadja, hogy megmaradjon-e a rajzvászon kitöltése, ha a „Nézet -> Összes megjelenítése” engedélyezett.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hu: Megadja, hogyan nézzen ki a kép körül levő terület.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
hu: GIMP frissítések elérhetőségének ellenőrzése háttérben történő internetes lekérésekkel.

en: Timestamp of the last update check.
hu: A legutóbbi frissítés-ellenőrzés időbélyege.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
hu: Hogyan legyenek kezelve a beágyazott színprofilok egy fájl megnyitásakor.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az összes színprofil-fájl párbeszédablakhoz.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
hu: A GIMP által használt egérmutató-típust adja meg.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
hu: Megadja, hogy az egérmutató jobb- vagy balkezes-e.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
hu: A helyzetérzékeny egérmutató egy hasznos szolgáltatás. Alapértelmezésben be van kapcsolva, viszont lassulást okozhat.

en: Show full image content by default.
hu: Teljes képtartalom megjelenítése alapértelmezetten.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden pontja a képernyő egy pontjához van rendelve.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hu: Az a távolság képpontokban, amelynél a segédvonalakhoz és a rácshoz való illesztés aktiválódik.

en: Snap to guides by default in new image windows.
hu: Segédvonalakhoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
hu: Rácshoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
hu: Rajzvászon széléhez illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
hu: Aktív útvonalhoz illesztés alapértelmezetten az új képablakokban.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
hu: A varázspálca-kijelölés, a kitöltés és a hasonló eszközök egy kezdőértéken alapuló algoritmust használnak a megfelelő terület meghatározásához. A terület meghatározásakor a program a kijelölt képponttól indulva addig halad minden irányban, amíg az eredeti képponthoz viszonyított intenzitásbeli különbség nagyobb nem lesz egy megadott küszöbértéknél. Az itt megadott érték az alapértelmezett küszöbérték.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
hu: A dokkolható ablakokhoz és az eszközablakokhoz használandó ablaktípus-információ. Ez a beállítás befolyásolhatja, hogy az ablakkezelő hogyan jeleníti meg és kezeli ezeket az ablakokat.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecset az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott ecsetdinamika az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott színátmenet az összes eszközre vonatkozik.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kiválasztott minta az összes eszközre vonatkozik.

en: Sets the browser used by the help system.
hu: A súgórendszer által használt böngésző beállítása.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
hu: Hány előző beállítás legyen megtartva a szűrőeszközökben.

en: Default to the last used settings in filter tools.
hu: Visszaállítás a legutóbb használt beállításokra a szűrőeszközökben.

en: Show advanced color options in filter tools.
hu: Speciális színbeállítások megjelenítése a szűrőeszközökben.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hu: Beállítja a képek ablakának állapotsorában megjelenítendő szöveget.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hu: Beállítja a képek ablakának címsorában megjelenítendő szöveget.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
hu: Az importált képek lebegőpontos pontosságra állítása. Nem vonatkozik az indexelt képekre.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
hu: Ha lebegőpontos pontosságra állítja az importált fájlokat, akkor adjon hozzá egy minimális zajt, hogy egy kicsit elossza a színértékeket.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
hu: Alfa csatorna hozzáadása az importált képek összes rétegéhez.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
hu: Melyik bővítmény legyen használva a nyers digitális kamera fájlok importálásakor.

en: Export file type used by default.
hu: Alapértelmezetten használt exportálási fájltípus.

en: Export the image's color profile by default.
hu: A kép színprofiljának exportálása alapértelmezetten.

en: Export the image's comment by default.
hu: A kép megjegyzésének exportálása alapértelmezetten.

en: Export the image's thumbnail by default
hu: A kép bélyegképének exportálása alapértelmezetten

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
hu: Exif metaadatok exportálása alapértelmezetten.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
hu: XMP metaadatok exportálása alapértelmezetten.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
hu: IPTC metaadatok exportálása alapértelmezetten.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
hu: Próbáljon hibakeresési adatokat előállítani a hibajelentésekhez, ha az szükséges.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
hu: Beállítja az előnyben részesített toll és érintéses bemeneti API-t.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hu: Megadja, hogy egy fájl megnyitását követően a teljes kép legyen látható vagy mindig 1:1 arányú nagyítással jelenjen meg a kép.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hu: Az átméretezéshez és egyéb átalakításokhoz használt interpoláció szintjét adja meg.

en: Specifies the language to use for the user interface.
hu: A felhasználói felület nyelvét adja meg.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
hu: A GIMP legutóbbi ismert kiadási verziója, a hivatalos weboldalról lekérdezve.

en: The version of GIMP config files.
hu: A GIMP konfigurációs fájljainak verziója.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hu: A Fájl menüben megjelenő legutóbb megnyitott fájlok száma.

en: The timestamp for the last known release date.
hu: A legutóbbi ismert kiadási dátum időbélyege.

en: The last revision number for the release.
hu: A legutóbbi ismert kiadási dátum revíziószáma.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hu: A „menetelő hangyák” sebessége a kijelölés körvonalában. Az érték ezredmásodpercben van megadva; a rövidebb idő nagyobb sebességet jelöl.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hu: A program figyelmeztetni fogja a felhasználót, ha olyan képet kísérel meg létrehozni, amely több memóriát igényel, mint amekkora érték itt meg van adva.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
hu: Hogyan legyenek kezelve a „Tájolás” metaadatok egy fájl megnyitásakor.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor vízszintes felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
hu: Beállítja a monitor függőleges felbontását hüvelykenkénti képpontok számában mérve. Ha az érték 0-ra van állítva, akkor az X grafikus környezettől lesz lekérdezve a vízszintes és a függőleges felbontási információ.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a nem látható rétegek a szokásos módon szerkeszthetők.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az áthelyezési eszköz aktívvá teszi a szerkesztett réteget illetve útvonalat. A korábbi verziókban ez volt az alapértelmezett viselkedés.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hu: A képek ablakainak jobb alsó sarkában levő navigációs előnézet méretét adja meg.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
hu: Megadja, hogy a GIMP hány szálat próbáljon egyidejűleg használni.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegekről és a csatornákról. A rétegek és a csatornák párbeszédablakában megjelenő előnézetek hasznosak, de nagy képek esetében lelassíthatják a működést.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
hu: Megadja, hogy létrehozzon-e előnézeteket a GIMP a rétegcsoportokról. A rétegcsoport előnézetek költségesebbek, mint a közönséges réteg előnézetek.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
hu: A rétegeknek és a csatornáknak az újonnan létrehozott párbeszédablakokban megjelenő előnézeteinek méretét adja meg.

en: Sets the default quick mask color.
hu: Megadja a gyorsmaszk alapértelmezett színét.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép fizikai méretének minden változásakor automatikusan követni fogja azt a kép ablakának mérete. Ez a beállítás csak többablakos módban érvényesül.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a kép minden nagyításakor és kicsinyítésekor automatikusan követni fogja azt a kép ablakának mérete. Ez a beállítás csak többablakos módban érvényesül.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hu: A legutóbbi mentett munkafolyamat visszaállítása a program minden indításakor.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP megpróbálja azon a kijelzőn helyreállítani az ablakokat, ahol előtte nyitva voltak. Ha ki van kapcsolva, akkor az ablakok a jelenleg használt kijelzőn jelennek meg.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hu: Az aktuális eszköz, minta, szín és ecset megőrzése a programból való kilépéskor.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor ugyanaz az eszköz és ugyanazok az eszközbeállítások lesznek használva minden bemeneti eszközhöz. Nem fog eszközváltás történni a bemeneti eszköz váltásakor.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
hu: Az összes megnyitott és elmentett fájl állandó jellegű nyilvántartása a dokumentumelőzményekben.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
hu: A fő párbeszédablakok pozíciójának és méretének mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Save the tool options when GIMP exits.
hu: Az eszközbeállítások mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az összes festőeszköz megjelenít egy előnézetet az aktuális ecset körvonaláról.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az ecset körvonala az egyes pontokhoz fog ragadni festés közben.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablakokban megjelenik egy súgógomb, amellyel elérhető a kapcsolódó dokumentációs oldal. Ezen gomb nélkül is elérhető a dokumentációs oldal az F1 billentyűvel.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a festőeszköz használatakor a kép felett megjelenik az egérmutató. Ha mind az ecset körvonala és az egérmutató ki van kapcsolva, akkor a pozíció a lehető legvisszafogottabban lesz jelezve.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a menüsor. Átállítható a „Nézet->Menüsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a vonalzók. Átállítható a „Nézet->Vonalzók megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a gördítősávok. Átállítható a „Nézet->Gördítősávok megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik az állapotsor. Átállítható a „Nézet->Állapotsor megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a kijelölés. Átállítható a „Nézet->Kijelölés megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a réteg-határvonal. Átállítható a „Nézet->Réteg-határvonal megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rajzvászon-határvonal. Átállítható a „Nézet->Rajzvászon-határvonal megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a segédvonalak. Átállítható a „Nézet->Segédvonalak megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelenik a rács. Átállítható a „Nézet->Rács megjelenítése” funkcióval is.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor alapértelmezésben megjelennek a mintapontok. Átállítható a „Nézet->Mintapontok megjelenítése” funkcióval is.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
hu: Buboréksúgó megjelenítése, amikor a mutató egy elem felett van.

en: Use GIMP in a single-window mode.
hu: A GIMP egyablakos módban működjön.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
hu: A dokkok és egyéb párbeszédablakok elrejtése, csak a képablakok maradjanak.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
hu: A kép lapsáv megjelenítése egyablakos módban.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
hu: Az N-pont torzítási eszköz engedélyezése.

en: Enable the Handle Transform tool.
hu: A pont átalakítási eszköz engedélyezése.

en: Enable symmetry on painting.
hu: A szimmetria engedélyezése festéskor.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
hu: A MyPaint ecset eszköz engedélyezése.

en: Enable the Seamless Clone tool.
hu: A varrat nélküli másoló eszköz engedélyezése.

en: Enable the Paint Select tool.
hu: A Festő kiválasztás eszköz engedélyezése.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
hu: Mi a teendő, amikor a szóközbillentyű lenyomásra kerül a képablakban.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
hu: A cserefájlban tárolt csempeadatokhoz használt tömörítési módszer.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
hu: Megadja a cserefájl helyét. A GIMP egy képrészletekre épülő memóriafoglalási módszert használ, a képrészleteket szükség esetén kiírja a cserefájlba illetve visszaolvassa onnan. Nagy képek feldolgozása esetén a cserefájl mérete erősen megnőhet. Ha a cserefájl elérése NFS-en keresztül történik, akkor lassúvá válhat a program működése. Érdemes tehát a cserefájlt a „/tmp” helyre tenni.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor lehetőség van a menüelemek gyorsbillentyűinek módosítására (módszer: a menüelem kijelölése után le kell nyomni a kívánt billentyűkombinációt).

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
hu: Megváltozott gyorsbillentyűk mentése a GIMP-ből történő kilépéskor.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hu: Lementett gyorsbillentyűk visszaállítása a GIMP minden egyes indulásakor.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
hu: Megadja az átmeneti adatok könyvtárát. A GIMP működése közben fájlok fognak megjelenni ezen a helyen. A legtöbb fájl törlésre kerül a programból való kilépéskor, de valószínű, hogy bizonyos fájlok megmaradnak. Nem érdemes tehát olyan könyvtárt választani, amelyet több felhasználó is használhat.

en: The name of the theme to use.
hu: A használandó téma neve.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a szimbolikus ikonok lesznek előnyben részesítve, ha elérhetők.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett megjelenítési célt az „Átalakítás színprofilra” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Feketepont-kompenzáció” értéket az „Átalakítás színprofilra” párbeszédablakban.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett rétegszórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szövegréteg-szórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett csatornaszórási módszert az „Átalakítás pontossága” párbeszédablakban.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett palettatípust az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja a színek maximális számának alapértelmezését az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Ismételt színek eltávolítása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szórási típust az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Alfa szórása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Szövegrétegek szórása” értéket az „Átalakítás indexeltté” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett átméretezendő rétegeket a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Szövegrétegek átméretezése” értéket a „Rajzvászon mérete” párbeszédablakban.

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
hu: Beállítja, hogy az elemek hogyan kerülnek keresésre és kijelölésre a szöveges minta alapján.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett rétegnevet az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett módot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keverési teret az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összesítési teret az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összesítési módot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett átlátszatlanságot az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát az „Új réteg” párbeszédablakban.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett kitöltés típusát a „Réteg-határvonal mérete” párbeszédablakban.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett maszkot a „Rétegmaszk hozzáadása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „maszk invertálása” értéket a „Rétegmaszk hozzáadása” párbeszédablakban.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett összefésülési típust a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Csak az aktív csoporton belül fésüljön össze” értéket a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Láthatatlan rétegek eldobása” értéket a „Látható rétegek összefésülése” párbeszédablakban.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett csatornanevet az „Új csatorna” párbeszédablakban.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett színt és átlátszatlanságot az „Új csatorna” párbeszédablakban.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett útvonalnevet az „Új útvonal” párbeszédablakban.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az „Útvonal exportálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Az aktív útvonal exportálása” beállítást az „Útvonal exportálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett mappaútvonalat az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Importált útvonalak összefésülése” értéket az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „Importált útvonalak átméretezése a méret illeszkedéséhez” értéket az „Útvonal importálása” párbeszédablakban.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett lágy szél sugarat a „Kijelölés lágy szélűvé tétele” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés lágy szélűvé tétele” párbeszédablakban.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett növelési sugarat a „Kijelölés növelése” párbeszédablakban.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett szűkítési sugarat a „Kijelölés szűkítése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés szűkítése” párbeszédablakban.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keretsugarat a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett „A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül” beállítást a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
hu: Beállítja az alapértelmezett keretstílust a „Kijelölés keretezése” párbeszédablakban.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenő bélyegképek méretét adja meg.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
hu: A megnyitási párbeszédablakban megjelenített bélyegkép automatikusan frissítésre kerül, ha az előnézet alapjául szolgáló fájl mérete kisebb az itt megadott méretnél.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
hu: Ha a képpont-adatok mennyisége meghaladja ezt a korlátot, akkor a GIMP elkezdi kitenni lemezre a képrészleteket. Ez a tárolási módszer lényegesen lassabb, de lehetővé teszi olyan képek feldolgozását is, amelyek egyébként nem férnének be a memóriába. Ha nagyobb méretű memória van a gépben, akkor érdemes lehet ezt egy magasabb értékre állítani.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
hu: A jelenlegi előtérszín és háttérszín megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
hu: A jelenlegi ecset, minta és színátmenet megjelenítése az eszköztárban.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
hu: Egyetlen eszköztárgomb használata a csoportosított eszközökhöz.

en: Show the currently active image in the toolbox.
hu: A jelenleg aktív kép megjelenítése az eszköztárban.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
hu: A GIMP kabala megjelenítése az eszköztár tetején.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hu: Megadja, milyen módon legyen megjelenítve az átlátszóság a képekben.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hu: Megadja az átlátszóságot ábrázoló négyzetháló négyzeteinek méretét.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP nem végez mentést olyan kép esetében, amely nem volt módosítva a (kép) megnyitása óta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hu: Beállítja, hogy minimálisan mennyi művelet legyen visszavonható. Annyi visszavonható művelet tárolódik el, amennyi belefér a visszavonási méretkorlátba.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hu: Felső korlátot szab a képenkénti visszavonási memória méretének. Ezen beállítástól függetlenül mindig visszavonható minimum annyi művelet, amennyi a megfelelő beállításban szerepel.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hu: A visszavonási előzményeknél megjelenő előnézetek méretét adja meg.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor az F1 billentyű lenyomására elindul a súgóböngésző.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor OpenCL-t használ néhány művelethez.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a műveletek keresése az inaktív műveleteket is visszaadja.

en: The maximum number of actions saved in history.
hu: Az előzményekbe mentett műveletek legnagyobb száma.

en: fatal parse error
hu: végzetes feldolgozási hiba

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hu: %s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg

[ctx: align-reference-type]
en: First item
hu: Első elem

[ctx: align-reference-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
hu: Aktív réteg

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
hu: Aktív csatorna

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
hu: Aktív útvonal

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
hu: Kitöltés előtérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
hu: Kitöltés háttérszínnel

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
hu: Kitöltés mintával

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
hu: Kemény

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
hu: Lágy szélű

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
hu: Képpont

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
hu: CIE LCH

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
hu: Beágyazott profil megtartása

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
hu: Átalakítás a beépített sRGB vagy szürkeárnyalatos színprofilra

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
hu: Átalakítás az előnyben részesített RGB vagy szürkeárnyalatos színprofilra (alapértelmezés: beépített)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
hu: Nincs

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
hu: Floyd-Steinberg (normál)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
hu: Floyd-Steinberg (csökkentett színátmenetek)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
hu: Pozicionált

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
hu: Sarok

[ctx: curve-type]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: curve-type]
en: Freehand
hu: Szabadkézi

[ctx: dash-preset]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: dash-preset]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
hu: Hosszú szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
hu: Közepes szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
hu: Rövid szakaszok

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
hu: Ritkás pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
hu: Normál pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
hu: Sűrű pontozás

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
hu: Keskeny pontok

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
hu: Szakasz, pont

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
hu: Szakasz, pont, pont

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
hu: Figyelmeztetések, kritikus hibák és összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
hu: Kritikus hibák és összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
hu: Csak az összeomlások hibakeresése

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
hu: Sose keressen hibát a GIMP-ben

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
hu: Méret

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
hu: Dőlésszög

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
hu: Szín

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
hu: Keménység

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
hu: Erő

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
hu: Távolság

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
hu: Sűrűség

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
hu: Nyomás

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
hu: Elszórás

[ctx: fill-style]
en: Solid color
hu: Egyenletes szín

[ctx: fill-style]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
hu: A kijelölés használata bemenetként

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
hu: A teljes réteg használata bemenetként

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
hu: Előtérszín

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
hu: E

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
hu: Előtérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
hu: E (átl.)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
hu: H

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
hu: Háttérszín (átlátszó)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
hu: H (átl.)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
hu: Érték

[ctx: histogram-channel]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: histogram-channel]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
hu: Fényesség

[ctx: item-set]
en: None
hu: Nincs

[ctx: item-set]
en: All layers
hu: Minden réteg

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
hu: Kép-méretű rétegek

[ctx: item-set]
en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
hu: Globális mattítás

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
hu: Levin mattítás

[ctx: message-severity]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: message-severity]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: message-severity]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: message-severity]
en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
hu: KRITIKUS

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
hu: Metaadatok elvetése forgatás nélkül

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
hu: A kép forgatása és a metaadatok elvetése

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
hu: Nincsenek bélyegképek

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
hu: Normál (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
hu: Nagy (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
hu: Lineáris

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
hu: Nemlineáris

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
hu: Észlelési

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
hu: <<érvénytelen>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip image
hu: Kép tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
hu: Kép forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform image
hu: Kép átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Crop image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Convert image
hu: Kép konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
hu: Elem átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
hu: Rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
hu: Útvonalak összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
hu: Gyorsmaszk

[ctx: undo-type]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: undo-type]
en: Guide
hu: Segédvonal

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
hu: Mintapont

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
hu: Réteg/csatorna

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
hu: Réteg/csatorna módosítása

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
hu: Kijelölési maszk

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
hu: Elem láthatósága

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
hu: Tartalmak zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
hu: Pozíció zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
hu: Láthatóság zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Item properties
hu: Elem tulajdonságai

[ctx: undo-type]
en: Move item
hu: Elem áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale item
hu: Elem átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize item
hu: Elem átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Add layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
hu: Alfa csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
hu: Alfa csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
hu: Alfa csatornák zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
hu: Rétegek átlátszatlanságának beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
hu: Rétegmódok beállítása

[ctx: undo-type]
en: Add channels
hu: Csatornák hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Float selection
hu: Lebegő kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

[ctx: undo-type]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: undo-type]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: undo-type]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: undo-type]
en: Transform
hu: Átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Paint
hu: Festés

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
hu: Élősködő eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Import paths
hu: Útvonalak importálása

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
hu: Bővítmény

[ctx: undo-type]
en: Image type
hu: Képtípus

[ctx: undo-type]
en: Image precision
hu: Képpontosság

[ctx: undo-type]
en: Image size
hu: Képméret

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
hu: Képfelbontás módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
hu: Metaadatok módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
hu: Indexelt paletta módosítása

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
hu: Színprofil elrejtése/megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
hu: Réteg/csatorna formátuma

[ctx: undo-type]
en: Rename item
hu: Elem átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
hu: Elem színcímkéje

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
hu: Tartalom zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: New layer
hu: Új réteg

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
hu: Réteg törlése

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
hu: Rétegmód beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
hu: Réteg átlátszatlanságának beállítása

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása/feloldása

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés felfüggesztése

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
hu: Rétegcsoport-átméretezés folytatása

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
hu: Rétegcsoportmaszk felfüggesztése

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
hu: Rétegcsoportmaszk folytatása

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
hu: Csoportréteg átalakításának megkezdése

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
hu: Csoportréteg átalakításának befejezése

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
hu: Rétegcsoport konvertálása

[ctx: undo-type]
en: Text layer
hu: Szövegréteg

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
hu: Szövegréteg módosítása

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
hu: Szövegréteg átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: New channel
hu: Új csatorna

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
hu: Csatorna törlése

[ctx: undo-type]
en: Channel color
hu: Csatornaszín

[ctx: undo-type]
en: New path
hu: Új útvonal

[ctx: undo-type]
en: Delete path
hu: Útvonal törlése

[ctx: undo-type]
en: Path modification
hu: Útvonal módosítása

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
hu: Rács átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Ink
hu: Tus

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
hu: Előtér kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
hu: Nem vonható vissza

[ctx: view-size]
en: Tiny
hu: Apró

[ctx: view-size]
en: Very small
hu: Nagyon kicsi

[ctx: view-size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: view-size]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: view-size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: view-size]
en: Very large
hu: Nagyon nagy

[ctx: view-size]
en: Huge
hu: Óriási

[ctx: view-size]
en: Enormous
hu: Roppant nagy

[ctx: view-size]
en: Gigantic
hu: Gigászi

[ctx: view-type]
en: View as list
hu: Listanézet

[ctx: view-type]
en: View as grid
hu: Rácsnézet

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
hu: Kijelölés alapvető szöveges kereséssel

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
hu: Kijelölés reguláris kifejezéses kereséssel

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
hu: Kijelölés helyettesítő karakteres kereséssel

note: initialize babl fishes
en: Initialization
hu: Előkészítés

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
hu: Belső eljárások

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hu: Adatfájlok keresése

en: Parasites
hu: Élősködők

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
hu: Nincs megadva kötegelt módú fordító – az alapértelmezett „%s” lesz használva.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
hu: A(z) „%s” kötegelt módú fordító nem elérhető; a kötegelt mód le lett tiltva.

en: Deleting "%s" failed: %s
hu: „%s” törlése sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Dynamics
hu: Dinamika

note: initialize the color history
en: Color History
hu: Színelőzmények

note: update tag cache
en: Updating tag cache
hu: Címkegyorsítótár frissítése

en: Cut Layer | Cut %d Layers
hu[0]: Réteg kivágása
hu[1]: %d réteg kivágása

en: Pasted Layer
hu: Beillesztett réteg

en: Global Buffer
hu: Globális tároló

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
hu: A kiegészítő AppData fájljának „addon” típusúnak kell lennie, de helyette „%s” található.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
hu: A kiegészítő AppData fájljának az „org.gimp.GIMP” leszármazottjának kell lennie.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
hu: A kiegészítő AppData azonosítója („%s”) és könyvtára („%s”) meg kell egyezzen.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
hu: A kiegészítő AppData fájljában szerepelni kell a verziónak a <release> címkében.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
hu: Nem támogatott <requires> „%s” (%s típus).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
hu: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> kötelező a verzió-összehasonlításhoz.

en: '%s' is not a relative path.
hu: A(z) „%s” nem relatív útvonal.

en: '%s' is not a child of the extension.
hu: A(z) „%s” nem a kiegészítő gyermeke.

en: '%s' is not a valid file.
hu: A(z) „%s” nem érvényes fájl.

en: System extensions cannot be uninstalled.
hu: A rendszer-kiegészítők nem távolíthatók el.

en: Skipping extension '%s': %s
hu: A(z) „%s” kiegészítő kihagyása: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
hu: Az ismeretlen „%s” fájl kihagyása a kiegészítő-könyvtárban.

en: FG to BG (RGB)
hu: Előtérből háttérbe (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
hu: Előtérből háttérbe (Éles határ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járásával ellentétes)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hu: Előtérből háttérbe (HSV óramutató járása szerinti színezet)

en: FG to Transparent
hu: Előtérből átlátszóba

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
hu: Kis türelmet: %s

en: Error saving '%s':
hu: „%s” mentése közben hiba történt:

en: Error saving '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” mentésekor

en: Failed to fork (%s)
hu: Nem sikerült folyamatot indítani (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtása (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
hu: tags-locale:hu

en: Error closing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” bezárásakor: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
hu: Úgy tűnik, korábban már használta a GIMP %s programot. A GIMP átteszi az Ön felhasználói beállításait erre: „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
hu: Úgy tűnik, először használja a GIMP programot. A GIMP létrehoz egy „%s” nevű mappát, amelybe ez után belemásol néhány fájlt.

en: Copying file '%s' from '%s'...
hu: „%s” fájl másolása innen: „%s”…

en: Creating folder '%s'...
hu: „%s” mappa létrehozása…

en: Cannot create folder '%s': %s
hu: Nem lehet létrehozni „%s” mappát: %s

en: No patterns available for this operation.
hu: Nincs felhasználható minta a művelethez.

en: This parser does not support imbricated lists.
hu: A feldolgozó nem támogatja az egymásba ágyazott listákat.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
hu: A <li> elemnek <ol> vagy <ul> címkék között kell lennie.

en: Unknown tag <%s>.
hu: Ismeretlen <%s> címke.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a szélesség 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a magasság 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a bájtok száma 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ennyivel nagyobb a maximális mérettől: %dx%d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen „%d” mélység.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen „%d” verzió.

en: Unsupported brush format
hu: Nem támogatott ecsetformátum

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: Az ecsetnév túl hosszú: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” ecsetfájlban.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban:
    Nem támogatott ecsetmélység (%d).
    A GIMP ecsetei GRAY vagy RGBA módúak lehetnek.

en: Unable to decode abr format version %d.
hu: Az ABR formátum „%d” verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ecsetméret érték sérült.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ecset méretei tartományon kívül esnek.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: a széles ecsetek nem támogatottak.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: úgy tűnik, a fájl csonkolódott:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: ismeretlen tömörítési eljárás.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az ABR formátum „%d” verziójának dekódolása nem lehetséges.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba az ecsetfájlban: az RLE tömörített ecsetadatok sérültek.

en: Brush Spacing
hu: Ecsettávolság

en: Clipboard Mask
hu: Vágólap maszk

en: Clipboard Image
hu: Vágólap kép

en: Not a GIMP brush file.
hu: Nem GIMP-ecsetfájl.

en: Unknown GIMP brush version.
hu: Ismeretlen GIMP-ecsetverzió.

en: Unknown GIMP brush shape.
hu: Ismeretlen GIMP-ecsetalakzat.

en: Invalid brush spacing.
hu: Érvénytelen ecsettávolság.

en: Invalid brush radius.
hu: Érvénytelen ecsetátmérő.

en: Invalid brush spike count.
hu: Érvénytelen tüskeszám.

en: Invalid brush hardness.
hu: Érvénytelen ecsetkeménység.

en: Invalid brush aspect ratio.
hu: Érvénytelen ecsetméretarány.

en: Invalid brush angle.
hu: Érvénytelen ecsetszög.

en: In line %d of brush file:
hu: Az ecsetfájl %d. sorában:

en: Brush Shape
hu: Ecsetforma

en: Brush Radius
hu: Ecsetsugár

en: Brush Spikes
hu: Ecsetcsúcsok

en: Brush Hardness
hu: Ecsetkeménység

en: Brush Aspect Ratio
hu: Ecset méretaránya

en: Brush Angle
hu: Ecset dőlésszöge

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: a fájl sérült.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
hu: Végzetes feldolgozási hiba a(z) „%s” ecsetfájlban: nem konzisztens paraméterek.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
hu: Téglalap kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
hu: Ellipszis kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
hu: Lekerekített téglalap kijelölése

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
hu: %s csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
hu: Kijelölés indexelt szín szerint

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
hu: Csatorna átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
hu: Csatorna áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
hu: Csatorna átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
hu: Csatorna átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
hu: Csatorna tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
hu: Csatorna forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
hu: Csatorna átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
hu: Csatorna kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
hu: Csatorna körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
hu: Csatorna kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
hu: Csatorna átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
hu: Csatorna feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
hu: Csatorna legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
hu: Csatorna lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
hu: Csatorna legalulra helyezése

en: Channel cannot be raised higher.
hu: A csatorna tovább nem emelhető.

en: Channel cannot be lowered more.
hu: A csatorna tovább nem süllyeszthető.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
hu: Csatorna lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
hu: Csatorna élesítése

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
hu: Csatorna ürítése

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
hu: Csatorna megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
hu: Csatorna keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
hu: Csatorna növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
hu: Csatorna szűkítése

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
hu: Csatorna elárasztása

en: Cannot fill empty channel.
hu: Üres csatorna nem tölthető ki.

en: Cannot stroke empty channel.
hu: Üres csatorna körvonala nem rajzolható meg.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
hu: Csatornaszín beállítása

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
hu: Csatorna átlátszatlanság beállítása

en: Selection Mask
hu: Kijelölési maszk

en: Paint Mode
hu: Rajzolási mód

en: Paint dynamics
hu: Ecsetdinamika

en: MyPaint Brush
hu: MyPaint ecset

en: Tool Preset
hu: Eszköz-előbeállítás

en: Failed to save data:
    
    %s
hu: Nem sikerült menteni az adatokat:
    
    %s

en: %s copy
hu: %s másolata

en: Loading fonts (this may take a while...)
hu: Betűkészletek betöltése (ez hosszabb ideig is tarthat…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Egy mappát (%s) írhatónak állított be, de ez a mappa nem létezik. Hozza létre ezt a mappát, vagy javítsa ki ezt a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
hu: Megadott egy írható mappát, de ez a mappa nem szerepel az adatkeresési útvonalak közt. Valószínűleg kézzel szerkesztette a gimprc fájlt. Javítsa ezt ki a Beállítások párbeszédablak „Mappák” szakaszában.

en: You don't have any writable data folder configured.
hu: Nincs beállítva egyetlen írható adatmappa sem.

en: Error loading '%s':
hu: „%s” betöltése közben hiba történt:

en: Error loading '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” betöltésekor

en: Could not open '%s' for reading:
hu: „%s” nem nyitható meg olvasásra:

en: Failed to load data:
    
    %s
hu: Nem sikerült betölteni az adatokat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
hu: Kitöltés

[ctx: undo-type]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: undo-type]
en: Equalize
hu: Kiegyenlítés

en: Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Computing alpha of unknown pixels
hu: Az ismeretlen képpontok alfájának számítása

en: Not enough points to fill
hu: Nincs elég pont a kitöltéshez

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
hu: Körvonal megrajzolása

[ctx: undo-type]
en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Calculating distance map
hu: Távolságtérkép kiszámítása

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
hu: Rajzfelület eltolása

en: Not enough points to stroke
hu: Nincs elég pont a körberajzoláshoz

[ctx: undo-type]
en: Flip
hu: Tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
hu: Réteg átalakítása

en: Feather edges
hu: Lágy szélek

en: Enable feathering of fill edges
hu: Bekapcsolja a kitöltés széleinek lágyítását

en: Radius of feathering
hu: Lágy szélek sugara

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
hu: Kitöltés az előtérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
hu: Kitöltés a háttérszínnel

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
hu: Kitöltés fehérrel

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
hu: Kitöltés átlátszósággal

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
hu: Kitöltés mintával

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
hu: Kitöltés homogén színnel

en: Not a GIMP gradient file.
hu: Nem GIMP színátmenetfájl.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” színátmenetfájlban.

en: File is corrupt.
hu: A fájl sérült.

en: Corrupt segment %d.
hu: Sérült szakasz %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
hu: A szakaszok nem a 0-1 tartományban vannak.

en: In line %d of gradient file:
hu: A színátmenetfájl %d. sorában:

en: No linear gradients found.
hu: Nem található lineáris színátmenet.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” POV-fájl írása: %s

en: Line style used for the grid.
hu: A rácshoz használt vonalstílus.

en: The foreground color of the grid.
hu: A rács előtérszíne.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hu: A rács háttérszíne; csak dupla szaggatott vonal esetén érvényes.

en: Spacing X
hu: X térköz

en: Horizontal spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak vízszintes távolsága.

en: Spacing Y
hu: Y térköz

en: Vertical spacing of grid lines.
hu: Rácsvonalak függőleges távolsága.

en: Spacing unit
hu: Térköz mértékegysége

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal vízszintes eltolása; lehet negatív szám is.

en: Offset Y
hu: Y eltolás

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hu: Az első rácsvonal függőleges eltolása; lehet negatív szám is.

en: Offset unit
hu: Eltolás mértékegysége

en: Layer Group
hu: Rétegcsoport

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
hu: Rétegcsoport átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
hu: Rétegcsoport áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
hu: Rétegcsoport átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
hu: Rétegcsoport átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
hu: Rétegcsoport tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
hu: Rétegcsoport forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
hu: Rétegcsoport átalakítása

en:  (exported)
hu:  (exportálva)

en:  (overwritten)
hu:  (felülírva)

en:  (imported)
hu:  (importálva)

en: Layer mode '%s' was added in %s
hu: A(z) „%s” rétegmód ekkor került hozzáadásra: %s

en: Layer groups were added in %s
hu: A rétegcsoportok ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: Masks on layer groups were added in %s
hu: A rétegmaszkok a rétegcsoportokon ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
hu: A pozíciók zárolása a rétegcsoportokon ekkor került hozzáadásra: %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
hu: Az alfa csatornák zárolása a rétegcsoportokon ekkor került hozzáadásra: %s

en: Visibility locks were added in %s
hu: A láthatóság zárolása ekkor került hozzáadásra: %s

en: High bit-depth images were added in %s
hu: A magas bitmélységű képek ekkor kerültek hozzáadásra: %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
hu: A magas bitmélységű képek kódolása ekkor került javításra: %s

en: Internal zlib compression was added in %s
hu: A belső zlib tömörítés ekkor került hozzáadásra: %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
hu: A 4 GB-nál nagyobb képek támogatása ekkor került hozzáadásra: %s

en: Multiple layer selection was added in %s
hu: A több réteg kijelölése ekkor került hozzáadásra: %s

en: Off-canvas guides added in %s
hu: Rajzvásznon kívüli segédvonalak hozzáadva ebben: %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
hu: Az elemkészlet és a mintaalapú keresés az elemek nevében ekkor került hozzáadásra: %s

en: Multiple channel selection was added in %s
hu: A több csatorna kijelölése ekkor került hozzáadásra: %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
hu: Kép felbontásának módosítása

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
hu: Kép mértékegységének módosítása

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
hu: „gimp-comment” élősködő ellenőrzése sikertelen: a megjegyzés érvénytelen UTF-8 karaktereket tartalmaz

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
hu: Élősködő hozzáadása a képhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
hu: Élősködő eltávolítása a képből

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
hu: Réteg hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
hu: Réteg eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
hu: Csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
hu: Csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Add Path
hu: Útvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
hu: Útvonal eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
hu: Objektumok elrendezése

en: Enable 'Use sRGB Profile'
hu: „sRGB profil használata” funkció engedélyezése

en: Disable 'Use sRGB Profile'
hu: „sRGB profil használata” funkció letiltása

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: az élősködő neve nem „icc-profile”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: az élősködő jelzői nem PERSISTENT vagy UNDOABLE

en: ICC profile validation failed:
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: a színprofil nem szürkeárnyalatos színtérhez való

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
hu: Az ICC profil ellenőrzése sikertelen: a színprofil nem RGB színtérhez való

en: Assigning color profile
hu: Színprofil hozzárendelése

en: Discarding color profile
hu: Színprofil eldobása

en: Assign color profile
hu: Színprofil hozzárendelése

en: Discard color profile
hu: Színprofil eldobása

en: Converting from '%s' to '%s'
hu: Átalakítás erről: „%s” erre: „%s”

en: Color profile conversion
hu: Színprofil-átalakítás

en: Colormap of Image #%d (%s)
hu: %d. kép színtérképe (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
hu: Színtérkép beállítása

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
hu: Színtérkép visszaállítása

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
hu: Színtérkép-bejegyzés módosítása

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
hu: Szín felvétele a színtérképbe

en: Cannot convert image: palette is empty.
hu: A kép konvertálása nem lehetséges: a paletta üres.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
hu: Kép konvertálása indexelt módba

en: Converting to indexed colors (stage 2)
hu: Konvertálás indexelt színekre (2. fázis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
hu: Konvertálás indexelt színekre (3. fázis)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
hu: Kép átalakítása ebbe: %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
hu: Kép konvertálása RGB módba

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép konvertálása szürkeárnyalatos módba

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
hu: Kép vágása

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
hu: Kép átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
hu: Vízszintes segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
hu: Függőleges segédvonal hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
hu: Segédvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
hu: Elemek eltolása

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
hu: Elemek tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
hu: Elemek elforgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
hu: Elemek átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
hu: Látható rétegek összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
hu: Egy réteggé lapítás

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
hu: Nem lehet lapítani egy képet látható rétegek nélkül.

en: Cannot merge down a floating selection.
hu: Nem lehet lebegő kijelöléssel összefésülni.

en: Cannot merge down an invisible layer.
hu: Nem lehet összefésülni láthatatlan réteggel.

en: Cannot merge down to a layer group.
hu: Nem lehet összefésülni rétegcsoporttal.

en: The layer to merge down to is locked.
hu: Zárolva van a réteg, amellyel össze kíván fésülni.

en: There is no visible layer to merge down to.
hu: Nincs látható réteg lejjebb, amellyel össze lehetne fésülni.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
hu: Összefésülés lefelé

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
hu: Rétegcsoport összefésülése

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
hu: Látható útvonalak összefésülése

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hu: Nincs elég látható útvonal az összefésüléshez. Legalább két útvonalra van szükség.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
hu: Gyorsmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
hu: Mintapont felvétele

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
hu: Mintapont áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
hu: Mintapont-választó mód beállítása

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Can't undo %s
hu: %s nem visszavonható

en: Special File
hu: Speciális fájl

en: Remote File
hu: Távoli fájl

en: Click to create preview
hu: Előnézeti kép létrehozásához kattintson ide

en: Loading preview...
hu: Előnézeti kép betöltése…

en: Preview is out of date
hu: Elavult előnézeti kép

en: Cannot create preview
hu: Nem lehet létrehozni előnézeti képet

en: (Preview may be out of date)
hu: (Az előnézeti kép elavult lehet)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
hu[0]: %d x %d képpont
hu[1]: %d x %d képpont

en: %d layer | %d layers
hu[0]: %d réteg
hu[1]: %d réteg

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%s” bélyegképet: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
hu: Élősködő hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
hu: Élősködő hozzáadása az elemhez

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
hu: Élősködő eltávolítása az elemből

en: Set Item Exclusive Visibility
hu: Elem láthatóságának beállítása kizárólagos módon

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hu: Nem lehet új réteget létrehozni a lebegő kijelölésből, mert az rétegmaszkhoz vagy csatornához tartozik.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
hu: Lebegő kijelölést réteggé

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
hu: Réteg átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
hu: Réteg áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
hu: Réteg átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
hu: Réteg átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
hu: Réteg tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
hu: Réteg forgatása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
hu: Réteg átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
hu: Réteg feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
hu: Réteg legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
hu: Réteg lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
hu: Réteg legalulra helyezése

en: Layer cannot be raised higher.
hu: A réteget nem lehet feljebb helyezni.

en: Layer cannot be lowered more.
hu: A réteget nem lehet még lejjebb helyezni.

en: %s mask
hu: %s maszk

en: Floating Selection
    (%s)
hu: Lebegő kijelölés
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hu: Nem lehet rétegmaszkot hozzáadni, mert már van egy rétegmaszk.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hu: Nem lehet a megadott rétegtől eltérő dimenziójú rétegmaszkot hozzáadni.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
hu: Rétegmaszk hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
hu: Alfa átvitele a maszkra

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
hu: Rétegmaszk alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
hu: Rétegmaszk törlése

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
hu: Rétegmaszk bekapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
hu: Rétegmaszk kikapcsolása

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
hu: Rétegmaszk megjelenítése

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
hu: Alfa csatorna hozzáadása

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
hu: Alfa csatorna eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
hu: Réteg kép-méretűvé alakítása

en: Set layer's blend space
hu: Réteg színkeverési terének beállítása

en: Set layer's composite space
hu: Réteg összesítési terének beállítása

en: Set layer's composite mode
hu: Réteg összesítési módjának beállítása

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
hu: Rétegmaszk áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
hu: Rétegmaszk kijelöléssé alakítása

en: Cannot rename layer masks.
hu: Rétegmaszkot nem lehet átnevezni.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
hu: Átlátszó képpontok kijelölése a szürkék helyett

en: Line art detection threshold
hu: Vonalrajz-felismerési küszöbérték

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
hu: A kontúrok észlelésének küszöbértéke (a magasabb értékek több képpontot tartalmaznak)

en: Maximum growing size
hu: Növekedés legnagyobb mérete

en: Maximum number of pixels grown under the line art
hu: A vonalrajz alatt megnövelt képpontok legnagyobb száma

en: Whether or not we should perform the closing step
hu: A záró lépés végrehajtásra kerüljön-e

en: Maximum curved closing length
hu: A görbe lezárók legnagyobb hossza

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
hu: A vonalrajzot záró görbe legnagyobb hossza (képpontokban)

en: Maximum straight closing length
hu: Az egyenes lezárók legnagyobb hossza

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
hu: A vonalrajzot záró egyenes vonal legnagyobb hossza (képpontokban)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
hu: A MyPaint ecset indokolatlanul nagy, kihagyás.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
hu: A MyPaint ecset visszaalakítása sikertelen.

comment: "try Shift for a straight line"
note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
hu: %s (%u előfordulás)

en: Unknown type of palette file: %s
hu: Ismeretlen típusú palettafájl: %s

en: Missing magic header.
hu: Hiányzó varázsfejléc.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban

en: Invalid column count.
hu: Érvénytelen oszlopszám.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: érvénytelen oszlopszám a(z) %d. sorban. Az alapértelmezés szerinti érték lesz használva.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó vörös összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó zöld összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: hiányzó kék összetevő a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: az RGB érték kívül esik az engedélyezett tartományon a(z) %d. sorban.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
hu: Hiba a(z) „%s” palettafájlban: %d szín beolvasva a csonkolt fájlból: %s

en: In line %d of palette file:
hu: A palettafájl %d. sorában:

en: Could not read header from palette file '%s':
hu: Nem lehet beolvasni a fejlécet a(z) „%s” palettafájlból:

en: Premature end of file.
hu: Túl korai fájlvég.

en: History Color
hu: Előzmény szín

en: File appears truncated:
hu: Úgy tűnik, a fájl csonkolódott:

en: Unknown pattern format version %d.
hu: Ismeretlen mintaformátum-verzió: %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hu: Nem támogatott mintamélység (%d).
    A GIMP mintái GRAY vagy RGB módúak lehetnek.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: szélesség=%lu (legfeljebb %lu), magasság=%lu (legfeljebb %lu), bájtok=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
hu: Érvénytelen fejlécadatok ebben: „%s”: A mintanév túl hosszú: %lu

en: File appears truncated.
hu: Úgy tűnik, a fájl csonkolódott.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc a(z) „%s” palettafájlban.

en: Fatal parse error in pattern file:
hu: Végzetes feldolgozási hiba a mintafájlban:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
hu: Nem támogatott mintaméret: %d × %d.
    A GIMP mintái legfeljebb %d × %d méretűek lehetnek.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A(z) „%s” eljárás nem indítható. Lehetséges, hogy a megfelelő bővítmény hibába ütközött.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
hu: Kijelölés áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
hu: Kijelölés kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
hu: Kijelölés körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
hu: Kijelölés élesítése

[ctx: undo-type]
en: Select None
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
hu: Kijelölés keretezése

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
hu: Kijelölés növelése

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
hu: Kijelölés szűkítése

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
hu: Lyukak eltávolítása

en: There is no selection to fill.
hu: Nincs kitölthető kijelölés.

en: There is no selection to stroke.
hu: Nincs körberajzolható kijelölés.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hu: Nem lehet kivágni vagy másolni, mert a kijelölt terület üres.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hu: Nem lehet lebegő kijelölést alkalmazni, mert a kijelölt terület üres.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
hu: Lebegő kijelölés

en: Floated Layer
hu: Lebegő réteg

en: Last used: %s
hu: Legutóbb használva: %s

en: Cap style
hu: Vonalvég

en: Join style
hu: Sarok

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
hu: Hegyes sarok átalakítása levágott sarokká, ha a túlnyúlásnak a kapcsolódási ponttól számított mérete nagyobb lenne, mint „túlnyúlási korlát * vonalszélesség”.

en: Dash offset
hu: Vonal eltolása

en: Emulate brush dynamics
hu: Ecsetdinamika emulálása

en: Activate symmetry painting
hu: Szimmetrikus festés aktiválása

en: Center abscissa
hu: Abszcissza középre

en: Center ordinate
hu: Ordináta középre

en: Number of points
hu: Pontok száma

en: Disable brush transform
hu: Ecsetátalakítás letiltása

en: Disable brush rotation
hu: Ecsetforgatás letiltása

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_hu.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
hu: Kaleidoszkóp

en: Reflect consecutive strokes
hu: Egymást követő vonalak tükrözése

en: Horizontal Symmetry
hu: Vízszintes szimmetria

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
hu: A kezdeti rajzolás tükrözése a vízszintes tengelyen

en: Vertical Symmetry
hu: Függőleges szimmetria

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
hu: A kezdeti rajzolás tükrözése a függőleges tengelyen

en: Central Symmetry
hu: Középpontos szimmetria

en: Invert the initial stroke through a point
hu: A kezdeti rajzolás invertálása egy ponton keresztül

en: Disable brush reflection
hu: Ecsettükröződés letiltása

en: Vertical axis position
hu: Függőleges tengely helyzete

en: Horizontal axis position
hu: Vízszintes tengely helyzete

en: Interval X
hu: X beosztás

en: Interval on the X axis (pixels)
hu: Beosztás az X tengelyen (képpont)

en: Interval Y
hu: Y beosztás

en: Interval on the Y axis (pixels)
hu: Beosztás az Y tengelyen (képpont)

en: X-shift between lines (pixels)
hu: X eltolás a vonalak között (képpont)

en: Max strokes X
hu: Legnagyobb X körberajzolások

en: Maximum number of strokes on the X axis
hu: Körberajzolások legnagyobb száma az X tengelyen

en: Max strokes Y
hu: Legnagyobb Y körberajzolások

en: Maximum number of strokes on the Y axis
hu: Körberajzolások legnagyobb száma az Y tengelyen

en: Error writing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” írása közben: %s

en: Error closing '%s': %s
hu: Hiba a(z) „%s” bezárásakor: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hu: A nem „pontról pontra” üzemmódokban a koordináták megjelenítéséhez használt mértékegység.

en: The horizontal image resolution.
hu: A vízszintes képfelbontás.

en: The vertical image resolution.
hu: A függőleges képfelbontás.

en: Resolution unit
hu: Felbontás mértékegysége

en: Linear/Perceptual
hu: Lineáris/észlelési

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
hu: Csoport

en: Apply stored FG/BG
hu: Tárolt színek használata

en: Apply stored opacity/paint mode
hu: Tárolt átlátszatlanság/festési mód használata

en: Apply stored brush
hu: Tárolt ecset használata

en: Apply stored dynamics
hu: Tárolt ecsetdinamika használata

en: Apply stored MyPaint brush
hu: Tárolt MyPaint ecset használata

en: Apply stored pattern
hu: Tárolt minta használata

en: Apply stored palette
hu: Tárolt paletta használata

en: Apply stored gradient
hu: Tárolt színátmenet használata

en: Apply stored font
hu: Tárolt betűkészlet használata

en: Tool preset file is corrupt.
hu: Az eszközelőbeállítás-fájl sérült.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
hu: képpont

[ctx: unit-plural]
en: pixels
hu: képpont

[ctx: unit-singular]
en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: unit-plural]
en: inches
hu: hüvelyk

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
hu: milliméter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
hu: milliméter

[ctx: unit-singular]
en: point
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: points
hu: pont

[ctx: unit-plural]
en: picas
hu: pica

[ctx: singular]
en: percent
hu: százalék

[ctx: plural]
en: percent
hu: százalék

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
hu: %s (revízió: %d)

en: About GIMP
hu: A GIMP névjegye

en: Visit the GIMP website
hu: A GIMP weblapjának megtekintése

en: Update available!
hu: Frissítés érhető el.

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
hu: GIMP %s, %d. revízió letöltése (kiadva: %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
hu: <u>Kiadási megjegyzés</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
hu: GIMP %s letöltése (kiadva: %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
hu: Utoljára ellenőrizve: %s %s

en: GIMP is brought to you by
hu: A GIMP szerzői:

en: This is an unstable development release
    commit %s
hu: Ez egy nem stabil fejlesztői verzió
    kommit %s

en: Channel _name:
hu: Csatorna _neve:

en: Lock _pixels
hu: Kép_pontok zárolása

en: Lock position and _size
hu: Pozíció és _méret zárolása

en: Initialize from _selection
hu: Kezdet_i értékek a kijelölés alapján

en: Assign ICC Color Profile
hu: ICC színprofil hozzárendelése

en: Assign a color profile to the image
hu: Színprofil hozzárendelése a képhez

en: _Assign
hu: _Hozzárendelés

en: Convert to ICC Color Profile
hu: Átalakítás ICC színprofilra

en: Convert the image to a color profile
hu: Kép átalakítása színprofilra

en: RGB Conversion
hu: RGB átalakítás

en: Convert Image to RGB
hu: Kép átalakítása RGB módba

en: Grayscale Conversion
hu: Szürkeárnyalatos átalakítás

en: Convert Image to Grayscale
hu: Kép átalakítása szürkeárnyalatos módba

en: Soft-Proof Profile
hu: Próbanyomat profil

en: Select Soft-Proof Profile
hu: Próbanyomat profil kiválasztása

en: New Color Profile
hu: Új színprofil

en: Current Color Profile
hu: Jelenlegi színprofil

en: Profile _details
hu: Profil _részletei

en: _Rendering Intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: _Black Point Compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció

en: Select Destination Profile
hu: Célprofil kiválasztása

[ctx: profile]
en: None
hu: Nincs

en: Convert to Grayscale Working Space?
hu: Átalakítja szürkeárnyalatos munkaterületre?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
hu: Átalakítja a képet a beépített szürkeárnyalatos színprofilra?

en: Convert to RGB Working Space?
hu: Átalakítja RGB munkaterületre?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
hu: Átalakítja a képet a beépített sRGB színprofilra?

en: Import the image from a color profile
hu: A kép importálása egy színprofilból

en: The image '%s' has an embedded color profile
hu: A(z) „%s” kép tartalmaz beágyazott színprofilt

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
hu: Átalakítja a képet az előnyben részesített szürkeárnyalatos színprofilra?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
hu: Átalakítja a képet az előnybe részesített RGB színprofilra?

en: _Don't ask me again
hu: Ne _kérdezze újra

en: Indexed Color Conversion
hu: Átalakítás indexelt színekre

en: Convert Image to Indexed Colors
hu: Kép átalakítása indexelt színekre

en: _Maximum number of colors:
hu: Színek ma_ximális száma:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
hu: _Használatlan és ismételt színek eltávolítása a színtérképről

en: Color _dithering:
hu: S_zínszórás:

en: Enable dithering of _transparency
hu: Át_látszóság színszórásának engedélyezése

en: Enable dithering of text _layers
hu: Szöveg_rétegek színszórásának engedélyezése

en: Dithering text layers will make them uneditable
hu: A szövegrétegek szürkeárnyalása szerkeszthetetlenné teszi őket

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hu: Nem lehet 256-nál több színt tartalmazó palettára konvertálni.

en: Convert Image to %s
hu: Kép átalakítása ebbe: %s

en: Encoding Conversion
hu: Kódolás átalakítása

en: Linear light
hu: Lineáris fény

en: Non-Linear
hu: Nemlineáris

en: Perceptual (sRGB)
hu: Észlelési (sRGB)

en: _Layers:
hu: _Rétegek:

en: _Text Layers:
hu: _Szövegrétegek:

en: _Channels and Masks:
hu: _Csatornák és maszkok:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
hu: Biztos, hogy törölni kívánja ezt: „%s” a listáról és a lemezről?

en: GIMP Message
hu: GIMP-üzenet

en: GIMP Debug
hu: GIMP hibakeresés

en: Device Status
hu: Eszközállapot

en: Image Templates
hu: Képsablonok

en: Selection Editor
hu: Kijelölésszerkesztő

en: Symmetry Painting
hu: Szimmetrikus festés

en: Display Navigation
hu: Navigáció megjelenítése

en: FG/BG
hu: Elő-/háttér

en: FG/BG Color
hu: Elő-/háttérszín

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
hu: Telepített kiegészítők

en: Install Extensions
hu: Kiegészítők telepítése

en: Search extension:
hu: Kiegészítő keresése:

en: Search extensions matching these keywords
hu: Ezen kulcsszavaknak megfelelő kiegészítők keresése

en: Open layers
hu: Rétegek megnyitása

en: Enter location (URI):
hu: Adja meg a helyet (URI):

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
hu: Távoli fájlok mentésekor a program a fájlkiterjesztésből határozza meg a fájlformátumot. Adjon meg egy olyan fájlkiterjesztést, amely illeszkedik a kijelölt fájlformátumhoz, vagy pedig egyáltalán ne adjon meg fájlkiterjesztést.

en: The given filename cannot be used for exporting
hu: A megadott fájlnév nem használható exportáláshoz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal exportálhatja a képet különböző formátumokba. Ha a GIMP XCF formátumába szeretne menteni, akkor használja ehelyett a Fájl→Mentés parancsot.

en: Take me to the Save dialog
hu: Vigyél a mentés párbeszédablakhoz

en: The given filename cannot be used for saving
hu: A megadott fájlnév nem használható mentéshez

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
hu: Ezzel a párbeszédablakkal a GIMP XCF formátumába mentheti a képet. A Fájl→Exportálás paranccsal exportálhat más formátumokba.

en: Take me to the Export dialog
hu: Vigyél az exportálás párbeszédablakhoz

en: Extension Mismatch
hu: Kiterjesztés nem illeszkedik

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel. Adjon meg egy ismert fájlkiterjesztést vagy válasszon ki egy fájlformátumot a fájlformátumok listájából.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
hu: A megadott fájlkiterjesztés nem illeszkedik a kiválasztott fájltípushoz.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
hu: Mégis szeretné ezzel a névvel menteni a képet?

en: Saving canceled
hu: Mentés megszakítva

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hu: „%s” mentése sikertelen:
    
    %s

en: Choose Fill Style
hu: Kitöltési stílus kiválasztása

en: Configure Grid
hu: Rács beállítása

en: Configure Image Grid
hu: Képrács beállítása

en: Merge Layers
hu: Rétegek összefésülése

en: Layers Merge Options
hu: Rétegek összefésülésének beállításai

en: Final, Merged Layer should be:
hu: A végső, összefésült réteg:

en: Merge within active _groups only
hu: Csak az aktív cs_oportokon belül fésüljön össze

en: _Discard invisible layers
hu: _Láthatatlan rétegek eldobása

en: Create a New Image
hu: Új kép létrehozása

en: Confirm Image Size
hu: Képméret jóváhagyása

en: You are trying to create an image with a size of %s.
hu: %s méretű képet próbál létrehozni.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A kiválasztott méretű kép több memóriát igényel, mint az „Új kép maximális mérete” érték a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: C_olor Profile
hu: Szí_nprofil

en: Co_mment
hu: _Megjegyzés

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
hu: Kép átméretezése

en: Confirm Scaling
hu: Átméretezés megerősítése

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése több memóriát igényelne, mint amekkora érték meg van adva maximális képméretként a beállítási párbeszédablakban (jelenleg %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
hu: A képnek a kiválasztott méretre való átméretezése néhány réteget annyira összezsugorít, hogy azok teljesen eltűnnek.

en: Is this what you want to do?
hu: Ezt szeretné tenni?

en: Configure Input Devices
hu: Bemeneti eszközök beállítása

en: Reset Input Device Configuration
hu: Beviteli eszközök beállításainak visszaállítása

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
hu: Biztos, hogy visszaállítja az összes bemeneti eszközt az alapértelmezett beállításokra?

en: Color tag:
hu: Színcímke:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
hu: Kapcsolók

en: _Visible
hu: _Látható

en: Configure Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk beállítása

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hu: Egy gyorsbillentyű módosításához kattintson a megfelelő sorra, majd nyomja meg az új gyorsbillentyűt vagy nyomjon Backspace-t a törléshez.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
hu[0]: Rétegmaszk hozzáadása
hu[1]: Rétegmaszkok hozzáadása

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
hu[0]: Maszk hozzáadása a réteghez
hu[1]: Maszkok hozzáadása %d réteghez

en: Initialize Layer Mask to:
hu: Rétegmaszk-beállítások:

en: In_vert mask
hu: Maszk in_vertálása

en: Please select a channel first
hu: Először jelöljön ki egy csatornát

en: Layer _name:
hu: Réteg _neve:

en: _Mode:
hu: _Mód:

en: _Blend space:
hu: _Keverési tér:

en: Compos_ite space:
hu: Összesítés_i tér:

en: Composite mo_de:
hu: Összesítési mó_d:

en: _Fill with:
hu: Kitöltés _ezzel:

en: Active Filters
hu: Aktív szűrők

en: Lock _alpha
hu: _Alfa csatorna zárolása

en: Set name from _text
hu: Név beállítása a _szövegből

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
hu: <b>VÉGE A JÁTÉKNAK</b> a(z) %d. szinten!

en: Press 'q' to quit
hu: Kilépés: „q”

en: Press 'p' to unpause
hu: Szünet vége: „p”

en: Level: %s,  Lives: %s
hu: Szint: %s, Életek: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hu: Balra/jobbra: mozgás, Szóköz: tűz, „p”: szünet, „q”: kilépés

en: Killer GEGLs from Outer Space
hu: Gyilkos GEGL-ek a világűrből

en: Rotate %s?
hu: %s forgatása?

en: _Keep Original
hu: _Eredeti megtartása

en: This image contains Exif orientation metadata.
hu: Ez a kép Exif tájolási metaadatokat tartalmaz.

en: Would you like to rotate the image?
hu: El szeretné forgatni a képet?

en: Module Manager
hu: Modulkezelő

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
hu: A változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et.

en: Only in memory
hu: Csak a memóriában

en: No longer available
hu: Többé nem elérhető

en: Import a New Palette
hu: Új paletta importálása

en: I_mage
hu: _Kép

en: Sample _Merged
hu: Mintake_verés

en: _Selected Pixels only
hu: Csak a ki_jelölt képpontok

en: Palette _file
hu: Paletta_fájl

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
hu: Palettafájl kiválasztása

note: The "Import" frame
en: Import Options
hu: Importálási beállítások

en: New import
hu: Új importálás

en: Palette _name:
hu: P_aletta neve:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
hu: Színek s_záma:

en: The selected source contains no colors.
hu: A kijelölt forrásban nincsenek színek.

en: There is no palette to import.
hu: Nincs importálható paletta.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
hu: Valóban vissza kívánja állítani az összes beállítást az alapértelmezett értékekre?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hu: A következő változtatások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a GIMP-et:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A gyorsbillentyűk vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű eltávolítása

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
hu: Valóban szeretné eltávolítani az összes gyorsbillentyűt az összes menüből?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az ablakbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: A beviteli eszközök beállításai vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
hu: Az eszközbeállítások vissza lesznek állítva az alapértelmezett értékekre a GIMP következő indításakor.

en: There's a local installation of the user manual.
hu: A felhasználói kézikönyv helyileg telepítve van.

en: The user manual is not installed locally.
hu: A felhasználói kézikönyv nincs helyileg telepítve.

en: Show s_election
hu: _Kijelölés megjelenítése

en: Show _layer boundary
hu: Réteg-_határvonal megjelenítése

en: Show can_vas boundary
hu: Rajzvászon-_határvonal megjelenítése

en: Show gri_d
hu: _Rács megjelenítése

en: Show _sample points
hu: _Mintapontok megjelenítése

en: Show _menubar
hu: Me_nüsor megjelenítése

en: Show _rulers
hu: Vonal_zók megjelenítése

en: Show scroll_bars
hu: Gör_dítősávok megjelenítése

en: Show s_tatusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Canvas _padding mode:
hu: Ra_jzvászon kitöltési módja:

en: Custom p_adding color:
hu: Egyén_i kitöltési szín:

en: Select Custom Canvas Padding Color
hu: Rajzvászon egyéni kitöltési színének kiválasztása

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
hu: Rajzvászon kitöltésének meg_tartása az „Összes megjelenítése” módban

en: S_nap to Grid
hu: Illesztés a _rácshoz

en: Snap to Canvas _Edges
hu: Illesztés a rajzvászon szé_leihez

en: Snap to _Active Path
hu: Illesztés az _aktív útvonalhoz

en: System Resources
hu: Rendszererőforrások

en: Resource Consumption
hu: Erőforrás-fogyasztás

en: Minimal number of _undo levels:
hu: Vissz_avonások minimális száma:

en: Maximum undo _memory:
hu: Ma_ximális visszavonási memória:

en: Tile cache _size:
hu: Ké_pgyorstár mérete:

en: Maximum _new image size:
hu: Ú_j kép maximális mérete:

en: S_wap compression:
hu: Cse_rehely tömörítése:

en: Number of _threads to use:
hu: Használandó szá_lak száma:

en: Network access
hu: Hálózati hozzáférés

en: Check for updates (requires internet)
hu: Frissítések keresése (internet szükséges)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
hu: Maximális _fájlméret bélyegkép-készítéshez:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
hu: A használt fájlok be_jegyzése a dokumentumelőzmények listájába

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
hu: Reméljük hogy sosem lesz szüksége ezekre a beállításokra, de ahogy minden szoftvernél, a GIMP-nél is vannak hibák, és összeomlások is történhetnek. Ha ez történik, akkor segíthet nekünk a hibák jelentésével.

en: Bug Reporting
hu: Hibajelentés

en: Debug _policy:
hu: Hibakeresési _házirend:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
hu: Ehhez a funkcióhoz szükséges a „gdb” vagy „lldb” telepítése a rendszerén.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
hu: Ez a funkció hatékonyabb, ha a „gdb” vagy az „lldb” telepítve van a rendszerén.

en: R_eset Color Management
hu: Színkezelés _visszaállítása

en: Image display _mode:
hu: Képmegjelenítési _mód:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
hu: Színkezeléssel rendelkező megjelenítő

en: Select Monitor Color Profile
hu: Monitor színprofil kiválasztása

en: _Monitor profile:
hu: Mon_itorprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
hu: A ren_dszermonitor profiljának használata, ha lehetséges

en: _Rendering intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Use _black point compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció használata

en: Precision / Color Fidelity
hu: Pontosság / színhűség

en: _Optimize image display for:
hu: Képmegjelenítés _optimalizálása erre:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
hu: Próbanyomat

en: Select Soft-Proofing Color Profile
hu: Próbanyomat színprofil kiválasztása

en: _Soft-proofing profile:
hu: Pró_banyomat profil:

en: Re_ndering intent:
hu: Meg_jelenítési cél:

en: Use black _point compensation
hu: _Feketepont-kompenzáció használata

en: O_ptimize soft-proofing for:
hu: Próbanyomat o_ptimalizációja ehhez:

en: Mar_k out of gamut colors
hu: A színskálán _kívüli színek megjelölése

en: Select Warning Color
hu: Figyelmeztetési szín kiválasztása

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
hu: Előnyben részesített profilok

en: Select Preferred RGB Color Profile
hu: Előnyben részesített RGB színprofil kiválasztása

en: _RGB profile:
hu: _RGB profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
hu: Előnyben részesített szürkeárnyalatos színprofil kiválasztása

en: _Grayscale profile:
hu: _Szürkeárnyalatos profil:

en: Select CMYK Color Profile
hu: CMYK színprofil kiválasztása

en: _CMYK profile:
hu: _CMYK profil:

en: _File Open behaviour:
hu: _Fájlmegnyitási viselkedés:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
hu: Szűrő párbeszédablakok

en: Show _advanced color options
hu: _Speciális színbeállítások megjelenítése

en: Image Import & Export
hu: Kép importálás és exportálás

note: Import Policies
en: Import Policies
hu: Importálási házirendek

en: Promote imported images to _floating point precision
hu: Importált képek beállítása _lebegőpontos pontosságra

en: _Dither images when promoting to floating point
hu: Képek színszó_rása lebegőpontos pontosságra állításkor

en: _Add an alpha channel to imported images
hu: _Alfa csatorna hozzáadása az importált képekhez

en: Color _profile policy:
hu: Szín_profil szabályok:

en: Metadata _rotation policy:
hu: Metaadatok _forgatási házirendje:

note: Export Policies
en: Export Policies
hu: Exportálási házirendek

en: Export the i_mage's color profile by default
hu: A _kép színprofiljának exportálása alapértelmezetten

en: Export the image's comment by default
hu: A kép megjegyzésének exportálása alapértelmezetten

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
hu: _Exif metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
hu: _XMP metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
hu: _IPTC metaadatok exportálása alapértelmezetten, ha elérhetők

en: Metadata can contain sensitive information.
hu: A metaadatok érzékeny adatokat tartalmazhatnak.

note: Export File Type
en: Export File Type
hu: Exportálási fájltípus

en: Default export file t_ype:
hu: Alapértelmezett exportálási fájl_típus:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
hu: Nyerskép-importáló

en: Experimental Playground
hu: Kísérleti játszótér

en: Playground
hu: Játszótér

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
hu: Ezek a funkciók befejezetlenek, hibásak és a GIMP összeomlását okozhatják. Nem ajánlatos használni őket, hacsak nem biztos a dolgában, vagy javításokat szeretne beküldeni.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
hu: Hardveres gyorsítás

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
hu: Az OpenCL meghajtók és azok támogatása kísérleti, így lassulásokra és esetleges összeomlásokra számíthat (kérjük jelentse ezeket).

en: Use O_penCL
hu: O_penCL használata

note: Very unstable tools
en: Insane Options
hu: Őrült beállítások

en: _N-Point Deformation tool
hu: _N-pont torzítási eszköz

en: _Seamless Clone tool
hu: _Varrat nélküli másoló eszköz

en: _Paint Select tool
hu: _Festő kiválasztás eszköz

[ctx: preferences]
en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Allow _editing on non-visible layers
hu: Nem látható rétegek sz_erkesztésének engedélyezése

en: _Save tool options on exit
hu: Eszközbeállítások mentése ki_lépéskor

en: Save Tool Options _Now
hu: Eszköz_beállítások mentése most

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
hu: Elmentett eszközbeállítások visszaállítása az _alapértékekre

en: Default _interpolation:
hu: Alapértelmezett inter_poláció:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hu: Az eszközök által közösen használt rajzbeállítások

en: _Brush
hu: _Ecset

en: _Dynamics
hu: Ecset_dinamika

en: _Pattern
hu: Min_ta

note: Move Tool
en: Move Tool
hu: Áthelyezési eszköz

en: Set _layer or path as active
hu: _Réteg vagy útvonal beállítása aktívnak

en: Default New Image
hu: Alapértelmezett új kép

en: Default Image
hu: Alapértelmezett kép

en: Quick Mask color:
hu: Gyorsmaszk szín:

en: Set the default Quick Mask color
hu: Alapértelmezett gyorsmaszk szín beállítása

en: Default Image Grid
hu: Alapértelmezett képrács

en: Default Grid
hu: Alapértelmezett rács

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
hu: Előnézetek

en: _Enable layer & channel previews
hu: _Réteg és csatorna előnézeteinek engedélyezése

en: Enable layer _group previews
hu: _Rétegcsoport előnézeteinek engedélyezése

en: _Default layer & channel preview size:
hu: Réteg- és _csatorna-előnézet alapértelmezett mérete:

en: _Undo preview size:
hu: Előnézet méretének _visszavonása:

en: Na_vigation preview size:
hu: _Navigációs előnézet mérete:

note: Item
en: Item search
hu: Elemkeresés

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinami_kus gyorsbillentyűk használata

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
hu: Gyors_billentyűk beállítása…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
hu: Gyorsbillentyűk mentése ki_lépéskor

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
hu: Gyorsbillentyűk m_entése most

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
hu: Gyorsbillentyűk vissz_aállítása az alapértékekre

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
hu: Öss_zes gyorsbillentyű törlése

en: Use dark theme variant if available
hu: A sötét témaváltozat használata, ha az elérhető

en: Reload C_urrent Theme
hu: _Jelenlegi téma frissítése

en: Select an Icon Theme
hu: Ikontéma kiválasztása

en: Use symbolic icons if available
hu: Szimbolikus ikonok használata, ha azok elérhetőek

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
hu: GIMP _logó megjelenítése (fogd és vidd cél)

en: Show _foreground & background color
hu: _Előtér- és háttérszín megjelenítése

en: Show active _brush, pattern & gradient
hu: Aktív e_cset, minta és színátmenet megjelenítése

en: Show active _image
hu: Aktív ké_p megjelenítése

en: Use tool _groups
hu: Eszközcs_oportok használata

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
hu: Eszköztár testreszabása

en: Dialog Defaults
hu: Párbeszédablak alapbeállításai

en: Reset Dialog _Defaults
hu: Párbeszédablak _alapbeállításainak visszaállítása

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
hu: Színprofil-importálási párbeszédablak

en: Color profile policy:
hu: Színprofil szabályok:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
hu: Színprofilfájl párbeszédablakok

en: Profile folder:
hu: Profilmappa:

en: Select Default Folder for Color Profiles
hu: Válassza ki a színprofilok alapértelmezett mappáját

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
hu: Átalakítás színprofilra párbeszédablak

en: Black point compensation
hu: Feketepont-kompenzáció

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
hu: Pontosság átalakítása párbeszédablak

en: Dither layers:
hu: Rétegek szórása:

en: Dither text layers:
hu: Szövegrétegek szórása:

en: Dither channels/masks:
hu: Csatornák/maszkok szórása:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
hu: Átalakítás indexelt színekre párbeszédablak

en: Maximum number of colors:
hu: Színek maximális száma:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
hu: Használatlan és ismételt színek eltávolítása a színtérképről

en: Color dithering:
hu: Színszórás:

en: Enable dithering of transparency
hu: Átlátszóság szórásának engedélyezése

en: Enable dithering of text layers
hu: Szövegrétegek színszórásának engedélyezése

en: Keep recent settings:
hu: Nemrégi beállítások megtartása:

en: Default to the last used settings
hu: Visszaállítás a legutóbb használt beállításokra

en: Show advanced color options
hu: Speciális színbeállítások megjelenítése

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
hu: Rajzvászon mérete párbeszédablak

en: Fill with:
hu: Kitöltés ezzel:

en: Resize layers:
hu: Rétegek átméretezése:

en: Resize text layers
hu: Szövegrétegek átméretezése

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
hu: Új réteg párbeszédablak

en: Fill type:
hu: Kitöltés típusa:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
hu: Réteg-határvonal méretének beállítása párbeszédablak

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
hu: Rétegmaszk hozzáadása párbeszédablak

en: Layer mask type:
hu: Rétegmaszk típusa:

en: Invert mask
hu: Maszk invertálása

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
hu: Rétegek összefésülése párbeszédablak

en: Merged layer size:
hu: Összefésült réteg mérete:

en: Merge within active groups only
hu: Csak az aktív csoportokon belül fésüljön össze

en: Discard invisible layers
hu: Láthatatlan rétegek eldobása

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
hu: Új csatorna párbeszédablak

en: Color and opacity:
hu: Szín és átlátszatlanság:

en: Default New Channel Color and Opacity
hu: Új csatorna alapértelmezett színe és átlátszatlansága

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
hu: Új útvonal párbeszédablak

en: Path name:
hu: Útvonal neve:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
hu: Útvonalak exportálása párbeszédablak

en: Export folder:
hu: Exportálási mappa:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
hu: Jelölje ki az alapértelmezett mappát az útvonalak exportálásához

en: Export the active path only
hu: Csak az aktív útvonal exportálása

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
hu: Útvonalak importálása párbeszédablak

en: Import folder:
hu: Importálási mappa:

en: Select Default Folder for Importing Paths
hu: Jelölje ki az alapértelmezett mappát az útvonalak importálásához

en: Merge imported paths
hu: Importált útvonalak összefésülése

en: Scale imported paths
hu: Importált útvonalak átméretezése

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
hu: Kijelölés lágy szélűvé tétele párbeszédablak

en: Feather radius:
hu: Lágy szél sugár:

en: Selected areas continue outside the image
hu: A kiválasztott területek folytatódnak a képen kívül

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
hu: Kijelölés növelése párbeszédablak

en: Grow radius:
hu: Növelési sugár:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
hu: Kijelölés szűkítése párbeszédablak

en: Shrink radius:
hu: Szűkítési sugár:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
hu: Kijelölés keretezése párbeszédablak

en: Border style:
hu: Keretstílus:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
hu: Kijelölés körvonalának kitöltése és Útvonal kijelölése párbeszédablak

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
hu: Kijelölés körberajzolása és Útvonal körberajzolása párbeszédablak

en: Help System
hu: Súgórendszer

en: Show help _buttons
hu: Súgógo_mbok megjelenítése

en: Use the online version
hu: Az online verzió használata

en: Use a locally installed copy
hu: Egy helyileg telepített példány használata

en: U_ser manual:
hu: Felhasználói _kézikönyv:

en: User interface language
hu: Felhasználói felület nyelve

en: H_elp browser to use:
hu: Használandó súgóböngés_ző:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
hu: Úgy tűnik, hogy a GIMP súgóböngésző nincs telepítve. Használja helyette a webböngészőt.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_hu.po (gimp.master)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
hu: Műveletkeresés

en: _Maximum History Size:
hu: _Legnagyobb előzményméret:

en: C_lear Action History
hu: Művelet_előzmények törlése

en: _Check style:
hu: Négyzet_háló-stílus:

en: Check _size:
hu: _Négyzetek mérete:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
hu: Nagyítás minősége

en: _Zoom quality:
hu: _Nagyítás minősége:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
hu: Monitor felbontása

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
hu: A_utomatikus meghatározás (jelenleg %d × %d ppi)

en: _Enter manually
hu: Adatok megadása _kézzel

en: C_alibrate...
hu: K_alibrálás…

en: Window Manager Hints
hu: Ablakkezelési információ

en: Hint for _docks and toolbox:
hu: _Dokkablakok és eszköztár ablaktípusa:

en: Activate the _focused image
hu: A _fókusszal rendelkező kép aktiválása

note: Window Positions
en: Window Positions
hu: Ablakok helyzete

en: _Save window positions on exit
hu: Ablakok helyzetének mentése ki_lépéskor

en: Open windows on the same _monitor they were open before
hu: Ablakok megnyitása ugyanazon a _monitoron, ahol korábban voltak megnyitva

en: Save Window Positions _Now
hu: Ablakok helyzetének me_ntése most

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
hu: Ablakok elmentett helyzetének visszaállítása az _alapértékekre

en: Image Windows
hu: Képet tartalmazó ablak

en: Use "Show _all" by default
hu: Az „Öss_zes megjelenítése” beállítás használata alapértelmezettként

en: Use "_Dot for dot" by default
hu: A „_pontról pontra” beállítás használata alapértelmezettként

en: Marching ants s_peed:
hu: Menetelő _hangyák sebessége:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hu: Nagyítási és átméretezési viselkedés

en: Resize window on _zoom
hu: Ablak átméretezése _nagyításkor vagy kicsinyítéskor

en: Resize window on image _size change
hu: Ablak átméretezése a _képméret változásakor

en: Show entire image
hu: A teljes kép megjelenítése

en: Initial zoom _ratio:
hu: Kez_deti nagyítási arány:

note: Space Bar
en: Space Bar
hu: Szóközbillentyű

en: _While space bar is pressed:
hu: A szóközb_illentyű lenyomásakor:

en: Image Window Appearance
hu: Képet tartalmazó ablak megjelenése

en: Default Appearance in Normal Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés normál módban

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett megjelenés teljes képernyős módban

en: Image Title & Statusbar Format
hu: Képcím és állapotsor formátuma

en: Title & Status
hu: Cím és állapot

en: Current format
hu: Jelenlegi formátum

en: Show zoom percentage
hu: Nagyítás százalékos mértékének megjelenítése

en: Show zoom ratio
hu: Nagyítás arányának megjelenítése

en: Show image size
hu: Képméret megjelenítése

en: Show drawable size
hu: Rajzolható méret megjelenítése

en: Image Title Format
hu: Kép címének formátuma

en: Image Statusbar Format
hu: Kép állapotsorának formátuma

en: Image Window Snapping Behavior
hu: Képablak illesztési viselkedése

en: Default Behavior in Normal Mode
hu: Alapértelmezett viselkedés normál módban

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
hu: Alapértelmezett viselkedés teljes képernyős módban

en: _Snapping distance:
hu: _Illesztési távolság:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
hu: Mutatók

en: Pointer _mode:
hu: M_utató-mód:

en: Pointer _handedness:
hu: Mu_tató jobb-/balkezes:

en: Paint Tools
hu: Festőeszközök

en: Show _brush outline
hu: _Ecset körvonalának megjelenítése

en: S_nap brush outline to stroke
hu: Ecset _körvonalának rögzítése a körberajzoláshoz

en: Show pointer for paint _tools
hu: _Festőeszköz mutatójának megjelenítése

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök

en: Pointer Input API:
hu: Mutató bemeneti API:

en: S_hare tool and tool options between input devices
hu: Az eszköz és az eszközbeállítások meg_osztása a bemeneti eszközök között

en: Configure E_xtended Input Devices...
hu: Kiterjesztett bemeneti eszközök _beállítása…

en: _Save input device settings on exit
hu: Bemeneti eszközök beállításainak m_entése kilépéskor

en: Save Input Device Settings _Now
hu: Bemeneti eszközök beállításainak me_ntése most

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
hu: Bemeneti eszközök mentett beállításainak visszaállítása az _alapértékekre

en: Additional Input Controllers
hu: További bemeneti vezérlők

en: Input Controllers
hu: Bemeneti vezérlők

en: Reset _Folders
hu: _Mappák visszaállítása

en: _Temporary folder:
hu: Át_meneti könyvtár:

en: Select Folder for Temporary Files
hu: Jelölje ki az ideiglenes fájlok mappáját

en: _Swap folder:
hu: Cse_retár könyvtára:

en: Select Swap Folder
hu: Cseretár könyvtárának kiválasztása

en: Brush Folders
hu: Ecsetek mappái

en: Reset Brush _Folders
hu: Ecsetek _mappáinak visszaállítása

en: Select Brush Folders
hu: Ecsetek mappáinak kiválasztása

en: Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappái

en: Reset Dynamics _Folders
hu: Ecsetdinamika _mappáinak visszaállítása

en: Select Dynamics Folders
hu: Ecsetdinamika mappáinak kiválasztása

en: Pattern Folders
hu: Minták mappái

en: Reset Pattern _Folders
hu: Minták _mappáinak visszaállítása

en: Select Pattern Folders
hu: Minták mappáinak kiválasztása

en: Palette Folders
hu: Paletták mappái

en: Reset Palette _Folders
hu: Paletták _mappáinak visszaállítása

en: Select Palette Folders
hu: Paletták mappáinak kiválasztása

en: Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappái

en: Reset Gradient _Folders
hu: Színátmenetek _mappáinak visszaállítása

en: Select Gradient Folders
hu: Színátmenetek mappáinak kiválasztása

en: Font Folders
hu: Betűkészletek mappái

en: Reset Font _Folders
hu: Betűkészletek _mappáinak visszaállítása

en: Select Font Folders
hu: Betűkészletek mappáinak kiválasztása

en: Tool Preset Folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappái

en: Reset Tool Preset _Folders
hu: Eszköz-előbeállítás _mappáinak visszaállítása

en: Select Tool Preset Folders
hu: Eszköz-előbeállítások mappáinak kiválasztása

en: MyPaint Brush Folders
hu: MyPaint ecsetmappák

en: Reset MyPaint Brush _Folders
hu: MyPaint ecset_mappák visszaállítása

en: Select MyPaint Brush Folders
hu: MyPaint ecsetmappák kiválasztása

en: Plug-in Folders
hu: Bővítmények mappái

en: Reset plug-in _Folders
hu: Bővítmények _mappáinak visszaállítása

en: Select plug-in Folders
hu: Bővítmények mappáinak kiválasztása

en: Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappái

en: Reset Script-Fu _Folders
hu: Script-Fu _mappáinak visszaállítása

en: Select Script-Fu Folders
hu: Script-Fu mappáinak kiválasztása

en: Module Folders
hu: Modulok mappái

en: Reset Module _Folders
hu: Modulok _mappáinak visszaállítása

en: Select Module Folders
hu: Modulok mappáinak kiválasztása

en: Interpreters
hu: Fordítók

en: Interpreter Folders
hu: Fordítók mappái

en: Reset Interpreter _Folders
hu: Fordítók _mappáinak visszaállítása

en: Select Interpreter Folders
hu: Fordítók mappáinak kiválasztása

en: Environment Folders
hu: Környezet mappái

en: Reset Environment _Folders
hu: Környezet _mappáinak visszaállítása

en: Select Environment Folders
hu: Környezet mappáinak kiválasztása

en: Theme Folders
hu: Témák mappái

en: Reset Theme _Folders
hu: Témák _mappáinak visszaállítása

en: Select Theme Folders
hu: Témák mappáinak kiválasztása

en: Icon Themes
hu: Ikontémák

en: Icon Theme Folders
hu: Ikontémamappák

en: Reset Icon Theme _Folders
hu: Ikontémák _mappáinak visszaállítása

en: Select Icon Theme Folders
hu: Ikontémamappák kiválasztása

en: Print Size
hu: Nyomtatási méret

note: the resolution labels
en: _X resolution:
hu: _X-felbontás:

en: _Y resolution:
hu: _Y-felbontás:

en: pixels/%a
hu: képpont/%a

en: Quit GIMP
hu: Kilépés a GIMP-ből

en: Close All Images
hu: Az összes kép bezárása

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
hu: Ha kilép a GIMP-ből, akkor ezek a változások el fognak veszni.

comment: %s: időszakasz (például 10 másodperc)
en: If you close these images now, changes will be lost.
hu: Ha most bezárja ezeket a képeket, akkor a módosulások elvesznek.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
hu[0]: A következő kép nem mentett módosítást tartalmaz:
hu[1]: A következő %d kép nem mentett módosítást tartalmaz:

en: Press %s to quit.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot a kilépéshez.

en: Press %s to close all images.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes kép bezárásához.

en: Press %s to discard all changes and quit.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és a kilépéshez.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és minden kép bezárásához.

en: Exported to %s
hu: Exportálás ebbe: %s

en: Save this image
hu: Ezen kép elmentése

en: Canvas Size
hu: Rajzvászon mérete

en: Layer Size
hu: Réteg mérete

en: Fill With
hu: Kitöltés ezzel

en: Reset the template selection
hu: Sablon kiválasztásának visszaállítása

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
hu: A sablon és a kép nyomtatási felbontása nem egyezik meg.
    Válasszon, hogyan méretezi a rajzvásznat:

en: Resize _layers:
hu: Rét_egek átméretezése:

en: Resize _text layers
hu: _Szövegrétegek átméretezése

en: Resizing text layers will make them uneditable
hu: A szövegrétegek átméretezése szerkeszthetetlenné teszi őket

en: Scale template to %.2f ppi
hu: Sablon átméretezése %.2f képpont/hüvelykre

en: Set image to %.2f ppi
hu: Kép beállítása %.2f képpont/hüvelykre

en: Calibrate Monitor Resolution
hu: Monitor felbontásának kalibrálása

en: Measure the rulers and enter their lengths:
hu: Mérje meg a vonalzókat és írja be a hosszukat:

en: I_nterpolation:
hu: _Interpoláció:

en: Choose Stroke Style
hu: Körberajzolási stílus kiválasztása

en: _Stroke
hu: _Vonal

en: P_aint tool:
hu: _Festőeszköz:

en: _Emulate brush dynamics
hu: _Ecsetdinamika emulálása

en: The GIMP tips file is empty!
hu: A GIMP-tippfájl üres.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
hu: A GIMP-tippfájl úgy tűnik, hogy hiányzik.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hu: Léteznie kellene egy „%s” nevű fájlnak. Ellenőrizze a telepítését.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
hu: A GIMP-tippfájlt nem lehet feldolgozni.

en: GIMP Tip of the Day
hu: GIMP: A nap tippje

en: _Previous Tip
hu: _Előző tipp

en: _Next Tip
hu: _Következő tipp

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hu: tips-locale:hu

en: GIMP User Installation
hu: GIMP felhasználói telepítés

en: User installation failed!
hu: A felhasználói telepítés nem sikerült.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
hu: A GIMP felhasználói telepítése nem sikerült; részletek a naplóban láthatók.

en: Installation Log
hu: Telepítési napló

en: Export Path to SVG
hu: Útvonal exportálása SVG-be

en: Export the active path
hu: Az aktív útvonal exportálása

en: Export all paths from this image
hu: A kép összes útvonalának exportálása

en: Import Paths from SVG
hu: Útvonalak importálása SVG-ből

en: Scalable SVG image (*.svg)
hu: Méretezhető SVG-kép (*.svg)

en: _Merge imported paths
hu: Importált útvonalak össze_fésülése

en: _Scale imported paths to fit image
hu: Importált útvonalak á_tméretezése a kép méretére

en: Path _name:
hu: Útvonal _neve:

en: Lock path _strokes
hu: Útvonal-körvonalak _zárolása

en: Lock path _position
hu: Útvonal-_pozíció zárolása

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
hu: Üdvözli a GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
hu: A GIMP %s telepítésre került.

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
hu: A GIMP szabad szoftver képkészítéshez és -szerkesztéshez.
    Szeretne többet tudni?

en: GIMP website
hu: A GIMP weboldala

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
hu: A GIMP egy közösségi szoftver, GNU GPLv3 licenc alatt.
    Szeretne közreműködni?

en: Contributing
hu: Közreműködés

en: Donating
hu: Adományozás

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
hu: A GIMP %s kiadási megjegyzései

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
hu: Hogy bemutatót kapjon, kattintson a kiadási elemekre, ahol ilyen a felsorolásjel: %s.

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
hu: Ez az üdvözlő párbeszédablak csak az első indításkor jelenik meg. A „Súgó” menüből újra megjelenítheti.

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: guides-type]
en: No guides
hu: Nincs segédvonal

[ctx: guides-type]
en: Center lines
hu: Középvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
hu: Harmadolóvonalak

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
hu: Ötödölővonalak

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
hu: Aranymetszés

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
hu: Átlós vonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
hu: Rácsvonalak száma

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
hu: Rácsvonalak távolsága

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
hu: Méretarány

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
hu: Méret

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
hu: Hozzáadás / átalakítás

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
hu: Áthelyezés

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: vector-mode]
en: Design
hu: Tervezés

[ctx: vector-mode]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: vector-mode]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: The selection's bounding box
hu: A kijelölés határoló téglalapja

en: _Sample Merged
hu: Minta_keverés

en: Access the image menu
hu: A képmenü elérése

en: Zoom image when window size changes
hu: Kép nagyításának módosítása az ablakméret változásakor

en: Toggle Quick Mask
hu: Gyorsmaszk be/ki

en: Navigate the image display
hu: Navigálás a megjelenített képen

en: Drop image files here to open them
hu: Képfájlok megnyitásához ejtse azokat ide

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
hu: <big>Nem stabil fejlesztői verzió</big>
    
    <small>kommit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Tesztelje le a hibákat a legfrissebb git mesterággal, mielőtt jelentené azokat.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
hu: Nyomja meg a(z) %s gombot az összes változtatás eldobásához és a kép bezárásához.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
hu: Szeretné elmenteni a(z) „%s” kép változásait a bezárás előtt?

comment: %s: időszakasz (például 10 másodperc)
en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi órában bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d órában bekövetkezett módosulások elvesznek.

comment: %s: időszakasz (például 10 másodperc)
en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi 1 órában és %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

comment: %s: időszakasz (például 10 másodperc)
en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
hu[0]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi percben bekövetkezett módosulások elvesznek.
hu[1]: Ha nem menti a képet, akkor a legutóbbi %d percben bekövetkezett módosulások elvesznek.

en: The image has been exported to '%s'.
hu: A kép elmentve ide: „%s”.

en: Drop New Layer
hu: Új réteg eldobása

en: Drop New Path
hu: Új útvonal eldobása

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
hu: A rétegcsoportok képpontjai nem módosíthatók.

en: A selected layer's pixels are locked.
hu: A kijelölt réteg képpontjai zárolva vannak.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
hu: Minta dobása a rétegre

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
hu: Szín dobása a rétegre

en: Drop layers
hu: Rétegek eldobása

comment: rétegnév
en: Dropped Buffer
hu: Eldobott tároló

en: Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők

en: Configure Color Display Filters
hu: Színmegjelenítési szűrők beállítása

en: Image saved to '%s'
hu: A kép elmentve ide: „%s”

en: Image exported to '%s'
hu: A kép exportálva ide: „%s”

en: Layer Select
hu: Réteg kijelölése

en: Layer Selection Moved Down
hu: Rétegkijelölés lentebb helyezve

en: Layer Selection Moved Up
hu: Rétegkijelölés fentebb helyezve

en: Rotate View
hu: Nézet forgatása

en: Select Rotation Angle
hu: Forgatási szög kiválasztása

en: Zoom Ratio
hu: Nagyítás aránya

en: Select Zoom Ratio
hu: Nagyítás arányának kiválasztása

en: Zoom ratio:
hu: Nagyítás aránya:

en: (modified)
hu: (módosítva)

en: (clean)
hu: (tiszta)

en: Layer picked: '%s'
hu: Kiválasztott réteg: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
hu: <i>%s</i> megszakítása

en: Click to place vertical and horizontal guides
hu: Kattintson függőleges és vízszintes segédvonalak elhelyezéséhez

en: Click to place a horizontal guide
hu: Kattintson vízszintes segédvonal elhelyezéséhez

en: Click to place a vertical guide
hu: Kattintson függőleges segédvonal elhelyezéséhez

en: Click-Drag to add a new point
hu: Új pont felvétele: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move this point
hu: A pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move all points
hu: Az összes pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the midpoint
hu: A középpont módosítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to resize the limit
hu: Korlát átméretezése: kattintás+húzás

en: %s to resize the focus
hu: %s a fókusz átméretezéséhez

en: Click-Drag to resize the focus
hu: Fókusz átméretezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the aspect ratio
hu: Képarány módosítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the focus
hu: Fókusz áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to rotate the focus
hu: Fókusz forgatása: kattintás+húzás

en: %s for constrained angles
hu: Szög korlátozása: %s

en: Click-Drag to zoom
hu: Nagyítás: kattintás+húzás

en: %s for constrained steps
hu: Lépés korlátozása: %s

en: Click-Drag to rotate
hu: Forgatás: kattintás+húzás

en: Click-Drag to pan
hu: Mozgás: kattintás+húzás

en: %s to rotate
hu: Forgatás: %s

en: %s for a constrained axis
hu: Tengely korlátozása: %s

en: %s to zoom
hu: Nagyítás: %s

en: Click-Drag to move
hu: Áthelyezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to rotate and scale
hu: Forgatás és méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to shear and scale
hu: Nyírás és méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change perspective
hu: Perspektíva módosítása: kattintás+húzás

en: Click to add a handle
hu: Vezérlőpont felvétele: kattintással

en: Click-Drag to move this handle
hu: Vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to remove this handle
hu: Vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Line:
hu: Vonal:

en: Click-Drag to move the endpoint
hu: Végpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Release to remove the slider
hu: Engedje el a csúszka eltávolításához

en: %s for constrained values
hu: Értékek korlátozása: %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás; húzza el a csúszka eltávolításához

comment: http://www.tomshardware.hu/graphic/06q3/060731/index-01.html#vertex
    "A vertex egy pont a 3D térben, amit az X, Y, Z koordináták azonosítanak"
en: Click-Drag to move or remove the slider
hu: Csúszka áthelyezése vagy eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the slider
hu: Csúszka áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag away to remove the slider
hu: Csúszka eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to remove the slider
hu: Csúszka eltávolítása: kattintás+húzás

en: Click or Click-Drag to add a new slider
hu: Új csúszka: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the line
hu: Pont áthelyezése: kattintás+húzás

en: %s to move the whole line
hu: az egész vonal áthelyezése: %s

en: Polygonal
hu: Sokszög-alakzat

en: Restrict editing to polygons
hu: A szerkesztés korlátozása sokszög-alakzatokra

en: The selected path is locked.
hu: A kijelölt útvonal zárolva van.

en: Add Stroke
hu: Vonal létrehozása

en: Add Anchor
hu: Rögzítés létrehozása

en: Drag Anchor
hu: Rögzítés húzása

en: Drag Anchors
hu: Rögzítések húzása

en: Drag Curve
hu: Görbe húzása

en: Connect Strokes
hu: Vonalak összekötése

en: Drag Path
hu: Útvonal húzása

en: Convert Edge
hu: Szélek átalakítása

en: Delete Anchor
hu: Rögzítés törlése

en: Move Anchors
hu: Rögzítések áthelyezése

en: Click to pick path to edit
hu: A szerkesztendő útvonal kijelölése: kattintással

en: Click to create a new path
hu: Új útvonal létrehozása: kattintással

en: Click to create a new component of the path
hu: Új útvonal-komponens létrehozása: kattintással

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
hu: Új rögzítés létrehozása: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchor around
hu: A rögzítés áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the anchors around
hu: A rögzítések áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handle around
hu: A vezérlőpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
hu: A vezérlőpontok szimmetrikus áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to change the shape of the curve
hu: A görbe alakjának módosítása: kattintás+húzás

en: %s: symmetrical
hu: %s: szimmetrikus

en: Click-Drag to move the component around
hu: A komponens áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the path around
hu: Az útvonal áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
hu: Újabb rögzítés beszúrása az útvonalba: kattintás+húzás

en: Click to delete this anchor
hu: A rögzítés törlése: kattintással

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
hu: A rögzítés összekötése a kijelölt végponttal: kattintással

en: Click to open up the path
hu: Az útvonal szétnyitása: kattintással

en: Click to make this node angular
hu: Kattintson a csomópont csúcsossá tételéhez

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
hu: Az ide kattintás nem csinál semmit, kattintson az útvonal elemekre.

en: Delete Anchors
hu: Rögzítések törlése

en: Shift start
hu: Eltolás indítása

en: Click to close shape
hu: Alak bezárása: kattintással

comment: http://www.tomshardware.hu/graphic/06q3/060731/index-01.html#vertex
    "A vertex egy pont a 3D térben, amit az X, Y, Z koordináták azonosítanak"
en: Click-Drag to move segment vertex
hu: A szakasz vertexének áthelyezése: kattintás+húzás

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
hu: Véglegesítés: Enter; megszakítás: Escape; alak újranyitása: Backspace

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
hu: Véglegesítés: Enter; megszakítás: Escape; utolsó szakasz törlése: Backspace

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
hu: Szabadkézi szakasz felvétele: kattintás+húzás; sokszög-szakasz felvétele: kattintás

en: Rectangle:
hu: Téglalap:

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Click-Drag to move the vanishing point
hu: Távlatpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to scale
hu: Méretezés: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the pivot point
hu: Sarokpont áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to shear
hu: Nyírás: kattintás+húzás

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
hu: A(z) %s bővítmény sikeres lefutást jelzett, viszont nem adott vissza képet

en: %s plug-in could not open image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta megnyitni a képet

en: Image doesn't contain any layers
hu: A kép nem tartalmaz réteget

en: Opening '%s' failed: %s
hu: „%s” megnyitása sikertelen: %s

en: Mounting remote volume
hu: Távoli kötet csatolása

en: Opening remote file
hu: Távoli fájl megnyitása

en: Downloading image (%s of %s)
hu: Kép letöltése (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
hu: Kép feltöltése (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
hu: %s képadat letöltve

en: Uploaded %s of image data
hu: %s képadat feltöltve

en: There is no active layer to save
hu: Nincs aktív réteg, melyet menteni lehetne

en: Failed to get file information
hu: A fájlinformációk lekérése meghiúsult

en: %s plug-in could not save image
hu: A(z) %s bővítmény nem tudta menteni a képet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
hu: „%s”: érvénytelen URI-séma

en: Invalid character sequence in URI
hu: Érvénytelen karaktersorozat az URI-ben

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
hu: Az abszolút útvonalak tiltottak a(z) „%s” GIMP-kiegészítőben: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
hu: A fájl nem engedélyezett a(z) „%s” GIMP-kiegészítő gyökérkönyvtárában: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
hu: A fájl nem található a(z) „%s” GIMP-kiegészítő „%s” azonosítójú mappájában: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
hu: Végzetes hiba a(z) „%s” GIMP-kiegészítő kibontásakor: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
hu: A(z) „%s” GIMP-kiegészítő könyvtára (%s) eltér az AppStream azonosítójától: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
hu: A(z) „%s” GIMP-kiegészítőhöz szükséges egy AppStream fájl: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
hu: Érvénytelen „%s” GIMP-kiegészítő: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
hu: A(z) %2$s réteg %1$d mértékű negatív x tengelyű eltolása javítva.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
hu: A(z) %2$s réteg %1$d mértékű negatív y tengelyű eltolása javítva.

en: GIMP brush (animated)
hu: GIMP-ecset (animált)

en: GIMP extension
hu: GIMP-kiegészítő

en: RGB-alpha
hu: RGB alfa

en: Grayscale-alpha
hu: Szürkeárnyalatos-alfa

en: Red component
hu: Vörös összetevő

en: Green component
hu: Zöld összetevő

en: Blue component
hu: Kék összetevő

en: Alpha component
hu: Alfa összetevő

en: Indexed-alpha
hu: Indexelt-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
hu: Ketrec létrehozása és módosítása

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
hu: Ketrec deformálása
    a kép deformálásához

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
hu: RGB (lineáris)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
hu: RGB (észlelési)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
hu: Unió

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
hu: Vágás a háttérre

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
hu: Vágás rétegre

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
hu: Metszet

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
hu: Normál (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
hu: Normál (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
hu: Feloldás

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
hu: Mögötte (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
hu: Mögött (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
hu: Szorzás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
hu: Szorzás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
hu: Szendvicsnegatív (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
hu: Szendvicsnegatív (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
hu: Régi hibás rávetítés

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
hu: Régi rávetítés

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
hu: Különbség (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
hu: Különbség (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
hu: Összegzés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
hu: Összegzés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
hu: Kivonás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
hu: Kivonás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
hu: Csak sötétítés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
hu: Csak sötétítés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
hu: Csak világosítás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
hu: Csak világosítás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
hu: HSV árnyalat (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
hu: HSV árnyalat (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
hu: HSV telítettség (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
hu: HSV telítettség (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
hu: HSL szín (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
hu: HSL szín (ö)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
hu: HSV érték (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
hu: HSV érték (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
hu: Osztás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
hu: Osztás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
hu: Fakítás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
hu: Fakítás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
hu: Sötétítés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
hu: Sötétítés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
hu: Erős fény (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
hu: Erős fény (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
hu: Gyenge fény (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
hu: Gyenge fény (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
hu: Szemcsés kivonás (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
hu: Szemcsés kivonás (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
hu: Szemcsés összefésülés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
hu: Szemcsés összefésülés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
hu: Színtörlés (örökölt)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
hu: Színtörlés (ö)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
hu: Rávetítés

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
hu: LCh árnyalat

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
hu: LCh színesség

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
hu: LCh szín

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
hu: LCh fényesség

[ctx: layer-mode]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: layer-mode]
en: Behind
hu: Mögött

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
hu: Szorzás

[ctx: layer-mode]
en: Screen
hu: Szendvicsnegatív

[ctx: layer-mode]
en: Difference
hu: Különbség

[ctx: layer-mode]
en: Addition
hu: Összegzés

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
hu: Kivonás

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
hu: Csak sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
hu: Csak világosítás

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
hu: HSV árnyalat

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
hu: HSV telítettség

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
hu: HSL szín

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
hu: HSV érték

[ctx: layer-mode]
en: Divide
hu: Osztás

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
hu: Fakítás

[ctx: layer-mode]
en: Burn
hu: Sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
hu: Erős fény

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
hu: Gyenge fény

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
hu: Szemcsés kivonás

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
hu: Szemcsés összefésülés

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
hu: Erős fény

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
hu: Tűfény

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
hu: Lineáris fény

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
hu: Kemény keverés

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
hu: Kihagyás

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
hu: Lineáris sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
hu: Csak luma/fényesség sötétítés

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
hu: Csak luma sötétítés

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
hu: Csak luma/fényesség világosítás

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
hu: Csak luma világosítás

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
hu: Fényesség

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
hu: Színtörlés

[ctx: layer-mode]
en: Erase
hu: Törlés

[ctx: layer-mode]
en: Merge
hu: Összefésülés

[ctx: layer-mode]
en: Split
hu: Felosztás

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
hu: Átküldés

[ctx: layer-mode]
en: Replace
hu: Helyettesítés

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
hu: Ellen-radír

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
hu: Örökölt

en: The affected range
hu: Az érintett tartomány

en: Cyan-Red
hu: Cián-vörös

en: Magenta-Green
hu: Bíborvörös-zöld

en: Yellow-Blue
hu: Sárga-kék

en: Preserve Luminosity
hu: Fényesség megőrzése

en: Work on linear or perceptual RGB
hu: Munka lineáris vagy észlelési RGB-n

en: Work on linear RGB
hu: Munka lineáris RGB-n

en: The affected channel
hu: Az érintett csatorna

en: not a GIMP Curves file
hu: nem GIMP-görbefájl

en: Parse error, didn't find 2 integers
hu: Feldolgozási hiba, nem található 2 egész

en: Writing curves file failed:
hu: A görbék fájljának írása sikertelen:

en: Low Input
hu: Alacsony bemenet

en: High Input
hu: Magas bemenet

en: Clamp Input
hu: Bemenet leszorítása

en: Clamp input values before applying output mapping.
hu: Bemeneti értékek leszorítása a kimeneti leképezés előtt.

en: Low Output
hu: Alacsony kimenet

en: High Output
hu: Magas kimenet

en: Clamp Output
hu: Kimenet leszorítása

en: Clamp final output values.
hu: A végső kimeneti értékek leszorítása.

en: not a GIMP Levels file
hu: nem GIMP-szintfájl

en: Writing levels file failed:
hu: A szintek fájljának írása sikertelen:

en: Adjust brightness and contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók számítása a GIMP ketrec eszköz számára

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
hu: Együttható-tárolók átalakítása koordinátatárolóvá a GIMP ketrec eszköz számára

en: Fill with plain color
hu: Kitöltés homogén színnel

en: Fill the original position of the cage with a plain color
hu: A ketrec eredeti területének kitöltése homogén színnel

en: Adjust color distribution
hu: Színeloszlás beállítása

en: Colorize the image
hu: Kép színezése

en: Adjust color curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Turn colors into shades of gray
hu: Színek átalakítása a szürke árnyalataivá

en: Choose shade of gray based on
hu: A szürke-árnyalat kijelölésének alapja

en: Adjust hue, saturation, and lightness
hu: Árnyalat, telítettség és fényerő beállítása

en: Adjust color levels
hu: Színszintek beállítása

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
hu: A képpontok elmozdítása, igény esetén a kereteknél átgördítés a másik oldalra

en: Reduce to a limited set of colors
hu: Színek számának csökkentése egy korlátozott mennyiségre

en: Posterize levels
hu: Poszter szintjei

en: Replace partial transparency with a color
hu: Részleges átlátszóság helyettesítése egy színnel

en: The color
hu: A szín

en: How to clip
hu: Levágás módja

en: Reduce image to two colors using a threshold
hu: Kép színeinek kettőre csökkentése egy küszöb használatával

en: Low threshold
hu: Alacsony küszöbszint

en: High threshold
hu: Magas küszöbszint

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
hu: Az átlátszóság teljes vagy nulla legyen az alfa-csatornának egy értékre történő küszöbértékére állításával

en: The alpha value
hu: Az alfa érték

en: Image Recovery
hu: Képhelyreállítás

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
hu: Jaj! Úgy tűnik, a GIMP összeomlás után állt helyre.

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
hu[0]: Egy kép meg lett mentve az összeomlásból. Megpróbálja helyreállítani?
hu[1]: %d kép meg lett mentve az összeomlásból. Megpróbálja helyreállítani?

en: GIMP Startup
hu: A GIMP indítása

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: Motion only
hu: Csak mozgás közben

en: No brushes available for use with this tool.
hu: Nincs használható ecset a művelethez.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
hu: Nincs használható ecsetdinamika ehhez az eszközhöz.

en: No patterns available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható minta ehhez az eszközhöz.

en: Convolve
hu: Mázolás

en: Convolve Type
hu: Mázolás típusa

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: Dodge/Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Anti erase
hu: Ellen-radír

en: Healing does not operate on indexed layers.
hu: Javítás nem hajtható végre indexelt rétegeken.

en: Ink Blob Size
hu: Tuscsepp mérete

en: Ink Blob Aspect Ratio
hu: Tuscsepp méretaránya

en: Ink Blob Angle
hu: Tuscsepp dőlésszöge

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
hu: Nincs felhasználható MyPaint ecset a művelethez.

en: Base Opacity
hu: Alap átlátszatlanság

en: Erase with this brush
hu: Törlés ezzel az ecsettel

en: No erasing effect
hu: Nincs törlési hatás

en: Never decrease alpha of existing pixels
hu: Sose csökkentse a meglévő képpontok alfa értékét

en: Paintbrush
hu: Ecset

en: Brush Size
hu: Ecsetméret

en: Brush Force
hu: Ecseterő

en: Link Size
hu: Méret rögzítése

en: Link brush size to brush native
hu: Ecsetméret rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Aspect Ratio
hu: Méretarány rögzítése

en: Link brush aspect ratio to brush native
hu: Ecset méretarányának rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Angle
hu: Szög rögzítése

en: Link brush angle to brush native
hu: Ecset szögének rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Spacing
hu: Távolság rögzítése

en: Link brush spacing to brush native
hu: Ecsettávolság rögzítése a beépített ecsethez

en: Link Hardness
hu: Keménység rögzítése

en: Link brush hardness to brush native
hu: Ecsetkeménység rögzítése a beépített ecsethez

en: Lock brush to view
hu: Ecset zárolása a nézethez

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
hu: Az ecsetek megjelenése rögzítve legyen a nézethez képest

en: Every stamp has its own opacity
hu: Minden lenyomatnak külön átlátszósága van

en: Hard edge
hu: Éles szélű

en: Ignore fuzziness of the current brush
hu: A jelenlegi ecset lágy szélének figyelmen kívül hagyása

en: Apply Jitter
hu: Elszórás

en: Scatter brush as you paint
hu: Az ecset szétszórása festés közben

en: Enable dynamics
hu: Dinamika engedélyezése

en: Apply dynamics curves to paint settings
hu: Dinamikai görbék alkalmazása a festési beállításokra

en: Distance of scattering
hu: Szétszórás távolsága

en: Fade length
hu: Halványulás hossza

en: Distance over which strokes fade out
hu: Távolság, amely alatt az ecsetvonás elhalványul

en: Reverse direction of fading
hu: Halványítás irányának megfordítása

en: How fade is repeated as you paint
hu: Hogyan ismétlődik a halványulás a festés során

en: Blend Color Space
hu: Színkeverési tér

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
hu: Mely színtér legyen használva az RGB színátmenet szakaszok keverésénél

en: Smooth stroke
hu: Sima ecsetvonás

en: Paint smoother strokes
hu: Simább ecsetvonások festése

en: Depth of smoothing
hu: Simítás mértéke

en: Gravity of the pen
hu: Toll tehetetlensége

en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus másoló

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
hu: Mérték

en: The strength of smudging
hu: A maszatolás erőssége

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
hu: Nyomás

en: The amount of brush color to blend
hu: A belekeverendő ecsetszín mennyisége

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
hu: Nincs törlési hatás

en: Sample merged
hu: Mintakeverés

en: Set a source image first.
hu: Előbb állítson be egy forrásképet.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
hu: A „Regisztrált” igazítás nem festhet több rajzolhatóra.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
hu: Perspektíva módosítása

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
hu: Perspektivikus másoló

[ctx: source-align-mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
hu: Igazított

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
hu: Regisztrált

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

en: Combine Masks
hu: Maszkok egyesítése

[ctx: command]
en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
hu: Színegyensúly

[ctx: undo-type]
en: Colorize
hu: Színezés

[ctx: undo-type]
en: Curves
hu: Görbék

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
hu: Telítetlenné tevés

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
hu: Árnyalat-telítettség

[ctx: undo-type]
en: Invert
hu: Megfordítás

[ctx: undo-type]
en: Levels
hu: Szintek

[ctx: undo-type]
en: Posterize
hu: Poszter

[ctx: undo-type]
en: Threshold
hu: Küszöbszint

en: All specified drawables must belong to the same image.
hu: Az összes megadott rajzolhatónak ugyanahhoz a képhez kell tartoznia.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet eltávolítani ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet rögzíteni ezt a réteget, mert nem lebegő kijelölés.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
hu: Nem lehet átalakítani ezt a réteget normál réteggé, mert nem lebegő kijelölés.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” PDB fájl írása: %s

en: Invalid empty brush name
hu: Üres ecsetnév – érvénytelen

en: Brush '%s' not found
hu: A(z) „%s” ecset nem található

en: Brush '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” ecset nem szerkeszthető

en: Brush '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” ecset nem nevezhető át

en: Brush '%s' is not a generated brush
hu: A(z) „%s” ecset nem egy generált ecset

en: Invalid empty paint dynamics name
hu: Érvénytelen üres ecsetdinamika-név

en: Paint dynamics '%s' not found
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem található

en: Paint dynamics '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem szerkeszthető

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” ecsetdinamika nem nevezhető át

en: Invalid empty MyPaint brush name
hu: Érvénytelen üres MyPaint ecsetnév

en: MyPaint brush '%s' not found
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem található

en: MyPaint brush '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem szerkeszthető

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” MyPaint ecset nem nevezhető át

en: Invalid empty pattern name
hu: Üres mintanév – érvénytelen

en: Pattern '%s' not found
hu: A(z) „%s” minta nem található

en: Invalid empty gradient name
hu: Üres színátmenetnév – érvénytelen

en: Gradient '%s' not found
hu: A(z) „%s” színátmenet nem található

en: Gradient '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” színátmenet nem szerkeszthető

en: Gradient '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” színátmenet nem nevezhető át

en: Invalid empty palette name
hu: Üres palettanév – érvénytelen

en: Palette '%s' not found
hu: A(z) „%s” paletta nem található

en: Palette '%s' is not editable
hu: A(z) „%s” paletta nem szerkeszthető

en: Palette '%s' is not renamable
hu: A(z) „%s” paletta nem nevezhető át

en: Invalid empty font name
hu: Üres betűkészletnév – érvénytelen

en: Font '%s' not found
hu: „%s” betűkészlet nem található

en: Invalid empty buffer name
hu: Üres tárolónév – érvénytelen

en: Named buffer '%s' not found
hu: „%s” nevesített tároló nem található

en: Invalid empty paint method name
hu: Érvénytelen, a festési mód neve üres

en: Paint method '%s' does not exist
hu: „%s” festési mód nem létezik

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem lett hozzáadva egy képhez sem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert hozzá lett adva egy másik képhez

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem közvetlen gyermeke egy elemfának

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
hu: „%s” (%d) és „%s” (%d) elemek nem használhatók, mert nem ugyanabba az elemfába tartoznak

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
hu: „%s” (%d) elem nem lehet ennek az őse: „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
hu: „%s” (%d) elem már hozzá lett adva egy képhez

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
hu: „%s” (%d) elemet helytelen képhez próbálja hozzáadni

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert zárolva van a tartalma

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert zárolva van a helyzete és a mérete

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
hu: „%s” (%d) elem nem használható, mert nem csoportelem

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
hu: „%s” (%d) elem nem módosítható, mert ez egy csoportelem

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
hu: „%s” (%d) réteg nem használható, mert nem szövegréteg

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
hu: „%s” (%d) kép „%s” típusú, de „%s” típusú képet várt a rendszer

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
hu: A(z) „%s” (%d) kép nem lehet „%s” típusú

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
hu: „%s” (%d) kép „%s” pontossággal rendelkezik, de „%s” pontosságú képet várt a rendszer

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
hu: A(z) „%s” (%d) kép nem lehet „%s” pontosságú

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
hu: „%s” (%d) kép nem tartalmaz „%d” azonosítójú segédvonalat

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
hu: „%s” (%d) kép nem tartalmaz „%d” azonosítójú mintapontot

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
hu: „%d” vektorobjektum nem tartalmaz „%d” azonosítójú körvonalt

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
hu: A(z) „%s” eljárásnév nem kanonikus azonosító

en: Procedure '%s' not found
hu: A(z) „%s” eljárás nem található

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva a(z) %d. argumentumban. A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Smooth edges
hu: A szélek simítása

en: Feather
hu: Lágy szél

en: Feather radius X
hu: X lágy szél sugár

en: Feather radius Y
hu: Y lágy szél sugár

en: Sample criterion
hu: Mintafeltétel

en: Sample threshold
hu: Mintaküszöbszint

en: Sample transparent
hu: Mintaátlátszóság

en: Diagonal neighbors
hu: Átlós szomszédok

en: Transform direction
hu: Irány átalakítása

en: Transform resize
hu: Átméretezés átalakítása

en: Distance metric
hu: Távolságmetrika

en: Procedure '%s' returned no return values
hu: A(z) „%s” eljárás nem adott visszatérési értéket

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás helytelen típusú értéket adott vissza a(z) „%s” visszatérési értékben (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
hu: A(z) „%s” eljárás számára helytelen típusú érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d). A várt típus: %s, a kapott típus: %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan rétegre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen azonosítót adott vissza ezen argumentumra: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen azonosító lett megadva ezen argumentumban: „%s”. Valószínűleg egy bővítmény olyan képre hivatkozott, amely már nem létezik.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás „%s” értéket adott vissza ezen visszatérési értékként: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
hu: A(z) „%s” eljárás számára „%s” érték lett megadva ezen argumentumban: „%s” (#%d, típus: %s). Ez az érték kívül esik az engedélyezett tartományon.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
hu: A(z) „%s” eljárás érvénytelen UTF-8 karakterláncot adott vissza a(z) „%s” argumentumhoz.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
hu: A(z) „%s” eljárás számára érvénytelen UTF-8 karakterlánc érték lett megadva ezen argumentumban: „%s”.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hu: A kép felbontása az engedélyezett tartományon kívül esik, ezért az alapértelmezett felbontás lesz használva.

en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Shearing
hu: Nyírás

en: 2D Transforming
hu: Kétdimenziós átalakítás

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
hu: A(z) „%s” adatcímke nem kanonikus azonosító

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
hu: Buckaleképezés

[ctx: undo-type]
en: Displace
hu: Elmozdítás

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
hu: Gauss-elmosás

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
hu: Idegen leképezés

[ctx: undo-type]
en: Antialias
hu: Élsimítás

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
hu: Rajzvászon alkalmazása

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
hu: Lencse alkalmazása

en: Autocrop image
hu: Kép automatikus vágása

en: Autocrop layer
hu: Réteg automatikus vágása

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
hu: Kontraszt kiterjesztése (HSV)

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
hu: Kontraszt kiterjesztése

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
hu: Karikatúra

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
hu: Csatornakeverő

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
hu: Színből alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
hu: A „matrix” tömb csak %d tagot tartalmaz, 25-nek kell lennie

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
hu: A „channels” tömb csak %d tagot tartalmaz, 5-nek kell lennie

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
hu: Konvolúciós mátrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
hu: Kubizmus

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
hu: Váltottsorosság megszüntetése

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
hu: Diffrakciós minták

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
hu: DoG é_lkeresés

[ctx: undo-type]
en: Normalize
hu: Normalizálás

[ctx: undo-type]
en: Edge
hu: Szél

[ctx: undo-type]
en: Emboss
hu: Domborítás

[ctx: undo-type]
en: Engrave
hu: Gravírozás

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
hu: Színfelcserélés

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
hu: Lencsecsillogás

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
hu: Fraktálkövetés

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
hu: Katedrálüveg

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
hu: Zaj (HSV)

[ctx: undo-type]
en: Illusion
hu: Illúzió

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
hu: Lencse-torzítás

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
hu: Varrat nélküli csempe

[ctx: undo-type]
en: Maze
hu: Labirintus

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
hu: Elmosás elmozdítással

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
hu: Medián elmosás

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
hu: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
hu: Újság

[ctx: undo-type]
en: Supernova
hu: Szupernóva

[ctx: undo-type]
en: Oilify
hu: Olajfestés

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
hu: Papírcsempe

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
hu: Fénymásolat

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
hu: Pixelesítés

[ctx: undo-type]
en: Plasma
hu: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
hu: Polárkoordináták

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
hu: Vörös szem eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
hu: Véletlenszerű zaj

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
hu: Véletlenszerű kiválasztás

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
hu: Véletlenszerű elmosás csúsztatással

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
hu: RGB zaj

[ctx: undo-type]
en: Ripple
hu: Fodrozódás

[ctx: undo-type]
en: Noisify
hu: Zajosítás

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
hu: Szelektív Gauss-elmosás

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
hu: Félig-lapítás

[ctx: undo-type]
en: Shift
hu: Eltolás

[ctx: undo-type]
en: Sinus
hu: Szinusz

[ctx: undo-type]
en: Softglow
hu: Finom ragyogás

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
hu: Egyenletes zaj

[ctx: undo-type]
en: Spread
hu: Szórás

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
hu: Alfa-küszöb

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
hu: Élesítés (életlen _maszk)

[ctx: undo-type]
en: Video
hu: Videó

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
hu: Érték invertálása

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
hu: Érték terjesztése

[ctx: undo-type]
en: Dilate
hu: Tágítás

[ctx: undo-type]
en: Erode
hu: Zsugorítás

[ctx: undo-type]
en: Waves
hu: Hullámok

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
hu: Csavarás és összehúzás

[ctx: undo-type]
en: Wind
hu: Szél

en: Failed to create text layer
hu: Nem sikerült létrehozni szövegréteget

en: Set text layer attribute
hu: Szövegréteg tulajdonságának beállítása

en: Remove path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának eltávolítása

en: Close path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának bezárása

en: Reverse path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának megfordítása

en: Translate path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának eltolása

en: Scale path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának átméretezése

en: Rotate path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának forgatása

en: Flip path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának tükrözése

en: Add path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának hozzáadása

en: Extend path stroke
hu: Útvonal körberajzolásának kiegészítése

en: Empty variable name in environment file %s
hu: Üres változónév a(z) „%s” környezeti fájlban

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hu: Érvénytelen változónév a(z) „%s” környezeti fájlban: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
hu: Helytelen fordító lett hivatkozva a(z) „%s” fordítófájlban: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
hu: Helytelen bináris formátumszöveg a(z) „%s” fordítófájlban

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
hu: A bővítmény összeomlott: „%s”
    (%s)
    
    A bővítmény halálakor összekuszálhatta a GIMP belső állapotát. A biztonság kedvéért mentse el a képeit, és indítsa újra a GIMP-et.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
hu: Hívási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba a(z) „%s” eljárásnál:
    %s

en: Plug-in Interpreters
hu: Bővítményértelmezők

en: Plug-in Environment
hu: Bővítménykörnyezet

en: Failed to run plug-in "%s"
hu: Nem sikerült elindítani a(z) „%s” bővítményt

en: Loading extension plug-ins
hu: Kiegészítő bővítmények betöltése

en: Searching plug-ins
hu: Bővítmények keresése

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
hu: Lehetséges „%s” bővítmény kihagyása: a bővítményeket alkönyvtárakba kell telepíteni.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
hu: Ismeretlen „%s” fájl kihagyása a bővítménykönyvtárban.

en: Resource configuration
hu: Erőforrás-beállítások

en: Querying new Plug-ins
hu: Új bővítmények lekérdezése

en: Initializing Plug-ins
hu: Bővítmények előkészítése

en: Starting Extensions
hu: Kiegészítők indítása

en: RGB without alpha
hu: RGB alfa nélkül

en: RGB with alpha
hu: RGB alfával

en: Grayscale without alpha
hu: Szürkeárnyalatos alfa nélkül

en: Grayscale with alpha
hu: Szürkeárnyalatos alfával

en: Indexed without alpha
hu: Indexelt alfa nélkül

en: Indexed with alpha
hu: Indexelt alfával

en: This plug-in only works on the following layer types:
hu: Ez a bővítmény csak a következő rétegtípusokon működik:

en: Calling error for '%s':
    %s
hu: Hívási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
hu: Végrehajtási hiba ennél: „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hu: „%s” kihagyása: helytelen GIMP-protokollverzió.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
hu: „%s” kihagyása: helytelen pluginrc fájlformátum-verzió.

en: invalid value '%s' for icon type
hu: érvénytelen érték („%s”) az ikontípusban

en: invalid value '%ld' for icon type
hu: érvénytelen érték („%ld”) az ikontípusban

en: Red channel
hu: Vörös csatorna

en: Green channel
hu: Zöld csatorna

en: Blue channel
hu: Kék csatorna

en: Select Range to Adjust
hu: A beállítandó tartomány kijelölése

en: Adjust Color Levels
hu: Színszintek beállítása

en: R_eset Range
hu: Tartomány v_isszaállítása

en: Preserve _luminosity
hu: Fényesség megőr_zése

en: Invert Range
hu: Tartomány megfordítása

en: Source Range
hu: Forrástartomány

en: Destination Range
hu: Céltartomány

en: Gray Handling
hu: Szürke kezelés

en: Pick farthest full-transparency color
hu: A legtávolabbi teljesen átlátszó szín választása

en: Pick nearest full-opacity color
hu: A legközelebbi teljesen átlátszatlan szín választása

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
hu: Mátrix forgatása 90 fokkal balra

en: Rotate matrix 90° clockwise
hu: Mátrix forgatása 90 fokkal jobbra

en: Flip matrix horizontally
hu: Mátrix vízszintes tükrözése

en: Flip matrix vertically
hu: Mátrix függőleges tükrözése

en: Contours
hu: Körvonalak

en: Geometry Options
hu: Geometria beállítások

en: Focus Blur:
hu: Fókuszelmosás:

en: Pick coordinates from the image
hu: Válasszon ki koordinátákat a képről

en: M_aster
hu: _Fő

en: Adjust all colors
hu: Az összes szín beállítása

en: _Y
hu: _S

en: _G
hu: _Z

en: _B
hu: _K

en: _M
hu: _B

en: Select Primary Color to Adjust
hu: Jelölje ki a beállítandó alapszínt

en: _Overlap
hu: Átfe_dés

en: Adjust Selected Color
hu: Kijelölt szín beállítása

en: _Hue
hu: Á_rnyalat

en: _Lightness
hu: _Fényerő

en: _Saturation
hu: _Telítettség

en: R_eset Color
hu: Szín v_isszaállítása

en: Circular Motion Blur:
hu: Körkörös elmosás elmozdítással:

en: Linear Motion Blur:
hu: Lineáris elmosás elmozdítással:

en: Zoom Motion Blur:
hu: Nagyítási elmosás elmozdítással:

en: _Lock patterns
hu: _Minták zárolása

en: Loc_k periods
hu: _Időszakok zárolása

en: Lock a_ngles
hu: _Szögek zárolása

en: Panorama Projection:
hu: Panoráma vetítés:

en: Add transform
hu: Átalakítás hozzáadása

en: Duplicate transform
hu: Átalakítás kettőzése

en: Recursive Transform:
hu: Rekurzív átalakítás:

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_hu.po (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu "Appearance" submenu section header; the section lists several game helpers that are done by highlighting tiles on the board: "Capturable tiles" and "Playable tiles"; "Highlights" is probably better understood as
en: Highlights
hu: Kiemelések

en: Spiral:
hu: Spirál:

en: Supernova:
hu: Szupernóva:

en: 1,700 K – Match flame
hu: 1700 K – gyufaláng

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
hu: 1850 K – gyertyaláng, napnyugta/napkelte

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
hu: 2700 K – lágy (vagy meleg) LED lámpák

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
hu: 3000 K – lágy (vagy meleg) fehér kompakt fénycsövek

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
hu: 3200 K – stúdiólámpák, fotólámpák, stb.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
hu: 3300 K – izzólámpák

en: 3,350 K – Studio "CP" light
hu: 3350 K – stúdió „CP” lámpa

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
hu: 4000 K – Hideg (napfény) LED lámpák

en: 4,100 K – Moonlight
hu: 4100 K – holdfény

en: 5,000 K – D50
hu: 5000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
hu: 5000 K – Hideg fehér/nappali kompakt fénycsövek

en: 5,000 K – Horizon daylight
hu: 5000 K – napfény a horizonton

en: 5,500 K – D55
hu: 5500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
hu: 5500 K – Függőleges napfény, elektronikus vaku

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
hu: 6200 K – rövid ívű xenonlámpa

en: 6,500 K – D65
hu: 6500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
hu: 6500 K – napfény, felhős

en: 7,500 K – D75
hu: 7500 K – D75

en: 9,300 K
hu: 9300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
hu: Válasszon a gyakori színhőmérsékletek közül

en: New Seed
hu: Új kiindulóérték

en: Vignette:
hu: Címke:

en: Pick color from the image
hu: Szín kiválasztása a képről

en: This operation has no editable properties
hu: Ennek a műveletnek nincsenek szerkeszthető tulajdonságai

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hu: Egy hűtlen vejét fülöncsípő, dühös mexikói úr Wesselényinél mázol Quitóban.

en: Some fonts failed to load:
    %s
hu: Néhány betűkészlet betöltése meghiúsult:
    %s

en: Add Text Layer
hu: Szövegréteg hozzáadása

en: Empty text parasite
hu: Üres szöveg-élősködő

en: Rename Text Layer
hu: Szövegréteg átnevezése

en: Move Text Layer
hu: Szövegréteg áthelyezése

en: Scale Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Resize Text Layer
hu: Szövegréteg átméretezése

en: Flip Text Layer
hu: Szövegréteg tükrözése

en: Rotate Text Layer
hu: Szövegréteg forgatása

en: Transform Text Layer
hu: Szövegréteg átalakítása

en: Discard Text Information
hu: Szöveginformáció eldobása

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hu: Mivel betűkészlet nem található, ezért a szövegfunkció nem elérhető.

en: Empty Text Layer
hu: Üres szövegréteg

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
hu: A szöveget nem lehet megjeleníteni. Valószínűleg túl nagy. Rövidítse le vagy használjon kisebb betűkészletet.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hu: Probléma lépett fel a(z) „%s” réteg szöveg-élősködőjének elemzésekor:
    %s
    
    Lehetséges, hogy bizonyos szövegtulajdonságok helytelenek. Ha nem kívánja szerkeszteni a szövegréteget, akkor a problémát figyelmen kívül hagyhatja.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
hu: Az új szövegelrendezést nem lehet előállítani. A legvalószínűbb, hogy a betűméret túl nagy.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
hu: Rugalmas

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
hu: Rögzített

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
hu: „Festékszóró” eszköz: ecsetes festés változtatható erősséggel

en: _Airbrush
hu: _Festékszóró

en: Relative to
hu: Ehhez viszonyítva

en: Reference image object a layer will be aligned on
hu: Viszonyítási objektum, melyhez a réteg hozzá lesz igazítva

en: Horizontal offset for distribution
hu: Az elosztás vízszintes eltolása

en: Vertical offset for distribution
hu: Az elosztás függőleges eltolása

en: Align left edge of target
hu: A cél bal szélének igazítása

en: Align center of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align right edge of target
hu: A cél jobb oldali szélének igazítása

en: Align top edge of target
hu: A cél felső szélének igazítása

en: Align middle of target
hu: A cél közepének igazítása

en: Align bottom of target
hu: A cél alsó szélének igazítása

en: Distribute left edges of targets
hu: A célobjektumok bal széleinek elrendezése

en: Distribute horizontal centers of targets
hu: A célobjektumok vízszintes közepeinek elrendezése

en: Distribute right edges of targets
hu: A célobjektumok jobb oldali széleinek elrendezése

en: Distribute targets evenly in the horizontal
hu: A célobjektumok egyenletes elosztása vízszintesen

en: Distribute top edges of targets
hu: A célobjektumok felső széleinek elrendezése

en: Distribute vertical centers of targets
hu: A célobjektumok függőleges közepeinek elrendezése

en: Distribute bottoms of targets
hu: A célobjektumok alsó széleinek elrendezése

en: Distribute targets evenly in the vertical
hu: A célobjektumok egyenletes elosztása függőlegesen

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
hu: Igazítási eszköz: rétegek és egyéb objektumok igazítása vagy elrendezése

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
hu: Kattintson egy rétegre, útvonalra vagy segédvonalra. Több réteg kijelölése: kattintás+húzás.

en: Click to pick this layer as first item
hu: A réteg első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this layer to the list
hu: A réteg hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this guide as first item
hu: A segédvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this guide to the list
hu: A segédvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Click to pick this path as first item
hu: Az útvonal első elemként való beállítása: kattintással

en: Click to add this path to the list
hu: Az útvonal hozzáadása a listához: kattintással

en: Brightness-Contrast
hu: Fényerő-kontraszt

en: B_rightness-Contrast...
hu: _Fényerő-kontraszt…

en: Adjust Brightness and Contrast
hu: Fényerő és kontraszt beállítása

en: Edit these Settings as Levels
hu: Ezen beállítások módosítása szintekként

en: Fill selection
hu: Kijelölés kitöltése

en: Which area will be filled
hu: Melyik terület legyen kitöltve

en: Fill transparent areas
hu: Átlátszó területek kitöltése

en: Allow completely transparent regions to be filled
hu: A teljesen átlátszó területek kitöltésének engedélyezése

en: Base filled area on all visible layers
hu: A kitöltés az összes látható réteg alapján történjen

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
hu: Az átlósan szomszédos képpontok összekapcsoltként kezelése

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
hu: A kitöltés átlátszatlanságának kiszámítása a kiválasztott képpont színkülönbsége (lásd küszöbérték) vagy a vonalrajz-határok alapján történjen. Kapcsolja ki az élsimítást a teljes terület egyenletes kitöltéséhez.

en: Maximum color difference
hu: Maximális színkülönbség

en: Source image for line art computation
hu: Forráskép a vonalrajz-számításhoz

en: Manual closure in fill layer
hu: Kézi lezárás a kitöltési rétegen

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
hu: A kijelölt réteg és a kitöltőszínnel kitöltött terület képpontjainak figyelembe vétele a vonalrajz lezárásaként

en: Stroke borders
hu: Keretek körberajzolása

en: Stroke fill borders with last stroke options
hu: A kitöltés keretének körberajzolása a legutóbbi körberajzolási beállításokkal

en: Stroke tool
hu: Körberajzolási eszköz

en: The tool to stroke the fill borders with
hu: Az eszköz, amellyel a kitöltés kerete körbe lesz rajzolva

en: Automatic closure
hu: Automatikus lezárás

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
hu: A körberajzolás kontúrjainak geometriai elemzése a vonalrajz görbékkel/szegmensekkel történő lezáráshoz

en: Maximum gap length
hu: Hézag legnagyobb hossza

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
hu: Legnagyobb hézag (képpontokban) a vonalrajzban, amely lezárható

en: Criterion used for determining color similarity
hu: Feltételek a színek hasonlóságának számításához

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
hu: Az átlátszatlan képpontok figyelembe vétele vonalrajzként az alacsony fényerősségű képpontok helyett

en: No valid source drawable selected
hu: Nincs érvényes rajzolható kijelölve

en: The source drawable has no alpha channel
hu: A forrásként használt rajzolhatónak nincs alfa csatornája

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
hu: Kitöltés típusa  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
hu: Érintett terület  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
hu: Hasonló színek keresése

en: Line Art Detection
hu: Vonalrajz-felismerés

en: (computing...)
hu: (számítás…)

en: Detect opacity rather than grayscale
hu: Átlátszatlanság észlelése a szürke árnyalata helyett

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
hu: Vonalrajz lezárása

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
hu: Keretek kitöltése

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
hu: Kitöltési eszköz: a kijelölt terület kitöltése színnel vagy mintával

en: _Bucket Fill
hu: _Kitöltés

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
hu: Több réteg nem tölthető ki. Csak egy réteget válasszon.

en: No selected drawables.
hu: Nincs kiválasztva rajzolható.

en: The active layer is not visible.
hu: Az aktív réteg nem látható.

en: The selected layer's pixels are locked.
hu: A kijelölt réteg képpontjai zárolva vannak.

en: No valid line art source selected.
hu: Nincs érvényes vonalrajz-forrás kiválasztva.

en: Click in any image to pick the background color
hu: A háttérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to pick the foreground color
hu: Az előtérszín beállításához kattintson valamelyik képre

en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
hu: Szín szerinti kijelölési eszköz: hasonló színű területek kijelölése

en: _By Color Select
hu: Szí_n szerinti kijelölés

[ctx: command]
en: Select by Color
hu: Kijelölés szín szerint

en: Fill the original position
    of the cage with a color
hu: A ketrec eredeti pozíciójának
    kitöltése egy színnel

en: Cage Transform
hu: Ketrec átalakítás

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
hu: Ketrec átalakítás: a kijelölést deformálja egy ketrec segítségével

en: _Cage Transform
hu: _Ketrec átalakítás

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
hu: Több réteg nem módosítható. Csak egy réteget válasszon.

en: The selected item's pixels are locked.
hu: A kijelölt elem képpontjai zárolva vannak.

en: The active item is not visible.
hu: Az aktív elem nem látható.

en: Press ENTER to commit the transform
hu: Az átalakítás véglegesítéséhez nyomja meg az Entert

en: Computing Cage Coefficients
hu: Ketrec együtthatók számítása

en: Cage transform
hu: Ketrec átalakítás

en: No source selected
hu: Nincs forrás kiválasztva

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
hu[0]: Forrás: %d elem saját magára
hu[1]: Forrás: %d elem saját magára

en: All composited visible layers
hu: Minden egybevont látható réteg

en: All composited visible layers from '%s'
hu: Minden egybevont látható réteg innen: „%s”

en: Source: %d item | Source: %d items
hu[0]: Forrás: %d elem
hu[1]: Forrás: %d elem

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
hu[0]: Forrás: %d elem innen: „%s”
hu[1]: Forrás: %d elem innen: „%s”

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
hu: Másolóeszköz: kép vagy minta részének másolása ecsettel

en: Click to clone
hu: Másolás: kattintással

en: %s to set a new clone source
hu: új másolási forrás beállítása: %s

comment: megjelenítéskor elé kerül egy Ctrl+
note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
hu: Kattintás: új másolási forrás beállítása

en: Use merged color value from all composited visible layers
hu: Az egybevont színérték használata minden összesített látható rétegről

en: Sample average
hu: Minta átlaga

en: Use averaged color value from nearby pixels
hu: Átlagos színérték használata a közeli képpontokból

en: Color Picker Average Radius
hu: Színpipetta átlagolási sugara

en: Pick Target
hu: Cél kijelölése

en: Choose what the color picker will do
hu: Válassza ki, hogy mit tegyen a színpipetta

en: Use info window
hu: Információs ablak használata

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
hu: Párbeszédablak megnyitása, amely több színmodellben megmutatja a kiválasztott színt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
hu: Pipettacél  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
hu: Információs ablak használata  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
hu: Színpipetta-eszköz: szín beállítása a kép pontjairól

en: C_olor Picker
hu: Szín_pipetta

en: Click in any image to view its color
hu: A szín megjelenítéséhez kattintson valamelyik képre

en: Click in any image to add the color to the palette
hu: A színnek a palettára való felvételéhez kattintson valamelyik képre

en: Color Picker Information
hu: Színpipetta-információ

en: Blur / Sharpen
hu: Elmosás vagy élesítés

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
hu: Elmosási és élesítési eszköz: szelektív elmosás vagy élesítés ecsettel

en: Bl_ur / Sharpen
hu: Elmosás _vagy élesítés

en: Click to blur
hu: Elmosás: kattintással

en: Click to blur the line
hu: A vonal elmosása: kattintással

en: %s to sharpen
hu: élesítés: %s

en: Click to sharpen
hu: Élesítés: kattintással

en: Click to sharpen the line
hu: A vonal élesítése: kattintással

en: %s to blur
hu: elmosás: %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
hu: Mázolás típusa  (%s)

en: Dim everything outside selection
hu: A kijelölésen kívüli részek elsötétítése

en: How much to dim everything outside selection
hu: A kijelölésen kívüli részek elsötétítésének mértéke

en: Selected layers only
hu: Csak a kijelölt rétegek

en: Crop only currently selected layers
hu: Csak a jelenleg kijelölt rétegek vágása

en: Delete cropped pixels
hu: Levágott képpontok törlése

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
hu: A nem zárolt rétegadatok levágási területén kívül eső részének elvetése

en: Allow growing
hu: Növelés engedélyezése

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
hu: Engedélyezi a rajzvászon növelését, ha a vágás határát a képen kívülre helyezi

en: Fill with
hu: Kitöltés ezzel

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
hu: Hogyan kerüljenek kitöltésre a „Növekedés engedélyezése” funkcióval létrejött új területek

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
hu: Vágóeszköz: kép vagy réteg szélső területeinek eltávolítása

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
hu: Vágási négyszög rajzolása: kattintás+húzás

en: Click or press Enter to crop
hu: Vágás: kattintással vagy Enter lenyomásával

en: Crop to:
hu: Vágás erre:

en: There are no selected layers to crop.
hu: Nincsenek kijelölt rétegek, ahonnan vágni lehetne.

en: All selected layers' pixels are locked.
hu: Az összes kijelölt réteg képpontjai zárolva vannak.

en: Resize Layer | Resize %d layers
hu[0]: Réteg átméretezése
hu[1]: %d réteg átméretezése

en: Curves
hu: Görbék

en: _Curves...
hu: _Görbék…

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
hu: Egyszerre több rajzolható nem módosítható. Csak egyet válasszon.

en: Click to add a control point
hu: Kattintson egy vezérlőpont hozzáadásához

en: Click to add control points to all channels
hu: Kattintson vezérlőpontok hozzáadásához minden csatornába

en: Click to locate on curve
hu: Kattintással azonosíthat egy pontot a görbén

en: %s: add control point
hu: %s: vezérlőpont hozzáadása

en: %s: add control points to all channels
hu: %s: vezérlőpontok hozzáadása minden csatornába

en: Adjust Color Curves
hu: Színgörbék beállítása

en: Cha_nnel:
hu: _Csatorna:

en: R_eset Channel
hu: Csatorna v_isszaállítása

en: O_utput:
hu: _Kimenet:

en: Curve _type:
hu: Görbe_típus:

en: Could not read header:
hu: Nem sikerült beolvasni a fejlécet:

en: Use _old curves file format
hu: Régebb_i görbefájl-formátum használata

en: Dodge / Burn
hu: Fakítás vagy sötétítés

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
hu: Fakítási és sötétítési eszköz: szelektív fényesítés vagy sötétítés ecsettel

en: Dod_ge / Burn
hu: F_akítás vagy sötétítés

en: Click to dodge
hu: Kattintson a fakításhoz

en: Click to dodge the line
hu: Kattintson a vonal fakításhoz

en: %s to burn
hu: sötétítés: %s

en: Click to burn
hu: Kattintson a sötétítéshez

en: Click to burn the line
hu: Kattintson a vonal sötétítéséhez

en: %s to dodge
hu: fakítás: %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
hu: Típus  (%s)

en: Move Floating Selection
hu: Lebegő kijelölés áthelyezése

en: There is no path to move.
hu: Nincs mozgatható útvonal.

en: The selected path's position is locked.
hu: A kijelölt útvonal pozíciója zárolva van.

en: There is no layer to move.
hu: Nincs mozgatható réteg.

en: The selected layer's position is locked.
hu: A kijelölt réteg pozíciója zárolva van.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
hu: Az összes kijelölt csatorna pozíciója vagy képpontjai zárolva vannak.

en: All selected layers' positions are locked.
hu: Az összes kijelölt réteg pozíciója zárolva van.

en: Ellipse Select
hu: Ellipszis-kijelölés

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
hu: Ellipszis-kijelölési eszköz: ellipszis alakú terület kijelölése

en: _Ellipse Select
hu: _Ellipszis-kijelölés

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
hu: Radíreszköz: törlés háttérszínig vagy átlátszóságig egy adott ecsettel

en: _Eraser
hu: _Radír

en: Click to erase
hu: Törlés: kattintással

en: Click to erase the line
hu: A vonal törlése: kattintással

en: %s to pick a background color
hu: háttérszín beállítása: %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
hu: Ellen-radír  (%s)

en: Split _view
hu: Nézet _felosztása

en: On-canvas con_trols
hu: Rajzvásznon lévő _vezérlőelemek

en: Show on-canvas filter controls
hu: Rajzvásznon lévő szűrővezérlő-elemek megjelenítése

en: A selected item's pixels are locked.
hu: A kijelölt elem képpontjai zárolva vannak.

en: A selected layer is not visible.
hu: A kijelölt réteg nem látható.

en: Click to switch the original and filtered sides
hu: Kattintson az eredeti és szűrt oldalak felcseréléséhez

en: Click to switch between vertical and horizontal
hu: Kattintson a függőleges és a vízszintes felcseréléséhez

en: Click to move the split guide
hu: Kattintson a felosztási segédvonal mozgatásához

en: %s: switch original and filtered
hu: %s: az eredeti és a szűrt felcserélése

en: %s: switch horizontal and vertical
hu: %s: a vízszintes és a függőleges felcserélése

note: The blending-options expander
en: Blending Options
hu: Keverési beállítások

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
hu: Speciális színbeállítások

en: Import '%s' Settings
hu: „%s” beállítások importálása

en: Export '%s' Settings
hu: „%s” beállítások exportálása

en: Pre_sets:
hu: Előre_definiált:

en: Settings saved to '%s'
hu: Beállítások elmentve ide: „%s”

en: Flip Type
hu: Tükrözés típusa

en: Direction of flipping
hu: Tükrözés iránya

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
hu: Irány (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
hu: Tükrözési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal vízszintes vagy függőleges megfordítása

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
hu: Vízszintes tükrözés

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
hu: Függőleges tükrözés

en: Draw Mode
hu: Rajzolási mód

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
hu: Jelölje meg festéssel a kijelöléshez hozzáadandó vagy kivonandó színű területeket

en: Size of the brush used for refinements
hu: Finomításhoz használt ecset mérete

en: Preview color
hu: Előnézeti szín

en: Color of selection preview mask
hu: Kijelölés-előnézeti maszk színe

en: Matting engine to use
hu: A használandó mattítási szolgáltatás

en: Number of downsampled levels to use
hu: A használandó alulmintavételezési szintek száma

en: Active levels
hu: Aktív szintek

en: Number of levels to perform solving
hu: A megoldás során használt szintek száma

en: Number of iterations to perform
hu: A végrehajtandó iterációk száma

en: Reset stroke width native size
hu: Körberajzolás vastagságának visszaállítása az eredeti méretére

en: Foreground Select
hu: Előtér-kijelölés

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
hu: Előtér-kijelölési eszköz: előtérben levő objektumokat tartalmazó terület kijelölése

en: F_oreground Select
hu: E_lőtér-kijelölés

en: Cannot select from multiple layers.
hu: Nem jelölhet ki több rétegről.

en: Dialog for foreground select
hu: Párbeszédablak az előtér-kijelöléshez

en: _Preview mask
hu: _Előnézeti maszk

en: Select foreground pixels
hu: Előtér képpontok kijelölése

en: Roughly outline the object to extract
hu: Rajzolja meg hozzávetőlegesen a kijelölendő objektum körvonalát

en: press Enter to refine.
hu: nyomja meg az Entert a finomhangoláshoz.

en: Selecting foreground
hu: Előtér kijelölése

en: Selecting background
hu: Háttér kijelölése

en: Selecting unknown
hu: Ismeretlen kijelölése

en: press Enter to preview.
hu: nyomja meg az Entert az előnézethez.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
hu: nyomja meg az Escape billentyűt az előnézetből való kilépéshez, vagy az Entert az alkalmazáshoz.

en: Paint mask
hu: Festékmaszk

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
hu: Szabadkézi kijelölési eszköz: kézzel körülhatárolt terület kijelölése szabadkézi rajzolású szakaszokkal, illetve sokszög-szakaszokkal

en: _Free Select
hu: _Szabadkézi kijelölés

[ctx: command]
en: Free Select
hu: Szabadkézi kijelölés

en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
hu: „Varázspálca” kijelölőeszköz: egybefüggő terület kijelölése szín alapján

en: Fu_zzy Select
hu: _Varázspálca-kijelölés

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
hu: Varázspálca-kijelölés

en: GEGL Operation
hu: GEGL művelet

en: Run an arbitrary GEGL operation
hu: Tetszőleges GEGL művelet futtatása

en: _GEGL Operation...
hu: GEGL mű_velet…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
hu: Válasszon egy műveletet a fenti listából

en: Transform Matrix
hu: Transzformációs mátrix

en: Invalid transform
hu: Érvénytelen átalakítás

en: Metric to use for the distance calculation
hu: A távolság kiszámításához használt metrika

en: Adaptive Supersampling
hu: Adaptív túlmintavételezés

en: Max depth
hu: Max. mélység

en: Instant mode
hu: Azonnali mód

en: Commit gradient instantly
hu: Színátmenet azonnali véglegesítése

en: Modify active gradient
hu: Aktív színátmenet módosítása

en: Modify the active gradient in-place
hu: Aktív színátmenet módosítása helyben

en: Edit this gradient
hu: Színátmenet szerkesztése

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
hu: Azonnali mód (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
hu: Az aktív színátmenet nem írható, és közvetlenül nem szerkeszthető. Kapcsolja ki ezt a lehetőséget egy másolatának szerkesztéséhez.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
hu: Színátmenet-eszköz: a kijelölt terület kitöltése színátmenettel

en: Gra_dient
hu: Színát_menet

en: Click-Drag to draw a gradient
hu: Színátmenet rajzolása: kattintás+húzás

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
hu: Egyszerre több rajzolhatóra nem festhet. Csak egyet válasszon.

en: No active drawables.
hu: Nincs kijelölve rajzolható.

en: The selected item is not visible.
hu: A kijelölt elem nem látható.

en: No gradient available for use with this tool.
hu: Nincs használható színátmenet ehhez az eszközhöz.

en: Gradient:
hu: Színátmenet:

en: Change Endpoint Color
hu: Végpont színének módosítása

note: the color labels
en: Left color:
hu: Bal oldali szín:

en: Right color:
hu: Jobb oldali szín:

en: Change Stop Color
hu: Megállási szín módosítása

note: the type label
en: Blending:
hu: Színátmenet:

en: New stop at midpoint
hu: Új megállás félúton

en: Center midpoint
hu: Középső középpont

en: Start Endpoint
hu: Kezdő végpont

en: End Endpoint
hu: Záró végpont

en: Stop %d
hu: %d. megállás

en: Midpoint %d
hu: %d. középpont

en: Gradient Step
hu: Színátmenet lépés

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
hu: Segédvonalak áthelyezése

en: Remove Guides
hu: Segédvonalak eltávolítása

en: Remove Guide
hu: Segédvonal eltávolítása

en: Cancel Guide
hu: Segédvonal elhelyezésének visszavonása

en: Move Guide:
hu: Segédvonal áthelyezése:

en: Move Guides:
hu: Segédvonalak áthelyezése:

comment: státuszsorban
en: Add Guide:
hu: Segédvonal felvétele:

en: Handle mode
hu: Pont mód

en: Add handles and transform the image
hu: Pontok hozzáadása és a kép átalakítása

en: Move transform handles
hu: Átalakítási pontok mozgatása

en: Remove transform handles
hu: Átalakítási pontok eltávolítása

en: Handle Transform
hu: Pont átalakítás

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
hu: Pont átalakítási eszköz: a réteg, kijelölés vagy útvonal deformációja pontok használatával

en: _Handle Transform
hu: _Pont átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
hu: Pont átalakítás

en: Handle transformation
hu: Pont átalakítás

en: Healing Tool: Heal image irregularities
hu: Javítóeszköz: a kép szabálytalanságainak javítása

en: _Heal
hu: _Javítás

en: Click to heal
hu: Javítás: kattintással

en: %s to set a new heal source
hu: új javítási forrás beállítása: %s

comment: elé kerül egy "Ctrl+"
note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
hu: Kattintás: új javítási forrás beállítása

en: Histogram Scale
hu: Hisztogramskála

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
hu: „Tus” eszköz: festés művészi vonalakkal

en: In_k
hu: _Tus

en: Interactive boundary
hu: Interaktív határvonal

en: Display future selection segment as you drag a control node
hu: A kijelölés leendő körvonalának megjelenítése a vezérlőpont áthelyezése közben

en: Scissors Select
hu: Olló kijelölés

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
hu: „Olló” kijelölőeszköz: alakzatok kijelölése a szélek intelligens illesztésével

en: Intelligent _Scissors
hu: _Intelligens olló

en: Click to remove this point
hu: Kattintson a pont eltávolításához

en: %s: disable auto-snap
hu: %s: automatikus illesztés kikapcsolása

en: %s: remove this point
hu: %s: a pont eltávolítása

en: Click to close the curve
hu: A görbe lezárása: kattintással

en: Click to add a point on this segment
hu: Pont felvétele a szakaszra: kattintással

en: Click or press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: kattintás vagy Enter

en: Press Enter to convert to a selection
hu: Kijelöléssé alakítás: Enter

en: Click or Click-Drag to add a point
hu: Pont felvétele: kattintás vagy kattintás+húzás

en: Modify Scissors Curve
hu: Olló görbe módosítása

en: _Levels...
hu: _Szintek…

en: Pick black point for all channels
hu: Fekete pont kijelölése minden csatornához

en: Pick black point for the selected channel
hu: Fekete pont kijelölése a kiválasztott csatornához

en: Pick gray point for all channels
hu: Szürke pont kijelölése minden csatornához

en: Pick gray point for the selected channel
hu: Szürke pont kijelölése a kiválasztott csatornához

en: Pick white point for all channels
hu: Fehér pont kijelölése minden csatornához

en: Pick white point for the selected channel
hu: Fehér pont kijelölése a kiválasztott csatornához

note: Input levels frame
en: Input Levels
hu: Bemeneti szintek

en: Clamp _input
hu: _Bemenet leszorítása

note: Output levels frame
en: Output Levels
hu: Kimeneti szintek

en: Clamp outpu_t
hu: _Kimenet leszorítása

note: all channels frame
en: All Channels
hu: Minden csatorna

en: _Auto Input Levels
hu: _Automatikus bemeneti szintek

en: Adjust levels for all channels automatically
hu: Szintek automatikus beállítása minden csatornához

en: Edit these Settings as Curves
hu: Ezen beállítások módosítása görbékként

en: Use _old levels file format
hu: Régebb_i szintfájlformátum használata

en: Calculating histogram...
hu: Hisztogram kiszámítása…

en: Auto-resize window
hu: Ablak automatikus átméretezése

en: Resize image window to accommodate new zoom level
hu: Képablak átméretezése, hogy alkalmazkodjon az új nagyítási szinthez

en: Direction of magnification
hu: Nagyítás iránya

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
hu: Nagyítóeszköz: nagyítási mérték beállítása

en: Orientation against which the angle is measured
hu: A tájolás, amelyhez a szög mérve lesz

en: Open a floating dialog to view details about measurements
hu: Lebegő párbeszédablak megnyitása, amelyben láthatók a mérés részletei

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
hu: Tájolás  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
hu: Az aktív réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása a megadott szöggel

en: Measure Tool: Measure distances and angles
hu: Mérőeszköz: távolság- és szögmérő

[ctx: undo-type]
en: Straighten
hu: Kiegyenesítés

en: Straightening
hu: Kiegyenesítés

en: Click-Drag to create a line
hu: Kattintás+húzás a mérővonal létrehozásához

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
hu: Kiegyenesítés %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
hu: Vízszintes kiegyenesítés %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
hu: Függőleges kiegyenesítés %-3.3g°-kal

en: Add Guides
hu: Segédvonalak hozzáadása

en: Measure Distances and Angles
hu: Távolság- és szögmérő

en: Tool Toggle  (%s)
hu: Eszközváltás  (%s)

en: Pick a layer or guide
hu: Réteg vagy segédvonal kijelölése

en: Move the selected layers
hu: A kijelölt rétegek áthelyezése

en: Pick a path
hu: Útvonal kijelölése

en: Move the active path
hu: Az aktív útvonal áthelyezése

[ctx: tool]
en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
hu: Áthelyezési eszköz: rétegek, kijelölések és egyéb objektumok áthelyezése

en: There are no paths to move.
hu: Nincs mozgatható útvonal.

en: All selected path's position are locked.
hu: Az összes kijelölt útvonal pozíciója zárolva van.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
hu: Egy kijelölt csatorna pozíciója vagy képpontjai zárolva vannak.

en: A selected layer's position is locked.
hu: Egy kijelölt réteg pozíciója zárolva van.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
hu: MyPaint ecseteszköz: MyPaint ecsetek használata a GIMP programban

en: M_yPaint Brush
hu: M_yPaint ecset

en: Rigidity
hu: Merevség

en: Deformation mode
hu: Torzítási mód

en: Use weights
hu: Súlyok használata

en: Control points influence
hu: Vezérlőpontok hatása

en: Amount of control points' influence
hu: Vezérlőpontok hatásának mértéke

en: Show lattice
hu: Rács megjelenítése

en: Rigid (Rubber)
hu: Merev (gumi)

en: N-Point Deformation
hu: N-pont torzítás

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
hu: N-pont torzítási eszköz: a kép gumiszerű torzítása pontok használatával

en: _N-Point Deformation
hu: _N-pont torzítás

en: _Offset...
hu: _Eltolás…

en: Offset Layer
hu: Réteg eltolása

en: Offset Layer Mask
hu: Rétegmaszk eltolása

en: Offset Channel
hu: Csatorna eltolása

en: Offset:
hu: Eltolás:

en: Click-Drag to offset drawable
hu: Kattintás+húzás a rajzfelület eltolásához

en: By width/_2, height/2
hu: Szélesség/_2, magasság/2 szerint

en: By _width/2
hu: Szé_lesség/2 szerint

en: By _height/2
hu: _Magasság/2 szerint

en: W_rap around
hu: _Körbefordulás

en: Fill with _background color
hu: Kitöltés a _háttérszínnel

en: Make _transparent
hu: Á_tlátszóvá tétel

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
hu: Művelet eszköz: tetszőleges GEGL művelet használata

en: Aux\1 Input
hu: Aux\1 bemenet

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
hu: „Ecset” eszköz: finom vonások festése ecsettel

en: _Paintbrush
hu: _Ecset

en: Edit this brush
hu: Ecset szerkesztése

en: Reset size to brush's native size
hu: Méret visszaállítása az ecset eredeti méretére

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
hu: Méretarány visszaállítása az ecset eredeti méretarányára

en: Reset angle to brush's native angle
hu: Szög visszaállítása az ecset eredeti szögére

en: Reset spacing to brush's native spacing
hu: Térköz visszaállítása az ecset eredeti térközére

en: Reset hardness to brush's native hardness
hu: Keménység visszaállítása az ecset eredeti keménységére

en: Reset force to default
hu: Erő visszaállítása az alapértelmezettre

en: Edit this dynamics
hu: Ecsetdinamika szerkesztése

en: Fade Options
hu: Halványulás beállításai

en: Color Options
hu: Színbeállítások

en: Link to brush default
hu: Összekapcsolás az ecset alapértelmezésével

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
hu: Fessen ki területeket, hogy képpontokat válasszon ki a kijelöléshez adáshoz vagy abból eltávolításhoz

en: Show scribbles
hu: Firkák megjelenítése

en: Paint Select
hu: Festő kiválasztása

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
hu: Festő kiválasztás eszköz: objektumok kiválasztása a durva kifestésükkel

en: P_aint Select
hu: _Festő kiválasztás

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
hu: A festő kiválasztás nem alkalmazható több rétegre. Csak egy réteget válasszon ki.

en: Cannot paint select on layer groups.
hu: A festő kiválasztás nem alkalmazható rétegcsoportra.

[ctx: command]
en: Paint Select
hu: Festő kiválasztás

en: Click to paint
hu: Festés: kattintással

en: Click to draw the line
hu: Vonal megrajzolása: kattintással

en: %s to pick a color
hu: Szín beállítása: %s

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
hu: Egyszerre több rétegre nem festhet. Csak egy réteget válasszon.

en: Cannot paint on layer groups.
hu: Nem lehet rétegcsoportra festeni.

en: %s for a straight line
hu: egyenes vonal: %s

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
hu: A kijelölt rajzolhatónak nincs alfa csatornája.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
hu: A kijelölt réteg alfa csatornája zárolva van.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
hu: „Ceruza” eszköz: éles körvonalú festés ecsettel

en: Pe_ncil
hu: _Ceruza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
hu: „Perspektivikus másoló” eszköz: másolat készítése egy képforrásról egy perspektivikus átalakítást követően

en: _Perspective Clone
hu: _Perspektivikus másoló

en: Ctrl-Click to set a clone source
hu: Másolási forrás beállítása: Ctrl+kattintás

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
hu: Perspektíva-eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal perspektívájának megváltoztatása

en: _Perspective
hu: _Perspektíva

[ctx: undo-type]
en: Perspective
hu: Perspektíva

en: Perspective transformation
hu: Perspektivikus átalakítás

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
hu: Automatikus szűkítés a legközelebbi használható téglalapformára a rétegben

en: Shrink merged
hu: Szűkítés összefésülve

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hu: Kijelölés szűkítésekor az összes látható réteg felhasználása

en: Composition guides such as rule of thirds
hu: Kompozíciós segédvonalak (például harmadolóvonalak) megjelenítése

en: X coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok X koordinátája

en: Y coordinate of top left corner
hu: Bal felső sarok Y koordinátája

en: Unit of top left corner coordinate
hu: Bal felső sarok koordinátáinak mértékegysége

en: Unit of selection size
hu: Kijelölés méretének mértékegysége

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
hu: Méretarány, szélesség, magasság vagy méret rögzítésének bekapcsolása

en: Choose what has to be locked
hu: Válassza ki, hogy mi legyen rögzített

en: Custom fixed width
hu: Egyéni rögzített szélesség

en: Custom fixed height
hu: Egyéni rögzített magasság

en: Unit of fixed width, height or size
hu: Rögzített szélesség, magasság vagy méret mértékegysége

en: Expand from center
hu: Kiterjesztés a középpontból

en: Expand selection from center outwards
hu: Kijelölés kiterjesztése a középpontból

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
hu: Automatikus szűkítés

en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Round corners of selection
hu: Lekerekített sarkok

en: Radius of rounding in pixels
hu: Lekerekítés sugara képpontban

en: Rectangle Select
hu: Téglalap-kijelölés

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
hu: Téglalap-kijelölési eszköz: téglalap alakú terület kijelölése

en: _Rectangle Select
hu: _Téglalap-kijelölés

en: Ellipse:
hu: Ellipszis:

en: Select transparent areas
hu: Átlátszó területek kijelölése

en: Allow completely transparent regions to be selected
hu: A teljesen átlátszó területek kijelölésének engedélyezése

en: Base selection on all visible layers
hu: A kijelölés az összes látható rétegen alapuljon

en: Select by
hu: Kijelölés alapja

en: Selection criterion
hu: Kijelölés alapja

en: Draw mask
hu: Maszk rajzolása

en: Draw the selected region's mask
hu: A kiválasztott régió maszkjának rajzolása

en: Move the mouse to change threshold
hu: A küszöb módosításához mozgassa az egeret

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
hu: Forgatási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal forgatása

en: R_otate
hu: For_gatás

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
hu: Forgatás %-3.3g°-kal

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
hu: Forgatás %-3.3g°-kal (%g, %g) körül

en: Center _X:
hu: Középpont, _X:

en: Center _Y:
hu: Középpont, _Y:

en: Remove Sample Point
hu: Mintapont eltávolítása

en: Cancel Sample Point
hu: Mintapont felvételének megszakítása

en: Move Sample Point:
hu: Mintapont áthelyezése:

en: Add Sample Point:
hu: Mintapont felvétele:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
hu: Átméretezési eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
hu: Átméretezés: %d x %d

en: Refinement scale
hu: Finomítás méretaránya

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
hu: A finomítási pontok maximális méretaránya az interpolációs hálóhoz

en: Seamless Clone
hu: Varrat nélküli másoló

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
hu: Varrat nélküli másoló: egy kép egy másikba illesztése varratok nélkül

en: _Seamless Clone
hu: _Varrat nélküli másoló

en: Cloning the foreground object
hu: Az előtérobjektum klónozása

en: Enable feathering of selection edges
hu: Bekapcsolja a kijelölés széleinek lágyítását

en: Click-Drag to replace the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés helyett újat: kattintás+húzás

en: Click-Drag to create a new selection
hu: Új kijelölés létrehozása: kattintás+húzás

en: Click-Drag to add to the current selection
hu: Hozzáadás a jelenlegi kijelöléshez: kattintás+húzás

en: Click-Drag to subtract from the current selection
hu: Kivonás a jelenlegi kijelölésből: kattintás+húzás

en: Click-Drag to intersect with the current selection
hu: Metszet a jelenlegi kijelöléssel: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selection mask
hu: A kijelölési maszk áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
hu: A kijelölt képpontok másolatának áthelyezése: kattintás+húzás

en: Click to anchor the floating selection
hu: Lebegő kijelölés rögzítése: kattintással

en: Cannot subtract from an empty selection.
hu: Nem vonhat ki üres kijelölésből.

en: Cannot intersect with an empty selection.
hu: Nem készíthet metszetet üres kijelöléssel.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
hu: Nyírási eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal nyírása

en: S_hear
hu: _Nyírás

[ctx: undo-type]
en: Shear
hu: Nyírás

en: _Shear
hu: Nyí_rás

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
hu: Függőleges nyírás: %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
hu: Vízszintes nyírás: %-3.3g, függőleges nyírás: %-3.3g

en: Shear magnitude _X
hu: _X irányú nyírás mértéke

en: Shear magnitude _Y
hu: _Y irányú nyírás mértéke

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
hu: Maszatolási eszköz: szelektív maszatolás ecsettel

en: _Smudge
hu: Maszat_olás

en: Click to smudge
hu: Maszatolás: kattintással

en: Click to smudge the line
hu: A vonal maszatolása: kattintással

en: Font size unit
hu: Betűméret mértékegysége

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hu: Kis betűméretek esetében a megjelenítési információk (hinting) alapján módosulnak a betűk körvonalai az olvashatóság javításának érdekében

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
hu: A szöveg nyelve befolyásolhatja a szöveg megjelenítését.

en: Indentation of the first line
hu: Első sor behúzása

en: Line spacing
hu: Sorköz

en: Adjust line spacing
hu: Sortávolság beállítása

en: Letter spacing
hu: Betűköz

en: Adjust letter spacing
hu: Betűtávolság beállítása

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
hu: Tördelődjön a szöveg sorokba a megadott szövegdobozban, vagy csak az Enter lenyomásakor kezdjen új sort

en: Use editor
hu: Szövegszerkesztő

en: Use an external editor window for text entry
hu: Külön szövegszerkesztő ablak használata

en: Justify:
hu: Igazítás:

en: Box:
hu: Szövegdoboz:

en: Text Tool: Create or edit text layers
hu: Szövegeszköz: szövegrétegek létrehozása vagy szerkesztése

en: Fonts are still loading
hu: A betűkészletek még betöltődnek

en: Text box:
hu: Szövegdoboz:

en: Reshape Text Layer
hu: Szövegréteg átformálása

en: Confirm Text Editing
hu: Szövegszerkesztés megerősítése

en: Create _New Layer
hu: Ú_j réteg létrehozása

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hu: A kijelölt réteg egy szövegréteg, amely módosítva lett más eszközökkel. A rétegnek a szövegeszközzel való szerkesztése esetén ezek a módosítások elvesznek.
    
    Szerkesztheti a réteget vagy létrehozhat egy új szövegréteget annak szövegtulajdonságaival.

en: Text is required.
hu: Szöveg szükséges.

en: No image.
hu: Nincs kép.

en: No layer.
hu: Nincs réteg.

en: Exactly one path must be selected.
hu: Pontosan egy útvonalat kell kijelölni.

en: GIMP Text Editor
hu: GIMP szövegszerkesztő

en: _Threshold...
hu: Küszö_bszint…

en: Apply Threshold
hu: Küszöbszint alkalmazása

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
hu: Automatikus beállítás az optimális binarizációs küszöbre

en: Can't work on an empty image, add a layer first
hu: Nem lehet üres képpel dolgozni, hozzon létre egy réteget előbb

en: This tool has
    no options.
hu: Ennek az eszköznek
    nincsenek beállítási lehetőségei.

en: Show image preview
hu: Előnézet megjelenítése

en: Show a preview of the transformed image
hu: Az átalakított kép előnézetének megjelenítése

en: Composited preview
hu: Összesített előnézet

en: Show preview as part of the image composition
hu: Előnézet megjelenítése a képösszeállítás részeként

en: Synchronous preview
hu: Valós idejű előnézet

en: Render the preview synchronously
hu: Előnézet megjelenítése valós időben

en: Image opacity
hu: Kép átlátszatlansága

en: Opacity of the preview image
hu: Előnézeti kép átlátszatlansága

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
hu: Rácscella méretet változó számú rácsvonalhoz

en: 15 degrees (%s)
hu: 15 fok (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
hu: Csak 15 fokonkénti forgatás engedélyezése

en: Keep aspect (%s)
hu: Méretarány megtartása (%s)

en: Keep the original aspect ratio
hu: Eredeti méretarány megtartása

en: Around center (%s)
hu: Középpont körül (%s)

en: Scale around the center point
hu: Középpontos méretezés

en: Constrain handles (%s)
hu: Pontok korlátozása (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
hu: Pontok mozgásának korlátozása az élek és az átló irányába (%s)

en: Transform around the center point
hu: Átalakítás a középpont körül

en: Constrain (%s)
hu: Kényszerítés (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
hu: Mozgatás korlátozása 45 fokos szögre a közepétől (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
hu: Méretarány megőrzése átméretezéskor (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
hu: Forgatás korlátozása 15 fokos léptékekre (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
hu: Nyírás csak az él irányába (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
hu: Perspektíva pontok mozgásának korlátozása az élek és az átló irányába (%s)

en: From pivot  (%s)
hu: Sarokponttól (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
hu: Méretezés a sarokponttól (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
hu: A szemközi él nyírása ugyanazzal a mennyiséggel (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
hu: A sarokpont pozíciójának megtartása a perspektíva váltásakor (%s)

en: Snap (%s)
hu: Illesztés (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
hu: Sarokpont illesztése a sarkokba és középre (%s)

en: Lock pivot position to canvas
hu: Sarokpont pozíciójának zárolása a rajzvászonra

en: Transform Step
hu: Átalakítási lépés

en: %s (Corrective)
hu: %s (javító)

en: Re_adjust
hu: Újra_igazítás

en: Cannot readjust the transformation
hu: Az átalakítás nem igazítható újra

en: Transform mode
hu: Átalakítási mód

en: Unified interaction
hu: Egységes interakció

en: Combine all interaction modes
hu: Az összes interakciós mód kombinálása

en: Constrain transformation to a single axis
hu: Átalakítás korlátozása egyetlen tengelyre

en: Transform along the Z axis
hu: Átalakítás a Z-tengely körül

en: Transform in the local frame of reference
hu: Átalakítás a helyi vonatkoztatási rendszerben

en: Constrain axis (%s)
hu: Tengely korlátozása (%s)

en: Z axis (%s)
hu: Z-tengely (%s)

en: Local frame (%s)
hu: Helyi vonatkoztatási rendszer (%s)

en: 3D Transform
hu: 3D-s átalakítás

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
hu: 3D-s átalakítási eszköz: 3D-s átalakítás alkalmazása a rétegen, kijelölésen vagy útvonalon

en: _3D Transform
hu: _3D-s átalakítás

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
hu: 3D-s átalakítás

en: 3D transformation
hu: 3D-s átalakítás

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
hu: Távlatpont

en: Rotation axis order
hu: Forgatás tengelysorrendje

en: Direction of transformation
hu: Átalakítás iránya

en: Transforming
hu: Átalakítás

en: Confirm Transformation
hu: Átalakítás megerősítése

en: Transformation creates a very large item.
hu: Az átalakítás nagyon nagy elemet hoz létre.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
hu: Az átalakítás alkalmazása olyan elemet eredményez, amely több mint %g× nagyobb mint a kép.

en: Transformation creates a very large image.
hu: Az átalakítás nagyon nagy képet hoz létre.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
hu: Az átalakítás alkalmazása %g× nagyobbra méretezi a képet.

en: There is no layer to transform.
hu: Nincs átalakítható réteg.

en: A selected layer's position and size are locked.
hu: A kijelölt réteg pozíciója és mérete zárolva van.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
hu: A kijelölésnek nincs metszete a kijelölt réteggel.

en: There is no selection to transform.
hu: Nincs átalakítandó kijelölés.

en: There is no path to transform.
hu: Nincs átalakítható útvonal.

en: The selected path's strokes are locked.
hu: A kijelölt útvonal körberajzolásai zárolva vannak.

en: The selected path has no strokes.
hu: A kijelölt útvonalnak nincsenek körberajzolásai.

en: The current transform is invalid
hu: A jelenlegi átalakítás érvénytelen

en: Unified Transform
hu: Egységes átalakítás

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
hu: Egységes átalakító eszköz: réteg, kijelölés vagy útvonal átalakítása

en: _Unified Transform
hu: _Egységes átalakítás

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
hu: Egységes átalakítás

en: Unified transform
hu: Egységes átalakítás

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
hu: Útvonalat kijelöléssé
    %s  Összeadás
    %s  Kivonás
    %s  Metszet

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
hu: Útvonalat kijelöléssé

en: Paths Tool: Create and edit paths
hu: Útvonal-eszköz: útvonalak létrehozása és szerkesztése

en: Pat_hs
hu: Útv_onalak

en: Effect Size
hu: Hatás mérete

en: Effect Hardness
hu: Hatás keménysége

en: Effect Strength
hu: Hatás erőssége

en: Stroke Spacing
hu: Körvonal távolsága

en: Abyss policy
hu: Semmi irányelve

en: Out-of-bounds sampling behavior
hu: Kereten kívüli mintavételezési viselkedés

en: High quality preview
hu: Magas minőségű előnézet

en: Use an accurate but slower preview
hu: Pontos, de lassabb előnézet használata

en: Real-time preview
hu: Valós idejű előnézet

en: Render preview in real time (slower)
hu: Előnézet megjelenítése valós időben (lassabb)

en: During motion
hu: Mozgás közben

en: Apply effect during motion
hu: Hatás alkalmazása mozgás közben

en: Periodically
hu: Periodikusan

en: Apply effect periodically
hu: Hatás periodikus alkalmazása

en: Periodic stroke rate
hu: Időszakos körvonalsűrűség

en: Number of animation frames
hu: Animációs képkockák száma

en: Create Animation
hu: Animáció létrehozása

en: Warp Transform
hu: Görbítési átalakítás

en: Warp Transform: Deform with different tools
hu: Görbítési átalakítás: deformálás különböző eszközökkel

en: _Warp Transform
hu: _Görbítési átalakítás

en: Warp Tool Stroke
hu: Görbítési eszköz vonala

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
hu: Több réteg nem görbíthető. Csak egy réteget válasszon.

en: Cannot warp layer groups.
hu: A rétegcsoportok nem görbíthetőek.

en: No stroke events selected.
hu: Nincs kijelölve rajzolási esemény.

en: No warp to erase.
hu: Nincs törlendő görbítés.

en: No warp to smooth.
hu: Nincs kisimítandó görbítés.

en: Warp transform
hu: Görbítési átalakítás

en: Please add some warp strokes first.
hu: Előbb adjon hozzá néhány görbítési vonalat.

en: Rendering Frame %d
hu: %d. képkocka megjelenítése

en: Frame %d
hu: %d. képkocka

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
hu: Teljes kijelölés kitöltése

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
hu: Hasonló színűek kitöltése

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
hu: Kitöltés vonalrajz-felismeréssel

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
hu: Minden látható réteg

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
hu: Kijelölt réteg

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
hu: A kijelölt alatti réteg

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
hu: A kijelölt feletti réteg

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
hu: Szabadkézi kijelölés

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
hu: Rögzített méret

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: transform-type]
en: Layer
hu: Réteg

[ctx: transform-type]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: transform-type]
en: Path
hu: Útvonal

[ctx: transform-type]
en: Image
hu: Kép

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
hu: Előtér rajzolása

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
hu: Háttér rajzolása

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
hu: Ismeretlen rajzolása

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
hu: Szín

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
hu: Gyújtótávolság

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
hu: Látómező (a képhez képest)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
hu: Látómező (kép)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
hu: Látómező (az elemhez képest)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
hu: Látómező (elem)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
hu: Képpontok mozgatása

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
hu: Terület növelése

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
hu: Terület zsugorítása

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
hu: Örvénylés az óramutató járása szerint

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
hu: Örvénylés az óramutató járásával ellentétesen

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
hu: Görbítés törlése

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
hu: Sima görbítés

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
hu: Hozzáadás a kijelöléshez

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
hu: Kivonás a kijelölésből

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
hu: Útvonal átnevezése

[ctx: undo-type]
en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
hu: Útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
hu: Útvonal átméretezése

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
hu: Útvonal kitöltése

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
hu: Útvonal körberajzolása

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
hu: Útvonal kijelöléssé alakítása

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
hu: Útvonal átrendezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
hu: Útvonal feljebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
hu: Útvonal legfelülre helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
hu: Útvonal lejjebb helyezése

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
hu: Útvonal legalulra helyezése

en: Path cannot be raised higher.
hu: Az útvonalat nem lehet feljebb helyezni.

en: Path cannot be lowered more.
hu: Az útvonalat nem lehet még lejjebb helyezni.

en: Move Path
hu: Útvonal áthelyezése

en: Flip Path
hu: Útvonal tükrözése

en: Rotate Path
hu: Útvonal forgatása

en: Transform Path
hu: Útvonal átalakítása

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” SVG-fájl írása: %s

en: Import Paths
hu: Útvonalak importálása

en: Imported Path
hu: Importált útvonal

en: No paths found in '%s'
hu: Nem található útvonal ebben: „%s”

en: No paths found in the buffer
hu: A tárolóban nincsenek útvonalak

en: Failed to import paths from '%s': %s
hu: Nem sikerült útvonalakat importálni ebből: „%s”: %s

en: Changing shortcut failed.
hu: A gyorsbillentyű módosítása nem sikerült.

en: _Reassign Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzárendelésének mó_dosítása

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s” („%s” csoport).

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
hu: Az F1 nem társítható máshoz.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
hu: Az Alt+%d a(z) %d. képernyőre váltáshoz használatos, és nem társítható máshoz.

en: Removing shortcut failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a gyorsbillentyűt.

en: Percentage of width of brush
hu: Ecset szélességének százaléka

en: Add the current color to the color history
hu: Jelenlegi szín hozzáadása a színelőzményekhez

en: Available Filters
hu: Elérhető szűrők

en: Move the selected filter up
hu: A kijelölt szűrő feljebb helyezése

en: Move the selected filter down
hu: A kijelölt szűrő lejjebb helyezése

en: Reset the selected filter to default values
hu: A kijelölt szűrő visszaállítása az alapértelmezett értékekre

en: Add '%s' to the list of active filters
hu: „%s” hozzáadása az aktív szűrők listájához

en: Remove '%s' from the list of active filters
hu: „%s” eltávolítása az aktív szűrők listájából

en: No filter selected
hu: Nincs kijelölve szűrő

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
hu: ismeretlen

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
hu: É:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
hu: V:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
hu: Z:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
hu: K:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
hu: Hexa:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
hu: S:

[ctx: Color value]
en: n/a
hu: ismeretlen

en: Edit colormap entry #%d
hu: %d. színtérképbejegyzés szerkesztése

en: Edit Colormap Entry
hu: Színtérképbejegyzés szerkesztése

en: Color index:
hu: Színindex:

en: HTML notation:
hu: HTML-jelölés:

en: Only indexed images have a colormap.
hu: Csak az indexelt képeknek van színtérképük.

[ctx: compression]
en: None
hu: Nincs

[ctx: compression]
en: Best performance
hu: Legjobb teljesítmény

[ctx: compression]
en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

[ctx: compression]
en: Best compression
hu: Legjobb tömörítés

en: Smaller Previews
hu: Kisebb előnézetek

en: Larger Previews
hu: Nagyobb előnézetek

en: _Dump events from this controller
hu: Ezen vezérlő _eseményeinek listázása

en: _Enable this controller
hu: Ezen vezérlő e_ngedélyezése

en: _Grab event
hu: Esemény el_fogása

en: Select the next event arriving from the controller
hu: A vezérlőtől érkező következő esemény kijelölése

en: _Edit event
hu: Esemény s_zerkesztése

en: _Clear event
hu: Esemény _törlése

en: Remove the action assigned to '%s'
hu: Az ehhez hozzárendelt művelet eltávolítása: „%s”

en: Assign an action to '%s'
hu: Művelet hozzárendelése ehhez: „%s”

en: Select Action for Event '%s'
hu: Jelölje ki a(z) „%s” eseményhez tartozó műveletet

en: Select Controller Event Action
hu: Jelölje ki a vezérlő eseményéhez tartozó műveletet

en: Debug events
hu: Hibakeresési események

en: Cursor Up
hu: Kurzor fel

en: Cursor Down
hu: Kurzor le

en: Cursor Left
hu: Kurzor balra

en: Cursor Right
hu: Kurzor jobbra

en: Keyboard Events
hu: Billentyűzetesemények

en: Available Controllers
hu: Elérhető vezérlők

en: Active Controllers
hu: Aktív vezérlők

en: Configure the selected controller
hu: A kijelölt vezérlő beállítása

en: Move the selected controller up
hu: A kijelölt vezérlő feljebb helyezése

en: Move the selected controller down
hu: A kijelölt vezérlő lejjebb helyezése

en: Add '%s' to the list of active controllers
hu: „%s” hozzáadása az aktív vezérlők listájához

en: Remove '%s' from the list of active controllers
hu: „%s” eltávolítása az aktív vezérlők listájából

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív billentyűzetvezérlő lehet.
    
    Már van egy billentyűzetvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
hu: Csak 1 aktív görgővezérlő lehet.
    
    Már van egy görgővezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
hu: Csak egy aktív egérvezérlő lehet.
    
    Már van egy egérvezérlő az aktív vezérlők listájában.

en: Remove Controller?
hu: Eltávolítja a vezérlőt?

en: _Disable Controller
hu: Vezérlő _letiltása

en: _Remove Controller
hu: Vezérlő el_távolítása

en: Remove Controller '%s'?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” vezérlőt?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
hu: Ha eltávolítja a vezérlőt az aktív vezérlők listájából, akkor végleges törlésre kerül az összes beállított esemény-hozzárendelés is.
    
    A „Vezérlő letiltása” kijelölése esetén a vezérlő csak le lesz tiltva, de nem kerül törlésre.

en: Configure Input Controller
hu: Bemeneti vezérlő beállítása

en: Button 8
hu: 8. gomb

en: Button 9
hu: 9. gomb

en: Button 10
hu: 10. gomb

en: Button 11
hu: 11. gomb

en: Button 12
hu: 12. gomb

en: Mouse Button Events
hu: Egérgomb-események

en: Scroll Left
hu: Görgetés balra

en: Scroll Right
hu: Görgetés jobbra

en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Mouse Wheel Events
hu: Egérgörgő-események

en: Copy Bug Information
hu: Hibainformációk másolása

en: Open Bug Tracker
hu: Hibakövető megnyitása

en: See bug details
hu: Hiba részleteinek megtekintése

en: Go to _Download page
hu: Ugrás a _letöltési oldalra

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
hu: Megjelent a GIMP új verziója (%s) ekkor: %s.
    Javasolt, hogy frissítsen.

en: You are running an unsupported version!
hu: Egy nem támogatott verziót futtat.

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
hu: Hogy segítsen a GIMP tökéletesítésében, ezekkel az egyszerű lépésekkel jelentheti a hibákat:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
hu: Hibainformációk másolása a vágólapra kattintással:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
hu: Hibakövető megnyitása a böngészőben kattintással:

en: Create a login if you don't have one yet.
hu: Készítsen egy fiókot, ha még nem rendelkezik eggyel.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
hu: A vágólap szövegének beillesztése egy új hibajelentésbe.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
hu: Adja meg angolul a releváns információkat a hibajelentésben, elmagyarázva hogy mit csinált, amikor a hiba bekövetkezett.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
hu: Ez a hiba lehet hogy a GIMP-et inkonzisztens állapotban hagyta. Javasolt hogy mentse a munkáját, és indítsa újra a GIMP-et.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
hu: Közvetlenül is bezárhatja a párbeszédablakot, de a hibák jelentése a legjobb módja, hogy a szoftver a lehető legjobb legyen.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
hu: Másolja és illessze be az összes hibakeresési adatot, hogy jelentse a fejlesztőknek

en: The specified file was not found.
hu: A megadott fájl nem található.

en: The specified path was not found.
hu: A megadott útvonal nem található.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
hu: Az .exe fájl érvénytelen (nem Microsoft Win32 .exe, vagy hibás az .exe kép).

en: The operating system denied access to the specified file.
hu: Az operációs rendszer megtagadta a megadott fájl elérését.

en: The file name association is incomplete or invalid.
hu: A fájlnévtársítás nem teljes vagy érvénytelen.

en: DDE transaction busy
hu: A DDE tranzakció elfoglalt

en: The DDE transaction failed.
hu: A DDE tranzakció meghiúsult.

en: The DDE transaction timed out.
hu: A DDE tranzakció túllépte az időkorlátot.

en: The specified DLL was not found.
hu: A megadott DLL nem található.

en: There is no application associated with the given file name extension.
hu: Nincs alkalmazás társítva a megadott fájlnév-kiterjesztéshez.

en: There was not enough memory to complete the operation.
hu: Nincs elég memória a művelet befejezéséhez.

en: A sharing violation occurred.
hu: Megosztási jogosultságsértés történt.

en: Unknown Microsoft Windows error.
hu: Ismeretlen Microsoft Windows hiba.

en: Failed to open '%s': %s
hu: A(z) „%s” megnyitása meghiúsult: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
hu: A GIMP végzetes hibával omlott össze: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
hu: A GIMP hibába futott: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
hu: A GIMP több kritikus hibába futott.

en: _Restart GIMP
hu: A GIMP új_raindítása

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
hu: Foglalt

en: Tile cache occupied size
hu: Csempe gyorsítótár helyfoglalása

en: Maximal tile cache occupied size
hu: A csempe gyorsítótár helyfoglalásának felső korlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
hu: Korlát

en: Tile cache size limit
hu: Csempe gyorsítótár méretkorlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
hu: Tömörítés

en: Tile cache compression ratio
hu: Csempe gyorsítótár tömörítési aránya

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
hu: Találat/tévesztés

en: Tile cache hit/miss ratio
hu: Csempe gyorsítótár találati aránya

en: Swap file occupied size
hu: A cserefájl helyfoglalása

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
hu: Méret

en: Swap file size
hu: Cserefájl mérete

en: Swap file size limit
hu: Cserefájl méretkorlátja

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
hu: Sorba állítva

en: Size of data queued for writing to the swap
hu: A cserehelyre kiíráshoz sorba állított teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
hu: Sorban rekedések

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
hu: A cserehelyre íráskor a sor telítettsége miatti megállások száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
hu: Sor tele

en: Whether the swap queue is full
hu: Tele van-e a cserehely sor

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
hu: Olvasott

en: Total amount of data read from the swap
hu: A cserehelyről olvasott teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
hu: Olvasási áteresztőképesség

en: The rate at which data is read from the swap
hu: A cserehelyről történő adatolvasás sebessége

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
hu: Kiírt

en: Total amount of data written to the swap
hu: A cserehelyre kiírt teljes adatmennyiség

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
hu: Írási áteresztőképesség

en: The rate at which data is written to the swap
hu: A cserehelyre történő adatírás sebessége

en: Swap compression ratio
hu: Cserehely tömörítési aránya

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
hu: Használat

en: Total CPU usage
hu: Teljes CPU használat

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
hu: Aktív

en: Whether the CPU is active
hu: A CPU aktív-e

en: Total amount of time the CPU has been active
hu: A teljes idő, amikor a CPU aktív volt

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
hu: Használt

en: Amount of memory used by the process
hu: A folyamat által felhasznált memória mennyisége

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
hu: Elérhető

en: Amount of available physical memory
hu: Az elérhető fizikai memória

en: Physical memory size
hu: Fizikai memória mértéke

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
hu: Mipmap adatok

en: Total size of processed mipmapped data
hu: A feldolgozott mipmap adatok teljes mérete

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
hu: Hozzárendelt

en: Number of assigned worker threads
hu: A kiosztott dolgozó szálak száma

en: Number of active worker threads
hu: Az aktív dolgozó szálak száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
hu: Aszinkron

en: Number of ongoing asynchronous operations
hu: A futó aszinkron műveletek száma

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
hu: Csempe

en: Total size of tile memory
hu: A csempék tárolására használt memória teljes mérete

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
hu: Ideiglenes

en: Total size of scratch memory
hu: Ideiglenes tárolásra használt memória teljes mérete

en: Total size of temporary buffers
hu: Ideiglenes pufferek teljes mérete

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: In-memory tile cache
hu: Memóriában tárolt csempe gyorsítótár

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
hu: Cserefájl

en: On-disk tile swap
hu: Lemezen tárolt csempe cserefájl

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
hu: Memória

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
hu: Egyéb

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: dashboard-value]
en: No
hu: Nem

en: Resolving symbol information...
hu: Szimbóluminformációk feloldása…

en: %s (read only)
hu: %s (csak olvasható)

en: Delete the selected device
hu: A kijelölt eszköz törlése

en: Delete Device Settings
hu: Eszközbeállítások törlése

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
hu: Ezen eszköz beállításainak törlését kérte.
    Az eszköz következő csatlakoztatásakor az alapértelmezett beállításokat kapja meg.

en: X tilt
hu: X döntés

en: Y tilt
hu: Y döntés

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature.
en: Wheel
hu: Görgő

en: Pressure curve
hu: Nyomásgörbe

en: (Device not present)
hu: (Az eszköz nincs jelen)

en: (Virtual device)
hu: (Virtuális eszköz)

en: Vendor ID:
hu: Gyártóazonosító:

en: Product ID:
hu: Termékazonosító:

en: Tool type:
hu: Eszköz típusa:

en: Tool serial:
hu: Eszköz sorozatszáma:

en: Tool hardware ID:
hu: Eszköz hardverazonosítója:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
hu: %s görbe

en: _Reset Curve
hu: Görbe _visszaállítása

en: The axis '%s' has no curve
hu: A(z) „%s” tengelyhez nem tartozik görbe

en: Save device status
hu: Eszközállapot mentése

en: Foreground: %d, %d, %d
hu: Előtér: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hu: Háttér: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
hu: A megadott fájlnév nem rendelkezik ismert fájlkiterjesztéssel.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
hu: A fájl már létezik

en: A file named '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
hu: Szeretné felülírni azt a most menteni kívánt képpel?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
hu:  –

en: Configure this tab
hu: Ezen lap beállítása

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a párbeszédablak automatikusan követi az aktuális képet.

en: Lock pixels
hu: Képpontok zárolása

en: Lock position and size
hu: Pozíció és méret zárolása

en: Lock visibility
hu: Láthatóság zárolása

en: Cannot select items while a floating selection is active.
hu: Nem válaszhatók ki elemek, amíg egy lebegő kijelölés aktív.

en: Wheel/Rotation
hu: Görgő/elforgatás

en: Mapping matrix
hu: Kapcsolótábla

en: Wheel / Rotation
hu: Görgő / elforgatás

en: Too many error messages!
hu: Túl sok hibaüzenet.

en: Messages are redirected to stderr.
hu: Az üzenetek a hibakimenetre (stderr) kerülnek.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
hu: %s-üzenet

en: All export images
hu: Az összes exportált kép

en: Show _All Files
hu: Össz_es fájl megjelenítése

en: Select File _Type (%s)
hu: Fájltípus ki_választása (%s)

en: Select File _Type
hu: Fájltípus ki_választása

en: _Antialiasing
hu: É_lsimítás

en: Left Endpoint Color
hu: Bal végpont színe

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz bal végpontjának színe

en: Right Endpoint Color
hu: Jobb végpont színe

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hu: Színátmenet-szakasz jobb végpontjának színe

en: Zoom factor: %d:1
hu: Nagyítás: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
hu: Ábrázolt tartomány: [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
hu: Pozíció: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
hu: Fényesség: %0.1f    Átlátszatlanság: %0.1f

en: Foreground color set to:
hu: Előtérszín:

en: Background color set to:
hu: Háttérszín:

en: %s-Drag: move & compress
hu: %s-húzás: áthelyezés és összenyomás

en: Drag: move
hu: Húzás: áthelyezés

en: %s-Click: extend selection
hu: %s-kattintás: kijelölés kiterjesztése

en: Click: select
hu: Kattintás: kijelölés

en: Click: select    Drag: move
hu: Kattintás: kijelölés    Húzás: áthelyezés

en: Handle position: %0.4f
hu: Vezérlőpont-pozíció: %0.4f

en: Distance: %0.4f
hu: Távolság: %0.4f

en: Line _style:
hu: Vonals_tílus:

en: Change grid foreground color
hu: A rács előtérszínének módosítása

en: _Foreground color:
hu: _Előtérszín:

en: Change grid background color
hu: A rács háttérszínének módosítása

en: _Background color:
hu: _Háttérszín:

en: Help browser is missing
hu: A súgóböngésző hiányzik

en: The GIMP help browser is not available.
hu: A GIMP súgóböngésző nem érhető el.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
hu: Úgy tűnik, a GIMP súgóböngésző-bővítmény nincs benne a telepítésben. Használhat helyette webböngészőt a súgó szövegeinek olvasására.

en: Help browser doesn't start
hu: A súgóböngésző nem indul

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
hu: Nem sikerült elindítani a GIMP súgóböngésző-bővítményt.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
hu: Ehelyett használhatja a webböngészőt a súgóoldalak olvasásához.

en: Use _Web Browser
hu: _Webböngésző használata

en: GIMP user manual is missing
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nem található

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
hu: A GIMP felhasználói kézikönyve nincs telepítve az Ön nyelvén.

en: Read Selected _Language
hu: Kiválasztott ny_elv olvasása

en: Available manuals...
hu: Elérhető kézikönyvek…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
hu: Kiválaszthatja a kézikönyvet más nyelven, vagy elolvashatja az online változatot.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
hu: Telepítheti a kiegészítő súgócsomagot, vagy módosíthatja a beállításokat úgy, hogy az online verzió legyen használva.

en: Read _Online
hu: _Online olvasás

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_hu.po (gthumb master)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
hu: Szórás:

en: Percentile:
hu: Százalék:

en: Histogram channel
hu: Hisztogram csatorna

en: From File...
hu: Fájlból…

en: From Named Icons...
hu: Megnevezett ikonokból…

en: Copy Icon to Clipboard
hu: Ikon másolása a vágólapra

en: Paste Icon from Clipboard
hu: Ikon beillesztése a vágólapról

en: Load Icon Image
hu: Ikonkép betöltése

note: Button
en: Use _default comment
hu: _Alapértelmezett megjegyzés használata

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
hu: A jelenlegi képmegjegyzés cseréje a Szerkesztés→Beállítások→Alapértelmezett kép szakaszban megadottra.

en: Size in pixels:
hu: Méret (képpont):

en: Print size:
hu: Nyomtatási méret:

en: Color space:
hu: Színséma:

en: Size in memory:
hu: Méret a memóriában:

en: Undo steps:
hu: Visszavonási lépések:

en: Redo steps:
hu: Újra végrehajtási lépések:

en: Number of pixels:
hu: Képpontok száma:

en: Number of layers:
hu: Rétegek száma:

en: Number of channels:
hu: Csatornák száma:

en: Number of paths:
hu: Útvonalak száma:

en: pixels/%s
hu: képpont/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
hu[0]: Indexelt szín (monokróm)
hu[1]: Indexelt szín (%d szín)

en: Set Item Exclusive Content Lock
hu: Elem tartalmának zárolása kizárólagos módon

en: Set Item Exclusive Position Lock
hu: Elem pozíciójának zárolása kizárólagos módon

en: Unlock visibility
hu: Láthatóság feloldása

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
hu: Elem láthatóságának zárolása kizárólagos módon

en: Switch to another group of modes
hu: Váltás egy másik módcsoportra

en: Select layers by patterns and store layer sets
hu: Rétegek kijelölése minták alapján, és rétegkészletek tárolása

en: No layer set stored
hu: Nincs rétegkészlet tárolva

en: New layer set's name
hu: Új rétegkészlet neve

en: Lock alpha channel
hu: Alfa csatorna zárolása

en: Unlock alpha channel
hu: Alfa csatorna feloldása

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
hu: Elem alfa csatornájának zárolása kizárólagos módon

en: glob
hu: helyettesítő karakterek

en: Select layers by text search
hu: Rétegek kijelölése szöveges kereséssel

en: Text search
hu: Szöveges keresés

en: Select layers by glob patterns
hu: Rétegek kijelölése helyettesítő karakteres kereséssel

en: Glob pattern search
hu: Helyettesítő karakteres keresés

en: Select layers by regular expressions
hu: Rétegek kijelölése reguláris kifejezésekkel

en: Regular Expression search
hu: Reguláris kifejezéses keresés

en: Invalid regular expression: %s
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés: %s

en: Set layers mode
hu: Rétegmódok beállítása

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
hu: Nincs olyan csatorna, amelyből rétegmaszkot lehet létrehozni.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
hu[0]: Az üzenet egyszer ismétlődött.
hu[1]: Az üzenet %d alkalommal ismétlődött.

en: Detach dialog from canvas
hu: Párbeszédablak leválasztása a rajzvászonról

en: Set the number of columns
hu: Adja meg az oszlopok számát

en: Edit Palette Color
hu: Palettaszín szerkesztése

en: Edit Color Palette Entry
hu: Színpaletta-bejegyzés szerkesztése

en: The corresponding plug-in may have crashed.
hu: A megfelelő bővítmény lehet, hogy összeomlott.

en: Unable to run %s callback.
    %s
hu: A(z) %s visszahívás nem futtatható.
    %s

en: Select an image in the left pane
hu: Válasszon egy képet a bal oldali ablaktáblában

en: Plug-In
hu: Bővítmény

en: This image
    has no
    sample points
hu: Ennek a képnek
    nincsenek
    mintapontjai

en: All XCF images
hu: Az összes XCF kép

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
hu: A tömörítés letiltva hagyása, hogy az XCF-fájl olvasható legyen a(z) %s vagy újabb verziókkal.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
hu: Az _XCF-fájl mentése jobb, de lassabb tömörítéssel

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
hu: Szélsőséges esetekben a jobb tömörítési algoritmusok mégis nagyobb fájlméretet eredményezhetnek; ajánlott a kézi ellenőrzés

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
hu: A kép funkciókat használ innen: %s, ezért régebbi GIMP verziókban nem lesz olvasható.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
hu: A metaadatok nem lesznek láthatók a 2.10-es verziónál régebbi GIMP-ben.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át érvényes URI-re:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
hu: Válasszon egy előbeállítást a listából

en: Save the current settings as named preset
hu: A jelenlegi beállítások mentése nevesített előbeállításként

en: Manage presets
hu: Előbeállítások kezelése

en: _Import Current Settings from File...
hu: Jelenlegi beállítások _importálása fájlból…

en: _Export Current Settings to File...
hu: Jelenlegi beállítások _exportálása fájlba…

en: _Manage Saved Presets...
hu: _Mentett előbeállítások kezelése…

en: Save Settings as Named Preset
hu: Beállítások mentése elnevezett előbeállításként

en: Enter a name for the preset
hu: Adjon egy nevet az előbeállításnak

en: Saved Settings
hu: Mentett beállítások

en: Manage Saved Presets
hu: Mentett előbeállítások kezelése

en: Import presets from a file
hu: Előbeállítások importálása fájlból

en: Export the selected presets to a file
hu: A kijelölt előbeállítás exportálása fájlba

en: Delete the selected preset
hu: A kijelölt előbeállítás törlése

en: _Line Style
hu: Vonalstíl_us

en: _Cap style:
hu: V_onalvég:

en: _Join style:
hu: S_arok:

en: _Miter limit:
hu: _Túlnyúlási korlát:

en: Dash pattern:
hu: Vonalminta:

en: Dash _preset:
hu: Előre_definiált vonalminta:

en: enter tags
hu: írjon be címkéket

en: Color _space:
hu: Szí_nséma:

en: _Precision:
hu: _Pontosság:

en: Choose A Color Profile
hu: Válasszon egy színprofilt

en: Co_lor profile:
hu: Szín_profil:

en: Comme_nt:
hu: Meg_jegyzés:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső eleme <markup> kell legyen, nem pedig <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
hu: Úgy tűnik, a(z) „%s” bemeneti fájl félbe van szakadva: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hu: Érvénytelen UTF-8 adat a(z) „%s” fájlban.

en: Writing text file '%s' failed: %s
hu: A(z) „%s” szövegfájl írása meghiúsult: %s

en: _Use selected font
hu: A _kijelölt betűkészlet használata

en: Change font of selected text
hu: A kijelölt szöveg betűkészletének változtatása

en: Change size of selected text
hu: A kijelölt szöveg méretének változtatása

en: Clear style of selected text
hu: A kijelölt szöveg stílusának törlése

en: Change color of selected text
hu: Kijelölt szöveg színének változtatása

en: Change kerning of selected text
hu: Kijelölt szöveg betűtávolságának változtatása

en: Change baseline of selected text
hu: A kijelölt szöveg alapvonalának változtatása

en: Font "%s" unavailable on this system
hu: A(z) „%s” betűkészlet nem érhető el ezen a rendszeren

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
hu: Kattintás: az előnézet frissítése
    %s-kattintás: a frissítés kikényszerítése akkor is, ha az előnézet friss

en: Pr_eview
hu: Előné_zet

en: Thumbnail %d of %d
hu: %d. bélyegkép (összesen: %d)

en: Creating preview...
hu: Előnézeti kép létrehozása…

en: Change Foreground Color
hu: Előtérszín megváltoztatása

en: Change Background Color
hu: Háttérszín megváltoztatása

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
hu: Az aktív előtérszín.
    Kattintson a színválasztó párbeszédablak megnyitásához.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
hu: Az aktív háttérszín.
    Kattintson a színválasztó párbeszédablak megnyitásához.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
hu: Az aktív kép.
    Kattintson a Kép párbeszédablak megnyitásához.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
hu: A kép elmentéséhez húzza át egy XDS-t kezelni képes fájlkezelőbe.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hu: Az aktív ecset.
    Kattintson az Ecset  párbeszédablak megnyitásához.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hu: Az aktív minta.
    Kattintson a Minta párbeszédablak megnyitásához.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hu: Az aktív színátmenet.
    Kattintson a Színátmenet párbeszédablak megnyitásához.

en: Also in group:
hu: Szintén a csoportban:

en: Create a new tool group
hu: Új eszközcsoport létrehozása

en: Raise this item
hu: Elem felülre helyezése

en: Raise this item to the top
hu: Elem legfelülre helyezése

en: Lower this item
hu: Elem lejjebb helyezése

en: Lower this item to the bottom
hu: Elem legalulra helyezése

en: Delete this tool group
hu: Eszközcsoport törlése

en: Reset tool order and visibility
hu: Eszközök sorrendjének és láthatóságának visszaállítása

en: Save Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás mentése…

en: Restore Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás visszaállítása…

en: Delete Tool Preset...
hu: Eszköz-előbeállítás törlése…

en: %s Preset
hu: %s előbeállítás

en: Your GIMP installation is incomplete:
hu: A GIMP telepítése nem teljes:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
hu: Ellenőrizze, hogy a menük XML-fájljai helyesen vannak-e telepítve.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
hu: Hiba történt az itt levő menüdefiníció elemzése közben: „%s”: %s

en: [ Base Image ]
hu: [ Kiindulási kép ]

en: Lock path strokes
hu: Vonalak zárolása

en: Lock path position
hu: Útvonal-pozíció zárolása

en: Open the brush selection dialog
hu: Ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the dynamics selection dialog
hu: Ecsetdinamika-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the MyPaint brush selection dialog
hu: MyPaint ecsetválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the pattern selection dialog
hu: Mintaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the gradient selection dialog
hu: Színátmenet-választó párbeszédablak megnyitása

en: Open the palette selection dialog
hu: Palettaválasztó párbeszédablak megnyitása

en: Open the font selection dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak megnyitása

comment: "try Shift for a straight line"
en: %s (try %s)
hu: %s (%s)

en: %s (try %s, %s)
hu: %s (%s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
hu: %s (%s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
hu: „%s” bekapcsolása

en: Switch "%s" OFF
hu: „%s” kikapcsolása

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
hu: „%s” kijelölése

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
hu: A(z) „%s” eszköz aktiválása

en: Built-in grayscale (%s)
hu: Beépített szürkeárnyalatos (%s)

en: Built-in RGB (%s)
hu: Beépített RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
hu: Előnyben részesített szürkeárnyalatos (%s)

en: Preferred RGB (%s)
hu: Előnyben részesített RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
hu: Előtér

[ctx: active-color]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: circle-background]
en: Plain
hu: Egyszerű

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
hu: Csak kiválasztás

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
hu: Előtérszín beállítása

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
hu: Háttérszín beállítása

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
hu: Felvétel a palettára

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
hu: Lineáris hisztogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
hu: Logaritmikus hisztogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
hu: Jelenlegi állapot

[ctx: tab-style]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: tab-style]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
hu: Ikon és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
hu: Ikon és leírás

[ctx: tab-style]
en: Status & text
hu: Állapot és szöveg

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
hu: Állapot és leírás

en: GIMP XCF image
hu: GIMP XCF kép

en: Memory Stream
hu: Memóriafolyam

en: Opening '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hu: XCF hiba: nem támogatott, %d verziójú XCF fájl

en: Saving '%s'
hu: „%s” mentése

en: Closing '%s'
hu: „%s” bezárása

en: Error writing '%s':
hu: Hiba a(z) „%s” írása közben:

en: Error creating '%s':
hu: Hiba a(z) „%s” létrehozása közben:

en: Invalid image mode and precision combination.
hu: Érvénytelen képmód és pontosság kombináció.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
hu: Sérült „exif-data” élősködő felfedezve.
    Az exif adatok nem migrálhatóak: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
hu: Sérült „gimp-metadata” élősködő felfedezve.
    Az XMP adatok nem migrálhatóak.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
hu: A GIMP régebbi verziójával mentett sérült XMP metaadatok nem alakíthatók át, és figyelmen kívül lesznek hagyva.
    Ha nem tudja, hogy mi az XMP, akkor valószínűleg nincs rá szüksége. Jelentett hiba: %s.

en: Linked Layers
hu: Láncolt rétegek

en: Linked Channels
hu: Láncolt csatornák

en: Linked Paths
hu: Láncolt útvonalak

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
hu: Ez az XCF fájl sérült. A program betöltötte a fájl lehető legnagyobb részét, de az nem teljes.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
hu: Ez az XCF fájl sérült. Még részleges képadatokat sem sikerült kinyerni belőle.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hu: XCF figyelmeztetés: az XCF fájlformátum 0-s verziója
    nem mentette helyesen az indexelt színtérképeket.
    Szürkeárnyalatos térképre cserélve.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hu: Érvénytelen UTF-8 karakterlánc az XCF fájlban

en: Could not seek in XCF file:
hu: Nem lehet pozicionálni az XCF fájlban:

en: Error writing XCF:
hu: Hiba az XCF írásakor:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
hu: Hiba az XCF írásakor: nem sikerült %d bájt memóriát lefoglalni.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
hu: Hiba az XCF írásakor: nem támogatott BPC a képpont írásakor: %d

en: GIMP Crash Debug
hu: GIMP összeomlási hibakeresés

en: round
hu: kerek

note: parameter settings
en: Enter Values
hu: Add meg az értékeket

en: Press Button
hu: Nyomd meg a gombot

en: File '%s' already exists
hu: A(z) „%s” fájl már létezik

en: Duplicating frames...
hu: Képkockák másolása...

en: Density:
hu: Sűrűség:

en: N times:
hu: N-szer:

note: Button Search by Name
en: Search by Name
hu: Keresés név alapján

en: Video:
hu: Videó:

en: Jpeg Quality:
hu: JPEG minőség:

en: Run asynchronously
hu: Aszinkron futás

en: Overwrite Frame
hu: kocka felülírása

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
hu: <Image>/Szűrők/Minden réteg szűrése...

en: Add Filter
hu: Szűrő hozzáadása

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Image>/Mozgókép/Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hu: <Toolbox>/Kit./Mozgókép felbontása kockákra/Bármilyen XANIM által olvasható...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
hu: <Image>/Mozgókép/Kódolás/MPEG2...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka törlése...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka másolása...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka kicserélése...

en: <Image>/Video/Move Path...
hu: <Image>/Mozgókép/Move Path...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
hu: <Image>/Mozgókép/Kockából kép...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
hu: <Image>/Mozgókép/Frames Flatten...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka konvertálása...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (resize)...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka levágása...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka átméretezése (scale)...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
hu: <Image>/Mozgókép/Kép felbontása képkockára...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
hu: <Image>/Mozgókép/Kocka módosítása...

en: Dissolve
hu: Áttűnés

en: Framerate:
hu: Képkockasebesség:

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
hu: <Image>/Mozgókép/VCR Navigator...

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
hu: Videóbuffer törlése

en: Reset to default settings
hu: Alapértelmezett beállítások alkalmazása

en: Audio Delay
hu: Hang késleltetése

en: Samples:
hu: Minták:

en: Number of Colors
hu: Színek száma

en: Enable Transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: Case sensitive:
hu: Nagybetű érzékeny:

en: Center Horizontal
hu: Vízszintes középre igazítás

en: Center Vertical
hu: Függőleges középre igazítás

en: Add Point
hu: Pont hozzáadása

en: Delete Point
hu: Pont Törlése

en: Insert Point
hu: Pont Beszúrása

en: Color Levels
hu: Színszintek

en: Paste clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: Duplicate layer
hu: Réteg kettőzése

en: Selected layer
hu: Kijelölt réteg

note: New size
en: Select new width and height
hu: Válasszon új szélességet és magasságot

en: Resize image canvas
hu: Vászon átméretezése

en: Select behaviour for the mask
hu: Maszk viselkedésének kiválasztása

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
hu: Alakmegőrzés intenzitásának együtthatója

en: Overall coefficient for feature discard intensity
hu: Alakelvetés intenzitásának együtthatója

en: Resizing width...
hu: Szélesség átméretezése...

en: Resizing height...
hu: Magasság átméretezése...

en: Parsing layer...
hu: Réteg feldolgozása...

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
hu: A beállítást összeállította: Jernej Simoncic, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
hu: A GIMP ezen verziója Windows 10-et, vagy újabb Windows verziót igényel.

en: Development version
hu: Fejlesztői verzió

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
hu: Ez a GIMP fejlesztői verziója, amelyben néhány funkció még nem készült el, vagy instabil lehet.%nA GIMP ezen verziója nem ajánlott a mindennapi munkavégzéshez, mivel instabil lehet, és a munkája elvesztését okozhatja.%nHa bármilyen problémával találkozik, akkor először ellenőrizze, hogy nem javították-e még ki a GIT-en, mielőtt kapcsolatba lépne a fejlesztőkkel, vagy a GIMP bugzilla oldalán jelentené:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nMindenképp folytatni szeretné a telepítést?

en: &Continue
hu: &Folytatás

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
hu: A GIMP ezen verziója az SSE utasításokat támogató processzort igényel.

en: Display settings problem
hu: Probléma a kijelzőbeállításokkal

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
hu: A telepítő azt észlelte, hogy a Windows nem 32 bites színmélységű módban fut. Ez a GIMP-nek stabilitási problémákat okoz, így javasoljuk, hogy a folytatás előtt állítsa a színmélységet 32 bitesre.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
hu: A GIMP immár kész a telepítésre. Kattintson a Telepítés gombra az alapértelmezett beállításokkal való telepítéshez, vagy a Személyre szabás gombra, ha módosítani szeretné a telepítendő összetevők listáját.

en: &Customize
hu: &Személyre szabás

en: Compact installation
hu: Kompakt telepítés

en: Custom installation
hu: Egyéni telepítés

en: Full installation
hu: Teljes telepítés

en: GIMP and all default plug-ins
hu: A GIMP és minden alap bővítménye

en: Run-time libraries
hu: Futásidejű programkönyvtárak

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
hu: A GIMP által használt futásidejű programkönyvtárak, beleértve a GTK futtatókörnyezetet is

en: Debug symbols
hu: Hibakeresési szimbólumok

en: Include information to help with debugging GIMP
hu: Olyan információk hozzáadása, amelyek segítenek a GIMP hibakeresésében

en: Python scripting
hu: Python parancsfájlok

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
hu: Lehetővé teszi Python nyelven írt GIMP bővítmények használatát.

en: Lua scripting
hu: Lua parancsfájlok

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
hu: Lehetővé teszi a Lua nyelven írt GIMP bővítmények használatát.

en: MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek

en: Install the default set of MyPaint brushes
hu: MyPaint ecsetek alapértelmezett készletének telepítése

en: PostScript support
hu: PostScript támogatás

en: Allow GIMP to load PostScript files
hu: A GIMP betöltheti a PostScript fájlokat

en: Support for 32-bit plug-ins
hu: 32 bites bővítmények támogatása

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
hu: A 32 bites bővítmények használatához szükséges fájlok hozzáadása.%nA TWAIN támogatáshoz szükséges.

en: Additional icons:
hu: További ikonok:

en: Create a &desktop icon
hu: &Asztali ikon létrehozása

en: Create a &Quick Launch icon
hu: &Gyorsindító ikon létrehozása

en: Remove previous GIMP version
hu: Korábbi GIMP verzió eltávolítása

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
hu: Hiba történt a GIMP környezetének frissítésekor ebben: %1. Ha hibaüzeneteket kap a bővítmények betöltésekor, akkor próbálja meg eltávolítani és újratelepíteni a GIMP-et.

en: Error extracting temporary data.
hu: Hiba az ideiglenes adatok kibontásakor.

en: Error updating Python interpreter info.
hu: Hiba a Python értelmező információinak frissítésekor.

en: Error updating MyPaint brushes info.
hu: Hiba a MyPaint ecsetek információinak frissítésekor.

en: There was an error updating %1.
hu: Hiba történt a következő frissítésekor: %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
hu: Hiba történt a GIMP beállítófájljának frissítésekor: %1.

en: Edit with GIMP
hu: Szerkesztés a GIMP-pel

en: Select file associations
hu: Válasszon fájltársításokat

en: Extensions:
hu: Kiterjesztések:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
hu: Válassza ki a GIMP-hez társítandó fájltípusokat

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
hu: Ennek hatására a kijelölt típusú fájlok a GIMP-ben nyílnak meg, amikor duplán kattint rájuk az Intézőben.

en: Unselect &All
hu: Kijelölés &törlése

en: Select &Unused
hu: Tö&bbi kijelölése

en: File types to associate with GIMP:
hu: A GIMP-hez társítandó fájltípusok:

en: Removing previous version of GIMP:
hu: A GIMP korábbi verziójának eltávolítása:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
hu: A GIMP %1 nem telepíthető a jelenlegi GIMP verzió fölé, és a régi verzió automatikus eltávolítása meghiúsult.%n%nTávolítsa el a GIMP korábbi verzióját, mielőtt ezt a verziót ide telepíti: %2, vagy válassza az Egyéni telepítést és válasszon másik telepítési mappát.%n%nA telepítő most kilép.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
hu: A GIMP %1 nem telepíthető a jelenlegi GIMP verzió fölé, és a telepítő nem tudta megállapítani, hogyan távolítható el a régi verzió automatikusan.%n%nTávolítsa el a GIMP korábbi verzióját és a bővítményeket, mielőtt ezt a verziót ide telepíti: %2, vagy válassza az Egyéni telepítést és válasszon másik telepítési mappát.%n%nA telepítő most kilép.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
hu: A GIMP korábbi verziója sikeresen eltávolítva, de a Windowst újra kell indítani, mielőtt a telepítés folytatódhatna.%n%nA számítógép újraindítása és egy adminisztrátor bejelentkezése után a telepítő futása folytatódik.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
hu: Hiba történt a Telepítő újraindításakor. (%1)

en: Cleaning up old files...
hu: Régi fájlok eltakarítása…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
hu: Ne feledje: A GIMP szabad szoftver.%n%nFrissítésekért keresse fel a

en: for free updates.
hu: oldalt.

en: Setting up file associations...
hu: Fájltársítások beállítása…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
hu: Környezet beállítása a GIMP Python kiterjesztéséhez…

en: Setting up MyPaint brushes...
hu: MyPaint ecsetek beállítása…

en: Setting up GIMP environment...
hu: A GIMP környezetének beállítása…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
hu: A GIMP beállítása a 32-bites bővítmények támogatásához…

en: Launch GIMP
hu: A GIMP indítása

en: Removing add-on
hu: Bővítmény eltávolítása

en: Internal error (%1).
hu: Belső hiba (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
hu: A GIMP nem található a kijelölt könyvtárban. Mindenképp folytatja?

en: Could not parse XML from stream
hu: Nem sikerült az XML feldolgozása a folyamból

en: Graphical user interface for git
hu: Grafikus felhasználói felület a Githez

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
hu: A gitg egy grafikus felhasználói felület a git verziókezelőhöz. Célja, hogy egy kicsi, gyors és kényelmes eszköz legyen a git tárolók előzményeinek megjelenítéséhez. A vizuális megjelenítés mellett a gitg számos segédprogramot is biztosít a tároló kezeléséhez és a munka véglegesítéséhez.

en: Goals:
hu: Célok:

en: Browse local git repositories
hu: Helyi git tárolók tallózása

en: Clone local and remote git repositories
hu: Helyi és távoli git tárolók klónozása

en: Commit files
hu: Fájlok véglegesítése

en: Retrieve patch from a commit
hu: Folt lekérése egy véglegesítésből

en: Browse repository history
hu: Tároló előzményeinek tallózása

en: Staging area to compose your commit
hu: Sorba állítási terület a véglegesítés összeállításához

en: Commit staged changes
hu: Sorba állított változtatások véglegesítése

en: Overview of recently used repositories
hu: A legutóbb használt tárolók áttekintése

en: The Gitg Team
hu: A Gitg csapat

en: @binary@
hu: @bináris@

en: Git repository browser
hu: Git tárolóböngésző

en: Default Clone Directory
hu: Alapértelmezett klónozási könyvtár

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
hu: Az új tárolók klónozásakor alapértelmezésben felajánlott könyvtár.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
hu: A fő felület tájolása (függőleges vagy vízszintes)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
hu: A fő felület tájolásának beállítása.

en: Default Activity
hu: Alapértelmezett tevékenység

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
hu: A gitg által első indításkor alapértelmezésben aktiválandó tevékenység.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
hu: A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletét használja-e a felületi elem szövegéhez egy megadott helyett. Ha a beállítás ki van kapcsolva, akkor a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz használva a rendszer betűkészlete helyett.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
hu: A szöveges felületi elemekhez használandó egyéni betűkészlet. Ennek csak akkor lesz hatása, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” beállítás ki van kapcsolva.

en: Use Gravatar
hu: Gravatar használata

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
hu: A Gravatar használatának engedélyezése a felhasználói avatárok megjelenítéséhez.

en: Enable Monitoring
hu: Megfigyelés engedélyezése

en: Automatically update when external changes to .git are detected
hu: Automatikusan frissítse a külső változásokat, ha a .git megváltozik

en: Enable Diff Highlighting
hu: Diff kiemelés engedélyezése

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
hu: Megadja, hogy engedélyezve legyen-e a szintaxiskiemelés a diff nézetekben.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
hu: Szintaxiskiemeléshez használandó színséma

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
hu: A GtkSourceView használja a szintaxiskiemeléshez használandó színek meghatározásához

en: When to Collapse Inactive Lanes
hu: Mikor csukja össze az inaktív pályákat

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
hu: Egy inaktív pálya mikor legyen összecsukva. A lehetséges értékek: 0 - 4, ahol a 0 jelentése „korán”, a 4 jelentése „későn”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
hu: A tevékenységet nem mutató előzménypályák össze legyenek-e csukva. Ezt bekapcsolva az előzménynézet tisztább lehet, ha sok párhuzamos fejlesztés történik. A pályák összecsukásának szabályozásához lásd a collapse-inactive-lanes kulcsot.

en: Show History in Topological Order
hu: Előzmények megjelenítése topológiai sorrendben

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
hu: Az előzmények topológiai sorrendben jelenjenek-e meg.

en: Show Stashed Changes
hu: Félretett változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
hu: Megjelenjenek-e a stash elemei az előzményekben.

en: Show Staged Changes
hu: Sorba állított változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
hu: Megjelenjen-e egy virtuális elem a jelenleg sorba állított változtatásokhoz az előzményekben.

en: Show Unstaged Changes
hu: Sorba nem állított változtatások megjelenítése

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
hu: Megjelenjen-e egy virtuális elem a jelenleg sorba nem állított változtatásokhoz az előzményekben.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
hu: Jelzi, hogy megmaradjon-e mindig egy mainline az aktuális HEAD előzményeiben.

en: Default selection of the history activity
hu: Az előzmények tevékenység alapértelmezett kiválasztása

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
hu: Az előzmények tevékenység indításakor alapértelmezésként használandó kiválasztás.

en: Reference Sort Order
hu: Hivatkozások rendezési sorrendje

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
hu: Az előzmények oldalsávban milyen sorrendben jelenjenek meg a hivatkozások.

en: Show Upstream With Branch
hu: Upstream megjelenítése az ágak között

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
hu: Meghatározza, hogy megjelenjen-e az upstream (távoli) ág, ha helyi ágat választ ki az előzménynézetben.

en: Switch to the new branch on creation
hu: Váltás az új ágra a létrehozásakor

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
hu: Egy beállítás, amely azt vezérli, hogy automatikusan átváltson-e az újonnan létrehozott ágra.

en: Show Right Margin in Commit Message View
hu: Jobb margó megjelenítése a véglegesítési üzenet nézetben

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
hu: A jobb margó jelzésének megjelenítése a véglegesítési üzenet nézetben. Ezáltal egyszerűen látható, hogy a véglegesítés üzenetet hol kell eltörni adott oszlopnál.

en: Column at Which Right Margin is Shown
hu: Jobb margó megjelenítése ezen oszlopnál

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
hu: A jobb margó megjelenítése ezen oszlopnál, ha a show-right-margin be van állítva.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
hu: Tárgy margó megjelenítése a véglegesítési üzenet nézetben

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
hu: A véglegesítési üzenet tárgyszövegének kiemelése, amikor átlépi a subject-margin-position kulcsban megadott margót.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
hu: Tárgy margó megjelenítése ezen oszlopnál

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
hu: A tárgy margó megjelenítése ezen oszlopnál, ha a show-subject-margin be van állítva.

en: Enable Spell Checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
hu: Véglegesítési üzenet írásakor a helyesírás-ellenőrzés be van-e kapcsolva.

en: Spell Checking Language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
hu: Véglegesítési üzenet írásakor a helyesírás-ellenőrzéshez használandó nyelv.

en: Maximum number of previous commit messages
hu: Az előző véglegesítési üzenetek legnagyobb száma

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
hu: A véglegesítési üzenetek előzményei számára tárolandó előző véglegesítési üzenetek legnagyobb száma.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
hu: A napok legnagyobb száma, ameddig az előző véglegesítési üzenetek tárolva vannak

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
hu: A napok legnagyobb száma, ameddig az előző véglegesítési üzenetek tárolva vannak a véglegesítési üzenetek előzményeihez.

en: Type of datetime format selected.
hu: A dátum- és időformátum típusa kiválasztva.

en: Preferred datetime format of the user.
hu: A felhasználó előnyben részesített dátum- és időformátuma.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
hu: A véglegesítés eltérésében használandó dátum- és időformátum.

en: Custom datetime format.
hu: Egyéni dátum- és időformátum.

en: Use patience algorithm to show diffs
hu: Pasziánsz algoritmus használata a különbségek megjelenítéséhez

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
hu: A pasziánsz algoritmus használatának beállítása a véglegesítés különbségeinek megjelenítéséhez.

en: Ignore Whitespace Changes
hu: Üres helyek módosításainak figyelmen kívül hagyása

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
hu: Egy beállítás, amely azt jelzi, hogy figyelmen kívül maradjanak-e a véglegesítés különbségében az üres helyek változásai.

en: Show Changes Inline
hu: Változások megjelenítése beágyazva

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
hu: Egy beállítása, amely azt jelzi, hogy a soron belüli változások beágyazva jelenjenek-e meg.

en: Wrap lines.
hu: Sorok tördelése.

en: Number of Before/After Context Lines
hu: Az előtte/utána kontextussorok száma

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
hu: Hány sornyi kontextus jelenjen meg (előtte és utána) egy véglegesítés különbségének megjelenítésekor.

en: Rendered Width of a Tab Character
hu: Tab karakter megjelenítési szélessége

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
hu: Egy tab karakter mennyi helyet foglaljon egy véglegesítés különbségének megjelenítésekor.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
hu: Hány sornyi környezet jelenjen meg (előtte és utána) egy sorba állítandó / sorból kiveendő különbség megjelenítésekor a véglegesítés területen.

en: There are no changes to be committed
hu: Nincsenek véglegesítendő változtatások

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
hu: Javítás használata az előző véglegesítés véglegesítés üzenetének megváltoztatásához

[ctx: Activity]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Create new commits and manage the staging area
hu: Új véglegesítések készítése és a sorba állítási terület kezelése

en: _Stage selection
hu: _Kijelölés sorba állítása

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
hu: „%s” részmodul eltávolításának sorba állítása sikertelen

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” részmodul tárolóját a sorba állítás közben

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
hu: Nem sikerült kikeresni a(z) „%s” részmodul munkakönyvtár véglegesítését a sorba állítás közben

en: Failed to stage the submodule “%s”
hu: „%s” részmodul sorba állítása sikertelen

en: Failed to stage the removal of file “%s”
hu: „%s” fájl eltávolításának sorba állítása sikertelen

en: Failed to stage the file “%s”
hu: „%s” fájl sorba állítása sikertelen

en: _Unstage selection
hu: Kijelölés sorba állításának _törlése

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
hu: „%s” fájl eltávolításának sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the file “%s”
hu: „%s” fájl sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
hu: „%s” részmodul eltávolításának sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to unstage the submodule “%s”
hu: „%s” részmodul sorba állításának törlése sikertelen

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_hu.po (gitg master)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
hu: Sorba állítva

en: No staged files
hu: Nincsenek sorba állított fájlok

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
hu: Sorba állítás törölve

en: No unstaged files
hu: Nincsenek a sorból törölt fájlok

note: Populate untracked items
en: Untracked
hu: Követetlen

en: No untracked files
hu: Nincsenek követetlen fájlok

en: Submodule
hu: Részmodul

en: No dirty submodules
hu: Nincsenek piszkos részmodulok

en: Failed to pass pre-commit
hu: Nem sikerült az elővéglegesítés átadása

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
hu: Biztosan véglegesen el kívánja dobni a kijelölt változtatásokat?

en: Failed to discard selection
hu: A kijelölés eldobása sikertelen

en: Failed to stage selection
hu: A kijelölés sorba állítása sikertelen

en: Failed to unstage selection
hu: A kijelölés sorba állításának törlése sikertelen

en: Failed to discard changes
hu: A változtatások eldobása sikertelen

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen eldobja a(z) „%s” fájl változtatásait?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen eldobja a(z) „%s” és „%s” fájlok változtatásait?

en: Failed to delete files
hu: A fájlok törlése meghiúsult

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
hu: Biztos, hogy véglegesen törli a(z) „%s” fájlt?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
hu: Biztos, hogy végleges törli a(z) „%s” és „%s” fájlokat?

en: _Stage changes
hu: _Változtatások sorba állítása

en: _Unstage changes
hu: Változtatások sorba állításának _törlése

en: D_elete file | D_elete files
hu[0]: Fájl _törlése
hu[1]: Fájlok _törlése

en: _Edit file
hu: Fájl s_zerkesztése

en: Failed to stash changes: %s
hu: A változtatások félretétele sikertelen: %s

en: Unstaged changes
hu: Sorba nem állított változtatások

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
hu: Úgy tűnik, sorba nem állított változtatások vannak a munkakönyvtárban. Szeretné félretenni ezeket az átváltás előtt?

en: Stash changes
hu: Változtatások félretétele

en: Failed with conflicts
hu: Ütközések miatt sikertelen

en: Failed to checkout conflicts: %s
hu: Az ütközések átváltása sikertelen: %s

en: Failed to obtain author details
hu: A szerző adatainak lekérése sikertelen

en: Failed to lookup commit: %s
hu: Nem sikerült megkeresni a véglegesítést: %s

en: Failed to create commit: %s
hu: A véglegesítés létrehozása sikertelen: %s

en: Failed to checkout index: %s
hu: Az index átváltása sikertelen: %s

en: Add Remote
hu: Távoli hozzáadása

en: Adds remote to the remotes list
hu: Távolit ad hozzá a távoliak listájához

en: Fetching from %s
hu: Letöltés innen: %s

en: Failed to fetch from %s: %s
hu: Sikertelen letöltés innen: %s: %s

en: Failed to fetch added remote
hu: Nem sikerült letölteni a hozzáadott távolit

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
hu: Letöltve innen: %s: %s

en: Failed to add remote
hu: Nem sikerült a távoli hozzáadása

en: Start gitg with a particular activity
hu: A gitg indítása adott tevékenységgel

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
hu: A gitg indítása a commit tevékenységgel (a --activity commit röviden)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
hu: Ne próbáljon tárolót betölteni az aktuális munkakönyvtárból

en: Run gitg in standalone mode
hu: A gitg futtatása önálló módban

en: Put paths under git if needed
hu: Útvonalak elhelyezése a git alá, ha szükséges

en: — Git repository viewer
hu: – Git tárolómegjelenítő

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
hu: A gitg egy Git tárolómegjelenítő GTK+/GNOME-hoz

en: gitg homepage
hu: A gitg honlapja

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
hu: Rettentően sajnáljuk, de a gitg számára a libgit2 (egy programkönyvtár, amelyre a gitg épül) szálkezelési támogatással fordított verziója szükséges.
    
    Ha saját maga fordította a libgit2-t, akkor a libgit2 konfigurálásához használja a -DTHREADSAFE:BOOL=ON kapcsolót.
    
    Egyébként jelentsen hibát a disztribúciója hibakövető rendszerébe, mert a libgit2-t szálkezelési támogatás nélkül fordították.

en: Enter default details used for all repositories:
hu: Adja meg az összes tárolóhoz hasznát alapértelmezett adatokat:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
hu: Globális beállítások felülírása a(z) „%s” tárolónál:

en: Failed to set Git user config.
hu: A Git felhasználói beállítások megadása sikertelen.

en: The URL introduced is not supported
hu: A megadott URL nem támogatott

en: Cherry pick onto
hu: Mazsolázás ide

en: Cherry pick this commit onto a branch
hu: A véglegesítés mazsolázása egy ágba

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a véglegesítést a(z) „%s” ághoz: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
hu: Nem sikerült a véglegesítés mazsolázása: %s

en: Cherry pick has conflicts
hu: A mazsolázásnak ütközései vannak

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) „%s” mazsolázása a(z) „%s” ágba ütközéseket okozott, szeretne átváltani a(z) „%s” ágra a mazsolázással a munkakönyvtárában az ütközések feloldásához?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) „%s” mazsolázása a(z) „%s” ágba ütközéseket okozott, szeretne átváltani a mazsolázásra a munkakönyvtárában az ütközések feloldásához?

en: Cherry pick failed with conflicts
hu: A mazsolázás ütközések miatt sikertelen

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
hu: A mazsolázás ütközésekkel készült el a munkakönyvtárban

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
hu: A(z) „%s” mazsolázása a(z) „%s” ágba

en: Successfully cherry picked
hu: Mazsolázás sikeres

en: Cherry pick onto “%s”
hu: Mazsolázás ide: „%s”

en: Create branch
hu: Ág létrehozása

en: Create a new branch at the selected commit
hu: Új ág létrehozása a kijelölt véglegesítésnél

en: Failed to create branch
hu: Nem sikerült az ágat létrehozni

en: Create patch
hu: Folt létrehozása

en: Create a patch from the selected commit
hu: Folt létrehozása a kijelölt véglegesítésből

en: Save Patch File
hu: Foltfájl mentése

en: _Save Patch
hu: _Foltfájl mentése

en: Failed to create patch
hu: Nem sikerült foltot létrehozni

en: Create a new tag at the selected commit
hu: Új címke létrehozása a kijelölt véglegesítésnél

en: Failed to create tag
hu: Nem sikerült címkét létrehozni

en: Failed to lookup tag
hu: Nem sikerült megtalálni a címkét

en: Provide a message to create an annotated tag
hu: Adjon meg üzenetet nevesített címke létrehozásához

en: Select and manage projects
hu: Projektek kiválasztása és kezelése

en: _Delete sources
hu: Források _törlése

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
hu: A gitg képes a %ssaját mappa átkutatására%s is git tárolók után.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
hu: Mindeközben beállíthatja a %ssaját git profilját%s.

en: Failed to clone repository
hu: Nem sikerült a tároló klónozása

en: Failed to add repository
hu: Nem sikerült a tároló hozzáadása

en: Create new repository
hu: Új tároló létrehozása

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
hu: A(z) <i>%s</i> hely nem tűnik érvényes git tárolónak. Szeretne egy új git tárolót létrehozni ezen a helyen?

en: Create repository
hu: Tároló létrehozása

en: Failed to create repository
hu: Nem sikerült tárolót létrehozni

en: Scanning for repositories in %s
hu: Tárolók keresése itt: %s

en: Edit remote
hu: Távoli szerkesztése

en: Edits the remote from the remotes list
hu: Szerkeszti a távolit a távoliak listájából

en: Failed to edit remote
hu: Nem sikerült szerkeszteni a távolit

en: Checkout the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás átváltása

en: Checkout “%s”
hu: Átváltás: „%s”

en: Failed to checkout branch: %s
hu: Az ág átváltása sikertelen: %s

en: Failed to update HEAD: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a HEAD-et: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
hu: Az ág sikeresen átváltva a munkakönyvtárba

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
hu: A(z) %s upstream ág beállítása sikertelen erre: %s

en: Copy name
hu: Név másolása

en: Copy the name of the reference to the clipboard
hu: A hivatkozás nevének másolása a vágólapra

en: Create a new branch at the selected reference
hu: Új ág létrehozása a kijelölt hivatkozásnál

en: Failed to lookup reference
hu: Nem sikerült megtalálni a hivatkozást

en: Create a patch from the selected reference
hu: Folt létrehozása a kijelölt hivatkozásból

en: Create a new tag at the selected reference
hu: Új címke létrehozása a kijelölt hivatkozásnál

en: Delete the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás törlése

en: Delete branch %s
hu: %s ág törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s ágat?

en: Delete tag %s
hu: %s címke törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s címkét?

en: Delete remote branch %s
hu: %s távoli ág törlése

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a kiválasztott %s távoli ágat?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
hu: %s címke törlése meghiúsult

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
hu: %s címke nem törölhető: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
hu: A(z) %s ág törlése meghiúsult

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
hu: A(z) %s ág nem törölhető: %s

en: Fetch from %s
hu: Letöltés innen: %s

en: Fetch remote objects from %s
hu: Távoli objektumok letöltése innen: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
hu: Letöltve innen: %s: minden naprakész

en: Merge into %s
hu: Egyesítés ide: %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
hu: Egy másik ág egyesítése a(z) %s ággal

en: Failed to merge commits: %s
hu: Nem sikerült a véglegesítések egyesítése: %s

en: Merge has conflicts
hu: Az egyesítésben ütközések vannak

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) „%s” ág egyesítése a(z) „%s” ággal ütközéseket okozott, szeretne átváltani a(z) „%s” ágra a munkakönyvtárában lévő egyesítéssel az ütközések feloldásához?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
hu: A(z) „%s” ág egyesítése a(z) „%s” ággal ütközéseket okozott, szeretne átváltani a munkakönyvtárában lévő egyesítésre az ütközések feloldásához?

en: Merge failed with conflicts
hu: Az egyesítés ütközések miatt sikertelen

en: Finished merge with conflicts in working directory
hu: Az egyesítés ütközésekkel befejeződött a munkakönyvtárban

en: Merge “%s” into “%s”
hu: A(z) „%s” egyesítése ide: „%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
hu: Nem sikerült megtalálni a mi véglegesítésünket: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
hu: Nem sikerült megtalálni az ő véglegesítését: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
hu: A(z) „%s” sikeresen egyesítve ide: „%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
hu: A(z) „%s” egyesítése a(z) „%s” ágba

en: Push to %s
hu: Beküldés ide: %s

en: Push branch to %s
hu: Ág beküldése ide: %s

en: Pushing to %s
hu: Beküldés ide: %s

en: Failed to push to %s: %s
hu: Sikertelen beküldés ide: %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
hu: Beküldve ide: %s

en: Push branch %s
hu: %s ág beküldése

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
hu: Biztosan be szeretné küldeni a kiválasztott %s ágat?

en: Rename the selected reference
hu: A kijelölt hivatkozás átnevezése

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
hu: A megadott „%s” név megegyezik a meglévő „%s” ággal

en: The specified name “%s” contains invalid characters
hu: A megadott „%s” név érvénytelen karaktereket tartalmaz

en: Failed to rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: Remove remote
hu: Távoli eltávolítása

en: Removes remote from the remotes list
hu: Eltávolítja a távolit a távoliak listájából

en: Delete remote %s
hu: %s távoli törlése

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) %s távolit?

en: Failed to remove remote
hu: Nem sikerült eltávolítani a távolit

en: Add Repository
hu: Tároló hozzáadása

en: _Scan for all git repositories from this directory
hu: Minden git tároló _megkeresése ebben a könyvtárban

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
hu: Projektek

en: Open Repository
hu: Tároló megnyitása

en: Select items
hu: Elemek kiválasztása

en: “%s” is not a Git repository.
hu: „%s” nem Git tároló.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
hu: A felhasználóneve és e-mail címe még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg nevét és e-mail címét.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
hu: A felhasználóneve még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg nevét.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
hu: Az e-mail címe még nincs beállítva. Nyissa meg a felhasználói beállításokat, és adja meg e-mail címét.

en: Missing author details
hu: Hiányzó szerzői adatok

en: Select all commits by default in the history activity
hu: Minden véglegesítés kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all branches by default in the history activity
hu: Minden ág kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all remotes by default in the history activity
hu: Minden távoli ág kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select all tags by default in the history activity
hu: Minden címke kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: Select the specified reference by default in the history activity
hu: A megadott hivatkozás kiválasztása alapértelmezetten az előzmények tevékenységnél

en: REFERENCE
hu: HIVATKOZÁS

en: %zu ahead, %zu behind
hu: előtte: %zu, mögötte: %zu

en: %zu ahead
hu: előtte: %zu

en: %zu behind
hu: mögötte: %zu

en: All commits
hu: Minden véglegesítés

en: Examine the history of the repository
hu: A tároló előzményeinek vizsgálata

[ctx: Preferences]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: Create Remote
hu: Távoli létrehozása

en: Remote _name:
hu: Távoli _neve:

en: Remote _URL:
hu: Távoli _URL:

en: Default details used for all repositories
hu: Az összes tárolónál alapértelmezésként használt adatok

en: Checkout Remote Branch
hu: Távoli ág átváltása

en: C_heckout
hu: Át_váltás

en: Local branch _name:
hu: Helyi ág _neve:

en: _Remote branch:
hu: _Távoli ág:

en: _Track remote branch
hu: Távoli ág _követése

en: Clone Repository
hu: Tároló klónozása

en: Cl_one
hu: _Klónozás

en: _Local Folder:
hu: _Helyi mappa:

en: Select location…
hu: Válasszon helyet…

en: Bare repository
hu: Üres tároló

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: C_ommit
hu: _Véglegesítés

en: _Amend previous commit
hu: _Előző véglegesítés javítása

en: Add _signed-off-by signature
hu: A _signed-off-by aláírás hozzáadása

en: Add si_gnature
hu: _Aláírás hozzáadása

en: Filter Files
hu: Fájlok szűrése

en: Skip commit _hooks
hu: Véglegesítési _horgok kihagyása

en: S_tage selection
hu: _Kijelölés sorba állítása

en: D_iscard selection
hu: Kijelölés _eldobása

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
hu: A részmodul piszkos állapotban van, és az alább látható sorba állított és/vagy nem sorba állított, de még nem véglegesített változtatásokat tartalmazza.

en: Staged:
hu: Sorba állítva:

en: Unstaged:
hu: Sorba nem állított:

en: Branch _name:
hu: Ág _neve:

en: _Checkout the created branch
hu: Á_tváltás a létrehozott ágra

en: Tag _name:
hu: Címke _neve:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
hu: Még nincs egyetlen tároló sem hozzáadva. A kezdéshez hozzáadhat egy meglévő tárolót, vagy klónozhat egy újat.

en: Edit Remote
hu: Távoli szerkesztése

en: _Author Details
hu: S_zerző adatai

en: _About gitg
hu: A gitg _névjegye

en: Show markup
hu: Jelölés megjelenítése

en: Display _subject margin at column:
hu: _Tárgy margó ebben az oszlopban:

en: Display right _margin at column:
hu: _Jobb margó ebben az oszlopban:

en: Maximum number of messages:
hu: Az üzenetek legnagyobb száma:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
hu: A véglegesítési üzenetek előzményei számára megtartandó üzenetek legnagyobb száma

en: Maximum number of days:
hu: A napok legnagyobb száma:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
hu: A véglegesítési üzenetek előzményei számára megtartandó napok legnagyobb száma

en: Commit Message
hu: Véglegesítési üzenet

en: Datetime format
hu: Dátum- és időformátum

en: Predefined:
hu: Előre meghatározott:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
hu: Nézze meg a dátum- és időformátumot a vala dokumentációban a saját formátum írásához.

en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

en: Current branch
hu: Aktuális ág

en: All branches
hu: Minden ág

en: Sort references in the sidebar by latest activity
hu: Hivatkozások rendezése az oldalsávon a legutóbbi tevékenység szerint

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
hu: Jelenítse meg az upstream (távoli) ágat a helyi ágak kiválasztásakor

en: Commits
hu: Véglegesítések

en: Collapse inactive lanes
hu: Inaktív pályák összecsukása

en: Early
hu: Korai

en: Show history in topological order
hu: Előzmények megjelenítése topológiai sorrendben

en: Preserve mainline for currently checked out branch
hu: Mainline megőrzése a jelenleg kiiktatott ághoz

en: Start with activity:
hu: Indítás ezen tevékenységgel:

en: Use horizontal layout
hu: Vízszintes elrendezés használata

en: Use gravatar service to provide user avatars
hu: A Gravatar szolgáltatás használata a felhasználói avatárokhoz

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
hu: A forráskód szintaxiskiemelésének engedélyezése a diff nézetekben

en: Syntax highlighting color scheme:
hu: Szintaxiskiemelés színsémája:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
hu: Ablakok

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
hu: Az ablak újratöltése

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
hu: Az ablak menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
hu: Tároló megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
hu: Az aktív ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
hu: Váltás a vezérlőpultra

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
hu: Váltás az előzmények nézetre

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
hu: Váltás a véglegesítési nézetre

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
hu: Váltás a tevékenységre

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
hu: Véglegesítési tevékenység

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
hu: Kiválasztás/kiválasztás megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
hu: Véglegesítési párbeszédablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
hu: Kijelölés sorba állítása

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
hu: Kijelölés sorba állításának visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
hu: Kijelölés megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
hu: Kijelölés szerkesztése

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
hu: Véglegesítési párbeszédablak

[ctx: shortcut window]
en: Commit
hu: Véglegesítés

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
hu: Véglegesítés megszakítása

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
hu: Előző véglegesítési üzenet

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
hu: Következő véglegesítési üzenet

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
hu: Előzmények tevékenység

en: Show the list of recently used repositories
hu: A legutóbb használt tárolók listájának megjelenítése

en: Clone repository
hu: Tároló klónozása

en: Add repository
hu: Tároló hozzáadása

en: Find a word or phrase
hu: Szó vagy kifejezés keresése

en: General settings and options
hu: Általános beállítások

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
hu: Jelszó szükséges a következőhöz: %s

en: Half an hour ago
hu: Fél órája

en: A day ago | %d days ago
hu[0]: Egy napja
hu[1]: %d napja

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
hu: előtte (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
hu: eltávolítva (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
hu: utána (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
hu: hozzáadva (%s)

en: Committed by %s
hu: Véglegesítette: %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
hu: Egyesített

en: _Open file
hu: Fájl _megnyitása

en: Open containing _folder
hu: _Tartalmazó mappa megnyitása

en: _Copy file path
hu: Fájlútvonal _másolása

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
hu: itt: %s

en: Cloning…
hu: Klónozás…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
hu: A tároló „%s” forrásfájljainak törlése törölni fogja azokat a lemezről, és ez nem vonható vissza. Biztos benne?

en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
hu: Nem olvasható a véglegesítés üzenet a commit-msg horog futtatása után: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
hu: a(z) „%s” beállítása aláírt véglegesítés készítéséhez

en: error signing the commit “%s”
hu: hiba a(z) „%s” véglegesítés aláírásakor

en: error updating current ref “%s”
hu: hiba a jelenlegi „%s” hivatkozás frissítésekor

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
hu: A korábbi hitelesítési kérés sikertelen, adja meg felhasználónevét és jelszavát, majd próbálja újra.

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Parents
hu: Szülők

en: Unable to display changes for binary file
hu: Nem lehet megjeleníteni a bináris fájl változtatásait

en: Side by side
hu: Egymás mellett

en: Wrap lines:
hu: Sorok tördelése:

en: Ignore whitespace:
hu: Üres hely karakterek figyelmen kívül hagyása:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_hu.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
hu: Környezet:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
hu: A tároló eltávolítása a listából (de nem a lemezről)

en: Show the changes introduced by the selected commit
hu: A kijelölt véglegesítés által bevezetett változások megjelenítése

en: Show the files in the tree of the selected commit
hu: Fájlok megjelenítése a kijelölt véglegesítés fájában

en: POSTNET (any)
hu: POSTNET (bármely)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
hu: POSTNET-5 (csak ZIP)

en: Code 39 Extended
hu: Kiterjesztett Code 39

en: EAN (any)
hu: EAN (bármely)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
hu: UPC (UPC-A vagy UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
hu: 2/5 Interleaved

en: Australia Post Standard
hu: Ausztráliai postaszabvány

en: Australia Post Reply Paid
hu: Ausztráliai fizetett postai válasz

en: Australia Post Route Code
hu: Ausztráliai postai útkód

en: Australia Post Redirect
hu: Ausztráliai postai átirányítás

en: Aztec Code
hu: Azték kód

en: Aztec Rune
hu: Azték rúna

en: Code 2 of 5 Matrix
hu: 2/5 kód mátrix

en: Code 2 of 5 IATA
hu: 2/5 kód IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
hu: 2/5 kód adatlogika

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
hu: Code 32 (olasz Pharmacode)

en: Code 128 (Mode C suppression)
hu: Code 128 (C-mód elnyomás)

en: DAFT Code
hu: DAFT-kód

en: Data Matrix
hu: Adatmátrix

en: Data Matrix (GS1)
hu: Adatmátrix (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
hu: Német postai útmutatókód

en: Deutsche Post Identcode
hu: Német postai azonosítókód

en: Dutch Post KIX Code
hu: Holland postai KIX-kód

en: Grid Matrix
hu: Rácsmátrix

en: GS1 DataBar-14 Stacked
hu: GS1 DataBar-14 halmozott

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
hu: GS1 DataBar-14 halmozott omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
hu: GS1 DataBar kiterjesztett halmozott

en: HIBC Data Matrix
hu: HIBC adatmátrix

en: HIBC QR Code
hu: HIBC QR-kód

en: HIBC Aztec Code
hu: HIBC azték kód

en: Japanese Postal
hu: Japán postai

en: Korean Postal
hu: Koreai postai

en: Micro QR Code
hu: Micro QR-kód

en: PDF417 Truncated
hu: PDF417 csonkított

en: Pharmacode 2-track
hu: Pharmacode 2-sáv

en: QR Code
hu: QR-kód

en: Royal Mail 4-State
hu: Királyi levél 4-állapot

en: IEC16022 (DataMatrix)
hu: IEC16022 (adatmátrix)

en: IEC18004 (QRCode)
hu: IEC18004 (QR-kód)

en: Dark Red
hu: Sötétvörös

en: Dark Goldenrod
hu: Sötét aranyrúd

en: Dark Green
hu: Sötét zöld

en: Dark Cyan
hu: Sötét cián

en: Navy Blue
hu: Matrózkék

en: Dark Violet
hu: Sötét ibolya

en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

en: Medium green
hu: Közepes zöld

en: Turquoise
hu: Türkizkék

en: SkyBlue
hu: Égkék

en: Khaki
hu: Keki

en: Light Yellow
hu: Világos sárga

en: Light Green
hu: Világos zöld

en: Slate Gray
hu: Palaszürke

en: Thistle
hu: Bogáncs

en: 10% Gray
hu: 10% szürke

en: 25% Gray
hu: 25% szürke

en: 40% Gray
hu: 40% szürke

en: 50% Gray
hu: 50% szürke

en: 60% Gray
hu: 60% szürke

en: Custom Color #%u
hu: %u. egyéni szín

en: gLabels Fatal Error!
hu: gLabels végzetes hiba!

en: New Label or Card
hu: Új címke vagy kártya

note: Translators: dialog title
en: Label properties
hu: Címketulajdonságok

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
hu: Címketulajdonságok kiválasztása

en: gLabels documents
hu: gLabels dokumentumok

en: Empty file name selection
hu: Üres fájlnév kiválasztása

en: Please select a file or supply a valid file name
hu: Válasszon egy fájlt, vagy adjon meg egy érvényes fájlnevet

en: Not a supported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: Could not save file "%s"
hu: Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
hu: Hiba történt a mentés során. A fájl még nincs elmentve.

en: Save "%s" as
hu: „%s” mentése másként

en: Please supply a valid file name
hu: Adjon meg egy érvényes fájlnevet

en: Overwrite file "%s"?
hu: Felülírja a(z) „%s” fájlt?

en: File already exists.
hu: A fájl már létezik.

en: Save changes to document "%s" before closing?
hu: Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?

en: Close without saving
hu: Bezárás mentés nélkül

en: Recent fonts
hu: Legutóbbi betűkészletek

en: Proportional fonts
hu: Arányos betűkészletek

en: Fixed-width fonts
hu: Rögzített szélességű betűkészletek

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hu: aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hu: AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰXYVZ

en: set output filename (default="output.pdf")
hu: kimeneti fájlnév beállítása (alapértelmezett = „output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
hu: munkalapok száma (alapértelmezett = 1)

en: sheets
hu: munkalapok

en: number of copies (default=1)
hu: másolatok száma (alapértelmezett = 1)

en: copies
hu: másolatok

en: first label on first sheet (default=1)
hu: első címke az első munkalapon (alapértelmezett = 1)

en: print outlines (to test printer alignment)
hu: körvonalak nyomtatása (a nyomtató igazításának teszteléséhez)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
hu: nyomtatás fordítottan (azaz tükörkép)

en: print crop marks
hu: levágási jelek nyomtatása

en: input file for merging
hu: bemeneti fájl az egyesítéshez

en: Print files created with gLabels.
hu: A gLabels programmal létrehozott fájlok nyomtatása.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
hu: nem lehet végrehajtani a dokumentumegyesítést a(z) %s gLabels fájllal

en: cannot open glabels file %s
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s gLabels fájlt

en: Launch gLabels label and business card designer.
hu: A gLabels címke- és névjegykártya-tervező indítása.

en: Create barcode object
hu: Vonalkódobjektum létrehozása

en: Barcode data
hu: Vonalkód adat

en: Barcode property
hu: Vonalkód tulajdonság

en: Barcode data empty
hu: A vonalkód adat üres

en: Invalid barcode data
hu: Érvénytelen vonalkód adat

en: Create box object
hu: Dobozobjektum létrehozása

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
hu: %s × %s %s (szélesség×magasság)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
hu: %s × %s / %s %s (szélesség ×magasság /lekerekítés)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
hu: %s %s (átmérő)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
hu: %s / %s %s (átmérő/lyuk)

en: Merge properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: Send to back
hu: Hátraküldés

en: Align horizontal center
hu: Igazítás vízszintesen középre

en: Align tops
hu: Igazítás fentre

en: Align bottoms
hu: Igazítás alulra

en: Align vertical center
hu: Igazítás függőlegesen középre

en: Create ellipse object
hu: Ellipszisobjektum létrehozása

en: Create image object
hu: Képobjektum létrehozása

en: Set image
hu: Kép beállítása

en: Create line object
hu: Vonalobjektum létrehozása

en: Shadow state
hu: Árnyékállapot

en: Shadow offset
hu: Árnyékeltolás

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
hu: _Egyéb kiválasztása…

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
hu: %s / %s %s (vízszintes/ függőleges)

en: Create text object
hu: Szövegobjektum létrehozása

en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Align text
hu: Szöveg igazítása

en: Vertically align text
hu: Szöveg függőleges igazítása

en: Auto shrink
hu: Automatikus zsugorítás

[ctx: Brand]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Page size]
en: Any
hu: Bármely

[ctx: Category]
en: Any
hu: Bármely

en: Delete template "%s"?
hu: Törli a(z) „%s” sablont?

en: This action will permanently delete this template.
hu: Ez a művelet véglegesen törölni fogja ezt a sablont.

en: No recent templates found.
hu: Nem találhatók legutóbbi sablonok.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
hu: Próbáljon meg kiválasztani egy sablont az „Összes keresése” lapon.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
hu: Nincs találat.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
hu: Próbáljon másik márkát, papírméretet vagy kategóriát választani.

en: No custom templates found.
hu: Nem találhatók egyéni sablonok.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
hu: Létrehozhat új sablonokat, vagy megpróbálhat előre megadott sablonokat keresni az „Összes keresése” lapon.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
hu: Szöveg: vesszővel elválasztott értékek (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
hu: Szöveg: vesszővel elválasztott értékek (CSV) kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
hu: Szöveg: tabulátorral elválasztott értékek (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
hu: Szöveg: tabulátorral elválasztott értékek (TSV) kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Colon separated values
hu: Szöveg: kettősponttal elválasztott értékek

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
hu: Szöveg: kettősponttal elválasztott értékek kulcsokkal az 1. sorban

en: Text: Semicolon separated values
hu: Szöveg: pontosvesszővel elválasztott értékek

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
hu: Szöveg: pontosvesszővel elválasztott értékek kulcsokkal az 1. sorban

en: Evolution Addressbook
hu: Evolution címjegyzék

en: VCards
hu: VCard-ok

en: Merge Properties
hu: Tulajdonságok egyesítése

en: Select merge-database source
hu: Egyesítésadatbázis-forrás kijelölése

en: Record/Field
hu: Rekord/mező

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
hu: Válasszon terméket

en: Choose Orientation
hu: Válasszon tájolást

en: Box object properties
hu: Dobozobjektum tulajdonságai

en: Ellipse object properties
hu: Ellipszisobjektum tulajdonságai

en: Line object properties
hu: Vonalobjektum tulajdonságai

en: Image object properties
hu: Képobjektum tulajdonságai

en: Text object properties
hu: Szövegobjektum tulajdonságai

en: Barcode object properties
hu: Vonalkódobjektum tulajdonságai

en: Insert merge field
hu: Egyesítésmező beszúrása

en: No Fill
hu: Nincs kitöltés

en: No Line
hu: Nincs sor

en: Lock aspect ratio.
hu: Méretarány zárolása.

en: gLabels Preferences
hu: gLabels beállításai

en: New gLabels Template
hu: Új gLabels sablon

en: Label or Card Shape
hu: Címke- vagy kártyaalakzat

en: Label or Card Size
hu: Címke- vagy kártyaméret

en: Label Size (round)
hu: Címkeméret (kerek)

en: Label Size (CD/DVD)
hu: Címkeméret (CD/DVD)

en: Number of Layouts
hu: Elrendezések száma

en: Layout(s)
hu: Elrendezések

en: Design Completed
hu: Tervezés befejezve

en: Edit gLabels Template
hu: gLabels sablon szerkesztése

en: Brand and part# match an existing template!
hu: A márka és a cikkszám illeszkedik egy létező sablonra!

en: Open Recent _Files
hu: _Legutóbbi fájlok megnyitása

en: Customize Main Toolbar
hu: Fő eszköztár testreszabása

en: Customize Drawing Toolbar
hu: Rajzolási eszköztár testreszabása

en: Customize Properties Toolbar
hu: Tulajdonságok eszköztár testreszabása

en: _Order
hu: _Sorrend

en: _Rotate/Flip
hu: _Forgatás/tükrözés

en: Save the current file to a different name
hu: A jelenlegi fájl mentése más néven

en: Print the current file
hu: A jelenlegi fájl nyomtatása

en: Modify document properties
hu: Dokumentum tulajdonságainak módosítása

en: Template _Designer...
hu: _Sablontervező…

en: Create a custom template
hu: Egyéni sablon létrehozása

en: Un-select All
hu: Kijelölések törlése

en: Remove all selections
hu: Összes kijelölés eltávolítása

en: Increase magnification
hu: Nagyítás növelése

en: Decrease magnification
hu: Nagyítás csökkentése

en: Zoom 1 to 1
hu: Nagyítás 1:1-re

en: Restore scale to 100%
hu: Méretezés visszaállítása 100%-ra

en: Set scale to fit window
hu: Méretezés beállítása az ablak kitöltéséhez

en: Select, move and modify objects
hu: Objektumok kijelölése, áthelyezése és módosítása

en: Create box/rectangle object
hu: Doboz/téglalapobjektum létrehozása

en: Create ellipse/circle object
hu: Ellipszis/körobjektum létrehozása

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
hu: Vonalkód

en: Lower object to bottom
hu: Objektum legalulra helyezése

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az órajárással ellentétes irányba

en: Rotate object 90 degrees clockwise
hu: Objektum forgatása 90 fokkal az órajárással megegyező irányba

en: Align objects to left edges
hu: Objektumok igazítása a bal szélekhez

en: Align objects to horizontal centers
hu: Objektumok igazítása a vízszintes közepekhez

en: Align objects to right edges
hu: Objektumok igazítása a jobb szélekhez

en: Align objects to top edges
hu: Objektumok igazítása a felső szélekhez

en: Align middle
hu: Igazítás középre

en: Align objects to vertical centers
hu: Objektumok igazítása a függőleges közepekhez

en: Align objects to bottom edges
hu: Objektumok igazítása az alsó szélekhez

en: Center objects to horizontal label center
hu: Objektumok igazítása a vízszintes címkeközéphez

en: Center objects to vertical label center
hu: Objektumok igazítása a függőleges címkeközéphez

en: Edit merge properties
hu: Egyesítési tulajdonságok szerkesztése

en: Open glabels manual
hu: A gLabels kézikönyv megnyitása

en: About glabels
hu: A gLabels névjegye

en: Property toolbar
hu: Tulajdonság eszköztár

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő tulajdonság eszköztár láthatóságának módosítása

en: Change the visibility of the grid in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő rács láthatóságának módosítása

en: Change the visibility of markup lines in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő jelölővonalak láthatóságának módosítása

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő fő eszköztár láthatóságának módosítása

en: Drawing toolbar
hu: Rajzolási eszköztár

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
hu: A jelenlegi ablakban lévő rajzolási eszköztár láthatóságának módosítása

en: Glabels includes contributions from:
hu: A gLabels hozzájárulásokat tartalmaz innen:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
hu: Tekintse meg az AUTHORS fájlt a további köszönetért,

en: or visit http://glabels.org/
hu: vagy látogassa meg a http://glabels.org/ oldalt.

en: A label and business card creation program.
hu: Egy címke- és névjegykártya-készítő program.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
hu: A gLabels szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja
    a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public
    License 3. (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A gLabels programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz,
    de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy
    a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
    További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: gLabels Error!
hu: gLabels hiba!

en: (none) - gLabels
hu: (nincs) – gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem találhatók a papírméret-meghatározások. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem találhatók a kategóriameghatározások. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
hu: Nem található semmilyen sablonfájl. A libglabels talán nincs helyesen telepítve!

en: %s full page label
hu: %s teljes oldalas címke

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
hu: %d × %d (%d munkalaponként)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
hu: %d munkalaponként

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_hu.po (glabels master)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
hu: pica

en: Part #:
hu: Cikkszám:

en: Medium size:
hu: Közepes méret:

en: Layout:
hu: Elrendezés:

en: Margins:
hu: Margók:

en: Similar products:
hu: Hasonló termékek:

en: _Rotated
hu: _Elforgatott

en: Brand:
hu: Márka:

en: Page size:
hu: Oldalméret:

en: Search all
hu: Összes keresése

en: Record selection/preview
hu: Rekordkijelölés/előnézet

en: Select Product
hu: Válasszon terméket

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
hu: Válasszon címke- vagy kártyaterméket előre meghatározott sablonok százai közül, vagy hozzon létre sajátot.

en: Select orientation of label content.
hu: Válassza ki a címketartalom tájolását.

en: Review Selection
hu: Kijelölés áttekintése

en: Please review and confirm your selection.
hu: Tekintse át, és erősítse meg a kijelölést.

en: Label size:
hu: Címkeméret:

en: key:
hu: kulcs:

en: Vertical alignment:
hu: Függőleges igazítás:

en: Line Spacing:
hu: Sorköz:

en: Allow merge to automatically shrink text
hu: Az egyesítés automatikusan zsugoríthatja a szöveget

en: Literal:
hu: Literál:

en: format:
hu: formátum:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_hu.po (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
hu: számjegyek:

en: Reset image size
hu: Képméret visszaállítása

en: Enable shadow
hu: Árnyék engedélyezése

en: X Offset:
hu: X-eltolás:

en: Y Offset:
hu: Y-eltolás:

en: Select locale specific behavior.
hu: Válassza ki a területi beállításra jellemző viselkedést.

en: Default page size
hu: Alapértelmezett papírméret

en: Select default properties for new objects.
hu: Válassza ki az új objektumok alapértelmezett tulajdonságait.

en: Sheets:
hu: Lapok:

en: from:
hu: ettől:

en: Start on label
hu: Kezdés címkén

en: on 1st sheet
hu: az 1. lapon

en: Merge Control
hu: Egyesítés vezérlése

en: Left align
hu: Balra igazítás

en: Center align
hu: Középre igazítás

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Top vertical align
hu: Függőleges igazítás felülre

en: Center vertical align
hu: Függőleges igazítás középre

en: Bottom vertical align
hu: Függőleges igazítás alulra

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
hu: Üdvözli a gLabels sablontervező.
    
    Ez az ablak segíteni fog egyéni gLabels sablon létrehozásában.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
hu: Adja meg a következő azonosítási információkat a papíráru sablonról.

en: Brand/Manufacturer:
hu: Márka/gyártó:

en: (e.g., 8163A)
hu: (például 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
hu: (például, Ápisz, Acme, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
hu: (például „Levelezőcímkék”, „Névjegykártyák”, …)

en: Please select the page size of the template stationery.
hu: Válassza ki a papíráru sablon papírméretét.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
hu: Válassza ki a címkék vagy kártyák alap alakzatát.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
hu: Téglalap vagy négyzet (lehet lekerekített sarkuk)

en: Elliptical
hu: Ellipszis

en: CD/DVD (including credit card CDs)
hu: CD/DVD (beleértve a hitelkártya CD-ket)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
hu: Adja meg az egyedi címke vagy kártya következő méretparamétereit a sablonjában.

en: 1. Width:
hu: 1. szélesség:

en: 2. Height:
hu: 2. magasság:

en: 3. Round (radius of corner):
hu: 3. kerekítés (a sarkok sugara):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
hu: 4. vízszintes ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 6. Margin
hu: 6. margó

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
hu: 5. függőleges ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 3. Waste (overprint allowed):
hu: 3. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 4. Margin
hu: 4. margó

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
hu: Adja meg az egyedi címke következő méretparamétereit a sablonjában.

en: 1. Radius:
hu: 1. sugár:

en: 2. Waste (overprint allowed):
hu: 2. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: 3. Margin
hu: 3. margó

en: 1. Outer radius:
hu: 1. külső sugár:

en: 2. Inner radius:
hu: 2. belső sugár:

en: 3. Clipping width:
hu: 3. vágási szélesség:

en: 4. Clipping height:
hu: 4. vágási magasság:

en: 5. Waste (overprint allowed):
hu: 5. ráhagyás (túlnyomtatás engedélyezett):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
hu: Hány elrendezést fog a sablonja tartalmazni?
    
    Az elrendezés címkék vagy kártyák egyszerű rácsba rendezhető halmaza.
    A legtöbb sablonhoz csak egy elrendezés szükséges, mint az első példában.
    A második példa bemutatja, mikor kell két elrendezés.

en: Templates needing only
    one layout.
hu: Csak egy elrendezést
    igénylő sablonok.

en: Templates needing
    two layouts.
hu: Két elrendezést
    igénylő sablonok.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
hu: Megjegyzés: ha kettőnél több elrendezés szükséges, akkor a sablont kézzel kell szerkeszteni.

en: Number of layouts:
hu: Elrendezések száma:

en: Please enter the following layout information.
hu: Adja meg a következő elrendezés-információkat.

en: Layout #1
hu: 1. elrendezés

en: Layout #2
hu: 2. elrendezés

en: Number across (nx):
hu: Szám keresztbe (nx):

en: Number down (ny):
hu: Szám lefelé (ny):

en: Distance from left edge (x0):
hu: Távolság a bal széltől (x0):

en: Distance from top edge (y0):
hu: Távolság a felső széltől (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
hu: Vízszintes osztóköz (dx):

en: Vertical pitch (dy):
hu: Függőleges osztóköz (dy):

en: Print test sheet
hu: Tesztlap nyomtatása

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
hu: Gratulálunk!
    
    Végigért a gLabels sablontervezőn.
    Ha el szeretné fogadni és menteni a tervet, kattintson az Alkalmaz gombra.
    
    Ellenkező esetben a Mégse gombra kattintva eldobhatja a tervet, vagy 
    a Vissza gombra kattintva folytathatja a szerkesztését.

en: Create labels, business cards and media covers
hu: Címkék, névjegykártyák és borítók készítése

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
hu: A gLabels címkék és névjegyek létrehozására szolgál. A legtöbb papírboltban megtalálható különböző, lézer/tintasugaras nyomtatókhoz készült öntapadós címkék és névjegykártyaívek kezelésére tervezték.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
hu: A gLabels használható címző címkék, névcímkék, árcédulák, CD/DVD címkék vagy bármi más tervezésére, ami szabályos mintába rendeződik egy ív papíron. A címkék (vagy névjegykártyák) szöveget, képeket, vonalakat, alakzatokat és vonalkódokat tartalmazhatnak. A gLabels tartalmaz dokumentumegyesítési funkciót is, ami lehetővé teszi egyedi címkék nyomtatását egy külső adatforrás, például CSV fájl vagy Evolution címjegyzék minden rekordjához.

en: Show/hide main toolbar.
hu: Fő eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of main toolbar.
hu: A fő eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide drawing toolbar.
hu: Rajz eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
hu: A rajz eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide property toolbar.
hu: Tulajdonságok eszköztár mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of property toolbar.
hu: A tulajdonságok eszköztár láthatóságának módosítása.

en: Show/hide grid.
hu: Rács mutatása/rejtése.

en: Controls visibility of grid.
hu: A rács láthatóságának módosítása.

en: Show/hide markup.
hu: Jelölés megjelenítése/rejtése.

en: Controls visibility of markup lines.
hu: A jelölővonalak láthatóságának módosítása.

en: Maximum recent files.
hu: Legutóbbi fájlok számának maximális értéke.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
hu: A nyilvántartott legutóbbi fájlok számának maximális értéke.

en: Units.
hu: Mértékegység.

en: The default unit of measurement.
hu: Az alapértelmezett mértékegység.

en: Default page size.
hu: Alapértelmezett oldalméret.

en: The preferred page size when searching templates.
hu: A sablonok keresésekor előnyben részesített oldalméret.

en: Default font family.
hu: Alapértelmezett betűkészletcsalád.

en: The default font family for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűkészletcsalád.

en: Default font size.
hu: Alapértelmezett betűméret.

en: The default font size for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűméret.

en: Default font weight.
hu: Alapértelmezett betűvastagság.

en: The default font weight for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betűvastagság.

en: Default font italic flag.
hu: Alapértelmezett betű dőlt állapota.

en: The default font italic state for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó betű dőlt állapota.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó szín (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
hu: Alapértelmezett szövegigazítás.

en: The default text alignment for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó szövegigazítás.

en: Default text line spacing.
hu: Alapértelmezett sortávolság.

en: The default line spacing for new text objects.
hu: Az új szövegobjektumokhoz alapértelmezésben használandó sortávolság.

en: Default line width.
hu: Alapértelmezett vonalvastagság.

en: The default line width for new objects.
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó vonalvastagság.

en: Default line color.
hu: Alapértelmezett vonalszín.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó vonalszín (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
hu: Alapértelmezett kitöltőszín.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
hu: Az új objektumokhoz alapértelmezésben használandó kitöltőszín (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
hu: Legutóbbi sablonok.

en: Recently used templates.
hu: Legutóbb használt sablonok.

en: Recent fonts.
hu: Legutóbbi betűkészletek.

en: Recently used font families.
hu: Legutóbb használt betűcsaládok.

en: Recent colors.
hu: Legutóbbi színek.

en: Recently created custom colors.
hu: Nemrég létrehozott egyéni színek.

en: gLabels Label Designer 3
hu: gLabels címketervező

en: label;card;print;office;barcode;
hu: címke;kártya;nyomtatás;iroda;vonalkód;

en: gLabels Project File
hu: gLabels projektfájl

note: Envelopes
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

en: Any label
hu: Bármely címke

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
hu: Kerek címkék

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
hu: Elliptikus címkék

note: ====================================================================
en: Square labels
hu: Négyzetes címkék

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
hu: Négyszögletű címkék

en: Any card
hu: Bármely kártya

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
hu: Névjegyek

en: Name Badge
hu: Névkitűző

en: CD/DVD or other media
hu: CD/DVD vagy más média

en: Mailing/shipping products
hu: Levelezési/csomagküldési termékek

en: Foldable cards
hu: Összehajtható névjegyek

en: Photo products
hu: Fényképtermékek

en: Filing labels
hu: Iktató címkék

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
hu: Négyszögletű címkék

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
hu: Videokazetta gerinccímkék

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
hu: CD-melléklet

note: ===================================================================
en: Square Labels
hu: Négyzetes címkék

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
hu: Kis kerek címkék

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
hu: Nagy kerek címkék

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
hu: Iktatómappa címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
hu: Szállítási címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
hu: Címzési címkék

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
hu: Visszaküldési cím címkék

note: ===================================================================
en: Round Labels
hu: Kerek címkék

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
hu: Kislemez címkék

note: ===================================================================
en: Tent Cards
hu: Sátor névjegyek

note: ===================================================================
en: Filing Labels
hu: Iktató címkék

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
hu: Névjegyek

note: ===================================================================
en: Index Cards
hu: Tárgymutató kártyák

note: ===================================================================
en: Post cards
hu: Levelezőlapok

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
hu: Névkitűző címkék

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
hu: CD/DVD címkék

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
hu: CD/DVD címkék (lemezcímkék)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
hu: CD/DVD címkék (gerinccímkék)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
hu: Videokazetta előoldali címkék

note: ===================================================================
en: ID Labels
hu: Azonosítócímkék

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
hu: Teljes ív címkék

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
hu: Osztócímkék

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
hu: Mini címkék

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
hu: Öntapadós névcímkék (műselyem)

note: ===================================================================
en: Allround labels
hu: Teljesen kerek címkék

note: ===================================================================
en: Mailing labels
hu: Levelezőcímkék

note: ===================================================================
en: Address labels
hu: Címzési címkék

note: ===================================================================
en: Shipping labels
hu: Szállítási címkék

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
hu: Levelezőcímkék

note: ===============================================================
en: CD Booklet
hu: CD füzet

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
hu: Mini címzési címkék

note: ===================================================================
en: Identification Labels
hu: Azonosító címkék

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
hu: Kislemez címkék

en: Rounded rectangular labels
hu: Lekerekített négyszögletű címkék

en: Cassette Tape Face
hu: Magnókazetta előoldal

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
hu: Szabványos címzési címkék (29mm x 90mm)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
hu: Szállítási címkék (62mm x 100mm)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
hu: Többcélú címkék (17mm x 54mm)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
hu: Szabványos címzési címkék (38mm x 90mm)

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
hu: Szabványos címzési címkék (29mm x 90mm), régi

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
hu: Szállítási címkék (62mm x 100mm), régi

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
hu: Többcélú címkék (17mm x 54mm), régi

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
hu: Szabványos címzési címkék (38mm x 90mm), régi

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
hu: CD/DVD tálca

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
hu: CD/DVD címke szabványos formátum (csak előlap)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
hu: CD címkék

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
hu: CD/DVD címkék

note: ===================================================================
en: Membership cards
hu: Tagsági kártyák

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
hu: Többcélú címkék

note: ===================================================================
en: File Folder
hu: Iratmappa

note: ===================================================================
en: Name Badges
hu: Névkitűzők

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
hu: Lógó mappa

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
hu: Nagy címzési címkék

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
hu: Szállítási címcímkék

note: ===================================================================
en: Labels A6
hu: A6 címkék

note: ===================================================================
en: Labels A5
hu: A5 címkék

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
hu: A4 címkék

en: Labels A3
hu: A3 címkék

en: Labels SRA3
hu: SRA3 címkék

note: ===================================================================
en: Flyer paper
hu: Szórólappapír

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
hu: Üdvözlőkártyák

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
hu: Arch iktatóbetétek

en: CD/DVD Inlet
hu: CD/DVD-melléklet

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
hu: DVD-melléklet

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
hu: Fotócímkék

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
hu: Igazolványkép fotócímkék

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
hu: Arch iktatócímkék

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
hu: Többcélú címkék

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
hu: Nyomtatható egérpad

note: ====================================================================
en: CD inlet
hu: CD-melléklet

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
hu: CD-melléklet (előlap)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
hu: CD-melléklet (hátlap)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
hu: Zip lemez melléklet

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
hu: VHS-C melléklet

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
hu: Video-8 melléklet

note: ====================================================================
en: VHS inlet
hu: VHS melléklet

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
hu: Zip lemez címkék

note: ====================================================================
en: Arch File labels
hu: Arch iktatócímkék

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
hu: Mini Disc címkék

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
hu: Arch iktatócímkék (kicsi)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
hu: Arch iktatócímkék (nagy)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
hu: Teljesen kerek címkék

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
hu: Videocímkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
hu: Kislemez címkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
hu: Kislemez címkék (csak előlap)

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
hu: Lever Arch iktatócímkék

note: *******************************************************************
en: PVC labels
hu: PVC címkék

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
hu: Mini-CD címkék

note: ===================================================================
en: Standard Labels
hu: Szabványos címkék

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
hu: CD/DVD címke (csak előlap)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
hu: CD/DVD címke (csak előlap)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
hu: Kazetta címkék

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
hu: Vékony CD tok (jobb oldal fent)

en: Slimline CD Case (upside down)
hu: Vékony CD tok (fejjel lefelé)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
hu: CD sablon téglalapok

note: ===================================================================
en: Business Card CD
hu: Névjegykártya CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
hu: CD-tok füzet

note: ===================================================================
en: DLT Labels
hu: DLT címkék

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak előlap)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak előlap)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
hu: PRO CD címkék, 2 korong (csak CD-gerinc)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
hu: Mikrocső címkék

note: ===================================================================
en: General Labels
hu: Általános címkék

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
hu: Öntapadós címkék

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
hu: Hűtőmágnes matricák

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
hu: Tintasugaras/Lézer címkék (70x37mm)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
hu: EPSON fotómatricák 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
hu: Univerzális címkék

note: ===================================================================
en: Bottle labels
hu: Palack címkék

note: ===================================================================
en: Etiketten
hu: Etikettek

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
hu: SD kártya címkék, könyvtári könyv címkék, osztályozási címkék

en: Jar labels, candle labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék

en: Barcode labels
hu: Vonalkód címkék

en: Classification labels, library book labels
hu: Osztályozási címkék, könyvtári könyv címkék

en: Water bottle labels
hu: Vizes palack címkék

en: Jar labels, pot labels, candle labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, mécses címkék

note: OL120
en: Medical chart labels
hu: Egészségügyi címkék

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
hu: Ajakbalzsam címkék

note: OL2162
en: Return address labels
hu: Visszaküldési cím címkék

en: File labels, return address labels, medical chart labels
hu: Akta címkék, visszaküldési cím címkék, egészségügyi címkék

en: Jar labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels
hu: Üveg címkék

en: Wine bottle labels, nutritional labels
hu: Borosüveg címkék, táplálkozási címkék

note: OL1102
en: Digital video labels
hu: Digitális videó címkék

en: Pot labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, kávé és teacímkék

en: Candy labels
hu: Édesség címkék

en: Reverse automobile window stickers
hu: Tükrözött személygépjármű ablakmatricák

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, édesség címkék, táplálkozási címkék

en: Address labels, barcode labels, candy labels
hu: Cím címkék, vonalkód címkék, édesség címkék

en: VHS face labels, nutritional labels
hu: VHS borító címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, táplálkozási címkék

en: File folder labels
hu: Iktatómappa címkék

en: Metal tin container labels, nutritional labels
hu: Fém tároló címkék, táplálkozási címkék

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
hu: Ex libris címkék, kávé és teacímkék

en: Amazon FBA shipping labels
hu: Amazon FBA szállítási címkék

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, kávé és tea címkék, táplálkozási címkék

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, edény címkék, kávé és tea címkék

en: Digital media labels
hu: Digitális média címkék

en: Jar labels, Coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, kávé és tea címkék

en: Wine bottle labels
hu: Borosüveg címkék

en: Mail Order Manager labels
hu: Csomagküldés-kezelő címkék

en: Liquor bottle labels
hu: Italos üveg címkék

en: Metal tin container labels
hu: Fém tároló címkék

en: Hershey's® chocolate labels
hu: Hershey's® csokoládé címkék

en: VHS labels, jar labels, book labels
hu: VHS címkék, üveg címkék, könyv címkék

en: USPS® shipping labels
hu: USPS® szállítási címkék

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, fém tároló címkék

en: Jar labels, water bottle labels
hu: Üveg címkék, vizes palack címkék

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
hu: Üveg címkék, vizes palack címkék, borosüveg címkék

en: PayPal® label
hu: PayPal® címke

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
hu: Vizes palack címkék, üveg címkék, mécses címkék

en: Medical chart labels, barcode labels
hu: Egészségügyi címkék, vonalkód címkék

en: Pot labels, barcode labels
hu: Edény címkék, vonalkód címkék

en: Nutritional labels
hu: Táplálkozási címkék

en: CD case labels
hu: CD tok címkék

en: Business card size labels
hu: Névjegykártya méretű címkék

en: Reverse addendum stickers
hu: Tükrözött kiegészítő címkék

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
hu: Borosüveg címkék, szállítási címkék, UPS® WorldShip® címkék

en: Coffee and tea labels
hu: Kávé és tea címkék

en: Water bottle labels, shipping labels
hu: Vizes palack címkék, szállítási címkék

en: VICS labels
hu: VICS címkék

en: Full sheet labels with back slit
hu: Teljes ív címkék hátsó hasítással

en: Full sheet labels
hu: Teljes ív címkék

en: Lip balm labels
hu: Ajakbalzsam címkék

en: Paper hole reinforcement labels
hu: Papír lyuk megerősítő címkék

en: Candle labels, lip balm labels
hu: Mécses címkék, ajakbalzsam címkék

en: Seal labels
hu: Pecsét címkék

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, ajakbalzsam címkék

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék, edény címkék, szappan címkék

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
hu: Üveg címkék, táplálkozási címkék, szappan címkék, mécses címkék, kávé és tea címkék

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
hu: Üveg címkék, mécses címkék, táplálkozási címkék

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
hu: Táplálkozási címkék, szappan címkék, kávé és tea címkék, mécses címkék

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
hu: Sörösüveg címkék, üveg címkék, táplálkozási címkék, szappan címkék

en: Beer bottle label, jar label
hu: Sörösüveg címkék, üveg címkék

en: Target stickers
hu: Céltábla matricák

en: Round and rectangular labels
hu: Kerek és négyszögletű címkék

en: CD/DVD center hub labels
hu: CD/DVD belső címkék

en: Business card CD labels
hu: Névjegykártya CD címkék

en: Mini CD labels
hu: Mini CD címkék

en: Full face CD/DVD labels
hu: Teljes arcos CD/DVD címkék

en: eBay® shipping labels
hu: eBay® szállítási címkék

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
hu: Öntapadós időjárásálló film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
hu: Öntapadós átlátszó film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
hu: Öntapadós ablakfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
hu: Félig fényes fotócímkék

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
hu: Címcímkék (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
hu: SD kártya címkék

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
hu: Fényes útlevélképcímkék

note: ===================================================================
en: Business cards punched
hu: Lyukasztott névjegyek

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
hu: Lyukasztott névjegyek - matt

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
hu: Magasfényű névjegyek

note: ===================================================================
en: Name plates
hu: Névtáblák

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
hu: Két oldalon nyomtatható fényes névjegyek

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
hu: Fényes, lyukasztott névjegyek

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
hu: Összehajtható névjegyek, fényes/matt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
hu: Összehajtható névjegyek

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
hu: Két oldalon nyomtatható tagsági kártyák

en: Business card CD Labels
hu: Névjegykártya CD címkék

en: Mini CD Labels
hu: Mini CD címkék

en: Triangular labels
hu: Háromszög alakú címkék

en: Trapezoid labels
hu: Trapéz alakú címkék

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
hu: Ovális palackcímkék

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
hu: QSL kártya etikett (70mm x 50,8mm)

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
hu: Többcélú Stick+Lift címkék

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
hu: Videocímkék (hátsó)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
hu: Négyszögletű másolócímkék

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
hu: Javító- és fedőcímkék

en: Interface Designer
hu: Felülettervező

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hu: Felhasználóifelület-tervek készítése GTK+ alkalmazásokhoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
hu: felülettervező;felhasználói felület;felület építő;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
hu: A Glade egy RAD eszköz, amely lehetővé teszi felhasználói felületek gyors és egyszerű fejlesztését a GTK+ 3 eszközkészlethez és a GNOME asztali környezethez.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
hu: A Glade-ben tervezett felhasználói felületek XML-ként kerülnek mentésre, és ezek dinamikusan tölthetők be az alkalmazásokban a GtkBuilder használatával, vagy felhasználhatók új, a GtkWidgetből származtatott objektumosztály közvetlen definiálására a GTK+ új sablon funkciójának segítségével.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
hu: A GtkBuilder használatával a Glade XML fájlok számos programozási nyelvben használhatók, mint a C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python és mások.

en: [Read Only]
hu: [Csak olvasható]

en: User Interface Designer
hu: Felhasználóifelület-tervező

en: the last action
hu: az utolsó művelet

en: Undo: %s
hu: Visszavonás: %s

en: Redo: %s
hu: Mégis: %s

en: Autosaving '%s'
hu: „%s” automatikus mentése

en: Error autosaving '%s'
hu: Hiba a(z) „%s” automatikus mentésekor

en: Project %s is still loading.
hu: A(z) „%s” projekt betöltése még folyamatban.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
hu: A meglévő fájl mentése sikertelen, folytatja a mentést?

en: Failed to save %s: %s
hu: %s mentése meghiúsult: %s

en: The file %s has been modified since reading it
hu: A(z) %s fájl módosult a beolvasása óta

en: Project '%s' saved
hu: A(z) „%s” projekt elmentve

en: Could not save the file %s
hu: Nem menthető a(z) %s fájl

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hu: A(z) %s fájl nem menthető. Meg van nyitva egy projekt ezzel az elérési úttal.

en: No open projects to save
hu: Nincsenek megnyitva menthető projektek

en: Could not create a new project.
hu: Nem hozható létre új projekt.

en: The project %s has unsaved changes
hu: A(z) %s projektben mentetlen módosítások vannak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hu: Ha most újratölti, minden mentetlen módosítás elveszhet. Mindenképp menti?

en: The project file %s has been externally modified
hu: A(z) %s projektfájlt egy külső program módosította

en: Do you want to reload the project?
hu: Újra kívánja tölteni a projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
hu: Üdvözlet, körbevezetjük a Glade újdonságain

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
hu: A menüsáv és az eszköztár egyesítve lett a címsávban

en: You can open a project
hu: Megnyithat projekteket

en: find recently used
hu: megkeresheti a nemrég használtat

en: or create a new one
hu: vagy újat hozhat létre

en: Project switcher
hu: A Projektváltó

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
hu: és a Mentés gombok közvetlenül a címsávból érhetőek el

en: just like Save As
hu: csakúgy, mint a Mentés másként

en: project properties
hu: projekt tulajdonságok

en: and less commonly used actions
hu: és kevésbé gyakran használt műveletek

en: The object inspector took the palette's place
hu: Az objektumvizsgáló átvette a paletta helyét

en: To free up space for the property editor
hu: Hogy helyet szabadítson fel a tulajdonságszerkesztőnek

en: The palette was replaced with a new object chooser
hu: A palettát leváltotta az új objektumválasztó

en: Where you can search all supported classes
hu: Ahol az összes támogatott osztályra kereshet

en: investigate GTK+ object groups
hu: GTK+ objektumcsoportokat vizsgálhat

en: and find classes introduced by other libraries
hu: és megtalálhatja az egyéb programkönyvtárak által bevezetett osztályokat

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
hu: Rendben, most már végzett az áttekintéssel, kezdjen neki az új munkafolyamatnak

en: First of all, create a new project
hu: Először is, hozzon létre egy új projektet

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
hu: Rendben, most adjon hozzá egy GtkWindow objektumot az új felületi elem választóval, vagy kattintson kétszer a munkaterületre

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
hu: Egyébként tudta, hogy bármely helykitöltőn kettőt kattintva létre tud hozni felületi elemeket?

en: Try adding a grid
hu: Próbáljon hozzáadni egy rácsot

en: and a button
hu: és egy gombot

en: Quite easy! Isn't it?
hu: Egész könnyű! Nemde?

en: Enjoy!
hu: Élvezze!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
hu: Felhasználói felmérést végzünk,
    szeretné most kitölteni?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
hu: Ha nem, bármikor megtalálhatja a Súgó menüben.

en: _Do not show this dialog again
hu: _Ez az ablak ne jelenjen meg többé

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
hu: Válassza a Súgó -> Regisztráció és felhasználói felmérés menüpontot, és töltse ki a felmérésünket!

en: Disable Devhelp integration
hu: Devhelp-integráció letiltása

en: be verbose
hu: részletes mód

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hu: A gmodule támogatás nem található. A gmodule támogatás szükséges a Glade működéséhez.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hu: GTK+ és GNOME alkalmazások felhasználóifelület-terveinek létrehozása vagy szerkesztése

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
hu: Guido volt az egyik professzorom a Rosario
    Argentin Nemzeti Egyetemen.
    
    Ő vezetett be a C-be, Linuxba és a szabad szoftverekbe…
    
    Mindig rászánta az időt, hogy elmagyarázzon még egy dolgot,
    és segítsen, hogy magamtól rájöjjek a dolgokra.
    
    Mindig jókor sütött el egy viccet, így érdekesen és
    szórakoztatón tartva a dolgokat.
    
    A szándékosan téves mondások mestere.
    
    Mindig egy rakás könyv volt a keze alatt.
    
    Imádta a Guinness sört.
    
    Mindig csak azt akarta, hogy gondolkozz el!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: Registration & User Survey
hu: Regisztráció és felhasználói felmérés

en: _Developer Reference
hu: _Fejlesztői referencia

en: Interactive Intro
hu: Interaktív bevezető

en: About Glade
hu: A Glade névjegye

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
hu: <small>Egy különleges ember
    és professzor emlékére,
    nyugodjon békében: Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: Save the current project with a different name
hu: A jelenlegi projekt mentése más néven

en: Start/resume interactive UI introduction
hu: Interaktív felületbemutató indítása/folytatása

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hu: Felhasználóifelület-tervező GTK+ és GNOME alkalmazásokhoz.

en: Visit Glade web site
hu: Keresse fel a Glade weboldalát

en: Select a catalog search path
hu: Válasszon egy katalógus keresési útvonalat

en: Glade Preferences
hu: Glade beállításai

en: Create backups
hu: Mentések létrehozása

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
hu: Biztonsági mentés készítése a projekt utolsó verziójáról a projekt minden mentésekor

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
hu: A projekt automatikus mentése alternatív fájlba a projekt minden
    módosítása és a megadott időkorlát letelte után

en: Automatically save project after
hu: Projekt automatikus mentési gyakorisága:

en: Load and Save
hu: Megnyitás és mentés

en: Versioning errors
hu: Verziókezelési hibák

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt a célverziójában
    el nem érhető felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Deprecation warnings
hu: Elavulási figyelmeztetések

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor, ha a projekt elavult
    felületi elemeket, tulajdonságokat vagy szignálokat használ

en: Unrecognized types
hu: Ismeretlen típusok

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
hu: A felhasználó figyelmeztetése mentéskor,
    ha a projekt ismeretlen típusokat tartalmaz

en: Show warnings when saving
hu: Figyelmeztetések megjelenítése mentéskor

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
hu: A könyvtárak listája, ahonnan a felületi elem katalógusok és egyéni sablonok betöltésre kerülnek.
    Újraindítás szükséges.

en: Add a new search path
hu: Új keresési útvonal hozzáadása

en: Remove the selected search path
hu: A kiválasztott keresési útvonal eltávolítása

en: Extra Catalog & Templates paths
hu: További katalógus- és sablonútvonalak

en: Sending data to %s
hu: Adatok küldése: %s

en: Waiting for %s
hu: Várakozás erre: %s

en: Receiving data from %s
hu: Adatok fogadása innen: %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
hu: Fogadtuk a felhasználók listájára történő feliratkozását.
    Ellenőrizze az e-mail fiókját.

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
hu: Köszönjük, hogy kitöltötte a felmérést, nagyra értékeljük!

en: Completed and submitted!
hu: Kész és elküldve.

en: Glade Registration & User Survey
hu: Glade regisztráció és felhasználói felmérés

en: _Submit
hu: _Elküldés

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
hu: Az információk a https://survey.gnome.org oldalra lesznek elküldve

en: <Your name or nickname is required>
hu: <név vagy becenév szükséges>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
hu: A jelsorok kézzel, kötegelve kerülnek feldolgozásra.
    Kis türelmet.

en: <Required to send back registration token>
hu: <szükséges a regisztrációs jelsor visszaküldéséhez>

en: Subscribe me to the mailing list
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
hu: Feliratkozás a Glade felhasználói levelezőlistára.
    Egy megerősítést kérő levelet fog kapni!

en: Choose your country
hu: Válassza ki az országot

en: We care about privacy!
hu: Törődünk az adatvédelemmel!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
hu: Minden adat egy magánjellegű helyen kerül tárolásra, és nem lesz nyilvánosságra hozva vagy harmadik féllel megosztva.

en: Glade User Survey
hu: Glade felhasználói felmérés

en: How long have you been programming?
hu: Mióta programozik?

en: I am not a programmer
hu: Nem vagyok programozó

en: Which programming languages do you prefer?
hu: Mely programnyelveket részesíti előnyben?

en: When did you start using Glade?
hu: Mikor kezdte el a Glade-et használni?

en: Which version do you normally use?
hu: Általában melyik verziót használja?

en: What is available in my OS
hu: Amelyik a rendszeremen elérhető

en: Latest stable from sources
hu: Legutóbbi stabil forráskódból

en: 3.8 for GTK+ 2
hu: 3.8 a GTK+ 2-höz

en: On what operating systems?
hu: Mely operációs rendszereken?

en: distribution
hu: disztribúció

en: How often do you use it?
hu: Milyen gyakran használja?

en: Few days a week
hu: Heti pár nap

en: A few times a month
hu: Havi pár alkalommal

en: A few times a year
hu: Évente pár alkalommal

en: What level of Glade user would you say you are?
hu: Milyen szintű Glade felhasználónak tartja magát?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
hu: Milyen licencek alatt teszi közzé a Glade-del készített szoftvereket?

en: Free software
hu: Szabad szoftver

en: Open source software
hu: Nyílt forrású szoftver

en: Commercial/Closed software
hu: Kereskedelmi/zárt szoftver

en: None - distributed internally
hu: Egyik sem - belső terjesztés

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
hu: Milyen területeken használják általában a Glade-del készített szoftverét?

en: Embedded applications
hu: Beágyazott alkalmazások

en: Desktop applications
hu: Asztali alkalmazások

en: Educational
hu: Oktatási

en: Industrial applications
hu: Ipari alkalmazások

en: What aspect of the software needs the most improvement?
hu: A szoftver mely tekintetben igényli a legtöbb továbbfejlesztést?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
hu: Véleménye szerint mi a legnagyobb gond a Glade-del?

en: Lack of documentation
hu: Dokumentáció hiánya

en: Lack of professional support
hu: Profi támogatás hiánya

en: Lack of professional training
hu: Profi képzés hiánya

en: Lack of publicity/exposure
hu: Ismertség/szereplés hiánya

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
hu: Hivatalos bináris kiadások hiánya más rendszerekre (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
hu: Találkozott valaha programhibával?

en: If so, did you file a bug report?
hu: Ha igen, beküldött hibajelentést?

en: Have you ever thought about contributing?
hu: Gondolt valaha a közreműködésre?

en: Privacy Note:
hu: Adatvédelmi nyilatkozat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
hu: Ezen felmérés egyetlen célja felhasználói bázisunk jobb megismerése.
    E-mail címe a Glade felhasználóként való egyedi azonosítására és egy módosítási jelsor kiküldésére lesz felhasználva, amellyel módosíthatja válaszait.
    Csak a teljes adathalmazból készült statisztika lesz nyilvános.
    Az egyedi adatok egy privát adatbázisban lesznek tárolva, és az nem lesz megosztva senkivel.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hu: Kísérlet történt privát adatok mentésére a(z) %s könyvtárba, de az egy szabályos fájl.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hu: A(z) %s könyvtár létrehozása meghiúsult a privát adatok mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a privát adatok írása közben a(z) %s helyre (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a konfigurációs adatok sorosításakor a(z) %s mentéséhez.
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hu: Hiba a(z) %s megnyitásakor privát adatok mentéséhez (%s).
    Nem lesznek privát adatok mentve ebben a munkamenetben.

en: Setting object type on %s to %s
hu: Objektumtípus beállítása ezen: %s, erre: %s

en: Add a %s to %s
hu: %s hozzáadása a következőhöz: %s

en: Add child %s
hu: %s gyermek hozzáadása

en: Delete %s child from %s
hu: %s gyermek törlése a következőből: %s

en: Reorder %s's children
hu: %s gyermekeinek átrendezése

en: The container object this editor is currently editing
hu: A szerkesztő által jelenleg szerkesztett tárolóobjektum

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hu: <big><b>Tippek:</b></big>
      * Kattintson a jobb egérgombbal a fanézetre elemek felvételéhez.
      * A Delete gomb segítségével eltávolíthatja a kijelölt elemet.
      * Fogd és ejtsd módszerrel átrendezheti.
      * A Típus oszlop szerkeszthető.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
hu: Többszörös fogd és vidd

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
hu: Hiányzó kép

en: A builtin stock item
hu: Beépített gyári elem

en: Stock Image
hu: Gyári kép

en: A builtin stock image
hu: Beépített gyári kép

en: A list of objects
hu: Objektumok listája

en: Image File Name
hu: Képfájl neve

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hu: A kép betöltéséhez relatív vagy teljes elérési úttal adjon meg egy fájlnevet

en: A GDK color value
hu: Egy GDK színérték

en: An entry
hu: Egy bejegyzés

en: User templates
hu: Felhasználói sablonok

en: Enabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság engedélyezése %s felületi elemen

en: Disabling property %s on widget %s
hu: %s tulajdonság letiltása %s felületi elemen

en: Setting multiple properties
hu: Több tulajdonság beállítása

en: Setting %s of %s
hu: %2$s %1$s tulajdonságának beállítása

en: Setting %s of %s to %s
hu: %2$s %1$s tulajdonságának beállítása erre: %3$s

en: Renaming %s to %s
hu: %s átnevezése a következőre: %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hu: Nem távolíthatja el egy összetett felületi elem belső felületi elemét.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
hu: %2$s zárolta a(z) %1$s elemet, előbb szerkessze a(z) %3$s elemet.

en: Remove multiple
hu: Több elem eltávolítása

en: Create %s
hu: %s létrehozása

en: Cut %s
hu: %s kivágása

en: Paste %s
hu: %s beszúrása

en: Drag %s and Drop to %s
hu: %s megfogása és ejtése ide: %s

en: Add signal handler %s
hu: %s szignálkezelő hozzáadása

en: Remove signal handler %s
hu: %s szignálkezelő eltávolítása

en: Change signal handler %s
hu: %s szignálkezelő módosítása

en: Setting i18n metadata
hu: i18n metaadatok beállítása

en: Locking %s by widget %s
hu: %s zárolása %s felületi elem által

en: Unlocking %s
hu: %s feloldása

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
hu: „%s” cél verziójának beállítása erre: %d.%d

en: Setting project's %s property
hu: Projekt %s tulajdonságának beállítása

en: Setting resource path to '%s'
hu: Az erőforrás útvonalának beállítása erre: „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
hu: A fordítási tartomány beállítása erre: „%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem törlése mint sablon

en: Setting widget '%s' as template
hu: „%s” felületi elem beállítása mint sablon

en: Unsetting template
hu: Sablon beállításának törlése

en: Unable to load image (%s)
hu: Nem tölthető be a kép (%s)

en: Editing alignments of %s
hu: %s elrendezéseinek szerkesztése

en: Editing margins of %s
hu: %s margóinak szerkesztése

en: Design View
hu: Tervezőnézet

en: The GladeDesignView that contains this layout
hu: Az elrendezést tartalmazó GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hu: Megjelenjen-e információs gomb a betöltött felületi elemhez

en: The currently loaded widget in this editor
hu: A szerkesztőben jelenleg megnyitott felületi elem

en: Show Class Field
hu: Osztálymező megjelenítése

en: Whether to show the class field at the top
hu: Megjelenjen-e az osztálymező felül

en: Class Field
hu: Osztálymező

en: The class field string
hu: Az osztálymező karakterlánc

en: Show Border
hu: Szegély megjelenítése

en: Whether the border should be shown
hu: A szegély megjelenjen-e

en: Signal Editor
hu: Szignálszerkesztő

en: The signal editor used to edit signals
hu: A szignálszerkesztő szignálok szerkesztéséhez használható

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
hu: %s tulajdonságai – %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
hu: %s tulajdonságai – %s

en: Create a %s
hu: %s létrehozása

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hu: Válassza ki azon tulajdonságokat, amelyeket vissza kíván állítani az alapértelmezett értékeikre

en: Reset Widget Properties
hu: Felületi elem tulajdonságainak visszaállítása

note: Checklist
en: _Properties:
hu: T_ulajdonságok:

note: Description
en: Property _Description:
hu: T_ulajdonságleírás:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hu: %s – %s tulajdonságai

en: Property Definition
hu: Tulajdonság-meghatározás

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
hu: Az a GladePropertyDef, amelyhez ez a GladeEditorProperty létrehozásra került

en: Use Command
hu: Parancs használata

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hu: Használja-e a parancs API-ját a vissza/mégis veremhez

en: Disable Check
hu: Ellenőrzés tiltása

en: Whether to explicitly disable the check button
hu: Az ellenőrzés gomb kifejezett tiltása

en: Custom Text to display in the property label
hu: A tulajdonság címkéjében megjelenítendő egyéni szöveg

en: Select Fields
hu: Válasszon mezőket

en: _Select individual fields:
hu: _Egyéni mezők kiválasztása:

en: Select Named Icon
hu: Válasszon megnevezett ikont

note: Translatable
en: T_ranslatable
hu: _Fordítható

en: Whether this property is translatable
hu: A tulajdonság fordítható-e

en: Conte_xt for translation:
hu: Konte_xtus a fordításhoz:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
hu: Rövid és kétértelmű karakterláncokhoz: írjon ide egy szót a karakterlánc jelentésének megkülönböztetéséhez a karakterlánc többi előfordulásának jelentésétől

en: Co_mments for translators:
hu: _Megjegyzések a fordítóknak:

en: Select a file from the project resource directory
hu: Válasszon egy fájlt a projekt erőforrás-könyvtárából

en: Choose parentless %s type objects in this project
hu: Válasszon szülő nélküli %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose %s type objects in this project
hu: Válasszon %s típusú objektumokat ebben a projektben

en: Choose a parentless %s in this project
hu: Válasszon ki egy szülő nélküli %s elemet ebben a projektben

en: Choose a %s in this project
hu: Válasszon ki egy %s elemet ebben a projektben

note: Checklist
en: O_bjects:
hu: _Objektumok:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
hu: %1$s létrehozása %3$s %2$s tulajdonságához

note: Checklist
en: Objects:
hu: Objektumok:

en: Page Type
hu: Oldal típusa

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
hu: A szerkesztő oldaltípusa, amelyhez ezt a GladeEditorTable-t létre kell hozni

en: The object's unique identifier
hu: Az objektum egyedi azonosítója

en: Whether this widget is a composite template
hu: A felületi elem egy összetett sablon-e

en: The project being inspected
hu: A felügyelt objektum

en:  < Search Widgets >
hu:  < felületi elemek keresése >

en: All Contexts
hu: Összes környezet

en: Named Icon Chooser
hu: Megnevezettikon-választó

en: Icon _Name:
hu: _Ikonnév:

en: C_ontexts:
hu: K_ontextusok:

en: Icon Na_mes:
hu: _Ikonnevek:

en: _List standard icons only
hu: Csak a szab_ványos ikonok megjelenítése

en: Could not create directory: %s
hu: Nem hozható létre könyvtár: %s

en: Widget selector
hu: Felületielem-választó

en: _Add widget here
hu: F_elületi elem hozzáadása

en: Add widget as _toplevel
hu: Felületi elem h_ozzáadása felsőszintűként

en: Read _documentation
hu: _Dokumentáció elolvasása

en: Set default value
hu: Alapértelmezett érték beállítása

en: Error launching previewer: %s
hu: Hiba az előnézet-készítő indításakor: %s

en: Failed to launch preview: %s.
hu: Az előnézet indítása meghiúsult: %s.

en: Glade Previewer log
hu: Glade előnézet napló

en: user_data
hu: Felhasználói adatok

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
hu: Felcserélve | Utána

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
hu: Felcserélve

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
hu: %s::%s kibocsátva egyszer

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
hu: %s::%s kibocsátva %d alkalommal

en: Run First
hu: Első futtatása

en: Run Last
hu: Utolsó futtatása

en: Run Cleanup
hu: Tisztítás futtatása

en: UI definition has no previewable widgets.
hu: Az UI meghatározás nem tartalmaz megjeleníthető felületi elemeket.

en: Object %s not found in UI definition.
hu: Az objektum (%s) nem található az UI definícióban.

en: Object is not previewable.
hu: Az objektum nem jeleníthető meg.

en: Couldn't load builder definition: %s
hu: Nem tölthető be a builder definíciója: %s

en: Error: %s.
hu: Hiba: %s.

en: Broken pipe!
hu: Sérült adatcsatorna!

en: Name of the file to preview
hu: Előnézet készítése ezen fájlhoz

en: Creates dummy widget class to load a template
hu: Üres felületielem-osztály létrehozása sablon betöltéséhez

en: Name of the toplevel to preview
hu: Előnézet készítése ezen felsőszintűhöz

en: File name to save a screenshot
hu: A képernyőkép mentésének fájlneve

en: CSS file to use
hu: A használandó CSS fájl

en: Listen standard input
hu: Szabványos bemenet figyelése

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
hu: Diavetítés létrehozása minden felsőszintű felületi elemből egy GtkStack-hez adva azokat

en: Print handlers signature on invocation
hu: Kezelők aláírásának kiírása híváskor

en: Display previewer version
hu: Előnézet-készítő verziójának megjelenítése

en: - previews a glade UI definition
hu: - glade UI definíció előnézete

en: Either --listen or --filename must be specified.
hu: A --listen vagy --filename egyikét kell megadni.

en: Whether project has been modified since it was last saved
hu: A projekt módosult-e az utolsó mentése óta

en: Has Selection
hu: Van kijelölése

en: Whether project has a selection
hu: A projekt rendelkezik-e kijelöléssel

en: The filesystem path of the project
hu: A projekt útvonala a fájlrendszeren

en: Whether project is read-only
hu: A projekt írásvédett-e

en: The current item to add to the project
hu: A projekthez adandó jelenlegi elem

en: Pointer Mode
hu: Mutató mód

en: The currently effective GladePointerMode
hu: A jelenleg érvényes GladePointerMode

en: The project translation domain
hu: A projekt fordítási tartománya

en: The project's template widget, if any
hu: A projekt sablon felületi eleme, ha van

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
hu: Képek és erőforrások betöltéséhez a Glade futásakor használandó elérési út

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
hu: A projekt licence, dokumentumszintű megjegyzésként lesz hozzáadva.

en: CSS Provider Path
hu: CSS szolgáltató útvonala

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
hu: A projekthez egyéni CSS szolgáltatóként használandó útvonal.

en: (internal %s)
hu: (belső %s)

en: (%s child)
hu: (%s gyermek)

en: (template)
hu: (sablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
hu: (%2$s – %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hu: A(z) %s betöltése meghiúsult.
    A következő kötelező katalógusok nem érhetők el: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
hu: %s a GTK+ %d.%d verzióját célozza

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
hu[0]: Különösen, mert van %d objektum, amely nem építhető fel a következő típussal: %s
hu[1]: Különösen, mert van %d objektum, amelyek nem építhetők fel a következő típusokkal: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
hu: De a Glade ezen verziója csak a GTK+ 3 verzióját támogatja.
    Először győződjön meg róla, hogy ezt a projektet a Glade 3.8-as verzióban elavult felületi elemek használata nélkül tudja futtatni.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
hu: „%s” egy automatikusan mentett verziója újabb.
    
    Szeretné inkább az automatikusan mentett verziót betölteni?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a felületi elem a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%s]
    	A(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg

en: This widget is deprecated
hu: Ez a felületi elem elavult

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
hu: [%s]
    	A(z) „<b>%s</b>” objektumosztály a(z) %s %d.%d verziótól kezdve elavult

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a tulajdonság a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” csomagolási tulajdonsága a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This property is deprecated
hu: Ez a tulajdonság elavult

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” tulajdonsága elavult

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hu: Ez a szignál a(z) %s %d.%d verzióban jelent meg, de a projekt a(z) %s %d.%d verzióját használja

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály „<b>%2$s</b>” szignálja a(z) %4$s %5$d.%6$d verzióban jelent meg

en: This signal is deprecated
hu: Ez a szignál elavult

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
hu: [%1$s]
    	A(z) „<b>%3$s</b>” objektumosztály a(z) „<b>%2$s</b>” szignálja elavult

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
hu: A projektben („%s”) hibák vannak. Mindenképp menti?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
hu: Az objektum (%s) egy osztálysablon, de ezt a GTK+ %d.%d nem támogatja

en: Object %s has unrecognized type %s
hu: Az objektum (%s) típusa ismeretlen: %s

en: Unsaved %i
hu: Mentetlen %i

en: No widget selected.
hu: Nincs kijelölve felületi elem.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
hu: Nem lehet másolni az ismeretlen felületi elem típust.

en: Unable to cut unrecognized widget type
hu: Nem lehet kivágni az ismeretlen felületi elem típust

en: Unable to paste to the selected parent
hu: Nem lehet beilleszteni a kijelölt szülőbe

en: Unable to paste to multiple widgets
hu: Nem lehet beilleszteni több felületi elembe

en: No widget on the clipboard
hu: Nincs felületi elem a vágólapon

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hu: Jelenleg ebbe a tárolóba csak egy felületi elem illeszthető be

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hu: Nincs elegendő helykitöltő a cél tárolóban

en: The project this properties dialog was created for
hu: Az a projekt, amelyhez ez a tulajdonságablak létrehozásra került

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
hu: A projektben (%s) nincsenek elavult felületi elemek vagy verzióeltérések.

en: The GladePropertyDef for this property
hu: A tulajdonsághoz tartozó GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
hu: Ha a tulajdonság elhagyható, akkor ez jelzi az engedélyezett állapotát

en: This gives backends control to set property sensitivity
hu: Ez lehetővé teszi a hátterek számára a tulajdonság érzékenységének beállítását

en: Context for translation
hu: Fordítási kontextus

en: Comment for translators
hu: Megjegyzés a fordítóknak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
hu: Fordítható

en: Visual State
hu: Vizuális állapot

en: Priority information for the property editor to act on
hu: A tulajdonságszerkesztő által kezelt prioritásinformációk

en: Where applicable, precision to use on editors
hu: A szerkesztőkben használható pontosság, ahol alkalmazható

en: The GladeProperty to display a label for
hu: Az a GladeProperty, amelyhez a címkét meg kell jeleníteni

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
hu: Felületi elem szerinti betöltéskor használandó tulajdonságnév

en: Append Colon
hu: Kettőspont hozzáfűzése

en: Whether to append a colon ':' to the property name
hu: Hozzáfűzendő-e kettőspont (:) a tulajdonságnévhez

en: Packing
hu: Csomagolás

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
hu: A betöltendő tulajdonság csomagolási tulajdonság-e vagy nem

en: Custom text to override the property name
hu: Egyéni szöveg a tulajdonságnév felülbírálásához

en: Custom Tooltip
hu: Egyéni buboréksúgó

en: Custom tooltip to override the property description
hu: Egyéni buboréksúgó a tulajdonságleírás felülbírálásához

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
hu: Használja-e a GladeCommand API-t a tulajdonságok módosításakor

en: Editor Property Type Name
hu: Szerkesztőtulajdonság-típus neve

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
hu: A parancsértelmezővel használandó tényleges szerkesztőtulajdonság-típus nevének megadása

en: SignalClass
hu: Szignálosztály

en: The signal class of this signal
hu: A szignál szignálosztálya

en: The detail for this signal
hu: A szignál részletei

en: Handler
hu: Kezelő

en: The handler for this signal
hu: A szignál kezelője

en: The user data for this signal
hu: A szignál felhasználói adatai

en: Support Warning
hu: Támogatási figyelmeztetés

en: The versioning support warning for this signal
hu: A verziótámogatás-figyelmeztetés a szignálhoz

en: Whether this signal is run after default handlers
hu: A szignál az alapértelmezett kezelők után fut-e

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
hu: A felhasználói adatok fel vannak-e cserélve a kezelő példányával

en: Select an object to pass to the handler
hu: Válassza ki a kezelőnek átadandó objektumot

en: User data
hu: Felhasználói adatok

en: Glade Widget
hu: Glade felületi elem

en: The glade widget to edit signals
hu: Glade felületi elem a szignálok szerkesztéséhez

en: <Type here>
hu: <Írja ide>

en: <Click here>
hu: <Kattintson ide>

en: We could not find the symbol "%s"
hu: Nem található a következő szimbólum: „%s”

en: Could not get the type from "%s"
hu: Nem kérhető le a típus a következőtől: „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hu: Nem adható görgethető %s felületi elem közvetlenül ehhez: %s.
    Előbb egy %s elemet vegyen fel.

en: Libglade Files
hu: Libglade fájlok

en: GtkBuilder Files
hu: GtkBuilder fájlok

en: All Glade Files
hu: Minden Glade fájl

en: Could not show link:
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
hu: GladeWidgetActionDef struktúramutató

en: Whether this action is sensitive
hu: Ez a művelet érzékeny-e

en: Whether this action is visible
hu: A művelet látható-e

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hu: Már létezik %2$s származtatott csatolója (%1$s)!

en: %s does not support adding any children.
hu: A(z) %s nem támogatja gyermekek hozzáadását.

en: Name of the class
hu: Az osztály neve

en: GType of the class
hu: Az osztály GType típusa

en: Translated title for the class used in the glade UI
hu: Az osztály Glade felhasználói felületen használandó lefordított címe

en: Used to generate names of new widgets
hu: Új felületi elemek nevének előállításához használatos

en: The icon name
hu: Az ikon neve

en: Catalog
hu: Katalógus

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hu: Az osztályt deklaráló felületielem-katalógus neve

en: DevHelp search namespace for this widget class
hu: A felületi elem osztály DevHelp keresési névtere

en: Special Child Type
hu: Speciális gyermektípus

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hu: A csomagoló tulajdonság nevét tartalmazza a tárolóosztály speciális gyermekeinek ábrázolásához

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hu: Kurzor felületi elemek felhasználói felületbe szúrásához

en: Whether the adaptor should query the use or not
hu: A feldolgozó lekérdezze-e a használatot vagy nem

en: The name of the widget
hu: A felületi elem neve

en: Internal name
hu: Belső név

en: The internal name of the widget
hu: A felületi elem belső neve

en: Anarchist
hu: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hu: Az összetett gyermek ősi vagy anarchista gyermek

en: The object associated
hu: A társított objektum

en: Adaptor
hu: Csatoló

en: The class adaptor for the associated widget
hu: A társított felületi elem osztálycsatolója

en: The glade project that this widget belongs to
hu: Az a Glade projekt, amelyhez a felületi elem tartozik

en: A list of GladeProperties
hu: GladeProperties elemek listája

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hu: Mutató a szülő GladeWidget elemre

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
hu: Belső név

en: A generic name prefix for internal widgets
hu: Általános névelőtag belső felületi elemekhez

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hu: Az új felületi elem alapjául szolgáló GladeWidget sablon

en: Exact Template
hu: Pontos sablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hu: Pontos másolat jön-e létre sablon használatakor

en: A GladeCreateReason for this creation
hu: Ezen létesítés GladeCreateReason oka

en: Toplevel Width
hu: Felsőszintű szélessége

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem szélessége, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: Toplevel Height
hu: Felsőszintű magassága

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hu: A felületi elem magassága, ha felsőszintű a GladeDesignLayout-ban

en: A warning string about version mismatches
hu: A verzióeltérésekre figyelmeztető üzenet

en: Whether the widget is visible or not
hu: A felületi elem látható-e vagy nem

en: Whether this widget is the template for a composite widget
hu: Ez a felületi elem egy összetett felületi elem sablonja-e

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
hu: Az osztálysablonok csak GTK+ 3.10 és későbbi esetén használhatóak.

en: Object has unrecognized type %s
hu: Az objektum típusa ismeretlen: %s

en: Property has versioning problems:
hu: A tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Some properties have versioning problems:
hu: Néhány tulajdonságnak verziózási problémái vannak:

en: Signal has versioning problems:
hu: A szignálnak verziózási problémái vannak:

en: Some signals have versioning problems:
hu: Néhány szignálnak verziózási problémái vannak:

en: MIME Types
hu: MIME típusok

en: All available widgets and objects
hu: Minden elérhető felületi elem és objektum

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
hu: Kattintson egy helykitöltőre az osztály létrehozásához
    (több létrehozásához használja a középső gombot)

en: Non-GTK+ widgets and objects
hu: Nem GTK+ felületi elemek és objektumok

en: Extra GTK+ objects
hu: További GTK+ objektumok

en: _Packing
hu: _Csomagolás

en: _Common
hu: _Közös

en: _Signals
hu: S_zignálok

en: Translation domain:
hu: Fordítási tartomány:

en: Composite template toplevel:
hu: Összetett sablon felső szintű:

en: Select a CSS to use as custom style provider
hu: Válasszon egyéni stílusszolgáltatóként használandó CSS-t

en: Custom CSS style provider:
hu: Egyéni CSS stílusszolgáltató:

en: From the project directory
hu: A projekt könyvtárából

en: From a project relative directory
hu: A projekthez képest megadott könyvtárból

en: From this directory
hu: Ebből a könyvtárból:

en: Choose a path to load image resources
hu: Válassza ki a képek betöltéséhez használandó elérési utat

en: Image resources are loaded locally:
hu: A képek betöltése helyileg:

en: Toolkit version required:
hu: Szükséges eszközkészlet-verzió:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
hu: Objektumok, tulajdonságok és szignálok elavultságainak ellenőrzése

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: program or library name
hu: program vagy programkönyvtár neve

en: program or library short description
hu: program vagy programkönyvtár rövid leírása

en: GNU GPL version 2
hu: GNU GPL v2

en: GNU GPL version 3
hu: GNU GPL v3

en: GNU LGPL version 2.1
hu: GNU LGPL v2.1

en: GNU LGPL version 3
hu: GNU LGPL v3

en: BSD 2-clause
hu: BSD 2 cikkelyes

en: BSD 3-clause
hu: BSD 3 cikkelyes

en: GNU All permissive
hu: GNU összes megengedő

en: Setting License type of %s
hu: %s licenctípusának beállítása

en: Setting %s to use logo file
hu: %s beállítása logófájl használatára

en: Setting %s to use a logo icon
hu: %s beállítása logó ikon használatára

en: <choose a key>
hu: <válasszon egy billentyűt>

en: Accelerator Key
hu: Gyorsbillentyű

en: Choose accelerator keys...
hu: Válasszon gyorsbillentyűket…

en: Setting %s to use a center child
hu: %s beállítása középre igazított gyermek használatára

en: Setting %s to not use a center child
hu: %s beállítása nem középre igazított gyermek használatára

[ctx: textattr]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: textattr]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: textattr]
en: Variant
hu: Változat

[ctx: textattr]
en: Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: textattr]
en: Underline
hu: Aláhúzás

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hu: Áthúzás

[ctx: textattr]
en: Gravity
hu: Gravitáció

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
hu: Gravitációtipp

[ctx: textattr]
en: Size
hu: Méret

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
hu: Abszolút méret

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hu: Előtérszín

[ctx: textattr]
en: Background Color
hu: Háttérszín

[ctx: textattr]
en: Underline Color
hu: Aláhúzásszín

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
hu: Áthúzásszín

[ctx: textattr]
en: Scale
hu: Méretezés

[ctx: textattr]
en: Font Description
hu: Betűkészlet-leírás

en: <Enter Value>
hu: <Adja meg az értéket>

en: Select a font
hu: Válasszon betűkészletet

en: Setup Text Attributes
hu: Szövegjellemzők beállítása

en: Setting %s to use a custom child
hu: %s beállítása egyedi gyermek használatára

en: Setting %s to use standard configuration
hu: %s beállítása szabványos konfiguráció használatára

en: Setting %s to use a stock button
hu: %s beállítása gyári gomb használatára

en: Setting %s to use a label and image
hu: %s beállítása címke és kép használatára

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság attribútumként való használatára

en: Setting %s to use the %s property directly
hu: %s beállítása a(z) %s tulajdonság közvetlen használatára

en: Retrieve %s from model (type %s)
hu: %s lekérése a modellből (%s típus)

en: no model
hu: nincs modell

en: Setting columns on %s
hu: Oszlopok beállítása ezen: %s

en: < define a new column >
hu: < adjon meg új oszlopot >

en: Add and remove columns:
hu: Oszlopok hozzáadása és eltávolítása:

en: Column type
hu: Oszloptípus

en: Column name
hu: Oszlopnév

en: Setting %s to use static text
hu: %s beállítása statikus szöveg használatára

en: Setting %s to use an external buffer
hu: %s beállítása külső puffer használatára

en: Setting %s to use a primary icon from stock
hu: %s beállítása gyári elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a primary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott elsődleges ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
hu: %s beállítása gyári másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hu: %s beállítása ikontémából származó másodlagos ikon használatára

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott másodlagos ikon használatára

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s elsődleges ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
hu: %s másodlagos ikonjának beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Placing %s inside %s
hu: %s elhelyezése ezen belül: %s

en: X position property
hu: X pozíció tulajdonság

en: The property used to set the X position of a child object
hu: Gyermekobjektum X pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Y position property
hu: Y pozíció tulajdonság

en: The property used to set the Y position of a child object
hu: Gyermekobjektum Y pozíciójának beállítására használt tulajdonság

en: Width property
hu: Szélességtulajdonság

en: The property used to set the width of a child object
hu: Gyermekobjektum szélességének beállítására használt tulajdonság

en: Height property
hu: Magasságtulajdonság

en: The property used to set the height of a child object
hu: Gyermekobjektum magasságának beállítására használt tulajdonság

en: Can resize
hu: Átméretezhető

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hu: A tároló támogatja-e a gyermek felületi elemek átméretezését

en: Action Group Editor
hu: Műveletcsoport-szerkesztő

en: Introduction page
hu: Bemutató oldal

en: Content page
hu: Tartalom oldal

en: Confirmation page
hu: Megerősítés oldal

en: Ordering children of %s
hu: %s gyermekeinek rendezése

en: Tree View Column
hu: Fanézet oszlop

en: Cell Renderer
hu: Cellamegjelenítő

en: Properties and Attributes
hu: Tulajdonságok és jellemzők

en: Common Properties and Attributes
hu: Általános tulajdonságok és jellemzők

en: Spinner
hu: Forgó

en: Icon View Editor
hu: Ikonnézet-szerkesztő

en: Combo Editor
hu: Legördülőszerkesztő

en: Entry Completion Editor
hu: Bevitelimezőkiegészítés-szerkesztő

en: %s is set to load %s from the model
hu: %s be van állítva %s betöltésére a modellből

en: %s is set to manipulate %s directly
hu: %s be van állítva %s közvetlen kezelésére

en: This combo box is not configured to have an entry
hu: Ez a legördülő lista nincs beállítva beviteli mező használatára

en: Tearoff menus are disabled
hu: A leválasztható menük le vannak tiltva

en: Cannot add a toplevel window to a container.
hu: Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz.

en: Cannot add a popover to a container.
hu: Nem adható felső szintű ablak tárolóhoz.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
hu: Egy %s típusú felületi elem csak gyermekként tartalmazhat felületi elemeket.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
hu: A(z) %s típusú felületi elemeknek helykitöltőket kell tartalmazniuk gyermekek hozzáadásához.
    Növelje a méretét vagy adjon hozzá egy tárolót, ha csak egyetlen gyermeket támogat.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli mezőnek van kerete

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érhető el,
    ha a beviteli karakterek láthatatlanok

en: Insert Child on %s
hu: Gyermek beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Row on %s
hu: Sor beszúrása a következőbe: %s

en: Insert Column on %s
hu: Oszlop beszúrása a következőbe: %s

en: Remove Column on %s
hu: Oszlop eltávolítása a következőből: %s

en: Remove Row on %s
hu: Sor eltávolítása a következőből: %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes, hacsak az aláhúzás használata nincs beállítva.

en: Property not selected
hu: A tulajdonság nincs kiválasztva

en: This property is only for use in dialog action buttons
hu: Ez a tulajdonság csak párbeszédablak-műveletek esetén használt

en: This property is set to be controlled by an Action
hu: Ez a tulajdonság egy művelet által vezéreltként beállított

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hu: A gyorsbillentyű csak műveletcsoporton belül állítható be.

en: Insert placeholder to %s
hu: Helykitöltő beszúrása a következőbe: %s

en: Remove placeholder from %s
hu: Helykitöltő eltávolítása a következőből: %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
hu: A díszítés elrendezése nem érvényes az ablakvezérlőket meg nem jelenítő címsorokra

en: This property only applies to stock images or named icons
hu: Ez a tulajdonság csak gyári képekre vagy megnevezett ikonokra érvényes

en: This property only applies to named icons
hu: Ez a tulajdonság csak megnevezett ikonokra érvényes

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a csonkítás és tördelés engedélyezett

en: Edit Menu Bar
hu: Menüsáv szerkesztése

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: An object of type %s cannot have any children.
hu: Egy %s típusú objektum nem rendelkezhet gyermekekkel.

en: <separator>
hu: <elválasztó>

en: <custom>
hu: <egyéni>

en: Children cannot be added to a separator.
hu: Nem adhatók gyermekek az elválasztóhoz.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
hu: Nem adhatók gyermekek az előzményválasztó menühöz.

en: %s already has a menu.
hu: A(z) %s már rendelkezik menüvel.

en: %s item already has a submenu.
hu: A(z) %s elem már rendelkezik almenüvel.

en: Normal item
hu: Normál elem

en: Image item
hu: Képelem

en: Check item
hu: Jelölőelem

en: Radio item
hu: Választóelem

en: Separator item
hu: Elválasztóelem

en: Recent Menu
hu: Előzménymenü

en: Tool Item
hu: Eszközelem

en: Tool Item Group
hu: Eszközelemcsoport

en: Recent Chooser Menu
hu: Előzményválasztó menü

en: Remove page from %s
hu: Oldal eltávolítása a következőből: %s

en: Insert page on %s
hu: Oldal beszúrása a következőbe: %s

en: This progressbar does not show text
hu: Ez a folyamatjelző nem jelenít meg szöveget

en: Scale is configured to not draw the value
hu: A skála úgy van beállítva, hogy ne húzza az értéket

en: This property is disabled
hu: Ez a tulajdonság le van tiltva

en: Search bar is already full
hu: A keresősáv már tele van

en: Text Tag Table Editor
hu: Szövegcímketábla-szerkesztő

en: Tool Bar Editor
hu: Eszköztárszerkesztő

en: This property only applies when configuring the label with text
hu: Ez a tulajdonság csak akkor érvényes, ha a címkét szöveggel állítja be

en: Tool Palette Editor
hu: Eszközpaletta-szerkesztő

en: Tree View Editor
hu: Fanézet-szerkesztő

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
hu: Az oszlopoknak rögzített mérettel kell kell rendelkezniük a rögzített magasságú fanézetekben

en: Headers are invisible
hu: A fejlécek láthatatlanok

en: Expanders are not shown
hu: A kiterjesztők nem láthatók

en: Removing parent of %s
hu: %s szülőjének eltávolítása

en: Adding parent %s for %s
hu: %s szülő hozzáadása a következőhöz: %s

en: (unnamed)
hu: (névtelen)

en: Adding %s to Size Group %s
hu: %s hozzáadása a méretcsoporthoz (%s)

en: Adding %s to a new Size Group
hu: %s hozzáadása új méretcsoporthoz

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
hu: Új méretcsoport

en: This property does not apply to client-side decorated windows
hu: Ez a tulajdonság nem érvényes kliensoldalon díszített ablakokra

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
hu: %s beállítása egyedi cím használatára

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
hu: %s beállítása a szabványos cím használatára

en: Setting %s to show window controls
hu: %s beállítása ablakvezérlők megjelenítésére

en: Setting %s to not show window controls
hu: %s beállítása ablakvezérlők meg nem jelenítésére

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hu: Adjon meg egy gyári nevet az alábbi beviteli mezőben, majd adjon meg és definiáljon forrásokat az ikonhoz a fanézetben.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hu: Adjon meg egy fájlnevet, illetve relatív vagy teljes elérési utat ezen „%s” forráshoz (A Glade ezeket csak egyszer tölti be a futási környezetbe a projektkönyvtárból).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akarja-e adni a szövegirányt ezen „%s” forráshoz

en: Set the text direction for this source of '%s'
hu: Szövegirány beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni ikonméretet ezen „%s” forráshoz

en: Set the icon size for this source of '%s'
hu: Ikonméret beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hu: Állítsa be, hogy meg akar-e adni állapotot ezen „%s” forráshoz

en: Set the state for this source of '%s'
hu: Állapot beállítása ezen „%s” forráshoz

en: Setting %s to use an image from stock
hu: %s beállítása gyári ikon használatára

en: Setting %s to use an image from the icon theme
hu: %s beállítása az ikontéma egy képének használatára

en: Setting %s to use a resource name
hu: %s beállítása erőforrásnév használatára

en: Setting %s to use an image from filename
hu: %s beállítása fájlnévvel megadott kép használatára

en: Setting %s to use a stock item
hu: %s beállítása gyári elem használatára

en: Stock Item:
hu: Gyári elem:

en: Custom label and image:
hu: Egyedi címke és kép:

en: Setting %s to use an attribute list
hu: %s beállítása attribútumlista használatára

en: Setting %s to use a Pango markup string
hu: %s beállítása Pango jelölőkód használatára

en: Setting %s to use a pattern string
hu: %s beállítása minta karakterlánc használatára

en: Setting %s to use normal line wrapping
hu: %s beállítása normál sortörés használatára

en: Setting %s to use a single line
hu: %s beállítása egyetlen sor használatára

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hu: %s beállítása megadott Pango szótördelés használatára

en: <printable chars only>
hu: <csak nyomtatható karakterek>

en: Add and remove rows:
hu: Sorok hozzáadása és eltávolítása:

en: Setting %s to have a start action
hu: %s beállítása hogy legyen kezdeti művelete

en: Setting %s to have an end action
hu: %s beállítása hogy legyen záró művelete

en: Setting %s to not have a start action
hu: %s beállítása hogy ne legyen kezdeti művelete

en: Setting %s to not have an end action
hu: %s beállítása hogy ne legyen záró művelete

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hu: Adjon meg oszlopokat a listatárolóban, beszélő nevek adása megkönnyíti a lekérésüket a cellamegjelenítő attribútumainak beállításakor (nyomja meg a Delete billentyűt a kiválasztott oszlop törléséhez)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hu: Vegye fel, törölje vagy szerkessze az adatsorokat (használhatja a Ctrl+N kombinációt új sorok hozzáadásához, és a Delete billentyűt a kijelölt sor törléséhez)

en: <Type Here>
hu: <Írja ide>

en: <Enter ID>
hu: <Adja meg az azonosítót>

en: Setting %s to use standard label text
hu: %s beállítása szabványos címkeszöveg használatára

en: Setting %s to use a custom label widget
hu: %s beállítása egyéni címke felületi elem használatára

en: Group Header
hu: Csoportfejléc

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hu: Előbb válasszon egy adatmodellt és adjon
    meg néhány oszlopot az adattárolóban

en: Setting %s to use a custom tooltip
hu: %s beállítása egyedi buboréksúgó használatára

en: Setting %s to use tooltip markup
hu: %s beállítása buboréksúgó-jelölőkód használatára

en: Setting %s to not use tooltip markup
hu: %s beállítása, hogy ne használjon buboréksúgó-jelölőkódot

en: Setting %s to use a named icon
hu: %s beállítása megnevezett ikon használatára

en: Setting %s to use an icon file
hu: %s beállítása ikonfájl használatára

en: Setting %s to use a custom titlebar
hu: %s beállítása egyedi címsor használatára

en: Setting %s to use a system provided titlebar
hu: %s beállítása egy rendszer által biztosított címsor használatára

en: Page Setup Dialog
hu: Oldalbeállítás párbeszédablak

en: Print Dialog
hu: Nyomtatás párbeszédablak

en: Page Set
hu: Lapkészlet

en: Generate PDF
hu: PDF előállítása

en: Generate PS
hu: PS előállítása

en: Number Up
hu: Felszámozás

en: Number Up Layout
hu: Elrendezés felszámozása

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hu: GTK+ Unix nyomtatási felsőszintűk

en: Preview snapshot
hu: Pillanatkép előnézete

en: Edit Separately
hu: Szerkesztés külön

en: Remove Parent
hu: Szülő eltávolítása

en: Event Box
hu: Eseménydoboz

en: Aspect Frame
hu: Aránytartó keret

en: Scrolled Window
hu: Görgetőablak

en: Expander
hu: Kiterjesztő

en: Paned
hu: Ablaktábla

en: Add to Size Group
hu: Méretcsoporthoz adás

en: Clear properties
hu: Tulajdonságok törlése

en: Read documentation
hu: Dokumentáció elolvasása

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

en: A list of style class names to apply to this widget
hu: A felületi elemre alkalmazandó stílusosztálynevek listája

en: Baseline
hu: Alapvonal

en: Pointer Motion
hu: Mutatómozgás

en: Pointer Motion Hint
hu: Mutatómozgás tipp

en: Button Motion
hu: Gomb mozgása

en: Button 1 Motion
hu: 1. gomb mozgása

en: Button 2 Motion
hu: 2. gomb mozgása

en: Button 3 Motion
hu: 3. gomb mozgása

en: Button Press
hu: Gomb lenyomása

en: Button Release
hu: Gomb felengedése

en: Key Press
hu: Billentyű lenyomása

en: Key Release
hu: Billentyű elengedése

en: Enter Notify
hu: Értesítés megadása

en: Leave Notify
hu: Értesítés hagyása

en: Focus Change
hu: Fókuszváltás

en: Visibility Notify
hu: Láthatósági értesítés

en: Proximity In
hu: Közeledés

en: Proximity Out
hu: Távolodás

en: Substructure
hu: Alstruktúra

en: Touchpad Gesture
hu: Érintőtábla gesztus

en: Tablet Pad
hu: Tábla érintőpárnája

en: All Events
hu: Minden esemény

en: A list of accelerator keys
hu: Gyorsítóbillentyűk listája

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hu: Az objektumpéldány akadálymentesítési hozzáféréshez formázott neve

en: Accelerator Label
hu: Gyorsítócímke

en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

en: Check Menu Item
hu: Jelölő menüelem

en: Column Header
hu: Oszlopfejléc

en: Combo Box
hu: Legördülő lista

en: Date Editor
hu: Dátumszerkesztő

en: Desktop Frame
hu: Asztalkeret

en: Directory Pane
hu: Könyvtár ablaktábla

en: Drawing Area
hu: Rajzterület

en: File Chooser
hu: Fájlválasztó

en: Filler
hu: Kitöltő

en: Font Chooser
hu: Betűkészlet-kiválasztó

en: Glass Pane
hu: Üveg-ablaktábla

en: HTML Container
hu: HTML-konténer

en: Internal Frame
hu: Belső keret

en: Layered Pane
hu: Réteges ablaktábla

en: Option Pane
hu: Beállítás-ablaktábla

en: Page Tab
hu: Oldalfül

en: Page Tab List
hu: Oldalfül-lista

en: Password Text
hu: Jelszószöveg

en: Popup Menu
hu: Felbukkanó menü

en: Radio Button
hu: Választógomb

en: Radio Menu Item
hu: Választó menüelem

en: Root Pane
hu: Gyökér-ablaktábla

en: Row Header
hu: Sorfejléc

en: Scroll pane
hu: Görgethető ablaktábla

en: Split Pane
hu: Osztott ablaktábla

en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

en: Status Bar
hu: Állapotsor

en: Tear Off Menu Item
hu: Leválasztható menüelem

en: Tool Tip
hu: Buboréksúgó

en: Tree Table
hu: Fatáblázat

en: Ruler
hu: Vonalzó

en: Editbar
hu: Szerkesztősáv

en: Document Frame
hu: Dokumentumkeret

en: Redundant Object
hu: Redundáns objektum

en: Input Method Window
hu: Bemeneti mód ablak

en: Table Row
hu: Táblázat sora

en: Tree Item
hu: Faelem

en: Document Spreadsheet
hu: Táblázat dokumentum

en: Document Presentation
hu: Bemutató dokumentum

en: Document Web
hu: Webes dokumentum

en: Document Email
hu: E-mail dokumentum

en: List Box
hu: Listapanel

en: Image Map
hu: Képtérkép

en: Info Bar
hu: Információs sáv

en: Level Bar
hu: Szintsáv

en: Block Quote
hu: Idézetblokk

en: Landmark
hu: Jelölő

en: Marquee
hu: Futó szöveg

en: Description Term
hu: Leírt kifejezés

en: Description Value
hu: Leíró érték

en: Generic object
hu: Általános objektum

en: Mathematical fraction
hu: Matematikai tört

en: A radical expression (in math)
hu: Egy gyökös kifejezés

en: Subscript text
hu: Alsó index szövege

en: Superscript text
hu: Felső index szövege

en: Footnote text
hu: Lábjegyzetszöveg

en: Content deletion
hu: Tartalomtörlés

en: Content insertion
hu: Tartalombeszúrás

en: Marked content
hu: Megjelölt tartalom

en: Change suggestion
hu: Javaslat módosítása

en: Last Defined
hu: Utoljára definiált

en: Controlled By
hu: Ez felügyeli

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum felügyel

en: Controller For
hu: Ezt felügyeli

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum felügyelője

en: Labeled By
hu: Ez címkézi

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektumot néhány célobjektum címkéz

en: Label For
hu: Ennek a címkéje

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hu: Jelzi, hogy egy objektum néhány célobjektum címkéje

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hu: Jelzi, hogy az objektum egy néhány célobjektumból álló csoport tagja

en: Node Child Of
hu: Csomópontgyermeke ennek

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hu: Jelzi, hogy az objektum egy fatáblázat cellája, amely azért kerül megjelenítésere, mert ugyanabban az oszlopban egy cella kiterjesztésre került és ezt a cellát azonosítja

en: Flows To
hu: Ehhez folyik

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemhez folyik (például szövegfolyamként)

en: Flows From
hu: Ebből folyik

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hu: Jelzi hogy az objektum tartalma logikailag, egymást követő módon egy másik AtkObject elemből folyik (például szövegfolyamként)

en: Subwindow Of
hu: Al-ablaka ennek

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hu: Jelzi, hogy egy alablak van csatlakoztatva egy összetevőhöz, de másként nincs kapcsolata a felhasználói felület hierarchiájában az összetevőhöz

en: Embeds
hu: Beágyazza

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hu: Jelzi, hogy az objektum vizuálisan tartalmazza egy másik objektum tartalmát, azaz az objektum tartalma körbefolyja egy másik tartalmát

en: Embedded By
hu: Beágyazva ebbe

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hu: A „Beágyazza” tulajdonság fordítottja; jelzi hogy az objektum tartalmát egy másik objektum vizuálisan tartalmazza

en: Popup For
hu: Felbukkanó menüje

en: Indicates that an object is a popup for another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum felbukkanó menüje

en: Parent Window Of
hu: Szülőablaka ennek

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hu: Jelzi, hogy az objektum egy másik objektum szülőablaka

en: Described By
hu: Leírja

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hu: Jelzi, hogy egy másik objektum leíró információkat tartalmaz erről az objektumról, részletesebb az „Ez címkézi” jellemzőtől

en: Description For
hu: Ennek leírása

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hu: Jelzi, hogy egy objektum leíró információkat tartalmaz egy másikról, részletesebb az „Ennek a címkéje” jellemzőtől

en: Remove Slot
hu: Hely eltávolítása

en: Number of items
hu: Elemszám

en: The number of items in the box
hu: A doboz elemszáma

en: Center Child
hu: Gyermek középre

en: Horizontal Box
hu: Vízszintes doboz

en: Vertical Box
hu: Függőleges doboz

en: Action Bar
hu: Műveletsáv

en: The number of items in the action bar
hu: A műveletsávban található elemek száma

en: Accel Groups
hu: Gyorsítócsoport

en: A list of accel groups to be added to this window
hu: Az ablakhoz alkalmazandó gyorsítócsoportok listája

en: Splash Screen
hu: Indítókép

en: Drop Down Menu
hu: Legördülő menü

en: Toplevel
hu: Felsőszintű

en: Always Center
hu: Mindig középre

en: Center on Parent
hu: Középre a szülőn

en: Offscreen Window
hu: Képernyőn kívüli ablak

en: Application Window
hu: Alkalmazásablak

en: Menu Shell
hu: Menühéj

en: The position of the menu item in the menu shell
hu: A menühéj menüelemének elhelyezkedése

en: Use Underline
hu: Aláhúzás használata

en: Related Action
hu: Kapcsolódó művelet

en: Use Action Appearance
hu: Műveletmegjelenés használata

en: Set the description of the Click atk action
hu: A Kattintás atk művelet leírásának beállítása

en: Image Menu Item
hu: Kép menüelem

en: Stock Item
hu: Gyári elem

en: The stock item for this menu item
hu: A menüelem gyári eleme

en: Accel Group
hu: Gyorsítócsoport

en: Separator Menu Item
hu: Elválasztó menüelem

en: Text beside icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: A symbolic icon size for the stock icon
hu: A gyári ikon szimbolikus mérete

en: Drag &amp; Drop
hu: Fogd és vidd

en: The position of the tool item in the toolbar
hu: Az eszköztár eszközelemének elhelyezkedése

en: Tool Palette
hu: Eszközpaletta

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes szélesség alatt kezdődjön-e

en: Natural
hu: Természetes

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
hu: A görgetés a minimális vagy a természetes magasság alatt kezdődjön-e

en: The position of the tool item group in the palette
hu: A paletta eszközelem-csoportjának elhelyezkedése

en: Half
hu: Fél

en: GtkToolItem
hu: Gtk eszközelem

en: Separator Tool Item
hu: Elválasztó eszköztárelem

en: Tool Button
hu: Eszköztárgomb

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hu: Az elemen megjelenítendő gyári ikon (válasszon a GTK+ gyári ikonjai közül vagy egy ikongyárból).

en: Toggle Tool Button
hu: Kapcsoló eszközgomb

en: Radio Tool Button
hu: Választó eszköztárgomb

en: Menu Tool Button
hu: Menü eszközgomb

en: Handle Box
hu: Fogantyús doboz

en: Etched In
hu: Bemarás

en: Etched Out
hu: Kimarás

en: The pango attributes for this label
hu: A címke pango attribútumai

en: Word Character
hu: Szókarakter

en: Text Entry
hu: Szövegmező

en: Free Form
hu: Szabad űrlap

en: Pin Code
hu: Pin kód

en: No Spellcheck
hu: Nincs helyesírás-ellenőrzés

en: Uppercase Chars
hu: Nagybetűs karakterek

en: Uppercase Words
hu: Nagybetűs szavak

en: Uppercase Sentences
hu: Nagybetűs mondatok

en: Inhibit On-screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet tiltása

en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

en: Emoji Support
hu: Emodzsi támogatás

en: No Emoji Support
hu: Nincs emodzsi támogatás

en: Primary Stock Icon
hu: Elsődleges gyári ikon

en: Secondary Stock Icon
hu: Másodlagos gyári ikon

en: Primary Icon Pixbuf
hu: Elsődleges ikon képe

en: Secondary Icon Pixbuf
hu: Másodlagos ikon képe

en: Primary Icon Name
hu: Elsődleges ikon neve

en: Secondary Icon Name
hu: Másodlagos ikonnév

en: Primary Icon Activatable
hu: Elsődleges ikon aktiválható

en: Secondary Icon Activatable
hu: Másodlagos ikon aktiválható

en: Primary Icon Sensitive
hu: Elsődleges ikon érzékeny

en: Secondary Icon Sensitive
hu: Másodlagos ikon érzékeny

en: Progress Fraction
hu: Előrehaladás törtrésze

en: Progress Pulse Step
hu: Előrehaladás lépésegysége

en: Primary Icon Tooltip Text
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-szövege

en: Secondary Icon Tooltip Text
hu: Másodlagos ikon buboréksúgó-szövege

en: Primary Icon Tooltip Markup
hu: Elsődleges ikon buboréksúgó-jelölőkódja

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hu: Másodlagos ikon buboréksúgójának jelölőkódja

en: Set the description of the Activate atk action
hu: Az Aktiválás atk művelet leírásának beállítása

en: Search Entry
hu: Keresési bejegyzés

en: Search Bar
hu: Keresősáv

en: Stock Button
hu: Gyári gomb

en: The stock item for this button
hu: A gomb gyári eleme

en: Response ID
hu: Válaszazonosító

en: The response ID of this button in a dialog
hu: A gomb válaszazonosítója párbeszédablakban

en: Set the description of the Press atk action
hu: A Lenyomás atk művelet leírásának beállítása

en: Set the description of the Release atk action
hu: Az Elengedés atk művelet leírásának beállítása

en: If Valid
hu: Ha érvényes

en: File Chooser Button
hu: Fájlválasztógomb

en: Scale Button
hu: Skálagomb

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
hu: A skálagomb által használandó ikonok nevei. A tömb első elemét használja a gomb amikor az aktuális érték a legalacsonyabb, a másodikat amikor a legmagasabb. Minden ezeket követő ikon a többi értékhez lesz felhasználva, egyenletesen elosztva az értékek tartományán.

en: Volume Button
hu: Hangerőgomb

en: File Chooser Widget
hu: Fájlválasztó felületi elem

en: Application Chooser Widget
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem

en: Places Sidebar
hu: Helyek oldalsáv

en: Color Button
hu: Színgomb

en: Font Button
hu: Betűkészletgomb

en: Combo Box Text
hu: Legördülő lista szövege

en: The list of items to show in the combo box
hu: A legördülő listában megjelenítendő elemek listája

en: Application Chooser Button
hu: Alkalmazásválasztó gomb

en: Dialog Box
hu: Párbeszédablak

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

en: Insert Column
hu: Oszlop beszúrása

en: Remove Row
hu: Sor eltávolítása

en: Remove Column
hu: Oszlop eltávolítása

en: The number of rows for this grid
hu: A rács sorainak száma

en: The number of columns for this grid
hu: A rács oszlopainak száma

en: Horizontal Panes
hu: Vízszintes ablaktáblák

en: Vertical Panes
hu: Függőleges ablaktáblák

en: Insert Page After
hu: Oldal beszúrása utána

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
hu: Az aktív oldal beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve

en: The number of pages in the notebook
hu: A notesz oldalainak száma

en: Start Action
hu: Kezdő művelet

en: End Action
hu: Záró művelet

en: HeaderBar
hu: Fejlécsáv

en: Reserve space for subtitle
hu: Helyfoglalás feliratnak

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
hu: A fejlécsáv magassága legyen állandó a felirat dinamikus változásakor is.

en: The number of items in the header bar
hu: A fejlécsáv elemszáma

en: Add Slot
hu: Hely hozzáadása

en: The number of pages in the stack
hu: A lapok száma a veremben

en: Edit page
hu: Lap szerkesztése

en: Visible child
hu: Látható gyermek

en: Slide Right
hu: Jobbra csúsztatás

en: Slide Left
hu: Balra csúsztatás

en: Slide Up
hu: Felfelé csúsztatás

en: Slide Down
hu: Lefelé csúsztatás

en: Slide Left-Right
hu: Balról jobbra csúsztatás

en: Slide Up-Down
hu: Fentről lefelé csúsztatás

en: Move Over Up
hu: Fenti mozgatása felfelé

en: Move Over Down
hu: Fenti mozgatása lefelé

en: Move Over Left
hu: Fenti mozgatása balra

en: Move Over Right
hu: Fenti mozgatása jobbra

en: Move Over Up-Down
hu: Fenti mozgatása fel/le

en: Move Over Down-Up
hu: Fenti mozgatása le/fel

en: Move Over Left-Right
hu: Fenti mozgatása balra/jobbra

en: Move Over Right-Left
hu: Fenti mozgatása jobbra/balra

en: Move Under Up
hu: Lenti mozgatása felfelé

en: Move Under Down
hu: Lenti mozgatása lefelé

en: Move Under Left
hu: Lenti mozgatása balra

en: Move Under Right
hu: Lenti mozgatása jobbra

en: Stack Switcher
hu: Veremváltó

en: Stack Sidebar
hu: Verem oldalsáv

en: Revealer
hu: Megjelenítő

en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
hu: Ez a listapanel tartalmazzon-e helykitöltő felületi elemet, amely megjelenik a listában, ha egyetlen látható gyermeket sem jelenít meg

en: The position of the row item in the listbox
hu: A listapanel sorelemének elhelyezkedése

en: List Box Row
hu: Listapanel sora

en: Flow Box
hu: Folyamdoboz

en: Add Child
hu: Gyermek hozzáadása

en: The position of the child in the flowbox
hu: A gyermek pozíciója a folyamdobozban

en: Flow Box Child
hu: Folyamdoboz gyermek

en: Discontinuous
hu: Nem folytonos

en: Delayed
hu: Késleltetett

en: The number of digits to round the value to when the value changes
hu: Az érték kerekítése ennyi számjegyre az érték változásakor

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
hu: Kiemelendő-e a vályú területe lentről vagy balról a gombig

en: Horizontal Scale
hu: Vízszintes skála

en: Vertical Scale
hu: Függőleges skála

en: Slide Horizontally
hu: Vízszintes eltolás

en: Slide Vertically
hu: Függőleges eltolás

en: Resize Horizontally
hu: Vízszint átméretezés

en: Resize Vertically
hu: Függőleges átméretezés

en: Flip Both Sides
hu: Mindkét oldal tükrözése

en: Slide Both Sides
hu: Mindkét oldal eltolása

en: Resize Both Sides
hu: Mindkét oldal átméretezése

en: Button Box
hu: Gombdoboz

en: Spread
hu: Szórás

en: Horizontal Button Box
hu: Vízszintes gombdoboz

en: Vertical Button Box
hu: Függőleges gombdoboz

en: Horizontal Separator
hu: Vízszintes elválasztó

en: Vertical Separator
hu: Függőleges elválasztó

en: Accel Label
hu: Gyorsítócímke

en: Lock Button
hu: Zárolás gomb

en: OpenGL Area
hu: OpenGL terület

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
hu: Ha a fedési görgetés be van kapcsolva, a görgetősávok csak egér jelenlétében lesznek hozzáadva hagyományos felületi elemként

en: About Dialog
hu: Névjegyablak

en: Artistic
hu: Művészi

en: GPL 2.0 Only
hu: Csak GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
hu: Csak GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
hu: Csak LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
hu: Csak LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
hu: Csak AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hu: Megjelölheti ezt fordíthatóként és megadhat egy nevet/címet, ha fordításonként kívánja megjeleníteni a fordítókat, vagy ha az összes fordítót fel szeretné sorolni, akkor hagyja lefordítatlanul ezt a karakterláncot.

en: Color Selection Dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: File Chooser Dialog
hu: Fájlválasztó párbeszédablak

en: Font Selection Dialog
hu: Betűkészlet-választó párbeszédablak

en: Application Chooser Dialog
hu: Alkalmazásválasztó párbeszédablak

en: Message Dialog
hu: Üzenet párbeszédablak

en: Yes, No
hu: Igen, Nem

en: Ok, Cancel
hu: Ok, Mégse

en: Color Chooser Widget
hu: Színválasztó felületi elem

en: Color Chooser Dialog
hu: Színválasztó párbeszédablak

en: Font Chooser Widget
hu: Betűkészlet-kiválasztó felületi elem

en: Font Chooser Dialog
hu: Betűkészlet-kiválasztó párbeszédablak

en: Number of Pages
hu: Oldalak száma

en: Number of pages in this assistant
hu: A varázsló oldalainak száma

en: Initially Complete
hu: Kezdéskor kitöltve

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hu: Az oldal kezdéskor a felhasználói adatbeviteltől függetlenül meg legyen-e jelölve kitöltöttként.

en: The page position in the Assistant
hu: Oldalpozíció a varázslóban

en: Popover Menu
hu: Popover menü

en: Number of submenus
hu: Almenük száma

en: The number of submenus in the popover menu
hu: Az almenük száma a popover menüben

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
hu: A jelenleg aktív almenü beállítása szerkesztésre, ez a tulajdonság nem lesz mentve

en: Model Button
hu: Modellgomb

en: Link Button
hu: Hivatkozás gomb

en: Recent Chooser
hu: Előzményválasztó

en: Most Recently Used first
hu: Legutóbb használt előre

en: Least Recently Used first
hu: Legrégebben használt előre

en: Recent Chooser Dialog
hu: Előzményválasztó párbeszédablak

en: Size Group
hu: Méretcsoport

en: List of widgets in this group
hu: Csoport felületi elemeinek listája

en: An accelerator key for this action
hu: Hívóbetű ehhez a művelethez

en: Toggle Action
hu: Kapcsolóművelet

en: Radio Action
hu: Választóművelet

en: Recent Action
hu: Legutóbbi művelet

en: Entry Completion
hu: Bevitelimező-kiegészítés

en: Icon Factory
hu: Ikon factory

en: Icon Sources
hu: Ikonforrások

en: A list of sources for this icon factory
hu: Források listája ezen ikongyárhoz

en: List Store
hu: Listatároló

en: Enter a list of column types for this data store
hu: Adja meg az oszloptípusokat ezen adattárolóhoz

en: Enter a list of values to be applied on each row
hu: Adja meg a minden sorhoz hozzáfűzendő értékek listáját

en: Tree Store
hu: Fatároló

en: Tree Model Filter
hu: Famodell-szűrő

en: Tree Model Sort
hu: Famodell-rendezés

en: Tree Selection
hu: Faválasztó

en: Horizontal and Vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: Grow Only
hu: Csak növelés

en: Cell Background Color name column
hu: Cellaháttérszín neve oszlop

en: The column in the model to load the value from
hu: A modell azon oszlopa, amelyből az érték betöltendő

en: Cell Background Color column
hu: Cella háttérszíne oszlop

en: Cell Background RGBA column
hu: Cellaháttér RGBA oszlop

en: Width column
hu: Szélesség oszlop

en: Height column
hu: Magasság oszlop

en: Horizontal Padding
hu: Vízszintes térköz

en: Horizontal Padding column
hu: Vízszintes térköz oszlop

en: Vertical Padding
hu: Függőleges térköz

en: Vertical Padding column
hu: Függőleges térköz oszlop

en: Horizontal Alignment column
hu: Vízszintes elrendezés oszlop

en: Vertical Alignment column
hu: Függőleges elrendezés oszlop

en: Sensitive column
hu: Érzékeny oszlop

en: Visible column
hu: Látható oszlop

en: Text Renderer
hu: Szövegmegjelenítő

en: Alignment column
hu: Elrendezésoszlop

en: Attributes column
hu: Jellemzők oszlop

en: Background Color Name column
hu: Háttérszín neve oszlop

en: Background Color column
hu: Háttérszín oszlop

en: Editable column
hu: Szerkeszthető oszlop

en: Ellipsize column
hu: Oszlopcsonkítás

en: Family column
hu: Család oszlop

en: Font column
hu: Betűkészlet oszlop

en: Font Description column
hu: Betűkészlet-leírás oszlop

en: Foreground Color Name column
hu: Előtérszín neve oszlop

en: Foreground Color column
hu: Előtérszín oszlop

en: Language column
hu: Nyelv oszlop

en: Rise column
hu: Emelkedés oszlop

en: Scale column
hu: Méretezés oszlop

en: Single Paragraph Mode column
hu: Egy bekezdéses mód oszlop

en: Size column
hu: Méretoszlop

en: Data column
hu: Adatoszlop

en: Ultra Condensed
hu: Ultra sűrű

en: Extra Condensed
hu: Extra sűrű

en: Semi Condensed
hu: Félig sűrű

en: Semi Expanded
hu: Félig kiterjesztett

en: Extra Expanded
hu: Extra kiterjesztett

en: Ultra Expanded
hu: Ultra kiterjesztett

en: Stretch column
hu: Nyújtás oszlop

en: Strikethrough column
hu: Áthúzás oszlop

en: Style column
hu: Stílus oszlop

en: Underline column
hu: Aláhúzásoszlop

en: Variant column
hu: Változatoszlop

en: Weight column
hu: Súly oszlop

en: Width in Characters column
hu: Szélesség karakterekben oszlop

en: Wrap Mode column
hu: Tördelési mód oszlop

en: Wrap Width column
hu: Szélesség tördelése oszlop

en: Background RGBA column
hu: Háttér RGBA oszlop

en: Foreground RGBA column
hu: Előtér RGBA oszlop

en: Maximum width in characters
hu: Maximális szélesség karakterekben

en: Placeholder text
hu: Helykitöltő szöveg

en: Accelerator Renderer
hu: Gyorsítómegjelenítő

en: Gtk
hu: GTK

en: Accelerator Mode column
hu: Gyorsítómód oszlop

en: Shift Key
hu: Shift billentyű

en: Lock Key
hu: Billentyű zárolása

en: Control Key
hu: Vezérlőbillentyű

en: Alt Key
hu: Alt billentyű

en: Fifth Key
hu: Ötödik billentyű

en: Sixth Key
hu: Hatodik billentyű

en: Seventh Key
hu: Hetedik billentyű

en: Eighth Key
hu: Nyolcadik billentyű

en: First Mouse Button
hu: Első egérgomb

en: Second Mouse Button
hu: Második egérgomb

en: Third Mouse Button
hu: Harmadik egérgomb

en: Fourth Mouse Button
hu: Negyedik egérgomb

en: Fifth Mouse Button
hu: Ötödik egérgomb

en: Super Modifier
hu: Super módosító

en: Hyper Modifier
hu: Hyper módosító

en: Meta Modifier
hu: Meta módosító

en: Release Modifier
hu: Elengedés módosító

en: All Modifiers
hu: Minden módosító

en: Accelerator Modifiers column
hu: Gyorsítómódosítók oszlop

en: Keycode column
hu: Billentyűkód oszlop

en: Combo Renderer
hu: Legördülőlista-megjelenítő

en: Has Entry column
hu: Van Szövegmező oszlopa

en: Model column
hu: Modelloszlop

en: Text Column column
hu: Szövegoszlop oszlop

en: Spin Renderer
hu: Léptetőmegjelenítő

en: Adjustment column
hu: Igazításoszlop

en: Climb Rate column
hu: Emelkedés sebessége oszlop

en: Digits column
hu: Számjegyek oszlop

en: Pixbuf Renderer
hu: Képmegjelenítő

en: Follow State column
hu: Állapotkövetés oszlop

en: Icon Name column
hu: Ikonnév oszlop

en: GIcon column
hu: GIcon oszlop

en: Pixbuf Expander Closed column
hu: Képkiterjesztő bezárva oszlop

en: Pixbuf Expander Open column
hu: Képkiterjesztő kinyitva oszlop

en: Stock Detail column
hu: Gyári részletek oszlop

en: Stock column
hu: Gyári oszlop

en: Stock Size column
hu: Gyári méret oszlop

en: Progress Renderer
hu: Folyamatjelző

en: Orientation column
hu: Tájolás oszlop

en: Pulse column
hu: Lépésoszlop

en: Text Horizontal Alignment column
hu: Szöveg vízszintes igazítása oszlop

en: Text Vertical Alignment column
hu: Szöveg függőleges igazítása oszlop

en: Value column
hu: Értékoszlop

en: Inverted column
hu: Invertált oszlop

en: Spinner Renderer
hu: Forgómegjelenítő

en: Active column
hu: Aktív oszlop

en: Toggle Renderer
hu: Kapcsolómegjelenítő

en: Activatable column
hu: Aktiválható oszlop

en: Inconsistent column
hu: Inkonzisztens oszlop

en: Indicator Size column
hu: Jelző mérete oszlop

en: Radio column
hu: Választóoszlop

en: Text Buffer
hu: Szöveges puffer

en: Entry Buffer
hu: Beviteli puffer

en: Text Tag
hu: Szövegcímke

en: Text Tag Table
hu: Szövegcímketábla

en: File Filter
hu: Fájlszűrő

en: The list of mime types to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó MIME-típusok listája

en: The list of file name patterns to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó fájlnévminták listája

en: Recent Filter
hu: Előzményszűrő

en: The list of application names to add to the filter
hu: A szűrőhöz adandó alkalmazásnevek listája

en: Recent Manager
hu: Előzménykezelő

en: Themed Icon
hu: Témázott ikon

en: Native File Chooser Dialog
hu: Natív fájlválasztó párbeszédablak

en: Toplevels
hu: Felsőszintűk

en: Containers
hu: Tárolók

en: Composite Widgets
hu: Összetett felületi elemek

en: License Text
hu: Licencszöveg

en: Logo:
hu: Logó:

en: License and Copyright
hu: Licenc és Copyright

en: Box Attributes
hu: Dobozjellemzők

en: Add center child
hu: Középre igazított gyermek hozzáadása

en: Whether this action bar should include a centered child.
hu: A műveletsáv tartalmazzon-e középre igazított gyermeket.

en: Action Attributes
hu: Műveletjellemzők

en: Toolbar Proxies
hu: Eszköztár proxyk

en: Toggle and Radio
hu: Kapcsoló és váltó

en: Value ID:
hu: Értékazonosító:

en: Radio proxies
hu: Választó proxyk

en: Activatable / Actionable
hu: Aktiválható / működtethető

en: App Chooser Button Attributes
hu: Alkalmazásválasztó gomb jellemzői

en: App Chooser Widget Attributes
hu: Alkalmazásválasztó felületi elem jellemzői

en: Baseline:
hu: Alapvonal:

en: Whether this box should include a centered child.
hu: A doboz tartalmazzon-e középre igazított gyermeket.

en: Child alignments:
hu: Gyermek igazításai:

en: Horizontal:
hu: Vízszintes:

en: Vertical:
hu: Függőleges:

en: Button Attributes
hu: Gombjellemzők

en: Button Content
hu: Gomb tartalma

en: Add custom content
hu: Egyéni tartalom hozzáadása

en: Label with optional image
hu: Címke elhagyható képpel

en: Combo Box Attributes
hu: Legördülő menü jellemzői

en: Tree model:
hu: Famodell:

en: Draw frame around entry
hu: Keret rajzolása a bejegyzés köré

en: Tearoff menus
hu: Leválasztható menü

en: Tabular Menus
hu: Táblázatos menük

en: Combo Box Text Attributes
hu: Legördülő menü szövegjellemzői

en: List of items:
hu: Elemek listája:

en: Input Hints:
hu: Beviteli tippek:

en: Primary Icon
hu: Elsődleges ikon

en: Tooltip:
hu: Buboréksúgó:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód az
    elsődleges ikon buboréksúgójában

en: Secondary Icon
hu: Másodlagos ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a
    másodlagos ikon buboréksúgójában

en: File Chooser Attributes
hu: Fájlválasztó jellemzői

en: Font Button Attributes
hu: Betűkészletgomb jellemzői

en: Font Chooser Attributes
hu: Betűkészlet-választó jellemzői

en: Grid Attributes
hu: Rácsjellemzők

en: Headerbar Attributes
hu: Fejlécsáv jellemzői

en: Custom title
hu: Egyéni cím

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
hu: A fejlécsáv egyéni cím felületi elemet használjon-e.

en: Show window controls
hu: Ablakvezérlők megjelenítése

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
hu: Megjelenjenek-e az ablak vezérlőelemei, például a bezárás gomb.

en: Icon View Attributes
hu: Ikonnézet-jellemzők

en: Single Click Activate
hu: Egy kattintásos aktiválás

en: Cell Spacing:
hu: Cellatérköz:

en: Item Width:
hu: Elemszélesség:

en: View Margin:
hu: Nézetmargó:

en: Item Size and Spacing
hu: Elemméret és -térköz

en: Label behaviour
hu: Címke viselkedése

en: Wrap only on new line
hu: Új sornál törés

en: Never wrap
hu: Soha ne törjön

en: Automatically wrap
hu: Automatikus törés

en: Level Bar Attributes
hu: Szintsáv jellemzői

en: Indicator Mode:
hu: Kijelzési mód:

en: Message Dialog Attributes
hu: Üzenetablak jellemzői

en: Primary Text:
hu: Elsődleges szöveg:

en: Secondary Text:
hu: Másodlagos szöveg:

en: Alignment and Padding
hu: Elrendezés és kitöltés

en: Model Button Attributes
hu: Modellgomb jellemzői

en: Notebook Attributes
hu: Jegyzettömb jellemzői

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
hu: Lap szerkesztése:

en: Tab Attributes
hu: Lap jellemzői

en: Start Action:
hu: Kezdő művelet:

en: End Action:
hu: Záró művelet:

en: Popover Attributes
hu: Popover jellemzői

en: Menu Attributes
hu: Menü jellemzői

en: Progress Bar Attributes
hu: Folyamatjelző jellemzői

en: Ellipsize Text:
hu: Szöveg csonkítása:

en: Tree View Attributes
hu: Fanézet jellemzői

en: Search Column:
hu: Keresési oszlop:

en: Expander Column:
hu: Kiterjesztő oszlop:

en: Recent Chooser Attributes
hu: Előzményválasztó jellemzői

en: Scale Button Attributes
hu: Skálagomb jellemzői

en: Scale orientation:
hu: Skála tájolása:

en: Scale Attributes
hu: Skála jellemzői

en: Stepper Sensitivity
hu: Léptető érzékenysége

en: Lower:
hu: Alsó:

en: Upper:
hu: Felső:

en: Highlight Origin
hu: Kiindulás kiemelése

en: Scrolling Attributes
hu: Görgetés jellemzői

en: Policy:
hu: Házirend:

en: Scrollbar Attributes
hu: Görgetősáv jellemzői

en: Scrolled Window Attributes
hu: Görgetőablak jellemzői

en: Window Placement:
hu: Ablak elhelyezése:

en: Scrollbar Policy:
hu: Görgetősáv házirendje:

en: Adjustment:
hu: Igazítás:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Spin Button Attributes
hu: Léptetőgomb jellemzői

en: Button Orientation:
hu: Gomb tájolása:

en: Stack Attributes
hu: Verem jellemzői

en: Homogeneous:
hu: Homogén:

en: Stack Switcher Attributes
hu: Veremváltó jellemzői

en: Text View Attributes
hu: Szövegnézet jellemzői

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
hu: Feltöltés érintésre

en: Text Formatting
hu: Szövegformázás

en: Indentation:
hu: Behúzás:

en: Above Lines:
hu: Sorok fölött:

en: Below Lines:
hu: Sorok alatt:

en: Inside Wrap:
hu: Tördelés belül:

en: Widget:
hu: Felületi elem:

en: Widget Attributes
hu: Felületi elem jellemzői

en: Whether to use markup in the tooltip
hu: Használandó-e jelölőkód a buboréksúgóban

en: Widget Flags
hu: Felületi elemek jelzői

en: Widget Spacing
hu: Felületi elem térköze

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
hu: A „query-tooltip” használatával megjeleníthető egy buboréksúgó
    a konkrét súgószöveg beállítása helyett

en: Transient For:
hu: Áttetsző ehhez:

en: Attached To:
hu: Csatolva ehhez:

en: Icon File
hu: Ikonfájl

en: Window Flags
hu: Ablak jelzői

en: Hint:
hu: Tipp:

en: Client side window decorations
hu: Kliensoldali ablakdekorációk

en: Whether this window should include a custom titlebar.
hu: Az ablak tartalmazzon-e egyéni címsort.

en: WebKit Web View
hu: WebKit webes nézet

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
hu: A Glade-ben betöltendő URL (ez a tulajdonság nem lesz mentve)

en: WebKit Settings
hu: WebKit beállítások

en: WebKit2GTK+ Widgets
hu: WebKit2GTK+ felületi elemek

en: Proxy resolver internal error.
hu: Proxyfeloldó belső hiba.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
hu: A blokkoló művelet nem végezhető el a TLS-kézfogás alatt

en: Server required TLS certificate
hu: A kiszolgáló TLS-tanúsítványt kért

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
hu: A kézfogás nem fejeződött be, még nincsenek csatornakötési információk

en: Peer does not support safe renegotiation
hu: A partner nem támogatja a biztonságos újraegyeztetést

en: Unacceptable TLS certificate
hu: Elfogadhatatlan TLS-tanúsítvány

en: Receive flags are not supported
hu: A fogadási jelzők nem támogatottak

en: Send flags are not supported
hu: A küldési jelzők nem támogatottak

en: Failed to import PKCS #12: %s
hu: Nem sikerült a PKCS #12 importálása: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
hu: A DER tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
hu: A PEM tanúsítvány nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse DER private key: %s
hu: A DER személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
hu: A PEM személyes kulcs nem dolgozható fel: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
hu: A PKCS #11 tanúsítvány URI nem importálható: %s

en: No certificate data provided
hu: Nincsenek megadva tanúsítványadatok

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
hu: Nem lehet ellenőrizni a váratlan %s típus partner-személyazonosságát

en: Could not create TLS connection:
hu: Nem sikerült létrehozni a TLS-kapcsolatot:

en: Could not create TLS connection: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a TLS-kapcsolatot: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
hu: A partner nem tudta végrehajtani a TLS-kézfogást: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
hu: A TLS-kapcsolat váratlanul befejeződött

en: TLS connection peer did not send a certificate
hu: A TLS kapcsolat partner nem küldött tanúsítványt

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
hu: A partner végzetes TLS riasztást küldött: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
hu: Protokoll verzió visszaminősítéses támadás észlelve

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
hu[0]: Az üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz; legfeljebb %u bájt lehet
hu[1]: Az üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz; legfeljebb %u bájt lehet

en: The operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

en: Error performing TLS handshake: %s
hu: Hiba a TLS-kézfogás végrehajtásakor: %s

en: Error performing TLS handshake
hu: Hiba a TLS-kézfogás végrehajtásakor

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
hu: Az üres csatornakötési adatok programhibára utalnak a TLS programkönyvtár megvalósításában

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
hu: A csatornakötési típus nincs megvalósítva a TLS programkönyvtárban

en: Channel binding data is not yet available
hu: A csatornakötési adatok még nem érhetők el

en: Requested channel binding type is not implemented
hu: A kért csatornakötési típus nincs megvalósítva

en: Error reading data from TLS socket
hu: Hiba az adatok olvasásakor a TLS-foglalatból

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
hu: Hiba az adatok TLS-foglalatba írásakor

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
hu[0]: A(z) %lu bájt méretű üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz
hu[1]: A(z) %lu bájt méretű üzenet túl nagy a DTLS kapcsolathoz

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
hu[0]: (legfeljebb %u bájt)
hu[1]: (legfeljebb %u bájt)

en: Error performing TLS close: %s
hu: Hiba a TLS-lezárás végrehajtásakor: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
hu: Nem sikerült betölteni a rendszer megbízhatósági tárát: a GnuTLS nem rendszer megbízhatósággal lett beállítva

en: Failed to load system trust store: %s
hu: Nem sikerült betölteni a rendszer megbízhatósági tárát: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
hu: A rendszer megbízhatósága nulla megbízható tanúsítványt tartalmaz, vizsgálja meg a GnuTLS beállításait

en: Failed to initialize trust list: %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a megbízhatósági listát: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
hu: Nem sikerült kiosztani a hitelesítési adatokat: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
hu: Nem sikerült feltölteni a megbízhatósági listát innen: %s: %s

en: Certificate has no private key
hu: A tanúsítványnak nincs személyes kulcsa

en: Could not set TLS cipher list: %s
hu: Nem sikerült beállítani a TLS titkosítási listát: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
hu: Nem sikerült beállítani a MAX protokollt %d értékűre: %s

en: Could not create TLS context: %s
hu: Nem sikerült létrehozni TLS-környezetet: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
hu: Elfogadhatatlan TLS hitelesítésszolgáltató

en: Digest too big for RSA key
hu: A kivonat túl nagy az RSA kulcshoz

en: Secure renegotiation is disabled
hu: A biztonságos újraegyeztetés le van tiltva

en: %s: The connection is broken
hu: %s: A kapcsolat megszakadt

en: The request is invalid.
hu: A kérés érvénytelen.

en: Channel binding data tls-unique is not available
hu: A tls-unique csatornakötési adatok nem érhetők el

en: X.509 Certificate is not available on the connection
hu: Az X.509 tanúsítvány nem érhető el a kapcsolaton

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
hu: A tanúsítvány aláírási algoritmusa nem kérhető le

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
hu: A jelenlegi X.509 tanúsítvány ismeretlen vagy nem támogatott aláírási algoritmust használ

en: Failed to generate X.509 certificate digest
hu: Nem sikerült előállítani az X.509 tanúsítványkivonatot

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
hu: A TLS kapcsolat nem támogatja a TLS exportáló funkciót

en: Unexpected error while exporting keying data
hu: Váratlan hiba a kulcsadatok exportálásakor

en: Error performing TLS close
hu: Hiba a TLS lezárás végrehajtásakor

en: Could not get trust settings for certificate
hu: Nem sikerült lekérni a tanúsítvány megbízhatósági beállításait

en: Could not retrieve certificates
hu: Nem sikerült lekérni a tanúsítványokat

en: Could not get root certificate store
hu: Nem sikerült lekérni a gyökér tanúsítványtárolót

en: Could not get CA certificate store
hu: Nem sikerült lekérni a CA tanúsítványtárolót

en: Could not create CA store
hu: Nem sikerült létrehozni a CA-tárat

en: There is a problem with the certificate: %s
hu: Probléma van a tanúsítvánnyal: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
hu: Probléma van a tanúsítvány személyes kulcsával: %s

en: Setting default applications not supported yet
hu: Az alapértelmezett alkalmazások beállítása még nem támogatott

en: Setting application as last used for type not supported yet
hu: Az alkalmazás legutóbb használtként beállítása egy adott típushoz még nem támogatott

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
hu: Nem sikerült alapértelmezett alkalmazást találni a(z) „%s” tartalomtípushoz

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
hu: Nem sikerült alapértelmezett alkalmazást találni a(z) „%s” URI-sémához

en: GApplication Options:
hu: GApplication kapcsolói:

en: Show GApplication options
hu: A GApplication kapcsolóinak megjelenítése

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
hu: Belépés GApplication szolgáltatásmódba (használja D-Bus szolgáltatásfájlokból)

en: Override the application’s ID
hu: Alkalmazások azonosítójának felülbírálása

en: Print the application version
hu: Az alkalmazás verziójának kiírása

en: Replace the running instance
hu: A futó példány cseréje

en: Print help
hu: Súgó kiírása

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
hu: [PARANCS]

en: List applications
hu: Alkalmazások felsorolása

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
hu: A telepített, (.desktop fájlok által) D-Bus-on aktiválható alkalmazások felsorolása

en: Launch an application
hu: Alkalmazás indítása

en: Launch the application (with optional files to open)
hu: Az alkalmazás indítása (megnyitandó fájlokkal)

en: APPID [FILE…]
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ [FÁJL…]

en: Activate an action
hu: Egy művelet aktiválása

en: Invoke an action on the application
hu: Művelet meghívása az alkalmazáson

en: APPID ACTION [PARAMETER]
hu: ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ MŰVELET [PARAMÉTER]

en: List available actions
hu: Elérhető műveletek felsorolása

en: List static actions for an application (from .desktop file)
hu: Egy alkalmazás statikus műveleteinek felsorolása (.desktop fájlból)

en: The command to print detailed help for
hu: Részletes súgó kiírása ezen parancshoz

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
hu: Alkalmazásazonosító D-Bus formátumban (például: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hu: Megnyitandó, elhagyható relatív vagy abszolút fájlnevek, illetve URI-k

en: The action name to invoke
hu: A meghívandó művelet neve

en: PARAMETER
hu: PARAMÉTER

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
hu: A művelethívás elhagyható paramétere GVariant formátumban

en: Unknown command %s
hu: Ismeretlen parancs: %s

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en: [ARGS…]
hu: [ARGUMENTUMOK…]

en: Commands:
hu: Parancsok:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hu: Részletes segítségért adja ki a „%s help PARANCS” parancsot.

en: %s command requires an application id to directly follow
hu: %s parancs után közvetlenül egy alkalmazásazonosító szükséges

en: invalid application id: “%s”
hu: érvénytelen alkalmazásazonosító: „%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
hu: „%s” nem vár argumentumot

en: unable to connect to D-Bus: %s
hu: nem sikerült kapcsolódni a D-Bushoz: %s

en: error sending %s message to application: %s
hu: hiba %s üzenet küldésekor az alkalmazásnak: %s

en: action name must be given after application id
hu: a műveletnevet meg kell adni az alkalmazásazonosító után

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hu: érvénytelen műveletnév: „%s”
    a műveletnevek csak betűket, számokat, „-” és „.” karaktereket tartalmazhatnak

en: error parsing action parameter: %s
hu: hiba a műveletparaméter feldolgozásakor: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
hu: a műveletek legfeljebb egy paramétert várnak

en: list-actions command takes only the application id
hu: a list-actions parancs csak az alkalmazásazonosítót várja

en: unable to find desktop file for application %s
hu: nem található desktop fájl a(z) %s alkalmazáshoz

en: unrecognized command: %s
hu: ismeretlen parancs: %s

en: Too large count value passed to %s
hu: Túl nagy számérték került átadásra ennek: %s

en: Seek not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hu: A GBufferedInputStream nem csonkítható

en: Stream is already closed
hu: Az adatfolyam már le van zárva

en: Truncate not supported on base stream
hu: Az alap adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Invalid object, not initialized
hu: Érvénytelen objektum, nincs előkészítve

en: Incomplete multibyte sequence in input
hu: Érvénytelen több bájtos sorozat a bemenetben

en: Not enough space in destination
hu: Nincs elég hely a célon

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hu: A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hu: A(z) „%s” karakterkészletről „%s” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg

en: %s type
hu: %s típus

en: %s filetype
hu: %s fájltípus

en: Unexpected data after end of conversion
hu: Váratlan adatok a beszélgetés vége után

en: GCredentials contains invalid data
hu: A GCredentials érvénytelen adatot tartalmaz

en: GCredentials is not implemented on this OS
hu: A GCredentials nincs megvalósítva ezen a rendszeren

en: There is no GCredentials support for your platform
hu: A platformhoz nincs GCredentials támogatás

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hu: A GCredentials nem tartalmaz folyamatazonosítót ezen a rendszeren

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
hu: A hitelesítési adatok hamisítása nincs megvalósítva ezen a rendszeren

en: Unexpected early end-of-stream
hu: Váratlan korai adatfolyam vége

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hu: Nem támogatott „%s” kulcs a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hu: Értelmetlen kulcs-érték pár kombináció a(z) „%s” címbejegyzésben

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hu: A(z) „%s” cím érvénytelen (csak az útvonal, könyvtár, tmp könyvtár vagy absztrakt kulcsok egyike lehet)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a(z) „%s” attribútum rosszul formázott

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hu: Ismeretlen vagy nem támogatott szállítás („%s”) a címhez („%s”)

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hu: A(z) „%s” címelem nem tartalmaz kettőspontot (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hu: Az átvitel neve a(z) „%s” címelemben nem lehet üres

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hu: %d. kulcs-érték pár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmaz egyenlőségjelet

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hu: %d. kulcs-érték pár: „%s” a(z) „%s” címelemben nem tartalmazhat üres kulcsot

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hu: Hiba a(z) „%3$s” címelemben található a(z) %1$d. kulcs-érték párban lévő „%2$s” kulcs vagy érték értelmezésekor

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a unix szállítás a „path” vagy „abstract” kulcsok pontosan egyikének jelenlétét igényli

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
hu: Hiba a(z) „%s” címben – a(z) %s attribútum hiányzik vagy rosszul formázott

en: Error auto-launching:
hu: Hiba az automatikus indításkor:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl megnyitásakor: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasásakor: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hu: Hiba a(z) „%s” ideiglenes fájl olvasásakor, a várt 16 bájt helyett %d érkezett

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) tartalmának írásakor az adatfolyamba:

en: The given address is empty
hu: A megadott cím üres

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
hu: Nem indítható üzenetbusz, ha az AT_SECURE be van állítva

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hu: Nem indítható üzenetbusz gépazonosító nélkül:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hu: Nem indítható automatikusan a D-Bus X11 $DISPLAY nélkül

en: Error spawning command line “%s”:
hu: Hiba a(z) „%s” parancssor indításakor:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hu: Nem határozható meg a munkamenetbusz címe (nincs megvalósítva erre az OS-re)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hu: Nem határozható meg a busz címe a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változóból – ismeretlen „%s” érték

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hu: Nem határozható meg a busz címe, mivel a DBUS_STARTER_BUS_TYPE környezeti változó nincs beállítva

en: Unknown bus type %d
hu: Ismeretlen busztípus: %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik egy sor olvasásának kísérletekor

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hu: A tartalom váratlanul hiányzik egy sor (biztonságos) olvasásának kísérletekor

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hu: Minden elérhető hitelesítési mechanizmus kimerítve (próbálva: %s, elérhető: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
hu: A tartalom váratlanul hiányzik egy bájt olvasásának kísérletekor

en: User IDs must be the same for peer and server
hu: A felhasználói azonosítóknak ugyanannak kell lenniük a partnernél és a kiszolgálónál

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hu: Megszakítva a GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer használatával

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár információinak lekérésekor: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó megnyitásakor olvasásra:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sora rosszul formázott

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának első egysége rosszul formázott

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hu: A(z) „%2$s” kulcstartó „%3$s” tartalmú „%1$d”. sorának második egysége rosszul formázott

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hu: Nem található %d azonosítójú süti a kulcstartóban itt: „%s ”

en: Error creating lock file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl létrehozásakor: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hu: Hiba az elavult „%s” zárolásfájl törlésekor: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hu: Hiba a (törölt) „%s” zárolási fájl lezárásakor: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” zárolási fájl törlésekor: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hu: Hiba a(z) „%s” kulcstartó írásra való megnyitásakor:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hu: (Ezen kívül a(z) „%s” zárolásának feloldása is meghiúsult: %s)

en: The connection is closed
hu: A kapcsolat le van zárva

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hu: Nem támogatott jelzők találhatók a kliensoldali kapcsolat létrehozásakor

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_hu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
hu: Nincs „%s” interfész a(z) %s útvonalon lévő objektumon

en: No such property “%s”
hu: Nincs „%s” tulajdonság

en: Property “%s” is not readable
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem olvasható

en: Property “%s” is not writable
hu: A(z) „%s” tulajdonság nem írható

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” tulajdonság beállításakor: a várt „%s” típus helyett „%s” érkezett

en: No such interface “%s”
hu: Nincs ilyen interfész: „%s”

en: No such method “%s”
hu: Nincs „%s” metódus

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hu: Az üzenet „%s” típusa nem felel meg a várt „%s” típusnak

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hu: Már exportálva van egy objektum a(z) %s interfészhez itt: %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
hu: Nem sikerült lekérni a tulajdonságot: %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
hu: Nem sikerült beállítani a tulajdonságot: %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hu: A(z) „%s” metódus a(z) „%s” típust adta vissza a várt „%s” helyett

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hu: A(z) „%s” metódus nem létezik a(z) „%s” interfészen „%s” aláírással

en: A subtree is already exported for %s
hu: Egy részfa már exportálva van a következőhöz: %s

en: Object does not exist at path “%s”
hu: Az objektum nem létezik a(z) „%s” útvonalon

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
hu: %s üzenet: a(z) %s fejlécmező érvénytelen, „%s” típusú érték az elvárt

en: %s message: %s header field is missing or invalid
hu: %s üzenet: a(z) %s fejlécmező hiányzik vagy érvénytelen

en: %s message: INVALID header field supplied
hu: %s üzenet: ÉRVÉNYTELEN fejlécmező lett megadva

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
hu: %s üzenet: a(z) %s fejlécmező a fenntartott %s értéket használja

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
hu: %s üzenet: az INTERFACE fejlécmező nem tartalmaz érvényes interfésznevet

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
hu: %s üzenet: a MEMBER fejlécmező nem tartalmaz érvényes tagnevet

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
hu: %s üzenet: az ERROR_NAME fejlécmező nem tartalmaz érvényes hibanevet

en: type is INVALID
hu: a típus érvénytelen

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hu[0]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett
hu[1]: Az olvasandó %lu bájt helyett csak %lu érkezett

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hu: A(z) „%s” karakterlánc után várt NULL bájt helyett %d bájt található

en: Value nested too deeply
hu: Az érték túl mélyen van egymásba ágyazva

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus objektumútvonal

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hu[0]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).
hu[1]: %u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hu: Egy „a%c” típusú tömb található, az elvárt hossz a(z) %u bájt többszöröse, de %u bájt hosszú található

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
hu: Üres szerkezetek (rekordok) nem engedélyezettek a D-Buson

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hu: A változat feldolgozott „%s” értéke nem érvényes D-Bus aláírás

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant visszafejtésekor a D-Bus átviteli formátumból

en: Signature header found but is not of type signature
hu: Aláírásfejléc található, de nem aláírás típusú

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hu: Aláírásfejléc található „%s” aláírással, de az üzenettörzs üres

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hu: A feldolgozott „%s” érték nem érvényes D-Bus aláírás (a törzshöz)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hu[0]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt
hu[1]: Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt

en: Cannot deserialize message:
hu: Nem fejthető sorba az üzenet:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hu: Hiba a(z) „%s” típusú GVariant sorbafejtésekor a D-Bus átviteli formátumba

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hu: Az üzenetben található fájlleírók száma (%d) eltér a fejléc mezőtől (%d)

en: Cannot serialize message:
hu: Az üzenet nem fejthető sorba:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hu: Az üzenettörzs „%s” aláírással rendelkezik, de nincs aláírásfejléc

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hu: Az üzenettörzs „%s” típusaláírással rendelkezik, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hu: Az üzenettörzs üres, de az aláírásfejlécben lévő aláírás: „%s”

en: Error return with body of type “%s”
hu: Hiba került visszaadásra a(z) „%s” típusú törzzsel

en: Error return with empty body
hu: Hiba került visszaadásra az üres törzzsel

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hu: A munkamenet D-Bus nem fut, és az automatikus indítás sikertelen

en: Unable to get Hardware profile: %s
hu: Nem kérhető le hardverprofil: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
hu: A(z) %s vagy a(z) %s nem tölthető be:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hu: Hiba a StartServiceByName hívásakor ehhez: %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hu: Váratlan válasz (%d) a StartServiceByName("%s") metódustól

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hu: A metódus nem hívható; a proxy a jól ismert %s névhez tartozik tulajdonos nélkül, és a proxy a G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START jelzővel készült

en: Abstract namespace not supported
hu: Az absztrakt névtér nem támogatott

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hu: Kiszolgáló létrehozásakor nem adható meg az ideiglenes fájl

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl („%s”) írásakor: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hu: A(z) „%s” karakterlánc nem érvényes D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hu: Nem figyelhető a nem támogatott „%s” szállítás

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hu: Parancsok:
      help         Ezen súgó megjelenítése
      introspect   Betekintés távoli objektumba
      monitor      Távoli objektum figyelése
      call         Metódushívás távoli objektumon
      emit         Szignál kibocsátása
    
    Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.

en: Error parsing introspection XML: %s
hu: Hiba a betekintési XML feldolgozásakor: %s

en: Error: %s is not a valid name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes név

en: Error: %s is not a valid object path
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes objektumútvonal

en: Connect to the system bus
hu: Csatlakozás a rendszerbuszhoz

en: Connect to the session bus
hu: Csatlakozás a munkamenetbuszhoz

en: Connect to given D-Bus address
hu: Csatlakozás a megadott D-Bus címhez

en: Connection Endpoint Options:
hu: Kapcsolatvégpont beállításai:

en: Options specifying the connection endpoint
hu: A kapcsolat végpontját megadó beállítások

en: No connection endpoint specified
hu: Nincs megadva kapcsolatvégpont

en: Multiple connection endpoints specified
hu: Több kapcsolatvégpontot adott meg

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%s” interfész nem létezik

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hu: Figyelmeztetés: a betekintési adatok szerint a(z) „%2$s” interfészen nem létezik „%1$s” metódus

en: Optional destination for signal (unique name)
hu: A szignál elhagyható célja (egyedi név)

en: Object path to emit signal on
hu: Szignál kibocsátása ezen az objektumútvonalon

en: Signal and interface name
hu: Szignál és interfész neve

en: Emit a signal.
hu: Szignál kibocsátása.

en: Error connecting: %s
hu: Hiba a csatlakozáskor: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes egyedi busznév.

en: Error: Object path is not specified
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva

en: Error: Signal name is not specified
hu: Hiba: a szignálnév nincs megadva

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hu: Hiba: a szignálnév („%s”) érvénytelen

en: Error: %s is not a valid interface name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes interfésznév

en: Error: %s is not a valid member name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes tagnév

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. paraméter feldolgozásakor: %s

en: Error flushing connection: %s
hu: Hiba a kapcsolat kiürítésekor: %s

en: Destination name to invoke method on
hu: A cél neve a metódushíváshoz

en: Object path to invoke method on
hu: Objektum útvonala a metódushíváshoz

en: Method and interface name
hu: Metódus és interfész neve

en: Timeout in seconds
hu: Időkorlát másodpercben

en: Allow interactive authorization
hu: Interaktív engedélyezés bekapcsolása

en: Invoke a method on a remote object.
hu: Metódus hívása távoli objektumon.

en: Error: Destination is not specified
hu: Hiba: a cél nincs megadva

en: Error: %s is not a valid bus name
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév

en: Error: Method name is not specified
hu: Hiba: a metódusnév nincs megadva

en: Error: Method name “%s” is invalid
hu: Hiba: a metódusnév („%s”) érvénytelen

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%2$s” típusú %1$d. paraméter feldolgozásakor: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
hu: Hiba a(z) „%d” leíró hozzáadásakor: %s

en: Destination name to introspect
hu: A cél neve a betekintéshez

en: Object path to introspect
hu: Az objektumútvonal a betekintéshez

en: Print XML
hu: XML kiírása

en: Introspect children
hu: Betekintés gyermekekbe

en: Only print properties
hu: Csak a tulajdonságok kiírása

en: Introspect a remote object.
hu: Betekintés távoli objektumba.

en: Destination name to monitor
hu: Megfigyelendő cél neve

en: Object path to monitor
hu: Megfigyelendő objektumútvonal

en: Monitor a remote object.
hu: Távoli objektum megfigyelése.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hu: Hiba: nem figyelhető meg a nem üzenetbusz kapcsolat

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hu: Az aktiválandó szolgáltatás, mielőtt a másikra várna (ismert név)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hu: Az időtúllépés, mielőtt hibával kilépne (másodpercben); 0, ha nincs időtúllépés (alapértelmezett)

en: [OPTION…] BUS-NAME
hu: [KAPCSOLÓ…] BUSZNÉV

en: Wait for a bus name to appear.
hu: Várakozás egy busznévre.

en: Error: A service to activate for must be specified.
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.

en: Error: A service to wait for must be specified.
hu: Hiba: az objektumútvonal nincs megadva.

en: Error: Too many arguments.
hu: Hiba: Túl sok argumentum.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hu: Hiba: a(z) %s nem érvényes busznév

en: Not authorized to change debug settings
hu: Nincs felhatalmazva a hibakeresési beállítások megváltoztatására

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hu: A desktop fájl nem adta meg az Exec mezőt

en: Unable to find terminal required for application
hu: Nem található az alkalmazáshoz szükséges terminál

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
hu: A(z) „%s” program nem található a $PATH értékében

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói alkalmazáskonfigurációs mappa: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hu: Nem hozható létre a(z) %s felhasználói MIME konfigurációs mappa: %s

en: Application information lacks an identifier
hu: Az alkalmazásinformációkból hiányzik az azonosító

en: Can’t create user desktop file %s
hu: Nem hozható létre a felhasználói desktop fájl (%s)

en: Custom definition for %s
hu: %s egyéni meghatározása

en: drive doesn’t implement eject
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
hu: a meghajtó nem valósítja meg a kiadást vagy az eject_with_operation függvényt

en: drive doesn’t implement polling for media
hu: a meghajtó nem valósítja meg a média lekérdezését

en: drive doesn’t implement start
hu: a meghajtó nem valósítja meg a indítást

en: drive doesn’t implement stop
hu: a meghajtó nem valósítja meg a leállítást

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
hu: A TLS háttérszolgáltatás nem valósítja meg a TLS kötéslekérdezést

en: TLS support is not available
hu: A TLS-támogatás nem érhető el

en: DTLS support is not available
hu: A DTLS-támogatás nem érhető el

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hu: A GEmblem kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hu: A GEmblemedIcon kódolásban a jelsorok száma (%d) hibásan formált

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hu: Egy GEmblem kellene a GEmblemedIconhoz

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
hu: A tartalmazó csatolás nem létezik

en: Can’t copy over directory
hu: Nem lehet a könyvtárra másolni

en: Target file exists
hu: A célfájl létezik

en: Can’t recursively copy directory
hu: A könyvtár nem másolható rekurzívan

en: Copy file range not supported
hu: Fájltartomány másolása nem támogatott

en: Error splicing file: %s
hu: Hiba a fájl illesztésekor: %s

en: Splice not supported
hu: A fájlillesztés nem támogatott

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
hu: A csatolások közti másolás (reflink/clone) nem támogatott

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy érvénytelen

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
hu: A másolás (reflink/clone) nem támogatott vagy nem működött

en: Cannot retrieve attribute %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %s attribútumot

en: Can’t copy special file
hu: A speciális fájl nem másolható

en: Invalid symlink value given
hu: Érvénytelen szimbolikus link érték került megadásra

en: Symbolic links not supported
hu: A szimbolikus linkek használata nem támogatott

en: Trash not supported
hu: A Kuka nem támogatott

en: File names cannot contain “%c”
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „%c” karaktert

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
hu: Nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni a(z) „%s” sablonhoz: %s

en: volume doesn’t implement mount
hu: a kötet nem valósítja meg a csatolást

en: No application is registered as handling this file
hu: Nincs alkalmazás regisztrálva a fájl kezeléséhez

en: Enumerator is closed
hu: Az enumerátor le van zárva

en: File enumerator has outstanding operation
hu: A fájlenumerátor hátralévő művelettel rendelkezik

en: File enumerator is already closed
hu: A fájlenumerátor már le van zárva

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
hu: A GFileIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: Malformed input data for GFileIcon
hu: A GFileIcon bemeneti adatai rosszul formáltak

en: Stream doesn’t support query_info
hu: Az adatfolyam nem támogatja a query_info-t

en: Seek not supported on stream
hu: Az adatfolyam nem támogatja a pozicionálást

en: Truncate not allowed on input stream
hu: A bemeneti adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

en: Truncate not supported on stream
hu: Az adatfolyam csonkítása nem engedélyezett

comment: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    Type: error
    Description
    :sl2:
note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
hu: Érvénytelen gépnév

en: Bad HTTP proxy reply
hu: Rossz HTTP proxy válasz

en: HTTP proxy connection not allowed
hu: A HTTP proxykapcsolat nem engedélyezett

en: HTTP proxy authentication failed
hu: A HTTP proxyhitelesítés meghiúsult

en: HTTP proxy authentication required
hu: HTTP proxyhitelesítés szükséges

en: HTTP proxy connection failed: %i
hu: A HTTP proxykapcsolat meghiúsult: %i

en: HTTP proxy response too big
hu: A HTTP proxy válasza túl nagy

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
hu: A HTTP proxykiszolgáló váratlanul lezárta a kapcsolatot.

en: Wrong number of tokens (%d)
hu: A jelsorok száma hibás (%d)

en: No type for class name %s
hu: Nincs típus az osztálynévhez: %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hu: A(z) %s típus nem valósítja meg a GIcon interfészt

en: Type %s is not classed
hu: A típus (%s) nem tartalmaz osztályokat

en: Malformed version number: %s
hu: Rosszul formált verziószám: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hu: A(z) %s típus nem valósítja meg a from_tokens() függvényt a GIcon interfészen

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
hu: Az ikonkódolás megadott verziója nem kezelhető

en: No address specified
hu: Nincs megadva cím

en: Length %u is too long for address
hu: A(z) %u cím túl rövid a címhez

en: Address has bits set beyond prefix length
hu: A címben az előtag hosszán túl is be vannak állítva bitek

en: Could not parse “%s” as IP address mask
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” IP-cím maszkként

en: Not enough space for socket address
hu: Nincs elég hely a foglalat címének

en: Unsupported socket address
hu: Nem támogatott foglalatcím

en: Input stream doesn’t implement read
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg az olvasást

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hu: Az adatfolyam hátralévő művelettel rendelkezik

en: Copy with file
hu: Másolás fájllal

en: Keep with file when moved
hu: Megtartás a fájllal áthelyezéskor

en: Concatenate files to standard output
hu: Fájlok összefűzése a szabványos kimenetre

en: Copy one or more files
hu: Fájlok másolása

en: Show information about locations
hu: Információk megjelenítése helyekről

en: Launch an application from a desktop file
hu: Alkalmazás indítása egy desktop fájlból

en: List the contents of locations
hu: A helyek tartalmának felsorolása

en: Get or set the handler for a mimetype
hu: A MIME-típus kezelőjének lekérése vagy beállítása

en: Create directories
hu: Könyvtárak létrehozása

en: Monitor files and directories for changes
hu: Fájlok és könyvtárak változásainak figyelése

en: Mount or unmount the locations
hu: A helyek csatolása vagy leválasztása

en: Move one or more files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Open files with the default application
hu: Fájlok megnyitása az alapértelmezett alkalmazással

en: Rename a file
hu: Fájl átnevezése

en: Delete one or more files
hu: Fájlok törlése

en: Read from standard input and save
hu: Szabványos bemenet olvasása és mentése

en: Set a file attribute
hu: Egy fájlattribútum beállítása

en: Move files or directories to the trash
hu: Fájlok vagy könyvtárak áthelyezése a Kukába

en: Lists the contents of locations in a tree
hu: A helyek tartalmának felsorolása egy fában

en: Use %s to get detailed help.
hu: Részletes segítségért adja ki a %s parancsot.

en: Error writing to stdout
hu: Hiba a szabványos kimenetre íráskor

en: Concatenate files and print to standard output.
hu: Fájlok összefűzése és kiírása a szabványos kimenetre.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hu: A gio cat a hagyományos cat segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: No locations given
hu: Nincsenek megadva helyek

en: No target directory
hu: Nincs célkönyvtár

en: Show progress
hu: Folyamat megjelenítése

en: Prompt before overwrite
hu: Kérdés felülírás előtt

en: Preserve all attributes
hu: Minden attribútum megőrzése

en: Backup existing destination files
hu: Meglévő célfájlok biztonsági mentése

en: Never follow symbolic links
hu: Soha ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: Use default permissions for the destination
hu: Alapértelmezett jogosultságok használata a célnál

en: Use default file modification timestamps for the destination
hu: Alapértelmezett fájlmódosítási időbélyegek használata a célnál

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
hu: %s / %s átvitele kész (%s/mp)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
hu: CÉL

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
hu: A gio copy a hagyományos cp segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt.

en: Destination %s is not a directory
hu: %s cél nem könyvtár

en: %s: overwrite “%s”?
hu: %s: felülírja a(z) „%s” fájlt?

en: List writable attributes
hu: Írható attribútumok felsorolása

en: Get file system info
hu: Fájlrendszer-információk lekérése

en: The attributes to get
hu: A lekérendő attribútumok

en: ATTRIBUTES
hu: ATTRIBÚTUMOK

en: Don’t follow symbolic links
hu: Ne kövesse a szimbolikus linkeket

en: attributes:
hu: attribútumok:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
hu: megjelenített név: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
hu: szerkeszthető név: %s

en: name: %s
hu: név: %s

en: type: %s
hu: típus: %s

en: size:
hu: méret:

en: hidden
hu: rejtett

en: uri: %s
hu: URI: %s

en: local path: %s
hu: helyi útvonal: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
hu: unix csatolás: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
hu: Beállítható attribútumok:

en: Writable attribute namespaces:
hu: Írható attribútumnévterek:

en: Show information about locations.
hu: Információk megjelenítése helyekről.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
hu: A gio info a hagyományos ls segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt. A fájlattribútumok a GIO nevükkel
    adhatók meg, például: standard::icon, vagy egyszerűen névtér szerint,
    például unix vagy „*”, ami minden attribútumra illeszkedik.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
hu: DESKTOP-FÁJL [FÁJL-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
hu: Alkalmazás indítása egy desktop fájlból, nem kötelező fájlnév argumentumok átadásával.

en: No desktop file given
hu: Nincs megadva desktop fájl

en: The launch command is not currently supported on this platform
hu: Az indítási parancs jelenleg nem támogatott ezen a platformon

en: Unable to load ‘%s‘: %s
hu: A(z) „%s” nem tölthető be: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
hu: A(z) „%s” alkalmazásinformációi nem tölthetők be

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
hu: A(z) „%s” alkalmazás nem indítható el: %s

en: Use a long listing format
hu: Hosszú kiírási formátum használata

en: Print display names
hu: Megjelenített nevek kiírása

en: Print full URIs
hu: Teljes URI-k kiírása

en: List the contents of the locations.
hu: A helyek tartalmának felsorolása.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
hu: A gio list a hagyományos ls segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt. A fájlattribútumok a GIO nevükkel
    adhatók meg, például: standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
hu: MIME-TÍPUS

en: HANDLER
hu: KEZELŐ

en: Get or set the handler for a mimetype.
hu: A MIME-típus kezelőjének lekérése vagy beállítása.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
hu: Ha nincs megadva kezelő, akkor felsorolja a regisztrált és ajánlott
    alkalmazásokat a MIME-típushoz. Ha meg van adva kezelő, akkor az beállításra
    kerül a MIME-típus alapértelmezett kezelőjeként.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
hu: Csak egy MIME-típus adható meg, esetleg egy kezelő

en: No default applications for “%s”
hu: Nincs alapértelmezett alkalmazás a következőhöz: „%s”

en: Default application for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” alapértelmezett alkalmazása: %s

en: Registered applications:
hu: Regisztrált alkalmazások:

en: No registered applications
hu: Nincsenek regisztrált alkalmazások

en: Recommended applications:
hu: Javasolt alkalmazások:

en: No recommended applications
hu: Nincsenek javasolt alkalmazások

en: Failed to load info for handler “%s”
hu: A(z) „%s” kezelő információinak lekérése meghiúsult

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
hu: A(z) „%s” beállítása a(z) „%s” alapértelmezett kezelőjeként meghiúsult: %s

en: Create parent directories
hu: Szülőkönyvtárak létrehozása

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1_hu.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
hu: Könyvtárak létrehozása.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
hu: A gio mkdir a hagyományos mkdir segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/könyvtár.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
hu: Könyvtár figyelése (alapértelmezés: típusfüggő)

en: Monitor a file (default: depends on type)
hu: Fájl figyelése (alapértelmezés: típusfüggő)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
hu: Fájl közvetlen figyelése (észleli a hard linkeken keresztüli változásokat)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
hu: Fájl közvetlen figyelése, de nem jelenti a változásokat

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
hu: Áthelyezések és átnevezések jelentése egyszerű törölve/létrehozva eseményekként

en: Watch for mount events
hu: Csatolási események figyelése

en: Monitor files or directories for changes.
hu: Fájlok vagy könyvtárak változásainak figyelése.

en: Mount as mountable
hu: Csatolás csatolhatóként

en: Mount volume with device file, or other identifier
hu: Kötet csatolása eszközfájllal vagy egyéb azonosítóval

en: Stop drive with device file
hu: Meghajtó leállítása az eszközfájllal

en: Unmount all mounts with the given scheme
hu: Az adott sémájú összes csatolás leválasztása

en: SCHEME
hu: SÉMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
hu: Az elmaradt fájlműveletek mellőzése leválasztáskor vagy kiadáskor

en: Use an anonymous user when authenticating
hu: Névtelen felhasználó használata a hitelesítéskor

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
hu: A felhasználó számára érdekes kötetek, meghajtók és csatolások felsorolása

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
hu: A felhasználó számára érdekes kötet-, meghajtó- és csatolási események megfigyelése

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
hu: A VeraCrypt kötet feloldásához használt numerikus PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
hu: TCRYPT rejtett kötet csatolása

en: Mount a TCRYPT system volume
hu: TCRYPT rendszerkötet csatolása

en: Anonymous access denied
hu: Névtelen hozzáférés megtagadva

en: No drive for device file
hu: Nincs meghajtó az eszközfájlhoz

en: No volume for given ID
hu: Nincs kötet a megadott azonosítóhoz

en: Mount or unmount the locations.
hu: A helyek csatolása vagy leválasztása.

en: Don’t use copy and delete fallback
hu: Ne használjon másolást és a tartalék törlését

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
hu: Fájlok áthelyezése a FORRÁSBÓL a CÉLBA.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
hu: A gio move a hagyományos mv segédprogramhoz hasonlóan működik, de helyi
    fájlok helyett GIO helyeket használ: megadható például helyként az
    smb://kiszolgáló/erőforrás/fájl.txt

en: Target %s is not a directory
hu: A megadott cél (%s) nem könyvtár

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
hu: Fájlok megnyitása az adott fájltípus kezelésére bejegyzett
    alapértelmezett alkalmazással.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
hu: Nem létező fájlok figyelmen kívül hagyása, soha ne kérdezzen

en: Delete the given files.
hu: A megadott fájlok törlése.

en: Rename a file.
hu: Fájl átnevezése.

en: Rename successful. New uri: %s
hu: Az átnevezés sikeres. Az új URI: %s

en: Only create if not existing
hu: Létrehozás csak ha még nem létezik

en: Append to end of file
hu: Hozzáfűzés a fájl végéhez

en: When creating, restrict access to the current user
hu: Létrehozáskor hozzáférés korlátozása az aktuális felhasználóra

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
hu: Cserekor úgy cserélje, mintha a cél nem létezett volna

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
hu: Új etag kiírása befejezéskor

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
hu: A felülírt fájl etagja

en: ETAG
hu: ECÍMKE

en: Error reading from standard input
hu: Hiba a szabványos bemenetről olvasáskor

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
hu: Az etag nem érhető el

en: Read from standard input and save to DEST.
hu: Szabványos bemenet olvasása és a CÉLBA mentése.

en: No destination given
hu: Nincs megadva cél

en: Type of the attribute
hu: Az attribútum típusa

en: Unset given attribute
hu: A megadott attribútum beállításának törlése

en: ATTRIBUTE
hu: ATTRIBÚTUM

en: Set a file attribute of LOCATION.
hu: A HELY fájl attribútumának beállítása.

en: Location not specified
hu: Nincs megadva hely

en: Attribute not specified
hu: Nincs megadva attribútum

en: Value not specified
hu: Nincs megadva érték

en: Invalid attribute type “%s”
hu: Érvénytelen attribútumtípus (%s)

en: List files in the trash with their original locations
hu: A kukában lévő fájlok felsorolása az eredeti helyükkel

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
hu: Fájl visszaállítása a kukából az eredeti helyére (előfordul, hogy a könyvtára is újra létrejön)

en: Unable to find original path
hu: Az eredeti útvonal nem található

en: Unable to recreate original location:
hu: Az eredeti hely nem hozható újra létre:

en: Unable to move file to its original location:
hu: A fájl nem helyezhető át az eredeti helyére:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
hu: Fájlok vagy könyvtárak áthelyezése vagy visszaállítása a Kukába.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
hu: Megjegyzés: a --restore kapcsoló esetén, ha a kukába dobott fájl eredeti
    helyén már létezik fájl, akkor nem lesz felülírva, hacsak nincs megadva a
    --force kapcsoló.

en: Location given doesn't start with trash:///
hu: A megadott hely nem ezzel kezdődik: trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
hu: Szimbolikus linkek, csatolások és indítóikonok követése

en: List contents of directories in a tree-like format.
hu: Könyvtárak tartalmának felsorolása fa-szerű formátumban.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: File %s appears multiple times in the resource
hu: A(z) %s fájl többször is megjelenik az erőforrásban

en: Failed to locate “%s” in any source directory
hu: A(z) „%s” nem található egyik forráskönyvtárban sem

en: Failed to locate “%s” in current directory
hu: A(z) „%s” nem található a jelenlegi könyvtárban

en: Unknown processing option “%s”
hu: Ismeretlen feldolgozási kapcsoló: „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
hu: A(z) %s előfeldolgozása szükséges, de a(z) %s nincs beállítva, és a(z) %s nincs a PATH környezeti változóban

en: Error compressing file %s
hu: Hiba a fájl tömörítésekor: %s

en: text may not appear inside <%s>
hu: nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Show program version and exit
hu: A programverzió megjelenítése és kilépés

en: Name of the output file
hu: A kimeneti fájl neve

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
hu: A FILE-ban megadott fájlok olvasása ebből a könyvtárból (alapértelmezett: aktuális könyvtár)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
hu: Kimenet előállítása a célfájl kiterjesztése által kiválasztott formátumban

en: Generate source header
hu: Forrásfejléc előállítása

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
hu: Az erőforrásfájl kódba linkelésére használt forráskód előállítása

en: Generate dependency list
hu: Függőséglista előállítása

en: Name of the dependency file to generate
hu: Az előállítandó függőségfájl neve

en: Include phony targets in the generated dependency file
hu: A „phony” célok bevétele a generált függőségi fájlba

en: Don’t automatically create and register resource
hu: Ne hozza létre és ne regisztrálja automatikusan az erőforrást

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
hu: Ne exportáljon függvényeket; deklarálja azokat G_GNUC_INTERNAL-ként

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
hu: Ne ágyazzon be erőforrásadatokat a C fájlba, tekintse inkább úgy, hogy külsőleg hivatkozott

en: C identifier name used for the generated source code
hu: Az előállított forráskódhoz használt C azonosító neve

en: IDENTIFIER
hu: AZONOSÍTÓ

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
hu: A cél C fordító (alapértelmezett: a CC környezeti változó)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
hu: Erőforrás-specifikáció erőforrásfájlba fordítása.
    Az erőforrás-specifikációs fájlok kiterjesztése .gresource.xml,
    az erőforrásfájl kiterjesztése pedig .gresource.

en: You should give exactly one file name
hu: Pontosan egy fájlnevet kell megadnia

en: nick must be a minimum of 2 characters
hu: az álnévnek legalább 2 karakternek kell lennie

en: Invalid numeric value
hu: Érvénytelen számérték

en: <value nick='%s'/> already specified
hu: <value nick='%s'/> már meg van adva

en: value='%s' already specified
hu: value='%s' már meg van adva

en: flags values must have at most 1 bit set
hu: a jelzők értékeinek legfeljebb 1 bitje lehet beállítva

en: <%s> must contain at least one <value>
hu: <%s> legalább egy <value> címkét kell tartalmazzon

en: <%s> is not contained in the specified range
hu: <%s> nincs a megadott tartományon belül

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
hu: <%s> nem a megadott felsorolt típus érvényes tagja

en: <%s> contains string not in the specified flags type
hu: <%s> nem a megadott jelző típusú karakterláncot tartalmaz

en: <%s> contains a string not in <choices>
hu: <%s> nem a <choices> közti karakterláncot tartalmaz

en: <range/> already specified for this key
hu: <range/> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
hu: <range> nem engedélyezett ezen típusú kulcshoz: „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
hu: <range> megadott minimuma nagyobb a maximumánál

en: unsupported l10n category: %s
hu: nem támogatott lokalizációs kategória: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
hu: l10n kérve, de nincs megadva gettext tartomány

en: translation context given for value without l10n enabled
hu: fordítási kontextus megadva egy lokalizáció nélküli értékhez

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” típusú <default> értéket:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
hu: a <choices> nem adható meg felsorolás típusúként megjelölt kulcsokhoz

en: <choices> already specified for this key
hu: <choices> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
hu: <choices> nem engedélyezett ezen típusú kulcshoz: „%s”

en: <choice value='%s'/> already given
hu: <choice value='%s'/> már meg van adva

en: <choices> must contain at least one <choice>
hu: <choices> legalább egy <choice> címkét kell tartalmazzon

en: <aliases> already specified for this key
hu: <aliases> már meg van adva ehhez a kulcshoz

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
hu: <aliases> csak felsorolás vagy jelző típusú kulcsokhoz, vagy <choices> után adható meg

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
hu: <alias value='%s'/> van megadva, miközben „%s” már a felsorolás típus tagja

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
hu: <alias value='%s'/> van megadva, miközben már meg van adva <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
hu: <alias value='%s'/> már meg van adva

en: alias target “%s” is not in enumerated type
hu: „%s” álnév célja nem felsorolás típusban van

en: alias target “%s” is not in <choices>
hu: „%s” álnév célja nem <choices> címkében van

en: <aliases> must contain at least one <alias>
hu: <aliases> legalább egy <alias> címkét kell tartalmazzon

en: Empty names are not permitted
hu: Az üres nevek nem engedélyezettek

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
hu: Érvénytelen név („%s”): a neveknek kisbetűvel kell kezdődniük

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
hu: Érvénytelen név („%s”): érvénytelen karakter: „%c”. Csak kisbetűk, számok és kötőjel („-”) engedélyezettek

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
hu: Érvénytelen név („%s”): két egymást követő kötőjel („--”) nem engedélyezett

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
hu: Érvénytelen név („%s”): az utolsó karakter nem lehet kötőjel („-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
hu: Érvénytelen név („%s”): a maximális hossz 1024 karakter

en: <child name='%s'> already specified
hu: <child name='%s'> már meg van adva

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
hu: Nem adhatók kulcsok „list-of” sémához

en: <key name='%s'> already specified
hu: <key name='%s'> már meg van adva

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hu: <key name='%s'> leárnyékolja ezt: <key name='%s'> ebben: <schema id='%s'>; az érték módosításához használja az <override> címkét

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
hu: A <key> attribútumaként csak a „type”, „enum” vagy „flags” egyike adható meg

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hu: <%s id='%s'> (még) nincs megadva.

en: Invalid GVariant type string “%s”
hu: Érvénytelen GVariant típuskarakterlánc: „%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
hu: Az <override> megadva, de a séma nem terjeszt ki semmit

en: No <key name='%s'> to override
hu: Nincs felülírandó <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
hu: <override name='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> already specified
hu: <schema id='%s'> már megadva

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
hu: A <schema id='%s'> a még nem létező „%s” sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
hu: A <schema id='%s'> a még nem létező „%s” séma listája

en: Cannot be a list of a schema with a path
hu: Nem lehet séma listája útvonallal

en: Cannot extend a schema with a path
hu: Nem terjeszthet ki sémát útvonallal

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hu: a <schema id='%s'> lista a nem lista <schema id='%s'> sémát terjeszti ki

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
hu: A <schema id='%s' list-of='%s'> kiterjeszti ezt: <schema id='%s' list-of='%s'>, de „%s” nem terjeszti ki ezt: „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
hu: Ha meg van adva útvonal, akkor osztásjellel kell kezdődnie és végződnie

en: The path of a list must end with “:/”
hu: A lista útvonalának „:/” karakterekkel kell végződnie

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
hu: Figyelmeztetés: „%s” sémához „%s” útvonal tartozik. Az „/apps/”, "/desktop/” vagy „/system/” kezdetű útvonalak elavultak.

en: <%s id='%s'> already specified
hu: <%s id='%s'> már meg van adva

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
hu: Csak egy <%s> elem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: Element <default> is required in <key>
hu: A <default> elem kötelező a <key>-ben

en: Text may not appear inside <%s>
hu: Nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
hu: Figyelmeztetés: nem definiált hivatkozás erre: <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
hu: a --strict meg lett adva, kilépés.

en: This entire file has been ignored.
hu: Ez az egész fájl figyelmen kívül marad.

en: Ignoring this file.
hu: Fájl figyelmen kívül hagyása.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
hu: Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
hu: Nincs „%s” kulcs a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon és --strict lett megadva. Kilépés.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
hu: Nem képes asztalonkénti felülírás biztosítására a(z) „%s” lokalizált kulcs esetén a(z) „%s” sémában („%s” fájl felülírás). Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
hu: Nem képes asztalonkénti felülírás biztosítására a(z) „%s” lokalizált kulcs esetén a(z) „%s” sémában („%s” fájl felülírás) és --strict lett megadva. Kilépés.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
hu: Hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
hu: Hiba a(z) „%s” kulcs feldolgozásakor a(z) „%s” sémában a(z) „%s” felülbírálási fájlban megadott módon: %s. A --strict meg lett adva. Kilépés.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban a sémában megadott tartományon kívül esik és a --strict lett megadva. Kilépés.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában. Felülbírálás figyelmen kívül hagyása ennél a kulcsnál.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
hu: A(z) „%2$s” séma „%1$s” kulcsának felülbírálása a(z) „%3$s” felülbírálási fájlban nincs az érvényes lehetőségek listájában és a --strict lett megadva. Kilépés.

en: Where to store the gschemas.compiled file
hu: A gschemas.compiled fájl tárolási helye

en: Abort on any errors in schemas
hu: Megszakítás a sémák bármely hibája esetén

en: Do not write the gschema.compiled file
hu: Ne írja ki a gschema.compiled fájlt

en: Do not enforce key name restrictions
hu: Ne kényszerítse ki a kulcsnévmegszorításokat

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hu: Minden GSettings sémafájl sémagyorsítótárba fordítása.
    A sémafájloknak .gschema.xml kiterjesztéssel kell rendelkezniük,
    és a gyorsítótárfájl neve gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
hu: Pontosan egy könyvtárnevet kell megadnia

en: No schema files found: doing nothing.
hu: Nem találhatók sémafájlok: nincs mit tenni.

en: No schema files found: removed existing output file.
hu: Nem találhatók sémafájlok: meglévő kimeneti fájl eltávolítva.

en: Invalid filename %s
hu: Érvénytelen fájlnév: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájlrendszer-információinak lekérésekor: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
hu: A(z) %s fájlt tartalmazó csatolás nem található

en: Can’t rename root directory
hu: Nem nevezhető át a gyökérkönyvtár

en: Error renaming file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl átnevezésekor: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
hu: A fájl nem nevezhető át, a fájlnév már létezik

en: Error opening file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s

en: Error trashing file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl Kukába dobásakor: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s Kuka könyvtárat: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
hu: Nem található a felső szintű könyvtár a(z) %s kidobásához

en: Trashing on system internal mounts is not supported
hu: A rendszer belső csatolásain a Kukába dobás nem támogatott

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
hu: Nem található vagy nem hozható létre a(z) %s Kuka könyvtár a(z) %s kidobásához

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %s kukainformációs fájlját: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
hu: Nem lehet fájlrendszer-határokon át Kukába dobni a(z) %s fájlt

en: Unable to trash file %s: %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z) %s fájlt: %s

en: Unable to trash file %s
hu: Nem lehet a Kukába dobni a(z) %s fájlt

en: Error creating directory %s: %s
hu: Hiba a(z) %s könyvtár létrehozásakor: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hu: A fájlrendszer nem támogatja a szimbolikus linkeket

en: Error making symbolic link %s: %s
hu: Hiba a(z) %s szimbolikus link létrehozásakor: %s

en: Error moving file %s: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl áthelyezésekor: %s

en: Can’t move directory over directory
hu: A könyvtár nem helyezhető át könyvtárba

en: Backup file creation failed
hu: A mentési fájl létrehozása meghiúsult

en: Error removing target file: %s
hu: Hiba a célfájl eltávolításakor: %s

en: Move between mounts not supported
hu: A csatolások közti áthelyezés nem támogatott

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
hu: Nem lehet meghatározni %s lemezhasználatát: %s

en: Attribute value must be non-NULL
hu: Az attribútum értéke nem lehet NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt karakterlánc vagy érvénytelen helyett)

en: Invalid extended attribute name
hu: Érvénytelen kiterjesztett attribútumnév

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” kiterjesztett attribútum beállításakor: %s

en:  (invalid encoding)
hu:  (érvénytelen kódolás)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl információinak lekérésekor: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró információinak lekérésekor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint32 helyett)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt uint64 helyett)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hu: Érvénytelen attribútumtípus (a várt bájtkarakterlánc helyett)

en: Cannot set permissions on symlinks
hu: Nem állíthatók be a szimbolikus linkek jogosultságai

en: Error setting permissions: %s
hu: Hiba a jogosultságok beállításakor: %s

en: Error setting owner: %s
hu: Hiba a tulajdonos beállításakor: %s

en: symlink must be non-NULL
hu: a szimbolikus link nem lehet NULL

en: Error setting symlink: %s
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hu: Hiba a szimbolikus link beállításakor: a fájl nem szimbolikus link

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
hu: A(z) %2$lld UNIX időbélyeghez tartozó további %1$d nanoszekundum negatív

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
hu: A(z) %2$lld UNIX időbélyeghez tartozó további %1$d nanoszekundum eléri az 1 másodpercet

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
hu: A(z) %lld UNIX időbélyeg nem fér el 64 biten

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
hu: A(z) %lld UNIX időbélyeg kívül esik a Windows által támogatott tartományon

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
hu: A(z) „%s” fájlnév nem alakítható át UTF-16-as kódolásúra

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
hu: A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: Windows hiba %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
hu: Hiba a(z) „%s” fájl módosítási vagy hozzáférési idejének beállításakor: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
hu: Hiba a módosítási vagy hozzáférési idő beállításakor: %s

en: SELinux context must be non-NULL
hu: A SELinux környezet nem lehet NULL

en: SELinux is not enabled on this system
hu: A SELinux nem engedélyezett ezen rendszeren

en: Error setting SELinux context: %s
hu: Hiba a SELinux környezet beállításakor: %s

en: Setting attribute %s not supported
hu: A(z) %s attribútum beállítása nem támogatott

en: Error reading from file: %s
hu: Hiba a fájl olvasásakor: %s

en: Error seeking in file: %s
hu: Hiba a fájlban kereséskor: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hu: Nem található az alapértelmezett helyi fájlfigyelő típus

en: Error removing old backup link: %s
hu: Hiba a régi mentési link eltávolításakor: %s

en: Error creating backup copy: %s
hu: Hiba a mentés létrehozásakor: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hu: Hiba az ideiglenes fájl átnézésekor: %s

en: Error truncating file: %s
hu: Hiba a fájl csonkításakor: %s

en: Error opening file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) %s fájl megnyitásakor: %s

en: Target file is a directory
hu: A célfájl egy könyvtár

en: Target file is not a regular file
hu: A célfájl nem szabályos fájl

en: The file was externally modified
hu: A fájlt külső program módosította

en: Error removing old file: %s
hu: Hiba a régi fájl eltávolításakor: %s

en: Invalid GSeekType supplied
hu: A megadott GSeekType nem támogatott

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hu: A GMemoryInputStream nem csonkítható

en: Memory output stream not resizable
hu: A memóriakimeneti adatfolyam nem méretezhető át

en: Failed to resize memory output stream
hu: A memóriakimeneti adatfolyam átméretezése meghiúsult

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hu: Az írás feldolgozásához szükséges memória mérete nagyobb, mint az elérhető címtér

en: Requested seek before the beginning of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam eleje elé

en: Requested seek beyond the end of the stream
hu: Pozicionálási kérés az adatfolyam vége mögé

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „unmount” vagy az „unmount_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
hu: A csatolás nem valósítja meg az „eject” vagy az „eject_with_operation” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
hu: A csatolás nem valósítja meg a „remount” függvényt

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus meghatározását

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
hu: A csatolás nem valósítja meg a tartalomtípus szinkron meghatározását

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
hu: A gépnév („%s”) „[” karaktert tartalmaz „]” nélkül

en: Network unreachable
hu: A hálózat elérhetetlen

en: Host unreachable
hu: A gép elérhetetlen

en: Could not create network monitor: %s
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő: %s

en: Could not create network monitor:
hu: Nem hozható létre a hálózatfigyelő:

en: Could not get network status:
hu: Nem kérhető le a hálózat állapota:

en: NetworkManager not running
hu: A Hálózatkezelő nem fut

en: NetworkManager version too old
hu: A Hálózatkezelő verziója túl régi

en: Output stream doesn’t implement write
hu: A kimeneti adatfolyam nem valósítja meg az írást

en: Sum of vectors passed to %s too large
hu: A(z) %s részére átadott vektorok összege túl nagy

en: Source stream is already closed
hu: A forrás adatfolyam már le van zárva

en: Unspecified proxy lookup failure
hu: Meghatározatlan proxykeresési hiba

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
hu: A(z) %s nincs megvalósítva

en: Invalid domain
hu: Érvénytelen tartomány

en: The resource at “%s” does not exist
hu: Az erőforrás nem létezik itt: „%s”

en: The resource at “%s” failed to decompress
hu: Az erőforrás kicsomagolása meghiúsult itt: „%s”

en: Resource files cannot be renamed
hu: Az erőforrásfájlokat nem lehet átnevezni

en: The resource at “%s” is not a directory
hu: Az erőforrás nem könyvtár itt: „%s”

en: Input stream doesn’t implement seek
hu: A bemeneti adatfolyam nem valósítja meg a pozicionálást

en: List sections containing resources in an elf FILE
hu: Elf FÁJLBAN erőforrásokat tartalmazó szakaszok felsorolása

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
hu: Erőforrások felsorolása
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása

en: FILE [PATH]
hu: FÁJL [ÚTVONAL]

en: SECTION
hu: SZAKASZ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
hu: Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
    Ha a SZAKASZ meg van adva, akkor csak az adott szakasz erőforrásainak felsorolása
    Ha az ÚTVONAL meg van adva, akkor csak az illeszkedő erőforrások felsorolása
    A részletek közé a szakasz, méret és tömörítés tartozik

en: Extract a resource file to stdout
hu: Erőforrásfájl kibontása a szabványos kimenetre

en: FILE PATH
hu: FÁJL ÚTVONAL

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
hu: Használat:
      gresource [--section SZAKASZ] PARANCS [ARG…]
    
    Parancsok:
      help                      Ezen súgó kiírása
      sections                  Erőforrásszakaszok felsorolása
      list                      Erőforrások felsorolása
      details                   Erőforrások felsorolása részletekkel együtt
      extract                   Erőforrás kibontása
    
    Részletes segítségért adja ki a „gresource help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
hu:   SZAKASZ   Egy elhagyható elf szakasznév

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
hu:   PARANCS   A megmagyarázandó (elhagyható) parancs

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
hu:   FÁJL      Egy elf fájl (bináris vagy megosztott programkönyvtár)
    
                vagy lefordított erőforrásfájl

en: [PATH]
hu: [ÚTVONAL]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
hu:   ÚTVONAL   Egy elhagyható erőforrás-útvonal (részleges is lehet)

en:   PATH      A resource path
hu:   ÚTVONAL   Egy erőforrás-útvonal

en: No such schema “%s”
hu: Nincs „%s” séma

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
hu: A(z) „%s” séma nem helyezhető át (az útvonal nem adható meg)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
hu: A(z) „%s” séma áthelyezhető (az útvonalat meg kell adni)

en: Empty path given.
hu: A megadott útvonal üres.

en: Path must begin with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell kezdődnie

en: Path must end with a slash (/)
hu: Az útvonalnak osztásjellel (/) kell végződnie

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
hu: Az útvonal nem tartalmazhat két szomszédos osztásjelet (//)

en: The provided value is outside of the valid range
hu: A megadott érték kívül esik az érvényes tartományon

en: The key is not writable
hu: A kulcs nem írható

en: List the installed (non-relocatable) schemas
hu: A telepített (át nem helyezhető) sémák felsorolása

en: List the installed relocatable schemas
hu: A telepített áthelyezhető sémák felsorolása

en: List the keys in SCHEMA
hu: A SÉMA kulcsainak felsorolása

en: SCHEMA[:PATH]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL]

en: List the children of SCHEMA
hu: A SÉMA gyermekeinek felsorolása

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
hu: Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
    Ha nincs megadva SÉMA, az összes kulcs felsorolása

en: [SCHEMA[:PATH]]
hu: [SÉMA[:ÚTVONAL]]

en: Get the value of KEY
hu: A KULCS értékének lekérése

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS

en: Query the range of valid values for KEY
hu: A KULCS érvényes értékei tartományának lekérése

en: Query the description for KEY
hu: A KULCS leírásának lekérése

en: Set the value of KEY to VALUE
hu: A KULCS értékének beállítása az ÉRTÉKRE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] KULCS ÉRTÉK

en: Reset KEY to its default value
hu: A KULCS visszaállítása az alapértékére

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
hu: A SÉMA minden kulcsának visszaállítása az alapértékekre

en: Check if KEY is writable
hu: A KULCS írhatóságának ellenőrzése

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
hu: A KULCS változásainak figyelése.
    Ha nincs megadva KULCS, akkor a SÉMA összes kulcsának figyelése.
    A figyelés befejezéséhez nyomja meg a ^C kombinációt.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hu: SÉMA[:ÚTVONAL] [KULCS]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
hu: Használat:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] PARANCS [ARGUMENTUMOK…]
    
    Parancsok:
      help                      Ez a súgó
      list-schemas              Telepített sémák felsorolása
      list-relocatable-schemas  Áthelyezhető sémák felsorolása
      list-keys                 Séma kulcsainak felsorolása
      list-children             Séma gyermekeinek felsorolása
      list-recursively          Kulcsok és értékek rekurzív felsorolása
      range                     Kulcs tartományának lekérése
      describe                  Kulcs leírásának lekérése
      get                       Kulcs értékének lekérése
      set                       Kulcs értékének beállítása
      reset                     Kulcs értékének visszaállítása
      reset-recursively         Az összes érték visszaállítása egy adott sémában
      writable                  Kulcs írhatóságának ellenőrzése
      monitor                   Változások figyelése
    
    Részletes segítségért adja ki a „gsettings help PARANCS” parancsot.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
hu: Használat:
      gsettings [--schemadir SÉMAKVT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
hu:   SÉMAKVT    További sémák keresése ebben a könyvtárban

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
hu:   SÉMA      A séma neve
      ÚTVONAL   Az áthelyezhető sémák útvonala

en:   KEY       The (optional) key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli (elhagyható) kulcs

en:   KEY       The key within the schema
hu:   KULCS     A sémán belüli kulcs

en:   VALUE     The value to set
hu:   ÉRTÉK     A beállítandó érték

en: No schemas installed
hu: Nincsenek telepítve sémák

en: Empty schema name given
hu: Üres sémanevet adott meg

en: No such key “%s”
hu: Nincs „%s” kulcs

en: Invalid socket, not initialized
hu: Érvénytelen foglalat, nincs előkészítve

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hu: Érvénytelen foglalat, az előkészítés meghiúsulásának oka: %s

en: Socket is already closed
hu: A foglalat már le van zárva

en: creating GSocket from fd: %s
hu: GSocket létrehozása fájlleíróból: %s

en: Unknown family was specified
hu: Ismeretlen családot adtak meg

en: Unknown protocol was specified
hu: Ismeretlen protokollt adtak meg

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
hu: A datagram műveletek nem használhatóak nem-datagram foglalaton.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
hu: A datagram műveletek nem használhatóak olyan foglalaton, amelyre időtúllépés van beállítva.

en: could not get local address: %s
hu: nem kérhető le a helyi cím: %s

en: could not get remote address: %s
hu: nem kérhető le a távoli cím: %s

en: could not listen: %s
hu: nem lehet figyelni: %s

en: Error binding to address %s: %s
hu: Hiba a(z) %s címhez csatlakozáskor: %s

en: Interface name too long
hu: Az interfésznév túl hosszú

en: Interface not found: %s
hu: Interfész nem található: %s

en: Error joining multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoporthoz csatlakozáskor: %s

en: Error leaving multicast group: %s
hu: Hiba a multicast csoport elhagyásakor: %s

en: No support for source-specific multicast
hu: A forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: Unsupported socket family
hu: Nem támogatott foglalatcsalád

en: source-specific not an IPv4 address
hu: A forrásspecifikus nem egy IPv4-cím

en: No support for IPv4 source-specific multicast
hu: Az IPv4 forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: No support for IPv6 source-specific multicast
hu: Az IPv6 forrásspecifikus multicast nem támogatott

en: Connection in progress
hu: Csatlakozás folyamatban

en: Unable to get pending error:
hu: Nem lehet lekérni a függőben lévő hibát:

en: Error receiving data: %s
hu: Hiba az adatok fogadásakor: %s

en: Error sending data: %s
hu: Hiba az adatok küldésekor: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
hu: Nem sikerült leállítani a foglalatot: %s

en: Error closing socket: %s
hu: Hiba a foglalat lezárásakor: %s

en: Waiting for socket condition: %s
hu: Várakozás a foglalat állapotára: %s

en: Unable to send message: %s
hu: Nem sikerült elküldeni az üzenetet: %s

en: Message vectors too large
hu: Az üzenetvektorok túl nagyok

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
hu: A GSocketControlMessage nem támogatott Windowson

en: Error receiving message: %s
hu: Hiba az üzenet fájl eltávolítása fogadásakor: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
hu: Nem sikerült olvasni a foglalat hitelesítési adatait: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hu: a g_socket_get_credentials nincs megvalósítva erre az OS-re

en: Could not connect to proxy server %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) %s proxy kiszolgálóhoz:

en: Could not connect to %s:
hu: Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz: %s:

en: Could not connect:
hu: Nem sikerült kapcsolódni:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
hu: A proxyzás nem TCP kapcsolaton keresztül nem támogatott.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
hu: A proxyprotokoll („%s”) nem támogatott.

en: Listener is already closed
hu: A figyelő már le van zárva

en: Added socket is closed
hu: A hozzáadott foglalat le van zárva

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
hu: A SOCKSv4 nem támogatja ezt az IPv6 címet: „%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A felhasználónév túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv4 protokollhoz

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv4 proxy kiszolgáló.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hu: A SOCKSv4 kiszolgálón keresztüli kapcsolat visszautasítva

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hu: A kiszolgáló nem SOCKSv5 proxy kiszolgáló.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hu: A SOCKSv5 proxy hitelesítést igényel.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hu: A SOCKSv5 a GLib által nem támogatott hitelesítési módszert igényel.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
hu: A felhasználónév vagy jelszó túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hu: A SOCKSv5 hitelesítés hibás felhasználónév vagy jelszó miatt meghiúsult.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
hu: A gépnév („%s”) túl hosszú a SOCKSv5 protokollhoz

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
hu: A SOCKSv5 proxy kiszolgáló ismeretlen címtípust használ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hu: Belső SOCKSv5 proxy kiszolgáló hiba.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hu: A SOCKSv5 kapcsolatot a szabálykészlet nem engedélyezi.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hu: A gép nem érhető el a SOCKSv5 kiszolgálón keresztül.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hu: A hálózat nem érhető el a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hu: A kapcsolat visszautasítva a SOCKSv5 proxyn keresztül.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a „connect” parancsot.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hu: A SOCKSv5 proxy nem támogatja a megadott címtípust.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
hu: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hiba.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hu: Nem sikerült csővezetéket készíteni a gyermekfolyamattal (%s) való kommunikációhoz

en: Pipes are not supported in this platform
hu: A csővezetékek nem támogatottak ezen a platformon

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
hu: A GThemedIcon kódolás %d. verziója nem kezelhető

en: No valid addresses were found
hu: Nem találhatók érvényes címek

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl fordított feloldásakor: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
hu: Hiba a(z) %s DNS-rekord feldolgozásakor: helytelenül formázott DNS-csomag

en: No DNS record of the requested type for “%s”
hu: Nincs kért típusú DNS-rekord ehhez: „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
hu: Ideiglenesen nem oldható fel: „%s”

en: Error resolving “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

en: Malformed DNS packet
hu: Helytelenül formázott DNS-csomag

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
hu: Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” DNS válaszát:

en: No PEM-encoded private key found
hu: Nem található PEM-kódolású személyes kulcs

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
hu: Nem fejthető vissza a PEM-kódolású személyes kulcs

en: Could not parse PEM-encoded private key
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású személyes kulcs

en: No PEM-encoded certificate found
hu: Nem található PEM-kódolású tanúsítvány

en: Could not parse PEM-encoded certificate
hu: Nem dolgozható fel a PEM-kódolású tanúsítvány

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
hu: A jelenlegi TLS háttérprogram nem támogatja a PKCS #12 tanúsítványokat

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
hu: Ez a GTlsBackend nem támogatja a PKCS #11 tanúsítványok létrehozását

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
hu: Ez az utolsó lehetősége a helyes jelszó megadására, mielőtt hozzáférése zárolásra kerül.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
hu: Több helytelen jelszót adott meg, és a további sikertelen próbálkozások után hozzáférése zárolásra kerül.

en: The password entered is incorrect.
hu: A megadott jelszó helytelen.

en: Sending FD is not supported
hu: Az FL küldése nem támogatott

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
hu[0]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett
hu[1]: A várt 1 vezérlőüzenet helyett %d érkezett

en: Unexpected type of ancillary data
hu: Váratlan típusú kiegészítő adatok

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
hu[0]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett
hu[1]: A várt egy fájlleíró helyett %d érkezett

en: Received invalid fd
hu: Érvénytelen fájlleíró érkezett

en: Receiving FD is not supported
hu: Az FL fogadása nem támogatott

en: Error sending credentials:
hu: Hiba a hitelesítési adatok küldésekor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezettségének ellenőrzésekor a foglalathoz: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED engedélyezésekor: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hu: A hitelesítési adatok fogadásához várt egyetlen bájt helyett nulla bájt lett beolvasva

en: Not expecting control message, but got %d
hu: A program nem várt vezérlőüzenetet, de %d érkezett

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hu: Hiba a SO_PASSCRED letiltásakor: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróból olvasáskor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíró lezárásakor: %s

en: Filesystem root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: Error writing to file descriptor: %s
hu: Hiba a fájlleíróba íráskor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
hu: Az absztrakt UNIX tartományfoglalat-címek nem támogatottak ezen a rendszeren

en: volume doesn’t implement eject
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
hu: a kötet nem valósítja meg a kiadást vagy a eject_with_operation függvényt

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
hu: Az alkalmazásobjektumban lévő „%s” alkalmazásnak nincsenek igéi

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
hu: Az alkalmazásobjektumban lévő „%s” alkalmazásnak és „%s” kezelőnek nincsenek igéi

en: Error reading from handle: %s
hu: Hiba a leíróból való olvasáskor: %s

en: Error closing handle: %s
hu: Hiba a leíró lezárásakor: %s

en: Error writing to handle: %s
hu: Hiba a leíróba íráskor: %s

en: Internal error: %s
hu: Belső hiba: %s

en: Need more input
hu: További bemenet szükséges

en: Invalid compressed data
hu: Érvénytelen tömörített adatok

en: Address to listen on
hu: Ezen cím figyelése

en: Ignored, for compat with GTestDbus
hu: Figyelmen kívül marad, csak a GTestDbus-kompatibilitás miatt

en: Print address
hu: Cím kiírása

en: Print address in shell mode
hu: Cím kiírása shell módban

en: Run a dbus service
hu: D-Bus szolgáltatás futtatása

en: Wrong args
hu: Hibás argumentumok

en: Failed to open ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” megnyitása: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
hu: Hiba: nem sikerült kiírni a teljes kimenetet: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
hu: Hiba: nem sikerült a(z) „%s” átnevezése erre: „%s”: %s

en: Include directories in GIR search path
hu: Könyvtárak felvétele a GIR keresési útvonalába

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

en: Shared library
hu: Osztott programkönyvtár

en: Show verbose messages
hu: Bőbeszédű üzenetek megjelenítése

en: Show program’s version number and exit
hu: A program verziószámának megjelenítése és kilépés

en: Error parsing arguments: %s
hu: Hiba az argumentumok feldolgozásakor: %s

en: Please specify exactly one input file
hu: Pontosan egy bemeneti fájlt adjon meg

en: Error parsing file ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl feldolgozásakor: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
hu: Nem sikerült a típuskönyvtár összeállítása a(z) „%s” modulhoz

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
hu: Érvénytelen típuskönyvtár a(z) „%s” modulhoz: %s

en: Show all available information
hu: Összes elérhető információ megjelenítése

en: Failed to parse: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” olvasása: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” típuskönyvtárat: %s

en: Failed to load typelib: %s
hu: Nem sikerült betölteni a típuskönyvtárat: %s

en: Warning: %u modules omitted
hu: Figyelmeztetés: %u modul kihagyva

en: Typelib version to inspect
hu: A vizsgálandó típuskönyvtár-verzió

en: List the shared libraries the typelib requires
hu: A típuskönyvtárhoz szükséges osztott programkönyvtárak felsorolása

en: List other typelibs the inspected typelib requires
hu: A vizsgált típuskönyvtárhoz szükséges egyéb típuskönyvtárak felsorolása

en: The typelib to inspect
hu: A vizsgálandó típuskönyvtár

en: NAMESPACE
hu: NÉVTÉR

en: - Inspect GI typelib
hu: - GI típuskönyvtár vizsgálata

en: Failed to parse command line options: %s
hu: Nem sikerült feldolgozni a parancssori kapcsolókat: %s

en: Please specify exactly one namespace
hu: Pontosan egy névteret adjon meg

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
hu: Adja meg a --print-shlibs és a --print-typelibs egyikét vagy mindkettőt

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
hu: A(z) „%2$s” elem „%1$s” attribútuma nem található

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
hu: Érvénytelen „%s” dátum vagy idő a könyvjelzőfájlban

en: No valid bookmark file found in data dirs
hu: Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl

en: A bookmark for URI “%s” already exists
hu: Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
hu: Nem található könyvjelző a következő URI címhez: „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
hu: Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
hu: Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
hu: Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”

comment: FIXME: hol jön ez elő?
en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
hu: Nincs „%s” nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: „%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
hu: Nem sikerült kiterjeszteni a(z) „%s” végrehajtási sort a(z) „%s” URL címmel

en: Unrepresentable character in conversion input
hu: Nem ábrázolható karakter az átalakítási bemenetben

en: Partial character sequence at end of input
hu: Részleges karaktersorozat a bemenet végén

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
hu: Nem alakítható át a tartalék „%s” a(z) „%s” kódkészletre

en: Embedded NUL byte in conversion input
hu: Beágyazott NUL bájt az átalakítás bemenetében

en: Embedded NUL byte in conversion output
hu: Beágyazott NUL bájt az átalakítás kimenetében

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút, a „file” sémát használó URI

en: The URI “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
hu: A(z) „%s” gépneve érvénytelen

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
hu: A(z) „%s” URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz

en: The pathname “%s” is not an absolute path
hu: A(z) „%s” elérési út neve nem abszolút útvonal

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hu: %Y. %b. %-e. %a. %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hu: %Y. %m. %d.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
hu: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
hu: Január

[ctx: full month name]
en: February
hu: Február

[ctx: full month name]
en: March
hu: Március

[ctx: full month name]
en: April
hu: Április

[ctx: full month name]
en: May
hu: Május

[ctx: full month name]
en: June
hu: Június

[ctx: full month name]
en: July
hu: Július

[ctx: full month name]
en: August
hu: Augusztus

[ctx: full month name]
en: September
hu: Szeptember

[ctx: full month name]
en: October
hu: Október

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hu: Febr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hu: Már

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hu: Ápr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hu: Máj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hu: Jún

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hu: Júl

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hu: Szept

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hu: Okt

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hu: Hétfő

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hu: Kedd

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hu: Szerda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hu: Csütörtök

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hu: Péntek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hu: Szombat

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hu: Vasárnap

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hu: Hé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hu: Ke

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hu: Sze

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hu: Csü

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hu: Pé

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hu: Szo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hu: Va

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
hu: január

[ctx: full month name with day]
en: February
hu: február

[ctx: full month name with day]
en: March
hu: március

[ctx: full month name with day]
en: April
hu: április

[ctx: full month name with day]
en: May
hu: május

[ctx: full month name with day]
en: June
hu: június

[ctx: full month name with day]
en: July
hu: július

[ctx: full month name with day]
en: August
hu: augusztus

[ctx: full month name with day]
en: September
hu: szeptember

[ctx: full month name with day]
en: October
hu: október

[ctx: full month name with day]
en: November
hu: november

[ctx: full month name with day]
en: December
hu: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
hu: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
hu: febr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hu: márc

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hu: ápr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hu: máj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hu: jún

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hu: júl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
hu: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
hu: szept

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
hu: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
hu: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
hu: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
hu: DE

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
hu: DU

en: Error opening directory “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” könyvtár megnyitásakor: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
hu: Nem sikerült a(z) %s lefoglalása a(z) „%s” fájl olvasásához

en: Error reading file “%s”: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl olvasásakor: %s

en: Failed to read from file “%s”: %s
hu: Nem sikerült olvasni a(z) „%s” fájlból: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt. Az fdopen() sikertelen: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a(z) „%s” fájlt erre: „%s”. A g_rename() sikertelen: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: az ftruncate() sikertelen: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: a write() sikertelen: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
hu: Nem sikerült írni a(z) „%s” fájlt: az fsync() sikertelen: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” fájlt: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
hu: A létező „%s” fájl nem távolítható el: a g_unlink() sikertelen: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
hu: A(z) „%s” sablon érvénytelen, „%s” nem lehet benne

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
hu: A(z) „%s” sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
hu: Nem sikerült kiolvasni a(z) „%s” szimbolikus linket: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_line_string-ben

en: Leftover unconverted data in read buffer
hu: Át nem alakított adatok maradtak az olvasási pufferben

en: Channel terminates in a partial character
hu: A csatorna töredék karakterrel ér véget

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hu: Nem lehet nyers (raw) olvasást végezni a g_io_channel_read_to_end-ben

en: Valid key file could not be found in search dirs
hu: A keresési könyvtárakban nem található érvényes kulcsfájl

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” sort, amelyik nem egy kulcs-érték pár, csoport, vagy megjegyzés

en: Invalid group name: %s
hu: Érvénytelen csoportnév: %s

en: Key file does not start with a group
hu: A kulcsfájl nem csoporttal kezdődik

en: Invalid key name: %.*s
hu: Érvénytelen kulcsnév: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
hu: A kulcsfájl a nem támogatott „%s” kódolást tartalmazza

en: Key file does not have group “%s”
hu: A kulcsfájlból hiányzik a(z) „%s” csoport

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
hu: A kulcsfájl nem tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot „%s” értékkel, amelyik azonban nem UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
hu: A kulcsfájl tartalmazza a(z) „%s” kulcsot a(z) „%s” csoportban, amelynek értéke nem értelmezhető.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
hu: A(z) „%s” kulcs a(z) „%s” csoportban „%s” értékkel rendelkezik a várt %s helyett

en: Key file contains escape character at end of line
hu: A kulcsfájl escape sorozattal megadott karaktert tartalmaz a sor végén

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
hu: A kulcsfájl érvénytelen escape sorozatot tartalmaz („%s”)

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető számként.

en: Integer value “%s” out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető lebegőpontos számként.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
hu: A(z) „%s” érték nem értelmezhető logikai értékként.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
hu: Nem sikerült lekérni a(z) „%s%s%s%s” fájl attribútumait. Az fstat() sikertelen: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
hu: Nem sikerült leképezni a(z) %s%s%s%s fájlt: Az mmap() sikertelen: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” fájlt: az open() sikertelen: %s

en: Error on line %d char %d:
hu: Hiba a(z) %d. sor %d. karakterénél:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
hu: Érvénytelen UTF-8 kódolású szöveg a névben - nem érvényes „%s”

en: “%s” is not a valid name
hu: A(z) „%s” nem érvényes név

en: “%s” is not a valid name: “%c”
hu: A(z) „%s” nem érvényes név: „%c”

en: Error on line %d: %s
hu: Hiba a(z) %d. sorban: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
hu: Nem sikerült feldolgozni ezt: „%-.*s”. Valószínűleg számjegy lett volna egy karakterhivatkozáson (mint az &#234) belül - lehet, hogy túl nagy a számjegy

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hu: A karakterhivatkozás nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
hu: A(z) „%-.*s” karakterhivatkozás nem engedélyezett karaktert kódol

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hu: Üres „&;” entitás; az érvényes entitások: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
hu: A(z) „%-.*s” entitásnév ismeretlen

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
hu: Az entitás neve nem pontosvesszővel ért véget; valószínűleg egy &-jelet használt anélkül, hogy entitást akart volna kezdeni - írja &amp; formában.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hu: A dokumentumnak egy elemmel kell kezdődnie (például: <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a „<” karakter után; elem neve nem kezdődhet vele

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), „>” karakternek kellett volna jönnie, hogy lezárja a(z) „%s” üres elemcímkét

en: Too many attributes in element “%s”
hu: Túl sok attribútum a(z) „%s” elemben

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), „=” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem „%s” attribútumneve után

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hu: Furcsa „%s” karakter - „>” vagy „/” karakternek kellett volna jönnie a(z) „%s” elem kezdő címkéje után, esetleg egy attribútumnak; lehet, hogy érvénytelen karaktert használt az attribútum nevében

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
hu: Furcsa karakter („%s”), egy nyitó idézőjelnek kellene jönnie az egyenlőségjel után, ha értéket ad a(z) „%s” attribútumnak „%s” elemben

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a „</” karakterek után; „%s” karakterrel nem kezdődhet egy elem neve

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
hu: A(z) „%s” nem érvényes karakter a(z) „%s” lezáró elemnév után; az engedélyezett karakter egyedül a „>”.

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, jelenleg egy elem sincs nyitva

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
hu: A(z) „%s” elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
hu: A dokumentum üres volt, vagy csak üres hely karaktereket tartalmazott

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nyitott hegyes zárójel („<”) után

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
hu: A dokumentum váratlanul véget ért, pedig még nyitva vannak elemek - „%s” az utoljára megnyitott elem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hu: A dokumentum váratlanul véget ért; a(z) <%s/> elemet lezáró hegyes zárójelnek kellett volna következnie

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumnéven belül

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy elemnyitó címkén belül

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy az attribútumnevet követő egyenlőségjel után; az attribútum értéke nem lett megadva

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy attribútumértéken belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hu: A dokumentum váratlanul véget ért a(z) „%s” elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy nem nyitott elem lezáró címkéjén belül

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hu: A dokumentum váratlanul véget ért egy megjegyzésen vagy feldolgozási utasításon belül

en: [OPTION…]
hu: [KAPCSOLÓ…]

en: Help Options:
hu: Súgólehetőségek:

en: Show all help options
hu: Minden súgólehetőség megjelenítése

en: Application Options:
hu: Alkalmazás kapcsolói:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” egész érték a következőhöz: %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
hu: A(z) „%s” egész érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Cannot parse double value “%s” for %s
hu: Nem dolgozható fel a(z) „%s” dupla hosszúságú érték a következőhöz: %s

en: Double value “%s” for %s out of range
hu: A(z) „%s” dupla hosszúságú érték a tartományon kívülre esik a következőhöz: %s

en: Error parsing option %s
hu: Hiba a kapcsoló feldolgozásakor: %s

en: Missing argument for %s
hu: Hiányzó paraméter a következőhöz: %s

en: corrupted object
hu: sérült objektum

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hu: a minta a részleges mintaillesztés esetén nem támogatott elemeket tartalmaz

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hu: a visszahivatkozások használata feltételekként nem támogatott a részleges mintaillesztéshez

en: recursion limit reached
hu: az ismétlési korlát elérve

en: bad offset
hu: hibás eltolás

en: recursion loop
hu: rekurzív ciklus

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
hu: illesztési mód lett kérve, amely nem lett lefordítva a JIT-hez

en: \ at end of pattern
hu: \ a minta végén

en: \c at end of pattern
hu: \c a minta végén

en: unrecognized character following \
hu: ismeretlen karakter következik a \ után

en: numbers out of order in {} quantifier
hu: a számok nincsenek sorrendben a {} kvantálóban

en: number too big in {} quantifier
hu: a szám túl nagy a a {} kvantálóban

en: missing terminating ] for character class
hu: a karakterosztály befejező ] jele hiányzik

en: invalid escape sequence in character class
hu: érvénytelen escape-sorozat a karakterosztályban

en: range out of order in character class
hu: a tartomány kívül esik a karakterosztály nagyságán

en: nothing to repeat
hu: nincs mit ismételni

en: unrecognized character after (? or (?-
hu: ismeretlen karakter a (? vagy (?- után

en: POSIX named classes are supported only within a class
hu: a POSIX elnevezett osztályok csak osztályon belül támogatottak

en: POSIX collating elements are not supported
hu: a POSIX leválogató elemek nem támogatottak

en: missing terminating )
hu: hiányzó befejező )

en: reference to non-existent subpattern
hu: hivatkozás nem létező almintára

en: missing ) after comment
hu: a megjegyzés utáni ) hiányzik

en: regular expression is too large
hu: a reguláris kifejezés túl nagy

en: malformed number or name after (?(
hu: hibásan formázott szám vagy név a (?( után

en: lookbehind assertion is not fixed length
hu: a lookbehind kijelentés nem rögzített hosszúságú

en: conditional group contains more than two branches
hu: a feltételes csoport kettőnél több ágat tartalmaz

en: assertion expected after (?(
hu: a (?( után kijelentésnek kellene állnia

en: a numbered reference must not be zero
hu: számozott hivatkozás nem lehet nulla

en: unknown POSIX class name
hu: ismeretlen POSIX osztálynév

en: character value in \x{...} sequence is too large
hu: a \x{...} sorozaton belüli karakterérték túl nagy

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hu: A \C nem engedélyezett a lookbehind kijelentésben

en: missing terminator in subpattern name
hu: hiányzó befejező az alminta nevében

en: two named subpatterns have the same name
hu: két elnevezett alminta neve azonos

en: malformed \P or \p sequence
hu: rosszul formázott \P vagy \p sorozat

en: unknown property name after \P or \p
hu: ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hu: az alminta neve túl hosszú (legfeljebb 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hu: túl sok elnevezett alminta (legfeljebb 10 000)

en: octal value is greater than \377
hu: az oktális érték nagyobb, mint \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hu: a DEFINE csoport több ágat tartalmaz

en: inconsistent NEWLINE options
hu: inkonzisztens NEWLINE beállítások

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
hu: a \g után nem egy (szögletes) zárójelezett név, idézőjelezett név vagy szám vagy egyszerű szám áll

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
hu: nem engedélyezett argumentum a (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT) egyikéhez sem

en: (*VERB) not recognized
hu: (*VERB) ismeretlen

en: number is too big
hu: a szám túl nagy

en: missing subpattern name after (?&
hu: hiányzó almintanév a (?& után

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
hu: ugyanazon szám almintáihoz nem engedélyezettek különböző nevek

en: (*MARK) must have an argument
hu: a (*MARK) után argumentumnak kell állnia

en: \c must be followed by an ASCII character
hu: a \c után ASCII karakternek kell állnia

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
hu: a \k után nem egy (szögletes) zárójelezett vagy idézőjelezett név áll

en: \N is not supported in a class
hu: a \N nem támogatott osztályban

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
hu: a név túl hosszú a (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN) egyikében

en: code overflow
hu: kódtúlcsordulás

en: unrecognized character after (?P
hu: ismeretlen karakter a (?P után

en: overran compiling workspace
hu: a fordítási munkaterület túlcsordult

en: previously-checked referenced subpattern not found
hu: a korábban ellenőrzött hivatkozott alminta nem található

en: Error while matching regular expression %s: %s
hu: Hiba a(z) %s reguláris kifejezés illesztésekor: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hu: A PRCE programkönyvtár UTF-8 támogatás nélkül lett fordítva

en: PCRE library is compiled with incompatible options
hu: A PRCE programkönyvtár inkompatibilis beállításokkal lett fordítva

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
hu: Hiba a(z) „%s” reguláris kifejezés fordításakor a(z) %s karakternél: %s

en: zero-length symbolic reference
hu: nulla hosszúságú szimbolikus hivatkozás

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hu: Az idézett szöveg nem idézőjellel kezdődik

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hu: Pár nélküli idézőjel a parancssorban vagy más, parancsértelmezőből idézett szövegben

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hu: A szöveg egy „\” karakter után véget ért. (A szöveg: „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hu: A szöveg véget ért, mielőtt %c idézőjelpárja meglett volna. (A szöveg: „%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
hu: Nem sikerült adatokat olvasni a gyermekfolyamatból (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hu: Váratlan hiba egy gyermekfolyamatból történő adatolvasás közben (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hu: Váratlan hiba a waitpid()-ben (%s)

en: Child process exited with code %ld
hu: A gyermekfolyamat a következő kóddal lépett ki: %ld

en: Child process killed by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat kilőve %ld szignállal

en: Child process stopped by signal %ld
hu: A gyermekfolyamat megállítva %ld szignállal

en: Child process exited abnormally
hu: A gyermekfolyamat abnormálisan lépett ki

en: Failed to read from child pipe (%s)
hu: Nem sikerült olvasni a gyermek csővezetékből (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
hu: Nem sikerült a(z) „%s” gyermekfolyamat végrehajtása (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” könyvtárra (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt a fájlleíró ismételt leképezéséhez (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
hu: Nem sikerült kettőzni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hu: Nem sikerült a gyermekfolyamat elindítása (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
hu: Nem sikerült lezárni a gyermekfolyamat fájlleíróját (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
hu: Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat („%s”) végrehajtásakor

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hu: Nem sikerült elég adatot kiolvasni a gyermek pid csővezetékből (%s)

en: Invalid source FDs argument
hu: Érvénytelen forrás-fájlleírók argumentum

en: Failed to read data from child process
hu: Nem sikerült adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatból

en: Failed to execute child process (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a gyermekfolyamatot (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
hu: Nem sikerült a dup() hívás a gyermekfolyamatban (%s)

en: Invalid program name: %s
hu: Érvénytelen programnév: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a paraméterben a következő helyen: %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hu: Érvénytelen karaktersorozat a környezetben: %s

en: Invalid working directory: %s
hu: Érvénytelen munkakönyvtár: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hu: Nem sikerült végrehajtani a segítő programot (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hu: Váratlan hiba, miközben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy gyermekfolyamatból

en: “%s” is not a signed number
hu: „%s” nem érvényes név

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hu: A(z) „%s” URI nem abszolút URI

en: URI ‘%s’ has no host component
hu: A(z) „%s” URI-ban nincs gép összetevő

en: Missing ‘=’ and parameter value
hu: Hiányzó „=” és paraméterérték

en: Character out of range for UTF-8
hu: A karakter az UTF-8 tartományon kívülre esik

en: Invalid sequence in conversion input
hu: Érvénytelen sorozat az átalakítási bemenetben

en: Character out of range for UTF-16
hu: A karakter az UTF-16 tartományon kívülre esik

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.3-1_hu.po (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_hu.po (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
hu[0]: %s bájt
hu[1]: %s bájt

en: %u byte | %u bytes
hu[0]: %u bájt
hu[1]: %u bájt

en: Set the program name
hu: A programnév beállítása

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hu: Várakozás MP másodpercig (alapértlemezés: 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
hu: %s%s%s:%u: %s%s Váratlan hiba: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
hu: %s%s%s:%u: %s%sA(z) „%s” kijelentés meghiúsult.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hu: A szimbólumdefiníciókat tartalmazó NÉV nevű C fejlécfájl előállítása

en: Do not use existing catalog, force new output file
hu: Ne használja a meglévő katalógust, új kimeneti fájl kényszerítése

en: Write output to file NAME
hu: A kimenet írása a NÉV nevű fájlba

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hu: Üzenetkatalógus előállítása
     Ha a BEMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos bemenetet olvassa. Ha a 
    KIMENETIFÁJL a -, akkor a szabványos kimenetre ír.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hu: -o KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...
    [KIMENETIFÁJL [BEMENETIFÁJL]...]

en: *standard input*
hu: *szabványos bemenet*

en: cannot open input file `%s'
hu: a bemeneti fájl („%s”) nem nyitható meg

en: illegal set number
hu: érvénytelen halmazszám

en: duplicate set definition
hu: többszörös halmazdefiníció

en: this is the first definition
hu: ez az első definíció

en: unknown set `%s'
hu: ismeretlen halmaz: "%s"

en: invalid quote character
hu: érvénytelen idézőjel-karakter

en: unknown directive `%s': line ignored
hu: ismeretlen utasítás ("%s2): a sor kihagyva

en: duplicated message number
hu: többszörös üzenetszám

en: duplicated message identifier
hu: többszörös üzenetazonosító

en: invalid character: message ignored
hu: érvénytelen karakter: az üzenet figyelmen kívül maradt

en: invalid line
hu: érvénytelen sor

en: malformed line ignored
hu: a rosszul formált sor figyelmen kívül maradt

en: cannot open output file `%s'
hu: a kimeneti fájl ("%s") nem nyitható meg

en: invalid escape sequence
hu: érvénytelen escape-sorozat

en: unterminated message
hu: befejezetlen üzenet

en: while opening old catalog file
hu: hiba a régi katalógusfájl megnyitásakor

en: conversion modules not available
hu: az átalakítási modulok nem érhetők el

en: cannot determine escape character
hu: az escape-karakter nem határozható meg

en: Don't buffer output
hu: Ne pufferelje a kimenetet

en: Dump information generated by PC profiling.
hu: PC profilozással előállt információk kiírása

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_hu.po (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
hu: [FÁJL]

en: cannot read header
hu: a fejléc nem olvasható

en: cannot open input file
hu: a bemeneti fájl nem nyitható meg

en: invalid pointer size
hu: érvénytelen mutatóméret

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hu: Használat: xtrace [KAPCSOLÓ]... PROGRAM [PROGRAM KAPCSOLÓI]...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hu: Program-végrehajtás nyomon követése az épp végrehajtott függvény kiírásával.
    
         --data=FÁJL          Ne futtassa a programot, csak írja ki a FÁJL adatait.
    
       -?,--help              Ezen súgó kiírása és kilépés
          --usage             Rövid használati utasítás
       -V,--version           Verzióinformációk kiírása és kilépés
    
    A hosszú kapcsolókhoz kötelező argumentumok a megfelelő rövid kapcsolókhoz
    is kötelezők.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hu: xtrace: ismeretlen kapcsoló: \„$1”\n

en: No program name given\n
hu: Nincs megadva programnév\n

en: executable \`$program' not found\n
hu: A „$program” nem található\n

en: \`$program' is no executable\n
hu: A „$program” nem hajtható végre\n

en: unsupported dlinfo request
hu: nem támogatott dlinfo kérés

en: invalid namespace
hu: érvénytelen névtér

en: invalid mode parameter
hu: érvénytelen módparaméter

en: Can't open cache file %s
hu: Nem nyitható meg a gyorsítótárfájl (%s)

en: mmap of cache file failed.
hu: a gyorsítótár mmap-olása meghiúsult.

en: File is not a cache file.
hu: A fájl nem gyorsítótárfájl.

en: %d libs found in cache `%s'
hu: %d programkönyvtár található a gyorsítótárban („%s”)

en: Can't create temporary cache file %s
hu: Nem hozható létre az ideiglenes gyorsítótárfájl (%s)

en: Writing of cache data failed
hu: A gyorsítótáradatok írása meghiúsult

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hu: %s hozzáférési jogainak módosítása meghiúsult erre: %#o

en: Renaming of %s to %s failed
hu: %s átnevezése meghiúsult erre: %s

en: error while loading shared libraries
hu: hiba a megosztott programkönyvtárak betöltésekor

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hu: HIBA A DINAMIKUS LINKELŐBEN!

en: cannot create scope list
hu: Nem hozható létre hatókörlista

en: shared object not open
hu: a megosztott objektum nincs megnyitva

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hu: a DST nem engedélyezett SUID/SGID programokban

en: empty dynamic string token substitution
hu: üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hu: nem tölthető be a külső „%s”, az üres dinamikus karakterlánc-helyettesítés miatt

en: cannot allocate dependency list
hu: nem foglalható le a függőségi lista

en: cannot allocate symbol search list
hu: nem foglalható le a szimbólumkeresési lista

en: cannot allocate name record
hu: nem foglalható le névrekord

en: cannot create cache for search path
hu: nem hozható létre gyorsítótár a keresési útvonalhoz

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hu: nem hozható létre RUNPATH/RPATH másolat

en: cannot create search path array
hu: nem hozható létre keresésiútvonal-tömb

en: cannot stat shared object
hu: nem érhető el a megosztott objektum

en: cannot create shared object descriptor
hu: nem hozható létre megosztott objektumleíró

en: cannot read file data
hu: nem olvashatók a fájladatok

en: object file has no loadable segments
hu: az objektumfájlnak nincsenek betölthető szakaszai

en: cannot dynamically load executable
hu: nem tölthető be dinamikusan a végrehajtható fájl

en: object file has no dynamic section
hu: az objektumfájlnak nincs dinamikus szakasza

en: shared object cannot be dlopen()ed
hu: megosztott objektumra nem hívható meg a dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
hu: nem foglalható memória a program fejlécének

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hu: nem engedélyezhető a végrehajtható verem, mint ahogy a megosztott objektum megköveteli

en: cannot close file descriptor
hu: nem zárható le a fájlleíró

en: file too short
hu: a fájl túl rövid

en: invalid ELF header
hu: érvénytelen ELF fejléc

en: ELF file data encoding not big-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem big endian

en: ELF file data encoding not little-endian
hu: az ELF fájladatok kódolása nem little endian

en: ELF file version ident does not match current one
hu: az ELF fájlverzió azonosítója nem felel meg az aktuálisnak

en: ELF file OS ABI invalid
hu: az ELF fájl OS ABI-ja érvénytelen

en: ELF file ABI version invalid
hu: az ELF fájl ABI verziója érvénytelen

en: ELF file version does not match current one
hu: az ELF fájlverzió nem felel meg az aktuálisnak

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hu: csak az ET_DYN és ET_EXEC tölthető be

en: ELF file's phentsize not the expected size
hu: az ELF fájl phentsize értéke nem a várt méretű

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hu: hibás ELF osztály: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
hu: nem nyitható meg a megosztott objektumfájl

en: failed to map segment from shared object
hu: a szegmens leképezése meghiúsult a megosztott objektumból

en: cannot change memory protections
hu: a memóriavédelem nem módosítható

en: cannot map zero-fill pages
hu: nem képezhetők le a nullával kitöltött lapok

en: symbol lookup error
hu: szimbólumkikeresési hiba

en: cannot extend global scope
hu: a globális hatáskör nem bővíthető

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hu: Használat: ldd [KAPCSOLÓ]... FÁJL...
          --help              ezen súgó kiírása és kilépés
          --version           verzióinformációk kiírása és kilépés
      -d, --data-relocs       adatáthelyezések feldolgozása
      -r, --function-relocs   adat- és függvényáthelyezések feldolgozása
      -u, --unused            nem használt közvetlen függőségek kiírása
      -v, --verbose           minden információ kiírása

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hu: Megadott fájlok kódolásának átalakítása

en: Probable success
hu: Valószínű siker

en: Probably not found
hu: Valószínűleg nem található

en: Not owner
hu: Nem tulajdonos

en: Error in RPC subsystem
hu: Hiba az RPC alrendszerben

en: Yes, 42 is the meaning of life
hu: Igen, az élet értelme 42

en: Local resource allocation failure
hu: A helyi erőforrás-foglalás meghiúsult

en: Can't communicate with portmapper
hu: Nem lehet a portmapperrel kommunikálni

en: Can't communicate with ypbind
hu: Nem lehet az ypbinddal kommunikálni

en: Can't communicate with ypserv
hu: Nem lehet az ypservvel kommunikálni

en: Local domain name not set
hu: Helyi tartománynév nincs beállítva

en: Domain not bound
hu: A tartomány nincs csatlakoztatva

en: unknown specification "%s"
hu: érvénytelen meghatározás: "%s"

en: Couldn't execute %s
hu: %s nem hajtható végre

en: Unrecognized variable `%s'
hu: Ismeretlen változó: „%s”

en: Host name lookup failure
hu: Gépnév keresése nem sikerült

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hu: Nincs ilyen folyamat

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
hu: Félbeszakított rendszerhívás

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
hu: Nem létező eszköz vagy cím

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
hu: Túl hosszú argumentumlista

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hu: Érvénytelen végrehajtható fájlformátum

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hu: Nincs gyerek folyamat

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hu: Erőforrás-holtpont elkerülve

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
hu: Nem foglalható memória

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
hu: Hibás cím

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hu: Blokk eszközre van szükség

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
hu: Az eszköz vagy erőforrás foglalt

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hu: Érvénytelen eszközközi link

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
hu: Nincs ilyen eszköz

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be i
en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
hu: Túl sok nyitott fájl a rendszerben

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hu: Helytelen ioctl hívás az eszköznek

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hu: A szövegfájl foglalt

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
hu: A fájl túl nagy

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hu: Érvénytelen fájlpozicionálás

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gn
en: Too many links
hu: Túl sok link

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hu: A numerikus paraméter kívül esik a tartományon

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
hu: A numerikus eredmény kívül esik a tartományon

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hu: Foglalatművelet egy nem foglalat elemen

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
hu: A protokoll típusa hibás a foglalathoz

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hu: A protokoll nem érhető el

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
hu: A protokoll nem támogatott

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
hu: A foglalattípus nem támogatott

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
hu: A protokollcsalád nem támogatott

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hu: A protokoll nem támogatja a címcsaládot

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
hu: Nem sikerült a kért címet hozzárendelni

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
hu: A hálózat nem működik

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
hu: A hálózat elérhetetlen

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hu: A szállítási végpont már csatlakoztatva

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hu: A szállítási végpont nincs csatlakoztatva

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hu: Nem lehet küldeni a szállítási végpont leállása után

en: Too many references: cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
hu: A gép nem működik

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
hu: Lemezkvóta túllépve

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hu: Az objektum távoli

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hu: Nem érhetők el zárolások

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hu: Érvénytelen vagy részleges több bájtos vagy széles karakter

en: Identifier removed
hu: Azonosító eltávolítva

en: Multihop attempted
hu: Kísérlet többszörös ugrásra

en: Link has been severed
hu: A kapcsolat megsérült

en: No message of desired type
hu: Nem található a kívánt típusú üzenet

en: Out of streams resources
hu: Az adatfolyam erőforrásai elfogytak

en: Device not a stream
hu: Az eszköz nem adatfolyam

en: Value too large for defined data type
hu: Az érték túl nagy a megadott adattípushoz

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_hu.po (networkmanager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
hu: Protokollhiba

en: Timer expired
hu: Időzítés lejárt

en: Owner died
hu: A tulajdonos meghalt

en: State not recoverable
hu: Az állapot nem állítható vissza

en: Interrupted system call should be restarted
hu: A megszakított rendszerhívást újra kell indítani

en: Channel number out of range
hu: A csatornaszám kívül esik a tartományon

en: Level 2 not synchronized
hu: 2. szint nincs szinkronizálva

en: Level 3 halted
hu: 3. szint leállt

en: Level 3 reset
hu: 3. szint újraindítása

en: Link number out of range
hu: Hivatkozás száma kívül esik a tartományon

en: Protocol driver not attached
hu: A protokollmeghajtó nincs csatolva

en: No CSI structure available
hu: Nem érhető el CSI struktúra

en: Level 2 halted
hu: 2. szint leállt

en: Invalid exchange
hu: Érvénytelen adatcsere

en: Invalid request descriptor
hu: Érvénytelen kérésleíró

en: Exchange full
hu: Az adatcsere megtelt

en: No anode
hu: Nincs anode

en: Invalid request code
hu: Érvénytelen kéréskód

en: Invalid slot
hu: Érvénytelen hely

en: File locking deadlock error
hu: Fájlzárolási holtponthiba

en: Bad font file format
hu: Hibás betűfájl-formátum

en: Machine is not on the network
hu: A gép nincs a hálózaton

en: Package not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: Advertise error
hu: Hirdetési hiba

en: Srmount error
hu: Srmount hiba

en: Communication error on send
hu: Kommunikációs hiba küldéskor

en: RFS specific error
hu: RFS-specifikus hiba

en: Name not unique on network
hu: A név nem egyértelmű a hálózaton

en: File descriptor in bad state
hu: Hibás állapotú fájlleíró

en: Remote address changed
hu: Távoli cím megváltozott

en: Can not access a needed shared library
hu: Egy szükséges osztott programkönyvtár nem érhető el

en: Accessing a corrupted shared library
hu: Sérült osztott programkönyvtár elérése

en: .lib section in a.out corrupted
hu: A .lib szakasz az a.out fájlban sérült

en: Attempting to link in too many shared libraries
hu: Kísérket túl sok osztott programkönyvtárban való linkelésre

en: Cannot exec a shared library directly
hu: Nem hajtható végre közvetlenül az osztott programkönyvtár

en: Streams pipe error
hu: Adatcsatorna-hiba az adatfolyamokban

en: Structure needs cleaning
hu: A struktúrát meg kell tisztítani

en: Not a XENIX named type file
hu: Nem XENIX megnevezett típusú fájl

en: No XENIX semaphores available
hu: Nem érhetők el XENIX szemaforok

en: Is a named type file
hu: Ez egy megnevezett típusú fájl

en: Remote I/O error
hu: Távoli ki-/bemeneti hiba

en: No medium found
hu: Nem található adathordozó

en: Wrong medium type
hu: Hibás adathordozó-típus

en: Required key not available
hu: A szükséges kulcs nem érhető el

en: Key has expired
hu: A kulcs lejárt

en: Key has been revoked
hu: A kulcsot visszavonták

en: Key was rejected by service
hu: A kulcsot a szolgáltatás elutasította

en: RPC struct is bad
hu: Az RPC struct hibás

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hu: Helytelen fájltípus vagy -formátum

en: RPC bad procedure for program
hu: Hibás RPC hívás a programhoz

en: Authentication error
hu: Hitelesítési hiba

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hu: A fordító meghalt

en: RPC version wrong
hu: Az RPC verzió rossz

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hu: Most tényleg eltolta

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hu: Fölösleges hiba

en: RPC program version wrong
hu: Az RPC program verziója rossz

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
hu: Nem megfelelő művelet a háttérfolyamathoz

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
hu: A számítógép fűbe harapott

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-9_hu.po (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
hu: A művelet blokkoló lenne

en: Need authenticator
hu: Hitelesítő szükséges

en: RPC program not available
hu: Az RPC program nem érhető el

en: cannot map pages for fdesc table
hu: nem képezhetők le a lapok az fdesc táblára

en: cannot map pages for fptr table
hu: nem képezhetők le a lapok az fptr táblára

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hu: belső hiba: a symidx kívül van az fptr tábla tartományán

en: Error in unknown error system:
hu: Hiba az ismeretlen hibarendszerben:

en: %s is for unknown machine %d.
hu: %s az ismeretlen géphez tartozik: %d.

en: Error while parsing command-line options:
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozása közben:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
hu: A --help segítségével megjelenítheti az elérhető parancssori kapcsolók listáját.

en: Glom: The file does not exist.
hu: Glom: A fájl nem létezik.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
hu: Glom: A fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
hu: Glom: Titkosítási tanúsítványok előállítása

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
hu: Kérem várjon, amíg a Glom előkészíti a rendszerét a hálózaton keresztüli közzétételre.

en: A Database GUI
hu: Egy adatbázis GUI

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
hu: © Murray Cumming, Openismus GmbH, 2000-2011.

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
hu: A megnyitás sikertelen

en: The document could not be found.
hu: A dokumentum nem található.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
hu: A dokumentum nem nyitható meg, mert az a Glom egy újabb verziójával lett létrehozva vagy módosítva.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
hu: A Glom nem tudott kapcsolatot létesíteni az adatbázis-kiszolgálóval. Lehet, hogy hibásan adta meg a felhasználónevet, vagy a jelszót, illetve előfordulhat, hogy a postgres adatbázis-kiszolgáló nem fut.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az adatbázisok önálló kiszolgálását.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja a PostgreSQL adatbázisokat.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
hu: A fájl nem nyitható meg, mert a Glom ezen verziója nem támogatja az SQLite adatbázisokat.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
hu: A fájl nem támogatott adatbázis háttérprogramot használ

en: Creating From Example File
hu: Létrehozás példafájlból

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A példafájl használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Creating From Backup File
hu: Létrehozás biztonsági mentés fájlból

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
hu: A biztonsági mentés fájl használatához először egy szerkeszthető másolatot kell elmentenie a fájlról. Egy új adatbázis is létre lesz hozva a kiszolgálón.

en: Opening Read-Only File.
hu: Csak olvasható fájl megnyitása.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
hu: Ez a fájl csak olvasható, ezért nem válthat át fejlesztő módra és nem módosíthatja azt.

en: Continue without Developer Mode
hu: Folytatás fejlesztő mód nélkül

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
hu: Az adatbázis nem található a kiszolgálón. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
hu: Hiba a dokumentum betöltése közben

en: Glom could not load the document.
hu: A Glom nem tudta betölteni a dokumentumot.

en: Creating Glom database from example file.
hu: Glom adatbázis létrehozása példafájlból.

en: Creating Glom database from backup file.
hu: Glom adatbázis létrehozása biztonsági mentés fájlból.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
hu: A Glom nem tudta létrehozni az új adatbázist. Előfordulhat, hogy nem rendelkezik a szükséges hozzáférési jogokkal. Kérem lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Database Creation Failed
hu: Adatbázis létrehozás sikertelen

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
hu: A mentés meghiúsult.

en: There was an error while saving the example file.
hu: Hiba történt a példafájl mentése közben.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
hu: Csak olvasható fájl.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem írhatja felül a meglévő fájlt, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
hu: Csak olvasható könyvtár.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
hu: Nem hozhat létre fájlokat ebben a könyvtárban, mivel nincsenek megfelelő hozzáférési jogai.

en: Database Title missing
hu: Az adatbázis címe hiányzik

en: You must specify a title for the new database.
hu: Meg kell adnia az új adatbázis címét.

en: Directory Already Exists
hu: A könyvtár már létezik

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
hu: Már létezik az új adatbázisfájlok számára létrehozandóval egyező nevű könyvtár. Adjon meg másik fájlnevet egy új könyvtár használatához.

en: Exporting backup
hu: Biztonsági mentés exportálása

en: Export Backup failed.
hu: A biztonsági mentés exportálása nem sikerült.

en: There was an error while exporting the backup.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés exportálása közben.

en: Choose a backup file
hu: Válasszon biztonsági mentés fájlt

en: .tar.gz Backup files
hu: .tar.gz Biztonsági mentés fájlok

en: Restoring backup
hu: Biztonsági mentés visszaállítása

en: Restore Backup failed.
hu: A biztonsági mentés visszaállítása nem sikerült.

en: There was an error while extracting the backup.
hu: Hiba történt a biztonsági mentés kibontása közben.

en:  (read-only)
hu:  (csak olvasható)

en: Value Is Not Unique
hu: Az érték nem egyedi

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
hu: A mező értékének egyedinek kell lennie, de már létezik egy rekord ezzel az értékkel.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, és a kapcsolat nem engedélyezi a kapcsolódó rekordok automatikus létrehozását.

en: Related Record Does Not Exist
hu: A kapcsolódó rekord nem létezik

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
hu: Nem adható meg érték ebben a kapcsolódó mezőben, mivel a kapcsolódó rekord még nem létezik, illetve a kapcsolódó rekord kulcsa automatikusan kerül előállításra, emiatt az itt megadott kulcsértékkel nem hozható létre.

en: Related Record Cannot Be Created
hu: A kapcsolódó rekord nem hozható létre

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a rekordot? A rekordban található adatok véglegesen elvesznek.

en: Delete record
hu: Rekord törlése

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
hu: Ilyen nevű jelentés már létezik. Kérem egy válasszon másik jelentésnevet

en: Are you sure that you want to rename this report?
hu: Biztosan át kívánja nevezni ezt a jelentést?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
hu: Jelentés átnevezése

en: Database user interface
hu: Adatbázis felhasználói felület

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
hu: A Glom segítségével adatbázis-rendszereket tervezhet - az adatbázist és a felhasználói felületet.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
hu: A Glom magas szintű szolgáltatásokkal rendelkezik, mint például kapcsolatok, lekérdezések, kapcsolt mezők, kapcsolt rekordok, számított mezők, legördülő választások, keresés, jelentések, felhasználók és csoportok. Egyszerű szám, szöveg, dátum, idő, logikai és kép mezőtípusai vannak.

en: The details view showing the whole record
hu: A részletes nézet a teljes rekordot megjeleníti

en: The list view showing all records in the table
hu: A listanézet az összes rekordot megjeleníti a táblában

en: The details view showing records from a related table
hu: A részletes nézet rekordokat jelenít meg egy kapcsolt táblából

en: A user-friendly database environment
hu: Egy felhasználóbarát adatbázis-környezet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
hu: adatbázis;felhasználói;felület;táblák;postgresql;űrlapok;

en: Not yet created.
hu: Még nincs létrehozva.

en: No sessions found on the local network.
hu: Nem találhatók munkamenetek a helyi hálózaton.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Local Network
hu: Helyi hálózat

en: Recently Opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: No recently used documents available.
hu: A nemrég használt dokumentumok nem érhetők el.

en: New Empty Document
hu: Új üres dokumentum

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
hu: %s ezen: %s (%s által)

en: Export to File
hu: Exportálás fájlba

en: Define Data _Format
hu: Adat_formátum definiálása

en: Find All
hu: Összes keresése

en: No Table Selected
hu: Nincs tábla kiválasztva

en: Quick _search:
hu: Gyors _keresés:

en: Found:
hu: Találatok:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
hu: Nincs tábla

en: This database has no tables yet.
hu: Az adatbázisban még nincsenek táblák.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el, mert a fájl a hálózaton futó Glom programból lett megnyitva. Csak az eredeti fájlt lehet szerkeszteni.

en: Developer mode not available
hu: A fejlesztő mód nem érhető el

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
hu: A fejlesztő mód nem érhető el. Kérem ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a szükséges adatbázis-elérési jogokkal, és hogy a glom fájl írható-e.

en: Saving in new document format
hu: Mentés új dokumentumformátumban

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
hu: A dokumentum az alkalmazás korábbi verziójával készült. A dokumentum módosítás után az alkalmazás korábbi verziójával nem lesz megnyitható.

en: Export Not Allowed.
hu: Az exportálás nem engedélyezett.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
hu: Nem rendelkezik az ebben a táblában levő adatok megtekintéséhez szükséges elérési joggal, ezért nem exportálhatja az adatokat.

en: Could Not Create File.
hu: A fájl létrehozása nem sikerült.

en: Glom could not create the specified file.
hu: A Glom nem tudta létrehozni a megadott fájlt.

en: No Table
hu: Nincs tábla

en: There is no table in to which data could be imported.
hu: Nincs olyan tábla, amelybe adatokat lehetne importálni.

en: Open CSV Document
hu: CSV dokumentum megnyitása

en: Share on the network
hu: Megosztás a hálózaton

en: This will allow other users on the network to use this database.
hu: Ez lehetővé fogja tenni az adatbázis használatát a hálózat más felhasználóinak.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
hu: Megosztás leállítása a hálózaton

en: This will prevent other users on the network from using this database.
hu: Ez meg fogja akadályozni az adatbázis használatát a hálózat más felhasználóinak.

en: Stopping Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló leállítása

en: Starting Database Server
hu: Adatbázis-kiszolgáló indítása

en: Table Exists Already
hu: A tábla már létezik

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
hu: Már létezik ilyen nevű tábla az adatbázisban. Válasszon másik táblanevet.

en: Relationship Exists Already
hu: A kapcsolat már létezik

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
hu: Már létezik ilyen nevű kapcsolat a táblához. Válasszon másik kapcsolatnevet.

en: More information needed
hu: További információk szükségesek

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
hu: Meg kell adnia egy mezőt, egy táblanevet és egy kapcsolatnevet.

en: Related Table Created
hu: A kapcsolódó tábla létrejött

en: The new related table has been created.
hu: Az új kapcsolódó tábla létrejött.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
hu: Táblák szerkesztése

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
hu: Nem adott meg semmilyen keresési feltételt. Adja meg az információkat a mezőkben.

en: No Find Criteria
hu: Nincs keresési feltétel

en: Print Layouts
hu: Nyomtatási elrendezések

en: Could Not Create Directory
hu: A könyvtár nem hozható létre

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
hu: Hiba történt az új adatbázisfájlok könyvtárának létrehozási kísérlete közben.

en: Could Not Start Database Server
hu: Nem indítható el az adatbázis-kiszolgáló

en: There was an error when attempting to start the database server.
hu: Hiba történt az adatbázis kiszolgáló indítási kísérlete közben.

en: Initializing Database Data
hu: Adatbázis adatok előkészítése

en: No help file available
hu: Nem érhető el súgófájl

en: Could not display help: %1
hu: Nem jeleníthető meg a súgó: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
hu: A keresési feltételeknek egy rekord sem felelt meg a táblában.

en: No Records Found
hu: Nem találhatók rekordok

en: New Find
hu: Új keresés

en: Report Finished
hu: Jelentés befejezve

en: The report will now be opened in your web browser.
hu: A jelentés a webböngészőben fog megnyílni.

en: Script Uses PyGTK 2
hu: PyGTK 2-t használó parancsfájl

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
hu: A Glom nem tudja lefuttatni ezt a parancsfájlt, mert az pygtk 2-t használ, de a Glom a GTK+ 3-at használja, és a pygtk 2 használatának kísérlete a Glom összeomlását okozhatja.

en: Back to List
hu: Vissza a listához

en: Generating the report...
hu: A jelentés előállítása…

en: Enter the username and password.
hu: Adja meg a felhasználónevét és jelszavát.

en: The username or password are not correct.
hu: A felhasználónév vagy a jelszó nem helyes.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
hu: Úgy tűnik, hogy bejelentkezés szükséges, de nem lesz megpróbálva. Ez az oldal nem HTTPS-en keresztül szolgáltat, amely szükséges lenne a biztonságos bejelentkezéshez. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
hu: Jelszó elfelejtése

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
hu: Hiba történt a fájl mentése közben. A módosítások nincsenek elmentve.

en: Open Failed.
hu: A megnyitás nem sikerült.

en: The document could not be opened.
hu: A dokumentum nem nyitható meg.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
hu: Ez a dokumentum mentetlen módosításokat tartalmaz. Szeretné menteni a dokumentumot?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
hu: Dokumentum:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
hu: Ne feledje, hogy a forrásfájlnak a nemzetközi ISO formátumban kell a számokat és a dátumokat tartalmaznia. Például 2008. november 22. alakja: %1.

en: No Document Available
hu: Nem érhető el dokumentum

en: You need to open a document to import the data into a table.
hu: Meg kell nyitnia egy dokumentumot az adatok importálásához a táblába.

en: Import From CSV File
hu: Importálás CSV fájlból

en: Error Importing CSV File
hu: Hiba a CSV fájl importálásakor

en: Encoding detected as: %1
hu: Kódolás felismerve mint: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
hu: A kódolás felismerése nem sikerült. Kérem válasszon egyet kézzel a dobozból.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
hu: A fájl nem a megadott kódolással tartalmazza az adatokat. Kérem válasszon egy másikat, vagy próbálkozzon az „automatikus felismeréssel”.

en: Target Field
hu: Cél mező

en: <Import Failure>
hu: <Importálás sikertelen>

en: <Picture>
hu: <Kép>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
hu: Egy oszlopnak szüksége van a tábla elsődleges kulcsának (<b>%1</b>) cél mezőként való hozzárendelésére az importálás előtt

en: Could Not Open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: The file at "%1" could not be opened: %2
hu: A(z) „%1” helyen lévő fájl nem nyitható meg: %2

en: Import From CSV File: %1
hu: Importálás CSV fájlból: %1

en: Parsing CSV file %1
hu: CSV fájl (%1) feldolgozása

en: Import complete
hu: Importálás kész

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
hu: Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értékének egyedinek kell lennie, de már használatban van. Az érték nem lesz importálva.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
hu: Figyelmeztetés: %1. sor importálása: A(z) %2. mező értéke, „%3” nem alakítható át a mező típusára. Az érték nem lesz importálva.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
hu: Hiba a(z) %1. sor importálásakor: Nem importálható a sor, mert az elsődleges kulcs üres.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
hu: HIBA: sanity_check_date_parsing(): Az integritás-ellenőrzés nem sikerült: A Glom nem tudta az önmaga által előállított dátum szöveges ábrázolását feldolgozni ebben a területi beállításban.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
hu: HIBA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Az integritás-ellenőrzés nem sikerült: Úgy tűnik, hogy a Glom nem 4 számjegyes megjelenítést használ a dátum szöveges ábrázolásához ebben a területi beállításban. Az alapértelmezett nn/hh/éééé érvénytelen lehet a területi beállításához. Erre szükséges a fordítónak figyelnie. Kérjük küldjön hibajelentést - lásd http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
hu: Naptár portál

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
hu: Meghatározatlan tábla

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
hu: Összegző mező

en: No summary chosen
hu: Nincs összegzés kiválasztva

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
hu: Függőleges csoport

en: Print Layout
hu: Nyomtatási elrendezés

en: Layout Item
hu: Elrendezéselem

en: Text Item
hu: Szöveg elem

en: Field Choice
hu: Mezőválasztás

en: Database Title
hu: Adatbázis címe

en: System Preferences
hu: Rendszerbeállítások

en: System Name
hu: Rendszernév

en: Organisation Name
hu: Szervezet neve

en: Organisation Logo
hu: Szervezet logója

en: Street (line 2)
hu: Utca (2. sor)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
hu: Gettext figyelmeztetés:

en: System: Auto Increments
hu: Rendszer: Automatikus növelések

en: Glom options
hu: Glom kapcsolók

en: Command-line options
hu: Parancssori kapcsolók

en: The example .glom file to open.
hu: A megnyitandó példa .glom fájl.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
hu: Az a könyvtár, amelybe a létrehozott .glom fájl mentésre kerül, vagy egy alkönyvtár, ha szükséges, úgymint /home/valaki/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
hu: A létrehozott .glom fájl neve, úgymint valami.glom .

en: The version of this application.
hu: Az alkalmazás verziószáma.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost. Ha ez nincs megadva, akkor egy önálló kiszolgáló adatbázis lesz létrehozva.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló portja, úgymint 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
hu: Felhasználónév a PostgreSQL kiszolgálóhoz.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
hu: MySQL használata a PostgreSQL helyett.

en: Glom: The output directory does not exist.
hu: Glom: A kimeneti könyvtár nem létezik.

en: Glom: The output path is not a directory.
hu: Glom: A kimeneti útvonal nem könyvtár.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
hu: Adja meg a(z) %1 felhasználó adatbázis kiszolgáló jelszavát:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
hu: Az az útvonal, ahova a létrehozott .po fájl mentésre kerül, úgymint /home/valaki/valami.po .

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
hu: Az a területi beállítás, amelynek fordítását a .po fájlba kell írni, úgymint hu_HU.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
hu: Egy .pot sablonfájl előállítása a területi beállításhoz a .po fájl helyett.

en: Please specify a glom file.
hu: Adjon meg egy glom fájlt.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
hu: Használja a --locale-id kapcsolót vagy a --template kapcsolót.

en: Please specify an output path.
hu: Adjon meg egy kimeneti útvonalat.

en: Pot file creation failed.
hu: A pot fájl létrehozása nem sikerült.

en: Pot file created at: %1
hu: A pot fájl létrejött ezen a helyen: %1

en: Po file creation failed.
hu: A po fájl létrehozása nem sikerült.

en: Po file created at: %1
hu: A po fájl létrejött ezen a helyen: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
hu: Az a könyvtár útvonal, ahova a létrehozott .po fájlok mentésre kerülnek, úgymint /home/valaki/po_fajlok/ .

en: The Glom file does not exist.
hu: A Glom fájl nem létezik.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
hu: A Glom fájl útvonala egy könyvtár, nem pedig fájl.

en: The ouput directory could not be created.
hu: A kimeneti könyvtár nem hozható létre.

en: Glom: The output file path is not a directory.
hu: Glom: A kimeneti fájl útvonala nem könyvtár.

en: The Glom document has no translations.
hu: A Glom dokumentumnak nincsenek fordításai.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
hu: A .po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonala, úgymint /home/valaki/po_fajlok/ .

en: Please specify the path to a directory containing po files.
hu: Adja meg a po fájlokat tartalmazó könyvtár útvonalát.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
hu: Glom: A po fájlok könyvtár útvonala nem könyvtár.

en: Po file import failed for locale: %1
hu: A po fájl importálása nem sikerült ehhez a területi beállításhoz: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
hu: A po fájl importálása nem sikerült a dokumentum mentése közben a következő területi beállításhoz: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
hu: A po fájl importálva ehhez a területi beállításhoz: %1, ehhez a fájlhoz: %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
hu: A PostgreSQL kiszolgáló gépneve, úgymint localhost.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
hu: Az egyedi adatbázis a PostgreSQL kiszolgálón (opcionális).

en: Please provide a database username.
hu: Adjon meg egy adatbázis felhasználónevet.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
hu: Adja meg a(z) %1 felhasználó PostgreSQL kiszolgáló jelszavát:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz még adatbázis megadása nélkül sem.

en: Error: Could not connect to the specified database.
hu: Hiba: Nem sikerült csatlakozni a megadott adatbázishoz.

en: Successful connection.
hu: Sikeres kapcsolat.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
hu: Úgy tűnik, hogy rendszergazdai jogosultsággal rendelkező felhasználóként futtatja a Glomot. A Glom biztonsági okokból nem futhat ilyen jogosultságokkal.
    Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
hu: Úgy tűnik, hogy rendszergazdaként futtatja a Glomot. A Glom nem futhat rendszergazdaként.
    Jelentkezzen be a rendszerbe normál felhasználóként.

en: Running As Root
hu: Futtatás rendszergazdaként

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
hu: Befejezetlen Glom telepítés

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a PostgreSQL-t.

en: Install PostgreSQL
hu: PostgreSQL telepítése

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a PostgreSQL.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.
    
    A Glom telepítésének befejezése érdekében most telepítheti a MySQL-t.

en: Install MySQL
hu: MySQL telepítése

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a MySQL nem érhető el a rendszeren. A Glom adatbázisok önálló kiszolgálásához szükséges a MySQL.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a Glom Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: Glom Python Module Not Installed
hu: A Glom Python modul nincs telepítve

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: gi.repository Python Module Not Installed
hu: A gi.repository Python modul nincs telepítve

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a gi.repository.Gda Python modul nem érhető el a rendszeren.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
hu: A gi.repository.Gda Python modul nincs telepítve

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
hu: A Glom telepítése nem teljes, mivel a PostgreSQL libgda szolgáltató nem érhető el a rendszeren. A Postgres adatbázis-kiszolgálók eléréséhez ez a szolgáltató szükséges.
    
    Jelentse ezt a hibát az operációs rendszer szállítójának vagy a rendszergazdának, hogy javítani lehessen azt.

en: Extra Glom options
hu: További Glom kapcsolók

en: Extra command-line options for glom
hu: A glom további parancssori kapcsolói

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
hu: Megjeleníti, hogy a Glom ebben a területi beállításaban hogyan írja ki a dátumot, aztán leáll.

en: Main Glom options
hu: Fő Glom kapcsolók

en: Main command-line options for glom
hu: A glom fő parancssori kapcsolói

en: The Filename
hu: A fájlnév

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
hu: A fájlnév egy visszatöltendő .tar.gz biztonsági mentés-e.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
hu: Ne állítsa le automatikusan az adatbázis kiszolgálót, ha a Glom kilép. Ez segítség a hibakereséshez a gdb használatával.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
hu: Az előállított SQL lekérdezések megjelenítése a szabványos kimeneten, hibakeresési céllal.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
hu: Az adat nem tárolható el az adatbázisban, mivel nem adott meg elsődleges kulcsot.
    Biztosan eldobja ezt az adatot?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
hu: Nincs elsődleges kulcsérték

en: _First
hu: _Első

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_hu.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
hu: _Utolsó

en: Create a new record.
hu: Új rekord létrehozása.

en: Remove this record.
hu: Rekord eltávolítása.

en: View the first record in the list.
hu: A lista első rekordjának megtekintése.

en: View the previous record in the list.
hu: A lista előző rekordjának megtekintése.

en: View the next record in the list.
hu: A lista következő rekordjának megtekintése.

en: View the last record in the list.
hu: A lista utolsó rekordjának megtekintése.

en: Layout Contains No Fields
hu: A elrendezés nem tartalmaz mezőket

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
hu: Nincsenek mezők az elrendezésen, így nincs mód az adtok beírására egy új rekordba.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
hu: Nincs elsődleges kulcsérték.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
hu: Ez a rekord nem törölhető, mivel nincs megadva elsődleges kulcs.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
hu: Az elsődleges kulcs automatikus növekménye

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
hu: Az elsődleges kulcs automatikusan növekszik.
     Nem adhat meg egyedi elsődleges kulcs értéket.

en: No Corresponding Record Exists
hu: Nem létezik megfelelő rekord

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
hu: Nem létezik ilyen értékű rekord. Emiatt nem lehet a kapcsolódó rekordra lépni.

en: notebook
hu: jegyzettömb

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
hu: lap1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
hu: Első lap

en: New Button
hu: Új gomb

en: New Text
hu: Új szöveg

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
hu: A teljes „%1” csoport törlése?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
hu: A teljes csoport törlése?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
hu: Lista vagy részletes nézet

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
hu: Ilyen nevű kapcsolat már létezik. Kérem válasszon másik kapcsolatnevet

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
hu: Kiinduló mező

en: To Field
hu: Cél mező

en: Allow Editing
hu: Szerkesztés engedélyezése

en: Automatic Creation
hu: Automatikus létrehozás

en: Title (Singular Form)
hu: Cím (egyes számú alak)

en: Next Value
hu: Következő érték

en: Username Is Empty
hu: A felhasználónév üres

en: Please enter a login name for the new user.
hu: Adja meg az új felhasználó felhasználónevét.

en: Passwords Do Not Match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
hu: A megadott jelszó nem egyezik a megerősítésként megadott jelszóval. Próbálkozzon újra.

en: Password Is Empty
hu: A jelszó üres

en: Please enter a password for this user.
hu: Adja meg a felhasználó jelszavát.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
hu: Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
hu: _Mező definíciója

en: _Default Formatting
hu: _Alapértelmezett formázás

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
hu: Újraszámítás szükséges

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
hu: Módosította a mező értékét kiszámító képletet, ezért a Glomnak újra kell számítania az értéket minden rekordhoz. Ha a tábla sok rekordot tartalmaz, ez hosszabb ideig tarthat.

en: Invalid database structure
hu: Érvénytelen adatbázis-szerkezet

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
hu: Ezt az adatbázismezőt a Glomon kívül hozták létre, vagy módosították. Olyan adattípust használ, amelyet a Glom nem támogat. Kérje a rendszergazda segítségét.

en: Primary key required
hu: Elsődleges kulcs szükséges

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
hu: Nem távolíthatja el az elsődleges kulcsot, mert a táblának lennie kell elsődleges kulcsának. Beállíthat helyette egy másik mezőt elsődleges kulcsként.

en: Field contains empty values.
hu: A mező üres értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel üres értékeket tartalmaz.

en: Field contains non-unique values.
hu: A mező nem egyedi értékeket tartalmaz.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
hu: A mező még nem használható elsődleges kulcsként, mivel nem egyedi értékeket tartalmaz.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
hu: Elsődleges kulcs megváltoztatása

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
hu: Biztosan szeretné ezt a mezőt elsődleges kulcsként beállítani a létező elsődleges kulcs helyett?

en: Change Primary Key
hu: Elsődleges kulcs megváltoztatása

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
hu: A mezőnév már létezik

en: This field already exists. Please choose a different field name
hu: Ez a mező már létezik. Kérem válasszon másik mezőnevet

en: Calculation Error
hu: Számítási hiba

en: The calculation does not have a return statement.
hu: A számítás nem rendelkezik visszatérési utasítással.

en: The result of the calculation is:
    %1
hu: A számítás eredménye:
    %1

en: Calculation failed
hu: A számítás nem sikerült

en: The calculation failed with this error:
    %s
hu: A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:
    %s

en:  Via: %1::%2
hu:  Ezen keresztül: %1::%2

en:  Via: %1
hu:  Ezen keresztül: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
hu: Nincs: A mezők nem adnak meg látható táblákat.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
hu: Oszlopok csoportosítása

en: Text Title
hu: Szöveg címe

en: Image Title
hu: Kép címe

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
hu: Gyermekcsoportok hozzáadása a jegyzettömbhöz lapok hozzáadásához.

en: Related Calendar: %1
hu: Kapcsolódó naptár: %1

en: Related List: %1
hu: Kapcsolódó lista: %1

en: Field: %1
hu: Mező: %1

en: (Notebook)
hu: (Jegyzettömb)

en: Invalid Relationship
hu: Érvénytelen kapcsolat

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat nem adja meg a mezőt a kapcsolt táblában.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
hu: A kapcsolat kapcsolt elsődleges kulcsot használ

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat olyan elsődleges kulcs mezőt használ a kapcsolt táblában, amelynek egyedi értéket kell tartalmaznia. Ez akadályozza meg a kapcsolatot a többszörös kapcsolt rekord megadásától.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
hu: A kapcsolat kapcsolt egyedi mezőt használ

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
hu: A kapcsolat nem használható kapcsolódó rekordok megjelenítésére, mert a kapcsolat egyedi értékű mezőt használ a kapcsolt táblában. Ez akadályozza meg a kapcsolatot a többszörös kapcsolt rekord megadásától.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
hu: További mezők

en: The calculation failed with this error:
    %1
hu: A számítás ezzel a hibával hiúsult meg:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
hu: Csoportosítás - Másodlagos mezők

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
hu: Ez az elem már létezik. Válasszon másik elemnevet

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
hu: Biztosan át szeretné nevezni ezt a nyomtatási elrendezést?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
hu: <b>Nyomtatási elrendezés átnevezése</b>

en: Database Field
hu: Adatbázis mező

en: Drag this to the layout to add a new database field.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új adatbázis mező hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új statikus szövegdoboz hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új statikus kép hozzáadásához.

en: Horizontal Line
hu: Vízszintes vonal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új vízszintes vonal hozzáadásához.

en: Vertical Line
hu: Függőleges vonal

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új függőleges vonal hozzáadásához.

en: Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekordok hozzáadásához.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
hu: Szabványos elrendezés létrehozása

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
hu: Ez egy kísérleti funkció. El fog távolítani minden elemet a nyomtatási elrendezésről, majd ezután megpróbál egy olyan elrendezést létrehozni, amely hasonló a részletes nézet elrendezéséhez.

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
hu: Oldal eltávolítása

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
hu: Biztosan el szeretné távolítani az utolsó oldalt és az azon lévő összes elemet?

en: Remove library script
hu: Könyvtár parancsfájl eltávolítása

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
hu: Valóban törölni kívánja ezt a parancsfájlt? Az adatok nem lesznek helyreállíthatók

en: Are your sure that you wish to delete this group?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a csoportot?

en: Full access.
hu: Teljes elérés.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
hu: Felhasználó

en: Are your sure that you wish to delete this user?
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a felhasználót?

en: Error Retrieving the List of Users
hu: Hiba a felhasználók listájának letöltése közben

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
hu: A Glom nem tudta lekérni a felhasználók listáját az adatbázis kiszolgálóról. Talán nincs elegendő jogosultsága. Rendszergazdának kell lennie.

en: Developer group may not be empty.
hu: A fejlesztő csoport nem lehet üres.

en: The developer group must contain at least one user.
hu: A fejlesztő csoportnak legalább egy felhasználót kell tartalmaznia.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
hu: A tábla már létezik. Kérem válasszon egy másik táblanevet

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
hu: A tábla már létezik

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
hu: Ez a tábla már létezik az adatbázis-kiszolgálón, de a .glom fájlban még nem szerepel. Ez nem történhetne meg. Kívánja, hogy a Glom a létező táblát próbálja meg használni?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem törölheti ezt a táblát, mivel a dokumentum nem tartalmaz semmilyen információt erről a tábláról.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
hu: Biztosan törölni kívánja ezt a táblát?
    A tábla neve: %1

en: Delete Table
hu: Tábla törlése

en: Are you sure that you want to rename this table?
hu: Biztosan át szeretné nevezni ezt a táblát?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
hu: <b>Tábla átnevezése</b>

en: Unknown Table
hu: Ismeretlen tábla

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
hu: Nem nyithatja meg ezt a táblát, mivel a dokumentum semmilyen információt nem tartalmaz ezzel a táblával kapcsolatban.

en: Choose Field
hu: Válasszon mezőt

en: _Formatting
hu: _Formázás

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
hu: Válasszon .po fájlnevet

en: Po files
hu: Po fájlok

en: This item already exists. Please try again.
hu: Ez az elem már létezik. Próbálkozzon újra.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
hu: Válasszon egy dátumot a képernyő naptárból.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
hu: Az azonosító által azonosított rekord megnyitása a másik táblában.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
hu: Adjon meg keresési feltételt a másik táblában lévő rekordok azonosításához egy azonosító választásával ehhez a mezőhöz.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
hu: Adja meg a másik táblában lévő új rekord részleteit, majd használja annak azonosítóját ehhez a mezőhöz.

en: Table Content
hu: Tábla tartalom

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
hu: PéldaPl

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
hu: A kapcsolódó mezők megadásához kattintson az egér jobb gombjával az elrendezésre.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
hu: További kapcsolódó rekordok nem lehetségesek

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
hu: Új kapcsolódó rekordot próbált létrehozni, de csak egy kapcsolódó rekord lehet, mivel a kapcsolat egyedi kulcsot használ.

en: You have not entered any quick find criteria.
hu: Nem adott meg semmilyen gyors keresési feltételt.

en: Not enough memory available to load the image
hu: Nem érhető el elegendő memória a kép betöltéséhez

en: Error loading image
hu: Hiba történt a kép betöltése során

en: Error saving image
hu: Hiba történt a kép mentése során

en: New Database
hu: Új adatbázis

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
hu: Válasszon egy mások számára is értelmezhető címet az új adatbázisnak. A későbbiekben lehetősége lesz módosítani ezt az adatbázis tulajdonságainál. A név bármilyen karaktert tartalmazhat.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: PostgreSQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső PostgreSQL adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: Adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: SQLite adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
hu: Az SQLite nem támogatja a hitelesítést vagy a távoli hozzáférést, de beágyazott eszközökhöz megfelelő.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
hu: MySQL adatbázis létrehozása a saját mappájában, amelyet ez a számítógép fog kiszolgálni.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
hu: A MySQL támogatás a Glomban kísérleti jellegű és valószínűen nem megfelelően működik.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
hu: Adatbázis létrehozása külső MySQL adatbázis-kiszolgálón, amely a következő lépésben adható meg.

en: Open File With
hu: Fájl megnyitása ezzel

en: Drag this to the layout to add a new group.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új csoport hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új jegyzettömb hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új kapcsolódó rekord hozzáadásához.

en: Drag this to the layout to add a new button.
hu: Húzza ezt az elrendezésre új gomb hozzáadásához.

en: Field Layout Properties
hu: Mezőelrendezés beállításai

en: Add Related Records
hu: Kapcsolódó rekordok hozzáadása

en: Add Button
hu: Gomb hozzáadása

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Delete whole notebook "%1"?
hu: Törli az egész „%1” jegyzettömböt?

en: Delete whole notebook?
hu: Törli az egész jegyzettömböt?

en: _Show hidden tables
hu: _Rejtett táblák megjelenítése

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Válasszon dátumot</span>
    
    Kérem válassza ki azt a dátumot, amelyet a mezőbe szeretne írni.

en: Please enter the connection details for your database server.
hu: Adja meg az adatbázis-kiszolgáló kapcsolatának részleteit.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
hu: <span weight="bold" size="larger">Érvénytelen formátum</span>
    
    A mezőben szereplő adat nem értelmezhető. Kérem javítsa az adatot, vagy állítsa vissza az eredeti értéket. Íme egy példa az adatok helyes formátumára ebben a mezőben.

en: example data format
hu: példa adatformátum

en: Welcome to Glom
hu: Üdvözöljük az Glomban

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
hu: <span weight="bold" size="larger">Dokumentum megnyitása vagy létrehozása</span>

en: Open or create Document
hu: Dokumentum megnyitása vagy létrehozása

en: Open Existing Document
hu: Létező dokumentum megnyitása

en: Create New Document
hu: Új dokumentum létrehozása

en: Find Related Record
hu: Kapcsolódó rekordok keresése

en: <b>Table:</b>
hu: <b>Tábla:</b>

en: table_name
hu: tábla_név

en: New Related Record
hu: Új kapcsolódó rekord

en: Loading image
hu: Kép betöltése

en: Saving Image
hu: Kép mentése

en: bla.blub - Import from CSV
hu: bla.blub - Importálás CSV-ből

en: _First line as title
hu: _Első sor mint cím

en: Import Into _Table:
hu: Importálás ebbe a _táblába:

en: Encoding detected as: UTF-8
hu: Kódolás felismerve mint: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
hu: <b>Importálási beállítások</b>

en: _Number of sample rows:
hu: _Mintasorok száma:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
hu: <b>Mezők importálása</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
hu: Adatok importálása

en: Please wait while your data is imported.
hu: Kérem várjon, amíg az adatait importáljuk.

en: _Save as Example
hu: _Mentés példaként

en: S_hared on Network
hu: Meg_osztva a hálózaton

en: _Edit Print Layouts
hu: _Nyomtatási elrendezések szerkesztése

en: _Tables
hu: _Táblák

en: _Edit Tables
hu: Táblák _szerkesztése

en: R_eports
hu: _Jelentések

en: _Edit Reports
hu: Jelentések sze_rkesztése

en: _Operator
hu: _Operátor

en: _Fields
hu: _Mezők

en: _Relationships
hu: _Kapcsolatok

en: Relationships _Overview
hu: Kapcsolatok átt_ekintése

en: _Print Layouts
hu: Nyomtatási _elrendezések

en: _Database Preferences
hu: Adat_bázis tulajdonságok

en: _Users
hu: _Felhasználók

en: Script _Library
hu: Parancsfájl-_könyvtár

en: Test Tra_nslation
hu: For_dítás tesztelése

en: Active Platform
hu: Aktív platform

en: _Drag and Drop Layout
hu: _Fogd és vidd elrendezés

en: _Export Backup
hu: Biztonsági mentés _exportálása

en: _Restore Backup
hu: Biztonsági mentés _visszaállítása

en: Add Related Table
hu: Kapcsolódó tábla hozzáadása

en: C_reate Table
hu: Tábla _létrehozása

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
hu: Ez egy új táblát és egy arra hivatkozó kapcsolatot ad hozzá, ezek külön lépésben történő hozzáadásának kényelmes alternatívájaként.
    
    Ha már létezik megfelelő kapcsolódó tábla, akkor szakítsa ezt meg és csak egy kapcsolatot vegyen fel.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
hu: Kiinduló mező:

en: _Edit Fields
hu: _Mezők szerkesztése

en: Name of new related table:
hu: Az új kapcsolódó tábla neve:

en: Name of new relationship:
hu: Az új kapcsolat neve:

en: Test Translation
hu: Fordítás tesztelése

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás tesztelése</span>
    
    Válasszon egy nyelvet, amelyet átmenetileg a fordítások teszteléséhez kíván használni. Egy nyelv fordításai automatikusan életbe lépnek, ha a programot egy azonos nyelvi beállítású számítógépen indítják el.
    
    A Glom felhasználói felületének szabványos részei, mint például a menük és a párbeszédablakok, csak akkor jelennek meg lefordítva, ha a programot futtató számítógép is az adott nyelvre van állítva.

en: Select Field
hu: Mező kiválasztása

en: Show _Related Relationships
hu: _Kapcsolódó kapcsolatok megjelenítése

en: _Table:
hu: _Tábla:

en: Select Relationship
hu: Kapcsolat kiválasztása

en: Choose User
hu: Válasszon felhasználót

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
hu: <span weight="bold" size="larger">Felhasználó hozzáadása a csoporthoz</span>
    
    Melyik felhasználót kívánja hozzáadni ehhez a csoporthoz?

en: Database Preferences
hu: Adatbázis tulajdonságok

en: System Name:
hu: Rendszernév:

en: Zip/Postal Code:
hu: Irányítószám:

en: State/County:
hu: Állam/Megye:

en: Street (Line 2):
hu: Utca (2. sor):

en: Organisation
hu: Szervezet

en: Auto-increment values
hu: Automatikusan növelt értékek

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
hu: Amikor az adatbázis meg van nyitva, a megvalósított python függvény itt kerül futtatásra.

en: Table:
hu: Tábla:

en: <b>Fields</b>
hu: <b>Mezők</b>

en: Field:
hu: Mező:

en: Summary Type:
hu: Összegzés típusa:

en: Group Properties
hu: Csoport tulajdonságai

en: Sort Fields:
hu: Mezők rendezése:

en: Secondary Fields:
hu: Másodlagos mezők:

en: Border Width (ems):
hu: Szegély vastagsága (ems):

en: Database User
hu: Adatbázis felhasználó

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
hu: Adja meg az adatbázis kiinduló kapcsolatának részleteit. A további felhasználókat később is hozzáadhatja. Ne feledje, hogy a jelszót titokban kell tartani, mivel lehetővé teszi az adatainak elérését a hálózat más számítógépeiről.

en: _Confirm Password:
hu: Jelszó _megerősítése:

en: Text Object
hu: Szövegobjektum

en: Field Layout
hu: Mezőelrendezés

en: <b>Field:</b>
hu: <b>Mező:</b>

en: Use default field title:
hu: Alapértelmezett mezőcím használata:

en: Use custom title:
hu: Egyéni cím használata:

en: <b>Title</b>
hu: <b>Cím</b>

en: Use default formatting
hu: Alapértelmezett formázás használata

en: Use custom formatting
hu: Egyéni formázás használata

en: <b>Formatting</b>
hu: <b>Formázás</b>

en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Csoport létrehozása</span>
    
    Mi legyen a csoport neve?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
hu: <span weight="bold" size="larger">Modul hozzáadása</span>
    
    Mi legyen a modul neve?

en: Script name:
hu: Parancsfájl neve:

en: <b>Notebook Tabs</b>
hu: <b>Jegyzettömb lapok</b>

en: Script Library
hu: Parancsfájl-könyvtár

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
hu: Ezek a modulok elérhetők lesznek az egyéni gomb-parancsfájlok és mezőszámítások számára a Python import kulcsszava segítségével.

en: Module name:
hu: Modulnév:

en: Group By - Sort Fields
hu: Csoportosítás - Mezők rendezése

en: <b>Sort Fields</b>
hu: <b>Mezők rendezése</b>

en: Identify Original
hu: Eredeti azonosítása

en: Copy Translation
hu: Fordítás másolása

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
hu: <span weight="bold" size="larger">Fordítás másolása</span>
    
    Melyik nyelv fordításait szeretné átmásolni, és a jelenlegi fordítás alapjául használni?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
hu: <span weight="bold" size="larger">Eredeti azonosítása</span>
    
    Az eredeti szöveg nyelve jelenleg a következő:

en: <b>English</b>
hu: <b>Angol</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
hu: Ha a szöveg nem ezen a nyelven van, akkor válassza ki a helyes nyelvet.

en: Confirm Password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: Button Script
hu: Gomb parancsfájl

en: <b>Title:</b>
hu: <b>Cím:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
hu: A gombra kattintáskor az itt megvalósított python függvény kerül futtatásra.

en: table name
hu: táblanév

en: <b>Relationship:</b>
hu: <b>Kapcsolat:</b>

en: Show child relationships
hu: Gyermekkapcsolatok megjelenítése

en: Add Field
hu: Mező hozzáadása

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
hu: A rekord egy mezőjének adatait megjelenítő és az érték szerkesztését a felhasználó számára lehetővé tevő elrendezéselem hozzáadása.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
hu: Szöveg, például magyarázat vagy figyelmeztetés hozzáadása az elrendezéshez. A szöveg minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
hu: Kép, például logó hozzáadása az elrendezéshez. A kép minden megjelenített rekord esetén ugyanaz lesz. Egy rekord képmezőjének megjelenítéséhez vagy minden mezőhöz másik kép megjelenítéséhez használja a mező elrendezéselemet.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
hu: Gomb hozzáadása. A gomb szerkesztésével meghatározhatja a gombra kattintáskor lefutó parancsfájlt.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
hu: Más elrendezéselemeket tartalmazó csoport felvétele. Ennek segítségével elemeket, például mezőket csoportosíthat.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
hu: Jegyzettömb hozzáadása. A jegyzettömb minden oldala több más elrendezéselemet tartalmazhat, de egyszerre csak egy oldal lesz látható.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
hu: Kapcsolódó rekordportál hozzáadása. Ez egy kapcsolódó tábla rekordjainak listája. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében.

en: Add Related Calendar
hu: Kapcsolódó naptár hozzáadása

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
hu: Kapcsolódó rekordok naptárportál hozzáadása. Ez egy olyan naptár, amely rekordokat jelenít meg a kapcsolt táblából. Ne feledje szerkeszteni ezt az elrendezéselemet a használandó kapcsolat és a kapcsolódó táblából megjelenítendő mezők megadása érdekében.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
hu: Az elem eltávolítása az elrendezésből. Egy mezőelrendezés-elem eltávolítása nem távolítja el a mezőt magából a táblából, ehelyett egyszerűen csak elrejti.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
hu: A sor gombra kattintva a felhasználó ezen kapcsolat által megadott táblába kerül át:

en: Automatic:
hu: Automatikus:

en: <b>Navigation</b>
hu: <b>Navigáció</b>

en: Date Field:
hu: Dátum mező:

en: <b>Dates</b>
hu: <b>Dátumok</b>

en: Minimum number of rows:
hu: A sorok legkisebb száma:

en: Show at least this many rows.
hu: Legalább ennyi sor megjelenítése.

en: Maximum number of rows:
hu: A sorok legnagyobb száma:

en: Show no more than this many rows.
hu: Legfeljebb ennyi sor megjelenítése.

en: Row Line Width:
hu: Sor sorszélessége:

en: Column Line Width:
hu: Oszlop sorszélessége:

en: Line Color:
hu: Sor színe:

en: <b>Lines</b>
hu: <b>Sorok</b>

en: Default Formatting
hu: Alapértelmezett formázás

en: Field Definitions
hu: Meződefiníciók

en: Field Calculation
hu: Mező számítás

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
hu: A mező értéke az itt implementált python függvény visszatérési értéke lesz.

en: Triggered by:
hu: Kiváltotta:

en: Field Definition
hu: Mező definíciója

en: Typ_e:
hu: _Típus:

en: _Primary Key
hu: Első_dleges kulcs

en: _Unique
hu: _Egyedi

en: _Auto-increment
hu: _Automatikus növelés

en: _Lookup value when a field changes.
hu: É_rték kikeresése egy mező megváltozásakor.

en: _Relationship:
hu: _Kapcsolat:

en: _Field:
hu: _Mező:

en: _User Entry
hu: _Felhasználói bejegyzés

en: _Calculate Value
hu: Érték ki_számítása

en: Use 1000s separator
hu: Ezres elválasztó használata

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
hu: Ha ez nincs engedélyezve, akkor az ezres elválasztó nem lesz használva még akkor sem, ha azt a területi beállítása egyébként előírja. Ha engedélyezve van, akkor az ezres elválasztó csak abban az esetben lesz használva, ha azt a területi beállítása is előírja.

en: Currency Symbol:
hu: Pénznem szimbólum:

en: Alternative Color for Negative Values
hu: Alternatív szín a negatív értékekhez

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre a nagatív értékek eltérő előtérszínnel történő megjelenítéséhez.

en: Numeric Formatting
hu: Számformázás

en: Multi-line
hu: Többsoros

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
hu: Ha ez engedélyezett, akkor a mező értéke egy több soros, görgetősávos mezőben jelenik meg.

en: Height (lines)
hu: Magasság (sor)

en: Click this check box to use a non-standard font.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos betűkészlet használatához.

en: Foreground Color:
hu: Előtérszín:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos előtérszín használatához.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
hu: Kattintson erre a jelölőnégyzetre nem szabványos háttérszín használatához.

en: No Choices
hu: Nincsenek lehetőségek

en: Relationship:
hu: Kapcsolat:

en: Also show:
hu: Jelenjen még meg:

en: Sort Order:
hu: Rendezési sorrend:

en: Show all records
hu: Minden rekord megjelenítése

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
hu: Ha ez az opció ki van választva, a lehetőségek a kapcsolt tábla minden rekordjából listázzák az értékeket. Ha ez az opció nincs kiválasztva, a lehetőségek csak a kapcsolt rekordból listázzák az értékeket.

en: Choices From Related Records
hu: Választás a kapcsolódó rekordokból

en: Custom Choice List
hu: Egyéni választási lista

en: Restrict data to these choices
hu: Érték korlátozása ezekre a lehetőségekre

en: Display as radio buttons
hu: Megjelenítés választógombokként

en: <b>Groups</b>
hu: <b>Csoportok</b>

en: <b>Tables</b>
hu: <b>Táblák</b>

en: Image Object
hu: Képobjektum

en: <b>Image:</b>
hu: <b>Kép:</b>

en: C_hoose Image
hu: _Válasszon képet

en: Insert _Field
hu: _Mező beszúrása

en: Insert _Text
hu: S_zöveg beszúrása

en: Insert _Image
hu: _Kép beszúrása

en: Insert _Related Records
hu: Kap_csolódó rekordok beszúrása

en: Insert _Horizontal Line
hu: _Vízszintes vonal beszúrása

en: Insert _Vertical Line
hu: _Függőleges vonal beszúrása

en: Create _Standard
hu: _Szabvány létrehozása

en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

en: Align _Left
hu: Igazítás _balra

en: Align _Right
hu: Igazítás _jobbra

en: Show _Rules
hu: _Szabályok megjelenítése

en: Show _Outlines
hu: _Körvonalak megjelenítése

en: Fit Page _Width
hu: Igazítás az _oldal szélességéhez

en: Zoom 25%
hu: Nagyítás: 25%

en: Print Layout Editor
hu: Nyomtatási elrendezés szerkesztő

en: <b>Table Name</b>
hu: <b>Táblanév</b>

en: Edit _Fields
hu: _Mezők szerkesztése

en: Edit _Relationships
hu: _Kapcsolatok szerkesztése

en: Relationships Overview
hu: Kapcsolatok áttekintése

en: _Show table title
hu: _Tábla címének megjelenítése

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
hu: Amikor ez ki van választva, a tábla címe a jelentés tetején lesz megjelenítve a jelentés címe mellett.

en: _Report name:
hu: J_elentésnév:

en: <b>Available Parts</b>
hu: <b>Elérhető részek</b>

en: <b>Parts</b>
hu: <b>Részek</b>

en: Text Format
hu: Szövegformátum

en: <b>Text:</b>
hu: <b>Szöveg:</b>

en: <b>Source Language:</b>
hu: <b>Forrásnyelv:</b>

en: Identify Source
hu: Forrás azonosítása

en: <b>Target Language:</b>
hu: <b>Célnyelv:</b>

en: Copy From Existing Translation
hu: Másolás meglévő fordításból

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
hu: Fordítás kezdése ehhez a cél nyelvhez a szövegek másolásával egy másik fordításból.

en: <b>Users</b>
hu: <b>Felhasználók</b>

note: Name
en: Alarm Timer
hu: Ébresztőóra

en: Close  (& Stop)
hu: Bezár (és Leállít)

en: Close only
hu: Csak bezárás

en: Toggle random
hu: Véletlenszerűen

en: A gnome frontend for the mpd daemon
hu: Gnome felület az mpd démonhoz

en: Gnome Music Player Client
hu: Gnome zenelejátszókliens

en: Failed to load the configuration system.
hu: Nem sikerült betölteni a konfigurációs rendszert.

en: Failed to setup libmpd
hu: Nem tudtam beállítani a libmpd-t

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
hu: A GMPC nem rendelkezik az mpd szerveren a szükséges jogosultságokkal.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
hu: Nem tudtam beállítani a jelszót a '%s' helyen
    Kérem próbálja újra

en: Please enter your password for: '%s'
hu: Kérem írja be a jelszavát a '%s' helyhez

en: error code
hu: Hibakód

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
hu: Nincs jogosultságod az mpd-hez csatlakozni. Ellenőrizd a jelszót.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
hu: A 0.13.0 előtti MPD verziók nem támogatottak

en: Connected to mpd
hu: Kapcsolódtam az mpd-hez

en: Disconnected from mpd
hu: Bontottam a kapcsolatot az MPD-vel

en: Quit gmpc
hu: Kilépés a gmpc-ből

en: Hide gmpc
hu: Gmpc elrejtése

en: Show gmpc
hu: Gmpc mutatása

en: show notification
hu: értesítések mutatása

en: Show trayicon notification
hu: Tálca ikon értesítések mutatása

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
hu: Az új metaadat modul hozzá lett adva, a gmpc eltávolítja az összes nem létező elemet a tárolóból

en: Metadata Handler
hu: Metaadat kezelő

en: Connected to
hu: Kapcsolódva ehhez:

en: Repeat: %s
hu: Ismétlés: %s

en: Single mode: %s
hu: Egyszerű mód: %s

en: Consume: %s
hu: Összezárt: %s

en: MPD Reported the following error
hu: Az MPD a következő hibát jelezte

en: changed hostname to:
hu: hostname megváltozott erre:

en: Failed to load plugin
hu: A modul betöltése sikertelen

en: plugin has no name
hu: a modulnak nincs neve

en: plugin with same name already exists
hu: a plugin már azonos néven létezik

en: plugin is missing set/get enable function
hu: a pluginból hiányzik a beállítás/lekérdezés engedélyezése funkció

en: plugin browser structure is incorrect
hu: a plugin böngésző struktúrája nem korrekt

en: plugin metadata structure is incorrect
hu: a plugin metaadat struktúrája nem korrekt

en: plugin preferences structure is incorrect
hu: a plugin beállítások struktúra nem korrekt

en: Failed to create plugin instance
hu: Plugin folyamat hivatkozás létrehozása sikertelen

en: Failed to bind symbol in plugin
hu: Sikertelen szimbólum csatolás a modulban

en: Plugin %s has wrong api version: %i
hu: %s plugin api verziója rossz: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
hu: %s plugin struktúrája rossz: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
hu: Egy vagy több bővítményt nem lehetett betölteni, a segítség->üzenetek pontban több információt találsz

en: Plugin version
hu: Plugin verzió

en: Browser Extension
hu: Böngészőkiegészítés

en: Metadata Provider
hu: Metaadatszolgáltató

en: Metadata Provider and Browser Extension
hu: Metaadatszolgáltató és böngészőkiegészítés

en: Start the program in full screen
hu: Program indítása teljes képernyős módban

en: Show program version and revision
hu: Program verziójának és revizíójának mutatása

en: Quits the running gmpc
hu: A futó gmpc bezárása kilépéskor

en: Don't load the plugins
hu: Ne töltse be a modulokat

en: Load alternative config file
hu: Alternatív konfigurációs fájl betöltése

en: Set the debug level
hu: A nyomkövetési szint beállítása

en: Start gmpc hidden to tray
hu: Indításkor elrejtés a tálcára

en: Remove all failed hits from metadata cache
hu: Összes nem létező elem eltávolítása a metaadatok tárolóból

en: Shows all output from a certain log domain
hu: Megmutatja az összes kimenetet egy domain naplójából

en: Enter your password for: '<hostname>'
hu: Adja meg a jelszavát ehhez: '<szerver>'

en: _Save password
hu: Jel_szó mentése

en: <b>Profile:</b>
hu: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
hu: Kap_csolódás

en: Music Directory:
hu: Zene Könyvtár

en: Timeout (s):
hu: Várakozási idő (s):

en: _Autoconnect
hu: _Automatikus csatlakozás

en: _Use Authentication
hu: A_zonosítás használata

en: <b>Enable Field:</b>
hu: <b>Engedélyezett mezők:</b>

en: <b>Example:</b>
hu: <b>Példa:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
hu: span size="large"><b>Formátum Sorrend:</b></span>

en: Edit Song Formatting
hu: Dal formátum szerkesztése

en: T_rack
hu: _Sáv

en: _Stream name
hu: _Folyam neve

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-6_hu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
hu: példa

en: <b>Main:</b>
hu: <b>Fő:</b>

en: <b>Playlist:</b>
hu: <b>Lejátszólista:</b>

en: Center playing song
hu: Jelenleg játszott dal középen

en: Hide on close
hu: Elrejtés bezáráskor

en: Save position and size between sessions
hu: Pozíció és méret mentése

en: Show songlist tooltip
hu: Lejátszólista gyorstipp mutatása

en: Stop playing on exit
hu: Lejátszás megállítása kilépéskor

en: Stylize album covers
hu: Lemezborítók dekorálása

en: <b>Loaded Plugins:</b>
hu: <b>Betöltött modulok:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
hu: <b>Átúszás:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
hu: <b>Kimeneti eszközök:</b>

en: <b>Replaygain</b>
hu: <b>Ismétlés beállítás</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
hu: <span size="small"><i>Kapcsolódva kell lenned,
    ezen beállítások módosításához</i></span>

en: Enable crossfade
hu: Áttűnés engedélyezése

en: <b>Inline messages</b>
hu: <b>Felbukkanó üzentek</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
hu: <b>Értesítési terület Ikon</b>

en: <b>PopUp</b>
hu: <b>Felbukkanó ablak</b>

en: Show on song change
hu: Mutatás szám váltásakor

en: Show severity
hu: Súlyosság mutatása

en: <b>Proxy settings</b>
hu: <b>Proxy beállítások</b>

en: Use a proxy for internet connectivity
hu: Proxy használata az internet kapcsolathoz

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
hu: Billentyűzet hozárendelés letiltásához használja a 'backspace' billentyűt

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
hu: <span size="x-large"><b>Bővítmények</b></span>
    <i>Nincs kiválasztott</i>

en: <enter playlist name>
hu: <írja be a lejátszólista nevét>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
hu: <span size="x-small"><i>A lejátszólista már létezik.</i></span>

en: name:
hu: név:

en: Repeat Mode
hu: Ismétlési mód

en: Toggle consume mode
hu: Fogyasztó mód átkapcsolása

en: Toggle random mode
hu: Véletlenszerű lejátszás ki- és bekapcsolása

en: Toggle repeat mode
hu: Ismétlő mód ki- és bekapcsolása

en: Toggle single mode
hu: Egyszeri mód átkapcsolása

en: _Option
hu: _Opció

en: gmpc - Playlist Manager
hu: gmpc - Lejátszólista Kezelő

en: Artist information
hu: Előadó információ

en: Guitar Tabs
hu: Gitár tabok

en: Similar Songs
hu: Hasonló dalok

en: (Estimation)
hu: (Becslés)

en: switch play queue
hu: lejátszólista váltás

en: Switch to play queue
hu: Váltás a lejátszólistára

en: Clear play queue
hu: Lejátszólista törlése

en: Crop current song
hu: Aktuális dal kivágása

en: Crop the playlist so it only contains the current song
hu: A lejátszó lista törlése oly módon hogy csak az aktuális dalt tartalmazza

en: search playlist
hu: lejátszólista keresés

en: Search playlist <query>
hu: Lejátszólista keresés <lekérdezés>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
hu: Az mpdben van egy törött 'addid', beillesztés sikertelen lesz.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
hu: <i>A <b>"%s"</b> lejátszólista már létezik.
    Felülírja?</i>

en: Failed to save the playlist file.
hu: Nem tudtam menteni a lejátszólista fájlt.

en: Search Playlist
hu: Keresés a lejátszólistában

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
hu: Úgy tűnik, hogy nincs zene az adatbázisban.
    Zene hozzáadás az mpd konfigurációs fájban megadott <i>Zene könyvtár> meghatározásával lehet.
    Ezután frissítse az adatbázist. (Szerver-> Adatbázis frissítése)

en: Added folder '%s' recursively
hu: A '%s' könyvtárt rekurzívan hozzáadtam

en: Loaded playlist
hu: Betöltött lejátszólista

en: playlist | playlists
hu[0]: lejátszólista
hu[1]: lejátszólista

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
hu: Biztos törölni kívánja a kiválasztott lejátszólistát?

en: search database
hu: keresés az adatbázisban

en: Search database <query>
hu: Keresés az adatbázisban <lekérdezés>

en: switch search
hu: váltás a keresésre

en: Switch to the search browser
hu: Váltás a kereső böngészőre

en: Search Browser
hu: Kereső Böngésző

en: Playlist Editor
hu: Lejátszólista szerkesztő

en: Added playing song to favorites list.
hu: Lejátszott dal hozzáadása a kedvencek listához

note: *
en: Add Current Song to favorites
hu: Aktuális dal hozzáadása a kedvencekhez

en: Tag based browser
hu: Címke alapú böngésző

en: Reset browser
hu: Böngésző alaphelyzetbe állítása

en: Time Playing
hu: Lejátszási idő

note: * Mpd Playtime
en: Total Playtime
hu: Összes lejátszási idő

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
hu: Előadók száma

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
hu: Albumok száma

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
hu: Címke típusok

en: Tag statistics
hu: Címke statisztika

en: Similar Artist
hu: Hasonló előadók

en: Other albums by
hu: Egyéb albumok tőle:

en: <b>Search:</b>
hu: <b>Keresés:</b>

note: Fetch album info
en: Album information
hu: Album információ

en: Song list
hu: Dal lista

en: Albums
hu: Albumok

en: Metadata Browser
hu: Metaadat-böngésző

en: Icon Id
hu: Ikon azonosító

en: AlbumArtist
hu: AlbumElőadó

en: Paste before
hu: Beszúrás elé

en: Paste after
hu: Beszúrás utána

note: * Edit column
en: Edit Columns
hu: Oszlopok szerkesztése

en: Added profile
hu: Hozzáadott profil

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
hu: Törölt profil

en: Refetch
hu: Ismételt letöltés

en: Metadata selector
hu: Metaadat választó

en: Failed to open file:
hu: Nem tudtam megnyitni a fájlt:

en: because of encoding issues
hu: kódolási problémák miatt

en: Fetching Lyrics
hu: Dalszöveg letöltése

en: Fetching Artist Info
hu: Előadó-információ letöltése

en: Fetching Guitar tab
hu: Gitár tab letöltése

en: Fetching Album Info
hu: Album-információ letöltése

en: Text Document
hu: Szöveges dokumentum

en: Gmpc Easy Command
hu: Gmpc könnyű parancsok

en: Easy Command help
hu: Gmpc parancsok segítség

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
hu: A következő parancsok használhatók az egyszerű parancs ablakban.
    Az egyszerű parancs ablakot kinyitni a Ctrl-space billentyűk megnyomásával lehet.

en: Get a list of available commands
hu: Lista készítése az elérhető parancsokról

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
hu: Kevés az információ a metaadat tárolásához/vételéhez

en: Artist art
hu: Album kép

en: Album art
hu: Album kép

en: Song lyrics
hu: Dal szöveg

en: Album Info
hu: Album információ

en: Artist Biography
hu: Szerző biográfia

en: Guitar Tab
hu: Gitár Tab

en: MPD is rescanning the database
hu: MPD újrakeres az adatbázisban

en: MPD Database has been updated at:
hu: MPD adatbázis frissítve ekkor:

en: The current song will be forever repeated.
hu: Az aktuális dalt örökké ismétli.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
hu: Lejátszás megállítása a jelenleg lejátszott dal után.

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# Player control basic playlist commands
en: play
hu: lejátszás

en: start playback
hu: lejátszás indítása

en: pause
hu: szünet

en: next song
hu: következő dal

en: previous song
hu: előző dal

en: stop playback
hu: lejátszás megállítása

en: Random (on|off)
hu: Véletlenszerű (be|ki)

en: repeat
hu: ismétlés

en: Repeat (on|off)
hu: Ismétlés (be|ki)

en: Single (on|off)
hu: Egyedi (be|ki)

en: consume
hu: könnyített

en: Consume (on|off)
hu: Könnyített (be|ki)

en: Volume (+-)<level>
hu: Hangerő (+-)<szint>

en: mute
hu: némítás

en: crossfade
hu: átúsztatás

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
hu: ([0-9]+|Ki)

en: Set Crossfade <seconds>
hu: Átúsztatás beállítása <másodperc>

en: Play <query>
hu: Lejátszás <várakozó>

en: Add <query>
hu: Hozzáad <várakozó>

en: Replace <query>
hu: Csere <várakozó>

note: Basic seek commands
en: seek
hu: keresés

en: Seek within the current song
hu: Keresés az aktuális dalban

en: stop after current song
hu: leállítás az aktuális dal után

en: Stop playback after the current song
hu: Lejátszás leállítása az aktuális dal után

en: repeat current song
hu: akutális dal ismétlése

en: Repeat the current song
hu: Az aktuális dal ismétlése

en: update database
hu: adatbázis frissítése

en: Update the database
hu: Adatbázis frissítése

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
hu: szétkapcsolás

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
hu: Hiba információ

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
hu: Első alkalommal indítod a gmpc-t.
    Ez a segéd végigvezet az mpd démonhoz való kapcoslódás lépésein.

en: Welcome to GMPC
hu: Üdvözöllek a GMPC-ben

en: Setup connection
hu: Kapcsolat beállítása

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
hu: A Gmpc használatra kész.
    Kellemes zenehallgatást!

note: Add all from album
en: All from album
hu: Minden az albumról

note: Add all from artist
en: All from artist
hu: Minden az előadótól

note: Add all from genre
en: All from genre
hu: Minden a műfajból

note: Add all from file
en: All from same directory
hu: Minden a könyvtárból

note: Create sub menu Add
en: Add more
hu: Továbbiak hozzáadása

en: Failed to open local file
hu: Helyi fájl megnyitása sikertelen

en: Uri scheme not supported
hu: Uri séma nem támogatott

en: PlayPause
hu: Lejátszás/Megállítás

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_hu.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_STOP
en: Fast Forward
hu: Gyorsan előre

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
hu: Gyorsan visszafele

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
hu: Ablak mutatása és elrejtése

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
hu: Dal mutatása

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
hu: Némítás

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
hu: Egyszerű parancs elemek mutatása

en: Could not grab the following multimedia keys:
hu: Nem tudtam érzékelni a következő multimédia gombokat:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
hu: 
    Kérem ellenőrizze, hogy az ablakkezelő (vagy egyéb alkalmazások) nem foglalta-e már le ezt a billentyűt valami más funkcióhoz, majd indítsa újra a gmpc-t.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
hu: Kétszeres hozzárendelés(eke)t találtam
    
    Néhány helyen kétszer lett hozzárendelve egy multimédia gomb, ezeket letiltottam. Kérem ellenőrizze újra a beállításokat, és javítsa ki a hibát.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
hu: Többszörös átfedés található
    
    %s már használatban van itt: %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
hu: Nem tudtam észlelni a multimédia gombot:
    
    	%s: %s
    
    Ellenőrizze, hogy az ablakkezelője (vagy valamilyen egyéb alkalmazás) nem használja-e már ezt a billentyűt valami másra, majd indítsa újra a gmpc-t.

en: Failed to execute
hu: Nem tudtam végrehajtani

en: Fetching
hu: Letöltés

en: Fetching ..
hu: Letöltés...

en: Browsers
hu: Böngészők

en: Lookup %s on %s
hu: %s megtekintése itt: %s

en: Fetching...
hu: Letöltés...

en: Single Mode enabled
hu: Egyszerű mód engedélyezve

en: Single Mode disabled
hu: Egyszerű mód letiltva

en: Consume Mode enabled
hu: Igényes mód engedélyezve

en: Consume Mode disabled
hu: Igényes mód letiltva

en: Repeat enabled
hu: Ismétlés engedélyezése

en: Repeat disabled
hu: Ismétlés letiltása

en: Random enabled
hu: Véletlenszerű engedélyezés

en: Random disabled
hu: Véletlenszerű letiltása

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
hu: Hasonló dalok

en: Multiplication Puzzle
hu: Szorzás Rejtvény

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
hu: Helytelen — %1$s nem %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
hu: Helyes — %1$s egyenlő %2$s

en: Incorrect Guesses
hu: Hibás Feltételezések

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
hu: %1$s van %2$s

en: %S by %a
hu: %S  %a -tól

en: %d Artist | %d Artists
hu[0]: %d Előadó

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
hu[0]: %d fájl {folder}

en: %d folder | %d folders
hu[0]: %d mappa
hu[1]: %d mappa

en: %d song in queue | %d songs in queue
hu[0]: %d szám van a lejátszási listán

en: %d song in the library | %d songs in the library
hu[0]: %d szám van az adatbázisban

en: %d song selected | %d songs selected
hu[0]: %d szám kiválasztva

en: '{file}' exists. Overwrite ?
hu: '{file}' létezik. Felül írjam ?

en: (case insensitive)
hu: (kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve)

en: (other)
hu: (más)

en: (see http://www.last.fm)
hu: (lásd http://www.last.fm)

en: 0 chance
hu: az esély 0

en: 1 chance in {probability}
hu: esélye 1 a {probability}-hoz

en: 3 Filter panes
hu: 3 szürő mező

en: 32x32 PNG file icon
hu: 32x32 PNG fájl ikon

en: 50 Last Added
hu: 50 Utoljára Hozzáadott

en: 50 Last Played
hu: 50 Utoljára Játszott

en: 50 Most Played
hu: 50 Leginkább Játszott

en: Abort mass-tagging
hu: A tömeges cimkézés leállítása

en: Add Music
hu: Zene hozzáadása

en: Add a filter
hu: Egy szűrő hozzáadása

en: Add new label
hu: Új cimke felvétele

en: Add rule :
hu: Új szabály :

en: Add shorcut key
hu: Új billentyü kombináció

en: Added Today
hu: Ma Hozzáadott

en: Adds menu entries to song contextual menu
hu: Menü elemet ad a szám helyi menüjéhez

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
hu: Összes szám

en: All genres
hu: Összes műfaj

en: All of :
hu: Az összes :

en: Any of :
hu: Bármelyik a következőkből :

en: Artist URL
hu: Előadó URL

en: Artist,Album,Disc,Track
hu: Előadó,Album,Lemez,Track

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
hu: Előadó,Dátum,Album,Lemez,Track

en: Ask confirmation only if file already exists
hu: Megerősítést kér, csak ha a fájl már létezik

en: Auto fill based on filenames ...
hu: Fájl név alapján automatikusan töltse ki

en: Auto fill only blank fields
hu: Automatikusan töltse ki az üres mezőket

en: Autosave plugin
hu: Automatikus mentés plugin

en: Biography
hu: Életrajz

en: Browser window layout :
hu: Böngésző ablak elrendezése :

en: Can't read file or invalid file
hu: Nem lehet olvasni a fájlt!

en: Change Display
hu: Kijelző változtatása

en: Check for updated/deleted songs on startup
hu: Módosított és törölt számok utáni keresés elinduláskor

en: Check for updated/removed songs
hu: Módosított és törölt számok utáni keresés

en: Choose Album From this Artist
hu: Album Választása ettől az Előadótól

en: Choose Artist/Album/Song
hu: Válassz előadót,albumot,számot

en: Choose Picture
hu: Kép Választás

en: Choose Random Album
hu: Album Véletlenszerü Választása

en: Choose directory to copy files to
hu: Másoláshoz cél könyvtár választása

en: Choose directory to move files to
hu: Mozgatáshoz cél könyvtár választása

en: Choose files
hu: Fájlok kiválasztása

en: Choose folder to add
hu: Válasszon könyvtárat hozzáadáshoz

en: Copy to mounted portable player
hu: Másolás a csatolt hordozható lejátszóra

en: Copy to portable player
hu: Másolás hordozható lejátszóra

en: Date of purchase
hu: Vásárlás dátuma

en: Debut Album
hu: Bemutatkozó Album

en: Deletion failed
hu: Sikertelen törlés

en: Descr.
hu: Leírás

en: Display (:1 or host:0 for example)
hu: Kijelző (például :1 vagy gépnév:0)

en: Display Songs
hu: Szám megjelenítése

en: Edit Current Song Properties
hu: Az aktuális szám szerkesztése

en: Edit Lyrics
hu: Dalszöveg szerkesztése

en: Edit Multiple Songs Properties
hu: Több Szám Szerkesztése

en: Edit labels
hu: Cimkék szerkesztése

en: Edit mode
hu: Szerkesztő mód

en: Editing list :
hu: Lista szerkesztése :

en: Editing tags
hu: Cimkék szerkesztése

en: Enqueue Action
hu: Lejátszási Listára Vétel

en: Enqueue Selected
hu: Kijelőltek Lejátszási Listára

en: Enqueue Selected Songs
hu: Kijelőlt Számok a Lejátszási Listára

en: Error saving icon
hu: Hiba az ikon mentése közben

en: Export plugin
hu: Exportáló plugin

en: Export to .m3u file
hu: Exportálni .m3u fájlba

en: Filter on playing Album
hu: Szürő az aktuális albumra

en: Filter on playing Artist
hu: Szürő az aktuális előadóra

en: Filter on playing Song
hu: Filter az aktuális számra

en: Filter on this album
hu: Filter erre az albumra

en: Filter on this artist
hu: Filter erre az előadóra

en: Find a unique filename if file already exists
hu: Egyedi fájlnév keresése, ha a fájl létezik

en: Find songs in same albums
hu: Számok keresése

en: High priority
hu: Magas prioritás

en: Lang
hu: Nyelv

en: Lang.
hu: Nyelv

en: Library :
hu: Könyvtár :

en: List order
hu: Lista sorrend

en: Listed :
hu: Kilistázva :

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
hu: Adathordozó típusa

en: Minimum size
hu: Legkisebb méret

en: Moving file | Moving %d files
hu[0]: %d fájl mozgatása

en: Mute/Unmute
hu: Némítás vagy visszahangosítás

en: Name of layout
hu: Az elrendezés neve

en: Next Song
hu: Következő Szám

en: Next Song In Playlist
hu: Következő Szám a listán

en: No lyrics found
hu: Nem található dalszöveg

en: Normal mode
hu: Normál mód

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_hu.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
hu: Most játszott

en: NowPlaying plugin
hu: NowPlaying modul

en: Number of days since added
hu: A hozzáadás óta eltelt napok száma

en: Number of days since last played
hu: Az utolsó lejátszás óta eltelt napok száma

en: Number of seconds
hu: Másodpercek száma

en: Number of times played
hu: Lejátszások száma

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
hu: ON -> kisebb jelenti a valószinübbet
    OFF -> a nagyobb jelenti a valószinübbet

en: Old name
hu: Régi név

en: Open Browser
hu: Böngésző megnyitása

en: Open Browser window
hu: Böngésző ablak megnyitása

en: Open containing folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Original release year
hu: Eredeti kibocsátás éve

en: Owner identifier
hu: Tulajdonos azonosítója

en: Path,Album,Disc,Track,File
hu: Útvonal,Album,Lemez,Album,Track,Fájl

en: Path,File
hu: Útvonal és fájl

en: Picture Type
hu: Kép tipusa

en: Pictures files
hu: Kép fájlok

en: Play Only Displayed
hu: Kijelzettek lejátszása

en: Play Only Selected
hu: Kiválasztottak lejátszása

en: Play all songs from this album
hu: Az összes dal lejátszása ebböl az albumból

en: Play all songs from this artist
hu: Az összes dal lejátszása ettől a művésztől

en: Play counter
hu: Lejátszás számláló

en: Play filter
hu: Lejátszás szürő

en: Play order
hu: Lejátszási sorrend

en: Played Today
hu: Ma játszottak

en: Player window layout :
hu: Lejátszó ablak elrendezése :

en: Playlist Empty
hu: Üres Lista

en: Playlist files
hu: Lejátszólistafájlok

en: Playlist filter
hu: Lista szürő

en: Playlist filter :
hu: Lista szürő :

en: Popularimeter
hu: Népszerűségmérő

en: Press a key or a key combination
hu: Nyomjon meg egy billentyüt, vagy billentyü kombinációt

en: Previous Song
hu: Előző szám

en: Previous Song In Playlist
hu: Előző szám a listában

en: Price paid
hu: Fizetett ár

en: Private Data
hu: Privát adat

en: Queue album
hu: Album lejátszási sorba rakása

en: Queue artist
hu: Előadó lejátszási sorba rakása

en: Queue empty
hu: Sor üres

en: Queue mode
hu: Lejátszási sor mód

en: Quit when queue empty
hu: Kiszáll, mikor a sor üres

en: Re-read tags
hu: Cimkék újraolvasása

en: Recent Filters
hu: Mostanában használt szürők

en: Recording Dates
hu: Felvétel dátuma

en: Refresh list
hu: Lista frissítése

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
hu: A szürő/lejátszási lista megjegyzése

en: Remember playing position between sessions
hu: A számbeli pozició megjegyzése

en: Remember playing song between sessions
hu: A lejátszott szám megjegyzése

en: Remove all songs
hu: Az összes szám eltávolítása

en: Remove filter
hu: Szűrő eltávolítása

en: Remove from disk
hu: Diszkröl törlés

en: Remove from library
hu: Könyvtárból törlés

en: Remove from queue
hu: Eltávolítás a sorból

en: Remove this field
hu: Mező eltávolítása

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# dialog title
en: Rename file
hu: Fájl átnevezése

en: Renaming failed
hu: Átnevezés sikertelen

en: Replace existing values
hu: Meglévő értékek kicserélése

en: Replace...
hu: Csere...

en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
hu: Héjparancs futtatása.

en: Same Title
hu: Ugyanaz a Cim

en: Save Tags/Options
hu: Cimkék/beállitások Mentése

en: Save lyrics
hu: Dalszövegek mentése

en: Save now
hu: Mentés most

en: Save picture as
hu: Kép mentése másként

en: Saved Lists
hu: Elmentett Listák

en: Saved lists
hu: Elmentett listák

en: Scan for new songs
hu: Új számok keresése

en: Search :
hu: Keresés :

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
hu: Keresés az összes mezőben

en: Search for new songs on startup
hu: Új számok keresése elindításkor

en: Search title
hu: Keresés címre

en: Selected :
hu: Kiválasztott :

en: Set Current Song Rating
hu: Az aktuális szám besorolása

en: Set Picture
hu: Kép beállítása

en: Show tray tip on song change
hu: Szám váltáskor értesítés a tálcán

en: Show/hide status bar
hu: Megmutatja/elrejti az állapotsort

en: Shuffle queue
hu: A sor összekeverése

en: Skip to next song if an error occurs
hu: A következő szám játszása, ha hiba történik

en: Song rating
hu: Szám értékelés

en: Songs Properties
hu: Dal tulajdonságai

en: Stop checking
hu: Ellenörzés leállítása

en: Stop scanning
hu: Keresés leállítása

en: Stop when queue empty
hu: Megáll,ha a sor üres

en: Submit OK
hu: Elküldés sikerült

en: Submit failed :
hu: Elküldés sikertelen :

en: Terms of use
hu: Felhasználási feltételek

en: Title - Artist - Album
hu: Cím - Művész - Album

en: Toggle Album Lock
hu: Album zár kapcsolása

en: Toggle Artist Lock
hu: Művész zár kapcsolása

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
hu: Kikapcsolás

en: Unique file identifier
hu: Egyedi fájl azonosító

en: Unlock Album
hu: Album Feloldása

en: Unlock Artist
hu: Művész Feloldása

en: Update tags...
hu: Címkék frissítése folyamatban...

en: Use the playing filter
hu: Használja a lejátszási szürőt

en: Volume :
hu: Hangerő :

en: Weighted Random
hu: Súlyozott véletlen

en: Write filenames to ...
hu: Fájl nevek irása ...

en: Writing tags
hu: Címkék írása

en: _Insert column
hu: Oszlop beszúrása

en: _Remove this column
hu: Oszlop törlése

en: abort copy
hu: másolás leállítása

en: abort move
hu: mozgatás leállítása

en: after %s
hu: %s után

en: apply filter
hu: szürő alkalmazása

en: autofill
hu: automatikus kitöltés

en: back cover
hu: hátlap

en: band
hu: zenekar

en: by lastplay
hu: az utolsó lejátszás alapján

en: by lastplay & play count
hu: az utolsó lejátszás, és a lejátszások száma alapján

en: by play count
hu: a lejátszások száma alapján

en: connection failed.
hu: kapcsolat sikertelen.

en: contains %s
hu: tartalmazza %s

en: default filename
hu: alapértelmezett fájlnév

en: default folder
hu: könyvtár törlése

en: delete selected filter
hu: a kiválasztott szürő törlése

en: delete selected random mode
hu: a kiválasztott véletlen mód törlése

en: delete selected sort mode
hu: a kiválasztott rendezési mód törlése

en: doesn't contain %s
hu: nem tartalmazza %s

en: during performance
hu: előadás alatt

en: during recording
hu: felvétel alatt

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
hu: példa (kiválasztott szám) : {score} ({chances})

en: front cover
hu: előlap borító

en: icecast server
hu: icecast szerver

en: illustration
hu: illusztráció

en: inverse
hu: ellenkező

en: is %s
hu:  a(z) %s

en: is in %s
hu: a %s -on

en: name of the new filter
hu: az új szürő neve

en: name of the new random mode
hu: az új random mód neve

en: name of the new sort mode
hu: az új rendezési mód neve

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
hu: nincs találat, esetleg törölni kéne pár keresési feltételt.

en: no picture
hu: nincs kép

en: no to all
hu: nem,mindegyikre

en: noname
hu: névtelen

en: not bootleg
hu: nem bootleg

en: other file icon
hu: másik fájl ikon

en: output device :
hu: kimeneti eszköz :

en: password :
hu: jelszó :

en: played>4
hu: lejátszott>4-szer

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
hu: az alapértelmezett utf16 az ID3v2.3 és utf8 az ID3v2.4 tageknél

en: then {action}
hu: akkor {action}

en: use :
hu: használja :

en: use album name
hu: az album nevét használja

en: use default
hu: alapértelmezett használata

en: username :
hu: felhasználói név :

en: wait for more
hu: várjon többre

en: weight :
hu: súly :

en: with playlist
hu: lejátszási listával

en: with queue
hu: lejátszási sorral

en: with search
hu: kereséssel

en: yes to all
hu: Igen, mindegyik kérdésre

en: {hours} hours {min} min {sec} s
hu: {hours} óra {min} perc {sec} másodperc

en: {hours}h {min}m {sec}s
hu: {hours}ó {min}p {sec}mp

en: {min} min {sec} s
hu: {min}p:{sec}mp

en: {min}m {sec}s
hu: {min}p:{sec}mp

en: {songs} by {artists}
hu: {songs} {artists} -tól

en: {song} by {artist}
hu: {song} {artist} -tól

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
hu: Játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
hu: Játék a nyilakkal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
hu: Új játék választása

en: Obtain the 2048 tile
hu: Szerezze meg a 2048-as csempét

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
hu: Játsszon az erősen függőséget okozó 2048 játékkal. A GNOME 2048 a népszerű egyszemélyes kirakós játék klónja. A játékmenet a rácson elhelyezett számok egyesítéséből és a 2048-as csempe megszerzéséből áll.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
hu: A billentyűzet nyíl billentyűi használatával csúsztathatja a csempéket a kívánt irányba. Legyen óvatos: minden csempe a lehető legtávolabbi pozíciójába csúszik, nem lehet csak egyetlen csempét, oszlopot vagy sort csúsztatni. Az azonos értékű csempék egyesülnek, amikor az egyik a másikra lesz csúsztatva.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
hu: Minden új megszerzett csempe növeli a pontszámát. Ha úgy érzi, hogy könnyen el tudta érni a 2048-as csempét, akkor sem hagyjuk, hogy megálljon. A játék itt nem ér véget, folytathatja a csempék egyesítését és a pontszáma növelését.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
hu: Eredetileg Gabriele Cirulli készítette, és a 2048 játék az erős függőség okozása miatt szerzett ilyen nagy népszerűséget. Cirulli 2048 játéka viszont az 1024 játék klónja, valamint egyéb klónokból merített ötleteket is tartalmaz.

en: A running game having reached the 2048 tile
hu: Egy futó játék elérte a 2048-as csempét

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_hu.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some sear
en: puzzle;
hu: puzzle;kirakó;fejtörő;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
hu: Az ablak szélessége.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
hu: Az ablak magassága.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
hu: Az ablak teljes méretű állapota.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
hu: A játékrács sorainak száma.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
hu: A játékrács oszlopainak száma.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
hu: Célérték

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
hu: Csempeérték, amelynél gratulálnak a felhasználónak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
hu: Gratuláció a célcsempénél

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
hu: Fognak-e gratulálni a felhasználónak a célcsempe elérésekor.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
hu: Az animációk időtartama: csempe megjelenítése, csempe mozgatása és csempe elhomályosítása.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
hu: Visszavonás engedélyezése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
hu: A csempemozgatások visszavonhatók legyenek-e.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
hu: Visszavonási lépések száma

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
hu: A visszavonható csempemozgatások maximális száma.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_hu.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
hu: Játék a terminálban (lásd „--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
hu: Új játék indítása az adott méretben

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
hu: Nem sikerült feldolgozni a méretet. A méretnek 2 és 9 között kell lennie vagy 2x3 alakban.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
hu: A 2048 névjegye

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
hu: Az 1-től 2-ig terjedő rácsok nem engedélyezettek.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
hu: Először szerezte meg a(z) %u értékű csempét!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
hu: Rács, 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
hu: Rács, 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
hu: Rács, 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
hu: Rácsméret:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
hu: A 2048 klónja a GNOME-hoz

en: print additional debugging information
hu: további hibaelhárítási információ kiírása

en: Unable to connect to Zeitgeist:
hu: Nem sikerült csatlakozni a Zeitgeisthoz:

en: Go to the previous day
hu: Ugrás az előző naphoz

en: Go to the next day
hu: Ugrás a következő naphoz

en: Type here to search...
hu: Gépeljen ide a kereséshez...

en: <b>Playing...</b>
hu: <b>Lejátszás...</b>

en: Remove Pin
hu: Kitűzés megszüntetése

en: Add Pin
hu: Kitűzés

en: Delete item from Journal
hu: Bejegyzés eltávolítása a Naplóból

en: Delete all events with this URI
hu: Távolítson el minden bejegyzést erről a címről

en: Used With
hu: Használta ezzel

en: Launch this subject
hu: Bejegyzés elindítása

en: Delete this subject
hu: Bejegyzés eltávolítása

en: Active Plugins:
hu: Bekapcsolt bővítőmodulok:

en: Show icon in system tray
hu: Jelenjen meg ikon az óra mellet

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
hu: <span size="larger"><b>Napló betöltése...</b></span>

en: Activity Journal
hu: Aktivitásfigyelő

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
hu: {source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
hu: {source._desc_sing} ezzel: {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
hu: Időnyilvántartó

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
hu: {source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
hu: {source._desc_sing} ebből: {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
hu:  (%s Mellékletek)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
hu: Jegyzet
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
hu: Egy videóval foglalkozott

en: Worked with Videos
hu: Videókkal foglalkozott

en: Worked with Audio
hu: Hangfájlokkal foglalkozott

en: Worked with an Image
hu: Egy képfájllal foglalkozott

en: Worked with Images
hu: Képfájlokkal foglalkozott

en: Edited or Read Document
hu: Egy dokumentummal foglalkozott

en: Edited or Read Documents
hu: Dokumentumokkal foglalkozott

en: Edited or Read Code
hu: Forráskóddal fogalkozott

en: Visited Website
hu: Meglátogatott egy weboldalt

en: Visited Websites
hu: Weboldalakat látogatott

en: Emails
hu: E-mailek

en: Todos
hu: Tennivalók

en: Other Activity
hu: Egyéb tevékenység

en: Other Activities
hu: Egyéb tevékenység

en: Edited or Read Note
hu: Egy jegyzettel foglalkozott

en: Edited or Read Notes
hu: Jegyzetekkel foglalkozott

en: Software Development
hu: Szoftverfejlesztés

en: Software Developments
hu: Szoftverfejlesztés

en: IM Message
hu: Azonnali üzenet

en: Switch to MultiView
hu: Összetett nézetre váltás

en: <b>Name: </b>
hu: <b>Név: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
hu: 
    <b>MIME Típus:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
hu: Ikonnézetre váltás

en: Switch to TimelineView
hu: Idősávnézetre váltás

en: Pinned Items
hu: Kitűzött elemek

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
hu: Időrendbe szedett napló a tevékenységeiről. Segítségével egyszerűen megtalálhatja a fájljait, kapcsolatait stb.

en: Allow thumbnails as icons
hu: Miniatűrök megjelenítése

en: Amount of visible days
hu: Látható napok száma

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
hu: Egyedi magasság a főablaknak, pixelekben (újraindítás szükséges). Nem lehet nagyobb mint az asztal mérete.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
hu: Egyedi szélesség a főablaknak, pixelekben (újraindítás szükséges). Nem lehet nagyobb mint az asztal mérete.

en: The amount of days to show at once.
hu: Az egyszerre megjelenítendő napok száma.

en: Sound Card _Properties
hu: _Hangkártya tulajdonságai

en: Configure the current sound card
hu: A jelenlegi hangkártya beállítása

en: Program Prefere_nces
hu: _Program beállításai

en: An ALSA mixer for GNOME
hu: ALSA keverő a GNOME felülethez

en: Main Application
hu: Főalkalmazás

en: ALSA Card ID (usually 'default')
hu: ALSA kártya azonosító (általában 'default')

en: Sound Card Names and Visibility
hu: Hangkártyanevek és láthatóságok

en: Slider Style
hu: Potméter stílusa

en: _Single slider with pan
hu: Egy_szerű csúszka balansz állítóval

en: _Dual slider with lock
hu: _Kettős csúszka zárral

en: Slider Toggle Style
hu: Potméter állításának stílusa

en: _Button
hu: _Gomb

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Checkbox
hu: _Jelölőnégyzet

en: Program Preferences
hu: Program beállításai

en: Sound Card Element Names and Visibility
hu: Hangkártyaelem-nevek és láthatóságok

en: Sound Card Properties
hu: Hangkártya tulajdonságai

en: ALSA mixer element
hu: Alsa keverőelem

en: Rec.
hu: Felvétel

en: Red value level
hu: Piros szín szintje

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hu: Az az akkumulátorszint, ami alatt az elem narancssárga színnel lesz megjelenítve. Egyben az az érték, amelynél a „Gyenge akkumulátor” figyelmeztetés megjelenik.

en: Warn on low time rather than low percentage
hu: Akkor figyelmeztessen, ha kevés idő van hátra, és ne akkor, ha a töltöttség százalékosan alacsony

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hu: A red-value kulcsban megadott, és nem a százalékos érték használata hátralévő időként a figyelmeztető ablak megjelenítéséhez.

en: Notify user when the battery is low.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony.

en: Full Battery Notification
hu: Teli akkumulátor értesítés

en: Notify user when the battery is full.
hu: Értesítsen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve.

en: Beep for warnings
hu: Hangjelzés figyelmeztetéskor

en: Beep when displaying a warning.
hu: Hangjelzés figyelmeztetés megjelenítésekor.

en: Drain from top
hu: Fentről lefelé számoljon

comment: fixme
en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hu: Az akkumulátor-töltöttségének kijelzése az elem tetejétől csökkenjen. Csak a hagyományos akkumulátornézetnél van megvalósítva.

en: Upright (small) battery
hu: Függőleges (kicsi) akkumulátor

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hu: A függőleges, kisebb akkumulátor megjelenítése a panelen.

en: Show the horizontal battery
hu: A vízszintes akkumulátor megjelenítése

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hu: A hagyományos vízszintes akkumulátor megjelenítése a panelen.

comment: fixme
en: Show the time/percent label
hu: Az idő/százalék címke megjelenítése

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hu: 0, ha nincs címke, 1 a százalékos és 2 a hátralévő idő megjelenítéséhez.

en: Characters shown on applet startup
hu: A kisalkalmazás indításakor megjelenített karakterek

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hu: A felhasználó által a kisalkalmazás utolsó futtatásakor kiválasztott karakterlánc. Ez a karakterlánc meg lesz jelenítve, ha a felhasználó elindítja a kisalkalmazást.

en: List of available palettes
hu: Elérhető paletták listája

en: List of strings containing the available palettes.
hu: Az elérhető palettákat tartalmazó karakterláncok listája.

en: Command/script to execute to get the output
hu: A kimenet megkapásához végrehajtandó parancs/parancsfájl

en: Interval for the command
hu: A parancs gyakorisága

en: Interval to execute the command (in seconds)
hu: A parancs végrehajtásának gyakorisága (másodpercben)

en: Width of output
hu: A kimenet szélessége

en: Number of characters to display
hu: Megjelenítendő karakterek száma

en: If applet icon is shown or not
hu: A kisalkalmazás ikonja megjelenik-e

en: CPU to Monitor
hu: Figyelendő CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hu: Beállítja a megfigyelendő CPU-t. Egyprocesszoros rendszereken nem kell megváltoztatni.

en: Mode to show cpu usage
hu: A CPU használat megjelenítésének módja

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
hu: A „graphic” érték hatására a kisalkalmazás grafikus módban jelenik meg (csak kép), „text” hatására csak szöveg jelenik meg (a kép nem), „both” hatására pedig mind szöveges, mind grafikus módban megjelenik.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hu: A megjelenítendő szöveg típusa (ha a szöveg engedélyezve van).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
hu: A „frequency” érték a CPU órajelének, a „frequency-unit” az órajel és az egységek, a „percentage” pedig a százalékos arány megjelenítését jelenti.

en: Directory in which the theme is located
hu: A téma könyvtára

en: Update the data automatically
hu: Automatikus adatfrissítés

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hu: Eldönti, hogy a kisalkalmazás automatikusan frissítse-e az időjárás-statisztikáit vagy sem.

en: Update interval
hu: Frissítés gyakorisága

en: Show notification
hu: Értesítés megjelenítése

en: Show notifications for critical weather conditions
hu: Értesítések megjelenítése a kritikus időjárási feltételekhez

en: Macro pattern list
hu: Makróminták listája

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája a makrómintákhoz.

en: Macro command list
hu: Makróparancsok listája

en: List of entries containing strings for the macro commands.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája a makróparancsokhoz.

en: Show handle
hu: Fogantyú megjelenítése

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hu: Fogantyú megjelenítése, így a kisalkalmazás leválasztható panelról.

en: Show frame
hu: Keret megjelenítése

en: Show a frame surrounding the applet.
hu: Keret megjelenítése a kisalkalmazás körül.

en: Perform history autocompletion
hu: Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hu: Parancs automatikus kiegészítésének megkísérlése a korábban bevitt parancsok alapján.

en: Width of the applet
hu: A kisalkalmazás szélessége

en: Use the default theme colors
hu: Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Use theme colors instead of custom ones.
hu: A téma színeinek használata az egyéni színek helyett.

en: History list
hu: Előzmények

en: List of entries containing strings for history entries.
hu: Szövegeket tartalmazó bejegyzések listája az előzmény bejegyzésekhez.

en: Enable CPU load graph
hu: CPU terhelés grafikon engedélyezése

en: Enable memory load graph
hu: Memóriaterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable network load graph
hu: Hálózati terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable swap load graph
hu: Swap terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable load average graph
hu: Átlagos terhelés grafikonjának engedélyezése

en: Enable disk load graph
hu: Lemezterhelés grafikonjának engedélyezése

en: Applet refresh rate in milliseconds
hu: Kisalkalmazás frissítési gyakorisága ezredmásodpercben

en: Graph size
hu: Grafikon mérete

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hu: Vízszintes panelek esetén, a grafikon szélessége képpontokban. Függőleges paneleknél ez a grafikon magassága.

en: Graph color for user-related CPU activity
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: Graph color for system-related CPU activity
hu: A rendszer működésével kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

comment: FIXME nice
en: Graph color for nice-related CPU activity
hu: Nice-szal kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

comment: FIXME nice
en: Graph color for iowait-related CPU activity
hu: IO-várakozással kapcsolatos CPU aktivitás grafikonjának színe

en: CPU graph background color
hu: CPU grafikon háttérszíne

en: Graph color for user-related memory usage
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos memóriahasználat grafikonjának színe

en: Graph color for shared memory
hu: Osztott memória grafikonjának színe

en: Graph color for buffer memory
hu: Puffermemória grafikonjának színe

en: Graph color for cached memory
hu: Gyorsítótárazott memória grafikonjának színe

en: Memory graph background color
hu: Memóriagrafikon háttérszíne

en: Graph color for input network activity
hu: Bejövő hálózati forgalom grafikonjának színe

en: Graph color for output network activity
hu: Kimenő hálózati forgalom grafikonjának színe

en: Graph color for loopback network usage
hu: Visszacsatolt hálózati forgalom grafikonjának színe

en: Network graph background color
hu: Hálózati grafikon háttérszíne

en: Graph color for user-related swap usage
hu: A felhasználói programokkal kapcsolatos swap használat grafikonjának színe

en: Swap graph background color
hu: Swap grafikon háttérszíne

en: Graph color for load average
hu: Átlagos terhelés grafikonjának színe

en: Load graph background color
hu: Terhelésgrafikon háttérszíne

en: Graph color for disk read
hu: Lemezolvasás grafikonjának színe

en: Graph color for disk write
hu: Lemezírás grafikonjának színe

en: Background color for disk load graph
hu: A lemezterhelés grafikonjának háttérszíne

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hu: A rendszerfigyelőként végrehajtandó asztali leírásfájl

en: Show sum
hu: Összeg megjelenítése

en: Show sum instead of in & out
hu: Összeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show bits
hu: Bitek megjelenítése

en: Show bits instead of bytes
hu: Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Change icon
hu: Ikon lecserélése

en: Change icon according to the selected device
hu: Ikon lecserélése a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Auto change device
hu: Eszköz automatikus módosítása

en: Refresh time in milliseconds
hu: Frissítési gyakoriság ezredmásodpercben

en: Up command
hu: Fel parancs

en: Down command
hu: Le parancs

en: In graph color
hu: Bejövő grafikon színe

en: Out graph color
hu: Kimenő grafikon színe

en: File name for sticky notes
hu: Fájlnév a ragadós cetlikhez

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
hu: Fájlnév a ragadós cetlikhez az $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes mappában.

en: Default width for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hu: Az újonnan létrehozott cetlik alapértelmezett szélessége képpontban.

en: Default height for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett magassága

en: Default color for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett színe

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett színe. Ezt lehet szabványos név, hexadecimális érték, RGB szín vagy RGBA szín.

en: Default color for font
hu: Betűkészlet alapértelmezett színe

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűszíne. Ezt lehet szabványos név, hexadecimális érték, RGB szín vagy RGBA szín.

en: Default font for new notes
hu: Új cetlik alapértelmezett betűkészlete

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hu: Új ragadós cetlik alapértelmezett betűkészlete. Ez egy Pango betűkészletnév kell legyen, például „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
hu: Ragadós cetlik munkaterületre ragadóssága

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik láthatóak-e az asztal MINDEN munkaterületén vagy sem.

en: Sticky notes' locked state
hu: Ragadós cetlik zárolt állapota

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hu: Megadja, hogy a ragadós cetlik zároltak (nem szerkeszthetők) vagy sem.

en: Date format of note's title
hu: A cetli címének dátumformátuma

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hu: Alapértelmezésben a ragadós cetlik létrehozásukkor a jelenlegi dátumot kapják címként. Ez ennek a formátumnak a használatával áll elő, bármi, amit az strftime() fel tud dolgozni, érvényes.

en: Whether to use the default system color
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerszíneket

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni szín használható alapértelmezett színként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to use the default system font
hu: Használja-e az alapértelmezett rendszerbetűkészletet

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hu: Ha ez az opció le van tiltva, egyéni betűkészlet használható alapértelmezett betűkészletként az összes ragadós cetlihez.

en: Whether to force the default color and font on all notes
hu: Kényszerítse-e az alapértelmezett színt és betűkészletet az összes cetlire

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, az egyes cetlikhez rendelt egyéni színek és betűkészletek mellőzve lesznek.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hu: Cetlik elrejtése az asztal kiválasztásakor

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hu: Ha ez engedélyezve van, akkor az asztal kiválasztása automatikusan elrejti az összes megnyitott cetlit.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hu: Kérjen-e megerősítést cetli törlésekor

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hu: Az üres cetlik automatikus törlése.

en: 'Timer'
hu: 'Időzítő'

en: Name of timer
hu: Az időzítő neve

en: Duration of timer in seconds
hu: Időzítés hossza másodpercben

en: Show notification popup when timer finish
hu: Értesítés megjelenítése az időzítő lejáratakor

en: Show dialog window when timer finish
hu: Ablak megjelenítése az időzítő lejáratakor

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
hu: Meghatározza, hogy egy egyedi, vagy a Metacity-féle gombsorrendet használjuk.

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
hu: Ha letiltott, akkor ezen kisalkalmazás button_layout karakterlánca lesz használva a gombok sorrendezéséhez.

en: Layout of buttons.
hu: A gombok elrendezése.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
hu: Lényegében a Metacity gombsorrendjének másolata, de módosítható az egyéni beállításhoz.

en: Button theme
hu: Gombtéma

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
hu: Egy mappa neve a windowapplets/themes/ helyen, vagy „custom” (egyéni).

en: Button orientation
hu: Gomb tájolása

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
hu: Statikus gomb tájolás megadására használható. Az érték 1-re állítása biztosítja, hogy a gombok mindig vízszintesen jelenjenek meg. A 2-re állítás ugyanezt teszi, csak függőlegesen. Az alapértelmezett 0 érték automatikusan a panelnek megfelelően állítja be.

en: Hides buttons when there are no windows present.
hu: Elrejti a gombokat, ha nincs jelen ablak.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gombok eltűnnek, ha nincs maximalizált (vagy aktív) ablak a képernyőn.

en: Only control maximized windows.
hu: Csak a maximalizált ablakok vezérlése.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakgombok mindig a legfelső maximalizált ablakot fogják vezérelni.

en: Reverse the buttons placement.
hu: A gombok elhelyezésének megfordítása.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakgombok fordított sorrendben lesznek elhelyezve (balról jobbra helyett jobbról balra, vagy fentről lefelé helyett lentről felfelé)

en: Enable click effect.
hu: Kattintási hatás engedélyezése.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gomb képe „kattintottá” változik, ha rákattint.

en: Enable hover effect.
hu: Rámutatási hatás engedélyezése.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
hu: Ha engedélyezett, akkor a gomb képe „rámutatottá” változik, ha fölé viszi az egeret.

en: Show tooltips on buttons.
hu: Buboréksúgók megjelenítése a gombokon.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
hu: Ha engedélyezett, akkor minden egyes gomb megjeleníti a saját buboréksúgóját, leírva a funkciót, amit képvisel.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
hu: Jelenjen meg a saját könyvtár felirata és a kijelentkezés gomb az ablak címében, ha nincs kiválasztott és aktív (teljes méretű) ablak

en: Show the application title when an application is active and maximized
hu: Jelenjen meg az alkalmazás címe, ha az alkalmazás aktív és teljes méretű

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
hu: Minden ikon, kivéve az épp aktív ablak ikonjai ki lesznek szürkítve. Tiltsa le, hogy színes ikonok legyenek minden ablakon

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
hu: A feladatlista automatikus kibővítése, hogy felhasználja az összes rendelkezésre álló területet.

en: Hides title when there are no windows present.
hu: Elrejti a címet, ha nincs jelen ablak.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím eltűnik, ha nincs maximalizált (vagy aktív) ablak a képernyőn.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím mindig a legfelső maximalizált ablak nevét fogja megjeleníteni.

en: Set the title alignment.
hu: A cím igazításának megadása.

en: Legal values are between 0 and 1.
hu: A helyes értékek 0 és 1 közé esnek.

en: Swap icon and title.
hu: Az ikon és a cím felcserélése.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím a bal oldalon lesz, az ikon pedig a jobb oldalon.

en: Expand the applet
hu: A kisalkalmazás nyújtása

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
hu: Ha engedélyezett, akkor a kisalkalmazás minden elérhető helyet felhasznál a panelen.

en: Hide the icon
hu: Ikon elrejtése

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
hu: Ha engedélyezett, akkor az ablakikon nem lesz megjelenítve.

en: Hide the title
hu: Cím elrejtése

en: When enabled, the window title will not be displayed.
hu: Ha engedélyezett, akkor a cím nem lesz megjelenítve.

en: Show tooltips over title and icon
hu: Buboréksúgó megjelenítése a cím és az ikon felett

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
hu: Ha engedélyezett, akkor a jelenleg aktív ablak nevét tartalmazó buboréksúgó lesz megjelenítve.

en: Minimal title size
hu: Minimális címméret

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
hu: Ez a méret kerül használatra, ha a kisalkalmazás nincs kinyújtva, vagy ez adja meg a legkisebb méretet, ami alá a cím nem zsugorítható. Az érték a pixelek mennyiségét határozza meg szélességben vagy magasságban, a panel tájolásától függően.

en: Use a custom style.
hu: Egyéni stílus használata.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
hu: Ha engedélyezett, akkor egyéni betűstílus és szín lesz használva. Ha letiltott, akkor a rendszertéma alapértelmezései lesznek használva.

en: Show the window action menu on right click.
hu: Az ablak műveleti menüjének megjelenítése jobb kattintásra.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
hu: Azt okozza, hogy megjelenik az ablak műveleti menüje, ha jobb gombbal kattint a címre. Ez a kísérleti funkció még fejlesztés alatt van. Figyelem! A funkció jelenlegi állapotában nem fogja elérni a kisalkalmazás műveleti menüjét jobb kattintásra, ha a beállítást bekapcsolja. Viszont az ikonra kattintva jobb gombbal megteheti, ha az nincs elrejtve.

en: Active title font.
hu: Aktív cím betűkészlete.

en: Font name and size for the active window state.
hu: A betűkészlet neve és mérete az aktív ablakállapotnál.

en: Inactive title font.
hu: Inaktív cím betűkészlete.

en: Font name and size for the inactive window state.
hu: A betűkészlet neve és mérete az inaktív ablakállapotnál.

en: Active title foreground color.
hu: Aktív cím előtérszíne.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
hu: A cím előtérszíne hexa formátumban az aktív ablakállapotnál.

en: Inactive title foreground color.
hu: Inaktív cím előtérszíne.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
hu: A cím előtérszíne hexa formátumban az inaktív ablakállapotnál.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hu: _Billentyűzet akadálymentesítésének beállítása

en: Open the universal access preferences dialog
hu: Akadálymentesítés beállításai párbeszédablak megnyitása

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hu: Hiba történt a billentyűzet tulajdonságai párbeszédablak indításakor: %s

en: XKB Extension is not enabled
hu: Az XKB-kiterjesztés nincs bekapcsolva

en: AccessX Status
hu: AccessX állapota

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hu: A billentyűzet állapotát jeleníti meg, ha az akadálymentesítési szolgáltatások használatban vannak.

en: Keyboard Accessibility Status
hu: Billentyűzet-akadálymentesítés állapota

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak jelenlegi állapotát jeleníti meg

comment: fixme
en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hu: Az AccessX szolgáltatások, mint a zárolt módosítóbillentyűk állapotát jeleníti meg

en: Battery Charge Monitor Preferences
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő beállításai

en: _Compact view
hu: _Tömör nézet

en: (shows single image for status and charge)
hu: (egyetlen képet jelenít meg az állapothoz és töltéshez)

en: _Expanded view
hu: Bő_vített nézet

en: (two images: one for status, one for charge)
hu: (két kép: egy az állapot, egy a töltés jelzésére)

comment: fixme
en: _Show time/percentage:
hu: Az idő/százalék _megjelenítése:

en: Show _time remaining
hu: Hátralévő i_dő megjelenítése

en: Show _percentage remaining
hu: Hátralévő _százalék megjelenítése

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hu: F_igyelmeztessen, ha az akkumulátor töltöttsége

en: _Notify when battery is fully recharged
hu: _Figyelmeztessen, ha az akkumulátor teljesen fel van töltve

en: System is running on AC power
hu: A rendszer hálózati feszültségről üzemel

en: System is running on battery power
hu: A rendszer akkumulátorról üzemel

en: Battery charged (%d%%)
hu: Az akkumulátor feltöltődött (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra

en: Unknown time (%d%%) until charged
hu: Ismeretlen idő (%d%%) van hátra a feltöltődésig

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hu[0]: %d perc (%d%%) van hátra
hu[1]: %d perc (%d%%) van hátra

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hu[0]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d perc van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hu[0]: %d óra (%d%%) van hátra
hu[1]: %d óra (%d%%) van hátra

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hu[0]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)
hu[1]: %d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hu: %d %s %d %s (%d%%) van hátra

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hu: %d %s %d %s van hátra a feltöltődésig (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hu: Az akkumulátor teljesen feltöltődött

en: Battery Notice
hu: Akkumulátor értesítő

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitásának %d százaléka van hátra.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hu[0]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).
hu[1]: %d percre elegendő akkumulátortöltöttség van hátra (a teljes kapacitás %d százaléka).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hu: A munkája elvesztésének elkerülése érdekében:
     • energiatakarékosságból függessze fel laptopját,
     • csatlakoztassa laptopját külső áramforrásra vagy
     • mentse el a megnyitott dokumentumokat és kapcsolja ki a laptopot.

en: Your battery is running low
hu: Az akkumulátor kezd lemerülni

en: No battery present
hu: Nincs akkumulátor

en: Battery Charge Monitor
hu: Akkumulátortöltöttség-figyelő

en: Monitor a laptop's remaining power
hu: A laptop maradék töltését figyeli

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
hu: Ez a kisalkalmazás a laptop akkumulátorának töltöttségi állapotát jelzi.
    
    Az UPower háttérprogram engedélyezve van.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hu: perc hátralévő idő alá esik

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
hu: Nem lehet csatlakozni a gnome-settings-daemon folyamathoz

en: Cannot get laptop panel brightness
hu: Nem kérhető le a noteszgép kijelzőjének fényereje

en: LCD brightness : %d%%
hu: LCD fényerő: %d%%

en: Adjusts laptop panel brightness.
hu: A noteszgépkijelző fényerejét szabályozza.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU General Public License 2-es verziója szerint licencelve
    
    A Fényerőszabályzó szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a
    Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második
    (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    A Fényerőszabályzó programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos
    lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem,
    hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT
    ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    A Fényerőszabályzó programhoz a GNU General Public License egy példánya
    is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
    Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Available palettes
hu: Elérhető paletták

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hu: „%s” beszúrása

en: Insert special character
hu: Különleges karakter beszúrása

en: insert special character %s
hu: %s speciális karakter beszúrása

en: Character Palette
hu: Karakterpaletta

en: Insert characters
hu: Karakterek beszúrása

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hu: GNOME panel kisalkalmazás azon idegen karakterek kiválasztására, amelyek nincsenek a billentyűzetén. A GNU General Public Licence alatt került kiadásra.

en: Palette entry
hu: Palettabejegyzés

en: Modify a palette by adding or removing characters
hu: Paletta módosítása karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával

en: Add Palette
hu: Paletta hozzáadása

en: Edit Palette
hu: Paletta szerkesztése

en: Palettes list
hu: Palettalista

en: _Palettes:
hu: _Paletták:

en: Add button
hu: Gomb hozzáadása

en: Click to add a new palette
hu: Kattintson egy új paletta hozzáadásához

en: Edit button
hu: Gomb szerkesztése

en: Click to edit the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta szerkesztéséhez

en: Delete button
hu: Gomb törlése

en: Click to delete the selected palette
hu: Kattintson a kijelölt paletta törléséhez

en: Character Palette Preferences
hu: Karakterpaletta beállításai

en: Command Applet Preferences
hu: Parancssor kisalkalmazás beállításai

en: Click to apply the new command.
hu: Kattintson az új parancs alkalmazásához.

en: Interval (seconds):
hu: Gyakoriság (másodperc):

en: Maximum width (chars):
hu: Maximális szélesség (karakter):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hu: CPU-órajelfigyelő beállításai

en: _Monitored CPU:
hu: _Megfigyelt CPU:

en: _Appearance:
hu: _Megjelenés:

en: Show CPU frequency as _frequency
hu: A CPU órajelének megjelenítése óra_jelként

en: Show frequency _units
hu: Órajel_egységek megjelenítése

en: Show CPU frequency as _percentage
hu: A CPU órajelének megjelenítése _százalékosan

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hu: CPU órajelváltozás-figyelő

en: This utility shows the current CPU Frequency
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelét jelzi

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hu: Ez a kisalkalmazás a CPU jelenlegi órajelének változását jelzi.

en: Graphic and Text
hu: Kép és szöveg

en: Change CPU Frequency scaling
hu: A CPU órajelének módosítása

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hu: A CPU órajelének módosításához jogosultság szükséges.

en: (mounted)
hu: (csatolva)

en: Cannot start Nautilus File Manager
hu: Nem indítható el a Nautilus fájlkezelő

en: Could not find Nautilus
hu: A Nautilus nem található

en: _Play DVD
hu: _DVD lejátszása

en: _Play CD
hu: _CD lejátszása

en: _Open %s
hu: %s me_gnyitása

en: Un_mount %s
hu: %s le_választása

en: _Mount %s
hu: %s _csatolása

en: _Eject %s
hu: %s _kiadása

en: Disk Mounter
hu: Meghajtócsatoló

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hu: Kötetek csatolására és leválasztására használható kisalkalmazás.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hu: A billentyűzet akadálymentesítési szolgáltatásainak állapotát jeleníti meg

en: Brightness Applet
hu: Fényerőszabályzó

en: Adjusts Laptop panel brightness
hu: A noteszgépkijelző fényerejének szabályozása

en: Shows the output of a command
hu: Parancs kimenetének megjelenítése

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hu: A CPU órajelének változásait figyeli

en: Mount local disks and devices
hu: Helyi lemezek vagy eszközök csatolása

en: Eyes
hu: Szemek

en: A set of eyeballs for your panel
hu: Szemgolyók a panelre

en: Weather Report
hu: Időjárás-jelentés

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hu: A jelenlegi és az előrejelzett időjárást figyeli

en: Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás korlátozása

en: Allows user to inhibit automatic power saving
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását

en: Mini-Commander
hu: Parancssor

en: A system load indicator
hu: Rendszerfigyelő

en: Netspeed Applet
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hu: Ragadós cetlik létrehozása, megtekintése és kezelése

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
hu: Időzítő beállítása, és értesítés amikor lejár

en: Tracker Search Bar
hu: Tracker keresősáv

en: Find your data quickly using Tracker
hu: Adatok gyors megkeresése a Tracker használatával

en: Go to Trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Window Buttons
hu: Ablakgombok

en: Window buttons for your GNOME Panel
hu: Ablakgombok a GNOME panelhez

en: Window Picker
hu: Ablakválasztó

en: Shows a list of icons for the open windows.
hu: Megjeleníti a nyitott ablakok ikonjainak listáját.

en: Window title for your GNOME Panel
hu: Ablakcím a GNOME panelhez

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hu: A szemek az egér irányába néznek

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hu: GNOME panelra tehető bolondos szempár, amely követi az egeret.

en: Can not launch the eyes applet.
hu: A szemek kisalkalmazás nem indítható el.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hu: Végzetes hiba történt a téma betöltése közben.

en: Geyes Preferences
hu: Geyes beállításai

en: GNOME Weather
hu: Időjárás

en: Weather Forecast
hu: Időjárás-előrejelzés

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hu: Város: %s
    Égbolt: %s
    Hőmérséklet: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hu: A helyi időjárási viszonyok jelzésére szolgáló kisalkalmazás.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hu: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou és mások

en: Last update:
hu: Utolsó frissítés:

en: Sky:
hu: Ég:

en: Feels like:
hu: Hőérzet:

en: Dew point:
hu: Harmatpont:

en: Relative humidity:
hu: Relatív páratartalom:

en: Sunrise:
hu: Napkelte:

en: Sunset:
hu: Napnyugta:

en: Current Conditions
hu: Jelenlegi időjárás

en: Forecast Report
hu: Előrejelzés

en: See the ForeCast Details
hu: Részletes előrejelzés

en: Forecast not currently available for this location.
hu: Ehhez a helyhez jelenleg nem érhető el előrejelzés.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hu: Hely nézet

en: Select Location from the list
hu: Válassza ki a helyet a listából

en: Update spin button
hu: Léptetőgomb frissítése

en: Spinbutton for updating
hu: Léptetőgomb a frissítéshez

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hu: Nem sikerült betölteni a helyiségek XML adatbázisát. Kérem jelentse ezt a hibát.

en: Weather Preferences
hu: Időjárás beállításai

en: _Automatically update every:
hu: _Automatikus frissítés:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_hu.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hu: _Hőmérséklet egysége:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_hu.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_hu.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: knots
hu: csomó

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_hu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
hu: Beaufort skála

en: _Select a location:
hu: _Hely kiválasztása:

en: Cannot connect to gnome-session
hu: Nem lehet csatlakozni a gnome-session folyamathoz

en: Automatic sleep inhibited
hu: Automatikus energiatakarékosság korlátozva

en: Automatic sleep enabled
hu: Automatikus energiatakarékosság engedélyezve

en: Manual inhibit
hu: Kézi korlátozás

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hu: Lehetővé teszi az automatikus energiatakarékosság korlátozását.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
hu: A GNU General Public License 2-es verziója szerint licencelve
    
    Az Energiagazdálkodás korlátozása szabad szoftver, terjesztheti és/vagy
    módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public
    License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
    
    Az Energiagazdálkodás korlátozása programot abban a reményben terjesztjük,
    hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan
    értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS
    FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
    
    Ezen programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem
    kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: No items in history
hu: Nincsenek előzmények

note: build file select dialog
en: Start program
hu: Program indítása

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hu: Írjon be egy parancsot ide, a Gnome elindítja önnek

en: Click this button to start the browser
hu: Kattintson erre a gombra a böngésző indításához

en: Click this button for the list of previous commands
hu: Ezzel a gombbal az előző parancsokat tudja listázni

en: Command line has been disabled by your system administrator
hu: A parancssort letiltotta a rendszergazda

en: Mini-Commander applet
hu: Parancssor kisalkalmazás

en: This applet adds a command line to the panel
hu: Ez a kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hu: Ez a GNOME kisalkalmazás egy parancssort ad a panelhez. Parancskiegészítés, előzmények és módosítható makrók vannak beleépítve.

en: Command Line Preferences
hu: A Parancssor beállításai

en: Auto Completion
hu: Automatikus kiegészítés

en: E_nable history-based auto completion
hu: _Előzménylista alapján kiegészítés engedélyezése

en: _Use default theme colors
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Command line _foreground:
hu: _Parancssor előtérszíne:

en: Command line _background:
hu: Parancssor há_ttérszíne:

en: _Macros:
hu: Ma_krók:

en: _Add Macro...
hu: Makró hozzá_adása…

en: _Delete Macro
hu: Makró _törlése

en: Add New Macro
hu: Új makró hozzáadása

en: You must specify a pattern and a command
hu: Meg kell adnia egy mintát és egy parancsot

en: You must specify a pattern
hu: Meg kell adnia egy mintát

en: You must specify a command
hu: Meg kell adnia egy parancsot

en: You may not specify duplicate patterns
hu: Nem adhat meg kétszer egy mintát

en: _Open System Monitor
hu: _Rendszerfigyelő megnyitása

en: Start system-monitor
hu: Rendszerfigyelő indítása

en: There was an error executing '%s': %s
hu: Hiba történt „%s” végrehajtásakor: %s

en: Swap Space
hu: Lapozófájl

en: Disk
hu: Lemez

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hu: %s:
    %u%% használatban
    %u%% gyorsítótár

en: The system load average is %0.02f
hu: A rendszer átlagos terhelése: %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hu: %s:
    Fogadás %s
    Küldés %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hu[0]: %s:
    %u%% használt
hu[1]: %s:
    %u%% használt

en: CPU Load
hu: Processzor terhelés

en: Memory Load
hu: Memóriahasználat

en: Net Load
hu: Hálózathasználat

en: Swap Load
hu: Lapozóterület-használat

en: Disk Load
hu: Lemezterhelés

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hu: Rendszerterhelés-figyelő, amely képes a processzor, a memória és lapozófájl használatáról, valamint a hálózati forgalomról grafikonokat rajzolni.

en: Monitored Resources
hu: Monitorozott erőforrások

en: _Processor
hu: _Processzor

en: _Memory
hu: _Memória

en: S_wap Space
hu: _Lapozófájl

en: _Harddisk
hu: Mere_vlemez

en: System m_onitor width:
hu: Ren_dszerfigyelő szélessége:

en: System m_onitor height:
hu: Rendszerfigyelő m_agassága:

en: Sys_tem monitor update interval:
hu: Rendszerfigyelő frissítési idő_köze:

en: I_OWait
hu: I_O várakozás

en: I_dle
hu: Ür_esjárat

en: Sh_ared
hu: Me_gosztott

en: _Buffers
hu: _Pufferek

en: Cach_ed
hu: Gy_orsítótárban

en: F_ree
hu: S_zabad

en: _In
hu: B_e

en: _Out
hu: _Ki

en: _Local
hu: _Helyi

en: _Background
hu: Hátté_r

en: _Used
hu: _Felhasznált

en: _Average
hu: Átla_gos

en: Harddisk
hu: Merevlemez

en: System Monitor Preferences
hu: Rendszerfigyelő beállításai

en: Device _Details
hu: Eszköz _adatai…

en: Device Details for %s
hu: %s eszköz adatai

en: _In graph color
hu: _Bejövő grafikon színe

en: _Out graph color
hu: _Kimenő grafikon színe

en: Hardware Address:
hu: Hardvercím:

en: P-t-P Address:
hu: P-t-P cím:

en: Bytes in:
hu: Bejövő bájtok:

en: Bytes out:
hu: Kimenő bájtok:

en: IPv6 Address:
hu: IPv6 cím:

en: Signal Strength:
hu: Jelerősség:

en: %s is down
hu: %s nem működik

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hu: %s: %s
    be: %s ki: %s

en: has no ip
hu: nincs IP-je

en: %s: %s
    sum: %s
hu: %s: %s
    össz: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
hu: 
    ESSID: %s
    Erősség: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
hu: Le akarja most választani ezt: %s?

en: Do you want to connect %s now?
hu: Akarja most csatlakoztatni ezt: %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
hu: <b>A parancs (%s) futtatása meghiúsult</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hu: Egy meghatározott hálózati eszközön áthaladó forgalommal kapcsolatos információkat megjelenítő kisalkalmazás

en: Show _sum instead of in & out
hu: Ö_sszeg megjelenítése a ki- és bemenő forgalom helyett

en: Show _bits instead of bytes
hu: _Bitek megjelenítése bájtok helyett

en: Change _icon according to the selected device
hu: _Ikon változtatása a kijelölt eszköznek megfelelően

en: Netspeed Preferences
hu: Hálózatsebesség kisalkalmazás beállításai

en: %d note | %d notes
hu[0]: %d cetli
hu[1]: %d cetli

en: Show sticky notes
hu: Ragadós cetlik mutatása

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hu: Ragadós cetlik a GNOME asztali környezethez

en: This note is locked.
hu: Ez a cetli zárolva van.

en: This note is unlocked.
hu: Ez a cetli nincs zárolva.

en: Hi_de Notes
hu: Cetlik _elrejtése

en: _Lock Notes
hu: _Cetlik zárolása

en: _Delete Notes
hu: Cetlik _törlése

en: _Delete All
hu: Összes _törlése

en: Delete all sticky notes?
hu: Törli az összes ragadós cetlit?

en: Delete this sticky note?
hu: Törli ezt a ragadós cetlit?

en: _Delete Note...
hu: Cetli _törlése…

en: _Lock Note
hu: Cetli _zárolása

en: Sticky Note
hu: Ragadós cetlik

en: Lock/Unlock note
hu: Cetli zárolása/feloldása

en: Resize note
hu: Cetli átméretezése

en: Sticky Notes Preferences
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Default Note Properties
hu: Alapértelmezett cetlitulajdonságok

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett magassága képpontban

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hu: Az új cetlik alapértelmezett szélessége képpontban

en: Use co_lor from the system theme
hu: A _rendszertéma színeinek használata

en: Font Co_lor:
hu: Betű szí_ne:

en: Note C_olor:
hu: Cetli s_zíne:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hu: Válasszon alapszínt a ragadós cetlikhez

en: Pick a default sticky note color
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett színét

en: Use fo_nt from the system theme
hu: A rendszertéma _betűkészleteinek használata

en: Choose a font to use for all sticky notes
hu: A cetlik alapértelmezett betűkészletének meghatározása

en: Pick a default sticky note font
hu: Válassza ki a ragadós cetlik alapértelmezett betűkészletét

en: _Put notes on all workspaces
hu: _Cetlik megjelenítése minden munkaterületen

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hu: Jelölje be, ha a cetliket minden munkaterületen látni akarja

en: Force _default color and font on notes
hu: _Alapértelmezett színek és betűk a cetliken

en: Choose if the default style is forced on all notes
hu: Jelölje be, ha az alapértelmezett stílust akarja használni minden cetlin

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hu: _Cetlik elrejtése az asztalra kattintáskor

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
hu: Válassza ki, hogy az asztal kiválasztásakor elrejtendő-e az összes cetli

en: Sticky Note Properties
hu: Ragadós cetlik beállításai

en: Specify a title for the note
hu: A címsor meghatározása

en: Use default co_lor
hu: _Használja az alapértelmezett téma színeit

en: Font C_olor:
hu: B_etű színe:

en: Note _Color:
hu: Cetli s_zíne:

en: Use default fo_nt
hu: _Alapértelmezett betűkészlet használata

en: Choose a color for the note
hu: Válassza ki a cetli színét

en: Pick a color for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: Choose a font for the note
hu: Válassza ki a cetli betűkészletét

en: Pick a font for the sticky note
hu: Válassza ki a ragadós cetli színét

en: _Start timer
hu: Időzítő _indítása

en: P_ause timer
hu: Időzítő _szüneteltetése

en: S_top timer
hu: Időzítő _leállítása

en: Timer finished!
hu: Az időzítő lejárt!

en: Timer Applet Preferences
hu: Időzítő kisalkalmazás beállításai

en: Seconds:
hu: Másodperc:

en: Show notification popup
hu: Értesítési buborék megjelenítése

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
hu: Keresősáv alkalmazás a Tracker által tárolt tartalmak megkeresésére

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
hu: Copyright a Tracker szerzői 2005-2010

en: Email Addresses
hu: E-mail címek

en: No results found for “%s”
hu: Nincs találat erre: „%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hu[0]: %d elem a Kukában
hu[1]: %d elem a Kukában

en: No Items in Trash
hu: Nincsenek elemek a Kukában

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
hu: Hiba a Nautilus indítása közben:
    %s

en: Delete Immediately?
hu: Törlés azonnal?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hu: Az elemek nem helyezhetők át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
hu[0]: A kiválasztott elem nem mozgatható a Kukába
hu[1]: A kiválasztott %d elem egyike sem mozgatható a Kukába

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hu: Néhány elem nem helyezhető át a Kukába, akarja ezeket most törölni?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hu[0]: A kiválasztott elem nem mozgatható a Kukába
hu[1]: A kiválasztott elemek közül %d nem mozgatható a Kukába

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hu: Egy GNOME kuka, amely a panelen él. A Kuka tartalmának megtekintésére vagy elemek Kukába dobására használhatja.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hu: %s/%s elem eltávolítása

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_hu.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_hu.po (zypper.hu)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
hu: Eltávolítás: %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hu: Ha a Kuka kiürítését választja, minden elem véglegesen elvész. Ne feledje, hogy egyenként is törölheti őket.

en: Emptying the Trash
hu: A Kuka ürítése

en: Window buttons for your GNOME Panel.
hu: Ablakgombok a GNOME panelhez.

en: Window Applets on Gnome-Look
hu: Ablak kisalkalmazások a GNOME-Lookon

en: Window Buttons Preferences
hu: Ablakgombok beállításai

en: Focused
    Normal
hu: Fókuszban lévő
    Normál

en: Focused
    Clicked
hu: Fókuszban lévő
    Kattintott

en: Focused
    Hover
hu: Fókuszban lévő
    Rámutatott

en: Unfocused
    Normal
hu: Nincs fókuszban
    Normál

en: Unfocused
    Hover
hu: Nincs fókuszban
    Rámutatott

en: Unfocused
    Clicked
hu: Nincs fókuszban
    Kattintott

en: Use Metacity's button order
hu: A Metacity gombsorrendjének használata

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
hu: Ha bejelölt, akkor a gombsorrend ugyanaz, mint a Metacity ablakkeretein.

en: Custom order:
hu: Egyéni sorrend:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
hu: Adja meg az egyéni sorrendet ezen szavak használatával:
    minimize, maximize és close
    Vesszőkkel válassza el őket (,).
    NE használjon ismétlődő értékeket!

en: Click to reload buttons.
hu: Kattintson a gombok újratöltéséhez.

en: Reverse order
hu: Fordított sorrend

en: <b>Button Order</b>
hu: <b>Gombsorrend</b>

en: Align buttons with panel orientation.
hu: Gombok igazítása a panel tájolásának megfelelően.

en: Force buttons to always appear horizontal.
hu: A gombok kényszerítése, hogy vízszintesen jelenjenek meg.

en: Force buttons to always appear vertical.
hu: A gombok kényszerítése, hogy függőlegesen jelenjenek meg.

en: <b>Button Orientation</b>
hu: <b>Gombok tájolása</b>

en: Minimize Button
hu: Minimalizálás gomb

en: Maximize/Unmaximize Button
hu: Maximalizálás/Eredeti méret gomb

en: Close Button
hu: Bezárás gomb

en: <b>Button Hiding</b>
hu: <b>Gombok elrejtése</b>

en: Positioning & Visibility
hu: Pozicionálás és láthatóság

en: Control _maximized windows only
hu: Csak a _maximalizált ablakok vezérlése

en: _Hide when no active maximized window
hu: _Elrejtés, ha nincs aktív maximalizált ablak

en: Enable _click effect
hu: _Kattintási hatás engedélyezése

en: Enable _hover effect
hu: _Rámutatási hatás engedélyezése

en: <b>Internal</b>
hu: <b>Belső</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
hu: A Compiz _dekorációk elrejtése a maximalizált ablakoknál

en: <b>External</b>
hu: <b>Külső</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
hu: Jelenjen meg a saját könyvtár felirata
    és a kijelentkezési ikon az asztalon

en: Show the application title and close icon
    for the active window
hu: Jelenjen meg az alkalmazás címe és
    a bezárás ikon az aktív ablaknál

en: Grey out non-active window icons
hu: Minden nem aktív ablak ikonjának kiszürkítése

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
hu: Kijelentkezés, felhasználóváltás, képernyő zárolása vagy a számítógép kikapcsolása

en: Window Title Preferences
hu: Ablakcím beállításai

en: Swap icon/title _order
hu: Ikon/cím _sorrend felcserélése

en: Expand applet
hu: Kisalkalmazás nyújtása

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
hu: Letiltva, amíg a GTK+ fejlesztői nem javítanak különböző hibákat.
    Megváltoztathatja a gconf-editor használatával, de akkor fix méretet kell megadnia.

en: Hide _icon
hu: _Ikon elrejtése

en: Hide title
hu: Cím elrejtése

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
hu: A cím igazításának megadása.
    Megjegyzés: ez csak akkor fejti ki hatását, ha a „Kisalkalmazás nyújtása” aktív.

en: Custom _style
hu: Egyéni _stílus

en: Font color:
hu: Betűszín:

en: _Hide when no active maximized windows
hu: _Elrejtés, ha nincs aktív maximalizált ablak

en: Show window _action menu on right-click
hu: Az ablak _műveleti menüjének megjelenítése jobb kattintásra

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
hu: Azt okozza, hogy megjelenik az ablak műveleti menüje, ha jobb gombbal kattint a címre.
    Ez a kísérleti funkció még fejlesztés alatt van.
    Figyelem! A funkció jelenlegi állapotában nem fogja elérni a kisalkalmazás műveleti menüjét jobb kattintásra, ha a beállítást bekapcsolja. Viszont az ikonra kattintva jobb gombbal megteheti, ha az nincs elrejtve. A gconf-editorból mindig megváltoztathatja ezt a beállítást.

en: Window title for your GNOME Panel.
hu: Ablakcím a GNOME panelhez.

en: Authenticator
hu: Hitelesítő

en: Two-Factor Authentication
hu: Kétlépcsős hitelesítés

en: Generate two-factor codes
hu: Kétlépcsős kódok előállítása

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
hu: GNOME;GTK;Ellenőrzés;2FA;Hitelesítés;OTP;TOTP;Kétlépcsős;

en: Auto lock
hu: Automatikus zárolás

en: Whether to auto lock the application or not
hu: Automatikusan zárolja-e az alkalmazást

en: Auto lock timeout
hu: Automatikus zárolás időtúllépése

en: Lock the application on idle after X minutes
hu: Az alkalmazás zárolása X perc tétlenség után

en: Download Favicons
hu: Böngészőikonok letöltése

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
hu: Megpróbáljon-e az alkalmazás ikont keresni a szolgáltatókhoz.

en: Download Favicons over metered connections
hu: Böngészőikonok letöltése forgalomkorlátos kapcsolatokon

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
hu: Töltse-e le az alkalmazás a böngészőikonokat forgalomkorlátos kapcsolatokon keresztül.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
hu: Egyszerű alkalmazás kétlépcsős hitelesítő kódok előállítására.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
hu: Időalapú/számlálóalapú/Steam módszerek támogatása

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
hu: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmusok támogatása

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
hu: QR-kód leolvasó kamera használatával vagy képernyőképről

en: Lock the application with a password
hu: Az alkalmazás jelszavas zárolása

en: Beautiful UI
hu: Gyönyörű felhasználói felület

en: GNOME Shell search provider
hu: GNOME Shell keresésszolgáltató

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
hu: Biztonsági mentés vagy helyreállítás biztosítása olyan ismert alkalmazásokhoz mint a FreeOTP+, az Aegis (titkosított vagy egyszerű szöveges), az andOTP és a Google hitelesítő

en: Add a New Account
hu: Új fiók hozzáadása

en: Add a New Provider
hu: Új szolgáltató hozzáadása

en: Account Details
hu: Fiók részletei

en: Backup/Restore formats support
hu: Biztonsági mentési/helyreállítási formátumok támogatása

en: _QR Code Image
hu: _QR-kód képe

en: Token issuer
hu: Tokenkibocsátó

en: Computing Method
hu: Számítási módszer

en: Duration in seconds until the next password update
hu: A következő jelszófrissítésig lévő időtartam másodpercben

en: Length of the generated code
hu: Az előállított kód hossza

en: How to Set Up
hu: Hogyan állítsa be

en: Create Provider
hu: Szolgáltató létrehozása

en: Increment the counter
hu: A számláló növelése

en: Copy PIN to clipboard
hu: PIN-kód másolása a vágólapra

en: Backup & Restore
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás

en: No Camera Found
hu: Nem található kamera

en: _From a Screenshot
hu: Ké_pernyőképről

en: Secret Service Error
hu: Titokszolgáltatási hiba

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
hu: A Hitelesítő egy titokszolgáltatóra támaszkodik az Ön érzékeny munkamenet-információinak kezeléséhez, és hiba történt, miközben megpróbáltuk tárolni vagy lekérni a munkamenetét.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
hu: Íme néhány dolog, ami segíthet a titokszolgáltatással kapcsolatos problémák megoldásában:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
hu: Győződjön meg arról, hogy van-e telepítve titokszolgáltató, például a gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
hu: Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e alapértelmezett kulcstartóval, és hogy az fel van-e oldva.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
hu: További részletekért nézze meg az alkalmazás naplóit és a disztribúciója dokumentációját.

en: Set up a passphrase to lock the application with
hu: Állítson be jelmondatot, hogy zárolja vele az alkalmazást

en: _Auto Lock the Application
hu: Alkalmazás _automatikus zárolása

en: Whether to automatically lock the application
hu: Automatikusan zárolja-e az alkalmazást

en: Auto Lock _Timeout
hu: Automatikus zárolás idő_korlátja

en: The time in minutes
hu: Az idő percben

en: _Download Favicons
hu: _Böngészőikonok letöltése

en: Automatically attempt fetching a website icon
hu: Webhelyikon letöltésének automatikus kísérlete

en: _Metered Connection
hu: _Forgalomkorlátos kapcsolat

en: Fetch a website icon on a metered connection
hu: Webhelyikon letöltése forgalomkorlátos kapcsolaton keresztül

en: Create Password
hu: Jelszó létrehozása

en: Set up a Passphrase
hu: Jelmondat beállítása

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
hu: A hitelesítő zárolva fog elindulni, miután megadott egy jelmondatot.

en: Current Passphrase
hu: Jelenlegi jelmondat

en: New Passphrase
hu: Új jelmondat

en: Repeat Passphrase
hu: Jelmondat megismétlése

en: Select a _File
hu: Válasszon egy _fájlt

en: The by default value for counter-based computing method
hu: A számlálóalapú számítási módszer alapértelmezett értéke

en: New Provider
hu: Új szolgáltató

en: No providers matching the query were found.
hu: Nem található a lekérdezésnek megfelelő szolgáltató.

en: No Provider Selected
hu: Nincs szolgáltató kiválasztva

en: Select a provider or create a new one
hu: Válasszon egy szolgáltatót, vagy hozzon létre egy újat

en: No accounts or providers matching the query were found.
hu: Nem található a lekérdezésnek megfelelő fiók vagy szolgáltató.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
hu: Zárolás

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
hu: Fiókok

[ctx: shortcut window]
en: New Account
hu: Új fiók

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
hu: Szolgáltatók listájának megjelenítése

en: _Lock the Application
hu: Az alkalmazás _zárolása

en: P_roviders
hu: _Szolgáltatók

en: _Backup & Restore
hu: _Biztonsági mentés és helyreállítás

en: _About Authenticator
hu: A Hitelesítő _névjegye

en: Authenticator is Locked
hu: A Hitelesítő zárolva van

en: No Accounts
hu: Nincsenek fiókok

en: Add an account or scan a QR code first.
hu: Előbb adjon hozzá egy fiókot vagy olvasson le egy QR-kódot.

en: Accounts restored successfully
hu: A fiók sikeresen helyreállítva

en: One-Time password copied
hu: Egyszer használatos jelszó lemásolva

en: Password was copied successfully
hu: A jelszó sikeresen le lett másolva

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
hu: Egyszerű szöveges vagy titkosított mezőket tartalmazó JSON-fájlba

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
hu: Egyszerű szöveges vagy titkosított mezőket tartalmazó JSON-fájlból

en: Into a plain-text JSON file
hu: Egyszerű szöveges JSON-fájlba

en: From a plain-text JSON file
hu: Egyszerű szöveges JSON-fájlból

en: Unknown issuer
hu: Ismeretlen kibocsátó

en: _Authenticator
hu: _Hitelesítő

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
hu: Egyszerű szöveges fájlba, kompatibilis a FreeOTP+ alkalmazással

en: A_uthenticator
hu: Hi_telesítő

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
hu: Egyszerű szöveges fájlból, kompatibilis a FreeOTP+ alkalmazással

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
hu: Egyszerű szöveges JSON-fájlból, kompatibilis a FreeOTP+ alkalmazással

en: Google Authenticator
hu: Google hitelesítő

en: From a QR code generated by Google Authenticator
hu: A Google hitelesítő által előállított QR-kódból

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
hu: Hite_lesítő (örökölt)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
hu: ZIP exportból a Raivo OTP által előállítva

en: Counter-based
hu: Számlálóalapú

en: Time-based
hu: Időalapú

en: Select QR Code
hu: QR-kód kiválasztása

en: Invalid Token
hu: Érvénytelen token

en: Are you sure you want to delete the account?
hu: Biztosan törölni szeretné a fiókot?

en: This action is irreversible
hu: Ez a művelet visszafordíthatatlan

en: Key / Passphrase
hu: Kulcs / jelmondat

en: Failed to create a backup
hu: Nem sikerült létrehozni a biztonsági mentést

en: Failed to restore from camera
hu: Nem sikerült helyreállítani a kamerából

en: Failed to restore from a screenshot
hu: Nem sikerült helyreállítani a képernyőképből

en: Failed to restore from an image
hu: Nem sikerült helyreállítani a képből

en: Failed to restore from a file
hu: Nem sikerült helyreállítani a fájlból

en: Wrong Passphrase
hu: Hibás jelmondat

en: Provider created successfully
hu: A szolgáltató sikeresen létrehozva

en: Provider updated successfully
hu: A szolgáltató sikeresen frissítve

en: Provider removed successfully
hu: A szolgáltató sikeresen eltávolítva

en: Editing Provider: {}
hu: Szolgáltató szerkesztése: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
hu: A szolgáltatóhoz tartoznak fiókok, először távolítsa el azokat

en: Wrong Password
hu: Hibás jelszó

en: Confirm Bluetooth PIN
hu: Bluetooth PIN megerősítése

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
hu: Erősítse meg a(z) „%s” eszközön megadott PIN-t.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
hu: A Bluetooth PIN megerősítése ehhez: „%s”. Ez általában az eszköz kézikönyvében található.

en: Pairing “%s”
hu: „%s” párosítása

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
hu: Erősítse meg, hogy következő PIN egyezik-e a(z) „%s” eszközön megjelenítettel.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
hu: A(z) „%s” párosítást kezdeményez ezzel az eszközzel. Engedélyezi a párosítást?

en: Confirm Bluetooth Connection
hu: Bluetooth kapcsolat megerősítése

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
hu: A(z) „%s” kapcsolódni szeretne ehhez az eszközhöz. Engedélyezi?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
hu: Adja meg a következő PIN-kódot a(z) „%s” eszközön. Azután nyomja meg az „Enter” billentyűt.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
hu: Mozgassa az iCade joystickját a következő irányokba. Azután nyomja meg bármelyik fehér gombot.

en: Not Set Up
hu: Nincs beállítva

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
hu: „%s” néven látható és elérhető a Bluetooth fájlátvitelhez. Az átküldött fájlok a <a href="%s">Letöltések</a> mappába kerülnek.

en: Forget Device?
hu: Elfelejti az eszközt?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
hu: A(z) „%s” eltávolításra kerül a mentett eszközei közül. Újra be kell majd állítania a használatához.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
hu: „%s” érkezett Bluetooth-on

en: You received a file
hu: Fájl érkezett

en: File reception complete
hu: Fájlfogadás kész

en: Bluetooth file transfer from %s
hu: Bluetooth fájlátvitel innen: %s

en: Joypad
hu: Játékvezérlő

en: _Connection
hu: _Kapcsolat

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
hu: _Egér és érintőtábla beállításai

en: _Sound Settings
hu: _Hangbeállítások

en: _Keyboard Settings
hu: _Billentyűzetbeállítások

en: Send _Files…
hu: _Fájlok küldése…

en: _Forget Device…
hu: Eszköz el_felejtése…

en: Searching for devices…
hu: Eszközök keresése…

en: Bluetooth Transfer
hu: Bluetooth átvitel

en: Send files via Bluetooth
hu: Fájlok küldése Bluetoothon

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hu: Ellenőrizze, hogy a távoli eszköz be van kapcsolva, illetve fogadja a Bluetooth kapcsolatokat

en: Sending %s
hu: %s küldése

en: Sending file %d of %d
hu: %d. fájl küldése, összesen %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
hu[0]: %u átvitel befejezve
hu[1]: %u átvitel befejezve

en: There was an error
hu: Hiba történt

en: Choose files to send
hu: Válassza ki a küldeni kívánt fájlokat

en: Remote device to use
hu: Használandó távoli eszköz

en: Remote device’s name
hu: Távoli eszköz neve

en: Click to select device…
hu: Kattintson az eszközválasztáshoz…

en: No adapters available
hu: Nem érhetők el adapterek

en: All categories
hu: Minden kategória

en: Not paired or trusted
hu: Nem párosított vagy megbízható

en: Paired or trusted
hu: Párosított vagy megbízható

note: The device category filter
en: Device _category:
hu: Eszköz_kategória:

en: Select the device category to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszközkategóriát

note: The device type filter
en: Device _type:
hu: Eszköz_típus:

en: Select the device type to filter
hu: Válassza ki a szűrendő eszköztípust

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hu: Beviteli eszközök (egér, billentyűzetek stb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hu: Fülhallgatók, fejhallgatók és más hangeszközök

en: Remove “%s” from the list of devices?
hu: Eltávolítja a(z) „%s” eszközt az eszközök listájából?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hu: Ha eltávolítja az eszközt, a következő használat előtt újra be kell majd állítania.

en: _Mouse & Touchpad Settings
hu: _Egér és érintőtábla beállításai

en: _Remove Device
hu: Esz_köz eltávolítása

en: Select device to send to
hu: Válassza ki a küldés cél eszközét

en: An e-book manager application for GNOME
hu: Egy e-könyv kezelő alkalmazás a GNOME-hoz

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
hu: Egyszerű alkalmazás e-könyvek eléréséhez és rendszerezéséhez GNOME alatt. A fájlkezelő e-könyvek kezelésére való használatának egyszerű és elegáns helyettesítésére tervezték.

en: It lets you:
hu: Lehetővé teszi:

en: View recent e-books
hu: Legutóbbi e-könyvek megtekintése

en: Search through e-books
hu: Keresés az e-könyvekben

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
hu: E-könyvek (ePub-ok és képregények) megtekintése teljes képernyőn

en: Access, manage and share books
hu: Könyvek elérése, kezelése és megosztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
hu: Könyvek;Képregény;ePub;PDF;

en: View as
hu: Megjelenítés mint

en: View as type
hu: Megjelenítés típusként

en: Night mode
hu: Éjszakai mód

en: Whether the application is in night mode.
hu: Az alkalmazás éjszakai módban van-e?

en: About Books
hu: A Könyvek névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
hu: Oldal könyvjelzőbe

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
hu: Helyek és könyvjelzők ablak megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
hu: A keresőkifejezés következő előfordulása

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
hu: A keresőkifejezés előző előfordulása

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
hu: Művelet menü megnyitása

en: Enter a name for your first collection
hu: Adjon nevet az első gyűjteményének

en: New Collection…
hu: Új gyűjtemény…

en: Rotate ↶
hu: Forgatás ↶

en: Rotate ↷
hu: Forgatás ↷

en: View items as a grid of icons
hu: Elemek megjelenítése ikonrácsként

en: View items as a list
hu: Elemek megjelenítése listaként

en: Show the version of the program
hu: A program verziószámának megjelenítése

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
hu: A Könyvek előnézetét használja. A teljes megjelenítő képességek hamarosan elérhetők!

en: chapter %s of %s
hu: %s/%s fejezet

en: Bookmark this page
hu: Oldal könyvjelzőbe

en: Page %u of %u
hu: %u/%u oldal

en: Unable to load the document
hu: Nem tölthető be a dokumentum

en: No table of contents
hu: Nincs tartalomjegyzék

en: An e-books manager application
hu: Egy e-könyv kezelő alkalmazás

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
hu: Keresés

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
hu: „%s” törölve

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
hu[0]: %d elem törölve lett
hu[1]: %d elem törölve lett

en: Printing “%s”: %s
hu: „%s” nyomtatása: %s

en: Your documents are being indexed
hu: Dokumentumai indexelése folyamatban

en: Some documents might not be available during this process
hu: Egyes dokumentumok lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

en: No books found
hu: Nincsenek könyvek

en: You can create collections from the Books view
hu: A Könyvek nézetben gyűjteményeket hozhat létre

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
hu: A <a href="%s">Dokumentumok</a> mappában lévő könyvek jelennek meg itt

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
hu: A dokumentum („%s”) zárolva van és megnyitásához jelszó szükséges.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gnome-photos master
en: Title
hu: Cím

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gnome-photos master)  #-#-#-
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.
en: Type
hu: Típus

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gn
en: Type
hu: Típus

en: e-Books
hu: e-Könyvek

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" ref
en: Title
hu: Cím

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_hu.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_hu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" 
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
hu: Tartalom

en: “%s” removed
hu: „%s” törölve

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
hu: Gyűjtemények

en: Unable to fetch the list of documents
hu: Nem kérhető le a dokumentumok listája

en: Virtual machine viewer/manager
hu: Virtuálisgép-megjelenítő és -kezelő

en: View and use virtual machines
hu: Virtuális gépek megjelenítése és használata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
hu: virtuális gép;vm;

en: Virtualization made simple
hu: Virtualizáció egyszerűen

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
hu: Válasszon egy operációs rendszert, és hagyja, hogy a Gépek letöltse és telepítse Önnek egy virtuális gépre.

en: Download freely available operating systems
hu: Szabadon elérhető operációs rendszerek letöltése

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
hu: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux és Ubuntu automatikus telepítése

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
hu: Virtuális gépek létrehozása az operációs rendszer lemezképekből néhány kattintással

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
hu: Az erőforrások (memória és tárhely) korlátozása, amelyet a virtuális gépei elvehetnek a rendszerétől

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
hu: Pillanatképek készítése a virtuális gépekről az előző állapotok visszaállításához

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
hu: USB-eszközök átirányítása a fizikai gépről a virtuális gépekre

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
hu: 3D gyorsítás néhány támogatott operációs rendszernél

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
hu: Virtuális gépek kijelzőinek automatikus átméretezése az ablak méretére

en: Share clipboard between your system and virtual machines
hu: Vágólap megosztása a rendszere és a virtuális gépek között

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
hu: Fájlok megosztása a virtuális gépek számára a fájlkezelőjéből a Gépek ablakára történő ejtésükkel

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
hu: Megosztott mappák beállítása a rendszere és a virtuális gépek között

en: Screenshot interval
hu: Képernyőképek időköze

en: The interval in seconds between screenshot updates
hu: Képernyőképek frissítései közti idő másodpercben

en: Window size (width and height)
hu: Ablak mérete (szélesség és magasság)

en: Window position (x and y)
hu: Ablakpozíció (x és y)

en: First run
hu: Első indítás

en: Whether Boxes is running for the first time
hu: A Gépek először fut-e

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
hu: Megosztott mappák nevének és útvonal-leképezésének változó hosszúságú tömbje

en: Recommended Downloads Source URL
hu: Ajánlott letöltések forrásának URL-e

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
hu: Egy recommended-downloads.xml fájlra mutató URL

en: Welcome to Boxes
hu: Üdvözöljük a Gépekben

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
hu: Nyomja meg a <b>+</b> gombot az első virtuális gép létrehozásához.

en: New Virtual Machine
hu: Új virtuális gép

en: Operating System not found
hu: Nem található operációs rendszer

en: Storage limit
hu: Tárhelykorlát

en: Oops! Something went wrong!
hu: Hoppá! Valami elromlott!

en: Setting up drivers...
hu: Meghajtók beállítása…

en: Express Installation
hu: Gyors telepítés

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
hu: Hitelesítési adatok beállítása az operációs rendszer automatikus telepítéséhez.

en: Enter username...
hu: Felhasználónév megadása…

en: Enter password...
hu: Jelszó megadása…

en: Product Key
hu: Termékkulcs

en: Unknown media
hu: Ismeretlen média

en: Select an Operating System
hu: Operációs rendszer kiválasztása

en: Search for an operating system…
hu: Operációs rendszer keresése…

en: Search for an Operating System
hu: Operációs rendszer keresése

en: Download an Operating System
hu: Operációs rendszer letöltése

en: Create new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

en: Install from File
hu: Telepítés fájlból

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
hu: Egy .iso vagy .qcow2 fájl kiválasztása egy virtuális gép telepítéséhez.

en: Download OS
hu: Operációs rendszer letöltése

en: Browse and search for operating systems to install.
hu: Telepítendő operációs rendszerek tallózása és keresése.

en: You will find your file in the Downloads directory.
hu: A fájlt a Letöltések könyvtárban fogja megtalálni.

en: Ready to install
hu: Telepítésre kész

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
hu: Új virtuális gép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
hu: Ablak bezárása/Kilépés a Gépekből

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
hu: Gép létrehozása és tulajdonságok

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
hu: Váltás a következő oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
hu: Váltás az előző oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
hu: Gép megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
hu: Billentyűzet megragadása/elengedése

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
hu: Vissza az áttekintéshez

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
hu: Váltás teljes képernyős módba

en: About Boxes
hu: A Gépek névjegye

en: No CDROM/DVD image
hu: Nincs CDROM/DVD-lemezkép

en: Devices & Shares
hu: Eszközök és megosztások

en: USB Devices
hu: USB-eszközök

en: CDROM/DVD Drive
hu: CDROM/DVD-meghajtó

en: CPUs
hu: CPU-k

en: 3D acceleration
hu: 3D gyorsítás

en: Allow running in background
hu: Háttérben futtatás engedélyezése

en: Troubleshooting Logs
hu: Hibaelhárítási naplók

en: Diagnose problems with your box using the log file.
hu: A géppel kapcsolatos problémák felismerése a naplófájl használatával.

en: Edit Configuration
hu: Konfiguráció szerkesztése

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
hu: A gép Libvirt-tartomány konfigurációjának szerkesztése.

en: Select Shared Folder
hu: Válasszon egy megosztott mappát

en: Shared Folders
hu: Megosztott mappák

en: Revert to snapshot
hu: Visszaállítás egy pillanatképre

en: Rename snapshot
hu: Pillanatkép átnevezése

en: Delete snapshot
hu: Pillanatkép törlése

en: Creating new snapshot…
hu: Új pillanatkép létrehozása…

en: Search for a virtual machine…
hu: Virtuális gép keresése…

en: Oops, something went wrong
hu: Hoppá, valami elromlott

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
hu: A Gépek nem tud hozzáférni a virtualizációs háttérprogramhoz.

en: Welcome Tutorial
hu: Üdvözöljük az oktató módban

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
hu: A Gépek egyszerűvé teszi a virtuális gépek telepítését és futtatását.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
hu: A gyors telepítéssel a Gépek állítja be az új virtuális gép telepítési beállításait. Csak indítsa el a telepítést, és mindent elintézünk Ön helyett.

en: Easy Downloads
hu: Egyszerű letöltések

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
hu: A Gépekkel nem kell előre letöltenie operációs rendszert, hogy virtuális gépet hozzon létre. Csak válasszon egy operációs rendszert, és a Gépek automatikusan letölti Önnek.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
hu: A fájlok megosztása egyszerűen a virtuális gépre ejtéssel történhet. A Letöltések mappában fognak megjelenni.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
hu: Gép műveletek

en: Force Shutdown
hu: Erőltetett leállítás

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_hu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_48.0-2_hu.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.56.0-1_hu.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# transla
en: Screenshot from %s
hu: Képernyőkép ekkor: %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
hu: Egyszerű GNOME alkalmazás virtuális rendszerek eléréséhez

en: Open in full screen
hu: Megnyitás teljes képernyős módban

en: Check virtualization capabilities
hu: Virtualizációs képességek tesztelése

en: Open box with UUID
hu: Gép megnyitása UUID-vel

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
hu: Megjelenítendő URL, közvetítő vagy telepítőmédia

en: — A simple application to access virtual machines
hu: – Egyszerű alkalmazás virtuális gépek eléréséhez

en: Too many command line arguments specified.
hu: Túl sok parancssori argumentum lett megadva.

en: Box “%s” installed and ready to use
hu: A(z) „%s” gép telepítve és használatra kész

en: “%s“ is running in the background
hu: A(z) „%s” a háttérben fut

en: Box “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” gép törlésre került

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
hu[0]: %u gép törlésre került
hu[1]: %u gép törlésre került

en: Boxes is doing something
hu: A Gépek valamit csinál

en: Select files to transfer
hu: Fájlok kijelölése az átvitelhez

en: Failed to prepare express installation: %s
hu: Nem sikerült előkészíteni a gyors telepítést: %s

en: 32-bit x86 system
hu: 32 bites x86 rendszer

en: 64-bit x86 system
hu: 64 bites x86 rendszer

en: Select a device or OS media file
hu: Eszköz vagy operációs rendszer médiafájljának kiválasztása

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
hu: Nyomja le a (bal) Ctrl+Alt billentyűket az eleresztéshez

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
hu: Nyomja le és engedje el a (bal) Ctrl+Alt billentyűket a billentyűzet eleresztéshez.

en: Downloading media
hu: Média letöltése

en: “%s” download complete
hu: „%s” letöltése kész

en: Failed to download: %s
hu: A letöltés sikertelen: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
hu: A(z) „%s” letöltése sikertelen: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
hu: Billentyűkombinációk küldése

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
hu: %s visszaállítása lemezről

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
hu: A(z) „%s” újraindítása túl sokáig tart. Erőlteti a leállítást?

en: Cloning “%s”…
hu: „%s” klónozása…

en: Setting up clone…
hu: Klón beállítása…

en: Powered Off
hu: Kikapcsolva

en: Connection to “%s” failed
hu: A kapcsolódás meghiúsult a következőhöz: „%s”

en: Machine is under construction
hu: A gép elkészítés alatt van

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
hu: A(z) „%s” nem állítható helyre a lemezről: %s

en: Failed to start “%s”
hu: Nem sikerült elindítani: „%s”

en: Troubleshooting Log
hu: Hibaelhárítási napló

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
hu: A(z) „%s” géphez való kapcsolódás nem sikerült: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
hu: • A CPU képes a virtualizációra: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
hu: • A KVM modul be van töltve: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
hu: • Libvirt KVM vendég elérhető: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
hu: • Gépek közös tárolója elérhető: %s

en: • The SELinux context is default: %s
hu: • A SELinux kontextus alapértelmezett: %s

en: %s home page: <%s>.
hu: A(z) %s honlapja: <%s>

en: Media is not supported
hu: A média nem támogatott

en: No CD/DVD image
hu: Nincs CD/DVD-lemezkép

en: Select a device or ISO file
hu: Válasszon egy eszközt vagy ISO fájlt

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
hu: A GNOME Gépek flatpakos verziója nem támogatja az USB átirányítást.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
hu: Kapcsolja be a gépet, hogy lássa az átirányítható USB-eszközöket.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
hu: %s ajánlott.

en: Boxes wants to run VM in background
hu: A Gépek virtuális gépet szeretne futtatni a háttérben

en: Boxes is not authorized to run in background
hu: A Gépek alkalmazásnak nincs jogosultsága, hogy a háttérben fusson

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
hu: Szeretné megnyitni a beállításokat az alkalmazás jogosultságainak kezeléséhez?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
hu: A gép konfigurációjának módosítása problémákat okozhat a gép operációs rendszerével. Szeretne egy pillanatképet készíteni, hogy vissza tudja állítani a változtatásokat?

en: Failed to save domain configuration: %s
hu: Nem sikerült elmenteni a tartomány konfigurációját: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
hu: A lenti beállítások módosításai a gép újraindításakor fognak életbe lépni.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
hu: Használja a lenti gombot az első megosztott mappa hozzáadásához. Ahhoz, hogy a fájlmegosztás működjön, a vendéggépen a <a href='%s'>spice-webdav</a> programnak telepítve kell lennie.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
hu: Nem sikerült átnevezni a pillanatképet: %s

en: Reverting to %s…
hu: Visszaállítás erre: %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
hu: Nem sikerült visszaállítani a pillanatképet: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
hu: A(z) „%s” pillanatkép törölve.

en: Failed to create snapshot of %s
hu: Nem sikerült a(z) %s pillanatképének létrehozása

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
hu: Visszaállítás a gép egyik előző állapotára.

en: Use the button below to create your first snapshot.
hu: Használja a lenti gombot az első pillanatkép létrehozásához.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
hu: %s használt.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
hu: Nincs elég hely a számítógépén a legnagyobb lemezméret növeléséhez.

en: Storage disk
hu: Tárolólemez

en: Used %s
hu: %s használt

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
hu: „%s” USB-eszköz átirányítása meghiúsult ehhez: „%s”

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
hu: „%s” másolása a „Letöltésekbe”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
hu: Hiba történt a telepítés előkészítése során. A gyors telepítés letiltva.

en: Downloading device drivers…
hu: Eszközmeghajtók letöltése…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
hu: A SELinux kontextus helytelennek tűnik, próbálja meg javítani a következő futtatásával:
    %s

en: SELinux not installed?
hu: A SELinux nincs telepítve?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
hu: Nem kérhetők le a „gnome-boxes” közös tároló információi a libvirtből. Győződjön meg róla, hogy a „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” működik.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez a könyvtár nem létezik

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem könyvtár

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
hu: A libvirt szerint a(z) %s a GNOME Gépek közös tárolója, de ez nem olvasható/írható a felhasználó számára

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
hu: A gazda rendszer képességei hiányoznak

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
hu: Nem sikerült a gép importálása a(z) „%s” fájlból: %s

en: Build software for GNOME
hu: Szoftverek építése a GNOME-hoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
hu: Építés;Összeállítás;Fejlesztés;

en: Open a Project
hu: Projekt megnyitása

en: Start New Project
hu: Új projekt indítása

en: New Editor Workspace
hu: Új szerkesztő munkaterület

en: Create applications for GNOME
hu: Alkalmazások létrehozása a GNOME-hoz

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
hu: Az Építő egy folyamatosan fejlesztett integrált fejlesztői környezet a GNOME-hoz. Egyesíti az alapvető GNOME technológiák – mint a GTK+, GLib és a GNOME API-k – integrált támogatását, olyan funkciókkal, melyeket minden fejlesztő értékel, mint a szintaxiskiemelés és a töredékek kezelése.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
hu: Támaszkodhat az Építő kiszámíthatóan, a GNOME minden új kiadásával hat havonta megjelenő kiadásaira.

en: Built in syntax highlighting for many languages
hu: Beépített szemantikus kiemelés számos nyelvhez

en: Side-by-side code editors
hu: Egymás melletti kódszerkesztők

en: Multi-monitor support
hu: Több kijelző támogatása

en: Code overview mini-map
hu: Kis kódáttekintő térkép

en: Integration with Git
hu: Git integráció

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
hu: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize és Waf integráció

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hu: Clang-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
hu: Python-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Vala based auto-completion and diagnostics
hu: Vala-alapú automatikus kiegészítés, szemantikus kiemelés, és diagnosztika

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
hu: Automatikus behúzás támogatása C, Python, Vala és XML nyelvekhez

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
hu: HTML, Markdown, reStructuredText és Sphinx élő előnézet

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
hu: Válaszható Vim-, Emacs- és SublimeText-stílusú szerkesztés

en: An integrated software profiler for native applications
hu: Egy integrált szoftverprofilozó a natív alkalmazásokhoz

en: An integrated debugger for native applications
hu: Egy integrált hibakereső a natív alkalmazásokhoz

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
hu: Támogatás jhbuild és flatpack futtatókörnyezettel történő összeállításhoz

en: Support for viewing TODOs found within your code base
hu: Támogatás a kódbázisban található teendők (TODO-k) megtekintéséhez

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
hu: Gyors közelítő szövegkeresés a fájlok és szimbólumok között

en: Debug with the GNU debugger
hu: Hibakeresés a GNU hibakeresővel

en: Quickly access your projects
hu: A projektek gyors elérése

en: Create new projects from a variety of templates
hu: Új projekt létrehozása számos sablonból

en: Integration with Git to clone your projects
hu: Git integráció a projektek klónozásához

en: The source code editor
hu: A forráskódszerkesztő

en: Fast global fuzzy search
hu: Gyors általános fuzzy keresés

en: Use the minimap to see more of the file
hu: Használja a minitérképet, hogy többet lásson a fájlból

en: Build Parallelism
hu: Párhuzamos összeállítás

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
hu: Feldolgozók száma az összeállítások elvégzésekor. -1 az értelmes alapbeállításokhoz, 0 a CPU-k számához.

en: Clear build logs
hu: Összeállítási naplók törlése

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az összeállítási napló ablaktábla újbóli összeállításkor ki lesz ürítve.

en: Show Log When Building
hu: Napló megjelenítése összeállításkor

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
hu: Ha engedélyezve van, akkor az összeállítási napló megjelenik az összeállítás indításakor

en: Allow network when metered
hu: Hálózat engedélyezése forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
hu: Az automatizált adatátvitelek engedélyezése, mint például az SDK-k és függőségek letöltése, forgalomkorlátos kapcsolat esetén is.

en: Ctags based autocompletion
hu: Ctags-alapú kódkiegészítés

en: Use Ctags for autocompletion.
hu: Használja a Ctags-ot kódkiegészítésre.

en: Enable semantic highlighting
hu: Szemantikus kiemelés bekapcsolása

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a forráskódból kinyert információt további kiemelés céljából használja fel a támogatott nyelvekben.

en: Path to ctags executable
hu: Útvonal a ctags binárisához

en: The path to the ctags executable on the system.
hu: A rendszer útvonala a ctags bináris állományához.

en: Debugger Breakpoint at Main
hu: Hibakereső töréspont a fő függvényben

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
hu: A hibakereső automatikusan szúrjon töréspontot a main() függvénybe.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
hu: Hibakereső töréspont a kritikus hibáknál

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
hu: A hibakereső automatikusan szúrjon töréspontot a g_critical() függvénybe.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
hu: Hibakereső töréspont a figyelmeztetéseknél és kritikus hibáknál

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
hu: A hibakereső automatikusan szúrjon töréspontot a g_warning() és g_critical() függvénybe.

en: Restore last position
hu: Legutóbbi pozíció visszaállítása

en: Jump to the last position when reopening a file
hu: A legutóbbi pozícióra ugrás a fájl újranyitása során

en: Show modified lines
hu: A változott sorok mutatása

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő jelzi a hozzáadott és a változtatott sorokat a forráskód mellett.

en: Show diagnostics next to line number
hu: Diagnosztika megjelenítése a sor száma mellett

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő megjeleníti a diagnosztikát a sorok száma mellett.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő kiemeli a sort, ahol a kurzor található.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő kiemeli a zárójelpárokat.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő megjeleníti a sorok számát.

en: Show relative line numbers
hu: Relatív sorszámok megjelenítése

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő megjeleníti a relatív sorszámokat.

en: Use line selection styling
hu: Sorkijelölési stílus használata

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a szerkesztő a kiválasztott stílust fogja használni a sorszámoknál az egész kijelölt sorok esetén.

en: Smart Backspace
hu: Okos visszatörlés

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
hu: A Visszatörlés kitörli a felesleges szóközöket a behúzásnak megfelelően.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
hu: Módosítja a Home/End billentyűk viselkedését.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a forráskód mögött rácsvonalakat rajzol a szerkesztő.

en: Overview Map Policy
hu: Áttekintő térkép házirendje

en: When the overview map should be displayed.
hu: Mikor jelenjen meg az áttekintő térkép.

en: The various types of space to draw in the editor.
hu: A különböző szóközök kirajzolása a szerkesztőben.

en: Wrap Text
hu: Szöveg tördelése

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
hu: Hosszú szövegsor tördelésének módja a jobb láthatóság érdekében.

en: Autosave Enabled
hu: Automatikus mentés bekapcsolva

en: Enable or disable autosave feature.
hu: Az automatikus mentés funkció engedélyezése vagy tiltása.

en: Autosave Frequency
hu: Automatikus mentés gyakorisága

en: The number of seconds after modification before auto saving.
hu: Módosítás után, hány másodperc múlva mentsen automatikusan.

en: Completion Row Count
hu: Kiegészítés sorainak száma

en: The number of completion rows to display to the user.
hu: A felhasználó számára megjelenített kiegészítés sorainak száma.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az Építő automatikusan megjeleníti a kiegészítési javaslatokat gépelés közben.

en: Minimum characters for matching selection.
hu: Legkevesebb karakterek a kijelölésre illesztéshez.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
hu: Karakterek legkisebb számának megadása a kijelölésre történő illesztéshez.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
hu: A töredékek kiegészítésének engedélyezése a szerkesztőből a Tab megnyomásával, a töredék aktiválása után.

en: Select First Completion
hu: Első kiegészítés kiválasztása

en: Automatically select the first auto-completion entry.
hu: Az első automatikus kiegészítési bejegyzés automatikus kiválasztása.

en: Spaces Style
hu: Szóközök stílusa

en: How to apply spaces when reformatting text.
hu: Hogyan alkalmazza a szóközöket a szöveg újraformázásakor.

en: If the type within the extension is enabled.
hu: A kiegészítőn belüli típus engedélyezett-e.

en: Style Variant
hu: Stílusváltozat

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
hu: A GTK-téma és/vagy a GtkSourceView stílusséma világos vagy sötét változatának használata.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
hu: „Projektek”

en: Projects directory
hu: Projektek mappa

en: Directory for all Builder projects.
hu: Az összes Építő projekt könyvtára.

en: Restores the projects previous session when loading.
hu: Helyreállítja a projektek korábbi munkamenetét a betöltéskor.

en: Clear build caches at startup
hu: Összeállítási gyorsítótárak ürítése indításkor

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az Építő indításkor üríteni fogja az összeállítási gyorsítótárakat.

en: The interface style to change pages
hu: A lapok váltásához használandó felület stílusa

en: The default license to use for new projects
hu: Az új projektekhez használandó alapértelmezett licenc

en: Inherit Language Server stderr
hu: Nyelvi kiszolgáló szabványos hibakimenetének öröklése

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a nyelvi kiszolgálók szabványos hibakimenete át lesz irányítva a konzolra.

en: Preview Search Results
hu: Keresési találatok előnézete

en: If previews for search results should be automatically displayed
hu: Automatikusan megjelenjenek-e a keresési találatok előnézetei

en: Plugin enabled
hu: Bővítmény engedélyezve

en: If the plugin should be enabled
hu: A bővítmény engedélyezett-e

en: Selected configuration for building
hu: Az összeállításhoz kiválasztott beállítások

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
hu: A kiválasztott beállítások, amelyek vissza lesznek állítva a projekt legközelebbi betöltésekor.

en: Install Project Before Running
hu: Projekt telepítése futtatás előtt

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
hu: A futószalag telepítési fázisának futtatása a projekt futtatása előtt. Ezt csak akkor használja, ha tudja, hogy mit csinál a projektjével.

en: Default Run Command
hu: Alapértelmezett futtatási parancs

en: The id of the default run command
hu: Az alapértelmezett futtatási parancs azonosítója

en: The signal to send the app to stop
hu: Az alkalmazás megállításához küldendő szignál

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
hu: Ez lehetővé teszi, hogy a sigkilltől eltérő szignált küldjön a célalkalmazás leállításához. Ez akkor lehet hasznos, ha szabályosan akar leállítani egy kiszolgálófolyamatot.

en: Unit Test Locality
hu: Egységteszt környezete

en: What environment to use when running unit tests
hu: Milyen környezet legyen használva az egységtesztek futtatásakor

en: Verbose Logging
hu: Kibővített naplózás

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
hu: Legyen-e a G_MESSAGES_DEBUG=all használva a célalkalmazás futtatása során

en: Cache Root
hu: Gyorsítótár gyökere

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
hu: A projekt gyorsítótáradatai gyökereként használandó könyvtár, mint például az összeállítások és a flatpak átmeneti könyvtárainak tárolásához

en: Show Icons
hu: Ikonok megjelenítése

en: This setting is deprecated and no longer in use.
hu: Ez a beállítás elavult, és már nincs használatban.

en: Show Ignored Files
hu: Figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a projektfa megjeleníti a VCS által figyelmen kívül hagyott fájlokat.

en: Sort Directories First
hu: Mappák előre sorolása

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a projektfa a könyvtárakat a normál fájlok előtt jeleníti meg.

en: Automatically check spelling within documents
hu: Automatikus helyesírás-ellenőrzés a dokumentumokban

en: The current language lacks a symbol resolver.
hu: Az aktuális nyelvhez nem tartozik szimbólumfeloldó.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
hu: %u. mentetlen fájl

en: %s contained invalid ASCII
hu: %s érvénytelen ASCII karaktereket tartalmaz

en: Failed to parse integer from “%s”
hu: Nem dolgozható fel egész értékként: „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
hu: a nyelvi alapbeállítások verziója hiányzik a [global] csoportból.

en: Failed to initialize defaults.
hu: Az alapbeállítások előkészítése sikertelen.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
hu: Nem sikerült a piszkozatot menteni: %s

en: A suitable debugger could not be found.
hu: Nem található megfelelő hibakereső.

en: Open a file in the workspace
hu: Fájl megnyitása a munkaterületen

en: About Builder
hu: Az Építő névjegye

en: Search & Replace
hu: Keresés és csere

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
hu: A fájl megnyitása sikertelen: %s

en: The file has been changed by another program.
hu: A fájlt egy másik program megváltoztatta.

en: File Contains Encoding Errors
hu: A fájl kódolási hibákat tartalmaz

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
hu: A fájl betöltéséhez használt kódolás hibákat észlelt. Kiválaszthat egy alternatív kódolást az állapotsávról, és újratöltheti a fájlt.

en: Could Not Open File
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt

en: You do not have permission to open the file.
hu: Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához.

en: Open As _Administrator
hu: Megnyitás _rendszergazdaként

en: Document Restored
hu: Dokumentum helyreállítva

en: Unsaved document has been restored.
hu: A mentetlen dokumentum helyre lett állítva.

en: _Discard…
hu: _Elvetés…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
hu: Nyomtatás sikertelen: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
hu: A kijelölés formázása sikertelen: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
hu: Ugrás az előző találatra (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
hu: Ugrás a következő találatra (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
hu: Keresés és csere (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
hu: Reguláris ki_fejezések használata

en: _Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűk _megkülönböztetése

en: Match Whole Words
hu: Keresés csak teljes szavakra

en: Search (Ctrl+Enter)
hu: Keresés (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
hu: Alsó panel be/ki (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
hu: Az összeállítási futószalag előkészítése sikertelen: %s

en: Failed to get device information: %s
hu: Nem sikerült az eszközinformációk lekérése: %s

en: Configuration %s changed
hu: A(z) %s konfiguráció megváltoztatva

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
hu: A következő összeállítási konfiguráció nem található: „%s”. Lehet, hogy érvénytelen vagy helytelenül formázott.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
hu: Az aktív konfiguráció beállítva erre: „%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
hu: „%s” eszköz felfedezve

en: Device set to %s
hu: Az eszköz beállítva erre: %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
hu: Nem lehet az eszközre telepíteni, az összeállítási futószalag nincs előkészítve

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes o
en: Fallback
hu: Tartalék

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
hu: Számítógép (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
hu: Számítógép (%s) – %s

en: The build pipeline is in a failed state
hu: Az összeállítási futószalag sikertelen állapotban van

en: The build configuration has errors
hu: Az összeállítási konfiguráció hibákat tartalmaz

en: Pipeline started to clean build tree
hu: Az összeállítási fa tisztási folyamata elindult

en: Pipeline started
hu: Folyamat elindítva

en: Pipeline finished
hu: Folyamat befejezve

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
hu: Összeállítás (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
hu: Telepítés utáni lépések (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
hu: A pszeduo-terminál létrehozása sikertelen. A terminálfunkciók korlátozottak lesznek.

en: Cleaning…
hu: Takarítás…

en: Building dependencies…
hu: Függőségek összeállítása…

en: Bootstrapping…
hu: Indítás…

en: Configuring…
hu: Beállítás…

en: Building…
hu: Összeállítás…

en: Committing…
hu: Véglegesítés…

en: Exporting…
hu: Exportálás…

en: Removing build directories…
hu: Összeállítási könyvtárak eltávolítása…

en: Cannot build transfer while on metered connection
hu: Nem állítható össze az átvitel forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Untitled command
hu: Névtelen parancs

en: Unit Test
hu: Egységteszt

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
hu: Felhasználó által kért futtatási eszköz: „%s”

en: Cannot run target, another target is running
hu: A cél nem futtatható, egy másik cél már fut

en: Application exited with error: %s
hu: Az alkalmazás hibával lépett ki: %s

en: Application exited
hu: Az alkalmazás kilépett

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
hu: %s futtatása…

en: Deploying to device…
hu: Telepítés az eszközre…

en: User requested application to run
hu: A felhasználó az alkalmazás futtatását kérte

en: User requested application to restart
hu: A felhasználó az alkalmazás újraindítását kérte

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
hu: A felhasználó az alkalmazás „%s” eszközzel történő futtatását kérte

en: User requested application to stop
hu: A felhasználó az alkalmazás leállítását kérte

en: Host System
hu: Gazdarendszer

en: Discovered runtime “%s”
hu: „%s” futtatókörnyezet felfedezve

en: Removing runtime “%s”
hu: „%s” futtatókörnyezet eltávolítása

en: Forcing subprocess %s to exit
hu: A(z) %s alfolyamat kilépésének kényszerítése

en: Sending signal %d to subprocess %s
hu: A következő szignál küldése a(z) %2$s alfolyamatnak: %1$d

en: Default (Host operating system)
hu: Alapértelmezett (Gazda operációs rendszer)

en: _Clone Repository…
hu: Tároló _klónozása…

en: Open a _Project…
hu: _Projekt megnyitása…

en: Open a new or existing project
hu: Új vagy meglévő projekt megnyitása

en: Create a new project by cloning a repository
hu: Új projekt létrehozása egy tároló klónozásával

en: Select a _Folder…
hu: Válasszon _mappát…

en: Builder — %s
hu: Építő – %s

en: Failed to load the project
hu: A projekt nem tölthető be

en: Delete Project Sources?
hu: Törli a projektforrásokat?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
hu: A projekt forráskódjának törlése a számítógépről nem vonható vissza.

en: _Delete Project Sources
hu: Projektforrások _törlése

en: Select Project Folder
hu: Válasszon projektmappát

en: Select Project File
hu: Válasszon projektfájlt

en: All Project Types
hu: Minden projekttípus

[ctx: title]
en: Open a Project
hu: Projekt megnyitása

en: Toggle selection mode
hu: Kijelölési mód be/ki

en: Search all Builder projects…
hu: Összes Építő projekt keresése…

en: No Projects Found
hu: Nem találhatók projektek

en: _Remove Projects
hu: Projektek el_távolítása

en: Remove Projects and Sources…
hu: Projektek és források eltávolítása…

en: Cannot locate property %s in class %s
hu: Nem található a(z) %s tulajdonság a(z) %s osztályban

en: File path is NULL
hu: A fájl útvonala NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
hu: Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterré való átalakításakor

en: About %u year ago | About %u years ago
hu[0]: Körülbelül %u évvel ezelőtt
hu[1]: Körülbelül %u évvel ezelőtt

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
hu: %u / %u

en: Search for anything
hu: Keresés bármire

en: Type to Search
hu: Gépeljen a kereséshez

en: Prefix your query with one of the following to filter results
hu: Lássa el előtaggal a lekérdezését a következők egyikével az eredmények szűréséhez

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt a(z) <b>%s</b> megváltoztatásához.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz, vagy a Backspace billentyűt a letiltáshoz.

en: Change application preferences
hu: Alkalmazásbeállítások megváltoztatása

en: Find keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

en: Get help with using Builder
hu: Segítségkérés az Építő használatához

en: Show information about Builder
hu: Információk megjelenítése az Építőről

en: Quit without saving changes
hu: Kilépés a változtatások mentése nélkül

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_hu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
hu: Webböngészés

en: New Terminals
hu: Új terminálok

en: Funded By
hu: Támogatta

en: Open project in new workbench
hu: Projekt megnyitása új munkapadon

en: Increase log verbosity (may be repeated)
hu: Naplózás részletességének növelése (megismételhető)

en: Failed to open project: %s
hu: A projekt megnyitása sikertelen: %s

en: New variable…
hu: Új változó…

en: Remove environment variable
hu: Környezeti változó eltávolítása

en: Open a File or Terminal
hu: Fájl vagy terminál megnyitása

en: Use the page switcher above or use one of the following:
hu: Használja a fenti lapválasztót, vagy használja a következők egyikét:

en: Project Sidebar
hu: Projekt oldalsáv

en: New Terminal
hu: Új terminál

en: Open application menu (F10)
hu: Alkalmazásmenü megnyitása (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
hu: A HTML nem tölthető be. Hiányzó WebKit-támogatás.

en: Toggle Left Panel (F9)
hu: Bal oldali panel be/ki (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
hu: Projekt futtatása (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
hu: Futó projekt leállítása

en: Stop running
hu: Futás leállítása

en: Run project
hu: Projekt futtatása

en: Project loaded
hu: Projekt betöltve

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
hu: A(z) „%s” projekt betöltése

en: Installing %u package | Installing %u packages
hu[0]: %u csomag telepítése
hu[1]: %u csomag telepítése

en: The operation has been cancelled
hu: A művelet meg lett szakítva

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
hu: A nyelvi kiszolgáló előkészítése sikertelen: %s

en: No connection to language server
hu: Nincs kapcsolat a nyelvi kiszolgálóhoz

en: No LSP client connection is available
hu: Nincs elérhető LSP-klienskapcsolat

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
hu: A(z) „%s” nyelvi kiszolgáló kilépett

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
hu: A(z) „%s” nyelvi kiszolgáló a következő folyamatként indult el: %s

en: SDKs
hu: SDK-k

en: Language Servers
hu: Nyelvi kiszolgálók

en: Devices & Simulators
hu: Eszközök és szimulátorok

en: Build Systems
hu: Összeállító rendszerek

en: Compilers
hu: Fordítók

en: Debuggers
hu: Hibakeresők

en: Editing & Formatting
hu: Szerkesztés és formázás

en: Language Enablement
hu: Nyelvi támogatás

en: Destination file must be within the project tree.
hu: A célfájlnak a projektfán belül kell lennie.

en: File must be within the project tree.
hu: A fájlnak a projektfán belül kell lennie.

en: C_ut (Ctrl+X)
hu: _Kivágás (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
hu: _Másolás (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
hu: _Beillesztés (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
hu: Visszavonás és ismételt végrehajtás

en: Undo (Ctrl+Z)
hu: Visszavonás (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
hu: Újra (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
hu: Kicsinyítés (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
hu: Nagyítás visszaállítása (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
hu: Nagyítás (Ctrl++)

en: All _Upper Case
hu: Mind _nagybetűs

en: Convert the text selection to upper case
hu: A szövegkijelölés nagybetűssé alakítása

en: All _Lower Case
hu: Mind _kisbetűs

en: Convert the text selection to lower case
hu: A szövegkijelölés kisbetűssé alakítása

en: In_vert Case
hu: Betű_váltás

en: Invert case of the text selection
hu: A szövegkijelölés betűváltása

en: _Title Case
hu: Szó_kezdő

en: Convert the text selection to title case
hu: A szövegkijelölés szókezdő nagybetűsre alakítása

en: Select _Line
hu: _Sor kijelölése

en: _Delete Line
hu: Sor _törlése

en: S_ort Lines
hu: S_orok rendezése

en: D_uplicate Line
hu: Sor _kettőzése

en: Code Navigation
hu: Kódnavigáció

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_hu.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
hu: %u. sor, %u. oszlop

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
hu: %u. sor, %u. oszlop (kijelölés: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
hu: Kijelölés másolása a terminálból a vágólapra

en: Paste from clipboard into the terminal
hu: Beillesztés a vágólapról a terminálba

en: Selection all text from terminal including scrollback
hu: Az összes szöveg kijelölése a terminálban, visszagörgetéssel együtt

en: Save Terminal Content As
hu: Terminál tartalmának mentése másként

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
hu: A részfolyamat indítása sikertelen. Lehet, hogy újra össze kell állítania a projektet.

en: Untitled terminal
hu: Névtelen terminál

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
hu: A részfolyamat indító túl hamar lett sikertelen, nem indul újra.

en: Untitled Terminal
hu: Névtelen terminál

en: Dracula
hu: Drakula

en: Fishtank
hu: Halastó

en: Spacedust
hu: Űrpor

en: Horizon
hu: Horizont

en: Tokyo Night
hu: Tokiói éjszaka

en: Clone of Ubuntu
hu: Az Ubuntu klónja

en: Search runtimes
hu: Futtatókörnyezetek keresése

en: Move to previous match
hu: Ugrás az előző találatra

en: Move to next match
hu: Ugrás a következő találatra

en: Process terminated by signal %d
hu: A folyamat megszakítva a következő szignállal: %d

en: <i>Loading</i>
hu: <i>Betöltés</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
hu: Projektek könyvtár

en: Builder — %s — Preferences
hu: Építő – %s – Beállítások

en: Builder — Preferences
hu: Építő – Beállítások

en: unversioned
hu: nem verziózott

en: Run a new instance of Builder
hu: Az Építő új példányának futtatása

en: Building cache…
hu: Gyorsítótár összeállítása…

en: Bootstrapping build system
hu: Összeállítási rendszer előkészítése

en: Configuring project
hu: Projekt beállítása

en: Building project
hu: Projekt összeállítása

en: Caching build commands
hu: Összeállítási parancsok gyorsítótárazása

note: translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
hu: %s (másolat)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
hu: BuildStream projekt van használatban, de a „bst” program nem található.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
hu: Használjon KULCS=ÉRTÉK párt egy környezeti változó beállításához

en: Keys may not start with a number
hu: A kulcsok nem kezdődhetnek számmal

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
hu: A kulcsok csak alfanumerikus karaktereket vagy aláhúzást tartalmazhatnak.

en: Add _Variable
hu: _Változó hozzáadása

en: Add Variable
hu: Változó hozzáadása

en: Build Output
hu: Összeállítás kimenete

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
hu: Összeállítás kimenete (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
hu: Összeállítás kimenetének törlése

en: Cancel build
hu: Összeállítás megszakítása

en: Save build log
hu: Összeállítás kimenetének mentése

en: Build Profile
hu: Összeállítási profil

en: There is a problem with the current build configuration.
hu: Probléma van a jelenlegi összeállítási konfigurációval.

en: Build status
hu: Összeállítás állapota

en: Last build
hu: Legutóbbi összeállítás

en: Build result
hu: Összeállítás eredménye

en: Build Pipeline
hu: Összeállítási futószalag

en: Build Issues
hu: Összeállítási problémák

en: Build status:
hu: Összeállítás állapota:

en: Time completed:
hu: Befejezési idő:

en: —
hu: –

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
hu: Figyelmeztetések (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
hu: Hibák (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
hu: Az összeállítási célok felsorolása sikertelen: %s

en: Select Build Target
hu: Összeállítási cél kiválasztása

en: Available Build Targets
hu: Elérhető összeállítási célok

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
hu: Egyes célok lehet, hogy nem érhetők el addig, amíg a projekt nem lett konfigurálva.

en: Automatically Discover
hu: Automatikus felfedezés

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
hu: Ez a kiválasztás lehetővé teszi, hogy az Építő kiválassza a legjobb jelöltet.

en: The container used to build and run your application
hu: Az alkalmazás összeállításához és futtatásához használt konténer

en: Duplicate into new configuration
hu: Kettőzés egy új konfigurációba

en: Make Active
hu: Aktívvá tétel

en: Make configuration active and reload build pipeline
hu: A konfiguráció aktívvá tétele és az összeállítási futószalag újratöltése

en: Delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
hu: Projekt összeállításának leállítása (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
hu: Projekt összeállítása (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
hu: Összeállítási diagnosztikák megjelenítése (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
hu: Projekt beállítása…

en: Configure settings related to the project
hu: Projekthez kapcsolódó beállítások megadása

en: Reload Configuration
hu: Konfiguráció újratöltése

en: Reload project configuration
hu: Projekt konfigurációjának újratöltése

en: Select Build Target…
hu: Összeállítási cél kiválasztása…

en: Change default build target
hu: Az alapértelmezett összeállítási cél megváltoztatása

en: Build the project
hu: Projekt összeállítása

en: Rebuild the project
hu: A projekt újra-összeállítása

en: Clean the project
hu: A projekt tisztítása

en: Stop Building
hu: Összeállítás leállítása

en: Cancel the current build operation
hu: A jelenlegi összeállítási művelet megszakítása

en: Install & Deployment
hu: Telepítés és üzembe állítás

en: Install the project
hu: A projekt telepítése

en: Deploy to Device…
hu: Telepítés eszközre…

en: Deploy project to current device
hu: A projekt telepítése a jelenlegi eszközre

en: Export project
hu: Projekt exportálása

en: Show Bui_ld Output
hu: Összeállítás _kimenetének megjelenítése

en: Display panel containing the build log
hu: Az összeállítási naplót tartalmazó panel megjelenítése

en: Select Run Command…
hu: Futtatási parancs kiválasztása…

en: Run the project
hu: A projekt futtatása

en: Restart Program
hu: Program újraindítása

en: Restart the running program
hu: A futó program újraindítása

en: Stop Program
hu: Program leállítása

en: Stop running the project
hu: A futó projekt leállítása

en: Unit Tests
hu: Egységtesztek

en: Follow the system style when running the project
hu: A rendszer stílusának követése a projekt futtatásakor

en: Force Light
hu: Világos kényszerítése

en: Force light theme when running the project
hu: Világos téma kényszerítése a projekt futtatásakor

en: Force Dark
hu: Sötét kényszerítése

en: Force dark theme when running the project
hu: Sötét téma kényszerítése a projekt futtatásakor

en: Accent Color
hu: Kiemelőszín

en: Use system accent color when running the project
hu: A rendszer kiemelőszínének használata a projekt futtatásakor

en: Use blue accent color when running the project
hu: Kék kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use teal accent color when running the project
hu: Türkiz kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use green accent color when running the project
hu: Zöld kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use yellow accent color when running the project
hu: Sárga kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use orange accent color when running the project
hu: Narancssárga kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use red accent color when running the project
hu: Piros kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use pink accent color when running the project
hu: Rózsaszín kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use purple accent color when running the project
hu: Lila kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Slate
hu: Palakék

en: Use slate accent color when running the project
hu: Palakék kiemelőszín használata a projekt futtatásakor

en: Use high contrast theme when running the project
hu: Nagy kontrasztú téma használata a projekt futtatásakor

en: Force left-to-right text when running the project
hu: Balról jobbra írt szöveg kényszerítése a projekt futtatásakor

en: Force right-to-left text when running the project
hu: Jobbról balra írt szöveg kényszerítése a projekt futtatásakor

en: GTK Renderer
hu: GTK-megjelenítő

en: Use the default GTK renderer when running the project
hu: Az alapértelmezett GTK-megjelenítő használata a projekt futtatásakor

en: Use the Vulkan renderer when running the project
hu: A Vulkan-megjelenítő használata a projekt futtatásakor

en: Use the GL renderer when running the project
hu: A GL-megjelenítő használata a projekt futtatásakor

en: Legacy GL
hu: Örökölt GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
hu: Az örökölt GL-megjelenítő használata a projekt futtatásakor

en: Use the Cairo software renderer when running the project
hu: A Cairo szoftveres megjelenítő használata a projekt futtatásakor

en: Request verbose logging when running the project
hu: Részletes naplózás kérése a projekt futtatásakor

en: Show Inspector
hu: Vizsgáló megjelenítése

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
hu: A GTK-vizsgáló megjelenítésének kérése a projekt futtatásakor

en: The font used in the source code editor
hu: A forráskódszerkesztőben használt betűkészlet

en: The font used in the terminal
hu: A terminálban használt betűkészlet

en: Show Grid Pattern
hu: Rácsminta megjelenítése

en: Display a grid pattern underneath source code
hu: Rácsmintát jelenít meg a forráskód alatt

en: Overview map is never displayed
hu: Az áttekintő térkép sosem jelenik meg

en: Overview map is always displayed
hu: Az áttekintő térkép mindig megjelenik

en: Overview map is automatically displayed based on user input
hu: Az áttekintő térkép a felhasználó bevitel alapján automatikusan megjelenik

en: Navigate with Tabs
hu: Navigálás lapokkal

en: Switch documents using a tabbed interface
hu: Dokumentumváltás lapokat használó felület használatával

en: Navigate with Popover
hu: Navigálás felbukkanóval

en: Switch documents using a popover
hu: Dokumentumváltás egy felbukkanó használatával

en: Run Command
hu: Parancs futtatása

en: This command is used to run your project
hu: A projekt futtatásához használt parancs

en: Starting & Stopping
hu: Indítás és leállítás

en: Install Before Running
hu: Telepítés futtatás előtt

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
hu: Telepíti az alkalmazást a futtatása előtt. Ez a legtöbb projekt esetén szükséges, hacsak nem használt egyéni futtatási parancsokat.

en: Stop Signal
hu: Leállítási szignálok

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
hu: Szignál küldése a célalkalmazásnak az alkalmazás leállításának kérésekor.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
hu: Futtatás a <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> környezeti változóval a hibaelhárításhoz

en: Run unit tests from within the build environment.
hu: Egységtesztek futtatása az összeállítási környezetből.

en: As Application
hu: Alkalmazásként

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
hu: Az egység futtatása úgy, hogy hozzáférjen a kijelzőhöz és egyéb futtatókörnyezeti funkciókhoz.

en: Build & Tooling
hu: Összeállítás és eszközök

en: Artifacts and Cached Files
hu: Elemek és gyorsítótárazott fájlok

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
hu: Az összeállítási elemek és az összeállítási futószalagból származó gyorsítótárazott fájlok tárolásához használt könyvtár. Az Építő újraindítását igényli a hatályba lépéshez.

en: Clear Expired Artifacts
hu: Lejárt elemek törlése

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
hu: A lejárt elemek törlésre kerülnek az Építő indításakor

en: Clear Build Logs
hu: Összeállítási naplók törlése

en: Clear the build log history when a new build begins
hu: Az összeállítási napló előzményeinek kiürítése, ha egy új összeállítás indul el

en: Show Build Logs
hu: Összeállítási napló megjelenítése

en: Show the build log when a new build begins
hu: Az összeállítási napló megjelenítése új összeállítás indításakor

en: Log to Console
hu: Naplózás a konzolra

en: Redirect language server error logs to stderr
hu: A nyelvi kiszolgáló hibanaplóinak átirányítása a szabványos hibakimenetre

en: Number of workers to use when performing builds
hu: Feldolgozók száma az összeállítások elvégzésekor

en: 1 per CPU
hu: CPU-nként 1

en: Tooling
hu: Eszközök

en: Installation Prefix
hu: Telepítési előtag

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
hu: A projekt ebbe a könyvtárba lesz telepítve az összeállítási futószalag telepítési fázisában.

en: Configure Options
hu: Konfigurálás beállításai

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
hu: Ezeket a beállításokat az összeállítási rendszer használja a projekt konfigurálásához az összeállítási futószalag konfigurálási fázisában

en: Build Environment
hu: Összeállítási környezet

en: Where your project builds
hu: A projekt összeállítási helye

en: Inside Source Tree
hu: Forrásfán belül

en: Outside Source Tree
hu: Forrásfán kívül

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
hu: Az alkalmazás összeállításához használt SDK automatikusan lett meghatározva a futtatókörnyezetből.

en: Fetch dependencies
hu: Függőségek lekérése

en: Build project
hu: Projekt összeállítása

en: Cargo Run
hu: Cargo futtatása

en: Clang integration server has exited
hu: A Clang integrációs kiszolgáló kilépett

en: Clang integration server has started as process %s
hu: A Clang integrációs kiszolgáló a következő folyamatként indult el: %s

en: anonymous
hu: névtelen

en: Complete parentheses
hu: Zárójelek kiegészítése

en: If parentheses should be included when completing.
hu: Bele kell-e venni a zárójeleket kiegészítéskor.

en: Complete parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
hu: Bele kell-e venni a paramétereket kiegészítéskor. Ehhez szükséges a complete-parentheses.

en: Complete Parentheses
hu: Zárójelek kiegészítése

en: Include parentheses when completing clang proposals
hu: A zárójelek felvétele a clang javaslatok kiegészítésekor

en: Complete Parameters
hu: Paraméterek kiegészítése

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
hu: A paraméterek és típusinformációk felvétele a clang javaslatok kiegészítésekor

en: Failed to execute clang-format: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a clang-format parancsot: %s

en: clang-format failed to format document: %s
hu: A clang-format parancsnak nem sikerült formáznia a dokumentumot: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
hu: Hiányzó vagy sérült adatok a clang-format parancsból

en: Invalid cursor position provided from clang-format
hu: Érvénytelen kurzorpozíciót adott a clang-format parancs

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
hu: Nem található a .clang-format, adjon egyet a projektjéhez. GNU-stílusú formázó használata tartalékként.

en: Configure project
hu: Projekt beállítása

en: Installing project
hu: Projekt telepítése

en: Create or update code-index for project file
hu: Kódindex létrehozása vagy frissítése a projektfájlhoz

en: PROJECT_FILE
hu: PROJEKT_FÁJL

en: Failed to load flags for plan: %s
hu: A jelzők betöltése a tervhez sikertelen: %s

en: Failed to cull index plan: %s
hu: Az indexelési terv levágása sikertelen: %s

en: Failed to populate index plan: %s
hu: Az indexelési terv feltöltése sikertelen: %s

en: Failed to load project: %s
hu: A projekt betöltése sikertelen: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
hu: Forráskód indexelése

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
hu: A keresés, a diagnosztika és az automatikus kiegészítés korlátozottak lehetnek, amíg be nem fejeződik.

en: Project Symbols
hu: Projektszimbólumok

en: Copy as Image
hu: Másolás képként

en: Copy selected text as an image
hu: A kijelölt szöveg másolása képként

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
hu: Lehetséges elírás a következőben: „%s”. Erre gondolt: „%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
hu: A formázás sikertelen a dokumentum mentése során: %s

en: Code Actions
hu: Kódműveletek

en: No code actions available
hu: Nem érhetők el kódműveletek

en: Code Action Failure
hu: Kódműveleti hiba

en: Symbol Not Selected
hu: Nincs szimbólum kiválasztva

en: A symbol to rename must be selected
hu: Az átnevezendő szimbólumot ki kell választani

en: Find References
hu: Hivatkozások keresése

en: No references found
hu: Nem találhatók hivatkozások

en: The programming language tooling may not support finding references
hu: A programozási nyelv eszköze talán nem támogatja a hivatkozások keresését

en: Failed to rename symbol: %s
hu: A szimbólum átnevezése sikertelen: %s

en: Current Symbol Name
hu: Jelenlegi szimbólumnév

en: New Symbol Name
hu: Új szimbólumnév

en: R_ename Symbol…
hu: Szimbólum átn_evezése…

en: Code Actions…
hu: Kódműveletek…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
hu: A lehetséges kódműveletek listájának megjelenítése a kurzor pozíciójától

en: _Go to Declaration
hu: _Ugrás a deklarációhoz

en: Jump to file and location where item is declared
hu: Ugrás az elem deklarációjának fájljára és pozíciójára

en: _Go to Definition
hu: _Ugrás a definícióra

en: Jump to file and location where item is defined
hu: Ugrás az elem definíciójának fájljára és pozíciójára

en: _Find References
hu: _Hivatkozások keresése

en: Code Comments
hu: Kódmegjegyzések

en: _Comment Code
hu: Megjegyzés _be

en: Add comments surrounding the source code selection
hu: A kijelölt forráskód megjegyzésbe tétele

en: Unco_mment Code
hu: Megjegyzés _ki

en: Remove comments from the source code selection
hu: A kijelölt forráskód eltávolítása a megjegyzésből

en: Update Copyright before Saving
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése mentés előtt

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
hu: Frissíti a szerzői jogi megjegyzést a felhasználó számára a lemezre mentés előtt.

en: Update Copyright
hu: Szerzői jogi megjegyzés frissítése

en: Update copyright headers when saving documents
hu: Szerzői jogi fejlécek frissítése a dokumentumok mentésekor

en: Reformat Function Prototypes
hu: Függvény prototípusainak újraformázása

en: Display the project creation guide
hu: A projekt létrehozási útmutató megjelenítése

en: Failed to Create Project
hu: A projekt létrehozása sikertelen

en: A subdirectory with this name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű alkönyvtár

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
hu: Egyedi név, amely a projekt mappájához és más erőforrásaihoz van használva. A névnek kisbetűsnek kell lennie, szóközök nélkül, és nem kezdődhet számmal.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
hu: Az alkalmazás azonosításához használt fordított tartománynév-azonosító, például: „org.gnome.Builder”. Nem tartalmazhat kötőjeleket.

en: The project will be created in a new subdirectory.
hu: A projekt egy új alkönyvtárban lesz létrehozva.

en: Create Project
hu: Projekt létrehozása

en: Create _New Project…
hu: Ú_j projekt létrehozása…

en: Create New Project…
hu: Új projekt létrehozása…

en: Create a new project from template
hu: Új projekt létrehozása sablonból

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
hu: A keresés, az automatikus kiegészítés és a szimbóluminformációk korlátozottak lehetnek, amíg a Ctags indexelés el nem készül.

en: Indexing Source Code (Paused)
hu: Forráskód indexelése (szüneteltetve)

en: Suggest Completions
hu: Kiegészítési javaslatok

en: Use CTags to suggest code completion proposals
hu: CTags használata kódkiegészítési javaslatok tételére

en: CTags Path
hu: A CTags útvonala

en: The path to the ctags executable
hu: A ctags bináris útvonala

en: Run with Debugger
hu: Futtatás hibakeresővel

en: Run the project with debugger
hu: Projekt futtatása hibakeresővel

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.5-1_hu.po (icewm 1.2.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to debug applications
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Toggle breakpoint at current line
hu: Töréspont a jelenlegi sorban be/ki

en: Continue debugging to next breakpoint
hu: Hibakeresés folytatása a következő törésponttól

en: Pause debugger until continued
hu: Hibakereső szüneteltetése a folytatásig

en: Execute the current line, stepping over any function calls
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, átlépés bármelyik függvényhíváson

en: Execute the current line, stepping into any function calls
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, belépés bármelyik függvényhívásba

en: Run until the end of the function
hu: Futás a függvény végéig

en: Automatically Break at Program Start
hu: Automatikus megállítás a program indításakor

en: Automatically Break at Warnings
hu: Automatikus megállítás a figyelmeztetésekkor

en: Automatically Break at Criticals
hu: Automatikus megállítás a kritikus hibákkor

en: Pause the program (F6)
hu: A program szüneteltetése (F6)

en: Continue running the program (F5)
hu: A program futtatásának folytatása (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, belépés bármelyik függvényhívásba (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
hu: A jelenlegi sor végrehajtása, átlépés bármelyik függvényhíváson (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
hu: Futás a függvény végéig (Shift+F8)

en: Disassembly
hu: Visszafejtés

en: No break
hu: Nincs törés

en: Countpoint
hu: Számlálási pont

en: Address Range
hu: Címtartomány

en: Locals
hu: Helyi változók

en: Stop After Launching Program
hu: Leállítás a program futtatása után

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
hu: Töréspont automatikus beszúrása az alkalmazás indításakor

en: Stop at Warnings
hu: Megállítás a figyelmeztetéseknél

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
hu: Töréspont automatikus beszúrása a figyelmeztetési naplózásoknál

en: Stop at Criticals
hu: Megállítás a kritikus hibáknál

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
hu: Töréspont automatikus beszúrása a kritikus naplózásoknál

en: The device address
hu: Az eszköz címe

en: The device port number
hu: Az eszköz portszáma

en: The application to run
hu: A futtatandó alkalmazás

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
hu: Egy PTY az eszközzel történő kétirányú proxyzáshoz

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
hu: Az eszköz megjelenésére várakozással töltendő másodpercek száma

en: D-Bus Inspector…
hu: D-Bus vizsgáló…

en: Dub Run
hu: Dub futtatása

en: No file was provided.
hu: Nincs fájl megadva.

en: Use minimal editor interface
hu: Minimális szerkesztőfelület használata

en: Switch to %s style
hu: Váltás %s stílusra

en: Switch application and editor theme
hu: Alkalmazás- és szerkesztőtéma átváltása

en: Reverts language preferences to application defaults
hu: Visszaállítja a nyelvi beállításokat az alkalmazás alapértékeire

en: Indent Using Spaces
hu: Behúzás szóközökkel

en: Spaces per Tab
hu: Tabulátoronkénti szóközök

en: Indentation Size
hu: Behúzás mérete

en: Same as Tab Width
hu: Tabulátor szélességével egyező

en: Mac Classic (CR)
hu: Klasszikus Mac (CR)

en: New Editor Workspace…
hu: Új szerkesztő munkaterület…

en: Open in New Frame
hu: Megnyitás új keretben

en: Open in New Workspace…
hu: Megnyitás új munkaterületen…

en: Find/Replace…
hu: Keresés/csere…

en: Format Document
hu: Dokumentum formázása

en: Format Selection
hu: Kijelölés formázása

en: Move to Previous Diagnostic
hu: Ugrás az előző diagnosztikához

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
hu: A beszúrási kurzor áthelyezése az előző diagnosztikai helyre

en: Move to Next Diagnostic
hu: Ugrás a következő diagnosztikához

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
hu: A beszúrási kurzor áthelyezése a következő diagnosztikai helyre

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
hu: Az .editorconfig fájllal és a módsorokkal megadott beállítások elsőbbséget élveznek az alábbiakkal szemben.

en: Indentation & Formatting
hu: Behúzás és formázás

en: Tab Character
hu: Tabulátor karakter

en: The character to be inserted for Tab
hu: A tabulátorra beszúrandó karakter

en: Insert Trailing Newline
hu: Záró új sor beszúrása

en: Ensure files end with a newline
hu: Annak biztosítása, hogy a fájlok mindig új sorral záruljanak

en: Trim Trailing Space
hu: Sorvégi szóköz levágása

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
hu: Mentéskor a módosított sorokban a sorvégi üres karakterek levágásra kerülnek

en: Automatically indent source code as you type
hu: A forráskód automatikus behúzása gépelés közben

en: The number of characters to indent for Tab
hu: A tabulátorral történő behúzáskor beszúrandó karakterek száma

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
hu: A behúzáskor beszúrandó karakterek száma, vagy -1 a tabulátor méretének használatához

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
hu: Margó megjelenítése a szerkesztőben, amely a kívánt legnagyobb szélességet jelzi

en: The desired maximum line length
hu: A kívánt legnagyobb sorhossz

en: Overwrite Braces
hu: Zárójelek felülírása

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
hu: Záró idéző- és zárójelek felülírása

en: Insert Matching Brace
hu: Zárójelpárok beszúrása

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
hu: Megfelelő idéző- és zárójelpárok beillesztése

en: Space before opening parentheses
hu: Szóköz a nyitó zárójelek előtt

en: Space before opening brackets
hu: Szóköz a nyitó szögletes zárójelek előtt

en: Space before opening braces
hu: Szóköz a nyitó kapcsos zárójelek előtt

en: Space before opening angles
hu: Szóköz a nyitó kacsacsőrök előtt

en: Prefer a space before colon
hu: Szóközök előnyben részesítése a kettőspontok előtt

en: Prefer a space before commas
hu: Szóközök előnyben részesítése a vesszők előtt

en: Prefer a space before semicolons
hu: Szóközök előnyben részesítése a pontosvesszők előtt

en: Fonts & Styling
hu: Betűkészlet és stílus

en: The font used within the source code editor
hu: A forráskódszerkesztőben használt betűkészlet

en: Adjust spacing between lines
hu: Sorok közötti térköz módosítása

en: How text should be wrapped when wider than the frame
hu: Hogyan legyen a szöveg tördelve, ha szélesebb mint a keret

en: At Spaces
hu: Szóközöknél

en: Background Pattern
hu: Háttérminta

en: Show a background pattern underneath source code
hu: Háttérminta megjelenítése a forráskód alatt

en: No Pattern
hu: Nincs minta

en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

en: Source Code Overview
hu: Forráskód áttekintése

en: Display an overview of source code next to the editor
hu: A forráskód áttekintőjének megjelenítése a szerkesztő mellett

en: Prefer Scrollbars
hu: Görgetősávok előnyben részesítése

en: Always On
hu: Mindig be

en: Display line numbers next to each line of code
hu: Sorok számának megjelenítése a kódsorok mellett

en: Use Relative Line Numbers
hu: Relatív sorszámok használata

en: Show line numbers relative to the current line
hu: Sorszámok megjelenítése a kurzor sorához képest relatívan

en: Show Diagnostics
hu: Diagnosztika megjelenítése

en: Display diagnostics next to the line number
hu: Diagnosztika megjelenítése a sor száma mellett

en: Show Line Changes
hu: Sorok változtatásainak megjelenítése

en: Highlight changed lines next to the line number
hu: Megváltoztatott sorok kiemelése a sor száma mellett

en: Use Line Selection Styling
hu: Sorkijelölési stílus használata

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
hu: Kijelölési stílus használata a sorszámokhoz, ha az egész sor ki van jelölve

en: Make the current line stand out with highlights
hu: A jelenlegi sor kiemelése

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
hu: Kurzorpozíció használata a idéző- és zárójelpárok és továbbiak kiemeléséhez

en: Semantic Highlighting
hu: Szemantikus kiemelés

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
hu: Szimbóluminformációk használata a névterek, függvények és változók kiemeléséhez a forráskódban

en: Draw a mark representing normal spaces
hu: Normál szóközöket jelző jelek rajzolása

en: Draw a mark representing tabs
hu: Tabulátorokat jelző jelek rajzolása

en: Newlines
hu: Soremelések

en: Draw a mark at the end of lines
hu: Jelzések rajzolása a sorok végén

en: Non-breaking spaces
hu: Nem-törő szóközök

en: Draw a mark at non-breaking space characters
hu: Jelzések rajzolása a nem törő szóköz karaktereknél

en: Draw marks for leading spaces only
hu: Jelzések rajzolása csak a soreleji szóközök esetén

en: Inside Text
hu: Szövegen belül

en: Draw marks inside a line of text only
hu: Jelzések rajzolása csak a szöveg során belül

en: Draw marks for trailing spaces only
hu: Jelzések rajzolása csak a sorvégi szóközök esetén

en: Underline potential spelling mistakes as you type
hu: Lehetséges helyesírási hibák aláhúzása gépelés közben

en: Selections
hu: Kijelölések

en: Minimum Characters to Highlight
hu: Legkisebb karakterszám a kiemeléshez

en: The minimum selection length before highlighting matches
hu: A kijelölés legkisebb hossza, mielőtt a kiemelés egyezést keres

en: Expand Snippets
hu: Töredékek kiegészítése

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
hu: Tabulátor használata a beállított töredékek kibontásához a szerkesztőben

en: Code Completion
hu: Kódkiegészítés

en: Completion Proposals
hu: Kiegészítési javaslatok

en: Suggest Code Completions
hu: Kiegészítési javaslatok tétele

en: Automatically suggest code completions while typing
hu: Automatikus kódkiegészítési javaslatok gépelés közben

en: Select First Completion Proposal
hu: Első kiegészítési javaslat kiválasztása

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
hu: Az első kiegészítési javaslat automatikus kiválasztása, amikor megjelenik

en: Maximum Completion Proposals
hu: Kiegészítési javaslatok legnagyobb száma

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
hu: Az egyszerre megjelenített kiegészítési sorok legnagyobb száma

en: Movements
hu: Mozgások

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
hu: A Backspace kitörli a felesleges szóközöket a behúzáshoz igazodva

en: Navigate to non-space characters
hu: Navigálás a nem üres karakterekhez

en: Before line boundaries
hu: Sorhatárok előtt

en: After line boundaries
hu: Sorhatárok után

en: Instead of line boundaries
hu: Sorhatárok helyett

en: Save & Restore
hu: Mentés és helyreállítás

en: Regularly save the document as you type
hu: A dokumentum rendszeres mentése gépelés közben

en: Auto-Save Delay
hu: Automatikus mentés késleltetése

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
hu: A várakozási késleltetés másodpercben a dokumentum automatikus mentése előtt

en: Format on Save
hu: Formázás mentéskor

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
hu: A források újraformázása a lemezre mentéskor. Egy regisztrált formázót igényel a forrásnyelvhez.

en: Restore Cursor Position
hu: Kurzorpozíció helyreállítása

en: Jump to the last position when re-opening a file
hu: A legutóbbi pozícióra ugrás a fájl újranyitásakor

en: Open file or folder
hu: Fájl vagy mappa megnyitása

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
hu: Hasonló fájlok (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
hu: A kliens be lett zárva

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
hu: A flatpak leíró eltávolítása sikertelen: %s

en: Network is not available, skipping downloads
hu: A hálózat nem elérhető, letöltések kihagyása

en: Install or Update SDK?
hu: Telepíti vagy frissíti az SDK-t?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
hu: A projekt összeállításához az Építőnek telepítenie kell a következő szoftverfejlesztő-készleteket.

en: Resolving SDK Extensions
hu: SDK-kiegészítők feloldása

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
hu: A projekt összeállításához az Építő megkeresi a megfelelő SDK-kiegészítőket

en: Creating flatpak workspace
hu: Flatpak munkaterület létrehozása

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
hu: Az elévült flatpak átmeneti könyvtár eltávolítása: %s

en: Preparing build directory
hu: Összeállítási könyvtár előkészítése

en: Downloading dependencies
hu: Függőségek letöltése

en: Building dependencies
hu: Függőségek összeállítása

en: Finalizing flatpak build
hu: Flatpak összeállítás befejezése

en: Exporting staging directory
hu: Exportálás az átmeneti könyvtárba

en: Creating flatpak bundle
hu: Flatpak csomag létrehozása

en: Flatpak Application
hu: Flatpak-alkalmazás

en: Installing Necessary SDKs
hu: Szükséges SDK-k telepítése

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
hu: Az Építő telepíti az alkalmazás összeállításához szükséges szoftverfejlesztő-készleteket.

en: Failed to update SDKs: %s
hu: Az SDK-k frissítése sikertelen: %s

en: Updating Necessary SDKs
hu: Szükséges SDK-k frissítése

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
hu: Az Építő frissíti az alkalmazás összeállításához szükséges szoftverfejlesztő-készleteket.

en: Updating SDK Runtime
hu: SDK futtatókörnyezet frissítése

en: Flatpak installation for new SDKs
hu: Flatpak-telepítés új SDK-khoz

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
hu: Az új SDK-khoz és SDK-kiterjesztésekhez használandó Flatpak-telepítés.

en: Preferred Flatpak Installation
hu: Előnyben részesített Flatpak-telepítés

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
hu: SDK-k vagy SDK-kiterjesztések telepítésekor az Építő előnyben részesíthet egy bizonyos Flatpak-telepítést, amely tartalmazza a kiterjesztést.

en: GNOME Builder
hu: GNOME Építő

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
hu: GCC %s keresztfordító (Rendszer)

en: No repository to access file contents
hu: Nincs tároló a fájltartalom eléréséhez

en: No contents have been set to diff
hu: Nem lett tartalom beállítva a különbséghez

en: The operation failed. The original error was "%s"
hu: A művelet sikertelen. Az eredeti hiba ez volt: „%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
hu: Az Építő nem adott meg megfelelő hitelesítési adatokat a tároló klónozásakor.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
hu: Az AMEND és GPG_SIGN jelzők nem állíthatók be

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
hu: A véglegesítés nem írható alá GPG_KEY_ID nélkül

en: Cannot monitor files outside the working directory
hu: A munkakönyvtáron kívüli fájlok nem figyelhetők

en: Git integration has started as process %s
hu: A Git integráció a következő folyamatként indult el: %s

en: Git integration has exited
hu: A Git integráció kilépett

en: Git version control is not in use
hu: A Git verziókövető nincs használatban

en: Updating Git Submodules
hu: Git részmodulok frissítése

en: Initialize git submodules
hu: Git részmodulok előkészítése

en: Network is not available, skipping submodule update
hu: A hálózat nem érhető el, részmodulfrissítés kihagyása

en: Pushed.
hu: Elküldve.

en: Pushing ref “%s”
hu: „%s” ref elküldése…

en: Directory is not within repository
hu: A könyvtár nem a tárolón belül található

en: A repository could not be found at “%s”.
hu: Itt nem található tároló: „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” protokoll nem támogatott.

en: Cloning repository
hu: Tároló klónozása

en: A valid Git URL is required
hu: Egy érvényes Git URL szükséges

en: Authorship
hu: Szerzőség

en: go run
hu: go futtatása

en: Bootstrapping project
hu: Projekt előkészítése

en: Gradle Run
hu: Gradle futtatása

en: Display a new greeter window
hu: Új üdvözlő ablak megjelenítése

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
hu: _Csere itt: %s

en: Find in Project
hu: Keresés a projektben

en: Replace in Project
hu: Csere a projektben

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
hu: Keresés fájlokban (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
hu: _Belépés a könyvtárakba

en: Match Whole _Words
hu: Keresés _teljes szavakra

en: Use Regular _Expressions
hu: Reguláris ki_fejezések használata

en: Close the panel (Escape key)
hu: A panel bezárása (Escape billentyű)

en: _Find in Project
hu: _Keresés a projektben

en: _Replace in Project
hu: _Csere a projektben

en: Search for…
hu: Keresés…

en: Search _recursively through folders
hu: _Rekurzív keresés a mappák között

en: Match _case when searching
hu: Kis- és nagybetű megkülönböztetése kereséskor

en: Match _whole words
hu: Keresés csak _teljes szavakra

en: Allow regular _expressions
hu: _Reguláris kifejezések engedélyezése

en: _Find in Files
hu: Keresés _fájlokban

en: Host Operating System
hu: Gazda operációs rendszer

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
hu: Az Építőbe beépítve

en: Open Preview…
hu: Előnézet megnyitása…

en: Failed to load directory: %s
hu: A könyvtár betöltése sikertelen: %s

en: With _Folder Listing
hu: _Mappalistázással

en: With File _Browser…
hu: Fájl_böngészővel…

en: Default Make Target
hu: Alapértelmezett összeállítási cél

en: Make Run
hu: Make futtatása

en: Empty Makefile Project
hu: Üres Makefile projekt

en: Create a new empty project using a simple Makefile
hu: Új üres projekt létrehozása egyszerű Makefile használatával

en: Filter…
hu: Szűrő…

en: Open Documentation
hu: Dokumentáció megnyitása

en: Search Manuals…
hu: Kézikönyvek keresése…

en: Search documentation for installed SDKs
hu: Dokumentáció keresése a telepített SDK-khoz

en: View in %s
hu: Megtekintés itt: %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
hu: %s importálása…

en: Importing JHBuild Documentation
hu: JHBuild dokumentáció importálása

en: Scanning jhbuild for new documentation
hu: A jhbuild átnézése új dokumentációért

en: GNOME Nightly
hu: GNOME éjszakai

en: Importing System Documentation
hu: Rendszer-dokumentáció importálása

en: Scanning system for new documentation
hu: A rendszer átnézése új dokumentációért

en: Maven Run
hu: Maven futtatása

en: Global Search
hu: Globális keresés

en: Display the global search
hu: Globális keresés megjelenítése

en: Toggle the left panel in or out of view
hu: A bal panel megjelenítésének be- vagy kikapcsolása

en: Toggle the right panel in or out of view
hu: A jobb panel megjelenítésének be- vagy kikapcsolása

en: Toggle Bottom Panel
hu: Alsó panel be/ki

en: Toggle the bottom panel in or out of view
hu: Az alsó panel megjelenítésének be- vagy kikapcsolása

en: Switch to Dark Mode
hu: Sötét módra váltás

en: Change style-scheme to dark variant
hu: A stílusséma átváltása a sötét változatra

en: Switch to Light Mode
hu: Világos módra váltás

en: Change style-scheme to light variant
hu: A stílusséma átváltása a világos változatra

en: Display Build Diagnostics
hu: Összeállítási diagnosztikák megjelenítése

en: Display errors and warnings found during build
hu: Összeállítás során talált hibák és figyelmeztetések megjelenítése

en: Jump to a specific line or column
hu: Ugrás egy adott sorra vagy oszlopra

en: Close the current page
hu: A jelenlegi oldal bezárása

en: Reload Files
hu: Fájlok újratöltése

en: Reload the contents of open files
hu: A megnyitott fájlok tartalmának újratöltése

en: Move to next search result
hu: Ugrás a következő keresési találatra

en: Move to and select the next available search result
hu: Ugrás a következő elérhető keresési találatra és annak kijelölése

en: Move to previous search result
hu: Ugrás az előző keresési találatra

en: Move to and select the previous search result
hu: Ugrás az előző keresési találatra és annak kijelölése

en: Load Meson Introspection
hu: Meson önelemzés betöltése

en: Install project
hu: Projekt telepítése

en: Cache development environment
hu: Fejlesztői környezet gyorsítótárazása

en: Delete Tool
hu: Eszköz törlése

en: Executable wrapper
hu: Végrehajtható csomagoló

en: Package Config
hu: Csomagbeállítások

en: GNOME Application
hu: GNOME alkalmazás

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
hu: Egy Meson-alapú projekt a GNOME-hoz GTK 4 és libadwaita használatával

en: GTK 4 Application
hu: GTK 4-es alkalmazás

en: A Meson-based project using GTK 4
hu: Egy Meson-alapú projekt GTK 4 használatával

en: Shared Library
hu: Megosztott programkönyvtár

en: A Meson-based project for a shared library
hu: Egy Meson-alapú projekt egy megosztott programkönyvtárhoz

en: Command Line Tool
hu: Parancssoros eszköz

en: An Meson-based project for a command-line program
hu: Egy Meson-alapú projekt egy parancssori programhoz

en: Empty Meson Project
hu: Üres Meson projekt

en: An empty Meson project skeleton
hu: Egy üres Meson projektváz

en: Suggested GNOME Projects
hu: Javasolt GNOME projektek

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
hu: Egy GNOME alkalmazás távoli vagy virtuális rendszerek eléréséhez

en: An IDE for writing GNOME-based software
hu: Egy IDE GNOME-alapú szoftverek írásához

en: A calendar application for GNOME
hu: Egy naptár alkalmazás a GNOME-hoz

en: A clock application for GNOME
hu: Egy óra alkalmazás a GNOME-hoz

en: Gitg is a graphical Git client
hu: A Gitg egy grafikus Git kliens

en: A GNOME maps application
hu: Egy GNOME térképalkalmazás

en: Music player and management application
hu: Zenelejátszó és -kezelő alkalmazás

en: Default file manager for GNOME
hu: Alapértelmezett fájlrendszer a GNOME-hoz

en: An IRC Client for GNOME
hu: Egy IRC kliens a GNOME-hoz

en: Sound Recorder
hu: Hangrögzítő

en: A modern sound recorder for GNOME
hu: Egy modern hangrögzítő a GNOME-hoz

en: Build successful
hu: Összeállítás sikeres

en: Project “%s” has completed building
hu: A(z) „%s” projekt összeállítása sikeres

en: Build failed
hu: Összeállítás sikertelen

en: Project “%s” failed to build
hu: A(z) „%s” projekt összeállítása sikertelen

en: Build succeeded
hu: Összeállítás sikeres

en: Build configured
hu: Összeállítás beállítva

en: Build bootstrapped
hu: Összeállítás előkészítve

en: Downloading npm dependencies
hu: Az npm függőségek letöltése

en: _External Program…
hu: _Külső program…

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
hu: Rendszerstílus követése

en: Document Navigation
hu: Dokumentumnavigáció

en: Tab Bar
hu: Lapsáv

en: Drop Down
hu: Legördülő

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
hu: Konténerek/Eszköztár

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
hu: Konténerek/Podman

en: A folder with that name already exists.
hu: Már létezik ilyen nevű mappa.

en: New File Name
hu: Új fájlnév

en: Copying 1 file
hu: 1 fájl másolása

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
hu: %s / %s fájl másolása

en: Failed to copy files
hu: Fájlok másolása sikertelen

en: Files copied
hu: Fájlok másolva

en: Copied %s file | Copied %s files
hu[0]: %s fájl átmásolva
hu[1]: %s fájl átmásolva

en: Files will be copied in a moment
hu: A fájlok egy pillanat múlva át lesznek másolva

en: Rename %s
hu: A(z) „%s” átnevezése

en: New Fil_e…
hu: Ú_j fájl…

en: New F_older…
hu: Új _mappa…

en: O_pen
hu: M_egnyitás

en: _Source Code Editor
hu: _Forráskódszerkesztő

en: Open _Containing Folder
hu: _Tartalmazó mappa megnyitása

en: With _Terminal…
hu: _Terminállal…

en: _Display Options
hu: Meg_jelenítési beállítások

en: S_how Ignored Files
hu: Figyelmen kívül _hagyott fájlok megjelenítése

en: S_ort Directories First
hu: Mappák _előre sorolása

en: Reveal in Project Tree
hu: Megjelenítés a projektfában

en: Reveal in Project _Tree
hu: Megjelenítés a projekt_fában

en: Display icons next to files within the project tree
hu: Ikonok megjelenítése a fájlok mellett a projektfában

en: Show files which are typically ignored
hu: Általában figyelmen kívül hagyott fájlok megjelenítése

en: Sort directories before files in the same directory
hu: Az azonos könyvtárban lévő könyvtárak a fájlok elé rendezése

en: No version control
hu: Nincs verziókövetés

en: Restore Previous Session
hu: Előző munkamenet helyreállítása

en: Open previously opened files when loading a project
hu: Korábban megnyitott fájlok megnyitása projekt betöltésekor

en: Project Creation
hu: Projekt létrehozása

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
hu: Az Építő által létrehozott projektek ebben a könyvtárban lesznek elhelyezve

en: The default license when creating new projects
hu: Az új projektekhez használandó alapértelmezett licenc

en: No License
hu: Nincs licenc

en: Project Identifier
hu: Projektazonosító

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
hu: Ez az azonosító a projekt beállításaira, összeállítási könyvtáraira és gyorsítótárazott információira való hivatkozás során van használva.

en: Source Directory
hu: Forrásmappa

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
hu: A konfiguráció az összeállítási futószalag beállítása, az összeállítási rendszer konfigurációja és a projekt futtatása során van használva.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
hu: Aarch64 emuláció

en: Arm Emulation
hu: Arm emuláció

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
hu: Számítógép (%s) %s

en: Removed Files
hu: Fájlok eltávolítva

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
hu: %s eltávolítása

en: Removing Files…
hu: Fájlok eltávolítása…

en: Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek

en: _Reformat Tabs
hu: Lapok ú_jraformázása

en: Manage SDKs…
hu: SDK-k kezelése…

en: Download on Metered Connections
hu: Letöltés forgalomkorlátos kapcsolaton

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
hu: Az SDK-k és függőségek letöltésének engedélyezése forgalomkorlátos internetkapcsolaton

en: Available SDKs
hu: Elérhető SDK-k

en: Untitled Command
hu: Névtelen parancs

en: Select Working Directory
hu: Munkakönyvtár kiválasztása

en: Create Command
hu: Parancs létrehozása

en: S_ave
hu: M_entés

en: An optional shortcut to run the command
hu: Nem kötelező gyorsbillentyű a parancs futtatásához

en: Shell Command
hu: Parancs

en: You may use single or double quotes for parameters.
hu: Szimpla vagy dupla idézőjeleket használhat a paraméterekhez.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
hu: A parancs erről a helyről lesz futtatva. Relatív útvonal megadásához használja a <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> vagy <tt>$HOME</tt> váltózókat.

en: Use Subshell
hu: Beágyazott parancsértelmező használata

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
hu: A program futtatása egy beágyazott parancsértelmezőben, például az <tt>sh -c ''</tt> paranccsal

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
hu: Az Építő számos helyen tudja futtatni a parancsot, köztük a gazdarendszeren vagy összeállítási konténerekben.

en: _Delete Command
hu: Parancs _törlése

en: Subprocess
hu: Részfolyamat

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
hu: Az Építő részfolyamataként futtatja a parancsot.

en: Runs the command on the host system.
hu: A gazdarendszeren futtatja a parancsot.

en: Runs the command within the build pipeline.
hu: Az összeállítási futószalagon futtatja a parancsot.

en: As Target Application
hu: Célalkalmazásként

en: Runs the command as if it were the target application.
hu: Úgy futtatja a parancsot, mintha a célalkalmazás lenne.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
hu: A parancsok a projektjei összeállítására, futtatására vagy módosítására használhatók

en: These commands are specific to this project.
hu: Ezek a parancsok ehhez a projekthez kötődnek.

en: These commands are shared across all projects.
hu: Ezek a parancsok meg vannak osztva az összes projekt között.

en: Keyboard Accelerator
hu: Hívóbetű

en: Current Working Directory
hu: Jelenlegi munkakönyvtár

en: Command Arguments
hu: Parancs argumentumai

en: Command Environment
hu: Parancs környezete

en: Command Locality
hu: Parancs futtatási helye

en: Use Shell
hu: Parancsértelmező használata

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
hu: Az alkalmazáshoz vagy projekthez betöltendő futtatási parancsok azonosítóinak listája.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
hu: Használjon parancsokat az összeállítási eszközök, alkalmazások vagy parancsfájlok futtatásához és gyorsbillentyűhöz rendeléséhez. Különböző környezetekben futhatnak, például az összeállítási futószalagon, a futtatókörnyezetben vagy a gazda operációs rendszeren.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
hu: Az összes művelet visszaállítása az eredeti gyorsbillentyűre

en: _Edit File
hu: Fájl sz_erkesztése

en: Open keybindings.json in editor
hu: A keybindings.json megnyitása a szerkesztőben

en: Reset shortcut
hu: Gyorsbillentyű visszaállítása

en: View and Customize Shortcuts…
hu: Gyorsbillentyűk megtekintése és személyre szabása…

en: Keyboard Theme
hu: Billentyűzettéma

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
hu: A gyorsbillentyűtémák más IDE-khez és szerkesztőkhöz hasonló billentyűzetélményt kínálnak

en: swift run
hu: swift futtatása

en: Symbols in File
hu: Szimbólumok a fájlban

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
hu: Oldalon

en: Select Symbol…
hu: Szimbólum kiválasztása…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
hu: Szimbólum kiválasztása (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
hu: Ugrás egy szimbólumhoz a jelenlegi lapon

en: System Capture from %s.syscap
hu: Rendszer rögzítése %s.syscap fájlból

en: Profiling Application…
hu: Alkalmazás profilozása…

en: Symbol decoding will begin after application exits
hu: A szimbólumdekódolás az alkalmazás kilépése után kezdődik

en: Run with Profiler
hu: Futtatás profilozóval

en: Run the project with profiler
hu: A projekt futtatása profilozóval

en: Thread Sampling
hu: Szál-mintavételezés

en: CPU Performance
hu: CPU-teljesítmény

en: Process Scheduling
hu: Folyamat ütemezése

en: Memory Allocations
hu: Memóriafoglalások

en: Sample JavaScript Stacks
hu: JavaScript vermek mintavételezése

en: Display Timings
hu: Időzítések megjelenítése

en: Counters
hu: Számlálók

en: Storage I/O
hu: Tárhely I/O

en: Network I/O
hu: Hálózati I/O

en: Consumption
hu: Fogyasztás

en: Battery Charge
hu: Akkumulátortöltöttség

en: Allow Application Integration
hu: Alkalmazásintegráció engedélyezése

en: Allow CPU Throttling
hu: CPU visszafogásának engedélyezése

en: Run with _Profiler
hu: Futtatás _profilozóval

en: Record Again…
hu: Felvétel ismét…

en: Instruments
hu: Műszerek

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
hu: Rögzíti a CPU-használatot és a CPU-frekvencia statisztikáit

en: Sample Callstacks
hu: Hívásvermek mintavételezése

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
hu: Hívásvermek rendszeres rögzítése és hívási gráf összeállítása

en: Scheduler Details
hu: Ütemező részletei

en: Track when processes are scheduled per CPU
hu: Annak követése, hogy a folyamatok CPU-nként mikor vannak ütemezve

en: CPU Governor
hu: CPU-vezérlő

en: Force performance mode while profiling
hu: A teljesítmény-központú mód kényszerítése profilozás során

en: Don't Change Governor
hu: Ne módosítsa a vezérlőt

en: Force Performance Mode
hu: Teljesítmény-központú mód kényszerítése

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
hu: Egyszerű memóriastatisztikák a folyamatról, mint az összes használt memória

en: Memory Profiling
hu: Memóriaprofilozás

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
hu: Memóriafoglalások és -felszabadítások veremkiíratásainak rögzítése

en: Record D-Bus messages on the session bus
hu: D-Bus üzenetek rögzítése a munkamenetbuszon

en: Record D-Bus messages on the system bus
hu: D-Bus üzenetek rögzítése a rendszerbuszon

en: Energy Usage
hu: Energiahasználat

en: Record statistics about energy usage using RAPL
hu: Energiahasználat statisztikáinak rögzítése a RAPL segítségével

en: Battery Usage
hu: Akkumulátorhasználat

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
hu: Statisztikák rögzítése az akkumulátortöltés és -kisülés sebességéről

en: Network Usage
hu: Hálózathasználat

en: Record statistics about network usage
hu: Statisztikák rögzítése a hálózathasználatról

en: GNOME Shell Performance
hu: GNOME Shell teljesítménye

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
hu: Teljesítménybeli és időzítési információk gyűjtése a GNOME Shellből

en: Collect information from GJS-based applications
hu: Információk gyűjtése a GJS-alapú alkalmazásokból

en: Application Tracing
hu: Alkalmazás nyomkövetése

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
hu: A TRACE_FD környezeti változó biztosítása az alkalmazások számára, hogy egyéni eseményeket küldjön

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
hu: Az alkalmazás elindult ekkor: %s

en: Application Output
hu: Alkalmazás kimenete

en: New _Terminal
hu: Új _terminál

en: Open a new terminal on the host operating system
hu: Új terminál megnyitása a gazda operációs rendszeren

en: New _Build Terminal
hu: Új összeá_llítási terminál

en: Open a new terminal in project's build pipeline
hu: Új terminál megnyitása a projekt összeállítási futószalagján

en: New _Runtime Terminal
hu: Új _futásidejű terminál

en: Open a new terminal in project's runtime environment
hu: Új terminál megnyitása a projekt futtatási környezetében

en: The font used within terminals
hu: A terminálokban használt betűkészlet

en: Allow Bold
hu: Félkövér betűk engedélyezése

en: Allows the use of bold escape sequences
hu: Lehetővé teszi a félkövér escape-szekvenciák használatát

en: Allow Hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások engedélyezése

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
hu: Lehetővé teszi a hiperhivatkozási escape-szekvenciák használatát

en: Scroll On Output
hu: Görgetés kimenetkor

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
hu: Automatikus görgetés, ha az alkalmazások szöveget írnak a terminál kimenetére

en: Scroll On Keyboard Input
hu: Görgetés billentyűzetbevitelkor

en: Automatically scroll when typing to insert text
hu: Automatikus görgetés beviteli szöveg begépelésekor

en: Limit Scrollback
hu: Visszagörgetés korlátozása

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
hu: A terminál visszagörgetéséhez a memóriában tárolt sorok számának korlátozása

en: Maximum Lines in Scrollback
hu: Visszagörgethető sorok legnagyobb száma

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
hu: Az előzményekben tárolt sorok legnagyobb száma, ha a visszagörgetés korlátozott

en: Unit Test Output
hu: Egységteszt kimenete

en: Clear test output
hu: Teszt kimenetének törlése

en: Cancel tests
hu: Tesztek megszakítása

en: Save test output
hu: Teszt kimenetének mentése

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
hu: Összes egységteszt futtatása ekkor: %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
hu: Az egységtesztek %lf másodperc alatt véget értek

en: Unit tests completed
hu: Az egységtesztek véget értek

en: Run all Unit Tests
hu: Összes egységteszt futtatása

en: Request that all unit tests are run
hu: Az összes egységteszt futtatásának kérése

en: TODO/FIXMEs
hu: TODO/FIXME-k

en: Loading TODOs…
hu: TODO megjegyzések betöltése…

en: Updating Dependencies…
hu: Függőségek frissítése…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
hu: Az Építő frissíti a projekt beállított függőségeit.

en: Update Dependencies…
hu: Függőségek frissítése…

en: Download updates to project dependencies
hu: Frissítések letöltése a projekt függőségeihez

en: Updating Builder
hu: Az Építő frissítése

en: Update Available
hu: Frissítés érhető el

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
hu: Egy frissítés érhető el az Építőhöz. Az Építő letöltheti és telepítheti Önnek.

en: Install Updates…
hu: Frissítések telepítése…

en: Install pending updates for Builder
hu: Az Építő függőben lévő frissítéseinek telepítése

en: Run with Leak Detector
hu: Futtatás szivárgásészlelővel

en: Run the project with valgrind
hu: A projekt futtatása a valgrinddal

en: Leak Detector
hu: Szivárgásészlelő

en: Track Origin of Leaks
hu: Szivárgások eredetének nyomon követése

en: Report Leaks
hu: Szivárgások jelentése

en: Leak Kinds
hu: Szivárgás típusai

en: Definite
hu: Határozott

en: Possible
hu: Lehetséges

en: Reachable
hu: Elérhető

en: Include definite leaks in report summary
hu: Határozott szivárgások felvétele a jelentés-összefoglalóba

en: Include possible leaks in report summary
hu: Lehetséges szivárgások felvétele a jelentés-összefoglalóba

en: Include indirect leaks in report summary
hu: Indirekt szivárgások felvétele a jelentés-összefoglalóba

en: Include reachable leaks in report summary
hu: Elérhető szivárgások felvétele a jelentés-összefoglalóba

en: Track Origins
hu: Eredetek követése

en: Show origin of undefined values
hu: A nem meghatározott értékek eredetének megjelenítése

en: Number of Callers
hu: Meghívók száma

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
hu: A korlát beállítása a veremkiíratásokban lévő bejegyzések számára

en: Leak Check
hu: Szivárgás-ellenőrzés

en: Search for memory leaks at exit
hu: Memóriaszivárgások keresése kilépéskor

en: Begin cloning project from URI
hu: Projekt klónozásának elkezdése az URI-ról

en: A failure occurred while cloning the repository.
hu: Hiba történt a tároló klónozása során.

en: Repository URL
hu: Tároló URL

en: Choose an alternate branch
hu: Alternatív ág választása

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
hu: Adja meg a klónozni kívánt projekt forráskódtárolójának URL-ét.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
hu: A tároló egy új alkönyvtárba lesz klónozva.

en: You may specify authorship information to override defaults.
hu: Megadhatja a szerzői információkat az alapértelmezettek felülírásához.

en: _Tags
hu: _Címkék

en: _Switch to branch
hu: Váltás á_gra

en: _Push to origin
hu: _Elküldés a forrásnak

en: New _Browser Page
hu: Új _böngészőoldal

en: Open a web browser in a new page
hu: Webböngésző megnyitása új oldalon

en: Reload Page
hu: Oldal újratöltése

en: Reload the current page ignoring cache
hu: A jelenlegi oldal újratöltése a gyorsítótár megkerülésével

en: Focus Location
hu: Fókuszálás a helyre

en: Focus the current page's location
hu: Fókuszálás a jelenlegi oldal helyére

en: _Web Browser
hu: _Webböngésző

en: Stop Loading
hu: Betöltés leállítása

en: _Find in Page
hu: _Keresés az oldalon

en: Enable _JavaScript
hu: _JavaScript engedélyezése

en: Failed to create the XML tree.
hu: Az XML-fa létrehozása sikertelen.

en: File must be saved locally to parse.
hu: A fájlnak helyben mentettnek kell lennie a feldolgozáshoz.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hu: Aritmetikai, tudományos vagy pénzügyi számítások végrehajtása

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
hu: A Számológép egy matematikai egyenleteket megoldó alkalmazás. Bár első megjelenésekor kizárólag alap számtani műveletekkel rendelkező egyszerű számológépnek tűnik, azonban a speciális, pénzügyi vagy programozói módba történő váltáskor bámulatos képességeket fedezhet fel.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
hu: A speciális számológép számos műveletet támogat, beleértve: logaritmus, faktoriális, trigonometriai és hiperbolikus függvények, maradékos osztás, komplex számok, véletlen számok előállítása, prím faktorizálás és mértékegység átváltások.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
hu: A pénzügyi mód több számítást támogat, beleértve az időszakos kamatlábat, a jelen- és jövőértéket, a progresszív és a lineáris értékcsökkenési leírást, valamint számos egyéb módszert.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
hu: A programozói mód támogatja az ismert számrendszerek (kettes, nyolcas, tízes, tizenhatos) közötti átváltást, a boole-algebrát, egyes és kettes komplemenseket, karakterből karakterkódra váltásokat, és még sok mást.

en: Financial Mode
hu: Pénzügyi mód

en: Programming Mode
hu: Programozói mód

en: Keyboard Mode
hu: Billentyűzet mód

en: Accuracy value
hu: Pontosság értéke

en: The number of digits displayed after the numeric point
hu: A tizedesvessző után megjelenő számjegyek száma

en: Word size
hu: Szóhossz

en: The size of the words used in bitwise operations
hu: A bitenkénti műveletekben használt szavak hossza

en: Numeric Base
hu: Számrendszer alapja

en: The numeric base
hu: A számrendszer alapja

en: Show Thousands Separators
hu: Ezreselválasztók megjelenítése

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hu: Jelzi, hogy nagy számokban megjelenjenek-e az ezreselválasztók.

en: Show Trailing Zeroes
hu: Záró nullák megjelenítése

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hu: Jelzi, hogy a megjelenő értékben a tizedespont után megjelenjenek-e a záró nullák.

en: Number format
hu: Számformátum

en: The format to display numbers in
hu: A számok megjelenítésére használandó formátum

en: Angle units
hu: Szög mértékegysége

en: The angle units to use
hu: A használandó szögegység

en: Currency update interval
hu: Pénznem frissítésének gyakorisága

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
hu: Milyen gyakran kell frissíteni a valutaárfolyamokat. A 0 érték azt jelenti, hogy a valutaárfolyamok egyáltalán nem lesznek lekérve a hálózatról.

en: Button mode
hu: Gombmód

en: The button mode
hu: A gombmód

en: Source currency
hu: Forrás pénznem

en: Currency of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás pénzneme

en: Target currency
hu: Cél pénznem

en: Currency to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen pénznemmé alakítása

en: Source units
hu: Forrás mértékegység

en: Units of the current calculation
hu: A jelenlegi számítás mértékegysége

en: Target units
hu: Cél mértékegység

en: Units to convert the current calculation into
hu: A jelenlegi számítás ezen mértékegységgé alakítása

en: Internal precision
hu: Belső pontosság

en: The internal precision used with the MPFR library
hu: Az MPFR függvénykönyvtárral használt belső pontosság

en: Window position (x and y) of the last closed window.
hu: A legutóbb bezárt ablak pozíciója (x és y).

en: Whether the last closed window was maximized.
hu: Az utolsó bezárt ablak maximalizálva volt-e.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
hu: Az utolsó bezárt ablak mérete (szélesség és magasság).

en: UAE Dirham
hu: UAE dirham

en: Argentine Peso
hu: Argentin peso

en: Australian Dollar
hu: Ausztrál dollár

en: Bangladeshi Taka
hu: Bangladesi taka

en: Bulgarian Lev
hu: Bolgár leva

en: Bahraini Dinar
hu: Bahreini dinár

en: Brunei Dollar
hu: Brunei dollár

en: Brazilian Real
hu: Brazil real

en: Botswana Pula
hu: Botswanai pula

en: Canadian Dollar
hu: Kanadai dollár

en: CFA Franc
hu: CFA frank

en: Swiss Franc
hu: Svájci frank

en: Chilean Peso
hu: Chilei peso

en: Chinese Yuan
hu: Kínai jüan

en: Colombian Peso
hu: Kolumbiai peso

en: Czech Koruna
hu: Cseh korona

en: Danish Krone
hu: Dán korona

en: Algerian Dinar
hu: Algériai dinár

en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

en: British Pound Sterling
hu: Brit font sterling

en: Hong Kong Dollar
hu: Hongkongi dollár

en: Croatian Kuna
hu: Horvát kuna

en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

en: Indian Rupee
hu: Indiai rúpia

en: Iranian Rial
hu: Iráni riál

en: Icelandic Krona
hu: Izlandi korona

en: Japanese Yen
hu: Japán jen

en: Jamaican Dollar
hu: Jamaicai dollár

en: South Korean Won
hu: Dél-koreai von

en: Kuwaiti Dinar
hu: Kuvaiti dinár

en: Kazakhstani Tenge
hu: Kazah tenge

en: Sri Lankan Rupee
hu: Srí-lankai rúpia

en: Libyan Dinar
hu: Líbiai dinár

en: Mauritian Rupee
hu: Mauritániai rúpia

en: Mexican Peso
hu: Mexikói peso

en: Malaysian Ringgit
hu: Maláj ringgit

en: Nigerian Naira
hu: Nigériai naira

en: Norwegian Krone
hu: Norvég korona

en: Nepalese Rupee
hu: Nepáli rúpia

en: New Zealand Dollar
hu: Új-zélandi dollár

en: Omani Rial
hu: Ománi rial

en: Peruvian Nuevo Sol
hu: Perui új sol

en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

en: Pakistani Rupee
hu: Pakisztáni rúpia

en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

en: Qatari Riyal
hu: Katari riyál

en: New Romanian Leu
hu: Új román lej

en: Russian Ruble
hu: Orosz rubel

en: Saudi Riyal
hu: Szaud-arábiai riyál

en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

en: Swedish Krona
hu: Svéd korona

en: Singapore Dollar
hu: Szingapúri dollár

en: Thai Baht
hu: Thai baht

en: Tunisian Dinar
hu: Tunéziai dinár

en: Turkish Lira
hu: Török líra

en: T&T Dollar (TTD)
hu: T&T dollár (TTD)

en: New Taiwan Dollar
hu: Tajvani új dollár

en: Ukrainian Hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

en: US Dollar
hu: USA dollár

en: Uruguayan Peso
hu: Uruguayi peso

en: Vietnamese Dong
hu: Vietnámi dong

en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

en: International Monetary Fund
hu: Nemzetközi Valutaalap

en: European Central Bank
hu: Európai Központi Bank

en: Bank of Canada
hu: Kanadai Jegybank

en: United Nations Treasury
hu: Egyesült Nemzetek Kincstára

en: The zeroth root of a number is undefined
hu: A számok nulladik gyöke nincs meghatározva

en: Error: the number of periods must be positive
hu: Hiba: a periódusok számának pozitívnak kell lennie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hu: Logaritmus

en: Natural logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

en: Signum
hu: Szignum

en: Conjugate
hu: Konjugált

en: Real
hu: Valós

en: Imaginary
hu: Képzetes

en: Arc sine
hu: Arkusz szinusz

en: Arc cosine
hu: Arkusz koszinusz

en: Arc tangent
hu: Arkusz tangens

en: Inverse sine
hu: Inverz szinusz

en: Inverse cosine
hu: Inverz koszinusz

en: Inverse tangent
hu: Inverz tangens

en: Hyperbolic sine
hu: Szinusz hiperbolikusz

en: Hyperbolic cosine
hu: Koszinusz hiperbolikusz

en: Hyperbolic tangent
hu: Tangens hiperbolikusz

en: Hyperbolic arcsine
hu: Arkusz szinusz hiperbolikusz

en: Hyperbolic arccosine
hu: Arkusz koszinusz hiperbolikusz

en: Hyperbolic arctangent
hu: Arkusz tangens hiperbolikusz

en: Inverse hyperbolic sine
hu: Inverz szinusz hiperbolikusz

en: Inverse hyperbolic cosine
hu: Inverz koszinusz hiperbolikusz

en: Inverse hyperbolic tangent
hu: Inverz tangens hiperbolikusz

en: One's complement
hu: 1-es komplemens

en: Two's complement
hu: 2-es komplemens

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hu: A megjelenített érték nem egész

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hu: A visszavonási műveletnek nincsenek előzményei

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hu: A mégis műveletnek nincsenek előzményei

en: No sane value to store
hu: Nincs tárolható ép kifejezés

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operat
en: Overflow. Try a bigger word size
hu: Túlcsordulás. Próbálja nagyobb szóhosszal.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
hu: Ismeretlen változó: „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
hu: A(z)„%s” függvény nincs meghatározva

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hu: Ismeretlen konverzió

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
hu: Hibás kifejezés

en: Calculating
hu: Számítás

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hu: A faktorizáláshoz egész szám szükséges

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
hu: Alulcsordulási hiba

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
hu: Túlcsordulási hiba

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hu: Az argumentum nincs definiálva nullára

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hu: Nulla hatványozása nincs meghatározva negatív kitevőre

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
hu: A nulla nulladik hatványa nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hu: A nulla logaritmusa nincs meghatározva

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
hu: A faktoriális csak nemnegatív valós számokra van meghatározva

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hu: A nullával osztás nincs meghatározva

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division 
en: Modulus division is only defined for integers
hu: A maradékos osztás csak egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hu: A tangens nincs meghatározva π∕2 (90°) és π (180°) közötti szögek többszöröseire

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz szinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz koszinusz nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
hu: Az arkusz tangens függvény nincs meghatározva az i és -i értékekre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hu: Az inverz hiperbolikus koszinusz nincs meghatározva az egynél kisebb értékekre

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hu: Az inverz hiperbolikus tangens nincs meghatározva a [-1, 1] intervallumon kívüli értékekre

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hu: A logikai ÉS csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hu: A logikai VAGY csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hu: A logikai XOR csak pozitív egészekre van meghatározva

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hu: A logikai NEM csak pozitív egészekre van meghatározva

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hu: A csúsztatást csak egészekre lehet elvégezni

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
hu: Túlcsordulás: az eredmény nem számolható ki

en: Mass
hu: Tömeg

en: Digital Storage
hu: Digitális tároló

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hu: fok

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hu: radián,radian,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
hu: Gradián

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hu: gradián,gradian,grad

en: Parsecs
hu: Parszek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hu: parszek,parsec,pc

en: Light Years
hu: Fényév

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hu: fényév,ly

en: Astronomical Units
hu: Csillagászati egység

[ctx: unit-symbols]
en: au
hu: CsE,au

en: Rack Units
hu: Rack egység

en: Nautical Miles
hu: Tengeri mérföld

en: Miles
hu: Mérföld

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hu: mérföld,mi

en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hu: kilométer,km

en: Cables
hu: Kötélhossz

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hu: kötélhossz,cable,cb

en: Fathoms
hu: Fathom

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hu: fathom,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hu: méter,m

en: Yards
hu: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hu: yard,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hu: láb,foot,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hu: hüvelyk,coll,inch,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hu: centiméter,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hu: milliméter,mm

en: Micrometers
hu: Mikrométer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hu: mikrométer,um

en: Nanometers
hu: Nanométer

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hu: nanométer,nm

en: Desktop Publishing Point
hu: Kiadványtervezési pont

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
hu: pont,pt

en: Kilometers per hour
hu: Kilométer per óra

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
hu: kilométer per óra,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
hu: Mérföld per óra

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
hu: mérföldph,mérföld per óra,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
hu: Méter per másodperc

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
hu: méter per másodperc,mps

en: Feet per second
hu: Láb per másodperc

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
hu: fps,láb per másodperc,ftps

en: Knots
hu: Csomó

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
hu: kt,kn,nd,csomó

en: Hectares
hu: Hektár

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hu: hektár,ha

en: Acres
hu: Acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hu: acre

en: Square Foot
hu: Négyzetláb

en: Square Meters
hu: Négyzetméter

en: Square Centimeters
hu: Négyzetcentiméter

en: Square Millimeters
hu: Négyzetmilliméter

en: Cubic Meters
hu: Köbméter

en: US Gallons
hu: US gallon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hu: gallon,gal

en: Liters
hu: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hu: liter,L

en: US Quarts
hu: US quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hu: quart,qt

en: US Pints
hu: US pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hu: pint,pt

en: Metric Cups
hu: Metrikus bögre

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
hu: bögre

en: Milliliters
hu: Milliliter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hu: milliliter,mL,cm³

en: Microliters
hu: Mikroliter

en: Tonnes
hu: Tonna

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hu: tonna

en: Kilograms
hu: Kilogramm

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hu: kilogram,kilogramm,kg

en: Pounds
hu: Font

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
hu: font,pound,lb,lbs

en: Ounces
hu: Uncia

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hu: uncia,ounce,oz

en: Troy Ounces
hu: Troy uncia

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
hu: troy uncia,ozt

en: Grams
hu: Gramm

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hu: gram,gramm,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
hu: kő,st,kövek

en: Centuries
hu: Évszázad

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
hu: évszázad

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
hu: évtized

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hu: év

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
hu: hónap

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
hu: hét

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hu: nap

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hu: óra

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hu: perc

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hu: perc,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hu: ezredmásodperc,ms

en: Microseconds
hu: Mikromásodperc

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hu: mikromásodperc,us,μs

en: Nanoseconds
hu: Nanomásodperc

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
hu: nanomásodperc,ns

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
hu: bit,bitek,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
hu: byte,byte-ok,bájt,bájtok,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
hu: nybble,nybble-ök,nibble,nibble-ök

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
hu: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
hu: kilobit,kilobitek,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
hu: kilobyte,kilobyte-ok,kilobájt,kilobájtok,kB,KB

en: Kibibits
hu: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
hu: kibibit,kibibitek,Kib

en: Kibibytes
hu: Kibibájt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
hu: kibibyte,kibibyte-ok,kibibájt,kibibájtok,KiB

en: Megabits
hu: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
hu: megabit,megabitek,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
hu: megabyte,megabyte-ok,megabájt,megabájtok,MB

en: Mebibits
hu: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
hu: mebibit,mebibitek,Mib

en: Mebibytes
hu: Mebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
hu: mebibyte,mebibyte-ok,mebibájt,mebibájtok,MiB

en: Gigabits
hu: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
hu: gigabit,gigabitek,Gb

en: Gigabytes
hu: Gigabájt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
hu: gigabyte,gigabyte-ok,gigabájt,gigabájtok,GB

en: Gibibits
hu: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
hu: gibibit,gibibitek,Gib

en: Gibibytes
hu: Gibibájt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
hu: gibibyte,gibibyte-ok,gibibájt,gibibájtok,GiB

en: Terabits
hu: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
hu: terabit,terabitek,Tb

en: Terabytes
hu: Terabájt

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
hu: terabyte,terabyte-ok,terabájt,terabájtok,TB

en: Tebibits
hu: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
hu: tebibit,tebibitek,Tib

en: Tebibytes
hu: Tebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
hu: tebibyte,tebibyte-ok,tebibájt,tebibájtok,TiB

en: Petabits
hu: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
hu: petabit,petabitek,Pb

en: Petabytes
hu: Petabájt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
hu: petabyte,petabyte-ok,petabájt,petabájtok,PB

en: Pebibits
hu: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
hu: pebibit,pebibitek,Pib

en: Pebibytes
hu: Pebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
hu: pebibyte,pebibyte-ok,pebibájt,pebibájtok,PiB

en: Exabits
hu: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
hu: exabit,exabitek,Eb

en: Exabytes
hu: Exabájt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
hu: exabyte,exabyte-ok,exabájt,exabájtok,EB

en: Exbibits
hu: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
hu: exbibit,exbibitek,Eib

en: Exbibytes
hu: Exbibájt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
hu: exbibyte,exbibyte-ok,exbibájt,exbibájtok,EiB

en: Zettabits
hu: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
hu: zettabit,zettabitek,Zb

en: Zettabytes
hu: Zettabájt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
hu: zettabyte,zettabyte-ok,zettabájt,zettabájtok,ZB

en: Zebibits
hu: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
hu: zebibit,zebibitek,Zib

en: Zebibytes
hu: Zebibájt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
hu: zebibyte,zebibyte-ok,zebibájt,zebibájtok,ZiB

en: Yottabits
hu: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
hu: yottabit,yottabitek,Yb

en: Yottabytes
hu: Yottabájt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
hu: yottabyte,yottabyte-ok,yottabájt,yottabájtok,YB

en: Yobibits
hu: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
hu: yobibit,yobibitek,Yib

en: Yobibytes
hu: Yobibájt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
hu: yobibyte,yobibyte-ok,yobibájt,yobibájtok,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
hu: Joule,J,joule

en: Kilojoules
hu: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
hu: KJ,Kilojoule,kilojoule

en: Megajoules
hu: Megajoule

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
hu: MJ,Megajoule,megajoule

en: KilowattHour
hu: Kilowattóra

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
hu: kwh,kWh,kilowattóra

[ctx: unit-symbols]
en: btu,BTU
hu: btu,BTU,brit hőegység

en: Calorie
hu: Kalória

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
hu: kalória,cal

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
hu: erg

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
hu: elektronvolt,eV

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
hu: láb-font,ft-lb,ft-lbs

en: Hectopascal
hu: Hektopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
hu: Hektopascal,hektopascal,hPa

en: Standard Atmosphere
hu: Szabványos atmoszféra

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
hu: Szabványos atmoszféra,szabványos atmoszféra,Atm,atm

en: Millimetre of Mercury
hu: Higanymilliméter

[ctx: unit-symbols]
en: Millimetre of Mercury,millimetre of mercury,mmHg
hu: Higanymilliméter,higanymilliméter,mmHg

en: Inch of Mercury
hu: Higanyhüvelyk

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
hu: Higanyhüvelyk,higanyhüvelyk,inHg

en: Pound per Square Inch
hu: Font per négyzethüvelyk

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
hu: Font per négyzethüvelyk,font per négyzethüvelyk,psi

en: Copy result to clipboard
hu: Eredmény másolása a vágólapra

en: Modulus Divide
hu: Maradékos osztás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hu: Osztás [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hu: Szorzás [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hu: Kivonás [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
hu: Összeadás [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hu: Gyök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hu: Négyzet [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hu: A kijelző törlése [Esc]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hu: Csoport kezdete [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hu: Csoport vége [)]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hu: Százalék [%]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hu: Számítás elvégzése

en: Subscript Mode [Alt]
hu: Alsó index mód [Alt]

en: Superscript Mode [Ctrl]
hu: Felső index mód [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hu: Faktorizálás [Ctrl+F]

en: Scientific Exponent [Ctrl+E]
hu: Tudományos kitevő [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hu: Kitevő [^ vagy **]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hu: Invertálás [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hu: Euler-szám

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hu: Természetes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hu: Faktoriális [!]

en: Absolute Value [|]
hu: Abszolút érték [|]

en: Imaginary Unit
hu: Képzetes egység

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
hu: Valós rész

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hu: Képzetes rész

en: Complex Conjugate
hu: Komplex konjugált

en: Complex Argument
hu: Komplex argumentum

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hu: További függvények

en: Switch Conversion Units
hu: Mértékegységek cseréje

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
hu: Időszakok száma

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hu: Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label be
en: Periodic Interest Rate
hu: Időszakra vonatkozó kamatláb

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Title of Future Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.
en: Future Value
hu: Jövőérték

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Title of Present Value dialog Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip f
en: Present Value
hu: Jelenérték

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc
en: Periodic Payment
hu: Rendszeres pénzáramlás

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
hu: Időszakok száma

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
hu: Bruttó haszon

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hu: Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hu: Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hu: Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hu: Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hu: Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hu: Fizetési időszak

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hu: Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.

en: Currency Conversion
hu: Valutaváltás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hu: Progresszív értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Fu
en: Fv
hu: FV

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hu: Pénzügyi év

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hu: Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hu: Lineáris értékcsökkenési leírás

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia
en: Pv
hu: PV

en: Number Base Conversion
hu: Számalap-átváltás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hu: Balra csúsztatás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hu: Jobbra csúsztatás

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hu: Logikai kizáró VAGY

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hu: Logikai VAGY

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hu: Logikai ÉS

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hu: Logikai NEM

en: One’s Complement
hu: 1-es komplemens

en: Two’s Complement
hu: 2-es komplemens

en: Binary Logarithm
hu: Kettes alapú logaritmus

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
hu: Törtrész

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_hu.po (gcalctool master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_hu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
hu: Karakterkód beszúrása

en: Change Word Size
hu: Szóhossz megváltoztatása

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
hu: Indítás a megadott módban (basic, advanced, financial, programming, keyboard)

en: Solve given equation
hu: A megadott egyenlet megoldása

en: Start with given equation
hu: Kezdés a megadott egyenlettel

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–2023 The Calculator authors
hu: © 1986–2023 A Számológép szerzői

en: Exchange rate data providers
hu: Árfolyamadat-szolgáltatók

en: Exchange rates data by %s
hu: Árfolyamadatok – %s

en: Close All?
hu: Az összeset bezárja?

en: Are you sure you want to close all open windows?
hu: Biztosan be szeretné zárni az összes nyitott ablakot?

en: Negative [-]
hu: Negatív [-]

en: Currency Conversion Disabled
hu: Valutaváltás letiltva

en: Enable in preferences to convert currencies
hu: Engedélyezze a beállításokban a pénznemek átváltásához

en: Defined Functions
hu: Definiált függvények

en: Built-in keywords
hu: Beépített kulcsszavak

en: Defined currencies
hu: Meghatározott pénznemek

en: Defined Variables
hu: Definiált változók

en: New function
hu: Új függvény

en: Select no. of arguments
hu: Válassza ki az argumentumok számát

en: Number of _Decimals
hu: Tizedesek szá_ma

en: Trailing _Zeroes
hu: _Záró nullák

en: _Thousands Separators
hu: _Ezreselválasztók

en: _Angle Units
hu: S_zögegységek

en: Word _Size
hu: Szó_hossz

en: E_xchange Rate Refresh Interval
hu: Á_rfolyam frissítési gyakorisága

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
hu: A jelenlegi ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
hu: Előzmények törlése

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
hu: Módváltás

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
hu: Váltás az Alap módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
hu: Váltás a Speciális módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
hu: Váltás a Pénzügyi módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
hu: Váltás a Programozói módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
hu: Váltás a Billentyűzet módra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Conversion mode
hu: Váltás az Átváltás módra

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
hu: Billentyűzeten bevitel

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
hu: Szorzás (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
hu: Osztás (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
hu: Négyzetgyök (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
hu: Invertálás

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
hu: Számok bevitele tudományos formátumban

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
hu: Programozói mód

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
hu: Váltás binárisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
hu: Váltás oktálisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
hu: Váltás decimálisra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
hu: Váltás hexadecimálisra

[ctx: shortcut window]
en: Others
hu: Egyebek

[ctx: shortcut window]
en: Previous equation
hu: Előző egyenlet

[ctx: shortcut window]
en: Next equation
hu: Következő egyenlet

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
hu: Váltás a Billentyűzet módra (alt.)

en: Variable name
hu: Változónév

en: Store value into existing or new variable
hu: Érték tárolása meglévő vagy új változóban

en: %s: Invalid variable name, can not start with a digit
hu: %s: érvénytelen változónév, nem kezdődhet számjeggyel

en: %s: Invalid variable name, can only contain digits, letters and underscores
hu: %s: érvénytelen változónév, csak számjegyeket, betűket és aláhúzás karaktereket tartalmazhat

en: Financial
hu: Pénzügyi

en: Result Format
hu: Eredmény formátuma

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
hu: _Rögzített

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
hu: _Tudományos

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
hu: _Műszaki

en: About Calculator
hu: Számológép névjegye

en: Mode Selection
hu: Módválasztás

en: Access and manage your calendars
hu: Naptárak elérése és kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
hu: Naptár;Esemény;Emlékeztető;

en: Type of the active view
hu: Az aktív nézet típusa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
hu: Az aktív ablaknézet típusa, az alapértelmezett érték: havi nézet

en: Weather Service Configuration
hu: Időjárási szolgáltatás beállítása

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
hu: Megjelenjen-e az időjárásjelentés, legyen-e használva az automatikus helymeghatározás, illetve egy hely neve

en: Zoom level of the week grid
hu: A hét rácsának nagyítási szintje

en: The current zoom level of the week grid
hu: A hét rácsának jelenlegi nagyítási szintje

en: Manage your schedule
hu: Kezelje az időbeosztását

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
hu: A GNOME Naptár egy elegáns eszköz, amely segít megtervezni és szem előtt tartani az elkövetkező napok és hetek időbeosztását, függetlenül attól, hogy a hónapok tele vannak-e megbeszélésekkel és találkozókkal, nyilvános eseményekkel, utazási logisztikával vagy egyéb kötelezettségekkel az életében.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
hu: Könnyedén létrehozhat és kezelhet korlátlan számú naptárat és eseményt a GNOME Naptár végtelenül görgethető hónapnézetével, heti ütemtervével és ütemezési lista nézetével.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
hu: A legújabb GNOME-technológiákat és a legjobb tervezési gyakorlatokat integráló GNOME Naptár a kiforrott Evolution adatkiszolgálóra épül, hogy nagy mennyiségű eseményt kezeljen és integrációt biztosítson más alkalmazásokkal. Hozzáadhat naptárakat különböző internetes naptárszolgáltatásokból (például NextCloud, Google Naptár és CalDAV/WebDAV-kiszolgálók), lehetővé téve az események szinkronizálását több eszközön és platformon keresztül. A GNOME Naptár támogatja a helyi és kapcsolat nélküli naptárkészítést is, így utazás közben (vagy a civilizáció összeomlása után) bárhol és bármikor használhatja.

en: Week view
hu: Hét nézet

en: Event editor
hu: Eseményszerkesztő

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
hu: %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
hu: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Read-Only Calendar
hu: Csak olvasható naptár

en: Display Calendar
hu: Naptár megjelenítése

en: Edit calendar
hu: Naptár szerkesztése

en: Calendar Settings
hu: Naptárbeállítások

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
hu: A(z) „%s” naptár eltávolítva

en: _Add Calendar
hu: Naptár _hozzáadása

en: Calendar URL
hu: Naptár URL

en: Edit Calendar
hu: Naptár szerkesztése

en: Open in Settings
hu: Megnyitás a beállításokban

en: Calendar Name
hu: Naptár neve

en: _Display Calendar
hu: Naptár _megjelenítése

en: Default _Calendar
hu: Alapértelmezett _naptár

en: Add new events to this calendar by default
hu: Új események hozzáadása alapértelmezetten ehhez a naptárhoz

en: _Remove Calendar
hu: Naptár _eltávolítása

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
hu[0]: Naptár hozzáadása
hu[1]: %1$u naptár hozzáadása

[ctx: button]
en: Add Calendar
hu: Naptár hozzáadása

en: The URL you have entered appears to be invalid.
hu: A megadott URL érvénytelennek tűnik.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
hu: Érvényes felhasználó és jelszó szükséges ehhez a naptárhoz való kapcsolódáshoz.

en: Create a Local Calendar
hu: Helyi naptár létrehozása

en: Connect to an Online Calendar
hu: Kapcsolódás internetes naptárhoz

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
hu: HTTPS, CalDAV vagy Webcal URL-ek támogatottak. Az olyan internetes naptárak, amelyeket csak a szolgáltató frissíthet, csak olvashatóként lesznek hozzáadva.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
hu: Ha a naptár az online fiókjai egyikéhez tartozik, akkor az <a href="GOA">online fiókbeállításokon</a> keresztül is hozzáadhatja.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal, %2$u órával és %3$u perccel ezelőtt

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u órával ezelőtt

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u day before | %1$u days before
hu[0]: %1$u nappal ezelőtt
hu[1]: %1$u nappal ezelőtt

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
hu[0]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u órával és %2$u perccel ezelőtt

en: %1$u hour before | %1$u hours before
hu[0]: %1$u órával ezelőtt
hu[1]: %1$u órával ezelőtt

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
hu[0]: %1$u perccel ezelőtt
hu[1]: %1$u perccel ezelőtt

en: Event start time
hu: Esemény kezdete

en: Toggle Alarm Sound
hu: Riasztásai hang be- és kikapcsolása

en: Remove Alarm
hu: Riasztás eltávolítása

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_48.1-2_hu.po (gnome-calendar main)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations fo
en: S
hu: V

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
hu: H

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
hu: K

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
hu: Sz

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
hu: Cs

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
hu: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
hu: Sz

en: Edit Date
hu: Dátum szerkesztése

en: Edit date
hu: Dátum szerkesztése

en: Change Timezone
hu: Időzóna megváltoztatása

en: Edit time
hu: Idő szerkesztése

en: Edit Time
hu: Idő szerkesztése

en: New Event
hu: Új esemény

en: Event Details
hu: Esemény részletei

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
hu: Ez az esemény egy csak olvasható naptárban van. Nem lehet szerkeszteni vagy törölni.

en: Add Reminder
hu: Emlékeztető hozzáadása

en: Event start
hu: Esemény kezdete

en: 10 Minutes
hu: 10 perc

en: 3 Days
hu: 3 nap

en: _All Day
hu: _Egész nap

en: _Time Slot
hu: _Idősáv

en: No Repeat
hu: Nincs ismétlés

en: Monday – Friday
hu: Hétfőtől péntekig

en: End Repeat
hu: Ismétlés vége

en: Number of Occurrences
hu: Előfordulások száma

en: Until Date
hu: Dátumig

en: End Repeat Date
hu: Ismétlés végének dátuma

en: Search for a Timezone
hu: Időzóna keresése

en: Quit GNOME Calendar
hu: Kilépés a GNOME Naptárból

en: Open calendar on the passed date
hu: Naptár megnyitása az átadott napra

en: Open calendar showing the passed event
hu: Naptár megnyitása az átadott esemény megtekintéséhez

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
hu: Copyright © 2012–%d A Naptár szerzői

en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

en: _Calendars
hu: _Naptárak

en: _Synchronize Calendars
hu: Naptárak _szinkronizálása

en: _Manage Calendars…
hu: Naptárak _kezelése…

en: This calendar is hidden
hu: Ez a naptár rejtett

en: Today %s
hu: Ma %s-kor

en: Tomorrow %s
hu: Holnap %s-kor

en: Yesterday %s
hu: Tegnap %s-kor

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
hu: %1$s %2$d. – %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
hu: %3$d. %1$s %2$d., %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
hu: %1$s %2$d.

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
hu: %3$d. %1$s %2$d.

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
hu: Ma, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
hu: Holnap, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
hu: Tegnap, %1$s–%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
hu: %1$s %2$d., %3$s–%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
hu: %3$d. %1$s %2$d., %4$s–%5$s

en: View Additional Details
hu: További részletek megtekintése

en: Edit Additional Details
hu: További részletek szerkesztése

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
hu: <b>Ez az esemény egy csak olvasható naptár része</b>
        Nem tudja törölni vagy megváltoztatni ezt az eseményt.

en: No event notes
hu: Nincsenek eseményjegyzetek

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
hu: 
    
    Ezen: %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
hu: 
    
    Itt: %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
hu: %B %-d. %a.

en: Unknown Service
hu: Ismeretlen szolgáltatás

en: %s (this calendar is read-only)
hu: %s (ez a naptár csak olvasható)

en: from next Monday
hu: a következő hétfőtől

en: from next Tuesday
hu: a következő keddtől

en: from next Wednesday
hu: a következő szerdától

en: from next Thursday
hu: a következő csütörtöktől

en: from next Friday
hu: a következő péntektől

en: from next Saturday
hu: a következő szombattól

en: from next Sunday
hu: a következő vasárnaptól

en: to next Monday
hu: a következő hétfőig

en: to next Tuesday
hu: a következő keddig

en: to next Wednesday
hu: a következő szerdáig

en: to next Thursday
hu: a következő csütörtökig

en: to next Friday
hu: a következő péntekig

en: to next Saturday
hu: a következő szombatig

en: to next Sunday
hu: a következő vasárnapig

en: from Today
hu: mától

en: from Tomorrow
hu: holnaptól

en: from Yesterday
hu: tegnaptól

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
hu: ettől: %1$s %2$s

en: to Today
hu: máig

en: to Tomorrow
hu: holnapig

en: to Yesterday
hu: tegnapig

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
hu: eddig: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
hu: Új esemény ekkor: %1$s %2$s

en: New Event Today
hu: Új esemény ma

en: New Event Tomorrow
hu: Új esemény holnap

en: New Event Yesterday
hu: Új esemény tegnap

en: New Event next Monday
hu: Új esemény a következő hétfőn

en: New Event next Tuesday
hu: Új esemény a következő kedden

en: New Event next Wednesday
hu: Új esemény a következő szerdán

en: New Event next Thursday
hu: Új esemény a következő csütörtökön

en: New Event next Friday
hu: Új esemény a következő pénteken

en: New Event next Saturday
hu: Új esemény a következő szombaton

en: New Event next Sunday
hu: Új esemény a következő vasárnap

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
hu: Új esemény január %d. napján

en: New Event on February %d
hu: Új esemény február %d. napján

en: New Event on March %d
hu: Új esemény március %d. napján

en: New Event on April %d
hu: Új esemény április %d. napján

en: New Event on May %d
hu: Új esemény május %d. napján

en: New Event on June %d
hu: Új esemény június %d. napján

en: New Event on July %d
hu: Új esemény július %d. napján

en: New Event on August %d
hu: Új esemény augusztus %d. napján

en: New Event on September %d
hu: Új esemény szeptember %d. napján

en: New Event on October %d
hu: Új esemény október %d. napján

en: New Event on November %d
hu: Új esemény november %d. napján

en: New Event on December %d
hu: Új esemény december %d. napján

en: Edit Details…
hu: Részletek szerkesztése…

en: Search events
hu: Események keresése

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
hu: Távoli naptárak szinkronizálása

[ctx: tooltip]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: tooltip]
en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: Show Weather
hu: Időjárás megjelenítése

en: Automatic Location
hu: Automatikus helymeghatározás

en: Search locations
hu: Helyek keresése

en: Another event deleted
hu: Egy másik esemény törölve

en: Event deleted
hu: Esemény törölve

en: Could not import some files: Not ICS files
hu: Nem sikerült importálni néhány fájlt: nem ICS-fájlok

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
hu: Nem sikerült a(z) „%s” importálása: nem ICS-fájl

en: Drop Event Files to Import
hu: Eseményfájlok ejtése az importáláshoz

en: _Week
hu: _Hét

en: _Date & Time Settings…
hu: _Dátum és idő beállítások…

en: _Online Accounts…
hu: _Online fiókok…

en: _About Calendar
hu: A Naptár _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
hu: Főmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open Calendars Menu
hu: Naptárak menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: New Event
hu: Új esemény

[ctx: shortcut window]
en: Manage Calendars
hu: Naptárak kezelése

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize Calendars
hu: Naptárak szinkronizálása

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
hu: Ugrás vissza

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
hu: Ugrás előre

[ctx: shortcut window]
en: Show Today
hu: Mai nap megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next View
hu: Következő nézet

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
hu: Előző nézet

en: Import %d event | Import %d events
hu[0]: %d esemény importálása
hu[1]: %d esemény importálása

en: Import Files…
hu: Fájlok importálása…

en: Bad argument to function
hu: Hibás argumentum a függvénynél

en: Failed to allocate a new object in memory
hu: Nem sikerült memóriát foglalni az új objektumnak

en: File is malformed, invalid, or corrupted
hu: A fájl hibásan formázott, érvénytelen vagy sérült

en: Failed to parse the calendar contents
hu: A naptár tartalmának feldolgozása sikertelen

en: File is not an iCalendar (.ics) file
hu: A fájl nem iCalendar-fájl (.ics)

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
hu: %B %-d. %A

en: On-going
hu: Folyamatban lévő

en: No events
hu: Nincsenek események

en: New Event…
hu: Új esemény…

en: 00 AM
hu: 00:00

en: Other event | Other %d events
hu[0]: Egyéb esemény
hu[1]: Egyéb %d esemény

en: Modify Multiple Events?
hu: Módosít több eseményt?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
hu: A módosítani próbált esemény ismétlődő. A kijelölt változtatások ezekre vonatkozzanak:

en: _Only This Event
hu: Csak _ez az esemény

en: _Subsequent Events
hu: Az ezt _követő események

en: _All Events
hu: Öss_zes esemény

en: Call active
hu: Hívás aktív

en: Call held
hu: Hívás tartva

en: Accepting call…
hu: Hívás elfogadása…

en: Hanging up…
hu: Hívás befejezése…

en: Incoming phone call
hu: Bejövő telefonhívás

en: Add call
hu: Hívás hozzáadása

en: Dial Pad
hu: Tárcsázó

en: Type a phone number
hu: Gépeljen be egy telefonszámot

en: Call that phone number
hu: A telefonszám hívása

en: This call is not encrypted
hu: Ez a hívás nem titkosított

en: This call is encrypted
hu: Ez a hívás titkosított

en: _Copy Character
hu: Karakter _másolása

en: _See Also
hu: _Lásd még

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hu.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
hu: Lásd még

en: People & Body
hu: Emberek és test

en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

en: Letters & Symbols
hu: Betűk és szimbólumok

en: Punctuation
hu: Központozás

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_hu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
hu: Betűk

en: _About Characters
hu: A Karakterek _névjegye

en: Search characters
hu: Karakterek keresése

en: No Recent Characters
hu: Nincsenek legutóbbi karakterek

en: Characters will appear here if you use them
hu: A karakterek itt fognak megjelenni, ha használja azokat

en: Character map application
hu: Karaktertérkép alkalmazás

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
hu: A Karakterek egy egyszerű segédprogram alkalmazás szokatlan karakterek kereséséhez és beszúrásához. Lehetővé teszi a keresett karakter gyors megtalálását kulcsszavakra való kereséssel.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
hu: Böngészhet a karakterek között kategóriák szerint is, úgymint központozás, képek, stb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
hu: Segédprogram alkalmazás szokatlan karakterek kereséséhez és beszúrásához

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
hu: karakterek;unicode;központozás;matematika;betűk;emodzsi;hangulatjel;szimbólumok;

en: Maximum recent characters
hu: Maximális legutóbbi karakter

en: Unknown character name
hu: Ismeretlen karakternév

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
hu: %s nem található a következőben: %s

en: Character copied to clipboard
hu: Karakter vágólapra másolva

en: Character copied
hu: Karakter másolva

en: Character was copied successfully
hu: A karakter sikeresen másolva lett

en: %s Sidebar Row
hu: %s oldalsávsor

en: GNOME Chess
hu: GNOME Sakk

en: Play the classic two-player board game of chess
hu: A klasszikus kétszemélyes sakk játék

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
hu: A GNOME sakk egy egyszerű sakk játék. Játszhat a számítógép ellen három különböző nehézségi szinten, vagy a sakkpartnere ellen a számítógépen.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
hu: A számítógépes sakk rajongói méltányolni fogják, hogy a GNOME Sakk közel az összes modern sakkmotorral kompatibilis, illetve hogy számos népszerű sakk motort automatikusan felismer, ha telepítve vannak.

en: Chess Game
hu: Sakkjáték

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
hu: játék;stratégia;

en: The piece theme to use
hu: A használandó figuratéma

en: A flag to enable move hints
hu: Lépéstippek engedélyezése

en: A flag to enable board numbering
hu: A tábla számozásának engedélyezése

en: The directory to open the save game dialog in
hu: A mentés párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The directory to open the load game dialog in
hu: A megnyitás párbeszédablak megnyitása ebben a könyvtárban

en: The format to display moves in
hu: Lépések megjelenítésének formátuma

en: The side of the board that is in the foreground
hu: A tábla előtérben lévő oldala

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
hu: A játék hossza másodpercben (0 = nincs időkorlát)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
hu: Az óra típusa (egyszerű/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
hu: Az óra növelésének beállítása a megfelelő óratípus szerint (minimum 1 másodperc)

en: The board side to play as
hu: Az oldal ahol játszani fog

en: The last side the player played as
hu: A legutóbbi oldal ahol játszott

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
hu: Ez akkor szükséges, ha a play-as kulcs váltakozóra van állítva. Sötétre vagy világosra lehet állítva.

en: The opponent player
hu: Az ellenfél játékos

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
hu: Lehetséges értékek: „human” (játék másik ember ellen), „” (az első elérhető sakkmotor használata), vagy egy adott sakkmotor neve, amely ellen játszani kíván.

en: Difficulty of the opponent chess engine
hu: Az ellenfél sakkmotor nehézsége

en: _New Game…
hu: Ú_j játék…

en: _Open Game…
hu: Játék meg_nyitása…

en: _Save Game As…
hu: Játék _mentése másként…

en: _Resign Game
hu: Játék _feladása

en: _About Chess
hu: A Sakk _névjegye

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
hu: Vissza a játék kezdetére

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
hu: Előző lépés megjelenítése

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
hu: Következő lépés megjelenítése

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
hu: Jelenlegi lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
hu: Mentett játék megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
hu: Játék szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
hu: Játék mentése

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
hu: Játék mentése másként…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
hu: Lépés visszavonása

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
hu: Vissza a játék kezdetére

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
hu: Előző lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
hu: Következő lépés megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
hu: Utolsó lépés megjelenítése

en: _Opposing Player
hu: _Ellenfél játékos

en: _Play As
hu: _Játék mint

en: _Difficulty
hu: _Nehézség

en: _Use Time Limit
hu: I_dőkorlát használata

en: _Minutes Per Side
hu: _Oldalanként percek

en: _Increment In Seconds
hu: _Növelés másodpercben

en: Clock _Type
hu: Ó_ratípus

en: _Board Orientation
hu: _Tábla tájolása

en: _Move Format
hu: Lépés _formátuma

en: _Piece Style
hu: Fig_urastílus

en: Board _Numbering
hu: Tá_blaszámozás

en: Move _Hints
hu: _Lépéstippek

en: Select Promotion Type
hu: Válassza ki az előléptetés típusát

en: _Queen
hu: _Vezér

en: _Knight
hu: _Huszár

en: _Rook
hu: _Bástya

en: _Bishop
hu: _Futó

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
hu: A PGN fájl nem tölthető be: a(z) %s lépés érvénytelen.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
hu: Érvénytelen %s : %s a PGN-ben, időzítő végtelenre állítása.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
hu: Érvénytelen óratípus a PGN-ben: %s, egyszerű óra használata.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
hu: Érvénytelen időzítő a PGN-ben: %s, egyszerű óra használata.

en: Unpause the game
hu: A játék folytatása

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
hu: Világos gyalog lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
hu: Világos bástya lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos bástya a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
hu: Világos huszár lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos huszár a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
hu: Világos futó lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos futó a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
hu: Világos vezér lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos vezér a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
hu: Világos király lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
hu: Világos király a(z) %1$s mezőn üti a sötét vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét gyalog lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét bástya lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét bástya a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét huszár lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét huszár a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét futó lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét futó a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét vezér lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét vezér a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
hu: Sötét király lép: %1$s → %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos bástyát a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos huszárt a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos futót a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
hu: Sötét király a(z) %1$s mezőn üti a világos vezért a(z) %2$s mezőn

en: White castles kingside
hu: Világos királyszárnyra sáncol

en: White castles queenside
hu: Világos vezérszárnyra sáncol

en: Black castles kingside
hu: Sötét királyszárnyra sáncol

en: Black castles queenside
hu: Sötét vezérszárnyra sáncol

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
hu: Világos gyalog a(z) %1$s mezőn en passant üti a sötét gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
hu: Sötét gyalog a(z) %1$s mezőn en passant üti a világos gyalogot a(z) %2$s mezőn

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
hu: Játék indítása

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
hu: A GNOME Sakk egyszerre csak egy PGN-t tud megnyitni.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
hu: Nincs sakkmotor telepítve. Nem lesz képes a számítógép ellen játszani.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
hu: Világos sakkban

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
hu: Sötét sakkban

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
hu: Világos lép

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
hu: Világos gondolkodik…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
hu: Sötét lép

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
hu: Sötét gondolkodik…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hu: Sötét <span font_style='italic'>en passant</span> üti a világos gyalogot.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
hu: Világos <span font_style='italic'>en passant</span> üti a sötét gyalogot.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
hu: A világos nyert

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
hu: A sötét nyert

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
hu: Az eredmény döntetlen

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
hu: A sötét sakkban van, és nem léphet.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
hu: A világos sakkban van, és nem léphet.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
hu: A játékos nem léphet.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
hu: Az utolsó ötven lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
hu: Az utolsó 75 lépésben nem történt ütés, vagy gyaloggal lépés.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
hu: A sötét ideje elfogyott.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
hu: A világos ideje elfogyott.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
hu: Ugyanaz a táblaállapot háromszor előfordult.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
hu: Ugyanaz a táblaállapot ötször előfordult.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
hu: Egyik játékos sem tud mattot adni.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
hu: A sötét feladta.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
hu: A világos feladta.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
hu: A játékot félbehagyták.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
hu: A játéknapló szerint a játékos meghalt!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
hu: A számítógépes játékost vezérlő program hibát jelez. A játék nem folytatódhat.

en: Save Game?
hu: Menti a játékot?

en: _Abandon Game
hu: Játék el_hagyása

en: Save game for later
hu: Játék mentése későbbre

en: _Discard Game
hu: Játék el_vetése

en: Save game log
hu: Játéknapló mentése

en: Would you like to claim a draw?
hu: Szeretne döntetlent követelni?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hu: Döntetlent követelhet, mert ötven lépés telt el ütés vagy gyalog előléptetése nélkül (a számítógépes játékos továbbra is választhatja, hogy döntetlent követel, annak ellenére hogy ha azt választja, hogy folytatja a játékot).

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
hu: Döntetlent követelhet, mert a jelenlegi táblaállapot háromszor fordult elő (a számítógépes játékos továbbra is választhatja, hogy döntetlent követel, annak ellenére hogy ha azt választja, hogy folytatja a játékot).

en: _Claim Draw
hu: _Döntetlen

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
hu: Az új játék indításával a mentetlen változtatások elvesznek.

en: Are you sure you want to resign?
hu: Biztos, hogy fel szeretné adni?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
hu: Ennek akkor van értelme, ha szeretné menteni a játékot a veresége rögzítéséhez.

en: _Resign
hu: _Feladás

en: Error Loading PGN File
hu: Hiba a PGN-fájl betöltésekor

en: This does not look like a valid PGN game.
hu: Ez nem tűnik érvényes PGN játéknak.

en: Invalid Move
hu: Érvénytelen lépés

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
hu: Sakkjátszma mentése

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
hu: Névtelen sakkjátszma

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hu: PGN-fájlok

en: Failed to save game: %s
hu: A játék mentése sikertelen: %s

en: Save this game before loading another one?
hu: Menti a játékot egy másik betöltése előtt?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
hu: Sakkjátszma betöltése

[ctx: chess-side]
en: White Side
hu: Világos oldal

[ctx: chess-side]
en: Black Side
hu: Sötét oldal

[ctx: chess-side]
en: Human Side
hu: Emberi oldal

[ctx: chess-side]
en: Current Player
hu: Jelenlegi játékos

[ctx: chess-move-format]
en: Human
hu: Emberi

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
hu: Szabványos algebrai

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
hu: Hosszú algebrai

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
hu: Figura

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
hu: Szép

[ctx: chess-player]
en: White
hu: Világos

[ctx: chess-player]
en: Black
hu: Sötét

[ctx: chess-player]
en: Alternate
hu: Váltakozó

[ctx: difficulty]
en: Easy
hu: Könnyű

[ctx: difficulty]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: difficulty]
en: Hard
hu: Nehéz

[ctx: chess-opponent]
en: Human
hu: Ember

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
hu: Órák a világidőhöz, valamint riasztások, stopper és időzítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
hu: idő;időzítő;riasztás;figyelmeztetés;világóra;stopper;időzóna;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
hu: Világórák megjelenítése az időzónájához.

en: Configured world clocks
hu: Beállított világórák

en: List of world clocks to show.
hu: A megjelenítendő világórák listája.

en: Configured alarms
hu: Beállított riasztások

en: List of alarms set.
hu: A beállított riasztások listája.

en: Configured Timers
hu: Beállított időzítők

en: List of timers set.
hu: A beállított időzítők listája.

en: Geolocation support
hu: Helymeghatározás támogatása

en: Turn geolocation support on and off.
hu: Helymeghatározás támogatásának be- vagy kikapcsolása.

en: Window width and height
hu: Ablak szélessége és magassága

en: Width and height of the window.
hu: Az ablak szélessége és magassága.

en: Panel state
hu: Panel állapota

en: Current clock panel.
hu: Jelenlegi órapanel.

en: Keep track of time
hu: Az idő nyomon követése

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
hu: Egy egyszerű és elegáns óraalkalmazás. Világórát, riasztásokat, stopperórát és időzítőket tartalmaz.

en: Show the time in different cities around the world
hu: Az idő megjelenítése a világ különböző városaiban

en: Set alarms to wake you up
hu: Riasztások beállítása az ébresztéshez

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
hu: Az eltelt idő mérése egy pontos stopperórával

en: Set timers to properly cook your food
hu: Időzítők beállítása az étel megfelelő főzéséhez

en: Initial screen
hu: Kezdőképernyő

en: Alarms screen
hu: Riasztások képernyő

en: Stopwatch screen
hu: Stopper képernyő

en: Timer screen
hu: Időzítő képernyő

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
hu: Ugrás a következő szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
hu: Ugrás az előző szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
hu: Ugrás a Világ szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
hu: Ugrás a Riasztások szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
hu: Ugrás a Stopper szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
hu: Ugrás az Időzítő szakaszhoz

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
hu: Világórák

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
hu: Világóra hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
hu: Riasztás

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
hu: Riasztás hozzáadása

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
hu: Stopper

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
hu: Összes szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Timer
hu: Időzítő

[ctx: shortcut window]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
hu: Új időzítő

en: Add A_larm…
hu: Riasztás _hozzáadása…

en: Enable Alarm
hu: Riasztás engedélyezése

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
hu: Új riasztás

en: You already have an alarm for this time
hu: Már van riasztása erre az időre

en: Ring Duration
hu: Csengetés időtartama

en: Snooze Duration
hu: Szundi időtartama

en: R_emove Alarm
hu: Riasztás _eltávolítása

en: _About Clocks
hu: Az Órák _névjegye

en: St_art
hu: Indí_tás

en: Title…
hu: Cím…

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-2_hu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
hu: Új időzítő

en: Quick Start
hu: Gyors indítás

en: 1 m
hu: 1 p

en: 2 m
hu: 2 p

en: 3 m
hu: 3 p

en: 5 m
hu: 5 p

en: 30 m
hu: 30 p

en: 15 m
hu: 15 p

en: 45 m
hu: 45 p

en: 1 h
hu: 1 ó

en: Set Timer
hu: Időzítő beállítása

en: Ala_rms
hu: _Riasztások

en: _Stopwatch
hu: _Stopper

en: Alarm Ringing
hu: Riasztás csengése

en: _Add World Clock…
hu: _Világóra hozzáadása…

en: Add a New World Clock
hu: Új világóra hozzáadása

en: Search for a City
hu: Város keresése

en: Alarm set for %s from now
hu: Riasztás beállítva mostantól ennyire: %s

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
hu: %s: szundi eddig: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
hu: Szundi eddig: %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
hu: A(z) %s riasztás lekésve

en: Alarm was missed
hu: Riasztás lekésve

en: Edit Alarm
hu: Riasztás szerkesztése

en: _Lap
hu: _Kör

en: R_esume
hu: _Folytatás

en: Lap %i
hu: %i. kör

en: Time is up!
hu: Lejárt az idő!

en: Timer countdown finished
hu: Az időzítő visszaszámlálása lejárt

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
hu: Jelenlegi időzóna

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
hu[0]: %s órával korábban
hu[1]: %s órával korábban

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
hu[0]: %s órával később
hu[1]: %s órával később

en: %s day | %s days
hu[0]: %s nap
hu[1]: %s nap

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
hu[0]: %s óra
hu[1]: %s óra

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
hu: H

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
hu: K

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
hu: Sze

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
hu: Cs

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
hu: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
hu: Szo

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
hu: V

en: Mondays
hu: Hétfőnként

en: Tuesdays
hu: Keddenként

en: Wednesdays
hu: Szerdánként

en: Thursdays
hu: Csütörtökönként

en: Fridays
hu: Péntekenként

en: Saturdays
hu: Szombatonként

en: Sundays
hu: Vasárnaponként

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_48.0-2_hu.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# set the title and description for adding a POI
en: Add Location
hu: Hely hozzáadása

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
hu: Jelenlegi hely

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
hu: Indítómenü

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
hu: <b><span foreground="#ff0000">Megjegyzés:</span></b> Jelenleg a képek nincsenek exportálva!!

en: <b>Buttons</b>
hu: <b>Gombok</b>

en: <b>Default Configuration</b>
hu: <b>Alapértelmezett Beállítás</b>

en: <b>Desktop</b>
hu: <b>Asztal</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
hu: <b>Téma-motorok</b> [haladó felhasználóknak!]

en: <b>Entry Fields</b>
hu: <b>Beviteli Mezők</b>

en: <b>Icon Labels</b>
hu: <b>Ikon Nevek</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
hu: <b>Ikon méretek</b> (x² képpont)

en: <b>Icons</b>
hu: <b>Ikonok</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
hu: <b>Metacity</b> (normál)

en: <b>Normal</b>
hu: <b>Normál</b>

en: <b>Progress Bars</b>
hu: <b>Folyamatjelzők</b>

en: <b>Scrollbars</b>
hu: <b>Gördítősávok</b>

en: <b>Selection Box</b>
hu: <b>Jelölőnégyzet</b>

en: <b>Start Menu</b>
hu: <b>Indítómenü</b>

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Gyorstippek</b>

en: <b>Window Decoration</b>
hu: <b>Ablakdekoráció</b>

en: Button Size
hu: Gombméret

note: Verb (to export)
en: E_xport as
hu: E_xportál mint

en: Global Colors
hu: Rendszer-színek

en: Menue (e.g. application or context menues)
hu: Menük (pl. alkalmazás vagy tartalom menük)

en: Start menue (needs panel restart!)
hu: Indítómenü (panel újraindítást igényel!)

en: Title/Buttons
hu: Címsor/Gombok

en: X-Padding
hu: X-Nyújtás

en: X-Padding
    (of widgets)
hu: X-Nyújtás
    (az elemeké)

en: Y-Padding
hu: Y-Nyújtás

en: Y-Padding
    (of widgets)
hu: Y-Nyújtás
    (az elemeké)

en: _Install in GNOME
hu: _Telepítés GNOME alatt

en: activate hover effects
hu: aktív fölötte effektus

en: active window
hu: aktív ablak

en: colorize with
hu: színez

en: deactivate (stock) icons
hu: kikapcsolt (rendszer) ikonok

en: export disabled theme elements
hu: kikapcsolt téma elemek exportálása

en: hover
hu: fölötte

en: inactive window
hu: inaktív ablak

en: render mode
hu: renderelés

en: Customize your GNOME desktop
hu: GNOME-asztal testreszabása

en: Configuration of %s
hu: A %s beállítása

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: Write Error
hu: Írási hiba

note: dialog title
en: Save Theme as
hu: Téma Mentése mint

note: dialog title
en: Export Theme as
hu: Téma Exportálása mint

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
hu: GNOME színkezelő

en: Inspect and compare installed color profiles
hu: Telepített színprofilok vizsgálata és összehasonlítása

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
hu: A GNOME Színprofil-megjelenítő megjeleníti a rendszerre telepített színprofilokat, és lehetővé teszi kijelzők, nyomtatók és fényképezőgépek kalibrálását varázsló használatával.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
hu: Ezt a funkcionalitást általában a GNOME vezérlőpult színpanelje szokta használni, de önállóan is elérhető.

en: Color Calibration
hu: Színkalibrálás

en: ICC Profile Installer
hu: ICC profiltelepítő

en: Install ICC profiles
hu: ICC profilok telepítése

en: Use the color sensor to sample spot colors
hu: A színérzékelő használatával vegyen mintát a direktszínekből

en: Color Profile Viewer
hu: Színprofil-megjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
hu: Szín;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
hu: Alapértelmezett paraméterek lekérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
hu: Ez előzetesen kalibrálja a képernyőt színes és szürke foltok képernyőre küldésével, majd azoknak a hardvereszközzel történő megmérésével.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
hu: Foltok olvasása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
hu: Foltok olvasása a színmérő készülék használatával.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
hu: Foltok rajzolása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
hu: Azon előállított foltok képernyőre rajzolása, amelyeket a hardvereszköz majd megmér.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
hu: A profil előállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
hu: A képernyővel használandó ICC színprofil előállítása.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_hu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
hu: Forráskép, diagramadatok és CIE referenciaértékek másolása.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
hu: A foltok mérése

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
hu: A referenciafoltok felismerése és mérése.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
hu: Az eszközzel használható ICC színprofil előállítása.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
hu: Foltok nyomtatása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
hu: A foltok leképezése a kiválasztott papírhoz és tintához.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
hu: Várakozás a festék száradására

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
hu: Várjon pár percet a festék megszáradására. A nedves tinta profilozása gyenge profilt eredményez, és károsíthatja a színmérő készüléket.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
hu: Készülék beállítása

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
hu: A készülék beállítása használathoz…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
hu: Kalibrálási hiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
hu: A minta jelenleg nem olvasható.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
hu: Nincs telepítve firmware ehhez a készülékhez.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
hu: A minta megfelelése nem volt elég jó. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő céltípust választotta ki.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
hu: A mérőeszköz nem kapott érvényes értékeket. Győződjön meg róla, hogy az apertúra teljesen nyitva van.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
hu: A mérőeszköz foglalt, és nem indul el. Távolítsa el az USB csatlakozót, és csatlakoztassa újra az eszköz ismételt használatba vétele előtt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
hu: Cél olvasása

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
hu: A csík helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
hu: Minta olvasása

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
hu: A színminta helyes olvasása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
hu: A(z) %s csíkot olvastassa be a(z) %s helyett!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
hu: Úgy tűnik, rossz csíkot mért le.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
hu: Ha valóban a jó csíkot mérte le, semmi gond, lehet hogy csak a papír szokatlan.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
hu: Eszközhiba

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
hu: Az eszköz nem tudta megfelelően mérni a színes foltot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
hu: A(z) %s csík olvasására kész

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
hu: Helyezze a kolorimétert a betű melletti fehér területre, kattintson és tartsa lenyomva a mérés kapcsolót.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
hu: Lassan olvassa be a cél vonalat balról jobbra, és engedje fel a kapcsolót a lap végének elérésekor.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van a lemérni próbált sorhoz igazítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
hu: Ha elrontotta, csak engedje fel a kapcsolót, és próbálja újra.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
hu: Az adatok előkészítése a nyomtató számára.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
hu: A célok elküldése a nyomtatónak.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
hu: A célok nyomtatása…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
hu: A nyomtatás befejeződött.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
hu: A nyomtatás megszakítva.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
hu: Csatlakoztassa a készüléket

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
hu: Csatlakoztassa a mérőeszközt a képernyő közepéhez a szürke négyzeten.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
hu: Az eszközt a képernyőn kell tartania a kalibrálás ideje alatt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
hu: Konfigurálja a készüléket

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt képernyő módba.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba, a lenti képen látható módon.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
hu: Állítsa a mérőeszközt kalibrálási módba.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
hu: Válassza ki a kalibrálás cél képét

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
hu: Támogatott képfájlok

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
hu: Válasszon CIE referenciaérték-fájlt

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
hu: CIE értékek

en: Calibration is not complete
hu: A kalibrálás nem készült el

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a kalibrálást?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
hu: Kalibrálás folytatása

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
hu: Megszakítás és bezárás

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
hu: Profilozás kész

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
hu: A kalibrálás meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
hu: Fényképezőgép kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
hu: Képernyő kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
hu: Nyomtató kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
hu: Eszköz kalibrálása

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
hu: Minden meglévő képernyő-korrekció ideiglenesen kikapcsolásra kerül, és a fényerő a maximálisra lesz állítva.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
hu: Ezt a folyamatot bármikor megszakíthatja a Mégse gomb megnyomásával.

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Click here to show the profile
hu: Kattintson ide a profil megjelenítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
hu: A fényképezőgép sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
hu: A kijelző sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
hu: A nyomtató sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
hu: Az eszköz sikeresen kalibrálva.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
hu: Az új profillal kapcsolatos részletek megjelenítéséhez vagy a kalibrálás visszavonásához nyissa meg a <a href="control-center://color">vezérlőpultot</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
hu: A profilt importálhatja <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> és <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> rendszereken is.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
hu: Kalibrálás végrehajtása

en: Calibration is about to start
hu: A kalibrálás mindjárt kezdődik

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
hu: Kalibrálási ellenőrzőlista

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
hu: A kijelző kalibrálása előtt az optimális eredmények elérése érdekében javasolt a kijelző következő beállításokkal történő konfigurációja.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
hu: A beállítások elvégzéséhez szükség lehet a kijelző felhasználói kézikönyvének fellapozására.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
hu: Állítsa vissza kijelzőjét a gyári alapértékekre.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
hu: Kapcsolja ki a dinamikus kontrasztot, ha a kijelzője rendelkezik ezzel a szolgáltatással.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
hu: Állítsa be kijelzőjét egyedi színbeállításokkal, és győződjön meg róla, hogy az RGB csatornák azonos értékekre vannak állítva.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
hu: Ha az egyéni színek nem érhetők el, akkor használjon 6500K színhőmérsékletet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
hu: Módosítsa a kijelző fényerejét hosszú nézéshez kényelmes szintre.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
hu: A legjobb eredmények eléréséhez a kijelzőt legalább 15 perccel a kalibrálás megkezdése előtt be kell kapcsolni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
hu: Beállítások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
hu: Nincsenek kalibrálási és profilozási szoftverek telepítve.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
hu: Ezek az eszközök szükségesek színprofilok készítéséhez az eszközökhöz.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
hu: További szoftverek szükségesek!

en: Install required software
hu: Szükséges szoftverek telepítése

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
hu: Eszközök telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
hu: Az általános színcélfájlok nincsenek telepítve erre a számítógépre.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
hu: Színcélfájlok szükségesek a kép színprofillá konvertálásához.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
hu: Szeretné ezeket telepíteni?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
hu: Ha már rendelkezik a megfelelő fájllal, akkor kihagyhatja ezt a lépést.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
hu: További adatfájlok érhetők el

en: Install Now
hu: Telepítés most

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
hu: Célok telepítése

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
hu: Az eszköz profilozása előtt saját kezűleg készítenie kell egy képet a kalibrálás céljáról, és TIFF képfájlként kell mentenie azt.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kontraszt és a fényerő nem módosult, és nincsenek alkalmazva színkorrekciós profilok.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
hu: Az eszköz érzékelőjét meg kell tisztítani a szkennelés előtt, és a kimeneti fájl felbontásának legalább 200 DPI-nek kell lennie.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
hu: Győződjön meg róla, hogy a fehéregyensúlyt nem módosította a fényképezőgép, és hogy a lencse tiszta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
hu: Válasszon kalibrálási céltípust.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
hu: Milyen céltípussal rendelkezik?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
hu: Válassza ki a számítógépéhez csatlakoztatott monitor típusát.

en: LCD (White LED backlight)
hu: LCD (fehér LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
hu: LCD (széles színskálájú RGB LED háttérvilágítás)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
hu: LCD (széles színskálájú CCFL háttérvilágítás)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
hu: Válasszon kijelzőtípust

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
hu: Válassza ki a cél kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
hu: A legtöbb kijelzőt CIE D65 fényforráshoz kell kalibrálni az általános használathoz.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
hu: CIE D50 (nyomtatás és könyvkiadás)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
hu: CIE D65 (fényképezés és grafika)

en: Native (Already set manually)
hu: Natív (már beállítva saját kezűleg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
hu: Válassza ki a kijelző fehér pontját

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
hu: Válasszon profilozási módot

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
hu: Adja meg, hogy helyi nyomtatót szeretne profilozni, tesztfoltokat szeretne készíteni, vagy meglévő tesztfoltokkal szeretne profilozni.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
hu: Kalibrálási mód

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
hu: Válasszon kalibrálási minőséget

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
hu: A jobb minőségű kalibrálás sok színmintát és több időt igényel.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
hu: Nagyobb pontosságú profil pontosabb színegyezést eredményez, de a színes foltok olvasása tovább tart.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
hu: Tipikus munkafolyamat esetén normál pontosságú profil is elegendő.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
hu: A nagy pontosságú profil továbbá több papírt és festéket is igényel.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
hu[0]: (körülbelül %u papírlap)
hu[1]: (körülbelül %u papírlap)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
hu[0]: (körülbelül %u perc)
hu[1]: (körülbelül %u perc)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
hu: Válasszon nevet a profil azonosításához a rendszerén.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
hu: Profilnév

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
hu: Érzékelőhardver csatlakoztatása

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
hu: A folytatáshoz csatlakoztatnia kell egy érzékelőhardvert.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
hu: Érzékelő-ellenőrzés

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
hu: Az eszköz nem található. Győződjön meg róla, hogy csatlakoztatva van és be van kapcsolva.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
hu: Ismeretlen sorozatszám

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
hu: Ismeretlen leírás

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
hu: Ismeretlen gyártó

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
hu: A szülőablak beállítása kizárólagosra

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
hu: A kalibrálandó eszköz megadása

en: No device was specified!
hu: Nincs megadva eszköz!

en: Default %s
hu: Alapértelmezett %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
hu: Telepítendő ICC-profil

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
hu: Nincs megadva fájlnév

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
hu: Az ICC-profil megnyitása meghiúsult

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
hu: A fájl feldolgozása meghiúsult: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
hu: Profil leírása: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
hu: Profil szerzői joga:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
hu: A színprofil már importálva van

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
hu: Importálja a kijelző színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
hu: Importálja az eszköz színprofilját?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
hu: Importálja a megnevezett színprofilt?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
hu: Importálja a színprofilt?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
hu: A fájl importálása sikertelen

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
hu: Gyökérablak profilja:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
hu: Gyökérablak protokollverziója:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
hu: A munkamenetbuszhoz csatlakozás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
hu: A kérés meghiúsult:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
hu: Nincsenek ICC-profilok társítva a fájlhoz

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
hu: Megfelelő profilok ehhez:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
hu: Nincsenek ICC-profilok az ablakhoz

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
hu: X-kiszolgáló tulajdonságok megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
hu: Adott fájl profiljainak lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
hu: Adott ablak profiljának lekérése

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
hu: Minden részlet kiírása a rendszerről

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
hu: EDID-vizsgáló program

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
hu: Nincs csatlakoztatva koloriméter.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
hu: Az érzékelőhöz nincs natív illesztőprogram.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
hu: A csatlakoztatott koloriméter nem képes direktszínek olvasására.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
hu: Nem érhetők el %s színterek

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
hu: GNOME színkezelő színválasztó

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
hu: Média fehér pontja

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
hu: Véglegesen törli a profilt?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
hu: Biztos benne, hogy véglegesen eltávolítja ezt a profilt a rendszeréről?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
hu: Megjelenítőeszköz

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
hu: Színtér-konverzió

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
hu: Megnevezett szín

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
hu: Kijelző ellenőrzőösszege

en: Display model
hu: Kijelző típusa

en: Display serial number
hu: Kijelző sorozatszáma

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
hu: Kijelző PNPID-ja

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
hu: Kijelző szállítója

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
hu: Fájl-ellenőrzőösszeg

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
hu: Keretrendszer termék

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
hu: Keretrendszer program

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
hu: Keretrendszer verzió

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
hu: Adatforrás típusa

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
hu: Leképezési formátum

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
hu: Leképezési minősítő

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
hu: Leképezési eszköz

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
hu: Delta-E átlaga

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
hu: Delta-E maximuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
hu: Kalibrálóeszköz

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
hu: Képernyőfelület típusa

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
hu: Színskála térfogata

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
hu: sRGB lefedettség

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
hu: Adobe RGB lefedettség

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
hu: Nincs beállítva leírás

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
hu: Nincsenek megadva szerzői jogi információk

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
hu: A kijelzőkompenzációs tábla érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
hu: Egy piszokfolt található a média fehérhez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
hu: A szürke tengely jelentős mennyiségű színt tartalmaz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
hu: A szürke tengely nem monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
hu: Legalább egy alapszín érvénytelen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
hu: Az alapszínek nem eredményeznek fehéret

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
hu: Legalább egy alapszín valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
hu: A fehér nem D50 fehér

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
hu: A fehér pont hőmérséklet valószínűtlen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
hu: Ismeretlen figyelmeztetéstípus

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
hu: A profillal a következő problémák vannak:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
hu: %Y. %B %-e. %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
hu: Profil törlése

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
hu: A profil nem törölhető

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
hu: A megjelenítendő profil beállítása

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
hu: A megjelenítendő fájl beállítása

en: Add a profile for the device
hu: Profil felvétele az eszközhöz

en: Remove a profile from the device
hu: Profil eltávolítása az eszközről

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
hu: Profiltípus

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
hu: Kijelző korrekciója

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
hu: A CIE 1931 diagram megjeleníti a profil színskálájának 2D reprezentációját

en: Response out
hu: Válasz ki

en: Response in
hu: Válasz be

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
hu: Az árnyalatreprodukciós görbe a jelenet fényességének leképezése a megjelenítő fényességére

en: Video card out
hu: Videokártya ki

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
hu: A videokártya gammatáblázata megjeleníti a kijelzőbe betöltött görbéket

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
hu: sRGB példa

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profillal mentené

en: From sRGB
hu: sRGB-ből

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
hu: Ez megjeleníti, hogy hogyan nézne ki egy kép, ha a profilból nyitná meg

en: To sRGB
hu: sRGB-be

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
hu: A megnevezett színek a profilban definiált egyes színek

en: Named Colors
hu: Megnevezett színek

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
hu: A metaadatok a profilban tárolt, a programok által használható további információk.

en: Two-pane file manager
hu: Kétpaneles fájlkezelő

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
hu: A GNOME Commander egy „kétpaneles” grafikus fájlkezelő a GNOME asztali környezethez. Jellemzői többek közt az elválasztott lapok mindkét panelhez, egyéni eszközgombok beállítása, könyvjelzőkezelő, teljesen integrált parancssor, gyors fájlkeresés, beépített képnézegető, hatékony tömeges átnevező eszköz, valamint FTP és Samba hozzáférés.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
hu: A GNOME Commander programot képzett felhasználóknak szánják, akik precíz fájlkezesre szeretik helyezni a fókuszt, párhuzamosan több alkalmazással dolgoznak és okos parancsokat futtatnak.

en: A two paned file manager
hu: Egy kétpaneles fájlkezelő

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
hu: fájl;kezelő;mappa;felderítés;lemez;fájlrendszer;

en: List of advanced rename tool profiles
hu: Speciális átnevezőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a speciális átnevezőeszköz különböző beállításokat tartalmazó profiljait tartalmazzák.

en: Advanced rename tool window width
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakszélessége

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakszélességét.

en: Advanced rename tool window height
hu: Speciális átnevezőeszköz ablakmagassága

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a speciális átnevezőeszköz ablakmagasságát.

en: Advanced rename tool template history
hu: Speciális átnevezőeszköz sablonelőzményei

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
hu: Ez a karakterlánctömb a speciális átnevezőeszköz sablonelőzményeit tartalmazza.

en: History of visited directories
hu: Megtekintett könyvtárak előzményei

en: This string array represents the history of visited directories.
hu: Ez a karakterlánctömb a megtekintett könyvtárak előzményeit tartalmazza.

en: Panel font
hu: Panel betűkészlete

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
hu: Egy egyéni betűkészlet, amely a fájlpanelekhez lesz használva, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” beállítás ki van kapcsolva.

en: Filesize display mode
hu: Fájlméretek megjelenítési módja

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájlméretek a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Permission display mode
hu: A jogosultságok megjelenítési módja

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
hu: Meghatározza, hogyan jelennek meg a fájljogosultságok a hozzájuk tartozó paneloszlopban.

en: Graphical layout mode
hu: Grafikus elrendezési mód

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
hu: Meghatározza a fájlok és mappák ikonstílusát a fájlpaneleken.

en: List row height
hu: Lista sormagassága

en: Defines the height of a row in the file pane.
hu: Meghatározza a sorok magasságát a fájlpanelen.

en: Format of the date in the file pane.
hu: A dátumformátum a fájlpanelen.

en: List font
hu: Lista betűkészlete

en: The font in the file panes.
hu: A betűkészlet neve a fájlpaneleken.

en: Extension display mode
hu: A kiterjesztések megjelenítési módja

en: Defines where the file name extension is displayed.
hu: Meghatározza hol jelennek meg a fájlkiterjesztések.

en: Left mouse button mode
hu: Bal egérgomb mód

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
hu: A bal egérgomb kattintásainak száma egy fájl vagy mappa megnyitásához.

en: Left mouse button unselects
hu: A bal egérgomb visszavonja a kiválasztást

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
hu: Meghatározza, hogy egy nem kiválasztott elemre történő kattintás visszavonja-e a kijelölt elemek kiválasztását.

en: Right mouse button mode
hu: Jobb egérgomb mód

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
hu: Meghatározza, hogy mi történjen, amikor jobb egérgombbal kattint egy elemre.

en: Use trash
hu: Kuka használata

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
hu: Meghatározza, hogy az elemeket alapértelmezetten a kukába kell-e áthelyezni, ahelyett hogy valóban törölve lennének.

en: Icon size
hu: Ikonméret

en: Size of icons in the file pane.
hu: Az ikonok mérete a fájlpanelen.

en: Icon scale quality
hu: Ikonméretezés minősége

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
hu: Leírja a különböző interpolációs módokat, amelyeket a méretezési funkciók használhatnak.

en: MIME icon directory
hu: MIME ikon könyvtár

en: Directory in which MIME icons are located.
hu: A könyvtár, ahol a MIME ikonok találhatóak.

en: Command line history
hu: Parancssor-előzmények

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
hu: Ez a karakterlánctömb a parancssorban végrehajtott parancsok előzményeit tartalmazza.

en: Command line history length
hu: Parancssor előzmények hossza

en: Horizontal orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
hu: Meghatározza, hogy a fájlpanelek vízszintesen helyezkednek-e el.

en: GUI update rate
hu: GUI frissítési gyakoriság

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
hu: A grafikus felület frissítési gyakorisága ezredmásodpercekben.

en: Show device buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Defines if device buttons are shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelennek-e az eszközgombok.

en: Show device list
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Defines if the list of devices is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszközlista.

en: Show command line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Defines if command line is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a parancssor.

en: Defines if the toolbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e az eszköztár.

en: Show buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Defines if the buttonbar is shown.
hu: Meghatározza, hogy megjelenik-e a gombsor.

en: Symlink string
hu: Szimbolikus link karakterlánca

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a frissen létrehozott szimbolikus linkek alapértelmezett nevét. Hagyja a karakterláncot üresen, ha azt az alapértelmezést szeretné használni, amely nincs a kódban megadva. Egy „%s” ki lesz egészítve az elemnévvé, amelyre a link el fog készülni.

en: Main window width
hu: Főablak szélessége

en: This option defines the width of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak szélességét.

en: List of bookmarks
hu: Könyvjelzők listája

en: Each entry in this list represents a bookmark.
hu: A lista minden eleme egy könyvjelzőt tartalmaz.

en: Bookmarks window width
hu: Könyvjelzők ablak szélessége

en: This option defines the width of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak szélességét.

en: Bookmarks window height
hu: Könyvjelzők ablak magassága

en: This option defines the height of the bookmarks window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvjelzők ablak magasságát.

en: List of connections
hu: Kapcsolatok listája

en: Each entry in this list represents a connection.
hu: A lista minden eleme egy kapcsolatot tartalmaz.

en: Main window height
hu: Főablak magassága

en: This option defines the height of the main window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a főablak magasságát.

en: Options dialog width
hu: Beállítások párbeszédablakának szélessége

en: This setting defines the width of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának szélességét.

en: Options dialog height
hu: Beállítások párbeszédablakának magassága

en: This setting defines the height of the options dialog window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beállítások párbeszédablakának magasságát.

en: Width of icon column
hu: Az ikon oszlop szélessége

en: This option defines the width of the icon column.
hu: Ez a beállítás meghatározza az ikon oszlop szélességét.

en: Width of name column
hu: A név oszlop szélessége

en: This option defines the width of the name column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a név oszlop szélességét.

en: Width of extension column
hu: A kiterjesztés oszlop szélessége

en: This option defines the width of the extension column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a kiterjesztés oszlop szélességét.

en: Width of directory column
hu: A könyvtár oszlop szélessége

en: This option defines the width of the directory column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a könyvtár oszlop szélességét.

en: Width of size column
hu: A méret oszlop szélessége

en: This option defines the width of the size column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a méret oszlop szélességét.

en: Width of date column
hu: A dátum oszlop szélessége

en: This option defines the width of the date column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a dátum oszlop szélességét.

en: Width of permissions column
hu: A jogosultságok oszlop szélessége

en: This option defines the width of the permissions column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jogosultságok oszlop szélességét.

en: Width of owner column
hu: A tulajdonos oszlop szélessége

en: This option defines the width of the owner column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tulajdonos oszlop szélességét.

en: Width of group column
hu: A csoport oszlop szélessége

en: This option defines the width of the group column.
hu: Ez a beállítás meghatározza a csoport oszlop szélességét.

en: List of keybindings
hu: Billentyűparancsok listája

en: Each entry in this list represents a keybinding.
hu: A lista minden eleme egy billentyűparancsot tartalmaz.

en: Main window state
hu: Főablak állapota

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
hu: A szám a főablak állapotát jelöli, például „maximalizált”, „teljes képernyős”, stb., és belsőleg számított.

en: Middle mouse button mode
hu: Középső egérgomb módja

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
hu: Meghatározza mi történjen, amikor középső egérgombbal kattint.

en: Save directories on exit
hu: Könyvtárak mentése kilépéskor

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy az aktuális könyvtárak megnyíljanak-e a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save tabs on exit
hu: Lapok mentése kilépéskor

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
hu: Meghatározza, hogy a jelenlegi nyitott lapok nyílnak-e meg a GNOME Commander újraindításakor.

en: Save directory history on exit
hu: Könyvtár előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a megtekintett könyvtárak előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save commandline history on exit
hu: Parancssor előzményeinek mentése kilépéskor

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a parancssorban kiadott parancsok előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Save search history on exit
hu: Keresési előzmények mentése kilépéskor

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
hu: Meghatározza, hogy a keresési minták előzményei mentésre kerülnek-e kilépéskor.

en: Defines if the tab bar is always shown.
hu: Meghatározza, hogy a lapsáv mindig megjelenik-e.

en: Tab lock indicator
hu: Lapzárolás jelző

en: Defines the style of the tab lock indicator.
hu: Meghatározza a lapzárolás jelző stílusát.

en: Case sensitive sorting
hu: Kis- és nagybetű különbözik

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy rendezéskor a kis- és nagybetűk megkülönböztetésre kerülnek-e.

en: Select directories when all is marked
hu: Könyvtárak kijelölése az összes kijelölésekor

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
hu: Meghatározza, hogy a könyvtárak is kijelölésre kerülnek-e, amikor az összes elem kijelölésre kerül a fájlpanelen.

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezése

en: This option defines if multiple instances are allowed.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy több példány engedélyezett-e.

en: Quick search exact match begin
hu: Gyors keresés az elemek kezdetére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek kezdetére keressen-e.

en: Quick search exact match end
hu: Gyors keresés az elemek végére

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a gyors keresés az elemnevek végére keressen-e.

en: Only device icons
hu: Csak eszközikonok

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy csak az eszközikonok jelenlenek-e meg az ikonok és a címkék helyett.

en: Show the samba workgroups icon
hu: A Samba munkacsoportikon megjelenítése

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a Samba munkacsoportikonnak láthatónak kell-e lennie az eszközlistában.

en: Main menu visibility
hu: Főmenü láthatósága

en: This option defines if the main menu is visible or not.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy látható-e a főmenü.

en: Quick search shortcut
hu: Gyors keresés gyorsbillentyűje

en: This option defines the shortcut for quick search.
hu: Ez a keresés meghatározza a gyors keresés gyorsbillentyűjét.

en: List of file tabs
hu: Fájllapok listája

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
hu: A lista elemei az előző munkamenetből származó lapok helyreállításához használatosak.

en: List of devices - deprecated
hu: Eszközök listája – elavult

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított eszközöket tartalmazzák.

en: List of favorite apps
hu: Kedvenc alkalmazások listája

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
hu: A lista elemei a felhasználó által beállított kedvenc alkalmazásokat tartalmazzák.

en: Search window width
hu: Keresési ablak szélessége

en: This option defines the width of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak szélességét.

en: Search window height
hu: Keresési ablak magassága

en: This option defines the height of the search window.
hu: Ez a beállítás meghatározza a keresési ablak magasságát.

en: Search window is transient
hu: A keresési ablak átmeneti

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
hu: Meghatározza, hogy a keresési ablak átmeneti-e vagy hogy minimalizálható-e és áthelyezhető-e a főablak mögé.

en: Search text history
hu: Keresési szöveg előzményei

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott szövegkeresések előzményeit.

en: Search pattern history
hu: Keresési minták előzményei

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
hu: Ez a karakterlánctömb tartalmazza a keresőeszközben végrehajtott reguláris kifejezés keresések előzményeit.

en: List of search tool profiles
hu: A keresőeszköz-profilok listája

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
hu: A tömb elemei a keresőeszköz profiljait tartalmazzák, és minden profil különböző beállításokat tartalmaz.

en: Quick connect URI
hu: Gyors kapcsolódási URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
hu: Egységes erőforrás-azonosító a gyors kapcsolatokhoz.

en: Password for anonymous FTP connections
hu: Jelszó a névtelen FTP kapcsolatokhoz

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a névtelen FTP kapcsolatokhoz használt jelszót.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
hu: Meghatározza, hogy az elemek törlését meg kell-e erősíteni.

en: Delete default
hu: Alapértelmezés szerint törlés

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezetten aktív választási lehetőséget a megerősítő párbeszédablakon.

en: Confirm copy overwrite
hu: Megerősítés másoláskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor a másolás parancs felülírást okozna.

en: Confirm move overwrite
hu: Megerősítés áthelyezéskori felülíráskor

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett viselkedést, amikor az áthelyezés parancs felülírást okozna.

en: Confirm mouse drag and drop
hu: Megerősítés fogd és vidd műveleteknél

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
hu: Ez a beállítás meghatározza a viselkedést az egér fogd és vidd műveleteinél.

en: Hide unknown filetypes
hu: Ismeretlen fájltípusok elrejtése

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
hu: A fájlok elrejtése, ha nem egyeznek a típusok egyikével.

en: Hide regular files
hu: Szabályos fájlok elrejtése

en: Hide directories
hu: Könyvtárak elrejtése

en: Hide symbolic links
hu: Szimbolikus linkek elrejtése

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
hu: Különleges fájlok elrejtése, mint például foglalat, fifo, blokkeszközök vagy karakteres eszközök.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
hu: Parancsikonfájlok elrejtése (Windows rendszerek)

en: Hide mountable locations
hu: Csatolható helyek elrejtése

en: Hide virtual files
hu: Virtuális fájlok elrejtése

en: Hide volatile files
hu: Változékony fájlok elrejtése

en: Hide files and folders starting with a dot
hu: Ponttal kezdődő fájlok és mappák elrejtése

en: Hide backup files
hu: Másolatfájlok elrejtése

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
hu: Minden olyan fájl elrejtése, amely másolatmintaként meghatározott utótaggal végződik.

en: Backup file pattern
hu: Másolatfájl minta

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
hu: A megadott karakterlánc meghatározza az utótagokat (pontosvesszővel elválasztva) azoknál a fájloknál, amelyeket ki kell szűrni, ha a biztonsági másolat fájlokat el kell rejteni.

en: Do not download files
hu: Ne töltse le a fájlokat

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a távoli fájlok mindig letöltésre kerüljenek-e, mielőtt egy külső program megnyitná azokat.

en: Use internal viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő legyen alapértelmezés szerint használva.

en: Viewer command
hu: Megjelenítő parancs

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a (külső) megjelenítő elindításához.

en: Editor command
hu: Szerkesztő parancs

en: This string defines the command for starting the editor.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a szerkesztő elindításához.

en: Differ command
hu: Összehasonlító parancs

en: This string defines the command for starting the diff tool.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a összehasonlító eszköz elindításához.

en: Use internal search
hu: Beépített kereső használata

en: This option defines if the internal search should be used by default.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített kereső legyen alapértelmezés szerint használva.

en: Search command
hu: Keresési parancs

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy külső fájlkereső eszköz elindításához.

en: Leave terminal open
hu: Terminál nyitva hagyása

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy nyitva maradjon-e a terminálablak a parancs befejeződése után.

en: Command for opening a terminal
hu: Parancs a terminál megnyitásához

en: This string defines the command for opening a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot a terminál elindításához.

en: Command for execution in terminal
hu: A terminálban futtatandó parancs

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy másik parancs terminálban történő végrehajtáshoz.

en: Send to command
hu: Küldés parancs

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
hu: Ez a karakterlánc meghatározza a parancsot egy fogadóhoz történő küldéshez.

en: This option defines the current color theme.
hu: Ez a beállítás meghatározza a jelenlegi színsémát.

en: Normal foreground color
hu: Normál előtérszín

en: Normal foreground color in custom mode.
hu: Normál előtérszín egyéni módban.

en: Normal background color
hu: Normál háttérszín

en: Normal background color in custom mode.
hu: Normál háttérszín egyéni módban.

en: Alternate foreground color
hu: Alternatív előtérszín

en: Alternate foreground color in custom mode.
hu: Alternatív előtérszín egyéni módban.

en: Alternate background color
hu: Alternatív háttérszín

en: Alternate background color in custom mode.
hu: Alternatív háttérszín egyéni módban.

en: Selection foreground color
hu: Kijelölés előtérszíne

en: Foreground color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés előtérszíne egyéni módban.

en: Background color for selections in custom mode.
hu: Kijelölés háttérszíne egyéni módban.

en: Cursor foreground color
hu: Kurzor előtérszíne

en: Cursor foreground color in custom mode.
hu: Kurzor előtérszíne egyéni módban.

en: Cursor background color
hu: Kurzor háttérszíne

en: Cursor background color in custom mode.
hu: Kurzor háttérszíne egyéni módban.

en: Use LS colors
hu: LS színek használata

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
hu: Ez a beállítás megadja, hogy az LS_COLORS környezeti változó értékét használja-e a fájlok és mappák színezéséhez.

en: LS_COLORS black foreground mapping
hu: LS_COLORS fekete előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték előtérszínét.

en: LS_COLORS black background mapping
hu: LS_COLORS fekete háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fekete érték háttérszínét.

en: LS_COLORS red foreground mapping
hu: LS_COLORS vörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS red background mapping
hu: LS_COLORS vörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS vörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS green foreground mapping
hu: LS_COLORS zöld előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték előtérszínét.

en: LS_COLORS green background mapping
hu: LS_COLORS zöld háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS zöld érték háttérszínét.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
hu: LS_COLORS sárga előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték előtérszínét.

en: LS_COLORS yellow background mapping
hu: LS_COLORS sárga háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS sárga érték háttérszínét.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
hu: LS_COLORS kék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS blue background mapping
hu: LS_COLORS kék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS kék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték előtérszínét.

en: LS_COLORS magenta background mapping
hu: LS_COLORS bíborvörös háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS bíborvörös érték háttérszínét.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
hu: LS_COLORS ciánkék előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték előtérszínét.

en: LS_COLORS cyan background mapping
hu: LS_COLORS ciánkék háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS ciánkék érték háttérszínét.

en: LS_COLORS white foreground mapping
hu: LS_COLORS fehér előtérszín

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték előtérszínét.

en: LS_COLORS white background mapping
hu: LS_COLORS fehér háttérszín

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
hu: Ez a beállítás módosítja az LS_COLORS fehér érték háttérszínét.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a beépített megjelenítő keresője megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített megjelenítő keresési módját.

en: This option defines the default character encoding.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett karakterkészletet.

en: Fixed font name
hu: Rögzített szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with fixed character width.
hu: Az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet neve.

en: Variable font name
hu: Változó szélességű betűkészlet

en: Name of the default font with variable character width.
hu: Az alapértelmezett változó szélességű betűkészlet neve.

en: Display hex offset
hu: Alapértelmezett hexa eltolás

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy megjelenjen-e a hexadecimális eltolás hexa módban.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a túl hosszú szövegű sorokat kell-e tördelni.

en: This option defines the default font size.
hu: Ez a beállítás meghatározza az alapértelmezett betűméretet.

en: Tab size
hu: Tabulátor mérete

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
hu: Ez a beállítás meghatározza a tabulátor karakter behúzási szélességét karakterekben.

en: Bytes per line in binary mode
hu: Bájtok száma soronként bináris módban

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy hány bájt jelenjen meg egy sorban bináris módban.

en: Metadata view
hu: Metaadat nézet

en: This option defines if metadata should be visible.
hu: Ez a beállítás meghatározza, hogy a metaadatok láthatók legyenek-e.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását vízszintes irányban.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
hu: Ez a beállítás meghatározza a beépített fájlmegjelenítő megjelenített eltolását függőleges irányban.

en: The width of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak szélessége.

en: The height of the internal file viewer window.
hu: A beépített fájlmegjelenítő ablak magassága.

en: Search pattern for text
hu: Szöveg keresési mintája

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a szöveges keresések előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: Search pattern for hex values
hu: Keresési minta hexa értékekhez

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
hu: Ez a karakterlánctömb tárolja a hexa értékek keresési előzményeit a beépített fájlmegjelenítőben.

en: File suffix
hu: Fájlutótag

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
hu: Az alapértelmezett utótag az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlokhoz.

en: Prefix pattern
hu: Előtag minta

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
hu: Az előtag minta az Archívumkezelő bővítménnyel létrehozott fájlok nevének összeállításához használt.

en: Automatically loaded plugins
hu: Automatikusan betöltött bővítmények

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
hu: Ez az automatikusan betöltött bővítmények listája, ahol minden egyes bejegyzés a bővítmény fájlnevét jelenti.

en: No error description available
hu: Nem érhető el a hibaleírás

en: Choose Icon
hu: Válasszon ikont

en: Error running "%s"
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” futtatásakor
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
hu: Mi legyen az új archívum neve?

en: Create Archive…
hu: Archívum létrehozása…

note: extract to current directory
en: Extract in Current Directory
hu: Kibontás a jelenlegi könyvtárban

en: Extract to “%s”
hu: Kibontás ide: „%s”

en: File-roller options
hu: Archívumkezelő beállítások

en: Default archive type
hu: Alapértelmezett archívumtípus

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
hu: Fájlelőtag minta

en: Test result:
hu: Teszteredmény:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
hu: $N használata mintaként az eredeti fájlnévhez. További mintákért lásd az „strftime” kézikönyv oldalt.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hu: Egy bővítmény, amely Archívumkezelő parancsikonokat biztosít tömörített archívumok létrehozásához és kibontásához.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hu: Ez egy példa bővítmény, amely leginkább egyszerű példaként használható törekvő bővítmény-hackereknek.

en: _Save Profile As…
hu: Profil mentése _másként…

en: _Manage Profiles…
hu: Profilok _kezelése…

en: Remove from file list
hu: Eltávolítás a fájllistából

en: Update file list
hu: Fájllista frissítése

en: Advanced Rename Tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: Current file name
hu: Aktuális fájlnév

en: New file name
hu: Új fájlnév

en: File modification date
hu: Fájl módosítási dátuma

en: Profiles…
hu: Profilok…

en: _Replace with:
hu: Cs_erélje erre:

en: Directories only
hu: Csak könyvtárak

en: Could not chmod %s
hu: A chmod sikertelen: %s

en: Apply Recursively for
hu: Rekurzív alkalmazás

en: Could not chown %s
hu: A chown sikertelen: %s

en: Apply Recursively
hu: Alkalmazás rekurzívan

en: _Alias:
hu: Á_lnév:

en: Optional information
hu: Opcionális információ

en: _Domain name:
hu: _Tartománynév:

en: You must enter a name for the server
hu: A kiszolgáló nevét meg kell adni

en: Please enter a name and try again.
hu: Adjon meg egy nevet, és próbálja újra.

en: “%s” is not a valid location
hu: A(z) „%s” nem érvényes hely

en: Please check spelling and try again.
hu: Ellenőrizze a helyesírást és próbálja újra.

en: Custom location
hu: Egyéni hely

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
hu[0]: %lu / %lu fájl törölve
hu[1]: %lu / %lu fájl törölve

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_hu.po (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hu: Törlés…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” törlése közben
    
    %s

en: Delete problem
hu: Törlési hiba

en: Error while deleting: 
    
    %s
hu: Hiba a törlés közben: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
hu: Valóban törölni szeretné a következőt: „%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem üres. Valóban törölni szeretné?

en: Delete Remaining
hu: Hátralévők törlése

en: Do you want to permanently delete “%s”?
hu: Valóban véglegesen törölni szeretné a következőt: „%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
hu: Valóban át szeretné helyezni a kukába a következőt: „%s”?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
hu[0]: Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt fájlt?
hu[1]: Valóban véglegesen törölni szeretné a kijelölt %d fájlt?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
hu[0]: Valóban át szeretné helyezni a kijelölt fájlt a kukába?
hu[1]: Valóban át szeretné helyezni a kijelölt %d fájlt a kukába?

en: Bookmark name is missing.
hu: A könyvjelző neve hiányzik.

en: Bookmark target is missing.
hu: A könyvjelző hivatkozása hiányzik.

en: Bookmark _name:
hu: Könyvjel_ző neve:

en: Bookmark _target:
hu: Könyvjelző _hivatkozása:

en: Directory name:
hu: Könyvtárnév:

en: Symlink target:
hu: Szimbolikus link célja:

en: Content Type:
hu: Tartalom típusa:

en: Opens with:
hu: Megnyitja ezzel:

en: Owner and group
hu: Tulajdonos és csoport

en: Access permissions
hu: Hozzáférési jogok

en: Metadata namespace
hu: Metaadat névtér

en: Tag name
hu: Címke neve

en: Tag value
hu: Címke értéke

en: Metadata tag description
hu: Metaadat címke leírása

en: Co_py
hu: _Másolás

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
hu: A gyorsbillentyű módosításához kattintson a megfelelő sorra, és nyomja meg azúj gyorsbillentyűt, vagy a megszakításhoz nyomja meg az Esc billentyűt.

en: Keyboard shortcut for selected action
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt művelethez

en: Optional data
hu: Opcionális adat

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
hu: A(z) „%s” gyorsbillentyű már hozzá van rendelve ehhez: „%s”.

en: _Reassign shortcut
hu: Gyorsbillentyű-társítás mó_dosítása

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
hu: A gyorsbillentyű hozzárendelésének módosítása esetén el lesz távolítva innen: „%s”.

en: No file name entered
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: Copy “%s” to
hu: „%s” másolása ide

en: Copy File
hu: Fájl másolása

en: Bookmark group
hu: Könyvjelző csoport

en: Bookmark name
hu: Könyvjelző neve

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
hu: Gyorsbillentyű a kijelölt könyvjelzőhöz

en: Bookmarked path
hu: Könyvjelzőzött útvonal

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hu: Egy könyvtár felvételéhez a könyvjelzők közé a könyvtár teljes elérési útjának érvényes UTF-8 kódolásúnak kell lennie

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
hu: A profil átnevezéséhez kattintson a megfelelő sorra, és gépelje be az új nevet, vagy nyomja meg az ESC-et a megszakításhoz.

en: A directory name must be entered
hu: A könyvtárnevet meg kell adni

en: Make directory failed: %s
hu: A könyvtár létrehozása sikertelen: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
hu: Bal egérgomb

en: Single click to open items
hu: Egy kattintás az elemek megnyitásához

en: Double click to open items
hu: Dupla kattintás az elemek megnyitásához

en: Single click unselects files
hu: Egy kattintás megszünteti a fájlok kijelölését

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
hu: Középső egérgomb

en: Opens new tab
hu: Új lapot nyit

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
hu: Jobb egérgomb

en: Shows popup menu
hu: Megjeleníti a helyi menüt

en: Selects files
hu: Kijelöli a fájlokat

en: Deletion
hu: Törlés

en: Select directories
hu: Könyvtárak kijelölése

en: Sorting/Quick search
hu: Rendezés/gyors keresés

en: CTRL+ALT+letters
hu: Ctrl+Alt+betűk

en: ALT+letters (menu access with F12)
hu: Alt+betűk (a menü elérése az F12-vel)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
hu: Csak betűk (parancssori hozzáférés CTRL+ALT+C lenyomásával)

en: Match beginning of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév kezdetére

en: Match end of the file name
hu: Illeszkedés a fájlnév végére

en: Search Window
hu: Keresési ablak

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
hu: A keresési ablak minimalizálható
    (A módosítása a program újraindítását igényli)

en: Multiple instances
hu: Többszörös előfordulás

en: Don’t start a new instance
hu: Ne indítson új példányt

en: Save on exit
hu: Mentés kilépéskor

en: Directory history
hu: Könyvtár előzmények

en: Commandline history
hu: Parancssor-előzmények

en: Size display mode
hu: A méretek megjelenítési módja

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
hu: Szuper (mérettől függő módon)

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
hu: <területi beállítás>

en: Grouped
hu: Csoportosított

en: Text (rw-r--r--)
hu: Szöveges (rw-r-r--)

en: Number (644)
hu: Numerikus (644)

en: See the help page in the documentation on how to set the format string.
hu: Nézze meg a súgóoldalt a dokumentációban a formázási karakterlánc beállításával kapcsolatban.

en: Edit Colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: Alternate:
hu: Alternatív:

en: Selected file:
hu: Kijelölt fájl:

en: Edit LS_COLORS Palette
hu: LS_COLORS paletta szerkesztése

en: With file name
hu: A fájlnév mellett

en: In separate column
hu: Külön oszlopban

en: In both columns
hu: Mindkét oszlopban

en: No icons
hu: Nincsenek ikonok

en: File type icons
hu: Fájltípus ikonok

en: MIME icons
hu: MIME-ikonok

en: Respect theme colors
hu: Téma színeinek használata

en: Deep blue
hu: Mélykék

en: Green tiger
hu: Zöld tigris

en: File panes
hu: Fájl panelek

en: Row height:
hu: Sormagasság:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hu: Fájlkiterjesztések megjelenítése:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hu: Grafikus üzemmód:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
hu: Fájlok színezése az LS_COLORS környezeti változó szerint

en: Edit colors…
hu: Színek szerkesztése…

en: MIME icon settings
hu: MIME-ikon beállítások

en: Scaling quality:
hu: Méretezés minősége:

en: Theme icon directory:
hu: Téma ikon könyvtár:

en: Tab bar
hu: Lapsáv

en: Lock icon
hu: Ikon zárolása

en: * (asterisk)
hu: * (csillag)

en: Styled text
hu: Formázott szöveg

en: Confirm defaults to OK
hu: Alapértelmezetten OK megerősítés

en: Preselected overwrite action in copy dialog
hu: Előre kiválasztott felülírási művelet a másolás párbeszédablakban

en: Query first
hu: Kérdezzen rá

en: Overwrite silently
hu: Felülírás csendesen

en: Preselected overwrite action in move dialog
hu: Előre kiválasztott felülírási művelet az áthelyezés párbeszédablakban

en: Default Drag and Drop Action
hu: Alapértelmezett fogd és vidd művelet

en: Confirm mouse operation
hu: Megerősítés egérműveletkor

en: Filetypes to hide
hu: Elrejtendő fájltípusok

en: Regular files
hu: Szabályos fájlok

en: Socket, fifo, block, or character devices
hu: Foglalat, fifo, blokk vagy karakteres eszközök

en: Shortcuts (Windows systems)
hu: Parancsikonok (Windows rendszerek)

en: Mountable locations
hu: Csatolható helyek

en: Virtual files
hu: Virtuális fájlok

en: Volatile files
hu: Változékony fájlok

en: Also hide
hu: Szintén rejtse el

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
hu: Rejtett fájlok

en: Symlinks
hu: Szimbolikus linkek

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
hu: Már létezik egy alkalmazás ezzel a címkével.
    Válasszon másik címkét.

en: Can handle multiple files
hu: Több fájlt tud kezelni

en: Can handle URIs
hu: URI-kat tud kezelni

en: Requires terminal
hu: Terminál szükséges

en: Show for
hu: Jelenjen meg

en: All directories
hu: Minden könyvtár esetén

en: All directories and files
hu: Minden könyvtár és fájl esetén

en: Some files
hu: Néhány fájl esetében

en: File patterns
hu: Fájl minták

en: New Application
hu: Új alkalmazás

en: Edit Application
hu: Alkalmazás szerkesztése

en: Always download remote files before opening in external programs
hu: Mindig töltse le a távoli fájlokat, mielőtt egy külső programot elindítana

en: MIME applications
hu: MIME-alkalmazások

en: Standard programs
hu: Szabványos programok

en: Viewer:
hu: Megjelenítő:

en: Differ:
hu: Diff-elő:

en: Send files:
hu: Fájlok küldése:

en: Use Internal Viewer
hu: Beépített megjelenítő használata

en: Use Internal Search
hu: Beépített kereső használata

en: Other favourite apps
hu: Egyéb kedvenc alkalmazások

en: Global app options
hu: Globális alkalmazás-beállítások

en: Terminal command for apps in the list above:
hu: Terminál parancs a fenti listában lévő alkalmazásokhoz:

en: Leave terminal window open
hu: Terminálablak nyitva hagyása

en: Device/Label:
hu: Eszköz/címke:

en: New Device
hu: Új eszköz

en: Edit Device
hu: Eszköz szerkesztése

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
hu: Samba munkacsoportgomb megjelenítése
    (A módosítása a program újraindítását igényli)

en: Show only the icons
hu: Csak az ikonok megjelenítése

en: Case _sensitive
hu: Kis- és _nagybetű

en: She_ll syntax
hu: She_ll szintaxis

en: Rege_x syntax
hu: Rege_x szintaxis

en: Select Using Pattern
hu: Kijelölés minta alapján

en: Unselect Using Pattern
hu: Kijelölések megszüntetése minta alapján

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
hu: Kérdezzen rá

en: Follow Links
hu: Linkek követése

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hu: Fájlok felülírása

en: copy %d file to | copy %d files to
hu[0]: %d fájl másolása
hu[1]: %d fájl másolása

en: Move “%s” to
hu: „%s” áthelyezése ide

en: move %d file to | move %d files to
hu[0]: %d fájl áthelyezése
hu[1]: %d fájl áthelyezése

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
hu: A(z) „%s” könyvtár nem létezik, szeretné létrehozni?

en: No server selected
hu: Nincs kiválasztott kiszolgáló

en: Network protocol
hu: Hálózati protokoll

en: Remote Connections
hu: Távoli kapcsolatok

en: Search local directories only
hu: Csak helyi könyvtárak keresése

en: Files _not containing text
hu: A szöveget _nem tartalmazó fájlok

en: Failed to read file %s: File is not searchable
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: a fájl nem kereshető

en: Failed to read file %s: %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” fájlt olvasni: %s

en: Searching in: %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
hu[0]: %d egyezés található – keresés megszakítva
hu[1]: %d egyezés található – keresés megszakítva

en: Found %d match | Found %d matches
hu[0]: %d egyezés található
hu[1]: %d egyezés található

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %d. gyermek folyamatcsoport-azonosítóját: %s.

en: Error parsing the search command.
hu: Hiba a keresési parancs feldolgozásakor.

en: Error running the search command.
hu: Hiba a keresési parancs futtatásakor.

en: Failed to change directory outside of %s
hu: Nem sikerült átváltani a(z) „%s” helyen kívüli könyvtárra

en: _Look in folder:
hu: _Keresés mappában:

en: Waiting for file list
hu: Várakozás a fájllistára

en: %d file listed | %d files listed
hu[0]: %d fájl listázva
hu[1]: %d fájl listázva

en: Accelerator key
hu: Gyorsbillentyű

en: Accelerator modifiers
hu: Gyorsbillentyű-módosítók

en: Accelerator Mode
hu: Gyorsbillentyű mód

en: The type of accelerator.
hu: A gyorsbillentyű típusa.

en: Plugin Webpage
hu: Bővítmények weblapja

en: Grandparent
hu: Nagyszülő

en: File name (range)
hu: Fájlnév (tartomány)

en: File name without extension
hu: Fájlnév kiterjesztés nélkül

en: File name without extension (range)
hu: Fájlnév kiterjesztés nélkül (tartomány)

en: Counter (width)
hu: Számláló (szélesség)

en: Counter (auto)
hu: Számláló (automatikus)

en: Hexadecimal random number (width)
hu: Hexadecimális véletlen szám (szélesség)

en: yyyy-mm-dd
hu: éééé-hh-nn

en: yy-mm-dd
hu: éé-hh-nn

en: yy.mm.dd
hu: éé.hh.nn

en: yymmdd
hu: ééhhnn

en: dd.mm.yy
hu: nn.hh.éé

en: mm-dd-yy
hu: hh-nn-éé

en: yyyy
hu: éééé

en: yy
hu: éé

en: mmm
hu: hhh

en: HH.MM.SS
hu: ÓÓ.PP.MM

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
hu: ÓÓ-PP-MM

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_hu.po (Rapid Photo Downloader)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
hu: ÓÓPPMM

en: _Select range:
hu: _Tartomány kijelölése:

en: _Inverse selection
hu: Kijelölés _megfordítása

en: Range Selection
hu: Tartomány kijelölés

en: Metatag
hu: Metacímke

en: Ste_p:
hu: _Lépés:

en: Di_gits:
hu: _Számjegy:

en: Regex replacing
hu: Regex csere

en: Remove A_ll
hu: Ö_sszes eltávolítása

en: <unchanged>
hu: <változatlan>

note: FIXME
en: Initial Caps
hu: Kezdeti Nagybetűk

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
hu: bETŰK áTVÁLTÁSA

en: Trim blanks
hu: Üresek levágása

en: leading
hu: nyitó

en: trailing
hu: záró

en: leading and trailing
hu: nyitó és záró

en: Regex pattern
hu: Regex minta

en: Case sensitive matching
hu: Kis- és nagybetű különbözik

en: Specify debug flags to use
hu: Adja meg a használandó hibakeresési jelölőket

en: Specify the start directory for the left pane
hu: A kiindulási könyvtárat a bal oldali panelen határozza meg

en: Specify the start directory for the right pane
hu: A kiindulási könyvtárat a jobb oldali panelen határozza meg

en: Specify the directory for configuration files
hu: A beállítófájlok könyvtárának megadása

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
hu: A program most befejeződött. Nyomja meg az Entert az ablak bezárásához.

en: Number view:
hu: Numerikus nézet:

en: <New connection>
hu: <Új kapcsolat>

en: Go to: %s
hu: Ugrás: %s

en: Connect to: %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Disconnect from: %s
hu: Leválasztás innen: %s

en: Failed to execute the mount command
hu: A mount parancs végrehajtása nem sikerült

en: Mount failed: permission denied
hu: A csatolás meghiúsult: hozzáférés megtagadva

en: Mount failed: no medium found
hu: A csatolás meghiúsult: nem található adathordozó

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
hu: A csatolás meghiúsult: a mount a(z) %d hibakóddal lépett ki

en: Volume successfully unmounted
hu: A kötet sikeresen leválasztva

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
hu: A kötet nem választható le:
    %s
    Hibakód: %d

en: Go to: %s (%s)
hu: Ugrás: %s (%s)

en: Mount: %s
hu: Csatolás: %s

en: Unmount: %s
hu: Leválasztás: %s

en: Mounting %s
hu: %s csatolása

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás ehhez: %s

en: Unknown disk usage
hu: Ismeretlen lemezhasználat

en: Go to: Home
hu: Ugrás a Saját mappába

en: Disconnect error
hu: Leválasztási hiba

en: Opens remote connection to %s
hu: Távoli kapcsolatot nyit a(z) %s kiszolgálóhoz

en: Closes remote connection to %s
hu: Lezárja a távoli kapcsolatot a(z) %s kiszolgálóval

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
hu: Hálózat tallózása nem sikerült. A Samba támogatva van a rendszeren?

en: Go to: Samba Network
hu: Ugrás a Samba hálózatba

en: Searching for workgroups and hosts
hu: Munkacsoportok és gépek keresése

en: Add current dir
hu: Jelenlegi könyvtár hozzáadása

en: Manage bookmarks…
hu: Könyvjelzők kezelése…

en: _Open with “%s”
hu: Megnyitás _ezzel: „%s”

en: No valid command given.
hu: Nem adott meg érvényes parancsot.

en: Unable to execute command.
hu: A parancs nem hajtható végre.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
hu[0]: A(z) %s nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlt. Szeretné letölteni a fájlt egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azt?
hu[1]: A(z) %s nem tudja, hogyan nyissa meg a távoli fájlokat. Szeretné letölteni a fájlokat egy átmeneti helyre, és azután megnyitni azokat?

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa nem kérhető le.

en: Open with other…
hu: Megnyitás mással…

en: Needs terminal
hu: Terminál szükséges

en: perm
hu: jog

en: _Copy here
hu: _Másolás ide

en: _Move here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Link here
hu: _Hivatkozás erre

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hu: A(z) „%s” bináris végrehajtható fájlnak tűnik, de hiányzik róla a végrehajtható bit. Szeretné ezt beállítani és futtatni a fájlt?

en: Make Executable?
hu: Legyen végrehajtható?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hu: A(z) „%s” egy futtatható szöveges fájl. Szeretné futtatni vagy megjeleníti a tartalmát?

en: Run or Display
hu: Futtatás vagy megjelenítés

en: No default application found for the file type %s.
hu: Nem található alapértelmezett alkalmazás a(z) %s fájltípushoz.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
hu: Nyissa meg az „Alkalmazások” oldalt a vezérlőpulton a hozzáadásához.

en: Directory listing failed.
hu: A könyvtárlistázás nem sikerült.

en: Failed to open connection.
hu: A kapcsolat megnyitása nem sikerült.

en: Not an ordinary file.
hu: Nem közönséges fájl.

en: Open Wit_h…
hu: Megnyitás e_zzel…

en: Copy file names
hu: Fájlnevek másolása

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
hu: Fájlok küldése

en: Open _terminal here
hu: _Terminál nyitása itt

en: _Directory
hu: _Könyvtár

en: _Text File
hu: _Szöveges fájl

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
hu[0]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból
hu[1]: %s a(z) %s kB-ból és %d a(z) %d fájlból

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
hu[0]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve
hu[1]: %s, %d a(z) %d könyvtárból kijelölve

en: %s free
hu: %s szabad

en: The tab is locked, close anyway?
hu: A lap zárolva van, mindenképp bezárja?

en: _Unlock Tab
hu: Lap _feloldása

en: _Lock Tab
hu: Lap _zárolása

en: _Refresh Tab
hu: Lap _frissítése

en: Copy Tab to Other _Pane
hu: Lap másolása a másik _panelre

en: Close _All Tabs
hu: _Minden lap bezárása

en: Close _Duplicate Tabs
hu: _Kettőzött lapok bezárása

en: No file name given
hu: Nem adott meg fájlnevet

en: New Text File
hu: Új szöveges fájl

en: Symbolic link name:
hu: Szimbolikus link neve:

en: Create Symbolic Link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Change _Owner/Group
hu: Tulajdonos/_csoport módosítása

en: Change Per_missions
hu: _Jogosultságok módosítása

en: Advanced _Rename Tool
hu: Speciális át_nevezőeszköz

en: Create _Symbolic Link
hu: _Szimbolikus link létrehozása

en: _Quick Search…
hu: _Gyors keresés…

en: _Enable Filter…
hu: Szűrő _engedélyezése…

en: S_ynchronize Directories
hu: Könyvtárak s_zinkronizálása

en: Start _GNOME Commander as root
hu: _GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: Copy _File Names
hu: Fájl_nevek másolása

en: Select all _Files
hu: Összes _fájl kijelölése

en: Unselect all Fi_les
hu: Összes fájl kijelölésének _megszüntetése

en: Select with _Pattern
hu: Kijelölés minta ala_pján

en: Unselect with P_attern
hu: Kijelölés megszüntetése mint_a alapján

en: Select with same _Extension
hu: Kijelölés azonos _kiterjesztés alapján

en: Unselect with same E_xtension
hu: Kijelölés megszüntetése azonos ki_terjesztés alapján

en: _Restore Selection
hu: Kijelölés visszaállí_tása

en: _Compare Directories
hu: Könyvtárak össze_hasonlítása

en: Show Device Buttons
hu: Eszközgombok megjelenítése

en: Show Device List
hu: Eszközlista megjelenítése

en: Show Command Line
hu: Parancssor megjelenítése

en: Show Buttonbar
hu: Gombsor megjelenítése

en: Show Backup Files
hu: Másolatfájlok megjelenítése

en: _Equal Panel Size
hu: _Azonos panelméret

en: Maximize Panel Size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Horizontal Orientation
hu: Vízszintes elhelyezés

en: _Keyboard Shortcuts…
hu: _Gyorsbillentyűk…

en: _Connections
hu: Kap_csolatok

en: _Remote Server…
hu: _Távoli kiszolgáló…

en: New Connection…
hu: Új kapcsolat…

en: _Bookmark this Directory…
hu: _Könyvjelző erre a könyvtárra…

en: _Manage Bookmarks…
hu: Könyvjel_zők kezelése…

en: _Configure Plugins…
hu: _Bővítmények beállítása…

en: GNOME Commander on the _Web
hu: GNOME Commander a _weben

en: Report a _Problem
hu: _Hiba jelentése

en: Go to the oldest
hu: Ugrás a legrégebbire

en: Go to the latest
hu: Ugrás a legutóbbira

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
hu: Fájlnevek másolása (a Shift a teljes útvonalakhoz, az Alt a URI címekhez)

en: Edit (SHIFT for new document)
hu: Szerkesztés (a SHIFT lenyomásával új dokumentum)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
hu: Terminál megnyitása (a SHIFT lenyomásával rendszergazdai jogokkal)

en: Drop connection
hu: Kapcsolat eldobása

en: F3 View
hu: F3 Nézet

en: F4 Edit
hu: F4 Szerkesztés

en: F5 Copy
hu: F5 Másolás

en: F6 Move
hu: F6 Áthelyezés

en: F7 Mkdir
hu: F7 Új könyvtár

en: F8 Delete
hu: F8 Törlés

en: F9 Search
hu: F9 Keresés

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
hu: GNOME Commander — RENDSZERGAZDAI JOGOSULTSÁGOK

en: Path matches regex:
hu: Az útvonal illeszkedik a reguláris kifejezésre:

en: Name contains:
hu: A név tartalmazza:

en: Unlimited depth
hu: Korlátlan mélység

en: Current directory only
hu: Csak a jelenlegi könyvtár

en: %i level | %i levels
hu[0]: %i szint
hu[1]: %i szint

en: Search _recursively:
hu: _Rekurzív keresés:

note: find text
en: Contains _text:
hu: _Tartalmazza ezt a szöveget:

en: Bookmark current directory
hu: Könyvjelző a jelenlegi könyvtárra

en: Manage bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Go to bookmarked location
hu: Ugrás a könyvjelzőbeli helyre

en: Show bookmarks of current device
hu: A jelenlegi eszköz könyvjelzőinek megjelenítése

en: Open terminal as root
hu: Terminál megnyitása rendszergazdaként

en: Start GNOME Commander as root
hu: GNOME Commander indítása rendszergazdaként

en: Close connection
hu: Kapcsolat lezárása

en: New connection
hu: Új kapcsolat

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Change left connection
hu: Bal kapcsolat módosítása

en: Change right connection
hu: Jobb kapcsolat módosítása

en: Show user defined files
hu: Felhasználó által megadott fájlok megjelenítése

en: Advanced rename tool
hu: Speciális átnevezőeszköz

en: Change owner/group
hu: Tulajdonos/csoport módosítása

en: Copy files
hu: Fájlok másolása

en: Copy files with rename
hu: Fájlok másolása átnevezéssel

en: Create symbolic link
hu: Szimbolikus link létrehozása

en: Compare files (diff)
hu: Fájlok összehasonlítása (diff)

en: Edit a new file
hu: Új fájl szerkesztése

en: View with external viewer
hu: Megtekintés külső megjelenítővel

en: View with internal viewer
hu: Megtekintés beépített megjelenítővel

en: Move files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

en: Synchronize directories
hu: Könyvtárak szinkronizálása

en: About GNOME Commander
hu: A GNOME Commander névjegye

en: Help contents
hu: Súgótartalom

en: Help on keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk súgója

en: Report a problem
hu: Hiba jelentése

en: GNOME Commander on the web
hu: GNOME Commander a weben

en: Compare directories
hu: Könyvtárak összehasonlítása

en: Toggle selection and move cursor downward
hu: Kijelölés átváltása és a kurzor mozgatás alulra

en: Configure plugins
hu: Bővítmények beállítása

en: Back one directory
hu: Vissza egy könyvtárral

en: Close duplicate tabs
hu: Kettőzött lapok bezárása

en: Show directory history
hu: Könyvtár előzmények megjelenítése

en: Equal panel size
hu: Azonos panelméret

en: Maximize panel size
hu: Panelméret maximalizálása

en: Back to the first directory
hu: Vissza az első könyvtárba

en: Forward one directory
hu: Előre egy könyvtárral

en: Open directory in the active window
hu: Könyvtár megnyitása az aktív ablakban

en: Open directory in the inactive window
hu: Könyvtár megnyitása az inaktív ablakban

en: Open directory in the left window
hu: Könyvtár megnyitása a bal oldali ablakban

en: Open directory in the right window
hu: Könyvtár megnyitása a jobb oldali ablakban

en: Open directory in the new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Open directory in the new tab (inactive window)
hu: Könyvtár megnyitása új lapon (inaktív ablakban)

en: Forward to the last directory
hu: Előre a legutolsó könyvtárba

en: Open directory in a new tab
hu: Könyvtár megnyitása új lapon

en: Root directory
hu: Gyökérkönyvtár

en: Lock/unlock tab
hu: Lap zárolása/feloldása

en: Show terminal
hu: Terminál megjelenítése

en: Display main menu
hu: Főmenü megjelenítése

en: Move cursor one step up
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel fel

en: Move cursor one step down
hu: A kurzor mozgatása egy lépéssel le

en: No search command given.
hu: Nincs keresési parancs megadva.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
hu: A program beállításaiban beállíthat egy parancsot egy keresési eszközhöz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
hu[0]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?
hu[1]: Létrehoz szimbolikus linkeket a(z) %i fájlra a(z) %s könyvtárban?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
hu: Az alapértelmezett küldés parancs egyszerre csak egy kiválasztott fájlt támogat. A parancsot a program beállításaiban módosíthatja.

en: Operation not supported on remote file systems
hu: A művelet nem támogatott távoli fájlrendszeren

en: Too many selected files
hu: Túl sok fájl van kijelölve

en: Unable to open terminal in root mode.
hu: Nem nyitható meg a terminál rendszergazda módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
hu: A GNOME Commander nem indítható el rendszergazdai módban.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
hu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu vagy beesu nem található

en: There was an error opening home page.
hu: Hiba történt a honlap megnyitása közben.

en: There was an error reporting problem.
hu: Hiba történt a probléma jelentése közben.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
hu: Gyors és hatékony fájlkezelő a GNOME asztali környezethez

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A GNOME Commander szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A GNOME Commander programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A GNOME Commander programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
hu: Átviteli probléma

en: Copy problem
hu: Másolási hiba

en: Copy into
hu: Másolás ebbe

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
hu: Fájl felülírása:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Ezzel:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” átvitele közben
    
    %s

en: Move problem
hu: Áthelyezési hiba

en: copying…
hu: másolás…

en: [file %ld of %ld] “%s”
hu: [%ld. fájl, összesen %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
hu: Egy könyvtár önmagába másolása értelmetlen.

en: The whole operation was cancelled.
hu: Az egész művelet megszakítva.

en: preparing…
hu: előkészítés…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
hu: Egy könyvtár önmagába áthelyezése értelmetlen.

en: downloading to /tmp
hu: letöltés a /tmp könyvtárba

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
hu: Hiba a(z) „%s” szimbolikus link létrehozása közben
    
    %s

en: Symlink creation problem
hu: Szimbolikus link létrehozási hiba

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
hu: Másolás

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
hu: A(z) „%s” forrást nem sikerült törölni. Megszakítás!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
hu: A(z) „%s” forrást nem sikerült másolni. Megszakítás!

en: stopping…
hu: leállítás…

en: %s of %s copied
hu: %s / %s másolva

en: %.0f%% copied
hu: %.0f%% másolva

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
hu: Nem lehet betölteni a telepített képet, megpróbálom ezt betölteni helyette: %s

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
hu: A kép nem található sehol sem. Győződjön meg arról, hogy a program telepítve van-e, vagy a gnome-commander a gnome-commander-%s/src könyvtárból lett-e végrehajtva

en: Searching for “%s”
hu: „%s” keresése

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
hu: Elhelyezkedés: %lu/%lu	Oszlop: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
hu[0]: bit/minta
hu[1]: bit/minta

en: (fit to window)
hu: (ablakhoz igazítás)

en: _Copy selection
hu: _Kijelölés másolása

en: _Zoom Out
hu: _Kicsinyítés

en: _Copy Text Selection
hu: Szövegk_ijelölés másolása

en: _Wrap lines
hu: Sorok tör_delése

en: English (US-_ASCII)
hu: Angol (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
hu: Terminál (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
hu: Arab (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
hu: Arab (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
hu: Közép-európai (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
hu: Cirill (CP1251)

en: Greek (CP1253)
hu: Görög (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
hu: Héber (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
hu: Héber (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
hu: Máltai (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
hu: Török (CP1254)

en: Western (CP1252)
hu: Nyugati (CP1252)

en: Rotate Counter Clockwis_e
hu: Forgatás _balra

en: _Binary Mode
hu: _Bináris mód

en: _20 chars/line
hu: _20 karakter/sor

en: _40 chars/line
hu: _40 karakter/sor

en: _80 chars/line
hu: _80 karakter/sor

en: Show Metadata _Tags
hu: Metaadat _címkék megjelenítése

en: _Hexadecimal Offset
hu: _Hexadecimális eltolás

en: _Save Current Settings
hu: _Jelenlegi beállítások mentése

en: Quick _Help
hu: Gyors _súgó

en: Pattern “%s” was not found
hu: A(z) „%s” minta nem található

en: _Configure
hu: _Beállítás

en: <Exif and IPTC tags not supported>
hu: <Az Exif és IPTC címkék nem támogatottak>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
hu: <Az ID3, APE, FLAC és Vorbis címkék nem támogatottak>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
hu: <Az OLE2 és ODF címkék nem támogatottak>

en: <PDF tags not supported>
hu: <A PDF címkék nem támogatottak>

en: Name of the album.
hu: Az album neve.

en: Artist of the album.
hu: Az album előadója.

en: Gain adjustment of the album.
hu: Az album hangosításának igazítása.

en: Album Peak Gain
hu: Albumhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of album.
hu: Az albumhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Album Track Count
hu: Album dalainak száma

en: Total number of tracks on the album.
hu: A dalok teljes száma az albumon.

en: Artist of the track.
hu: A dal előadója.

en: Bitrate in kbps.
hu: Bitráta kbps-ban.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
hu: A csatornák száma a hangban (2 = sztereó).

en: Codec encoding description.
hu: Kodek kódolási leírás.

en: Codec Version
hu: Kodek verzió

en: Codec version.
hu: A kodek verziója.

en: Comments on the track.
hu: Megjegyzések a dalhoz.

en: Copyright message.
hu: Szerzői jogi üzenet.

en: Cover Album Thumbnail Path
hu: Albumborító bélyegképének útvonala

en: File path to thumbnail image of the cover album.
hu: Az albumborító bélyegképének fájl útvonala.

en: Specifies which disc the track is on.
hu: Megadja, hogy melyik lemezen van a dal.

en: Duration of track in seconds.
hu: A dal időtartama másodpercben.

en: Duration [MM:SS]
hu: Időtartam [PP:MM]

en: Duration of track as MM:SS.
hu: A dal időtartama PP:MM formában.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
hu: A zene típusának besorolása a dalhoz, ahogy az ID3 specifikációban van meghatározva.

en: Is New
hu: Új

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
hu: Állítsa „1”-re, ha a dal új a felhasználónak (alapértelmezetten „0”).

en: ISRC (international standard recording code).
hu: ISRC (nemzetközi szabványos felvételkód).

en: Last Play
hu: Utoljára lejátszva

en: When track was last played.
hu: Mikor játszották le utoljára a dalt.

en: Lyrics of the track.
hu: A dal szövege.

en: MB album artist ID
hu: MB album előadó azonosító

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz album előadójának UUID formátumú azonosítója.

en: MB Album ID
hu: MB albumazonosító

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
hu: MusicBrainz albumazonosító UUID formátumban.

en: MB Artist ID
hu: MB előadó-azonosító

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
hu: MusicBrainz előadó-azonosító UUID formátumban.

en: MB Track ID
hu: MB dalazonosító

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
hu: MusicBrainz dalazonosító UUID formátumban.

en: Channel Mode
hu: Csatorna módja

en: MPEG channel mode.
hu: MPEG csatorna módja.

en: Copyrighted
hu: Szerzői jogvédelem alatt áll

en: “1” if the copyrighted bit is set.
hu: „1”, ha a szerzői jog bit be van állítva.

en: MPEG layer.
hu: MPEG réteg.

en: Original Audio
hu: Eredeti hang

en: “1” if the “original” bit is set.
hu: „1”, ha az „eredeti” bit be van állítva.

en: MPEG Version
hu: MPEG verzió

en: MPEG version.
hu: Az MPEG verziója.

en: Name of the performer/conductor of the music.
hu: A zene előadójának/karmesterének neve.

en: Number of times the track has been played.
hu: A dal lejátszásainak száma.

en: Release Date
hu: Kiadás dátuma

en: Date track was released.
hu: A dal kiadásának dátuma.

en: Sample rate in Hz.
hu: Mintavételezési ráta Hz-ben.

en: Title of the track.
hu: A dal címe.

en: Gain adjustment of the track.
hu: A dal hangosításának igazítása.

en: Position of track on the album.
hu: A dal elhelyezkedése az albumon.

en: Track Peak Gain
hu: A dalhangosítás csúcsértéke

en: Peak gain adjustment of track.
hu: A dalhangosítás csúcsértékének igazítása.

en: Year.
hu: Év.

en: Name of the author.
hu: A szerző neve.

en: Byte Count
hu: Bájtok száma

en: Number of bytes in the document.
hu: A dokumentumban lévő bájtok száma.

en: Case sensitive.
hu: Kis- és _nagybetű.

en: Category.
hu: Kategória.

en: Cell Count
hu: Cellák száma

en: Number of cells in the spreadsheet document.
hu: A munkafüzet dokumentumban lévő cellák száma.

en: Character Count
hu: Karakterek száma

en: Number of characters in the document.
hu: A dokumentumban lévő karakterek száma.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
hu: A szövegek kódolásához használt MS kódlap metaadata.

en: User definable free text.
hu: Felhasználó által megadható szabad szöveg.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
hu: Az a szervezet, amely a <Doc.Creator> bejegyzéshez van hozzárendelve.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
hu: Egy entitás, amely az erőforrás - jellemzően egy személy, szervezet vagy szolgáltatás - tartalmának elkészítéséért elsősorban felelős.

en: Datetime document was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a dokumentum eredetileg létrejött.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
hu: Az erőforrás életciklusa alatt bekövetkezett eseményhez rendelt dátum (létrehozás vagy közzététel dátuma).

en: The last time the document was saved.
hu: A dokumentum utolsó mentési ideje.

en: An account of the content of the resource.
hu: Az erőforrás tartalmának fiókja.

en: Dictionary.
hu: Szótár.

en: The total time taken until the last modification.
hu: Az összes eltelt idő az utolsó módosításig.

en: The application that generated this document.
hu: A dokumentumot előállító alkalmazás.

en: Hidden Slide Count
hu: Rejtett diák száma

en: Number of hidden slides in the presentation document.
hu: A prezentáció dokumentumban lévő rejtett diák száma.

en: Image Count
hu: Képek száma

en: Number of images in the document.
hu: A dokumentumban lévő képek száma.

en: Initial Creator
hu: Eredeti készítő

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki kezdetben létrehozta a dokumentumot.

en: Searchable, indexable keywords.
hu: Kereshető, indexelhető kulcsszavak.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
hu: Az erőforrás szellemi tartalmának területi beállítási nyelve.

en: Last Printed
hu: Utoljára nyomtatva

en: The last time this document was printed.
hu: A legutóbbi időpont, amikor a dokumentum ki lett nyomtatva.

en: Last Saved By
hu: Utoljára mentette

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
hu: Az a személy, szervezet vagy szolgáltatás, amelyik a legutóbbi módosítást végezte a dokumentumon.

en: Line Count
hu: Sorok száma

en: Number of lines in the document.
hu: A dokumentumban lévő sorok száma.

en: Links Dirty
hu: Piszkos hivatkozások

en: Links dirty.
hu: Piszkos hivatkozások.

en: Locale System Default
hu: Nyelvi rendszeralapérték

en: Identifier representing the default system locale.
hu: A rendszer alapértelmezett nyelvének azonosító kódja.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
hu: A <Doc.Creator> bejegyzés kezelőjének neve.

en: Multimedia Clip Count
hu: Multimédiaklipek száma

en: Number of multimedia clips in the document.
hu: A dokumentumban lévő multimédiaklipek száma.

en: Note Count
hu: Megjegyzések száma

en: Number of “notes” in the document.
hu: A „megjegyzések” száma a dokumentumban.

en: Object Count
hu: Objektumok száma

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
hu: Az objektumok (OLE vagy más grafikai) száma a dokumentumban.

en: Page Count
hu: Oldalak száma

en: Number of pages in the document.
hu: A dokumentumban lévő oldalak száma.

en: Paragraph Count
hu: Bekezdések száma

en: Number of paragraphs in the document.
hu: A dokumentumban lévő bekezdések száma.

en: Presentation Format
hu: Bemutató formátum

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
hu: A bemutató típusa, például: „Képernyős vetítés”, „Diavetítés”, stb.

en: Print Date
hu: Nyomtatás dátuma

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
hu: Azt a dátumot és időt adja meg, amikor a dokumentum legutoljára kinyomtatták ki.

en: Printed By
hu: Nyomtatta

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
hu: Annak a személynek a nevét adja meg, aki legutoljára nyomtatta ki a dokumentumot.

en: Revision Count
hu: Revíziók száma

en: Number of revision on the document.
hu: A dokumentum revízió száma.

en: Scale.
hu: Méretezés.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
hu: Ezek egyike: „Jelszóval védett”, „Csak olvasható javaslat”, „Csak olvasható kényszerített” vagy „Zárolva a megjegyzésekhez”.

en: Slide Count
hu: Diák száma

en: Number of slides in the presentation document.
hu: Diák száma a bemutató dokumentumban.

en: Spreadsheet Count
hu: Munkafüzetek száma

en: Document subject.
hu: A dokumentum tárgya.

en: Table Count
hu: Táblázatok száma

en: Number of tables in the document.
hu: A dokumentumban lévő táblázatok száma.

en: The template file that is been used to generate this document.
hu: A dokumentum generálásához használt sablonfájl.

en: Title of the document.
hu: A dokumentum címe.

en: Number of words in the document.
hu: A dokumentumban lévő szavak száma.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
hu: A lencse rekesze. A mértékegység az APEX érték.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A fényképező tulajdonosának, a fényképésznek vagy a kép megalkotójának a neve. Részletes formátum nincs előírva, de egy, az együttműködési képesség fokozására alkalmas formátum javasolt. Ha a mező üres, ismeretlenként lesz kezelve.

en: Battery level.
hu: Akkumulátor szintje.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A bitek száma kép komponensenként. A kép minden komponense 8 bites, így ennek a címkének az értéke 8. A JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő van használatban a címke helyett.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: A fényerő értéke. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: CFA Pattern
hu: CFA minta

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
hu: A képérzékelő színszűrő tömb (CFA) geometriai mintája, amikor egycsipes színterület érzékelőt használnak. Nem lesz minden érzékelt módszerre alkalmazva.

en: CFA Repeat Pattern Dim
hu: CFA ismételt minta elhalványulása

en: CFA Repeat Pattern Dim.
hu: CFA ismételt minta elhalványulása.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
hu: A színtér információs címke mindig a színtér megadás alapján kerül beállításra. Alapesetben sRGB színtér kerül használatra a PC monitor körülményei és környezete alapján. Ha sRGB-től eltérő színtér van használatban, akkor nem kalibráltként kerül beállításra. A nem kalibráltként rögzített képadatok sRGB-ként kezeltek a FlashPix formátumba alakítás során.

en: Components Configuration
hu: Komponensek konfigurációja

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. Minden komponens csatornái sorba vannak rendezve az első komponenstől a negyedikig. A tömörítetlen adatok esetén az adatok elrendezése az <Exif.PhotometricInterpretation> címkében van megadva. Azonban amióta az <Exif.PhotometricInterpretation> csak az Y, Cb és Cr sorrendjét fejezi ki, ez a címke olyan eseteknél biztosított, amikor a tömörített adatok az Y, Cb és Cr komponensektől eltérő komponenseket használnak, illetve más sorozatok támogatásának engedélyezéséhez.

en: Compressed Bits per Pixel
hu: Tömörített bitek pixelenként

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
hu: Tömörített adatokra jellemző információk. A tömörített képhez használt tömörítés módja képpontonként egységbitekben megadva.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
hu: A képadatokhoz használt tömörítési rendszer. Ha a főkép JPEG-tömörített, akkor ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül. Ha a bélyegképek JPEG tömörítést használnak, akkor ez a címkeérték 6-ra van állítva.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A kép készülte során a fényképező által alkalmazott kontrasztfeldolgozás iránya.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Szerzői jogi információk. A címke a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is feltünteti. Ez annak a személynek vagy szervezetnek a szerzői jogi megjegyzése, aki jogalapot formál a képre. A dátumot és a jogokat tartalmazó interoperabilitási szerzői jogi közlemény kell ebbe a mezőbe írni; pl. „Copyright, Kovács János, 20xx. Minden jog fenntartva.”. A mező a fényképész és a szerkesztő szerzői jogait is tartalmazza a közlemény különálló részeiben. Amikor egyértelmű különbség van a fényképész és a szerkesztő szerzői jogai között, akkor ezeket fényképész, majd szerkesztő sorrendben kell beírni NULL-lal elválasztva (ebben az esetben, mivel a közlemény maga is NULL-lal végződik, így két NULL kód van) (lásd az 1. példát). Amikor csak a fényképész van megadva, akkor egy NULL kód zárja. Amikor csak a szerkesztő szerzői joga van megadva, akkor a fényképész szerzői jogának része egy szóközből áll, amelyet egy záró NULL kód követ, majd a szerkesztő szerzői joga kerül megadásra. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Custom Rendered
hu: Egyénileg megjelenített

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
hu: Különleges feldolgozás használata a képadatokon, mint például kimenethez hangolt megjelenítés. Amikor különleges feldolgozás kerül elvégzésre, akkor az olvasótól elvárt, hogy tiltsa le vagy minimalizálja a további feldolgozást.

en: The date and time of image creation.
hu: A kép létrehozásának dátuma és ideje.

en: Date and Time (digitized)
hu: Dátum és idő (szám alakban)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
hu: Az a dátum és idő, amikor a kép digitális formában került eltárolásra.

en: Date and Time (original)
hu: Dátum és idő (eredeti)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
hu: A dátum és idő, amikor az eredeti képadatok létrejöttek. Digitális fényképezőgép esetén a kép elkészítésének dátuma és ideje kerül rögzítésre.

en: Device Setting Description
hu: Eszközbeállítás leírása

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
hu: Információk egy bizonyos fényképezőmodell képkészítési feltételeiről. A címkét csak a képkészítési feltételek megjelenítéséhez használják az olvasóban.

en: Digital Zoom Ratio
hu: Digitális nagyítási arány

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
hu: A digitális nagyítási arány, amikor a kép készült. Ha a rögzített érték számlálója 0, akkor az azt jelzi, hogy a digitális nagyítás nem volt használva.

en: Document Name
hu: Dokumentumnév

en: Exif IFD Pointer
hu: Exif IFD mutató

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
hu: Egy mutató az Exif IFD-hez. Interoperabilitás: az Exif IFD-nek ugyanaz a szerkezete, mint a TIFF-ben meghatározott IFD-nek.

en: Exif Version
hu: Exif verzió

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
hu: A támogatott Exif szabvány verziója. Ennek a mezőnek a nemléte eltérést jelent a szabványtól.

en: Exposure Bias
hu: Expozíciós torzítás

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
hu: Az expozíciós torzítás. A mértékegység az APEX érték. Általában a -99,99-től 99,99-ig lévő tartományban van megadva.

en: Exposure Index
hu: Expozíció index

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
hu: A fényképezőn vagy a beviteli eszközön kiválasztott expozíciós index a kép rögzítésének időpontjában.

en: Exposure Mode
hu: Expozíciós mód

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
hu: Az expozíciós mód, amikor a kép készült. Automatikus expozíciós sorozat módban a fényképező egy képkocka-sorozatot készít ugyanarról a jelenetről, különböző expozíciós beállításokkal.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
hu: A fényképező által használt program osztálya az expozíció beállításához a fénykép készítésekor.

en: Exposure time, given in seconds.
hu: Expozíciós idő, másodpercben megadva.

en: File Source
hu: Fájlforrás

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
hu: A képforrást jelöli. Ha egy DSC (digitális fényképezőgép) rögzítette a képet, akkor ennek a címkének az értéke mindig 3, amely azt jelzi, hogy a képet egy DSC rögzítette.

en: Fill Order
hu: Kitöltési sorrend

en: Fill order.
hu: Kitöltési sorrend.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
hu: Ez a címke akkor kerül rögzítésre, ha a képet stroboszkóp (vaku) felhasználásával készítették.

en: Flash Energy
hu: Vaku energia

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
hu: A villanás energiája a kép rögzítésének pillanatában kisugárzott gyertyaerő másodpercben (BCPS).

en: FlashPix Version
hu: FlashPix verziója

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
hu: Egy FPXR fájl által támogatott FlashPix formátum verziója.

en: F Number
hu: F szám

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
hu: A rekesz átmérője a lencse tényleges gyújtótávolságához viszonyítva.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
hu: A lencse tényleges gyújtótávolsága milliméterben. Nem történt átváltás a 35 mm-es filmű fényképező gyújtótávolságához.

en: Focal Length In 35mm Film
hu: Gyújtótávolság 35 mm-es filmen

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
hu: Az egyenértékű gyújtótávolság milliméterben 35 mm-es filmű fényképezőgépet feltételezve. A 0 érték azt jelenti, hogy a gyújtótávolság ismeretlen. Ne feledje, hogy ez a címke eltér az <Exif.FocalLength> címkétől.

en: Focal Plane Resolution Unit
hu: Gyújtósík-felbontás mértékegysége

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
hu: Mértékegység az <Exif.FocalPlaneXResolution> és <Exif.FocalPlaneYResolution> méréséhez. Egy ugyanaz az érték mint az <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
hu: Gyújtósík x-felbontása

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép szélességének (X) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Focal Plane y-Resolution
hu: Gyújtósík y-felbontása

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
hu: A kép magasságának (Y) irányában lévő képpontok száma per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> a fényképező gyújtósíkján.

en: Gain Control
hu: Fényesítés vezérlése

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
hu: Ez a címke a képfényesítés módosításának általános mértékét jelöli.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
hu: Az együttható gamma értékét jelzi.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
hu: A magasságot jelzi az <Exif.GPS.AltitudeRef> értékében lévő hivatkozás alapján. A hivatkozás mértékegysége méter.

en: Altitude Reference
hu: Magasság hivatkozás

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
hu: A referenciamagasságként használt magasságot jelöli. Ha a referencia a tengerszint, és a magasság a tengerszint feletti, akkor 0 kerül megadásra. Ha a magasság tengerszint alatt van, az 1 érték kerül megadásra, és a magasság abszolút értékként van megadva az <Exif.GPS.Altitude> címkében. A referencia mértékegysége a méter.

en: GPS Info IFDPointer
hu: GPS információs IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
hu: Egy mutató a GPS információs IFD-hez. A GPS információs IFD interoperabilitási szerkezete, akárcsak az Exif IFD-nél, nem tartalmaz képadatokat.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A szélességet jelöli. A szélesség három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum dd/1,mm/1,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
hu: Északi vagy déli szélesség

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
hu: Azt jelöli, hogy a szélesség északi vagy déli szélesség. Az „N” ASCII érték északi szélességet jelöl, az „S” déli szélességet.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
hu: A hosszúságot jelöli. A hosszúság három RACIONÁLIS értékként van kifejezve, megadva a fokot, a percet és a másodpercet. Amikor a fok, a perc és a másodperc meg van adva, akkor a formátum ddd/1,mm/,ss/1. Amikor a fok és a perc van használatban, és például a perc törtrésze két tizedesjegyig van megadva, akkor a formátum ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
hu: Keleti vagy nyugati hosszúság

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
hu: Azt jelöli, hogy a hosszúság keleti vagy nyugati hosszúság. Az „E” ASCII érték keleti hosszúságot jelöl, a „W” nyugati hosszúságot.

en: GPS Tag Version
hu: GPS címke verziója

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
hu: Az <Exif.GPS.InfoIFD> verzióját jelöli. Ez a címke kötelező, ha az <Exif.GPS.Info> címke jelen van.

en: Image Description
hu: Kép leírása

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
hu: Egy karakterlánc, amely megadja a kép címét. A kétbájtos karakterkódok nem használhatóak. Amikor egy kétbájtos kód szükséges, akkor a személyes <Exif.UserComment> Exif címkét kell használni.

en: Image Length
hu: Kép hossza

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A sorok száma a képadatokban. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Image Resources Block
hu: Képerőforrások blokkja

en: Image Resources Block.
hu: A kép erőforrásainak blokkja.

en: Image Unique ID
hu: Kép egyedi azonosítója

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
hu: Ez a címke az egyes képekhez rendelt egyedi azonosítót jelöli. A hexadecimális jelölésnek megfelelő ASCII karakterláncként kerül felvételre, és rögzített 128 bites hosszúságú.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: Az oszlopok száma a képadatokban, megegyezik a soronkénti képpontok számával. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: Inter Color Profile
hu: Interoperabilitási színprofil

en: Inter Color Profile.
hu: Interoperabilitási színprofil.

en: Interoperability IFD Pointer
hu: Interoperabilitási IFD mutató

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
hu: Az interoperabilitási IFD olyan címkékből áll, amelyek azokat az információkat tárolják, amelyek az interoperabilitást biztosítják, és a következő címke mutat rá az EXIF IFD-ben. Az interoperabilitási IFD interoperabilitás struktúrája ugyanaz, mint egy TIFF-ben meghatározott IFD struktúra, de nem tartalmazza a képadatok jellemzőit, szemben egy normál TIFF IFD-vel.

en: Interoperability Index
hu: Interoperabilitási index

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
hu: Az interoperabilitási szabály azonosítóját jelöli. Használja az „R98”-at az ExifR98 szabályok megadásához.

en: Interoperability Version
hu: Interoperabilitási verzió

en: Interoperability version.
hu: Interoperabilitási verzió.

en: An IPTC/NAA record.
hu: Egy IPTC/NAA bejegyzés.

en: ISO Speed Ratings
hu: ISO sebességértékek

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
hu: A fényképező vagy bemeneti eszköz ISO sebessége és ISO szélessége az ISO 12232 szabvány szerint.

en: JPEG Interchange Format
hu: JPEG adatcserélő formátum

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
hu: A JPEG tömörítésű bélyegkép adatok kezdőbájtjának eltolása (SOI). Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják.

en: JPEG Interchange Format Length
hu: JPEG adatcserélő formátum hossza

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
hu: A bájtok száma a JPEG tömörítésű bélyegképadatokban. Ezt nem a fő JPEG képadatokhoz használják. A JPEG bélyegképek nincsenek felosztva, hanem egy folyamatos JPEG bitfolyamként vannak rögzítve SOI-tól EOI-ig. Az Appn és a COM jelölőket nem kell rögzíteni. A tömörített bélyegképek legfeljebb 64 kilobájton rögzítendőek, beleértve minden más, az APP1-ben rögzítendő adatot.

en: JPEG Procedure
hu: JPEG eljárás

en: JPEG procedure.
hu: JPEG eljárás.

en: Light Source
hu: Fényforrás

en: The kind of light source.
hu: A fényforrás fajtája.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A rögzítőeszköz gyártója. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz gyártója, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
hu: Egy címke az Exif írok gyártóinak fenntartva, hogy a kívánt információkat tárolják. A tartalma a gyártóra van bízva.

en: Max Aperture Value
hu: Legnagyobb rekeszérték

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
hu: A lencse legkisebb F száma. A mértékegység az APEX érték. Általában a 00,00-tól 99,99-ig lévő tartományban van megadva, de nincs arra a tartományra korlátozva.

en: The metering mode.
hu: A mérési mód.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: Az eszköz modellneve vagy modellszáma. Ez a DSC, lapolvasó, videodigitalizáló vagy más eszköz modellneve vagy -száma, amely a képet előállította. Amikor a mező üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: New Subfile Type
hu: Új alfájltípus

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
hu: Ebben az alfájlban tárolt adatok típusának általános leírása.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
hu: Az opto-elektronikus konverziós függvény (OECF) az ISO 14524 szabvány szerint. Az <Exif.OECF> a kapcsolat a fényképező optikai bemenete és a képértékek között.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
hu: A kép tájolása sorok és oszlopok szempontjából.

en: Photometric Interpretation
hu: Fotometriai interpretáció

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontösszetétel. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelző kerül használatra ehelyett a címke helyett.

en: Pixel X Dimension
hu: Képpont X méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes szélességét ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban.

en: Pixel Y Dimension
hu: Képpont Y méret

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
hu: A tömörített adatokra jellemző információ. Amikor egy tömörített fájl rögzítésre kerül, akkor a kép érvényes magasságát ebbe a címkébe kell beírni, függetlenül attól, hogy vannak-e kitöltőadatok vagy újraindítási jelző. Ennek a címkének nem kellene léteznie egy tömörítetlen fájlban. Mivel a kitöltőadatok szükségtelenek függőleges irányban, az érvényes képmagasság címkében rögzített sorok száma valójában meg fog egyezni a SOF-ben rögzített értékkel.

en: Planar Configuration
hu: Planáris konfiguráció

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
hu: Azt jelöli, hogy a képpontösszetevők szemcsés vagy planáris formátumban rögzítettek. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett. Ha a mező nem létezik, akkor a TIFF alapértelmezése, az 1 (szemcsés) lesz feltételezve.

en: Primary Chromaticities
hu: Elsődleges színértékek

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép három alapszínének színintenzitása. Alapesetben a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Reference Black/White
hu: Referencia fekete/fehér

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
hu: A referencia fekete pontérték és a referencia fehér pontérték. Nincsenek alapértékek megadva a TIFF-ben, de a lenti értékek kerülnek megadásra alapértékként. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: Related Image File Format
hu: Kapcsolódó kép fájlformátuma

en: Related image file format.
hu: A kapcsolódó kép fájlformátuma.

en: Related Image Length
hu: Kapcsolódó kép hossza

en: Related image length.
hu: A kapcsolódó kép hossza.

en: Related Image Width
hu: Kapcsolódó kép szélessége

en: Related image width.
hu: A kapcsolódó kép szélessége.

en: Related Sound File
hu: Kapcsolódó hangfájl

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
hu: Ezt a címkét a képadatokhoz kapcsolódó hangfájlok nevének rögzítésére használják. Az egyetlen itt rögzített relációs információ az Exif hangfájl neve és kiterjesztése (egy 8 karakter hosszú ASCII karakterlánc, egy „.” és 3 karakter). Az útvonal nem kerül rögzítésre. A címke használatakor a hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Az írók olyan adatokat is tárolhatnak, mint például APP2-ben tárolt hang, Flashpix kiterjesztésű adatfolyamként. A hangfájlokat az Exif hangformátumnak megfelelően kell rögzíteni. Ha több fájl van leképezve egyre, akkor a fenti formátum csak egy fájlnév tárolására használható. Ha több fájl van, akkor az első rögzített fájl adott. Amikor három rögzített fájl van („SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” és „SND00003.WAV”), akkor az Exif képfájl neve mindnek a jelzett „DSC00001.JPG”. Több relációs információ kombinációjával különféle lejátszási lehetőségek támogathatóak. A relációs információk használata a lejátszó megvalósítására van bízva. Mivel ez az információ egy ASCII karakterlánc, ezért NULL-lal van lezárva. Ha a címkét hangfájlok leképezésére használják, akkor a hangfájlok és a képadatok kapcsolatát is jelölni kell a hangfájlok végén.

en: Resolution Unit
hu: Felbontási egység

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
hu: Az <Exif.XResolution> és <Exif.YResolution> értékek mértékegysége. Ugyanazt a mértékegységet használják mind az <Exif.XResolution>, mind az <Exif.YResolution> címkéhez. Ha a képfelbontás ismeretlen, 2 (hüvelyk) kerül megadásra.

en: Rows per Strip
hu: Sorok száma sávonként

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: A sorok száma sávonként. Ez a kép egy sávjában található sorok száma, ha a kép sávokra van osztva. JPEG tömörítésű adatok esetén ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Samples per Pixel
hu: Minta képpontonként

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A képpontonkénti összetevők száma. Mivel a szabvány RGB és YCbCr képekre vonatkozik, a címke értéke 3-ra van beállítva. JPEG tömörítésű adatok esetén egy JPEG jelző kerül használatra a címke helyett.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott telítettség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Scene Capture Type
hu: Jelenetrögzítés típusa

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
hu: Az elkészült jelenet típusa. A mód rögzítésére is használható, amelyben a kép készült. Vegye figyelembe, hogy ez különbözik az <Exif.SceneType> címkétől.

en: Scene Type
hu: Jelenettípus

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
hu: A jelenet típusa. Ha egy DSC rögzítette a képet, akkor a címke értéke mindig 1-re lesz állítva, azt jelölve, hogy a képet közvetlenül fényképezték.

en: Sensing Method
hu: Észlelési módszer

en: The image sensor type on the camera or input device.
hu: A képszenzor típusa a fényképezőn vagy a bemeneti eszközön.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
hu: A fényképező által alkalmazott élesség feldolgozásának iránya a kép készítésének időpontjában.

en: Shutter Speed
hu: Zársebesség

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
hu: Zársebesség. A mértékegység az APEX (Additive System of Photographic Exposure) beállítás.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
hu: A címke a kép előállítására használt fényképező vagy bementi képeszköz szoftver vagy firmware nevét és verziószámát tárolja. Ha a címke üresen van hagyva, akkor ismeretlenként kell kezelni.

en: Spatial Frequency Response
hu: Térbeli gyakoriság válasz

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
hu: Ez a címke a fényképező vagy a bementi eszköz térbeli gyakoriságtáblázatát és SFR értékeit tartalmazza az ISO 12233 előírása szerint a következő irányokból: képszélesség, képmagasság, átlósan.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
hu: Az egyes csatornák spektrális érzékenysége a használt fényképezőnél.

en: Strip Byte Count
hu: Sávok bájtszáma

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokban található bájtok teljes száma. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Strip Offsets
hu: Sáv eltolások

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
hu: Az egyes sávokhoz tartozó bájtonkénti eltolások. Ajánlott úgy kiválasztani az értéket, hogy az egyes sávok mérete ne legyen nagyobb 64 kilobájtnál. JPEG tömörítésű adatoknál ez a megadás nem szükséges és kihagyásra kerül.

en: Sub IFD Offsets
hu: Rész-IFD eltolások

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
hu: Az Adobe vállalat által meghatározott, a TIFF-fák engedélyezéséhez a TIFF-fájlokon belül.

en: Subject Area
hu: Tárgyterület

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
hu: A fő tárgy helye és területe a teljes színtéren.

en: Subject Distance
hu: Tárgytávolság

en: The distance to the subject, given in meters.
hu: Távolság a tárgytól méterben megadva.

en: Subject Distance Range
hu: Tárgy távolság tartomány

en: The distance to the subject.
hu: A távolság a tárgytól.

en: Subject Location
hu: Tárgy helyzete

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
hu: A jelenet fő tárgyának helyzete. A címke értéke a fő tárgy közepén található képpontot képviseli a bal szélhez képest, az <Exif.Rotation> címke szerint forgatás feldolgozás előtt. Az első érték az X oszlopszám értéket, a második az Y oszlopszám értéket jelöli.

en: Subsec Time
hu: Másodpercnél rövidebb idő

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTime> címkéhez.

en: Subsec Time Digitized
hu: Másodpercnél rövidebb idő (szám alakban)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeDigitized> címkéhez.

en: Subsec Time Original
hu: Másodpercnél rövidebb idő (eredeti)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
hu: A másodperc tört részei az <Exif.DateTimeOriginal> címkéhez.

en: TIFF/EP Standard ID
hu: TIFF/EP szabványos azonosító

en: TIFF/EP Standard ID.
hu: TIFF/EP szabványos azonosító.

en: Transfer Function
hu: Átviteli függvény

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A képhez tartozó átviteli függvény táblázatos stílusban megadva. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: Transfer Range
hu: Átviteli tartomány

en: Transfer range.
hu: Átviteli tartomány.

en: User Comment
hu: Felhasználói megjegyzés

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
hu: Egy címke azoknak az Exif felhasználóknak, akik további kulcsszavakat vagy megjegyzéseket szeretnének írni a képbe, az <Exif.ImageDescription> mellett, viszont az <Exif.ImageDescription> karakterkódolási megszorításai nélkül. Az <Exif.UserComment> címke karakterkódolása a címke adatterületének első 8 bájtos területén található azonosító alapján kerül azonosításra. A terület nem használt része NULL-lal kerül feltöltésre („00.h”). Az azonosítók regisztráció alapján vannak kiosztva. A CountN értékének meghatározása a 8 bájtos terület és a felhasználói megjegyzés rész alapján kerül meghatározásra. Mivel a TÍPUS nem ASCII, a NULL-lal történő befejezés szükséges. Az azonosítókód az <Exif.UserComment> területen egy meghatározott kód lehet, mint a JIS vagy ASCII, vagy lehet nem meghatározott is. A nem meghatározott neve UndefinedText, és az azonosítókód mind a 8 bájtja NULL („00.H”). Egy Exif olvasónak, amely az <Exif.UserComment> címkét olvassa, rendelkeznie egy függvénnyel, amely meghatározza az azonosítókódot. Ez a függvény nem szükséges azokban az Exif olvasókban, amelyek nem használják az <Exif.UserComment> címkét. Ha az <Exif.UserComment> terület félre tevésre kerül, akkor ajánlott, hogy az azonosítókód ASCII legyen, és az azt követő felhasználói megjegyzés rész üres karakterekkel [20.H] legyen feltöltve.

en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

en: The white balance mode set when the image was shot.
hu: A beállított fehéregyensúly mód a kép készítésének időpontjában.

en: White Point
hu: Fehér pont

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
hu: A kép fehér pontjának színintenzitása. Alapesetben ez a címke nem szükséges, mivel a színtér meg van adva az <Exif.ColorSpace> címkében.

en: XML Packet
hu: XML csomag

en: XMP metadata.
hu: XMP metaadat.

en: x Resolution
hu: x felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageWidth> utasításban. Amikor a kép felbontása nem ismert, 72 [dpi] lesz kijelölve.

en: YCbCr Coefficients
hu: YCbCr együtthatók

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
hu: A mátrixegyütthatók az RGB-ből YcbCr képadatokba történő átalakításhoz. Nincs alapértelmezés megadva a TIFF-ben, de itt alapértelmezettként „színtér irányelveket” használják. A színtér a színtérinformációs címkében van megadva olyan alapértékekkel, amelyek az optimális képkarakterisztikát adják ezekkel a feltételekkel.

en: YCbCr Positioning
hu: YCbCr elhelyezkedés

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
hu: A színtelítetlenségi komponensek pozíciója a fényességi komponensekhez kapcsolódóan. Ez a mező csak JPEG-tömörített adatok vagy nem tömörített YCbCr adatok esetén van megadva. A TIFF alapértelmezés az 1 (középre); de amikor Y:Cb:Cr = 4:2:2, akkor ajánlott 2-t (szomszédos) használni az adatok rögzítéséhez, a képminőség javítása érdekében, amikor TV rendszereken játssza le őket. Amikor a mező nem létezik, akkor az olvasónak a TIFF alapértelmezést kell követnie. Abban az esetben, ha Y:Cb:Cr = 4:2:0, akkor a TIFF alapértelmezés (középre) ajánlott. Ha az olvasó nem támogatja mindkettő <Exif.YcbCrPositioning> címkét, akkor a TIFF alapértelmezést kell kövesse, függetlenül a mező értékétől. Előnyös, ha az olvasók támogatják mind a középre helyezést, mind a szomszédos elrendezést.

en: YCbCr Sub-Sampling
hu: YCbCr részmintavételezés

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
hu: A színtelítettségi összetevők mintavételezési aránya a fényességi összetevőhöz képest. JPEG tömörítésű adatokban egy JPEG jelölő kerül használatra a címke helyett.

en: y Resolution
hu: y felbontás

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
hu: A képpontok száma per <Exif.ResolutionUnit> az <Exif.ImageLength> utasításban. Ugyanaz az érték, mint amit a <Exif.XResolution> kijelöl.

en: Last access datetime.
hu: Utolsó hozzáférés dátuma.

en: File’s contents filtered as plain text.
hu: Fájl tartalma egyszerű szövegként szűrve.

en: Editable free text/notes.
hu: Szerkeszthető szabad szöveg/megjegyzések.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
hu: A fájl MIME-típusa, vagy ha könyvtár, akkor a „Mappa” értéket kell tartalmaznia.

en: Editable array of keywords.
hu: Szerkeszthető kulcsszavak tömbje.

en: URI of link target.
hu: A hivatkozás céljának URI-ja.

en: Last modified datetime.
hu: Az utolsó módosítás dátuma.

en: File name excluding path but including the file extension.
hu: A fájl neve elérési út nélkül, de a kiterjesztéssel együtt.

en: Full file path of file excluding the file name.
hu: A fájl teljes elérési útvonala fájlnév nélkül.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
hu: Jogok karakterlánca UNIX formátumban, például: „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
hu: Szerkeszthető DC típus a fájl kiadójának nevéhez (például dc:publisher mező az RSS hírfolyamban).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
hu: Szerkeszthető fájlértékelés a kedvencek osztályozásához. Az értéknek az 1..10 tartományban kell lennie.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
hu: A fájl mérete bájtban, vagy ha könyvtár, akkor a benne lévő elemek száma.

en: Album Sort Order
hu: Album rendezési sorrend

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
hu: Egy karakterlánc, amely az album neve helyett használandó a rendezésnél.

en: Audio Encryption
hu: Hang titkosítása

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
hu: Egy keret, amely azt jelzi, hogy a hangfolyam titkosított-e és kinek.

en: Audio Seek Point
hu: Hang tekerési pont

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
hu: Egy szakaszos eltolás a hangadaton belül olyan kezdőpontot biztosítva, amelyből megfelelő pont található a dekódolás elkezdéséhez.

en: Band
hu: Zenekar

en: Additional information about the performers in the recording.
hu: További információk a felvételen lévő előadókról.

en: BPM (beats per minute).
hu: BPM (ütem per perc).

en: Recommended buffer size.
hu: Ajánlott pufferméret.

en: CD ID
hu: CD azonosító

en: Music CD identifier.
hu: Zenei CD azonosítója.

en: Commercial frame.
hu: Kereskedelmi keret.

en: Composer.
hu: Zeneszerző.

en: Conductor.
hu: Karmester.

en: Content Group
hu: Tartalom csoport

en: Content group description.
hu: A tartalom csoportjának leírása.

en: Encryption Registration
hu: Titkosított regisztráció

en: Encryption method registration.
hu: Titkosított módú regisztráció.

en: Date.
hu: Dátum.

en: Emphasis.
hu: Kiemelés.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
hu: Az a személy vagy szervezet, aki a hangfájlt kódolta. A mező tartalmazhat egy szerzői jogi szöveget is, ha a kódoló a hangfájlt levédette.

en: Encoder Settings
hu: Kódolási beállítások

en: Software.
hu: Szoftver.

en: Encoding Time
hu: Kódolási idő

en: Encoding time.
hu: A kódolás ideje.

en: Equalization.
hu: Kiegyenlítés.

en: Equalization 2
hu: 2. kiegyenlítés

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
hu: Kiegyenlítő görbe előre megadása a hangfájlon belül.

en: Event Timing
hu: Esemény időzítés

en: Event timing codes.
hu: Esemény időzítési kódok.

en: File Owner
hu: Fájltulajdonos

en: File owner.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: File type.
hu: A fájl típusa.

en: Number of frames.
hu: A keretek száma.

en: General Object
hu: Általános objektum

en: General encapsulated object.
hu: Általános beágyazott objektum.

en: Grouping Registration
hu: Csoport regisztráció

en: Group identification registration.
hu: Csoportazonosító regisztrációja.

en: Initial Key
hu: Kezdeti kulcs

en: Initial key.
hu: A kezdeti kulcs.

en: Involved People
hu: Résztvevő személyek

en: Involved people list.
hu: A résztvevő személyek listája.

en: InvolvedPeople2
hu: Résztvevő személyek 2

en: Language.
hu: Nyelv.

en: Linked Info
hu: Hivatkozott információ

en: Linked information.
hu: Hivatkozott információ.

en: Lyricist.
hu: A szövegíró.

en: Media type.
hu: A média típusa.

en: Mix Artist
hu: Mixelő előadó

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
hu: Aki feldolgozta, újramixelte vagy más módon módosította.

en: Mood.
hu: Hangulat.

en: MPEG Lookup
hu: MPEG keresés

en: MPEG location lookup table.
hu: MPEG hely kereső tábla.

en: Musician Credit List
hu: Zenészek köszönetlistája

en: Musician credits list.
hu: A zenészek köszönetlistája.

en: Net Radio Owner
hu: Netrádió tulajdonos

en: Internet radio station owner.
hu: Internetes rádióállomás tulajdonosa.

en: Net Radiostation
hu: Netes rádióállomás

en: Internet radio station name.
hu: Internetes rádióállomás neve.

en: Original album.
hu: Eredeti album.

en: Original artist.
hu: Eredeti előadó.

en: Original File Name
hu: Eredeti fájlnév

en: Original file name.
hu: Eredeti fájlnév.

en: Original Lyricist
hu: Eredeti szövegíró

en: Original lyricist.
hu: Eredeti szövegíró.

en: Original Release Time
hu: Eredeti kiadás ideje

en: Original release time.
hu: Eredeti kiadási idő.

en: Original Year
hu: Eredeti év

en: Original release year.
hu: Eredeti kiadási év.

en: Ownership
hu: Tulajdonjog

en: Ownership frame.
hu: Tulajdonjogi keret.

en: Part of a Set
hu: Egy halmaz része

en: Part of a set the audio came from.
hu: Egy halmaz része, ahonnan a hang jön.

en: Performer Sort Order
hu: Előadó rendezési sorrend

en: Performer sort order.
hu: Előadó rendezési sorrend.

en: Attached picture.
hu: Csatolt kép.

en: Play Counter
hu: Lejátszások száma

en: Number of times a file has been played.
hu: A fájl lejátszásainak száma.

en: Playlist Delay
hu: Lejátszólista késleltetés

en: Playlist delay.
hu: Lejátszólista késleltetés.

en: Rating of the audio file.
hu: A hangfájl értékelése.

en: Position Sync
hu: Pozíciószinkronizálás

en: Position synchronisation frame.
hu: Pozíció szinkronizálási keret.

en: Private frame.
hu: Személyes keret.

en: Produced Notice
hu: Létrehozási megjegyzés

en: Produced notice.
hu: Létrehozási megjegyzés.

en: Publisher.
hu: Kiadó.

en: Recording dates.
hu: Felvétel dátuma.

en: Recording Time
hu: Felvétel időpontja

en: Recording time.
hu: Felvétel időpontja.

en: Release time.
hu: Kiadás ideje.

en: Reverb.
hu: Visszaverődés.

en: Set Subtitle
hu: Felirat beállítása

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
hu: Egy halmaz azon részének felirata, amelyhez ez a dal tartozik.

en: Signature frame.
hu: Aláírás keret.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
hu: Hangfájl mérete bájtban, kivéve az ID3 taget.

en: Song length
hu: Szám hossza

en: Length of the song in milliseconds.
hu: A szám hossza ezredmásodpercben.

en: Subtitle.
hu: Felirat.

en: Synchronized Lyrics
hu: Szinkronizált dalszöveg

en: Synchronized lyric.
hu: Szinkronizált dalszöveg.

en: Synchronized Tempo
hu: Szinkronizált tempó

en: Synchronized tempo codes.
hu: Szinkronizált tempó kódok.

en: Tagging Time
hu: Címkézési idő

en: Tagging time.
hu: Címkézési idő.

en: Terms of Use
hu: Használati feltételek

en: Terms of use.
hu: A használat feltételei.

en: Time.
hu: Idő.

en: Title Sort Order
hu: Cím rendezési sorrend

en: Title sort order.
hu: A cím rendezési sorrendje.

en: Unique File ID
hu: Egyedi fájlazonosító

en: Unique file identifier.
hu: A fájl egyedi azonosítója.

en: Unsynchronized Lyrics
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg

en: Unsynchronized lyric.
hu: Szinkronizálatlan dalszöveg.

en: User Text
hu: Felhasználói szöveg

en: User defined text information.
hu: Felhasználó által megadott szöveg.

en: Volume Adjustment
hu: Hangerő igazítás

en: Relative volume adjustment.
hu: Relatív hangerő igazítás.

en: Volume Adjustment 2
hu: 2. hangerő igazítás

en: WWW Artist
hu: WWW Előadó

en: Official artist.
hu: Hivatalos előadó.

en: WWW Audio File
hu: WWW Hangfájl

en: Official audio file webpage.
hu: Hangfájl hivatalos weboldala.

en: WWW Audio Source
hu: WWW Hangforrás

en: Official audio source webpage.
hu: A hangforrás hivatalos weboldala.

en: WWW Commercial Info
hu: WWW Kereskedelmi információ

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
hu: URL hivatkozás a kereskedelmi információkat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Copyright
hu: WWW Szerzői jog

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
hu: URL hivatkozás a szerzői jogokat tartalmazó weboldalra.

en: WWW Payment
hu: WWW Fizetés

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
hu: URL hivatkozás arra a weboldalra, ahol a fizetéssel kapcsolatos ügyeket kezelni fogják.

en: WWW Publisher
hu: WWW Kiadó

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
hu: URL hivatkozás a kiadó hivatalos weboldalára.

en: WWW Radio Page
hu: WWW Rádióoldal

en: Official internet radio station homepage.
hu: Internetes rádióállomás hivatalos honlapja.

en: WWW User
hu: WWW Felhasználó

en: User defined URL link.
hu: Felhasználó által megadott URL hivatkozás.

en: Name of an album the image belongs to.
hu: A képhez tartozó album neve.

en: Embedded copyright message.
hu: Beágyazott szerzői jogi szöveg.

en: Datetime image was originally created.
hu: Dátum és idő, amikor a kép eredetileg létrejött.

en: Description of the image.
hu: A kép leírása.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
hu: A fényképező által használt program az expozíció beállításához a fénykép készítésekor. Például kézi, normál, rekeszprioritás, stb.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
hu: A fénykép rögzítéséhez használt expozíciós idős másodpercben.

en: Set to “1” if flash was fired.
hu: Állítsa „1”-re, ha a vaku használva volt.

en: Focal length of lens in mm.
hu: A lencse gyújtótávolsága milliméterben.

en: Height in pixels.
hu: Magasság képpontban.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
hu: A dokumentumtartalmak megszerzéséhez használt ISO sebesség. Például 100, 200, 400, stb.

en: String of keywords.
hu: A kulcsszavak karakterláncai.

en: Make of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező márkája.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
hu: A kép megszerzéséhez használt mérési mód (azaz ismeretlen, átlagolt, középre súlyozottan átlagolt, spotlámpa, több spotlámpa, minta, részleges).

en: Model of camera used to take the image.
hu: A kép készítéséhez használt fényképező modellje.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
hu: A kép wrt fényképező tájolását jeleníti meg (azaz „fent,balra” vagy „lent,jobbra”).

en: Software used to produce/enhance the image.
hu: A kép előhívásához/kiemeléséhez használt szoftver.

en: Title of image.
hu: A kép címe.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
hu: A fényképező fehéregyensúly beállítása a fénykép készítésekor (automatikus vagy kézi).

en: Width in pixels.
hu: Szélesség képpontban.

en: Action Advised
hu: Javasolt művelet

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
hu: A művelet típusa, amelyet ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. „01” az objektumkilövés, „02” az objektumcsere, „03” az objektum-hozzáfűzés, „04” az objektumhivatkozás.

en: ARM Identifier
hu: ARM azonosító

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerét (ARM - Abstract Relationship Method) azonosítja.

en: ARM Version
hu: ARM verzió

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
hu: Az elvont kapcsolat módszerének (ARM - Abstract Relationship Method) verzióját azonosítja.

en: Audio Duration
hu: Hang időtartam

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
hu: A hangadatok lejátszási ideje ÓÓPPMM formában.

en: Audio Outcue
hu: Hang kivezetés

en: The content at the end of the audio data.
hu: A hangadatok végén lévő tartalom.

en: Audio Sampling Rate
hu: Hang mintavételi ráta

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
hu: A hangadat mintavételi rátája Hz-ben.

en: Audio Sampling Resolution
hu: Hang mintavételi felbontás

en: The number of bits in each audio sample.
hu: A bitek száma az egyes hangmintákban.

en: Audio Type
hu: Hangtípus

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
hu: A objektumban található csatornák száma és hang típusa (zene, szöveg, stb.).

en: By-line
hu: Mellékfoglalkozás

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
hu: Az objektum készítőjének neve, például író, fényképész vagy grafikus művész (több érték is engedélyezett).

en: By-line Title
hu: Mellékfoglalkozás titulus

en: Title of the creator or creators of the object.
hu: A készítő titulusa vagy az objektum készítői.

en: Caption, Abstract
hu: Felirat, kivonat

en: A textual description of the data.
hu: Az adatok szöveges leírása.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
hu: Az objektum tárgyát azonosítja a szolgáltató véleménye szerint (elavult).

en: Coded Character Set
hu: Kódolt karakterkészlet

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
hu: A kódolt karakterkészlet bejelentéséhez, meghívásához vagy megnevezéséhez használt vezérlőfüggvények.

en: City of object origin.
hu: Az eredeti objektum városa.

en: Confirmed Data Size
hu: Megerősített adatméret

en: Total size of the object data.
hu: A objektum adatainak teljes mérete.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
hu: Az a személy vagy szervezet, aki vagy amely további háttér-információt tud szolgáltatni az objektumról (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Code
hu: Tartalom helyének kódja

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely kódja (több érték is engedélyezett).

en: Content Location Name
hu: Tartalom helyének neve

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
hu: Az objektum tartalma által hivatkozott ország/földrajzi hely teljes, közzétehető neve (több érték is engedélyezett).

en: Copyright Notice
hu: Szerzői jogi megjegyzés

en: Any necessary copyright notice.
hu: Bármilyen szükséges szerzői jogi megjegyzés.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országkód/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
hu: Országnév

en: The name of the country/primary location where the object was created.
hu: Az országnév/az elsődleges helyszín, ahol az objektum készült.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
hu: Azonosítja az objektum szolgáltatóját, amely nem szükségszerűen a tulajdonos/készítő.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
hu: Az a dátum, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné.

en: Date Sent
hu: Küldés dátuma

en: The day the service sent the material.
hu: Az az nap, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Routing information.
hu: Útválasztási információ.

en: Digital Creation Date
hu: Digitális készítés dátuma

en: The date the digital representation of the object was created.
hu: Az a dátum, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Digital Creation Time
hu: Digitális készítés ideje

en: The time the digital representation of the object was created.
hu: Az az időpont, amikor az objektum digitális ábrázolását létrehozták.

en: Editorial Update
hu: Szerkesztői frissítés

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
hu: A frissítés típusa, amit ez az objektum egy előző objektumhoz biztosít. Az előző objektumra mutató hivatkozás az ARM használatával készült. A „01” további nyelvet jelez.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
hu: Az objektum állapota a szolgáltató gyakorlatának megfelelően.

en: Envelope Number
hu: Borítékszám

en: A number unique for the date and the service ID.
hu: Egy szám, amely egyedi a dátumnál és a szolgáltatásazonosítónál.

en: Envelope Priority
hu: Boríték prioritás

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
hu: A boríték kezelési prioritását adja meg, és nem a szerkesztői sürgősséget. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős. A „9” a felhasználó által megadott.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Expiration Time
hu: Lejárati időpont

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkésőbbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: File format of the data described by this metadata.
hu: Az adat ezen metaadat által leírt fájlformátuma.

en: File Version
hu: Fájl verziója

en: Version of the file format.
hu: A fájlformátum verziója.

en: Fixture Identifier
hu: Alkatrészazonosító

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
hu: Objektumokat azonosít, amelyek gyakran és megjósolhatóan ismétlődnek, lehetővé téve a felhasználóknak az ilyen objektumok azonnali keresését és visszahívását.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
hu: Az objektum tartalmának összegzését biztosító közzétehető bejegyzés.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
hu: A képterület elrendezése: „P” az álló, „L” a fekvő és „S” a négyzet.

en: The data format of the image object.
hu: A képobjektum adatformátuma.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
hu: Specifikus információk jelzéséhez, szavak visszakereséséhez használják (több érték is engedélyezett).

en: Language Identifier
hu: Nyelv azonosítója

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
hu: Az objektum fő nemzeti nyelve az ISO 639:1988 kétbetűs kódjai szerint.

en: Maximum Object Size
hu: Legnagyobb objektumméret

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
hu: Az objektum lehetséges legnagyobb mérete, ha a méret nem ismert.

en: Max Subfile Size
hu: Legnagyobb alfájlméret

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
hu: Az objektumadatok egy részét tartalmazó alfájl adathalmaz legnagyobb mérete.

en: Model Version
hu: Modell verziója

en: Version of IIM part 1.
hu: Az IIM 1. részének verziója.

en: Object Attribute Reference
hu: Objektumattribútum hivatkozás

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
hu: Megadja az objektum természetét a tárgytól függetlenül (több érték is engedélyezett).

en: Object Cycle
hu: Objektumciklus

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
hu: Ahol „a” a reggel, „p” az este, „b” pedig mindkettő.

en: Object Name
hu: Objektumnév

en: A shorthand reference for the object.
hu: Egy gyors hivatkozás az objektumhoz.

en: Object Size Announced
hu: Bejelentett objektumméret

en: The total size of the object data if it is known.
hu: Az objektum adatainak összmérete, ha ismert.

en: Object Type Reference
hu: Objektumtípus hivatkozás

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
hu: Különbséget tesz az objektumok különböző típusai közt az IIM-en belül.

en: Originating Program
hu: Létrehozó program

en: The type of program used to originate the object.
hu: Az objektum létrehozásához használt program típusa.

en: Original Transmission Reference
hu: Eredeti adatátviteli hivatkozás

en: A code representing the location of original transmission.
hu: Az eredeti adatátvitel helyét feltüntető kód.

en: Preview Data
hu: Előnézeti adat

en: The object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adata.

en: Preview File Format
hu: Előnézeti fájlformátum

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
hu: Az objektum előnézeti adatainak fájlformátumát jelző bináris érték.

en: Preview File Format Version
hu: Előnézeti fájlformátum verzió

en: The version of the preview file format.
hu: Az előnézeti fájlformátum verziója.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
hu: Lehetővé teszi a szolgáltatónak, hogy azonosítsa a teljes szolgáltatásának részhalmazait.

en: Program Version
hu: Programverzió

en: The version of the originating program.
hu: A létrehozott program verziója.

en: Province, State
hu: Tartomány, állam

en: The Province/State where the object originates.
hu: A tartomány/állam, ahonnan az objektum származik.

en: Rasterized Caption
hu: Raszteres felirat

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
hu: Raszteres objektumleírást tartalmaz, és ott használják, ahol olyan karakterek szükségesek a felirathoz, amelyek nem lettek kódolva.

en: Record Version
hu: Felvétel verziója

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
hu: Azonosítja az IIM verzióját, 2. rész.

en: Reference Date
hu: Hivatkozási dátum

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték dátuma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Number
hu: Hivatkozási szám

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték borítékszáma, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Reference Service
hu: Hivatkozási szolgáltatás

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
hu: Egy előző boríték szolgáltatásazonosítója, amelyre a jelenlegi objektum hivatkozik.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi dátumot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
hu: Azt a legkorábbi időpontot jelöli ki, amikor a szolgáltató használni szeretné az objektumot.

en: Service Identifier
hu: Szolgáltatás azonosító

en: Identifies the provider and product.
hu: Azonosítja a szolgáltatót és a terméket.

en: Size Mode
hu: Méretmód

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
hu: Állítsa 0-ra, ha az objektum mérete ismert és 1-re, ha nem ismert.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
hu: Az objektum szellemi tartalmának eredeti tulajdonosa.

en: Special Instructions
hu: Speciális utasítások

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
hu: Egyéb szerkesztői utasítások az objektum használatára vonatkozóan.

en: Subfile
hu: Alfájl

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
hu: Az objektumadat önmaga. Az alfájloknak egymás után kell következniük, hogy az alfájlok újra összerakhatók legyenek.

en: Subject Reference
hu: Tárgyi hivatkozás

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
hu: A tárgyi anyag szerkesztett meghatározása. Tartalmaznia kell egy IPR-t, egy 8-karakteres tárgyi hivatkozás számot és egy opcionális tárgynevet, tárgyanyag nevet és a tárgy részletes nevét, egymástól kettősponttal (:) elválasztva.

en: Sub-location
hu: Alhely

en: The location within a city from which the object originates.
hu: A hely egy településen belül, ahonnan az objektum származik.

en: Supplemental Category
hu: Kiegészítő kategória

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
hu: Tovább finomítja az objektum tárgyát (elavult).

en: Time Created
hu: Létrehozás ideje

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
hu: Az az időpont, amikor az objektum szellemi tartalmát létrehozták, ahelyett, hogy a fizikai ábrázolás létrehozásának dátumát jelölné (több érték is engedélyezett).

en: Time Sent
hu: Küldés ideje

en: The time the service sent the material.
hu: Az az időpont, amikor a szolgáltatás elküldte az anyagot.

en: Unique Name of Object
hu: Az objektum egyedi neve

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
hu: Egy örökös, globálisan egyedi azonosító az objektumhoz, szolgáltatótól függetlenül bármely médiaformához.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
hu: A tartalom szerkesztői sürgősségét adja meg, és nem szükségképpen a boríték kezelésének prioritását. Az „1” a legsürgősebb, „5” a normál és „8” a legkevésbé sürgős.

en: Writer/Editor
hu: Író/Szerkesztő

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
hu: Az objektum vagy felirat/kivonat írásában, szerkesztésében vagy javításában részt vett személy neve (több érték is engedélyezett).

en: Page size format.
hu: Az oldalméret formátuma.

en: Page Width
hu: Oldalszélesség

en: Page width in mm.
hu: Az oldal szélessége milliméterben.

en: Page Height
hu: Oldalmagasság

en: Page height in mm.
hu: Az oldal magassága milliméterben.

en: PDF Version
hu: PDF verzió

en: The PDF version of the document.
hu: A dokumentum PDF verziója.

en: The application that converted the document to PDF.
hu: A dokumentumot PDF formátumba alakító alkalmazás.

en: Embedded Files
hu: Beágyazott fájlok

en: Number of embedded files in the document.
hu: A dokumentumban lévő beágyazott fájlok száma.

en: Fast Web View
hu: Gyors webnézet

en: Set to “1” if optimized for network access.
hu: Állítsa „1”-re, ha hálózati hozzáférésre van optimalizálva.

en: Set to “1” if printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nyomtatás engedélyezett.

en: Printing in High Resolution
hu: Nagy felbontású nyomtatás

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a nagy felbontású nyomtatás engedélyezett.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom másolása engedélyezett.

en: Modifying
hu: Módosítás

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a tartalom módosítása engedélyezett.

en: Document Assembly
hu: Dokumentum összeszerelés

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha a beszúrás, a forgatás vagy oldalak törlése és navigációs elemek létrehozása engedélyezett.

en: Commenting
hu: Megjegyzések

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett a szövegkommentárok hozzáadása és módosítása.

en: Form Filling
hu: Űrlapkitöltés

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
hu: Állítsa „1”-re, ha engedélyezett az űrlap mezőinek kitöltése.

en: Accessibility Support
hu: Akadálymentesítési támogatás

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
hu: Állítsa „1”-re, ha az akadálymentesítési támogatás (például képernyőolvasók) engedélyezettek.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
hu: A dal terjesztőinek vagy készítőinek elérhetőségi információi.

en: License information.
hu: Licencinformációk.

en: Location where track was recorded.
hu: Az a hely, ahol a dalt rögzítették.

en: Maximum bitrate in kbps.
hu: Legnagyobb bitsebesség kbps-ban.

en: Minimum bitrate in kbps.
hu: Legkisebb bitsebesség kbps-ban.

en: Nominal bitrate
hu: Névleges bitsebesség

en: Nominal bitrate in kbps.
hu: Névleges bitsebesség kbps-ban.

en: Organization producing the track.
hu: Az a szervezet, amely a dalt előállította.

en: Vorbis vendor ID.
hu: Vorbis gyártó azonosító.

en: Vorbis Version
hu: Vorbis verzió

en: Vorbis version.
hu: A Vorbis verziója.

en: Doc
hu: Dokumentum

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
hu: nem támogatott címke (elnyomva %ld B bináris adat)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
hu: %s, álló

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
hu: %s, fekvő

en: Layer I
hu: I. réteg

en: Layer II
hu: II. réteg

en: Layer III
hu: III. réteg

en: 10-15ms
hu: 10-15 ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
hu[0]: (%s bájt)
hu[1]: (%s bájt)

en: %sbyte | %sbytes
hu[0]: %s bájt
hu[1]: %s bájt

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat átváltani az átmeneti könyvtárra.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
hu: Nem sikerült könyvtárat létrehozni az átmeneti fájlok tárolásához.

en: Creating directory %s…
hu: %s könyvtár létrehozása…

en: View and use other desktops
hu: Más asztalok megtekintése és használata

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
hu: A Kapcsolatok segítségével más asztalokhoz kapcsolódhat, és használhatja azokat. Nagy segítség lehet egy más asztali operációs rendszeren lévő tartalom vagy szoftver eléréséhez. Arra is használhatja, hogy támogatást nyújtson a segítségre szoruló felhasználóknak.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
hu: Különböző operációs rendszerekhez kapcsolódhat, köztük linuxos és windowsos asztali rendszerekhez. Virtuális gépekhez is kapcsolódhat.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
hu: A Kapcsolatok a széles körben támogatott VNC és RDP protokollokat használja, és legalább az egyiknek elérhetőnek kell lennie azon a gépen, amelyhez kapcsolódni szeretne.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
hu: vnc;rdp;távoli;asztal;windows;támogatás;elérés;hozzáférés;megtekintés

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
hu: Egy távoli asztali kliens a GNOME asztali környezethez

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
hu: Nem sikerült megnyitni az ismeretlen %s MIME-típusú fájlt

en: Connection to “%s” has been deleted
hu: A(z) „%s” kapcsolat törölve lett

en: URL to connect
hu: URL a kapcsolódáshoz

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
hu: Egy .vnc vagy .rdp fájl megnyitása a megadott ÚTVONALON

en: Too many command-line arguments specified.
hu: Túl sok parancssori argumentum lett megadva.

en: Authentication failed: %s
hu: Hitelesítés sikertelen: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
hu: Kapcsolódás a következőhöz az első alkalommal: „%s”. Győződjön meg arról, hogy a gép, amelyhez kapcsolódik, valóban az, aminek állítja magát. Ellenőrizze, hogy az ujjlenyomatok egyeznek-e. Ez a folyamat csak egyszer megy végbe.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
hu: A(z) „%s” távoli kiszolgáló tanúsítványa nem egyezik a helyi másolatéval. Lehet, hogy valaki a kiszolgálójának tetteti magát.

en: The remote server “%s” requires a username and password to continue to connect.
hu: A(z) „%s” távoli kiszolgáló felhasználónevet és jelszót követel meg a kapcsolódás folytatásához.

en: _No Thanks
hu: Köszönöm, _nem

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
hu: Asztal átméretezése

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
hu: Adja meg a távoli asztal hálózati azonosítóját, melyhez kapcsolódni szeretne:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
hu: RDP (Windowshoz kapcsolódás esetén megszokott)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
hu: VNC (Linuxhoz kapcsolódás esetén megszokott)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Verify Fingerprint
hu: Ujjlenyomat ellenőrzése

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
hu: Windowson futtassa a certlm.msc vagy certmgr.msc
    programot, és másolja a tanúsítványt egy fájlba
    innen: <b>Távoli asztal > Tanúsítványok</b>.
    Ezután szerezze be az ujjlenyomatot ezzel:
    „certutil.exe -hashfile file SHA256”.
    
    Ha a GNOME-ot használnak a csatlakoztatott végponton,
    akkor az ujjlenyomat a <b>Beállítások > Megosztás</b>
    panelen vagy a <b>Távoli asztal > Titkosítás ellenőrzése</b>
    alatti <b>Beállítások > Rendszer</b> panelen ellenőrizhető.

en: Unexpected Certificate
hu: Nem várt tanúsítvány

en: Delete Local Certificate
hu: Helyi tanúsítvány törlése

en: Username…
hu: Felhasználónév…

en: Password…
hu: Jelszó…

en: Domain…
hu: Tartomány…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
hu: A tartomány mező általában nem kötelező, és
    üresen hagyható.

en: Welcome to Connections
hu: Üdvözöljük a Kapcsolatokban

en: Click next to learn about remote desktop.
hu: Kattintson a következőre, hogy többet tudjon meg a távoli asztalról.

en: Access other desktops
hu: Más asztalok elérése

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
hu: A Kapcsolatok lehetővé teszi, hogy megtekintse más asztalok képernyőjét. Egérrel és billentyűzettel is vezérelhetők.

en: Connect to different operating systems
hu: Kapcsolódjon más operációs rendszerekhez

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
hu: Linuxos, maces és windowsos asztalokat is elérhet.

en: Setup is required
hu: Beállítás szükséges

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
hu: A távoli asztalt jellemzően engedélyezni kell azon a számítógépen, amelyhez kapcsolódna.

en: Start by creating your first connection
hu: Kezdje az első kapcsolata létrehozásával

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
hu: A kezdéshez szüksége lesz annak a számítógépnek a címére, amelyhez kapcsolódni szeretne.

en: Connection preferences
hu: Kapcsolat beállításai

en: Fit window
hu: Ablakhoz illesztés

en: Original size
hu: Eredeti méret

en: Display Menu
hu: Menü megjelenítése

en: About Connections
hu: A Kapcsolatok névjegye

en: Show local pointer
hu: Helyi mutató megjelenítése

en: Enable audio
hu: Hang engedélyezése

en: Fast refresh
hu: Gyors frissítés

en: Scale mode
hu: Átméretezési mód

en: Click the add button to create your first connection
hu: Kattintson a hozzáadás gombra az első kapcsolata létrehozásához

en: Couldn’t parse the file
hu: Nem sikerült feldolgozni a fájlt

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
hu: A VNC-fájlból hiányzik a(z) „%s” kulcs

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
hu: Egy egyszerű, felhasználóbarát terminálemulátor a GNOME asztalhoz.

[ctx: shortcut window]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
hu: Terminál

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
hu: Lap bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
hu: Összes lap megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
hu: Következő lap

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
hu: Előző lap

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
hu: Váltás az 1–9. lapra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
hu: Váltás a 10. lapra

en: GPL 3.0 or later
hu: GPL 3.0 vagy újabb

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
hu: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s használatával

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
hu: Nem lehet egyszerre használni a --working-directory kapcsolót és a pozicionálási paramétereket

en: Set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_hu.po (kgx master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
hu: KÖNYVTÁRNÉV

en: Wait until the child exits (TODO)
hu: Várakozás a gyermek kilépéséig (TODO)

en: Set the initial window title
hu: A kezdeti ablakcím beállítása

en: ADVANCED: Set the shell to launch
hu: SPECIÁLIS: A parancsértelmező beállítása az indításhoz

en: SHELL
hu: PARANCSÉRTELMEZŐ

en: ADVANCED: Set the scrollback length
hu: SPECIÁLIS: A visszagörgetés hosszának beállítása

en: LINES
hu: SOROK

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
hu: KGX %s – Terminálemulátor

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
hu: [-e|-- PARANCS [ARGUMENTUM...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
hu[0]: Egy parancs még mindig fut, az ablak bezárása ki fogja lőni azt, és ez váratlan eredményekhez vezethet
hu[1]: Néhány parancs még mindig fut, az ablak bezárása ki fogja lőni azokat, és ez váratlan eredményekhez vezethet

en: Close Tab?
hu: Bezárja a lapot?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
hu[0]: Egy parancs még mindig fut, a lap bezárása ki fogja lőni azt, és ez váratlan eredményekhez vezethet
hu[1]: Néhány parancs még mindig fut, a lap bezárása ki fogja lőni azokat, és ez váratlan eredményekhez vezethet

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
hu: Folyamatlista

en: Color string is wrong length
hu: A színezési karakterlánc hibás hosszúságú

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
hu: %i. lap

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_hu.po (kgx master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
hu: Győződjön meg arról, hogy pontosan tudja-e, mit csinál a parancs:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
hu: Olyan parancsot illeszt be, amely rendszergazdaként fut

en: Process %d
hu: %d. folyamat

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
hu: <b>Indítás sikertelen</b> — %s

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
hu: <b>Csak olvasható</b> — A parancs kilépett %i kóddal

note: #-#-#-#-#  gnome-console_48.0.1-2_hu.po (console master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
hu: <b>Csak olvasható</b> — A parancs kilépett

en: Command completed
hu: Parancs befejezve

en: Ctrl-click to open:
    %s
hu: Ctrl+kattintás a megnyitáshoz:
    %s

en: Show in _Files
hu: Megjelenítés a _Fájlokban

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
hu: Hiányzó argumentum a --command parancshoz

en: Cannot use both --command and positional parameters
hu: Nem lehet egyszerre használni a --command kapcsolót és a pozicionálási paramétereket

en: _Show All Tabs
hu: Összes lap _megjelenítése

en: _About Console
hu: A Konzol _névjegye

en: Find in Terminal
hu: Keresés a terminálban

en: Shrink Text
hu: Szöveg csökkentése

en: Reset Size
hu: Méret visszaállítása

en: Enlarge Text
hu: Szöveg növelése

en: Font Preview
hu: Betűkészlet előnézete

en: No Font Set
hu: Nincs betűkészlet beállítva

en: Use _System Default
hu: _Rendszer alapértelmezésének használata

en: _Unlimited Scrollback
hu: _Korlátlan visszagörgetés

en: _Scrollback Lines
hu: Sorok _visszagörgetése

en: Terminal Bell
hu: Terminálcsengő

en: Play _Sound
hu: _Hang lejátszása

en: _Visual Effects
hu: _Látható hatások

en: Manage your contacts
hu: Névjegyek kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
hu: barátok;címjegyzék;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
hu: A Névjegyek tárolja és rendezi a névjegyek információit. Létrehozhat, szerkeszthet, törölhet névjegyeket és információkat köthet össze velük kapcsolatban. A Névjegyek összegyűjti minden forrás részleteit egy központi helyet biztosítva azok kezeléséhez.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
hu: A Névjegyek egyesülni fog az online címjegyzékekkel és automatikusan összekapcsolja a különböző online forrásokból származó névjegyeket.

en: Contacts with no contacts
hu: Névjegyek nélküli névjegyek

en: Contacts filled with contacts
hu: Névjegyekkel kitöltött névjegyek

en: Contacts in selection mode
hu: Névjegyek kijelölési módban

en: Contacts setup view
hu: Névjegyek beállítási nézete

en: Contacts edit view
hu: Névjegyek szerkesztési nézete

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
hu: Névjegyek keresése

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
hu: Névjegy szerkesztése vagy létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
hu: Jelenlegi változtatások mentése a névjegybe

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
hu: Jelenlegi változtatások megszakítása a névjegynél

en: Select a new avatar
hu: Új profilkép kiválasztása

en: _Take a Picture…
hu: _Fénykép készítése…

en: _Select a File…
hu: Fájl _kiválasztása…

en: Set Birthday
hu: Születésnap beállítása

en: Remove Birthday
hu: Születésnap eltávolítása

note: clearing right_header
en: Select a Contact
hu: Válasszon névjegyet

en: Take a Picture
hu: Fénykép készítése

en: Change Addressbook
hu: Címjegyzék váltása

en: Remove Avatar
hu: Profilkép eltávolítása

en: Link Contacts
hu: Névjegyek hivatkozása

en: List Contacts By:
hu: Névjegyek felsorolása e szerint:

en: _Surname
hu: _Vezetéknév

en: _Import From File…
hu: _Importálás fájlból…

en: _Export All Contacts…
hu: Összes névjegy _exportálása…

en: _About Contacts
hu: A Névjegyek _névjegye

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
hu: Megjelölés kedvencként

en: Unmark as Favorite
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: Share as QR Code
hu: Megosztás QR-kódként

en: Delete Contact
hu: Névjegy törlése

en: Add New Contact
hu: Új névjegy hozzáadása

en: Select Contacts
hu: Névjegyek kiválasztása

en: Cancel Selection
hu: Kiválasztás megszakítása

en: Export Selected Contacts
hu: Kijelölt névjegyek exportálása

en: Link Selected Contacts Together
hu: Kijelölt névjegyek összekapcsolása egymással

en: Edit Contact
hu: Névjegy szerkesztése

en: Contact Menu
hu: Névjegy menü

en: Share Contact
hu: Névjegy megosztása

en: Scan to Save
hu: Beolvasás a mentéshez

en: Contacts Setup
hu: Névjegyek beállítása

en: Cancel Setup And Quit
hu: Beállítás megszakítása és kilépés

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
hu: Beállítás befejezése

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
hu: Válassza ki a fő címjegyzékét: ide lesznek hozzáadva az új névjegyek. Ha a névjegyeit online fiókban tartja, akkor hozzáadhatja őket az online fiókok beállításaiban.

en: Show contact with this email address
hu: Ezen e-mail-című névjegy megjelenítése

en: Show contact with this individual id
hu: Ezen egyedi azonosítójú névjegy megjelenítése

en: Show contacts with the given filter
hu: Névjegyek megjelenítése az adott szűrővel

en: Show the current version of Contacts
hu: A Névjegyek verziószámának megjelenítése

en: No contact with id %s found
hu: Nem található %s azonosítójú névjegy

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
hu: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 A Névjegyek fejlesztői

en: No contact with email address %s found
hu: Nem található %s e-mail-című névjegy

en: Primary address book not found
hu: Az elsődleges címjegyzék nem található

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
hu: A Névjegyek nem találja a beállított elsődleges címjegyzéket. Problémái lehetnek a névjegyek létrehozásával vagy szerkesztésével kapcsolatban

en: Go To _Preferences
hu: Ugrás a _beállításokhoz

en: Select contact file
hu: Névjegyfájl kiválasztása

en: vCard files
hu: vCard-fájlok

en: No Camera Detected
hu: Nem található kamera

en: Failed to set avatar.
hu: Nem sikerült a profilkép beállítása.

en: Add email
hu: E-mail hozzáadása

en: Add phone number
hu: Telefonszám hozzáadása

en: Zip/Postal Code
hu: Irányítószám

en: PO box
hu: Postafiók

en: All Contacts
hu: Összes névjegy

en: Send an email to %s
hu: E-mail küldése neki: %s

en: Visit website
hu: Weboldal felkeresése

en: Their birthday is today! 🎉
hu: Ma van a születésnapjuk! 🎉

en: Show on the map
hu: Megjelenítés a térképen

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
hu[0]: %d névjegy törlése
hu[1]: %d névjegy törlése

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
hu: Helyi címjegyzék

en: Local Contact
hu: Helyi névjegy

en: AOL Instant Messenger
hu: AOL Azonnali üzenetküldő

en: Local network
hu: Helyi hálózat

en: sip
hu: SIP

en: An error occurred reading the selected file
hu: Hiba történt a kiválasztott fájl olvasásakor

en: An error occurred reading the file '%s'
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl olvasásakor

en: The imported file does not seem to contain any contacts
hu: Úgy tűnik, hogy az importált fájl nem tartalmaz névjegyeket

en: Found %u contact | Found %u contacts
hu[0]: %u névjegy található
hu[1]: %u névjegy található

en: Can't import: no contacts found
hu: Nem lehet importálni: nem találhatók névjegyek

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
hu[0]: A folytatással %u névjegyet fog importálni
hu[1]: A folytatással %u névjegyet fog importálni

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
hu[0]: %d névjegy hozzákapcsolva
hu[1]: %d névjegy hozzákapcsolva

en: Is this the same person as %s from %s?
hu: Ez a személy ugyanaz mint %s innen: %s?

en: Is this the same person as %s?
hu: Ez a személy ugyanaz mint %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
hu[0]: %llu kiválasztva
hu[1]: %llu kiválasztva

en: Editing %s
hu: %s szerkesztése

en: %d Selected | %d Selected
hu[0]: %d kiválasztva
hu[1]: %d kiválasztva

en: Discard changes?
hu: Elveti a változtatásokat?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
hu: A nem mentett változtatások végleg elvesznek.

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_hu.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
hu: Exportálás fájlba

en: Primary Address Book
hu: Elsődleges címjegyzék

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
hu: Az új névjegyek a kijelölt címjegyzékhez lesznek adva. Megtekinthet és szerkeszthet más címjegyzékekben lévő névjegyeket.

en: _Online Accounts
hu: _Online fiókok

en: Open the Online Accounts panel in Settings
hu: A GNOME Online fiókok panel megnyitása a beállításokban

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
hu: Olvassa be a QR-kódot a(z) <b>%s</b> névjegy mentéséhez.

en: Unlinking contacts
hu: Névjegyek kapcsolatának megszüntetése

en: Postal addresses
hu: Postai címek

en: Instant Messaging addresses
hu: Azonnaliüzenetküldő-címek

en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
hu: Szerkesztett név

en: Work Fax
hu: Munkahelyi fax

en: Callback
hu: Visszahívás

en: Importing contacts from '%s'
hu: Névjegyek importálása innen: „%s”

en: First-time setup done.
hu: A kezdeti beállítás kész.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
hu: Állítsa igazra, miután a felhasználó lefuttatta a kezdeti beállítóvarázslót.

en: Sort contacts on surname.
hu: Névjegyek rendezése vezetéknév szerint.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
hu: Ha ez igazra van állítva, akkor a névjegyek listája a vezetéknév szerint lesz rendezve. Egyébként a névjegyek utónevei szerint történik a rendezés.

en: The default height of the contacts window.
hu: A névjegyek ablakának alapértelmezett magassága.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
hu: Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz használva kezdeti értékként az ablak magasságánál.

en: The default width of the contacts window.
hu: A névjegyek ablakának alapértelmezett szélessége.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
hu: Ha a felhasználó még nem változtatta meg az ablak méretét, akkor ez lesz használva kezdeti értékként az ablak szélességénél.

en: Is the window maximized?
hu: Az ablak teljes méretű?

en: Stores if the window is currently maximized.
hu: Azt tárolja, hogy az ablak jelenleg teljes méretű-e.

en: Is the window fullscreen
hu: Az ablak teljes méretű-e

en: Add Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk hozzáadása

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the application’s panel in Settings
hu: A hozzáadott gyorsbillentyűk globálisan elérhetőek lesznek, és az alkalmazás paneljén a beállítások alatt változtathatók meg

en: Remove All Shortcuts?
hu: Eltávolítja az összes gyorsbillentyűt?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
hu: A(z) %s alkalmazásból származó összes olyan művelet eltávolításra kerül, amely a globális gyorsbillentyűkhöz lett regisztrálva.

en: _Remove All Shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű _eltávolítása

en: %s has registered the following global shortcuts
hu: A(z) %s a következő globális gyorsbillentyűket regisztrálta

en: Global Shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk

en: <b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
hu: A(z) <b>%s</b> hozzáférést igényel a következő rendszererőforrásokhoz. A hozzáférés leállításához el kell távolítani az alkalmazást.

en: %u permission | %u permissions
hu[0]: %u jogosultság
hu[1]: %u jogosultság

en: Remove Link Type
hu: Hivatkozástípus eltávolítása

en: Remove File Type
hu: Fájltípus eltávolítása

en: %u type | %u types
hu[0]: %u típus
hu[1]: %u típus

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links
hu: <b>%s</b> van használatban a fájlok és hivatkozások alábbi típusainak megnyitásához

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches
hu: Mennyi tárhelyet foglal a(z) <b>%s</b> az adataival és a gyorsítótáraival

en: Search apps
hu: Alkalmazások keresése

en: _Default Apps
hu: _Alapértelmezett alkalmazások

en: Set which apps open links, files, and media
hu: Annak beállítása, hogy mely alkalmazások nyissák meg a hivatkozásokat, a fájlokat és a médiát

en: No Apps Found
hu: Nem találhatók alkalmazások

en: _Find in Software
hu: _Keresés a Szoftverben

en: Unable to List Apps
hu: Nem lehet felsorolni az alkalmazásokat

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
hu: Hiba történt, és az alkalmazásokat nem lehet felsorolni.
    A hiba részletei: a szülői felügyelet nincs telepítve.

en: Default Apps
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Med_ia Autostart
hu: Adat_hordozó automatikus indítása

en: Start apps or prompt when media is connected
hu: Alkalmazások indítása vagy kérdés egy adathordozó csatlakoztatásakor

en: App Settings
hu: Alkalmazás beállításai

en: App is not sandboxed
hu: Az alkalmazás nem védőfalas

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
hu: Az alkalmazásbeállításokat nem lehet teljes mértékben kikényszeríteni a nem védőfalas alkalmazásoknál. Ezek az alkalmazások olyan jogosultságokat használhatnak, amelyek nincsenek megjelenítve.

en: App _Details
hu: Alkalmazás _részletei

en: Receive system searches and send results
hu: Rendszerkeresések fogadása és a találatok küldése

en: Show system notifications
hu: Rendszerértesítések megjelenítése

en: Allow activity when the app is closed
hu: Tevékenység engedélyezése, ha az alkalmazás be van zárva

en: Scr_eenshots
hu: _Képernyőképek

en: Take pictures of the screen at any time
hu: Képek készítése a képernyőről bármikor

en: Change _Wallpaper
hu: _Háttérkép megváltoztatása

en: Change the desktop wallpaper
hu: Az asztal háttérképének megváltoztatása

en: So_unds
hu: _Hangok

en: Reproduce sounds
hu: Hangok reprodukálása

en: _Inhibit Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk _elnyomása

en: Block standard keyboard shortcuts
hu: A szabványos gyorsbillentyűk tiltása

en: C_amera
hu: K_amera

en: Take pictures with the camera
hu: Fényképek készítése a kamerával

en: Record audio with the microphone
hu: Hang rögzítése a mikrofonnal

en: _Location Services
hu: _Helymeghatározó szolgáltatások

en: Access device location data
hu: Hozzáférés az eszköz helyadataihoz

en: Re_quired Permissions
hu: _Szükséges jogosultságok

en: System permissions that the app requires
hu: Rendszerjogosultságok, amelyeket az alkalmazás igényel

en: Global S_hortcuts
hu: Gl_obális gyorsbillentyűk

en: Global actions that have been registered for use
hu: Globális műveletek, amelyeket használatra lettek regisztrálva

en: _Files &amp; Links
hu: _Fájlok és hivatkozások

en: File and link types that are opened by the app
hu: Az alkalmazás által megnyitott fájl- és hivatkozástípusok

en: S_torage
hu: _Tároló

en: Disk space being used
hu: Használatban lévő lemezterület

en: Required Permissions
hu: Szükséges jogosultságok

en: Files & Links
hu: Fájlok és hivatkozások

en: Link Types
hu: Hivatkozástípusok

en: _Clear Cache
hu: Gyorsítótár ü_rítése

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
hu: _Hívások

en: No Apps Available
hu: Nem érhetők el alkalmazások

en: Select an app for audio CDs
hu: Válasszon alkalmazást hang CD-khez

en: Select an app for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: Select an app to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an app to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an app for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

en: CD _Audio
hu: CD _hang

en: _DVD Video
hu: _DVD videó

en: Music Pla_yer
hu: _Zenelejátszó

en: P_hotos
hu: _Fényképek

en: Sof_tware
hu: Szof_tver

en: _Other Media Types
hu: _Egyéb médiatípusok

en: Other Media Types
hu: Egyéb médiatípusok

en: Add user accounts and change passwords
hu: Felhasználói fiókok hozzáadása és jelszavak megváltoztatása

en: Play and record sound
hu: Hang lejátszása és rögzítése

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
hu: Hálózati eszközök észlelése mDNS/DNS-SD használatával (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
hu: Bluetooth hardver közvetlen elérése

en: Use bluetooth devices
hu: Bluetooth eszközök használata

en: Use your camera
hu: Kamera használata

en: Print documents
hu: Dokumentumok nyomtatása

en: Use any connected joystick
hu: Csatlakoztatott botkormányok használata

en: Allow connecting to the Docker service
hu: A Docker szolgáltatáshoz való kapcsolódás engedélyezése

en: Configure network firewall
hu: Hálózati tűzfal beállítása

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
hu: Privilegizált FUSE fájlrendszerek beállítása és használata

en: Update firmware on this device
hu: Az eszköz belső vezérlőprogramjának frissítése

en: Access hardware information
hu: Hardverinformációk elérése

en: Provide entropy to hardware random number generator
hu: Entrópia biztosítása a hardveres véletlenszám-előállítóhoz

en: Use hardware-generated random numbers
hu: Hardveresen előállított véletlenszámok használata

en: Access files in your home folder
hu: Fájlok elérése a saját mappában

en: Access libvirt service
hu: Libvirt szolgáltatás elérése

en: Change system language and region settings
hu: Rendszer nyelvi és területi beállításainak módosítása

en: Change location settings and providers
hu: Helybeállítások és -szolgáltatók megváltoztatása

en: Access your location
hu: Helyadatok elérése

en: Read system and application logs
hu: Rendszer- és alkalmazásnaplók olvasása

en: Access LXD service
hu: LXD szolgáltatás elérése

en: Use and configure modems
hu: Modemek használata és beállítása

en: Read system mount information and disk quotas
hu: Rendszer csatolási információinak és lemezkvóták olvasása

en: Control music and video players
hu: Zene- és videólejátszók vezérlése

en: Change low-level network settings
hu: Alacsony szintű hálózati beállítások megváltoztatása

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
hu: A Hálózatkezelő szolgáltatás elérése a hálózati beállítások olvasásához és megváltoztatásához

en: Read access to network settings
hu: Olvasási hozzáférés a hálózati beállításokhoz

en: Change network settings
hu: Hálózati beállítások megváltoztatása

en: Read network settings
hu: Hálózati beállítások olvasása

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
hu: Az ofono szolgáltatás elérése a hálózati és mobil telefóniás beállítások olvasásához és megváltoztatásához

en: Control Open vSwitch hardware
hu: Open vSwitch hardverek vezérlése

en: Read from CD/DVD
hu: CD/DVD-ről olvasás

en: Read, add, change, or remove saved passwords
hu: Mentett jelszavak olvasása, hozzáadása, megváltoztatása vagy eltávolítása

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
hu: A pppd és ppp-eszközök elérése Point-to-Point protokoll kapcsolatok beállításához

en: Pause or end any process on the system
hu: A rendszer tetszőleges folyamatának szüneteltetése vagy befejezése

en: Access USB hardware directly
hu: USB hardverek közvetlen elérése

en: Read/write files on removable storage devices
hu: Cserélhető adathordozó eszközökön lévő fájlok olvasása vagy írása

en: Prevent screen sleep/lock
hu: Képernyő altatásának vagy zárolásának megakadályozása

en: Access serial port hardware
hu: Soros portos hardver elérése

en: Restart or power off the device
hu: Az eszköz újraindítása vagy kikapcsolása

en: Install, remove and configure software
hu: Szoftverek telepítése, eltávolítása és beállítása

en: Access Storage Framework service
hu: Tárolási keretrendszer szolgáltatás elérése

en: Read process and system information
hu: Folyamat- és rendszer-információk olvasása

en: Monitor and control any running program
hu: Futó programok figyelése és vezérlése

en: Change time server settings
hu: Időkiszolgáló beállításainak megváltoztatása

en: Change the time zone
hu: Az időzóna megváltoztatása

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
hu: A UDisks2 szolgáltatás elérése a lemezek és cserélhető adathordozók beállításához

en: Access energy usage data
hu: Energiahasználati adatok elérése

en: Read/write access to U2F devices exposed
hu: Olvasási vagy írási hozzáférés a szabad U2F eszközökhöz

en: Control various app permissions and settings
hu: Különböző alkalmazások jogosultságainak és beállításainak szabályozása

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
hu: alkalmazás;flatpak;jogosultság;beállítás;alapértelmezett;előnyben részesített;média;adathordozó;automatikus futtatás;cd;dvd;usb;hang;videó;lemez;eltávolítható;cserélhető;eszköz;rendszer;

en: Background removed
hu: Háttér eltávolítva

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
hu[0]: %d háttér eltávolítva
hu[1]: %d háttér eltávolítva

en: Remove Background
hu: Háttér eltávolítása

en: Select Picture
hu: Fénykép kiválasztása

en: Da_rk
hu: _Sötét

en: _Add Picture…
hu: Fénykép _hozzáadása…

en: Change your background image or the UI colors
hu: A háttérkép vagy a felhasználói felület színeinek megváltoztatása

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
hu: Háttér;Háttérkép;Képernyő;Asztal;Stílus;Világos;Sötét;Megjelenés;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
hu: Csatlakoztasson egy eszközt a Bluetooth használatához

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
hu: Kapcsolja be eszközök csatlakoztatásához és fájlátvitelek fogadásához

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
hu: A Bluetooth le van tiltva repülési üzemmódban

en: _Turn Off Airplane Mode
hu: Repülési üzemmód _kikapcsolása

en: Hardware Airplane Mode is On
hu: A hardver repülési üzemmódja be van kapcsolva

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
hu: Kapcsolja ki a Repülőgép üzemmód kapcsolót a Bluetooth bekapcsolásához

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
hu: Beépített képernyő

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
hu: Beépített webkamera

en: Not Calibrated
hu: Nem kalibrált

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
hu: tudjon meg többet

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
hu: Minden eszköznek naprakész színprofilra van szüksége a színkezeléshez – %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
hu: Az eszközt nem fogja tudni használni a kalibrálás során.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
hu: A színprofilt használhatja különböző eszközökön, vagy akár különböző fényviszonyokhoz is létrehozhat profilokat.

en: Copy Profile
hu: Profil másolása

en: _Set for All Users
hu: _Beállítás minden felhasználónak

en: Set this profile for all users on this device
hu: Profil beállítása az eszköz összes felhasználójának

en: Enable profile
hu: Profil engedélyezése

en: _Remove Profile
hu: Profil _eltávolítása

en: _View Details
hu: _Részletek megtekintése

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
hu: Nincsenek eszközök

[ctx: Calibration quality]
en: High
hu: Nagy

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Calibration quality]
en: Low
hu: Alacsony

en: Language or country
hu: Nyelv vagy ország

en: Some settings are locked
hu: Néhány beállítás zárolva van

en: _Unlock…
hu: _Feloldás…

en: Error — some settings cannot be unlocked
hu: Hiba – néhány beállítást nem lehet feloldani

en: Multiple Displays
hu: Több kijelző

en: _Primary Display
hu: _Elsődleges kijelző

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
hu: Éjs_zakai fény

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
hu: Fekvő jobbra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
hu: Fekvő balra

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
hu: Álló (fordított)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
hu: Fordítva álló

[ctx: Display rotation]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Display rotation]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
hu: Fordított

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
hu: Változó (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
hu: Változó (legfeljebb %.2lf Hz)

[ctx: display setting]
en: _Orientation
hu: _Tájolás

[ctx: display setting]
en: _Resolution
hu: _Felbontás

en: R_efresh Rate
hu: F_rissítési gyakoriság

en: _Variable Refresh Rate
hu: _Változó frissítési gyakoriság

en: Re_fresh Rate
hu: F_rissítési gyakoriság

en: _HDR (High Dynamic Range)
hu: _HDR (nagy dinamikus tartomány)

en: HDR _Brightness
hu: HDR _fényerő

en: Adjust for _TV
hu: Igazítás a _TV-hez

[ctx: display setting]
en: _Scale
hu: _Méretezés

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
hu: Az éjszakai fény nem használható virtuális gépről

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
hu: Ennek oka a használt grafikus illesztőprogram vagy a távolról használt asztal lehet.

en: Night Light Unavailable
hu: Az éjszakai fény nem érhető el

en: _Color Temperature
hu: _Színhőmérséklet

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
hu: Éjszakai fény használata és a csatlakoztatott monitorok és projektorok használati módjának kiválasztása

en: Add Input Source
hu: Bemeneti forrás hozzáadása

en: Search languages and countries
hu: Nyelvek és országok keresése

en: _Add Input Source
hu: Bemeneti forrás _hozzáadása

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
hu: Továbbiak megtekintése

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
hu: A kombináló billentyűvel számos karakter beírható. A használatához nyomja meg a kombináló billentyűt, majd írjon be egy karaktersorozatot. Például a kombináló billentyű után az <b>o</b> és a <b>c</b> a <b>©</b> karaktert írja be, az <b>a</b> után a <b>'</b> az <b>á</b> betűt írja be.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
hu: Bal Ctrl

en: Includes keyboard layouts and input methods
hu: Tartalmazza a billentyűzetkiosztásokat és a beviteli módokat

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
hu: Módok a szimbólumok és betűváltozatok beírására a billentyűzet segítségével

en: A_lternate Characters Key
hu: A_lternatív karakterek billentyű

en: _Compose Key
hu: _Kombináló billentyű

en: _View and Customize Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk _megtekintése és személyre szabása

en: Search shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-2_hu.po (gtk master)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

en: _Reset All…
hu: Összes _visszaállítása…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
hu: Állítson be egyéni gyorsbillentyűket alkalmazások elindításához, parancsfájlok futtatásához és egyebekhez

en: _Add Shortcut…
hu: Gyorsbillentyű _hozzáadása…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
hu: A gyorsbillentyűk összes változtatása el fog veszni

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
hu: A(z) <b>%s</b> már használatban van ennél: %s. Ha lecseréli, akkor a(z) %s letiltásra kerül

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
hu: Adja meg az új gyorsbillentyűt a(z) <b>%s</b> megváltoztatásához

en: Re_place
hu: _Csere

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz, vagy a Backspace billentyűt a gyorsbillentyű letiltásához

en: Reset Shortcut
hu: Gyorsbillentyű visszaállítása

en: _Set Shortcut…
hu: Gyorsbillentyű _beállítása…

en: Add a Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
hu: Gyorsbillentyű;Munkaterület;Ablak;Átméretezés;Nagyítás;Kontraszt;Bemenet;Forrás;Zárolás;Kötet;Hívóbetű;Írás;Karakter;

en: _Mouse
hu: _Egér

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
hu: Fizikai gombok sorrendje egereken és érintőtáblákon

en: Po_inter Speed
hu: _Mutató sebessége

en: Mouse _Acceleration
hu: Egér _gyorsulása

en: Recommended for most users and applications
hu: A legtöbb felhasználó és alkalmazás számára ajánlott

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
hu: Az egér gyorsításának kikapcsolása gyorsabb és pontosabb mozgatásokat tesz lehetővé, de nehezebbé is teheti az egér használatát.

en: Scroll Direction
hu: Görgetés iránya

en: Tra_ditional
hu: _Hagyományos

en: Scrolling moves the view
hu: A görgetés a nézetet mozgatja

en: _Natural
hu: _Természetes

en: Scrolling moves the content
hu: A görgetés a tartalmat mozgatja

en: Test _Settings
hu: Beá_llítások tesztelése

en: _Touchpad
hu: Éri_ntőtábla

en: _Disable Touchpad While Typing
hu: Érintőtábla _letiltása gépelés közben

en: Clicking
hu: Kattintás

en: Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás

en: Two _Finger Push
hu: _Kétujjas nyomás

en: Push anywhere with 2 fingers
hu: Nyomja két ujját bárhova

en: _Corner Push
hu: _Sarok nyomása

en: Push with a single finger in the corner
hu: Nyomjon egy ujjal a sarokba

en: T_ap to Click
hu: K_oppintás a kattintáshoz

en: Quickly touch the touchpad to click
hu: Gyors érintés az érintőtáblán a kattintáshoz

en: Scroll Method
hu: Görgetési módszer

en: T_wo Finger
hu: _Két ujj

en: Drag two fingers on the touchpad
hu: Két ujj húzása az érintőtáblán

en: _Edge
hu: S_zél

en: Drag one finger on the edge
hu: Egy ujj húzása a szélen

en: T_raditional
hu: _Hagyományos

en: Test Mouse & Touchpad
hu: E­gér és é­rin­tő­táb­la tesztelése

en: _Clicking
hu: _Kattintás

en: Click Here
hu: Kattintson ide

en: Primary Click
hu: Elsődleges kattintás

en: _Scrolling
hu: _Görgetés

en: _Hot Corner
hu: _Forró sarok

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
hu: Érintse meg a bal felső sarkot, hogy megnyissa a Tevékenységek áttekintést

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
hu: Húzza az ablakokat a képernyő felső, bal és jobb szegélyéhez, hogy átméretezze őket

en: _Dynamic Workspaces
hu: _Dinamikus munkaterületek

en: Automatically removes empty workspaces
hu: Automatikusan eltávolítja az üres munkaterületeket

en: _Fixed Number of Workspaces
hu: _Kötött számú munkaterület

en: Specify a number of permanent workspaces
hu: Adja meg az állandó munkaterületek számát

en: App Switching
hu: Alkalmazásváltás

en: Include apps from all _workspaces
hu: Az összes _munkaterületen lévő alkalmazás belevétele

en: Include apps from the _current workspace only
hu: Csak a _jelenlegi munkaterületen lévő alkalmazások belevétele

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
hu: Többfeladatos;Termelékenység;Produktivitás;Testreszabás;Személyre;Szabás;Asztal;Forró;Sarok;Munkaterületek;

en: _Network Proxy
hu: _Hálózati proxy

en: C_onfiguration
hu: _Beállítások

en: Con_figuration URL
hu: _Konfigurációs URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
hu: Az automatikus webproxy-felderítés akkor használatos, ha nincs megadva konfigurációs URL. Ez nem ajánlott nem megbízható nyilvános hálózatoknál.

en: HTTPS Proxy
hu: HTTPS-proxy

en: FTP Proxy
hu: FTP-proxy

en: SOCKS Host
hu: SOCKS-kiszolgáló

en: Ignored Hosts
hu: Mellőzött kiszolgálók

en: Network Unavailable
hu: A hálózat nem érhető el

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
hu: Hiba történt, és a hálózat nem használható.
    A hiba részletei: a Hálózatkezelő nem fut.

en: Share Network
hu: Hálózat megosztása

en: Scan to Connect
hu: Beolvasás a kapcsolódáshoz

en: Signal strength %d%%
hu: %d%%-os jelerősség

en: Network Options
hu: Hálózati beállítások

en: Network name cannot be empty
hu: A hálózat neve nem lehet üres

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
hu: A hálózat neve túl hosszú

en: Wi-Fi Off
hu: Wi-Fi ki

en: Turn on to use Wi-Fi
hu: Kapcsolja be a Wi-Fi használatához

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
hu: Keresés egy másik eszközzel a hozzáférési ponthoz való kapcsolódáshoz.
    Kapcsolja ki a hozzáférési pontot az ezzel az eszközzel történő Wi-Fi használatához.

en: T_urn Off Hotspot…
hu: Hozzáférési pont _kikapcsolása…

en: Wi-Fi Unavailable
hu: A Wi-Fi nem érhető el

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
hu: Hiba történt, és a Wi-Fi nem használható.
    A hiba részletei: a Hálózatkezelő nem fut.

en: Turn Off Hotspot?
hu: Kikapcsolja a hozzáférési pontot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
hu: A kikapcsolás leválasztja az összes olyan eszközt, amely a hozzáférési pontot használja.

en: _Turn Off
hu: _Kikapcsolás

en: Stable per SSID
hu: Stabil SSID-nként

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
hu: A(z) „%s” mentett részletei véglegesen el fognak veszni. Ebbe beleértendők a jelszavak és a hálózati változtatások is.

en: Forget Connection?
hu: Elfelejti a kapcsolatot?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
hu: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
hu: Kapcsolat elfelejtése…

en: Remove Connection Profile…
hu: Kapcsolatprofil eltávolítása…

en: Remove Connection…
hu: Kapcsolat eltávolítása…

en: Remove VPN…
hu: VPN eltávolítása…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
hu: Az automatikus DNS engedélyezve van. Szándékában állt kikapcsolni az automatikus DNS-t?

en: Unsaved peer
hu: Mentetlen partner

en: 1Mb/sec
hu: 1 Mb/mp

en: DNS server address(es)
hu: DNS-kiszolgáló címei

en: Shared to other devices
hu: Megosztva más eszközökkel

en: Unable to open connection editor: %s
hu: Nem lehet megnyitni a kapcsolatszerkesztőt: %s

en: Invalid setting %s
hu: Érvénytelen beállítás: %s

en: Invalid VPN configuration file
hu: Érvénytelen VPN-beállítófájl

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
hu: Ingyenes és nyílt forráskódú VPN-megoldás, amelyet egyszerű használatra, nagy sebességű teljesítményre és alacsony támadási felületűre terveztek.

en: Cannot Import VPN Connection
hu: Nem lehet importálni a VPN-kapcsolatot

en: _Connection Name
hu: _Kapcsolat neve

en: _Interface Name
hu: _Csatoló neve

en: The name of the wireguard interface to create.
hu: A létrehozandó wireguard-csatoló neve.

en: _Private Key
hu: _Személyes kulcs

en: The 256 bit private key in base64 encoding
hu: A 256 bites személyes kulcs Base64 kódolással

en: Show/hide private key
hu: Személyes kulcs megjelenítése vagy elrejtése

en: _Listen Port
hu: Port _figyelése

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
hu: Egy port, amelyet figyelni kell. Ha „automatikus” értékre van beállítva, akkor a port véletlenszerűen kerül kiválasztásra, ha a csatoló elérhetővé válik.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
hu: Egy 32 bites fwmark a kimenő csomagokhoz. Hagyja „ki” állapotban az fwmark letiltásához.

en: _Add peer routes
hu: Partnerútvonalak _hozzáadása

en: Add WireGuard peer
hu: WireGuard-partner hozzáadása

en: No peers set up
hu: Nincsenek partnerek beállítva

en: _Endpoint
hu: _Végpont

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
hu: Egy végpont IP-címe vagy gépneve, amelyet egy kettőspont, majd egy portszám követ.

en: _Public key
hu: _Nyilvános kulcs

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
hu: Egy személyes kulcsból a „wg pubkey” által kiszámított Base64-kódolású nyilvános kulcs.

en: _Pre-shared key
hu: _Előre megosztott kulcs

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
hu: A „wg genpsk” által előállított Base64-kódolású előre megosztott kulcs. Elhagyható, nem kötelező. A szimmetrikus kulcsú kriptográfia egy további rétegét adja hozzá a már meglévő nyilvános kulcsú kriptográfiába való keveréshez a kvantum utáni ellenállás érdekében.

en: Allowed _IP addresses
hu: Engedélyezett _IP-címek

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
hu: Azoknak a CIDR-maszkkal ellátott IP-címeknek (v4 vagy v6) a vesszővel elválasztott listája, amelyekről ennek a partnernek a bejövő forgalma engedélyezett, és amelyek felé ennek a partnernek a kimenő forgalma irányított.

en: _Persistent keepalive
hu: _Tartós életben tartás

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
hu: Milyen gyakran kell hitelesített üres csomagot küldeni a partner felé, hogy egy állapotfüggő tűzfal vagy NAT-leképezés érvényes maradjon. Ez nem kötelező, és nem ajánlott bizonyos beállításokon kívül.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
hu: %'d Mb/mp

en: Network deleted
hu: Hálózat törölve

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
hu[0]: %d hálózat törölve
hu[1]: %d hálózat törölve

en: Searching for networks…
hu: Hálózatok keresése…

en: No saved networks
hu: Nincsenek mentett hálózatok

en: Add Ethernet Connection
hu: Ethernet-kapcsolat hozzáadása

en: Mobile Broadband
hu: Mobil széles sáv

en: VPN Options
hu: VPN beállítások

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
hu: Hálózat neve

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
hu: Biztonsági típus

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
hu: Jelszó

en: Saved Networks
hu: Mentett hálózatok

en: Saved Wi-Fi Networks
hu: Mentett Wi-Fi-hálózatok

[ctx: notifications]
note: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
hu: É_rtesítések

en: Show in notifications list
hu: Megjelenítés az értesítések listájában

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
hu: _Hang

en: Allow notification sounds from app
hu: Az alkalmazásból származó értesítési hangok engedélyezése

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
hu: Értesítési _csíkok megjelenítése

en: Show notifications above apps
hu: Értesítések megjelenítése az alkalmazások fölött

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
hu: _Tartalom megjelenítése

en: Include message details in notification banners
hu: Üzenet részleteinek megjelenítése az értesítési csíkokban

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
hu: É_rtesítési csíkok megjelenítése

en: Show notifications on lock screen
hu: Értesítések megjelenítése a zárolási képernyőn

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
hu: Tartal_om megjelenítése

en: Include message details on lock screen
hu: Üzenet részleteinek megjelenítése a zárolási képernyőn

note: List of apps.
en: App Notifications
hu: Alkalmazásértesítések

en: Calendar, contacts, files
hu: Naptár, névjegyek, fájlok

en: Email, calendar, contacts, files
hu: E-mail, naptár, névjegyek, fájlok

en: Email, calendar, contacts
hu: E-mail, naptár, névjegyek

en: Enterprise authentication
hu: Vállalati hitelesítés

en: Email Server
hu: E-mail-kiszolgáló

en: Calendar, Contacts and Files
hu: Naptár, névjegyek és fájlok

en: Enterprise Authentication
hu: Vállalati hitelesítés

en: Offline — unable to connect accounts
hu: Kapcsolat nélkül – nem lehet kapcsolódni a fiókokhoz

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
hu: Engedélyezés az alkalmazások számára az online szolgáltatáshoz való hozzáféréshez a felhőfiókjaihoz történő kapcsolódással

en: Your Accounts
hu: Az Ön fiókjai

en: Connect an Account
hu: Kapcsolódás egy fiókhoz

en: Battery Levels
hu: Akkumulátorszintek

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
hu: A teljesítményközpontú mód átmenetileg letiltva a magas működési hőmérséklet miatt

en: Performance mode temporarily disabled
hu: A teljesítményközpontú mód átmenetileg letiltva

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
hu: Az energiatakarékos mód bekapcsolva az alacsony akkumulátorszint miatt. Az előző mód visszaáll, amint az akkumulátor töltésre kerül.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
hu: A(z) „%s” aktiválta az energiatakarékos módot

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
hu: A(z) „%s” aktiválta az teljesítményközpontú módot

en: _Maximize Charge
hu: Töltés _maximalizálása

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
hu: Az akkumulátor teljes kapacitását felhasználja. Gyorsabban károsítja az akkumulátorokat.

en: Preserve Battery _Health
hu: Akkumulátor ép_ségének megőrzése

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
hu: Alacsonyabb töltöttségi szintek fenntartásával növeli az akkumulátor élettartamát

en: Connected Devices
hu: Kapcsolódott eszközök

en: _Show Battery Percentage
hu: Akkumulátorszázalék _megjelenítése

en: Show exact charge level in the top bar
hu: A pontos töltöttségi szint megjelenítése a felső sávban

en: _Power Saving
hu: _Energiatakarékosság

en: A_utomatic Screen Brightness
hu: A_utomatikus képernyőfényerő

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
hu: A képernyő fényerejének igazítása a környező fényhez

en: _Dim Screen
hu: Képernyő el_halványítása

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
hu: A képernyő fényerejének csökkentése, ha az eszköz tétlen

en: Automatic Power _Saver
hu: _Automatikus energiatakarékosság

en: Turn on power saver mode when battery power is low
hu: Az energiatakarékos mód bekapcsolása, ha az akkumulátor töltöttsége alacsony

en: Automatic Screen _Blank
hu: A_utomatikus képernyő-sötétítés

en: Turn the screen off after a period of inactivity
hu: A képernyő kikapcsolása egy bizonyos ideig tartó tétlenség után

en: D_elay
hu: Késl_eltetés

en: On Ba_ttery Power
hu: _Akkumulátoron

en: De_lay
hu: _Késleltetés

en: Whe_n Plugged In
hu: Ha _csatlakoztatva van

en: Del_ay
hu: Kés_leltetés

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
hu: Az automatikus felfüggesztés letiltása nagyobb energiafogyasztást eredményez. Ajánlott az automatikus felfüggesztést engedélyezve hagyni.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
hu: _Teljesítmény

en: High performance and power usage
hu: Magas teljesítmény és fogyasztás

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
hu: _Kiegyensúlyozott

en: Standard performance and power usage
hu: Szokásos teljesítmény és fogyasztás

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
hu: _Energiatakarékos

en: Reduced performance and power usage
hu: Csökkentett teljesítmény és fogyasztás

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
hu: Nyomtató _hozzáadása…

en: Search printers
hu: Nyomtatók keresése

en: No Printers
hu: Nincsenek nyomtatók

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
hu: Nincs nyomtatási szolgáltatás

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
hu: A rendszer nyomtatószolgáltatása nem tűnik elérhetőnek

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
hu: A nyomtatónevek nem tartalmazhatnak szóközt, tabulátort, # vagy / karaktert

en: Open Address
hu: Cím megnyitása

en: _Search for Drivers
hu: Illesztőprogramok _keresése

en: S_elect from Database…
hu: Ki_választás adatbázisból…

en: _Install PPD File…
hu: PPD-fájl _telepítése…

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
hu: Megszakítva

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
hu: Nyomtatásai feladat áthelyezése a sor elejére

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
hu: Hitelesítési adatok megadása a következőről történő nyomtatáshoz: %s

en: Active Jobs
hu: Aktív feladatok

en: Clear All Active Jobs?
hu: Törli az aktív feladatokat?

en: Clearing jobs cannot be undone
hu: A feladatok törlése nem vonható vissza

en: Enter username and password to view printers on Print Server
hu: Adja meg felhasználónevét és jelszavát a nyomtatókiszolgálón lévő nyomtatók megjelenítéséhez

en: Shrink Page
hu: Oldal zsugorítása

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
hu: _Tesztoldal

en: Loading Drivers
hu: Illesztőprogramok betöltése

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
hu: Indítsa újra, ha a probléma megoldódott

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
hu: Kapcsolódva és engedélyezve

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
hu: Engedélyezve ekkor

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
hu: Kapcsolódva ekkor

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
hu: Bejegyezve ekkor

en: Device Identifier
hu: Eszközazonosító

en: Depends on other devices
hu: Egyéb eszköztől függ

en: No Thunderbolt Support
hu: Nincs Thunderbolt támogatás

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
hu: Nem sikerült kapcsolódni a thunderbolt alrendszerhez

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
hu: Közvetlen hozzáférés engedélyezése az olyan eszközökhöz, mint a dokkolók és külső GPU-k

en: _Camera Access
hu: _Kamera-hozzáférés

en: Allow permitted apps to use cameras
hu: Lehetővé tétel az engedélyezett alkalmazásoknak, hogy használják a kamerákat

en: Permitted Apps
hu: Engedélyezett alkalmazások

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
hu: A következő védőfalas alkalmazások kaptak jogosultságot a kamerák használatára. A nem védőfalas alkalmazások jogosultság kérése nélkül használhatják a kamerákat.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
hu: Egyetlen védőfalas alkalmazás sem kért hozzáférést a kamerához

en: Privacy & Security
hu: Adatvédelem és biztonság

en: _Screen Lock
hu: _Képernyőzárolás

en: Automatic screen lock
hu: Automatikus képernyőzárolás

en: Control access to your location
hu: A helyzetéhez való hozzáférés szabályozása

en: _File History &amp; Trash
hu: _Fájlelőzmények és kuka

en: Remove saved data and files
hu: Mentett adatok és fájlok eltávolítása

en: _Diagnostics
hu: _Diagnosztika

en: Automatic problem reporting
hu: Automatikus hibajelentés

en: _Cameras
hu: _Kamerák

en: Control camera access
hu: Kamera-hozzáférés szabályozása

en: Manage device access
hu: Eszközhozzáférés kezelése

en: Device _Security
hu: _Eszközbiztonság

en: Hardware security status and information
hu: Hardver biztonsági állapota és információi

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
hu: A műszaki problémák jelentéseinek elküldése segít nekünk a(z) %s továbbfejlesztésében. A jelentések névtelenül és személyes adatoktól mentesen lesznek elküldve – %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
hu: A műszaki problémák jelentéseinek elküldése segít nekünk a(z) %s továbbfejlesztésében. A jelentések névtelenül és személyes adatoktól mentesen lesznek elküldve.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
hu: A biztonságos rendszerindítás aktív

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
hu: A biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indításakor. Ez jelenleg be van kapcsolva, és megfelelően működik.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
hu: A biztonságos rendszerindításnak problémái vannak

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
hu: A biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indításakor. Ez jelenleg be van kapcsolva, de nem fog működni egy érvénytelen kulcs megléte miatt.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
hu: A biztonságos rendszerindítással kapcsolatos problémák gyakran megoldhatók az eszköz UEFI belső vezérlőprogramjának beállításaiból (BIOS), és a hardver gyártója tájékoztatást adhat arról, hogyan lehet ezt megtenni.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
hu: Segítségért forduljon a hardver gyártójához vagy az informatikai támogatójához.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
hu: A biztonságos rendszerindítás ki van kapcsolva

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
hu: A biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indításakor. Ez jelenleg ki van kapcsolva.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
hu: A biztonságos rendszerindítás gyakran az eszköz UEFI belső vezérlőprogramjának beállításaiban (BIOS) kapcsolható be. Segítségért forduljon a hardver gyártójához vagy az informatikai támogatójához.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
hu: A biztonságos rendszerindítás megakadályozza, hogy rosszindulatú szoftverek töltődjenek be az eszköz indításakor.
    
    További információkért forduljon a hardver gyártójához vagy az informatikai támogatóhoz.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
hu: A biztonsági ellenőrzések sikertelenek

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
hu: A hardver nem felel meg az ellenőrzéseknek. Ez azt jelenti, hogy Ön nem védett a gyakori hardverbiztonsági problémákkal szemben.
    
    A hardverbiztonsági problémák megoldhatók a belső vezérlőprogram frissítésével vagy az eszköz konfigurációs beállításainak megváltoztatásával. Azonban a hibák magából a fizikai hardverből is eredhetnek, és nem biztos, hogy javíthatók.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
hu: Az alapvető biztonsági ellenőrzések sikeresek

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
hu: Ez az eszköz megfelel az alapvető biztonsági követelményeknek, és védelmet nyújt bizonyos hardveres biztonsági fenyegetésekkel szemben. Más ajánlott védelmet azonban nem tartalmaz.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
hu: Ez az eszköz átmegy a jelenlegi biztonsági teszteken. A hardveres biztonsági fenyegetések többsége ellen védett.

en: Checks Unavailable
hu: Az ellenőrzések nem érhetők el

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
hu: Az eszközbiztonsági ellenőrzések nem érhetők el ennél az eszköznél. Nem lehet megmondani, hogy megfelel-e a hardverbiztonsági követelményeknek.

en: Report copied to clipboard
hu: A jelentés a vágólapra másolva

en: _Copy Technical Report
hu: Műszaki jelentés _másolása

en: About Device Security
hu: Az eszközbiztonságról

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
hu: Az eszközbiztonság információt nyújt arról, hogy az eszköz mennyire védett a hardvert érintő biztonsági problémákkal szemben.
    
    A hardver biztonságát befolyásoló szempontok a következők:
    
    • a hardverbe beépített biztonsági funkciók,
    • hogyan van beállítva a hardver a biztonsági problémák elleni védelem érdekében,
    • közvetlenül a hardveren futó szoftver biztonsága.
    
    A hardvert érintő biztonsági fenyegetések közé tartoznak a rosszindulatú programok és vírusok, amelyek a közvetlenül a hardveren futó szoftvereket célozzák. Ide tartozik továbbá a fizikai manipuláció, például a hardverhez való fizikai csatlakozás az adatok kiolvasása és a rosszindulatú szoftverek beültetése céljából.
    
    Az eszközbiztonság csak egy szempontja a biztonságnak, és nem tükrözi a rendszer és az alkalmazások általános biztonsági állapotát.

en: Protected against malicious software when the device starts.
hu: Védelem a rosszindulatú szoftverek ellen az eszköz indításakor.

en: Secure Boot has Problems
hu: A biztonságos rendszerindításnak problémái vannak

en: Some protection when the device is started.
hu: Némi védelem az eszköz indításakor.

en: Secure Boot is Off
hu: A biztonságos rendszerindítás ki van kapcsolva

en: No protection when the device is started.
hu: Nincs védelem az eszköz indításakor.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
hu: Ezt a problémát az UEFI belső vezérlőprogramjának beállításaiban történt változtatás, az operációs rendszer konfigurációjának megváltoztatása vagy a rendszerben lévő rosszindulatú szoftver okozhatta.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
hu: Ezt a problémát az UEFI belső vezérlőprogramjának beállításaiban történt változtatás vagy a rendszerben lévő rosszindulatú szoftver okozhatta.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
hu: Ezt a problémát az operációs rendszer konfigurációjának megváltoztatása vagy a rendszerben lévő rosszindulatú szoftver okozhatta.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
hu: ! Sikertelen

en: Hardware does not pass basic security checks.
hu: A hardver nem felel meg az alapvető biztonsági ellenőrzéseknek.

en: Hardware has a basic level of protection.
hu: A hardver alapszintű védelemmel rendelkezik.

en: Hardware has a strong level of protection.
hu: A hardver erős védelmi szinttel rendelkezik.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
hu: A biztonsági ellenőrzések nem érhetők el

en: Security levels are not available for this device.
hu: A biztonsági szintek nem érhetők el ehhez az eszközhöz.

en: Device Security
hu: Eszközbiztonság

en: Device Security Unavailable
hu: Az eszközbiztonság nem érhető el

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
hu: Az eszközbiztonság csak fizikai hardveren érhető el. Nem lett fizikai hardver észlelve.

en: Security Events
hu: Biztonsági események

en: No Events
hu: Nincsenek események

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
hu: Nem érvényes

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
hu: Nincs zárolva

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
hu: Nem titkosított

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
hu: Nem fertőzött

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.2-2_hu.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
en: Not Supported
hu: Nem támogatott

en: Control access to your data and hardware, device security
hu: Az adatokhoz és a hardverhez való hozzáférés szabályozása, eszközbiztonság

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
hu: Adatvédelem;Képernyő;Zárolás;Személyes;Használat;Legutóbbi;Előzmények;Fájlok;Átmeneti;Ideiglenes;Tmp;Kuka;Törlés;Megtartás;Diagnosztika;Összeomlás;Hely;Gps;Kamera;Fényképek;Videó;Webkamera;Felvétel;Rögzítés;Biztonság;Firmware;Belső vezérlőprogram;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
hu: _Automatikus eszközhely-meghatározás

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
hu: Olyan források használata a készülék helyének meghatározásához, mint a GPS és a mobilhálózat

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
hu: A következő védőfalas alkalmazások kaptak hozzáférést a helyadatokhoz. A nem védőfalas alkalmazások jogosultság kérése nélkül férhetnek hozzá a helyadatokhoz.

en: No sandboxed apps have asked for location access
hu: Egyetlen védőfalas alkalmazás sem kért hozzáférést a helyadatokhoz

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
hu: A képernyő automatikus zárolása megakadályozza, hogy mások hozzáférjenek az eszközéhez, amíg Ön távol van

en: _Blank Screen Delay
hu: Képernyő _elsötétítésének késleltetése

en: Period of inactivity until screen blanks
hu: A képernyő elsötétítéséig tartó tétlenség időtartama

en: Locks the screen after it blanks
hu: Zárolja a képernyőt az elsötétítés után

en: Time from screen blank to screen lock
hu: A képernyő elsötétítésétől a képernyő zárolásáig eltelt idő

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
hu: _Zárolási képernyő értesítések

en: Forbid New _USB Devices
hu: Új _USB-s eszközök tiltása

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
hu: Az új USB-s eszközök megakadályozása, hogy ne tudjanak kapcsolatba lépni a rendszerrel, ha a képernyő zárolt

en: Screen Privacy
hu: Képernyő-adatvédelem

en: Restrict Viewing _Angle
hu: Látó_szög korlátozása

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
hu: A fájlelőzmények rögzítik a használt fájlokat. Ez az információ meg van osztva az alkalmazások között, így könnyebbé teszi azon fájlok megtalálását, amelyeket használni szeretne.

en: Trash &amp; Temporary Files
hu: Kuka és ideiglenes fájlok

en: Automatically Empty _Trash
hu: K_uka automatikus ürítése

en: Automatic Deletion _Period
hu: _Automatikus törlés időszaka

en: Location not found
hu: A hely nem található

en: Subfolders must be manually added for this location
hu: Az almappákat kézzel kell hozzáadni ehhez a helyhez

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
hu: A fájlrendszer azon helyei, amelyeket a rendszer alkalmazásai keresnek, például a Fájlok

en: Default Locations
hu: Alapértelmezett helyek

en: Bookmarked Locations
hu: Könyvjelzőzött helyek

en: Custom Locations
hu: Egyéni helyek

en: _App Search
hu: _Alkalmazáskereső

en: Include app-provided search results
hu: Tartalmazza az alkalmazás által biztosított keresési eredményeket

en: Search _Locations
hu: Keresési _helyek

en: Filesystem locations which are searched by system apps
hu: A fájlrendszer azon helyei, amelyeket a rendszer alkalmazásai keresnek

en: Results are displayed according to the list order
hu: A találatok a lista sorrendje szerint vannak megjelenítve

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
hu: Annak szabályozása, hogy mely alkalmazások jelenítsenek meg keresési eredményeket a Tevékenységek áttekintésében

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
hu: Keresés;Indexelés;Elrejtés;Adatvédelem;Találatok;Eredmények;

en: Address copied to clipboard
hu: A cím a vágólapra másolva

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
hu: A fájlmegosztás lehetővé teszi a nyilvános mappa megosztását a jelenlegi hálózaton lévő más eszközökkel. Ez az eszköz „%s” néven lesz látható.

en: _Device Name
hu: _Eszköz neve

en: Share files with other devices on the current network
hu: Fájlok megosztása más eszközökkel a jelenlegi hálózaton

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
hu: Zenék, fényképek és videók továbbítása a jelenlegi hálózaton lévő eszközökre

en: File Sharing _Address
hu: Fájlmegosztás _címe

en: _Open Public Folder
hu: Nyilvános mappa _megnyitása

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
hu: Jelszó szükséges azokon az eszközökön, amelyek a megosztott tartalomhoz szeretnének hozzáférni.
    A hálózaton lévő eszközök számára továbbra is lehetséges, hogy lássák, milyen tartalom van megosztva.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
hu: A médiamegosztás lehetővé teszi képek, zenék és videók közvetítését a jelenlegi hálózaton lévő DLNA-kompatibilis eszközökre.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
hu: megosztás;gép;név;média;hang;videó;képek;fényképek;filmek;kiszolgáló;szerver;megjelenítő;

en: Hum
hu: Hümmögés

en: Select a Speaker
hu: Hangszóró kiválasztása

en: Test Speakers
hu: Hangszórók tesztelése

en: _Output Device
hu: _Kimeneti eszköz

en: _Test…
hu: Tes_ztelés…

en: Master volume
hu: Fő hangerő

en: O_utput Volume
hu: Ki_meneti hangerő

en: _Balance
hu: _Egyensúly

en: Fad_e
hu: _Elhalkítás

en: _Subwoofer
hu: _Mélysugárzó

en: No Output Devices
hu: Nincsenek kimeneti eszközök

en: _Input Device
hu: _Bemeneti eszköz

en: Con_figuration
hu: _Beállítások

en: I_nput Volume
hu: Beme_neti hangerő

en: No Input Devices
hu: Nincsenek bemeneti eszközök

en: Vo_lume Levels
hu: _Hangerőszintek

en: _Alert Sound
hu: _Riasztási hang

en: No Sound Playing
hu: Nincs hang lejátszva

en: System Logo
hu: Rendszerlogó

en: _System Details
hu: _Rendszer részletei

en: Graphics %d
hu: %d. grafika

en: **Windowing System:**
hu: **Ablakkezelő-rendszer:**

en: Details copied to clipboard
hu: A részletek a vágólapra másolva

en: System Details
hu: Rendszer részletei

en: Hardware Information
hu: Hardverinformációk

en: Software Information
hu: Szoftverinformációk

note: translators: this field contains the distro build
en: OS Build
hu: Operációs rendszer összeállítása

en: _Region &amp; Language
hu: _Terület és nyelv

en: System language and localization
hu: Rendszer nyelve és honosítása

en: _Date &amp; Time
hu: _Dátum és idő

en: Time zone and clock settings
hu: Időzóna és óra beállításai

en: Add and remove accounts, change password
hu: Fiókok hozzáadása és eltávolítása, jelszó megváltoztatása

en: R_emote Desktop
hu: Tá_voli asztal

en: Allow this device to be used remotely
hu: Ezen eszköz távoli használatának engedélyezése

en: Se_cure Shell
hu: _Biztonságos parancsértelmező

en: SSH network access
hu: SSH hálózati hozzáférés

en: Hardware details and software versions
hu: Hardverrészletek és szoftververziók

en: S_oftware Updates
hu: Sz_oftverfrissítések

en: _Day
hu: _Nap

en: Automatic _Date &amp; Time
hu: _Automatikus dátum és idő

en: Date &amp; _Time
hu: Dátum és _idő

en: _24-hour
hu: _24 órás

en: AM / _PM
hu: _12 órás

en: Clock &amp; Calendar
hu: Óra és naptár

en: Control how the time and date is shown in the top bar
hu: Annak szabályozása, hogy az idő és a dátum hogyan jelenjen meg a felső sávban

en: _Week Day
hu: _Hét napja

en: D_ate
hu: _Dátum

en: _Seconds
hu: _Másodperc

en: Week _Numbers
hu: Hetek _száma

en: Shown in the dropdown calendar
hu: A legördülő naptárban jelenik meg

en: Select Time Zone
hu: Időzóna kiválasztása

en: Search cities
hu: Városok keresése

en: Change system time and date settings
hu: Rendszer dátum- és időbeállításainak megváltoztatása

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
hu: Hitelesítés szükséges a dátum- és időbeállítások megváltoztatásához.

en: Language and time settings, system information
hu: Nyelvi és időbeállítások, rendszer-információk

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
hu: eszköz;rendszer;információk;részletek;gépnév;memória;processzor;verzió;szoftver;operációs;os;modell;nyelv;terület;ország;formátumok;számok;mértékegységek;óra;időzóna;dátum;hely;távoli;asztal;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
hu: Területi beállítások keresése

en: Close Preview
hu: Előnézet bezárása

en: Dates &amp; Times
hu: Dátumok és idők

en: Language and format will be changed after next login
hu: A nyelv és a formátum a következő bejelentkezés után lesz megváltoztatva

en: Log _Out…
hu: _Kijelentkezés…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
hu: A nyelvi beállítás a kezelőfelület szövegéhez és a weboldalakhoz van használva. A formátumok a számokhoz, a dátumokhoz és a pénznemekhez vannak használva.

en: Your Account
hu: Az Ön fiókja

en: L_anguage
hu: Ny_elv

en: Fo_rmats
hu: Fo_rmátumok

en: Device address copied to clipboard
hu: Az eszközcím a vágólapra másolva

en: Port number copied to clipboard
hu: A portszám a vágólapra másolva

en: Username copied to clipboard
hu: A felhasználónév a vágólapra másolva

en: Password copied to clipboard
hu: A jelszó a vágólapra másolva

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
hu: Ossza meg a meglévő asztalát más eszközökkel. A távoli kapcsolat a meglévő képernyőfelbontást használja.

en: _Desktop Sharing
hu: _Asztal megosztása

en: Remote _Control
hu: Távoli _vezérlés

en: Allows desktop shares to control the screen
hu: Lehetővé teszi az asztal megosztásainak a képernyő vezérlését

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
hu: Használjon távoli asztali alkalmazást az RDP-protokoll használatával történő kapcsolódáshoz. Az eszköz hálózati helyével kapcsolatos további információkra is szükség lehet.

en: Login Details
hu: Bejelentkezés részletei

en: P_assword
hu: _Jelszó

en: _Generate New Password
hu: Új jelszó _előállítása

en: _Verify Encryption
hu: _Titkosítás ellenőrzése

en: Desktop _Sharing
hu: Asztal _megosztása

en: Remote _Login
hu: Távoli _bejelentkezés

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
hu: Távolról kapcsolódhat a felhasználói fiókjához, ha az éppen nincs használatban. A kijelző felbontása a távoli eszközről állítható be.

en: Enable or disable remote sessions
hu: Távoli munkamenetek engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
hu: Hitelesítés szükséges a távoli munkamenetek engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: Command copied to clipboard
hu: A parancs a vágólapra másolva

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
hu: Az eszköz elérése biztonságos parancsértelmező (SSH) használatával

en: _Secure Shell
hu: _Biztonságos parancsértelmező

en: SSH Login _Command
hu: SSH-bejelentkezési _parancs

en: Enable or disable remote login
hu: Távoli bejelentkezés engedélyezése vagy letiltása

en: Authentication is required to enable or disable remote login
hu: Hitelesítés szükséges a távoli bejelentkezés engedélyezéséhez vagy letiltásához

en: Passwords match
hu: A jelszavak egyeznek

en: Ad_ministrator
hu: _Rendszergazda

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
hu: A rendszergazdák további képességekkel rendelkeznek, beleértve a felhasználók hozzáadását és eltávolítását, a bejelentkezési beállítások megváltoztatását és a szoftverek eltávolítását. A szülői felügyelet nem alkalmazható a rendszergazdákra.

en: Fu_ll Name
hu: Teljes _név

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
hu: A felhasználónevek csak kisbetűket, számokat, kötőjeleket és aláhúzásokat tartalmazhatnak.

en: User sets password on _first login
hu: A felhasználó az _első bejelentkezéskor állít be jelszót

en: Set password n_ow
hu: Jelszó beállítása m_ost

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
hu: A jó jelszóhoz használjon vegyesen nagybetűket, kisbetűket, számokat és írásjeleket.

en: _Confirm Password
hu: Jelszó _megerősítése

en: That login name didn’t work
hu: A bejelentkezési név nem működött

en: That login password didn’t work
hu: A bejelentkezési jelszó nem működött

en: That hostname didn’t work
hu: A gépnév nem működött

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
hu: Egy vállalati bejelentkezési fiók hozzáadásához ezt az eszközt be kell jegyezni a(z) <b>%s</b> tartományba. A bejegyzéshez kérje meg a tartományi rendszergazdát, hogy adja meg a nevét és jelszavát.

en: Valid domain
hu: Érvényes tartomány

en: Domain not found
hu: A tartomány nem található

en: Checking domain…
hu: Tartomány ellenőrzése…

en: Failed to contact realmd service
hu: Nem sikerült kapcsolódni a realmd szolgáltatáshoz

en: Add Enterprise Login
hu: Vállalati bejelentkezés hozzáadása

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
hu: Hálózati kapcsolat szükséges a vállalati bejelentkezési fiókok hozzáadásához.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
hu: A vállalati bejelentkezés lehetővé teszi egy meglévő, központilag felügyelt felhasználói fiók használatát ezen az eszközön.

en: Should match the web domain of the account provider
hu: Egyeznie kell a fiók szolgáltatójának webtartományával

en: Enroll Device
hu: Eszköz bejegyzése

en: Administrator _Password
hu: Rendszergazdai _jelszó

en: Fingerprint is duplicate
hu: Az ujjlenyomat kettőzött

en: Delete All Fingerprints?
hu: Törli az összes ujjlenyomatot?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
hu: Az összes bejegyzett ujjlenyomat törlése letiltja az ujjlenyomatos bejelentkezést. Az ujjlenyomatos bejelentkezés újbóli engedélyezéséhez legalább egy ujjlenyomatot be kell jegyezni.

en: Ensure the device is properly connected
hu: Győződjön meg róla, hogy az eszköz helyesen van csatlakoztatva

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
hu: Az ujjlenyomatos bejelentkezéssel az ujjával oldhatja fel és jelentkezhet be az eszközre

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
hu: Eltávolítja ezt: „%s”?

en: Unlock to Change This Setting
hu: Feloldás a beállítás megváltoztatásához

en: Pa_ssword
hu: _Jelszó

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
hu: Az automatikus bejelentkezés megnyitja a felhasználói fiókot az eszköz indulásakor, anélkül hogy hitelesítésre lenne szükség. A hitelesítés továbbra is szükséges máskor, például a képernyő feloldásakor.

en: Open the Parental Controls app
hu: A Szülői felügyelet alkalmazás megnyitása

en: _Remove User…
hu: Felhasználó _eltávolítása…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
hu: A felhasználó nem fogja tudni használni ezt az eszközt, miután a fiókja eltávolításra került

en: _Delete Files and Settings
hu: Fájlok és beállítások _törlése

en: Other Users
hu: Egyéb felhasználók

en: _Add User
hu: Felhasználó _hozzáadása

en: Add _Enterprise Login
hu: _Vállalati bejelentkezés hozzáadása

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
hu: Bejelentkezés;Név;Ujjlenyomat;Profilkép;Logó;Arc;Jelszó;Szülői;Felügyelet;Korlátozások;Használat;Gyermek;Gyerek;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
hu: Az új jelszónak különböznie kell a régitől

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
hu: Próbáljon megváltoztatni néhány betűt és számot

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
hu: Próbálja jobban megváltoztatni a jelszót

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
hu: A felhasználóneve nélkül a jelszó erősebb lenne

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
hu: Próbálja meg kihagyni a nevét a jelszóból

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
hu: Próbálja meg kerülni a jelszóban lévő szavak egy részét

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
hu: Kerülje a gyakori szavakat

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
hu: Próbálja meg kerülni a meglévő szavak átrendezését

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
hu: Próbáljon meg több számot használni

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
hu: Próbáljon meg több nagybetűt használni

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
hu: Próbáljon meg több kisbetűt használni

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
hu: Próbáljon meg több speciális karaktert, például írásjeleket használni

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
hu: Próbálja meg betűk, számok és írásjelek keverékét használni

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
hu: Próbálja meg kerülni ugyanannak a karakternek az ismétlését

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
hu: Próbálja meg kerülni ugyanazon típusú karakterek ismétlését: keverjen betűket, számokat és írásjeleket

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
hu: Próbálja meg kerülni az 1234 vagy abcd-szerű egyszerű sorozatokat

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
hu: A jelszónak hosszabbnak kell lennie

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
hu: Használjon vegyesen kis- és nagybetűket, és tegyen közéjük egy-két számot is

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
hu: Érvényes jelszó, próbáljon több betűt, számot és írásjelet hozzáadni

en: Great password!
hu: Remek jelszó!

note: Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%c”
hu: A felhasználónevek nem tartalmazhatnak „%c” karaktert

en: Username is already in use — please choose another
hu: A felhasználónév már használatban van – válasszon egy másikat

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
hu[0]: A felhasználóneveknek rövidebbeknek kell lennie %ld karakternél
hu[1]: A felhasználóneveknek rövidebbeknek kell lennie %ld karakternél

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
hu: A kurzorméret egyesíthető a nagyítással a kurzor könnyebben láthatóvá tételéhez

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
hu: Hang

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
hu: A rendszer hangereje a %s beállításaiban változtatható meg

en: _Overamplification
hu: _Túlerősítés

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
hu: Lehetővé teszi, hogy a hangerő meghaladja a 100%-ot, csökkentett hangminőséggel

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
hu: Vizuális jelzés használata figyelmeztető hang esetén

en: _Flash Area
hu: T_erület villantása

en: Entire Screen
hu: Teljes képernyő

en: Entire Window
hu: Teljes ablak

en: _Test Flash
hu: _Villanás tesztelése

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
hu: A numerikus billentyűzet használata az egérmutató mozgatásához

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
hu: A mutató helyének felfedése a bal Ctrl megnyomásával

en: _Activate Windows on Hover
hu: _Ablakok aktiválása rámutatáskor

en: Place the pointer over a window to activate it
hu: Vigye a mutatót egy ablak fölé az aktiválásához

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
hu: Másodlagos kattintás az elsődleges egérgomb nyomva tartásával

en: Acceptance Delay
hu: Elfogadás késleltetése

en: Display the accessibility menu in the top bar
hu: Az akadálymentesítés menü megjelenítése a felső sávban

en: _Seeing
hu: _Látás

en: _Hearing
hu: _Hallás

en: _Typing
hu: _Gépelés

en: _Pointing and Clicking
hu: _Mutatás és kattintás

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
hu: A képernyőolvasó felolvassa a megjelenített szöveget a fókusz mozgatása közben

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
hu: Az előtérben és a háttérben lévő felületi elem színkontrasztjának növelése

en: _On/Off Shapes
hu: Alakzatok _be- és kikapcsolása

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
hu: Alakzatok használata az állapot jelzésére a színek mellett vagy helyett

en: _Animation Effects
hu: _Animációs hatások

en: Toggle animation effects throughout the user interface
hu: Animációs hatások be- és kikapcsolása a felhasználói felületen

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
hu: Az animációs hatások kikapcsolása hirtelenebb átmeneteket és mozgás nélküli felhasználói felületet eredményez. Ez olyan nem kívánt hatásokhoz vezethet, amelyek negatív hatással lehetnek néhány vizuális érzékenységre.

en: Increase the size of all text in the user interface
hu: A felhasználói felületen lévő összes szöveg méretének növelése

en: _Cursor Size
hu: K_urzorméret

en: Increase the size of the cursor
hu: A kurzor méretének növelése

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
hu: Hangjelzés a Num Lock vagy Caps Lock ki- és bekapcsolásakor

en: Always Show Scroll_bars
hu: _Görgetősávok állandó megjelenítése

en: Make scrollbars always visible
hu: Állandóan láthatóvá teszi a görgetősávokat

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
hu: A képernyő-billentyűzet használata a beviteli mezőkbe történő gépeléshez

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások be- vagy kikapcsolása a billentyűzetről

en: Text Cursor
hu: Szövegkurzor

en: _Cursor Blinking
hu: K_urzor villogtatása

en: Change if the cursor blinks in text fields
hu: Annak megváltoztatása, hogy a kurzor villogjon-e a szövegmezőkben

en: _Blink Speed
hu: _Villogás sebessége

en: Blink Speed
hu: Villogás sebessége

en: _Test Entry
hu: Bevitel _tesztelése

en: _Repeat Keys
hu: Billentyűk _ismétlése

en: Key presses repeat when the key is held down
hu: A billentyűlenyomások ismétlése a gomb nyomva tartásakor

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozata billentyűkombinációként működik

en: Disable if two keys are pressed together
hu: Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: Beep when modifier key is pressed
hu: Hangjelzés módosító billentyű lenyomásakor

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyű lenyomása és elfogadása között

en: Beep when a key is pressed
hu: Hangjelzés billentyű lenyomásakor

en: Beep when a key is accepted
hu: Hangjelzés billentyű elfogadásakor

en: Beep when a key is rejected
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor

en: B_ounce Keys
hu: Billentyűs_zűrés

en: Ignore fast duplicate keypresses
hu: Gyors egymás utáni billentyűleütések figyelmen kívül hagyása

en: _Desktop Zoom
hu: _Asztal nagyítása

en: Magnify the entire screen
hu: A teljes képernyő nagyítása

en: _Magnification Factor
hu: Nagyítási _tényező

en: M_agnifier View
hu: Nagyító né_zet

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
hu: Egérkurzor követése

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
hu: Képernyőterület

en: _Extend Outside Screen Edges
hu: Külső képernyőszélek kiterjesztése

en: _Screen Area
hu: _Képernyőterület

en: _Follow Behavior
hu: Követési _viselkedés

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
hu: Mozgás a tartalmakkal

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
hu: Nyomás a tartalmak körül

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
hu: Középpontban marad

en: _Crosshair Lines
hu: Szá_lkeresztek

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
hu: A kurzor helyének jelölése a nagyító területén vonalak használatával

en: _Overlap Mouse Cursor
hu: Egérkurzor átfe_dése

en: _Thickness
hu: _Vastagság

en: Len_gth
hu: _Hossz

en: Colo_r
hu: _Szín

en: Color Filters
hu: Színszűrők

en: _Inverted
hu: _Fordított

en: Invert colors in the magnifier region
hu: A színek megfordítása a nagyító tartományában

en: Co_ntrast
hu: K_ontraszt

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
hu: Billentyűzet;Egér;a11y;Akadálymentesítés;Kontraszt;Kurzor;Hang;Nagyítás;Képernyő;Olvasó;nagy;magas;hatalmas;szöveg;betű;méret;AccessX;Ragadós;Billentyűk;Lassú;Pattogó;Egér;Dupla;kattintás;Késleltetés;Sebesség;Kisegítő;Ismétlés;Villogás;Mutató;keresés;vizuális;hallás;hang;írás;animációk;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
hu: Gyorsbillentyű szerkesztéséhez válassza a „Billentyűleütés küldése” műveletet, nyomja meg a gyorsbillentyű gombot, majd nyomja le az új billentyűket vagy a Backspace billentyűt a törléshez

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
hu: Érintse meg a céljelzőket, ahogy azok megjelennek a képernyőn a táblagép kalibrálásához

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
hu: Alkalmazás által meghatározott

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
hu: Billentyűleütés küldése

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
hu: Képernyőn lévő súgó megjelenítése

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
hu: Ez az eszköz ismeretlen, és lehet, hogy nem rendelkezik megfelelő képességekkel – %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
hu: Laptop paneljéhez csatolt rajztábla

en: Tablet mounted on external display
hu: Külső kijelzőre csatolt rajztábla

en: External tablet device
hu: Külső rajztábla eszköz

note: translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
hu: Külső tábla eszköz

note: All displays item
en: All Displays
hu: Összes kijelző

en: _Tablet Mode
hu: _Táblagép mód

en: Use absolute positioning for the pen
hu: Abszolút pozicionálás használata a tollnál

en: Button Location
hu: Gomb helye

en: The location of the physical buttons on the tablet
hu: A fizikai gombok helye a táblagépen

en: Map _Buttons
hu: _Gombok leképezése

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
hu: Leképezés _monitorra

en: _Keep Aspect Ratio
hu: _Méretarány megtartása

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
hu: A rajztábla felületének csak egy részét használja a monitor képarányának megtartásához

en: _Calibrate
hu: _Kalibrálás

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
hu: Művelet kiválasztása az íróvesszőn lévő %d. gomb megnyomásakor

en: Button %d Mapping
hu: %d. gomb leképezése

en: Assign Keystroke
hu: Billentyűleütés hozzárendelése

en: Press Esc to cancel
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a megszakításhoz

en: Left Mousebutton Click
hu: Bal egérgomb kattintás

en: Middle Mousebutton Click
hu: Középső egérgomb kattintás

en: Right Mousebutton Click
hu: Jobb egérgomb kattintás

en: Switch Monitor
hu: Monitorváltás

en: Tip _Pressure Feel
hu: _Hegy nyomásérzékenysége

en: Button _1
hu: _1. gomb

en: Button _2
hu: _2. gomb

en: Button _3
hu: _3. gomb

en: _Eraser Pressure Feel
hu: _Radír nyomásérzékenysége

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
hu: Festékszóró íróvessző nyomás, dőlés és integrált csúszka funkcióval

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
hu: Művészi toll nyomás, dőlés és forgatás funkcióval

en: Stylus with pressure and tilt
hu: Íróvessző nyomás és dőlés funkcióval

en: Stylus with pressure
hu: Íróvessző nyomás funkcióval

en: Graphics Tablets
hu: Grafikus táblagépek

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
hu: V

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
hu: H

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
hu: K

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
hu: Sze

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
hu: Cs

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
hu: P

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
hu: Szo

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
hu: %u p

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
hu: %u ó

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
hu: %u ó %u p

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” munkamenetelőzmény-fájlt: %s

en: Invalid file structure
hu: Érvénytelen fájlszerkezet

en: Failed to load session history file: %s
hu: Nem sikerült betölteni a munkamenetelőzmény-fájlt: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
hu: Hétfői átlagos

en: Average Tuesday
hu: Keddi átlag

en: Average Wednesday
hu: Szerdai átlag

en: Average Thursday
hu: Csütörtöki átlag

en: Average Friday
hu: Pénteki átlag

en: Average Saturday
hu: Szombati átlag

en: Average Sunday
hu: Vasárnapi átlag

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
hu: %B %-d.

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
hu: %3$s %1$u-%2$u.

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
hu: %2$s %1$u.–%4$s %3$u.

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
hu: A képernyőidő használatának oszlopdiagramja a(z) %s dátumot tartalmazó héttől kezdődően. A(z) %s jelzésnél egy áthúzódó vonal jelzi a beállított képernyőidő-korlátot.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
hu: A képernyőidő használatának oszlopdiagramja a(z) %s dátumot tartalmazó héttől kezdődően.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
hu: Helykitöltő a képernyőidő-használat oszlopdiagramjához. Jelenleg nem érhetők el adatok.

en: Screen Time Unavailable
hu: A képernyőidő nem érhető el

en: Screen time information will appear here after a period of usage
hu: A képernyőidő információi itt fognak megjelenni egy bizonyos használati idő után

en: Average Week
hu: Heti átlag

en: Previous Week
hu: Előző hét

en: Screen Time
hu: Képernyőidő

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
hu: A képernyőidő-rögzítés letiltása leállítja a képernyőidő adatainak mentését. Ezek az adatok soha nem kerülnek megosztásra ezen eszközön kívül.

en: _Disable Screen Time
hu: Képernyőidő _letiltása

en: Screen Time Recording Disabled
hu: Képernyőidő-rögzítés letiltva

en: Enable recording to view screen usage history
hu: Engedélyezze a rögzítést a képernyőhasználat előzményeinek megtekintéséhez

en: E_nable
hu: E_ngedélyezés

en: _Screen Time Limit
hu: _Képernyőidő-korlát

en: Daily _Limit
hu: Napi _korlát

en: Black and white screen for screen limits
hu: Fekete-fehér képernyő a képernyőkorlátokhoz

en: Break Reminders
hu: Szünet emlékeztetők

en: _Eyesight Reminders
hu: _Látási emlékeztetők

en: Reminders to look away from the screen
hu: Emlékeztetők, hogy forduljon el a képernyőtől

en: _Movement Reminders
hu: _Mozgási emlékeztetők

en: Reminders to move around
hu: Emlékeztetők, hogy mozogjon

en: Movement _Break Schedule
hu: Mozgási _szünet ütemezése

en: S_ounds
hu: _Hangok

en: Play a sound when a break ends
hu: Hang lejátszása a szünet befejezésekor

en: Wellbeing
hu: Jóllét

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
hu: A számítógép képernyője előtt eltöltött idő mennyiségének felülvizsgálata és korlátozása

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
hu: Jóllét;Képernyőidő;Szünetek;Szünetemlékeztetők;Egészségügyi szünetek;Napi használat;Képernyőkorlátok;Használati korlátok;

en: Operation not allowed
hu: A művelet nem engedélyezett

en: SIM failure
hu: SIM-kártya hiba

en: SIM busy
hu: A SIM-kártya foglalt

en: No network service
hu: Nincs hálózati szolgáltatás

en: GPRS services not allowed
hu: A GPRS szolgáltatások nem engedélyezettek

en: Roaming not allowed in this location area
hu: A barangolás nem engedélyezett ezen a területen

en: Unspecified GPRS error
hu: Meghatározatlan GPRS hiba

en: No Error
hu: Nincs hiba

en: Action Cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: New PIN
hu: Új PIN-kód

en: Utility to configure the GNOME desktop
hu: Segédprogram a GNOME asztali környezet személyre szabásához

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
hu: A Beállítások az elsődleges felület a rendszer beállításához.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
hu: Részletes mód engedélyezése. Adja meg többször a részletesség növeléséhez

en: Settings categories
hu: Beállítások kategóriái

en: Search settings
hu: Beállítások keresése

en: _About Settings
hu: A Beállítások _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Panels
hu: Panelek

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
hu: Vissza az előző panelhez

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
hu: Keresés megszakítása

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
hu: Az azonosító a megnyitandó legutolsó Beállítások panelhez

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
hu: Az azonosító a megnyitandó legutolsó Beállítások panelhez. A felismerhetetlen értékek mellőzve lesznek, és a listában lévő első panel kerül kiválasztásra.

en: Show warning when running a development build of Settings
hu: Figyelmeztetés megjelenítése, ha a Beállítások fejlesztői verzióját futtatja

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
hu: A Beállítások jelenítsen-e meg figyelmeztetést, ha fejlesztői kiadást használ.

en: Initial state of the window
hu: Az ablak kezdeti állapota

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
hu: Egy elemhármas, amely az alkalmazásablak kezdeti szélességét, magasságát és maximalizálási állapotát tartalmazza.

en: Scan and Generate QR Codes
hu: QR-kódok beolvasása és előállítása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
hu: QR;Beolvasás;Előállítás;Kód;

en: Default window maximized behavior
hu: Maximalizált ablak alapértelmezett viselkedése

en: Scan and generate QR codes
hu: QR-kódok beolvasása és előállítása

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
hu: Fantáziadús, mégis egyszerű QR-kód beolvasó és előállító.

en: QR Code generation
hu: QR-kód előállítása

en: Scanning with a camera
hu: Beolvasás kamerával

en: Scanning from a screenshot
hu: Beolvasás képernyőképről

en: Parses and displays QR code content when possible
hu: Feldolgozza és megjeleníti a QR-kód tartalmát, ha lehetséges

en: Generating a QR Code
hu: QR-kód előállítása

en: Scanning QR Code with a camera
hu: QR-kód beolvasása a kamerával

en: History of the scanner/generated QR codes
hu: A beolvasott vagy az előállított QR-kódok előzménye

en: Missing Camera Permission
hu: Hiányzó kamerajogosultság

en: Allow camera usage in Settings
hu: Engedélyezze a kamera használatát a beállításokban

en: _From a Screenshot…
hu: _Képernyőképről…

en: Capture From a Screenshot
hu: Beolvasás képernyőképről

[ctx: shortcut window]
en: Codes
hu: Kódok

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
hu: QR-kód beolvasása

en: Decode a QR code or create one first
hu: Először dekódoljon egy QR-kódot vagy hozzon létre egyet

en: Save in History
hu: Mentés az előzményekbe

en: Starts At
hu: Itt kezdődik:

en: Ends At
hu: Itt végződik:

en: Copy Contents
hu: Tartalom másolása

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
hu: Ez egy rejtett Wi-Fi-hálózat?

en: _Encryption Algorithm
hu: _Titkosítási algoritmus

en: _About Decoder
hu: A Dekódoló _névjegye

en: QR Code saved in history
hu: A QR-kód elmentve az előzményekbe

en: CRTC %d does not support rotation=%d
hu: A(z) %d. CRTC nem támogatja a(z) %d forgatásértéket

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
hu: %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:
    létező mód = %d, új mód = %d
    létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)
    létező forgatás = %d, új forgatás = %d

[ctx: time separator]
en: ∶
hu: :

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
hu: %b. %-e. %a._%R:%S

en: %a %b %-e_%R
hu: %b. %-e. %a._%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
hu: %b. %-e._%R:%S

en: %b %-e_%R
hu: %b. %-e._%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
hu: %a. %R:%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
hu: %b. %-e. %a._%H:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
hu: %b. %-e. %a._%H:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
hu: %b. %-e._%H:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
hu: %b. %-e._%H:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
hu: %a. %H:%M:%S

en: File %s does not have a preview icon attribute
hu: A(z) %s fájlnak nincs előnézeti ikon attribútuma

en: No loadable icon for %s
hu: Nincs betölthető ikon a következőhöz: %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
hu: Nem található bélyegképkészítő a(z) „%s” MIME-típushoz

en: Failed to create folder '%s'
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” mappát

en: The output folder '%s' is not writable
hu: A(z) „%s” kimeneti mappa nem írható

en: GNOME Dictionary
hu: GNOME Szótár

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hu: Szavak meghatározásainak és helyesírásának keresése online szótárakban

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
hu: A GNOME Szótár egy egyszerű szótáralkalmazás, amely szavak definícióit keresi ki online. Noha alapesetben angol definíciókat keres, egyszerűen át lehet váltani spanyolra, vagy más online szótárak is felvehetők a DICT protokoll használatával.

en: Default Dictionary Server
hu: Alapértelmezett szótárkiszolgáló

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
hu: szó;szinonima;definíció;betűzés;

en: The default database to use
hu: Alapértelmezett adatbázis

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hu: A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban kell keresni

en: The default search strategy to use
hu: Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
hu: Egy szótárforráson alkalmazott alapértelmezett keresési stratégia neve, ha elérhető. Az „exact” keresési stratégia azt jelenti, hogy csak a pontosan egyező szavak fognak találatot adni.

en: The font to be used when printing
hu: Nyomtatási betűkészlet

en: The font to be used when printing a definition.
hu: Meghatározás nyomtatásakor használandó betűkészlet.

en: The name of the dictionary source used
hu: A szótárforrásként használandó adatbázis neve

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hu: A szavak meghatározásainak letöltésére használt szótárforrás neve.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
hu: Longdo thai-angol szótárak

en: Look up words in dictionaries
hu: Szó keresése szótárakban

en: Dictionary (development build)
hu: Szótár (fejlesztői összeállítás)

en: _Save a Copy…
hu: Más_olat mentése…

en: Similar _Words
hu: _Hasonló szavak

en: Dictionary Sources
hu: Szótárforrások

en: Available St_rategies
hu: Elérhető st_ratégiák

en: _Previous Definition
hu: _Előző meghatározás

en: _Next Definition
hu: _Következő meghatározás

en: _First Definition
hu: El_ső meghatározás

en: _Last Definition
hu: _Utolsó meghatározás

en: _About Dictionary
hu: A Szótár _névjegye

en: Words to look up
hu: Keresendő szavak

en: WORD
hu: SZÓ

en: Words to match
hu: Keresendő szavak

en: Dictionary source to use
hu: Használandó szótárforrás

en: Database to use
hu: Használandó adatbázis

en: Strategy to use
hu: Használandó stratégia

en: WORDS
hu: SZAVAK

en: Dictionary Preferences
hu: Szótár beállításai

en: There was an error while displaying help
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
hu: Nincs kapcsolat a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
hu: „%s” gépnév feloldása sikertelen: nem találhatók alkalmas erőforrások

en: Lookup failed for host “%s”: %s
hu: „%s” kikeresése sikertelen: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
hu: „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
hu: Nem lehet kapcsolódni „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz. A kiszolgáló a következő kódot adta válaszul: %d (a kiszolgáló nem fut)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
hu: Nem értelmezhető a szótárkiszolgáló válasza: „%s”

en: No definitions found for “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” meghatározása

en: Invalid database “%s”
hu: Érvénytelen adatbázis: „%s”

en: Invalid strategy “%s”
hu: Érvénytelen stratégia: „%s”

en: Bad command “%s”
hu: Hibás parancs: „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
hu: Hibás paraméterek a következő parancshoz: „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
hu: Nem található adatbázis a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
hu: Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hu: A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz

en: Error while reading reply from server:
    %s
hu: Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
hu: A kapcsolódás túllépte az időkorlátot a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálón

en: No hostname defined for the dictionary server
hu: Nincs megadva a szótárkiszolgáló gépneve

en: Unable to create socket
hu: A foglalat nem hozható létre

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hu: A csatorna nem állítható nem blokkolóra: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s:%d” szótárkiszolgálóhoz

en: Reload the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése

en: Clear the list of available databases
hu: A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése

en: Error while matching
hu: Hiba történt az illesztéskor

en: Error while looking up definition
hu: Hiba a meghatározás keresése közben

en: Another search is in progress
hu: Egy másik keresés van folyamatban

en: Please wait until the current search ends.
hu: Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig.

en: Error while retrieving the definition
hu: Hiba a meghatározás letöltése közben

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
hu: Oldalsáv megtekintése

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
hu: Szótári meghatározások

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
hu: Hasonló szavak

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
hu: Navigálás a meghatározáson belül

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
hu: Előző meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
hu: Következő meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: First definition
hu: Első meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
hu: Utolsó meghatározás

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
hu: Keresés a meghatározáson belül

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
hu: Keresés a szövegben

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
hu: Másolat mentése

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: View Dictionary Source
hu: Szótárforrás megtekintése

en: Add Dictionary Source
hu: Szótárforrás hozzáadása

en: Remove “%s”?
hu: Eltávolítja ezt: „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hu: Ez véglegesen eltávolítja a szótárforrást a listából

en: Unable to remove source “%s”
hu: A(z) „%s” forrás nem távolítható el

en: Edit Dictionary Source
hu: Szótárforrás szerkesztése

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hu: _Szótárforrás választása a szavak kereséséhez:

en: Add a new dictionary source
hu: Új szótárforrás hozzáadása

en: Remove the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás eltávolítása

en: Edit the currently selected dictionary source
hu: A jelenleg kiválasztott szótárforrás szerkesztése

en: _Print font:
hu: _Nyomtatási betűkészlet

en: Set the font used for printing the definitions
hu: A meghatározások nyomtatásához használt betűkészlet kiválasztása

en: Unable to display the preview: %s
hu: Az előnézet nem jeleníthető meg: %s

en: Reload the list of available sources
hu: A rendelkezésre álló források listájának újratöltése

en: Unable to create a source file
hu: Nem hozható létre forrásfájl.

en: Unable to save source file
hu: Nem menthető a forrásfájl

en: _Transport
hu: Átvi_tel

en: Source Name
hu: Forrásnév

en: Dictionaries
hu: Szótárak

en: Strategies
hu: Stratégiák

en: Invalid transport type “%d”
hu: Érvénytelen átviteltípus: „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
hu: Nem található „%s” csoport a szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
hu: Nem található „%s” kulcs a(z) „%s” szótárforrás-meghatározásban

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
hu: Nem található „%s” kulcs a(z) „%s” szótárforrás-meghatározási fájlban

en: Dictionary source does not have name
hu: A szótárforrásnak nincs neve

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
hu: A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”

en: Clear the list of similar words
hu: A hasonló szavak listájának törlése

en: Reload the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése

en: Clear the list of available strategies
hu: A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése

en: No dictionary source available with name “%s”
hu: Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás

en: Unable to find dictionary source
hu: Nem található szótárforrás

en: No context available for source “%s”
hu: Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz

en: Unable to create a context
hu: Nem hozható létre a kontextus

en: %s — Dictionary
hu: %s – Szótár

en: Untitled document
hu: Névtelen dokumentum

en: Error while writing to “%s”
hu: Hiba történt a(z) „%s” írásakor

note: speller
en: Double-click on the word to look up
hu: Kattintson duplán a szó kikereséséhez

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
hu: Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
hu: Kattintson duplán a használandó szótáron

en: Similar words
hu: Hasonló szavak

en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

en: GDict debugging flags to set
hu: Beállítandó GDict hibakereső jelzők

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_hu.po (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_hu.po
en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: GDict debugging flags to unset
hu: Törlendő GDict hibakereső jelzők

en: GDict Options
hu: A Szótár beállításai

en: Show GDict Options
hu: Szótárbeállítások megjelenítése

en: Disk Image Mounter
hu: Lemezképcsatoló

en: Mount Disk Images
hu: Lemezképek csatolása

en: Disk Image Writer
hu: Lemezképíró

en: Write Disk Images to Devices
hu: Lemezképek kiírása eszközökre

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
hu: A Lemezkép létrehozása/visszaállítása ablakok alapértelmezett helye. Ha üres, a ~/Dokumentumok mappa lesz használva.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
hu: A minták száma, amelyet a teljesítményteszt használni fog az olvasási/írási teszthez.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
hu: A mintánkénti beolvasandó/kiírandó MiB-ok (1048575 bájt).

en: To enable or disable the write test.
hu: Az írási tesz engedélyezéséhez vagy letiltásához.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
hu: A minták száma, amelyet a teljesítményteszt használni fog az elérési idő tesztjéhez.

en: Disk management utility for GNOME
hu: Lemezkezelő segédprogram a GNOME-hoz

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
hu: A Lemezek egyszerű módon biztosítja a lemezek és blokkeszközök vizsgálatát, formázását, particionálását és beállítását.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
hu: A Lemezek használatával megtekintheti a SMART adatokat, kezelheti az eszközöket, teljesítménytesztet hajthat végre fizikai lemezeken, valamint lemezképet készíthet USB-meghajtókról.

en: Partition and format disks
hu: Lemezek particionálása és formázása

en: Inspect drive speed and health status
hu: Meghajtó sebességének és egészségi állapotának ellenőrzése

en: Manage your storage devices
hu: Tárolóeszközök kezelése

en: Manage Drives and Media
hu: Lemezek és adathordozók kezelése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
hu: lemez;meghajtó;kötet;merevlemez;hdd;cdrom;dvd;partíció;iso;lemezkép;mentés;visszaállítás;helyreállítás;teljesítményteszt;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
hu: A lemezképbe írás engedélyezése

en: Select Disk Image(s) to Mount
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
hu: Csak _olvasható csatolás beállítása

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
hu: Ha be van jelölve, akkor a csatolás csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha nem szeretné az alapul szolgáló lemezképet módosítani.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
hu: Hiba az udisks démonhoz kapcsolódáskor: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
hu: Lemezképfájlok csatolása.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
hu: „%s” nem nyitható meg. Lehet, hogy a kötet nincs csatolva?

en: Error opening “%s”: %m
hu: Hiba „%s” megnyitásakor: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
hu: Leállítja a futó feladatokat?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
hu: Az azonnali bezárás leállítja a futó feladatokat, és hibás eredményt okoz.

en: Error looking up block device for %s
hu: Hiba a blokkeszköz kikeresésekor ehhez: %s

en: Select device
hu: Válasszon egy eszközt

en: Format selected device
hu: A kijelölt eszköz formázása

en: Ignored, kept for compatibility
hu: Figyelmen kívül hagyva, kompatibilitási okból lett meghagyva

en: Restore disk image
hu: Lemezkép visszaállítása

en: --format-device must be used together with --block-device
hu: A --format-device kapcsolót a --block-device kapcsolóval együtt kell használni

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
hu: A --format-device kapcsolót tilos a --restore-disk-image kapcsolóval együtt használni

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
hu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (libudisks2 verzió: %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hu: Olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hu: Hibák gyakorisága nyers adatok olvasásakor a lemezről. A nem nulla érték hibát jelez a lemez felületén vagy az író/olvasó fejeken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hu: Átviteli teljesítmény

en: Average efficiency of the disk
hu: A lemez átlagos hatékonysága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hu: Felpörgési idő

en: Time needed to spin up the disk
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hu: Felpörgések/leállások száma

en: Number of spindle start/stop cycles
hu: A tengely indítási/leállási ciklusainak száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hu: Áthelyezett szektorok száma

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
hu: Áthelyezett szektorok száma. Amikor a merevlemez írási/olvasási/ellenőrzési hibát talál, a szektort „áthelyezettként” jelöli és az adatokat egy speciális, fenntartott (tartalék) területre viszi át

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hu: Csatorna olvasási határa

en: Margin of a channel while reading data.
hu: Csatorna tartaléka adatok olvasásakor.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hu: Keresési hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while positioning
hu: Pozicionálás közbeni hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hu: Átlagos fejpozicionálási idő

en: Average efficiency of operations while positioning
hu: Műveletek átlagos hatékonysága pozicionáláskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hu: Bekapcsolt állapotban eltelt órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hu: Felpörgési újrapróbálkozások száma

en: Number of retry attempts to spin up
hu: Felpörgetésre tett ismételt kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hu: Kalibrációs újrapróbálkozások száma

en: Number of attempts to calibrate the device
hu: Az eszköz kalibrálására tett kísérletek száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hu: Bekapcsolási ciklusok száma

en: Number of power-on events
hu: Bekapcsolási események száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hu: Szoftveres olvasási hibák gyakorisága

en: Frequency of errors while reading from the disk
hu: Hibák gyakorisága a lemezről olvasáskor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hu: Jelentett javíthatatlan hibák

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hu: A hardveres ECC használatával nem javítható hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hu: Túl magas írófejállások

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hu: Az írófej ennyi alkalommal repült a normál működési tartományon kívül

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hu: Légáramlás hőmérséklete

en: Airflow temperature of the drive
hu: A légáramlás hőmérséklete a meghajtóban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hu: G-sense hibák gyakorisága

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hu: Mechanikai behatások miatti hibák gyakorisága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hu: Kikapcsolások száma

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hu: Kikapcsolási vagy vészleállási ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Number of cycles into landing zone position
hu: Parkolózónába lépési ciklusok száma

en: Current internal temperature of the drive
hu: A meghajtó aktuális belső hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hu: Javítható hibák száma

en: Number of ECC on-the-fly errors
hu: Menet közben javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hu: Áthelyezések száma

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hu: Áthelyezési műveletek száma. Az attribútum nyers értéke megjeleníti az adatok újraosztott szektorokból tartalékterületre való áthelyezésére tett (sikeres és sikertelen) kísérletek teljes számát

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hu: Függőben lévő szektorok száma

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hu: Áthelyezésre váró szektorok száma. Ha az áthelyezésre váró szektort később sikerül írni vagy olvasni, akkor ez az érték csökken és a szektor nem kerül áthelyezésre. A szektor olvasási hibái nem helyezik át a szektort, csak a meghiúsult írási hibák

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hu: Javíthatatlan szektorok száma

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hu: A szektorok olvasása/írásakor talált javíthatatlan hibák száma. Az attribútum értékének növekedése a lemezfelszín és/vagy a mechanikai alrendszer hibáit jelzi

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hu: UDMA CRC hibák gyakorisága

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hu: CRC hibák száma UDMA módban

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hu: Írási hibák gyakorisága

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hu: A lemez írásakor előforduló hibák száma vagy többzónás hibák gyakorisága vagy repülési magasság

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hu: Olvasási hibaarány

en: Number of off-track errors
hu: Nem javítható olvasási hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hu: Adatcímzési hibák száma

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hu: Adatcím-jelző (DAM) hibák száma, vagy gyártófüggő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hu: Adatjavítási hibák száma

en: Number of ECC errors
hu: ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hu: Szoftveresen javított hibák száma

en: Number of errors corrected by software ECC
hu: A szoftveres ECC által javított hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hu: Hőmérsékleti problémák száma

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hu: Magas hőmérséklet miatti problémák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hu: Fej repülési magassága

en: Height of heads above the disk surface
hu: A fejek lemezfelszín feletti magassága

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hu: Bekapcsolási csúcsfeszültség

en: Amount of high current used to spin up the drive
hu: A lemez felpörgetéséhez használt csúcsfeszültség

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hu: Felpörgési ciklusok

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hu: A lemez felpörgéséhez szükséges ciklusok száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hu: Önteszt alatti teljesítmény

en: Drive’s seek performance during offline operations
hu: A lemez offline műveletek alatti pozicionálási teljesítménye

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hu: Lemez elmozdulása

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hu: A lemez erős rázkódási terhelés hatására elmozdulhat, amely esés vagy a hőmérséklet hatására következhet be

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hu: A rázkódásérzékelő által érzékelt mechanikai behatások miatti hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hu: Bekapcsolva töltött idő

en: Number of hours in general operational state
hu: Általános működőképes állapotban töltött órák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hu: Betöltések száma

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hu: Különböző műveletek, például olvasás, írás, fejpozicionálás által okozott adatzónába lépések a lemezen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hu: Súrlódási terhelés

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hu: A tároló mechanikai alkatrészei által okozott súrlódás miatti terhelés

en: Total number of load cycles
hu: Betöltési ciklusok teljes száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hu: Betöltve töltött idő

en: General time for loading in a drive
hu: Betöltés teljes ideje a meghajtón

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hu: Felpörgési nyomaték értéke

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hu: A lemez forgási sebességének változásainak ellensúlyozására tett kísérletek száma

en: Number of power-off retract events
hu: Áramellátás megszűnése miatti parkolópályára állások

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hu: GMR fej amplitúdója

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hu: Művelet végzése közben a (GMR) fej kilengésének mértéke

en: Temperature of the drive
hu: A meghajtó hőmérséklete

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hu: Hátralévő megbízhatóság

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hu: A meghajtón elvégzett fizikai törlési ciklusok száma, a meghajtó által támogatott fizikai törlési ciklusok maximális számának százalékában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hu: Javíthatatlan ECC száma

en: Number of uncorrectable ECC errors
hu: Javíthatatlan ECC hibák száma

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hu: Jó blokkok aránya

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hu: Elérhető fenntartott blokkok száma, a fenntartott blokkok teljes számának százalékos arányában

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hu: Fejpozicionálási idő

en: Time while head is positioning
hu: A fej pozicionálásával töltött összes idő

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hu: Olvasási újrapróbálkozások száma

en: Number of errors while reading from a disk
hu: Hibák száma a lemez olvasásakor

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
hu: Összes kiírt LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
hu: A kiírt adatok mennyisége a lemez élettartama során

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
hu: Összes beolvasott LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
hu: A beolvasott adatok mennyisége a lemez élettartama során

en: No description for attribute %d
hu: A(z) %d. attribútumhoz nincs leírás

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
hu: MEGHIBÁSODOTT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hu: A múltban meghibásodott

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
hu[0]: %d szektor
hu[1]: %d szektor

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
hu: Az utolsó önteszt sikeresen befejeződött

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
hu: Az utolsó önteszt félbeszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
hu: Az utolsó önteszt megszakadt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
hu: Az utolsó önteszt nem fejeződött be

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (elektromos)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (szervó)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (olvasás)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
hu: Az utolsó önteszt meghiúsult (kezelés)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
hu: Önteszt folyamatban – %d%% van hátra

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

en: SMART is not supported
hu: A SMART nem támogatott

en: SMART is not enabled
hu: A SMART nincs bekapcsolva

en: Self-test in progress
hu: Önteszt folyamatban

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
hu: A LEMEZ VALÓSZÍNŰLEG HAMAROSAN MEGHIBÁSODIK

en: SELF-TEST FAILED
hu: AZ ÖNTESZT MEGHIÚSULT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum hibát jelez
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum hibát jelez

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
hu[0]: A lemez jó, egy hibás szektort tartalmaz
hu[1]: A lemez jó, %d hibás szektort tartalmaz

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
hu[0]: A lemez jó, egy attribútum a múltban hibát jelzett
hu[1]: A lemez jó, %d attribútum a múltban hibát jelzett

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
hu: A lemez jó

en: Pre-Fail
hu: Hiba várható

en: Old-Age
hu: Magas kor

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
hu: Küszöbérték túllépve

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
hu: Küszöbérték nincs túllépve

en: Error refreshing SMART data
hu: Hiba a SMART adatok frissítésekor

en: Error aborting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt félbeszakításakor

en: Error starting SMART self-test
hu: Hiba a SMART önteszt indításakor

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
hu: Hiba történt a SMART bekapcsolására való tett kísérlet során

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hu: Felmérés

en: %u sample | %u samples
hu[0]: %u minta
hu[1]: %u minta

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
hu: %s (%s ezelőtt)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
hu: Nincs elérhető teljesítményteszt-adat

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
hu: Eszköz megnyitása…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
hu: Átviteli sebesség mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
hu: Hozzáférési idő mérése (%2.1f%% kész)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
hu: %.2f ezredmásodperc

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
hu: Teljesítménytesztelő eszköz

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
hu: Hiba a lapméret lekérésekor: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
hu: Hiba %s előolvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
hu: Hiba %s olvasásakor a következő eltolásból: %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt előzetes olvasásakor a következő eltolásból: %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
hu: Hiba %lld bájt írásakor a következő eltolásnál: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
hu: A várt %lld bájt helyett csak %lld lett kiírva: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
hu: Hiba a szinkronizálásnál (eltolás: %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
hu: Hiba a következő eltolásra pozicionáláskor: %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
hu: Hiba %lld bájt olvasásakor a következő eltolásból: %lld

en: The passphrases do not match
hu: A jelmondatok nem egyeznek

en: The passphrase matches the existing passphrase
hu: A jelmondat megegyezik a meglévő jelmondattal

en: Error updating /etc/crypttab
hu: Hiba az /etc/crypttab frissítésekor

en: Error changing passphrase
hu: Hiba a jelmondat módosításakor

en: Error retrieving configuration data
hu: Hiba a konfigurációs adatok lekérésekor

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
hu: Az /etc/crypttab konfigurációs adatai rosszul formáltak

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
hu: Az eszköz jelmondatának módosítása frissíti az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondatot is

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
hu: Lemezkép erről: %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
hu: Lemezkép-olvasási hiba

en: Allocating Disk Image
hu: Lemezkép lefoglalása

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
hu: %s olvashatatlan (nullákkal helyettesítve)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
hu: Lemezképmásolás kész

en: Error creating disk image
hu: Hiba a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
hu: Helyrehozhatatlan olvasási hibák történtek a lemezkép létrehozásakor

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
hu: %2.1f%% (%s) adat olvashatatlan volt a(z) „%s” eszközön, és nullákkal lett helyettesítve a létrehozott lemezképfájlban. Ez jellemzően akkor történik, ha az adathordozó karcos, vagy a meghajtó fizikailag sérült.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
hu: _Lemezképfájl törlése

en: Error determining size of device:
hu: Hiba az eszköz méretének meghatározásakor:

en: Device is size 0
hu: Az eszköz mérete 0

en: Error allocating space for disk image file:
hu: Hiba a területfoglaláskor a lemezképfájlnak:

en: Error opening file for writing
hu: Hiba a fájl megnyitásakor írásra

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
hu: Eszköz másolása a lemezképre

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: The utility %s is missing.
hu: A(z) %s segédprogram hiányzik.

en: Form_at
hu: _Formázás

en: N_ext
hu: _Következő

en: Error formatting volume
hu: Hiba a kötet formázásakor

en: Error creating partition
hu: Hiba a partíció létrehozásakor

en: Create Partition
hu: Partíció létrehozása

en: Format Volume
hu: Kötet formázása

en: Confirm Details
hu: Részletek megerősítése

en: XFS — Linux Filesystem
hu: XFS – linuxos fájlrendszer

en: Linux Swap Partition
hu: Linux cserehely partíció

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
hu: Btrfs – copy-on-write linuxos fájlrendszer, pillanatképekhez

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
hu: F2FS – flash-tárolókhoz való linuxos fájlrendszer

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
hu: exFAT – flash-tárolókhoz való windowsos fájlrendszer, SDXC kártyákon használják

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
hu: UDF – univerzális lemezformátum, cserélhető eszközökhöz számos rendszeren

en: No Filesystem
hu: Nincs fájlrendszer

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
hu: Nem hozható létre új partíció. Már van négy elsődleges partíció.

en: This is the last primary partition that can be created.
hu: Ez az utolsó létrehozható elsődleges partíció.

en: Error removing /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/crypttab entry
hu: Hiba az /etc/crypttab bejegyzés frissítésekor

en: Will be created
hu: Létrehozásra kerül

en: Will be deleted
hu: Törlésre kerül

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
hu: Csak az <i>/etc/crypttab</i> fájlban hivatkozott jelmondat módosul. A lemezen lévő jelmondat módosításához használja a <i>Jelmondat módosítása…</i> menüpontot.

en: Disk Drives
hu: Lemezmeghajtók

[ctx: standby-value]
en: Never
hu: Soha

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
hu: Szállító által megadott

[ctx: standby-value]
en: Reserved
hu: Foglalt

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
hu: 255 (Tiltva)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
hu: %d (leállítás engedélyezett)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
hu: %d (leállítás nem engedélyezett)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
hu: 0 (Tiltva)

en: Error setting configuration
hu: Hiba a beállítások megadásakor

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
hu: Energiatakarékosság

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
hu: ← Leállítás

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
hu: Jobb teljesítmény

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
hu: Csendes (lassú)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
hu: Hangos (gyors)

en: Error setting label
hu: Hiba a címke beállításakor

en: The label matches the existing label
hu: A címke megegyezik a meglévő címkével

en: Error formatting disk
hu: Hiba a lemez formázásakor

en: Are you sure you want to format the disk?
hu: Biztosan formázni kívánja a lemezt?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat elvész, de adat-visszaállító szolgáltatások képesek lehetnek helyreállítani

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
hu: <b>Tipp:</b> Ha régi számítógépét vagy lemezét szeretné újrahasznosítani, eladni vagy elajándékozni, használjon alaposabb törlési módszert a személyes adatainak rossz kezekbe kerülésének elkerüléséhez.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
hu: A lemezen lévő összes adat felülírásra kerül, és valószínűleg nem lesz helyreállítható adat-visszaállító szolgáltatások által sem

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
hu: <b>FIGYELMEZTETÉS</b>: A biztonságos törlés parancs befejeződése nagyon sokáig tarthat, nem szakítható meg, és nem biztos, hogy minden hardverrel megfelelően működik. A legrosszabb esetben a meghajtója használhatatlanná válhat, a rendszere összeomolhat vagy lefagyhat. A folytatás előtt olvassa el az <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> cikket, hogy megismerje a kockázatokat.

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
hu: Legalább %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
hu: Megközelítőleg %s

en: Don’t overwrite existing data
hu: Ne írja felül a meglévő adatokat

en: Overwrite existing data with zeroes
hu: Meglévő adatok felülírása nullákkal

en: ATA Secure Erase
hu: ATA biztonságos törlése

en: ATA Enhanced Secure Erase
hu: ATA bővített biztonságos törlése

en: Compatible with all systems and devices
hu: Kompatibilis minden rendszerrel és eszközzel

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
hu: Kompatibilis a modern rendszerekkel és 2 TB-nál nagyobb merevlemezekkel

en: No partitioning
hu: Nincs particionálás

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz %u. partíciójának

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
hu: Megfelel a megadott alapvető termékadatokkal rendelkező eszköz teljes lemezének

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz %u. partíciójának

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
hu: Megfelel a megadott porton vagy címen csatlakoztatott bármely eszköz d. partíciójának

en: Matches any device with the given label
hu: Megfelel bármely eszköznek a megadott címkével

en: Matches the device with the given UUID
hu: Megfelel a megadott UUID-vel rendelkező eszköznek

en: Matches the given device
hu: Megfelel a megadott eszköznek

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
hu: A rendszer nem fog megfelelően működni ezen bejegyzés módosítása vagy eltávolítása esetén.

en: Error removing old /etc/fstab entry
hu: Hiba a régi /etc/fstab bejegyzés eltávolításakor

en: Error adding new /etc/fstab entry
hu: Hiba az új /etc/fstab bejegyzés hozzáadásakor

en: Error updating /etc/fstab entry
hu: Hiba az /etc/fstab bejegyzés frissítésekor

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
hu: Névtelen (%s).img

en: Error setting partition type
hu: Hiba a partíciótípus beállításakor

en: Error setting partition name
hu: Hiba a partíciónév beállításakor

en: Error setting partition flags
hu: Hiba a partíció jelzőinek beállításakor

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
hu: A partíció típusa 32 bites <i>GUID</i>-ként

en: Legacy BIOS _Bootable
hu: Örökölt B_IOS indítható

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
hu: Ez megegyezik az MBR <i>indítható</i> jelzőjével. Általában csak MBR rendszerek GPT partícióin használatos.

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
hu: A partíció típusa 8 bites előjel nélküli egészként

en: _Bootable
hu: _Indítható

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
hu: A számítógép rendszerindítója által a betöltendő rendszer helyének meghatározására használt jelző. Néha az ezzel a jelzővel rendelkező partíciót <i>aktív</i> partíciónak nevezik.

[ctx: Password strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: Password strength]
en: Fair
hu: Elfogadható

[ctx: Password strength]
en: Good
hu: Jó

[ctx: Password strength]
en: Strong
hu: Erős

en: Current Size
hu: Jelenlegi méret

en: Minimal Size
hu: Minimális méret

en: Error resizing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer átméretezésekor

en: Error resizing partition
hu: Hiba a partíció átméretezésekor

en: Error repairing filesystem after resize
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor az átméretezés után

en: Resizing not ready
hu: Az átméretezés nincs kész

en: Waited too long for the filesystem
hu: Túl hosszú volt a várakozás a fájlrendszerre

en: Error repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: Error mounting the filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: Fit to size
hu: Illeszkedés az elérhető méretre

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
hu: Hiba a fájlrendszer minimális méretének kiszámításához történő csatolásakor

en: File does not appear to be XZ compressed
hu: A fájl nem tűnik XZ-vel tömörítettnek

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
hu: %s kibontva

en: Cannot restore image of size 0
hu: Nem állítható vissza 0 méretű lemezkép

en: The disk image is %s smaller than the target device
hu: A lemezkép ennyivel kisebb a céleszköznél: %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
hu: A lemezkép ennyivel nagyobb a céleszköznél: %s

en: Error restoring disk image
hu: Hiba a lemezkép helyreállításakor

en: Error opening file for reading
hu: Hiba a fájl megnyitásakor olvasásra

en: Error determining size of file
hu: Hiba a fájl méretének meghatározásakor

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
hu: Lemezkép másolása az eszközre

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
hu: Lemezkép helyreállítása

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
hu: Biztosan az eszközre kívánja írni a lemezképet?

en: All existing data will be lost
hu: Minden meglévő adat elvész

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
hu: A titkosítási jelmondat lekérve a kulcstartóról

en: Error unlocking device
hu: Hiba az eszköz feloldásakor

en: Select a Keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

en: Set options to unlock
hu: Feloldási beállítások megadása

en: Volumes Grid
hu: Kötetek rácsa

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

[ctx: volume-grid]
en: Swap
hu: Cserehely

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
hu: %u. partíció: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
hu: %u. partíció

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
hu: Szabad hely

en: Error deleting loop device
hu: Hiba a hurokeszköz törlésekor

en: Error attaching disk image
hu: Hiba a lemezkép csatolásakor

en: Select Disk Image to Attach
hu: Válassza ki a csatolandó lemezképet

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
hu: Csak _olvasható hurokeszköz beállítása

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
hu: Ha be van jelölve, akkor a hurokeszköz csak olvasható lesz. Ez akkor hasznos, ha még véletlenül sem szeretné az alapul szolgáló fájlt módosítani.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
hu: %s (csak olvasható)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
hu: %s van hátra (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
hu: %s van hátra

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
hu: %s / %s – %s

en: Block device is empty
hu: A blokkeszköz üres

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
hu: Ismeretlen (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
hu: Kapcsolódva másik helyhez

en: Loop device is empty
hu: A hurokeszköz üres

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
hu: %s — %s szabad (%.1f%% használt)

[ctx: partition type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
hu: Csatolva ide: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
hu: Nincs csatolva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
hu: Aktív

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
hu: Nem aktív

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
hu: Feloldva

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
hu: Zárolva

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
hu: Lefoglalatlan terület

en: Error while repairing filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer javításakor

en: Repair successful
hu: Javítás sikeres

en: Repair failed
hu: Javítás sikertelen

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
hu: A(z) %s fájlrendszer javításra került ezen: %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
hu: A(z) %s fájlrendszert nem lehetett megjavítani ezen: %s.

en: Confirm Repair
hu: Javítás megerősítése

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hu: A fájlrendszer javítása nem mindig lehetséges, és adatvesztést okozhat. Először fontolja meg a biztonsági mentést, hogy helyreállító eszközökkel visszanyerhesse az elvesztett fájlokat. A művelet sokáig is eltarthat, különösen akkor, ha a partíció nagy mennyiségű adatot tartalmaz.

en: Error while taking filesystem ownership
hu: Hiba a fájlrendszer tulajdonjogának átvételekor

en: Error while checking filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer ellenőrzésekor

en: Filesystem intact
hu: A fájlrendszer ép

en: Filesystem damaged
hu: A fájlrendszer sérült

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
hu: A(z) %s fájlrendszer sértetlen ezen: %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
hu: A(z) %s fájlrendszer javításra szorul ezen: %s.

en: Confirm Check
hu: Ellenőrzés megerősítése

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
hu: Az ellenőrzés sokáig is eltarthat, különösen akkor, ha a partíció nagy mennyiségű adatot tartalmaz.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti módba küldésére tett kísérlet során

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
hu: Hiba történt a meghajtó készenléti állapotból való felébresztésére tett kísérlet során

en: Error powering off drive
hu: Hiba a meghajtó kikapcsolásakor

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
hu: Biztosan ki szeretné kapcsolni a meghajtókat?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
hu: Ez a művelet előkészíti a rendszert a következő meghajtók kikapcsolására és eltávolítására.

en: _Power Off
hu: _Kikapcsolás

en: Error mounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer csatolásakor

en: Error deleting partition
hu: Hiba a partíció törlésekor

en: Are you sure you want to delete the partition?
hu: Biztosan törölni kívánja a partíciót?

en: All data on the partition will be lost
hu: A partíción lévő minden adat elvész

en: Error ejecting media
hu: Hiba az adathordozó kiadásakor

en: Error starting swap
hu: Hiba a cserehely elindításakor

en: Error stopping swap
hu: Hiba a cserehely leállításakor

en: Error setting autoclear flag
hu: Hiba az automatikus törlés jelző beállításakor

en: Error canceling job
hu: Hiba a feladat megszakításakor

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
hu: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 A GNOME projekt

en: View, modify and configure disks and media
hu: Lemezek és adathordozók megjelenítése, módosítása és beállítása

en: _New Disk Image…
hu: Ú_j lemezkép…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
hu: _Lemezkép csatolása… (.iso, .img)

en: _About Disks
hu: A Lemezek _névjegye

en: _Start Benchmark…
hu: _Teljesítményteszt indítása…

en: _Abort Benchmark
hu: Teljesítményteszt _megszakítása

en: Last Benchmarked
hu: Utolsó teljesítményteszt

en: Average Read Rate
hu: Átlagos olvasási sebesség

en: Average Write Rate
hu: Átlagos írási sebesség

en: Average Access Time
hu: Átlagos hozzáférési idő

en: Disk or Device
hu: Lemez vagy eszköz

en: Sample Size
hu: Mintaméret

en: Benchmark Settings
hu: Teljesítményteszt beállításai

en: _Start Benchmarking…
hu: _Teljesítményteszt megkezdése…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
hu: A teljesítménytesztelés az eszköz különböző területeinek átviteli sebességét méri, valamint azt, hogy meddig tart egy véletlenszerű területről a másikra pozicionálni. Mentse fontos adatait az írási teljesítményteszt megkezdése előtt.

en: Transfer Rate
hu: Átviteli sebesség

en: Number of S_amples
hu: Mi_nták száma

en: Sample S_ize (MiB)
hu: _Mintaméret (MB)

en: Perform _write-benchmark
hu: Í_rási teljesítményteszt

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
hu: A lemez írási sebességének teljesítménytesztelése kizárólagos hozzáférést igényel a lemezre (azaz a lemez vagy partíciói nem lehetnek csatolva vagy használatban), és adatok olvasását és visszaírását érinti. Ennek eredményeként a lemez tartalma nem változik.
    
    Ha nincs bejelölve, akkor a teljesítményteszt írási része nem kerül végrehajtásra, ugyanakkor kizárólagos hozzáférés sem szükséges (azaz a lemez vagy eszköz használatban lehet).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám simább grafikont eredményez, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
hu: Az egyes mintákban olvasandó/írandó MiB-ok (1048576 bájt) száma. A nagy mintaméretek pontosabb eredményt adnak, de a teljesítményteszt tovább fog tartani.

en: Access Time
hu: Hozzáférési idő

en: Number of Sampl_es
hu: Min_ták száma

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
hu: Minták száma. A nagyobb szám pontosabb képet fest a hozzáférési idők mintájáról, de a folyamat tovább tart.

en: Change Passphrase
hu: Jelmondat megváltoztatása

en: Curr_ent Passphrase
hu: J_elenlegi jelmondat

en: Enter current passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére jelenleg használt jelszót

en: New _Passphrase
hu: Új jelm_ondat

en: Enter new passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére a jövőben használandó jelszót

en: C_onfirm Passphrase
hu: Jel_mondat megerősítése

en: Confirm passphrase entered above
hu: Erősítse meg a fent megadott jelmondatot

en: The strength of the passphrase
hu: Jelmondat erőssége

en: Sho_w Passphrases
hu: _Jelmondatok megjelenítése

en: Check this box to see the passphrases entered above
hu: A fent megadott jelmondatok megjelenítése

en: Warning: all data on the volume will be lost
hu: Figyelmeztetés: a köteten lévő minden adat elvész

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
hu: A továbblépés előtt erősítse meg a jelenlegi kötet részleteit.

en: Create Disk Image
hu: Lemezkép létrehozása

en: Save in _Folder
hu: _Mentés ebbe a mappába

en: _Start Creating…
hu: _Létrehozás megkezdése…

en: Volume _Name
hu: Kötet_név

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
hu: A fájlrendszer neve. Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a /dev/disk/by-label könyvtárban.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
hu: Például „Fájlok” vagy „Biztonsági mentés”.

en: _Erase
hu: _Törlés

en: Overwrites existing data, but takes longer.
hu: Felülírja a meglévő adatokat, de tovább tart.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
hu: _Belső lemez, csak Linux rendszerekkel történő használathoz (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
hu: _Jelszóval védett kötet (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
hu: _Windowszal történő használathoz (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
hu: Tetszőleges _rendszerrel és eszközzel való használathoz (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
hu: Ha az alapértelmezett beállítások nem felelnek meg az igényeinek, akkor válassza a következő fájlrendszerek egyikét. Legyen tisztában a technikai különbségeikkel, és nézzen utána a felhasználási esetének.

en: Partition _Size
hu: Partíció_méret

en: The size of the partition to create
hu: A létrehozandó partíció mérete

en: Free Space _Following
hu: Szabad hely _utána

en: The free space following the partition
hu: A partíciót követő szabad hely

en: Extended Partition
hu: Kiterjesztett partíció

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
hu: A kiterjesztett partíciók logikai partíciókat tartalmazhatnak

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
hu: A köteten tárolt adatok csak a helyes jelszóval lesznek hozzáférhetőek. Semmiképp se felejtse el.

en: Enter passphrase used to protect the data
hu: Adja meg az adatok védelmére használandó jelszót

en: Sh_ow Password
hu: Jelszó _megjelenítése

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
hu: Használjon vegyesen kis- és nagybetűket, és tegyen közéjük egy-két számot is.

en: Drive Settings
hu: Meghajtóbeállítások

en: Apply Standby Timeout Settings
hu: Készenlét időkorlát-beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be a készenléti időkorlát beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Enter Standby After
hu: Készenlétbe lépés ennyi után:

en: _Standby
hu: _Készenlét

en: Apply Advanced Power Management Settings
hu: Speciális energiagazdálkodás (APM) beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az APM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: APM Level
hu: APM szint

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
hu: Az agresszív leállítás a vártnál gyorsabban használhatja el a meghajtót. Ellenőrizze rendszeresen az „Indítások/leállítások száma” SMART attribútumot.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
hu: Automatikus zajkezelés beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az AAM beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: Vendor Recommended
hu: Szállító által javasolt

en: AAM Level
hu: AAM szint

en: Apply Write Cache Settings
hu: Írási gyorsítótár beállításainak alkalmazása

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
hu: Kapcsolja be az írási gyorsítótár beállításához induláskor, és amikor a lemez csatlakoztatva van

en: S_etting
hu: _Beállítás

en: Enable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár bekapcsolása

en: Disable Write Cache
hu: Írási gyorsítótár kikapcsolása

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
hu: Az írási gyorsítótárazás növeli a teljesítményt, de a rendszert sérülékennyé teszi az adatvesztéssel szemben, ha áramkimaradás lép fel

en: Wr_ite Cache
hu: Í_rási gyorsítótár

en: Go back to main view
hu: Ugrás vissza a fő nézethez

en: Drive Options
hu: Meghajtóbeállítások

en: Power off this disk
hu: A lemez kikapcsolása

en: Eject this disk
hu: Lemez kiadása

en: Detach this loop device
hu: A hurokeszköz leválasztása

en: No Device Selected
hu: Nincs eszköz kiválasztva

en: Select a device to manage.
hu: Válassza ki a kezelendő eszközt.

en: World Wide Name
hu: Globális név

en: Detach loop device after unmount action
hu: Hurokeszköz leválasztása a leválasztási művelet után

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
hu: Háttérfájl

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: _Volumes
hu: _Kötetek

en: Mount selected partition
hu: A kiválasztott partíció csatolása

en: Unmount selected partition
hu: A kiválasztott partíció leválasztása

en: Activate selected swap partition
hu: A kiválasztott cserehely bekapcsolása

en: Deactivate selected swap partition
hu: A kiválasztott cserehely kikapcsolása

en: Unlock selected encrypted partition
hu: A kiválasztott titkosított partíció feloldása

en: Lock selected encrypted partition
hu: A kiválasztott titkosított partíció zárolása

en: Create partition in unallocated space
hu: Partíció létrehozása a lefoglalatlan területen

en: Additional partition options
hu: További particionálási lehetőségek

en: Delete selected partition
hu: A kiválasztott partíció törlése

en: Partition Type
hu: Partíciótípus

en: Format _Disk…
hu: Lemez _formázása…

en: _Create Disk Image…
hu: _Lemezkép létrehozása…

en: _Restore Disk Image…
hu: Lemezkép _visszaállítása…

en: _Benchmark Disk…
hu: Lemez _teljesítménytesztje…

en: _SMART Data & Self-Tests…
hu: _SMART adatok és öntesztek…

en: Drive S_ettings…
hu: _Meghajtóbeállítások…

en: S_tandby Now
hu: _Készenlét most

en: _Wake-Up from Standby
hu: _Felébresztés készenlétből

en: Encryption Options
hu: Titkosítási beállítások

en: Us_er Session Defaults
hu: Fel_használói munkamenet alapértékei

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
hu: Kapcsolja ki a <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az eszköz titkosítási beállításainak és jelmondatának módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/crypttab</b> fájl egy bejegyzésének.

en: _Unlock at system startup
hu: _Feloldás a rendszer indításakor

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz fel lesz oldva a rendszer indításakor [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
hu: További _hitelesítés megkövetelése feloldáskor

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
hu: Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz feloldásához [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
hu: Az eszköz feloldásakor használandó beállítások

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
hu: A feloldott eszközhöz használandó név – az eszköz a <b>/dev/mapper</b>/ előtaggal kiegészített néven kerül beállításra.

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
hu: Az eszköz jelmondata, vagy üres a felhasználótól való bekéréshez az eszköz beállításakor

en: Sho_w passphrase
hu: _Jelmondat megjelenítése

en: Passphrase File
hu: Jelmondatfájl

en: Change Filesystem Label
hu: Fájlrendszercímke módosítása

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
hu: Ez a fájlrendszer automatikusan leválasztásra kerül bármely módosítás előtt.

en: Mount Options
hu: Csatolási beállítások

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Kapcsolja ki az <i>Felhasználói munkamenet alapértékei</i> lehetőséget az eszköz csatolási pontjának és beállításainak módosításához. A beállítások megfelelnek az <b>/etc/fstab</b> fájl egy bejegyzésének.

en: I_dentify As
hu: A_zonosítás mint

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
hu: A <b>speciális eszközfájl</b> – a <b>/dev/disk</b> hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
hu: A speciális eszközfájl – a /dev/disk hierarchia alatti szimbolikus linkek használatával lehet befolyásolni a bejegyzés hatókörét

en: Mount _Point
hu: _Csatolási pont

en: Filesystem _Type
hu: Fájl_rendszertípus

en: The directory to mount the device in
hu: Eszköz csatolása ebbe a könyvtárba

en: The filesystem type to use
hu: A használandó fájlrendszertípus

en: Display _Name
hu: Megjelenő _név

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszköz ezen a néven jelenik meg a felhasználói felületen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
hu: Ikonné_v

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez az ikon lesz használva [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
hu: _Megjelenítés a felhasználói felületen

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz mindig megjelenik a felületen, bármi is legyen a könyvtára [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
hu: T_ovábbi hitelesítés megkövetelése csatoláskor

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
hu: Ha be van jelölve, akkor további hitelesítés szükséges az eszköz csatolásához [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
hu: Csatolás a rendszer in_dításakor

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
hu: Ha be van jelölve, akkor az eszköz csatolva lesz a rendszer indításakor [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
hu: Szimbolikus ikonné_v

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
hu: Ha be van állítva, akkor az eszközhöz a felhasználói felületen ez a szimbolikus ikon lesz használva [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
hu: Csa_tolási beállítások

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
hu: Az <b>/etc/fstab</b> fájlban tárolt csatolási beállítások

en: Edit Partition
hu: Partíció szerkesztése

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
hu: A partíció neve (legfeljebb 36 unicode karakter). Ez akkor hasznos, ha az eszközre szimbolikus linkkel szeretne hivatkozni a <b>/dev/disk/by-partlabel</b> könyvtárban

en: _System Partition
hu: _Rendszerpartíció

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
hu: A partíció és tartalma szükséges az operációs rendszer vagy platform működéséhez. Külön figyelmet kell fordítani a törlésének vagy tartalma felülírásának elkerülésére.

en: Hide from _Firmware
hu: Elrejtés a _firmware elől

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
hu: Azt jelzi, hogy az EFI firmware hagyja figyelmen kívül a partíció tartalmát, és ne próbáljon olvasni róla

en: Erase Multiple Disks
hu: Több lemez törlése

en: _Erase…
hu: _Törlés…

en: Erase _Type
hu: Tö_rlés típusa

en: Format Disk
hu: Lemez formázása

en: _Partitioning
hu: _Particionálás

en: _Format…
hu: _Formázás…

en: New Disk Image
hu: Új lemezkép

en: Image _Size
hu: _Lemezképméret

en: The size of the image to create
hu: A létrehozandó lemezkép mérete

en: Attach new _Image…
hu: Új _lemezkép csatolása…

en: Resize Volume
hu: Kötet átméretezése

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
hu: A fájlrendszer átméretezése adatvesztést eredményezhet. Javasoljuk, hogy előtte mentse az adatait. Az átméretezés művelet tovább tart, ha sok adatot kell átmozgatni. A minimális méret a jelenlegi tartalom alapján kerül kiszámításra. Hagyjon további szabad helyet, hogy a fájlrendszer gyorsan és megbízhatóan működjön.

en: _Difference
hu: _Különbség

en: The difference to the previous partition size
hu: Az előző partíciómérethez képesti különbség

en: Restore Disk Image
hu: Lemezkép visszaállítása

en: _Image to Restore
hu: _Visszaállítandó lemezkép

en: Select Disk Image to Restore
hu: Válassza ki a visszaállítandó lemezképet

en: _Destination
hu: _Cél

en: Image to Restore
hu: Visszaállítandó lemezkép

en: _Start Restoring…
hu: Helyreállítás indítása…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
hu: Az alkalmazásmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Disks
hu: Lemezek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
hu: Új, üres lemezkép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
hu: Meglévő lemezkép csatolása

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
hu: Jelenlegi lemez kiválasztásának megszüntetése

[ctx: shortcut window]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
hu: A meghajtómenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
hu: A meghajtó formázása

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
hu: Lemezkép helyreállítása a lemezre

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
hu: SMART adatok

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
hu: Meghajtóbeállítások

[ctx: shortcut window]
en: Partition
hu: Partíció

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
hu: A kötetmenü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
hu: A kijelölt kötet formázása

en: SMART Data & Self-Tests
hu: SMART adatok és öntesztek

en: _Start Self-test
hu: Ö_nellenőrzés indítása

en: Click to start a SMART self-test
hu: Kattintson a SMART önteszt indításához

en: _Stop Self-test
hu: Ön_ellenőrzés leállítása

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
hu: Kattintson az éppen futó SMART önteszt leállításához

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
hu: Kattintson a SMART adatok újraolvasásának kényszerítéséhez a merevlemezről

en: Powered On
hu: Bekapcsolva

en: Self-test Result
hu: Önellenőrzés eredménye

en: Self-assessment
hu: Önfelmérés

en: Overall Assessment
hu: Átfogó felmérés

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
hu: Kattintson a SMART be- vagy kikapcsolásához a merevlemezen

en: SMART _Attributes
hu: SMART _attribútumok

en: _Short
hu: _Rövid

en: _Extended
hu: _Bővített

en: _Conveyance
hu: _Szállítás

en: Confirm Taking Ownership
hu: Tulajdonjog átvételének megerősítése

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
hu: Az Ön felhasználójára és csoportjára módosítja a fájlrendszer tulajdonosát. A rekurzív mód az összes alkönyvtár és fájl tulajdonjogát módosítja. Ez destruktív eredményhez vezethet, ha a fájlrendszer olyan mappaszerkezetet tartalmaz, amely tulajdonjogának más felhasználókhoz kellene tartoznia (például egy rendszerszintű biztonsági mentésnél, vagy akkor, ha a fájlrendszert több felhasználó is eléri).

en: Enable _recursive mode
hu: _Rekurzív mód engedélyezése

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
hu: Ez a kötet lehet hogy egy VeraCrypt kötet, mert véletlenszerű adatokat tartalmaz.

en: If specified
hu: Ha megadott

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
hu: A kötet feloldása helyett, próbálja meg feloldani a rejtett másodlagos kötetet.

en: Windows _system
hu: Windows _rendszer

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
hu: A kiválasztott titkosított Windows rendszerpartíció vagy meghajtó feloldása.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
hu: Ha megadott, akkor az ehhez a kötethez használandó VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) számérték.

en: _Keyfiles
hu: _Kulcsfájlok

en: Select a keyfile to unlock this volume
hu: Kulcsfájl kiválasztása a kötet feloldásához

en: Format _Partition…
hu: Partíció _formázása…

en: _Edit Partition…
hu: Partíció _szerkesztése…

en: Edit _Filesystem…
hu: Fájlrendszer s_zerkesztése…

en: Change Pa_ssphrase…
hu: Jelmondat _megváltoztatása…

en: Resi_ze…
hu: Át_méretezés…

en: C_heck Filesystem…
hu: Fájlrendszer _ellenőrzése…

en: Rep_air Filesystem…
hu: Fájlrendszer j_avítása…

en: _Take Ownership…
hu: _Tulajdonjog átvétele…

en: Edit _Mount Options…
hu: _Csatolási beállítások szerkesztése…

en: Edit Encr_yption Options…
hu: _Titkosítási beállítások szerkesztése…

en: _Create Partition Image…
hu: Partíció-lemezkép _létrehozása…

en: _Restore Partition Image…
hu: Partíció-lemezkép _visszaállítása…

en: _Benchmark Partition…
hu: Partíció _teljesítménytesztje…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
hu: Lemezképek (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_hu.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
hu[0]: %d ezredmásodperc
hu[1]: %d ezredmásodperc

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
hu: %s %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
hu: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
hu: Kevesebb, mint egy perc

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
hu: Érintett eszközök

en: Error unmounting filesystem
hu: Hiba a fájlrendszer leválasztásakor

en: Error locking device
hu: Hiba az eszköz zárolásakor

en: Error disabling autoclear for loop device
hu: Hiba a hurokeszköz automatikus törlésének letiltásakor

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
hu: Merevlemez-probléma

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
hu: Egy merevlemez valószínűleg hamarosan meghibásodik.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
hu: Vizsgálat

en: Assign Alias...
hu: Álnév Hozzárendelése

en: Give an item an alternate name.
hu: Alternatív név adása egy elemnek.

en: Delete Alias
hu: Álnév Törlése

en: Deletes an alias.
hu: Álnév törlése

en: Alias items
hu: Álnevek

en: Extract an archive to a given folder
hu: Archívum kicsomagolása adott mappába

en: Create an archive with the selected item
hu: Archívum készítése a kiválasztott elemmel

en: Browse Artists
hu: Előadók böngészése

en: Browse Music by Artist
hu: Zenék böngészése előadók szerint

en: Browse Albums
hu: Albumok böngészése

en: Browse Music by Album
hu: Zenék böngészése albumok szerint

en: Browse Podcasts
hu: Podcast-ok böngészése

en: Browse Videos
hu: Videók böngészése

en: Browse All Videos
hu: Minden videó böngészése

en: Add media to play queue
hu: Média hozzáadása a lejátszólistához

en: Banshee Media
hu: Banshee média

en: Play next track
hu: Következő szám lejátszása

en: Pause playing track
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Play from your Banshee Collection
hu: Lejátszás a Banshee gyűjteményéből

en: Play previous track
hu: Előző szám lejátszása

en: Search your entire Banshee collection
hu: Keresés a Banshee gyűjteményében

en: Choose BibTeX file
hu: BibTeX fájl kiválasztása

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
hu: Válaszd ki a Dokumentumok mappád

en: Choose documents folder
hu: Válassza ki a Dokumentumok mappát

en: ClawsMail contacts
hu: ClawsMail kapcsolatok

en: Contacts in ClawsMail address book
hu: Kapcsolatok a ClawsMail címjegyzékében

en: Primary Email
hu: Elsődleges e-mail cím

en: username1
hu: felhasználónév1

en: Del.icio.us Tags
hu: Del.icio.us cimkék

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
hu: Del.icio.us könyvjelzők rendezése cimke szerint

en: Untagged del.ico.us bookmarks
hu: Cimkézetlen del.icio.us könyvjelzők

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
hu: Del.icio.us könyvjelzők a következő cimkével: {0}

en: Del.icio.us bookmarks
hu: Del.icio.us könyvjelzők

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
hu: Del.icio.us könyvjelzők indexelése

en: Search del.icio.us
hu: Keresés a del.icio.us-on

en: Open a removable volume
hu: Eltávolítható kötet megnyitása

en: Unmount volume
hu: Kötet leválasztása

en: Mount volume
hu: Kötet csatolása

en: Play Slideshow
hu: Diavetítés indítása

en: Epiphany Bookmarks
hu: Epiphany könyvjelzők

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
hu: Epiphany könyvjelzők indexelése

en: Evolution Contacts
hu: Evolution kapcsolatok

en: Deletes a file or folder.
hu: Töröl egy mappát vagy fájlt.

en: Rename file...
hu: Fájl átnevezése...

en: Renames a file.
hu: Átnevez egy fájlt.

en: Creates an new folder.
hu: Létrehoz egy új mappát.

en: Moves a file or folder to another location.
hu: Áthelyez egy fájlt vagy mappát egy másik helyre.

en: Moves a file or folder to the trash
hu: Áthelyez egy fájlt vagy mappát a kukába

en: Copies a file or folder to another location.
hu: Átmásol egy fájlt vagy mappát egy másik helyre.

en: Files and Folders
hu: Fájlok és Mappák

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: Creates an new, empty file.
hu: Létrehoz egy új, üres fájlt.

note: #-#-#-#-#  kupfer_328-1_hu.po (kupfer)  #-#-#-#-# encoding: utf-8
en: Firefox Bookmarks
hu: Firefox könyvjelzők

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
hu: Firefox könyvjelzők keresése az alapméretezett profilból

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_hu.po (simple-scan master)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
hu: _Felhatalmazás

en: Visible to friends
hu: Barátoknak látható

en: Visible to family
hu: Családnak látható

en: <b>Viewing permissions</b>
hu: <b>Engedélyek megjelenítése</b>

en: Upload photo
hu: Fotó feltöltése

en: Upload one or more photos to Flickr
hu: Fotók feltöltése a Flickr-re

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
hu: Köszönet {0}, hogy engedted a Do-nak Flickerhez a hozzáférést

en: Define a given word.
hu: Adott szó meghatározása

en: Current window
hu: Aktuális ablak

en: Take a screenshot of the current window.
hu: Képernyőmentés készítése az aktuális ablakról.

en: Whole screen
hu: Teljes képernyő

en: Take a screenshot of the entire screen.
hu: Képernyőmentés készítése a teljes képernyőről.

en: {0}-second delay
hu: {0} másodperc várakozás

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
hu[0]: Várakozzon {0} másodpercet a kép készítése előtt.
hu[1]: Várakozzon {0} másodpercet a kép készítése előtt.

en: Takes a screenshot with optional delay.
hu: Képernyőmentés készítése, tetszőleges várakozási idővel.

en: Whole screen or current window.
hu: Teljes képernyő vagy aktuális ablak.

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
hu: Kijelentkezés, leállítás, újraindítás, stb.

en: Close your session and return to the login screen.
hu: Munkamenet befejezése és visszatérés a bejelentkezési képernyőre.

en: Turn your computer off.
hu: A számítógép leállítása.

en: Put your computer into hibernation mode.
hu: A számítógép hibernálása.

en: Put your computer into suspend mode.
hu: A számítógép működésének felfüggesztése.

en: Restart your computer.
hu: A számítógép újraindítása.

en: Lock your screen.
hu: A képernyő zárolása.

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
hu: GNOME Terminal megnyitása a kiválasztott profillal.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
hu: A GNOME Terminál megnyitása adott helyen.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
hu: Parancs futtatása a GNOME Terminálban.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
hu: A GNOME Terminál profilok indexelése

en: Unnamed Profile
hu: Névtelen profil

en: GNOME Terminal Profile
hu: GNOME Terminál profil

en: Perform a calculation using Google Calculator.
hu: Számítás elvégzése a Google Számológéppel

en: E-Mail:
hu: E-mail:

en: An error has occurred in {0}
hu: Hiba történt a következőben: {0}

en: Open event in browser
hu: Esemény megnyitása böngészőben

en: View Calendar
hu: Naptár mutatása

en: Open calendar in browser
hu: Naptár megnyitása böngészőben

en: Search Google Calendar for Events
hu: Esemény keresése a Google Calendar-ban

en: Failed to connect to GCal service
hu: Nem sikerült csatlakozni a GCal szolgáltatáshoz

en: Create a new event in Google Calendar
hu: Új esemény létrehozása Google Kalendáriumban

en: Home Email
hu: Otthoni e-mail

en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

en: Primary Address
hu: Elsődleges cím

en: GMail Contacts
hu: GMail kapcsolatok

en: Index your GMail contacts
hu: GMail kapcsolatok indexelése

en: Uploading failed.
hu: Feltöltés sikertelen.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
hu: Hiba történt a Google Docs-ra való feltöltés közben.

en: Deleting failed.
hu: Törlés sikertelen.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
hu: Hiba történt a dokumentum Google Docs-ról való törlése közben.

en: Document deleted.
hu: Dokumentum törölve.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
hu: A következő dokumentum sikeresen áthelyezve a Google Docs kukájába: {0}

en: Google Docs Presentation
hu: Google Docs prezentáció

en: Indexes your documents stored at Google Docs
hu: A Google Docs-on tárolt dokumentumok indexelése

en: Google Docs Generic Document
hu: Google Docs általános dokumentum

en: Google Docs Text Document
hu: Google Docs szöveges dokumentum

en: Google Docs PDF Document
hu: Google Docs PDF dokumentum

en: Delete Document
hu: Dokumentum törlése

en: Move a document into Trash at Google Docs
hu: Dokumentum áthelyezése a Google Docs kukájába

en: Upload Document
hu: Dokumentum feltöltése

en: Upload a document to Google Docs
hu: Dokumentum feltöltése a Google Docs-ra

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
hu: Ugrás a Google keresőoldalára

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
hu: Eredmények mutatása a Do-ban

en: <b>Google Search</b>
hu: <b>Google keresés</b>

en: I'm Feeling Lucky!
hu: Jó napom van

en: Searches Google and takes you to the first result
hu: Google által talált első eredmény kidobja neked

en: _Registration Code
hu: _Regisztrálciós Kód

en: _Get Registration Code
hu: _Regisztrálciós Kód szerzése

en: <b>Registration Code</b>
hu: <b>Regisztrálciós Kód</b>

en: Upload to ImageShack
hu: ImageShackre feltöltés

en: Uploads the image to ImageShack.
hu: Feltölti a képet Imageshackre

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
hu: Feltöltés folyamatban...Kérem várjon...

en: Search Launchpad
hu: Keresés Lanchpadon

en: Search Launchpad properties.
hu: Keresés Lanchpad beállítások között

en: Locate Files
hu: Fájlok keresése

en: Microblog friends
hu: Microblog barátok

note: create all of our default events
en: Sign on
hu: Bejelentkezás

en: Sign off
hu: Kijelentkezés

en: Application Key
hu: Alkalmazás Kulcs

en: Connect with PuTTY
hu: Kapcsolódás PuTTY-val

en: Create new conenction with PuTTY
hu: Új kapcsolat létrehozása PuTTY-val

en: <b>Filter</b>
hu: <b>Szűrő</b>

en: Task Completed
hu: Feladat befejezve

en: Low Priority
hu: Alacsony prioritás

en: Priority Changed
hu: Prioritás Megváltoztatva

en: Task Renamed
hu: Feladat átnevezve

en: Rename to...
hu: Átnevezés...

en: Set the priority of a task
hu: A feladat prioritásának megadása

en: Connect with SSH
hu: Kapcsolódás SSH-val

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH Hosts
hu: SSH gépek

en: System Services
hu: Rendszerszolgáltatások

en: Ukranian
hu: Ukrán

note: module: base
en: Action Window
hu: Műveletablak

en: Always show results window
hu: A találatok ablak mindig látszódjon

en: <b>Selected Theme</b>
hu: <b>Kiválasztott téma</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hu: <b>A kijelző nincs megfelelően beállítva a téma és animáció támogatásához. E lehetőségek használatához engedélyeznie kell a kompozitálást.<b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hu: Bővítményfrissítések érhetőek el!

en: <b>First-launch Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés első indításkor</b>

en: Start GNOME Do at login.
hu: GNOME Do indítása bejelentkezéskor

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hu: Ablak elrejtése első indításkor (csendes mód)

note: #-#-#-#-#  synapse_0.2.99.4-4_hu.po (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hu: Ikon megjelenítése az értesítési területen

en: PluginConfigurationWindow
hu: BővítményBeállításAblak

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hu: <span size="large" weight="heavy">Ide jön a bővítmény neve</span>

en: GNOME Do Preferences
hu: A GNOME Do beállításai

en: Show window shadow
hu: Ablak árnyékának mutatása

en: Animate window
hu: Ablak animálása

en: No results for: {0}
hu: Nincs találat erre: {0}

en: Type To Search
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to begin searching
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Type to start searching.
hu: Kereséshez kezdjen gépelni

en: Error saving {0}
hu: Hiba a(z) {0} mentésekor

en: Key "{0}" not found in keyring
hu: A(z) „{0}” kulcs nem található a kulcstartón

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
hu: A gnome-keyring-daemon nem elérhető!

en: This application could not be indexed.
hu: Ez az alkalmazás nem indexelhető.

en: Exec
hu: Végrehajtás

en: OnlyShowIn
hu: CsakEbbenMutassa

en: Finds applications in many locations.
hu: Alkalmazások keresése több helyen.

en: {0} Application Category
hu: {0} alkalmazáskategória

en: Applications in the {0} category
hu: {0} kategória alkalmazásai

en: GNOME Special Locations
hu: GNOME speciális helyek

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hu: Speciális helyek a GNOME-ban, mint a Számítógép, vagy a Hálózat.

en: Error reading {0}.
hu: Hiba a(z) {0} olvasásakor.

en: Copy current text to clipboard
hu: A jelenlegi szöveg vágólapra másolása

en: Compose a new email to a friend.
hu: Új levél írása egy barátnak.

en: Opens many kinds of items.
hu: Különféle dolgok megnyitása.

en: Open Url
hu: URL megnyitása

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hu: Könyvjelzők vagy megadott címek megnyitása

en: Opens files in specific applications.
hu: Fájlok megnyitása megadott alkalmazásokban.

en: Reveal
hu: Felfedés

en: Reveals a file in the file manager.
hu: Fájl megjelenítése a fájlkezelőben.

en: Run an application, script, or other executable.
hu: Alkalmazás, parancsfájl vagy más futtatható fájl elindítása.

en: Previous Pane
hu: Előző tábla

en: Next Pane
hu: Következő tábla

en: Previous Item
hu: Előző elem

en: Next Item
hu: Következő elem

en: First Item
hu: Első elem

en: Previous 5 Results
hu: 5 találattal fel

en: Next 5 Results
hu: 5 találattal le

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban
    (de attól ne gyorsabban)
    fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait,
    zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Installation cancelled
hu: Telepítés megszakítva

en: Community Plugins
hu: Közösségi bővítmények

en: All Plugins
hu: Minden bővítmény

en: Official Plugins
hu: Hivatalos bővítmények

en: Some of the required add-ins were not found
hu: Néhány szükséges bővítmény nem található

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
hu: <b><span size="large">Hiba történt a következő telepítésekor:

en: plugin
hu: bővítmény

en: plugins
hu: bővítmény

en:  is not a valid plugin file.
hu:  nem egy érvényes bővítményfájl.

en:  are not valid plugin files.
hu:  nem szabályos bővítményfájlok.

en: About Do
hu: A Do névjegye

en: About GNOME Do
hu: A GNOME Do névjegye

en: Clear Learning
hu: Tanult adatok törlése

en: Resets Do's learned usage data.
hu: Visszaállítja a Do tanult használati adatait.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
hu: Biztosan törölni akarja a Do tanult használati adatait?

en: Support GNOME Do development!
hu: Támogassa a GNOME Do fejlesztését!

en: Internal GNOME Do Items
hu: Belső GNOME Do elemek

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
hu: A GNOME Do belső működéséhez tartozó speciáls elemek.

en: GNOME Do Item Sources
hu: GNOME Do elemforrások

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
hu: A GNOME Do által ismert összes elemet biztosító elemforrások.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hu: A Do beállítása, bővítmények kezelése, stb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hu: Kilépés a GNOME Do-ból - jöjjön vissza hamar!

en: Selected text
hu: Kijelölt szöveg

en: Currently selected text.
hu: Jelenleg kijelölt szöveg.

en: No description.
hu: Nincs leírás.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hu: Használja a lehető leggyorsabban fájljait, könyvjelzőit, alkalmazásait, zenéit, névjegyeit és még sok mást!

en: Always show results window.
hu: Mindig jelenjen meg az eredmények ablak.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hu: A Do megjelenését változtatja. Lehetséges értékek: Classic, Glass Frame és Mini.

en: Do UI theme
hu: A Do megjelenése

en: Do summon keybinding.
hu: Billentyűparancs a Do előhívásához.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást, hogy induláskor ne ugorjon fel rögtön a Do.

en: Hide main window when Do starts.
hu: A főablak elrejtése a Do indulásakor.

en: Key used to enter text mode.
hu: Billentyű a szöveges módba lépéshez

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hu: A szöveges módba lépéshez használandó karakter.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
hu: A Do előhívásához használandó billentyűparancs.

en: Whether the results window will always show.
hu: Mindig látszódjék-e az eredményablak.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. függelék</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/>. függelék ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Az irodalomjegyzék-bejegyzés megjelenítése<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. fejezet</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr><number/>. fejezet ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
hu: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>E-mail küldése „<string/>” részére.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. példa</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. példa&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. példa</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. ábra</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. ábra&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. ábra</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>„<glossterm/>” definíciójának elolvasása.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
hu: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Lásd még: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. rész</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/>. rész ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kérdés: <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/>. kérdés</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
hu: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>»<node/>«</msgstr> <msgstr>„<node/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. szakasz</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. szakasz ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Lásd még <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
hu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Lásd: <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. táblázat</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. táblázat&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
hu: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. táblázat</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerző</msgstr> <msgstr form='1'>Szerzők</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Munkatárs</msgstr> <msgstr form='1'>Munkatársak</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Szerkesztő</msgstr> <msgstr form='1'>Szerkesztők</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>További közreműködő</msgstr> <msgstr form='1'>További közreműködők</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Kiadó</msgstr> <msgstr form='1'>Kiadók</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hu: <msgstr form='0'>Fordító</msgstr> <msgstr form='1'>Fordítók</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
hu: V:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
hu: Ezen dokumentum névjegye

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hu.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon
en: Colophon
hu: Kolofon

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_h
en: Final
hu: Végleges

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
hu: További olvasnivaló

note: Automatic more about section and links
en: More About
hu: Még a témában

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
hu: Előszó

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
hu: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hu.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itst
en: Ready for review
hu: Átnézésre kész

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
hu: Lásd

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_hu.po (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_hu.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title 
en: Synopsis
hu: Szinopszis

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
hu: watermark-blockquote-201D.png

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
hu: E-könyvek (PDF és képregények) megtekintése teljes képernyőn

en: Print e-books
hu: E-könyvek nyomtatása

en: A document manager application for GNOME
hu: Dokumentumkezelő alkalmazás a GNOME-hoz

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hu: Egyszerű alkalmazás dokumentumok eléréséhez, rendszerezéséhez és megosztásához GNOME alatt. A fájlkezelő dokumentumok kezelésére való használatának egyszerű és elegáns helyettesítésére tervezték. A GNOME Online fiókok használatával sima felhőintegráció érhető el.

en: View recent local and online documents
hu: A legutóbbi helyi és online dokumentumok megtekintése

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
hu: Hozzáférés a Google, ownCloud vagy OneDrive tartalomhoz

en: Search through documents
hu: Keresés a dokumentumokban

en: See new documents shared by friends
hu: Az ismerősök által megosztott új dokumentumok megtekintése

en: View documents fullscreen
hu: Dokumentumok megtekintése teljes képernyőn

en: Select favorites
hu: Kedvencek kiválasztása

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
hu: A teljes funkcionalitású szerkesztő megnyitásának engedélyezése a nem egyértelmű módosításokhoz

en: Access, manage and share documents
hu: Dokumentumok elérése, kezelése és megosztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
hu: Dokumentum;PDF;Doksi;

en: About Documents
hu: A Dokumentumok névjegye

en: Getting Started with Documents
hu: Első lépések a Dokumentumokkal

en: e-Book
hu: e-Könyv

en: Please check the network connection.
hu: Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot.

en: Please check the network proxy settings.
hu: Ellenőrizze a hálózati proxybeállításokat.

en: Unable to sign in to the document service.
hu: Nem lehet bejelentkezni a dokumentumszolgáltatásba.

en: Unable to locate this document.
hu: Nem található a dokumentum.

en: Hmm, something is fishy (%d).
hu: Hm, valamilyen hiba történhetett (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
hu: A LibreOffice támogatás nem áll rendelkezésre. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

en: A document manager application
hu: Egy dokumentumkezelő alkalmazás

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
hu: Dokumentumok lekérése ettől: %s

en: Fetching documents from online accounts
hu: Dokumentumok lekérése az online fiókoktól

en: You can create collections from the Documents view
hu: A Dokumentumok nézetben gyűjteményeket hozhat létre

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
hu: Az <a href="system-settings">online fiókok</a> és a <a href="file://%s">dokumentumok mappa</a> dokumentumai itt fognak megjelenni.

en: Present On
hu: Bemutató be

en: Presentations
hu: Bemutatók

en: Text Documents
hu: Szöveges dokumentumok

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
hu: Dokumentumjogosultságok

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
hu: Mindenki szerkesztheti

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
hu: Emberek hozzáadása

en: Can view
hu: Megnézheti

en: Everyone can read
hu: Mindenki olvashatja

en: You can ask %s for access
hu: Kérjen hozzáférést tőle: %s

en: The document was not updated
hu: A dokumentum nem lett frissítve

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: GNOME DVB Daemon
hu: GNOME DVB démon

en: GNOME DVB Daemon Website
hu: A GNOME DVB démon honlapja

en: Edit Channel Lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: Channel groups
hu: Csatornacsoportok

en: Device groups
hu: Eszközcsoportok

en: All channels
hu: Minden csatorna

en: Choose a channel group
hu: Válasszon egy csatornacsoportot

en: Channels of group
hu: Csoport csatornái

en: An error occurred while adding the group
hu: Hiba történt a csoport felvétele közben

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hu: Biztos benne, hogy törli a(z) „%s” csoportot?

en: All assignments to this group will be lost.
hu: Az összes feladat ehhez a csoporthoz el fog veszni.

en: An error occurred while removing the group
hu: Hiba történt a csoport törlése közben

en: DVB Control Center
hu: DVB vezérlőpult

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
hu: A műsorfüzet megjelenítéséhez válasszon egy eszközcsoportot és egy csatornát a bal oldalról

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
hu: Egyetlen eszköz sincs beállítva. A Beállítások menüben állítsa be azokat.

en: There is currently no schedule available for this channel
hu: Jelenleg nincs ütemezés ehhez a csatornához

en: _Recording schedule
hu: _Felvételütemező

en: Manage recording schedule
hu: Felvételütemező kezelése

en: _Recordings
hu: F_elvételek

en: Manage recordings
hu: Felvételek kezelése

en: Quit the Program
hu: Kilépés az alkalmazásból

en: _Channel Lists
hu: _Csatornalisták

en: Edit channel lists
hu: Csatornalisták szerkesztése

en: Display preferences
hu: Beállítások megjelenítése

en: _What's on now
hu: _Mi megy most

en: See what's currently on and is coming next
hu: Láthatja, mi megy éppen, és mi fog következni

en: Refresh program guide
hu: Műsorfüzet frissítése

en: _Previous Day
hu: E_lőző nap

en: Go to previous day
hu: Ugrás az előző napra

en: _Next Day
hu: Kö_vetkező nap

en: Go to next day
hu: Ugrás a következő napra

en: _Channels
hu: _Csatornák

en: View/Hide channels
hu: Csatornák megjelenítése/elrejtése

en: View/Hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Display informations about the program
hu: Információk megjelenítése a programról

en: Recording schedule
hu: Felvételütemező

en: What's on now
hu: Mi megy most

en: Previous Day
hu: Előző nap

en: Next Day
hu: Következő nap

en: Schedule recording for the selected event?
hu: Beütemezi a kiválasztott esemény felvételét?

en: Group %d
hu: %d. csoport

en: Add Device to Group
hu: Eszköz csoporthoz adása

en: Create new Group
hu: Új csoport létrehozása

en: Channels _file:
hu: Csatorna_fájl:

en: Digital TV Preferences
hu: Digitális TV beállításai

en: Edit selected group
hu: Kiválasztott csoport szerkesztése

en: Remove selected device
hu: Kiválasztott eszköz eltávolítása

en: Setup devices
hu: Eszközök beállítása

en: Create new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Create new group for selected device
hu: Új csoport létrehozása a kiválasztott eszközhöz

en: Add selected device to existing group
hu: Kiválasztott eszköz már létező csoporthoz adása

en: Configured devices
hu: Beállított eszközök

en: Unconfigured devices
hu: Nem beállított eszközök

en: Device could not be removed from group
hu: Az eszközt nem lehet eltávolítani a csoportból

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%s</b> eszközt innen: <b>%s</b>?

en: Group could not be created
hu: A csoport nem hozható létre

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
hu: Győződjön meg róla, hogy a megfelelő csatornafájlt és könyvtárat választotta ki, illetve mindkettő olvasható.

en: Device could not be added to group
hu: Az eszközt nem lehet hozzáadni a csoporthoz

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
hu: Győződjön meg róla, hogy a kiválasztott eszköz nincs-e más csoporthoz is hozzáadva, és a csoportban levő eszközök azonos típusúak.

en: Delete selected recordings?
hu: Törli a kiválasztott felvételeket?

en: Pick a date
hu: Válasszon egy dátumot

en: Timer could not be deleted
hu: Az időzítő nem törölhető

en: Abort active recording?
hu: Megszakítja az aktív felvételt?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
hu: A kiválasztott időzítő éppen felvételt készít.

en: Deleting this timer will abort the recording.
hu: Az időzítő törlése megszakítja a felvételt.

en: Timer could not be created
hu: Az időzítő nem hozható létre

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
hu: Győződjön meg róla, hogy ez az időzítő nem ütközik-e másikkal, illetve nem indult-e el már.

en: Recording has been scheduled successfully
hu: A felvétel sikeresen ütemezve

en: Add Timer
hu: Időzítő hozzáadása

en: Edit Timer
hu: Időzítő szerkesztése

en: Channel group
hu: Csatornacsoport

en: TV Channels
hu: TV csatornák

en: Radio Channels
hu: Rádiócsatornák

en: digital cable
hu: digitális kábel

en: digital satellite
hu: digitális műhold

en: digital terrestrial
hu: digitális szárazföldi

en: digital cable TV
hu: digitális kábel TV

en: digital satellite TV
hu: digitális műhold TV

en: digital terrestrial TV
hu: digitális szárazföldi TV

en: No devices have been found.
hu: Egyetlen eszköz sem találahtó.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
hu: Nincsenek DVB kártyák, vagy az összes használatban van. Utóbbi esetben zárja be az összes, a DVB kártyákat használó programot, például a videolejátszókat.

en: Select the device you want to configure.
hu: Válassza ki a konfigurálandó eszközt.

en: All devices are already configured.
hu: Már az összes eszköz be van konfigurálva.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
hu: A vezérlőpultban megváltoztathatja a már bekonfigurált eszközök beállításait.

en: An error occurred while retrieving devices.
hu: Hiba lépett fel az eszközök keresése során.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
hu: Győződjön meg róla, hogy nem használja más alkalmazás a DVB-eszközöket, és van jogosultsága az elérésükhöz.

en: The detailed error message is:
hu: A részletes hibaüzenet:

en: Searching for devices
hu: Eszközök keresése

en: Device selection
hu: Eszköz kiválasztása

en: This process can take some time.
hu: Ez a folyamat eltarthat egy ideig.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
hu: Kiválaszthatja a csatornalistájához adandó csatornákat.

en: _Channels:
hu: _Csatornák:

en: Select _scrambled channels
hu: _Kevert csatorna kiválasztása

en: Signal quality:
hu: Jelminőség:

en: Signal strength:
hu: Jelerősség:

en: Scanning for channels
hu: Csatornák keresése

en: Missing requirements
hu: Hiányzó követelmények

en: Country and antenna selection
hu: Ország és antenna kiválasztása

en: Satellite selection
hu: Műhold kiválasztása

en: Country and provider selection
hu: Ország és szolgáltató kiválasztása

en: Unsupported adapter
hu: Nem támogatott adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
hu: Elnézést, a(z) „%s” kártyák nem támogatottak.

en: Could not find initial tuning data.
hu: Nem találhatók kiinduló hangolási adatok.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
hu: Győződjön meg róla, hogy a dtv-scan-tables csomag telepítve van.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
hu: Válasszon egy országot, és a tartózkodási helyéhez legközelebbi antennát.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
hu: Ha nem tudja, melyik antennát válassza, válassza a „Nem tudom” opciót a szolgáltatók listáról.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
hu: A csatornák keresése azonban így sokkal tovább tart.

en: Not listed
hu: Nincs felsorolva

en: _Satellite:
hu: _Műhold:

en: _Providers:
hu: _Szolgáltatók:

en: Don't know
hu: Nem tudom

en: Welcome to the digital television Assistant.
hu: Üdvözöljük a Digitális televízió varázslóban.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
hu: Ez automatikusan beállítja az eszközeit, és megkeresi a csatornákat, ha szükséges.

en: Click "Forward" to begin.
hu: Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez.

en: _Expert mode
hu: _Haladó mód

en: Digital TV configuration
hu: Digitális TV beállítása

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
hu: Válassza ki, hová szeretné menteni a csatornák listáját.

en: Save channels
hu: Csatornák mentése

en: Device configuration
hu: Eszköz beállítása

en: Configuring device
hu: Eszköz beállítása

en: No channels were found.
hu: Nem található csatorna.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
hu: Győződjön meg róla, hogy az antenna csatlakoztatva van, és helyes hangolási adatokat választott ki.

en: The device has been added to the group %s.
hu: Az eszköz hozzáadva a(z) %s csoporthoz.

en: An error occurred while trying to setup the device.
hu: Hiba történt az eszköz beállítása során.

en: Configure Another Device
hu: Másik eszköz konfigurálása

en: The device %s has been configured successfully.
hu: A(z) %s eszköz sikeresen konfigurálva.

en: Failed configuring device %s.
hu: A(z) %s eszköz konfigurálása meghiúsult.

en: Cleaning up. This may take a while.
hu: Takarítás. Ez eltarthat egy ideig.

en: Setup digital TV
hu: Digitális TV beállítása

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
hu: A generált csatornafájl használható az eszközök konfigurálására a vezérlőpultban.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
hu: Biztos, hogy megszakítja?
    A megadott adatok el fognak veszni.

en: Digital TV Control Center
hu: Digitális TV vezérlőpult

en: Schedule recordings and browse program guide
hu: Felvételek ütemezése és a műsorfüzet böngészése

en: Digital TV Setup
hu: Digitális TV beállítása

en: News reader for GNOME
hu: Hírolvasó a GNOME-hoz

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
hu: A Hírforrások egy minimális RSS/Atom hírolvasó, amely a sebességre és az egyszerűségre törekedve készült.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
hu: Egyszerű felhasználó felületet biztosít, amely csak a legfrissebb híreket jeleníti meg a feliratkozásai közül.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
hu: A cikkek alapértelmezetten egy webnézetben jelennek meg, letiltott JavaScripttel a gyorsabb betöltés és a kevésbé tolakodó felhasználói élmény érdekében. Tartalmaz olvasó módot is, amely ugyanarra az összetevőre épül, mint amit a GNOME Web/Epiphany is használ.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
hu: A hírforrások OPML-ből importálhatók és abba exportálhatók.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
hu: rss;olvasó;hírforrás;hírek;

en: Enter feed address to add
hu: Adja meg a hozzáadandó hírforrás címét

en: You're already subscribed to that feed!
hu: Már feliratkozott erre a hírforrásra!

en: Add new feeds via URL
hu: Új hírforrások hozzáadása URL-lel

en: Import an OPML file
hu: OPML-fájl importálása

en: _Show Read Articles
hu: Olvasott cikkek meg_jelenítése

en: Mark All as Read
hu: Összes megjelölése olvasottként

en: Mark All as _Unread
hu: Összes megjelölése _olvasatlanként

en: Show _Empty Feeds
hu: Ü_res hírforrások megjelenítése

en: _Manage Feeds
hu: _Hírforrások kezelése

en: _Import OPML
hu: OPML _importálása

en: E_xport OPML
hu: OPML e_xportálása

en: _About Feeds
hu: A Hírforrások _névjegye

en: There Are Errors
hu: Hibák találhatók

en: Manage Feeds
hu: Hírforrások kezelése

en: Manage Tags for Selected Feeds
hu: Kiválasztott hírforrások címkéinek kezelése

en: Select/Unselect All
hu: Összes kiválasztása be/ki

en: Delete Selected Feeds
hu: Kiválasztott hírforrások törlése

en: New tag name…
hu: Új címke neve…

en: There are no tags yet
hu: Még nincsenek címkék

en: Add some using the entry above
hu: Adjon hozzá párat a fenti beviteli mezővel

en: Open in External Media _Player
hu: Megnyitás külső média_lejátszóban

en: _Copy Article Link
hu: Cikk hivatkozásának _másolása

en: Web View
hu: Webnézet

en: Feed Content
hu: Hírforrás tartalma

en: Back to Articles
hu: Vissza a cikkekhez

en: Open Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megnyitása

en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

en: Open Filter
hu: Szűrő megnyitása

en: Show/Hide Read Articles
hu: Olvasott cikkek megjelenítése/elrejtése

en: Mark as Read/Unread
hu: Megjelölés olvasottként/olvasatlanként

en: Select an article
hu: Válasszon egy cikket

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
hu: Hiba: a(z) {0} dátum nem dolgozható fel ennél a hírforráselemnél: {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
hu: Hibák történtek a(z) „{0}” hírforrás feldolgozásakor, URL: „{1}”

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
hu: Hiba a(z) „{0}” hírforrásból származó Unicode adatok dekódolásakor, URL: „{1}”

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
hu: Hiba a(z) „{0}” hírforrásból származó adatok kinyerésekor, URL: „{1}”

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
hu: A(z) „{0}” lehet, hogy nem RSS vagy Atom hírforrás

en: Feed {0} exists already, skipping
hu: A(z) „{0}” hírforrás már létezik, kihagyás

en: All feeds
hu: Összes hírforrás

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
hu: Problémák voltak egyes hírforrásokkal. Szeretné eltávolítani azokat?

en: {0} new article | {0} new articles
hu[0]: {0} új cikk
hu[1]: {0} új cikk

en: Do you want to import these feeds?
hu: Szeretné importálni ezeket a hírforrásokat?

en: Do you want to import this feed?
hu: Szeretné importálni ezt a hírforrást?

en: opml file local url or rss remote url to import
hu: importálandó helyi OPML-fájl vagy távoli RSS URL

en: Do you want to delete these feeds?
hu: Szeretné törölni ezeket a hírforrásokat?

en: Choose an OPML file to import
hu: Válassza ki az importálandó OPML-fájlt

en: Choose where to save the exported OPML file
hu: Válassza ki, hogy hová mentse az exportálandó OPML-fájlt

en: General preferences
hu: Általános beállítások

en: Show newer articles first
hu: Újabb cikkek megjelenítése elsőként

en: Open links in your browser
hu: Hivatkozások megnyitása böngészőben

en: Use external video player for YouTube
hu: Külső videólejátszó használata a YouTube-hoz

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
hu: A youtube-dl és egy kompatibilis videólejátszó meglétét igényli

en: Preferred video player
hu: Előnyben részesített videólejátszó

en: Maximum article age
hu: Cikkek legnagyobb életkora

en: In days
hu: Napokban

en: Refresh preferences
hu: Beállítások frissítése

en: Refresh articles on startup
hu: Cikkek frissítése indításkor

en: New articles notification
hu: Új cikkek értesítés

en: Enable auto-refresh
hu: Automatikus frissítés engedélyezése

en: Auto-refresh interval
hu: Automatikus frissítés időköze

en: In seconds
hu: Másodpercben

en: Clear caches
hu: Gyorsítótárak törlése

en: Appearance preferences
hu: Megjelenési beállítások

en: Reader mode theme
hu: Olvasó mód témája

en: Show article thumbnails
hu: Cikkek bélyegképeinek megjelenítése

en: Show full articles titles
hu: Teljes cikkcímek megjelenítése

en: Show full feeds names
hu: Teljes hírforrásnevek megjelenítése

en: Font preferences
hu: Betűkészlet beállításai

en: Use system font for titles
hu: Rendszer betűkészletének használata a címeknél

en: Use system font for paragraphs
hu: Rendszer betűkészletének használata a bekezdéseknél

en: Custom title font
hu: Egyéni betűkészlet a címhez

en: Custom paragraph font
hu: Egyéni betűkészlet a bekezdéshez

en: Privacy preferences
hu: Adatvédelmi beállítások

en: Try to block advertisements
hu: Hirdetések tiltásának kísérlete

en: Requires app restart
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli

en: Update advertisement blocking list
hu: Hirdetések tiltólistájának frissítése

en: Updates automatically every 10 days
hu: Automatikusan frissíti 10 naponként

en: Advanced preferences
hu: Speciális beállítások

en: Maximum refresh threads
hu: Frissítési szálak legnagyobb száma

en: How many threads to use for feeds refresh
hu: Hány szálat használjon a hírforrások frissítéséhez

en: Experimental GtkListView for articles list
hu: Kísérleti GtkListView a cikkek listájához

en: Export Configuration as JSON
hu: Beállítások exportálása JSON-ként

en: Attach this when reporting bugs
hu: Ennek csatolása a hibák jelentésekor

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
hu: Hírforrások beállításai

en: Cop_y
hu: _Másolás

en: `{0}`: connection timed out
hu: „{0}”: időtúllépés a kapcsolatban

en: `{0}` might not be a valid address
hu: A „{0}” lehet, hogy nem érvényes cím

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
hu: Hiba a(z) „{0}” letöltésekor, kód: „{1}”

en: Error downloading favicon for `{0}`
hu: Hiba a(z) „{0}” böngészőikonjának letöltésekor

en: Error: OPML path provided does not exist
hu: Hiba: A megadott OPML útvonal nem létezik

en: Error parsing OPML file `{0}`
hu: Hiba a(z) „{0}” OPML-fájl feldolgozásakor

en: Link copied to clipboard!
hu: Hivatkozás a vágólapra másolva!

en: Feed content not available for this article
hu: Nem érhető el hírforrástartalom ennél a cikknél

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
hu: Belső vezérlőprogram telepítése az eszközökre

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
hu: A belső vezérlőprogram frissítése, újratelepítése és korábbi verziójának telepítése az fwupd által támogatott eszközökön.

en: Devices panel
hu: Eszközök panel

en: Releases panel
hu: Kiadások panel

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
hu: Belső vezérlőprogram;Firmware;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
hu: Az utolsó eszközlistakérés időbélyege

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
hu: Az eszközlista legutóbbi feltöltésének időbélyege.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
hu: A jelentés megbízható

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
hu: A frissítés újraindítást igényel

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
hu: Támogatva az LVFS-en

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
hu: Jelentve az LVFS-re

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
hu: Telepítés először a szülő eszközre

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
hu: Biztonsági ellenőrzések mellőzése

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
hu: Az eszköz telepíti az összes köztes kiadást

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
hu: Az eszköz kihagyja az újraindítást

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
hu: Az eszköz támogatja a belső vezérlőprogram különböző adatfolyamaira váltását

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
hu: Az eszköz belső vezérlőprogramja mentésre kerül a frissítések telepítése előtt

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
hu: Az eszköz jelenleg elérhetetlen

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
hu: Érvénytelenítheti a kötetek visszafejtéséhez használt titkokat

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
hu: Aláírt hasznos teher

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
hu: Aláíratlan hasznos teher

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
hu: Csak kifejezett frissítések

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
hu: Leállítás…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
hu: Várakozás a felhasználóra…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
hu: Nincs rendben

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
hu: A rendszer akkumulátorszintje túl alacsony a frissítés végrehajtásához

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
hu: A rendszer akkumulátorszintje túl alacsony a frissítés végrehajtásához (%u%%, de %u%% szükséges)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
hu: Az eszköz nem használható, amíg a fedél le van csukva

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
hu: Az eszköz nem használható, amíg nincsenek kijelzők csatlakoztatva

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
hu: Nem sikerült leállítani az eszközt

en: A manual shutdown is required.
hu: Kézi leállítás szükséges.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
hu: Nem sikerült újraindítani az eszközt

en: A manual reboot is required.
hu: Kézi újraindítás szükséges.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
hu: Nem sikerült betölteni a távoliak listáját

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
hu: Nem sikerült jelentést küldeni az LVFS-nek

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
hu: Feltölti az eszközlistát?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
hu: Segít továbbfejleszteni a(z) %s szolgáltatást a jelenlegi eszközök listájának elküldésével? A lista anonim, és nem tartalmaz személyazonosításra alkalmas adatokat. További információkért nézze meg az <a href="%s">adatvédelmi irányelveket</a>.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
hu: Eszközlista

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
hu: Nem sikerült betölteni az eszközlistát

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
hu: Nem találhatók támogatott eszközök…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
hu: Nem sikerült frissíteni a metaadatokat

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
hu: Nem sikerült engedélyezni az LVFS-t

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
hu: Nem sikerült lekérni a távoliak listáját

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
hu: Nincs feltöltendő jelentés

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
hu: Nem találhatók nem támogatott eszközök.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
hu: A frissítés befejezéséhez további műveletre van szükség

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
hu: Művelet szükséges

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
hu: Nem sikerült telepíteni a belső vezérlőprogramot

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
hu: A frissítés a rendszer leállítását igényli a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
hu: A frissítés újraindítást igényel a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
hu: A telepítés sikeres

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
hu: A belső vezérlőprogram telepített verziója %s a(z) %s eszközön.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
hu: Teljes lemeztitkosítás észlelhető

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
hu: A(z) %s gyártótól származó belső vezérlőprogramot nem a(z) %s biztosította

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
hu: A belső vezérlőprogramot nem a gyártó biztosította

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
hu: Váltás ágra

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
hu: A hardver megsérülhet ennek a belső vezérlőprogramnak a használatával, és a kiadás telepítése érvénytelenítheti a gyártó által vállalt garanciát.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
hu: Meg kell értenie a belső vezérlőprogram ágának megváltoztatásával járó következményeket.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
hu: Újratelepíti a(z) %s eszközt %s verziójú belső vezérlőprogrammal?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
hu: Frissíti a(z) %s eszközt %s verziójú belső vezérlőprogrammal?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
hu: Telepíti a(z) %s eszközt %s verziójú korábbi belső vezérlőprogrammal?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
hu: Telepíti a(z) %s eszközt %s verziójú belső vezérlőprogrammal?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
hu: Új_ratelepítés

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
hu: Rége_bbi verzió telepítése

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
hu: Az eszköz használható marad a frissítés ideje alatt

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
hu: Az eszköz használhatatlan lesz a frissítés telepítése közben

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
hu: Nem sikerült ellenőrizni a belső vezérlőprogramot

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
hu: Az ellenőrzés sikerült

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
hu: A(z) %s belső vezérlőprogram ellenőrzőösszegek megegyeztek

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
hu: Ellenőrzi a belső vezérlőprogram ellenőrzőösszegeit?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
hu: Az eszköz használhatatlan lehet a művelet alatt

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
hu: Nem sikerült frissíteni az ellenőrzőösszegeket

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
hu: Kriptográfiai kivonat frissítése

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
hu: Feljegyzi az eszköz jelenlegi kriptográfiai kivonatait ellenőrzöttként?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
hu: GNOME belső vezérlőprogram

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
hu[0]: Javított hiba
hu[1]: Javított hibák

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
hu: Az fwupd szolgáltatás nem érhető el az operációs rendszeréhez.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
hu: Egy eszköz feloldása a rendszer leállítását igényli a befejezéshez.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
hu: Egy eszköz feloldása újraindítást igényel a befejezéshez.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
hu: Nem támogatott eszközök találhatók

note: button text
en: Show Details…
hu: Részletek megjelenítése…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
hu: A belső vezérlőprogram szolgáltatása le van tiltva

note: button text
en: Enable…
hu: Engedélyezés…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
hu: A belső vezérlőprogram metaadatai elavultak

note: button text
en: Refresh…
hu: Frissítés…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
hu: Jelenlegi verzió

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
hu: Zárolási állapot

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
hu: Hátralévő beírások száma

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
hu: Tanúsítás

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_hu.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: save as trusted
en: _Store…
hu: _Tárolás…

en: Hardware Identification
hu: Hardver azonosítása

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
hu: Elérhető kiadások

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
hu: Nincsenek elérhető kiadások

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
hu: Eszközök betöltése…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
hu: AppStream-azonosító

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
hu: Metaadatok _frissítése

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
hu: Eszközlista _feltöltése

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
hu: Belsővezérlőprogram-archívum _telepítése

en: Refresh Metadata
hu: Metaadatok frissítése

en: Install Firmware Archive
hu: Belsővezérlőprogram-archívum telepítése

en: Open Main Menu
hu: Főmenü megnyitása

en: Show Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
hu: _Frissítés…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
hu: _Régebbi verzió telepítése…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
hu: Ú_jratelepítés…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
hu: Nem lehet végrehajtani a műveletet, mivel probléma van az eszközzel

en: Built-in display
hu: Beépített kijelző

en: Unknown Display
hu: Ismeretlen kijelző

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
hu: Képernyőfelvétel ekkor: %d %t.webm

en: _Password for %s:
hu: %s jel_szava:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A művelet végrehajtásához hitelesítés szükséges.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hu: Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.

en: Select user...
hu: Válasszon felhasználót…

en: Click to edit %s
hu: Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához

en: <big><b>Title</b></big>
hu: <big><b>Cím</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_hu.po (policykit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
hu: <small><b>_Részletek</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
hu: Vágólap (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
hu: Geoclue-bemutatóügynök (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
hu: Bemutató geoclue-ügynök

en: geolocation;
hu: helymeghatározás;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
hu: Üresjárat-figyelő (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
hu: Médiabillentyűk (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
hu: Hálózat (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
hu: Hálózati kapcsolatok kezelése

en: Scientific applications
hu: Tudományos alkalmazások

en: Personal preferences
hu: Személyes beállítások

en: Change system-wide settings (affects all users)
hu: Rendszerszintű beállítások módosítása (minden felhasználóra kihat)

en: Copy a screenshot to clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
hu: Egy ablak képernyőképének másolása a vágólapra

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
hu: Egy terület képernyőképének másolása a vágólapra

en: Audio device selection
hu: Automatikus eszközválasztás

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a hangeszközválasztó párbeszédablak megjelenítéséhez.

en: Automount manager
hu: Automatikus csatolás kezelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva cserélhető adathordozók automatikus csatolásához.

en: End session dialog
hu: Munkamenet befejezése párbeszédablak

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a munkamenet befejezése párbeszédablak megjelenítéséhez.

en: Idle monitor
hu: Üresjárat-figyelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a felhasználói tevékenység monitorozásához.

en: Input settings
hu: Bemeneti beállítások

en: Keyboard layouts and input methods
hu: Billentyűzetkiosztások és beviteli módok

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a billentyűzetkiosztások és a beviteli módok kezeléséhez.

en: Notification daemon
hu: Értesítésdémon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva az értesítések kezelésére.

en: Authentication agent for polkit
hu: PolicyKit hitelesítési ügynök

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
hu: Ugyanaz a hitelesítési ügynök, mint amit a PolicyKit-gnome biztosított.

en: Root background
hu: Gyökérhátter

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a képernyővideók rögzítéséhez.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
hu: Képernyővédő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva képernyővédőként.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva a képernyőképek készítése.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva parancsértelmezőként.

en: Status Notifier Watcher
hu: Állapotértesítés-figyelő

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback alkalmazás lesz használva állapotértesítés-figyelőkként.

en: Draw desktop background
hu: Asztalháttér kirajzolása

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback ki fogja rajzolni az asztal hátterét.

en: Show desktop icons
hu: Asztali ikonok megjelenítése

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
hu: Ha igazra van állítva, akkor a GNOME Flashback ki fogja rajzolni az ikonokat az asztalon.

en: Fade the background on change
hu: A háttér elhalványítása változtatáskor

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
hu: Ha igazra van állítva, akkor elhalványítás hatás lesz használva az asztal hátterének változtatásához.

en: The size of desktop icons.
hu: Az asztali ikonok mérete.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
hu: A következők egyike lehet: „auto-arrange-icons”, „align-icons-to-grid” vagy „free”. Az asztali ikonok elhelyezését vezérli.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
hu: A következők egyike lehet: „name”, „date-modified” vagy „size”. Az ikonok rendezését vezérli „auto-arrange-icons” elhelyezés esetén.

en: Extra text width
hu: További szövegszélesség

en: Extra width for icon text.
hu: További szélesség az ikon szövegéhez.

en: The amount of space between columns.
hu: Az oszlopok közötti távolság mérete.

en: The amount of space between rows.
hu: A sorok közti távolság mérete.

en: Show home icon
hu: Saját mappa ikon megjelenítése

en: Show trash icon
hu: Kuka ikon megjelenítése

en: Binding to take a screenshot.
hu: Billentyűtársítás egy képernyőkép készítéséhez.

en: Binding to take a screenshot of a window.
hu: Billentyűtársítás egy ablak képernyőképének készítéséhez.

en: Take a screenshot of an area
hu: Képernyőkép készítése egy területről

en: Binding to take a screenshot of an area.
hu: Billentyűtársítás egy terület képernyőképének készítéséhez.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
hu: Billentyűtársítás egy képernyőkép vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
hu: Billentyűtársítás egy ablak képernyőképének a vágólapra másolásához.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
hu: Billentyűtársítás egy terület képernyőképének a vágólapra másolásához.

en: Record a short video of the screen
hu: Egy rövid videó rögzítése a képernyőről

en: Binding to record a short video of the screen
hu: Billentyűtársítás egy rövid videó rögzítéséhez a képernyőről

en: Maximum length of screen recordings
hu: Képernyőfelvételek legnagyobb hossza

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
hu: Az önálló képernyőfelvételek rögzítésének legnagyobb hossza másodpercben vagy 0, ha korlátlan

en: Location of the notifications
hu: Az értesítések helye

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
hu: A képernyő azon sarka, ahol az értesítések meg lesznek jelenítve.

en: Use IBus icon if available
hu: IBus ikon használata, ha elérhető

en: Icon background color
hu: Ikon háttérszíne

en: Icon foreground color
hu: Ikon előtérszíne

en: Icon font family
hu: Ikon betűcsaládja

en: Icon font weight
hu: Ikon betűvastagsága

en: Do you want to keep these display settings?
hu: Meg szeretné tartani ezeket a kijelzőbeállításokat?

en: _Revert Settings
hu: _Beállítások visszavonása

en: _Keep Changes
hu: _Változtatások megtartása

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
hu: Bejelentkezés a GNOME Flashback környezetbe Compiz ablakkezelővel

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
hu: Bejelentkezés a GNOME Flashback környezetbe Metacity ablakkezelővel

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
hu[0]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszaállnak.
hu[1]: A beállítások módosításai %d másodperc múlva visszaállnak.

en: Replace a currently running application
hu: Egy jelenleg futó alkalmazás cseréje

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Lenyomva tartotta a Shift billentyűt 8 másodpercig. Ez a Lassú billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet működését befolyásolja.

en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Leave On
hu: Bekapcsolva hagyás

en: Leave Off
hu: Kikapcsolva hagyás

en: Universal Access
hu: Akadálymentesítés

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egymás után ötször nyomta meg a Shift billentyűt. Ez a Ragadós billentyűk szolgáltatás gyorsbillentyűje, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hu: Egyszerre két billentyűt nyomott meg, vagy a Shift billentyűt egymás után ötször. Ez kikapcsolja a Ragadós billentyűk szolgáltatást, ami a billentyűzet viselkedését befolyásolja.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hu: A Hangbeállítások indítása meghiúsult: %s

en: What kind of device did you plug in?
hu: Milyen eszközt csatlakoztatott?

en: Sound Settings
hu: Hangbeállítások

en: Unknown Audio Device
hu: Ismeretlen hangeszköz

en: Unable to open a folder for %s
hu: Nem nyitható meg mappa ehhez: %s

en: Unable to eject %p
hu: %p nem adható ki

en: Unable to unmount %p
hu: %p nem választható le

en: Auto arrange icons
hu: Ikonok automatikus elrendezése

en: Align icons to grid
hu: Ikonok rácshoz igazítása

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
hu: Szabad

en: Change Background
hu: Háttér módosítása

en: Open Terminal
hu: Terminál megnyitása

en: Folder names cannot contain “/”.
hu: A mappanevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: File names cannot contain “/”.
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak „/” karaktert.

en: A file cannot be called “.”.
hu: Egy fájl neve nem lehet „.”.

en: A file cannot be called “..”.
hu: A fájl neve nem lehet „..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
hu: A „.” karakterrel kezdődő nevű mappák rejtettek.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
hu: A „.” karakterrel kezdődő nevű fájlok rejtettek.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
hu: Nyomja meg a Kijelentkezés gombot az alkalmazások bezárásához és a kijelentkezéshez a rendszerből.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
hu: Nyomja meg a Kikapcsolás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer kikapcsolásához.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
hu: Nyomja meg az Újraindítás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer újraindításához.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan hibernálásra kerül %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan hibernálásra kerül %d másodperc múlva.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan fel lesz függesztve %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan fel lesz függesztve %d másodperc múlva.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
hu[0]: A rendszer automatikusan hibrid alvó állapotba kerül %d másodperc múlva.
hu[1]: A rendszer automatikusan hibrid alvó állapotba kerül %d másodperc múlva.

en: Some programs are still running:
hu: Néhány program még fut:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
hu: Várakozás az alkalmazások befejeződésére. A megszakításuk adatvesztést okozhat.

en: Closes the notification.
hu: Bezárja az értesítést.

en: Invalid notification identifier
hu: Érvénytelen értesítésazonosító

en: Clear all notifications
hu: Minden értesítés törlése

en: Your account was given a time limit that has now passed.
hu: A fiókjához időkorlát volt megadva, amely most lejárt.

en: Failed to switch to greeter!
hu: Nem sikerült átváltani a köszöntőre.

en: Time has expired.
hu: Az idő lejárt.

en: S_witch User…
hu: Felhasználó_váltás…

en: Mouse & Touchpad Settings
hu: Egér- és érintőtábla-beállítások

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
hu[0]: %d csatlakoztatott eszköz
hu[1]: %d csatlakoztatott eszköz

en: Desktop file “%s” is missing!
hu: A(z) „%s” asztalfájl hiányzik.

en: Failed to start “%s”: %s
hu: A(z) „%s” indítása sikertelen: %s

en: Show Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Region & Language Settings
hu: Területi és nyelvi beállítások

en: System Indicators
hu: Rendszerindikátorok

en: This applet contains system indicators
hu: Ez a kisalkalmazás tartalmazza a rendszerindikátorokat

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_hu.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
hu: Teljesen feltöltve

en: Not Charging
hu: Nincs töltés

en: Estimating...
hu: Becslés…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
hu: %.0f.%02.0f van hátra (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
hu: %.0f.%02.0f a teljes töltésig (%.0f%%)

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
hu: A Betűkészletek bélyegképként jeleníti meg a számítógépén telepített betűkészleteket. A bélyegképek kiválasztásakor megjelenik egy teljes nézet, hogy az adott betűkészlet hogyan néz ki különböző méretekben.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
hu: A Betűkészletek támogatja a .ttf és más formátumú letöltött, új betűkészletfájlok telepítését is. A betűkészletek telepíthetők csak személyes felhasználásra, vagy a számítógép minden felhasználója számára is.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hu: Bélyegkép szövege (alapértelmezés: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
hu: BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL

en: Could Not Display Font
hu: Nem sikerült megjeleníteni a betűkészletet

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
hu: %s %g — %g, alapértelmezett: %g

en: Glyph Count
hu: Betűkészletjelek száma

en: Color Glyphs
hu: Színes betűkészletjelek

en: Layout Features
hu: Elrendezési tulajdonságok

en: Variation Axes
hu: Variációs tengelyek

en: Named Styles
hu: Megnevezett stílusok

en: Could Not Install Font
hu: Nem sikerült telepíteni a betűkészletet

en: About Fonts
hu: A Betűkészletek névjegye

en: I_nfo
hu: I_nformációk

en: Font Details
hu: Betűkészlet részletei

en: GNOME Fonts
hu: GNOME Betűkészletek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
hu: betűk;betűkészlet;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hu: Akhandok

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hu: Betűkészletjel összeállítása / felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekötött formák Ro után

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hu: Összekötött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
hu: Karakterváltozatok 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
hu: Karakterváltozatok 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
hu: Karakterváltozatok 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
hu: Karakterváltozatok 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
hu: Karakterváltozatok 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
hu: Karakterváltozatok 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
hu: Karakterváltozatok 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
hu: Karakterváltozatok 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
hu: Karakterváltozatok 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
hu: Karakterváltozatok 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
hu: Karakterváltozatok 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
hu: Karakterváltozatok 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
hu: Karakterváltozatok 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
hu: Karakterváltozatok 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
hu: Karakterváltozatok 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
hu: Karakterváltozatok 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
hu: Karakterváltozatok 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
hu: Karakterváltozatok 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
hu: Karakterváltozatok 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli formák

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hu: Záró formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hu: Záró formák #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hu: Záró formák

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hu: Lapított ékezetformák

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hu: Félformák

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hu: Halant formák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hu: Kezdő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hu: Izolált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hu: Lokalizált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hu: Balról jobbra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hu: Középső formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hu: Középső formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hu: Jeltől jelig pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hu: Nukta formák

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Arányos változó szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hu: Arányos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hu: Alap előtti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni formák

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hu: Rakar formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hu: Szükséges ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hu: Reph formák

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hu: Jobbról balra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hu: Szükséges variációs változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtott betűkészletjelek felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

en: Simple game launcher for GNOME
hu: Egyszerű játékindító a GNOME-hoz

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
hu: A Játékok egy GNOME 3 alkalmazás a videojáték könyvtárának böngészéséhez, és hogy egyszerűen kiválaszthassa és elindíthassa a játékot onnan. Célja, hogy ugyanazt tegye a játékokkal, amit a Zene már elvégzett a zenekönyvtárral.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
hu: Akkor kell telepítenie a Játékokat, ha nagyon egyszerű és kényelmes módszert szeretne a játékok elindításához, és nincs szüksége olyan speciális funkciókra, mint például gyors végigjátszást segítő eszközök vagy videojáték fejlesztői eszközök.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
hu: Telepített játékok, Steam játékok, játék ROM-ok, stb. felsorolása

en: Search in your games collection
hu: Keresés a játékgyűjteményében

en: Play your games
hu: Játékok elindítása

en: Resume your game to where you left it
hu: Játék folytatása, ahol abbahagyta

en: Video game player
hu: Videojáték-lejátszó

en: View and play your video games collection
hu: Videojáték-gyűjtemény elindítása és megtekintése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
hu: játék;videojáték;videó játék;lejátszó;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
hu: A játékok teljes képernyősek legyenek-e vagy sem.

en: Video filter
hu: Videoszűrő

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
hu: A játék videokimenetének szűrése. Lehetséges értékek: „smooth” (homályos pixelek), „sharp” (kockás pixelek), „crt” (CRT emuláció).

en: Preferred core
hu: Előnyben részesített központi összetevő

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
hu: A játékok futtatásakor előnyben részesített Libretro központi összetevő. Lehet, hogy más központi összetevő lesz használva, ha az előnyben részesítettből hiányzik egy firmware.

en: Player %u
hu: %u. játékos

en: Controller Expansion
hu: Játékvezérlő kiegészítő

en: Use the game’s own window to play it
hu: A játék saját ablakát kell használnia az elindításához

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
hu: Ez a játék nincs integrálva a GNOME Játékokkal.

en: New snapshot %s
hu: Új %s pillanatkép

en: Disc %d
hu: %d. lemez

en: Press suitable button on your gamepad
hu: Nyomja meg a megfelelő gombot az irányítón

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
hu: Mozgassa a megfelelő tengelyt balra/jobbra az irányítón

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
hu: Mozgassa a megfelelő tengelyt fel/le az irányítón

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
hu: Nyomja meg a megfelelő gombot a billentyűzeten

en: Gamepads
hu: Irányítók

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
hu: Mentési állapotok és a játék közbeni mentések exportálása. Ezt arra használhatja, hogy másik eszközre vigye az adatait, vagy hogy később helyreállítsa azokat. Az asztali, a Steam és a LÖVE-alapú játékok nem exportálhatók.

en: Export save data
hu: Mentési adatok exportálása

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
hu: Játékok mentési adatainak importálása meglévő biztonsági mentésből. Ez lecseréli a meglévő mentéseket, és nem vonható vissza.

en: Import save data
hu: Mentési adatok importálása

en: Couldn’t import save data: %s
hu: Nem sikerült importálni a mentési adatokat: %s

en: Couldn’t export save data: %s
hu: Nem sikerült exportálni a mentési adatokat: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Factory reset mapping for this controller?
hu: Visszaállítja a gyári hozzárendelést ennél az irányítónál?

en: Your mapping will be lost
hu: A hozzárendelés el fog veszni

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Platforms
hu: Platformok

en: Import & Export
hu: Importálás és exportálás

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
hu: A(z) „%s” rendszer még nem támogatott, de a teljes támogatás tervezett.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
hu: A rendszer még nem támogatott, de a teljes támogatás tervezett.

en: Unknown platform
hu: Ismeretlen platform

en: Change Screen
hu: Kijelző váltása

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
hu: Egymás mellett, jobbkezes

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
hu: Egymás mellett, balkezes

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
hu: Egy képernyő

en: Run a game by uid
hu: Játék futtatása UID alapján

en: Select game files
hu: Játékfájlok kiválasztása

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
hu: Váratlan hiba történt a(z) %s futtatásának kísérletekor

en: Cannot find game with UID “%s”.
hu: Nem található „%s” UID azonosítójú játék.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
hu: Nem található a Tracker, az automatikus játékfelfedezés valószínűleg nem fog működni.

en: GNOME Games
hu: GNOME Játékok

en: A video game player for GNOME
hu: Egy videojáték-lejátszó a GNOME-hoz

en: Learn more about GNOME Games
hu: Tudjon meg többet a GNOME Játékokról

en: Add to Collection
hu: Hozzáadás a gyűjteményhez

en: Add a new collection to add games to it.
hu: Adjon hozzá egy új gyűjteményt, hogy játékokat adhasson hozzá.

en: Create a collection
hu: Gyűjtemény létrehozása

en: Add a Collection
hu: Gyűjtemény hozzáadása

en: Enter a collection name
hu: Adja meg a gyűjtemény nevét

en: Collection name cannot be empty
hu: A gyűjtemény neve nem lehet üres

en: A collection with this name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű gyűjtemény

en: This collection is empty
hu: Ez a gyűjtemény üres

en: Add some games to this collection to see them here.
hu: Adjon hozzá néhány játékot a gyűjteményhez, hogy itt lássa őket.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
hu[0]: %d gyűjtemény eltávolítva
hu[1]: %d gyűjtemény eltávolítva

en: Add game files…
hu: Játékfájlok hozzáadása…

en: Select games
hu: Játékok kiválasztása

en: Collection menu
hu: Gyűjtemény menü

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
hu: Telepítsen játékokat, vagy adjon hozzá játékokat tartalmazó könyvtárakat a keresési forrásokhoz.

en: Rename Collection
hu: Gyűjtemény átnevezése

en: _About Games
hu: A Játékok _névjegye

en: Selected %d item | Selected %d items
hu[0]: %d elem kiválasztva
hu[1]: %d elem kiválasztva

en: _Snapshots
hu: _Pillanatképek

en: Oops! The game crashed unexpectedly
hu: Hoppá! A játék váratlanul összeomlott

en: Oops! Unable to run the game
hu: Hoppá! A játék nem futtatható

en: Resume last game?
hu: Folytatja a legutóbbi játékot?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
hu: Visszaállítás

en: All unsaved progress will be lost.
hu: Az összes nem mentett folyamat el fog veszni.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
hu: Navigálás

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
hu: Bal analóg kar

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
hu: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
hu: Nézet kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
hu: Elülső markolatváll gombok

[ctx: shortcut window]
en: Start game
hu: Játék indítása

[ctx: shortcut window]
en: Start button
hu: Start gomb

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
hu: Alsó műveleti gomb

en: In Game
hu: Játékban

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
hu: Új pillanatkép létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
hu: Legújabb pillanatkép betöltése

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
hu: Pillanatképek megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
hu: Vissza a gyűjteményhez

[ctx: shortcut window]
en: Home button
hu: Kezdőoldal gomb

[ctx: shortcut window]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
hu: Jobb műveleti gomb

en: Nintendo DS and 3DS
hu: Nintendo DS és 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
hu: Egymás mellett

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
hu: Alsó jobbra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
hu: Alsó balra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
hu: Egy képernyő

en: Screen Switching
hu: Képernyőváltás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
hu: Felső képernyő megtekintése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
hu: Alsó képernyő megtekintése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
hu: Képernyő be/ki

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
hu: Nyomja meg a jobb analóg kart

en: Cheats
hu: Csalások

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
hu: Közreműködés

en: Gamepad Input
hu: Irányító bemenet

en: Media %d
hu: %d. adathordozó

en: Add/Remove selected games to favorite
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a kedvencekhez vagy eltávolítása a kedvencekből

en: Add selected games to a collection
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a gyűjteményhez

en: Remove selected games from this collection
hu: Kiválasztott játékok eltávolítása a gyűjteményből

en: Remove selected collections
hu: Kiválasztott gyűjtemények eltávolítása

en: Remove selected games from favorites
hu: Kiválasztott játékok eltávolítása a kedvencekből

en: Add selected games to favorites
hu: Kiválasztott játékok hozzáadása a kedvencekhez

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
hu: Tegnap %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
hu: %b. %-e. %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
hu: %Y. %b. %-e. %X

en: A snapshot with this name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű pillanatkép

en: Error: %s (%d)
hu: Hiba: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
hu: Hiba a(z) „%s” írásakor: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
hu: Új GNOME felhasználó? Ismerkedjen meg az alapokkal.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
hu: Kezdeti lépések GNOME alatt

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
hu: Kezdeti lépések

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
hu: Alkalmazások indítása

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: A billentyűzetet is használhatja a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintés megnyitásához a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás indításához nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza el a képernyő széleitől.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
hu: A felső sávra kattintva és az ablakot elhúzva is visszaállíthatja az eredeti méretét.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
hu: Egy ablak a bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, ejtse rá az ablakot.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↑</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Az ablak visszaállításához korábbi méretére tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
hu: Egy ablak jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
hu: Egy ablak bal képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>→</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
hu: Feladatváltás

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
hu: Kattintson egy ablakra az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
hu: Egy ablak a jobb képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő jobb széléhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
hu: A nyitott ablakok listáján való végiglépkedéshez ne engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt, hanem tartsa lenyomva, és nyomja meg a <key>Tab</key> billentyűt.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor az alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
hu: Kattintson a rendszer menüre a felső sáv jobb oldalán, és nyomja meg a beállítások gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
hu: Válassza a <gui>Háttér</gui> ikont.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
hu: Kattintson az aktuális háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
hu: Kattintson a használni kívánt háttérképre.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui>Kijelölés</gui> gombot.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common tasks
hu: Általános feladatok

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
hu: Üzenetek megválaszolása

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
hu: Késleltetett válasz

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
hu: Képernyő bal fele

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
hu: Alsó munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
hu: Felső munkaterület

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
hu: Képernyő jobb fele

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
hu: Web

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
hu: Kezdjen el gépelni…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
hu: Példa Béla

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
hu: Háttérképek

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
hu: Kész a találkozóra?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
hu: Egy másodperc…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
hu: Szép munka, köszönöm

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
hu: Én köszönöm a segítséget

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
hu: Semmi gond.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
hu: Nagyon kedves.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
hu: Órák megnyitása

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
hu: Dátum- és időbeállítások

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
hu: Automatikus dátum és idő

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
hu: Automatikus időzóna

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
hu: 2013. október 14., 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
hu: 2013. október 14., 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
hu: Világháló böngészése

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
hu: Ismertető a világháló böngészéséhez

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
hu: Kattintson a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> menüre.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
hu: A menüből válassza az <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Firefox</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>Firefox</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Válassza ki a <app>Webböngésző</app> ikonját a képernyő bal oldalán lévő sávból.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: A böngészőt elindíthatja a <em>web</em> szó <link xref="gs-use-system-search">begépelésével</link> is a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
hu: Kattintson a böngészőablak tetején lévő címsorra, és kezdje el begépelni a felkeresni kívánt weboldal címét.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
hu: A webcímek begépelése keresést indít a böngésző előzményei és könyvjelzői között, így nem kell emlékeznie a pontos címre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
hu: Ha a weboldal megtalálható az előzmények vagy a könyvjelzők között, akkor egy legördülő lista jelenik meg a címsáv alatt.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
hu: A legördülő listából a nyílbillentyűkkel gyorsan kiválaszthat egy weboldalt.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
hu: A weboldal kiválasztása után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt a felkereséséhez.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
hu: Ismertető a dátum, idő és időzóna módosításához

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
hu: Dátum, idő és időzóna módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
hu: Kattintson a <gui xref="shell-introduction#yourname">rendszer menüre</gui> a felső sáv jobb oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
hu: Nyomja meg a Beállítások gombot a menü bal alsó részén.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Details</gui><gui>Date &amp; Time</gui></guiseq> from the sidebar.
hu: Az oldalsávból válassza a <guiseq><gui>Részletek</gui><gui>Dátum és idő</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus időzóna</gui> ki van kapcsolva, és kattintson a lenti <gui>Időzóna</gui> elemre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
hu: Kattintson a földrajzi helyére a térképen. Ezzel kiválaszthatja a jelenlegi várost, amely a térkép feletti keresőmezőben is megkereshető.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
hu: Zárja be a térképet a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő</gui> panelhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui>Automatikus dátum és idő</gui> elem ki van kapcsolva, majd kattintson a <gui>Dátum és idő</gui> elemre a <gui>Dátum és idő</gui> ablak megnyitásához. Itt módosíthatja a dátum- és időbeállításokat a <gui>+</gui> és <gui>-</gui> gombokra kattintva.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
hu: Zárja be az ablakot a visszatéréshez a <gui>Dátum és idő</gui> panelhez, majd zárja be azt is.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
hu: Ismertető a háttérkép módosításához

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
hu: Háttérkép módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
hu: Kattintson a <gui>Háttér</gui> panelre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
hu: Kattintson a jelenlegi háttérkép képére a <gui>Háttér</gui> ablak bal oldalán.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
hu: Zárja be a <gui>Háttér</gui> ablakot az ablak jobb felső sarkában lévő keresztre való kattintással.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
hu: Útmutató online fiókokhoz való kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
hu: Kapcsolódás online fiókokhoz

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
hu: Kattintson az <gui>Online fiókok</gui> panelre, majd a használni kívánt online fiók szolgáltatásra.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
hu: Ez egy új ablakot nyit meg, ahol bejelentkezhet az online fiókjába.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
hu: A legtöbb esetben a bejelentkezés után hozzáférést kell adnia az online szolgáltatáshoz a folytatáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
hu: Ha például a Google fiókjához szeretne kapcsolódni, akkor a <gui>Hozzáférés megadása</gui> gombra kell kattintania.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
hu: Számos online fiók lehetővé teszi a használni kívánt szolgáltatások kiválasztását. Ha egy szolgáltatást nem szeretne használni, akkor tiltsa le az ablak jobb oldalán lévő <gui>BE/KI</gui> kapcsolóval.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
hu: Dátum és idő

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
hu: Automatikus dátum és idő

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
hu: Automatikus időzóna

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
hu: 2019. szeptember 1, 9.51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
hu: CEST (Budapest, Magyarország)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
hu: Időformátum

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
hu: Útmutató az internetre kapcsolódáshoz

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
hu: Kapcsolódás a hálózatra

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
hu: A hálózati kapcsolat állapotát a felső sáv jobb szélén láthatja.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
hu: Csatlakozás vezetékes hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
hu: A felső sáv jobb oldalán lévő hálózati kapcsolat ikon azt jelzi, hogy nincs kapcsolat.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
hu: A kapcsolat nélküli állapotnak számos oka lehet: például egy hálózati kábel kihúzódott, a számítógép <em>repülő módban</em> való futásra lett beállítva, vagy nincs a közelben elérhető Wi-Fi hálózat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
hu: Ha vezetékes kapcsolatot szeretne használni, akkor csatlakoztasson egy hálózati kábelt. A számítógép megpróbálja automatikusan beállítani a hálózati kapcsolatot.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
hu: Mialatt a számítógép beállítja a hálózati kapcsolatot, a hálózati kapcsolat ikon három pontot jelenít meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
hu: A hálózati kapcsolat sikeres beállítása után a hálózati kapcsolat ikon a kapcsolódott számítógép szimbólumra vált.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
hu: Csatlakozás Wi-Fi hálózathoz

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
hu: Csatlakozás Wi-Fi (vezeték nélküli) hálózathoz

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
hu: Válasza a <gui>Wi-Fi nincs csatlakoztatva</gui> lehetőséget. Ekkor kinyílik a menü Wi-Fi szakasza.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui>Hálózat választása</gui> gombot.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
hu: Csak akkor kapcsolódhat Wi-Fi hálózathoz, ha a számítógép hardvere ezt támogatja, és Wi-Fi lefedettséggel rendelkező területen tartózkodik.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
hu: Az elérhető Wi-Fi hálózatok listájából válasszon egy hálózatot, majd kattintson a <gui>Kapcsolódás</gui> gombra a megerősítéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
hu: A hálózat beállításaitól függően szükség lehet hitelesítési adatok megadására.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
hu: Google fiók

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
hu: REGISZTRÁCIÓ

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
hu: pelda.bela@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
hu: Vállalati bejelentkezés (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
hu: 14.30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
hu: otthonihálózat

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
hu: Wi-Fi beállítások

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
hu: Wi-Fi hálózatok

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
hu: Válasszon egy hálózatot

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
hu: Alkalmazások indítása

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
hu: Ismertető alkalmazások indításához

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
hu: Alkalmazások indítása az egérrel

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
hu: Kattintson az <gui>Alkalmazások megjelenítése</gui> ikonra a képernyő bal oldalán lévő sáv alján.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
hu: Megjelenik az alkalmazások listája. Kattintson a futtatni kívánt alkalmazásra, mint például a Súgó.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
hu: Alkalmazások indítása a billentyűzetről

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
hu: Kezdje el beírni az elindítani kívánt alkalmazás nevét. Az alkalmazások keresése azonnal elkezdődik.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
hu: Az alkalmazás ikonjának megjelenése és kijelölése után nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az alkalmazás elindításához.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
hu: kezdjen gépelni

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
hu: Fiókirányelvek

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
hu: Biztonságos Linux fiókok

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
hu: Konferencia kifizetések

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
hu: Feladatváltás

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
hu: Ismertető a feladatváltáshoz

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
hu: Vigye az egérmutatót a képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> feliratra a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez, ahol az épp futó feladatokat kis ablakokként láthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
hu: A feladatok közt a képernyő alján lévő <gui>ablaklistával</gui> válthat. A nyitott feladatok gombokként jelennek meg az <gui>ablaklistában</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
hu: Kattintson egy gombra az <gui>ablaklistában</gui> az adott feladatra váltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
hu: Egy ablak valamelyik képernyőfélre való teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő bal vagy jobb széléhez.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához az adott képernyőoldal mentén.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
hu: Két ablak egymás melletti teljes méretűvé tételéhez fogja meg a második ablak címsorát, és húzza a képernyő másik oldalára.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
hu: Amikor a képernyő fele kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához a szemközti képernyőoldal mentén.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_hu.po (gnome-getting-started master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_hu.po (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
hu: Váltás ablakok között

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
hu: Nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> billentyűkombinációt az <gui>ablakváltó</gui> megjelenítéséhez, amely felsorolja az épp nyitott ablakokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
hu: Engedje fel a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a következő kiemelt ablak kiválasztásához az <gui>ablakváltóban</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
hu: Váltás az alkalmazások között kereséssel

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
hu: Nyomja meg a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyűt a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> megjelenítéséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
hu: Kezdje el beírni az alkalmazás nevét az átváltáshoz. A begépelt szövegnek megfelelő alkalmazások megjelennek a gépelés közben.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
hu: Amikor a kívánt alkalmazás megjelenik első találatként, nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
hu: Ismertető a rendszerkeresés használatához

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
hu: Rendszerkeresés használata

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
hu: Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést képernyő bal felső sarkában lévő <gui>Tevékenységek</gui> menüre kattintva, vagy a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> billentyű megnyomásával. Kezdjen el gépelni a kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
hu: A begépelt szövegnek megfelelő találatok megjelennek a gépelés közben. Az első találat mindig kiemelve, felül jelenik meg.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
hu: Az első kiemelt találatra váltáshoz nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
hu: A találatok közt megjelenhetnek:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
hu: a megfelelő alkalmazások, a találatok listájának elején,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
hu: a megfelelő beállítások,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
hu: a megfelelő névjegyek, és

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
hu: a megfelelő dokumentumok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
hu: a megfelelő naptár,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
hu: a megfelelő számológép,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
hu: a megfelelő szoftverek,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
hu: a megfelelő fájlok,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
hu: a megfelelő terminál,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
hu: a megfelelő jelszavak és kulcsok.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
hu: A találatok közt kattintson egy elemre az arra való átváltáshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
hu: Egy elemet a nyílbillentyűkkel is kiemelhet, és megnyomhatja az <key>Enter</key> billentyűt az átváltáshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
hu: Keresés az alkalmazásokon belül

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
hu: A rendszer keresője a különböző alkalmazásokból származó találatokat gyűjti. A találatok listájának bal oldalán láthatja azon alkalmazások ikonjait, amelyekből a találatok származnak. Kattintson az egyik ikonra a keresés újraindításához az adott ikonhoz tartozó alkalmazáson belülről. Mivel a <gui>Tevékenységek áttekintés</gui> csak a legpontosabb találatokat mutatja, az alkalmazáson belüli keresés bővebb találati listát adhat.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
hu: Találatok személyre szabása

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
hu: A számítógépe lehetővé teszi a <gui>Tevékenységek áttekintésben</gui> megjelenő találatok személyre szabását. Eldöntheti például, hogy szeretné-e megjeleníteni a weboldalak, fényképek vagy zenék közti találatokat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
hu: A találatok személyre szabásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
hu: Kattintson a <gui>Keresés</gui> elemre a bal oldali panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
hu: A keresési helyek listájában kattintson a kapcsolóra az engedélyezni vagy letiltani kívánt keresési hely mellett.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
hu: Ablakok és munkaterületek használata

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
hu: Ismertető az ablakok és munkaterületek használatához

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
hu: Egy ablak teljes méretűvé tételéhez fogja meg a címsorát, és húzza a képernyő tetejére.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
hu: Amikor a képernyő kiemelésre kerül, engedje el az ablakot a maximalizálásához.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
hu: Egy ablak eredeti méretre való visszaállításához fogja meg az ablak címsorát, és húzza le a képernyő tetejétől.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
hu: Ablakok maximalizálása és visszaállítása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
hu: Egy ablak billentyűzetről való eredeti méretűvé tételéhez tartsa lenyomva a <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super billentyűt</key>, és nyomja meg a <key>↓</key> billentyűt.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
hu: Ablakok elrendezése a billentyűzettel

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
hu: Munkaterületek váltása a billentyűzettel

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület alatti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
hu: A jelenlegi munkaterület feletti munkaterületre váltáshoz nyomja meg a <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> billentyűkombinációt

en: Add an online account
hu: Online fiók hozzáadása

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
hu: A GNOME Gmail jelenleg nem az alapértelmezett levelező alkalmazása. Szeretné, hogy a levelei a GMail weboldalának használatával legyenek elküldve?

en: Integrate GMail with your desktop
hu: A GMail beépítése az asztalba

en: Default GNOME Theme
hu: Alapértelmezett GNOME-téma

en: No write
hu: Nincs írás

en: No read
hu: Nincs olvasás

en: Force existing user mode
hu: Létező felhasználói mód kényszerítése

en: — GNOME initial setup
hu: – GNOME kiinduló beállítások

en: Failed to cache account
hu: Nem sikerült a fiók gyorsítótárazása

en: Enterprise Login
hu: Vállalati bejelentkezés

en: Enterprise domain or realm name
hu: Vállalati tartomány- vagy zónanév

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
hu: A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell jegyezni egy tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be itt a tartományának jelszavát, és válasszon egyedi nevet a számítógépnek.

en: We need a few details to complete setup.
hu: Szükségünk van néhány részletre a beállítás befejezéséhez.

en: Failed to create user '%s':
hu: Nem sikerült a(z) „%s” felhasználó létrehozása:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
hu: Adjon meg egy nevet és felhasználónevet. Egy képet is választhat.

en: Set up _parental controls for this user
hu: Szülői _felügyeleti eszközök beállítása ehhez a felhasználóhoz

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
hu: Szülőknek vagy csoportvezetőknek, akiknek saját jelszóval kell rendelkezniük.

en: Go online to set up Enterprise Login.
hu: A vállalati bejelentkezés beállításához csatlakozzon a hálózathoz.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
hu: A felhasználónévnek a-z közötti kisbetűvel kell kezdődnie.

en: That username isn’t available. Please try another.
hu: Ez a felhasználónév nem érhető el. Próbáljon egy másikat.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
hu: A felhasználónév csak a-z közötti kisbetűket, számjegyeket, és a következő karaktereket tartalmazhatja: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
hu: Bemeneti források nem találhatók

en: Select your keyboard layout or an input method.
hu: Válassza ki a billentyűzetkiosztását vagy egy beviteli módot.

en: Search keyboards and input methods
hu: Billentyűzetek és beviteli módok keresése

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
hu: Egyéb…

en: Wireless networking is disabled
hu: Vezeték nélküli hálózatok letiltva

en: Checking for available wireless networks
hu: Elérhető vezeték nélküli hálózatok keresése

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
hu: Az internethez csatlakozás segít új alkalmazásokat, információkat és más frissítéseket beszerezni. Valamint segít az idő és a helyzetének automatikus beállításában is.

en: No wireless available
hu: Vezeték nélküli nem érhető el

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
hu: %s szülői felügyeleti eszközei

en: Set restrictions on what this user can run or install.
hu: Állítson be korlátozásokat, hogy ez a felhasználó mit futtathat vagy telepíthet.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
hu: Jelszó beállítása %s számára

en: Be careful not to lose your password.
hu: Legyen óvatos, ne veszítse el a jelszavát.

en: Set a Parent Password
hu: Szülői jelszó beállítása

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
hu: Ez a jelszó fogja vezérelni %s hozzáférését a szülői felügyeleti eszközökhöz.

en: Password _Hint
hu: Jelszó-_emlékeztető

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
hu: Jelszó-emlékeztető jelenik meg, ha elfelejti a jelszavát.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
hu: Ez a jelszó nagyon hasonló a legutóbbihoz. Próbáljon meg kicserélni néhány betűt vagy számot.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
hu: Ez a jelszó nagyon hasonló a legutóbbihoz. Próbálja meg kicsit jobban megváltoztatni a jelszót.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
hu: Ez egy gyenge jelszó. A jelszó a felhasználóneve nélkül erősebb lenne.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a saját nevének használatát a jelszavában.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon elkerülni néhány szót, amely a jelszóban szerepel.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a gyakori szavakat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni a meglévő szavak átrendezését.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több számot használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több nagybetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több kisbetűt használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon több különleges karaktert használni, például írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon betűket, számokat és írásjeleket vegyesen használni.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni az azonos karakterek ismétlését.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbálja elkerülni az azonos típusú karakterek ismétlődését: használjon felváltva betűket, számokat és írásjeleket.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
hu: Ez egy gyenge jelszó.. Próbálja elkerülni az olyan sorozatokat, mint az 1234 vagy az abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
hu: Ez egy gyenge jelszó. Próbáljon betűket, számokat és írásjeleket vegyesen használni.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
hu: Műszaki jelentéseket küld, amelyek nem tartalmaznak személyes információkat. Az adatokat a(z) %1$s gyűjti (<a href='%2$s'>adatvédelmi irányelv</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
hu: Műszaki jelentéseket küld, amelyek nem tartalmaznak személyes információkat. Az adatokat a(z) %s gyűjti.

en: Allows apps to determine your geographical location.
hu: Lehetővé teszi az alkalmazások számára a földrajzi helyzetének meghatározását.

en: Automatic Problem Reporting
hu: Automatikus hibajelentés

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
hu: Az adatvédelem jellemzői bármikor megváltoztathatók a Beállítások alkalmazásban.

en: Third-Party Repositories
hu: Harmadik féltől származó tárolók

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
hu: A harmadik féltől származó tárolók további szoftvereket biztosítanak a kiválasztott <a href='%s'>külső forrásokból</a>. Szerepelnek köztük népszerű alkalmazások, valamint illesztőprogramok, amelyek egyes eszközök esetén fontosak. Tulajdonosi (zárt) szoftvereket is tartalmazhatnak.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
hu: A harmadik féltől származó tárolók további szoftvereket biztosítanak a kiválasztott külső forrásokból. Szerepelnek köztük népszerű alkalmazások, valamint firmware-ek, amelyek egyes eszközök esetén fontosak. Tulajdonosi (zárt) szoftvereket is tartalmazhatnak.

en: _Disable Third-Party Repositories
hu: Harmadik féltől származó tárolók _letiltása

en: _Enable Third-Party Repositories
hu: Harmadik féltől származó tárolók _engedélyezése

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
hu: A(z) %s használatba _vétele

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
hu: A(z) %s használatra kész.

en: Setup Complete
hu: A beállítás befejeződött

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
hu: Az időzóna automatikusan beállításra kerül, ha a tartózkodási helye megtalálható. Kereshet is a beállítandó városra.

en: Please search for a nearby city
hu: Keressen egy közeli várost

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
hu: Üdvözli a(z) %s !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
hu: A beállítás végigvezeti egy fiók létrehozásán és engedélyez egyes funkciókat. Segítünk, hogy pillanatok alatt elkészüljön.

en: _Start Setup
hu: Beállítás _indítása

en: Force live user mode
hu: Élő felhasználói mód kényszerítése

en: Force OEM mode
hu: OEM mód kényszerítése

en: Try or Install?
hu: Kipróbálás vagy telepítés?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
hu: Kipróbálhatja a(z) ${NAME} ideiglenes verzióját anélkül, hogy változtatásokat végezne a számítógépen. Ha később úgy dönt, hogy telepítené, csak indítsa el a telepítőt a Tevékenységek nézetből.
    
            Ellenkező esetben válassza a telepítő indítását.

en: Install to Disk…
hu: Telepítés lemezre…

en: Try ${NAME}
hu: A(z) ${NAME} kipróbálása

en: Install ${PRETTY_NAME}
hu: A(z) ${PRETTY_NAME} telepítése

en: Enter the old password for the “%s” keyring
hu: Adja meg a régi jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Adja meg a régi jelszót.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
hu: Válasszon új jelszót a(z) „%s” kulcstartóhoz

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás módosítani akarja a(z) „%s” kulcstartó jelszavát. Válassza ki az ehhez használandó új jelszót.

en: Store passwords unencrypted?
hu: A jelszavak tárolása titkosítás nélkül?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
hu: Ha üres jelszót választ, az eltárolt jelszavai nem lesznek biztonságosan titkosítva. Bárki számára elérhetőek lesznek, aki hozzáfér a fájljaihoz.

en: The original password was incorrect
hu: Az eredeti jelszó helytelen

en: Change Keyring Password
hu: Kulcstartó jelszavának módosítása

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
hu: Egy alkalmazás új kulcstartót akar létrehozni „%s” néven. Válassza ki az ehhez használandó jelszót.

en: Choose password for new keyring
hu: Jelszó az új kulcstartóhoz

en: New Keyring Password
hu: Új kulcstartójelszó

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
hu: A(z) %s alkalmazáskulcsa

en: Certificate and Key Storage
hu: Tanúsítvány- és kulcstároló

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
hu: GNOME kulcstartó – PKCS#11 összetevő

en: Secret Storage Service
hu: Titoktároló szolgáltatás

en: GNOME Keyring: Secret Service
hu: GNOME kulcstartó – titokszolgáltatás

en: SSH Key Agent
hu: SSH-kulcs ügynök

en: GNOME Keyring: SSH Agent
hu: GNOME kulcstartó – SSH-ügynök

en: failed to create temporary file `%s': %s
hu: A(z) „%s” átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s

en: error writing to `%s': %s
hu: Hiba „%s” írása közben: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
hu: elavult zárolási fájl eltávolítása (létrehozta: %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
hu: várakozás zárolásra (fenntartja: %d%s) %s…

en: (deadlock?)
hu: (holtpont?)

en: lock `%s' not made: %s
hu: a(z) „%s” zárolás nem jött létre: %s

en: waiting for lock %s...
hu: várakozás %s zárolására…

en: Unnamed Certificate
hu: Névtelen tanúsítvány

en: Couldn’t parse public SSH key
hu: A nyilvános SSH kulcs nem dolgozható fel

en: Unlock Login Keyring
hu: Bejelentkezési kulcstartó nyitása

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
hu: A számítógépbe bejelentkezéshez használt jelszó már nem egyezik a bejelentkezési kulcstartóéval.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
hu: A bejelentkezési kulcstartó nem lett feloldva a számítógépére történt bejelentkezésekor.

en: Unlock Keyring
hu: Kulcstartó nyitása

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá akar férni a(z) „%s” kulcstartóhoz, de az zárolva van

en: Unlock certificate
hu: Tanúsítvány feloldása

en: Unlock public key
hu: Nyilvános kulcs feloldása

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
hu: Ezen tanúsítvány automatikus feloldása amikor bejelentkezem

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
hu: Automatikus feloldás amikor bejelentkezem

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” nyilvános kulcshoz, de az zárolva van

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” elemhez, de az zárolva van

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
hu: Tanúsítvány/kulcstároló feloldása

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
hu: Egy alkalmazás hozzá kíván férni a(z) „%s” tanúsítványhoz/kulcstárolóhoz, de az zárolva van

en: New Password Required
hu: Új jelszó szükséges

en: New password required
hu: Új jelszó szükséges

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
hu: „%s” felkészítéséhez tanúsítványok vagy kulcsok tárolásához egy jelszó szükséges

en: To change the password for “%s”, the original password is required
hu: „%s” jelszavának módosításához az eredeti jelszó szükséges

en: Type a new password for “%s”
hu: Írja be az új jelszót a következőhöz: „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
hu: Használat: gnome-keyring parancs [kapcsolók]

en: commands:
hu: parancsok:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
hu: Fejtörővel kapcsolatos

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future s
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
hu: Fejtörő módosítása felugró

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
hu: Új fejtörő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
hu: Előző fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
hu: Következő fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
hu: Előző fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
hu: Következő fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
hu: Pontszámok párbeszédablak

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
hu: A Klotski _névjegye

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
hu: Újra_kezdés

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
hu: Huarong ösvény

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
hu: Kihíváscsomag

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
hu: Szakértői csomag

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
hu: _Fejtörő módosítása

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
hu: Egy másik fejtörő kiválasztása

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
hu: Lépésszámláló

en: Slide blocks to solve the puzzle
hu: Csúsztassa el az elemeket a fejtörő megoldásához

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
hu: A GNOME Klotski blokktologatós logikai játékok halmaza. A cél a mintás blokk átvitele a zöld jelölőkkel határolt területre. Ehhez a többi blokkot félre kell tolni az útból. Teljesítse az egyes feladványokat a lehető legkevesebb lépéssel!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
hu: A GNOME Klotski közel harminc különböző, eltérő nehézségű feladványt tartalmaz. Néhány feladvány hasonló, és csak egy vagy több blokk mérete különbözik. Más feladványok nagyobb változatosságot kínálnak.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
hu: játék;stratégia;logika;lépés;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
hu: A játszott fejtörő

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
hu: A játszott fejtörő száma.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
hu: Csak 18 lépés

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
hu: Árvácska

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
hu: Hóvirág

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
hu: Vörös csacsi

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
hu: Csapda

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Fortune
hu: Szerencse

note: Translators: puzzle name
en: Fool
hu: Bolond

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
hu: Salamon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
hu: Kleopátra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
hu: Cápa

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_hu.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025b-4_hu.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
hu: Róma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hu: Zászló fejtörő

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
hu: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
hu: Peloponész

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
hu: Transzeurópa

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
hu: Lengyel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
hu: Balti tenger

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
hu: Amerikai pite

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
hu: Dugó

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
hu: Szint teljesítve.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
hu: Lars Rydlinge (eredeti szerző)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
hu: Robert Ancell (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
hu: John Cheetham (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
hu: Blokkcsúsztatós fejtörők

en: _About Logs
hu: A Naplók _névjegye

en: Export logs to a file
hu: Napló exportálása fájlba

en: Choose the boot from which to view logs
hu: Válassza ki azt a rendszerindítást, amelyből a naplókat meg szeretné tekinteni

en: Search all the logs of the current category
hu: Minden napló keresése a jelenlegi kategóriában

en: Audit Session
hu: Munkamenet ellenőrzése

en: Kernel Device
hu: Kernel eszköz

en: Defined By
hu: Meghatározta

en: Search logs
hu: Naplók keresése

en: Select journal field and timestamp range filtering options
hu: Válassza ki a naplómező- és az időbélyeg-tartomány szűrési beállításait

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
hu: Válasszon egy naplómezőt a naplók aszerint történő szűréséhez

en: All Available Fields
hu: Minden elérhető mező

en: Select Journal Field…
hu: Válasszon napló mezőt…

en: Show Logs from…
hu: Naplók megjelenítése innen…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
hu: Válasszon időbélyeg-tartományt a megjelenítendő naplóbejegyzésekhez

en: Current Boot
hu: Jelenlegi rendszerindulás

en: Search Type
hu: Keresés típusa

en: Substring
hu: Részkarakterlánc

en: Match in any part of the string
hu: Illeszkedés a karakterlánc bármely részén

en: Match complete string only
hu: Illeszkedés csak teljes karakterláncokra

en: Show Logs Starting From…
hu: Naplók megjelenítése ekkortól…

en: Select a start date
hu: Válasszon egy kezdődátumot

en: Select Start Date…
hu: Válasszon kezdődátumot…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
hu: 2016. január 22. vagy 2016-01-22

en: Select start time
hu: Válasszon egy kezdőidőpontot

en: Select Start Time…
hu: Válasszon kezdőidőpontot…

en: Hr
hu: ó

en: AM/PM
hu: de/du

en: Until…
hu: Eddig…

en: Select an end date
hu: Válasszon egy záródátumot

en: Select End Date…
hu: Válasszon záródátumot…

en: Select end time
hu: Válasszon egy záróidőpontot

en: Select End Time…
hu: Válasszon záróidőpontot…

en: Systemd Unit
hu: Systemd egység

en: Executable Path
hu: Végrehajtási útvonal

en: Previous Boot
hu: Előző rendszerindulás

en: Last 3 days
hu: Előző 3 napban

en: Entire Journal
hu: Teljes napló

en: Set Custom Range…
hu: Egyéni tartomány megadása…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
hu: Ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
hu: Naplók exportálása fájlba

en: View detailed event logs for the system
hu: A rendszer részletes eseménynaplóinak megtekintése

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
hu: A Naplók eseményeket jelenít meg a rendszernaplóból és kategóriákba rendezi azokat, úgymint hardver és alkalmazások.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
hu: A Naplók használatával keresési kifejezés begépelésével kereshet a naplókban és megtekintheti minden esemény részletes információit, ha rájuk kattint.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
hu: napló;naplózás;hibakeresés;hiba;

en: Ignore warning
hu: Figyelmeztetés mellőzése

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
hu: Figyelmen kívül legyen-e hagyva a figyelmeztetés, hogy nincs elég jogosultsága megtekinteni a naplófájlokat. Ha mellőzve van, akkor a figyelmeztetés nem jelenik meg még egyszer.

en: How to sort list rows in the event view list
hu: Hogyan rendezze a listasorokat az eseménynézet listában

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
hu: A kijelölt típus listasorainak rendezése növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: Failed To Open Help
hu: Nem sikerült megnyitni a súgót

en: Failed to open the given help URI: %s
hu: Nem sikerült megnyitni a megadott súgó URI-t: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
hu: Ettől: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
hu: Eddig: %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
hu: %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
hu: %b. %-e. %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
hu: %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
hu: %Y. %b. %-e. %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
hu: Nem lehetséges a naplóüzenetek fájlba mentése

en: log messages
hu: naplóüzenetek

en: Unable to read system logs
hu: Nem lehetséges a rendszernaplók olvasása

en: Unable to read user logs
hu: Nem lehetséges a felhasználói naplók olvasása

en: No logs available
hu: Nincsenek elérhető naplók

en: Match tiles and clear the board
hu: Párosítsa a köveket és tisztítsa meg a táblát

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
hu: játék;stratégia;kirakó;feladvány;logikai;tábla;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
hu: Egyjátékos kőpárosító játék, közismert nevén Mahjong pasziánsz. A kövek a táblára vannak helyezve a játék kezdetén. A cél az összes kő eltávolítása a lehető leggyorsabban. Válasszon ki két egyező követ, és azok eltűnnek a tábláról, de egy kő csak akkor választható ki, ha ugyanazon a szinten jobbra vagy balra van mellette egy üres hely. Legyen óvatos: a hasonlóan kinéző kövek valójában kissé eltérőek lehetnek.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
hu: Többféle kezdő elrendezés közül választhat, némelyik könnyű, némelyik nehéz. Ha elakad, kérhet tippet, de ez nagy időbüntetéssel jár.

en: Mahjongg in Light Style
hu: Mahjongg világos stílusban

en: Mahjongg in Dark Style
hu: Mahjongg sötét stílusban

en: The Mahjongg Team
hu: A Mahjongg csapata

en: _Restart Game
hu: Játék új_raindítása

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
hu: Teknős

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
hu: Zikkurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
hu: Négy híd

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
hu: Felhő

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
hu: Vörös sárkány

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
hu: Felüljáró

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
hu: Piramisfal

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
hu: Zavarba ejtő kereszt

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
hu: Nehéz

en: Layout Ro_tation
hu: Elrendezés _forgatása

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
hu: Nincs forgatás

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
hu: Sorrendben

[ctx: layout rotation]
en: Random
hu: Véletlen

[ctx: background color]
en: Follow System
hu: Rendszer követése

[ctx: background color]
en: Light
hu: Világos

[ctx: background color]
en: Dark
hu: Sötét

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
hu: Posztmodern

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
hu: Sima

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
hu: Oktatási

en: _About Mahjongg
hu: A Mahjongg _névjegye

en: Game Completed 🎉
hu: Játék befejezve 🎉

en: No Scores
hu: Nincsenek pontszámok

en: Finish a game to see scores
hu: Fejezzen be egy játékot a pontszámok megtekintéséhez

en: Show Hint
hu: Tipp megjelenítése

en: No Moves Left
hu: Nincsenek hátralévő lépések

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
hu: Visszavonhatja a lépéseit, és megpróbálhat megoldást találni, vagy újrakeverheti a megmaradt köveket.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
hu: Visszavonhatja a lépéseit, és megpróbálhat megoldást találni, vagy új játékot kezdhet.

en: _Reshuffle
hu: Új_rakeverés

en: Layouts by
hu: Elrendezések:

en: Layout: %s
hu: Elrendezés: %s

en: Clear All Scores?
hu: Törli az összes pontszámot?

en: This will clear every score for every layout.
hu: Ez törli az összes pontszámot minden elrendezésnél.

en: Moves Left: %2u
hu: Hátralévő lépések: %2u

en: Resume Game
hu: Játék folytatása

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_hu.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
hu: Játék szüneteltetése

en: Find places around the world
hu: Helyek keresése a világ minden pontján

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hu: A Térképek gyors hozzáférést ad térképekhez az egész világról. Lehetővé teszi egy keresett hely gyors megtalálását település vagy utca keresésével, vagy találni egy helyet, ahol ismerőseivel találkozhat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hu: A Térképek az együttműködésen alapuló OpenStreetMap adatbázist használja, amelyet több százezer ember készít a világ minden részén.

en: A simple maps application
hu: Egyszerű térképalkalmazás

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
hu: Térképek;

en: Allows your location to be shown on the map.
hu: Lehetővé teszi a földrajzi helyének megjelenítését a térképen.

en: last viewed location
hu: legutóbbi megtekintett hely

en: Coordinates of last viewed location.
hu: Az utolsó megtekintett hely koordinátái.

en: Map rotation in radians
hu: Térkép forgatása radiánban

en: Map type
hu: Térképtípus

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
hu: A megjelenítendő térkép típusa (utca, légi, stb.)

en: Window position (X and Y).
hu: Ablakpozíció (X és Y).

en: Window maximization state
hu: Az ablak maximalizált állapota

en: Maximum number of search results
hu: A keresési találatok maximális száma

en: Maximum number of search results from geocode search.
hu: A keresési találatok maximális száma a geokód keresésből.

en: Number of recent places to store
hu: A tárolandó legutóbbi helyek száma

en: Number of recently visited places to store.
hu: A tárolandó legutóbb látogatott helyek száma.

en: Number of recent routes to store
hu: A tárolandó legutóbbi útvonalak száma

en: Number of recently visited routes to store.
hu: A tárolandó legutóbb látogatott útvonalak száma.

en: OpenStreetMap username or email address
hu: OpenStreetMap felhasználónév vagy e-mail-cím

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
hu: Jelzi, hogy a felhasználó bejelentkezett-e az OpenStreetMap adatok szerkesztéséhez.

en: Last used transportation type for routing
hu: Legutóbb útvonaltervezéshez használt közlekedéstípus

en: Show scale
hu: Méretarány megjelenítése

en: Whether to show the scale.
hu: Megjelenjen-e a méretarány.

en: Route from Here
hu: Útvonal innen

en: Add Intermediate Destination
hu: Közbenső megálló hozzáadása

en: Route to Here
hu: Útvonal ide

en: Clear Current Route
hu: Jelenlegi útvonal törlése

en: Add to OpenStreetMap…
hu: Hozzáadás az OpenStreetMaphez…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
hu: Exportálási nézet

en: No Favorites
hu: Nincsenek kedvencek

en: Add places to your favorites to get them listed here
hu: Adjon helyeket a kedvencekhez, hogy itt jelenjenek meg

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
hu: Jelenlegi hely

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
hu: Útvonal nyomtatása

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
hu: Útvonaltervező

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
hu: Érdekes pontok felfedezése

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
hu: Utolsó keresési eredmények megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
hu: Útvonaltervező ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Print route
hu: Útvonal nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Map View
hu: Térkép nézet

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
hu: Forgatás az óramutatóval ellentétes irányba

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
hu: Forgatás visszaállítása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
hu: Méretarány ki- és bekapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
hu: Ugrás a jelenlegi helyre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
hu: Váltás utcanézetre

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
hu: Váltás légifelvételre

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
hu: Alak réteg megnyitása

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
hu: Alak réteg megnyitása…

en: Set up OpenStreetMap Account…
hu: OpenStreetMap-fiók beállítása…

en: Export as Image…
hu: Exportálás képként…

en: About Maps
hu: A Térképek névjegye

en: OpenStreetMap Account
hu: OpenStreetMap-fiók

en: Sign In To Edit Maps
hu: Bejelentkezés a térképek szerkesztéséhez

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
hu: Segítsen a térkép javításában, egy OpenStreetMap-fiók használatával.

en: _Sign In
hu: _Bejelentkezés

en: Verification
hu: Ellenőrzés

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
hu: Másolja ki a böngészőben történő jogosultság-ellenőrzéskor megjelenített ellenőrzőkódot.

en: Verification Code
hu: Ellenőrzőkód

en: Signed In
hu: Bejelentkezve

en: Your OpenStreetMap account is active.
hu: Az OpenStreetMap-fiókja aktív.

en: _Sign Out
hu: _Kijelentkezés

en: Discard Changes?
hu: Elveti a változtatásokat?

en: Your current changes to the map will be lost
hu: A térképen végrehajtott jelenlegi változtatások elvesznek

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
hu: Hely szerkesztése

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
hu: Az OpenStreetMapen meglévő hely szerkesztése

en: Location Type
hu: Hely típusa

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
hu: Típusok keresése

en: Recently Used Types
hu: Legutóbb használt típusok

en: Edit Map
hu: Térkép szerkesztése

en: Almost There!
hu: Majdnem ott van!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
hu: Foglalja össze a térképváltoztatásokat. Ezek láthatóak lesznek az összes OpenStreetMap-adatot használó térképen.

en: Explore Nearby Places
hu: Közeli helyek felfedezése

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
hu: Útvonalsorrend megváltoztatása

en: _Send To…
hu: _Küldés neki…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
hu: Láthatóság ki- és bekapcsolása

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
hu: Alak réteg eltávolítása

en: Bike
hu: Kerékpár

en: Route search by GraphHopper
hu: Útvonalkeresés a GraphHopperrel

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hu: A közlekedési útvonalak harmadik féltől származó szolgáltatásból
    származnak.
    A GNOME nem garantálhatja a megjelenített útvonalak és menetrendek helyességét.
    Ne feledje, hogy egyes szolgáltatók lehet hogy nem tartalmazzák az összes elérhető
    közlekedési módokat, például egy nemzeti szolgáltató lehet, hogy nem tartalmazza
    a légitársaságokat, egy helyi szolgáltató pedig nem tartalmazza a regionális
    vonatokat.
    A megjelenített nevek és márkák adott esetben bejegyzett védjegyeknek tekintendők.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
hu: Közbenső megállók és információk elrejtése

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
hu: Közbenső megállók és információk megjelenítése

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
hu: Indulás most

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
hu: Indulás ekkor

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
hu: Érkezés ekkor

en: _Buses
hu: _Buszok

en: _Trams
hu: _Villamosok

en: T_rains
hu: V_onatok

en: _Subway
hu: _Metró

en: _Ferries
hu: _Kompok

en: _Airplanes
hu: _Repülőgépek

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
hu: Hely megosztása

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
hu: Hozzáadás új útvonalhoz

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
hu: Ú_tvonal

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
hu: Szerkesztés az OpenStreetMapen

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
hu: Hely megosztása

en: Back to Main Categories
hu: Vissza a fő kategóriákhoz

en: Failed to find tile structure in directory
hu: Nem sikerült csempeszerkezetet találni a könyvtárban

en: Missing required attributes
hu: Szükséges attribútumok hiányoznak

en: Could not find OSM element
hu: Nem sikerült megtalálni az OSM elemet

en: Could not find user element
hu: Nem sikerült megtalálni a felhasználó elemet

en: A path to a local tiles directory structure
hu: Egy útvonal a helyi csempék könyvtárszerkezetéhez

en: Tile size for local tiles directory
hu: A csempék mérete a helyi csempék könyvtárához

en: [FILE…|URI]
hu: [FÁJL…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
hu: Érvénytelen térképek: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
hu: Térképek itt: %f, %f.png

en: Unable to export view
hu: A nézet exportálása sikertelen

en: Favorite removed
hu: Kedvenc eltávolítva

en: invalid coordinate
hu: érvénytelen koordináta

en: unknown geometry
hu: ismeretlen geometria

en: Route request failed.
hu: Az útvonalkérés nem sikerült.

en: No route found.
hu: Nem található útvonal.

en: Failed to connect to location service
hu: Nem sikerült kapcsolódni a helymeghatározó szolgáltatáshoz

en: Turn on location services
hu: Helymeghatározó szolgáltatások bekapcsolása

en: Location Settings
hu: Helybeállítások

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
hu: Copyright © 2011-2025 Red Hat, Inc. és a GNOME Térképek szerzői

en: Map data by %s and contributors
hu: Térképadatok: %s és közreműködők

en: Map Data Provider
hu: Térképadatok szolgáltatója

en: Map Tile Provider
hu: Térképcsempék szolgáltatója

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
hu: A térképcsempéket a(z) %s szolgáltatja

en: Search provided by %s using %s
hu: A keresést a(z) %s biztosította %s használatával

en: All Layer Files
hu: Minden rétegfájl

en: Open Shape Layers
hu: Alak réteg megnyitása

en: Failed to open layer
hu: A réteg megnyitása nem sikerült

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
hu: Arra készül, hogy %s MB-nyi összméretű fájlokat nyit meg. A betöltése több időt vehet igénybe.

en: File type is not supported
hu: A fájltípus nem támogatott

en: Failed to open GeoURI
hu: A GeoURI megnyitása nem sikerült

en: Zoom in to add location
hu: Nagyítson a hely hozzáadásához

en: Location was added in OpenStreetMap
hu: A hely hozzá lett adva az OpenStreetMapen

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
hu: Az ellenőrző kód nem egyezik, próbálja újra.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
hu: Helytelen felhasználónév vagy jelszó

en: Conflict, someone else has just modified the object
hu: Konfliktus, valaki épp most módosította az objektumot

en: Object has been deleted
hu: Az objektum törlésre került

en: Way or relation refers to non-existing children
hu: Út vagy kapcsolat nem létező gyermekekre hivatkozik

en: Wheelchair Access
hu: Kerekesszékes elérés

en: Designated
hu: Kijelölt

en: Elevation above sea level, in meters
hu: Tengerszint feletti magasság, méterben

en: Takeout
hu: Elvitel

en: Animism
hu: Animizmus

en: Buddhism
hu: Buddhizmus

en: Caodaism
hu: Kaodaizmus

en: Christianity
hu: Kereszténység

en: Confucianism
hu: Konfucianizmus

en: Hinduism
hu: Hinduizmus

en: Jainism
hu: Dzsainizmus

en: Judaism
hu: Judaizmus

en: Islam
hu: Iszlám

en: Multiple Religions
hu: Több vallás

en: Paganism
hu: Pogányság

en: Pastafarianism
hu: Pasztafarizmus

en: Scientology
hu: Szcientológia

en: Shinto
hu: Sintoizmus

en: Sikhism
hu: Szikhizmus

en: Spiritualism
hu: Spiritualizmus

en: Taoism
hu: Taoizmus

en: Unitarian Universalism
hu: Unitárius univerzalizmus

en: Voodoo
hu: Vudu

en: Yazidism
hu: Jezidizmus

en: Zoroastrianism
hu: Zoroasztrizmus

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
hu: Hely hozzáadása

en: Add a new location to OpenStreetMap
hu: Új hely hozzáadása az OpenStreetMaphez

en: Changes successfully submitted
hu: A változtatások sikeresen elküldve

en: Street Name
hu: Utca neve

en: House Number
hu: Házszám

en: ZIP Code
hu: Irányítószám

en: Wikipedia Article
hu: Wikipédia-szócikk

en: Wikidata Tag
hu: Wikidata-címke

en: Load Wikidata tag from article name
hu: Wikidata-címke betöltése a szócikk nevéből

en: Couldn't find Wikidata tag for article
hu: Nem sikerült Wikidata-címkét találni a szócikkhez

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
hu: Légi közlekedés

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
hu: Szolgáltatás

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_hu.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATO
en: Shop
hu: Üzlet

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
hu: Turizmus

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hu: Névtelen hely

en: Failed to parse Geo URI
hu: A Geo URI feldolgozása nem sikerült

en: Failed to parse Maps URI
hu: A térképek URI feldolgozása nem sikerült

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
hu: Pontosság: %s

en: Floor %s
hu: %s. emelet

en: At ground level
hu: Földszinten

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
hu[0]: %s emelettel a földszint fölött
hu[1]: %s emelettel a földszint fölött

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
hu[0]: %s emelettel a földszint alatt
hu[1]: %s emelettel a földszint alatt

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
hu: Elvitelt kínál

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
hu: Nem kínál elvitelt

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
hu: Csak elvitelt kínál

en: Opening hours
hu: Nyitva tartás

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
hu: Nyilvános internet-hozzáférés

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
hu: Nincs internet-hozzáférés

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
hu: Nyilvános Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
hu: Vezetékes internet-hozzáférés

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
hu: Használható számítógépek

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
hu: Internetes segítség érhető el

en: No toilets available
hu: Toalett nem érhető el

en: Toilets available
hu: Toalett elérhető

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
hu: Kerekesszékkel korlátozottan érhető el

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
hu: Kerekesszékkel nem érhető el

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
hu: Kerekesszéket használóknak kijelölt

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
hu: Ennyivel a tengerszint alatt: %s

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
hu: Tengerszinten

en: Religion:
hu: Vallás:

en: Place not found in OpenStreetMap
hu: A hely nem található az OpenStreetMapen

en: Coordinates in URL are not valid
hu: Az URL-ben lévő koordináták nem érvényesek

en: URL is not supported
hu: Az URL nem támogatott

en: Amenities
hu: Szolgáltatások

en: ATMs
hu: ATM-ek

en: Post Boxes
hu: Postaládák

en: Post Offices
hu: Postahivatalok

en: Police
hu: Rendőrség

en: Pharmacies
hu: Gyógyszertárak

en: Wheelchair-accessible Toilets
hu: Kerekesszékkel elérhető WC-k

en: Baggage Lockers
hu: Poggyászmegőrző szekrények

en: Eating & Drinking
hu: Étkezés és ivás

en: Restaurants
hu: Éttermek

en: Fast Food
hu: Gyorsétterem

en: Food Courts
hu: Ételudvarok

en: Pubs
hu: Kocsmák

en: Cafes
hu: Kávézók

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
hu: Élelmiszer-, rágcsálnivaló- és italautomaták

en: Supermarkets
hu: Szupermarketek

en: Convenience Stores
hu: Kiskereskedelmi üzletek

en: Shopping Malls
hu: Bevásárlóközpontok

en: Clothes
hu: Ruházat

en: Bakeries
hu: Pékségek

en: Gifts
hu: Ajándékok

en: Bus & Tram Stops
hu: Busz- és villamosmegállók

en: Train & Subway Stations
hu: Vasút- és metróállomások

en: Tickets
hu: Jegyek

en: Bicycle Parking
hu: Kerékpárparkolás

en: Bicycle Rental
hu: Kerékpárkölcsönzés

en: Car Rental
hu: Autókölcsönzés

en: EV Charging
hu: Elektromosautó-töltés

en: Healthcare
hu: Egészségügy

en: Clinics
hu: Klinikák

en: Hospitals
hu: Kórházak

en: Dentists
hu: Fogorvosok

en: Hotels
hu: Hotelek

en: Hostels
hu: Szállók

en: Bed & Breakfast
hu: Panzió és reggeli

en: Campings
hu: Kempingek

en: Recreation
hu: Szabadidő

en: Parks
hu: Parkok

en: Playgrounds
hu: Játszóterek

en: Beaches
hu: Strandok

en: Nature Reserves
hu: Természetvédelmi területek

en: Theme Parks
hu: Vidámparkok

en: Theaters
hu: Színházak

en: Movie Theaters
hu: Mozik

en: Night Clubs
hu: Éjszakai klubok

en: Attractions
hu: Látványosságok

en: Artworks
hu: Műalkotások

en: Tourist Information
hu: Turisztikai információk

en: Gyms
hu: Edzőtermek

en: Outdoor Gyms
hu: Szabadtéri edzőtermek

en: Golf Courses
hu: Golfpályák

en: From %s to %s
hu: Ettől: %s, eddig: %s

en: Loading map tiles for printing
hu: Térképszelvények betöltése nyomtatáshoz

en: You can abort printing if this takes too long
hu: Megszakíthatja a nyomtatást, ha ez túl sokáig tart

en: Abort printing
hu: Nyomtatás megszakítása

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
hu: Hozzáadás hely szerint

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
hu: Eltávolítás hely szerint

en: Via
hu: Ezen keresztül

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_hu.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
hu: Fordított útvonal

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
hu: %s hozzáadása ehhez: %s

en: Failed to open URI
hu: Az URI megnyitása nem sikerült

en: failed to load file
hu: nem sikerült betölteni a fájlt

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
hu: Becsült idő: %s

en: Itineraries provided by %s
hu: Az útvonalakat a(z) %s szolgáltatja

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
hu: Indulás innen: %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
hu: Gyaloglás: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
hu: Érkezés ide: %s

en: Arrive
hu: Érkezés

en: Show walking instructions
hu: Gyaloglási utasítások megjelenítése

en: Hide walking instructions
hu: Gyaloglási utasítások elrejtése

en: Load earlier alternatives
hu: Korábbi lehetőségek betöltése

en: Load later alternatives
hu: Későbbi lehetőségek betöltése

en: No earlier alternatives found.
hu: Nem található korábbi lehetőség.

en: No later alternatives found.
hu: Nem található későbbi lehetőség.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
hu: %b. %e.

en: No timetable data found for this route.
hu: Nem található menetrend ehhez az útvonalhoz.

en: No provider found for this route.
hu: Nem található szolgáltató ehhez az útvonalhoz.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
hu[0]: %s:%s óra
hu[1]: %s:%s óra

en: Around the clock
hu: Éjjel-nappal

en: From sunrise to sunset
hu: Napkeltétől napnyugtáig

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
hu: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
hu: %s, %s, %s

en: Public holidays
hu: Munkaszüneti napok

en: School holidays
hu: Tanszüneti napok

en: not open
hu: nincs nyitva

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
hu[0]: %s ó %s perc
hu[1]: %s ó %s perc

en: Take the stairs to level %s
hu: Menjen a lépcsőn a(z) %s. szintre

en: Take the stairs
hu: Menjen a lépcsőn

en: Continue on %s
hu: Haladjon tovább ezen: %s

en: Turn left on %s
hu: Forduljon balra erre: %s

en: Turn left
hu: Forduljon balra

en: Turn slightly left on %s
hu: Forduljon enyhén balra erre: %s

en: Turn slightly left
hu: Forduljon enyhén balra

en: Turn sharp left on %s
hu: Forduljon élesen balra erre: %s

en: Turn sharp left
hu: Forduljon élesen balra

en: Turn right on %s
hu: Forduljon jobbra erre: %s

en: Turn right
hu: Forduljon jobbra

en: Turn slightly right on %s
hu: Forduljon enyhén jobbra erre: %s

en: Turn slightly right
hu: Forduljon enyhén jobbra

en: Turn sharp right on %s
hu: Forduljon élesen jobbra erre: %s

en: Turn sharp right
hu: Forduljon élesen jobbra

en: At the roundabout, take exit %s
hu: A körforgalomban válassza a(z) %s. kijáratot

en: At the roundabout, take exit to %s
hu: A körforgalomban válassza a(z) %s felé tartó kijáratot

en: Take the roundabout
hu: Menjen a körforgalomba

en: Take the elevator and get off at %s
hu: Menjen a lifthez, és szálljon ki itt: %s

en: Take the elevator
hu: Menjen a lifthez

en: Make a left u-turn onto %s
hu: Forduljon vissza balra erre: %s

en: Make a left u-turn
hu: Forduljon vissza balra

en: Make a right u-turn onto %s
hu: Forduljon vissza jobbra erre: %s

en: Make a right u-turn
hu: Forduljon vissza jobbra

en: Sound & Video
hu: Hang és videó

en: Multimedia menu
hu: Multimédia menü

en: Tools for software development
hu: Szoftverfejlesztési eszközök

en: Games and amusements
hu: Játék és szórakozás

en: Graphics applications
hu: Grafikai alkalmazások

en: Programs for Internet access such as web and email
hu: Programok az internet használatához (pl. web és e-mail)

en: Office Applications
hu: Irodai alkalmazások

en: System configuration and monitoring
hu: Rendszerbeállítás és megfigyelés

en: Universal Access Settings
hu: Akadálymentesítés beállításai

en: Desktop accessories
hu: Asztali kellékek

en: Applications that did not fit in other categories
hu: Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások

en: Sundry
hu: Vegyes

en: Small but useful GNOME tools
hu: Kicsi, de hasznos GNOME eszközök

en: Web Applications
hu: Webalkalmazások

en: Applications and sites saved from Web
hu: A webről mentett alkalmazások és oldalak

[ctx: shortcut window]
en: Tap
hu: Kopogás

en: _About Metronome
hu: A Metronóm _névjegye

en: Metronome
hu: Metronóm

en: Keep the tempo
hu: A tempó tartása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
hu: Ütem;Ütés;BPM;Mérés;Perc;Ritmus;Kopogás;Tempó;

en: Default beats per bar
hu: Alapértelmezett ütések ütemenként

en: Default beats per minute
hu: Alapértelmezett ütések percenként

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
hu: A Metronóm üti Önnek a ritmust, egyszerűen csak meg kell mondania neki a kívánt ütemmértéket és a percenkénti ütemeket.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
hu: Kopoghat is ahhoz, hogy az alkalmazás kitalálja a kívánt percenkénti ütésszámot.

en: Main window, narrow and running
hu: Főablak, keskeny és fut

en: 2D chemical structure
hu: Síkbeli kémiai szerkezet

en: 3D Studio image
hu: 3D Studio-kép

en: AIFF audio
hu: AIFF-hang

en: ANIM animation
hu: ANIM-animáció

en: ARJ archive
hu: ARJ-archívum

en: AbiWord document
hu: AbiWord-dokumentum

en: Address card
hu: Címjegyzékkártya

en: Adobe FrameMaker font
hu: Adobe FrameMaker-betűkészlet

en: Adobe font metrics
hu: Adobe-betűmetrika

en: Application launcher
hu: Alkalmazásindító

en: ApplixWare Graphics image
hu: ApplixWare Graphics-kép

en: Applixware Words document
hu: Applixware Words-dokumentum

en: Applixware presentation
hu: Applixware-prezentáció

en: Applixware spreadsheet
hu: Applixware-munkafüzet

en: Ar archive
hu: Ar-archívum

en: Assembly source code
hu: Assembly-forráskód

en: Authors list
hu: Szerzők listája

en: AutoCAD image
hu: AutoCAD-kép

en: BCPIO document
hu: BCPIO-dokumentum

en: BDF font
hu: BDF-betűkészlet

en: Backup file
hu: Biztonsági mentés

en: Basic audio
hu: Egyszerű hang

en: Bibliography record
hu: Bibliográfiabejegyzés

en: Binary program
hu: Bináris program

en: BitTorrent seed file
hu: BitTorrent-magfájl

en: Blender file
hu: Blender-fájl

en: C source code
hu: C-forráskód

en: C source code header
hu: C-forráskódfejléc

en: C++ source code
hu: C++-forráskód

en: CGI program
hu: CGI-program

en: CGM image
hu: CGM-kép

en: CMU raster image
hu: CMU-raszterkép

en: CPIO archive
hu: CPIO-archívum

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hu: CPIO-archívum (Gzip-pel tömörítve)

en: Calendar file
hu: Naptárfájl

en: Calendar or event document
hu: Naptár vagy esemény típusú dokumentum

en: Character device
hu: Karakteres eszköz

en: Cinelerra editing sheet
hu: Cinerella-szerkesztőlap

en: Comma-separated text document
hu: Vesszőkkel elválasztott szöveg

en: Compound document
hu: Összetett dokumentum

en: Compress-compressed file
hu: Compress-szel tömörített fájl

en: Compressed GIMP document
hu: Tömörített GIMP-dokumentum

en: Corel Draw drawing
hu: Corel Draw-rajz

en: Crystalline structure model
hu: Crystalline-szerkezetmodell

en: DCL script
hu: DCL-parancsfájl

en: DOS font
hu: DOS-betűkészlet

en: DOS/Windows program
hu: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
hu: DSSSL-dokumentum

en: DXF vector graphic
hu: DXF-vektorgrafika

en: Device Independant Bitmap
hu: Eszközfüggetlen bitkép

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hu: Digital Imaging and Communications in Medicine-kép

en: Digital Moving Picture Exchange image
hu: Digital Moving Picture Exchange-kép

en: Directory information file
hu: Könyvtár-információs fájl

en: DjVu image
hu: DjVu-kép

en: Document type definition
hu: Dokumentumtípus definíciója

en: Documents/Diagram
hu: Dokumentum/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hu: Dokumentum/XML

en: Documents/Numeric
hu: Dokumentum/Számadatok

en: Documents/Plain Text
hu: Dokumentum/Sima szöveg

en: Documents/Presentation
hu: Dokumentum/Prezentáció

en: Documents/Project Management
hu: Dokumentum/Projektmenedzsment

en: Documents/Published Materials
hu: Dokumentum/Publikált anyagok

en: Documents/Spreadsheet
hu: Dokumentum/Munkafüzet

en: Documents/TeX
hu: Dokumentum/TeX

en: Documents/Text Markup
hu: Dokumentum/Szöveg markup

en: Documents/Vector Graphics
hu: Dokumentum/Vektorgrafika

en: Documents/Word Processor
hu: Dokumentum/Szövegszerkesztő

en: Documents/World Wide Web
hu: Dokumentum/Világháló

en: Dolby Digital audio
hu: Dolby Digital hang

en: Emacs Lisp source code
hu: Emacs Lisp-forráskód

en: Email headers
hu: Levélfejléc

en: Email message/mailbox
hu: Elektronikus levél/postafiók

en: Enlightenment theme
hu: Enlightenment-téma

en: Enriched text document
hu: Enriched text dokumentum

en: Epiphany bookmarks file
hu: Epiphany-könyvjelzőfájl

en: FLC animation
hu: FLC-animáció

en: FLI animation
hu: FLI-animáció

en: FlashPix Image
hu: FlashPix-kép

en: Fortran source code
hu: Fortran-forráskód

en: FrameMaker interchange document
hu: FrameMaker-cserélhetődokumentum

en: G3 fax image
hu: G3-faxkép

en: GIMP document
hu: GIMP-dokumentum

en: GMC link
hu: GMC-link

en: GNOME desktop theme
hu: GNOME-munkaasztaltéma

en: GNU Oleo Spreadsheet
hu: GNU Oleo-munkafüzet

en: GNU mail message
hu: GNU elektronikus levél

en: GTK configuration
hu: GTK-beállítások

en: Glade project
hu: Glade-projekt

en: GnuCash workbook
hu: GnuCash-munkafüzet

en: Gtar archive
hu: Gtar-archívum

en: Gtktalog Catalogue
hu: Gtktalog-katalógus

en: Gzip-compressed file
hu: Gzip-pel tömörített fájl

en: HDF document
hu: HDF-dokumentum

en: HTML page
hu: HTML-oldal

en: Haskell source code
hu: Haskell-forráskód

en: Help page
hu: Súgóoldal

en: IDL document
hu: IDL-dokumentum

en: IEF image
hu: IEF-kép

en: IFF image
hu: IFF-kép

en: ILBM image
hu: ILBM-kép

en: ISO image
hu: ISO-lemezlenyomat

en: Impulse Tracker audio
hu: Impulse Tracker hang

en: Information/Calendar
hu: Információ/Naptár

en: Information/Financial
hu: Információ/Pénzügyi

en: Installed GNOME desktop theme
hu: Telepített GNOME munkaasztaltéma

en: JBuilder Project
hu: JBuilder-projekt

en: Java byte code
hu: Java-bájtkód

en: Java code archive
hu: Java-kódarchívum

en: Java source code
hu: Java-forráskód

en: JavaScript source code
hu: JavaScript-forráskód

en: KDE application details
hu: KDE-alkalmazás részletei

en: KIllustrator document
hu: KIllustrator-dokumentum

en: KSpread spreadsheet
hu: KSpread-munkafüzet

en: KWord document
hu: KWord-dokumentum

en: Korn shell script
hu: Korn parancsértelmező-parancsfájl

en: LHA archive
hu: LHA-archívum

en: LHARC archive
hu: LHARC-archívum

en: LIBGRX font
hu: LIBGRX-betűkészlet

en: LightWave object
hu: LightWave-objektum

en: LightWave scene
hu: LightWave-jelenet

en: Linux PSF console font
hu: Linux PSF konzolos betűkészlet

en: Literate haskell source code
hu: Literális haskell-forráskód

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hu: Lotus 1-2-3-munkafüzet

en: LyX document
hu: LyX-dokumentum

en: MOD audio
hu: MOD-hang

en: MP3 audio playlist
hu: MP3-játéklista

en: MS ASF audio
hu: MS ASF-hang

en: MS ASF video
hu: MS ASF-video

en: MS video
hu: MS-video

en: MacBinary file
hu: MacBinary-fájl

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hu: Macintosh AppleDouble kódolású fájl

en: Macintosh BinHex-encoded file
hu: Macintosh BinHex kódolású fájl

en: Macintosh StuffIt archive
hu: Macintosh StuffIt-archívum

en: Macromedia Flash file
hu: Macromedia Flash-fájl

en: Magick image format
hu: Magick-képformátum

en: Mail delivery report
hu: Jelentés levélkézbesítésről

en: Mail disposition report
hu: Jelentés levélkidobásról

en: Mail system report
hu: Levelezőrendszer jelentése

en: Manual page
hu: Kézikönyvoldal

en: Manual page (compressed)
hu: Kézikönyvoldal (tömörített)

en: Master System or Game Gear ROM
hu: Master System vagy Game Gear ROM

en: MathML document
hu: MathML-dokumentum

en: Message digest
hu: Ömlesztett üzenet

en: Message in several formats
hu: Többféle formátumú üzenet

en: Microsoft Excel spreadsheet
hu: Microsoft Excel-munkafüzet

en: Microsoft PowerPoint document
hu: Microsoft PowerPoint-dokumentum

en: Microsoft WMV playlist
hu: Microsoft WMV-játéklista

en: Microsoft WMV video
hu: Microsoft WMV-video

en: Microsoft Word document
hu: Microsoft Word-dokumentum

en: Microsoft video
hu: Microsoft-video

en: Monkey audio
hu: Monkey-hang

en: Mozilla bookmarks file
hu: Mozilla-könyvjelzőfájl

en: Multi-part message
hu: Többrészes üzenet

en: Named pipe
hu: Névvel rendelkező csővezeték

en: Nautilus link
hu: Nautilus-link

en: Netscape bookmarks file
hu: Netscape-könyvjelzőfájl

en: Nullsoft video
hu: Nullsoft-video

en: ODA document
hu: ODA-dokumentum

en: Object code
hu: Tárgykód

en: Objective C source code
hu: Objective C-forráskód

en: OpenOffice.org Impress presentation
hu: OpenOffice.org Impress-bemutató

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hu: OpenOffice.org Impress-bemutatósablon

en: OpenOffice.org Math document
hu: OpenOffice.org Math-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer document
hu: OpenOffice.org Writer-dokumentum

en: OpenOffice.org Writer global document
hu: OpenOffice.org Writer-globálisdokumentum

en: OpenOffice.org Writer template
hu: OpenOffice.org Writer-sablon

en: OpenOffice.org drawing
hu: OpenOffice.org-rajz

en: OpenOffice.org drawing template
hu: OpenOffice.org-rajzsablon

en: OpenOffice.org spreadsheet
hu: OpenOffice.org-munkafüzet

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hu: OpenOffice.org-munkafüzetsablon

en: OpenType font
hu: OpenType-betűkészlet

en: PC Paintbrush image
hu: PC Paintbrush-kép

en: PCF font
hu: PCF-betűkészlet

en: PEF program
hu: PEF-program

en: PGN chess game
hu: PGN-sakkjátszma

en: PGP message
hu: PGP-üzenet

en: PGP signature
hu: PGP-aláírás

en: PGP-encrypted file
hu: PGP-vel titkosított fájl

en: PHP script
hu: PHP-parancsfájl

en: PICT image
hu: PICT-kép

en: PNM image
hu: PNM-kép

en: Palm OS database
hu: Palm OS-adatbázis

en: Palm Pixmap image
hu: Palm Pixmap-kép

en: Partial email message
hu: Részleges elektronikus levél

en: Pascal source code
hu: Pascal-forráskód

en: Photo CD image
hu: Photo CD-kép

en: Photoshop document
hu: Photoshop-dokumentum

en: Plain text document
hu: Egyszerű szöveg

en: PostScript Type 1 font
hu: PostScript Type 1 betűkészlet

en: Profiler results
hu: Profiler-eredmények

en: Project Plan
hu: Projektterv

en: Python byte code
hu: Python-bájtkód

en: Python source code
hu: Python-forráskód

en: QuickTime movie
hu: QuickTime-film

en: Quicken document
hu: Quicken-dokumentum

en: Quicken for Windows document
hu: Quicken for Windows-dokumentum

en: RAR archive
hu: RAR-archívum

en: README document
hu: README-dokumentum

en: RGB image
hu: RGB-kép

en: RIFF audio
hu: RIFF-kép

en: RPM package
hu: RPM-csomag

en: RealAudio/Video document
hu: RealAudio/Video-dokumentum

en: RealVideo video
hu: RealVideo-video

en: Reference to remote file
hu: Hivatkozás távoli fájlra

en: Rejected patch file
hu: Visszautasított foltfájl

en: Rich text document
hu: Rich text dokumentum

en: S/MIME file
hu: S/MIME-fájl

en: S/MIME signature
hu: S/MIME-aláírás

en: SGML document
hu: SGML-dokumentum

en: SHOUTcast playlist
hu: SHOUTcast-játéklista

en: SMIL script
hu: SMIL-parancsfájl

en: SQL code
hu: SQL-kód

en: SUN Rasterfile
hu: SUN-raszterfájl

en: SV4 CPIO archive
hu: SV4 CPIO-archívum

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hu: SV4 CPIP-archívum (CRC-vel)

en: SVG art
hu: SVG-rajz

en: Samba share
hu: Samba-megosztás

en: Scheme source code
hu: Scheme-forráskód

en: Scream Tracker instrument
hu: Scream Tracker-hangszer

en: Setext document
hu: Setext-dokumentum

en: Shared Printer
hu: Megosztott nyomtató

en: Shell archive
hu: Héjarchívum

en: Signed message
hu: Aláírt üzenet

en: Silicon Graphics image
hu: Silicon Graphics-kép

en: Software Development/ROM Images
hu: Szoftverfejlesztés/ROM-lenyomatok

en: Software Development/Source Code
hu: Szoftverfejlesztés/Forráskód

en: Software author credits
hu: Szoftver szerzőinek felsorolása

en: Software installation instructions
hu: Szoftvertelepítési leírás

en: Software license terms
hu: Szoftver felhasználási szerződése

en: Source code patch
hu: Forráskódfolt

en: Speech document
hu: Speech-dokumentum

en: Speedo font
hu: Speedo-betűkészlet

en: Spreadsheet Interchange document
hu: Spreadsheet Interchange-dokumentum

en: Stampede package
hu: Stampede-csomag

en: StarCalc spreadsheet
hu: StarCalc-munkafüzet

en: StarChart chart
hu: StarChart-grafikon

en: StarDraw drawing
hu: StarDraw-rajz

en: StarMail file
hu: StarMail-fájl

en: StarMath document
hu: StarMath-dokumentum

en: StarOffice extended metafile image
hu: StarOffice kiterjesztett metafájl kép

en: StarWriter document
hu: StarWriter-dokumentum

en: Style sheet
hu: Stíluslap

en: Sun mu-law audio
hu: Sun ľ-law-hang

en: SunOS News font
hu: SunOS News-betűkészlet

en: TIFF image
hu: TIFF-kép

en: Tab-separated text document
hu: Tabulátorokkal elválasztott szöveg

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hu: Tar-archívum (bzip2-vel tömörített)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hu: Tar-archívum (gzip-pel tömörített)

en: TarGA image
hu: TarGA-kép

en: Tcl script
hu: Tcl-parancsfájl

en: TeX document
hu: TeX-dokumentum

en: TeX dvi document
hu: TeX dvi-dokumentum

en: TeX font
hu: TeX-betűkészlet

en: TeX font metrics
hu: TeX-betűmetrika

en: TeXInfo document
hu: TeXInfo-dokumentum

en: ToutDoux document
hu: ToutDoux-dokumentum

en: Troff document
hu: Troff-dokumentum

en: Troff me input document
hu: Troff me input dokumentum

en: Troff mm input document
hu: Troff mm input-dokumentum

en: Troff ms input document
hu: Troff ms input-dokumentum

en: TrueType font
hu: TrueType-betűkészlet

en: Truevision Targa image
hu: Truevision Targa-kép

en: USENET news message
hu: USENET-hírcsoportüzenet

en: Unidata netCDF document
hu: Unidata netCDF-dokumentum

en: User Interface/Fonts
hu: Felhasználói felület/Betűkészletek

en: V font
hu: V-betűkészlet

en: VRML document
hu: VRML-dokumentum

en: Verilog source code
hu: Verilog-forráskód

en: WAIS source code
hu: WAIS-forráskód

en: Wave audio
hu: Wave-hang

en: Web folder
hu: Webmappa

en: Windows bitmap image
hu: Windows-bitkép

en: Windows icon image
hu: Windows-ikon

en: Windows metafile graphics
hu: Windows-metafájlgrafika

en: WordPerfect document
hu: WordPerfect-dokumentum

en: X bitmap image
hu: X-bitkép

en: X window image
hu: X window-kép

en: XBEL bookmarks file
hu: XBEL-könyvjelzőfájl

en: Xbase database
hu: Xbase-adatbázis

en: Yacc grammar source code
hu: Yacc-nyelvtanforráskód

en: Z shell script
hu: Z parancsértelmező-parancsfájl

en: iPod software
hu: iPod-szoftver

en: xfig vector graphic
hu: xfig-vektorgrafika

en: Clear hidden mines from a minefield
hu: Elrejtett aknák eltávolítása az aknamezőről

en: Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
hu: Az Aknakereső egy logikai játék, ahol rejtett aknákat kereshet. Jelölje meg zászlóval az aknák helyét amilyen gyorsan csak tudja, hogy biztonságos hellyé változtassa a táblát. Akkor nyeri meg a játékot, ha minden aknát megjelölt a táblán. Legyen óvatos, nehogy aktiváljon egyet, mert akkor a játéknak vége!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
hu: A játék elején kiválaszthatja, hogy mekkora méretű mezőn szeretne játszani. Ha elakad, kérhet segítséget: ez időbüntetéssel jár, de még mindig jobb mint hozzáérni egy aknához!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
hu: aknakereső;

en: Small board
hu: Kis tábla

en: Medium board
hu: Közepes tábla

en: Big board
hu: Nagy tábla

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
hu: A használandó téma

en: Use the unknown flag
hu: Ismeretlen zászló használata

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hu: Állítsa igaz értékre, hogy képes legyen a négyzeteket ismeretlenként megjelölni.

en: Enable automatic placing of flags
hu: Zászlók automatikus elhelyezésének engedélyezése

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hu: Igazra állítva automatikusan aknaként jelöli a négyzeteket, ha elég négyzet van felfedve

en: Enable animations
hu: Animációk engedélyezése

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
hu: Állítsa hamisra a téma által meghatározott átmenet-animációk letiltásához

en: Number of columns in a custom game
hu: Oszlopok száma egyéni játékban

en: Number of rows in a custom game
hu: Sorok száma egyéni játékban

en: The number of mines in a custom game
hu: Aknák száma egyéni játékban

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
hu: A tábla mérete (0-2 = kicsi - nagy, 3 = egyéni)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
hu: Ablak és játék

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
hu: Játék újraindítása a jelenlegi beállításokkal

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_hu.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
hu: A játék szüneteltetése

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
hu: Játékméret kiválasztása

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
hu: Játékméret: kicsi

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
hu: Játékméret: közepes

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
hu: Játékméret: nagy

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
hu: Játékméret: egyéni

[ctx: shortcut window]
en: In-game
hu: Játékbeli

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
hu: A billentyűzetkurzor áthelyezése

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
hu: Mező felfedése

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
hu: Mező jelzőállapotának átváltása

en: _Use Question Flags
hu: _Kérdés zászlók használata

en: _About Mines
hu: Az Aknakereső _névjegye

en: Percent _mines
hu: Ak_nák aránya

en: _Play Game
hu: _Játék indítása

en: Small game
hu: Kis játék

en: Medium game
hu: Közepes játék

en: Big game
hu: Nagy játék

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
hu: Aknamező:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
hu[0]: %d × %d, %d akna
hu[1]: %d × %d, %d akna

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
hu[0]: <b>%d</b> akna
hu[1]: <b>%d</b> akna

en: Do you want to start a new game?
hu: Szeretne új játékot indítani?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
hu: Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész.

en: Keep Current Game
hu: A jelenlegi játék folytatása

en: St_art Over
hu: Újra_kezdés

en: Resizing and SVG support:
hu: Átméretezés és SVG-támogatás:

en: Clear explosive mines off the board
hu: Távolítsa el a robbanó aknákat a tábláról

en: Enable or disable dark theme
hu: Sötét téma engedélyezése/tiltása

en: Enable or disable client-side decorations
hu: Kliensoldali díszítések engedélyezése/tiltása

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
hu: A GNOME MPV egy egyszerű GTK+ felület az mpv-hez, egy rendkívül erőteljes médialejátszóhoz, amely gyakorlatilag az összes videó- és hangformátum lejátszására képes. A GNOME MPV dizájnja a GNOME HIG-en alapszik, habár nem függ egyetlen GNOME könyvtártól sem. A GNOME MPV továbbá lehetővé teszi a kliensoldali díszítések letiltását a GNOME-tól eltérő rendszerekkel való jobb kompatibilitás érdekében.

en: Previous Chapter
hu: Előző fejezet

en: Remember last file's location
hu: Az utolsó fájl pozíciójának megjegyzése

en: Load MPV configuration file
hu: MPV konfigurációs fájl betöltése

en: MPV configuration file:
hu: MPV konfigurációs fájl:

en: Load MPV input configuration file
hu: MPV beviteli konfigurációs fájl betöltése

en: MPV input configuration file:
hu: MPV beviteli konfigurációs fájl:

en: Extra MPV options:
hu: Extra MPV beállítások:

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
hu: Egy ISO fájl kiírása egyszerre több USB eszközre

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
hu: A GNOME MultiWrite egy ISO fájl egyszerre több USB eszközre való kiírásához használható. Támogatott eszközméretek 1 GB és 32 GB között vannak.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
hu: A MultiWriter hasznos lehet minőségbiztosítási teszteléshez, GNOME Live lemezképek készítéséhez egy kódolási eseményre, vagy LiveUSB meghajtók százainak létrehozásához egy kiállításra.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
hu: A tíznél több eszközre történő egyidejű írás a legtöbb tárolóeszköznél könnyen telítheti az USB buszt. Két módszer létezik több eszköz párhuzamos írására:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
hu: USB 3.0 központok használata akkor is, ha a tárolóeszközök USB 2.0 verziójúak

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
hu: Egy másik USB 2.0 PCIe gyökérközpont telepítése

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
hu: A MultiWriter eredetileg a ColorHug projekt részeként készült, de 2015-ben levált mint önálló alkalmazás.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
hu: Az alkalmazás kezdeti képernyője

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
hu: Lemezképek kiírása és ellenőrzése

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
hu: Minden eszköz meg lett írva

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
hu: Lemezkép;Író;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
hu: Az USB lemezekre írandó fájlnév

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
hu: A csatlakoztatott USB lemezekre írandó ISO lemezkép fájlneve.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
hu: A használandó szálak legnagyobb száma

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
hu: Az adatok másolásához használandó párhuzamos szálak legnagyobb száma.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
hu: Meghajtó teljes törlése íráskor

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
hu: Az ISO kiírása a meghajtóra, majd a meghajtó fennmaradó részének törlése.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
hu: Az ISO lemezkép ellenőrzése, hogy helyesen lett-e kiírva

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
hu: Az ISO lemezkép beolvasása és ellenőrzése minden eszközről, miután az írás befejeződött.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
hu: Az eszköz vizsgálata a lemezképek kiírása előtt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
hu: Az eszköz vizsgálata annak ellenőrzéséhez, hogy a jelentett eszközméret megegyezik-e az aktuális adathordozó méretével.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a meghajtóra írás előtt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
hu: Figyelmeztető párbeszédablak megjelenítése annak megerősítéséhez, hogy az eszköz tartalma törölve lesz.

en: Check the device
hu: Az eszköz ellenőrzése

en: Authentication is required to probe the device
hu: Hitelesítés szükséges az eszköz szondázásához

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
hu: Sikeresen megírva

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
hu: Írás: %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
hu: Ellenőrzés: %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
hu: USB Flash meghajtó

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
hu: Új központcímke

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
hu: Lemezkép sikeresen kiírva

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
hu: Válassza ki az írandó fájlt

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
hu: ISO fájlok

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
hu: Nem sikerült átmásolni

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
hu: ISO kiírása az eszközökre

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
hu: Írás az összes lemezre?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
hu: A meghajtókon lévő minden adat törölve lesz.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
hu: Az ISO fájl kisebb mint a lemez kapacitása.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
hu: A meghajtók jelenlegi tartalmának egy része még a másolás után is megtalálható maradhat törvényszéki eszközök használatával.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
hu: Megértettem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
hu: A GNOME MultiWriter névjegye

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_hu.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
hu: Törlés

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
hu: A címkék átnevezésének engedélyezése a központokon

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
hu: Másolás indítása

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
hu: ISO fájl importálása…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
hu: Zene;Lejátszó;

en: An easy and pleasant way to play your music.
hu: Könnyű és kellemes módja a zenéje lejátszásának.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
hu: Keressen számokat a helyi gyűjteményében, használjon automatikusan előállított lejátszólistákat vagy állítson össze egyet.

en: Playback repeat mode
hu: Lejátszás ismétlési módja

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
hu: Az érték megadja, hogy a gyűjtemény lejátszását ismételni vagy véletlenszerűsíteni kell. Engedélyezett értékek: „none” (ismétlés és keverés kikapcsolva), „song” (jelenlegi szám ismétlése), „all” (lejátszólista ismétlése, nincs keverés), „shuffle” (véletlenszerű lejátszólista, feltételezi az összes ismétlését).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
hu: Engedélyezi vagy letiltja az automatikus hangosítás használatát az albumoknál vagy számoknál. A megengedett értékek: „disabled” (letiltja az automatikus hangosítást), „album” (albumonkénti automatikus hangosítás), „track” (számonkénti automatikus hangosítás).

en: Inhibit system suspend
hu: Rendszer felfüggesztésének megakadályozása

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
hu: Engedélyezi vagy letiltja a rendszer felfüggesztésének megakadályozását zenelejátszás közben

en: Add to _Favorite Songs
hu: Hozzáadás a _kedvenc számokhoz

en: _Add to Playlist…
hu: Hozzá_adás a lejátszólistához…

en: About Music
hu: A Zene névjegye

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
hu: Lejátszás/szünet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
hu: Ismétlés ki/be

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
hu: Véletlenszerű lejátszás ki/be

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
hu: Ugrás az albumokhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
hu: Ugrás az előadókhoz

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
hu: Ugrás a lejátszólistákhoz

en: Playlist Name
hu: Lejátszólista neve

en: Enter a name for your first playlist
hu: Adjon nevet az első lejátszólistájának

en: New Playlist…
hu: Új lejátszólista…

en: Player Settings
hu: Lejátszóbeállítások

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
hu: Hangosság kiegyenlítése a számok között, ha automatikus hangosítási metaadatok találhatók

en: Only while playing
hu: Csak lejátszás közben

en: © The GNOME Music Developers
hu: © A GNOME Zene fejlesztői

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
hu: Legtöbbet lejátszott

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
hu: Sosem lejátszott

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
hu: Kedvenc számok

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
hu: Hiányosan címkézve

en: Unable to play the file
hu: Nem lehet lejátszani a fájlt

en: _Find in {}
hu: _Keresés ebben: {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
hu[0]: {} szükséges a fájl lejátszásához, de nincs telepítve.
hu[1]: {} szükségesek a fájl lejátszásához, de nincsenek telepítve.

en: Playing music
hu: Zene lejátszása

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
hu: Véletlen/Ismétlés kikapcsolva

en: Repeat Song
hu: Szám ismétlése

en: Playlist {} removed
hu: A(z) {} lejátszólista eltávolítva

en: {} removed from {}
hu: {} eltávolítva innen: {}

en: No Search Started
hu: Nincs keresés indítva

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
hu: Használja a keresősávot az albumok, előadók és számok kereséséhez

en: Disc {row.props.disc_nr}
hu: {row.props.disc_nr}. lemez

en: {} Song | {} Songs
hu[0]: {} szám
hu[1]: {} szám

en: Search songs, artists and albums
hu: Számok, előadók és albumok keresése

note: noqa: F841
en: _Open Location
hu: _Hely megnyitása

note: #-#-#-#-#  gnome-music_48.0-1_hu.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (sta
en: Unstar
hu: Csillagozás megszüntetése

en: Your XDG Music directory is not set.
hu: Az XDG Zenék könyvtára nincs beállítva.

comment: %s = "Zenék mappa"
note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
hu: A {} tartalma itt fog megjelenni.

en: No Music Found
hu: Nem található zene

en: Try a Different Search
hu: Próbáljon egy másik keresést

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
hu: A GNOME Zene nem tudott kapcsolódni a Trackerhez.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
hu: A zenefájlokat nem lehet indexelni a Tracker futtatása nélkül.

en: Your system Tracker version seems outdated.
hu: A rendszer Tracker verziója elavultnak tűnik.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
hu: A Zene a Tracker 3.0.0 vagy újabb verzióját igényli.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hu: Hálózati segédeszközök

en: Perform advanced networking analysis
hu: Fejlett hálózati diagnosztika elvégzése

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
hu: A Hálózati segédeszközök egy fejlett hálózati diagnosztikai elemző műveletekre képes program. Olyan hálózati eszközöket tartalmaz, amelyek jellemzően parancssorosak, de itt lehetséges azokat grafikus felületről használni.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
hu: A Hálózati eszközökkel a következőket végezheti el: ping, netstat, traceroute, portszkennelés, lookup, finger és whois.

en: Network information tools
hu: Hálózati információs eszközök

en: View information about your network
hu: Információk megjelenítése a hálózatáról

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
hu: hálózat;figyelő;távoli;

en: Beep on ping
hu: Csipogás pingeléskor

en: Copy as text _report
hu: Másolás s_zöveges jelentésként

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
hu: Eszközök — Hálózati segédeszközök

en: _Network device:
hu: _Hálózati eszköz:

en: IP Information
hu: IP-információ

en: Hardware address:
hu: Hardvercím:

en: Link speed:
hu: Kapcsolat sebessége:

en: Interface Information
hu: Csatoló információk

en: Transmitted bytes:
hu: Továbbított bájtok:

en: Received bytes:
hu: Fogadott bájtok:

en: Transmission errors:
hu: Adatátviteli hibák:

en: Transmitted packets:
hu: Továbbított csomagok:

en: Received packets:
hu: Fogadott csomagok:

en: Reception errors:
hu: Fogadási hibák:

en: Collisions:
hu: Ütközések:

en: Interface Statistics
hu: Csatoló statisztikák

en: requests
hu: kérés

en: Unlimited requests
hu: Végtelen számú kérés

en: Send:
hu: Küldés:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a pingelendő hálózati címet. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Network address
hu: Hálózati cím

en: Average:
hu: Átlag:

en: Round Trip Time Statistics
hu: Körbejárási idő statisztikája

en: Packets transmitted:
hu: Továbbított csomagok:

en: Successful packets:
hu: Sikeres csomagok:

en: Packets received:
hu: Fogadott csomagok:

en: Transmission Statistics
hu: Adatátvitel statisztikája

en: Routing Table Information
hu: Útválasztási táblázat-információ

en: Active Network Services
hu: Aktív hálózati szolgáltatások

en: Multicast Information
hu: Multicast-információ

en: Output for net stat
hu: A net stat kimenete

en: Netstat output
hu: Netstat kimenete

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for traceroute
hu: A traceroute kimenete

en: Traceroute output
hu: Traceroute kimenete

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet az út nyomon követéséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adja meg a hálózati címet a nyitott portok kereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Output for port scan
hu: A portvizsgálat kimenete

en: Port scan output
hu: Portvizsgálat kimenete

en: Port Scan
hu: Portvizsgálat

en: _Information type:
hu: _Információ típusa:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hu: Adja meg a kikeresendő tartományt. Például: www.tartomany.hu vagy ftp.tartomany.hu.

en: Output for lookup
hu: A kikeresés kimenete

en: Lookup output
hu: Kikeresés kimenete

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy hálózati címet a felhasználó finger információinak lekéréséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hu: Adja meg a felhasználót a fingerhez

en: Output for finger
hu: A finger kimenete

en: Finger output
hu: Finger kimenete

en: _Domain address:
hu: _Tartománycím:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hu: Adjon meg egy tartománycímet a whois információk kikereséséhez. Például: www.tartomany.hu vagy 192.168.2.1

en: Domain address
hu: Tartománycím

en: Output for whois
hu: A whois kimenete

en: Whois output
hu: Whois kimenete

en: Historically used hostnames
hu: Korábbi gépnevek

en: A list of hostnames previously used
hu: Korábban használt gépnevek listája

en: Historically used usernames
hu: Korábbi felhasználónevek

en: A list of usernames previously used
hu: Korábban használt felhasználónevek listája

en: Historically used domains
hu: Korábbi tartományok

en: A list of domains previously used
hu: Korábban használt tartományok listája

en: Graphical user interface for common network utilities
hu: Grafikus felhasználói felület általános hálózati segédprogramokhoz

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
hu: %s — Hálózati segédeszközök

en: Getting information of %s on “%s”
hu: Információ szerzése %s felhasználóról „%s” gépen

en: Getting information of all users on “%s”
hu: Információ szerzése minden felhasználóról „%s” gépen

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hu: Egyéb típus

en: Ethernet Interface
hu: Ethernet csatoló

en: Modem Interface
hu: Modem csatoló

en: Parallel Line Interface
hu: Párhuzamos kábel csatoló

en: Infrared Interface
hu: Infravörös csatoló

en: Infiniband Interface
hu: Infiniband csatoló

en: Loopback Interface
hu: Visszacsatolási csatoló

en: Unknown Interface
hu: Ismeretlen csatoló

en: Network Devices Not Found
hu: Nem találhatók hálózati eszközök

en: Loopback
hu: Visszacsatolás

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hu: Hálózati eszköz:	%s

en: Hardware address:	%s
hu: Hardvercím:	%s

en: Link speed:	%s
hu: Kapcsolat sebessége:	%s

en: State:	%s
hu: Állapot:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Transmission errors:	%s
hu: Adatátviteli hibák:	%s

en: Received packets:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Reception errors:	%s
hu: Fogadási hibák:	%s

en: Collisions:	%s
hu: Ütközések:	%s

en: Looking up %s
hu: %s kikeresése

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_hu.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
hu: Cím típusa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hu: Forrás	TTL	Cím típusa	Rekord típusa	Felbontás

en: Load information for a network device
hu: Információk betöltése a hálózati eszközhöz

en: Send a ping to a network address
hu: Ping küldése egy hálózati címnek

en: HOST
hu: GÉP

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hu: Netstat információk lekérése. Érvényes kapcsolók: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hu: Egy hálózati cím útvonalának nyomkövetése

en: Port scan a network address
hu: Egy hálózati cím portvizsgálata

en: Look up a network address
hu: Hálózati cím keresése

en: Finger command to run
hu: A futtatandó finger parancs

en: Perform a whois lookup for a network domain
hu: Whois keresés végrehajtása egy hálózati tartományban

en: DOMAIN
hu: TARTOMÁNY

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hu: A(z) %s fájl nem létezik, ellenőrizze, hogy a gnome-nettool megfelelően van-e telepítve

en: Netmask / Prefix
hu: Hálózati maszk / Előtag

en: Default Information
hu: Alapértelmezett információk

en: Internet Address
hu: Internet cím

en: Canonical Name
hu: Kanonikus név

en: CPU / OS Type
hu: CPU / OS típusa

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
hu: Postafiók-csere (MX)

en: Mailbox Information
hu: Postafiók-információk

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hu: Névkiszolgáló

en: Host name for Address
hu: A cím gépneve

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
hu: Zóna kezdete (SOA)

en: Text Information
hu: Szöveges információk

en: Well Known Services
hu: Ismert szolgáltatások

en: Any / All Information
hu: Bármely / minden információ

en: Getting routing table
hu: Útvonaltáblázat megszerzése

en: Getting active Internet connections
hu: Aktív internetkapcsolat-információk megszerzése

en: Getting group memberships
hu: Csoporttagság-információk megszerzése

en: IP Source
hu: IP-forrás

en: Port/Service
hu: Port/szolgáltatás

en: Destination/Prefix
hu: Cél/Előtag

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hu: Protokoll	IP-forrás	Port/Szolgáltatás	Állapot

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hu: Cél	Átjáró	Hálózati maszk	Csatoló

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hu: Csatoló	Tag	Csoport

en: A network address was not specified
hu: Hálózati cím nem lett megadva

en: Please enter a valid network address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes hálózati címet és próbálja újra.

en: The address “%s” cannot be found
hu: A(z) „%s” cím nem található

en: A domain address was not specified
hu: Tartománycím nem lett megadva

en: Please enter a valid domain address and try again.
hu: Adjon meg egy érvényes tartománycímet és próbálja újra.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
hu: Hiba történt a(z) „%s” futtatására tett kísérlet során

en: Information not available
hu: Nem érhető el információ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hu: Idő (em):

en: Seq. No.:
hu: Sorszám:

en: Sending ping requests to %s
hu: Ping kérések küldése %s felé

en: Seq
hu: Szekvencia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hu: Bájtok	Forrás	Szekvencia	Idő	Mértékegységek

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hu: Minimális idő:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hu: Átlagidő:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hu: Maximális idő:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hu: Továbbított csomagok:	%s

en: Packets received:	%s
hu: Fogadott csomagok:	%s

en: Successful packets:	%s
hu: Sikeres csomagok:	%s

en: Scanning %s for open ports
hu: Nyitott portok keresése a következőn: %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hu: Port	Állapot	Szolgáltatás

en: Tracing route to %s
hu: Útvonal követése a következőhöz: %s

en: Hop
hu: Ugrás

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hu: Ugrás	Gépnév	IP	Idő 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hu: A program ezen szolgáltatásának használatához a(z) %s telepítve kell legyen a rendszerre

en: Getting the whois information of %s
hu: %s whois információjának megszerzése

en: GNOME Network Displays
hu: GNOME Hálózati megjelenítők

en: Screencasting for GNOME
hu: Képernyővideó-továbbítás a GNOME-hoz

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
hu: A GNOME Hálózati megjelenítők lehetővé teszi az asztal átjátszását egy távoli megjelenítőre. Támogatja a Miracast és a Chromecast protokollokat.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
hu: GStreamer OpenH264 videokódoló (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
hu: GStreamer x264 videokódoló (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
hu: GStreamer VA H264 videokódoló (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
hu: GStreamer VA-API H264 videokódoló (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
hu: GStreamer On2 VP8 videokódoló (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
hu: GStreamer On2 VP9 videokódoló (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
hu: GStreamer FDK AAC hangkódoló (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
hu: GStreamer libav AAC hangkódoló (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
hu: GStreamer szabad AAC hangkódoló (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
hu: GStreamer Vorbis hangkódoló (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
hu: GStreamer Opus hangkódoló (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
hu: GStreamer WebM egyesítő (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
hu: GStreamer Matroska egyesítő (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
hu: GStreamer MPEG átviteli adatfolyam egyesítő (%s)

en: GStreamer Element “%s”
hu: GStreamer elem: „%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
hu: Telepítse a következő GStreamer-bővítmények egyikét az alábbira kattintva

en: Checking and installing required firewall zones.
hu: Szükséges tűzfalzónák ellenőrzése és telepítése.

en: Making P2P connection
hu: Egyenrangú kapcsolat létesítése

en: Establishing connection to sink
hu: Kapcsolat kiépítése a fogadóval

en: Starting to stream
hu: Adatfolyam küldésének indítása

en: Network Displays
hu: Hálózati megjelenítők

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
hu: Nem található egyenrangú Wi-Fi-csatoló

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
hu: Nem találhatók használható vezeték nélküli csatolók. Ellenőrizze, hogy a Wi-Fi engedélyezve van-e, és a Wi-Fi egyenrangú műveletei elérhetők-e mind a Hálózatkezelőben, mind a wpa_supplicantban.

en: Available Video Sinks
hu: Elérhető videófogadók

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
hu: A következő kodekbővítmények egyike szükséges a hangtámogatáshoz.
    A kattintás elindítja a telepítési folyamatot.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
hu: A következő kodekbővítmények egyike szükséges a videotámogatáshoz.
    A kattintás elindítja a telepítési folyamatot.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
hu: Egy szükséges tűzfalzóna nem érhető el és nem sikerült telepíteni. Próbálja meg újra, és adja meg a jelszót, ha kérik, vagy vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

en: Guide a worm around a maze
hu: Kukac irányítása egy labirintusban

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move.
hu: Irányítson egy kukacot a küldetésén a bónuszok megevésére és hosszabbodásra. Manőverezze ki az ellenséges kukacokat, miközben almák és banánok megevésével növeli a kukac hosszát. Minden kukacnak hat élete van, és elveszít egyet, ha falba, másik kukacba vagy saját magába ütközik. Az ellenséges kukacok ugyanazokat a bónuszokat próbálják elérni, így legyen óvatos: ha a kukacok túl nagyra nőnek, akkor nem marad túl sok helye mozogni.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
hu: A kaland 26, egyre nehezebb térképen zajlik. A korai szintek nagyrészt nyitottak, kevés fallal, de később a zsúfolt terek és a teleportálók érdekesebbé teszik a játékot.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
hu: Játsszon önállóan akár öt ellenséges kukac ellen, vagy ossza meg billentyűzetét egy barátjával játszva.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
hu: játék;kígyó;tábla;

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
hu: Az ablak szélessége képpontokban.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
hu: Az ablak magassága képpontokban.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
hu: Ez az első indítás?

en: How the game progresses through the boards
hu: Hogyan halad a játék a táblákon keresztül

en: How the game progresses through the boards; 0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board.
hu: Hogyan halad a játék a táblákon keresztül: 0 – egymás után, 1 – véletlenszerűen, 2 – rögzített tábla.

en: Game level to start on
hu: Kezdőszint

en: Game level to start on.
hu: Kezdőszint.

en: Worms movement speed
hu: Kukacok mozgási sebessége

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
hu: A kukacok sebessége, ahol az „1” jelentése „gyors”, a „4” jelentése „lassú”.

en: Enable 3D
hu: 3D engedélyezése

en: Enable 3D.
hu: 3D engedélyezése.

en: Enable sounds.
hu: Hangok engedélyezése.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok engedélyezése

en: Enable fake bonuses.
hu: Hamis bónuszok engedélyezése.

en: Number of human players
hu: Emberi játékosok száma

en: Number of human players.
hu: Emberi játékosok száma.

en: Number of AI players
hu: Gépi játékosok száma

en: Number of AI players.
hu: Gépi játékosok száma.

en: Color to use for worm
hu: A kukachoz használandó szín

en: Color to use for worm.
hu: A kukachoz használandó szín.

en: Key to use for motion up.
hu: Billentyű a felfelé mozgáshoz.

en: Key to use for motion down.
hu: Billentyű a lefelé mozgáshoz.

en: Key to use for motion left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

en: Key to use for motion right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

note: Translators: title of the Are You Sure? window
en: Are You Sure?
hu: Biztos benne?

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows the method of progress through game's boards to be chosen
en: Board Progress
hu: Tábla előrehaladása

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to the previous board + 1
en: _Levels 1 through 26 in sequential order
hu: 1-től 26-ig a _szintek egymás utáni sorrendben

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to a random board
en: _Random Levels
hu: _Véletlenszerű szintek

note: Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; the game stays on a single board
en: _Fixed Level
hu: _Rögzített szint

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
hu: Üdvözlet, kukacok.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
hu: Egye meg a finomságokat a többi kukac előtt, de ne menjen neki semminek!

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_hu.po (swe
en: Let’s _Play
hu: _Játsszunk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
hu: Játék beállítása közben

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
hu: Következő képernyő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
hu: Előző képernyő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
hu: Szünet vagy folytatás

note: Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
en: _3D View
hu: _3D-s nézet

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
hu: A Kukacok _névjegye

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of Players
hu: Játékosok száma

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
hu: Válassza ki az emberi játékosok számát.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
hu: Válassza ki a gépi játékosok számát.

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
hu: _Kezdő

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
hu: _Lassú

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
en: _Fast
hu: _Gyors

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses.
hu: Hamis bónuszok _engedélyezése.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
en: Press a key for up.
hu: Nyomja meg a fel gombját.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
en: Press a key for down.
hu: Nyomja meg a le gombját.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
en: Press a key for left.
hu: Nyomja meg a balra gombját.

note: Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
en: Press a key for right.
hu: Nyomja meg a jobbra gombját.

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: Select Your Color
hu: Válassza ki a színét

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
hu: Hamis bónuszok letiltása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
hu: Kezdés a megadott szinten (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Method of progress through the boards (0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board)
hu: A táblákon való haladás módja (0 – egymás után, 1 – véletlenszerűen, 2 – rögzített tábla)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
hu: A kukacok számának beállítása (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
hu: A játékosok számának beállítása (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
hu: A kukacok sebességének beállítása (4-1, a 4 a lassú)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set three dimensional view
hu: Háromdimenziós nézet beállítása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set two dimensional view
hu: Kétdimenziós nézet beállítása

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
hu: Játék indítása

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
hu: A kezdőszintnek 1 és 26 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid progress method request; see 'gnome-nibbles --progress'
en: Progress method should be; 0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board.
hu: Az előrehaladás módszerének a következőnek kell lennie: 0 – egymás után, 1 – véletlenszerűen, 2 – rögzített tábla.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
hu: A kukacok számának 4 és 6 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
hu: A játékosok számának 1 és 4 közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
hu: A sebességnek 4 (lassú) és 1 (gyors) közé kell esnie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
hu: A --disable-fakes (-d) és az --enable-fakes (-e) kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
en: Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive.
hu: A --3D (-3) és a --2D (-2) kapcsolók kölcsönösen kizárják egymást.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
hu: Egy kukacos játék a GNOME-hoz

note: Translators: the first worm's name.
en: Worm 1
hu: 1. kukac

note: Translators: the seconds worm's name.
en: Worm 2
hu: 2. kukac

note: Translators: the third worm's name.
en: Worm 3
hu: 3. kukac

note: Translators: the fourth worm's name.
en: Worm 4
hu: 4. kukac

note: Translators: the fifth worm's name.
en: Worm 5
hu: 5. kukac

note: Translators: the sixth worm's name.
en: Worm 6
hu: 6. kukac

note: Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
en: Are you sure you want to start a new game?
    If you start a new game, the current one will be lost.
hu: Biztosan új játékot szeretne indítani?
    Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész.

note: Translators: first line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: New Game?
hu: Új játék?

note: Translators: second line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost
hu: Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész

note: Translators: first line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
hu: Szeretne új játékot kezdeni?

note: Translators: second line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
hu: Ha új játékot indít, akkor a jelenlegi állás elvész.

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_hu.po (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
hu: %d. szint

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
hu: Kezdő hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
hu: Lassú hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
hu: Közepes hamisítványokkal

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
hu: Gyors hamisítványokkal

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
hu: Nehézségi szint:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
hu: %d. szint teljesítve!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
hu: _Következő szint

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
hu: A játék befejeződött.

en: %d Point | %d Points
hu[0]: %d pont
hu[1]: %d pont

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
hu: (még %ld pont a toplista eléréséhez)

note: Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Worm %d
hu: %d. kukac

en: <b>%s</b> removed
hu: <b>%s</b> eltávolítva

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
hu: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;csevegés;csevegő;naptár;levelezés;kapcsolatok;névjegy

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
hu: Nincs internet kapcsolat – csatlakozzon az internethez új online fiókok beállításához

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.2-3_hu.po (nautilus master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
hu: Online fiók

en: List of providers that are allowed to be loaded
hu: A betöltésre engedélyezett szolgáltatók listája

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup. Deprecated: use goa.conf in the system config directory instead, with a key [providers] enable=all instead. The key is comma-separated list of the provider names.
hu: A betöltésre engedélyezett szolgáltatókat jelölő karakterláncok listája (alapértelmezett: „all”). Ez csak indításkor kerül kiértékelésre. Elavult: használja inkább a goa.conf beállítást a rendszer beállítási könyvtárában a [providers] enable=all kulccsal. A kulcs a szolgáltatók nevének vesszővel elválasztott listája.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
hu: Nem található szolgáltató a következőhöz: %s

en: IsLocked property is set for account
hu: Az IsLocked tulajdonság nincs beállítva a fiók számára

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
hu: A ProviderType tulajdonság nincs beállítva a fiók számára

en: Failed to sign in to “%s”
hu: Nem sikerült bejelentkezni ide: „%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
hu: Nem sikerült bejelentkezni több fiókba

en: Account Action Required
hu: Fiókművelet szükséges

en: Cannot find WebDAV endpoint
hu: A WebDAV végpont nem található

en: Invalid URI: %s
hu: Érvénytelen URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
hu: Nem sikerült megtalálni a(z) „%s” elemet

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
hu: Az ASUrl nem található az automatikus felderítésre adott válaszban

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
hu: Érvénytelen jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
hu: Kapcsolódás egy Microsoft Exchange szolgáltatóhoz a naptárak, névjegyek és fájlok eléréséhez

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
hu: Az Exchange-fiók részletei automatikusan felismerésre kerülnek az e-mail-címéből, ha lehetséges

en: User_name
hu: _Felhasználónév

en: Example domain: example.com
hu: Példa tartomány: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
hu: Hozzáférés a szervezete korlátozott webes és hálózati erőforrásaihoz

en: Failed to get principal from user name “%s”
hu: Nem sikerült lekérni a résztvevőt a(z) „%s” felhasználónévből

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
hu: A felhasználó azonosító kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_hu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
hu: A válasz nem elemezhető

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_hu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_hu.po (gnome-vfs.HEAD.hu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

en: Server does not support STARTTLS
hu: A kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t

en: IMAP and SMTP
hu: IMAP és SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
hu: Érvénytelen %s a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
hu: Nem lehet automatikusan felismerni az IMAP és SMTP beállításokat

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
hu: SSL kijelölt porton

en: Connect to an email account
hu: Kapcsolódás egy e-mail-fiókhoz

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
hu: Az IMAP és SMTP részletei automatikusan felismerésre kerülnek a szolgáltatójából, ha lehetséges

note: IMAP
en: IMAP Settings
hu: IMAP beállítások

en: IMAP _Server
hu: _IMAP kiszolgáló

en: Example server: imap.example.com
hu: Példa kiszolgáló: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
hu: SMTP beállítások

en: SMTP _Server
hu: S_MTP kiszolgáló

en: Example server: smtp.example.com
hu: Példa kiszolgáló: smtp.example.com

en: Log In to Realm
hu: Bejelentkezés a zónába

en: Please enter your password below.
hu: Adja meg lentebb a jelszavát.

en: _Principal
hu: _Résztvevő

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
hu: Példa résztvevő: felhasznalo@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
hu: A jegykezelés tiltott a fiók számára

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
hu: Nem találhatók mentett hitelesítési adatok a(z) „%s” résztvevőhöz a kulcstartón

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
hu: Nem található jelszó a(z) „%s” résztvevőhöz a hitelesítési adatok között

en: Identity service returned invalid key
hu: A személyazonosság szolgáltatás érvénytelen kulcsot adott vissza

en: Invalid email address “%s”
hu: Érvénytelen e-mail-cím: „%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
hu: Kapcsolódás a Microsoft 365-höz az e-mailek, naptárak, névjegyek és fájlok eléréséhez

en: Use Organization Account
hu: Szervezeti fiók használata

en: Connect using details from an organization or developer account
hu: Kapcsolódás egy szervezeti vagy fejlesztői fiókból származó adatok használatával

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
hu: Adja meg a szervezete által megadott adatokat

en: _Client ID (Optional)
hu: Ügy_fél-azonosító (elhagyható)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
hu: _Bérlőazonosító

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
hu: Példaazonosító: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: _Sign In…
hu: _Bejelentkezés…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
hu: Másolja ki a felhatalmazási URL-t, hogy egy adott webböngészővel folytathassa.

en: Authorization response: %s
hu: A felhatalmazási válasz: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
hu: A hozzáférési jelsor kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)

en: Authorization response:
hu: A felhatalmazási válasz:

en: Error getting an Access Token:
hu: Hiba a hozzáférési jelsor lekérésekor:

en: Error getting identity:
hu: Hiba a személyazonosság lekérésekor:

en: Sign in to %s with your browser
hu: Jelentkezzen be a(z) %s fiókba a böngészőjével

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
hu: A(z) %s néven való bejelentkezésre kérés után %s néven jelentkezett be

en: Credentials do not contain access_token
hu: A hitelesítési adatok nem tartalmaznak access_token tagot

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
hu: A hozzáférési jelsor frissítése sikertelen (%s, %d):

en: Cale_ndar
hu: _Naptár

en: _Contacts
hu: Né_vjegyek

en: C_hat
hu: _Csevegés

en: Network _Resources
hu: _Hálózati erőforrások

en: _Read Later
hu: _Olvasás később

en: Prin_ters
hu: _Nyomtatók

en: T_o Do
hu: Tenni_valók

en: Account is disabled
hu: A fiók le van tiltva

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
hu: Az ensure_credentials_sync nincs megvalósítva a(z) %s típushoz

en: Remove this Account?
hu: Eltávolítja ezt a fiókot?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
hu: Ha eltávolítja ezt az online fiókot, akkor újra kapcsolódnia kell hozzá az alkalmazásokkal és szolgáltatásokkal való használatához.

en: An account with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű fiók

en: Sign in to reconnect to this account
hu: Jelentkezzen be a fiókhoz való újrakapcsolódásához

en: _Account Name
hu: _Fiók neve

en: Dialog was dismissed
hu: Az ablakot bezárták

en: Unknown authentication mechanism
hu: Ismeretlen hitelesítési mechanizmus

en: A %s account already exists for %s
hu: Egy %s fiók már létezik itt: %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok törlése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
hu: A hitelesítési adatok lekérése meghiúsult a kulcstartóról

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
hu: Nem található hitelesítési adatok a kulcstartón

en: Error parsing result obtained from the keyring:
hu: Hiba a kulcstartótól kapott eredmény feldolgozásakor:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
hu: GOA %s hitelesítési adatok a(z) %s személyazonossághoz

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
hu: A hitelesítési adatok tárolása meghiúsult a kulcstartón

en: Invalid certificate.
hu: Érvénytelen tanúsítvány.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
hu: Nem található %s a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
hu: Naptár, névjegyek és fájlok fiók hozzáadása a WebDAV-kiszolgáló és a fiók részleteinek megadásával

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
hu: Példák: example.com, 192.168.0.82

en: Server Addresses (Optional)
hu: Kiszolgálócímek (elhagyható)

en: Calendar (CalDAV)
hu: Naptár (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
hu: Névjegyek (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
hu: A kezdeti titkos kulcs érvénytelen

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
hu: Nem sikerült lekérni a GoaObject objektumot a(z) %s objektumútvonalhoz

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
hu: A(z) %s hálózati zóna információkat igényel a bejelentkeztetéshez.

en: Could not find identity in credential cache:
hu: Nem található személyazonosság a hitelesítési adatok gyorsítótárában:

en: Could not find identity credentials in cache:
hu: Nem találhatók a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
hu: Nem szűrhetők át a személyazonosság hitelesítési adatai a gyorsítótárban:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
hu: Nem fejezhető be a személyazonosság hitelesítési adatainak átszűrése a gyorsítótárban:

en: No associated identification found
hu: Nem található társított személyazonosság

en: Could not create credential cache:
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára:

en: Could not initialize credentials cache:
hu: Nem készíthető elő a hitelesítési adatok gyorsítótára:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
hu: Nem tárolhatók az új hitelesítési adatok a hitelesítési adatok gyorsítótárában:

en: Not signed in
hu: Nincs bejelentkezve

en: Could not get the default principal:
hu: Nem sikerült lekérni az alapértelmezett résztvevőt:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
hu: Nem sikerült megújított hitelesítési adatokat lekérni a KDC-ből a(z) %s személyazonossághoz:

en: Could not erase identity:
hu: Nem törölhető a személyazonosság:

en: Could not find identity
hu: Nem található személyazonosság

en: Could not create credential cache for identity
hu: Nem hozható létre a hitelesítési adatok gyorsítótára a személyazonossághoz

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
hu: GNOME Csomagok

en: Add or remove software installed on the system
hu: Szoftverek rendszerre telepítése vagy eltávolítása

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
hu: A Csomagok lehetővé teszi csomagok telepítését és eltávolítását a számítógépen. Megjeleníthet és kereshet csomagokat név, részletek vagy akár fájlnév szerint, és láthatja a csomagok függőségeit is. Csoportok szerint is kereshet, ezáltal egyszerűen találhat kedvenc asztali környezetéhez illeszkedő szoftvereket.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagok a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
hu: GNOME Csomagfrissítő

en: Update software installed on the system
hu: A rendszerre telepített szoftverek frissítése

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
hu: A Csomagfrissítő lehetővé teszi a rendszeren lévő csomagok frissítését újraindítás nélkül. Megjelenítheti az egyes frissítések részleteit, és eldöntheti, mely frissítéseket alkalmazza.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
hu: A Csomagfrissítő a PackageKitet használja, és bármely disztribúción működhet a natív csomagkezelő keretrendszer használatával.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
hu: Források;Tárolók;Beállítások;Telepítés;Szoftverbolt;

en: Visit home page for selected package
hu: A kijelölt csomag honlapjának felkeresése

en: Dependent
hu: Függőség

en: Clear current selection
hu: Kijelölés törlése

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hu: A módosítások nem kerülnek alkalmazásra ezen gomb megnyomásáig

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
hu: Csomagforrások

en: Refresh Package Lists
hu: Csomaglisták frissítése

en: Package Log
hu: Csomagnapló

en: Only Newest Versions
hu: Csak legújabb verziók

en: Only Native Packages
hu: Csak natív csomagok

en: _Force install
hu: T_elepítés kényszerítése

note: button tooltip
en: Force installing package
hu: A csomag telepítésének kényszerítése

en: License Agreement Required
hu: Licencegyezmény szükséges

en: _Accept Agreement
hu: _Egyezmény elfogadása

en: Package Install
hu: Csomagtelepítő

en: Install selected packages on the system
hu: A kijelölt csomagok telepítése a rendszerre

en: View past package management tasks
hu: Korábbi csomagkezelési feladatok megjelenítése

en: Enable or disable package repositories
hu: Csomagtárolók engedélyezése vagy letiltása

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
hu: A csomagforrás a számítógépre telepíthető csomagokat tartalmaz.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
hu: _Hibakeresési és fejlesztési csomagforrások megjelenítése

en: Do you trust the source of the packages?
hu: Megbízik a csomagok forrásában?

en: Repository name
hu: Tároló neve

en: Signature URL
hu: Aláírás URL

en: Signature user identifier
hu: Aláírás felhasználójának azonosítója

en: Signature identifier
hu: Aláírás azonosító

en: Do you recognize the user and trust this key?
hu: Felismeri a felhasználót, és megbízik a kulcsában?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
hu: Csomagfrissítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
hu: Frissítések;Frissítés;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hu: A csomagfrissítések hibákat javítanak, sebezhetőségeket szüntetnek meg és új szolgáltatásokat biztosítanak.

en: Automatically remove unused dependencies
hu: Nem használt függőségek automatikus eltávolítása

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
hu: Csomag eltávolításakor a más csomagok által nem igényelt függőségek eltávolítása.

en: Ask the user if additional packages should be installed
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről

en: Ask the user if additional packages should be installed.
hu: A felhasználó megkérdezése további csomagok telepítéséről.

en: Filter using basename in gpk-application
hu: Szűrés a fájlnév használatával a gpk-application-ben

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
hu: Csomaglisták szűrése a fájlnév használatával a gpk-application-ben.

en: Only show the newest packages in the file lists
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show the newest packages in the file lists.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show supported packages in the file lists
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show supported packages in the file lists.
hu: Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Only show native packages in the file lists
hu: Csak a natív csomagok megjelenítése a fájllistákban

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
hu: Csak a gép architektúrájának megfelelő natív csomagok megjelenítése a fájllistákban.

en: Show the category group menu
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
hu: A kategóriacsoport menü megjelenítése. Ez teljesebb, és a disztribúcióra jellemző, de tovább tart feltölteni.

en: Show the “All Packages” group menu
hu: A „Minden csomag” csoport menü megjelenítése

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
hu: A minden csomag menüelem megjelenítése. Ezt a legtöbb háttérprogram esetén sokáig tart feltölteni, és általában a végfelhasználóknak nincs rá szükségük.

en: The search mode used by default
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
hu: Az alapértelmezetten használandó keresési mód. Lehetséges értékek: „name” (név), „details” (részletek) vagy „file” (fájl).

en: Show all repositories in the package source viewer
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben

en: Show all repositories in the package source viewer.
hu: Minden tároló megjelenítése a csomagforrás-megjelenítőben.

en: Only show the newest updates in the list
hu: Csak a legújabb frissítések megjelenítése a listában

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
hu: Csak a legújabb csomagok megjelenítése a frissítéslistában, a még elérhető régebbi frissítések kiszűrése.

en: Scroll to packages as they are downloaded
hu: Görgetés a csomagokhoz ahogy azok letöltődnek

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
hu: Görgetés a csomagokhoz a frissítéslistában ahogy azok letöltésre vagy telepítésre kerülnek.

en: Allow applications to invoke the font installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt

en: Allow applications to invoke the font installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
hu: Munkamenet D-Bus kéréseik kiadásakor figyelmen kívül hagyandó programok vesszőkkel elválasztva.

en: Allow applications to invoke the codec installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt

en: Allow applications to invoke the codec installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
hu: Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások használata alapértelmezésben.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
hu: A felhasználói felület munkamenet D-Bus kérésből való megjelenítésekor ezen beállítások bekapcsolásának kényszerítése.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
hu[0]: %u fájl telepítve %s által
hu[1]: %u fájl telepítve %s által

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
hu: Nincsenek csomagok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
hu: Ezt a csomagot nem igényli más csomag

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
hu[0]: %u csomag igényli ezt: %s
hu[1]: %u csomag igényli ezt: %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok megfelelő működéséhez szükséges ez: %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
hu: A csomag nem függ más csomagoktól

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
hu[0]: %u további csomag szükséges ehhez: %s
hu[1]: %u további csomag szükséges ehhez: %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hu[0]: Az alább felsorolt csomag szükséges %s megfelelő működéséhez.
hu[1]: Az alább felsorolt csomagok szükségesek %s megfelelő működéséhez.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hu: Próbáljon megadni egy csomagnevet a keresősávban.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
hu: Nincsenek sorba állítva telepítendő vagy eltávolítandó csomagok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hu: Próbáljon a csomagleírások között keresni a keresési szöveg melletti ikonra kattintva.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
hu: Próbáljon más keresőkifejezést megadni.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
hu: Érvénytelen keresőkifejezés

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
hu: A keresőkifejezés érvénytelen karaktereket tartalmaz

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
hu: A keresés nem fejezhető be

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
hu: A tranzakció futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
hu: A módosítások nincsenek alkalmazva

en: Close _Anyway
hu: Bezárás _mindenképp

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
hu: Még ki vannak jelölve végrehajtatlan változtatások.

en: These changes will be lost if you close this window.
hu: Ha a kilépést választja, ezek elvesznek.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
hu: Keresés leírás szerint

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
hu: Keresés leírás szerint

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
hu: Keresés fájlnév szerint

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
hu: A GNU General Public License 2. változata szerint használható

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A PackageKit szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A PackageKit programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hu: A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
hu: A PackageKit weboldala

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
hu: Csomagkezelő GNOME környezethez

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót, vagy válasszon egy kategóriát.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
hu: A kezdéshez adjon meg egy keresőszót.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a tulajdonságok nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
hu: Minden csomag

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
hu: Minden csomag megjelenítése

en: Install Software
hu: Szoftver telepítése

note: are we running privileged
en: Package installer
hu: Csomagtelepítő

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
hu: Ez az alkalmazás rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
hu: %s rendszergazdaként fut

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
hu: A csomagkezelő alkalmazások biztonsági szempontból érzékenyek.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hu: A grafikus alkalmazások rendszergazdaként futtatása biztonsági okokból kerülendő.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
hu: _Folytatás mindenképp

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_hu.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
hu: %s, %s és %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s és %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
hu: %s, %s, %s, %s és %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hu: sok csomag

en: Failed with unknown error code
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult

en: No package cache is available.
hu: Nem áll rendelkezésre csomaggyorsítótár.

en: Failed to create a thread
hu: A szál létrehozása meghiúsult

en: Not supported by this backend
hu: Ez a háttérprogram nem támogatja

en: An internal system error has occurred
hu: Belső rendszerhiba történt

en: A security signature is not present
hu: Nincs biztonsági aláírás

en: The package is not installed
hu: A csomag nincs telepítve

en: The package was not found
hu: A csomag nem található

en: The package is already installed
hu: A csomag már telepítve van

en: The package download failed
hu: A csomag letöltése meghiúsult

en: The group was not found
hu: A csoport nem található

en: The group list was invalid
hu: A csoportlista érvénytelen volt

en: Dependency resolution failed
hu: A függőségfeloldás meghiúsult

en: Search filter was invalid
hu: A keresőkifejezés érvénytelen volt

en: The package identifier was not well formed
hu: A csomagazonosító nem megfelelően formázott

en: Transaction error
hu: Tranzakcióhiba

en: Repository name was not found
hu: A tároló neve nem található

en: Could not remove a protected system package
hu: Nem távolítható el a védett rendszercsomag

en: The action was canceled
hu: A művelet megszakítva

en: The action was forcibly canceled
hu: A művelet megszakítása ki lett kényszerítve

en: Reading the configuration file failed
hu: A konfigurációs fájl olvasása meghiúsult

en: The action cannot be canceled
hu: A művelet nem szakítható meg

en: Source packages cannot be installed
hu: A forráscsomagok nem telepíthetők

en: The license agreement failed
hu: A licencegyezmény elfogadása meghiúsult

en: Local file conflict between packages
hu: Helyi fájlütközés a csomagok között

en: Packages are not compatible
hu: A csomagok nem kompatibilisek

en: Problem connecting to a package source
hu: Probléma a csomagforráshoz csatlakozáskor

en: Failed to initialize
hu: Az előkészítés meghiúsult

en: Failed to finalize
hu: A befejezés meghiúsult

en: Cannot get lock
hu: Nem kérhető zár

en: No packages to update
hu: Nincsenek frissítendő csomagok

en: Cannot write repository configuration
hu: A tárolóinformációk nem írhatók

en: Local install failed
hu: A helyi telepítés meghiúsult

en: Bad security signature
hu: Hibás biztonsági aláírás

en: Missing security signature
hu: Hiányzó biztonsági aláírás

en: Repository configuration invalid
hu: A tároló konfigurációja érvénytelen

en: Invalid package file
hu: Érvénytelen csomagfájl

en: Package install blocked
hu: A csomag telepítése blokkolva

en: Package is corrupt
hu: A csomag sérült

en: All packages are already installed
hu: Már minden csomag telepítve van

en: The specified file could not be found
hu: A megadott fájl nem található

en: No more mirrors are available
hu: Nem érhetők el tükrök

en: No distribution upgrade data is available
hu: A disztribúciófrissítés adatai nem érhetők el

en: Package is incompatible with this system
hu: A csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel

en: No space is left on the disk
hu: Nincs több hely a lemezen

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
hu: Adathordozó-csere szükséges

en: Update not found
hu: A frissítés nem található

en: Cannot install from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból telepíteni

en: Cannot update from untrusted source
hu: Nem lehet nem megbízható forrásból frissíteni

en: Cannot get the file list
hu: Nem kérhető le a fájllista

en: Cannot get package requires
hu: Nem kérhetők le a csomag követelményei

en: Cannot disable source
hu: A forrás nem tiltható le

en: The download failed
hu: A letöltés meghiúsult

en: Package failed to configure
hu: A csomag beállítása meghiúsult

en: Package failed to build
hu: A csomag fordítása meghiúsult

en: Package failed to install
hu: A csomag telepítése meghiúsult

en: Package failed to be removed
hu: A csomag eltávolítása meghiúsult

en: Update failed due to running process
hu: A frissítés futó folyamat miatt megszakadt

en: The package database was changed
hu: A csomagadatbázis megváltozott

en: Virtual provide type is not supported
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott

en: Install root is invalid
hu: A telepítés gyökere érvénytelen

en: Cannot fetch install sources
hu: A telepítési forrás nem kérhető le

en: Rescheduled due to priority
hu: Átütemezve prioritás miatt

en: Unfinished transaction
hu: Befejezetlen tranzakció

en: Lock required
hu: Zárolás szükséges

en: Source already set
hu: A forrás már be van állítva

en: Failed with unknown error code.
hu: Ismeretlen hibakóddal meghiúsult.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
hu: Nem érhető el hálózati kapcsolat.
    Ellenőrizze a kapcsolatbeállításokat és próbálja újra.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hu: A csomaglistát újra kell építeni.
    Ezt a háttérprogramnak ezt automatikusan meg kellett volna tennie.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hu: A felhasználói kérések kezeléséért felelős szolgáltatás memóriája elfogyott.
    Indítsa újra a számítógépet.

en: A thread could not be created to service the user request.
hu: Nem hozható létre a felhasználói kérést kiszolgáló szál.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
hu: A műveletet ez a háttérprogram nem támogatja.
    Jelentse ezt hibaként a disztribúciója hibajelentőjében, mivel nem lett volna szabad megtörténnie.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
hu: Váratlan probléma lépett fel.
    Jelentse ezt a hibát a disztribúciója hibajelentőjében, a hibaleírással együtt.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
hu: Nem hozható létre biztonságos kapcsolat a csomagforrással.
    Ellenőrizze a biztonsági beállításait.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hu: Az eltávolítani vagy frissíteni kívánt csomag még nincs telepítve.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
hu: A módosítani kívánt csomag nem található a rendszeren vagy csomagforrásban.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hu: A telepíteni kívánt csomag már telepítve van.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hu: A csomagletöltés meghiúsult.
    Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hu: A csoporttípus nem található.
    Ellenőrizze a csoportlistát és próbálkozzon újra.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hu: A csoportlista nem tölthető be.
    A gyorsítótár frissítése segíthet, noha ez általában a szoftverforrás hibája.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
hu: A művelet befejezését lehetővé tevő csomag nem található.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The search filter was not correctly formed.
hu: A keresési szűrő nem megfelelően formázott.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hu: A csomagazonosító nem volt megfelelően formázva a kiszolgálóra küldéskor.
    Ez általában belső hibát jelez, kérjük jelentse.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hu: Meghatározatlan tranzakcióhiba történt.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
hu: A távoli csomagforrás neve nem található.
    Szükség lehet egy elem engedélyezésére a Csomagforrásokban.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hu: Nem távolítható el védett rendszercsomag.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hu: A művelet sikeresen megszakítva, nem kerültek módosításra csomagok.
    A háttérprogram nem lépett ki tisztán.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hu: A natív csomagkonfigurációs fájl nem nyitható meg.
    Győződjön meg, hogy a konfiguráció érvényes.

en: The action cannot be canceled at this time.
hu: A művelet most nem szakítható meg.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hu: A forráscsomagok normális esetben nem így telepítendők.
    Ellenőrizze a telepíteni kívánt fájl kiterjesztését.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hu: A licencszerződést nem fogadta el.
    A szoftver használatához el kell fogadnia a licencet.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Két csomag biztosítja ugyanazt a fájlt.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
hu: Több csomag található, amelyek nem kompatibilisek egymással.
    Ezt általában különböző forrásokból származó csomagok keverése okozza.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
hu: Probléma lépett fel a csomagforráshoz csatlakozáskor.
    További részletekért nézze meg a részletes hibaüzenetet.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hu: A csomagkezelő háttérprogram előkészítése meghiúsult.
    Ez akkor történhet, ha más csomagkezelő eszközök is használatban vannak.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hu: A háttérprogrampéldány bezárása meghiúsult.
    Ezt a hibát általában figyelmen kívül lehet hagyni.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hu: Nem kérhető kizárólagos zár a csomagkezelő háttérprogramra.
    Zárjon be minden más nyitott csomagkezelő eszközt.

en: None of the selected packages could be updated.
hu: A kijelölt csomagok egyike sem frissíthető.

en: The repository configuration could not be modified.
hu: A tárolókonfiguráció nem módosítható.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A helyi fájl telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package security signature could not be verified.
hu: A csomag biztonsági aláírása nem ellenőrizhető.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
hu: A csomag biztonsági aláírása hiányzik és a csomag nem megbízható.
    Ez a csomag a létrehozásakor nem lett aláírva.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hu: A tárolókonfiguráció érvénytelen és nem olvasható.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hu: A telepíteni próbált csomag nem érvényes.
    A csomagfájl sérült, vagy nem megfelelő csomag.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
hu: A csomag telepítését megakadályozta a csomagkezelő rendszer konfigurációja.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hu: A letöltött csomag sérült és újra le kell tölteni.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hu: A telepítésre kiválasztott szoftverek már mind telepítve vannak a rendszerre.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hu: A megadott fájl nem található a rendszeren.
    Ellenőrizze, hogy a fájl létezik-e és nem került törlésre.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hu: A szükséges adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    Nem található több letöltési tükör, amelyen kereshető lenne.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hu: A szükséges frissítési adatok nem találhatók a beállított csomagforrások egyikében sem.
    A disztribúciófrissítések listája nem érhető el.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hu: A telepíteni kívánt csomag nem kompatibilis ezzel a rendszerrel.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hu: Nincs elég hely az eszközön.
    Szabadítson fel némi helyet a rendszerlemezen a művelet végrehajtásához.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hu: A tranzakció befejezéséhez másik adathordozó is szükséges.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hu: A hitelesítés meghiúsult. Ellenőrizze a jelszót
    vagy a fiókja beállításait.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hu: A megadott frissítés nem található.
    Lehet, hogy már telepítve van, vagy már nem érhető el a távoli kiszolgálón.

en: The package could not be installed from untrusted source.
hu: A csomag nem telepíthető nem megbízható forrásból.

en: The package could not be updated from untrusted source.
hu: A csomag nem frissíthető nem megbízható forrásból.

en: The file list is not available for this package.
hu: A fájllista nem érhető el ehhez a csomaghoz.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hu: Nem kérhetők le információk arról, hogy mi igényli ezt a csomagot.

en: The specified package source could not be disabled.
hu: A megadott csomagforrás nem tiltható le.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hu: A letöltés nem végezhető el automatikusan és saját kezűleg kell végrehajtania.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő beállítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő lefordítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő telepítése meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hu: A kijelölt fájlok egyikének megfelelő eltávolítása meghiúsult.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hu: A frissítés folytatásához be kell zárni egy futó programot.
    A részletes jelentésben további információk találhatók.

en: The package database was changed while the request was running.
hu: A csomagadatbázis megváltozott a kérés futása közben.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hu: A virtuális biztosítótípus nem támogatott ezen a rendszeren.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hu: A telepítési gyökér érvénytelen. Keresse meg a rendszergazdát.

en: The list of package sources could not be downloaded.
hu: A csomagforrások listája nem tölthető le.

en: A previous package management transaction was interrupted.
hu: Egy korábbi csomagkezelési tranzakció megszakadt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
hu: A tranzakció megszakítva, a rendszer üresjáratában újra lesz próbálva.

en: A package manager lock is required.
hu: Csomagkezelői zár szükséges.

en: The software source is already in this state.
hu: A szoftverforrás már ebben az állapotban van.

en: No restart is necessary.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: You will be required to restart this application.
hu: Újra kell indítania ezt az alkalmazást.

en: You will be required to log out and back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required.
hu: Újraindításra lesz szükség.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart will be required due to a security update.
hu: Egy biztonsági frissítés miatt újraindításra lesz szükség.

en: No restart is required.
hu: Nincs szükség újraindításra.

en: A restart is required.
hu: Újraindítás szükséges.

en: You need to log out and log back in.
hu: Ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: You need to restart the application.
hu: Újra kell indítania az alkalmazást.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához ki, majd újra be kell jelentkeznie.

en: A restart is required to remain secure.
hu: A biztonság fenntartásához újraindítás szükséges.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
hu: Lekérdezés

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hu: Információk lekérése

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security k
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package databas
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
hu: Telepített alkalmazások vizsgálata

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on t
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
hu: Futó alkalmazások listájának frissítése

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
hu: Triviális frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
hu: Fontos frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
hu: Hibajavító frissítés

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
hu: Blokkolt frissítés

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
hu: Kibontás

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
hu: Előkészítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
hu: Kibontva

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_hu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
hu: Függőségek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
hu: Frissítés részletei lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
hu: Részletek lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
hu: Követelmények lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
hu: Frissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
hu: Csomagrészletek keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
hu: Fájl keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
hu: Csoportok keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
hu: Csomagnév keresve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
hu: Csomagok eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
hu: Helyi fájlok telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
hu: Csomaggyorsítótár frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
hu: Csomagok frissítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
hu: Tárolók listája lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
hu: Tároló engedélyezve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
hu: Tároló eltávolítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
hu: Tárolóadatok beállítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
hu: Fájllista lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
hu: Biztosító csomag lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
hu: Aláírás telepítve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
hu: Csomaglisták lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
hu: EULA elfogadva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
hu: Csomagok letöltve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
hu: Disztribúciófrissítések lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
hu: Kategóriák lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
hu: Régi tranzakciók lekérve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
hu: A rendszer javítva

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
hu: A rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
hu: Xfce asztali környezet

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
hu: Egyéb asztali környezetek

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
hu: Adminisztrációs eszközök

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_hu.po (gnome-system-tools master)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
hu: Csomagforrások

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
hu: Csomaggyűjtemények

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
hu: Legújabb csomagok

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
hu: Ismeretlen csoport

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
hu: Parancssori kliens

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
hu: Frissítési ikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
hu: Bash – Parancs nem található

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
hu: GNOME asztali környezet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
hu: GNOME szoftver

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
hu: A szűrő beállítása erre az értékre

en: Software Log Viewer
hu: Szoftvernapló-megjelenítő

note: are we running privileged
en: Log viewer
hu: Naplómegjelenítő

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
hu: Az állapotmódosítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
hu: Csomagforrás

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
hu: A források listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
hu: Kilépés, mivel a háttérprogram részletei nem kérhetők le

en: Getting package source list not supported by backend
hu: A csomagforráslista lekérését nem támogatja a háttérprogram

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
hu: A szoftvert nem írta alá megbízható szolgáltató.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hu: A rosszindulatú szoftverek károsíthatják a számítógépét vagy más kárt okozhatnak.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
hu: <b>Biztosan</b> frissíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hu: <b>Biztosan</b> telepíteni akarja ezt a csomagot?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
hu: Másik adathordozó szükséges. Helyezze be a(z) „%2$s” címkéjű %1$s-t a folytatáshoz.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
hu: A következő szoftvereket is telepíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
hu: A következő szoftvereket is el kell távolítani

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
hu: A következő szoftvereket is frissíteni kell

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
hu: A következő szoftvereket is újra kell telepíteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
hu: A következő szoftvereket is vissza kell fejleszteni

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
hu: A következő szoftvereket is fel kell dolgozni

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
hu: További megerősítés szükséges

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok eltávolításához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
hu[0]: A csomag frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A csomagok frissítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
hu[0]: A fájl telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.
hu[1]: A fájlok telepítéséhez további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
hu: A tranzakció feldolgozásához további szoftvereket is módosítani kell.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
hu: A kérés feldolgozása meghiúsult.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a módosítások életbe lépése előtt.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a számítógép újraindítását a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
hu: A telepített frissítések egy része megköveteli a ki- és bejelentkezést a biztonság fenntartása érdekében.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
hu: Az újraindítás meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
hu: Egyes frissítések nem kerültek telepítésre

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
hu: A csomagok frissítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
hu: Frissítések telepítve

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
hu: Minden frissítés sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
hu: A kijelölt frissítések sikeresen telepítve.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
hu: Triviális frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
hu: Fontos frissítések

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_hu.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_hu.po (update-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
hu: Biztonsági frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
hu: Hibajavító frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
hu: Továbbfejlesztési frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
hu: Blokkolt frissítések

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
hu: Egyéb frissítések

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
hu: Frissítések listájának lekérése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
hu: A frissítő parancsfájl futtatása meghiúsult

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
hu[0]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomag frissítése.
hu[1]: A kapcsolatot vezeték nélküli széles sáv biztosítja és költséges lehet a csomagok frissítése.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
hu: Nem állnak rendelkezésre frissítések

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
hu: Nem érhetők el frissítések

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
hu: Nem található hálózati kapcsolat.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
hu[0]: _Frissítés telepítése
hu[1]: _Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
hu: Minden csomag naprakész

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
hu: Jelenleg nem érhetők el csomagfrissítések.

en: There is %u update available | There are %u updates available
hu[0]: %u frissítés érhető el
hu[1]: %u frissítés érhető el

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
hu[0]: %u frissítés kiválasztva
hu[1]: %u frissítés kiválasztva

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
hu[0]: %u frissítés kiválasztva (%s)
hu[1]: %u frissítés kiválasztva (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
hu: Ez a frissítés új szolgáltatásokat biztosít, és bővíti a funkciókat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hu: Ez a frissítés hibákat és egyéb nem kritikus problémákat javít.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
hu: Ez a frissítés fontos, mivel kritikus problémákat javíthat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hu: Ez a frissítés a csomag biztonsági sebezhetőségének javításához fontos.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
hu: A frissítés blokkolva van.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült, utolsó frissítése: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
hu: Ez az értesítés %s napon készült.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hu[0]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A frissítés által javított hibákkal kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hu[0]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezt a weboldalt:
hu[1]: A biztonsági frissítéssel kapcsolatos további információkért keresse fel ezeket a weboldalakat:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után a számítógépet újra kell indítani a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hu: A frissítés után ki, majd újra be kell jelentkeznie a módosítások életbe lépéséhez.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hu: A frissítés besorolása instabil, ez azt jelenti hogy nem javasolt éles környezetbeli használatra.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hu: Ez egy tesztfrissítés és nem javasolt normál használatra. Jelentsen be minden problémát vagy regressziót, amit tapasztal.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hu: A fejlesztői változásnaplók jelennek meg, mivel nem érhető el információ ehhez a frissítéshez:

en: No update details available.
hu: Nem érhetők el a frissítés részletei.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
hu: A frissítés részletei nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
hu: A csomag részleteinek lekérése meghiúsult

en: No results were returned.
hu: Nincs találat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
hu: Biztonsági frissítések kiválasztása

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
hu: Frissítés mellőzése

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
hu: A frissítések nem kérhetők le

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
hu: A disztribúciófrissítések listája nem kérhető le

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
hu: Új disztribúciófrissítő kiadás érhető el: „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
hu: Más frissítések visszatartva, mivel előbb néhány fontos rendszercsomagot kell telepíteni.

en: Update Packages
hu: Csomagok frissítése

en: Create and Edit Drawings or Images
hu: Rajzok és képek készítése, szerkesztése

en: Gnome Paint Drawing Editor
hu: Gnome Paint rajzszerkesztő

en: Free select tool
hu: Szabad-kezes kijelölőeszköz

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
hu: Kívánja menteni a(z) „%s” nevű rajzon eszközölt módosításokat?

en: Error saving file "%s"
hu: Hiba a következő fájl mentése közben: „%s”

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
hu: A gnome-paint egy egyszerű, könnyen használható rajzoló alkalmazás GNOME környezethez.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver; terjeszthető és/vagy módosítható a Free Software Foundation által közzétett GNU General Public License 3-as vagy (az Ön választása szerint) bármely későbbi verziója szerint.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hu: A dátum egy buboréksúgóban jelenik meg, ha az egérmutató az Óra felett van.

en: Show weather in clock
hu: Időjárás megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, display a weather icon.
hu: Ha be van állítva, megjelenik az időjárás ikon.

en: Show temperature in clock
hu: Hőmérséklet megjelenítése az Óra kisalkalmazásban

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hu: Ha be van állítva, az időjárás ikon mellett megjeleníti a hőmérsékletet.

en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

en: If true, show week numbers in the calendar.
hu: Ha be van állítva, a naptárban megjeleníti a hetek számát.

en: Expand list of appointments
hu: A találkozók listájának kibontása

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a találkozók listáját.

en: Expand list of birthdays
hu: A születésnapok listájának kibontása

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a születésnapok listáját.

en: Expand list of tasks
hu: A feladatok listájának kibontása

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a feladatok listáját.

en: Expand list of weather information
hu: Az időjárási információk listájának kibontása

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti az időjárási információkat.

en: Expand list of locations
hu: Helyek listájának kibontása

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hu: Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.

en: List of locations
hu: A helyek listája

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
hu: A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája. Minden hely a megjelenő név, a METAR kód és a koordináták tuple-ja.

en: The fish's name
hu: A hal neve

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hu: Egy név nélküli hal nagyon unalmas hal. Adjon életet a halának, adjon neki nevet!

en: The fish's animation pixmap
hu: A hal animációja

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hu: Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazásban megjelenített animáció képének helyét a képkönyvtárhoz képest.

en: Command to execute on click
hu: Kattintáskor végrehajtandó parancs

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hu: Ez a kulcs megadja a halra kattintáskor végrehajtandó parancsot.

en: Pause per frame
hu: Képkockánkénti várakozás

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hu: Ez a kulcs megadja, hogy hány másodpercig látható egy képkocka.

en: Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen forgatás

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hu: Ha be van állítva, a hal animációja forgatva fog megjelenni a függőleges paneleken.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hu: Ha be van állítva, az ablaklista az összes munkaterület ablakait tartalmazza, különben csak a jelenlegiét.

en: When to group windows
hu: Mikor legyenek az ablakok csoportosítva

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hu: Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).

en: Move windows to current workspace when unminimized
hu: A jelenlegi munkaterületen bukkanjanak fel az ablakok

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hu: Ha be van állítva, az ablak visszaállításakor, az a jelenlegi munkaterületen jelenjen meg, különben kapcsoljon át az ablak eredeti munkaterületére.

en: Display workspace names
hu: Munkaterületnevek megjelenítése

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó megjeleníti a munkaterületek nevét, különben a tartalmukat jeleníti meg. Ez a beállítás csak a metacity ablakkezelővel működik.

en: Display all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hu: Ha be van állítva, a munkaterület-váltó minden munkaterületet megjelenít, különben csak a jelenlegit.

en: Rows in workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó sorai

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hu: Minden munkaterület megjelenítésénél ez határozza meg, hogy a kisalkalmazás hány sorban (vízszintes elrendezés) vagy oszlopban (függőleges elrendezés) jeleníti meg a munkaterületeket.

en: The default panel layout to use when panels are created.
hu: A panelek létrehozásakor használandó alapértelmezett panelelrendezés.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
hu: Ha igazra van állítva, a buboréksúgók megjelennek a panel objektumaihoz. A buboréksúgók letilthatók az egész asztali környezetben a GTK+ gtk-enable-tooltips tulajdonságával.

en: Prefer symbolic icons in panels
hu: Szimbolikus ikonok előnyben részesítése a paneleken

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hu: Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.

en: Icon size in menus
hu: Ikonméret a menükben

en: The size of icons in menus.
hu: Az ikonok mérete a menükben.

en: Maximum icon size in panels
hu: Maximális ikonméret a paneleken

en: The maximum size of icons in panels.
hu: Az ikonok maximális mérete a paneleken.

en: Icon spacing in panels
hu: Ikon térközei a paneleken

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
hu: Vízszintes panelen a legkisebb hely a felső és alsó szegély, valamint az ikon között. Függőleges panel esetén a legkisebb hely a bal és a jobb oldali szegélytől.

en: Panel ID list
hu: Panelazonosító-lista

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hu: Panelazonosítók listája. Minden azonosító egy önálló felsőszintű panelt azonosít. Minden egyes ilyen panel beállításai az /apps/panel/toplevels/$(id) alatt tárolódnak.

en: Panel object ID list
hu: Panelobjektum-azonosító lista

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hu: Panelobjektum-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelobjektumot (például kisalkalmazást, parancsikont, műveletgombot vagy menügombot/sávot) azonosít. Minden egyes ilyen objektum beállításai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tárolódnak.

en: Complete panel lockdown
hu: Panel teljes zárolása

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.

en: Applet IIDs to disable from loading
hu: A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hu: A panel által mellőzendő kisalkalmazások azonosítóinak listája. Így megakadályozható bizonyos kisalkalmazások betöltése vagy megjelenítése a menüben. Például a parancssor kisalkalmazás letiltásához adja a listához ezt: „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet”. A panelt újra kell indítani ezen beállítás életbe lépéséhez.

en: Disable Force Quit
hu: Erőltetett kilépés tiltása

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hu: Ha be van állítva, a panel nem engedi a felhasználóknak egy alkalmazás kilépésre kényszerítését, az erőltetett kilépés gombhoz való hozzáférés megvonásával.

en: History of "Run Application" dialog
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablak előzményei

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
hu: Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban korábban használt parancsok listája.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban elérhető. Hogy a lista kinyíljon-e vagy sem a párbeszédablak megnyitásakor, a show_program_list kulccsal ellenőrizhető.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hu: Programlista kibontása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hu: Ha be van állítva, az „Ismert alkalmazások” lista az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban kinyílik a párbeszédablak megnyitásakor. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_program_list kulcs be van állítva.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolása az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hu: Ha ez be van állítva, az automatikus kiegészítés elérhető lesz az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban.

en: Object IID
hu: Objektum IID-je

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
hu: Az objektum megvalósítási azonosítója, például: „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Module ID
hu: Modulazonosító

en: Applet ID
hu: Kisalkalmazás-azonosító

en: Toplevel panel containing object
hu: Az objektumot tartalmazó felsőszintű panel

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hu: Azon felsőszintű panel azonosítója, amely tartalmazza ezt az objektumot.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hu: Pozíció értelmezése az alsó/jobb szélhez képest

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hu: Ha „end” értékre van állítva, az objektum pozíciója a panel jobb széléhez (vagy ha függőleges, az aljához) képest lesz értelmezve.

en: Object's position on the panel
hu: Objektum helyzete a panelen

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
hu: A panelobjektum indexe a többi azonos csomagolású objektumhoz képest, a panel bal (vagy felső, ha függőleges) szélétől számítva.

en: Name to identify panel
hu: Név a panel azonosításához

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hu: Ez a panel emberek számára olvasható neve amit a panel azonosítására használhat. Fő célja, hogy a panel ablakának neveként szolgáljon, ami panelek közötti navigáláskor hasznos.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hu: A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hu: Egy Xinerama-környezetben minden egyes önálló monitoron elhelyezhet paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosítja, amelyen a panel megjelenik.

en: Expand to occupy entire screen width
hu: Széthúzás a képernyő teljes szélességének kihasználásához

en: Panel orientation
hu: Panel tájolása

en: Panel alignment
hu: Panel igazítása

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
hu: A panel igazítása. Lehetséges értékek: „start” (kezdés), „center” (középre) és „end” (befejezés).

en: Panel size
hu: Panel mérete

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hu: A panel magassága (szélessége ha vízszintes). A panel futás közben megállapít egy minimumot a betűkészlet mérete és más jellemzők alapján. A maximum méret a képernyő magasságának (vagy szélességének) egynegyede.

en: Automatically hide panel into corner
hu: Panel automatikus rejtése a sarokba

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hu: Ha be van állítva, a panel automatikusan el lesz rejtve a képernyő sarkába, ha a mutató elhagyja a panel területét. A mutatót a képernyő ezen sarkába mozgatva a panel újra megjelenik.

en: Enable hide buttons
hu: Elrejtőgombok engedélyezése

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
    FIXME képernyő széle: ok?
en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hu: Ha be van állítva, a panel mindkét oldalán gombok lesznek megjelenítve, melyekkel a panel kimozgatható a képernyő szélére és csak a gomb marad látható.

en: Enable arrows on hide buttons
hu: Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hu: Ha be van állítva, az elrejtőgombokon meg lesznek jelenítve a nyilak. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_buttons kulcs be van állítva.

en: Panel autohide delay
hu: Panel automatikus elrejtése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel elrejtése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató elhagyta a panel területét. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Panel autounhide delay
hu: Panel automatikus megjelenítése ennyi idő után

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: A panel megjelenítése ennyi ezredmásodperccel azután, hogy a mutató a panel területére ér. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: Visible pixels when hidden
hu: Látható képpontok elrejtés esetén

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hu: Ennyi képpont lesz látható a panelből annak automatikus elrejtése után. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az auto_hide kulcs be van állítva.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hu: A panelanimációk sebessége. Lehetséges értékek: „slow” (lassú), „medium” (közepes) és „fast” (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az enable_animations kulcs be van állítva.

en: Use custom background color
hu: Egyéni háttérszín használata

en: Use custom background image
hu: Egyéni háttérkép használata

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hu: Megadja a háttérképként használt képfájlt. Ha a kép tartalmaz egy alfa sávot, az asztal háttérképe át fog látszani alatta.

en: Image options
hu: Kép beállításai

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hu: Meghatározza az image-uri kulcsban megadott kép megjelenítését. A lehetséges értékek: „none” (nincs), „stretch” (nyújtás), „fit” (kitöltés). A „stretch” esetén a kép a panel méretéhez lesz nyújtva, és méretaránya nem marad meg. A „fit” esetén a kép a panel magasságához (ha az vízszintes) lesz igazítva, a méretarány megtartása mellett.

en: Rotate image on vertical panels
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hu: Ha be van állítva, a háttérkép el lesz forgatva a panelen, ha az függőleges.

en: Use custom text color
hu: Egyéni szövegszín használata

en: No applets found
hu: Nem találhatók kisalkalmazások

en: Find an item to add to “%s”
hu: A következőhöz adandó elem keresése: „%s”

en: Find an item to add to the panel
hu: A panelhez adandó elem keresése

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
hu: Letiltva, mert ez a kisalkalmazás fel van sorolva az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disabled-applets” beállításban.

en: Hide Panel
hu: Panel elrejtése

en: Failed to Load Applet
hu: Nem sikerült betölteni a kisalkalmazást

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hu: Törli ezt a kisalkalmazást a beállításaiból?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
hu: A panel problémába ütközött a(z) „<b>%2$s</b>” modulból származó „<b>%1$s</b>” kisalkalmazás betöltésekor. %3$s

en: D_on't Delete
hu: Ne _törölje

en: Failed to load applet! Click for more info...
hu: Nem sikerült betölteni a kisalkalmazást. Kattintson a további információkért…

en: Replace a currently running panel
hu: Jelenleg futó panel cseréje

[ctx: Orientation]
en: Top
hu: Fent

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: Alignment]
en: Start
hu: Kezdés

[ctx: Alignment]
en: Center
hu: Középre

[ctx: Alignment]
en: End
hu: Befejezés

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hu: Panel beállításai

en: Some of these properties are locked down
hu: Néhány ezen tulajdonságok közül zárolva van

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: Miscellaneous:
hu: Egyebek:

en: _Autohide
hu: _Automatikus elrejtés

en: Show hide _buttons
hu: Elrejtő_gombok megjelenítése

en: Arro_ws on hide buttons
hu: _Nyilak megjelenítése az elrejtőgombokon

en: Rotate image on vertical panel
hu: Függőleges panelen a kép forgatása

en: _Remove From Panel
hu: _Eltávolítás a panelról

en: Open URL: %s
hu: URL megnyitása: %s

en: Delete this panel?
hu: Törli ezt a panelt?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hu: A panel törlésekor a panel és annak beállításai elvesznek.

en: Cannot delete this panel
hu: Ez a panel nem törölhető

en: You must always have at least one panel.
hu: Mindig rendelkeznie kell legalább egy panellel.

en: _Add to Panel...
hu: Hozzá_adás a panelhez…

en: _Delete This Panel
hu: Panel _törlése

en: _New Panel
hu: Új _panel

en: Cannot create initial panel layout
hu: Nem lehet létrehozni a kezdeti panelelrendezést

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hu: Fenti kiterjesztett élpanel

en: Top Centered Panel
hu: Fenti középre helyezett panel

en: Top Start Panel
hu: Fenti kezdetre helyezett panel

en: Top End Panel
hu: Fenti befejezésre helyezett panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
hu: Lenti kiterjesztett élpanel

en: Bottom Centered Panel
hu: Lenti középre helyezett panel

en: Bottom Start Panel
hu: Lenti kezdésre helyezett panel

en: Bottom End Panel
hu: Lenti befejezésre helyezett panel

en: Left Expanded Edge Panel
hu: Bal oldali kiterjesztett élpanel

en: Left Centered Panel
hu: Bal oldali középre helyezett panel

en: Left Start Panel
hu: Bal oldali kezdésre helyezett panel

en: Left End Panel
hu: Bal oldali befejezésre helyezett panel

en: Right Expanded Edge Panel
hu: Jobb oldali kiterjesztett élpanel

en: Right Centered Panel
hu: Jobb oldali középre helyezett panel

en: Right Start Panel
hu: Jobb oldali kezdésre helyezett panel

en: Right End Panel
hu: Jobb oldali befejezésre helyezett panel

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. Translators: the first s
en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Could not display help document '%s'
hu: A súgódokumentum nem jeleníthető meg: „%s”

en: Error displaying help document
hu: Hiba a súgódokumentum megjelenítésekor

en: Backend “%s” is not supported.
hu: A(z) „%s” háttérprogram nem támogatott.

en: Could not open location '%s'
hu: A(z) „%s” hely nem nyitható meg

en: Force Quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Force a misbehaving application to quit
hu: Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése

en: Protect your computer from unauthorized use
hu: A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól

en: Log out of this session to log in as a different user
hu: Kijelentkezés a munkamenetből, más felhasználóként való belépéshez

en: Run Application...
hu: Alkalmazás futtatása…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hu: Alkalmazás futtatása parancs beírásával vagy listából kiválasztva

en: Power off the computer
hu: A számítógép kikapcsolása

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-force-quit” beállítás igazra van állítva.

en: Could not launch application
hu: Az alkalmazás elindítása sikertelen

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-lock-screen” beállítás igazra van állítva.

en: _Activate Screensaver
hu: Képernyővédő _bekapcsolása

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-log-out” beállítás igazra van állítva.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
hu: Letiltva, mert az „org.gnome.desktop.lockdown” GSettings sémában lévő „disable-command-line” beállítás igazra van állítva.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hu: Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazás bezáródjon. A művelet az <ESC> billentyűvel szakítható meg.

en: Force this application to exit?
hu: Kilépésre kényszeríti ezt az alkalmazást?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hu: Ha az alkalmazást kilépésre kényszeríti, akkor a benne megnyitott dokumentumok mentetlen változtatásai elveszhetnek.

en: _Force quit
hu: _Erőltetett kilépés

en: Could not run command '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hu: Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”

en: Choose a file to append to the command...
hu: Válassza ki a parancshoz hozzáfűzendő fájlt…

en: Will run command: '%s'
hu: A következő parancsot futtatja: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hu: A Futtatás párbeszédablakra dobott URI lista helytelen formátumú (%d) vagy hosszú (%d)

en: Run Application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Command icon
hu: Parancs ikonja

en: The icon of the command to be run.
hu: A végrehajtandó parancs ikonja.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.

en: Run with _file...
hu: _Futtatás fájllal…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hu: Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzáfűzendő fájl kiválasztásához.

en: List of known applications
hu: Ismert alkalmazások listája

en: Show list of known _applications
hu: Ismert _alkalmazások listája

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hu: Kattintson erre a gombra a kiválasztott alkalmazás vagy a parancsbeviteli mezőben lévő parancs futtatásához.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_hu.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current 
en: %b %d
hu: %b. %-d.

en: All Day
hu: Egész nap

en: Birthdays and Anniversaries
hu: Születésnapok és évfordulók

en: Weather Information
hu: Időjárási információk

en: Click to prevent further changes to timezone
hu: Kattintson az időzóna későbbi változtatásainak megakadályozásához

en: Click to make changes to timezone
hu: Kattintson az időzóna változtatásainak elvégzéséhez

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
hu: %B %e., %A (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai elrejtéséhez

en: Click to view your appointments and tasks
hu: Kattintson a találkozói és feladatai megjelenítéséhez

en: Click to hide month calendar
hu: Kattintson a havi naptár elrejtéséhez

en: Click to view month calendar
hu: Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
hu: Számítógép óra

en: Failed to open the time settings
hu: Nem sikerült megnyitni az időbeállításokat

en: Choose Location
hu: Válasszon helyet

en: Kilometers per hour (kph)
hu: Kilométer per óra (kph)

en: City Time Zone
hu: Város időzónája

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hu: A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen

en: Set location as current location
hu: A hely beállítása aktuális helyként

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
hu: Kattintson a „Feloldás” gombra a hely aktuális helyként való beállításához és az időzónájának használatához ezen a számítógépen

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
hu: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
hu: <small>%p</small> %l.%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hu: %s, hőérzet: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hu: Napkelte: %s / Napnyugta: %s

en: Copy Date and _Time
hu: _Dátum és időpont másolása

en: Ad_just Date & Time
hu: Dátum és idő _beállítása

en: _Location Name:
hu: _Hely neve:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
hu: Írja be egy város, terület vagy ország nevét és válasszon egy találatot a felbukkanó ablakból

en: (optional)
hu: (opcionális)

en: Clock Preferences
hu: Óra beállításai

en: Time _Settings
hu: I_dő beállításai

en: _12 hour format
hu: _12 órás formátum

en: _24 hour format
hu: 2_4 órás formátum

en: Panel Display
hu: Panel megjelenítése

en: Show the _date
hu: Dát_um megjelenítése

en: Show seco_nds
hu: _Másodpercek megjelenítése

en: Show _weather
hu: _Időjárás megjelenítése

en: Show _temperature
hu: _Hőmérséklet megjelenítése

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hu: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy ez a parancs ténylegesen jó valamire.
    Mivel ez egy tökéletesen haszontalan kisalkalmazás, gondolja át még egyszer.
    Azt tanácsoljuk, hogy ne használja a(z) %s kisalkalmazást semmire, amit
    hasznosnak vagy értelmesnek gondol.

en: %s the Fish
hu: %s a hal

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hu: %s a hal, korunk jövendőmondója

en: Unable to locate the command to execute
hu: A végrehajtandó parancs nem található

en: %s the Fish Says:
hu: %s a hal ezt mondja:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hu: Nem olvasható a parancs kimenete
    
    Részletek: %s

en: _Speak again
hu: Be_szélj újra

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hu: A beállított parancs nem működik és le lett cserélve erre: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hu: „%s” végrehajtása sikertelen
    
    Részletek: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hu: Nem lehet olvasni a következőtől: „%s”
    
    Részletek: %s

en: The water needs changing
hu: A vizet cserélni kellene

en: Look at today's date!
hu: Nézze meg a mai dátumot!

en: %s the Fish, the fortune teller
hu: %s a hal, a jövendőmondó

en: Display a swimming fish or another animated creature
hu: Úszó halat vagy más mozgó lényt jelenít meg

en: Fish Preferences
hu: A hal beállításai

en: _Name of fish:
hu: A hal _neve:

en: Co_mmand to run when clicked:
hu: _Kattintáskor végrehajtandó parancs:

en: _Pause per frame:
hu: _Képkockánkénti várakozás:

en: _Rotate on vertical panels
hu: Függőleges panelen _forgatás

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_hu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hu: Alkalmazás terminálban

en: Choose Icon File
hu: Válasszon ikonfájlt

en: Choose Icon Name
hu: Válasszon ikonnevet

en: Choose an application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Choose a directory...
hu: Válasszon könyvtárat…

en: Select Icon Name
hu: Ikonnév kiválasztása

en: Contexts:
hu: Környezetek:

en: Icon Names:
hu: Ikonnevek:

en: Show standard icons only
hu: Csak szabványos ikonok megjelenítése

en: Can not execute “%s” command line.
hu: A(z) „%s” nem futtatható a parancssorban.

en: Could not open location
hu: Nem sikerült megnyitni a helyet

en: Failed to load key file “%s”: %s
hu: Nem sikerült betölteni a(z) „%s” kulcsfájlt: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
hu: A parancsikon nem a megkövetelt „%s” csoporttal indít.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
hu: A parancsikon érvénytelen „%s” típus kulcsértékkel rendelkezik.

en: The icon of the launcher is not set.
hu: A parancsikon ikonja nincs beállítva.

en: The type of the launcher is not set.
hu: A parancsikon típusa nincs beállítva.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
hu: A parancsikon típusa csak „%s” vagy „%s” lehet.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
hu: A parancsikont leíró .desktop fájl helye.

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Restart the computer
hu: A számítógép újraindítása

en: Browse and run installed applications
hu: Telepített alkalmazások böngészése és futtatása

en: Access documents, folders and network places
hu: Dokumentumok, mappák és hálózati helyek elérése

en: Change system appearance and behavior, or get help
hu: Rendszermegjelenés és -viselkedés módosítása, vagy a súgó megjelenítése

en: Please install the '%s' application.
hu: Telepítse a(z) „%s” alkalmazást.

en: The main GNOME menu
hu: A GNOME főmenüje

en: A custom menu button
hu: Egy egyéni menügomb

en: A custom menu bar
hu: Egy egyéni menüsor

en: Menu to change your settings and log out
hu: Egy menü a beállításai módosításához és a kijelentkezéshez

en: Could not launch '%s'
hu: A(z) „%s” parancs nem futtatható

en: Unable to scan %s for media changes
hu: %s médiaváltozásai nem olvashatók be

en: Rescan %s
hu: %s újraolvasása

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_hu.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_hu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (th
en: Desktop
hu: Asztal

en: Network Places
hu: Hálózati helyek

en: Clear Recent Documents...
hu: Legutóbbi dokumentumok törlése…

en: Clear all items from the recent documents list
hu: Legutóbbi dokumentumok listájának törlése

en: Icon used for button
hu: A gombhoz használt ikon

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
hu: Az objektum gombjának ikonjaként használt képfájl helye. Ha üres, akkor a menü alapértelmezett ikonja kerül felhasználásra.

en: Menu content path
hu: Menü elemeinek útvonala

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
hu: Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ha üres, akkor a menü az alap alkalmazások menü lesz.

en: Show arrow on menu icon
hu: Nyíl megjelenítése a menüikonon

en: Tooltip displayed for menu
hu: A menü buboréksúgójának szövege

en: The text to display in a tooltip for this menu.
hu: A menü buboréksúgójában megjelenítendő szöveg.

en: Panel Notification Area
hu: Panel értesítési területe

en: Area where notification icons appear
hu: Terület, ahol az értesítési ikonok megjelennek

en: A separator to organize the panel items
hu: Egy elválasztó a panel elemeinek rendezéséhez

en: Status Notifier Host
hu: Állapotértesítő kiszolgáló

en: Display all Status Notifier Items
hu: Minden állapotértesítő elem megjelenítése

en: Icon not found
hu: Az ikon nem található

en: Click here to restore hidden windows.
hu: Az elrejtett ablakok helyreállítása.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hu: A gomb elrejti az alkalmazások ablakait, és megjeleníti az asztalt.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hu: Az ablakkezelője nem támogatja az asztal megjelenítése gombot, vagy nem futtat ablakkezelőt.

en: Window List Preferences
hu: Ablaklista beállításai

en: Window List Content
hu: Ablaklista tartalma

en: Sh_ow windows from current workspace
hu: A je_lenlegi munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Show windows from a_ll workspaces
hu: Az ö_sszes munkaterület ablakainak megjelenítése

en: Window Grouping
hu: Ablakcsoportosítás

en: _Never group windows
hu: _Sose csoportosítsa az ablakokat

en: Group windows when _space is limited
hu: Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely

en: _Always group windows
hu: _Mindig csoportosítsa az ablakokat

en: Restoring Minimized Windows
hu: Minimalizált ablakok visszaállítása

en: Restore to current _workspace
hu: Visszaállítás a _jelenlegi munkaterületre

en: Restore to na_tive workspace
hu: Visszaállítás az _eredeti munkaterületre

en: Window Selector
hu: Ablakválasztó

en: Workspace Switcher Preferences
hu: Munkaterület-váltó beállításai

en: Show _only the current workspace
hu: Csak a _jelenlegi munkaterület megjelenítése

en: Show _all workspaces in:
hu: Minde_n munkaterület megjelenítése:

en: Switcher
hu: Váltó

en: Number of _workspaces:
hu: _Munkaterületek száma:

en: Workspace na_mes:
hu: Munka_terület-nevek:

en: Show workspace _names in switcher
hu: _Munkaterületek neveinek megjelenítése a kisalkalmazásban

en: Manage your passwords
hu: Kezelje a jelszavait

en: Learn more about Password Safe
hu: Tudjon meg többet a Jelszókezelőről

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
hu: Biztonsági információk

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
hu: Előfordulhat, hogy külső alkalmazások titkosítatlan rejtett vagy ideiglenes másolatokat készítenek a mellékletről! Folytassa körültekintően.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_hu.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
hu: _Folytatás

en: Remove attribute
hu: Tulajdonság eltávolítása

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_hu.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hu.po (secrets master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
hu: Széf létrehozása

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
hu: A Jelszókezelő _névjegye

en: Protect your safe
hu: Védje meg a széfjét

en: Use a password to secure your safe.
hu: Jelszó használata a széf biztonságossá tételéhez.

en: _Keyfile
hu: _Kulcsfájl

en: Use a keyfile to secure your safe.
hu: Kulcsfájl használata a széf biztonságossá tételéhez.

en: _Composite
hu: Össze_tett

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
hu: Kulcsfájl és jelszó együttes használata a széf biztonságossá tételéhez.

en: Set password for safe.
hu: Adja meg a széf jelszavát.

en: Password Match Check
hu: Jelszóegyezés ellenőrzése

en: Repeat password for safe.
hu: Ismételje meg a széf jelszavát.

en: Match Check Failed
hu: Jelszóellenőrzés sikertelen

en: Generate Keyfile
hu: Kulcsfájl előállítása

en: Set keyfile for safe
hu: Adja meg a széf kulcsfájlját

en: Safe Successfully Created
hu: Széf sikeresen létrehozva

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_hu.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
hu: Széf _kinyitása

en: Safe Name
hu: Széf neve

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
hu: KeePass verzió

en: Encryption Algorithm
hu: Titkosítási algoritmus

en: Derivation Algorithm
hu: Származtatási algoritmus

en: Number of Groups
hu: Csoportok száma

en: Number of Entries
hu: Bejegyzések száma

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
hu: _Megerősítés

note: Current password
en: _Current
hu: _Jelenlegi

en: Keyfile
hu: Kulcsfájl

en: _Select current keyfile
hu: _Válassza ki a jelenlegi kulcsfájlt

en: _Generate new keyfile
hu: Új kulcsfájl _előállítása

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
hu: ChaCha20: 256 bites

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
hu: Twofish: 256 bites

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
hu: AES: 256 bites

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
hu: Kulcsszármaztatási függvény

en: _Add Attachment
hu: Melléklet hozzá_adása

en: Add attribute
hu: Tulajdonság hozzáadása

en: Copy password to clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
hu: Alkalmazás

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
hu: Széf létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
hu: Széf kinyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
hu: Beállítások megnyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
hu: Széf

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
hu: Széf zárolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
hu: Széf mentése

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
hu: Keresés megnyitása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
hu: Bejegyzés létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
hu: Csoport létrehozása

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
hu: Jelszó másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
hu: Felhasználónév másolása

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
hu: Ugrás vissza

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
hu: A Jelszókezelő a Keepass v.4 formátumot használja. Tökéletesen beépül a GNOME asztali környezetbe, egyszerű és rendezett felületet biztosít a jelszóadatbázisok kezeléséhez.

en: A password manager for GNOME
hu: Jelszókezelő a GNOME-hoz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
hu: keepass;titkosítás;biztonság;

en: Use dark GTK theme
hu: Sötét GTK téma használata

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
hu: A GTK+ témája sötét változatának használata. Ne feledje, hogy nem minden GTK+ témának van sötét változata.

en: Reopen last opened database
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis újranyitása

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis automatikus megnyitása, ellenkező esetben az üdvözlőképernyő megjelenítése.

en: Lock database after X minutes
hu: Adatbázis zárolása X perc után

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
hu: Az adatbázis automatikus zárolása megadott számú perc után a biztonság javítása érdekében.

en: Clear clipboard after X seconds
hu: Vágólap törlése X másodperc után

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
hu: A jelszó vágólapra másolása után a vágólap törlése biztonsági okokból.

en: Display passwords in plain text
hu: Jelszavak megjelenítése egyszerű szövegként

en: Show the passwords in the entry fields by default.
hu: A jelszavak megjelenítése alapértelmezetten a bemeneti mezőkben.

en: Remember the window size.
hu: Az ablakméret megjegyzése.

en: Last opened database
hu: Legutóbb megnyitott adatbázis

en: Path to the last opened database.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázis elérési útja.

en: Last opened databases
hu: Legutóbb megnyitott adatbázisok

en: A list of the last opened databases.
hu: A legutóbb megnyitott adatbázisok listája.

en: Remember composite key
hu: Összetett kulcs megjegyzése

en: Remember last used composite key for database unlocking.
hu: Az adatbázis feloldásához legutóbb használt összetett kulcs megjegyzése.

en: Last used composite key
hu: Legutóbb használt összetett kulcs

en: Path to last used key for composite database unlocking.
hu: Az összetett adatbázis feloldáshoz legutóbb használt kulcs elérési útja.

en: Remember unlock method
hu: Feloldási mód megjegyzése

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
hu: A legutóbb használt feloldási mód megjegyzése a jövőbeli adatbázis-feloldásokhoz.

en: Backup the database on unlock
hu: Az adatbázis biztonsági mentése feloldáskor

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
hu: Ha hiba történik az adatbázis mentésekor, akkor a biztonsági mentés itt található: ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
hu: A csoportok és bejegyzések rendezési sorrendje

en: Order of the rows in the groups and entries view.
hu: A sorok sorrendje a csoportok és bejegyzések nézetben.

en: Last used unlock method
hu: Legutóbb használt feloldási mód

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
hu: A legutóbb használt feloldási mód tárolására szolgál, hogy gyorsabb feloldást tehessen lehetővé.

en: Use full-text search
hu: Teljes szöveges keresés használata

en: Performs a search across all values of entries.
hu: Keresést hajt végre a bejegyzések összes értékén.

en: Current group search
hu: Keresés a jelenlegi csoportban

en: Only search entries in the current group.
hu: Csak a jelenlegi csoportban keressen bejegyzéseket.

en: Use uppercases when generating a password
hu: Nagybetűk használata egy jelszó előállításakor

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
hu: Nagybetűs karakterek használata A-tól Z-ig egy véletlenszerű jelszó előállításakor.

en: Use lowercases when generating a password
hu: Kisbetűk használata egy jelszó előállításakor

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
hu: Kisbetűs karakterek használata a-tól z-ig egy véletlenszerű jelszó előállításakor.

en: Use numbers when generating a password
hu: Számok használata egy jelszó előállításakor

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
hu: Szám karakterek használata 0-tól 9-ig egy véletlenszerű jelszó előállításakor.

en: Use symbols when generating a password
hu: Szimbólumok használata egy jelszó előállításakor

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
hu: Nem alfanumerikus ASCII szimbólumok használata egy véletlenszerű jelszó előállításakor.

en: Password length when generating a password
hu: Jelszóhossz egy jelszó előállításakor

en: Number of single characters when generating a password.
hu: Önálló karakterek száma egy véletlenszerű jelszó előállításakor.

en: Number of words when generating a passphrase
hu: Szavak száma egy jelmondat előállításakor

en: Number of words to use when generating a passphrase.
hu: Használandó szavak száma egy jelmondat előállításakor.

en: Separator when generating a passphrase
hu: Elválasztó egy jelmondat előállításakor

en: Word separator to use when generating a passphrase.
hu: Használandó szóelválasztó egy jelmondat előállításakor.

en: Enter character here…
hu: Adjon meg egy karaktert itt…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
hu: Szeretné elmenteni az összes mentetlen változtatással rendelkező széfet?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
hu: Válassza ki a mentendő széfeket.

en: Recent Safes
hu: Legutóbbi széfek

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_hu.po (Zim 0.48)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
hu: Szintaxis

en: The placeholder syntax for field references is the following:
hu: A mezőhivatkozások helykitöltő szintaxisa a következő:

en: Show Field Codes
hu: Mezőkódok megjelenítése

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
hu: Minden bejegyzés egy UUID-nak nevezett egyéni azonosítóval rendelkezik. Ez a bejegyzés tulajdonságai között található.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
hu: Szeretné kiírni az összes változtatást a széfbe?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
hu: _Kilépés mentés nélkül

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
hu: _Ne lépjen ki

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
hu: _Mentés és kilépés

en: Enter search term
hu: Adja meg a keresési kifejezést

en: No search results
hu: Nincsenek találatok

en: _Dark Theme
hu: _Sötét téma

en: Use dark GTK theme.
hu: Sötét GTK téma használata.

en: _Hide First Start Screen
hu: _Első indítási képernyő elrejtése

en: Reopen last opened safe.
hu: Legutóbb megnyitott széf újranyitása.

en: _Save Automatically
hu: Automatikus _mentés

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
hu: Összetett _kulcs megjegyzése

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
hu: Legutóbb használt összetett kulcs megjegyzése.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
hu: _Feloldási mód megjegyzése

en: Enable faster unlocking.
hu: Gyorsabb feloldás engedélyezése.

en: Password Generation
hu: Jelszó-előállítás

en: Number of characters when generating a password.
hu: Karakterek száma egy jelszó előállításakor.

en: _Uppercase Characters
hu: _Nagybetűs karakterek

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
hu: Nagybetűs karakterek használata A-tól Z-ig egy jelszó előállításakor.

en: _Lowercase Characters
hu: _Kisbetűs karakterek

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
hu: Kisbetűs karakterek használata a-tól z-ig egy jelszó előállításakor.

en: _Numeric Characters
hu: _Szám karakterek

en: Use numeric characters when generating a password.
hu: Szám karakterek használata egy jelszó előállításakor.

en: _Special Characters
hu: Külö_nleges karakterek

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hu.po (secrets master)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
hu: Nem alfanumerikus ASCII szimbólumok használata egy jelszó előállításakor.

en: Passphrase Generation
hu: Jelmondat-előállítás

en: Passphrase Length
hu: Jelmondat hossza

en: Enter Character
hu: Adja meg a karaktert

en: Safe Lock Timeout
hu: Széf zárolási időkorlát

en: Lock safe on idle after X minutes.
hu: Széf zárolása X percnyi tétlenség után.

en: Clear Clipboard
hu: Vágólap törlése

en: Clear clipboard after X seconds.
hu: Vágólap törlése X másodperc után.

en: _Show Password Fields
hu: _Jelszómezők megjelenítése

en: Display passwords in plain text.
hu: Jelszavak megjelenítése egyszerű szövegként.

en: Clear the recently opened safes list.
hu: A legutóbb megnyitott széfek listájának törlése.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_hu.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
hu: Ú_j széf

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
hu: Széf kinyitása

en: Safe is Locked
hu: A széf zárolva van

en: Enter password to unlock
hu: Adja meg a jelszót a feloldáshoz

en: Select keyfile to unlock
hu: Válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: _Open Keyfile
hu: Kulcsfájl _megnyitása

en: Enter password and select keyfile to unlock
hu: Adja meg a jelszót, és válassza ki a kulcsfájlt a feloldáshoz

en: Empty group
hu: Üres csoport

en: Click on a checkbox to select
hu: Kattintson egy jelölőmezőre a kiválasztáshoz

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
hu: Kiválasztási mód

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_hu.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Lock and unlock items #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hu.po (secrets master)  #-#-#-#-# s #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_hu.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button
en: _Lock
hu: _Zárolás

en: So_rting
hu: _Rendezés

en: _Last Added
hu: _Legutóbb hozzáadva

en: Sa_fe Settings
hu: Szé_fbeállítások

en: New _Entry
hu: Új _bejegyzés

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
hu: Biztonságos jelszótároló

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
hu: Tárolja biztonságosan a jelszavait, jegyzeteit és adatait. <b>Hozzon létre</b> vagy <b>importáljon</b> egy új Keepass széfet.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
hu: Nem lehet kilépni: nem sikerült elmenteni a széfet

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
hu: Válassza ki a kulcsfájl helyét

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
hu: Válassza ki a jelenlegi kulcsfájlt

en: Apply…
hu: Alkalmaz…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
hu: 256 bites AES

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
hu: 256 bites ChaCha20

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
hu: 256 bites Twofish

en: Attribute key already exists
hu: A tulajdonságkulcs már létezik

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
hu: Válasszon mellékletet

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
hu: Melléklet mentése

en: Title not specified
hu: Cím nincs megadva

en: No username specified
hu: Felhasználónév nincs megadva

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
hu: Válasszon egy Keepass széfet

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
hu: KeePass 3.1/4 adatbázis

en: Could not open file: Mime type not supported
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: a MIME-típus nem támogatott

en: Safe already opened
hu: A széf már meg van nyitva

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
hu: Válasszon egy helyet a Keepass széfnek

en: Operation aborted: Deleting currently active group
hu: Művelet megszakítva: a jelenleg aktív csoport törlése

en: Deletion completed
hu: Törlés befejezve

en: Operation aborted: Moving currently active group
hu: Művelet megszakítva: a jelenleg aktív csoport áthelyezése

en: Move completed
hu: Áthelyezés befejezve

en: Choose a keyfile
hu: Válasszon egy kulcsfájlt

en: Choose Keyfile
hu: Válasszon kulcsfájlt

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
hu: A kdb formátum nem támogatott

en: Failed to unlock safe
hu: A széf feloldása sikertelen

en: Safe saved
hu: Széf elmentve

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_hu.po (secrets master)  #-#-#-#-# This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
hu: Nem sikerült elmenteni a széfet

en: Please wait. Another save is running.
hu: Kis türelmet. Egy másik mentés is fut.

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
hu: A széf zárolva tétlenség miatt

en: {} Selected entry | {} Selected entries
hu[0]: {} bejegyzés kiválasztva
hu[1]: {} bejegyzés kiválasztva

en: The address book is busy.
hu: A címjegyzék foglalt.

en: The address book does not exist.
hu: A címjegyzék nem létezik.

en: The "Me" contact does not exist.
hu: Az „Én” névjegy nem létezik.

en: The address book is not loaded.
hu: A címjegyzék nincs betöltve.

en: The address book is already loaded.
hu: A címjegyzék már be van töltve.

en: The contact was not found.
hu: A névjegy nem található.

en: This contact ID already exists.
hu: Ez a névjegy-azonosító már létezik.

en: The protocol is not supported.
hu: A protokoll nem támogatott.

en: GConf error: %s
hu: GConf-hiba: %s

en: All further errors shown only on terminal.
hu: Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
hu: Ezen eszköz használata a Telefonkezelővel

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
hu: Kapcsolódva az eszközhöz a következőn: %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz a következőn: %s

en: Phone Manager
hu: Telefonkezelő

en: Receive and send text messages from your mobile phone
hu: Szöveges üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról

en: Message arrived
hu: Üzenete érkezett

en: Connecting to phone
hu: Kapcsolódás a telefonhoz

en: Show model name of a specific device
hu: Adott eszköz típusnevének megjelenítése

en: Write the configuration file for gnokii debugging
hu: Konfigurációs fájl kiírása a gnokii hibakereséséhez

en: Enable debug
hu: Hibakeresés engedélyezése

en: - Manage your mobile phone
hu: - A mobiltelefon kezelése

en: gnome-phone-manager version %s
hu: gnome-phone-manager %s verzió

en: Send and receive messages from your mobile phone.
hu: Üzenetek fogadása és küldése mobiltelefonról.

en: Phone Manager website
hu: A Telefonkezelő webhelye

en: New text message received
hu: Új szöveges üzenet érkezett

en: Message too long!
hu: Az üzenet túl hosszú!

en: You have received a message
hu: Üzenete érkezett

en: Enter your text message
hu: Írja be a szöveges üzenetet

en: _Recipient:
hu: _Címzett:

en: Enter the text message you want to send.
hu: Írja be a szöveges üzenetet, amit el szeretne küldeni.

en: Characters left:
hu: Hátralévő karakterek száma:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
hu: Értesítés üzenet _kézbesítésekor

en: Phone Manager Preferences
hu: Telefonkezelő tulajdonságai

en: Alerting
hu: Riasztás

en: _Pop-up window for new messages
hu: _Felugró ablak az új üzeneteknek

en: Play _sound when messages arrive
hu: _Hang lejátszása üzenet érkezésekor

en: Phone Connection
hu: Telefonos kapcsolat

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
hu: Bluetooth vezeték nélküli hálózat használata a telefonhoz való kapcsolódáshoz

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
hu: _1. soros port (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
hu: Kapcsolódás az első soros port, más néven COM1 vagy /dev/ttyS0 használatával

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
hu: _2. soros port (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
hu: Kapcsolódás a második soros port, más néven COM2 vagy /dev/ttyS1 használatával

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
hu: _Infravörös (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
hu: Kapcsolódás infravörös kommunikáció használatával

en: Other _port
hu: _Másik port:

en: Connect using an alternative serial device
hu: Kapcsolódás egy alternatív soros eszközön keresztül

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
hu: Alternatív eszközfájl-név, például /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
hu: Automatizált feladatok

en: Automatically _retry connections
hu: _Automatikus újrakapcsolódás

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
hu: Mindig próbáljon újrakapcsolódni, amikor a kapcsolat nem áll rendelkezésre azonnal. Használja ezt Bluetooth-szal, hogy a telefonja biztosan kapcsolódjon, ha hatósugáron belülre kerül.

en: Synchronise phone's _time and date
hu: Telefon órájának és _dátumának szinkronizálása

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
hu: A telefon órájának és dátumának szinkronizálása a számítógép órájához

en: The connection type used by gnome-phone-manager
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
hu: A Telefonkezelő által használt kapcsolattípus: Bluetooth esetén 0, soros 1 esetén 1, soros 2 esetén 2, IrDa esetén 3, más kapcsolattípus esetén 4.

en: Bluetooth address of the device to connect to
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
hu: A csatlakoztatni kívánt eszköz Bluetooth címe. Használatához a connection_type értékének 1-nek kell lennie.

en: The device node for the serial device to connect to
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
hu: A csatolandó soros eszköz eszközcsomópontja. Használatához a connection_type értékének 4-nek kell lennie.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
hu: Újrapróbálkozzon-e a mobiltelefonhoz csatlakozással ha a kapcsolat elvész.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével?

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
hu: A telefon órája szinkronizálandó-e a számítógépével.

en: Whether to popup new messages on the desktop
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
hu: Az új üzenetek felbukkanjanak-e az asztalon fogadásukkor, szemben a tálcaikonra kattintáskor történő megjelenítéssel.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
hu: Új üzenet érkezésekor lejátszandó-e hang.

en: Access, organize and share your photos on GNOME
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása a GNOME-ban

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
hu: Érje el, rendszerezze és ossza meg a képeit GNOME alatt. Egy egyszerű és elegáns helyettesítője a fájlkezelő fényképek kezelésére való használatának. Sima felhőintegráció érhető el a GNOME Online fiókok segítségével.

en: You can:
hu: Ezeket teheti:

en: Automatically find all your pictures
hu: Az összes képe automatikus megkeresése

en: View recent local and online photos
hu: A legutóbbi helyi és online fényképek megtekintése

en: Access your Facebook or Flickr pictures
hu: Hozzáférés a Facebook vagy Flickr képeihez

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
hu: Képek megtekintése TV-ken, laptopokon vagy más DLNA megjelenítőkön a helyi hálózaton

en: Set pictures as your desktop background
hu: Képek beállítása háttérképként

en: Print photos
hu: Fényképek nyomtatása

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
hu: Szerkessze képeit az alkalmazásban könnyedén, vagy a speciálisabb módosításokért küldje át egy teljes funkcionalitású szerkesztőnek

en: Access, organize and share photos
hu: Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
hu: Fényképek;Képek;

en: Show the empty state
hu: Az üres állapot megjelenítése

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
hu: %Y. %B %-d

en: DLNA Renderer Devices
hu: DLNA megjelenítő eszközök

en: “%s” edited
hu: „%s” szerkesztve

en: Collection View
hu: Gyűjtemény nézet

en: No Albums Found
hu: Nem találhatók albumok

en: Starred Photos Will Appear Here
hu: A csillagozott fényképek itt fognak megjelenni

en: No Photos Found
hu: Nem találhatók fényképek

en: You can create albums from the Photos view
hu: A Fényképek nézetben albumokat hozhat létre

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
hu: Az %s és a %s lévő fényképek itt fognak megjelenni.

[ctx: dialog title]
en: Export
hu: Exportálás

en: F_ull
hu: _Teljes

en: _Reduced
hu: _Csökkentett

en: Calculating export size…
hu: Exportálási méret kiszámítása…

en: Failed to export: not enough space
hu: Nem sikerült az exportálás: nincs elég hely

en: Failed to export
hu: Nem sikerült az exportálás

en: “%s” exported
hu: „%s” exportálva

en: %d item exported | %d items exported
hu[0]: %d elem exportálva
hu[1]: %d elem exportálva

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_hu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
hu: Mappa exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
hu: Következő fénykép

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
hu: Előző fénykép

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
hu: Kijelölt fénykép exportálása

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
hu: Kijelölt fénykép nyomtatása

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
hu: Kijelölt fényképek törlése

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
hu: Fénykép nézet

[ctx: shortcut window]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
hu: Műveleti menü

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
hu: Szerkesztés nézet

en: An album with that name already exists
hu: Már létezik album ezzel a névvel

en: An album for that date already exists
hu: Már létezik album erre a dátumra

[ctx: dialog title]
en: Name Album
hu: Album elnevezése

en: Create _New
hu: Ú_j létrehozása

en: Add to _Existing
hu: Hozzáadás _meglévőhöz

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
hu: Fényképek lekérése innen: %s

en: Fetching photos from online accounts
hu: Fényképek lekérése az online fiókokból

en: Your photos are being indexed
hu: A fényképei indexelése folyamatban

en: Some photos might not be available during this process
hu: Egyes fényképek lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt

en: Select items for import
hu: Válasszon elemeket az importáláshoz

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
hu[0]: Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)
hu[1]: Válasszon elemeket az importáláshoz (%u kijelölve)

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
hu: Rendszerezés

en: Display on…
hu: Megjelenítés ezen…

en: Set as Background
hu: Beállítás háttérként

en: Set as Lock Screen
hu: Beállítás zároló képernyőként

en: About Photos
hu: A Fényképek névjegye

en: Edited in Photos
hu: Szerkesztve a Fényképekben

en: Untouched
hu: Érintetlen

en: Modifications
hu: Módosítások

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
hu[0]: %ld × %ld képkocka
hu[1]: %ld × %ld képkocka

en: Off, did not fire
hu: Kikapcsolva, nem villant

en: On, fired
hu: Bekapcsolva, villant

en: Discard all Edits
hu: Összes szerkesztés eldobása

[ctx: dialog title]
en: Share
hu: Megosztás

en: “%s” shared
hu: „%s” megosztva

en: Failed to upload photo: Service not authorized
hu: A képfeltöltés sikertelen: A szolgáltatáshoz nincs jogosultsága

en: Failed to upload photo
hu: A képfeltöltés sikertelen

en: New device discovered
hu: Új eszköz felfedezve

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
hu: A(z) %s hitelesítési adatai lejártak

en: D-Bus address to use
hu: A használandó D-Bus cím

en: Blacks
hu: Feketék

en: 1×1 (Square)
hu: 1×1 (Négyzet)

en: Lock aspect ratio
hu: Méretarány zárolása

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Denoise
hu: Zajmentesítés

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
hu: Nincs

en: Hometown
hu: Szülőváros

en: Unable to find Tracker on your operating system
hu: Nem található a Tracker az operációs rendszeren

en: Unable to fetch the list of photos
hu: Nem kérhető le a fényképek listája

en: Episodes:
hu: Epizódok:

en: Last publication
hu: Utolsó közzététel

en: Subscribing to feed…
hu: Feliratkozás a hírforrásra…

en: Add Podcasts
hu: Podcastok hozzáadása

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
hu: Adjon meg egy hírforrás URL-t, vagy keressen a kiválasztott platformokon.

en: Submit search
hu: Keresés elküldése

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
hu: Engedélyezze a keresési platformot az alábbiakban, vagy adjon meg egy http(s) hírforrás URL-t.

en: Search Platforms
hu: Keresési platformok

en: Search queries will be sent to these platforms.
hu: A keresési lekérdezések ezekre a platformokra kerülnek elküldésre.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
hu: Ennek a műsornak még nincsenek epizódjai

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
hu: Ha úgy gondolja hogy ez hiba, akkor írjon egy hibajelentést.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
hu: Szerezzen be néhány műsort

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
hu: Új műsorok hozzáadása hírforrás URL-ből

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
hu: Műsorok importálása egy másik eszközről

en: Episode Menu
hu: Epizód menü

en: Podcast Title
hu: Podcast címe

en: Duration - Date
hu: Hossz – Dátum

en: _Stream
hu: _Közvetítés

en: Episode Description
hu: Epizód leírása

en: Episode Cover
hu: Epizód borítója

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
hu: Ugrás a műsorhoz

en: Copy Episode URL
hu: Epizód URL másolása

en: Mark as Played
hu: Megjelölés lejátszottként

en: Mark as Unplayed
hu: Megjelölés lejátszatlanként

en: You’ve already listened to this episode.
hu: Már meghallgatta ezt az epizódot.

en: Calculating episode size…
hu: Epizódméret kiszámítása…

en: Play this episode
hu: Ezen epizód lejátszása

en: Cancel the download process
hu: A letöltési folyamat megszakítása

en: Download this episode
hu: Ezen epizód letöltése

en: Episode without audio
hu: Hang nélküli epizód

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
hu: Ugrás a kezdőoldalra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
hu: Ugrás a műsorok oldalra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
hu: Ugrás a felfedezés oldalra

[ctx: shortcut window]
en: Player
hu: Lejátszó

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
hu: Szüneteltetés be- vagy kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
hu: Előretekerés

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
hu: Visszatekerés

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
hu: Új epizódok keresése

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
hu: Feliratkozások importálása

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
hu: Feliratkozások exportálása

en: This Month
hu: Ebben a hónapban

en: Change the playback speed
hu: Lejátszási sebesség módosítása

en: 1.00×
hu: 1,00×

en: 2.00×
hu: 2,00×

en: 1.75×
hu: 1,75×

en: 1.50×
hu: 1,50×

en: 1.25×
hu: 1,25×

en: 0.90×
hu: 0,90×

en: 0.75×
hu: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
hu: Előretekerés 10 másodperccel

en: _Mark All Episodes as Played
hu: Összes epizód meg_jelölése lejátszottként

en: Open Website
hu: Webhely megnyitása

en: Mark All as Played
hu: Összes megjelölése lejátszottként

en: Podcast Menu
hu: Podcast menü

en: Episodes
hu: Epizódok

en: _Check for New Episodes
hu: Új epizódok _keresése

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
hu: Műsorok _importálása

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
hu: Műsorok _exportálása

en: _About Podcasts
hu: A Podcastok _névjegye

en: Add a New Feed
hu: Új hírforrás hozzáadása

en: Listen to your favorite shows
hu: Hallgassa kedvenc műsorait

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
hu: Játssza le, frissítse és kezelje a podcastjait egy könnyűsúlyú felületről, amely zökkenőmentesen illeszkedik a GNOME-hoz. A Podcastok különböző hangformátumokat tud lejátszani, és megjegyzi, hogy hol hagyta abba a hallgatásukat. Feliratkozhat a műsorokra RSS/Atom hírcsatornákkal, iTunes és Soundcloud hivatkozásokkal. A más alkalmazásokban lévő feliratkozások is importálhatók OPML-fájlok segítségével.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
hu: A podcastok legújabb epizódjait megjelenítő kezdő nézet

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
hu: A podcastok borítóit megjelenítő műsorok nézet

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
hu: Egy adott podcast borítóját és legújabb epizódjait megjelenítő műsor felületi elem

en: The view where one can add a new podcast
hu: Az a nézet, ahol új podcastot lehet hozzáadni

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
hu: A Podcastok fejlesztői

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
hu: Hallgassa kedvenc podcastjait, közvetlenül az asztalán.

en: Height of the last open main window
hu: A legutóbbi nyitott főablak magassága

en: Width of the last open main window
hu: A legutóbbi nyitott főablak szélessége

en: Maximized state of the last open main window
hu: A legutóbbi nyitott főablak maximalizálási állapota

en: Whether to periodically refresh content
hu: Időközönként frissüljön-e a tartalom

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
hu: Mennyi időközt várjon az automatikus frissítések között

en: What period of time to wait between automatic refreshes
hu: Milyen időközöket várjon az automatikus frissítések között

en: Whether to refresh content after startup
hu: Indításkor frissüljön-e a tartalom

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
hu: Mennyi időközt várjon az automatikus tisztítások között

en: What period of time to wait between automatic cleanups
hu: Milyen időközöket várjon az automatikus tisztítások között

en: Copied URL to clipboard!
hu: URL a vágólapra másolva.

en: Jump to {}:{}:{}
hu: Ugrás ide: {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
hu: Ugrás ide: {}:{}

en: Download failed: {}
hu: A letöltés sikertelen: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
hu: Nem sikerült feliratkozni a hírforrásra: {}

en: Select the file from which to you want to import shows.
hu: Válasszon egy fájlt, amelyből műsorokat akar importálni.

en: Failed to parse the imported file {}
hu: Nem sikerült feldolgozni az importált fájlt: {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
hu: Műsorok exportálása ide…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
hu: gnome-podcastok-exportált-műsorok

en: GNOME Podcasts Subscriptions
hu: GNOME Podcastok feliratkozások

en: Failed to export podcasts
hu: Nem sikerült exportálni a podcastokat

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
hu: Podcast-kliens a GNOME asztali környezethez.

en: Fetching feeds…
hu: Hírforrások lekérése…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
hu: Műsorok

en: Download progress
hu: Letöltési folyamat

en: {} min
hu: {} perc

en: The media player was unable to execute an action.
hu: A médialejátszó nem tudott végrehajtani egy műveletet.

en: Visually expands this description
hu: Láthatóan kinyitja ezt a leírást

en: Marked all episodes as listened
hu: Összes epizód megjelölve meghallgatottként

en: Unsubscribed from {}
hu: Leiratkozott innen: {}

en: GNOME Power Statistics
hu: GNOME energiastatisztika

en: Observe power management
hu: Energiagazdálkodás megfigyelése

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
hu: Az energiastatisztika képes megjeleníteni az előzményeket és a jelenlegi akkumulátor információkat, valamint az ébredő programokat, amelyek energiát használnak.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
hu: Valószínűleg csak ennek az alkalmazásnak a telepítésére van szüksége, ha problémái vannak a laptop akkumulátorával, vagy hogy megpróbálja kideríteni, mely programok használnak jelentős mennyiségű energiát.

en: Whether we should show the history data points
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e az előzmények adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the history data
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hu: Az előzményadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the history window.
hu: Az előzményablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The maximum time displayed for history
hu: Az előzményekhez megjelenítendő maximális időtartam

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hu: Az előzménygrafikon X tengelyén megjelenítendő maximális időtartam.

en: Whether we should show the stats data points
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hu: Megjelenjenek-e a statisztika adatpontjai a statisztikaablakban?

en: Whether we should smooth the stats data
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hu: A statisztikaadatok simításra kerüljenek-e a grafikonon?

en: The default graph type to show for stats
hu: A statisztikákhoz megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus

en: The default graph type to show in the stats window.
hu: A statisztikaablakban megjelenítendő alapértelmezett grafikontípus.

en: The index of the page number to show by default
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hu: Az alapértelmezésben megjelenítendő oldalszám indexe, amely a fókusz megfelelő oldalra való visszaadására használatos.

en: The ID of the last device selected
hu: Az utoljára kiválasztott eszköz azonosítója

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hu: Az utolsó eszköz azonosítója, amely a fókusz megfelelő eszköznek való visszaadására használatos.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
hu: Energiastatisztika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
hu: akkumulátor;fogyasztás;töltés;

en: Time to full
hu: Idő a feltöltésig

en: Time to empty
hu: Idő a lemerülésig

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
hu: Töltés profilja

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
    fixme
en: Discharge profile
hu: Kisülés profilja

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
hu: Töltés pontossága

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
    fixme
en: Discharge accuracy
hu: Kisülés pontossága

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
hu[0]: Noteszgép-akkumulátor
hu[1]: Noteszgép-akkumulátorok

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
hu: Ólmos-savas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
hu: Ismeretlen technológia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
hu: Várakozás töltésre

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
    fixme
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
hu: Várakozás kisülésre

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
hu[0]: %.0f másodperc
hu[1]: %.0f másodperc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
hu[0]: %.1f perc
hu[1]: %.1f perc

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
hu[0]: %.1f óra
hu[1]: %.1f óra

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
hu[0]: %.1f nap
hu[1]: %.1f nap

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
hu: Frissítve

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
hu: Újratölthető

en: Energy when full
hu: Energia feltöltve

en: Energy (design)
hu: Energia (tervezett)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
hu: Eszköz előzményei

comment: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-#
    fixme
note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
hu: Eszköz profilja

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
hu: Eltelt idő

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
hu: Cellatöltés

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
hu: Előrejelzett idő

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
hu: Javítási tényező

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
hu: Előrejelzés pontossága

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_hu.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
hu: Ezen eszköz kiválasztása indításkor

en: Graph type:
hu: Grafikontípus:

en: Data length:
hu: Adathossz:

en: There is no data to display.
hu: Nincsenek megjeleníthető adatok

en: Use smoothed line
hu: Simított vonal használata

en: Show data points
hu: Adatpontok megjelenítése

en: I cook a lot, particularly Italian and Indian.
hu: Sokat főzök, főleg olasz és indiai ételeket.

en: A Kuala Lumpur native, transplanted to San Francisco. I bake, I cook, I work on GNOME engagement stuff occasionally. Every now and then I travel between North America, Asia and Europe. Follow me @adeliabakes.
hu: Kuala Lumpur-i vagyok, San Franciscóban élek. Sütök, főzök, néha a GNOME alkalmazáson dolgozom. Időnként Észak-Amerika, Ázsia és Európa között utazgatok. Kövess az @adeliabakes címen.

en: Adrià is originally from Barcelona, Spain.
hu: Adrià Barcelonából, Spanyolországból származik.

en: Being from Strasbourg, Alexandre is knowledgeable about both Alsatian and French cuisine, but he's not afraid to experiment in other ones as well.
hu: Mivel Strasbourgból származik, Alexandre tisztában van mind az elzászi, mind a francia konyhával, és nem fél más ételekkel is kísérletezni.

en: The nordic cuisine maestro.
hu: Az északi konyha mestere.

en: I love to blend and juice.
hu: Szeretek turmixolni és gyümölcslevet készíteni.

en: He cooks with GTK+
hu: A GTK+-t használja főzéshez.

en: Elvin lives in Istanbul.
hu: Elvin Isztambulban él.

en: Erusan is an American who has lived all over the country, loves GNOME, and enjoys cooking — primarily American, Asian, and Indian cuisine.
hu: Erusan egy amerikai, aki már több államban is élt, szereti a GNOME-ot és imád főzni – főleg az amerikai, ázsiai és az indiai konyha ételeit.

en: Just another chef
hu: Csak egy másik séf.

en: Georges is a vegan samurai, a GNOME contributor, and sometimes both.
hu: Georges egy vegán szamuráj, a GNOME közreműködője, meg néha mindkettő.

en: My name is Fredrik Fyksen. I am from Norway, but live in Denmark. I like food, computers and music. You can read more about me at <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a>.
hu: Fredrik Fyksen vagyok. Norvégiából származom, de Dániában élek. Szeretek enni, számítógépezni és zenét hallgatni. A <a href="https://www.fyksen.me/">fyksen.me</a> oldalon olvashatsz többet rólam.

en: Ray is a Desktop Software Engineer at Red Hat and vegetarian who occasionally enjoys cooking.
hu: Ray a Red Hat vállalat asztalialkalmazás-fejlesztője és vegetáriánus, aki alkalomadtán szokott főzni.

en: Dad with a sysadmin problem/hobby
hu: Egy apa rendszergazda problémákkal/hobbikkal.

en: Just Link.
hu: Csak egy láncszem.

en: Matthias is a manager in the Desktop team at Red Hat. He likes to cook as much as he likes to code.
hu: Matthias a Desktop csapat vezetője a Red Hat vállalatnál. Ugyanannyira szeret főzni mint amennyire kódolni.

en: Matthew is a vegan and a Computer Science student who loves FOSS.
hu: Matthew vegán és informatikus hallgató, aki szereti a FOSS-t.

en: I'm cooking from time to time and started to add recipes here.
hu: Néha szoktam főzni, ezért elkezdtem feltölteni ide pár receptet.

en: Artist, Computer Scientist, Translator.
hu: Művész, informatikus, fordító.

en: I love cooking and learning.
hu: Szeretek főzni és tanulni.

en: Another designer who loves to cook
hu: Egy újabb tervező, aki szeret főzni.

en: Computer science student and aspiring software developer.
hu: Informatikus hallgató és céltudatos szoftverfejlesztő.

en: GNOME contributor and cook
hu: GNOME közreműködő és séf

en: Artist, Computer Scientist, Traveller.
hu: Művész, informatikus, utazó.

en: I love cooking. :)
hu: Imádok főzni. :)

en: Aviation, making stuff, in Finland.
hu: Repülés, alkotás Finnországban.

en: Rice Maize Apple Cake
hu: Rizs- és kukoricalisztes almás sütemény

en: Simple wheat-free yeast dough. You can use rice and maize flour from your local Asian food store.
hu: Egyszerű búzamentes kelt tészta. Készíthetjük a helyi ázsiai boltokban beszerezhető rizs- és kukoricalisztből.

en: Peel and wedge apples.
hu: Hámozzuk meg és szeleteljük fel az almákat.

en: Mix dry ingredients for the dough.
hu: Keverjük össze a tészta száraz hozzávalóit.

en: Add rice drink to dough.
hu: Adjunk hozzá rizsitalt a tésztához.

en: Knead dough with a dough mixer with dough hook until no small clumps remain.
hu: A tésztát keverő horoggal ellátott dagasztógéppel gyúrjuk, amíg az apró darabok el nem tűnnek.

en: [timer:00:20:00]Let the dough rest.
hu: [timer:00:20:00]Hagyjuk a tésztát pihenni.

en: Place parchment paper on a baking tray.
hu: Tegyünk egy tepsibe sütőpapírt.

en: Spread the dough onto the parchment paper.
hu: Oszlassuk el a tésztát a sütőpapíron.

en: Push the apple wedges into the dough.
hu: Nyomogassuk bele az almaszeleteket a tésztába.

en: Put cinnamon sugar on top.
hu: Tegyünk fahéjas cukrot a tetejére.

en: [timer:00:45:00][temperature:180C]Bake in the oven.
hu: [timer:00:45:00][temperature:180C]-on süssük meg a sütőben.

en: Dough
hu: Tészta

en: Apples
hu: Almák

en: Tzatziki sauce
hu: Tzatziki öntet

en: To prepare this traditional Greek tzatziki sauce recipe, remove the skin and the seeds of the cucumber and grate it into a large bowl. Season with salt and pepper and leave aside for 10 minutes.
hu: A hagyományos görög tzatziki öntet elkészítéséhez távolítsuk el az uborka héját és magját, és reszeljük le egy nagy tálba. Ízesítsük sóval és borssal, és hagyjuk állni 10 percig.

en:     Wrap the grated cucumber in a towel and squeeze, in order to get rid of the excess water.
hu:     Tekerjük egy törülközőbe a lereszelt uborkát, és nyomjuk össze, hogy megszabaduljunk a fölösleges vizétől.

en:     Assemble the tzatziki sauce. In a bowl, add the cucumber, the minced garlic and olive oil, the yogurt, 1-2 tbsps of red wine vinegar, a pinch of salt and blend, until the ingredients are combined. Store the tzatziki sauce in the fridge and always serve cold. (Alternatively, if you have a blender, pour in the olive oil and garlic and blend until combined. Then mix with the rest of the ingredients using a spoon. This will help the garlic to mix better with the rest of the ingredients).
hu:     Készítsük el az tzatziki öntetet. Egy tálba adjuk hozzá az uborkát, az összetört fokhagymát és az olívaolajat, a joghurtot, 1-2 evőkanál vörösbor-ecetet, egy csipet sót és keverjük, amíg az összetevők össze nem állnak. A tzatziki öntetet hűtőben tároljuk és mindig hidegen tálaljuk. Alternatív megoldásként, ha van turmixgép, öntsük bele az olívaolajat és a fokhagymát, és turmixoljuk addig, amíg azok össze nem állnak, majd kanállal keverjük hozzá a többi összetevőt. Ez segít a fokhagymának jobban elvegyülni a többi hozzávalóval.

en:     Prepare this traditional tzatziki sauce for your friends and family and serve as a delicious dip with some warm pita breads aside, or as a sauce for Greek-style souvlaki. Enjoy!
hu:     Készítse el ezt a hagyományos tzatziki öntetet barátainak és családtagjainak, tálalja finom mártásként pár forró pita kenyérrel, vagy szószként görög souvlakihoz. Jó étvágyat!

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Soy Chicken (See Yao Gai)
hu: Szójás csirke (lásd: Yao Gai)

en: This recipe must be followed to the TEE. If you do not add the soy sauce it then becomes Bok Yao Gai (White Boiled Chicken). Never the less a very easy way of making a Chinese boiled chicken. (My recipe tested over 20 years)
hu: A recept minden lépését nagyon pontosan be kell tartani. Ha nem adjuk hozzá a szójaszószt, akkor Bok Yao Gai (fehér főtt csirke) lesz. Ennek ellenére ez a kínai főtt csirke elkészítésének nagyon egyszerű módja. (20 éven át tesztelt receptem)

en: Take your chicken out of the refrigerator an hour before you plan to cook. You'll want it at room temperature when it hits the pot. Remove the giblets, and thoroughly rinse the chicken inside and out.
hu: Egy órával a főzés előtt vegyük ki a csirkét a hűtőszekrényből. Szoba-hőmérsékletűnek kell lennie, amikor a lábasba tesszük. Távolítsuk el a belsőségeket, és alaposan öblítsük le a csirkét kívül-belül.

en: Add all ingredients into the pot.
hu: Tegyük az összes hozzávalót a fazékba.

en: Add enough water to cover the chicken. (eye ball it)
hu: Adjunk hozzá annyi vizet, hogy ellepje a csirkét. (szemmérték alapján)

en: Bring water to rolling boil and slowly insert the chicken into the pot. Now make sure the water covers the chicken completely.Add more water at this point to cover the chicken completely.
hu: Forraljuk a vizet forrásig és lassan helyezzük a csirkét az edénybe. Most ellenőrizzük, hogy a víz teljesen ellepi-e a csirkét. Ha kell, adjunk hozzá még több vizet, hogy teljesen ellepje a csirkét.

en: Bring the water back up to a boil cover and cook for about two minutes. (yes I said for only two minutes)
hu: Forraljuk fel a vizet forrásig, és főzzük nagyjából két percig. (igen, csak két percig!)

en: Shut the stove off, do not lift the lid to peek. (yes you lift the lid don't complain it did not work)
hu: Kapcsoljuk ki a tűzhelyet, de ne emeljük fel a lábas fedelét. (igen, ha felemeljük a fedelet, ne panaszkodjunk, hogy nem sikerült)

en: Come back about  5 hours later, lift the chicken out drain make sure all the water has left the chicken. Discard the rest of the ingredients in the pot it is no longer needed.
hu: Körülbelül 5 órával később menjünk vissza, emeljük ki a csirkét, csöpögtessük le, ügyelve arra, hogy az összes víz elhagyja a csirkét. A fazékban maradt hozzávalókra nincs szükségünk, dobjuk ki.

en: Put the chicken in the frig for about 3 hours to completely cool.
hu: Helyezzük a csirkét körülbelül 3 órára a hűtőszekrénybe, hogy teljesen lehűljön.

en: Now you can chop it into what ever pierces you wish.
hu: Most tetszőleges darabokra vághatjuk.

en: Struven are yeast pancakes which are traditionally eaten on good Friday in Germany, predominantly in Münsterland, but also in lower Rhine region.
hu: A struven élesztős palacsinta, amit Németországban túlnyomórészt Münsterlandben és az Alsó-Rajna régióban fogyasztanak Nagypéntek napján.

en: [image:1]Heat up 375ml milk in the microwave or on the stove until it is lukewarm. Don't boil!
hu: [image:1]Mikrohullámú sütőben vagy a tűzhelyen melegítsünk fel 375 ml tejet, amíg langyos nem lesz. Ne forraljuk fel!

en: [image:2]Mix flour, yeast, sugar, eggs, warm milk and salt with a mixer.
hu: [image:2]Keverjük össze a lisztet, az élesztőt, a cukrot, a tojást, a meleg tejet és a sót egy keverővel.

en: [image:5]Fold in the raisins with a spoon.
hu: [image:5]Forgassuk bele a mazsolát egy kanállal.

en: [timer:00:30:00]Cover and let rise.
hu: [timer:00:30:00]Fedjük le és hagyjuk megkelni.

en: [image:8]Use two table spoons to lift small balls of the soft dough into boiling oil and brown the small pancakes from both sides on medium heat.
hu: [image:8]Két evőkanál segítségével emeljük bele a tésztából leválasztott kis gömböket a forró olajba, és a kis palacsintákat mindkét oldalról közepes lángon süssük barnára.

en: [image:0]Serve with cinnamon, sugar and applesauce.
hu: [image:0]Tálaljuk fahéjjal, cukorral és almaszósszal.

en: Struven can easily burn, therefore use only medium heat when browning.
hu: A struven könnyen megéghet, ezért csak közepes lángon barnítsuk.

en: Use several pans to speed things up.
hu: Használjunk több edényt a gyorsabb elkészítéshez.

en: An extremely simple French recipe.
hu: Egy rendkívül egyszerű francia recept.

en: It goes well with any soft side dish like plain rice, cooked potatoes or tomato&lettuce salad.
hu: Ízlés szerint fogyasztható bármilyen lágy körettel, például sima rizzsel, főtt burgonyával vagy paradicsomsaláta salátával.

en: 1. Pat the steaks with black pepper, olive oil and rosemary, and let it rest absorbing flavours.
hu: 1. Fűszerezzük a steaket fekete borssal, olívaolajjal és rozmaringgal, majd hagyjuk pihenni, hogy felvegye az ízeket.

en: 2. Heat a skillet with a mix of pork fat and oil, after a moment add the steaks. Sear until a crust forms, then flip and re-sear. For thick steaks, sear the sides as well. Don’t overcrowd the skillet, and work in batches if needed. Set the steaks aside.
hu: 2. Melegítsük a serpenyőt sertészsír és olaj keverékével, egy pillanat múlva adjuk hozzá a steaket. Addig süssük, amíg kéreg nem képződik, majd fordítsuk meg és süssük át a másik oldalát is. Ha vastag steaket készítünk, süssük meg az oldalakat is. Ne rakjunk túl sokat a serpenyőbe, ha szükséges, kisebb mennyiségekkel dolgozzunk. Tegyük félre a steakeket.

en: 3. Reduce the skillet heat to low-medium, then add the wine and the spices used to marinate the meat. Reduce by half, stirring occasionally. While the sauce simmers, slice the steaks and scatter with some extra salt and black pepper.
hu: 3. Vegyük le a hőt a serpenyő alatt közepesen alacsonyra, majd adjuk hozzá a bort és a hús pácolásához használt fűszereket. Alkalmanként megkeverve vegyük le a hőt a felére. Amíg a mártás forrni kezd, szeleteljük fel a steakeket, és szórjunk rá még sót és borsot.

en: 4. Once the sauce is reduced, remove from heat and stir. Plate the steaks, then pour the reduced sauce over them and serve with plain rice or potatoes.
hu: 4. Amikor a mártás redukálódott, vegyük le a tűzről, és keverjük meg. Tegyük egy tálra a steaket, öntsünk rá a kevés mártásból, és tálaljuk sima rizzsel vagy burgonyával.

en: Pork fat is optional.
hu: A sertészsír választható.

en: Chicken gravy
hu: Csirkemell

en: This is a recipe I found in a book about Swabian cuisine. I just translated it.
hu: Ezt a receptet egy sváb konyháról szóló könyvben találtam. Én csak lefordítottam.

en: Mix everything. Cook it. Use it or store it.
hu: Keverjünk össze mindent. Főzzük meg. Használjuk fel, vagy rakjuk el későbbre.

en: It works well to use it in the spot or to store it for later.
hu: Jól működik, ha helyben fogyasztjuk, vagy ha eltesszük későbbre.

en: Midsummer Night's Dream
hu: Szentivánéji álom

en: I made up this dessert in a very hot evening of summer.
hu: A recept egy forró nyári éjszakán született.

en: Fill a cup with ice cream adding Muesli, Chocolate and Nuts on top.
hu: Töltsünk meg egy csészét fagylalttal, tegyünk a tetejére müzlit, csokoládét és diót.

en: Optionally, if you like it very sweet, you can add a bit of honey or caramel.
hu: Ha nagyon édesen szeretjük, adhatunk hozzá egy kis mézet vagy karamellát is.

en: If you use chocolate ice cream instead of vanilla, skip the chocolate on top.
hu: Ha vanília helyett csokoládé fagylaltot használunk, ne tegyünk csokoládét a tetejére.

en: I made it with Vanilla, but you can try with other plain flavours like sabayon, chocolate or strawberry.
hu: Vaníliával készítettem el, de kipróbálható más egyszerű ízekkel is, mint például tojáslikőr, csokoládé vagy eper.

en: Nuts can be anything, walnuts, pecans, hazelnuts...  Cashews aren't that nice in sweet dishes but if you like them, go ahead.
hu: Bármilyen diófélét használhatunk: dió, pekándió, mogyoró… A kesudió nem illik annyira az édességekbe, de ha szeretjük, tegyünk bele nyugodtan.

en: A slightly modified version of a classic. Perfect to serve with potatoes in midwinter.
hu: A klasszikus étel kicsit módosított változata. Tökéletes burgonyával tálalva a tél közepén.

en: 1. Warm a stockpot or dutch oven over medium heat; add the bacon and saute until crispy and its fat has rendered, about 10 minutes, stirring occasionally. Remove the bacon with a slotted spoon and set aside; increase heat to medium-high. Toss the beef in 2 tbsp of the flour plus the salt and pepper until well-coated; retain any excess flour. Add the beef pieces to the stockpot and brown until darkened and crispy, about 4 minutes per side, in batches if needed to prevent overcrowding.
hu: 1. Közepes lángon melegítsünk fel egy serpenyőt vagy egy holland sütőt, tegyük bele a bacont, és keverve süssük körülbelül 10 percig, amíg ropogós nem lesz és eltűnik a zsírja. Vegyük ki a bacont egy lyukas kanállal, tegyük félre, és vegyük fel közepesen magasra a lángot. Tegyük be a marhahúst 2 evőkanál lisztbe, tegyünk hozzá sót, borsot, amíg be nem borítja az egész húst. Tartsuk meg a fel nem használt lisztet. Helyezzük a serpenyőbe a marhahúst, és barnítsuk meg, amíg sötét és ropogós nem lesz, oldalanként 4 percig, a túlzsúfoltságot megakadályozva, ha szükséges kis darabokban.

en: 2. Set the beef aside once browned, then reduce heat to medium; add the onion to the stockpot and saute until softened, about 6 minutes. Add some butter, 1 tbsp at a time, if you run out of fat in the pot. Add the garlic and tomato paste, then sauté until aromatic, about 30 seconds. Add the remaining 2 tbsp of flour plus any retained flour from dusting the beef; stir and toast until it emits a nutty smell, about 2 minutes.
hu: 2. Miután megbarnítottuk, tegyük félre a marhahúst, majd vegyük le a lángot, tegyünk a serpenyőbe hagymát, és süssük körülbelül 6 percig, amíg puha nem lesz. Ha nincs zsír a serpenyőben, adjunk hozzá némi vajat, egyszerre csak egy evőkanállal. Adjuk hozzá a fokhagymát és a paradicsompürét, majd pirítsuk, amíg az ízek összeérnek, körülbelül 30 másodpercig. Tegyünk hozzá két evőkanál lisztet és a hús panírozásakor megmaradtat is, keverjük és pirítsuk körülbelül 2 percig, amíg diós illata nem lesz.

en: 3. Add the wine, thyme, rosemary, and bay leaves; stir to combine. Bring to a simmer and allow to thicken, then add the beef and any accumulated juices plus the beef bones. Add enough beef broth to nearly cover the beef. Cover, reduce heat to low, and simmer until nearly tender, about 2 hours.
hu: 3. Adjuk hozzá a bort, kakukkfüvet, rozmaringot és a babérlevelet, keverjük össze, hogy összeérjenek. Kicsit forraljuk fel, és hagyjuk besűrűsödni, majd adjuk hozzá a marhahúst, valamilyen húslevet és a marhacsontokat. Öntsünk hozzá annyi marhahús alaplevet, hogy a húst csaknem ellepje. Fedjük le, vegyük alacsonyra a lángot, és főzzük körülbelül 2 órán keresztül addig, amíg majdnem puha nem lesz.

en: 4. Uncover and increase heat to medium-low. Fish out the bones with tongs and discard or rinse and use to make a batch of beef broth. Add the carrots and simmer, uncovered, for 10 minutes, then add the pearl onions and simmer for 5 minutes. Finally, add the mushrooms and simmer until the meat and vegetables are softened, about 10 more minutes.
hu: 4. Vegyük le a fedőt, és állítsuk közepesen alacsonyra a lángot. Egy fogóval szedjük ki a csontokat, kidobhatjuk vagy leöblíthetjük és felhasználhatjuk őket marhahús alaplé készítéséhez. Adjuk hozzá a sárgarépát, és fedő nélkül főzzük 10 percig, majd tegyük bele a gyöngyhagymát, és főzzük 5 percig. Végül adjuk hozzá a gombát, és főzzük, amíg a hús és a zöldségek meg nem puhulnak, körülbelül 10 percig.

en: 5. At this point the sauce should be very thick; if so, stir in the bacon, add salt and pepper to taste, then serve garnished with chopped parsley. If the sauce is thin, remove the meat and vegetables with a slotted spoon and set aside, then reduce the sauce over medium-high heat until very thick. When ready to serve, return the meat, vegetables, and bacon to the pot to warm, and salt and pepper to taste, then serve garnished with chopped parsley.
hu: 5. Ha a szósz már elég sűrű, keverjük bele a bacont, ízlés szerint adjunk hozzá sót, borsot, majd tálaljuk apróra vágott petrezselyemmel díszítve. Ha szósz még nem elég sűrű, lyukas kanállal vegyük ki a húst és a zöldségeket, tegyük félre, majd közepesen magas lángon redukáljuk addig a szószt, amíg be nem sűrűsödik. Ha elkészült, tegyük vissza felmelegedni a húst, a zöldségeket és a bacont a serpenyőbe, ízlés szerint adjunk hozzá sót, borsot, majd tálaljuk apróra vágott petrezselyemmel díszítve.

en: ** Serve with mashed or baked potatoes.
hu: ** Tálaljuk krumplipürével vagy sült burgonyával.

en: **Beef can be short ribs or boneless, as you like it.
hu: **A marhahús ízlés szerint lehet rövid borda vagy csont nélküli.

en: **If not Broth, plain Water is fine.
hu: **Ha nincs hús alaplé, akkor sima víz is megfelel.

en: **Onions can be the tiny ones, "pearl onions", or just normal ones. As long as they aren't too strong, is okay.
hu: **A hagyma lehet apró, „gyöngyhagyma”, vagy normál. Túl erőset, ne használjunk.

en: **If no Champignons are available, choose a soft flavoured mushroom of some kind. In any case, they must be fresh not canned.
hu: **Ha nincs csiperke gomba, válasszunk valamilyen lágyabb ízű gombafélét. Mindenképpen frisset, ne konzervet.

en: Grilled salad
hu: Grill saláta

en: A strengthen salad.
hu: Egy erősítő saláta.

en: 1. Preheat your oven to 200°C. Toss the tomatoes with some olive oil, salt, and pepper on a baking surface. Roast them a bit, very carefully.
hu: 1. Melegítsük elő a sütőt 200 °C-ra. A sütőfelületen szórjunk meg a paradicsomot olívaolajjal, sóval és borssal. Rövid ideig, óvatosan süssük őket.

en: 2. To make the short version Caesar dressing, chop the garlic and anchovy into a paste, then add to a mixing bowl. Whisk in the remaining ingredients, add salt and pepper to taste, and add a bit more lemon juice if the dressing gets too thick.
hu: 2. Ha gyorsan szeretnénk elkészíteni a cézár öntetet, aprítsuk péppé a fokhagymát és a szardellát, majd tegyük egy keverőtálba. Keverjük hozzá a maradék hozzávalót, szórjuk meg sóval és borssal ízlés szerint, és ha az öntet túl sűrű lenne, öntsünk hozzá még egy kis citromlevet.

en: 3. Prepare the chicken for grilling. Place the chicken flat on a cutting board, then slice each breast in half lengthwise to make 2 thin butterflied cutlets, 8 total. Grill them with some olive oil, salt and pepper; then set aside.
hu: 3. Készítsük elő a csirkét grillezésre. Helyezzük egy vágódeszkára, majd mindegyik csirkemellet vágjuk ketté hosszirányban, így 2 vékony, „pillangó” stílusban kiterített szeletet kapunk, összesen 8 darabot. Grillezzük őket olívaolajjal, sóval és borssal, majd tegyük félre.

en: 4. Slice the lettuce in big halves, then brush with more olive oil and sprinkle with a bit of salt. Grill cut-side-down until for 1 minute or so.
hu: 4. Vágjuk nagy szeletekre a salátát, majd kenjük meg olívaolajjal, és szórjuk meg egy kevés sóval. Oldalra fektetve grillezzük őket körülbelül 1 percig.

en: 5. Slice the chicken into bite-sized pieces, then put everything together: place the lettuce cut-side-up, then scatter with chicken and roasted tomatoes; drizzle with the dressing and scatter with some shredded parmesan cheese.
hu: 5. A csirkét szeleteljük falat nagyságú darabokra, majd tálaljuk: fektessük oldalukra a salátákat, majd szórjuk rá a csirkedarabokat és a sült paradicsomot, végül öntsük rá az öntetet, és szórjuk meg parmezán sajt darabkákkal.

en: ** The tomatoes, dressing, and chicken can all be made up to a day in advance.
hu: ** A paradicsom, az öntet és a csirke legfeljebb egy nappal előre készíthető el.

en: Romaine Salad
hu: Római saláta

en: Caesar dressing
hu: Cézár öntet

en: Any meat marinade
hu: Bármilyen húspác

en: This is a very simple marinade that suits any kind of meat.
hu: Ez egy nagyon egyszerű pác, amely bármilyen húshoz jól illik.

en: The best result is making a lot and storing it in pots in a cool place.
hu: Akkor a legfinomabb, ha sokat készítünk belőle, és egy edényben hűvös helyen tároljuk.

en: Mix everything and store it in jars or pots to further use.
hu: Keverjünk össze mindent, és tároljuk üvegben vagy edényben, hogy később is fel tudjuk használni.

en: Fårikål is a Norwegian lamb and cabbage stew, very simple but really good for cold winters. This is my personal version (with Basil).
hu: A Fårikål egy norvég káposztás bárányragu, nagyon egyszerű, de nagyon ízletes lehet, főleg hideg téli napokon. Ez az én saját változatom (bazsalikommal).

en: 1. Layer the bottom of a stockpot or dutch oven with lamb pieces, then sprinkle with a little of the salt. Add a layer of cabbage, then another layer of lamb and salt, and so on. Add the peppercorns and broth, then enough water to just cover everything. Bring to a simmer over high heat, then reduce heat to low and gently simmer until the lamb pulls away easily from the bone, about 2 hours. Add the potatoes during the last 30 minutes of simmering.
hu: 1. Rétegezzük egy lábas vagy egy holland sütő alját báránydarabokkal, majd szórjuk meg egy kevés sóval. Adjunk hozzá egy réteg káposztát, majd egy másik réteg bárányt, sózzuk meg, és így tovább. Adjuk hozzá a borsszemeket és az alaplevet, majd annyi vizet, hogy éppen mindent befedjen. Forraljuk fel, és főzzük magas lángon, majd vegyük alacsonyra, és óvatosan főzzük körülbelül 2 órán keresztül, amíg a bárány könnyen leválik a csontról. A burgonyát a párolás utolsó 30 percében adjuk hozzá.

en: 2. Preheat your oven on the broil setting. Carefully remove the lamb pieces from the oven and place on a baking sheet. Broil the lamb until darkened and crispy, about 2 minutes per side. Return the lamb to the pot, season the stew with salt to taste, and serve.
hu: 2. Melegítsük elő a sütőt. Óvatosan vegyük ki a báránydarabokat a sütőből, és tegyük őket egy tepsire. Pörköljük a bárányt, amíg sötét és ropogós nem lesz, körülbelül 2 percig minkét oldalát. Tegyük vissza a bárányt a lábasba, ízlés szerint sóval ízesítsük a pörköltöt, majd tálaljuk.

en: This recipe is original from Argentine and contains one of the many version of a popular sauce: Chimichurri.
hu: Eredeti argentin recept, amely a népszerű Chimichurri szósz egyik változatát mutatja be.

en: It's not restricted to Christmas and actually can be eaten warm or cold, and taste awesome in any way.
hu: Karácsonyi étel, de akármikor elkészíthetjük, sőt igazából hidegen és melegen is fogyasztható, mindenhogy nagyon finom.

en: 1. Combine the marinade ingredients in a small bowl; stir to combine. Rub the marinade all over the tri-tip and set aside. Warm up the grill for indirect moderate heat: if using a charcoal grill, bank the coals to one side; if using a gas grill, ignite the burners on one side.
hu: 1. Keverjük össze a pác összetevőit egy kis tálba. Dörzsöljük a pácot a tri-tip húsba, azaz hátszínbe, majd tegyük félre. A melegítsük fel a grillt közepes fokozaton: ha faszénrácsot használunk, az egyik oldalára tegyük a szenet. Gázrács használata esetén az egyik oldalon gyújtsuk be az égőket.

en: 2. Place the tri-tip on the cool side of the grill and cook until it reaches an internal temperature of 110F, about 25 minutes. As the meat cooks, combine the Chimichurri ingredients and set aside.
hu: 2. Tegyük a hátszínt a grill hűvös oldalára, süssük körülbelül 25 percig, amíg eléri a nagyjából 45 °C-os belső hőmérsékletet. Míg a hús sül, keverjük össze a Chimichurri összetevőit, és tegyük félre.

en: 3. Move the tri-tip to the hot side of the grill and cook on each side until lightly charred, about 2 minutes per side. Remove from the grill and rest for 10 minutes before slicing against the grain; serve with roasted or baked potatoes and the Chimichurri and lemon wedges for flavouring.
hu: 3. Tegyük a hátszínt a grill forró oldalára, és süssük át mindkét oldalát, körülbelül 2 percig mindkét oldalt, amíg enyhén elszenesedik. Vegyük le a grillről, és mielőtt felszeletelnénk a húst a rosttal szemben, hagyjuk 10 percig pihenni. Tálaljuk sült burgonyával, ízesítsük Chimichurri szósszal és citromkarikákkal.

en: ** Meat used:  Loin, Sirloin, Trip-Tip or anything like that.
hu: ** Felhasznált hús lehet: karaj, bélszín, hátszín vagy bármi hasonló.

en: ** Onions are always less than garlic.
hu: ** A hagyma mindig kevesebb legyen mint a fokhagyma.

en: ** Chili peppers can be fresh and cut very tiny, just the seeds or dry  (seeds or flakes).
hu: ** A csili paprika lehet friss és apróra vágott, vagy használhatjuk csak a magokat, vagy lehet szárított (magok vagy darabkák).

en: Meat
hu: Hús

en: Chimichurri
hu: Chimichurri szósz

en: Stamina v1
hu: Állóképesség v1

en: This is considered a health drink.
hu: Ezt egészséges italnak tartják.

en:  Good for stamina
hu:  Jót tesz az állóképességnek

en: This is the tinted for blending.
hu: Ez a megfelelő árnyalat a keveréshez.

en: Depending on the blender but for me this is what I do.
hu: A turmixgéptől függ, de nekem ilyen lett.

en: 1 Cut up your beetroot in to four piedes.
hu: 1. Vágjuk fel a céklát négy darabra.

en: 2 Cut your Kale into four pieces.
hu: 2. Vágjuk fel a kelkáposztát négy darabra.

en: 3 Make sure the dry skin is off the garlic clove Before putting in blender.
hu: 3. Mielőtt a turmixgépbe helyezzük, ellenőrizzük, hogy a fokhagyma száraz héját leszedtük-e.

en: 4 Add the coconut water.
hu: 4. Tegyünk bele kókuszvizet.

en: 5 blend away to your perfection
hu: 5. Mixeljük ízlés szerint

en: I hope you enjoy!!!
hu: Nagyon jó étvágyat kívánok!

en: Original V-8 Recipe
hu: Eredeti 8 zöldségből készült zöldséglé recept

en: Yield roughly 32 oz. Trust me best served cold. If you add Tabasco, black pepper, and Worcestershire sauce you got yourself a spicy V-8.
hu: Egy adag körülbelül 950 ml. A legjobb hidegen tálalva. Ha Tabasco szószt, borsot vagy Worcestershire szószt adunk hozzá, egy csípős 8 zöldségből készült zöldséglevet kapunk.

en: This recipe is intended for juicing.
hu: A receptet gyümölcslé készítéséhez ajánlott.

en: Peaches, pineapple, and pomegranate juice blended to perfection. I hope you enjoy!
hu: Barack, ananász, és gránátalmalé tökéletesen összekeverve. Egészségünkre!

en: Place items in blender and blend it.
hu: Rakjuk a hozzávalókat a turmixgépbe, és keverjük össze őket.

en: Endurance 1.0
hu: Tartósság 1.0

en: This is intended for blending. However if you want to juice this I recommend.
hu: A recept turmix készítéséhez ajánlott, de ha szeretnénk, gyümölcslevet is készíthetünk belőle.

en: 1 package cherries
hu: 1 csomag cseresznye

en: 1 bushel Kale
hu: 8 kg kelkáposzta

en: 4 large bananas
hu: 4 nagyobb banán

en: ½ medium sweet potatoes
hu: fél darab közepes édesburgonya

en: This is intended for blending
hu: A receptet turmix készítéséhez ajánlott.

en: Okonomiyaki (Osaka style)
hu: Okonomiyaki (Oszaka stílusú)

en: Okonomiyaki: 'Okonomi' meaning "your choice", and 'yaki' meaning "fried".  This dish, as I have experienced it, is a cabbage pancake.
hu: Okonomiyaki: „Okonomi” annyit tesz: „a te választásod”, míg a „yaki” azt jelenti, hogy „sült”. De egyszerűen nevezhetjük káposztás palacsintának.

en: This recipe is vegetarian, but it is also apparently very good if you fry okonomiyaki on top of a weave of bacon. When you have finished cooking, you can also top your okonomiyaki with katsuoboshi (bonito flakes) for a fun fishy topping.
hu: Alapvetően vegetáriánus recept, de nagyon ízletes lehet, ha egy bacon darabon sütjük át az okonomiyakit. A főzés végeztével katsuoboshit (bonitopelyhet) is rakhatunk a tetejére, ha valamilyen izgalmas halas toppingra vágyunk.

en: In a large bowl, combine flour, eggs, and water. Whisk until batter is smooth. Mix in chili flakes, cracked pepper, and sea salt, then set aside.
hu: Egy nagy tálba rakjunk lisztet, tojást és vizet. Keverjük, amíg a tészta sima nem lesz. Keverjük össze a csilipehellyel, őrölt borssal és tengeri sóval, majd tegyük félre.

en: Finely chop 1/4 of a head of cabbage (approx. 400 ml) and add it to the batter. Grating also works too if you prefer a more uniform texture.
hu: Vágjuk apróra a káposzta negyedét (körülbelül 40 dkg), és adjuk hozzá a tésztához. Reszelhetjük is, ha egységesebb textúrát szeretnénk.

en: Finely chop green onions. Set aside the dark green parts of the onion, which will be used as a garnish later. Add the chopped green onions to the batter.
hu: Vágjuk apróra az újhagymát. Tegyük félre a hagyma sötétzöld részeit, amit később köretként felhasználhatunk. Adjuk hozzá az apróra vágott újhagymát a tésztához.

en: Finely chop half an onion and add it to the batter. Feel free to add anything else you like at this point (shredded carrots are a nice addition).
hu: Vágjunk apróra egy fél hagymát, és adjuk hozzá a tésztához. Ízlés szerint nyugodtan adjunk hozzá bármit, amit szeretnénk (például apróra vágott sárgarépa jó kiegészítő lehet).

en: Fold the batter over itself using a spatula, ensuring that the chopped cabbage is evenly coated.
hu: Hajtsuk össze a tésztát egy spatula segítségével, megbizonyosodva arról, hogy az apróra vágott káposztát egyenletesen borítja be.

en: In a small non-stick frying pan, toast black sesame seeds on low heat for 2-5 minutes.
hu: Egy kicsi, tapadásmentes serpenyőben körülbelül 2-5 percig, alacsony lángon pirítsunk fekete szezámmagot.

en: Add coconut oil to the pan, turn the heat up to medium. Add the batter and cabbage mixture to the pan, using a spatula to clean up the sides of the pancake.
hu: Öntsünk kókuszolajat a serpenyőbe, állítsunk közepesre a lángot. Egy spatula segítségével tegyük bele a káposztás tésztát a serpenyőbe, hogy megtisztítsuk a palacsinta oldalait.

en: [image:3]Cook for approximately 5 to 10 minutes on each side, then transfer to a cutting board.
hu: [image:3]Körülbelül 5-10 percig süssük át mindkét oldalát, majd tegyük egy vágódeszkára.

en: To make okonomiyaki sauce: combine ketchup, Worcestershire sauce, tamari soy sauce, and honey in a small bowl. Add some chili flakes or other spices to your preference.
hu: Okonomiyaki szósz készítéséhez egy kis tálban keverjünk össze ketchupot, Worcestershire szószt, tamari szójaszószt és mézet. Ízlés szerint adjunk hozzá csilipelyhet vagy más fűszert.

en: [image:2] Smother the okonomiyaki pancake with the sauce. Pipe Japanese mayonnaise on the pancake in a back-and-forth (chevron) pattern. Use a chopstick or butter knife to draw parallel lines through the sauces for a nice visual effect. Note, in the attached image, the sauces are reversed to better demonstrate the pattern.
hu: [image:2] Borítsuk be az okonomiyaki palacsintát a szósszal. Halszálka (chevron) mintát rajzolva nyomjuk rá a japán majonézt a palacsintára. Evőpálcika vagy vajkés segítségével rajzolhatunk párhuzamos vonalakat a szósszal a szép vizuális hatás érdekében. A képen a szószok fordítva vannak, hogy a minta jobban látható legyen.

en: [image:0] Top the okonomiyaki with the reserved green onions.
hu: [image:0] Tegyünk a félretett újhagymából az okonomiyaki tetejére.

en: For the gluten-intolerant:
hu: Gluténérzékenyeknek:

en: - Soy sauce is typically fermented with wheat; ensure you are using proper "tamari" soy sauce, which is fermented with soy.
hu: - A szójaszószt általában búzával erjesztik. Győződjünk meg arról, hogy a megfelelő „tamari” szójaszószt használjuk-e, amit szójával erjesztenek.

en: -  Rice flour makes for a fine substitute to wheat flour
hu: - A rizsliszt megfelelően pótolja a búzalisztet

en: - Simple Okonomiyaki sauce is very similar to barbecue sauce, as such barbecue sauce is a fine substitute for the sauce recipe included here.
hu: - Az egyszerű Okonomiyaki szósz önmagában nagyon hasonlít a barbecue szószra, így például a barbecue szósz kiváló helyettesítője lehet az itt szereplő szósz receptjének.

en: - Mix in other goodies such as shredded carrots, etc as you please!
hu: - Ízlés szerint keverjünk bele más finomságokat, például aprított sárgarépát stb.

en: - In the third image, the sauces are reversed (mayonaisse then okonomi sauce) to better show the pattern. Either sauce works as the base, but the order in the instructions in my preference
hu: - A harmadik képen a szószok fordítva vannak (majonéz, majd okonomi szósz), hogy jobban látszódjon a minta. Bármelyik szósz lehet jó alap, a receptben a sorrend az én preferenciám

en: Simple okonomi sauce
hu: Egyszerű okonomi szósz

en: This is the German version of a popular Greek dish.
hu: Ez a népszerű görög étel német változata.

en: In Spanish is called  "Niños envueltos"  and in Greek is "Dolmades".
hu: Spanyolul „Niños envueltos”, görögül pedig „Dolmades”.

en: In the original recipe (Greek/Turkish) the meat rolls are wrapped with vine or cabbage leafs. Some versions use the leafs only without the meat.
hu: Az eredeti receptben (görög/török) a hústekercseket szőlő- vagy káposztalevélbe csomagolják. Egyes verziók hús nélkül csak a leveleket használják.

en: Cut the meat in thin slices and paint each one with mustard.
hu: Vágjuk fel a húst vékony szeletekre, és mindegyiket kenjük be mustárral.

en: Chop two onions and parsley very little, and the other onion in big chunks.
hu: Vágjunk apróra két hagymát és petrezselymet, a másik hagymát pedig nagy darabokra.

en: Peel and chop the potatoes. Cook them until they're exceedingly tender.  Take them out of the pot and smash them.
hu: Hámozzuk meg és aprítsuk fel a krumplit. Főzzük őket, addig, amíg nem lesznek teljesen puhák. Vegyük ki a krumplit a fazékból és törjük össze.

en: Fry everything (vegs+wine+tomato+saucenbinden) except beef, pancetta and cucumbers. This will be the filling together with the cucumbers.
hu: Süssünk meg minden (zöldségeket, bort, paradicsomot, szószt), kivéve a marhahúst, szalonnát és az uborkákat. Ez lesz a töltelék az uborkával együtt.

en: When the filling is warm, place a pancetta slice in the centre, some filling on it, cucumbers and then roll the meat.
hu: Ha a töltelék meleg, tegyünk középre egy szelet szalonnát, majd egy kis tölteléket, uborkát rá, és tekerjük fel a húst.

en: Tie it with cord  (heat resistant, please!).
hu: Kössük át hőálló zsineggel.

en: Place in the oven and cook them until they're done.
hu: Helyezzük a sütőbe, és süssük, amíg kész nem lesz.

en: Serve the rouladen with baked potatoes or plain rice.
hu: A rouladen tálalható sült burgonyával vagy sima főtt rizzsel.

en: Where it says  "package of cucumbers"  should be read as a bottle or pot.
hu: Az „uborkacsomag” egy üveget vagy egy edényt jelent.

en: Burjji is one of those treats that you can have at any time.  It is usually served at roadside restaurants or stalls along highways but can also be seen in the cities as well.
hu: A Burjji az a finomság, amit bármikor ehetünk. Általában út menti vagy autópályák mentén lévő éttermekben található, de a városban is rálelhetünk.

en: This is basically indian style scrambled eggs with veggies and chillis.  There are a lot of variations.
hu: Igazából egy indiai stílusú rántottáról van szó, zöldségekkel és csilivel. Sokféle változata létezik.

en: In a saucepan, melt butter till full melted
hu: Egy serpenyőben olvasszunk meg vajat, amíg teljesen el nem olvad

en: Add the cumin seeds, and toast until brown
hu: Adjunk hozzá köménymagot és pirítsuk, amíg meg nem barnul

en: Add onions and green chillis
hu: Adjunk hozzá hagymát és zöld csilipaprikát

en: Cook until onions are soft and slightly browned
hu: Főzzük addig a hagymát, amíg puha és kicsit barna nem lesz

en: Add finely chopped tomato and cook for 10 minutes under medium heat until tomato is well cooked and incorporated with the onions
hu: Adjunk hozzá egy apróra vágott paradicsomot, és főzzük 10 percig közepes lángon, amíg a paradicsom jól meg nem főtt és összeállt a hagymával

en: Add salt and pepper to taste
hu: Ízlés szerint szórjuk meg sóval, borssal

en: Add the optional ingredients and cook for another 5 minutes
hu: Adjuk hozzá a tetszőleges összetevőket, és főzzük további 5 percig

en: In a mixing bowl, whisk the eggs until fully combined and then add the milk, add the salt and pepper
hu: Egy keverő edényben verjük fel a tojásokat, amíg a sárgája és a fehérje teljesen elkeveredik, majd öntsük hozzá a tejet, szórjuk meg sóval és borssal

en: Add the chopped cilantro and mix well
hu: Adjuk hozzá az apróra vágott koriandert és alaposan keverjük össze

en: Pour the egg mixture onto the sauce pan and stir gently incorporating the vegetables with the eggs
hu: Öntsük a tojáskeveréket a serpenyőbe, és óvatosan keverjük bele a zöldségeket a tojásba

en: Cook till just set with barely any liquid
hu: Süssük addig, amíg a folyékony részek majdnem teljesen eltűnnek

en: Serve!
hu: Tálaljuk!

en: It's a dish from Israel; it's typically made with tomatoes but other vegetables can be used instead.
hu: Ez egy izraeli étel. Általában paradicsommal készítik, de más zöldségek is használhatók helyette.

en: This is Henry's version of it.
hu: Ez Henry változata.

en: Chop everything except tomatoes in tiny pieces.
hu: A paradicsomot kivéve mindent vágjunk fel apró darabokra.

en: Take the seeds off the tomatoes and chop them as well.
hu: Vegyük ki a magokat a paradicsomból, és aprítsuk fel őket.

en: Heat oil on a pan.
hu: Egy serpenyőben melegítsünk olajat.

en: Put tomatoes and peppers on the pan and let them boil.
hu: Tegyünk paradicsomot és paprikát a serpenyőbe, és hagyjuk forrni.

en: Add the rest of ingredients except eggs. Cook it for 2 or 4 minutes.
hu: A tojást kivéve minden hozzávalót tegyünk a serpenyőbe, és 2-4 percig hagyjuk sülni.

en: Make little wells in the vegs mix and break the eggs inside. The idea is that eggs won't spread and disappear.
hu: Készítsünk kis lyukakat a zöldségkeverékben, és törjük bele a tojásokat, így a tojások nem fognak szétfolyni és eltűnni.

en: Cook until eggs are done.
hu: Süssük, amíg a tojások el nem készülnek.

en: Serve in the same pan it was cooked accompanied by crackers or pita bread.
hu: Tálaljuk abban a serpenyőben, amiben elkészítettük, ízlés szerint sós keksszel vagy pitakenyérrel.

en: Beef Pho
hu: Marha pho leves

en: Pho (or phở) is a brothy Vietnamese noodle dish usually made from beef or chicken, but it's really really worth the effort to make. While some of the ingredients may seem daunting or unusual, they're really not and they're easy to find in your local Asian market.
hu: A pho (vagy phở) egy vietnámi tésztaleves, amelyet általában marhahússal vagy csirkével készítenek el. Mindenképpen megéri a ráfordított időt! Ugyan néhány hozzávaló szokatlan lehet, valójában könnyen beszerezhetők valamelyik helyi ázsiai boltban.

en: This first step isn't necessary, but it adds dimension to your broth: place both the ginger and the onion (whole and unpeeled) on a very hot grill/bbq. Cook and turn often until the outsides of both are completely black and blistering. Place in cold water to quickly cool before you remove the peel and most of the blackened bits.
hu: Az első lépés nem szükséges, de gazdagabb lehet tőle a leves: helyezzük a gyömbért és a hagymát (egészben és hámozatlanul) egy nagyon forró sütőrácsra vagy grillre. Gyakori forgatással süssük át, amíg mindkét oldal külső része teljesen fekete és puha nem lesz. Mielőtt lehámoznánk és eltávolítanánk a megfeketedett részeket, tegyük hideg vízbe, hogy gyorsan lehűljön.

en: Pour your beef stock into a large stock pot and add all the whole herbs & spices plus the fish sauce, rock sugar and the whole onion and ginger. Bring to a rolling boil, cover and reduce the heat and let simmer for an hour or so.
hu: Öntsük a marhahúslevest egy nagy húsleves-fazékba, adjunk hozzá egész fűszernövényeket és fűszereket, valamint halszószt, kandiscukrot, valamint az egész hagymát és gyömbért. Forraljuk fel, megvárva, amíg rendesen felforr, fedjük le, vegyük le a hőt és főzzük körülbelül egy órán át.

en: Cook the rice vermicelli noodles as directed on the package and set aside.  Peel, halve and thinly slice the red onion.
hu: Főzzük meg a rizs-vermicelli tésztát a csomagoláson leírtak szerint, majd tegyük félre. A vöröshagymát hámozzuk meg, vágjuk félbe, majd szeleteljük fel vékony szeletekre.

en: Next, very thinly slice the beef (partially freezing it beforehand will make it much easier to slice) –it's important to slice the raw meat very thin so it will cook in hot broth upon serving. Finally, chop up the pre-cooked beef.
hu: Ezután szeleteljük nagyon vékonyra a marhahúst (ha előzőleg kicsit lefagyasztjuk az megkönnyíti a szeletelést). Fontos, hogy a nyers húst nagyon vékonyra szeleteljük, így tálaláskor a forró levesben fog megfőni. Végül aprítsuk fel az előfőzött marhahúst.

en: Strain the broth through a fine mesh colander, return to heat and bring to a boil.
hu: Szűrjük le a levest egy finom szűrőn keresztül, tegyünk vissza a lángra, és forraljuk fel.

en: Place some of the cooked rice noodles and sliced beef and onion into bowls for serving. Pour the hot broth over it this –it should cook the meat very quickly.
hu: Tálaláshoz helyezzük a főtt rizstésztát, a szeletelt marhahúst és a hagymát egy tálba. Öntsük rá a forró levest, így pillanatok alatt megfő a hús.

en: Arrange the garnishes and sauces out for your diners to pick and choose for themselves. Varying which garnishes you choose will change the overall flavour of the soup, feel free to change it up on your second serving.
hu: Rendezzük úgy a szószokat és a köreteket, hogy a vendégek ízlés szerint válogathassanak belőlük. A különböző köretek megváltoztathatják a leves általános ízvilágát, ha másodszorra tálaljuk a levest, nyugodtan változtassuk meg a köreteket.

en: Broth Ingredients
hu: Alaplé hozzávalók

en: Serving Ingredients
hu: Hozzávalók a tálaláshoz

en: Garnishes
hu: Köretek

en: Pad Priew Wan Goong
hu: Édes-savanyú thai csirke (Pad Priew Wan Goong)

en: This is a summer, tone-down version of the original Thai dish.
hu: Az eredeti thai étel egyszerűbb, nyári változata.

en: If you change shrimp for cheese or soja protein it will be vegetarian or vegan.
hu: Ha a garnélarákot sajtra vagy szójafehérjére változtatjuk, vegetáriánus vagy vegán étel is lehet.

en: 1. Combine the seasoning ingredients, stir together, then set aside.
hu: 1. Keverjük össze a fűszeres hozzávalókat, majd tegyük félre.

en: 2. Pat the shrimp dry with paper towels.
hu: 2. Egy papírtörlővel töröljük szárazra a garnélarákot.

en: 3. Heat a wok with a bit of oil and garlic. Stir-fry with the shrimp.
hu: 3. Melegítsük fel a vokban az olajat és a fokhagymát. Keverve süssük ki a garnélarákot.

en: 4. Prepare the salad. Add the shrimp with its garlic. Mix well.
hu: 4. Készítsük el a salátát. Adjuk hozzá a fokhagymás garnélát, majd jól keverjük össze.

en: 5. Serve garnished with the seasoning and, if you like, some plain rice (cold or slightly warm).
hu: 5. Tálaljuk a fűszerekkel vagy ízlés szerint egy kis (hideg vagy langyos) főtt rizzsel.

en: ** You can ignore the vinegar or use lemon juice instead.
hu: ** Az ecet helyett nyugodtan használhatunk citromlevet.

en: ** Fish sauce can be swapped with Worcestershire or similar strong flavoured sauce.
hu: ** A halszósz felcserélhető Worcestershire-rel vagy más hasonló markáns ízű szósszal.

en: ** If you want it hotter, you can add Tabasco.
hu: ** Ha csípősen szeretjük, adjunk hozzá Tabascot.

en: Salad
hu: Saláta

en: Seasoning
hu: Fűszerezés

en: Homemade Mayonnaise
hu: Házi készítésű majonéz

en: Classic recipe.
hu: Klasszikus recept.

en: You can prepare it and store it in the fridge for later use.
hu: Ha előkészítjük, hűtőben tárolva akár később is felhasználhatjuk.

en: 1. Combine the egg yolks, salt, and pepper in a bowl. Carefully add the mustard, lemon juice and vinegar.
hu: 1. Egy tálban keverjük össze a tojássárgáját, a sót és a borsot. Óvatosan adjuk hozzá a mustárt, a citromlevet és az ecetet.

en: 2. Then, mixing constantly, add the oil to the previous mix and keep whipping vigorously until the mixture emulsify and becomes rather creamy (like in the picture).
hu: 2. Ezután folyamatosan keverve adjunk hozzá az olajat az előző keverékhez, és folyamatosan keverjük, amíg a keverék emulgeálódik és meglehetősen krémes lesz (mint a képen).

en: 3. For best results, refrigerate for 1 hour before using.
hu: 3. A legfinomabb akkor lesz, ha használat előtt egy órát állni hagyjuk a hűtőben.

en: ** Vinegar is optional. You can do it with lemon juice only.
hu: ** Az ecet opcionális, nyugodtan használhatunk csak citromlevet.

en: ** With Honey Mustard tastes even better and gives it a personal touch.
hu: ** Mézes mustárral még finomabb és sokkal egyedibb lehet.

en: ** If you want, you can tone down a bit the cholesterol load by adding some avocado (palta) purée. This is easy to do. Just empty a ripe avocado with a spoon and smash the stuff with a fork.
hu: ** Ha szeretnénk, kicsit enyhíthetjük a koleszterinszintet valamilyen avokádó (palta) pürével. Könnyen elkészíthető, csak kanalazzunk ki egy avokádót, majd egy villával törjük össze.

en: Arroz amarillo
hu: Sárga rizs (arroz amarillo)

en: Base for many Spanish dishes like Paella and Arroz con mariscos.
hu: Alapja számos spanyol ételnek, például a paellának és arroz con mariscosnak.

en: 1. Prepare the saffron with the rice.  Chop bell pepper, onions and garlic, keeping them apart.
hu: 1. Készítsük el a sáfrányos rizst. Vágjuk fel a harangpaprikát, a hagymát és a fokhagymát, egymástól távol tartva őket.

en: 2. Warm the oil in a large skillet over medium heat. Add bell pepper and sauté until just softened, then stir in the onions and sauté until softened. Stir in the rice and garlic, and sauté until the rice is well-coated and starting to turn opaque, stirring constantly to prevent sticking, about 2 minutes.  Don't forget the saffron!
hu: 2. Egy nagy serpenyőben közepes lángon melegítsük fel az olajat. Tegyük bele a harangpaprikát, és pároljuk, amíg épp meg nem puhul, majd keverjük hozzá a hagymát, és süssük, amíg meg nem puhul. Keverjük hozzá a rizst és a fokhagymát, és főzzük körülbelül 2 percig, amíg a rizsnek opálos színe nem lesz. Folyamatosan keverjük, nehogy összeragadjon! Ne feledkezzünk meg sáfrányról!

en: 3. Stir in broth, tomato paste, salt, and pepper. Bring to a simmer then cover, reduce heat to low, and simmer until the liquid has evaporated (listen for when the rice stops bubbling). Try it and if it tastes and feels about right, remove it from heat and set aside, covered and undisturbed until is done.
hu: 3. Keverjük hozzá az alaplevet, a paradicsompasztát, a sót és a borsot. Forrásig főzzük, majd fedjük le, vegyük alacsonyra a hőt, és főzzük, amíg a folyadék el nem párolog (figyeljünk, mikor hagyja abba a rizs a buborékolást). Kóstoljuk meg, és ha már jó, vegyük le a tűzről, és tegyük félre, takarjuk le, és hagyjuk pihenni, amíg kész nem lesz.

en: ** Pour water little by little, if water is not enough, add more.  It's always better too little than too much as getting rid of water will throw spices and flavour as well.
hu: ** Öntsünk hozzá vizet apránként, ha nem elég, adjunk hozzá még. Jobb, ha kevesebbet öntünk, mert ha túl sok víz kerül bele és le kell öntenünk, a fűszerek és az íze is elveszhet.

en: ** If you use the wine/broth combo instead of just broth, add the wine first and let it simmer for a couple minutes, stirring often, before adding the broth and proceeding as directed.
hu: ** Ha nem csak húslevest használunk, hanem a bor-húsleves kombót, akkor először adjuk hozzá a bort, és gyakran keverve hagyjuk pár percig párolódni, mielőtt hozzáadnánk a levest, és a recept szerint járnánk el.

en: Broth substitutes:
hu: Levespótlók:

en: 1 cup of white wine, 1 cup of water.
hu: 1 csésze fehér bor, 1 csésze víz.

en: 1 cup of white wine, 1 cup of broth.
hu: 1 csésze fehér bor, 1 csésze alaplé.

en: 2 cups of water.
hu: 2 csésze víz.

en: Remember that parboiled rice needs more time for cooking than normal one.
hu: Ne feledjük, hogy az előfőzött rizs megfőzéséhez több időre van szükség, mint a normál esetében.

en: For the Saffron always follow the instructions detailed in the package, whether is powder or strands.
hu: A sáfrány esetében mindig kövessük a csomagon található utasításokat, legyen szó porról vagy szálakról.

en: Hawaiian Fish Salad
hu: Hawaii hal-saláta

en: Personal version of a Hawaiian salad (with raw fish).
hu: A hawaii saláta személyes változata (nyers hallal).

en: 1. Chop tuna in chunks and cook it on a skillet with a touch of olive oil, salt & pepper.
hu: 1. Vágjuk darabokra a tonhalat, és süssük serpenyőben egy kis olívaolajjal, sóval és borssal.

en: 2. Cook the potatoes and leave them aside to cool down.
hu: 2. Főzzük meg a krumplit, majd tegyük félre hűlni.

en: 3. Meanwhile, combine the seasoning ingredients, and leave it to rest for a while.
hu: 3. Ezalatt keverjük össze a fűszereket, és hagyjuk pihenni egy ideig.

en: 4. Meanwhile potatoes and fish get cooled and the seasoning rests, chop the vegetables.
hu: 4. Amíg a krumpli és a hal lehűl és a fűszerek pihennek, vágjuk fel a zöldségeket.

en: 5. Cut the potatoes in chunks or slices.
hu: 5. Vágjuk darabokra vagy szeletekre a krumplikat.

en: 6. Mix all together, season and serve.
hu: 6. Keverjünk össze mindent, fűszerezzük és tálaljuk.

en: ** You can use the canned filets but it doesn't taste as good as using fresh fish.
hu: ** Használhatunk halkonzervet is, de az nem lesz annyira ízletes mint a friss hal.

en: ** You can add other vegetables at will, like mushrooms or lettuce.
hu: ** Tetszés szerint hozzáadhatunk más zöldségeket is, például gombát vagy salátát.

en: Bourbon Pork Loin
hu: Bourbon sertésborda

en: This is a modified version of a recipe found on a website.
hu: Ez egy weboldalon talált recept módosított változata.

en: 1. Combine the spice rub ingredients, and rub all over the pork. Let sit at room temperature as you preheat your oven to 110ºC.
hu: Keverjük össze a fűszerezéshez hozzávalókat, és dörzsöljük bele a sertéshúsba. Miközben előmelegítjük a sütőt 110 ºC-ra, szobahőmérsékleten hagyjuk pihenni a húst.

en: 2. Place the pork on a skillet, then place in the oven and roast the pork for about 35 minutes. As the pork roasts, combine the glaze ingredients in a small saucepan; bring to a simmer over medium-low heat and simmer until dark and thickened, about 15 minutes. Set the glaze aside.
hu: 2. Helyezzük a sertést egy serpenyőbe, majd tegyük be a sütőbe, és süssük körülbelül 35 percig. Amíg a sertés sül, keverjük össze a máz összetevőit egy kis lábasban. Forraljuk közepes-alacsony lángon, és pároljuk, amíg sötét és sűrű nem lesz. Majd tegyük félre a mázat.

en: 3. Remove the cooked pork and set on a cutting board to rest; loosely tent with tin foil. Increase the oven temperature to 260ºC. As the oven heats, place the skillet on the stove top, and add the oil, onion, and a few sprinkles of salt; cook until the onions are softened. Be careful because once onions start to caramelize they will quickly burn. Cover the pork liberally with glaze.
hu: 3. Vegyük ki a főtt sertéshúst, és tegyük egy vágódeszkára pihenni, borítsuk be alufóliával. Vegyük fel a sütő hőmérsékletét 260 ºC-ra. Amíg a sütő felmelegszik, tegyük a serpenyőt a tűzhelyre, és adjunk hozzá olajat, hagymát, és szórjunk rá egy kis sót. Süssük, amíg a hagyma megpuhul. Figyeljünk oda, mert ha a hagyma elkezd karamellizálódni, gyorsan megéghet. Óvatosan öntsük le a húst a mázzal.

en: 4. Roast a little bit more, less than 5 minutes. Let it rest and serve with smashed potatoes and vegs.
hu: 4. Süssük egy kicsit tovább, kevesebb mint 5 percig. Hagyjuk pihenni, és tálaljuk tört burgonyával és zöldséggel.

en: ** If you decide to add apples, they go at the end of the 3rd step, before dripping glaze on the meat.
hu: ** Ha úgy döntünk, hogy adunk hozzá almát, a 3. lépés végén tegyük meg, mielőtt a mázat a húsra csepegtetnénk.

en: Some use maple syrup but I prefer the taste of pure honey mixed with the flavour of pork meat.
hu: Néhányan juharszirupot használnak, én inkább a tiszta méz ízét szeretem, ahogy összekeveredik a sertéshúséval.

en: Same for apples; as some people add one or two. I don't like them but you if you fancy, feel free to add them.
hu: Ugyanaz igaz az almára is: néhányan egyet-kettőt adnak hozzá. Én nem szeretem őket, de ízlés szerint nyugodtan rakhatunk hozzá.

en: Also, using lard makes this dish very heavy but using olive oil is pointless as its flavour will be missed. But if you have nothing else, use them. It won't hurt.
hu: Ezenkívül ha zsírt használunk, az megnehezíti az ételt, az olívaolaj használata azonban értelmetlen, hiszen elveszik az íze. De ha nincs más, akkor nyugodtan használjuk akármelyiket.

en: The Glaze
hu: A máz

en: The Spice Cover
hu: A fűszerbevonat

en: The Meat
hu: A hús

en: Henry's original stew
hu: Henry eredeti pörköltje

en: My friend Heinrich made up this stew a winter Saturday.
hu: A barátom, Heinrich egy téli szombaton készítette el ezt a pörköltöt.

en: It can be eaten with rice or alone.
hu: Magában és rizzsel is fogyasztható.

en: Cook the meat with the species, not completely, just enough to get it toasted and mix the flavours.
hu: Süssük meg a húst a fűszerekkel, nem teljesen, csak annyira, hogy épphogy megpiruljon és összeérjenek az ízek.

en: Add the vegetables and beans.  Cook a bit more.
hu: Adjuk hozzá a zöldségeket és a babot. Süssük még egy kicsit.

en: Add abundant broth, cover the pot and let it cook on slow fire until is done.
hu: Öntsünk hozzá bőséges alaplevet, fedjük le, és lassú tűzön hagyjuk főni, amíg kész.

en: Can be served with rice  (like in the picture)  or alone.
hu: Tálalható rizzsel (mint a képen) vagy önmagában is.

en: Beans can be of any kind, and can be bought canned, in which case would be a can of each kind.
hu: A bab bármilyen lehet és konzervként is beszerezhető, ebben az esetben akármilyen dobozban lehet.

en: Juniper berries and Bay leaves are optional.
hu: A borókabogyó és a babérlevél opcionális.

en: It's an easy but tasty way to prepare fish.
hu: Egy egyszerű, de ízletes módja hal elkészítésének.

en: Despite all the salt, the result isn't salty but soft and nice.
hu: A sózás ellenére az eredmény nem sós, hanem lágy és finom.

en: Preheat the oven.
hu: Melegítsük elő a sütőt.

en: Stuff the fish with a mix of lemon and dill.
hu: Töltsük meg a halat citromos kapros keverékkel.

en: Combine the salt and eggs. Spread this mix over the fish.
hu: Keverjük össze a sót és a tojásokat. A keveréket oszlassuk el a halon.

en: Bake it 20' - 25'  or until the crust is brown.
hu: Süssük 20-25 percig, vagy amíg a kéreg barnássá nem válik.

en: Serve it with plain rice.
hu: Tálaljuk főtt rizzsel.

en: Crispy olives
hu: Ropogós olajbogyó

en: These olives in cheese dough are quick and easy to make and are great as a side dish or snack.
hu: Ezek a sajt tésztában sült olajbogyók gyorsan és könnyen elkészíthetők, és nagyszerű köret vagy ropogtatni való lehet.

en: [image:1]Grate the cheese.
hu: [image:1]Reszeljük le a sajtot.

en: [image:4]Mix the flour and butter into a dough, add the cheese and salt and knead it until it is smooth.
hu: [image:4]Keverjük össze, majd gyúrjuk tésztává a lisztet és a vajat, adjuk hozzá a sajtot és a sót, és gyúrjuk addig, amíg sima nem lesz.

en: [timer:00:30:00,Rise]Form the dough into a roll and let it rise in the fridge for 30 minutes.
hu: [timer:00:30:00,Kelés]A tésztát tekerccsé formáljuk, és 30 percig hagyjuk megemelkedni a hűtőben.

en: [image:2]Cut the dough roll into 1 cm long slices and press the olives into them. You can roll the dough between your hands until it forms a little ball around the olive.
hu: [image:2]Vágjuk a tésztatekercset 1 cm hosszú szeletekre, és nyomjuk bele az olívabogyókat. A tésztadarabot tekerjük fel a kezünkkel úgy, hogy egy kis gömböt alkosson az olajbogyó körül.

en: [timer:00:20:00,Bake]Bake for 20 minutes at [temperature:220C].
hu: [timer:00:20:00,Sütés]Süssük 20 percen keresztül [temperature:220C]-on.

en: [image:0]Enjoy!
hu: [image:0]Jó étvágyat!

en: Neapolitan Pizza
hu: Nápolyi pizza

en: Original pizza dough from Naples with tomato sauce on pizza stone.
hu: Eredeti pizza tészta receptje Nápolyból paradicsomos mártással és pizzakövön sütve.

en: Toppings are not included in the recipe.
hu: Feltétek nincsenek a receptben.

en: The sauce can easily produced in bigger amounts and deep-freezed in freezer bags.
hu: A szószt nyugodtan elkészíthetjük nagyobb mennyiségben is, és lefagyaszthatjuk fagyasztózacskóban.

en: Dough: Dissolve the yeast in lukewarm water. Mix the flour, semolina and salt.
hu: A tészta elkészítése: futtassuk meg az élesztőt langyos vízben, keverjük össze a lisztet, a búzadarát és a sót.

en: If brewer's yeast is not available, one can also use fresh yeast.
hu: Ha nincs otthon sörélesztő, akkor friss élesztőt is használhatunk.

en: [timer:00:10:00]Put the yeast-water mixture to the flour and let it swell for 10 minutes.
hu: [timer:00:10:00]Tegyük az élesztő-víz keveréket a lisztbe, és hagyjuk 10 percig megduzzadni.

en: [timer:00:15:00]Knead the dough with a kneading machine for at least 15 minutes. This is important so that the dough gets highly elastic.
hu: [timer:00:15:00]Dagasztógéppel legalább 15 percig gyúrjuk a tésztát. Ez azért fontos, hogy a tészta könnyen nyújtható legyen.

en: [timer:08:00:00]Put the yeast dough covered for at least 8 hours (better 24 hours) in the refrigerator.
hu: [timer:08:00:00]Lefedve tegyük el a kelt tésztát legalább 8 órára (még jobb 24 órára) a hűtőbe.

en: Sauce: Peel the shallots and the garlic and chop them finely.
hu: Szósz: Hámozzuk meg a mogyoróhagymát és a fokhagymát, és aprítsuk fel őket.

en: Heat olive oil in a small pot and fry garlic and shallots shortly. Don't let them get brown.
hu: Melegítsünk olívaolajat egy kis edényben, és rövid ideig süssük a fokhagymát és a mogyoróhagymát. Ne hagyjuk, hogy megbarnuljanak!

en: [timer:00:30:00]Add the sieved tomatoes, tomato paste, red wine, oregano, salt and pepper. Let it boil slightly for 30 minutes so it gets that thick it does not run down the pizza.
hu: [timer:00:30:00]Adjuk hozzá a paradicsompürét, paradicsompasztát, vörösbort, oregánót, sót és borsot. Hagyjuk kicsit felforrni 30 percig, hogy olyan sűrű legyen, hogy ne folyjon le a pizzáról.

en: [timer:01:30:00]Dough: Put the dough on a floured work surface. Create balls as big as fists (each 180-200g). Cover them with a moist kitchen towel and let them rise for an other 90 minutes at room temperature.
hu: [timer:01:30:00]Tészta: helyezzük a tésztát lisztes felületre. Alkossunk ököl méretű golyókat (mindegyik 180-200 gramm). Takarjuk le egy nedves konyharuhával, és hagyjuk szobahőmérsékleten további 90 percig kelni.

en: When you are ready to start, put the pizza stone in the oven and heat it up to [temperature:300C] (maximum temperature).
hu: Amikor kész, tegyük a pizzakövet a sütőbe, és melegítsük fel [temperature:300C]-ra (legnagyobb hőfok).

en: Take a dough ball and form with your hands into a round flat thin piece. Don't use a rolling pin, otherwise you destroy the yeast cultures.
hu: Vegyünk egy tésztazsemlét, és formáljunk a kezünkkel egy kerek lapos darabot. Ne használjunk sodrófát, különben elpusztítjuk a élesztőtenyészetet.

en: Strew semolina on the shovel, so it can later easier slide of the shovel and put the dough piece on it.
hu: Szórjunk búradarát a lapátra, így később könnyebben rácsúsztathatjuk, és rátehetjük a tésztadarabot.

en: Put the pizza sauce with a spoon on it, then pizza cheese (if you don't use e.g. mozzarella) and then the other toppings of your choice.
hu: Egy kanál segítségével kenjünk rá pizzaszószt, majd tegyük rá a pizzasajtot (vagy mozzarellát), végül pedig ízlés szerint a feltéteket.

en: The pizza cheese should be below the toppings. This way the good ingredients are better presented.
hu: A pizzasajtnak a feltétek alatt kell lennie, így a jó alapanyagok dominálnak.

en: If you use wet toppings like pineapples or mozzarella, dry them in a sieve before.
hu: Ha vizes feltéteket teszünk rá, például ananászt vagy mozzarellát, egy szita segítségével csepegtessük le őket.

en: Don't put too much on the pizza.
hu: Ne rakjunk túl sok feltétet a pizzára.

en: Put the pizza with the shovel in the oven and bake it till it is brown. Duration is depending on oven temperature.
hu: Helyezze a pizzát egy lapát segítségével a sütőbe, és süsse addig, amíg meg nem barnul. A sütési idő a sütő hőmérsékletétől függ.

en: Pizza Dough
hu: Pizzatészta

en: Pizza Sauce
hu: Pizzaszósz

en: Quinoa Salad
hu: Quinoa saláta

en: Yummy salad that goes with just about anything.
hu: Fincsi saláta, amely szinte bármihez jó.

en: Cook it like rice so bring quinoa and water to a boil  Reduce heat to medium-low, cover, and simmer until quinoa is tender and water has been absorbed, 10 to 15 minutes. Set aside to cool, this is important otherwise things get sticky
hu: Főzzük meg úgy mint a rizst, vagyis forraljuk fel a quinoát és a vizet. Vegyük a hőfokot közepesen-alacsonyra, fedjük le, és főzzük 10-15 percig, míg a quinoa puha nem lesz és a víz felszívódik. Nagyon fontos, hogy tegyük félre hűlni, különben összeragadhat.

en: Whisk olive oil, lime juice, cumin, 1 teaspoon salt, and red pepper flakes together in a bowl.
hu: Keverjük össze az olívaolajat, a zöld citrom levét, a köményt, 1 teáskanál sót és a pirospaprika pelyhet egy tálba.

en: Combine everything but the cilantro, into a big bowl and toss to coat. Next season with salt & pepper and stir in the cilantro. Server right away or chill it for later.
hu: A koriander kivételével keverjünk össze mindent egy nagy tálban, majd tegyük rá öntetnek. Ízesítsük sóval, borssal, és keverjük bele a koriandert. Tálaljuk azonnal, vagy tegyük hűtőbe későbbre.

en: If needed you can add some zesty Italian dressing for if it gets a little dry the next day.
hu: Szükség esetén, ha másnapra kissé megszáradna, adjunk hozzá egy kis ízletes olasz salátaöntetet.

en: Lemon Cake
hu: Citromtorta

en: My favorite Lemon Cake recipe. The cake is light and juicy.
hu: A kedvenc citromtorta receptem. Könnyű és zamatos torta.

en: Preheat the oven to [temperature:175C] - [temperature:195C].
hu: Melegítsük elő a sütőt [temperature:175C]–[temperature:195C]-ra.

en: First abrade the shell of the lemons. Squeeze the juice out of two (per serve) lemons.
hu: Először reszeljük le a citromok héját. Két citromot facsarjunk ki (adagonként).

en: Stir eggs and sugar foamy. Sieve the flour and add it with the vanilla sugar, baking powder, lemon shells and margarine one by one. Stir everything well.
hu: Keverjük hozzá a tojást és a cukorhabot. Szűrjük le a lisztet, és adjuk hozzá egyenként a vaníliacukrot, sütőport, citromhéjat és margarint. Jól keverjük össze.

en: [timer:00:20:00]Put the dough on a baking tray with baking paper and put it in the preheated oven. Bake it for 20min (middle rail).
hu: [timer:00:20:00]Helyezzük a tésztát egy sütőpapírral kibélelt sütőlapra, és tegyük az előmelegített sütőbe. Süssük 20 percig (a középső rácson).

en: Now mix the lemon juice little by little with the sieved powered sugar. Be sparing with the juice, the sugar icing must be pretty viscous.
hu: Most apránként keverjük össze a citromlevet a leszitált porcukorral. Legyünk óvatosak a citromlével, a cukorhabnak nagyon ragadósnak kell lennie.

en: As long as the cake is warm prick little holes with a fork allover the cake. Then spread the sugar icing on the warm cake. Let the cake cool down.
hu: Amíg a sütemény meleg, egy villával szúrjunk apró lyukakat az egész tésztára. Ezután kenjük szét a cukorhabot a meleg süteményen, majd hagyjuk kihűlni.

en: Henry's Goulash
hu: Henry gulyása

en: Originally from Hungary, this dish is widespread in Central Europe.
hu: Hagyományosan magyar eredetű étel, amely Közép-Európában is elterjedt.

en: This is my friend Henry's version of it.
hu: Ez egy barátom, Henry receptje.

en: Chop very minutely onions and garlic. Cut the meat in chunks. Chop red bell peppers in small squares.
hu: Vágjuk apróra a hagymát és a fokhagymát. Vágjuk darabokra a húst, majd vágjuk apróra a pirospaprikát.

en: Cook first the meat, alone without salt or spices.  Keep it warm in a separated bowl.
hu: Először főzzük meg csak a húst, só és fűszer nélkül. Egy külön tálban tartsuk melegen.

en: Fry in a mixture of butter and oil half of each pepper, onions and garlic.  When this is soft, add the tomato paste.
hu: Vajban és olajban süssük meg a paprika, a hagyma és a fokhagyma felét. Amikor megpuhult, adjuk hozzá a paradicsompasztát.

en: When everything is almost ready, add meat, wine, spices and bay leaves.
hu: Amikor már szinte minden elkészült, adjuk hozzá a húst, a bort, a fűszereket és a babérlevelet.

en: Put everything in the oven at a low temperature and cook it for some two hours.
hu: Tegyünk mindent a sütőbe alacsony hőmérsékleten, és süssük körülbelül két órán keresztül.

en: Meantime the goulash is in the oven, chop the potatoes in sledges and cook them with salt & pepper.
hu: Amíg a gulyás a sütőben sül, vágjuk hosszában apróra a burgonyát, és főzzük sóval, borssal.

en: Serve warm together.
hu: Tálaljuk melegen.

en: If you don't have or don't want potatoes, you can use pasta instead.
hu: Ha nincs otthon vagy nem szeretnénk krumplit használni, készíthetjük tésztával is.

en: Borscht
hu: Borscs

en: This is a traditional soup from East and Central Europe. There are an Ukrainian/Russian and a Polish version, but both a very similar so I put them together in a general recipe.
hu: Hagyományosan Közép-Kelet-Európából eredő leves. Van ukrán, orosz és lengyel változata, de mind elég hasonlóak, így most ez egy általános recept lesz.

en: [image:0]Over an open flame or under a broiler, roast 1 carrot and half of the onion until charred, about 3 minutes.
hu: [image:0]Nyílt lángon vagy grillsütő alatt süssünk körülbelül 3 percig egy darab sárgarépát és a hagyma felét, amíg el nem szenesedik.

en: [timer:00:08:00,Boil bones]Boil the bones in a large stockpot filled with water for 8 minutes, then drain and rinse thoroughly with cold water.
hu: [timer:00:08:00,Csontok forralása]Forraljuk fel a csontokat egy nagy vízzel töltött fazékban 8 percig, azután mossuk át, és öblítsük le hideg vízzel.

en: [timer:02:00:00,Simmer]Clean the stockpot, then return the bones to the pot along with the charred carrot and half onion and the peppercorns. Add enough cold water to cover the bones by at least 1″, about 4 quarts. Bring to a boil, then reduce the heat and simmer on medium-low until the meat easily separates from the bone, about 2 hours. Be sure to skim any foam or fat that accumulates on the surface. Add water to replace any that evaporates.
hu: [timer:02:00:00,Párolás]Mossuk el a fazekat, majd a megégett sárgarépával, a fél hagymával és a borsszemekkel együtt tegyük vissza a csontokat a fazékba. Adjunk hozzá elég hideg vizet (körülbelül 4 liternyit), hogy ellepje a csontokat. Forraljuk, majd csökkentsük a hőfokot, és pároljuk közepes-alacsony fokozaton nagyjából 2 órán keresztül, amíg a hús könnyen le nem válik a csontról. Ne felejtsük el lefölözni a tetejére kerülő habot vagy zsírt. Az elpárolgott vizet pótoljuk, öntsünk hozzá még.

en: [timer:00:45:00,Bake beets]As the bones simmer, preheat the oven to [temperature:375F]. Place the beets in aluminum foil, drizzle with the olive oil, and wrap tightly. Roast until easily pierced with a fork, 45-60 minutes. Remove from the oven, let cool, then slip off the skins and cut the beets into French fry-sized strips. Set aside.
hu: [timer:00:45:00,Répák sütése]Miközben a csontokat pároljuk, melegítsük elő a sütőt [temperature:190C]-ra. Helyezzük a répát alumínium fóliára, csepegtessünk rá olívaolajat, és szorosan tekerjük be. Süssük 45-60 percig, amíg a villával könnyen át nem tudjuk szúrni. Vegyük ki a sütőből, hagyjuk kihűlni, majd húzzuk le a héját, és vágjuk sült krumpli méretű csíkokra. Tegyük félre.

en: [image:0]When the bones are ready, strain the broth and discard the vegetables and peppercorns, then return the broth to the stockpot. Set the meaty bones aside to cool; once cool, pick apart the meat and set aside. Discard the bones or reserve for making stock.
hu: [image:0]Amikor a csontok elkészültek, szűrjük le a húslevest, és vegyük ki azöldséget és a borsszemeket, majd öntsük vissza a húslevest a fazékba. Tegyük félre a húsos csontokat, hogy kihűljenek. Amikor kihűlt, szedjük le a húst a csontról, és tegyük félre. Dobjuk ki a csontokat, vagy rakjuk el későbbre alaplé készítéséhez.

en: [image:0]Coarsely chop the remaining half onion and grate the other carrot. In a skillet, warm the butter on medium heat, then add the chopped onion and sauté until softened, about 5 minutes. Add the minced garlic and tomato paste and sauté until aromatic, about 1 minute.
hu: [image:0]Durván aprítsuk fel a hagyma megmaradt felét, és reszeljük le a másik sárgarépát. Egy serpenyőben közepes lángon melegítsük fel a vajat, majd adjuk hozzá az apróra vágott hagymát és süssük körülbelül 5 percig, amíg puha nem lesz. Adjuk hozzá a darált fokhagymát és a paradicsompasztát, és pirítsuk körülbelül 1 percig, amíg illatos nem lesz.

en: [timer:00:10:00,Cook]Add the sautéed onion and garlic paste to the broth, along with the beets, red wine vinegar, and grated carrot. Bring to a simmer on medium heat, then add the shredded cabbage and cubed potatoes. Return to a simmer and cook for 10 more minutes, skimming any excess fat from the surface, then stir in the meat, parsley, and lemon juice. Season with salt and pepper to taste, about 1/2 tsp. each.
hu: [timer:00:10:00,Főzés]Adjuk hozzá a pirított hagymát és a fokhagymás pasztát a húsleveshez a répával, a vörösbor-ecettel és a reszelt sárgarépával együtt. Közepes lángon forraljuk fel, majd tegyük bele az aprított káposztát és a kockára vágott burgonyát. Forraljuk fel újra, és főzzük 10 percig, lefölözve a tetejére kerülő zsiradékot. Ezt követően keverjük bele a húst, a petrezselymet és a citromlevet. Ízesítsük sóval, borssal, körülbelül 1/2 evőkanállal mindkettőből.

en: [image:0]Cover, remove from the heat, and allow to brew for 20 minutes. Serve with a dollop of sour cream and fresh dill sprinkled on top. For a more flavorful soup, allow the soup to brew overnight and reheat the next day.
hu: [image:0]Fedjük le, és vegyük le a lángról, hagyjuk főni 20 percig. Tálaljuk tejföllel és friss kaporral a tetején. Ha még ízletesebb levesre vágyunk, hagyjuk egy éjszakára állni, és másnap felmelegítve fogyasszuk.

en: It's easy to convert this soup in vegan or vegetarian by not adding the meat and cream.
hu: Könnyen készíthetünk vegán vagy vegetáriánus változatot is, ha nem teszünk bele húst és tejfölt.

en: It will lose a bit of personality though.
hu: Bár így veszít jellegzetességéből.

en: If you're in a hurry, use a canned broil as base and add around 600 g of chopped meat without bones, and follow the rest of instruccions. This way it will be ready in less than an hour.
hu: Ha sietünk, használhatunk konzerv alaplevet, ehhez adjunk hozzá körülbelül 600 gramm apróra vágott csont nélküli húst, majd kövessük a recept további utasításait. Így kevesebb mint egy óra alatt elkészíthetjük.

en: Ingredients may vary. In example lemon juice instead of vinegar and ground or powder pepper instead of the peppercorns.
hu: Az összetevők megváltoztathatók. Például ecet helyett használhatunk citromlevet, és őrölt borsot a borsszemek helyett.

en: Breakfast Oats Jar
hu: Reggeli zabkása tál

en: This recipe is great for those who usually don't have time for breakfast. Prepare it in mason jars/portable food containers the night before, and you can have your homemade breakfast on-the-go! Make a couple batches in advance if you know you won't have time. This recipe is also very flexible as you can make it vegan, or gluten-free simply by substituting the components i.e. dairy milk with coconut milk, honey with agave, or use gluten-free oats. Also, any fruits of your choice, fresh or frozen.
hu: Ez a recept tökéletes, ha nincs időnk reggelizni. Készítsük el már előző este, tegyük befőttes üvegbe vagy hordozható dobozba, így könnyen magunkkal vihetjük házi készítésű reggelinket. Készítsünk több adagot előre, ha általában nincs időnk reggelizni. A recept könnyen variálható, elkészíthetjük a vegán változatát vagy egyszerűen lehet gluténmentes is, ha változtatunk az összetevőkön, azaz a tejet kókusztejjel helyettesítjük, a méz helyett agávé szirupot, valamint gluténmentes zabpelyhet használunk. Ezenkívül bármilyen gyümölcsöt tehetünk bele, frisset vagy fagyasztottat is.

en: [image:2]Add all the ingredients in a 16-oz container, or divide equally between two 8-oz containers.
hu: [image:2]Tegyünk bele minden összetevőt egy 0,5 literes dobozba, vagy szedjük ketté, és tegyük két kisebb dobozba.

en: [image:0]Mix well. Cover with lid(s), and place in the refrigerator for at least 4 hours or overnight. Thanks to the chia seeds, the mixture will develop a pudding-like texture.
hu: [image:0]Jól keverjük össze. Fedjük le és legalább 4 órára vagy egy éjszakára tegyük hűtőbe. A chia magnak köszönhetően a keverék pudingszerű textúrát fog kapni.

en: [image:1]You can make ahead, but best to consume within 2-3 days.
hu: [image:1]Készíthetünk többet is, bedobozolva eláll, de 2-3 napon belül fogyasszuk el.

en: "Carbonara" is a sauce that can be used with long pasta, like spaghetti or fettuccine.
hu: A „carbonara” szósz hosszú tésztához, például spagettihez vagy fettuccine-hez ajánlott.

en: Start by boiling about 1 litre of water for each 100g of pasta.
hu: Elsőként forraljunk fel 100 gramm tésztánként körülbelül 1 liter vizet.

en: Once the water is boiling, pour 20g of coarse salt in it for every litre of water, and then throw the spaghetti in.
hu: Amint a víz felforr, öntsünk bele 20 gramm durva sót minden liter vízhez, majd tegyük bele a spagettit.

en: While the pasta is cooking, take a large bowl and put the parmesan cheese in it.
hu: Amíg a tészta fő, vegyünk egy nagy tálat, és tegyük bele a parmezán sajtot.

en: Add the whole egg and the yolks to the parmesan, and beat the eggs until you get a creamy sauce.
hu: Adjuk hozzá az egész tojást és a tojássárgákat a parmezánhoz, és verjük fel a tojásokat, amíg krémes mártást nem kapunk.

en: Put the guanciale in a small pan with a teaspoon of oil, and shallow fry it until the fat is transparent and the meat is crispy; then remove from the fire.
hu: Egy teáskanálnyi olajon süssük ki a guanciale szalonnát egy kis serpenyőben, amíg átlátszó és ropogós nem lesz. Ezután vegyük le a lángról.

en: Once the pasta is ready, drain it and add it to the eggs and cheese. Then, add the guanciale.
hu: Amint kész a tészta, csepegtessük le és adjuk hozzá a tojásokat és a sajtot. Ezután adjuk hozzá a guanciale szalonnát.

en: Season with salt and pepper to your liking.
hu: Ízlés szerint fűszerezzük sóval és borssal.

en: If you cannot find guanciale (cured pork cheek) you can substitute it with pancetta.
hu: Ha nem talál guanciale-t (pácolt tokaszalonnát), akkor helyettesíthetjükpancettával (göngyölt császárszalonnával).

en: Classic Chicken Noodle Soup
hu: Klasszikus csirkés tésztaleves

en: A simple take on a typical American meal.
hu: Egyszerű recept egy tipikus amerikai ételhez.

en: If you haven't butchered the chicken, do so. Depending on how meaty you want the soup, you can use more or less of the butchered parts (I recommend the dark leg meat for the soup). Use the remaining parts for another dish.
hu: Vágjuk fel a csirkét, ízlés szerint válasszuk ki a csirkerészeket attól függően, hogy mennyire húsos levest szeretnénk (személy szerint a sötét lábhúst ajánlom). A fennmaradó részeket felhasználhatjuk egy másik leveshez.

en: Wash the celery, carrots and herbs. Slice the carrots and celery. Coarsely chop the onion. Prepare the herbs using kitchen twine in a bouquet garni.
hu: Mossuk meg a zellert, a répát és a fűszernövényeket. Vágjuk fel a répát és zellert. Vágjuk apróra a hagymát. A fűszernövényeket kössük össze egy konyhai zsineggel, és tegyük egy fűszerzsákba.

en: [timer:02:00:00]In a large pot, add the chicken, the stock, 2 carrots, 1 stalk of celery, the onion and the bouquet garni. Fill the pot with water to cover the chicken. Bring to a boil and simmer for at least 2 hours.
hu: [timer:02:00:00]Egy nagy edénybe adjuk hozzá a csirkét, az alaplevet, 2 sárgarépát, 1 zellerszálat, a hagymát és a fűszerzsákot. Töltsük meg az edényt annyi vízzel, hogy ellepje a csirkét. Forraljuk fel, és főzzük legalább 2 órán keresztül.

en: Using a cheese cloth strainer, strain the soup into another pot. Remove meat from the bones, gather any loose chicken and add it to the strained soup. Discard the bones and cooked vegetables.
hu: Egy sajtkendő segítségével szűrjük le a levest egy másik edénybe. Válasszuk le a húst a csontokról, gyűjtsük össze a csirkehúst, és adjuk hozzá a szűrt leveshez. Vegyük ki a csontot és a főtt zöldséget.

en: Add the remaining carrots and celery to the soup. Bring to a boil and simmer for at least one hour. Season with salt and pepper to taste.
hu: Adjuk hozzá a maradék répát és zellert. Forraljuk fel, és főzzük legalább egy órán keresztül. Ízlés szerint sóval, borssal fűszerezzük.

en: [timer:00:10:00]Add noodles and simmer for about 10 minutes, until the noodles are done.
hu: [timer:00:10:00]Adjuk hozzá a tésztát, és főzzük körülbelül 10 percig, amíg a tészta el nem készül.

en: Donauwellen
hu: Donauwellen (Dunahullám)

en: Donauwellen is a popular German cake with chocolate, vanilla cream and cherries. The name is due to the fact that the dough typically forms a wavy pattern.
hu: Donauwellen egy népszerű német csokis, vaníliás és cseresznyés sütemény. A neve onnan ered, hogy a piskóta alakja hullámokat formál.

en: [image:1]Mix the butter until it is creamy. Add sugar and egg.
hu: [image:1]Keverjük hozzá a vajat, míg krémes nem lesz. Adjuk hozzá a cukrot és a tojást.

en: [image:2]Mix the flour with the baking powder and mix it in. Separate a third of the dough and add the cocoa powder to it.
hu: [image:2]Keverjük össze a lisztet a sütőporral, majd keverjük bele. Válasszuk el a tészta egyharmadát, és adjuk hozzá a kakaóport.

en: [image:4]Spread the light dough on a buttered baking sheet. Put the dark dough on top.
hu: [image:4]Kenjük el a világos tésztát egy kivajazott sütőlapon. Tegyük rá a sötét tésztát.

en: [image:4]Use a fork to make a wavy pattern.
hu: [image:4]Használjunk villát a hullámos minta készítéséhez.

en: [image:6]Spread the dried cherries on top of the dough.
hu: [image:6]Tegyünk a tészta tetejére szárított cseresznyét.

en: [timer:00:30:00,Bake]Bake for 30 minutes at [temperature:200C].
hu: [timer:00:30:00,Sütés]Süssük 30 percig [temperature:200C]-on.

en: [image:7]Use the milk, sugar and pudding to cook vanilla pudding and let it cool down while stirring it frequently. Slowly add spoonfuls of the butter, which should be at room temperature.
hu: [image:7]A tejből, a cukorból és a pudingból főzzünk vanília pudingot, majd folyamatosan keverve hagyjuk kihűlni. Lassan kanalanként adjunk hozzá szoba-hőmérsékletű vajat.

en: [image:8]Spread the butter cream on the cooled cake.
hu: [image:8]Oszlassuk el a vajkrémet a kihűlt süteményen.

en: [image:9]Melt the chocolate frosting in a hot water bath and sprinkle it on top.
hu: [image:9]Forró vízben olvasszuk fel a csokoládét, és szórjuk a tetejére.

en: Toppings
hu: Feltétek

en: Gingered Carrot Soup
hu: Gyömbéres sárgarépa leves

en: A nutritious vegan soup that can be made relatively quickly
hu: Tápláló vegán leves, amely viszonylag gyorsan elkészíthető

en: Place carrots in large saucepan with water, cover, bring to a boil. Lower heat, simmer until very tender (10-15 minutes). While carrots are cooking, saute in olive oil all the onions, 5 minutes, then add garlic, ginger, salt, and spices. When all is well mingled, stir in lemon juice. Use food processor or blender to puree everything together (including all the toasted cashews). If you like a more textured soup, only half puree.
hu: Helyezzük a répákat egy vízzel teli nagy fazékba, fedjük le, és forraljuk fel. Vegyük le a lángot, és főzzük, amíg nagyon puha nem lesz (10-15 percig). Amíg a répák főnek, 5 percig süssük át olívaolajban az összes hagymát, majd adjunk hozzá fokhagymát, gyömbért, sót és fűszereket. Amikor minden jól összekeveredett, adjuk hozzá a citromlevet. Egy turmixgép segítségével mindent pürésítünk (az összes pirított kesudiót is). Ha más állagú levest szeretnénk, pürésítsük csak a felét.

en: Garnish with parsley, chives, mint or scallions if you want. Top with cayenne pepper if you want a spicier soup. You can also add any leftover grains like rice, barley, couscous, etc. at the last minute.
hu: Díszítsük petrezselyemmel, metélőhagymával, mentával vagy mogyoróhagymával, ízlés szerint. Szórjunk a tetejére cayenne-i paprikát, ha csípősen szeretjük. Az utolsó pillanatban akár egy kis  maradék gabonát is hozzáadhatunk, mint például rizs, árpa, kuszkusz stb.

en: This is my Aunt Wendy's recipe.
hu: Ez Wendy néni receptje.

en: Grumbeerekiechle
hu: Grumbeerekiechle (Krumplilángos)

en: Traditional potato hash from Alsace. Usually served with lettuce, sometimes with smoked salmon.
hu: Hagyományos elzászi röszti. Legtöbbször salátával, néha füstölt lazaccal tálalják.

en: [image:1]Peel and grate the potatoes. Peel and slice the onions. Mix with the rest of the ingredients in a large bowl.
hu: [image:1]Hámozzuk meg és reszeljük le a burgonyát. Hámozzuk meg és szeleteljük fel a hagymát. Vegyünk egy nagy tálat, és keverjük össze a többi összetevővel.

en: Put a frying pan on the hob at medium heat with a bit of oil.
hu: Helyezzük a serpenyőt a főzőlapra közepes lángon, kevés olajjal.

en: [image:2]Form thin patties in the pan and brown them on both sides.
hu: [image:2] Készítsünk vékony pogácsákat, tegyük a serpenyőbe, és mindkét oldalán pirítsuk meg.

en: [image:0]Serve hot. Can be kept in a fridge and reheated in a micro-wave oven.
hu: [image: 0]Tálaljuk melegen. Tarthatjuk hűtőszekrényben, és később mikrohullámú sütőben felmelegíthetjük.

en: Hazelnuts Butter
hu: Mogyoróvaj

en: Vegan Hazelnuts Butter that tastes like Nutella©, but better.
hu: Vegán mogyoróvaj, amely olyan ízű, mint a Nutella©, csak jobb.

en: Make the Hazelnuts Milk (see my Hazelnuts Milk recipe)
hu: Készítsük el a mogyorótejet (lásd: mogyorótej recept)

en: Put the remaining paste in a bowl [image:0]
hu: Helyezzük a megmaradt pasztát egy tálba [image:0]

en: (With Chocolate) Mix melted 75% vegan chocolate
hu: (Csokoládéval) Keverjük össze az olvadt 75% vegán csokoládét

en: (With Cocoa Butter) Melt the cocoa butter [image:1]
hu: (Kakaóvajjal) Olvasszuk fel a kakaóvajat [image:1]
